1 00: 01: 20.762 --> 00: 01: 27.699 2 00: 01: 35.762 --> 00: 01: 40.699 A boy saw her mouth split not far from our school 3 00: 01: 40.967 --> 00 : 01: 42,161 Seriously? 4 : 00-01: 42,302 --> 00: 01: 43,200 Where? 5 00: 01: 43.670 --> 00: 01: 47.970 At that time he was playing in the courtyard of the school, he saw ... 6 00: 01: 48.408 --> 00: 01: 50.968 A foreign woman standing in front of him 7 00: 01: 51,277 --> 00: 01: 54,906 A tall woman and long hair? 8 00: 01: 55.081 --> 00: 01: 57.276 Yes, and his mouth covered with ... 9 : 01: 57,417 --> 00: 01: 59,681 white cover and she wears a long jacket 10 00: 02: 00,086 --> 00: 02: 01,348 Then? 11 00: 02: 01,621 --> 00: 02: 03,521 But when the boy wants to run away ... 12 00: 02: 05,225 --> 00: 02: 12,154 Suddenly the woman asked in a strange voice , "Am I beautiful? ” 13 00: 02: 13,466 --> 00: 02: 17,459 Then he removed the white mask, then ...... 14 00: 02: 17,770 --> 00: 02: 22,571 his mouth was split up above his ears 15 : 00: 02: 23,143 --> 00: 02: 28,775 When you are caught, he will take you to his place 16 00: 02: 29,082 --> 00: 02: 31,448 And will cut your mouth with scissors 17 00: 02: 32,752 --> 00: 02: 35,653 Recently the woman is the subject of conversation 18 00: 02: 35,955 --> 00 : 02: 38,788 Don't talk terrible things 19 00: 02: 38,958 --> 00: 02: 41,688 Does that make you remember the past? 20 00: 02: 41,761 --> 00: 02: 43,592 When I was in high school ... 21 00: 02: 43,663 --> 00: 02: 47,360 the same biggest rumors throughout Japan 22 00: 02: 47,800 --> 00: 02: 48,789 Do you know? 23 00: 02: 50,203 --> 00: 02: 55,402 The rumor began in this city 24 00: 02: 56,910 --> 00: 02: 59,504 - Really? - Well, really 25 00: 02: 59,812 --> 00: 03: 04,010 And now the woman has returned 26 00: 03: 04,217 --> 00: 03: 07,152 Yuki, can I buy me something? 27 00: 03: 07,420 --> 00: 03: 09,320 It can't be 28 00: 03: 09,455 --> 00: 03: 13,414 They say the woman appeared in the park around 5 29 00: 03: 13,526 --> 00 : 03: 15,721 Come on ... 30 00: 03: 16,729 --> 00: 03: 19,527 Alright 31 00: 03: 20,033 --> 00: 03: 22,024 True 32 00: 03: 29,475 --> 00:03 : 30,442 Hey 33 00: 03: 31,644 --> 00: 03: 33,635 What should we do if he shows up? 34 00: 03: 33,947 --> 00: 03: 36,541 I think we have to run 35 00: 03: 37,850 --> 00: 03: 40,648 But you're slow, he can catch you 36 00: 03: 42,655 --> 00 : 03: 47,683 I hope he takes you away from me 37 00: 03: 51,497 --> 00: 03: 56,594 Why are you silent? Has your cat taken your mouth? 38 00: 03: 57,470 --> 00: 03: 59,802 Don't just stand there 39 00: 04: 01,140 --> 00: 04: 03,131 Say something 40 00: 04: 10,516 --> 00: 04: 12,313 Why are you so silent? 41 00: 04: 14,220 --> 00: 04: 15,653 Open your lips 42 00: 04: 18,524 --> 00: 04: 20,515 Do you want me to split your mouth? 43 00: 04: 21,261 --> 00: 04: 24,230 Do you think it hurts? Of course 44 00: 04: 24,464 --> 00: 04: 25,829 Sure 45 00: 04: 31,437 --> 00: 04: 34,838 Come on, come on, better go home 46 00: 04: 35,074 --> 00: 04: 36,666 Fine, Ms. Yamashita. 47 00: 04: 39,279 --> 00: 04: 41,179 See you 48 00: 04: 42,749 --> 00: 04: 45,343 Don't gossip about the woman 49 00: 04: 57,664 --> 00: 05: 00,224 Mr. .Matsuzaki. - Hello. 50 00: 05: 01,601 --> 00: 05: 04,434 How are you? / Good 51 00: 05: 05,338 --> 00: 05: 09,206 Difficult in new school / Yes, I think 52 00: 05: 11,044 --> 00 : 05: 13,512 I will go the roof 53 00: 06: 02,295 --> 00: 06: 04,923 I am beautiful? 54 00: 06: 24,650 --> 00: 06: 25,639 What? 55 00: 06: 38,531 --> 00: 06: 39,520 Stay calm! 56 00: 07: 04,924 --> 00: 07: 06,915 I ... 57 00: 07: 09,028 --> 00: 07: 10,518 Beautiful? 58 00: 07: 18,137 --> 00: 07: 20,196 I'm ... 59 60 00: 07: 20,506 --> 00: 07: 23,236 beautiful? 00: 07: 36,122 --> 00: 07: 39,649 I ... 61 00: 07: 39,926 --> 00: 07: 42,019 beautiful? 62 00: 07: 54,073 --> 00: 07: 56,234 It's over? / Yes, I guess 63 00: 07: 57,944 --> 00: 07: 59,673 That's great 64 00: 07: 59,946 --> 00:08 : 01,504 What time is it now? 65 00: 08: 02,882 --> 00: 08: 05,282 It's past 5 66 00: 08: 13,326 --> 00: 08: 15,726 I don't see the woman 67 00: 08: 40,253 --> 00:08: 41,743 Good morning 68 00: 08: 42,021 --> 00: 08: 43,716 Good morning 69 00: 08: 59,739 --> 00: 09: 00,865 Have you heard that? 70 00: 09: 01,107 --> 00: 09: 703 The woman disappeared with a boy yesterday 71 00: 09: 05,878 --> 00: 09: 07,709 Really? / Yes 72 00: 09: 07,880 --> 00 : 09: 12,681 But according to them, someone imitated the woman 73 : 09: 12,785 --> 00: 09: 15,583 Don't believe what they say / He is right 74 00: 09: 15,788 --> 00: 09: 17,585 But that they say 75 00: 09: 18,624 --> 00: 09: 19,784 Masatoshi. 76 00: 09: 20,326 --> 00: 09: 23,318 You already found out about the woman? 77 00: 09: 23,596 --> 00: 09: 25,393 No 78 00: 09: 27,199 --> 00: 09: 28,689 Look at him 79 00: 09: 29,702 --> 00: 09: 31,602 The woman's mouth is split! 80 00: 09: 35,141 --> 00: 09: 40,738 The next target is someone from school 81 00: 09: 42,915 --> 00: 09: 45,406 Then I'm the person 82 00: 09: 47,620 --> 00:09 : 50,350 Mika, don't talk like that 83 00: 09: 51,724 --> 00: 09: 55,660 But that makes someone happy 84 00: 09: 57,363 --> 00: 09: 59,831 Line, you want to start You're in front 85 00: 10: 00,366 --> 00: 10: 01,833 86 00: 10: 09,075 --> 00: 10: 16,538 Today the class will end in the afternoon and you will go home 87 00: 10: 17,483 --> 00: 10: 23,945 About events not far from the school ... 88 00: 10: 24,190 --> 00: 10: 29,150 ... that's the usual thing you're afraid of 89 00: 10: 29,195 --> 00: 10: 32,596 But we must remain calm 90 00: 10: 33.265 --> 00: 10: 37.964 And remember follow the rules 91 00: 10: 38.270 --> 00: 10: 41.205 Do not talk about her 92 00: 10: 42.675 --> 00 : 10: 46,907 Don't talk to strangers 93 00: 10: 47,513 --> 00: 10: 53,474 Listen carefully to your parents at home 94 00: 10: 54,320 --> 00: 10: 59,917 And don't go without permission 95 00: 11: 01,060 --> 00: 11: 03,255 You look like him 96 00: 11: 03,663 --> 00: 11: 05,563 You kidnapped the boy 97 00: 11: 07,733 --> 00: 11: 10,463 Ca n't talk with your mouth split? 98 00: 11: 14,674 --> 00: 11: 16,471 Where did you hide the boy? 99 00: 11: 17,076 --> 00: 11: 18,543 Do you do it? 100 00: 11: 19,679 --> 00: 11: 20,873 Stop it! 101 00: 11: 22,381 --> 00: 11: 23,939 It's none of your business 102 00: 11: 24,383 --> 00: 11: 28,843 Mika, let's look at your mouth. Don't you mind? 103 00: 11: 29,855 --> 00: 11: 30,844 Don't! 104 00: 11: 35,494 --> 00: 11: 36,859 Good morning 105 00: 11: 37,163 --> 00: 11: 38,790 Good morning 106 00: 11: 39,965 --> 00: 11: 42,160 What happened? 107 00: 12: 02,154 --> 00: 12: 04,122 Hello. 108 00: 12: 04,356 --> 00: 12: 05,345 Hi, kids 109 00: 12: 13,933 --> 00: 12: 15,525 Thank you very much 110 00: 12: 15,835 --> 00: 12: 17,132 It's fine . 111 00: 12: 23,175 --> 00: 12: 24,540 See you 112 00: 12: 24,777 --> 00: 12: 26,142 Natsuki. 113 00: 12: 26,278 --> 00: 12: 27,745 Bye-bye. 114 00: 12: 37,957 --> 00: 12: 40,551 This is him / you have returned 115 00: 12: 42,661 --> 00: 12: 44,754 We parted from here 116 00: 12: 45,798 --> 00:12 : 49,097 Remember carefully 117 00: 12: 49,368 --> 00: 12: 52,269 Thank you 118 00: 12: 52,404 --> 00: 12: 54,065 Sama2 119 00: 12: 54,106 --> 00: 12: 56,097 Until meet 120 00: 12: 58,310 --> 00: 13: 00,244 Thank you / You're welcome 121 130 00: 13: 00,513 --> 00:13: 01,912 Thank you 122 00: 13: 02,014 --> 00: 13: 03,311 See you 123 00: 13: 05,317 --> 00: 13: 06,249 Let's go 124 00 : 13: 26,472 --> 00: 13: 27,461 What's the matter? 125 00: 13: 31,243 --> 00: 13: 32,437 Is something wrong? 126 00: 13: 37,650 --> 00: 13: 39,777 Isn't that your mother? 127 00: 13: 47,860 --> 00: 13: 49,657 Ms. Yamashita. 128 00: 13: 49,962 --> 00: 13: 53,363 I want to go but there is still work 129 00: 13: 53,465 --> 00: 13: 56,093 It's fine, we just arrived 00: 13: 56,602> 00 : 13: 58,593 Pamitan with your teacher 131 00: 14: 01,941 --> 00: 14: 03,203 Come on 132 00: 14: 04,310 --> 00: 14: 05,607 What's the problem? 133 00: 14: 07,446 --> 00:14: 09,744 I'll go home later 134 00: 14: 11,517 --> 00: 14: 14,509 You can't be alone 135 00: 14: 15,721 --> 00: 14: 20,317 I will be with him and make sure he comes home 136 00: 14: 21,827 --> 00: 14: 23,818 But ... 137 00: 14: 24,430 --> 00: 14: 27,831 We will not be long 138 00: 14: 28,067 - --> 00: 14: 29,329 Right, Mika? 139 00: 14: 30,769 --> 00: 14: 35,729 Thank you for your cooperation 140 00: 14: 35,941 --> 00: 14: 38,375 Thank you 141 00: 14: 38,444 --> 00: 14: 39,433 Thank you 142 00: 14: 39.545 --> 00: 14: 41.274 Bye 143 00: 14: 41.347 --> 00: 14: 42.336 Hati2 144 00: 14: 42.948 --> 00: 14: 43.880 Bye 145 00:14 : 46,385 --> 00: 14: 48,182 Thank you 146 00: 14: 52,157 --> 00: 14: 55,490 I ... 147 00: 14: 55,861 --> 00: 14: 59,456 beautiful? 148 00: 15: 03,435 --> 00: 15: 06,199 I ... 149 00: 15: 07,206 --> 00: 15: 09,401 beautiful? 150 00: 15: 19,418 --> 00: 15: 22,751 Are you fighting with your mother? 151 00: 15: 26,759 --> 00: 15: 31,423 I can reconcile you 152 : 15: 34,833 --> 00: 15: 37,529 Mrs. Yamashita. - yes? 153 00: 15: 39,571 --> 00: 15: 42,062 Does the mother not like her child? 154 00: 15: 43,676 --> 00: 15: 46,543 Maybe some moms like that 155 00: 15: 47,346 --> 00: 15: 52,079 But I'm sure not including your mother 156 00: 15: 52,551 --> 00: 15: 53,540 Why? 157 00: 15: 54,053 --> 00: 16: 01,186 It was when you didn't see it, he looks sad 158 00: 16: 01,493 --> 00: 16: 05,020 That's because he loves you 159 00: 16: 18,344 --> 00: 16:20,244 He did it right? 160 00: 16: 39,531 --> 00: 16: 42,932 I will let that happen to you again 161 00: 16: 43,969 --> 00: 16: 47,632 Mother does not hate me 162 00: 16: 47,873 --> 00: 16: 50,740 No, I know 163 00: 16: 51,443 --> 00: 16: 53,673 He loves you, Mika. 164 00: 16: 54,446 --> 00: 17: 01,010 Sometimes affection is so strong. people get carried away and ... 165 00: 17: 01,286 --> 00: 17: 05,017 I hate my mother 166 00: 17: 07,826 --> 00: 17: 09,623 Don't say that 167 00: 17: 12,531 --> 00: 17: 13,520 Mika! 168 00: 17: 13,899 --> 00: 17: 15,924 Don't go 169 00: 17: 17,036 --> 00: 17: 18,094 I beg for 170 00: 18: 14,693 --> 00: 18: 19,596 So he wears a mask right? 171 00: 18: 19,832 --> 00: 18: 21,493 But his mouth ... 172 00: 18: 25,304 --> 00: 18: 28,296 Can we come to the police station? 173 00: 18: 29,141 --> 00: 18: 32,508 Let me go / Ny.Sasaki! 174 00: 18: 32,811 --> 00: 18: 34,904 Take care of your attitude 175 00: 18: 35,013 --> 00: 18: 36,241 Calm 176 00: 18: 37,349 --> 00:18: 41,115 We should be at home. The kidnapper might contact you 177 00: 18: 41,353 --> 00: 18: 45,312 Where is Mika? Is he safe? 178 00: 18: 45.357 --> 00: 18: 47.120 Mika-ku 179 00: 18: 47.226 --> 00: 18: 48.215 Mika ... 180 00: 18: 50.462 --> 00: 18: 51.929 Ny .Sasaki! 181 00: 18: 52,531 --> 00: 18: 53,725 Ny.Sasaki 182 00: 18: 58,937 --> 00: 18: 59,926 Are you OK? 183 00: 19: 32,804 --> 00:19: 33,793 Elephants 184 186 00: 19: 37,943 --> 00: 19: 38,910 Panda 185 00: 19: 49,721 --> 00:19: 50,813 This is Ono. 00: 19: 51,223 --> 00: 19: 54,522 This is me. I know it's night 187 00: 19: 58,030 --> 00:20: 00,726 What's the matter? 188 00: 20: 01,133 --> 00:20: 03,431 No 189 00: 20: 03,669 --> 00:20: 09,073 I want to talk to Ai. He is asleep? 190 00: 20: 12,844 --> 00: 20: 15,540 Yes 191 00: 20: 16,582 --> 00: 20: 17,571 Good 192 00: 20: 18,650 --> 00: 20: 22,245 Does he still not want to see me ? 193 00: 20: 23,655 --> 00:20: 27,853 He said he didn't want to see you 194 00: 20: 30,062 --> 00: 20: 33,395 I understand. Sorry 195 00: 20: 33,765 --> 00: 20: 34,754 Bye. 196 00: 20: 40,505 --> 00: 20: 41,767 Is that so? 197 00: 20: 43,775 --> 00: 20: 48,906 Do you prefer father than mother? 198 00: 20: 49.615 --> 00: 20: 51.105 Frankly 199 00: 20: 55.187 --> 00: 21: 00.648 I'm like a father. I hate mom because you hit me 200 00: 21: 06,231 --> 00: 21: 07,220 I'm sorry 201 00: 21: 07,532 --> 00: 21: 10,160 I didn't mean that. Come here 202 00: 22: 11,129 --> 00: 22: 13,256 Talk to him 204 203 00: 22: 15,334 --> 00: 22: 16,323 Good 00: 22: 23,575 --> 00: 22: 24,667 Ny.Sasaki. 205 00: 22: 25,377 --> 00: 22:30,337 Take a break , we will wake you up if there is news 206 00: 22: 31,683 --> 00: 22: 34,550 But I can't sleep 207 00: 22: 35,654 - --> 00: 22: 38,851 My heart is not calm 208 00: 22: 42,894 --> 00: 22: 44,259 Help Us Look for MLC! 209 00: 22: 44,496 --> 00: 22: 49,365 Since I lost my husband in an accident ... 210 00: 22: 50,502 --> 00: 22: 53,403 the situation changed between me and Mika 211 00: 22: 56,007 - --> 00: 22: 58,475 If he is good to him ... 212 00: 23: 00.178 --> 00: 23: 03.739 Mika will surely go home 213 00: 23: 08,153 --> 00: 23: 11,316 In Kanagawa, Midoriyama City ... 214 00: 23: 11,556 --> 00:23: 16,721 kidnappings 215 00: 23: 16,828 --> 00: 23: 21,527 Searches are underway for 2 missing children 216 00: 23: 22,067 --> 00: 23: 24,763 Kanagawa police ... 217 00: 23: 25,036 --> 00: 23: 30.030 ... hope to quickly find 218 00: 23: 32.644 --> 00: 23: 34.737 profile the Actors 219 00: 23: 35.147 --> 00: 23: 40.084 It Shizukawa park where Fumiaki Ogawa kidnapped 220 00: 23: 40,886 --> 00: 23: 46,290 He was kidnapped by someone disguised as a woman split mouth 221 00: 23: 47,092 --> 00: 23: 50,357 Yesterday, a woman who resembled ... 222 00:23: 50,595 --> 00:23: 55,658 seen kidnapping Mika Sasaki. 223 00: 23: 56,368 --> 24: 03,706 What is the motive for kidnapping children and disguising themselves? 224 00: 24: 04,109 --> 00: 24: 06,100 What is the problem? 225 00: 24: 06,912 --> 00: 24: 08,743 Did you do it? 226 00: 24: 19,324 --> 00: 24: 21,224 I'm flu 227 00: 24: 25,730 --> 00: 24: 26,822 Are you okay? 228 00: 24: 29,334 --> 00: 24: 32,770 236 I'll go buy a medicine / Good 229 00: 24: 33,071 --> 00: 24: 35,232 - Bye. - bye. 230 00: 24: 38,343 --> 00: 24: 43,474 The park where Fumiaki was kidnapped is often used ... 231 00: 24: 43,782 --> 00: 24: 49,550 and at that time there were only 2 friends 232 00: 24: 50,088 --> 00: 24: 53,455 The next day, Mika Sasaki was kidnapped 233 00: 24: 53,859 --> 00: 24: 59,559 He was kidnapped in front of his teacher ... 234 00: 24: 59,798 --> 00: 25: 00,730 where at that time ... 235 00: 25: 13,144 --> 00: 25: 15,339 I have Mika data. 00: 25: 28,860 --> 00: 25: 31,454 And ... what's wrong? 237 00: 25: 32,631 --> 00: 25: 34,360 Enter 238 00: 25: 41,373 --> 00: 25: 44,865 They also want to know 239 00: 25: 46,378 --> 00: 25: 49,347 We want to help 240 00: 25: 54,786 --> 00: 25: 57,653 Schools Close For Days This Is 241 00: 26: 00,191 --> 00: 26: 01,920 Sorry 242 00: 26: 03,194 --> 00: 26: 07,995 Only temporarily 243 00: 26: 08,500 --> 00: 26: 12,630 Please keep calm 244 00: 26: 12,938 --> 00: 26: 15,998 Fine. Excuse me 245 00: 26: 23,214 --> 00: 26: 24,340 Ms. Yamashita. 246 00: 26: 26,117 --> 00: 26: 27,414 Mr. Matsuzaki. 247 00: 26: 29,854 --> 00: 26: 34,917 Can I ... talk to you? 248 00: 26: 38,930 --> 00: 26: 43,560 Do you see the woman's face? 249 00: 26: 45,070 --> 00: 26: 46,037 Yes 250 00: 26: 46,871 --> 00: 26: 50,136 But what's the connection with me? 251 00: 26: 57,048 --> 00: 26: 57,980 Please ... 252 00: 27: 02,387 --> 00: 27: 06,380 Look at this picture 253 00: 27: 20,405 --> 00: 27: 23,238 He very similar 254 00: 27: 26,311 --> 00: 27: 27,539 Yes, I think 255 00: 27: 28,647 --> 00: 27: 30,137 264 Who is he? 256 00: 27: 31,516 --> 00: 27: 34,451 What do you mean by all this? 257 00: 27: 36,421 --> 00:27: 41,222 Tell me if you know something. I want to help Mika. 258 00: 27: 44,529 --> 00: 27: 47,225 I ... 259 00: 27: 48,767 --> 00: 27: 51,258 beautiful? 260 00: 27: 51,536 --> 00: 27: 52,833 What's the problem? 261 00: 27: 56,374 --> 00: 27: 57,636 Sorry 262 00: 27: 59,044 --> 00: 28: 00,204 Mr.Matsuzaki! 263 00: 28: 11,589 --> 00: 28: 12,920 What are you doing? 00: 28: 14,192 --> 00: 28: 15,216 Who is the woman? 265 00: 28: 15,493 --> 00: 28: 16,926 Go 266 00: 28: 17,095 --> 00: 28: 20,496 Not before you tell me 267 00: 28: 31,142 --> 00: 28: 34,737 He's the kidnapper . We have to report the police 268 00: 28: 35,947 --> 00: 28: 38,643 The photo was 30 th 269 00: 28: 40,552 --> 00: 28: 42,315 Every kid kidnapped ... 270 00: 28: 42,921 --> 00: 28: 48,018 I heard a woman's voice in my head 271 00: 28: 49,260 --> 00: 28: 51,057 Do you believe that? 272 00: 28: 54,532 --> 00: 28: 56,432 I do not know what happened 273 00: 28: 57.736 --> 00: 29: 02.173 But I heard that voice again 274 00: 29: 05,310 --> 00: 29: 06,868 I was approaching 275 00: 29: 11,082 --> 00: 29: 16,782 This is the town of Tsugawa Town, an hour's drive from Shizukawa Town 276 00: 29: 17,188 --> 00: 29: 22,387 The children here are very afraid of the rumors of the woman 277 00: 29: 23,628 --> 00: 29: 29,692 My friend says he can't die 278 00: 29: 29,934 --> 00: 29: 32,732 According to my friend ... 279 00: 29: 32,937 --> 00: 29: 37,897 ... he saw the woman in park 280 That's the hiding place 00: 29: 38,209 --> 00: 29: 45,206 There is a house with a red roof. 281 00: 29: 47,118 --> 00:29: 51,714 There are rumors about that place 282 00: 30: 19,384 --> 00:30: 20,874 Who? 283 00: 30: 22,187 --> 00: 30: 24,849 Masatoshil lt's Matsuzaki 284 00: 30: 25,490 --> 00:30: 28,459 What's the matter, Mr. Matsuzaki? 285 00: 30: 29,160 --> 00: 30: 30,286 Open the door 286 00: 30: 54,619 --> 00:30: 55,608 Don't! 287 00: 31: 09,667 --> 00: 31: 11,225 I ... 288 00: 31: 14,572 --> 00: 31: 16,836 beautiful? 289 00: 31: 24,782 --> 00: 31: 27,182 I ... 290 00: 31: 28,453 --> 00: 31: 30,353 beautiful? 291 00: 32: 48,866 --> 00: 32: 49,890 Masatoshi. 292 00: 32: 52,503 --> 00: 32: 55,563 Are you OK? 293 00: 32: 56,474 --> 00: 32: 57,463 I'm not anything 294 00: 32: 57,709 --> 00: 32: 59,472 Good 295 00: 33: 07,218 --> 00: 33: 08,708 What's the problem? 296 00: 33: 09,821 --> 00: 33: 12,221 Who is he? 297 00: 33: 47,759 --> 00: 33: 50,956 KAZUKO YOSHlDA 298 00: 33: 53,664 --> 00: 33: 55,564 Late mother 299 : 34: 00,104 --> 00: 34: 02,095 What is she doing 300 00 : 34: 02,340 --> 00: 34: 05,400 I want to know 301 00: 34: 20,625 --> 00: 34: 23,560 The police station is not far from here 302 00: 34: 23,828 --> 00: 34: 24,817 Okay. 303 00: 34: 29,233 --> 00: 34: 30,359 Ms. Yamashita. 304 00: 34: 31,769 --> 00: 34: 36,433 I will go to the house looking for Mika. 305 00: 34: 37,875 --> 00: 34: 39,069 Do you want to come? 306 00: 34: 42,413 --> 00: 34: 43,971 Mr.Matsuzaki. 307 00: 34: 45,083 --> 00: 34: 48,348 Has the woman gone 308 00: 34: 51,989 --> 00: 34: 53,183 I don't know 309 00: 34: 58,496 --> 00: 35: 02,899 Ms. Yamashita, maybe this can help 310 00: 35: 10,408 --> 00: 35: 11,534 Thank you 311 00: 35: 45,843 --> 00: 35: 47,902 Where is he? 312 00: 35: 51,549 --> 00: 35: 54,416 Are you Mrs. Yoshida's ...? 313 00: 35: 55,853 --> 00:35: 58,413 Mother is not home 314 00: 35: 59,290 --> 00:36: 02,782 She will be home soon. Please return 315 00: 36: 26,617 --> 00: 36: 31,418 They say their father will return in the afternoon 316 00: 36: 33,424 --> 00: 36: 36,723 I will kill their mother 317 00: 36: 38,129 --> 00: 36: 41,758 The girl is around the age of my daughter 318 00: 36: 43,367 --> 00: 36: 49,033 My daughter is with my ex-husband. I divorced last year 319 00: 36: 51,075 --> 00: 36: 53,066 He likes me so ... 320 00: 37: 02,286 --> 00:37: 08,782 I never told anyone about this but I want you know 321 00: 37: 11,729 --> 00:37: 17,895 I see it with my own eyes and I'm sure 322 00: 37: 24,442 --> 00: 37: 29,004 His name is Taeko Matsuzaki. 323 00: 37: 30,848 --> 00: 37: 33,112 He ... 324 00: 37: 34,619 --> 00: 37: 35,950 my mother 325 326 00: 37: 50,234 - --> 00: 37: 55,137 00: 37: 46,230 --> 00: 37: 48,824 When my sister and I were small ... ... we were often beaten by our mothers 327 00: 37: 56,274 --> 00: 37: 58,037 Every day is like a nightmare 328 00: 38: 36,013 --> 00: 38: 41,212 Not long ago, my mother and sister had gone 329 00: 38: 44,322 --> 00: 38: 46,552 Also my mother 330 00: 38: 49,360 --> 00: 38: 50,918 They disappeared 331 00: 38: 55,866 --> 00: 39: 01,566 Shortly thereafter, the rumors of women's mouths split 332 00: 39: 03,374 --> 00: 39: 07,276 A tall woman with long hair wearing a mask 333 00: 39: 09,580 --> 00: 39: 15,917 When I first heard that, I remembered my mother 334 00: 39: 18,723 --> 00: 39: 23,092 At that time, I pulled home orphaned 335 00: 39: 25,596 --> 00: 39: 27,723 But I was always afraid of being outside 336 00: 39: 31,502 --> 00: 39: 35,996 And after all these years, he came back again 337 00: 39: 39,910 --> 00: 39: 44,313 The woman I had seen clearly ... 338 00: 39: 47,017 --> 00:39: 48,109 my mother 339 00: 39: 50,421 --> 00: 39: 54,255 That woman must be possessed 340 00: 39: 55,626 --> 00: 39: 59,221 Maybe there will be more victims? 341 00: 40: 03,033 --> 00: 40: 07,333 I ... 342 00: 40: 09,039 --> 00: 40: 10,973 beautiful? 343 00: 40: 15,179 --> 00: 40: 16,544 I have to go 344 00: 40: 31,996 --> 00: 40: 33,463 Take me with you 345 00: 40: 47,011 --> 00: 40: 52,506 People are afraid to play in the park. We go to the crowd 346 00: 40: 52,883 --> 00: 40: 53,872 Okay. 347 00: 41: 00,925 --> 00: 41: 02,324 Fast 348 00: 41: 03,027 --> 00: 41: 04,051 Good 349 00: 41: 06,831 --> 00: 41: 08,355 Are you OK? 350 00: 41: 08,833 --> 00: 41: 10,027 That will pass 351 00: 41: 40,364 --> 00: 41: 42,855 Are you sure the sound comes from here? 352 00: 41: 43,100 --> 00: 41: 45,660 Yes, I guess but ... 353 00: 41: 47,104 --> 00: 41: 49,072 I don't hear it anymore 354 00: 42: 02,219 --> 00: 42: 04,847 Wait, I heard something 355 00: 42: 05,623 --> 00: 42: 06,920 Where? 356 00: 42: 07,424 --> 00: 42: 11,520 I don't know where 357 : 42: 15,432 --> 00: 42: 21,860 Maybe we can find the place 358 00: 42: 23,774 --> 00:42 : 24,763 Good 359 00: 43: 25,135 --> 00: 43: 26,124 Mika? 360 00: 43: 31,141 --> 00: 43: 33,735 Please don't hurt me! 361 00: 43: 34,044 --> 00: 43: 36,945 Will you? 362 00: 43: 37,081 --> 00: 43: 38,844 Stop 363 00: 43: 40,951 --> 00: 43: 43,647 Let me go 364 00: 46: 45,736 --> 00: 46: 48,432 Come on 365 00:46 : 51,975 --> 00: 46: 55,672 Do you like playing with grandpa? / Yes 366 00: 46: 55,979 --> 00: 46: 56,946 Good luck , I'm happy 367 00: 46: 57,347 --> 00: 46: 59,975 Tired, huh? / Yes 368 00: 47: 05,589 --> 00: 47: 08,183 Grandpa, what is that? 369 00: 47: 11,995 --> 00: 47: 12,984 Don't look! 370 371 00: 47: 21,038 --> 00: 47: 22,938 00: 47: 16,200 --> 00: 47: 19,533 Is that the kid's corpse? 00: 48: 46,556 --> 00: 48: 49,024 Mika, alright? 372 00: 47: 25,242 --> 00: 47: 26,231 So far 373 00: 47: 28,812 --> 00: 47: 32,009 We have already looked for 374 00: 47: 35,352 --> 00: 47: 36,341 I know 375 00: 47: 49,032 --> 00: 47: 52,263 Can I get out of the fresh air? 376 00: 47: 52,536 --> 00: 47: 57,633 Yes, but don't go too far 377 00: 47: 57,875 --> 00: 47: 58,933 Yes 378 00: 48: 40,250 --> 00: 48: 44,516 Don't worry, I'm sure Mika will come back 379 But the boy has died 380 00: 48: 50,360 --> 00: 48: 51,657 Don't tell it 381 00: 49: 14,685 --> 00: 49: 15,674 Mika. 382 00: 49: 16,386 --> 00: 49: 18,616 Where are you? 383 00: 49: 19,089 --> 00: 49: 20,283 Mika? 384 00: 49: 20,524 --> 00: 49: 22,924 Mika, exit 385 00: 49: 26,330 --> 00: 49: 28,093 - Mika? - Mika. 386 00: 49: 28,498 --> 00: 49: 31,331 - Mika? Where are you? - Mika? 387 00: 49: 45,949 --> 00: 49: 47,541 No ... 388 00: 49: 48,018 --> 00: 49: 49,747 This can't happen ... 389 00: 49: 55,158 --> 00:49 : 58,719 Natsuki! Natsuki! 390 00: 50: 08,939 --> 00:50: 10,566 Why don't you talk? 391 00: 50: 22,686 --> 00:50: 25,655 Do you know this is very important? 392 00: 50: 27,591 --> 00:50: 30,355 Mika's life is in danger 393 00: 50: 33,296 --> 00:50: 35,389 What do you see? 394 00: 50: 38,568 --> 00: 50: 41,662 Masatoshi, talk 395 00: 50: 47,778 --> 00:50: 52,306 Okay, I'll tell you everything I know, 396 00: 50: 53,683 --> 00: 50: 59,087 Looking for the missing boy, Fumiaki Ogawa ... 397 00: 50: 59,389 --> 00: 51: 06,227 10-year-old girl, Natsuki Tamura was found in the same city ... 398 00: 51: 06,263 --> 00: 51: 09,460 sitting in the garden with a few cuts on his face 399 00: 51: 09,533 --> 00: 51: 12,229 His condition is very critical 400 00: 51: 13,570 --> 12:51 : 17,768 Isn't Natsuki a class with you? 401 00: 51: 22,345 --> 00: 51: 26,941 The police are looking for a connection between this incident ... 402 00: 51: 27,250 --> 00: 51: 29,650 and homicide murder ... 403 00:51 : 29,886 --> 00: 51: 31,046 This is bad 404 00: 51: 36,860 --> 00: 51: 39,658 Examination 405 00: 51: 52,309 --> 00: 51: 53,276 Stay calm 406 00: 51: 58,815 --> 00: 52: 00,544 - Good evening - Hello. 407 00: 52: 00,817 --> 00: 52: 03,911 Help your driver's license 408 00: 52: 19,069 --> 00: 52: 21,128 Thank you / No problem 409 00: 52: 21,538 --> 00:52: 23,665 - Sorry. - yes? 410 00: 52: 23,974 --> 00: 52: 28,035 We teach at Shizukawa 411 00: 52: 28,245 --> 00: 52: 30,679 What about the girl found in the park? 412 00: 52: 30,780 --> 00: 52: 34,876 The conditions are stable 413 00: 52: 35,352 --> 00: 52: 36,444 Good 00: 52: 36,953 --> 00: 52: 40,582 414 Is there new news about Mika Sasaki? 415 00: 52: 41,158 --> 00: 52: 45,254 Temporarily there are no 416 00: 52: 45,962 --> 00: 52: 50,763 Unbelievable 417 00: 52: 58,408 --> 00: 53: 00,171 DATA : Woman Mouth split 418 00: 53: 00,343 --> 00: 53: 03,039 '' He appeared in the park near Higashi 419 : 53: 06,016 --> 00: 53: 09,417 "The following victim, girl from Shizukawa. 420 00: 53: 11,922 --> 00: 53: 15,949 It can't be able to kill that woman '" 421 00: 53: 16,426 --> 00: 53: 18,656 This is all true 422 00: 53: 19,229 --> 00: 53:20, I know 423 00: 53: 22,132 --> 00: 53: 25,829 Are there any clues that can bring us to Mika? 424 00: 53: 27,170 --> 00: 53: 28,159 How? 425 00: 53: 28,872 --> 00: 53: 34,674 '' The woman hid the children in the house of the red roof '' 426 00: 53: 37,881 --> 00: 53: 39,940 Red roof ... 427 00:53: 41,084 --> 00: 53: 42,847 That's very difficult 428 00: 53: 48,959 --> 00: 53: 50,153 Maybe ... 429 00: 53: 51,895 --> 00: 53: 56,093 Houses when I was little 430 00 : 53: 58,001 --> 00: 53: 59,764 Is the roof red? 431 00: 54: 05,242 --> 00: 54: 10,339 Maybe Mika is there 432 00: 54: 11,348 --> 00: 54: 13,441 You should hear rumors 433 00: 54: 14,251 --> 00: 54: 21,453 Maybe we can know more about its existence 434 00: 54: 22,826 --> 00: 54: 26,523 But many houses like that 435 00: 54: 28,765 --> 00: 54: 31,256 Are there people at home? 436 00: 54: 32,636 --> 00: 54: 33,728 Hello? 437 00: 54: 47,450 --> 00: 54: 50,442 Can you talk to you? 438 00: 54: 51,588 --> 00: 54: 52,850 I beg for 439 00: 54: 56,960 --> 00: 54: 58,484 What do you want? 440 00: 54: 58,762 --> 00: 55: 00,992 Can you talk to you? 441 00: 55: 02,699 --> 00: 55: 05,793 I'm the mother of the missing child 442 00: 55: 06,036 --> 00: 55: 08,004 Do you know anything 443 00: 55: 08,104 --> 00:55: 09,696 Yes 444 00: 55: 13,843 --> 00: 55: 18,337 Please tell me 445 00: 55: 18,815 --> 00: 55: 20,908 Rumors about the woman 446 : 55: 21,217 --> 00:55: 25,847 I know. I heard about its existence 447 00: 55: 26,022 --> 00: 55: 28,320 - Hey! - Not anything 448 00: 55: 30,527 --> 00: 55: 34,429 existence of the woman? 449 00: 55: 34,764 --> 00: 55: 38,530 Yes, the house is very remote 450 00: 55: 44,974 --> 00: 55: 47,534 Hideaway, Red Roof, Isolated 451 00: 55: 49,279 --> 00: 55: 51,873 Do you know where it is? 452 00: 55: 56,886 --> 00: 55: 58,751 Above the proof of Childbeck 453 00: 55: 59,656 --> 00: 56: 01,920 - Hill of Childbeck? - Yes 454 00: 56: 19,509 --> 00: 56: 20,942 Are we up from here? 455 : 56: 42,632 --> 00: 56: 51,336 BUKLT CHlLD BECK 456 00: 58: 29,439 --> 00: 58: 30,497 Mika. Where are you? 457 00: 58: 33,042 --> 00: 58: 34,134 458 00: 58: 37,213 --> 00: 58: 38,145 Mika. 459 00: 58: 39,148 --> 00: 58: 40,240 Are you here? 460 00: 58: 44,821 --> 00: 58: 45,753 Mika. 461 00: 58: 46,923 --> 00: 58: 47,947 Mika? 462 01: 00: 43,806 --> 01:00: 45,273 What's the matter? 463 01: 01: 08,731 --> 01: 01: 0923 I remember now 464 01: 01: 15,672 --> 01: 01: 18,766 How my mother became ... 465 01: 01: 26,783 --> 01:01 : 28,182 the slit-mouthed woman. 466 01: 02: 18,267 --> 01: 02: 19,256 Noboru ... 467 01: 02: 23,372 --> 01: 02: 26,341 l've done it again. 468 01: 02: 26,876 --> 01: 02: 27,865 Noboru. 469 01: 02: 278 --> 01: 02: 31,974 I accidentally 470 01: 02: 33,449 --> 01: 02: 34,780 Pain? 471 01: 02: 37,053 --> 01: 02: 39,544 Forgive me 472 : 02: 41,591 --> 01: 02: 43,991 Please Noboru. 473 01: 02: 47,263 --> 01: 02: 49,288 Pain? 474 01: 02: 49,866 --> 01: 02: 52,767 I'm really sorry 475 01: 03: 24,233 --> 01: 03: 26,861 No ... don't be 476 01: 03: 27,136 --> 01: 03: 28,364 mother ... 477 01: 03: 28,771 --> 01: 03: 29,738 Please 478 01: 03: 33,075 --> 01: 03: 34,372 Noboru. 479 01: 03: 37,146 --> 01: 03: 39,478 Take my head off with this 480 01: 03: 41,150 --> 01: 03: 42,481 Do it now 481 01: 03: 45,288 --> 01: 03: 47,347 Another reason time I can go crazy ... 482 01: 03: 50,493 --> 01: 03: 53,189 I am sure I will kill you 483 01: 03: 55,097 --> 01: 03: 57,964 My head, Noboru! 484 01: 03: 59,068 --> 01: 04: 00,695 Fast! 485 01: 04: 02,238 --> 01: 04: 03,535 My neck! 486 mother 01: 04: 04,540 --> 01: 04: 08,601 If not ... fast ... 487 01: 04: 10,246 --> 01: 04: 11,543 488 01: 04: 14,217 --> 01: 04: 16,048 Your sister 489 01: 04: 23,626 --> 01: 04: 26,322 You will end up like them 490 01: 04: 28,865 --> 01: 04: 29,957 Noboru. 491 01: 04: 31,334 --> 01: 04: 33,928 What are you waiting for? 492 01: 04: 34,337 --> 01: 04: 35,736 Head of my 493 01: 04: 37,273 --> 01: 04: 42,643 If you don't, he will come back and kill you 494 01: 04: 58,261 --> 01 : 04: 59,558 Aim ... 495 01: 05: 00,897 --> 01: 05: 01,829 Aim ... 496 01: 05: 05,201 --> 01: 05: 07,931 Towards my neck 497 01: 05: 098 --> 01: 05: 11,333 Navigate ... 498 01: 05: 11,641 --> 01:05 : 13,040 Neck ... 499 01: 05: 40,136 --> 01: 05: 41,535 '' Point to my neck '' 500 01: 05: 42,838 --> 01: 05: 47,673 The voice that keeps ringing in my ears, continues 501 01: 05: 49,445 --> 01: 05: 51,845 After his head is beheaded ... 502 01: 05: 52,949 --> 01: 05: 57682 maybe my mother will stop haunting people 503 01: 06: 0490 --> 01: 06: 06,894 504 very terrible presence 01: 06: 0932 --> 01: 06: 13,528 Then I closed it with a jacket and a guise ... 513 505 1: 6: 14,537 --> 01: 06: 18,701 and hiding his body 506 01: 07: 492 --> 01: 07: 50,924 What is that? 507 01: 07: 53,636 --> 01: 07: 55,035 Do you mean hole? 508 01: 07: 5874 --> 01: 08: 00398 You don't recognize? 509 : 08: 17,293 --> 01: 08: 19,557 Mika, are you there? 510 01: 8: 21,230 --> 01: 08: 25,064 If you are there, answer me 511 01: 08: 25,334 --> 01: 08: 26,494 Mika! 512 01: 8: 35,744 --> 01: 08: 36,711 Mika! 01: 08: 40,816 --> 01: 08: 41,748 Mika? 514 01: 08: 48,724 --> 01: 08: 49,713 Mika. 515 01: 08: 54,463 --> 1: 08: 55,452 Are you OK? 516 01: 09: 069 --> 01: 09: 02,066 What do you feel? 517 01: 09: 03,672 --> 01: 09: 06,470 It must be sick 518 01: 09: 07,510 --> 01: 09: 08,602 Ms. Yamashita. 519 01: 09: 10,012 --> 01: 09: 13,470 Glad you were not anything 520 01: 09: 28,697 --> 01: 09: 30,688 I don't know about this 521 : 1: 09: 46,615 --> 1:09: 48,947 Could they be ...? 522 01: 09: 52,922 --> 01: 09: 54,014 Maybe 523 01: 09: 57,426 --> 01: 10: 01,021 My brothers 524 01: 10: 04,533 --> 01: 10: 05,830 Are you all right? 525 01: 10: 07,836 --> 01: 10: 09,235 Mr. Matsuzaki. 526 01: 10: 11,574 --> 01: 10: 15,032 Take him to the hospital 527 01: 10: 24,687 --> 01:10: 26,052 Hearts , Mika. 528 01: 10: 44,206 --> 01: 10: 47,698 Point ... 529 01: 10: 49,578 --> 01: 10: 51,273 This ... 530 01: 10: 53,582 --> 01: 10: 54,776 What is that? 531 01: 10: 56,118 --> 01: 10: 5827 I heard a voice 532 01: 10: 59,488 --> 01: 11: 00,580 His voice was close 533 01: 11: 05,127 --> 01: 11: 07,061 Navigate ... . 534 01: 11: 331 --> 01: 11: 10,662 ... 535 01: 11: 24,446 --> 01: 11: 27,472 Direct ... 536 01: 11: 29,652 --> 01: 11: 31,085 this ... 537 01: 13: 32,574 --> 01: 13: 36,533 '' BUKLT CHlLD BECK '' 538 01: 14: 54,656 --> 1:14: 55,645 Mika! 539 01: 14: 57,092 --> 01:14: 58,150 Mika! 540 01: 14: 59,261 --> 01:15: 01,593 Are you inside? 541 01: 15: 26,901 --> 1:15: 28,061 Mika! 542 01: 15: 33,507 --> 01:15: 34,667 Mika? 543 01: 15: 37,878 --> 01:15: 39,470 Answer me. 544 01: 16: 00,768 --> 01: 16: 01,996 Ms. Yamashita! 545 01: 16: 02,669 --> 01: 16: 04,169 Are you okay? 546 01: 16: 06,807 --> 01: 16: 08,069 Mother Mika! 547 01: 16: 08,342 --> 01: 16: 11,175 Where is my Mika? Is he okay? 548 01: 16: 13,014 --> 01: 16: 14,140 Mika! 549 01: 16: 28,162 --> 01: 16: 29,151 Mika! 550 01: 16: 30,231 --> 01: 16: 31,755 Don't go in there! 551 01: 16: 42,877 --> 01: 16: 43,866 Mika! 552 01: 17: 22,383 --> 01: 17: 23,475 Taeko! 553 01: 17: 25,953 --> 01: 17: 26,942 Don't ... 554 01: 17: 32,093 --> 01: 17: 33,287 Please stop. 555 01: 17: 36,997 --> 01: 17: 38,624 I beg you. 556 01: 17: 42,937 --> 01: 17: 44,370 Stop it! 557 01: 17: 46,107 --> 01: 17: 47,404 Mother. 558 01: 18: 45,733 --> 01:18: 47,826 I'm sorry. 559 : 18: 48,903 --> 01: 18: 49,961 Please. 560 01: 18: 51,572 --> 01: 18: 52,630 Mother. 561 01: 18: 58,445 --> 01: 18: 59,377 That knife. 562 01: 19: 12,159 --> 1:19: 13,387 For a hospital! 563 01: 19: 15,095 --> 1: 19: 17,893 - Don't worry about me. - But ... 564 : 19: 18,165 --> 1:19: 22,295 Please ... bring Mika out of here. 565 01: 20: 34,508 --> 01:20: 35,497 Leave! 566 01: 20: 36,644 --> 01: 20: 38,009 Run for your life! 567 01: 21: 15,516 --> 1: 21: 16,881 Mr. Matsuzaki! 568 01: 21: 52,953 --> 01: 21: 55,444 Is ... 569 01: 22: 00,294 --> 01: 22: 01,921 I'm beautiful ...? 570 01: 23: 35,389 --> 01: 23: 36,856 Mother ... 571 01: 24: 49,429 --> 01: 24: 50,453 Come here. 572 573 01: 25: 00,607 --> 01: 25: 03,667 Sorry to call you like this. 01: 25: 05,579 --> 01: 25: 07,046 What about? 574 01: 25: 08,582 --> 1: 25: 12,143 I have to talk to Ai alone. 575 01: 25: 17,257 --> 1:25: 19,919 I will never ask you something else. 576 01: 25: 24,364 --> 01: 25: 25,353 Please. 577 01: 25: 35,742 --> 01: 25: 39,234 Alright. But only for a while. 578 01: 25: 40,147 --> 01: 25: 41,546 Yes. 579 01: 26: 02,536 --> 01: 26: 04,834 Ai, I'm very sorry. 580 01: 26: 06,239 --> 01: 26: 07,831 I'm sorry. 581 01: 26: 20,153 --> 01: 26: 21,711 Mother ... 582 01: 26: 28,695 --> 01: 26: 29,719 Ai! 583 01: 27: 00,627 --> 01:27: 03,494 Am I beautiful ?! 584 01: 27: 06,627 --> 01: 27: 11,494