1 00:01:20,762 --> 00:01:27,699 2 00:01:35,762 --> 00:01:40,699 Seorang anak lelaki melihat wanita mulut terbelah tak jauh dari sekolah kita 3 00:01:40,967 --> 00:01:42,161 Serius? 4 00:01:42,302 --> 00:01:43,200 Dimana? 5 00:01:43,670 --> 00:01:47,970 Saat itu dia sedang bermain di halaman sekolah, dia melihat... 6 00:01:48,408 --> 00:01:50,968 Seorang wanita asing berdiri didepannya 7 00:01:51,277 --> 00:01:54,906 Wanita yang tinggi dan rambutnya panjang? 8 00:01:55,081 --> 00:01:57,276 Ya, dan mulutnya ditutup dengan... 9 00:01:57,417 --> 00:01:59,681 kedok putih dan dia pakai jaket panjang 10 00:02:00,086 --> 00:02:01,348 Lalu? 11 00:02:01,621 --> 00:02:03,521 Tapi saat bocah itu ingin kabur... 12 00:02:05,225 --> 00:02:12,154 Tiba2 wanita itu tanya dengan suara yang aneh, ''Apakah aku cantik?'' 13 00:02:13,466 --> 00:02:17,459 Lalu dia lepaskan topeng putihnya, lalu...... 14 00:02:17,770 --> 00:02:22,571 mulutnya terbelah sampai diatas telinganya 15 00:02:23,143 --> 00:02:28,775 Saat kau tertangkap, dia akan membawa kau ke tempatnya 16 00:02:29,082 --> 00:02:31,448 Dan akan memotong mulutmu dengan gunting 17 00:02:32,752 --> 00:02:35,653 Akhir2 ini wanita itu menjadi bahan pembicaraan 18 00:02:35,955 --> 00:02:38,788 Jangan bicara hal yang mengerikan 19 00:02:38,958 --> 00:02:41,688 Apakah itu membuat kau teringat masa lalu? 20 00:02:41,761 --> 00:02:43,592 Saat aku di SMU... 21 00:02:43,663 --> 00:02:47,360 rumor yang sama terbesar diseluruh Jepang 22 00:02:47,800 --> 00:02:48,789 Kau tahu? 23 00:02:50,203 --> 00:02:55,402 Rumor itu berawal dikota ini 24 00:02:56,910 --> 00:02:59,504 - Sungguh? - Yah, sungguh 25 00:02:59,812 --> 00:03:04,010 Dan kini wanita itu telah kembali 26 00:03:04,217 --> 00:03:07,152 Yuki, bisakah belikan aku sesuatu? 27 00:03:07,420 --> 00:03:09,320 Tidak bisa 28 00:03:09,455 --> 00:03:13,414 Mereka bilang wanita itu muncul di taman sekitar jam 5 29 00:03:13,526 --> 00:03:15,721 Ayolah... 30 00:03:16,729 --> 00:03:19,527 Baiklah 31 00:03:20,033 --> 00:03:22,024 Betul 32 00:03:29,475 --> 00:03:30,442 Hei 33 00:03:31,644 --> 00:03:33,635 Apa yang harus kita lakukan jika ia muncul? 34 00:03:33,947 --> 00:03:36,541 Kurasa, kita harus lari 35 00:03:37,850 --> 00:03:40,648 Tapi kau lamban, ia bisa menangkapmu 36 00:03:42,655 --> 00:03:47,683 Kuharap ia membawamu pergi dariku 37 00:03:51,497 --> 00:03:56,594 Mengapa diam saja? Mulutmu sudah diambil kucing? 38 00:03:57,470 --> 00:03:59,802 Jangan hanya berdiri disana 39 00:04:01,140 --> 00:04:03,131 Katakan sesuatu 40 00:04:10,516 --> 00:04:12,313 Mengapa kau begitu diam? 41 00:04:14,220 --> 00:04:15,653 Buka bibirmu 42 00:04:18,524 --> 00:04:20,515 Kau ingin aku belah mulutmu? 43 00:04:21,261 --> 00:04:24,230 Menurutmu sakit?/Tentu 44 00:04:24,464 --> 00:04:25,829 Tentu 45 00:04:31,437 --> 00:04:34,838 Ayolah, lebih baik pulang 46 00:04:35,074 --> 00:04:36,666 Baik, Nn.Yamashita. 47 00:04:39,279 --> 00:04:41,179 Sampai jumpa 48 00:04:42,749 --> 00:04:45,343 Jangan menggosip tentang wanita itu 49 00:04:57,664 --> 00:05:00,224 Tn.Matsuzaki. - Hello. 50 00:05:01,601 --> 00:05:04,434 Bagaimana keadaanmu?/Baik 51 00:05:05,338 --> 00:05:09,206 Sulit di sekolah baru/Ya, kurasa 52 00:05:11,044 --> 00:05:13,512 Aku akan pergi atapnya 53 00:06:02,295 --> 00:06:04,923 Aku cantik? 54 00:06:24,650 --> 00:06:25,639 Apa? 55 00:06:38,531 --> 00:06:39,520 Tetap tenang! 56 00:07:04,924 --> 00:07:06,915 Aku... 57 00:07:09,028 --> 00:07:10,518 Cantik? 58 00:07:18,137 --> 00:07:20,196 Aku... 59 00:07:20,506 --> 00:07:23,236 cantik? 60 00:07:36,122 --> 00:07:39,649 Aku... 61 00:07:39,926 --> 00:07:42,019 cantik? 62 00:07:54,073 --> 00:07:56,234 Sudah berakhir?/Ya, kurasa 63 00:07:57,944 --> 00:07:59,673 ltu besar sekali 64 00:07:59,946 --> 00:08:01,504 Jam berapa sekarang? 65 00:08:02,882 --> 00:08:05,282 Sudah lewat jam 5 66 00:08:13,326 --> 00:08:15,726 Aku tidak melihat wanita itu 67 00:08:40,253 --> 00:08:41,743 Selamat pagi 68 00:08:42,021 --> 00:08:43,716 Selamat pagi 69 00:08:59,739 --> 00:09:00,865 Kau sudah mendengarnya? 70 00:09:01,107 --> 00:09:05,703 Wanita itu menghilang bersama seorang anak lelaki kemarin 71 00:09:05,878 --> 00:09:07,709 Sungguh?/Ya 72 00:09:07,880 --> 00:09:12,681 Tapi menurut mereka, seseorang meniru wanita itu 73 00:09:12,785 --> 00:09:15,583 Jangan percaya yang mereka katakan/Dia benar 74 00:09:15,788 --> 00:09:17,585 Tapi itu yang mereka katakan 75 00:09:18,624 --> 00:09:19,784 Masatoshi. 76 00:09:20,326 --> 00:09:23,318 Kau sudah mencari tahu tentang wanita itu? 77 00:09:23,596 --> 00:09:25,393 Tidak 78 00:09:27,199 --> 00:09:28,689 Lihat dia 79 00:09:29,702 --> 00:09:31,602 Wanita mulut terbelah! 80 00:09:35,141 --> 00:09:40,738 Sasaran berikutnya adalah seseorang dari sekolah 81 00:09:42,915 --> 00:09:45,406 Kalau begitu akulah orangnya 82 00:09:47,620 --> 00:09:50,350 Mika, jangan bicara seperti itu 83 00:09:51,724 --> 00:09:55,660 Tapi itu membuat seseorang gembira 84 00:09:57,363 --> 00:09:59,831 Baris, sudah mau mulai 85 00:10:00,366 --> 00:10:01,833 Kau didepan 86 00:10:09,075 --> 00:10:16,538 Hari ini kelas akan berakhir di siang hari dan kalian akan pulang 87 00:10:17,483 --> 00:10:23,945 Tentang kejadian yang tak jauh dari sekolah... 88 00:10:24,190 --> 00:10:29,150 ...itu hal biasa kau takut 89 00:10:29,195 --> 00:10:32,596 Tapi kita harus tetap tenang 90 00:10:33,265 --> 00:10:37,964 Dan ingat ikuti peraturan 91 00:10:38,270 --> 00:10:41,205 Jangan bicara tentang wanita 92 00:10:42,675 --> 00:10:46,907 Jangan bicara dengan orang asing 93 00:10:47,513 --> 00:10:53,474 Dengar baik2 orangtua-mu di rumah 94 00:10:54,320 --> 00:10:59,917 Dan jangan pergi tanpa ijin 95 00:11:01,060 --> 00:11:03,255 Kau mirip dengannya 96 00:11:03,663 --> 00:11:05,563 Kau menculik bocah itu 97 00:11:07,733 --> 00:11:10,463 Tak bisa bicara dengan mulut terbelah? 98 00:11:14,674 --> 00:11:16,471 Dimana kau sembunyikan bocah itu? 99 00:11:17,076 --> 00:11:18,543 Kau melakukannya'kan? 100 00:11:19,679 --> 00:11:20,873 Hentikan! 101 00:11:22,381 --> 00:11:23,939 Bukan urusanmu 102 00:11:24,383 --> 00:11:28,843 Mika, mari lihat mulutmu. Kau tak keberatan'kan? 103 00:11:29,855 --> 00:11:30,844 Jangan! 104 00:11:35,494 --> 00:11:36,859 Selamat pagi 105 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 Selamat pagi 106 00:11:39,965 --> 00:11:42,160 Apa yang terjadi? 107 00:12:02,154 --> 00:12:04,122 Hello. 108 00:12:04,356 --> 00:12:05,345 Hi, anak2 109 00:12:13,933 --> 00:12:15,525 Terima kasih banyak 110 00:12:15,835 --> 00:12:17,132 Tidak apa2. 111 00:12:23,175 --> 00:12:24,540 Sampai jumpa 112 00:12:24,777 --> 00:12:26,142 Natsuki. 113 00:12:26,278 --> 00:12:27,745 Bye-bye. 114 00:12:37,957 --> 00:12:40,551 lni dia/Kau sudah kembali 115 00:12:42,661 --> 00:12:44,754 Kita berpisah dari sini 116 00:12:45,798 --> 00:12:49,097 lngat hati2 117 00:12:49,368 --> 00:12:52,269 Terima kasih 118 00:12:52,404 --> 00:12:54,065 Sama2 119 00:12:54,106 --> 00:12:56,097 Sampai jumpa 120 00:12:58,310 --> 00:13:00,244 Terima kasih/Sama2 121 00:13:00,513 --> 00:13:01,912 Terima kasih 122 00:13:02,014 --> 00:13:03,311 Sampai jumpa 123 00:13:05,317 --> 00:13:06,249 Mari kita pergi 124 00:13:26,472 --> 00:13:27,461 Ada apa? 125 00:13:31,243 --> 00:13:32,437 Ada yang tak beres? 126 00:13:37,650 --> 00:13:39,777 Bukankah itu ibumu? 127 00:13:47,860 --> 00:13:49,657 Nn.Yamashita. 128 00:13:49,962 --> 00:13:53,363 Aku ingin pergi tapi masih ada pekerjaan 129 00:13:53,465 --> 00:13:56,093 Tidak apa2, kami baru tiba 130 00:13:56,602 --> 00:13:58,593 Pamitan dengan gurumu 131 00:14:01,941 --> 00:14:03,203 Ayo 132 00:14:04,310 --> 00:14:05,607 Ada masalah apa? 133 00:14:07,446 --> 00:14:09,744 Nanti aku akan pulang 134 00:14:11,517 --> 00:14:14,509 Kau tak boleh sendirian 135 00:14:15,721 --> 00:14:20,317 Aku akan bersama dia dan memastikan dia pulang 136 00:14:21,827 --> 00:14:23,818 Tapi... 137 00:14:24,430 --> 00:14:27,831 Kami takkan lama 138 00:14:28,067 --> 00:14:29,329 Benar, Mika? 139 00:14:30,769 --> 00:14:35,729 Terima kasih atas kerja samanya 140 00:14:35,941 --> 00:14:38,375 Terima kasih 141 00:14:38,444 --> 00:14:39,433 Terima kasih 142 00:14:39,545 --> 00:14:41,274 Sampai jumpa 143 00:14:41,347 --> 00:14:42,336 Hati2 144 00:14:42,948 --> 00:14:43,880 Bye 145 00:14:46,385 --> 00:14:48,182 Terima kasih 146 00:14:52,157 --> 00:14:55,490 Aku... 147 00:14:55,861 --> 00:14:59,456 cantik? 148 00:15:03,435 --> 00:15:06,199 Aku... 149 00:15:07,206 --> 00:15:09,401 cantik? 150 00:15:19,418 --> 00:15:22,751 Kau bertengkar dengan ibumu? 151 00:15:26,759 --> 00:15:31,423 Aku bisa damaikan kalian 152 00:15:34,833 --> 00:15:37,529 Ny.Yamashita. - Ya? 153 00:15:39,571 --> 00:15:42,062 Apakah ibu tak suka anaknya? 154 00:15:43,676 --> 00:15:46,543 Mungkin sebagian ibu seperti itu 155 00:15:47,346 --> 00:15:52,079 Tapi aku yakin tidak termasuk ibumu 156 00:15:52,551 --> 00:15:53,540 Mengapa? 157 00:15:54,053 --> 00:16:01,186 Tadi saat kau tidak melihatnya, dia kelihatan sedih 158 00:16:01,493 --> 00:16:05,020 ltu karena dia menyayangimu 159 00:16:18,344 --> 00:16:20,244 Dia benar lakukan itu? 160 00:16:39,531 --> 00:16:42,932 Aku akkan biarkan itu terjadi padamu lagi 161 00:16:43,969 --> 00:16:47,632 lbu tidak benci aku 162 00:16:47,873 --> 00:16:50,740 Tidak, aku tahu 163 00:16:51,443 --> 00:16:53,673 Dia menyayangimu, Mika. 164 00:16:54,446 --> 00:17:01,010 Kadang2 kasih sayang begitu kuatnya. orang sampai terbawa dan... 165 00:17:01,286 --> 00:17:05,017 Aku benci ibuku 166 00:17:07,826 --> 00:17:09,623 Jangan bicara begitu 167 00:17:12,531 --> 00:17:13,520 Mika! 168 00:17:13,899 --> 00:17:15,924 Jangan pergi 169 00:17:17,036 --> 00:17:18,094 Aku mohon 170 00:18:14,693 --> 00:18:19,596 Jadi dia pakai topeng'kan? 171 00:18:19,832 --> 00:18:21,493 Tapi mulutnya... 172 00:18:25,304 --> 00:18:28,296 Bisa ikut kami ke kantor polisi? 173 00:18:29,141 --> 00:18:32,508 Lepaskan aku/Ny.Sasaki! 174 00:18:32,811 --> 00:18:34,904 Jaga sikapmu 175 00:18:35,013 --> 00:18:36,241 Tenang 176 00:18:37,349 --> 00:18:41,115 Seharusnya kita di rumah. Si penculik mungkin akan hubungimu 177 00:18:41,353 --> 00:18:45,312 Dimana Mika? Dia aman? 178 00:18:45,357 --> 00:18:47,120 Mika-ku 179 00:18:47,226 --> 00:18:48,215 Mika... 180 00:18:50,462 --> 00:18:51,929 Ny.Sasaki! 181 00:18:52,531 --> 00:18:53,725 Ny.Sasaki 182 00:18:58,937 --> 00:18:59,926 Kau baik2 saja? 183 00:19:32,804 --> 00:19:33,793 Gajah 184 00:19:37,943 --> 00:19:38,910 Panda 185 00:19:49,721 --> 00:19:50,813 lni Ono. 186 00:19:51,223 --> 00:19:54,522 lni aku. Aku tahu sudah malam 187 00:19:58,030 --> 00:20:00,726 Ada apa sebenarnya? 188 00:20:01,133 --> 00:20:03,431 Tidak 189 00:20:03,669 --> 00:20:09,073 Aku ingin bicara dengan Ai. Dia sudah tidur? 190 00:20:12,844 --> 00:20:15,540 Ya 191 00:20:16,582 --> 00:20:17,571 Baik 192 00:20:18,650 --> 00:20:22,245 Apakah dia masih tak ingin melihatku? 193 00:20:23,655 --> 00:20:27,853 Dia bilang tak ingin melihatmu 194 00:20:30,062 --> 00:20:33,395 Aku mengerti. Maaf 195 00:20:33,765 --> 00:20:34,754 Bye. 196 00:20:40,505 --> 00:20:41,767 Begitukah? 197 00:20:43,775 --> 00:20:48,906 Kau lebih suka ayah daripada ibu'kan? 198 00:20:49,615 --> 00:20:51,105 Terus terang 199 00:20:55,187 --> 00:21:00,648 Aku suka ayah. Aku benci ibu sebab kau pukul aku 200 00:21:06,231 --> 00:21:07,220 Aku menyesal 201 00:21:07,532 --> 00:21:10,160 Aku tidak bermaksud itu. Kemarilah 202 00:22:11,129 --> 00:22:13,256 Bicaralah dengannya 203 00:22:15,334 --> 00:22:16,323 Baik 204 00:22:23,575 --> 00:22:24,667 Ny.Sasaki. 205 00:22:25,377 --> 00:22:30,337 lstirahatlah, kami akan bangunkan-mu jika ada kabar 206 00:22:31,683 --> 00:22:34,550 Tapi aku tak bisa tidur 207 00:22:35,654 --> 00:22:38,851 Hati2ku tidak tenang 208 00:22:42,894 --> 00:22:44,259 Bantu Kami Mencari MlKA ! 209 00:22:44,496 --> 00:22:49,365 Sejak aku hilang suamiku dalam kecelakaan... 210 00:22:50,502 --> 00:22:53,403 keadaan berubah diantara aku dan Mika 211 00:22:56,007 --> 00:22:58,475 Jika dia baik padanya... 212 00:23:00,178 --> 00:23:03,739 Mika pasti akan pulang 213 00:23:08,153 --> 00:23:11,316 Di Kanagawa, Midoriyama City... 214 00:23:11,556 --> 00:23:16,721 terjadi penculikan 215 00:23:16,828 --> 00:23:21,527 Pencarian sedang dilakukan untuk 2 anak hilang 216 00:23:22,067 --> 00:23:24,763 Polisi Kanagawa... 217 00:23:25,036 --> 00:23:30,030 ...berharap bisa cepat menemukannya 218 00:23:32,644 --> 00:23:34,737 Profil Sang Pelaku 219 00:23:35,147 --> 00:23:40,084 lni taman Shizukawa dimana Fumiaki Ogawa diculik 220 00:23:40,886 --> 00:23:46,290 Dia diculik seseorang yang menyamar sebagai wanita mulut terbelah 221 00:23:47,092 --> 00:23:50,357 Kemarin, seorang wanita yang miripnya... 222 00:23:50,595 --> 00:23:55,658 terlihat menculik Mika Sasaki. 223 00:23:56,368 --> 00:24:03,706 Apa motif menculik anak2 dan menyamar? 224 00:24:04,109 --> 00:24:06,100 Ada masalah apa? 225 00:24:06,912 --> 00:24:08,743 Apakah ibu melakukannya? 226 00:24:19,324 --> 00:24:21,224 Aku flu 227 00:24:25,730 --> 00:24:26,822 Kau tidak apa2? 228 00:24:29,334 --> 00:24:32,770 Aku akan pergi beli obat/Baik 229 00:24:33,071 --> 00:24:35,232 - Bye. - Bye. 230 00:24:38,343 --> 00:24:43,474 Taman dimana Fumiaki diculik sering digunakan... 231 00:24:43,782 --> 00:24:49,550 dan saat itu hanya ada 2 temannya 232 00:24:50,088 --> 00:24:53,455 Hari berikutnya, Mika Sasaki diculik 233 00:24:53,859 --> 00:24:59,559 Dia diculik didepan gurunya... 234 00:24:59,798 --> 00:25:00,730 dimana saat itu... 235 00:25:13,144 --> 00:25:15,339 Aku punya data Mika. 236 00:25:28,860 --> 00:25:31,454 Dan...ada apa? 237 00:25:32,631 --> 00:25:34,360 Masuklah 238 00:25:41,373 --> 00:25:44,865 Mereka juga ingin tahu 239 00:25:46,378 --> 00:25:49,347 Kami ingin membantu 240 00:25:54,786 --> 00:25:57,653 Sekolah Tutup Untuk Hari lni 241 00:26:00,191 --> 00:26:01,920 Maaf 242 00:26:03,194 --> 00:26:07,995 Hanya sementara 243 00:26:08,500 --> 00:26:12,630 Mohon tetap tenang 244 00:26:12,938 --> 00:26:15,998 Baik. Permisi 245 00:26:23,214 --> 00:26:24,340 Nn.Yamashita. 246 00:26:26,117 --> 00:26:27,414 Tn. Matsuzaki. 247 00:26:29,854 --> 00:26:34,917 Bisakah aku...bicara denganmu? 248 00:26:38,930 --> 00:26:43,560 Kau melihat wajah wanita itu? 249 00:26:45,070 --> 00:26:46,037 Ya 250 00:26:46,871 --> 00:26:50,136 Tapi apa hubungannya denganku? 251 00:26:57,048 --> 00:26:57,980 Mohon... 252 00:27:02,387 --> 00:27:06,380 Lihat gambar ini 253 00:27:20,405 --> 00:27:23,238 Dia mirip sekali 254 00:27:26,311 --> 00:27:27,539 Ya, kurasa 255 00:27:28,647 --> 00:27:30,137 Siapa dia? 256 00:27:31,516 --> 00:27:34,451 Apa maksud ini semua? 257 00:27:36,421 --> 00:27:41,222 Beritahu aku jika kau tahu sesuatu. Aku ingin menolong Mika. 258 00:27:44,529 --> 00:27:47,225 Aku... 259 00:27:48,767 --> 00:27:51,258 cantik? 260 00:27:51,536 --> 00:27:52,833 Ada masalah apa? 261 00:27:56,374 --> 00:27:57,636 Maaf 262 00:27:59,044 --> 00:28:00,204 Tn.Matsuzaki! 263 00:28:11,589 --> 00:28:12,920 Apa yang sedang kau lakukan? 264 00:28:14,192 --> 00:28:15,216 Siapa wanita itu? 265 00:28:15,493 --> 00:28:16,926 Pergilah 266 00:28:17,095 --> 00:28:20,496 Tidak sebelum kau beritahu aku 267 00:28:31,142 --> 00:28:34,737 Dia penculiknya. Kita harus lapor polisi 268 00:28:35,947 --> 00:28:38,643 Foto itu sudah 30 th 269 00:28:40,552 --> 00:28:42,315 Setiap anak yang diculik... 270 00:28:42,921 --> 00:28:48,018 Aku mendengar suara wanita didalam kepalaku 271 00:28:49,260 --> 00:28:51,057 Kau percaya itu? 272 00:28:54,532 --> 00:28:56,432 Aku tak tahu apa yang terjadi 273 00:28:57,736 --> 00:29:02,173 Tapi aku mendengar suara itu lagi 274 00:29:05,310 --> 00:29:06,868 Aku sedang menujunya 275 00:29:11,082 --> 00:29:16,782 lni kota Tsugawa Town, satu jam perjalanan dari kota Shizukawa Town 276 00:29:17,188 --> 00:29:22,387 Anak2 disini takut sekali dengan rumor wanita itu 277 00:29:23,628 --> 00:29:29,692 Temanku bilang dia tak bisa mati 278 00:29:29,934 --> 00:29:32,732 Menurut temanku... 279 00:29:32,937 --> 00:29:37,897 ...dia melihat wanita itu di taman 280 00:29:38,209 --> 00:29:45,206 Ada sebuah rumah dengan atap merah. ltu tempat persembunyiannya 281 00:29:47,118 --> 00:29:51,714 Ada rumor tentang tempat itu 282 00:30:19,384 --> 00:30:20,874 Siapa? 283 00:30:22,187 --> 00:30:24,849 Masatoshil lt's Matsuzaki 284 00:30:25,490 --> 00:30:28,459 Ada apa, Tn.Matsuzaki? 285 00:30:29,160 --> 00:30:30,286 Buka pintunya 286 00:30:54,619 --> 00:30:55,608 Jangan! 287 00:31:09,667 --> 00:31:11,225 Aku... 288 00:31:14,572 --> 00:31:16,836 cantik? 289 00:31:24,782 --> 00:31:27,182 Aku... 290 00:31:28,453 --> 00:31:30,353 cantik? 291 00:32:48,866 --> 00:32:49,890 Masatoshi. 292 00:32:52,503 --> 00:32:55,563 Kau baik2 saja? 293 00:32:56,474 --> 00:32:57,463 Aku tidak apa2 294 00:32:57,709 --> 00:32:59,472 Baguslah 295 00:33:07,218 --> 00:33:08,708 Ada masalah apa? 296 00:33:09,821 --> 00:33:12,221 Siapa dia? 297 00:33:47,759 --> 00:33:50,956 KAZUKO YOSHlDA 298 00:33:53,664 --> 00:33:55,564 lbu terlambat 299 00:34:00,104 --> 00:34:02,095 Sedang apa dia 300 00:34:02,340 --> 00:34:05,400 Aku ingin tahu 301 00:34:20,625 --> 00:34:23,560 Kantor polisi tak jauh dari sini 302 00:34:23,828 --> 00:34:24,817 Okay. 303 00:34:29,233 --> 00:34:30,359 Nn.Yamashita. 304 00:34:31,769 --> 00:34:36,433 Aku akan ke rumah itu mencari Mika. 305 00:34:37,875 --> 00:34:39,069 Kau mau ikut? 306 00:34:42,413 --> 00:34:43,971 Tn.Matsuzaki. 307 00:34:45,083 --> 00:34:48,348 Apakah wanita itu sudah pergi 308 00:34:51,989 --> 00:34:53,183 Aku tidak tahu 309 00:34:58,496 --> 00:35:02,899 Nn.Yamashita, mungkin ini bisa membantu 310 00:35:10,408 --> 00:35:11,534 Terima kasih 311 00:35:45,843 --> 00:35:47,902 Dimana dia? 312 00:35:51,549 --> 00:35:54,416 Kau Ny.Yoshida's...? 313 00:35:55,853 --> 00:35:58,413 lbu tidak ada di rumah 314 00:35:59,290 --> 00:36:02,782 Dia akan segera pulang. Silahkan kembali lagi 315 00:36:26,617 --> 00:36:31,418 Mereka bilang ayahnya akan kembali di sore hari 316 00:36:33,424 --> 00:36:36,723 Aku akan bunuh ibu mereka 317 00:36:38,129 --> 00:36:41,758 Gadis itu sekitar usia putriku 318 00:36:43,367 --> 00:36:49,033 Putriku bersama mantan suamiku. Aku bercerai tahun lalu 319 00:36:51,075 --> 00:36:53,066 Dia suka padaku jadi... 320 00:37:02,286 --> 00:37:08,782 Aku tak pernah beritahu siapapun tentang ini tapi aku ingin kau tahu 321 00:37:11,729 --> 00:37:17,895 Aku melihatnya dengan mataku sendiri dan aku yakin 322 00:37:24,442 --> 00:37:29,004 Namanya Taeko Matsuzaki. 323 00:37:30,848 --> 00:37:33,112 Dia... 324 00:37:34,619 --> 00:37:35,950 ibuku 325 00:37:46,230 --> 00:37:48,824 Saat aku dan adikku masih kecil... 326 00:37:50,234 --> 00:37:55,137 ...kami sering dipukul ibu kami 327 00:37:56,274 --> 00:37:58,037 Setiap hari bagaikan mimpi buruk 328 00:38:36,013 --> 00:38:41,212 Belum lama ini, ibu dan adikku telah pergi 329 00:38:44,322 --> 00:38:46,552 Juga ibuku 330 00:38:49,360 --> 00:38:50,918 Mereka menghilang 331 00:38:55,866 --> 00:39:01,566 Tak lama kemudian, mulai rumor wanita mulut terbelah 332 00:39:03,374 --> 00:39:07,276 Wanita tinggi dengan rambut panjang memakai topeng 333 00:39:09,580 --> 00:39:15,917 Saat pertama kali mendengar itu, aku teringat ibuku 334 00:39:18,723 --> 00:39:23,092 Saat itu, aku dkirik ke rumah yatim 335 00:39:25,596 --> 00:39:27,723 Tapi aku selalu takut berada diluar 336 00:39:31,502 --> 00:39:35,996 Dan setelah bertahun-tahun, dia kembali lagi 337 00:39:39,910 --> 00:39:44,313 Wanita yang tadi aku melihat jelas2... 338 00:39:47,017 --> 00:39:48,109 ibuku 339 00:39:50,421 --> 00:39:54,255 Wanita itu pasti kerasukan 340 00:39:55,626 --> 00:39:59,221 Mungkin akan lebih banyak korban? 341 00:40:03,033 --> 00:40:07,333 Aku... 342 00:40:09,039 --> 00:40:10,973 cantik? 343 00:40:15,179 --> 00:40:16,544 Aku harus pergi 344 00:40:31,996 --> 00:40:33,463 Bawa aku bersama-mu 345 00:40:47,011 --> 00:40:52,506 Orang2 takut bermain di taman. Kita ke tempat keramaian 346 00:40:52,883 --> 00:40:53,872 Okay. 347 00:41:00,925 --> 00:41:02,324 Cepat 348 00:41:03,027 --> 00:41:04,051 Baik 349 00:41:06,831 --> 00:41:08,355 Kau baik2 saja? 350 00:41:08,833 --> 00:41:10,027 ltu akan berlalu 351 00:41:40,364 --> 00:41:42,855 Kau yakin suara itu berasal dari sini? 352 00:41:43,100 --> 00:41:45,660 Ya, kurasa tapi... 353 00:41:47,104 --> 00:41:49,072 Aku tak mendengarnya lagi 354 00:42:02,219 --> 00:42:04,847 Tunggu, aku mendengar sesuatu 355 00:42:05,623 --> 00:42:06,920 Dari mana? 356 00:42:07,424 --> 00:42:11,520 Aku tak tahu dari mana 357 00:42:15,432 --> 00:42:21,860 Mungkin kita bisa menemukan tempatnya 358 00:42:23,774 --> 00:42:24,763 Baik 359 00:43:25,135 --> 00:43:26,124 Mika? 360 00:43:31,141 --> 00:43:33,735 Mohon jangan melukai aku! 361 00:43:34,044 --> 00:43:36,945 Kau ibu'kan? 362 00:43:37,081 --> 00:43:38,844 Berhenti 363 00:43:40,951 --> 00:43:43,647 Lepaskan aku 364 00:46:45,736 --> 00:46:48,432 Ayo 365 00:46:51,975 --> 00:46:55,672 Kau suka bermain dengan kakek?/Ya 366 00:46:55,979 --> 00:46:56,946 Baguslah, aku senang 367 00:46:57,347 --> 00:46:59,975 Capek ya?/Ya 368 00:47:05,589 --> 00:47:08,183 Kakek, apa itu? 369 00:47:11,995 --> 00:47:12,984 Jangan lihat! 370 00:47:16,200 --> 00:47:19,533 ltu mayat bocah itu'kan? 371 00:47:21,038 --> 00:47:22,938 Mika baik2 saja'kan? 372 00:47:25,242 --> 00:47:26,231 Sejauh ini 373 00:47:28,812 --> 00:47:32,009 Kita sudah mencarinya 374 00:47:35,352 --> 00:47:36,341 Aku tahu 375 00:47:49,032 --> 00:47:52,263 Bolehkah aku keluar menghirup udara segar? 376 00:47:52,536 --> 00:47:57,633 Ya, tapi jangan pergi terlalu jauh 377 00:47:57,875 --> 00:47:58,933 Ya 378 00:48:40,250 --> 00:48:44,516 Jangan khawatir, aku yakin Mika akan kembali 379 00:48:46,556 --> 00:48:49,024 Tapi bocah itu telah tewas 380 00:48:50,360 --> 00:48:51,657 Jangan bilang itu 381 00:49:14,685 --> 00:49:15,674 Mika. 382 00:49:16,386 --> 00:49:18,616 Dimana kau? 383 00:49:19,089 --> 00:49:20,283 Mika? 384 00:49:20,524 --> 00:49:22,924 Mika, keluar 385 00:49:26,330 --> 00:49:28,093 - Mika? - Mika. 386 00:49:28,498 --> 00:49:31,331 - Mika? Dimana kau? - Mika? 387 00:49:45,949 --> 00:49:47,541 Tidak.. 388 00:49:48,018 --> 00:49:49,747 lni tak boleh terjadi... 389 00:49:55,158 --> 00:49:58,719 Natsuki! Natsuki! 390 00:50:08,939 --> 00:50:10,566 Mengapa kau tidak bicara? 391 00:50:22,686 --> 00:50:25,655 Kau tahu ini penting sekali'kan? 392 00:50:27,591 --> 00:50:30,355 Nyawa Mika dalam bahaya 393 00:50:33,296 --> 00:50:35,389 Apa yang kau melihat? 394 00:50:38,568 --> 00:50:41,662 Masatoshi, bicara 395 00:50:47,778 --> 00:50:52,306 Baik, aku akan beritahu semua yang kutahu 396 00:50:53,683 --> 00:50:59,087 Mencari bocah yang hilang, Fumiaki Ogawa.. 397 00:50:59,389 --> 00:51:06,227 gadis usia 10 th, Natsuki Tamura ditemukan di kota yang sama.. 398 00:51:06,263 --> 00:51:09,460 duduk di taman dengan beberapa luka di wajahnya 399 00:51:09,533 --> 00:51:12,229 Kondisinya sangat kritis 400 00:51:13,570 --> 00:51:17,768 Bukankah Natsuki satu kelas denganmu? 401 00:51:22,345 --> 00:51:26,941 Polisi sedang mencari hubungan antara kejadian ini... 402 00:51:27,250 --> 00:51:29,650 dan pembunuhan ibu rumah tangga... 403 00:51:29,886 --> 00:51:31,046 lni buruk 404 00:51:36,860 --> 00:51:39,658 Pemeriksaan 405 00:51:52,309 --> 00:51:53,276 Tetap tenang 406 00:51:58,815 --> 00:52:00,544 - Selamat malam - Hello. 407 00:52:00,817 --> 00:52:03,911 Tolong SlM-mu 408 00:52:19,069 --> 00:52:21,128 Terima kasih/Tak masalah 409 00:52:21,538 --> 00:52:23,665 - Maaf. - Ya? 410 00:52:23,974 --> 00:52:28,035 Kami mengajar di Shizukawa 411 00:52:28,245 --> 00:52:30,679 Bagaimana dengan gadis yang ditemukan di taman? 412 00:52:30,780 --> 00:52:34,876 Kondisinya sudah stabil 413 00:52:35,352 --> 00:52:36,444 Bagus 414 00:52:36,953 --> 00:52:40,582 Ada kabar baru tentang Mika Sasaki? 415 00:52:41,158 --> 00:52:45,254 Untuk sementara tidak ada 416 00:52:45,962 --> 00:52:50,763 Tak bisa dipercaya 417 00:52:58,408 --> 00:53:00,171 DATA : Wanita Mulut terbelah 418 00:53:00,343 --> 00:53:03,039 ''Dia muncul di taman dekat Higashi 419 00:53:06,016 --> 00:53:09,417 ''Korban berikut, gadis dari Shizukawa. 420 00:53:11,922 --> 00:53:15,949 Tak mungkin bisa membunuh wanita itu'' 421 00:53:16,426 --> 00:53:18,656 lni semua benar 422 00:53:19,229 --> 00:53:20,924 Aku tahu 423 00:53:22,132 --> 00:53:25,829 Apa ada petunjuk yang bisa bawa kita ke Mika? 424 00:53:27,170 --> 00:53:28,159 Bagaimana? 425 00:53:28,872 --> 00:53:34,674 ''Wanita itu menyembunyikan anak2 di rumah atap merah'' 426 00:53:37,881 --> 00:53:39,940 Atap merah... 427 00:53:41,084 --> 00:53:42,847 ltu sulit sekali 428 00:53:48,959 --> 00:53:50,153 Mungkin... 429 00:53:51,895 --> 00:53:56,093 Rumah waktu aku kecil 430 00:53:58,001 --> 00:53:59,764 Apakah atapnya merah? 431 00:54:05,242 --> 00:54:10,339 Mungkin Mika berada disana 432 00:54:11,348 --> 00:54:13,441 Kau harus mendengar rumor 433 00:54:14,251 --> 00:54:21,453 Mungkin kita bisa lebih tahu tentang keberadaannya 434 00:54:22,826 --> 00:54:26,523 Tapi banyak rumah seperti itu 435 00:54:28,765 --> 00:54:31,256 Ada orang dirumah? 436 00:54:32,636 --> 00:54:33,728 Hello? 437 00:54:47,450 --> 00:54:50,442 Bisa bicara denganmu? 438 00:54:51,588 --> 00:54:52,850 Aku mohon 439 00:54:56,960 --> 00:54:58,484 Kau mau apa? 440 00:54:58,762 --> 00:55:00,992 Bisa bicara denganmu? 441 00:55:02,699 --> 00:55:05,793 Aku ibu anak yang hilang 442 00:55:06,036 --> 00:55:08,004 Apakah anda tahu sesuatu 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,696 Ya 444 00:55:13,843 --> 00:55:18,337 Mohon beritahu aku 445 00:55:18,815 --> 00:55:20,908 Rumor tentang wanita itu 446 00:55:21,217 --> 00:55:25,847 Aku tahu. Aku mendengar tentang keberadaannya 447 00:55:26,022 --> 00:55:28,320 - Hey! - Tidak apa2 448 00:55:30,527 --> 00:55:34,429 Keberadaan wanita itu? 449 00:55:34,764 --> 00:55:38,530 Ya, rumah itu sangat terpencil 450 00:55:44,974 --> 00:55:47,534 Persembunyian, Atap merah, Terpencil 451 00:55:49,279 --> 00:55:51,873 Kau tahu dimana tempatnya? 452 00:55:56,886 --> 00:55:58,751 Diatas bukti Childbeck 453 00:55:59,656 --> 00:56:01,920 - Bukit Childbeck? - Ya 454 00:56:19,509 --> 00:56:20,942 Kita keatas dari sini? 455 00:56:42,632 --> 00:56:51,336 BUKlT CHlLD BECK 456 00:58:29,439 --> 00:58:30,497 Mika. 457 00:58:33,042 --> 00:58:34,134 Kau ada dimana? 458 00:58:37,213 --> 00:58:38,145 Mika. 459 00:58:39,148 --> 00:58:40,240 Kau ada disini? 460 00:58:44,821 --> 00:58:45,753 Mika. 461 00:58:46,923 --> 00:58:47,947 Mika? 462 01:00:43,806 --> 01:00:45,273 Ada apa? 463 01:01:08,731 --> 01:01:09,823 Aku ingat sekarang 464 01:01:15,672 --> 01:01:18,766 How my mother became... 465 01:01:26,783 --> 01:01:28,182 the slit-mouthed woman. 466 01:02:18,267 --> 01:02:19,256 Noboru... 467 01:02:23,372 --> 01:02:26,341 l've done it again. 468 01:02:26,876 --> 01:02:27,865 Noboru. 469 01:02:29,278 --> 01:02:31,974 Aku tidak sengaja 470 01:02:33,449 --> 01:02:34,780 Sakit? 471 01:02:37,053 --> 01:02:39,544 Maafkan aku 472 01:02:41,591 --> 01:02:43,991 Kumohon Noboru. 473 01:02:47,263 --> 01:02:49,288 Sakit? 474 01:02:49,866 --> 01:02:52,767 Aku sungguh menyesal 475 01:03:24,233 --> 01:03:26,861 Tidak...jangan 476 01:03:27,136 --> 01:03:28,364 lbu... 477 01:03:28,771 --> 01:03:29,738 Kumohon 478 01:03:33,075 --> 01:03:34,372 Noboru. 479 01:03:37,146 --> 01:03:39,478 Penggal kepalaku dengan ini 480 01:03:41,150 --> 01:03:42,481 Lakukan sekarang 481 01:03:45,288 --> 01:03:47,347 Sebab lain waktu aku bisa gila... 482 01:03:50,493 --> 01:03:53,189 Aku yakin akan membunuhmu 483 01:03:55,097 --> 01:03:57,964 Penggal kepalaku, Noboru! 484 01:03:59,068 --> 01:04:00,695 Cepat! 485 01:04:02,238 --> 01:04:03,535 Leherku! 486 01:04:04,540 --> 01:04:08,601 Jika tidak... cepat... 487 01:04:10,246 --> 01:04:11,543 lbumu 488 01:04:14,217 --> 01:04:16,048 Saudara perempuanmu 489 01:04:23,626 --> 01:04:26,322 Kau akan berakhir seperti mereka 490 01:04:28,865 --> 01:04:29,957 Noboru. 491 01:04:31,334 --> 01:04:33,928 Kau tunggu apa lagi? 492 01:04:34,337 --> 01:04:35,736 Penggal kepalaku 493 01:04:37,273 --> 01:04:42,643 Jika kau tidak lakukan, ia akan kembali dan membunuhmu 494 01:04:58,261 --> 01:04:59,558 Aim... 495 01:05:00,897 --> 01:05:01,829 Aim... 496 01:05:05,201 --> 01:05:07,931 Ke arah leherku 497 01:05:09,138 --> 01:05:11,333 Arahkan... 498 01:05:11,641 --> 01:05:13,040 Leher... 499 01:05:40,136 --> 01:05:41,535 ''Arahkan ke leherku'' 500 01:05:42,838 --> 01:05:47,673 Suara itu yang terus terngiang ditelingaku, teruskan 501 01:05:49,445 --> 01:05:51,845 Setelah kepalanya dipenggal... 502 01:05:52,949 --> 01:05:57,682 mungkin ibuku akan berhenti menghantui orang 503 01:06:01,490 --> 01:06:06,894 Kehadirannya sangat mengerikan 504 01:06:09,432 --> 01:06:13,528 Maka aku menutupnya dengan jaket dan kedok... 505 01:06:14,537 --> 01:06:18,701 dan menyembunyikan tubuhnya 506 01:07:49,832 --> 01:07:50,924 Apa itu? 507 01:07:53,636 --> 01:07:55,035 Maksudmu lubang? 508 01:07:58,874 --> 01:08:00,398 Kau tidak kenali? 509 01:08:17,293 --> 01:08:19,557 Mika, kau ada disana? 510 01:08:21,230 --> 01:08:25,064 Jika kau ada disana, jawablah aku 511 01:08:25,334 --> 01:08:26,494 Mika! 512 01:08:35,744 --> 01:08:36,711 Mika! 513 01:08:40,816 --> 01:08:41,748 Mika? 514 01:08:48,724 --> 01:08:49,713 Mika. 515 01:08:54,463 --> 01:08:55,452 Kau baik2 saja? 516 01:09:00,269 --> 01:09:02,066 Apa yang kau rasakan? 517 01:09:03,672 --> 01:09:06,470 Pasti sakit 518 01:09:07,510 --> 01:09:08,602 Nn. Yamashita. 519 01:09:10,012 --> 01:09:13,470 Senang kau tidak apa2 520 01:09:28,697 --> 01:09:30,688 Aku tak tahu tentang ini 521 01:09:46,615 --> 01:09:48,947 Mungkinkah mereka...? 522 01:09:52,922 --> 01:09:54,014 Mungkin 523 01:09:57,426 --> 01:10:01,021 Saudara-saudaraku 524 01:10:04,533 --> 01:10:05,830 Kau tidak apa2? 525 01:10:07,836 --> 01:10:09,235 Tn. Matsuzaki. 526 01:10:11,574 --> 01:10:15,032 Bawa dia ke rumah sakit 527 01:10:24,687 --> 01:10:26,052 Hati2, Mika. 528 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 Arahkan... 529 01:10:49,578 --> 01:10:51,273 ini... 530 01:10:53,582 --> 01:10:54,776 Apa itu? 531 01:10:56,118 --> 01:10:58,279 Aku dengar suara 532 01:10:59,488 --> 01:11:00,580 Suaranya dekat 533 01:11:05,127 --> 01:11:07,061 Arahkan... 534 01:11:09,331 --> 01:11:10,662 ini... 535 01:11:24,446 --> 01:11:27,472 Arahkan... 536 01:11:29,652 --> 01:11:31,085 ini... 537 01:13:32,574 --> 01:13:36,533 ''BUKlT CHlLD BECK'' 538 01:14:54,656 --> 01:14:55,645 Mika! 539 01:14:57,092 --> 01:14:58,150 Mika! 540 01:14:59,261 --> 01:15:01,593 Kau ada didalam? 541 01:15:26,901 --> 01:15:28,061 Mika! 542 01:15:33,507 --> 01:15:34,667 Mika? 543 01:15:37,878 --> 01:15:39,470 Jawab aku. 544 01:16:00,768 --> 01:16:01,996 Ibu Yamashita! 545 01:16:02,269 --> 01:16:04,169 Apakah Anda baik-baik saja? 546 01:16:06,807 --> 01:16:08,069 Ibu Mika! 547 01:16:08,342 --> 01:16:11,175 Mana Mika-ku? Apakah dia baik-baik saja? 548 01:16:13,014 --> 01:16:14,140 Mika! 549 01:16:28,162 --> 01:16:29,151 Mika! 550 01:16:30,231 --> 01:16:31,755 Jangan masuk ke sana! 551 01:16:42,877 --> 01:16:43,866 Mika! 552 01:17:22,383 --> 01:17:23,475 Taeko! 553 01:17:25,953 --> 01:17:26,942 Jangan ... 554 01:17:32,093 --> 01:17:33,287 Tolong hentikan. 555 01:17:36,997 --> 01:17:38,624 Aku mohon. 556 01:17:42,937 --> 01:17:44,370 Hentikan! 557 01:17:46,107 --> 01:17:47,404 Ibu. 558 01:18:45,733 --> 01:18:47,826 Maafkan aku. 559 01:18:48,903 --> 01:18:49,961 Silahkan. 560 01:18:51,572 --> 01:18:52,630 Ibu. 561 01:18:58,445 --> 01:18:59,377 Pisau itu. 562 01:19:12,159 --> 01:19:13,387 Untuk rumah sakit! 563 01:19:15,095 --> 01:19:17,893 - Jangan khawatir mengenaiku. - Tapi ... 564 01:19:18,165 --> 01:19:22,295 Tolong ... bawa Mika keluar dari sini. 565 01:20:34,508 --> 01:20:35,497 Pergi! 566 01:20:36,644 --> 01:20:38,009 Lari untuk hidupmu! 567 01:21:15,516 --> 01:21:16,881 Pak Matsuzaki! 568 01:21:52,953 --> 01:21:55,444 Apakah... 569 01:22:00,294 --> 01:22:01,921 aku cantik ...? 570 01:23:35,389 --> 01:23:36,856 Ibu ... 571 01:24:49,429 --> 01:24:50,453 Kemarilah. 572 01:25:00,607 --> 01:25:03,667 Maaf untuk memanggilmu seperti ini. 573 01:25:05,579 --> 01:25:07,046 Tentang apa? 574 01:25:08,582 --> 01:25:12,143 Aku harus berbicara dengan Ai sendirian. 575 01:25:17,257 --> 01:25:19,919 Aku tidak akan pernah meminta kau sesuatu yang lain. 576 01:25:24,364 --> 01:25:25,353 Kumohon. 577 01:25:35,742 --> 01:25:39,234 Baiklah. Tapi hanya sebentar. 578 01:25:40,147 --> 01:25:41,546 Ya. 579 01:26:02,536 --> 01:26:04,834 Ai, aku sangat menyesal. 580 01:26:06,239 --> 01:26:07,831 Maafkan aku. 581 01:26:20,153 --> 01:26:21,711 Ibu ... 582 01:26:28,695 --> 01:26:29,719 Ai ! 583 01:27:00,627 --> 01:27:03,494 Apakah aku cantik?! 584 01:27:06,627 --> 01:27:11,494