1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
 

2
00:00:37,220 --> 00:00:46,220
London, 8 May 1945.
Hari peperangan berakhir.

3
00:01:34,762 --> 00:01:38,139
Peperangan secara resmi telah berakhir...

4
00:01:38,974 --> 00:01:41,851
Sesaat setelah tengah malam datang...

5
00:01:42,561 --> 00:01:46,022
Oleh karena itu perang Jerman sudah berakhir.

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Kita semua akan merasakan...

7
00:01:49,735 --> 00:01:52,361
Masa2 kebahagian.

8
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
Hari ini adalah Hari Kemenangan di Eropa.

9
00:02:04,200 --> 00:02:14,200


10
00:02:14,802 --> 00:02:16,242
Di luar Istana Buckingham.

11
00:02:16,303 --> 00:02:18,221
Semua orang bersorak gembira.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,140
Kami ingin Raja!
Kami ingin Raja!

13
00:02:47,751 --> 00:02:48,960
Lillibet!

14
00:02:52,047 --> 00:02:53,089
Kemarilah!

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,178
Cepatlah.

16
00:03:12,943 --> 00:03:16,320
Setengah sepuluh terakhir,
Uskup Agung Canterbury dan Tn Churchill.

17
00:03:16,405 --> 00:03:19,240
Baiklah.
kau akan mewaspadai Yeoman dari Gold Pantry?

18
00:03:19,950 --> 00:03:21,117
Kalian sudah datang.

19
00:03:22,953 --> 00:03:25,413
Setengah 11,
Komisaris Tinggi Australia.

20
00:03:25,497 --> 00:03:28,120
Akan bergabung dengan kita untuk minum kopi.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
Kenapa aku tak diberitahu?
/ Ya.

22
00:03:30,294 --> 00:03:32,461
Pada kuartal terakhir 12 ...
/ Kau tahu Ibu.

23
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
itu adalah hari istimewa.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
Lillibet dan aku mau keluar, Bolehkah?

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,134
Keluar?

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,219
Kemana?

27
00:03:40,429 --> 00:03:43,055
Ke keramaian untuk merayakannya,
dengan orang lain.

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,807
kau sedang sibuk disini.

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
Cukup.

30
00:03:46,935 --> 00:03:48,644
Bertie, Sayang, duduklah.

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Di mana tadi? Kuartal terakhir 12. Ah ...

32
00:03:50,981 --> 00:03:53,770
Delegasi Polandia akan memberikan sebuah hadiah.

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,990
Pukul satu, makan siang dengan,
Duta besar Perancis dan istrinya.

34
00:03:58,155 --> 00:04:00,323
Elizabeth, pastikan kau punya,
semuanya yang kau butuhkan.

35
00:04:01,533 --> 00:04:02,575
Ya, Ibu.

36
00:04:02,701 --> 00:04:04,869
Pukul enam, pria dari BBC akan datang.

37
00:04:05,412 --> 00:04:06,621
Siap?

38
00:04:07,039 --> 00:04:09,916
Istri Duta Besar Perancis
Sangatlah elegan.

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Très chic.

40
00:04:11,418 --> 00:04:16,339
Dan, tentu saja, Dia akan mengatakan,
"la cuisine Anglaise, exécrable."

41
00:04:17,549 --> 00:04:18,966
Oh, siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan?

42
00:04:19,051 --> 00:04:20,676
Mereka hanyalah orang Perancis, setelah semuanya.

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,219
Aku akan mengajarimu.

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,555
Apa percakapan yang
cocok untuk Prancis?

45
00:04:24,640 --> 00:04:26,098
"Kami tidak bisa melakukannya tanpamu"?

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
Ada apa, Mickey?

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,021
Ini ada sesuatu untuk Anda, Ny.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,898
Yang terbaru dari Curzon Club.

49
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Sebuah tempat yang sedikit bagus, Kelihatannya.

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,902
Oh, terima kasih banyak, Mickey.

51
00:04:39,029 --> 00:04:42,281
Oh, Apa yang aku bilang. Lihat ini.

52
00:04:43,867 --> 00:04:47,411
Semua orang di seluruh negeri
akan berada disana.

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
Kau yang harus meminta izin.

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
Mereka tidak akan mendengarkanku.

55
00:05:13,230 --> 00:05:14,939
Oh! Dengarkan ini.

56
00:05:15,565 --> 00:05:16,857
Dengarkan!

57
00:05:19,403 --> 00:05:22,321
"Curzon dianggap
oleh banyak orang sangat luar biasa".

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,699
"untuk menjadi klub barat terbaik dari Piccadilly."

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,743
"Bath Oliver
berasal dari Claridges akan datang.

60
00:05:27,828 --> 00:05:29,620
"Seseorang
dari Kedutaan Besar Amerika... "

61
00:05:29,705 --> 00:05:32,289
Margaret.
/ "Tn Gregory Peck Juga akan datang".

62
00:05:32,416 --> 00:05:35,793
"Minggu lalu minum
Martini dan sambil menari. "

63
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
Apa yang kau lakukan?

64
00:05:38,338 --> 00:05:40,172
Lindy Hop. Ayo, kaki bumble.

65
00:05:40,757 --> 00:05:41,757
Aku akan menunjukkan kepada kau.

66
00:05:42,551 --> 00:05:45,011
Satu dua tiga empat...

67
00:05:45,137 --> 00:05:46,220
Margaret ...
/ Dan ...

68
00:05:46,304 --> 00:05:48,024
Mickey memberitahuku Akan ada seorang penyihir...

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,640
Yang berasal dari Chelsea Barracks.

70
00:05:49,725 --> 00:05:51,934
Salah satu temannya memberinya password.

71
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
Bagaimana Aku bisa kesana?

72
00:05:56,023 --> 00:05:58,107
Aku juga berpikir demikian.
/ Menjadi seorang putri.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,818
Lakukanlah sesukamu.

74
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Benarkah?
Klub malam terbaik di seluruh Mayfair...

75
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Ibu berkata, "Tidak"

76
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Apa artinya " Tidak" ?

77
00:06:09,536 --> 00:06:10,990
"Tidak " seperti dalam ...

78
00:06:10,996 --> 00:06:14,540
"Sama sekali tidak,
Bagaimanapun juga.

79
00:06:15,500 --> 00:06:16,780
Apa yang dia katakan?

80
00:06:16,835 --> 00:06:18,120
Kehidupan kita berbeda...

81
00:06:18,128 --> 00:06:19,795
Kita seharusnya melakukan itu.

82
00:06:20,047 --> 00:06:21,047
Bla, bla.

83
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Apa dia pikir aku akan masuk
di halaman depan Daily Mirror.

84
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
dalam keadaan mabuk dengan
pelaut atau sesuatu?

85
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Bukan begitu.

86
00:06:29,723 --> 00:06:31,340
kau tidak memintanya dengan benar.

87
00:06:31,433 --> 00:06:32,767
Kau tidak bisa melakukan itu.

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
Lillibet!

89
00:06:34,144 --> 00:06:36,187
Kita akan berada disini terus terusan.

90
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
selama sisa hidup kita.

91
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
Aku tak suka ini.

92
00:07:05,842 --> 00:07:08,636
Berbicara dari kerajaan kita...

93
00:07:08,804 --> 00:07:09,929
Ibu Kota.

94
00:07:11,306 --> 00:07:12,389
perang sudah berakhir.

95
00:07:12,724 --> 00:07:16,519
tetapi tidak pernah sedikitpun kita
gentar atau kecewa,

96
00:07:18,146 --> 00:07:21,020
Aku meminta kalian untuk bergabung denganku.

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,359
Untuk merayakan "Hari terima kasih".

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
Bagaimana?

99
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
Sangat bagus. Penuh karakter dan ketulusan.

100
00:07:30,742 --> 00:07:33,369
Sangat mengesankan.
/ Oh, kau sungguh berpikir begitu?

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,746
Tentu saja.
/ Kita semua melakukannya.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Lakukan.

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,004
Pada saat ini, ketika...

104
00:07:47,050 --> 00:07:48,509
Pada saat ini, ketika ...

105
00:07:50,804 --> 00:07:52,054
Pada saat ini.

106
00:07:52,556 --> 00:07:56,433
Ketika bayangan mengerikan perang
telah berlalu...

107
00:07:56,893 --> 00:07:58,435
Masalahnya adalah ...
/ Apa?

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,646
Adikku dan aku telah dibesarkan.

109
00:08:00,730 --> 00:08:02,410
untuk percaya pada pentingnya ketulusan.

110
00:08:02,440 --> 00:08:04,191
Semuanya, ini tak mudah.

111
00:08:04,317 --> 00:08:05,359
Keadilan juga.

112
00:08:05,861 --> 00:08:08,195
Dan selama enam tahun,
kita selalu tertutup.

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,989
Seperti biarawati.
/ Kami memahami itu.

114
00:08:11,074 --> 00:08:14,118
Margaret dan aku pantas
untuk merayakannya juga, diluar.

115
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Aku setuju dengannya.

116
00:08:15,745 --> 00:08:17,870
Aku yakin kalian tak perlu melakukan itu.

117
00:08:17,956 --> 00:08:19,915
Kalian tahukan kita tidak bisa melakukan itu.

118
00:08:20,375 --> 00:08:22,668
Selain itu, apa bagusnya pergi keluar?

119
00:08:22,752 --> 00:08:26,540
Entahlah dan Aku tidak akan pernah tahu,
kecuali jika kami pergi keluar malam ini.

120
00:08:30,468 --> 00:08:31,635
Sayang.

121
00:08:32,762 --> 00:08:36,265
Kami telah mengundang teman2 dekatmu
untuk datang malam ini.

122
00:08:36,683 --> 00:08:37,808
Anak2 muda yang pantas...

123
00:08:37,893 --> 00:08:40,311
Aku sangat dekat,
Teman2 yang pantas?

124
00:08:40,520 --> 00:08:42,605
kau selalu denganku
ketika Aku sedang berpidato.

125
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
Kita berempat. Keluarga harus
selalu bersama sama, malam ini,dan seterusnya.

126
00:08:47,194 --> 00:08:48,611
Kita akan tetap begitu, Ayah.

127
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Bagaimanapun juga...

128
00:08:50,989 --> 00:08:52,781
tetapi dengan kami keluar,
Bersama dengan orang banyak.

129
00:08:53,074 --> 00:08:55,034
Itu sama saja.

130
00:08:55,744 --> 00:08:57,244
Aku bisa memberitahu Ayah,
bagaimana hal itu diterima.

131
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
Apa yang sungguh mereka pikirkan.

132
00:09:03,126 --> 00:09:06,462
Suatu hari, Lillibet,
di masa depan, kau akan menjadi Ratu.

133
00:09:06,546 --> 00:09:08,266
Aku tahu itu, Ibu.
/ Dan pelajaranmu.

134
00:09:08,340 --> 00:09:09,798
Pelajaranku? Apa yang Aku tahu tentang itu?

135
00:09:09,883 --> 00:09:13,010
Subyek yang dilihat dari kepribadianmu.

136
00:09:13,094 --> 00:09:14,386
Esensi dari royalti.

137
00:09:14,471 --> 00:09:16,388
Aku tidak tahu tentang esensi dan semua itu,

138
00:09:16,473 --> 00:09:18,793
Aku masih latihan tarian dari waktu ke waktu.

139
00:09:18,850 --> 00:09:21,227
The Lindy Hop, misalnya.
/ Lindy hop apa?

140
00:09:21,311 --> 00:09:22,311
Biarkan mereka pergi.

141
00:09:26,650 --> 00:09:28,317
Kita harus membiarkan mereka pergi.

142
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Tetapi mereka mungkin akan ketahuan.

143
00:09:33,490 --> 00:09:34,782
Kami akan menyamar.

144
00:09:35,116 --> 00:09:39,203
Kenapa tidak?
Kita juga pernah melakukan itu, ingat?

145
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
Itu berbeda.
kau pada saat itu bukan ahli waris.

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,459
Ini mungkin satu satunya kesempatan bagi dia.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Aku juga.

148
00:09:54,177 --> 00:09:55,177
Terserahlah.

149
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Bagus.

150
00:09:58,515 --> 00:10:00,849
Sekarang, Aku mau melihat pidatoku.

151
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Horeee!

152
00:10:14,239 --> 00:10:16,365
Kami pergi, Mickey! Kami pergi!

153
00:10:21,830 --> 00:10:25,040
Ya,bisakah kau menghubungkanku dengan Chelsea Barracks?

154
00:10:25,792 --> 00:10:26,875
Kolonel.

155
00:10:29,546 --> 00:10:30,546
Kami akan keluar...

156
00:10:30,672 --> 00:10:31,880
dalam bentuk penyamaran.

157
00:10:32,674 --> 00:10:35,551
Anda seharusnya tidak menggunakan mahkota, Ny?

158
00:10:36,303 --> 00:10:37,344
Benar sekali.

159
00:10:38,305 --> 00:10:39,471
Terima kasih, Mickey.

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,685
Kau begitu cantik.

161
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
Aku bagaimana?

162
00:10:46,146 --> 00:10:47,271
Sangat menakjubkan.

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Aku rasa juga begitu.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,154
pertama kita ke Alun2 Trafalgar untuk melihat air mancur,

165
00:10:51,234 --> 00:10:52,234
Selanjutnya Curzon,

166
00:10:52,319 --> 00:10:54,519
Aku mau melihat penyihir dari
Chelsea Barracks.

167
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Apapun yang kau mau.
Malam ini kita bersenang senang.

168
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
Lihatlah ini
kalian tampak begitu cantik.

169
00:11:01,328 --> 00:11:04,204
Nah, Kapten Pryce dan Letnan Burridge

170
00:11:04,289 --> 00:11:07,249
dari Pengawal di Chelsea Barracks
akan menjaga kalian.

171
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
pendamping?

172
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Mereka akan mengantar kalian ke Ritz.

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,962
dan akan menjaga kalian sepanjang malam.

174
00:11:12,088 --> 00:11:16,300
Bu, kami merasa terhormat
melakukan ini.

175
00:11:17,302 --> 00:11:18,344
Letnan Burridge?

176
00:11:18,762 --> 00:11:21,430
Benar, Bu. Dengan senang hati.

177
00:11:22,640 --> 00:11:24,016
Aku yakin kalian akan punya waktu yang indah

178
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Bersama dengan mereka dan
Mengawasi kalian.

179
00:11:28,271 --> 00:11:30,022
paham?
/ Ya, Ibu.

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
pulanglah tengah malam.

181
00:11:31,608 --> 00:11:33,275
Tengan malam?
/ Itu tidak adil.

182
00:11:33,360 --> 00:11:35,736
Ayo, Sayang. deklarasi Perdamaian dimulai pada tengah malam.

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,614
Kami ingin kalian berada di luar sana
Untuk melhat respon orang banyak.

184
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
Lillibet,

185
00:11:39,783 --> 00:11:42,826
Aku ingin tahu bagaimana perasahaan mereka semua.

186
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
Hmm?

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,289
Pukul satu, tidak lebih.

188
00:11:47,999 --> 00:11:48,999
Margaret?

189
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Itu sudah sangat cukup.

190
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Tidak ada pertanyaan.

191
00:11:56,299 --> 00:11:57,424
Sekarang, pergilah.

192
00:12:08,311 --> 00:12:11,605
Kalian semua,
Ambillah bendera kalian!

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,244
Supir, cepatlah!

194
00:12:25,829 --> 00:12:28,240
Kami memiliki jadwal untuk menjaga.

195
00:12:30,291 --> 00:12:33,710
Lihatlah,mereka semua sangat bahagia.

196
00:12:38,591 --> 00:12:40,031
Bukankah itu luar biasa?

197
00:12:40,552 --> 00:12:41,593
Klekson, Bung!

198
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Klekson!
/ Ya, Pak.

199
00:12:44,013 --> 00:12:45,764
Kapten Pryce, Letnan Burridge,

200
00:12:45,849 --> 00:12:47,808
Ingatlah kita dalam penyamaran.

201
00:12:48,143 --> 00:12:50,018
Selanjutnya, SMP Subaltern Windsor,

202
00:12:50,270 --> 00:12:52,438
Kumohon, Ini untuk kebaikkan kalian.

203
00:12:53,231 --> 00:12:58,350
Aku lebih suka bersama dengan prajurit,
yang tidak menggunakan pakaian militer.

204
00:13:04,033 --> 00:13:05,200
Terima kasih.

205
00:13:06,870 --> 00:13:07,953
permisi, Bu.

206
00:13:09,414 --> 00:13:11,999
Permisi! Maaf, Bu.
Menyingkirlah, silakan.

207
00:13:16,546 --> 00:13:19,026
Menyingkirlah kalian,
Kita harus tetap jalan!

208
00:13:19,090 --> 00:13:21,967
Hei, sobat!
Sobat! Kemarilah!

209
00:13:22,469 --> 00:13:25,846
Kami punya banyak sampanye!
/ Ada begitu banyak orang.

210
00:13:26,681 --> 00:13:29,057
Permisi.
/ Halo Sayang. Bagaimana jika kita berdansa?

211
00:13:29,142 --> 00:13:30,434
Margaret.
/ Enyahlah kau!

212
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Tenanglah.
/ Ayolah.

213
00:13:32,187 --> 00:13:33,395
Ikutlah denganku, Ny.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,770
Dia memanggilku "Sayang".

215
00:13:43,239 --> 00:13:44,865
Champagne, Pak?
/ Yang mulia!

216
00:13:45,200 --> 00:13:47,826
Kami dalam penyamaran. Lizzy, Mags.

217
00:13:47,911 --> 00:13:50,078
Ya, Yang Mulia.
/ Kami di sini untuk menari.

218
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
Champagne.

219
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Yang mulia!

220
00:13:58,129 --> 00:13:59,254
Kemarilah.

221
00:14:04,719 --> 00:14:05,761
Pelayan.

222
00:14:06,596 --> 00:14:07,679
Ini ruangannya?

223
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Hanya ini saja, Pak.

224
00:14:09,933 --> 00:14:11,475
Tamu Anda sudah menanti, Ny.

225
00:14:11,601 --> 00:14:12,643
Tamu?

226
00:14:17,815 --> 00:14:19,691
Tuanku, Ny Dan tuan2.

227
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
Dia yang mulai, Putri Elizabeth

228
00:14:23,238 --> 00:14:25,614
dan dia yang mulia,
Putri Margaret.

229
00:14:28,701 --> 00:14:30,118
Ini ulah Ibu!

230
00:14:31,704 --> 00:14:34,144
Bisa kau melihat mereka?
/ Mereka di sana, Aku Rasa.

231
00:14:35,333 --> 00:14:37,084
Hey!

232
00:14:43,967 --> 00:14:45,801
Hei.
/ Anda tak ikutan, Pak.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,724
Burridge. Tidak malam ini, Burridge.

234
00:14:53,685 --> 00:14:55,018
Kembali. Tidak malam ini.

235
00:14:56,938 --> 00:14:58,647
Tuan dan Ny MacCloud.

236
00:14:58,898 --> 00:15:00,315
Ny, Sungguh sebuah kehormatan.

237
00:15:00,650 --> 00:15:04,736
Mau bertemu dengan kami,
Kami berasal dari Skotlandia.

238
00:15:04,821 --> 00:15:06,613
Benar,Nenek Anda sudah lama mengenal kami.

239
00:15:06,990 --> 00:15:09,074
450 belibis permainan buku hari itu.

240
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
Burridge.

241
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Oh, fantastis.

242
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
Kapten.

243
00:15:17,500 --> 00:15:19,340
Kembalilah,
Letnan Burridge.

244
00:15:19,419 --> 00:15:21,837
Kami memiliki suite kami sendiri
di stasiun kereta api.

245
00:15:21,963 --> 00:15:25,382
Sesekali datanglah kesana,
Kami akan menunjukkannya.

246
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Santai saja, orang tua.

247
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
Kita bisa melihat pintunya dari sini.

248
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
Hmm?

249
00:15:31,431 --> 00:15:34,516
Naik?
/ Tunggu. Tunggu aku.

250
00:15:35,852 --> 00:15:37,811
Ini Malam VE.

251
00:15:38,605 --> 00:15:39,646
Woohoo!

252
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
Baik.

253
00:15:48,323 --> 00:15:49,698
Oh, tidak apa apa.

254
00:15:49,824 --> 00:15:51,408
Aku sudah sering melakukan itu.

255
00:15:51,534 --> 00:15:52,618
Permisi.

256
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
Oh.
/ Aku katakan ...

257
00:15:54,495 --> 00:15:57,070
Aku sedang mencari. kemarilah, si kecil.

258
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Oh.

259
00:15:58,416 --> 00:16:01,877
Kuda polo kami yang terbaik dari utara,
karena Aku yakin kau akan menyukainya.

260
00:16:02,754 --> 00:16:04,254
Mungkin, Anda bahkan akan menaiki mereka.

261
00:16:04,339 --> 00:16:05,922
Ny MacCloud, Margaret dan Aku akan dengan senang hati.

262
00:16:06,007 --> 00:16:07,883
Dia harus bertemu dengan keponakanku.

263
00:16:08,384 --> 00:16:11,303
Dia adalah pewaris bagian dari Skotlandia.

264
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
Ide yang bagus. Aku akan mengatakan padanya. Permisi.

265
00:16:16,934 --> 00:16:18,018
Kapten.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,274
Whoa!

267
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Oh!

268
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
Hmm.

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,372
Hentikan. Permisi.

270
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
kau akan melihat hal yang luar biasa, Sayang.

271
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
Well, ya, aku tahu, tapi ...

272
00:17:11,781 --> 00:17:14,700
Aku tahu tempat yang,
menarik. Ikutlah denganku.

273
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Margaret!

274
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
Permisi.

275
00:17:21,374 --> 00:17:22,457
Oh!

276
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Oh ...

277
00:17:24,627 --> 00:17:26,962
Margaret.
/ Oh,Aku mau turun kebawah.

278
00:17:28,798 --> 00:17:31,133
Satu dua,
maka Aku akan berputar.

279
00:17:31,634 --> 00:17:35,011
Dan kemudian satu, dua, cara lain ...
/ Tunggu aku!

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,097
Dan kemudian aku melakukan itu.

281
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Margaret!

282
00:17:40,435 --> 00:17:41,435
Oh ...

283
00:17:44,439 --> 00:17:48,108
Aku ingin berdansa sepanjang malam.

284
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
Margaret, tunggu!
/ Ikuti Aku.

285
00:17:54,407 --> 00:17:55,657
Mari kita naik bus.

286
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Oh!

287
00:18:30,401 --> 00:18:31,485
Tidak!

288
00:18:35,573 --> 00:18:37,173
Menyingkirlah!
/ Ah!

289
00:18:38,201 --> 00:18:39,242
Maaf.

290
00:18:39,702 --> 00:18:41,828
Sebuah bus.Bagus sekali.

291
00:18:42,371 --> 00:18:45,624
Bolehkah aku naik busmu.
Aku mau mengikuti bus yang sebelumnya.

292
00:18:45,708 --> 00:18:46,833
Naiklah!
/ Oh.

293
00:19:00,389 --> 00:19:02,891
Bisakah kita pindah ke suatu tempat yang,
lebih nyaman, Pak?

294
00:19:03,017 --> 00:19:06,061
Aku bisa membayangkan sesuatu,
yang akan merusak kepercayaanku.

295
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Tidak ada, Pak?

296
00:19:09,774 --> 00:19:10,774
Tidak ada?

297
00:19:23,746 --> 00:19:25,664
Permisi. Boleh aku duduk disini?

298
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
Terima kasih.

299
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Margaret!

300
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
Margaret! Turun dari bus, Margaret!

301
00:19:43,683 --> 00:19:45,392
Kemana Busmu akan pergi?

302
00:19:54,944 --> 00:19:57,028
Trafalgar Square!

303
00:19:58,781 --> 00:20:00,490
Tidak! Margaret!

304
00:20:01,993 --> 00:20:03,473
Bersulang!

305
00:20:05,079 --> 00:20:06,830
Ketika bus berhenti, Turunlah!

306
00:20:09,792 --> 00:20:13,128
Ritz, kau punya di, itu bukan, Sayang?
Tuppence, Sayang.

307
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Maaf. Aku tidak punya uang.

308
00:20:15,882 --> 00:20:17,465
Nah, Selanjutnya kau harus turun.

309
00:20:17,592 --> 00:20:19,551
Bukankah malam ini semuanya gratis?

310
00:20:19,802 --> 00:20:21,636
Ada perang, kau tahu,

311
00:20:21,971 --> 00:20:23,305
jauh di sebelah Timur.

312
00:20:23,806 --> 00:20:26,975
Tidak ada uang. Kau pikir kau siapa?

313
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Ayolah,
Kau harus turun.

314
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Aku saja.

315
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Biar aku yang bayar.

316
00:20:40,740 --> 00:20:43,617
Ongkosnya? Tidak ada gratisan untuk Hari VE.

317
00:20:43,701 --> 00:20:45,869
Kalau kalian tak punya uang.Turunlah!

318
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
Terima kasih. Kau sudah membantuku.

319
00:20:48,205 --> 00:20:49,205
Hmm.

320
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
Oh, Margaret.

321
00:20:53,336 --> 00:20:54,336
Oh!

322
00:21:04,847 --> 00:21:06,431
Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.

323
00:21:08,351 --> 00:21:09,351
Nona.

324
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Tasmu.

325
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
Bagaimana cara menghentikan bus ini?

326
00:21:14,941 --> 00:21:16,358
Dorong itu.
/ Ini ...

327
00:21:24,367 --> 00:21:26,743
Untuk selanjutnya,,
itu bukan caranya untuk turun dari bus.

328
00:21:27,370 --> 00:21:29,370
kau bisa menyakiti seseorang.

329
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
Oh tidak!
/ Sepatumu rusak.

330
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
Oh!
/ Ayolah.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
Ow.

332
00:21:46,055 --> 00:21:47,138
Tanganmu terluka?

333
00:21:47,682 --> 00:21:48,682
Sini.

334
00:21:51,978 --> 00:21:53,144
kau menyentuhku.

335
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Jangan khawatir. Ini akan membantumu.

336
00:21:58,067 --> 00:21:59,150
Tidak, tidak.

337
00:22:00,069 --> 00:22:02,237
Cukup. Terima kasih banyak.

338
00:22:02,405 --> 00:22:05,156
Tunjukkan surat surat kau.
/ Ayolah. Ini malam VE.

339
00:22:05,241 --> 00:22:06,866
Mari kita melihat mereka.
/ Tinggalkan dia sendiri.

340
00:22:06,951 --> 00:22:09,411
Sebaiknya kau membersihkan dirimu.

341
00:22:10,246 --> 00:22:12,414
Dimana aku melakukannya?
/ Sebelah sini.

342
00:22:12,873 --> 00:22:15,750
Suratnya.
/ kau bercanda!

343
00:22:16,002 --> 00:22:17,293
Tenang, Sayang!

344
00:22:17,461 --> 00:22:19,629
Ayo, mari kita turun
Rose dan Crown.

345
00:22:20,006 --> 00:22:23,049
Mari kita pergi ke Piccadilly.
/ Caps Merah sialan.

346
00:22:25,386 --> 00:22:26,386
Aku minta maaf.

347
00:22:27,013 --> 00:22:29,330
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

348
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
Permisi. Kami mau lewat.

349
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Minggirlah.

350
00:22:38,691 --> 00:22:40,942
♪ Cincin adalah sebuah lagu gembira ♪

351
00:22:41,235 --> 00:22:43,445
♪ Sekarang adalah waktu untuk menggapai'nya ♪

352
00:22:43,571 --> 00:22:44,571
Hore!

353
00:22:44,655 --> 00:22:45,822
Ayolah.

354
00:22:45,948 --> 00:22:48,158
♪ Semuanya sudah ada disini ♪

355
00:22:48,784 --> 00:22:51,036
♪ mari kita Satukan jiwa ♪

356
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Halo.

357
00:22:53,622 --> 00:22:55,498
Sebeleh sana ruangan wanita.

358
00:22:55,958 --> 00:22:57,125
Apa itu?

359
00:22:57,793 --> 00:23:01,296
Di mana kau membersihkan dirimu,
dan juga rambutmu.

360
00:23:01,464 --> 00:23:03,298
♪ Kita punya lagu bahagia disini ♪

361
00:23:04,133 --> 00:23:05,258
♪ Zing ♪

362
00:23:05,468 --> 00:23:07,260
Apa kau sering melakukan ini, Letnan?

363
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Tidak juga,
Hanya terkadang saja...

364
00:23:09,680 --> 00:23:11,473
Tapi berharap untuk menebus malam ini.

365
00:23:11,557 --> 00:23:15,268
Tapi ini sebuah tugas seseorang prajurit,
dalam sesuatu yang lebih rahasia.

366
00:23:16,145 --> 00:23:18,772
Benarkah?
/ Intelijen Angkatan Laut.

367
00:23:19,106 --> 00:23:20,273
Hush hush.

368
00:23:21,984 --> 00:23:24,319
Nama ini Jeffers.
/ Mengesankan.

369
00:23:25,446 --> 00:23:26,738
Mari kita pergi sekarang.

370
00:23:33,996 --> 00:23:35,330
Oh ... Siapa itu?

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,415
Apa itu?

372
00:23:39,502 --> 00:23:40,627
Er ... Permisi.

373
00:23:41,587 --> 00:23:42,837
Telepon, Pak.

374
00:23:43,047 --> 00:23:44,172
Berikan padaku.

375
00:23:46,175 --> 00:23:48,295
Aku punya kerjaan,
Siapa ini?

376
00:23:49,345 --> 00:23:50,470
Rajamu!

377
00:23:52,431 --> 00:23:54,390
Semuanya baik2, Letnan?

378
00:23:54,517 --> 00:23:56,559
Ya, Yang Mulia.

379
00:23:57,686 --> 00:24:01,439
Di mana Kapten Pryce?
/ Sedang berjaga Pak.

380
00:24:02,817 --> 00:24:04,651
Kalau Saya boleh bicara, Pak.

381
00:24:05,444 --> 00:24:07,779
Putri Elizabeth dan Margaret.

382
00:24:07,863 --> 00:24:09,948
Menikmati pertemuan
di dalam ballroom, Pak.

383
00:24:10,116 --> 00:24:11,157
Bagus.

384
00:24:11,617 --> 00:24:13,409
Apa semua orang menunggu pidatoku?

385
00:24:13,953 --> 00:24:16,704
Tentu saja, Pak.

386
00:24:17,164 --> 00:24:18,623
Apa mengingatkan putri...

387
00:24:18,707 --> 00:24:21,501
Aku ingin mendengar persis
apa yang orang pikir.

388
00:24:21,669 --> 00:24:22,669
Hmm?

389
00:24:22,795 --> 00:24:23,878
Tepat sekali.

390
00:24:23,963 --> 00:24:25,713
Maaf, Pak. Signalnya kacau.

391
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Siapa itu?

392
00:24:31,929 --> 00:24:33,429
Burridge, Melaporkan.

393
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
Hmm, Bukan Pryce?

394
00:24:36,475 --> 00:24:37,517
Sedang istirahat.

395
00:24:37,852 --> 00:24:39,936
Apa itu bahasa Inggris?
/ Sepertinya.

396
00:24:42,064 --> 00:24:43,189
Semuanya baik baik saja?

397
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
Tentu saja.

398
00:24:47,153 --> 00:24:48,593
Bisakah kita melanjutkan Ini?

399
00:24:49,947 --> 00:24:50,947
Yah ...

400
00:24:51,198 --> 00:24:52,240
Ini dia.

401
00:24:53,409 --> 00:24:55,743
Baiklah, semuanya. Bersiap.

402
00:24:58,706 --> 00:25:01,791
♪ Dua mata hitam yang indah ♪

403
00:25:02,543 --> 00:25:05,795
♪ Oh apa itu kejutan ♪

404
00:25:06,172 --> 00:25:09,674
♪ Hanya untuk memberitahu seorang pria yang salah ♪

405
00:25:09,925 --> 00:25:13,720
♪ Dua mata hitam yang indah ♪

406
00:25:21,437 --> 00:25:22,729
Aku pikir kau sudah pergi.

407
00:25:22,855 --> 00:25:24,022
Aku sungguh harus pergi.

408
00:25:26,275 --> 00:25:27,942
Untuk Sang Raja.

409
00:25:28,152 --> 00:25:29,152
Untuk Sang Raja.

410
00:25:36,327 --> 00:25:37,327
Mmm.

411
00:25:43,792 --> 00:25:44,959
Kau sepertinya menyukainya.

412
00:25:48,047 --> 00:25:49,172
Mau lagi?

413
00:25:50,341 --> 00:25:53,134
Adikku pergi ke Trafalgar Square.
Aku harus menemukannya.

414
00:25:53,219 --> 00:25:54,886
Semuanya!

415
00:25:55,012 --> 00:25:56,888
Semua orang dengarlah!

416
00:25:57,932 --> 00:26:00,016
Mari kita dengarkan Yang Mulia.

417
00:26:00,643 --> 00:26:01,809
Pidatonya.

418
00:26:02,353 --> 00:26:03,478
Oh, Aku lupa.

419
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
Aku mulai khawatir sekarang.

420
00:26:06,315 --> 00:26:07,315
Aku juga.

421
00:26:07,399 --> 00:26:09,319
Pada saat ini, ketika ...

422
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
bayangan mengerikan tentang perang.

423
00:26:14,031 --> 00:26:16,950
Telah menghilang dari hati dan rumah kita.

424
00:26:18,452 --> 00:26:20,745
Mulai dari sekarang kita membuka lembaran baru.

425
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
Bersama dengan seluruh dunia...

426
00:26:25,376 --> 00:26:27,835
Perdamaian di Eropa bersamaan dengan itu.

427
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Hari ini kita semua mengucapkan,
Syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa.

428
00:26:32,967 --> 00:26:34,884
Untuk sesuatu yang menakjubkan.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,055
Bersama dengan keluarga yang tersayang.

430
00:26:40,057 --> 00:26:42,267
Aku berbicara kepada kalian dari London.

431
00:26:43,644 --> 00:26:46,396
Ibu kota tertua kerajaan kita.

432
00:26:46,480 --> 00:26:47,605
Apa yang dia katakan?

433
00:26:47,690 --> 00:26:49,148
Tetapi tidak pernah untuk sesaat.

434
00:26:49,525 --> 00:26:51,067
gentar ataupun menyesal.

435
00:26:52,027 --> 00:26:54,028
Maka mari kita semua mengingat.

436
00:26:54,571 --> 00:26:57,782
pengorbanan yang telah mereka semua lakukan.

437
00:26:59,326 --> 00:27:01,619
Kami bangga telah berbagi ...
/ Apa yang dia tahu.

438
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
Beraninya kau?

439
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Kau bajingan gila!

440
00:27:04,456 --> 00:27:07,333
Kau sangat tidak menghormati sang raja.

441
00:27:07,668 --> 00:27:10,378
Sang Raja lebih terhormat daripada kau.
/ Tentu saja.

442
00:27:10,462 --> 00:27:13,339
Oh ayolah. kau percaya dengan omong kosong ini?

443
00:27:13,424 --> 00:27:15,049
Diam. Diam.

444
00:27:15,759 --> 00:27:17,468
Tidak akan ada lagi penderitaan dalam hiduku.

445
00:27:17,553 --> 00:27:18,803
Aku sudah menunggu lama untuk itu.

446
00:27:18,887 --> 00:27:20,179
Duduklah.

447
00:27:20,264 --> 00:27:22,184
Ini adalah anak anak dari negara kita ...

448
00:27:22,391 --> 00:27:24,392
Untuk Sang Raja!
/ Untuk Sang Raja.

449
00:27:24,601 --> 00:27:25,643
Untuk Sang Raja!

450
00:27:25,811 --> 00:27:28,104
Tuhan bersama kita, selamanya.

451
00:27:30,816 --> 00:27:31,858
Enyahlah Kau!

452
00:27:34,111 --> 00:27:35,111
Jika kau bertanya kepadaku ...

453
00:27:35,571 --> 00:27:36,904
Tidak akan.

454
00:27:37,031 --> 00:27:38,448
Kau tak pantas melakukan itu.

455
00:27:39,783 --> 00:27:40,908
Tunggu!

456
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
Sang Raja ... Permisi.

457
00:27:44,496 --> 00:27:46,372
Raja berusaha melakukan yang terbaik.

458
00:27:46,457 --> 00:27:47,623
Untuk membuat pidato yang baik.

459
00:27:47,708 --> 00:27:49,250
Yah, dia baik dan juga mengesalkan.

460
00:27:50,919 --> 00:27:51,919
"Fallen."

461
00:27:52,921 --> 00:27:56,090
Itu kata yang bagus untuk jahat,
Bisnis kotor yang menyakitkan.

462
00:27:57,426 --> 00:27:58,426
Berhenti!

463
00:27:58,927 --> 00:28:00,803
Kemana kau pergi?
/ Kesana.

464
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Aku harus pergi ke Trafalgar Square.

465
00:28:04,433 --> 00:28:06,142
Orang orang yang di bar tadi.

466
00:28:06,352 --> 00:28:08,440
Mereka mencintai Raja dan negara mereka.

467
00:28:08,479 --> 00:28:09,479
Mengenai peperangan...

468
00:28:09,855 --> 00:28:11,731
dan untuk beberapa alasan Aku ada benarnya.

469
00:28:11,815 --> 00:28:13,941
dengan semua yang telah dia katakan.

470
00:28:14,026 --> 00:28:15,568
dengan suara gagapnya di radio...

471
00:28:15,652 --> 00:28:17,403
Suara gagap yang baik, Aku kira?

472
00:28:17,529 --> 00:28:18,529
Tepat.

473
00:28:19,114 --> 00:28:21,574
Nah, biarkan aku memberitahumu,,
Siapapun kau ini.

474
00:28:21,658 --> 00:28:23,701
Asal kau tahu,
Semua keluargaku ikut dalam perang ini.

475
00:28:25,204 --> 00:28:26,412
Sandwich, mungkin.

476
00:28:28,207 --> 00:28:29,207
Ladida.

477
00:28:29,291 --> 00:28:33,127
Sebenarnya, ibuku
melakukan hal itu di Blitz.

478
00:28:33,253 --> 00:28:35,129
Dan apa kau membantunya dengan sandwich?

479
00:28:35,214 --> 00:28:37,048
Aku di Teritorial Auxiliary.

480
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
Pelatihan Transportasi mekanik
Pasalnya, Subaltern Kedua.

481
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
Seorang petugas yang menyamar.

482
00:28:43,639 --> 00:28:44,639
Dalam gaun itu.

483
00:28:46,225 --> 00:28:47,683
Nah, sebagian besar dalam gaun itu.

484
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
Apa kau Kehilangan seragammu?

485
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
Apa kau sedang menyamar?

486
00:28:55,818 --> 00:28:56,818
Berapa lama?

487
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
Incognito.
/ ATS.

488
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
Sebelas minggu.

489
00:29:06,120 --> 00:29:08,287
Sepatu. Sepatu. Beri aku sepatumu.

490
00:29:18,173 --> 00:29:19,257
Siapa namamu?

491
00:29:19,800 --> 00:29:21,843
Eliza ... Lizzy.

492
00:29:22,344 --> 00:29:23,344
Jack.

493
00:29:24,513 --> 00:29:26,347
Senang bertemu denganmu.
/ Ini dia.

494
00:29:26,849 --> 00:29:28,891
Apa kau bersama dengan keluargamu?

495
00:29:29,560 --> 00:29:30,685
Ya kami bersama.

496
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
Dan adik kau menghilang.

497
00:29:33,063 --> 00:29:35,189
Itu yang kucoba beritahu kepadamu.

498
00:29:35,274 --> 00:29:37,442
Bisa kau antar Aku ke
Trafalgar Square?

499
00:29:37,526 --> 00:29:38,526
Tidak.

500
00:29:38,694 --> 00:29:39,735
Kenapa tidak?

501
00:29:39,987 --> 00:29:42,572
Karena ... Kita sudah sampai.

502
00:29:45,909 --> 00:29:46,909
Ayolah.

503
00:29:50,831 --> 00:29:53,040
Baiklah, semuanya! Kita memenangkan perang!

504
00:29:56,253 --> 00:29:58,296
Lihatlah dirimu! Kau luar biasa!

505
00:30:26,158 --> 00:30:27,241
Semoga berhasil.

506
00:30:30,579 --> 00:30:31,579
Tunggu dulu!

507
00:30:35,542 --> 00:30:36,542
Jack!

508
00:30:38,587 --> 00:30:40,463
Aku sarankan kita mulai mencarinya dari patung"Lion".

509
00:30:41,298 --> 00:30:44,520
Dia terlihat sedikit seperti ku.
Gaunnya berwarna merah muda pucat.

510
00:30:44,593 --> 00:30:46,073
Bunga. Oh!
/ Maaf, semuanya.

511
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Benarkah?

512
00:30:50,599 --> 00:30:51,682
Cosy, Letnan?

513
00:30:54,394 --> 00:30:57,396
Aku dapat melihat bahwa kau memiliki sedikit,
harapan untuk malam ini,

514
00:30:57,773 --> 00:31:01,108
tetapi kenyataan dari hal ini,
Aku semacam, baik, Dibawa,

515
00:31:01,777 --> 00:31:03,778
Tidak juga. Sangat banyak, sebenarnya.

516
00:31:03,987 --> 00:31:04,987
Cukup adil.

517
00:31:07,866 --> 00:31:09,867
Jack! Tolong! Tolong!

518
00:31:09,952 --> 00:31:10,993
Apa kabar?

519
00:31:11,954 --> 00:31:12,995
Tolong!

520
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
Jack?

521
00:31:23,549 --> 00:31:27,051
♪ Ini adalah jalan panjang untuk pergi ... ♪

522
00:31:27,803 --> 00:31:28,886
Margaret?

523
00:31:28,971 --> 00:31:30,263
Ayo, Kau harus melakukannya.

524
00:31:30,806 --> 00:31:31,973
Ini rupanya kau!

525
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
Margaret.

526
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
Margaret, tidak, kau tidak boleh!

527
00:31:36,311 --> 00:31:38,563
Oh, Apa ini ! Apa masalahmu?

528
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
Cari fella kau sendiri!

529
00:31:40,357 --> 00:31:41,566
Oh, Aku Minta maaf!

530
00:31:42,067 --> 00:31:43,150
Sudah seharusnya.

531
00:31:43,986 --> 00:31:45,570
Ayolah, kau.
/ Baiklah.

532
00:31:45,654 --> 00:31:48,364
Siapa namamu?
/ Stan. Kau?

533
00:32:00,919 --> 00:32:04,672
kau melihat Kakakku,
Mirip sepertiku, Cuma agak lebih tua?

534
00:32:04,840 --> 00:32:06,173
Dia mungkin juga berada disini.

535
00:32:06,258 --> 00:32:08,509
Bagaimana kalau kita pergi menari?
/ Oh ya.

536
00:32:08,594 --> 00:32:10,720
The Curzon. Ini di Mayfair.

537
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Melihat Bath Oliver
dari Claridges sebenarnya.

538
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Awfully outre.

539
00:32:15,183 --> 00:32:16,559
Mereka menari Lindy disana, kau tahu.

540
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
Lalu mari kita pergi.

541
00:32:18,604 --> 00:32:21,439
Kita bisa, eh ...
Kita bisa mencari kakakmu nanti.

542
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
Oh, OK.

543
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Terima kasih Tuhan.

544
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Apa kita akan melanjutkan mencarinya?

545
00:32:46,048 --> 00:32:47,757
Ini adalah Maria dan ini Jane.

546
00:32:48,008 --> 00:32:49,383
Hello. Hello.
/ Hello.

547
00:32:50,260 --> 00:32:51,677
Kami mau pergi ke The Mall.

548
00:32:51,845 --> 00:32:53,179
Bagaimana dengan adikku?

549
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Mereka sangat ingin melihat,
Raja dan Ratu mereka,

550
00:32:55,557 --> 00:32:57,683
Mungkin adikku juga berada disana.

551
00:32:58,935 --> 00:33:00,311
Aku sungguh tidak berpikir begitu.

552
00:33:00,395 --> 00:33:02,730
Tak usah bicara begitu!

553
00:33:03,231 --> 00:33:04,231
Nona!

554
00:33:05,233 --> 00:33:07,485
Sampai jumpa lagi.
/ Mari kita pergi ke Istana Buckingham.

555
00:33:07,569 --> 00:33:10,780
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan, pergilah.

556
00:33:10,864 --> 00:33:13,074
Aku akan terus mencarinya.

557
00:33:13,367 --> 00:33:15,076
Bersama dengan orang2 asing.

558
00:33:15,202 --> 00:33:17,578
Yang mungkin berbahaya,
untuk seseorang Sepertiku.

559
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Ini dia!

560
00:33:35,222 --> 00:33:36,555
Astaga, lihat.

561
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Huh.

562
00:33:38,934 --> 00:33:39,934
Nona!

563
00:33:41,144 --> 00:33:42,687
Aku tahu tentang Curzon.

564
00:33:43,897 --> 00:33:46,440
Kami ingin Raja!
Kami ingin Raja!

565
00:33:52,948 --> 00:33:53,948
Permisi.

566
00:33:54,908 --> 00:33:55,950
Permisi.

567
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Itu dia!

568
00:34:05,419 --> 00:34:09,880
♪ Teruslah menjadi Raja bagi kami ♪

569
00:34:09,965 --> 00:34:13,426
♪ Tuhan memberkati Raja kami ♪

570
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
Oh kau.

571
00:34:33,822 --> 00:34:36,657
Dimana Sang putri?

572
00:34:36,742 --> 00:34:38,367
Sedang dalam masalah.

573
00:34:45,083 --> 00:34:47,620
Apa mereka sedang dalam masalah?

574
00:34:50,464 --> 00:34:51,964
Aku akan membunuh G & T.

575
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
Oh, aku juga.

576
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
Mengapa kau tidak melambai, Nona LaDiDa?

577
00:34:57,763 --> 00:35:00,430
Mereka membuat kita melalui perang berdarah ini.

578
00:35:00,557 --> 00:35:02,840
Kau sungguh berpikir begitu?

579
00:35:04,269 --> 00:35:05,269
Tidak semua.

580
00:35:07,773 --> 00:35:09,023
Apa kau kehilangan seseorang?

581
00:35:12,736 --> 00:35:13,736
Sepuluh.

582
00:35:13,862 --> 00:35:15,654
sembilan, delapan,

583
00:35:15,781 --> 00:35:16,822
tujuh, enam,

584
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
lima, empat, tiga,

585
00:35:20,076 --> 00:35:21,577
dua, satu!

586
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Permisi.

587
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Kau sedang berciuman dengan
pacar orang lain didepan umum.

588
00:36:53,420 --> 00:36:55,296
Pacar? Bawalah dia.

589
00:36:55,422 --> 00:36:56,630
Kau telah menipuku.

590
00:36:57,465 --> 00:37:00,426
Apa kau di takdirkan
untuk merusak malamku?

591
00:37:01,011 --> 00:37:02,451
Aku pikir kau akan membantuku.

592
00:37:02,846 --> 00:37:05,264
Adikku menyebutkan sesuatu
tentang Club Curzon.

593
00:37:05,473 --> 00:37:08,030
Bisa kau antarkan Aku kesana?

594
00:37:10,729 --> 00:37:11,729
Dan setelah itu ...

595
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Setelah itu?

596
00:37:17,986 --> 00:37:19,486
Kita bisa pergi untuk minum lagi.

597
00:37:21,865 --> 00:37:23,657
Tapi kau tak menyukainya.

598
00:37:27,245 --> 00:37:28,287
Di luar negeri.

599
00:37:29,497 --> 00:37:31,137
kau tahu apa yang mereka katakan dalam pasukan.

600
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
Luar negeri tidak dihitung.

601
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
Nah?

602
00:37:40,175 --> 00:37:41,175
Baiklah.

603
00:37:41,343 --> 00:37:42,343
Ayolah.

604
00:37:42,594 --> 00:37:43,886
Mari kita pergi dan mencari adikmu.

605
00:37:45,305 --> 00:37:46,722
Permisi. Maaf. Permisi...

606
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Bangunlah, pria tua!

607
00:37:58,735 --> 00:38:00,575
Sangatnya membawa,
sang putri kembali ke istana.

608
00:38:04,199 --> 00:38:05,366
Sang putri!

609
00:38:10,872 --> 00:38:11,872
Permisi.

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,123
pak!

611
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
Tidak diketahui secara umum.

612
00:38:16,044 --> 00:38:18,253
tapi kami adalah keturunan
dari Raja Macbeth itu sendiri.

613
00:38:18,338 --> 00:38:19,380
Oh Tuhan!

614
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
pak!

615
00:38:25,053 --> 00:38:26,220
Oh Tuhan.
/ Ya, Pak.

616
00:38:26,554 --> 00:38:28,305
Dia mendapat berita yang buruk, kau tahu,

617
00:38:28,598 --> 00:38:30,015
dari Inggris itu sendiri.

618
00:38:36,064 --> 00:38:37,064
Maaf pak.

619
00:38:40,527 --> 00:38:41,527
Sebelah sini!

620
00:38:49,619 --> 00:38:50,744
Aku akan mencari sebelah sini.

621
00:38:52,706 --> 00:38:53,747
Burridge!

622
00:38:54,541 --> 00:38:56,083
Oh, itu kau!

623
00:38:56,751 --> 00:38:58,794
Dimana dia?

624
00:39:02,674 --> 00:39:04,800
nasib buruk seperti tentang Curzon.

625
00:39:04,926 --> 00:39:07,636
Apa itu tipuan. Aku sangat ingin Lindy.

626
00:39:07,929 --> 00:39:10,556
Tn Stan adalah tempat untuk Lindy.

627
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Apa itu panas?

628
00:39:12,475 --> 00:39:13,934
Sangat.
/ penyihir!

629
00:39:17,939 --> 00:39:18,939
Ooh ...

630
00:39:21,985 --> 00:39:23,610
Malam, Raymond.

631
00:39:34,748 --> 00:39:37,291
Apa kau mau mesan, Pak?
/ Oh, Astaga!

632
00:39:38,835 --> 00:39:40,502
Ikuti aku.

633
00:39:45,050 --> 00:39:47,843
Minum? Satu besar, mungkin.

634
00:39:48,303 --> 00:39:50,137
Kesanalah
/ Baiklah.

635
00:39:51,765 --> 00:39:52,806
Ada yang bisa dibantu Tn?

636
00:39:53,141 --> 00:39:54,141
Malam, Andrew.

637
00:39:54,893 --> 00:39:57,144
Dua gin merah muda.
/ Tentu saja, Pak.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,192
Dan ...

639
00:40:03,276 --> 00:40:05,710
Sepasang bennies untuk malan yang indah.

640
00:40:05,737 --> 00:40:06,737
Tentu saja, Pak.

641
00:40:06,821 --> 00:40:08,947


642
00:40:13,495 --> 00:40:14,995
Selamat mennikmati.
/ Taruhannya!

643
00:40:16,081 --> 00:40:17,831
Oh!
/ Tidak ada lagi taruhan.

644
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
Bersulang.
/ Bersulang.

645
00:40:20,794 --> 00:40:21,919
Mmm.

646
00:40:26,716 --> 00:40:27,916
Ini adalah Curzon Club.

647
00:40:29,219 --> 00:40:30,844
Permisi. Minggirlah, Kumohon.

648
00:40:32,305 --> 00:40:33,347
Permisi.

649
00:40:35,517 --> 00:40:36,600
Selamat malam, penjaga pintu.

650
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
Aku mencari adikku.
Mungkin kau pernah melihatnya?

651
00:40:39,354 --> 00:40:40,687
Gaun merah muda, bunga?

652
00:40:41,523 --> 00:40:44,024
Aku tidak bisa mengingat,
semua yang datang kemari.

653
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Minggirlah!

654
00:40:52,659 --> 00:40:54,284
Ada yang kaucari, Anak bomber?

655
00:40:59,833 --> 00:41:01,583
Apa kau main bermain, Bung?

656
00:41:01,668 --> 00:41:03,585
Kali ini hanya sebentar saja.

657
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Tidak.

658
00:41:07,215 --> 00:41:08,298
Jack.

659
00:41:08,383 --> 00:41:10,175
Tuan!

660
00:41:17,684 --> 00:41:18,767
Sekarang aku ingat.

661
00:41:19,769 --> 00:41:21,186
Ada seorang gadis menggunakan gaun merah muda.

662
00:41:22,147 --> 00:41:24,398
Dia bersama dengan cowok. Erm, pelaut.

663
00:41:24,858 --> 00:41:26,775
Angkatan Laut.
/ Kemana dia pergi?

664
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
Oh.

665
00:41:32,448 --> 00:41:33,866
Kita harus memberinya uang.

666
00:41:35,702 --> 00:41:37,578
Tn Stan. Ini klub ...

667
00:41:38,246 --> 00:41:39,766
Aku rasa.
/ Dimana?

668
00:41:39,956 --> 00:41:42,291
Soho. Silver Place,
disebelah belakang Dean Street.

669
00:41:42,500 --> 00:41:43,750
Jack, apa kau tahu di mana itu ...

670
00:41:45,003 --> 00:41:46,587
Jack ... Jack?

671
00:41:47,839 --> 00:41:50,090
Sebelah mana itu?

672
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
Oh, kau jalan ke sebelah kiri,
Jalan terus.

673
00:41:52,969 --> 00:41:55,137
kiri ke Lexington,
Lalu ke kanan Broadwick,

674
00:41:55,221 --> 00:41:57,639
Selanjutnya, masuk ke St Anne Court,
melalui gang di sebelah kirimu.

675
00:41:57,724 --> 00:41:58,849
dan itulah dia.

676
00:41:59,726 --> 00:42:00,851
Jangan tersesat.

677
00:42:10,445 --> 00:42:11,904
Apa yang mereka lakukan?

678
00:42:13,323 --> 00:42:15,199
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

679
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
Aku ingin tahu apa
yang akan terjadi.

680
00:42:18,745 --> 00:42:19,953
Setelah perang selesai.

681
00:42:21,122 --> 00:42:23,540
Tn Churchill akan menjaga semuanya.

682
00:42:24,709 --> 00:42:26,126
Jika dia menang pemilu.

683
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Sayang.

684
00:42:34,510 --> 00:42:36,303
Semua orang akan berterima kasih.

685
00:42:36,846 --> 00:42:39,306
Semuanya akan kembali normal.

686
00:42:39,474 --> 00:42:40,474
Normal?

687
00:42:42,185 --> 00:42:43,894
Aku ingin tahu apa mereka menyadari.

688
00:42:43,978 --> 00:42:46,271
Apa dunia baru menuntun,
mereka ke jalan yang lebih baik.

689
00:42:48,233 --> 00:42:50,350
pemerintahan Lillibet ini.

690
00:43:21,724 --> 00:43:24,017
Permisi. Aku ingin tahu apa kau bisa membantu ku.

691
00:43:24,560 --> 00:43:25,800
Kau tahu diamana itu Broadwick...

692
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
kau menyukainya.

693
00:43:37,073 --> 00:43:38,865
Oh! Jangan sakiti Aku!

694
00:43:39,033 --> 00:43:40,273
Aku tak bermaksud begitu.

695
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Kau kembali.
/ Ya.

696
00:43:46,457 --> 00:43:47,990
Maaf, Aku menghilang tiba2.

697
00:43:48,293 --> 00:43:50,213
Pertama kau menantang kapten itu.

698
00:43:51,462 --> 00:43:53,743
tapi ketika dia kembali,
kau malahan pergi menghilang.

699
00:43:54,716 --> 00:43:57,236
Itu bukan kapten biasa.
Ada Red Cap bersamanya.

700
00:43:57,593 --> 00:44:00,178
Ayolah. Aku tahu itu,
Aku pernah melihatnya,

701
00:44:02,181 --> 00:44:03,821
Aku tidak butuh bantuan lagi.

702
00:44:05,393 --> 00:44:06,893
Baiklah, itu Soho,

703
00:44:06,978 --> 00:44:08,395
pusatnya kriminal ibukota.

704
00:44:08,980 --> 00:44:12,482
Rumah geng pembunuh dan sering terjadi
pembunuhan disana.

705
00:44:13,026 --> 00:44:16,069
Tidak akan ada yang mengganggu ATS Kedua Subaltern
dengan 11 minggu.

706
00:44:16,237 --> 00:44:17,988
Setidaknya aku tidak lari seperti mereka.

707
00:44:18,406 --> 00:44:19,573
Waktumu tidak banyak.

708
00:44:22,618 --> 00:44:23,618
Tolong, hanya ...

709
00:44:23,995 --> 00:44:25,412
Katakan di mana jalan ke Broadwick.

710
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Ya, mereka mengambil semuanya dariku.

711
00:44:45,058 --> 00:44:46,892
Untuk apa?
/ Nanti saja.

712
00:44:48,102 --> 00:44:49,436
Ada lebih dari itu.

713
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
Kau pikir begitu?

714
00:45:00,656 --> 00:45:02,449
Jangan khawatir.
Kita akan menemukan adikmu.

715
00:45:04,285 --> 00:45:05,325
Baiklah, Sayang.

716
00:45:08,206 --> 00:45:09,206
Dengar.

717
00:45:10,083 --> 00:45:11,249
Komando Piccadilly.

718
00:45:13,628 --> 00:45:14,628
Seorang gadis yang bekerja.

719
00:45:18,299 --> 00:45:19,925
Baiklah?
/ Baiklah? Apa yang bisa Aku bantu?

720
00:45:20,009 --> 00:45:22,803
Ya. Erm, kami cari
pria yang bernama Tn Stan.

721
00:45:24,222 --> 00:45:25,222
Red.

722
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
Red.

723
00:45:27,183 --> 00:45:28,767
Letakkan taruhan Anda!

724
00:45:29,352 --> 00:45:30,352
Mmm.

725
00:45:31,062 --> 00:45:33,438
Red.
/ Letakkan taruhan kalian, Ny dan Tn!

726
00:45:33,981 --> 00:45:36,060
Disini rupanya kau.

727
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Oh, erm.

728
00:45:37,318 --> 00:45:40,070
Tidak ada lagi taruhan,
Ny dan Tn.

729
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
Mmm.

730
00:45:56,462 --> 00:45:57,662
Kau semua benar, Sayang?

731
00:45:58,548 --> 00:45:59,631
Kemana kau pergi?

732
00:45:59,715 --> 00:46:02,843
Aku butuh ... Kau tahu. Kau menyakitiku.

733
00:46:03,136 --> 00:46:04,136
Cepatah.

734
00:46:22,697 --> 00:46:24,197
Halo.
/ Selamat malam.

735
00:46:26,159 --> 00:46:28,700
Kami belum pernah,
melihatmu di sini sebelumnya.

736
00:46:29,662 --> 00:46:31,955
Kau terlihat berkelas, Sayang?
Siapa kau ini?

737
00:46:32,039 --> 00:46:33,874
Aku P2.
/ P2 apa?

738
00:46:34,167 --> 00:46:36,877
Putri nomor dua.

739
00:46:37,044 --> 00:46:38,378
Margaret.

740
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
Ya Tuhan!

741
00:46:44,051 --> 00:46:46,511
P2 ada didepanku sekarang.

742
00:46:47,722 --> 00:46:49,202
Menakjubkan.

743
00:46:50,183 --> 00:46:51,391
Tidak ada menyadariku, sebenarnya.

744
00:46:51,476 --> 00:46:53,518
Tidak ada yang menyadariku sama sekali disini.

745
00:46:53,603 --> 00:46:56,396
Ah, tidak apa2, Tuan2. Dia denganku.
Maafkan aku.

746
00:46:56,522 --> 00:46:58,398
Dia menyakiti aku.

747
00:46:58,608 --> 00:47:00,150
Omong kosong. Aku sedang mencarinya.

748
00:47:00,318 --> 00:47:02,944
Ayo, gadis baik.
/ Tidak, tidak, Aku tidak mau.

749
00:47:03,029 --> 00:47:04,154
kau dengan dia. Raymond.

750
00:47:04,238 --> 00:47:08,400
Diamlah, kau tak tahu dengan siapa bicara.
/ Keluarkan dia dari sini.

751
00:47:09,744 --> 00:47:12,162
Yang Mulia.
/ Tak usah berkata demikian.

752
00:47:12,246 --> 00:47:14,748
Apa kau mau
untuk melihat koleksi Saya?

753
00:47:15,291 --> 00:47:17,211
Koleksi?

754
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
Sangat menarik.

755
00:47:20,254 --> 00:47:21,671
Ini tentang dirimu.

756
00:47:21,756 --> 00:47:23,215
Nenek yang menakjubkan.

757
00:47:23,674 --> 00:47:26,259
Sang Ratu Victoria,

758
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
Seorang wanita yang sungguh baik.

759
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Raymond.

760
00:47:35,645 --> 00:47:37,445
Silahkan duduk, Yang Mulia.
/ Terima kasih.

761
00:47:44,195 --> 00:47:45,612
Terima kasih.

762
00:47:45,780 --> 00:47:47,030
Malam yang berat, Yang Mulia?

763
00:47:48,032 --> 00:47:49,115
Aku sedang menyamar.

764
00:47:50,618 --> 00:47:53,662
Tapi semuanya tidak jalan
seperti yang Aku harapkan.

765
00:47:53,746 --> 00:47:55,205
The Curzon itu membosankan.

766
00:47:55,665 --> 00:47:56,665
Mmm.

767
00:47:57,458 --> 00:48:01,250
Aku katakan, Kopi ini jauh lebih enak,
daripada yang kami miliki di rumah.

768
00:48:01,629 --> 00:48:04,005
Dan sepertinya Aku tidak akan pernah datang ke
Chelsea Barracks.

769
00:48:04,590 --> 00:48:05,674
Chelsea Barracks?

770
00:48:06,676 --> 00:48:07,759
Apa kau tahu?

771
00:48:08,511 --> 00:48:09,928
Aku tahu semuanya.

772
00:48:10,012 --> 00:48:12,055
Hmm. Kami semua Jerman, kau tahu,

773
00:48:12,139 --> 00:48:14,140
tapi "de trop" berbicara tentang hal itu.

774
00:48:14,225 --> 00:48:15,392
Tidak seharusnya.

775
00:48:15,518 --> 00:48:17,143
Pas devant les sujets.

776
00:48:17,395 --> 00:48:19,938
The Curzon Aku bisa mengerti,
tapi Chelsea Barracks?

777
00:48:20,022 --> 00:48:21,523
pesta di sana sangat meriah.

778
00:48:21,649 --> 00:48:24,818
Aku rasa disana mriah sekarang.
Petugas banyak disana.

779
00:48:25,444 --> 00:48:26,736
Apa hanya untuk anak perempuan?

780
00:48:26,821 --> 00:48:28,655
Mengapa, secara alami.

781
00:48:29,532 --> 00:48:31,116
Dan Aku memiliki password'nya, kau tahu itu.

782
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Password?

783
00:48:34,078 --> 00:48:35,078
Bagus.

784
00:48:36,289 --> 00:48:39,332
Biarkan Aku memperkenalkan ke beberapa rekan Saya.

785
00:48:39,667 --> 00:48:41,459
Raymond, Mari kita lakukan.

786
00:48:41,544 --> 00:48:42,544
Tentu saja, bos.

787
00:48:42,878 --> 00:48:44,212
Ini sangat menarik.

788
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
Mengapa kita tidak pergi kesana saja?

789
00:48:46,507 --> 00:48:48,341
Dan setelah itu aku akan mengantarmu pulang.

790
00:48:48,676 --> 00:48:49,884
Rencana yang Bagus.

791
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
Selamat tinggal.

792
00:49:08,738 --> 00:49:10,322
Astaga.

793
00:49:11,073 --> 00:49:12,365
Apa?

794
00:49:14,243 --> 00:49:16,202
Hello, Daisy.
/ Mereka bersamaku.

795
00:49:16,329 --> 00:49:17,829
Masukklah.

796
00:49:21,917 --> 00:49:23,376
Kau tidak bisa masuk.

797
00:49:23,544 --> 00:49:26,330
Apa? Ayolah, biarkan aku masuk.

798
00:49:31,677 --> 00:49:33,011
Apa kau seorang pedagang anggur?

799
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
Aku bisa memberitahunya kepada ibuku.

800
00:49:36,098 --> 00:49:37,098
Oh, Tuhan!

801
00:49:39,060 --> 00:49:41,353
Apa itu?
/ Surya Chariot.

802
00:49:42,855 --> 00:49:44,522
Nah, setengah dari itu, Ongomong2.

803
00:49:45,399 --> 00:49:47,108
di tahun kedua lalu di Saint Leger.

804
00:49:48,235 --> 00:49:50,770
Aku pikir Aku tak mengerti maksud kau.

805
00:49:50,780 --> 00:49:51,780
Terima kasih.

806
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
Sudah berapa kali kau melakukan ini?

807
00:50:12,510 --> 00:50:14,803
sebenarnya, ini adalah pertama kalinya Aku keluar.

808
00:50:15,429 --> 00:50:16,763
Benarkah... / Ya.

809
00:50:17,348 --> 00:50:19,516
Ini pertama kali buat kau.

810
00:50:20,309 --> 00:50:22,102
Siapa namamu?
/ Margaret.

811
00:50:22,186 --> 00:50:23,311
Nama asli kau?

812
00:50:24,105 --> 00:50:26,773
Margaret.
/ Oh, itu suatu kebetulan.

813
00:50:26,857 --> 00:50:28,441
Dia punya kulit yang indah, bukan?

814
00:50:28,734 --> 00:50:29,984
Tentu saja.

815
00:50:30,069 --> 00:50:31,569
Mengingatkan Aku tentang masa lalu.

816
00:50:31,862 --> 00:50:33,571
Oh, Aku ingin muda lagi.

817
00:50:42,998 --> 00:50:43,998
Jack.

818
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
Jack. Sebelah sini.

819
00:51:00,975 --> 00:51:01,975
Cepatlah.

820
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
Baiklah. Baiklah.

821
00:51:17,491 --> 00:51:20,110
Mari kita mencarinya, paham?

822
00:51:31,672 --> 00:51:34,132
Aku pikir kau akan pergi.
/ Aku?

823
00:51:34,300 --> 00:51:36,092
Bersama Stan dan para wanita.

824
00:51:36,177 --> 00:51:38,011
Untuk itu, eh, Kebahagian.

825
00:51:38,471 --> 00:51:39,471
Kebahagian?

826
00:51:40,514 --> 00:51:42,056
Bollocks?
/ Bollocks?

827
00:51:42,600 --> 00:51:43,683
Sebuah Bar...

828
00:51:48,647 --> 00:51:50,523
Dia pikir aku Margaret.
Pergi bersama mereka.

829
00:51:50,983 --> 00:51:52,025
Maaf, Nona.

830
00:51:52,610 --> 00:51:54,319
Nona?
/ Bangunlah.

831
00:51:54,403 --> 00:51:55,862
bangunlah, ayolah.

832
00:51:59,033 --> 00:52:00,033
Tidak.

833
00:52:00,367 --> 00:52:01,409
Oh!

834
00:52:02,369 --> 00:52:03,620
Kemana mereka pergi?

835
00:52:04,121 --> 00:52:06,206
Bar ... Bar ...

836
00:52:06,332 --> 00:52:08,625
Dia membawa semua perempuan ke Chelsea.

837
00:52:08,709 --> 00:52:11,586
Barak!
/ Mmm, Menaiki mobil bersama dengan gadis2 itu.

838
00:52:11,670 --> 00:52:13,338
Gadis yang mana?
/ Gadis pekerja.

839
00:52:13,422 --> 00:52:15,882
Bekerja keras juga, terima kasih.

840
00:52:16,050 --> 00:52:17,383
Kami sangat sibuk saat ini.

841
00:52:19,220 --> 00:52:21,846
Adikku pergi ke Chelsea
dengan carload Tart.

842
00:52:21,931 --> 00:52:24,891
Oh! Aku Sudah katakan! tidak ada mucikari.

843
00:52:25,309 --> 00:52:27,185
Kau mau berkelahi.
/ Baiklah.

844
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
Ayolah, Anak manja!

845
00:52:46,497 --> 00:52:47,497
Ayolah.

846
00:52:54,046 --> 00:52:55,213
Abislah kau!

847
00:52:59,969 --> 00:53:01,469
Ayolah, Bangun!

848
00:53:02,972 --> 00:53:03,972
Jack.

849
00:53:04,431 --> 00:53:06,099
Jangan lari!

850
00:53:10,145 --> 00:53:12,140
Hai, minggirlah.

851
00:53:17,319 --> 00:53:18,778
Berdansa.
/ Tak bisa.

852
00:53:18,904 --> 00:53:20,572
Untuk 'Demi kebaikan', Berusahalah.

853
00:53:22,491 --> 00:53:23,908
Tidak begitu buruk.

854
00:53:27,037 --> 00:53:28,121
Mmm.

855
00:53:42,136 --> 00:53:44,262
Sebenarnya apa masalah kau
dengan polisi militer?

856
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
Masalah Apa?

857
00:53:49,977 --> 00:53:50,977
Sejujurnya...

858
00:53:51,312 --> 00:53:53,438
Aku tidak seharusnya keluar malam ini.

859
00:53:55,983 --> 00:53:58,343
Jika mereka menemukanku,
Aku akan mendapatkan masalah besar.

860
00:53:59,486 --> 00:54:00,820
Apa kau desertir?

861
00:54:02,072 --> 00:54:03,907
Kau! Aye, kau!

862
00:54:03,991 --> 00:54:04,991
Cepat, Lari!

863
00:54:05,993 --> 00:54:07,535
Jangan lari kalian anak kecil!

864
00:54:07,620 --> 00:54:08,995
Cepat, Lari! lari!

865
00:54:11,832 --> 00:54:13,583
Aku punya sesuatu untuk kalian.

866
00:54:14,627 --> 00:54:15,627
Jangan lari!

867
00:54:16,921 --> 00:54:17,962
Berhenti!

868
00:54:21,425 --> 00:54:22,425
Kemari.

869
00:54:26,472 --> 00:54:27,990
Selajutnya apa sekarang?

870
00:54:28,182 --> 00:54:29,223
Chelsea Barracks?

871
00:54:30,517 --> 00:54:33,061
Terima kasih banyak.
Aku dapat melakukannya sendiri mulai sekarang.

872
00:54:34,563 --> 00:54:35,563
Kau sudah membantuku sedikit.

873
00:54:36,690 --> 00:54:37,690
Sedikit?

874
00:54:41,195 --> 00:54:43,863
Maaf tentang uang.
Aku tak bisa memberinya kembali.

875
00:54:45,824 --> 00:54:46,908
Itu tak masalah.

876
00:54:47,952 --> 00:54:49,369
Tak usah kau pikirkan lagi.

877
00:54:50,704 --> 00:54:52,163
Mereka bekerja untuk mencari nafkah.

878
00:54:54,416 --> 00:54:56,542
Mereka pedagang jalanan.
/ Tapi tidak desertir.

879
00:54:57,252 --> 00:55:00,546
Mereka tak memberikan libur, Letnan.
AWOL.

880
00:55:00,881 --> 00:55:02,006
Aku juga berpikir begitu.

881
00:55:12,393 --> 00:55:15,561
Sepertinya aku tak bisa ikut parade,
besok pagi pukul 08:00.

882
00:55:15,854 --> 00:55:16,854
Mengapa?

883
00:55:17,648 --> 00:55:18,990
Apa yang akan mereka lakukan padamu?

884
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
Banyak.

885
00:55:20,734 --> 00:55:21,776
Pengadilan Martial.

886
00:55:22,194 --> 00:55:23,236
penjara Colchester.

887
00:55:24,488 --> 00:55:25,780
Itupun jika mereka tidak menembakku.

888
00:55:26,991 --> 00:55:28,491
Tapi mereka harus menangkapku dulu.

889
00:55:29,076 --> 00:55:30,868
Aku tidak mengerti. Kemana kau akan pergi?

890
00:55:31,453 --> 00:55:32,870
Paris. Kanada.

891
00:55:34,456 --> 00:55:36,740
Suatu tempat yang memberiku pilihan.

892
00:55:38,293 --> 00:55:40,461
Sebelum itu. Aku harus bertemu seseorang.

893
00:55:44,675 --> 00:55:45,915
Apa dia tahu tentang AWOL?

894
00:55:47,302 --> 00:55:49,595
Teman mu?
/ Ibuku? Tidak.

895
00:55:52,349 --> 00:55:53,589
Dan aku akan tetap seperti ini.

896
00:55:57,271 --> 00:55:58,521
Taxi.

897
00:56:05,863 --> 00:56:07,990
kau tidak akan mendapatkan taksi malam ini, Sayang.

898
00:56:07,990 --> 00:56:10,440
Tapi aku tidak mau berjalan ke Chelsea.

899
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
Lizzy, kemari.

900
00:56:39,146 --> 00:56:40,146
Naik kapal ?

901
00:56:40,439 --> 00:56:42,732
Lebih jauh lebih cepat daripada taxi.
Cepatlah.

902
00:56:54,495 --> 00:56:55,495
Selamat datang.

903
00:56:56,288 --> 00:56:57,288
Silahkan.

904
00:57:11,637 --> 00:57:13,179
Bagaimana itu semua terjadi, bebek?

905
00:57:13,514 --> 00:57:15,681
Kakiku hampir menyentuh tanah.

906
00:57:15,766 --> 00:57:17,850
Kau mengalami malam yang sibuk ya.

907
00:57:17,935 --> 00:57:19,894
Pertama dari conga di Ritz.

908
00:57:20,187 --> 00:57:22,855
Aku tahu.
/ Kemudian naik bus dengan perwira angkatan laut itu.

909
00:57:22,940 --> 00:57:25,441
Bus?
/ Antara Ritz dan Trafalgar Square.

910
00:57:25,526 --> 00:57:28,027
Apa dia punya uang.
/ Tapi sekarang aku terlambat.

911
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
Ibu akan sangat marah.

912
00:57:30,030 --> 00:57:32,698
Dia tak aka memarahimu, Ibumu.

913
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
Hmm, ya.

914
00:57:50,717 --> 00:57:53,302
Baiklah. Ini dia.
/ hati2 langkahmu.

915
00:57:55,806 --> 00:57:56,806
Ah.

916
00:57:59,726 --> 00:58:01,269
Yah, halo!

917
00:58:03,397 --> 00:58:05,356
Bisa Aku bantu?
/ kau pasti bisa.

918
00:58:05,858 --> 00:58:06,899
Apa passwordnya?

919
00:58:07,442 --> 00:58:08,901
"Tuhan menyelamatkan Raja."

920
00:58:10,904 --> 00:58:12,071
Kaliah juga masuklah.

921
00:58:12,781 --> 00:58:13,906
"Tuhan menyelamatkan Raja."

922
00:58:14,283 --> 00:58:16,242
Tuhan menyelamatkan Raja.
/ Tuhan menyelamatkan Raja.

923
00:58:16,368 --> 00:58:18,411
Banyak sekali.
/ Oi.

924
00:58:18,495 --> 00:58:20,955
Jaga mulutmu. Tuhan menyelamatkan Raja.

925
00:58:21,206 --> 00:58:22,790
P2, tetap bersamaku.

926
00:58:26,003 --> 00:58:27,753
Malam.
/ Halo kalian semua.

927
00:58:27,921 --> 00:58:30,256
Hello, petugas.
/ Hati2 tanganmu.

928
00:58:32,009 --> 00:58:33,467
Lihatlah! Lihatlah!

929
00:59:00,787 --> 00:59:01,954
Lihatlah mereka itu.

930
00:59:03,373 --> 00:59:05,249
Masih bekerja dan tetap tenang.

931
00:59:05,334 --> 00:59:06,876
Masih membuat yang terbaik dari itu.

932
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
Itulah semangat.
/ Itu membuat kita melalui peperangan.

933
00:59:10,422 --> 00:59:12,924
Hmm, lihat itu. Ini reruntuhan.

934
00:59:14,176 --> 00:59:17,553
Berpikir tentang 58 malam
pembekuan terhadapku dalam kokpit berdarah.

935
00:59:17,638 --> 00:59:19,638
Apa aku pantas
untuk sesuatu yang lebih baik dari ini.

936
00:59:19,848 --> 00:59:21,641
Ya, tentu saja.

937
00:59:23,769 --> 00:59:25,144
Ini semua milikmu.

938
00:59:26,897 --> 00:59:28,105
Tidak ada tempat bagiku di sini.

939
00:59:30,734 --> 00:59:31,734
Kecuali ibumu.

940
00:59:37,324 --> 00:59:39,530
kau berpikir begitu.

941
00:59:59,471 --> 01:00:00,471
Mengapa?

942
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
Itu adalah malam yang buruk.

943
01:00:09,064 --> 01:00:11,941
Kami kembali,
dan membunuh orang di Berlin.

944
01:00:13,068 --> 01:00:14,360
Salah satu mesin mati.

945
01:00:14,653 --> 01:00:16,153
Kami hanya 600 orang.

946
01:00:17,364 --> 01:00:18,531
Terjadi baku tembak disana.

947
01:00:20,701 --> 01:00:21,826
Bang.

948
01:00:22,369 --> 01:00:23,577
Darah bertebaran dimana mana.

949
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
Disana sangat kacau.

950
01:00:30,294 --> 01:00:32,003
Aku bisa melihat kematianku sendiri.

951
01:00:32,421 --> 01:00:33,546
Rokok di mana mana.

952
01:00:36,967 --> 01:00:38,884
Dan aku mencoba menyelamatkan temanku.

953
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Charlie.

954
01:00:44,641 --> 01:00:46,058
Aku dan dia...

955
01:00:48,353 --> 01:00:49,395
Semuanya menghilang.

956
01:00:58,488 --> 01:00:59,488
Teruskan.

957
01:01:01,408 --> 01:01:03,075
Aku memegangi tangannya hingga kembali.

958
01:01:06,246 --> 01:01:07,663
Dia berbicara dan berbicara.

959
01:01:09,166 --> 01:01:10,166
Mengenai apa?

960
01:01:10,917 --> 01:01:11,959
Kebanyakan hal gila!

961
01:01:14,046 --> 01:01:15,588
Dia mengalami sakit di kepalanya.

962
01:01:16,006 --> 01:01:17,089
Aku memberinya morfin.

963
01:01:21,261 --> 01:01:23,637
Pada saat kami kembali,
tangannya dingin seperti es.

964
01:01:32,397 --> 01:01:33,731
Lagipula...

965
01:01:34,691 --> 01:01:36,525
Ketika aku kembali, aku pergi untuk melihat ...

966
01:01:36,943 --> 01:01:38,110
Station Commander,

967
01:01:38,487 --> 01:01:40,071
Sesuatu yang klasik "Winco Glossop."

968
01:01:41,573 --> 01:01:43,699
Dan aku bertanya secara sopan.

969
01:01:44,785 --> 01:01:46,285
Lalu Aku berpikir sejenak.

970
01:01:49,414 --> 01:01:50,706
Dia mengambil semuanya dariku.

971
01:01:50,791 --> 01:01:53,417
perangko "moral rendah"
Aku seperti sebuah buku,

972
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
Mengirimku kembali
berperang melawan Japs.

973
01:02:03,053 --> 01:02:05,513
Siapa bilang RAF
tidak punya rasa humor, eh?

974
01:02:33,792 --> 01:02:34,834
Tunggu.

975
01:02:37,421 --> 01:02:38,629
Sebelum kau melakukan itu.

976
01:02:40,298 --> 01:02:43,467
Seorang pria yang,
Memiliki satu minuman terakhir.

977
01:02:43,552 --> 01:02:44,677
sebelum mereka meninggal.

978
01:02:47,472 --> 01:02:48,472
Sebuah minuman.

979
01:02:51,977 --> 01:02:53,060
Sebuah minuman yang baik.

980
01:02:53,854 --> 01:02:55,438
Tidak ada yang baik selain itu.

981
01:02:56,815 --> 01:02:59,984
Kau tahu,
kau bukan pria yang buruk,./ Benarkah?

982
01:03:00,485 --> 01:03:01,569
Kau juga begitu.

983
01:03:06,867 --> 01:03:07,908
Tunggu sebentar.

984
01:03:08,660 --> 01:03:09,660
Topi merah.

985
01:03:10,328 --> 01:03:11,528
Mereka akan mengecek surat2 kita.

986
01:03:12,164 --> 01:03:13,456
Apa kau yakin tentang hal itu?

987
01:03:13,832 --> 01:03:16,083
Tidak, kita akan bertemu didalam.

988
01:03:16,793 --> 01:03:18,586
Aku masuk dari belakang.
/ Hati hati.

989
01:03:24,009 --> 01:03:25,968
Aku jelas bertanya
Aku mau Informasinya.

990
01:03:26,052 --> 01:03:27,732
Kalian berdua, brsiaplah!
/ Ya, Pak.

991
01:03:29,890 --> 01:03:32,308
Mereka seharusnya sudah pulang.

992
01:03:33,685 --> 01:03:36,325
Kita harus mengirimkan regu pencari.
/ Tidak perlu panik, Sayang.

993
01:03:38,231 --> 01:03:39,231
Seperti yang kau katakan,

994
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
Kita punya pengawal bersama mereka.

995
01:03:41,568 --> 01:03:43,027
Jadi di mana mereka?

996
01:03:44,905 --> 01:03:46,989
Mereka belum siap. Aku tahu itu.

997
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
Mereka ingin merasa bebas sekarang.

998
01:03:50,368 --> 01:03:51,785
Lillibet akan memnahami itu.

999
01:03:52,537 --> 01:03:54,955
Dia bertanggung jawab atas itu.
Dia tahu tugasnya.

1000
01:03:55,248 --> 01:03:58,501
Dia tahu bagaimana menjadi seorang putri.

1001
01:03:58,585 --> 01:03:59,585
Aku harap begitu.

1002
01:04:06,343 --> 01:04:07,760
Aku berkata,

1003
01:04:07,844 --> 01:04:10,054
Tn Stan, ini luar biasa?

1004
01:04:10,514 --> 01:04:12,973
Jika Anda tidak keberatan, Ny,
sudah saatnya Anda kembali.

1005
01:04:13,099 --> 01:04:15,809
Oh, sebentar lagi, Tn Stan.
Ini sangat menakjubkan.

1006
01:04:15,936 --> 01:04:18,103
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin itu ide yang baik.
/ Mari kita berdansa?

1007
01:04:18,438 --> 01:04:20,189
Hanya satu tarian.
/ Tunggu!

1008
01:04:20,357 --> 01:04:21,990
Anda tak boleh masuk, spiv?

1009
01:04:22,275 --> 01:04:24,777
Sekarang, dengarkan.
Aku harus membawa pulang wanita itu. Aku berjanji.

1010
01:04:25,153 --> 01:04:28,447
Baiklah! tidak bisa kita bicarakan tentang ini?

1011
01:04:28,949 --> 01:04:31,242
Lihatlah, bagaimana kalian lakukan untuk Scotch?

1012
01:04:32,035 --> 01:04:33,035
Nilon?

1013
01:04:34,162 --> 01:04:35,162
Pisang?

1014
01:04:36,498 --> 01:04:37,498
Pisang?

1015
01:04:40,877 --> 01:04:42,397
Mari kita masuk,
untuk membicarakannya.

1016
01:04:43,547 --> 01:04:44,797
Mari kita bicarakan.

1017
01:04:47,133 --> 01:04:48,634
Oi!

1018
01:04:49,052 --> 01:04:54,098
♪ Tuhan menyelamatkan Raja hati kita ♪

1019
01:04:54,349 --> 01:04:59,687
♪ Hidup Raja mulia kita ♪

1020
01:04:59,980 --> 01:05:03,607
♪ Tuhan menyelamatkan Raja ♪

1021
01:05:03,817 --> 01:05:08,320
♪ Kirim dia vic... ♪

1022
01:05:10,949 --> 01:05:11,949
Selamat malam.

1023
01:05:18,248 --> 01:05:19,331
Incognito.

1024
01:05:22,335 --> 01:05:23,961
Keamanan mengerikan di sini.

1025
01:05:25,463 --> 01:05:27,298
Sungguh mengerikan.

1026
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Teruskanlah.

1027
01:05:33,763 --> 01:05:34,763
Hmm?

1028
01:05:47,902 --> 01:05:49,653
Oi, Kau!

1029
01:05:51,364 --> 01:05:52,524
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?

1030
01:05:54,618 --> 01:05:55,743
Aku berkata oi!

1031
01:06:22,479 --> 01:06:23,479
Mantel Anda, silahkan.

1032
01:06:44,000 --> 01:06:46,126
kau lihat kesana,
Aku akan melihat kesini.

1033
01:06:46,753 --> 01:06:47,753
Baiklah.

1034
01:06:53,468 --> 01:06:54,593
Kau terlihat sangat cantik.

1035
01:06:57,847 --> 01:06:59,348
Dia milikku.
/ Hello.

1036
01:07:10,610 --> 01:07:13,320
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
/ Kalian tak berdansa?

1037
01:07:13,571 --> 01:07:14,738
Apa kau seorang wanita malam?

1038
01:07:14,823 --> 01:07:16,663
Aku bisa apa saja
kau mau Aku menjadi apa, Kapten.

1039
01:07:16,741 --> 01:07:18,283
Oh, tidak, aku baik2 saja, terima kasih.

1040
01:07:18,368 --> 01:07:19,410
Kau yakin?
/ Oh, tidak, tidak.

1041
01:07:19,494 --> 01:07:21,530
Dua, silakan.
/ Segera datang.

1042
01:07:27,585 --> 01:07:30,045
Aku melihatnya pertama, Pulteney. Dia milikku.

1043
01:07:30,130 --> 01:07:32,172
Lepaskan Aku.
/ Kau outranked, Letnan.

1044
01:07:32,257 --> 01:07:34,967
Oh.Apa yang kalian lakukan!

1045
01:07:36,219 --> 01:07:38,595
Ow! Tidak! Ow!

1046
01:07:39,389 --> 01:07:40,639
Kumohon, Tenanglah!

1047
01:07:42,517 --> 01:07:43,767
Lepaskan!

1048
01:07:43,935 --> 01:07:46,061
Aku memerintahkanmu ... Ow!

1049
01:07:46,938 --> 01:07:48,647
Jack. Jack!

1050
01:07:50,483 --> 01:07:51,942
Itu disana!

1051
01:07:52,402 --> 01:07:54,486
Ini sungguh menyakitiku.
/ Lepaskan!

1052
01:07:54,571 --> 01:07:55,988
Tolong!
/ Aku melihatnya pertama.

1053
01:07:56,072 --> 01:07:57,322
Ow!

1054
01:08:04,289 --> 01:08:05,289
Terima kasih.

1055
01:08:07,333 --> 01:08:08,834
Margaret.
/ Lillibet.

1056
01:08:09,002 --> 01:08:10,169
Terima kasih Tuhan kau di sini.

1057
01:08:10,336 --> 01:08:12,504
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.

1058
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
Apa kau baik baik saja?

1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,841
Aku melewati malam yang sangat luar biasa.

1060
01:08:16,760 --> 01:08:17,885
Aku juga begitu.

1061
01:08:20,847 --> 01:08:23,015
Ayo, Lillibet. Ini seperti yang kita inginkan!

1062
01:08:23,850 --> 01:08:25,517
Lindy Hop. Ingat?

1063
01:08:31,524 --> 01:08:32,524
Dan berputar!

1064
01:08:34,527 --> 01:08:35,527
Bagus.

1065
01:08:35,737 --> 01:08:36,820
Lalu seperti ini.

1066
01:08:41,534 --> 01:08:42,785
Woo!

1067
01:08:43,411 --> 01:08:44,661
Ini untuk kita berdua.

1068
01:08:58,718 --> 01:08:59,718
Jack.

1069
01:09:08,186 --> 01:09:09,186
Jack.

1070
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
Permisi tuan. Permisi tuan.

1071
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
Hentikan itu.

1072
01:09:56,776 --> 01:09:58,277
Aku berkata hentikan.

1073
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
Lepaskan dia.

1074
01:09:59,946 --> 01:10:00,946
Dan siapa kau?

1075
01:10:01,155 --> 01:10:02,447
Putri Elizabeth.

1076
01:10:11,124 --> 01:10:12,583
Lepaskan temanku, Kumohon.

1077
01:10:18,923 --> 01:10:20,048
Teman Anda, Ny?

1078
01:10:21,426 --> 01:10:23,844
Iya. Dia adalah temanku.

1079
01:10:25,013 --> 01:10:26,054
Sang Putri.

1080
01:10:28,057 --> 01:10:29,057
Iya.

1081
01:10:33,479 --> 01:10:34,646
Margaret, kita harus pergi.

1082
01:10:36,149 --> 01:10:37,149
Kumohon, Ikutlah dengan kami.

1083
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
prajurit, Tunjukkan rasa hormatmu
untuk Sang putri.

1084
01:10:42,488 --> 01:10:43,488
Lakukan!

1085
01:10:53,750 --> 01:10:55,000
Apa Anda akan memerintahku?

1086
01:10:58,296 --> 01:10:59,296
Terserah padamu.

1087
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
pesta yang menakjubkan.

1088
01:11:06,387 --> 01:11:08,513
Terima kasih untuk semuanya.

1089
01:11:23,863 --> 01:11:25,197
Ny.
/ Ny.

1090
01:11:26,324 --> 01:11:27,616
Ny.
/ Ny.

1091
01:11:39,045 --> 01:11:41,088
Putri Elizabeth,
terima kasih Tuhan kami telah menemukan Anda, Ny.

1092
01:11:41,297 --> 01:11:42,965
Saatnya untuk kembali ke istana.

1093
01:11:43,132 --> 01:11:46,009
pergilah dan Katakan pada Raja dan Ratu
bahwa semuanya baik2 saja.

1094
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
Mereka akan menembak kami, Ny.

1095
01:11:49,347 --> 01:11:51,387
Kami tidak akan membiarkan Anda menghilang lagi.

1096
01:11:51,849 --> 01:11:52,849
Tidak kali ini.

1097
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
Pryce.

1098
01:11:55,895 --> 01:11:57,062
Kau mungkin seorang kapten.

1099
01:11:58,064 --> 01:11:59,231
tapi aku seorang putri.

1100
01:12:02,443 --> 01:12:03,485
Dan di mana topi kau?

1101
01:12:04,404 --> 01:12:06,364
Aku melihat kau tidak seperti seorang petugas.

1102
01:12:12,036 --> 01:12:13,036
Hmm.

1103
01:12:20,837 --> 01:12:21,997
Lillibet.

1104
01:12:22,588 --> 01:12:23,588
Margaret.

1105
01:12:24,298 --> 01:12:25,757
Putri yang aneh.

1106
01:12:26,259 --> 01:12:27,759
Aku tak beruntung.

1107
01:12:28,553 --> 01:12:30,993
Kau bilang kau akan melihat ibumu.
Bisakah kami ikut denganmu?

1108
01:12:33,141 --> 01:12:34,766
Aku tidak bisa membawanya kembali seperti ini.

1109
01:12:45,945 --> 01:12:46,945
Jack.

1110
01:12:48,531 --> 01:12:49,651
Jack!

1111
01:12:51,367 --> 01:12:53,869
Aku sungguh kelelahan.
/ Margaret.

1112
01:12:54,120 --> 01:12:56,455
Kita harus membawa mereka
kembali ke istana segera.

1113
01:12:59,292 --> 01:13:00,584
Hati2, Bung.
/ Taxi!

1114
01:13:01,878 --> 01:13:02,878
Jack.

1115
01:13:04,172 --> 01:13:05,630
Jack, Biarku jelaskan!

1116
01:13:05,923 --> 01:13:08,341
Situasi ini ... Rumit!

1117
01:13:08,426 --> 01:13:10,010
Kau membohongi Aku sejauh ini.

1118
01:13:10,303 --> 01:13:11,595
karena kau putri dan kau berpikir...

1119
01:13:11,679 --> 01:13:13,388
kau bisa melakukan apapun yang kau suka.

1120
01:13:13,931 --> 01:13:14,973
Bukan begitu.

1121
01:13:15,808 --> 01:13:17,559
Jadi, Aku harus memanggilmu apa?

1122
01:13:18,144 --> 01:13:19,561
Yang mulia?
/ Lizzy.

1123
01:13:20,146 --> 01:13:21,146
Yang mulia?

1124
01:13:21,481 --> 01:13:24,066
Lizzy baik2 saja.
/ Tidak, itu tidak. Tidak lagi.

1125
01:13:25,526 --> 01:13:27,235
Kita seharusnya tak bersama.

1126
01:13:31,240 --> 01:13:33,400
Yah, Kita tak seharusnya bersama.

1127
01:13:34,077 --> 01:13:36,995
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1128
01:13:37,997 --> 01:13:39,289
Aku sama sekali belum pernah keluar.

1129
01:13:40,458 --> 01:13:42,000
Tidak sekali pun, tidak pernah.

1130
01:13:42,835 --> 01:13:45,962
Bahkan di ATS, Aku harus duduk antara
pendamping dan pulang untuk makan malam.

1131
01:13:46,047 --> 01:13:48,830
Sedangkan sisanya dari mereka makan ransum compo.

1132
01:13:49,175 --> 01:13:52,130
Tapi malam ini tidak ada yang peduli siapa aku.

1133
01:13:53,012 --> 01:13:55,390
Dan jika bukan karena Margaret menghilang.

1134
01:13:55,431 --> 01:13:59,720
Aku tidak akan pernah memiliki
kesempatan untuk menjadi...

1135
01:14:00,478 --> 01:14:02,470
Orang biasa.

1136
01:14:08,027 --> 01:14:12,190
Ini adalah malam yang paling luar biasa dalam hidupku.

1137
01:14:20,373 --> 01:14:21,373
Asal kau tahu,

1138
01:14:23,960 --> 01:14:26,460
Ibuku tak menyukai gadis mewah.

1139
01:14:36,430 --> 01:14:37,514
Ny?

1140
01:14:40,810 --> 01:14:41,893
Ayolah, Burridge.

1141
01:14:59,620 --> 01:15:01,079
Ny.
/ Tenanglah.

1142
01:15:02,915 --> 01:15:06,710
Ny, lebih baik Anda menaiki taksi ini.

1143
01:15:08,296 --> 01:15:09,296
Ny?

1144
01:15:23,394 --> 01:15:24,603
Cheers, Jack.

1145
01:15:25,229 --> 01:15:26,479
Apa kau mengenalnya?

1146
01:15:27,857 --> 01:15:29,232
Dia pedagang buah buahan.

1147
01:15:31,694 --> 01:15:33,278
Dia menjual buah dan sayuran.

1148
01:15:35,114 --> 01:15:36,990
Dimana Aku?
/ Siapa disana?

1149
01:15:38,117 --> 01:15:39,743
Baiklah, Ibu?
/ Jack?

1150
01:15:40,286 --> 01:15:41,912
Apa yang kau lakukan di sini?

1151
01:15:45,249 --> 01:15:48,440
Aku sangat senang bisa bertemu dengan Anda.

1152
01:15:48,544 --> 01:15:49,544
Kami berdua.

1153
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
kau baik baik saja?

1154
01:15:53,633 --> 01:15:55,759
Ooh. Oh, Halo!

1155
01:15:56,177 --> 01:15:58,303
Mags. Aku sedikit mabuk.

1156
01:15:58,471 --> 01:15:59,591
Tdak bisa berpikir dengan baik.

1157
01:15:59,805 --> 01:16:01,806
Masuklah. Mari kita lihat dirimu.

1158
01:16:06,312 --> 01:16:07,952
Masukkan dia ke dalam bak mandi.

1159
01:16:08,314 --> 01:16:10,440
Terima kasih Ny Hodges.
/ Panggil aku Joan.

1160
01:16:12,193 --> 01:16:13,193
Terima kasih, Joan.

1161
01:16:14,362 --> 01:16:17,190
Bisa kau matikan air yang mendidih itu, Sayang.

1162
01:16:23,412 --> 01:16:24,732
Aku meminjam van, Ibu.

1163
01:16:50,022 --> 01:16:51,356
Apa kau mendengar pidatonya?

1164
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
Iya.
/ Orang yang malang.

1165
01:16:55,361 --> 01:16:56,820
Tidak pernah menginginkan pekerjaan itu, kan?

1166
01:16:57,321 --> 01:16:58,488
Dia tak menyukainya.

1167
01:17:00,950 --> 01:17:03,070
Ya, tapi dia melakukannya, bukan?

1168
01:17:08,582 --> 01:17:12,043
Adikku, sebelumnya belum pernah minum2,
Ini sedikit bermasalah.

1169
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
Jack, baik, dia membantu kami.

1170
01:17:15,756 --> 01:17:17,716
Biasanya dia tidak mau melakukan itu.

1171
01:17:18,092 --> 01:17:21,011
Tidak, Dia tidak peduli padaku.

1172
01:17:21,804 --> 01:17:23,013
Dia memiliki perang yang buruk.

1173
01:17:24,223 --> 01:17:26,890
Dia sudah mengatakannya.
/ Benarkah?

1174
01:17:26,934 --> 01:17:29,728
Mereka masuk ke Angkatan Udara
dengan idealisme tersebut.

1175
01:17:30,229 --> 01:17:31,563
Kenapa mereka mau melakukannya, Aku bingung.

1176
01:17:33,733 --> 01:17:35,650
Setidaknya dia baik2 saja.
Terima kasih Tuhan.

1177
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
Dia aman, bukan?

1178
01:17:38,571 --> 01:17:40,947
Maksudku, berkeliaran pada malam ini.

1179
01:17:42,241 --> 01:17:44,159
Tapi, bukankah ini malam yang istimewa?

1180
01:17:45,119 --> 01:17:46,119
Ini malam VE.

1181
01:17:47,371 --> 01:17:49,205
Ini jarang terjadi.

1182
01:17:51,083 --> 01:17:53,084
Aku merasa yakin pengecualian akan dibuat.

1183
01:17:58,132 --> 01:17:59,466
Apa kau merasa
lebih baik sekarang, Sayang?

1184
01:17:59,592 --> 01:18:01,468
Bangunlah, Sobat!
/ Oh ya.

1185
01:18:01,552 --> 01:18:04,054
Terima kasih banyak untuk mandi dan ...

1186
01:18:04,764 --> 01:18:06,473
Oh, taksi!

1187
01:18:07,850 --> 01:18:09,267
Berhenti. Terima kasih.

1188
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Kami ingin terima kasih banyak
karena telah membantu kami.

1189
01:18:15,024 --> 01:18:16,024
Aku merasa...

1190
01:18:16,275 --> 01:18:17,755
Kami tidak bisa melakukannya tanpa kau.

1191
01:18:20,613 --> 01:18:22,133
Apa kau keberatan jika kau kembali sendiri?

1192
01:18:22,656 --> 01:18:23,948
Aku sendiri?
/ Sendiri?

1193
01:18:25,368 --> 01:18:26,493
Aku akan bersama dengan Jack.

1194
01:18:26,577 --> 01:18:28,119
Apa kau berpikir itu ide yang baik?

1195
01:18:28,329 --> 01:18:29,829
Kami tidak bisa kembali tanpa Anda.

1196
01:18:30,623 --> 01:18:32,832
Tentu saja bisa. Aku akan segera kembali.

1197
01:18:34,293 --> 01:18:35,794
Tapi satu putri lebih baik daripada tidak.

1198
01:18:38,506 --> 01:18:40,840
Istana Buckingham, Kumohon.

1199
01:18:40,966 --> 01:18:43,134
Ayo, Kapten. Ayo. Itu dia.

1200
01:18:43,844 --> 01:18:44,844
Maaf.

1201
01:18:46,305 --> 01:18:47,931
Malam yang Menyenangkan, Ya kan?

1202
01:18:48,766 --> 01:18:50,058
Toodoo!

1203
01:19:03,114 --> 01:19:05,073
Jagalah dirimu dengan baik, Jack.

1204
01:19:05,449 --> 01:19:06,449
Ya.

1205
01:19:07,451 --> 01:19:08,451
Selamat tinggal, Ibu.

1206
01:19:28,848 --> 01:19:29,848
Cooee!

1207
01:19:31,684 --> 01:19:32,809
Aku pulang!

1208
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Kalian berdua...

1209
01:19:39,567 --> 01:19:41,850
Aku akan berurusan dengan kalian nanti.

1210
01:19:42,486 --> 01:19:44,195
Sekarang, Kemana saja kau?

1211
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Itu tidak akan membantu.

1212
01:19:48,701 --> 01:19:50,243
Kemana saja kau, Sayang?

1213
01:19:50,911 --> 01:19:51,995
Semuanya.

1214
01:19:52,455 --> 01:19:54,622
Dan kesemua tempat,
Aku harus mengatakan ...

1215
01:19:55,082 --> 01:19:58,209
Aku punya
malam yang menakjubkan.

1216
01:19:58,669 --> 01:20:00,549
Mengapa kau tidak duduk
dan menceritakan semuanya?

1217
01:20:00,629 --> 01:20:02,213
Oh, ya, katakan, silakan.

1218
01:20:03,048 --> 01:20:04,966
Aku agak lelah.
/ Margaret!

1219
01:20:05,342 --> 01:20:07,886
Apa?
/ Dimana Kakakmu?

1220
01:20:08,762 --> 01:20:09,762
Benar.

1221
01:20:10,431 --> 01:20:11,431
Lillibet.

1222
01:20:12,892 --> 01:20:14,559
Dia pergi dengan sesorang yang dia jumpai.

1223
01:20:14,852 --> 01:20:16,686
pergi? Dengan siapa?

1224
01:20:16,896 --> 01:20:18,897
Jack. Tentara.

1225
01:20:19,356 --> 01:20:20,356
Dia baik.

1226
01:20:21,150 --> 01:20:24,194
Aku pikir dia suka padanya.
/ Dan di mana dia sekarang?

1227
01:20:39,460 --> 01:20:40,585
Apa sekarang?

1228
01:20:42,838 --> 01:20:45,158
Aku akan menurunkan kau di tempat kau dan kemudian ...
/ Tak mau.

1229
01:20:45,758 --> 01:20:46,883
Sesuatu seperti itu.

1230
01:20:52,097 --> 01:20:53,723
Mengapa kau tidak pergi dengan adikmu?

1231
01:20:55,809 --> 01:20:58,180
Aku tak mau masa2 ini berakhir.

1232
01:20:59,188 --> 01:21:00,396
Aku hanya ingin...

1233
01:21:01,982 --> 01:21:02,982
Aku tidak tahu.

1234
01:21:04,109 --> 01:21:06,861
Aku pikir menadji seorang putri
sudah memiliki segalanya.

1235
01:21:11,784 --> 01:21:14,950
Tapi bagaimana jika Aku tak mau menjadi putri?

1236
01:21:15,454 --> 01:21:16,538
Sang Putri.

1237
01:21:18,582 --> 01:21:20,124
Bagaimana jika dia ingin sesuatu yang lain?

1238
01:21:22,127 --> 01:21:23,127
Seperti Paris.

1239
01:21:29,510 --> 01:21:32,303
Jangan terlihat begitu mencela, Nenek.

1240
01:21:36,767 --> 01:21:37,892
Jika itu maumu.

1241
01:21:40,938 --> 01:21:41,938
Ada tidak terburu buru.

1242
01:21:44,650 --> 01:21:47,652
Aku bisa duduk di Café de Flore sepanjang hari,

1243
01:21:48,112 --> 01:21:50,989
tanpa jadwal, tidak ada pertemuan
dan juga sambutan.

1244
01:21:51,073 --> 01:21:52,407
minum cokelat panas yang sangat enak.

1245
01:21:52,491 --> 01:21:53,658
dengan sedikit krim.

1246
01:21:54,410 --> 01:21:55,493
kau bisa pergi kesana.

1247
01:21:55,786 --> 01:21:56,986
Aku yakin kau bisa melakukannya.

1248
01:21:57,746 --> 01:21:59,747
Berjalan menyusuri jalan jalan di bawah pohon..

1249
01:22:00,374 --> 01:22:01,791
Naik ke Menara Eiffel...

1250
01:22:02,835 --> 01:22:03,918
Jika itu masih ada.

1251
01:22:05,212 --> 01:22:07,672
Montmartre tampak begitu cantik dalam gambar,

1252
01:22:08,007 --> 01:22:09,882
dan Louvre,
dan kebun Luksemburg.

1253
01:22:11,594 --> 01:22:12,927
Pada hari Minggu sore.

1254
01:22:15,264 --> 01:22:17,140
Hanya gadis lain di keramaian.

1255
01:22:19,560 --> 01:22:21,603
Tanpa semua orang hormat dan curtseying.

1256
01:22:24,023 --> 01:22:25,857
Kita bisa pergi menari.

1257
01:22:26,191 --> 01:22:28,359
Aku menari cukup baik.
/ Aku ingat.

1258
01:22:28,527 --> 01:22:31,020
Dan Aku akan mengajarkanmu caranya menari.

1259
01:22:31,780 --> 01:22:32,822
Terima kasih.

1260
01:22:34,283 --> 01:22:36,534
Semua kebebasan itu untuk bernapas.

1261
01:22:37,202 --> 01:22:39,370
Semuanya "hanya untuk itu?"

1262
01:23:21,455 --> 01:23:23,122
Kita berdua tahu itu tidak akan terjadi.

1263
01:23:27,086 --> 01:23:28,086
Cukup.

1264
01:23:51,443 --> 01:23:53,945
Setelah Ritz, Trafalgar Square.

1265
01:23:54,530 --> 01:23:57,699
Kemudian Curzon Klub dengan chap pertama ini,

1266
01:23:57,866 --> 01:23:59,867
yang sebelumnya Raymond dan Stan,

1267
01:24:00,369 --> 01:24:02,662
di mana ia memberiku ini
Minuman bersoda merah muda untuk diminum.

1268
01:24:02,746 --> 01:24:05,456
bahwa Aku harus mengatakan terasa agak aneh.

1269
01:24:06,125 --> 01:24:08,459
Kemudian Soho.

1270
01:24:09,545 --> 01:24:11,045
Soho?
/ Sebuah tempat yang menarik.

1271
01:24:11,130 --> 01:24:16,092
Kuda Mati, asap aneh ini
setiap orang menjadi liar untuk...

1272
01:24:16,343 --> 01:24:19,137
Ngomong2, apa itu toko "knocking"?

1273
01:24:28,981 --> 01:24:30,221
Letakkan sebelah sana.

1274
01:24:32,901 --> 01:24:33,901
Ayolah.

1275
01:24:48,459 --> 01:24:50,334
Ayah ... Ibu.

1276
01:24:53,130 --> 01:24:54,338
Maaf kami terlambat.

1277
01:24:57,885 --> 01:24:59,677
Ini temanku, Jack Hodges.

1278
01:25:02,473 --> 01:25:03,806
Dia harus makan bersama dengan kita.

1279
01:25:06,351 --> 01:25:08,151
Aku tidak berpikir bahwa itu
akan di perbolehkan.

1280
01:25:10,189 --> 01:25:12,180
Tentu saja bisa.

1281
01:25:34,338 --> 01:25:36,830
Kami sudah mendengar pidato Anda, Pak.

1282
01:25:38,175 --> 01:25:39,175
Di sebuah pub.

1283
01:25:40,552 --> 01:25:42,990
Apak kau memang disana? Di sebuah pub?

1284
01:25:43,055 --> 01:25:45,681
Apa semua orang sedang mabuk pada saat itu?

1285
01:25:49,102 --> 01:25:50,311
Sebenarnya, mereka menyukainya.

1286
01:25:53,148 --> 01:25:54,232
Mereka sangat menyukainya.

1287
01:26:01,240 --> 01:26:02,907
Di mana kau bertemu putriku?

1288
01:26:03,617 --> 01:26:04,951
Pada bus nomor 14.

1289
01:26:05,410 --> 01:26:08,246
Benarkah? Aku selalu ingin naik bus.

1290
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
Aku mau melompat dari bus itu.

1291
01:26:09,873 --> 01:26:11,541
Margaret berada di bus yang berbeda.

1292
01:26:12,918 --> 01:26:14,198
Jack sudah membantuku malam ini.

1293
01:26:14,753 --> 01:26:15,837
Benarkah?

1294
01:26:16,129 --> 01:26:17,505
Apa yang telah dia lakukan?

1295
01:26:20,092 --> 01:26:21,990
Aku sangat beruntung bersama dengannya.

1296
01:26:22,386 --> 01:26:24,380
untuk menjagaku.

1297
01:26:24,680 --> 01:26:25,680
Dia seorang pahlawan, kalian tahu.

1298
01:26:26,306 --> 01:26:28,182
Dia ikut lebih dari 50 misi di Jerman.

1299
01:26:28,559 --> 01:26:31,430
Oh, benarkah. Bagaimana kau bisa bersama?

1300
01:26:32,437 --> 01:26:33,479
Aku melakukan hanya,
melakukan yang aku bisa.

1301
01:26:35,858 --> 01:26:36,858
kau lihat lencana itu?

1302
01:26:37,776 --> 01:26:38,776
Yang itu?

1303
01:26:39,486 --> 01:26:42,405
Hal itu menunjukkan bahwa Jack,
telah menembak jatuh sedikitnya lima pesawat.

1304
01:26:43,073 --> 01:26:45,233
Dia pikir aku tidak tahu
apa artinya lencana itu, tapi aku tahu.

1305
01:26:45,534 --> 01:26:46,659
Kau sedikit pintar.

1306
01:26:46,743 --> 01:26:47,743
Lizzy.

1307
01:27:01,258 --> 01:27:02,842
Aku merasa tak ada yang lucu.

1308
01:27:04,720 --> 01:27:05,887
Jack harus pergi ke suatu tempat sekarang.

1309
01:27:05,971 --> 01:27:07,851
dan Aku ingin ikut bersama dengannya.

1310
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Oh, dan Aku berutang uang kepadanya.

1311
01:27:11,018 --> 01:27:12,018
Berapa banyak?

1312
01:27:12,728 --> 01:27:14,448
Tujuh pon, sebelas dan fourpence, silakan.

1313
01:27:15,522 --> 01:27:16,522
Yah, kita ...

1314
01:27:16,940 --> 01:27:18,524
Tidak menyimpan uang disini.

1315
01:27:19,192 --> 01:27:22,403
tapi aku akan menggantinya dengan yang lain.

1316
01:27:44,843 --> 01:27:45,843
Jadi ...

1317
01:27:47,554 --> 01:27:49,889
Kau berhasil,
membawanya pulang kepada kami dengan aman dan baik.

1318
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Terima kasih.

1319
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
Untuk semuanya.
/ Terima kasih Pak.

1320
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
Lillibet ...

1321
01:28:02,569 --> 01:28:04,528
Tidak ada yang harus tahu tentang hal ini.

1322
01:28:06,323 --> 01:28:08,491
kau menghabiskan malam terakhir di Ritz.

1323
01:28:19,252 --> 01:28:20,252
Lillibet.

1324
01:28:21,338 --> 01:28:23,381
Aku akan makan siang
dengan duta besar Amerika.

1325
01:28:24,424 --> 01:28:27,009
Urusan luar negeri.
Maukah kau bergabung dengan kami?

1326
01:28:27,886 --> 01:28:28,886
Dengan senang hati.

1327
01:28:29,888 --> 01:28:30,930
Oh bagus.

1328
01:28:33,475 --> 01:28:34,475
Bagus!

1329
01:28:43,235 --> 01:28:44,235
Maaf.

1330
01:28:44,903 --> 01:28:46,070
Tidak Bisa tidur selama seminggu.

1331
01:28:49,992 --> 01:28:50,992
Ngomong2.

1332
01:28:52,285 --> 01:28:54,537
Aku tidak berpikir masa depan
Akan bersama denganku.

1333
01:28:58,333 --> 01:29:01,700
Dan Aku tidak berpikir kau akan melakukannya dengan baik.

1334
01:29:05,549 --> 01:29:06,549
Baiklah.

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,327
Ayah seharusya memberikan uangnya.

1336
01:29:11,179 --> 01:29:13,097
Apa kita ke statsiun lagi?

1337
01:29:13,807 --> 01:29:15,266
Kembalilah tidur.

1338
01:29:16,018 --> 01:29:17,226
Jack akan pergi.

1339
01:29:18,937 --> 01:29:20,062
Selamat tinggal, Jack.

1340
01:29:20,814 --> 01:29:21,856
Jack Akan pergi.

1341
01:29:23,275 --> 01:29:25,693
Aku tidak mungkin bisa ke parade
dalam 30 menit.

1342
01:29:26,028 --> 01:29:27,319
Aku bisa menyuruh ayahku menelepon.

1343
01:29:27,738 --> 01:29:28,946
Dia agak berpengaruh.

1344
01:29:29,698 --> 01:29:31,198
Sebenarnya, aku bisa menelepon.
/ Tidak.

1345
01:29:31,408 --> 01:29:34,360
Terima kasih,
tapi Aku bisa mengurusnya sendiri.

1346
01:29:35,620 --> 01:29:36,912
Jadi, apa kau akan kembali?

1347
01:29:40,709 --> 01:29:41,709
Iya pasti.

1348
01:29:45,047 --> 01:29:46,297
Tiga puluh menit, katamu?

1349
01:29:56,975 --> 01:29:58,559
Whoa! Hati hati!

1350
01:29:58,810 --> 01:29:59,810
Diamlah.

1351
01:29:59,936 --> 01:30:01,729
Aku telah mengemudi sejak Aku berusia 11.

1352
01:30:02,481 --> 01:30:04,732
Salah satu keuntungan
bisa memiliki setengah dari Skotlandia.

1353
01:30:19,331 --> 01:30:22,171
Letnan kedua Windsor,
bersama Pilot Hodges untuk tugas khusus.

1354
01:31:11,383 --> 01:31:12,716
Kita memiliki malam yang indah, bukan?

1355
01:31:16,346 --> 01:31:17,596
Kita akan terus mengingat itu.

1356
01:31:30,902 --> 01:31:31,986
Selamat tinggal, Ny.

1357
01:31:33,864 --> 01:31:34,864
Selamat tinggal, pilot.

1358
01:32:02,475 --> 01:32:05,930
Jangan beritahu orang lain, OKe?

1359
01:32:24,706 --> 01:32:26,700
Ayolah, Jack. sekarang Giliran kita!