1
00:00:01,668 --> 00:00:11,261
♪

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,639
NOELLE: seluruh hidup saya impikan ...

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,433
memiliki anak anjing!

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
Ini tidak banyak mimpi, saya tahu.

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,939
Tapi entah kenapa itu telah digagalkan di setiap kesempatan.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,192
Saya meminta anak anjing setiap Natal,

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
mulai ketika saya berusia lima tahun.

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
Pertama, mereka memberi saya ikan mas.

9
00:00:31,197 --> 00:00:35,326
Ketika aku berusia enam, mereka memberi saya kura-kura.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,914
Ketika saya berusia tujuh tahun, mereka membuat saya cockatiel a.

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,334
Kemudian orang tua saya bercerai.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
Anda akan berpikir rasa bersalah saja akan membawa anak anjing jalan ...

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,759
Di perguruan tinggi, kami tidak diperbolehkan hewan peliharaan.

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
Dan mari kita hadapi itu, aku tidak punya waktu.

15
00:00:53,803 --> 00:00:57,140
Dan apakah Anda tahu bagaimana sulitnya untuk menemukan hewan peliharaan-ramah

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,601
apartemen di kota ini?

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Sampai...

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
Aku pindah dengan Todd.

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
... yang alergi terhadap segala sesuatu!

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
[bersin]

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
NOELLE: Tapi selain itu,

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,285
dia sempurna!

23
00:01:21,831 --> 00:01:36,137
♪

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
HELEN: Madu, tidak ada manusia yang sempurna.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,434
Percayalah kepadaku.

26
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
NOELLE: Tapi dia!

27
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
Dia karismatik dan lucu, dia punya job-- besar

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Oke, jadi jika dia begitu sempurna,

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,984
tidak akan Anda terlibat sekarang?

30
00:01:52,570 --> 00:01:53,446
Hei!

31
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Kamu tahu apa?

32
00:01:54,656 --> 00:01:55,615
Dapatkan Cockapoo a!

33
00:01:55,698 --> 00:01:56,866
Mereka antialergi.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Apakah antialergi benar-benar bekerja?

35
00:01:58,451 --> 00:02:00,662
Kami memiliki satu dan Bob alergi terhadap segala sesuatu.

36
00:02:00,787 --> 00:02:04,332
Plus, mungkin itu akan memberikan Todd yang dorongan yang dia butuhkan.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Anda ingin melihat "potensi daddy" nya?

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,586
Beri dia sesuatu yang kecil dan suka diemong.

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
Hal berikutnya yang Anda tahu dia akan "menempatkan cincin di atasnya!"

40
00:02:11,464 --> 00:02:12,215
[Terkekeh]

41
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Nah, Natal akan datang ...

42
00:02:14,467 --> 00:02:17,887
Anda masih memancing untuk itu usulan mistletoe '?

43
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
Kedengarannya konyol tapi--

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
Helen! Kita sudah keluar jalur ...

45
00:02:21,307 --> 00:02:24,018
apakah ada wawasan lain yang ingin Anda tambahkan,

46
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
tentang apa yang membuat sebuah pernikahan berlangsung?

47
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
Aku tidak tahu apa yang membuat Bob dan aku bersama-sama,

48
00:02:30,525 --> 00:02:32,986
Anda tahu kami selalu bisa membuat tertawa satu sama lain.

49
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
[Terkekeh]

50
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
Anda harus merindukannya.

51
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Oh, saya lakukan.

52
00:02:38,491 --> 00:02:42,287
Tapi sudah dua tahun dan percayalah Sayang, aku memakai dia keluar.

53
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
[Terkekeh]

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Hei.

55
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
[Indistint percakapan]

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
Kami "Petualangan Kolumnis."

57
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
HELEN: Oh, aku bisa pergi untuk sebuah petualangan.

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
NOELLE: Ini tidak jurnalisme.

59
00:02:53,590 --> 00:02:58,803
Dia pada dasarnya menempatkan dirinya ke dalam situasi bodoh dan bertahan ...

60
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
Tetua desa memberi saya kotak ini

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
dan dia berkata tidak membukanya!

62
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
HELEN: Apakah dia tunggal?

63
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
NOELLE: (mencemooh) Dia memiliki pacar "seharusnya",

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
tapi tidak ada yang pernah melihatnya.

65
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
HELEN: Dia punya yang kasar, "garam bumi" tampilan.

66
00:03:11,691 --> 00:03:14,944
NOELLE: Dia punya bahwa "I Need A Bath" tampilan.

67
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
Saya tidak sabar untuk kembali bekerja.

68
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
Well ya, saya baik.

69
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
-Oke bagus! -Baik!

70
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Good luck dengan penelitian Anda.

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Tidak ada yang tahu apa-apa.

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
[Menghela napas]

73
00:03:36,799 --> 00:03:38,384
[Percikan]

74
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Saya minta maaf.

75
00:03:41,179 --> 00:03:45,433
lumpur It'spureAmazonian.

76
00:03:45,558 --> 00:03:46,809
[Hirupan] Ah!

77
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
Anda harus mencium aroma!

78
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
Besar...

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Jadi, [gugup tertawa]

80
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
ada dan Jessica saya,

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
setinggi lutut di tepi sungai berlumpur,

82
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
dan kemudian kami mulai mendapatkan menggigit pada oleh piranha ...

83
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
Jadi kita melompat keluar sungai

84
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
dan tepat ke web laba-laba raksasa ini!

85
00:04:06,371 --> 00:04:07,830
Dengan laba-laba, saya anak Anda tidak,

86
00:04:07,914 --> 00:04:08,706
sebesar ini.

87
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
Besar!

88
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Tapi kita membuat ke pohon-pohon ...

89
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
dan kami mulai mendaki.

90
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
Tangan di atas tangan, di atas tangan, sampai kita sampai ke puncak.

91
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Dan saat itulah kita melihat matahari terbit,

92
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
hak atas Amazon.

93
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Dan saya mengusulkan!

94
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
[Terkekeh]

95
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
...Apa?!

96
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
[Liam terkekeh]

97
00:04:34,565 --> 00:04:36,192
Felicia: Noelle?

98
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
Kata?

99
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
Anda telah melakukan penelitian ini

100
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
selama tiga minggu terakhir sekarang,

101
00:04:47,287 --> 00:04:51,582
The 'Secret untuk Pernikahan Abadi'.

102
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Uh huh!

103
00:04:53,293 --> 00:04:55,461
Dan apa yang telah Anda temukan?

104
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
Informasi...

105
00:04:58,673 --> 00:05:01,634
Banyak dan banyak informasi.

106
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
Ini bukan salah satu dari kuis Anda.

107
00:05:03,594 --> 00:05:06,764
Ini adalah fitur.

108
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
Aku tidak suka melihat peluang terbuang.

109
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
Todd ...

110
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Kami merayakan!

111
00:05:41,341 --> 00:05:44,093
Hanya sampanye terbaik untuk malam ini.

112
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
Merayakan?

113
00:05:47,221 --> 00:05:51,225
Aku tahu itu hanya beberapa hari sebelum Natal, tapi ...

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
Iya nih...?

115
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Ini lebih besar dari Natal.

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
Iya nih?

117
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
Holdouts terakhir akhirnya dijual!

118
00:06:05,031 --> 00:06:07,408
Kita akan mulai melanggar tanah minggu depan!

119
00:06:07,533 --> 00:06:10,912
Pekerjaan begitu senang,

120
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
mereka dipromosikan saya untuk, menunggu untuk itu,

121
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
[Sampanye muncul terbuka]

122
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Direktur pengatur!

123
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
[Todd terkekeh] [Noelle terengah-engah]

124
00:06:22,548 --> 00:06:26,928
Mereka bahkan punya saya Swiss ini dibuat, kerajinan tangan,

125
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
menonton sangat mahal!

126
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
[Menghela napas]

127
00:06:41,609 --> 00:07:28,698
♪

128
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Ah.

129
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Saya jalan dari jadwal.

130
00:07:34,620 --> 00:07:43,504
♪

131
00:07:47,633 --> 00:07:58,978
♪

132
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
Saya tidak bisa mengambil anjing itu lagi !!

133
00:08:00,813 --> 00:08:02,190
Seseorang akan mengadopsinya akhirnya!

134
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
Anda benar-benar berpikir seseorang akan melenggang di sini

135
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
dan mengambil mimpi buruk ini dari tangan kami ?!

136
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
NOELLE: Hello?

137
00:08:06,903 --> 00:08:09,030
Hai!

138
00:08:13,117 --> 00:08:16,120
Saya mendengar Anda memiliki Cockapoo yang tersedia?

139
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
Kami havejustthe anjing untuk Anda!

140
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
MARY: Ayo sini Rakasa, c'mon!

141
00:08:29,592 --> 00:08:31,928
Aww!

142
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
[Terengah]

143
00:08:33,304 --> 00:08:36,015
Oh!

144
00:08:38,017 --> 00:08:39,936
Dia sempurna.

145
00:08:40,019 --> 00:08:42,146
KEDUA: Umm hmm!

146
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
NOELLE: Aku akan membawanya.

147
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
BEATRICE: Ya !!

148
00:08:50,279 --> 00:08:53,908
Apakah Anda bersemangat untuk bertemu malam ini Daddy Anda?

149
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
Ya, kamu! Ya, kamu!

150
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
[Tertawa]

151
00:08:59,247 --> 00:09:00,581
[Menghela napas]

152
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Anda akhirnya di sini.

153
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
[Anjing merengek]

154
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Aww ...

155
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
N-tidak, tidak, tidak, tidak!

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
[Terengah]

157
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
Oh!

158
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Oh tidak!

159
00:09:25,982 --> 00:09:32,613
♪

160
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
[Anjing menyalak]

161
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
PAM: Noelle, kau menggonggong?

162
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
NOELLE: Yup! Semua anak-anak melakukannya hari ini.

163
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Guk guk! hidup dawg hashtag!

164
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
[Anjing merengek]

165
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
[Anjing merengek]

166
00:09:55,803 --> 00:09:57,680
Nah, halo!

167
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
Darimana asalmu?

168
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Apakah kau tidak lucu? Halo!

169
00:10:04,395 --> 00:10:05,813
Siapa anjing itu?

170
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
...tambang?

171
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Jika dia mendapat untuk membawa anjingnya,

172
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
maka saya mendapatkan untuk membawa kucing saya!

173
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Pam! Kita telah membahas ini!

174
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
Noelle, ia harus pulang.

175
00:10:19,160 --> 00:10:28,294
♪

176
00:10:33,132 --> 00:10:34,383
Darn it!

177
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Mengapa tidak Todd seperti mac n keju?

178
00:10:36,218 --> 00:10:38,179
Saya bisa memasak itu!

179
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
Siapa yang suka Beef Wellington sih? Ugh.

180
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
[H beep]

181
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
[Menghela napas]

182
00:10:49,273 --> 00:10:52,818
Ah!

183
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
Itu sempurna!

184
00:10:55,112 --> 00:10:55,696
Iya nih!

185
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
[Anjing menggonggong]

186
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Oh Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!

187
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Ahh!

188
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
[Anjing terus menggonggong] [Noelle memprotes]

189
00:11:03,704 --> 00:11:04,747
[Anjing menyalak]

190
00:11:04,872 --> 00:11:07,208
Apa yang terjadi?

191
00:11:07,291 --> 00:11:10,878
Um, Merry Early Christmas?

192
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
Sebuah ...

193
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
Dengan Natal mendekat dan semua,

194
00:11:14,924 --> 00:11:19,136
Saya pikir kita bisa menjadi satu keluarga besar ...

195
00:11:24,558 --> 00:11:27,436
Tapi ... kau tahu aku alergi.

196
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
He'shypo-alergi.

197
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
TODD: Oh, bagus ...

198
00:11:32,108 --> 00:11:36,445
NOELLE: Oh! Anda akan besucha baik Ayah ...

199
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
NOELLE (berbisik): Sekarang Anda hanya memastikan bahwa Anda baik

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
sehingga ia bisa mencintai Anda, oke?

201
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Mimpi indah!

202
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Aku tidak percaya aku akhirnya mendapat anak anjing!

203
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
Besar!

204
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
[Anjing menyalak]

205
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
NOELLE: Hey!

206
00:12:05,516 --> 00:12:06,434
[Anjing menyalak]

207
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Kemari!

208
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
Hanya untuk malam ini.

209
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
Aw ...

210
00:12:10,604 --> 00:12:13,190
[Tertawa]

211
00:12:25,244 --> 00:12:31,667
♪

212
00:12:38,215 --> 00:12:39,300
[gedebuk]

213
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
Tidak!

214
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
Tidak!!

215
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
Tidak!!!

216
00:12:46,807 --> 00:12:49,059
TODD: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sandal saya!

217
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
Tidak!

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
Oh ...

219
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
bisbol saya ditandatangani.

220
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
Ini ditandatangani oleh Tony Robbins!

221
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Saya vas Tibet!

222
00:13:07,077 --> 00:13:10,831
sofa Paris saya impor, semua rusak!

223
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
Mungkin kita bisa menyebutnya "Buster"?

224
00:13:16,587 --> 00:13:18,297
[Todd mendesah]

225
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
[Tegas] Aku tidak bisa melakukan ini.

226
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
[Menghela napas]

227
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
Anak nakal!

228
00:13:30,392 --> 00:13:32,728
Buruk! Boy!

229
00:13:34,146 --> 00:13:35,272
Saya dapat melatih dia.

230
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Tidak,

231
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
Maksudku, aku tidak bisa doThis!

232
00:13:40,361 --> 00:13:42,363
Apa yang kamu katakan?

233
00:13:42,446 --> 00:13:43,364
Melihat,

234
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
Saya tidak siap untuk memiliki keluarga,

235
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
atau menjadi 'Ayah'.

236
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Jadi, Anda perlu lebih banyak waktu,

237
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
Saya mengerti!

238
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
Tidak,

239
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
Saya pikir kita perlu istirahat.

240
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Istirahat?

241
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
Apa maksudmu istirahat?

242
00:14:00,840 --> 00:14:03,384
Apakah ini karena Buster?

243
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
Tidak, you'reclearly siap untuk mengambil langkah berikutnya.

244
00:14:06,637 --> 00:14:09,640
Saya bahkan tidak yakin tentang hidup bersama.

245
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
Jadi kamu adalah...

246
00:14:14,728 --> 00:14:17,231
pembuangan saya?

247
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Afterfiveyears ?!

248
00:14:19,650 --> 00:14:20,734
[Todd terkekeh]

249
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
Saya tidak akan menyebutnya dumpingper se,

250
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
itu hanya, kau tahu ...

251
00:14:25,239 --> 00:14:27,074
istirahat.

252
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
Begitu...

253
00:14:32,621 --> 00:14:34,999
Apa yang akan terjadi?

254
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
Di mana Anda akan tinggal?

255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Sebuah ...

256
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
Ini adalah apartemen saya.

257
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Begitu...

258
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
[Hembuskan]

259
00:15:03,444 --> 00:15:05,946
[Buster merintih]

260
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
[Buster merintih]

261
00:15:14,288 --> 00:15:16,081
NOELLE (berbisik): Pleasebe baik.

262
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
[Buster merintih]

263
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
LIAM: Anda baik-baik saja?

264
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Ya!

265
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
Tentu saja!

266
00:15:25,257 --> 00:15:29,219
Ada ... Aku eh ...

267
00:15:29,303 --> 00:15:33,474
sedikit pasangan tua manis menunggu di boardroom- yang

268
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
Oh benarkah?

269
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Ya, mereka sudah ada untuk seperti setengah jam.

270
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Beberapa kecil yang manis?

271
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
[Tertawa paksa]

272
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
Aku ingin tahu apa jenis ofcrappy saran yang mereka miliki untuk saya hari ini!

273
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
[Tertawa paksa]

274
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
Kurasa aku akan mencari tahu.

275
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
[Tidak jelas percakapan]

276
00:15:50,282 --> 00:15:51,909
NOELLE: Hi!

277
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
Oh, Anda hanya secantik cucu kami!

278
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
[Tertawa]

279
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
NOELLE: Oh! [Tertawa mengejek]

280
00:16:01,251 --> 00:16:03,003
Anda harus merasa begitu besar,

281
00:16:03,087 --> 00:16:07,424
bahwa Anda memiliki keluarga; dan anak-anak; dan agranddaughter.

282
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
Nah coba tebak?

283
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Itu semua bohong.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
Anda tetap dengan seseorang selamanya, terbaik skenario:

285
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
salah satu dari Anda meninggal!

286
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
Noelle ...

287
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Dapatkah saya memiliki waktu?

288
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
[Buster merintih]

289
00:16:38,789 --> 00:16:41,291
Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi di there--

290
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
Anda terus bertanya untuk ekstensi,

291
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
dan aku mulai curiga

292
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
bahwa Anda belum writtenanything.

293
00:16:48,424 --> 00:16:50,759
Aku tidak akan tidur, sampai selesai.

294
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
Noelle ...

295
00:16:52,136 --> 00:16:54,722
Saya tidak berpikir Anda cocok untuk fitur.

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Saya membunuh cerita.

297
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
Tidak, jangan!

298
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
Saya telah bekerja terlalu keras untuk ini!

299
00:17:03,105 --> 00:17:06,275
[Felicia mendesah]

300
00:17:06,358 --> 00:17:07,526
Melihat,

301
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
kenapa tidak Anda mengambil sisa minggu off.

302
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
Setengah dari kantor jauh pula.

303
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
[Tidak jelas kecelakaan]

304
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
[Buster mengunyah]

305
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Tidak ada binatang peliharaan!

306
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Oh Buster ...

307
00:17:34,094 --> 00:17:35,179
[Buster merintih]

308
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
Apa yang telah saya lakukan?

309
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
[Menghela napas]

310
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
Kau bekerja begitu keras...

311
00:17:42,186 --> 00:17:45,147
tapi apa gunanya?

312
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
[Buster merintih]

313
00:17:47,608 --> 00:17:50,861
[Noelle mendesah]

314
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Anda lebih baik daripada terapi, kau tahu itu?

315
00:17:53,030 --> 00:18:29,399
♪

316
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
[Noelle mendesah]

317
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
Saya selalu ingin anak anjing untuk Natal.

318
00:18:36,073 --> 00:18:36,949
[Buster merintih]

319
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Sekarang Anda semua yang saya miliki.

320
00:18:38,575 --> 00:18:41,036
[Buster merintih]

321
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
[Menghela napas]

322
00:19:02,808 --> 00:19:07,354
♪

323
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
♪ [Liam bersiul]

324
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Bangkit dan bersinar!

325
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
[Buster merintih]

326
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
Apa yang kamu lakukan di sini?

327
00:19:26,665 --> 00:19:28,208
Apa yang saya lakukan disini?

328
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
Apa yang kamu lakukan di sini?

329
00:19:29,626 --> 00:19:31,879
Gram cukup artis, ia digunakan untuk membuat ini,

330
00:19:31,962 --> 00:19:34,590
dan Jessica datang untuk mengunjungi untuk Natal,

331
00:19:34,673 --> 00:19:36,508
Aku ingin memberinya satu.

332
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
[Buster menggonggong]

333
00:19:38,886 --> 00:19:42,181
Nah jika itu bukan pencuri sandwich kecil!

334
00:19:42,306 --> 00:19:43,348
Hei!

335
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
Siapa nama orang ini sih?

336
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
NOELLE: Buster.

337
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
Karena dia terus penghilang hidupku.

338
00:19:52,232 --> 00:19:57,821
Saya tidak punya pacar, tidak ada rumah, dan segera, tidak ada pekerjaan.

339
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Todd putus dengan saya.

340
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Uh ...

341
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
juga bisa Anda tidak kepala ke tempat orang tua Anda?

342
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Untuk beberapa bersorak liburan?

343
00:20:10,918 --> 00:20:11,793
[Gugup tertawa]

344
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
[Terkekeh] Ya.

345
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Maksudmu ah, dengan ibu saya dan pacar rasis nya?

346
00:20:15,172 --> 00:20:18,467
Atau ayah saya dan keluarga barunya yang membenci saya?

347
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Ya, aku tahu ini akan terdengar aneh tapi,

348
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
kenapa kau tidak datang dengan saya?

349
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Kami punya banyak ruang di peternakan.

350
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
NOELLE: Apakah Anda meminta saya untuk pergi ke tempat keluarga Anda?

351
00:20:35,150 --> 00:20:37,069
LIAM: Yah, itu hanya empat hari sampai Natal

352
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
dan Anda tidak bisa tinggal di sini.

353
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
NOELLE: [mendesah] Yah ...

354
00:20:40,864 --> 00:20:44,034
LIAM: Hei, mungkin udara segar akan melakukan Anda baik, Anda tahu?

355
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
Ada banyak ruang untuk orang kecil ini untuk berjalan di sekitar.

356
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
Bisa membantu Anda melatih dia.

357
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
NOELLE: Yah ...

358
00:20:52,793 --> 00:20:54,711
Dia membutuhkan beberapa pelatihan ...

359
00:20:59,925 --> 00:21:00,717
[Liam terkekeh]

360
00:21:00,801 --> 00:21:02,886
Kau tahu kita akan sebuah peternakan?

361
00:21:03,011 --> 00:21:05,097
Mungkin eh ...

362
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
mungkin beberapa celana jeans?

363
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Aku tidak akan wearjeans.

364
00:21:11,061 --> 00:21:12,562
[Terkekeh] Terserah.

365
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
NOELLE: Wow, kita reallyout sini.

366
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Jadi eh, kapan Jessica datang?

367
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Nah, perjalanannya ke Peru mendapat diperpanjang

368
00:21:28,287 --> 00:21:29,371
jadi dia akan datang besok.

369
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
Hmm.

370
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
Saya tidak sabar untuk menunjukkan semua ini.

371
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

372
00:21:34,084 --> 00:21:34,876
Anda akan mencintainya!

373
00:21:34,960 --> 00:21:37,421
Dia ah, [tertawa] dia mencuri hatiku.

374
00:21:37,504 --> 00:21:40,048
Aku tahu saat aku bertemu dengannya bahwa aku--

375
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
[Menghela napas] Maaf, apakah ini sulit bagi Anda?

376
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Aku bahkan tidak berpikir sebelum saya mulai talking--

377
00:21:45,637 --> 00:21:46,972
Tidak apa-apa.

378
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Jujur itu ...

379
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
jenis yang baik untuk berbicara dengan seseorang di thebeginning

380
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
perkawinan mereka bukan akhir itu.

381
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
penelitian yang dari Anda telah mendapat Anda cukup bingung, ya?

382
00:21:54,896 --> 00:21:56,857
Anda tahu, ketika saya menekan sebuah blok jalan,

383
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
Aku hanya mulai menulis tanpa berpikir.

384
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
NOELLE: Aku yakin.

385
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
LIAM: Saya menulis dari hati dan hanya terus berjalan.

386
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
Jadi uh, lalu "hang gliding" artikel Anda,

387
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
itu dari hati?

388
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
wasparasailing itu, oke? -Hmm!

389
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Dan saya menulis bahwa salah satu dari jiwaku.

390
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
NOELLE: Wow.

391
00:22:11,038 --> 00:22:12,873
Pokoknya, ah ...

392
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
kembali kepada Anda dan Jessica.

393
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
Bagaimana Anda bertemu?

394
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
LIAM: Kami melakukan salah satu kursus petualangan outdoor ini,

395
00:22:17,169 --> 00:22:20,839
dan eh, [tertawa] kami berdua merangkak di tangan dan lutut kami

396
00:22:20,964 --> 00:22:23,216
melalui lumpur - itu adalah salah satu kendala dalam lomba, dan ah,

397
00:22:23,300 --> 00:22:27,679
Anda tahu Saya pikir ketika Anda melihat orang lain melalui semacam

398
00:22:27,804 --> 00:22:30,849
itu banyak rasa sakit fisik ...

399
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
[Percakapan memudar]

400
00:22:32,768 --> 00:22:34,853
♪ [optimis musik Natal]

401
00:22:34,978 --> 00:23:25,237
♪

402
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
[Liam & Noelle tertawa dan merayakan]

403
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
Liam: Good Thing.

404
00:23:30,992 --> 00:23:34,121
Aku hanya harus pop ke 4 wheel drive sini.

405
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
Mendapat sedikit bergelombang di depan, tunggu.

406
00:23:37,666 --> 00:23:43,713
♪ [Liam bersiul]

407
00:23:43,797 --> 00:23:44,756
LIAM: Whoa - ada kita pergi!

408
00:23:44,881 --> 00:23:47,968
♪ [optimis musik Natal]

409
00:23:48,051 --> 00:24:19,583
♪

410
00:24:22,127 --> 00:24:23,253
NOELLE: Wow.

411
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
Hal ini begitu damai.

412
00:24:25,088 --> 00:24:27,048
Tunggu sampai Anda melihat ke dalam.

413
00:24:28,300 --> 00:24:29,926
[Noelle terkekeh]

414
00:24:33,638 --> 00:24:34,431
[Kecelakaan] NOELLE: Oh!

415
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
LIAM: Oh - y

416
00:24:35,640 --> 00:24:37,434
SEMUA ORANG: Surprise !!

417
00:24:37,559 --> 00:24:40,312
NOELLE: Oh my gosh! Uh ....

418
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
MAN: Kami telah mendengar begitu banyak tentang Anda!

419
00:24:42,105 --> 00:24:43,023
NOELLE: Oh ...?

420
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
WANITA: Tebak Anda tidak tan banyak di Peru!

421
00:24:44,483 --> 00:24:46,193
MAN: Ya, apakah mereka makan kelinci percobaan di sana?

422
00:24:46,276 --> 00:24:47,194
Atau itu tidak benar?

423
00:24:47,277 --> 00:24:48,320
NOELLE: Uh ...

424
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
MAN: Kau bahkan lebih cantik secara pribadi!

425
00:24:49,404 --> 00:24:50,280
NOELLE: [tertawa]

426
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
WANITA: buku tebal Merry Christmas!

427
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
MAN: Did'ya git untuk kelahiran llama?

428
00:24:54,451 --> 00:24:56,244
NOELLE: Satu saat, silakan!

429
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
Baik...

430
00:24:58,622 --> 00:25:00,707
NOELLE: Permisi.

431
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
Kenapa kau tidak menelepon dulu untuk memberitahu mereka

432
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
youweren'tcoming dengan Jessica?

433
00:25:03,752 --> 00:25:04,836
[Tertawa] Aku minta maaf tentang itu,

434
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
penerimaan benar-benar buruk di sini.

435
00:25:06,963 --> 00:25:08,757
Dan bagaimana orang-orang mendapatkan sini pula?

436
00:25:08,882 --> 00:25:10,842
Jalan itu kami melaju, tampak seperti itu tidak digunakan

437
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
dalam seratus tahun!

438
00:25:12,302 --> 00:25:14,846
Bahkan - saya tidak berpikir itu jalan!

439
00:25:14,888 --> 00:25:16,306
Ada jalan beraspal di depan.

440
00:25:17,474 --> 00:25:19,100
Oh! Jalan kembali lebih cepat.

441
00:25:19,809 --> 00:25:21,102
LIAM: Lihatlah semua orang!

442
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
Ah, semua ini begitu tak terduga,

443
00:25:22,854 --> 00:25:24,356
tapi ada sesuatu yang harus benar-benar membersihkan, look--

444
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
OLD MAN: Anda berada di bawah mistletoe!

445
00:25:26,274 --> 00:25:29,236
SEMUA ORANG (nyanyian): Ciuman! Ciuman! Ciuman!

446
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
OLD MAN: Apa yang ya ayam?

447
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Cium Wanita itu!

448
00:25:31,863 --> 00:25:32,656
LIAM: Ah, OK, whoa, whoa!

449
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
Semua orang tenang baik-baik saja [tertawa gugup]

450
00:25:34,783 --> 00:25:35,825
ini bukan Jessica!

451
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
Ini adalah Noelle dari pekerjaan.

452
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
NOELLE: Hi!

453
00:25:38,662 --> 00:25:40,455
OLD MAN: Apa yang Anda swinger sekarang?

454
00:25:40,539 --> 00:25:41,998
[Tertawa] LIAM: kakek ?! Whoa!

455
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Mudah! Tidak!

456
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
penerbangan Jessica mendapat tertunda, dia akan berada di sini besok!

457
00:25:44,793 --> 00:25:46,169
Dan uh,

458
00:25:46,253 --> 00:25:48,588
Noelle baru saja dibuang dan ia tidak punya tempat untuk pergi, so--

459
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
[Kerumunan terengah-engah] Oh my god, aku minta maaf.

460
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
Tidak, aku tidak - yang keluar salah ...

461
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
WANITA: Moonshine?

462
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Ya silahkan!

463
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
♪ [klub musik]

464
00:25:57,389 --> 00:26:00,016
[Kelompok tertawa]

465
00:26:04,688 --> 00:26:05,772
MAN: Model dan botol bayi!

466
00:26:05,855 --> 00:26:07,899
[Kelompok bersorak]

467
00:26:08,024 --> 00:26:12,862
♪

468
00:26:18,326 --> 00:26:23,665
♪ [bersenandung "Malaikat Kami Have Heard di Tinggi"]

469
00:26:23,748 --> 00:26:25,208
Whoa! Apakah kamu--

470
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Apakah Anda membutuhkan bantuan?

471
00:26:26,501 --> 00:26:29,045
Nah, [terkekeh] Aku sudah menempatkan malaikat ini pada

472
00:26:29,129 --> 00:26:32,716
pohon selama hampir lima puluh tahun sekarang.

473
00:26:32,841 --> 00:26:35,176
Apakah nenek Liam membuatnya?

474
00:26:35,260 --> 00:26:36,428
Dia melakukanya!

475
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
wanita yang luar biasa.

476
00:26:38,888 --> 00:26:41,725
Anda harus merindukannya.

477
00:26:41,850 --> 00:26:43,810
Tidak sehari lewat bahwa saya tidak berpikir dia.

478
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
Terutama selama liburan.

479
00:26:46,396 --> 00:26:49,691
Tapi dengan ini di pohon,

480
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
jenis rasanya seperti dia masih di sini.

481
00:26:52,694 --> 00:26:54,654
Itu indah ...

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,905
Baik...

483
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
setidaknya untuk tahun lalu ini.

484
00:26:59,743 --> 00:27:01,661
tahun lalu?

485
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
Kami sudah menjalankan ini pertanian pohon Natal

486
00:27:02,996 --> 00:27:05,749
selama lebih dari empat satu tahun sekarang.

487
00:27:05,874 --> 00:27:07,584
Aku digunakan untuk melakukan semua memotong,

488
00:27:07,709 --> 00:27:09,669
tapi [terkekeh] dia adalah otak.

489
00:27:09,753 --> 00:27:13,340
Baru saja terlalu mahal untuk menjaga.

490
00:27:14,799 --> 00:27:18,428
Kadang-kadang, hidup melempar Anda bola kurva.

491
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
NOELLE (slurring): nonsen Itu yakin itu baik!

492
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
LIAM: Whoa, saya pikir saya mabuk

493
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
berbau napas Anda!

494
00:27:32,400 --> 00:27:33,485
NOELLE: Hmm ...

495
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
kenapa aku Santa?

496
00:27:35,987 --> 00:27:38,448
LIAM: Nah, Anda bersikeras perdagangan pakaian dengan adikku.

497
00:27:38,531 --> 00:27:40,909
[Tertawa]

498
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Oh, aku yakin dia menyukainya.

499
00:27:43,578 --> 00:27:45,955
LIAM: Oke Mrs Claus,

500
00:27:46,081 --> 00:27:47,791
saatnya bagi Anda untuk bermimpi Kutub Utara.

501
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
NOELLE: Hmm ...

502
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
Hey Liam?

503
00:27:51,169 --> 00:27:52,629
[Menghela napas]

504
00:27:52,754 --> 00:27:56,132
Terima kasih telah mengundang saya.

505
00:27:57,133 --> 00:27:59,803
tunangan Anda akan senang di sini.

506
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
Selamat malam.

507
00:28:11,064 --> 00:28:14,317
(Cemberut) aku ingin menjadi tunangan!

508
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
[Pukulan raspberry]

509
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
[Buster merengek]

510
00:28:24,703 --> 00:28:35,004
♪

511
00:28:36,840 --> 00:28:37,799
[ketukan]

512
00:28:37,882 --> 00:28:38,800
Anda up, permen tongkat?

513
00:28:38,883 --> 00:28:40,176
NOELLE: Yeah!

514
00:28:40,260 --> 00:28:42,178
Hanya mendapatkan hidup saya kembali ke jalur!

515
00:28:42,303 --> 00:28:44,514
Wow, Anda yakin adalah chipper pagi ini!

516
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
nonsen yang ajaib!

517
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
Aku bahkan tidak pusing!

518
00:28:47,726 --> 00:28:49,519
Ya, Anda pingsan di seperti pukul delapan.

519
00:28:49,644 --> 00:28:52,522
JOYCE: Oh - apa ini?

520
00:28:52,647 --> 00:28:53,523
Rencana My Life!

521
00:28:53,648 --> 00:28:54,733
JOYCE: Huh.

522
00:28:54,858 --> 00:28:57,026
Mencapai Basis Kedua dengan JTT?

523
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
Itu waktu yang lalu ...

524
00:28:58,903 --> 00:29:00,947
Saya amnotgoing untuk tetap turun!

525
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
Aku gadis yang memenangkan kontes perpustakaan!

526
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
NOELLE: Saya membaca tiga ratus buku selama musim panas,

527
00:29:05,243 --> 00:29:06,494
dan tebak apa yang saya menang?

528
00:29:06,578 --> 00:29:07,495
JOYCE: Sebuah buku?

529
00:29:07,579 --> 00:29:08,872
NOELLE: Lima buku!

530
00:29:08,997 --> 00:29:12,625
I-am-Noelle, dan saya tidak perlu Mr. Bodoh Sempurna Wajah!

531
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
JOYCE: Anda tidak perlu siapa pun!

532
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
NOELLE: Di TK,

533
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
Saya rally kelas dengan waktu tidur siang!

534
00:29:18,047 --> 00:29:21,760
Di sekolah tinggi, saya Pemimpin Redaksi dua surat kabar!

535
00:29:21,885 --> 00:29:23,428
Dan aku bahkan tidak pergi ke sekolah lainnya!

536
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
Di perguruan tinggi saya menulis sebuah uraian tentang pelatih sepak bola

537
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
dan punya dia dipecat!

538
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
Serta Anda harus memiliki!

539
00:29:29,601 --> 00:29:32,812
NOELLE: Saya Noelle Baker - wartawan yang luar biasa!

540
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
JOYCE: Ya Anda!

541
00:29:34,063 --> 00:29:35,398
NOELLE: Saya bangun pukul 6 pagi untuk melakukan yoga!

542
00:29:35,523 --> 00:29:37,108
Dan aku seorang pejuang!

543
00:29:37,233 --> 00:29:40,361
Saya akan mendapatkan kehidupan saya kembali ke jalur!

544
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
NOELLE: Mana Buster?

545
00:29:44,699 --> 00:29:46,159
JOYCE: [ragu-ragu] Oh, dia ...

546
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
di bawah...?

547
00:29:48,536 --> 00:29:51,039
[Buster menggonggong]

548
00:29:51,706 --> 00:29:54,626
NOELLE: Oh-my-GOSH-I-am-SO-SORRY!

549
00:29:54,751 --> 00:29:56,085
GRANPAPPY: Tidak perlu khawatir, Sayang.

550
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
Sangat menyenangkan untuk memiliki anak anjing sekitar lagi.

551
00:29:57,837 --> 00:29:59,631
Jangan dipikirkan. Ini adalah apa yang anak-anak anjing lakukan.

552
00:29:59,756 --> 00:30:01,591
Kami telah memiliki banyak kehancuran dikunyah.

553
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
NOELLE: Oh Buster!

554
00:30:05,470 --> 00:30:07,263
Kau anak nakal!

555
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
Anak nakal!

556
00:30:08,556 --> 00:30:10,934
GRANPAPPY: Ya tahu, Liam sini tahu satu atau dua hal

557
00:30:11,017 --> 00:30:12,769
tentang pelatihan anjing.

558
00:30:16,314 --> 00:30:18,024
Betul...

559
00:30:18,107 --> 00:30:21,277
Bahkan, Anda bertemu saya di luar di dua puluh.

560
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Di luar?

561
00:30:28,493 --> 00:30:32,288
Mengapa kita di luar bukannya nyaman dan dalam lagi?

562
00:30:32,372 --> 00:30:33,289
Anda akan melihat.

563
00:30:33,414 --> 00:30:35,166
Kau tahu, aku akan kembali ke jalur

564
00:30:35,291 --> 00:30:36,251
dengan penelitian saya.

565
00:30:36,334 --> 00:30:38,378
Jika saya memiliki sebuah artikel pembunuh di meja Felicia,

566
00:30:38,461 --> 00:30:39,963
Aku tahu aku bisa menyimpan fitur saya!

567
00:30:40,046 --> 00:30:42,173
Ada baiknya untuk Anda melihat Anda termotivasi lagi.

568
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
NOELLE: Hmm.

569
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
[Noelle terengah-engah]

570
00:30:46,970 --> 00:30:48,471
[Huskies menggonggong]

571
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
LIAM: Huskies trah!

572
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
Setelah kamu.

573
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
[Huskies menggonggong]

574
00:30:57,063 --> 00:31:00,984
♪

575
00:31:01,109 --> 00:31:01,860
LIAM: Alrighty! Semua terselip di?

576
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Anda siap, sobat?

577
00:31:03,111 --> 00:31:04,028
Anda siap?

578
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
NOELLE: Yup.

579
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Baik!

580
00:31:06,447 --> 00:31:08,324
dokie okie.

581
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
anak laki-laki baik-baik saja!

582
00:31:09,492 --> 00:31:10,660
Hike, mendaki kenaikan kenaikan!

583
00:31:10,785 --> 00:31:12,495
[Huskies menggonggong]

584
00:31:12,620 --> 00:31:15,331
JOYCE: Ini harus menarik.

585
00:31:15,415 --> 00:31:16,833
[Huskies menggonggong]

586
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
♪ ada, Natal terasa benar

587
00:31:18,835 --> 00:31:21,045
♪ Tanpa Anda sisiku

588
00:31:21,170 --> 00:31:22,088
♪

589
00:31:22,171 --> 00:31:25,592
♪ Ooh, ooh, ooh Jadi bayi pulang ke rumah

590
00:31:25,675 --> 00:31:27,969
♪ Untuk Natal

591
00:31:28,052 --> 00:31:30,513
♪ Jadi bayi pulang ke rumah

592
00:31:30,597 --> 00:31:33,641
♪ Apa kau tidak tahu itu Natal? (Apakah kamu tidak tahu)

593
00:31:33,725 --> 00:31:35,852
♪ Bersenang-senang di cahaya lilin

594
00:31:35,977 --> 00:31:38,146
♪ Yang saya butuhkan adalah Anda di sini malam ini

595
00:31:38,229 --> 00:31:40,690
♪ Jadi bayi silakan datang ke rumah

596
00:31:40,815 --> 00:31:42,775
♪ Tidak dapat menghabiskan liburan sendirian

597
00:31:42,859 --> 00:31:46,154
♪ Bayi pulang

598
00:31:46,237 --> 00:31:47,530
♪ Untuk Natal

599
00:31:47,614 --> 00:31:50,116
♪ Jadi bayi pulang ke rumah

600
00:31:50,199 --> 00:31:53,119
♪ Apa kau tidak tahu itu Natal? (Apakah kamu tidak tahu)

601
00:31:53,202 --> 00:31:55,622
♪ Bersenang-senang di cahaya lilin

602
00:31:55,705 --> 00:31:57,916
♪ Yang saya butuhkan adalah Anda di sini malam ini

603
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
♪ Jadi bayi silakan datang ke rumah

604
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
♪ Tidak dapat menghabiskan liburan sendirian

605
00:32:02,462 --> 00:32:04,505
♪ Jadi bayi pulang ke rumah

606
00:32:06,132 --> 00:32:08,259
[Terengah]

607
00:32:13,681 --> 00:32:15,224
Grandpappy: [mendesah]

608
00:32:15,308 --> 00:32:18,227
Oh tidak.

609
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
LIAM: Jadi kita punya sedikit tradisi keluarga,

610
00:32:25,902 --> 00:32:27,820
Anda akan tahu pohon yang tepat ketika Anda melihatnya!

611
00:32:27,904 --> 00:32:29,906
NOELLE: Bisakah kita hanya memilih satu dan segera menyelesaikannya.

612
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
LIAM: NO, tidak, tidak - Anda harus memilih yang tepat!

613
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
NOELLE: Percayalah - tradisi keluarga yang berlebihan!

614
00:32:37,497 --> 00:32:41,793
♪ [paduan suara surgawi]

615
00:32:41,918 --> 00:32:43,419
NOELLE: Yang itu!

616
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
Apakah kita benar-benar harus memotong ke bawah?

617
00:32:47,048 --> 00:32:49,008
Nah, Joyce adalah penebang dalam keluarga.

618
00:32:49,092 --> 00:32:51,260
Kami menandainya dan dia datang dan picks itu datang kemudian.

619
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
Tapi itu begitu indah ...

620
00:32:54,263 --> 00:32:55,765
Jangan khawatir, karena setiap pohon yang kita ditebang,

621
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
kita menanam dua di musim semi.

622
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
Lingkaran kehidupan dan semua itu.

623
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
LIAM: [scats] ♪

624
00:33:15,910 --> 00:33:17,078
LIAM: Ada kita pergi!

625
00:33:17,161 --> 00:33:18,621
Baik.

626
00:33:18,746 --> 00:33:20,665
Nah, si kecil ini terlihat cukup dingin,

627
00:33:20,790 --> 00:33:22,208
Anda ingin pergi untuk lari ?! Ayolah!

628
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
NOELLE: Ayo Buster!

629
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
LIAM: Mari kita pergi! C'mon Buster! Ayo!

630
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
[Buster menggonggong]

631
00:33:26,212 --> 00:33:27,505
LIAM: [tertawa]

632
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
LIAM: Ayo Buster! C'mon!

633
00:33:32,218 --> 00:33:33,469
[Buster menggonggong] - [tertawa] Anak baik!

634
00:33:33,594 --> 00:33:34,554
Duduk .. Buster ...

635
00:33:34,637 --> 00:33:35,888
Duduk.

636
00:33:35,972 --> 00:33:37,306
NOELLE: Tunggu aku!

637
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
Leah Mei ..

638
00:33:39,809 --> 00:33:41,853
Baik anak laki-laki!

639
00:33:41,978 --> 00:33:43,271
Ini dia!

640
00:33:44,647 --> 00:33:45,606
Baiklah, mari kita pergi! Ayo!

641
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
C'mon!

642
00:33:47,692 --> 00:33:48,609
[Buster menyalak]

643
00:33:48,693 --> 00:33:52,530
NOELLE: Ayo Buster!

644
00:33:55,324 --> 00:33:59,871
LIAM: ♪ [bersiul "Deck the Halls"]

645
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
[Erangan]

646
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
TODD: Oh man ...

647
00:34:21,684 --> 00:34:23,352
[Erangan]

648
00:34:24,395 --> 00:34:25,897
KETUA THE: Hey!

649
00:34:27,565 --> 00:34:29,776
Cukup liar malam semalam, huh?

650
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
TODD: Saya belum pusing ini sejak kuliah.

651
00:34:31,694 --> 00:34:33,154
KETUA: Ya, kami secara single lagi.

652
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
Cukup besar, ya?

653
00:34:39,911 --> 00:34:41,871
TODD: Apakah anak-anak Anda datang hari ini?

654
00:34:41,954 --> 00:34:45,041
KETUA: Ya, saya belum melihat mereka di seperti, sebulan.

655
00:34:50,505 --> 00:34:53,466
TODD: Saya pikir saya telah membuat kesalahan besar.

656
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
KETUA: Ya ...

657
00:35:00,389 --> 00:35:02,350
TODD: Ya ...

658
00:35:07,772 --> 00:35:09,065
NOELLE: [mendesah]

659
00:35:09,190 --> 00:35:14,403
Itu hanya dalam ketenangan pedesaan ...

660
00:35:15,238 --> 00:35:19,450
bahwa realisasi terwujud.

661
00:35:19,534 --> 00:35:24,372
Rahasia untuk pernikahan yang langgeng adalah the--

662
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
[Buster menggeram]

663
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
NOELLE: Buster!

664
00:35:27,416 --> 00:35:29,752
Saya mencoba untuk bekerja!

665
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
NOELLE: Tidak ada! Hei!

666
00:35:35,299 --> 00:35:36,259
[Buster menggeram]

667
00:35:36,342 --> 00:35:37,927
Kami ..

668
00:35:38,010 --> 00:35:40,805
[Buster merengek]

669
00:35:40,888 --> 00:35:43,224
NOELLE: Oke, di mana aku?

670
00:35:43,307 --> 00:35:50,648
Oh, ah, rahasia pernikahan yang langgeng adalah effort-- yang

671
00:35:50,773 --> 00:35:53,151
JOYCE (jauh): Wooo !!!

672
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
Saya lahir untuk naik!

673
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
NOELLE: Apa yang ...?

674
00:35:56,237 --> 00:35:59,490
JOYCE: Mari kita lakukan ini! !

675
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
Joyce, untuk menyelamatkan!

676
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
JOYCE: WOO HOO!

677
00:36:04,495 --> 00:36:06,455
NOELLE: [tertawa]

678
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
JOYCE: Yay!

679
00:36:14,046 --> 00:36:15,131
MERAYU!

680
00:36:15,214 --> 00:36:18,718
♪ [gitar bermain]

681
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
NOELLE: Hey Liam!

682
00:36:22,138 --> 00:36:30,855
♪ [gitar bermain]

683
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
[Tertawa] Hey!

684
00:36:32,273 --> 00:36:35,693
Joyce hanya meraung dengan pohon yang kami memilih.

685
00:36:35,818 --> 00:36:38,112
Nah mari kita pergi membantunya!

686
00:36:45,995 --> 00:36:47,705
Orang tua saya.

687
00:36:49,290 --> 00:36:51,375
Aku ingat Anda mengatakan bahwa they're--

688
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
tidak ada lagi?

689
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
kecelakaan mobil, ya.

690
00:36:55,838 --> 00:36:58,174
Terima kasih Tuhan untuk Gran dan Gramps, meskipun.

691
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
NOELLE: Wow ...

692
00:37:04,388 --> 00:37:06,474
Pulau Paskah?

693
00:37:06,557 --> 00:37:08,392
NOELLE: Apakah ini semua tempat yang pernah dikunjungi?

694
00:37:08,476 --> 00:37:09,727
LIAM: Ya.

695
00:37:09,852 --> 00:37:11,771
Masih jauh lebih banyak untuk mengeksplorasi.

696
00:37:12,897 --> 00:37:15,274
Jessica terdengar seperti dia akan semua tentang itu.

697
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
Dia adalah.

698
00:37:16,359 --> 00:37:17,985
Hanya saja...

699
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
mendapatkan dia untuk duduk diam, itulah masalahnya.

700
00:37:21,364 --> 00:37:23,282
NOELLE: Nah,

701
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
dia akan segera datang.

702
00:37:25,326 --> 00:37:26,577
Ya, mudah-mudahan besok.

703
00:37:26,702 --> 00:37:28,079
Dia mendapat tertunda lagi.

704
00:37:28,162 --> 00:37:31,415
Ada hanya tidak banyak waktu tersisa di sini, ya tahu?

705
00:37:34,168 --> 00:37:36,212
Mengapa kalian menjual?

706
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Tempat ini begitu ajaib.

707
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Ya itu dia...

708
00:37:42,843 --> 00:37:45,012
Gran digunakan untuk menjaga buku-buku untuk pertanian pohon Natal.

709
00:37:45,096 --> 00:37:46,264
Dia membuat kami bertahan.

710
00:37:46,389 --> 00:37:49,016
Tapi eh, kakek belum bisa membayar pajak properti

711
00:37:49,100 --> 00:37:50,184
beberapa tahun terakhir.

712
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
Kita semua berpikir Gran telah dana hari hujan menabung

713
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
tapi, tidak ada catatan itu di bank.

714
00:37:55,606 --> 00:37:58,985
Kakek tidak memiliki pilihan selain menjual.

715
00:38:02,196 --> 00:38:04,824
Mereka mengubah seluruh daerah ini menjadi resor ski.

716
00:38:04,949 --> 00:38:07,702
Mungkin kita bisa datang mengunjungi satu hari ...

717
00:38:07,785 --> 00:38:13,624
Semua perjalanan yang harus benar-benar membuat Anda kehilangan tempat ini.

718
00:38:13,749 --> 00:38:16,794
Kau tahu, aku benar-benar berpikir untuk menyerah

719
00:38:16,919 --> 00:38:19,422
artikel petualangan dan menulis tentang alam di pertanian ...

720
00:38:19,505 --> 00:38:22,216
Kolom petualangan Anda begitu populer.

721
00:38:22,300 --> 00:38:24,051
Menutupi pagepopular.

722
00:38:25,928 --> 00:38:27,638
Hatiku hanya tidak lagi.

723
00:38:29,348 --> 00:38:30,516
Kamu tahu,

724
00:38:30,641 --> 00:38:34,103
Saya belum dihiasi pohon Natal di tahun.

725
00:38:34,186 --> 00:38:35,938
Sangat?

726
00:38:36,022 --> 00:38:37,398
Ya!

727
00:38:37,481 --> 00:38:39,233
Todd alergi terhadap pohon-pohon pinus.

728
00:38:39,317 --> 00:38:41,485
Dan ah, polyvinyl chloride.

729
00:38:43,029 --> 00:38:45,531
Itu yang mereka membuat pohon palsu dari.

730
00:38:45,656 --> 00:38:49,118
Um, sebaliknya kita biasanya menempatkan bola Natal besar

731
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
di kebun bambu interior nya.

732
00:38:54,332 --> 00:38:57,877
[Tertawa]

733
00:38:58,002 --> 00:39:00,087
Itu hal paling menyedihkan yang pernah saya dengar!

734
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
[Terkekeh] Kau tahu apa?

735
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
Ini adalah jenis menyedihkan.

736
00:39:05,176 --> 00:39:06,093
LIAM: Nah,

737
00:39:06,177 --> 00:39:08,095
mari kita menghias pohon Natal!

738
00:39:09,472 --> 00:39:11,640
Baik.

739
00:39:14,352 --> 00:39:15,478
Minuman telur kopyok?

740
00:39:15,561 --> 00:39:17,688
Ekstra krim!

741
00:39:17,772 --> 00:39:19,523
Terima kasih!

742
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
Itu benar-benar adalah pohon yang sempurna.

743
00:39:24,362 --> 00:39:26,989
Awww, akan ya lihat ini!

744
00:39:27,073 --> 00:39:29,742
Liam membuat ini ketika ia berada di taman kanak-kanak!

745
00:39:29,867 --> 00:39:31,035
Kakek ...

746
00:39:31,118 --> 00:39:33,704
NOELLE: Aww, itu sangat lucu!

747
00:39:35,456 --> 00:39:37,625
Jadi bagaimana kita harus menyerang ini?

748
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Um, apakah ada koordinasi warna tertentu?

749
00:39:39,668 --> 00:39:42,213
Atau orientasi spasial antara ornamen?

750
00:39:44,965 --> 00:39:46,217
Uhh [terkekeh]

751
00:39:46,300 --> 00:39:48,719
Sudah beberapa saat sejak dihiasi pohon Natal Noelle.

752
00:39:48,844 --> 00:39:50,513
Tidak harus sempurna.

753
00:39:50,596 --> 00:39:54,850
Hanya memilih hiasan andfeelwhere harus pergi.

754
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
NOELLE: Bagaimana?

755
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
Itu dia! [Tepukan]

756
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Oh ho ho ...

757
00:40:08,823 --> 00:40:10,408
GRANPAPPY: Itu saja! [Buster menyalak]

758
00:40:10,533 --> 00:40:12,576
NOELLE: Ohhh, hi!

759
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
Grandpappy: Baiklah, mari kita pohon ini dihiasi

760
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
menangis dengan suara keras.

761
00:40:16,080 --> 00:40:24,922
♪

762
00:40:25,047 --> 00:40:27,258
Saya tidak memiliki busur tapi aku punya Aboa.

763
00:40:27,341 --> 00:40:28,926
NOELLE: Ohhh!

764
00:40:29,009 --> 00:41:13,345
♪

765
00:41:13,471 --> 00:41:14,930
Hei, apa yang satu ini?

766
00:41:15,014 --> 00:41:16,307
Sebuah souvenir dari Inggris?

767
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
Oh! Itu hiasan yang Gram dibuat

768
00:41:18,559 --> 00:41:19,935
untuk kami 30th anniversary.

769
00:41:20,019 --> 00:41:23,481
Kami digunakan untuk berbicara satu sama lain dalam aksen British mewah.

770
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
[tawa]

771
00:41:24,940 --> 00:41:26,525
(Aksen Inggris palsu) Dia adalah Tuhan Farthington dan

772
00:41:26,650 --> 00:41:28,068
dia Lady Primrose.

773
00:41:28,152 --> 00:41:31,113
[Tertawa] Nah ketika Anda dengan orang yang anda cintai,

774
00:41:31,197 --> 00:41:32,823
Anda dapat selalu menjadi diri sendiri.

775
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
(Dalam aksen British) Dan kami semua agak gila

776
00:41:35,242 --> 00:41:36,994
kadang-kadang, tidak kita, luv?

777
00:41:38,329 --> 00:41:41,165
Itu bagian yang paling relatable nasihat tentang pernikahan

778
00:41:41,248 --> 00:41:42,374
Aku sudah sejauh ...

779
00:41:42,500 --> 00:41:45,628
Bisakah saya mewawancarai Anda?

780
00:41:46,504 --> 00:41:48,756
Su-- Tentu!

781
00:41:54,136 --> 00:41:55,721
Oh ya.

782
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
kantor Martha.

783
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
NOELLE: ... Apa yang terjadi?

784
00:42:03,604 --> 00:42:05,856
Hal mendapat sedikit tidak teratur setelah ia lulus.

785
00:42:05,981 --> 00:42:08,192
Sedikit? [Grandpappy terkekeh]

786
00:42:10,486 --> 00:42:12,571
GRANPAPPY: Saya tidak pernah diwawancarai sebelumnya,

787
00:42:12,696 --> 00:42:14,406
jenis merasa seperti seorang selebriti.

788
00:42:14,532 --> 00:42:15,658
[Tertawa]

789
00:42:15,741 --> 00:42:17,618
NOELLE: Oke mari kita mulai!

790
00:42:17,701 --> 00:42:18,869
GRANPAPPY: Baiklah!

791
00:42:18,953 --> 00:42:21,413
Sehingga Anda dan Martha menikah untuk berapa lama?

792
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
Empat puluh tiga tahun.

793
00:42:23,040 --> 00:42:26,460
Eh, itu sudah Forty Six ini melewati Agustus.

794
00:42:26,544 --> 00:42:30,089
Apakah Anda mengatakan pernikahan Anda bahagia?

795
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
Fungsional?

796
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
Pasti senang.

797
00:42:34,760 --> 00:42:37,263
Dan pasti tidak fungsional

798
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
[Keduanya tertawa]

799
00:42:38,556 --> 00:42:39,807
tapi dengan cara yang terbaik.

800
00:42:39,890 --> 00:42:42,810
Kami berdua orang yang penuh gairah.

801
00:42:42,893 --> 00:42:46,897
Kami berjuang keras dan kami berjuang keras.

802
00:42:46,981 --> 00:42:48,899
Tapi ada akan datang suatu titik di setiap argumen

803
00:42:49,024 --> 00:42:52,987
di mana kami hanya melihat satu sama lain dan tertawa.

804
00:42:53,070 --> 00:42:56,240
Apa bedanya yang menyeret lumpur ke dalam rumah?

805
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
Atau yang mengatur gudang terbakar?

806
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
Kami saling mencintai.

807
00:43:06,584 --> 00:43:09,336
Todd dan saya tidak pernah berjuang.

808
00:43:09,420 --> 00:43:11,630
Saya selalu berpikir itu adalah hal yang baik.

809
00:43:12,923 --> 00:43:15,467
Baik, salah satu dari Anda tidak cukup peduli,

810
00:43:15,593 --> 00:43:17,386
atau salah satu dari Anda peduli terlalu banyak

811
00:43:17,469 --> 00:43:19,597
[tertawa kecil]

812
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
Apakah Anda baik-baik saja, Sayang?

813
00:43:26,020 --> 00:43:29,565
Aku tidak tahu apa yang salah dengan Todd.

814
00:43:30,608 --> 00:43:32,484
Aku mencoba benar-benar, reallyhard.

815
00:43:33,611 --> 00:43:34,653
Anda tidak dapat mengubah siapa Anda

816
00:43:34,778 --> 00:43:36,488
untuk membuat seseorang mencintaimu, Noelle.

817
00:43:36,614 --> 00:43:39,366
Tapi jika Anda membiarkan diri Anda

818
00:43:39,450 --> 00:43:41,410
Jadilah dirimu sendiri,

819
00:43:41,493 --> 00:43:44,538
orang yang tepat akan mencintai Anda untuk siapa Anda.

820
00:43:49,043 --> 00:43:52,046
Apakah Anda mengatakan dia membuat Anda orang yang lebih baik?

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,550
Mari saya begini ...

822
00:43:56,634 --> 00:43:59,678
ketika Anda menghabiskan banyak waktu dengan seseorang,

823
00:43:59,803 --> 00:44:01,722
mereka memiliki efek pada Anda.

824
00:44:01,805 --> 00:44:03,349
Beberapa orang membawa keluar yang terburuk dalam diri kita,

825
00:44:03,474 --> 00:44:05,267
beberapa orang membawa keluar yang terbaik.

826
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Keduanya sama-sama benar.

827
00:44:07,645 --> 00:44:10,105
Tapi dengan Martha,

828
00:44:10,189 --> 00:44:12,816
tidak hanya bisa aku menjadi diriku sendiri,

829
00:44:12,900 --> 00:44:15,819
Saya versionof thebest sendiri.

830
00:44:15,944 --> 00:44:25,579
♪

831
00:44:25,663 --> 00:44:27,247
[Dering telepon]

832
00:44:27,331 --> 00:44:29,416
Hai.

833
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
BOSS: Ada tanda tangan hilang

834
00:44:30,584 --> 00:44:32,503
pada file pembangunan resort!

835
00:44:32,628 --> 00:44:35,214
Thesignature.

836
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
Oke - Aku di atasnya!

837
00:44:36,340 --> 00:44:37,508
BOSS: Anda akan lebih baik

838
00:44:37,591 --> 00:44:39,551
atau Anda dapat mencium bahwa kantor baru Anda selamat tinggal!

839
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
[Klik telepon]

840
00:44:48,644 --> 00:44:50,813
Setidaknya aku masih punya Anda.

841
00:44:53,524 --> 00:44:54,942
JOYCE: Dan itu sebabnya aku selalu mengatakan,

842
00:44:55,025 --> 00:44:57,194
jika Anda punya keluhan dengan berang-berang -

843
00:44:57,277 --> 00:45:00,406
GRANPAPPY & LIAM & JOYCE: Jangan memanjat pohon pinus!

844
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
[tawa]

845
00:45:01,782 --> 00:45:04,118
Dapatkah Anda percaya ini adalah pertama kalinya saya berkemah?

846
00:45:04,201 --> 00:45:05,494
Ya aku bisa.

847
00:45:05,577 --> 00:45:07,454
LIAM: [tertawa] ini tidak berkemah.

848
00:45:07,538 --> 00:45:08,580
GRANPAPPY: Ya, kamar tidur dan toilet

849
00:45:08,706 --> 00:45:10,165
adalah tepat di belakang Anda.

850
00:45:10,249 --> 00:45:11,458
LIAM: [tertawa]

851
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
Saya kira ini adalah pertama kalinya saya

852
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
sekitar api luar.

853
00:45:15,462 --> 00:45:17,047
Dan mengenakan flanel!

854
00:45:17,131 --> 00:45:20,008
Ini terlihat fantastis pada Anda.

855
00:45:20,092 --> 00:45:21,635
Dan itu sangat nyaman.

856
00:45:21,719 --> 00:45:23,303
Aku bisa digunakan untuk ini!

857
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
Senang kamu menyukainya.

858
00:45:26,890 --> 00:45:30,060
Saya memiliki perapian gas di apartemen lama saya,

859
00:45:30,144 --> 00:45:33,188
tetapi Anda tidak bisa panggang marshmallow di sana.

860
00:45:35,149 --> 00:45:36,900
Kalian memiliki garpu?

861
00:45:42,114 --> 00:45:43,240
Bercanda!

862
00:45:43,365 --> 00:45:44,658
[tawa]

863
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
GRANPAPPY: Oh Anda lucu!

864
00:45:47,995 --> 00:45:51,665
Apakah Anda ingin saya untuk memanggang Anda yang lain?

865
00:45:51,749 --> 00:45:52,916
Ya.

866
00:45:53,041 --> 00:45:54,752
JOYCE: Hey!

867
00:45:54,835 --> 00:45:55,961
JOYCE & NOELLE: Ohhhhh

868
00:45:56,086 --> 00:45:58,464
JOYCE: Yeah!

869
00:45:58,589 --> 00:45:59,506
LIAM: [tertawa] bagus lemparan!

870
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
Oke terima kasih.

871
00:46:06,346 --> 00:46:09,099
TODD: [menghela napas] Noelle ...

872
00:46:10,392 --> 00:46:14,772
[Telepon bergetar dan berdering]

873
00:46:17,065 --> 00:46:18,942
[Buster menggeram]

874
00:46:19,067 --> 00:46:23,113
[Telepon terus bergetar dan berdering]

875
00:46:34,708 --> 00:46:36,835
NOELLE: Selamat malam semua orang!

876
00:46:36,960 --> 00:46:38,045
Tidak!

877
00:46:38,128 --> 00:46:39,922
[Suara streaming cair] Tidak ada! Buster !!

878
00:46:43,217 --> 00:46:44,134
[Buster merintih]

879
00:46:44,218 --> 00:46:46,053
Buster, mengapa?

880
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
Hmm?

881
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
[Menghela napas]

882
00:46:52,392 --> 00:46:53,977
Ugh!

883
00:46:54,061 --> 00:46:55,979
Hmm?

884
00:46:56,063 --> 00:46:57,689
[Buster merengek]

885
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
Itu tidak sangat bagus.

886
00:47:01,151 --> 00:47:02,277
[Menghela napas]

887
00:47:02,361 --> 00:47:08,826
♪

888
00:47:08,909 --> 00:47:11,954
bola bulu kecil ini perlu untuk pergi ke boot camp doggy!

889
00:47:12,037 --> 00:47:14,122
TheNAVY SEAL pelatihan versionof!

890
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
Dengar, aku tidak akan pernah menyelesaikan artikel saya jika saya tidak bisa

891
00:47:16,291 --> 00:47:17,334
mendapatkan komputer saya untuk mengaktifkan!

892
00:47:17,417 --> 00:47:19,127
[Buster menyalak] [Liam tertawa]

893
00:47:19,211 --> 00:47:20,337
NOELLE: Kau pikir ini lucu?

894
00:47:20,420 --> 00:47:22,381
LIAM: Ya, sedikit.

895
00:47:22,506 --> 00:47:23,674
[Tertawa]

896
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
Saya kira itu agak lucu.

897
00:47:31,014 --> 00:47:40,983
♪

898
00:47:41,817 --> 00:47:44,069
LIAM: Jangan khawatir, Stanley McGibbons bisa memperbaiki apa pun.

899
00:47:44,152 --> 00:47:45,612
Dia salah satu teman terbaik kakek.

900
00:47:46,780 --> 00:47:48,156
NOELLE: "Inter-jaring"?

901
00:47:48,282 --> 00:47:50,826
LIAM: Ya, apa-apa.

902
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
NOELLE: Ayo Buster!

903
00:47:57,916 --> 00:47:59,960
Nah, halo sana, Liam!

904
00:48:01,211 --> 00:48:02,462
LIAM: Stan Stan pria susu!

905
00:48:02,546 --> 00:48:04,006
STANLEY: [terkekeh] Ah, pria mantan susu!

906
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
Ah, baik untuk melihat Anda!

907
00:48:05,340 --> 00:48:08,468
Jadi kita memiliki laptop cair yang rusak untuk ya!

908
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Sebuah buku komputer!

909
00:48:09,678 --> 00:48:12,014
Aku harus tetap untuk ya dalam sekejap!

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,307
LIAM: [tertawa]

911
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
Apakah Anda yakin dia tahu apa komputer adalah?

912
00:48:15,225 --> 00:48:17,185
dukungan teknis tidak ada di Stanley tua.

913
00:48:17,311 --> 00:48:18,812
Dia sudah memperbaiki hal-hal selama beberapa dekade.

914
00:48:18,937 --> 00:48:19,980
Nah, sementara itu,

915
00:48:20,063 --> 00:48:22,107
Saya perlu memeriksa info penerbangan Jessica.

916
00:48:22,190 --> 00:48:24,151
Oh, aku akan memeriksa email-email saya.

917
00:48:33,827 --> 00:48:35,621
[Komputer ramai]

918
00:48:35,704 --> 00:48:37,331
NOELLE: Apa the--?

919
00:48:38,248 --> 00:48:39,666
Buster!

920
00:48:39,750 --> 00:48:40,542
[Liam tertawa]

921
00:48:40,667 --> 00:48:42,252
Buster, mommy benar-benar perlu untuk memeriksa

922
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
email nya ...

923
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Darn it!

924
00:48:46,840 --> 00:48:49,092
LIAM: Biarkan aku mencoba.

925
00:48:49,176 --> 00:48:52,012
Buster, datang.

926
00:48:52,137 --> 00:48:53,055
[Buster merintih]

927
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
LIAM: Anak baik.

928
00:48:54,514 --> 00:48:55,933
Duduk...

929
00:48:57,267 --> 00:48:58,602
LIAM: Ada Anda pergi.

930
00:48:58,685 --> 00:49:01,188
NOELLE: [tertawa] Wow Liam, yang, yang benar-benar hebat.

931
00:49:01,313 --> 00:49:03,273
LIAM: Terima kasih.

932
00:49:05,400 --> 00:49:08,445
NOELLE: Umm, aku hanya gonna memeriksa email saya!

933
00:49:08,528 --> 00:49:09,655
LIAM: Ya.

934
00:49:26,755 --> 00:49:37,849
♪

935
00:49:37,933 --> 00:49:40,018
Aku akan eh ....

936
00:49:40,102 --> 00:49:41,853
Aku akan di seberang jalan, saya hanya eh,

937
00:49:41,937 --> 00:49:43,271
memiliki beberapa tugas untuk menjalankan.

938
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
Um, aku hanya gonna membuat panggilan telepon!

939
00:49:53,740 --> 00:49:54,616
[Dering telepon]

940
00:49:54,741 --> 00:49:55,409
Hey gadis!

941
00:49:55,492 --> 00:49:57,327
Bagaimana kehidupan di pertanian?

942
00:49:57,411 --> 00:50:02,082
Ini uhh, menyenangkan dan frustasi.

943
00:50:02,207 --> 00:50:05,085
Oh, aku tidak bisa merasa frustrasi jika saya mencoba.

944
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
NOELLE: [terkekeh] Ya, saya melihat selfie Anda.

945
00:50:06,586 --> 00:50:08,839
Anda berpikir tentang menetap lagi?

946
00:50:08,922 --> 00:50:11,675
Kau tahu, satu muda yang baik untuk satu atau dua malam,

947
00:50:11,758 --> 00:50:13,468
tapi...

948
00:50:13,593 --> 00:50:15,262
(Menurunkan suara) aku hampir melemparkan kembali keluar

949
00:50:15,345 --> 00:50:16,763
mencoba untuk mencukur kaki saya.

950
00:50:16,888 --> 00:50:17,848
Ditambah siapa-namanya

951
00:50:17,931 --> 00:50:19,599
tidak mendapatkan referensi budaya pop saya.

952
00:50:19,683 --> 00:50:22,728
Aku tidak bisa menjadi diriku sendiri di sekelilingnya.

953
00:50:22,811 --> 00:50:23,979
Anda tidak bisa menjadi diri sendiri?

954
00:50:24,104 --> 00:50:26,398
Tidak, dia Felix untuk Oscar saya.

955
00:50:26,481 --> 00:50:29,192
Ya ... Aku tidak mendapatkan referensi yang baik.

956
00:50:29,276 --> 00:50:31,361
Bagaimana koboi keren?

957
00:50:32,446 --> 00:50:34,698
Itu hal, dia ...

958
00:50:34,781 --> 00:50:35,907
besar.

959
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
Benar-benar, benar-benar hebat.

960
00:50:38,076 --> 00:50:40,370
Helen: Oh ...

961
00:50:40,454 --> 00:50:44,833
Ya, eh, sejauh dia ah, dilemparkan saya dalam kereta luncur anjing,

962
00:50:44,958 --> 00:50:48,879
dan kami bahkan dihiasi pohon realChristmas ...

963
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
Sudah menyenangkan.

964
00:50:51,798 --> 00:50:53,425
Menyenangkan.

965
00:50:53,508 --> 00:50:55,177
HELEN: Kedengarannya ilahi.

966
00:50:55,302 --> 00:50:59,222
Jujur, itu ...

967
00:50:59,306 --> 00:51:01,433
lebih membingungkan dari apa pun.

968
00:51:01,516 --> 00:51:04,394
Aku tidak benar-benar merasa seperti diriku lagi!

969
00:51:04,478 --> 00:51:08,023
HELEN: Yah setidaknya Anda belajar bagaimana untuk bersenang-senang!

970
00:51:08,148 --> 00:51:10,609
Dimana Mr. Hunky sekarang?

971
00:51:10,692 --> 00:51:31,296
♪

972
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Menjalankan tugas, ya?

973
00:51:41,264 --> 00:51:43,016
Apakah semuanya baik-baik saja?

974
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
LIAM: Jessica tidak datang.

975
00:51:48,563 --> 00:51:50,107
BARTENDER: Apa yang bisa saya mendapatkan Anda?

976
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
NOELLE: Um,

977
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
segelas sampanye.

978
00:51:53,318 --> 00:51:54,778
[Bartender tertawa]

979
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
uh,

980
00:52:01,535 --> 00:52:05,372
tidak penerbangannya mendapatkan tertunda lagi?

981
00:52:05,497 --> 00:52:06,623
NOELLE: Mungkin she--

982
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
LIAM: Dia uh ...

983
00:52:08,625 --> 00:52:11,378
'Kehilangan paspor' kali ini.

984
00:52:17,259 --> 00:52:19,886
Aku tahu bagaimana rasanya

985
00:52:19,970 --> 00:52:21,513
untuk memiliki ide yang sempurna

986
00:52:21,596 --> 00:52:24,933
bagaimana hal-hal yang seharusnya bekerja, tapi ...

987
00:52:25,058 --> 00:52:27,269
hidup tidak selalu seperti itu.

988
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
[Gelas dentingan]

989
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
[ketukan]

990
00:52:36,820 --> 00:52:38,321
HELEN: Datang!

991
00:52:46,830 --> 00:52:49,416
Aku akan pulang untuk mengubah status hubungan saya!

992
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
(Bisik-bisik) Dia hanya gonna mematahkan hati Anda.

993
00:53:01,428 --> 00:53:04,764
Anda tidak "Big Spoon Pencarian Untuk Sedikit Spoon."

994
00:53:04,890 --> 00:53:05,891
Tidak...

995
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Saya Todd.

996
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
HELEN: Todd ...

997
00:53:09,936 --> 00:53:13,106
Todd ... Todd ...?

998
00:53:13,231 --> 00:53:15,275
pacar Noelle?

999
00:53:17,694 --> 00:53:19,738
Apakah Anda tidak meanex pacar?

1000
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Aku tahu dia dekat dengan Anda.

1001
00:53:23,491 --> 00:53:25,410
Aku hanya berusaha untuk menemukannya, saya ...

1002
00:53:25,493 --> 00:53:27,662
Saya ingin mengatur hal yang benar.

1003
00:53:27,787 --> 00:53:30,582
Aku benar-benar, benar-benar tidak ingin berakhir

1004
00:53:30,665 --> 00:53:32,751
berusia 40 tahun di sebuah pad sarjana,

1005
00:53:32,834 --> 00:53:35,420
makan Saya bahkan tidak tahu apa jenis take-out

1006
00:53:35,503 --> 00:53:36,630
berkubang dalam kotoran saya sendiri,

1007
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
sementara teman-teman saya pembinaan liga kecil

1008
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
dan aku hanya paman menyeramkan yang muncul

1009
00:53:40,508 --> 00:53:42,469
dan semua orang like-- HELEN: Baiklah!

1010
00:53:42,552 --> 00:53:44,262
Tunggu sebentar.

1011
00:53:47,807 --> 00:53:50,894
Noelle mengatakan dia bisa ditemukan di sini,

1012
00:53:50,977 --> 00:53:53,230
dalam kasus saya membutuhkannya.

1013
00:53:58,318 --> 00:54:00,362
Hah...

1014
00:54:00,487 --> 00:54:02,530
Serius terima kasih Heather.

1015
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
[Buster merengek]

1016
00:54:14,251 --> 00:54:15,835
LIAM (slurring): Kau tahu, aku mendapatkannya.

1017
00:54:15,919 --> 00:54:18,588
burung dikurung ingin menyanyi.

1018
00:54:19,881 --> 00:54:22,509
Tapi aku hanya, saya tidak ingin kandang siapa pun!

1019
00:54:22,592 --> 00:54:24,094
Kamu tahu?

1020
00:54:24,177 --> 00:54:28,765
Aku hanya ingin memeluknya erat, dekat, kau tahu?

1021
00:54:28,848 --> 00:54:30,684
Bisakah kita mendapatkan NOELLE another--: Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa

1022
00:54:30,809 --> 00:54:31,810
[Kecelakaan] Ah! Baik...

1023
00:54:31,893 --> 00:54:32,936
LIAM: Whoa

1024
00:54:33,019 --> 00:54:35,730
NOELLE: Oke koboi, Anda dipotong!

1025
00:54:35,855 --> 00:54:37,065
[Buster menyalak]

1026
00:54:37,190 --> 00:54:38,358
NOELLE: Ayo, ambil jaket Anda, mari kita pergi!

1027
00:54:38,441 --> 00:54:41,736
Aku sangat menyesal, yup Mhmm Uh, oke, Anda take--

1028
00:54:41,861 --> 00:54:42,779
LIAM: Mana Buster ?!

1029
00:54:42,862 --> 00:54:43,780
NOELLE: Oh dia di sini!

1030
00:54:43,863 --> 00:54:44,656
[Buster menyalak]

1031
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
NOELLE: Dia siap untuk pergi, mari kita pergi!

1032
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
NOELLE: Uh huh ... LIAM: Hey Buster! Hey Buster!

1033
00:54:47,993 --> 00:54:50,537
LIAM: Oh! Yang ternyata matahari pada?

1034
00:54:51,663 --> 00:54:53,039
Apakah kita telah keluar sepanjang malam?

1035
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
NOELLE: Tidak!

1036
00:54:54,040 --> 00:54:55,542
Anda baru saja mulai awal.

1037
00:54:57,085 --> 00:54:59,462
Satu langkah pada satu waktu.

1038
00:55:00,547 --> 00:55:03,091
NOELLE: Oke Liam, di mana kunci Anda?

1039
00:55:03,216 --> 00:55:04,217
[Buster menyalak]

1040
00:55:04,342 --> 00:55:05,719
LIAM: Di saku saya, di saku belakang.

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
[Tertawa]

1042
00:55:08,722 --> 00:55:10,098
NOELLE: [tegang]

1043
00:55:10,223 --> 00:55:11,599
[Menghela napas]

1044
00:55:11,725 --> 00:55:13,018
Baik!

1045
00:55:13,101 --> 00:55:15,020
Ayo kita di dalam mobil ...

1046
00:55:15,103 --> 00:55:16,062
Baik..

1047
00:55:16,146 --> 00:55:16,896
[Bang]

1048
00:55:17,022 --> 00:55:19,149
NOELLE: Oh - Oh, maaf.

1049
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
LIAM: Oh ...

1050
00:55:28,033 --> 00:55:29,326
NOELLE: Tetap!

1051
00:55:31,077 --> 00:55:32,912
C'mon Buster!

1052
00:55:34,706 --> 00:55:36,624
NOELLE: Kau akan merasa jauh lebih baik dari dia.

1053
00:55:43,048 --> 00:55:45,091
[Liam mengerang]

1054
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
NOELLE: Oke!

1055
00:55:47,052 --> 00:55:50,013
Saya bisa melakukan apa saja.

1056
00:55:50,096 --> 00:55:53,433
Termasuk drive yang shift.

1057
00:55:54,434 --> 00:55:56,102
Anda berarti 'tongkat'.

1058
00:55:56,186 --> 00:55:58,605
[Mengaum mesin]

1059
00:55:58,688 --> 00:56:01,232
[Gigi grinding]

1060
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
[Mengaum mesin]

1061
00:56:03,443 --> 00:56:06,112
NOELLE: Oke, ah ...

1062
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
tidak buruk.

1063
00:56:08,948 --> 00:56:10,116
STANLEY: Angkatlah!

1064
00:56:10,200 --> 00:56:11,659
NOELLE: Oh ...

1065
00:56:17,332 --> 00:56:18,792
NOELLE: Itu cepat!

1066
00:56:18,917 --> 00:56:20,502
"Fast" adalah nama tengah saya.

1067
00:56:22,253 --> 00:56:23,671
Ini di rumah.

1068
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Terima kasih Stanley!

1069
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
Hanya membawanya pulang aman.

1070
00:56:26,299 --> 00:56:27,509
[Liam tertawa]

1071
00:56:27,634 --> 00:56:28,676
Saya akan mencoba!

1072
00:56:28,802 --> 00:56:29,844
Sini.

1073
00:56:29,969 --> 00:56:32,097
Baik!

1074
00:56:32,180 --> 00:56:47,153
♪

1075
00:56:47,278 --> 00:56:48,321
LIAM: Semuanya mundur!

1076
00:56:48,446 --> 00:56:50,740
Baiklah baiklah...

1077
00:56:56,121 --> 00:56:57,872
Aku minta maaf tentang ini.

1078
00:56:58,581 --> 00:57:01,960
Aku tahu bagaimana rasanya untuk menunggu sesuatu.

1079
00:57:03,795 --> 00:57:06,339
Ada banyak sejarah di sini, bukan?

1080
00:57:08,258 --> 00:57:10,969
Setelah Ayah dan Ibu meninggal,

1081
00:57:11,052 --> 00:57:14,180
dia satu-satunya di rumah aku.

1082
00:57:16,057 --> 00:57:17,851
Aku hanya ...

1083
00:57:17,934 --> 00:57:20,895
Saya hanya ingin menunjukkan Jessica betapa menakjubkan tempat ini.

1084
00:57:24,107 --> 00:57:25,692
Ini menakjubkan.

1085
00:57:33,032 --> 00:57:34,534
Selamat malam.

1086
00:57:34,617 --> 00:57:44,586
♪

1087
00:57:44,711 --> 00:57:45,753
GRANPAPPY: Buster! Di sini, duduk ...

1088
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
Buster, Buster, Buster.

1089
00:57:48,590 --> 00:57:49,632
Duduk!

1090
00:57:49,716 --> 00:57:51,634
Baik anak laki-laki!

1091
00:57:51,718 --> 00:57:53,720
anak yang baik, Buster!

1092
00:57:53,803 --> 00:57:54,888
Aww, itu begitu besar!

1093
00:57:55,013 --> 00:57:56,222
Anda alami!

1094
00:57:56,306 --> 00:57:57,557
Nah, aku sudah banyak latihan.

1095
00:57:57,682 --> 00:58:00,560
Bertahun-tahun bekerja dengan kereta anjing.

1096
00:58:00,643 --> 00:58:03,730
Aku tidak bisa mendapatkan orang ini untuk tinggal sekalipun.

1097
00:58:03,855 --> 00:58:05,273
[Mencemooh] Kau dan aku keduanya.

1098
00:58:05,398 --> 00:58:07,025
Bantu aku dengan ember itu?

1099
00:58:07,108 --> 00:58:08,735
Baik.

1100
00:58:10,069 --> 00:58:12,280
[Huskies menggonggong]

1101
00:58:24,334 --> 00:58:25,376
NOELLE: Wow.

1102
00:58:25,460 --> 00:58:27,128
Itu banyak makanan anjing.

1103
00:58:27,253 --> 00:58:29,047
Nah ketika datang ke anjing,

1104
00:58:29,130 --> 00:58:31,007
Martha selalu terus tempat diisi dengan baik.

1105
00:58:31,090 --> 00:58:32,050
Ambil berakhir?

1106
00:58:32,133 --> 00:58:33,593
Ya, tentu.

1107
00:58:46,814 --> 00:58:48,608
[Huskies menggonggong]

1108
00:58:50,360 --> 00:58:52,195
[Buster menyalak]

1109
00:58:56,366 --> 00:59:00,411
NOELLE: Buster, Anda sudah makan malam!

1110
00:59:01,829 --> 00:59:05,917
Sangat penting untuk menetapkan aturan ketika Anda melatih anjing,

1111
00:59:06,000 --> 00:59:08,419
tapi Grams dan saya selalu softies.

1112
00:59:08,503 --> 00:59:10,964
[Tertawa]

1113
00:59:11,047 --> 00:59:13,424
Bagaimana Anda tahu dia adalah "satu"?

1114
00:59:14,175 --> 00:59:16,344
Oh ...

1115
00:59:16,469 --> 00:59:20,306
kembali pada hari, aku tidak bersalah.

1116
00:59:20,431 --> 00:59:24,269
Biasa manusia tentang kota jika Anda mau.

1117
00:59:24,352 --> 00:59:27,981
Tapi dia bisa melihat langsung melalui saya.

1118
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Untuk saya yang sebenarnya.

1119
00:59:29,482 --> 00:59:32,819
Apakah Anda pikir Anda bisa pernah mencintai lagi?

1120
00:59:32,902 --> 00:59:34,153
Kau manis, Noelle.

1121
00:59:34,279 --> 00:59:36,030
Tapi aku agak lama untuk Anda.

1122
00:59:36,155 --> 00:59:39,534
[Tertawa] Anda masih punya itu, kakek.

1123
00:59:39,659 --> 00:59:41,035
[Tertawa]

1124
00:59:41,160 --> 00:59:43,496
[Huskies menggonggong]

1125
00:59:46,624 --> 00:59:55,550
♪

1126
01:00:04,017 --> 01:01:13,294
♪

1127
01:01:18,132 --> 01:01:19,592
[ketukan]

1128
01:01:22,011 --> 01:01:24,263
[Mendesah] Ada Anda.

1129
01:01:24,347 --> 01:01:25,431
[Terkekeh]

1130
01:01:25,515 --> 01:01:27,934
Saya belum melihat Anda di hari.

1131
01:01:28,059 --> 01:01:30,937
Saya usulkan.

1132
01:01:31,020 --> 01:01:33,648
[Terengah]

1133
01:01:33,773 --> 01:01:35,650
Untuk Noelle.

1134
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
[Terkejut terkesiap]

1135
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
♪

1136
01:01:48,121 --> 01:01:49,038
[anjing menggonggong]

1137
01:01:49,122 --> 01:02:26,743
♪

1138
01:02:26,826 --> 01:02:29,787
NOELLE: Moose Pakan?

1139
01:02:29,871 --> 01:02:31,497
Hah?

1140
01:02:31,622 --> 01:02:43,050
♪

1141
01:02:43,176 --> 01:02:44,552
LIAM: Noelle Anda di sana?

1142
01:02:44,677 --> 01:02:48,347
[Jam lonceng]

1143
01:02:49,974 --> 01:02:51,601
Whoa ... [terkekeh]

1144
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
(Lembut) Hey!

1145
01:02:54,020 --> 01:02:55,605
Hei, selamat pagi ... Noelle ...

1146
01:02:55,688 --> 01:02:57,607
(Kaget) saya menulis !!!

1147
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
[Liam tertawa]

1148
01:02:59,609 --> 01:03:00,777
[Noelle terkekeh gugup]

1149
01:03:00,902 --> 01:03:04,030
Oh man, aku pasti tertidur ...

1150
01:03:05,031 --> 01:03:07,283
Wow, yang tampak hebat!

1151
01:03:07,366 --> 01:03:09,577
Ini satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana membuat.

1152
01:03:09,702 --> 01:03:11,162
Nah, thatand mac n cheese.

1153
01:03:11,245 --> 01:03:12,205
Sangat?

1154
01:03:12,288 --> 01:03:15,374
Mac n cheese adalah satu-satunya hal yang saya bisa memasak juga!

1155
01:03:15,458 --> 01:03:17,543
[tertawa]

1156
01:03:17,627 --> 01:03:20,046
Apakah Anda melakukan semua ini?

1157
01:03:20,171 --> 01:03:23,716
Ah, kau tahu, aku tidak tahan berantakan.

1158
01:03:23,841 --> 01:03:25,051
[Terkekeh]

1159
01:03:27,178 --> 01:03:29,430
Hei Saya ingin meminta maaf untuk kemarin.

1160
01:03:29,555 --> 01:03:30,556
Saya adalah seorang idiot.

1161
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
Jangan dipikirkan.

1162
01:03:31,974 --> 01:03:34,560
Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.

1163
01:03:34,685 --> 01:03:35,895
Apakah kamu sedang bercanda?

1164
01:03:36,020 --> 01:03:38,606
Saya dogruined pohon Natal Anda,

1165
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
mengencingi selimut Anda

1166
01:03:40,024 --> 01:03:41,400
dan pada dasarnya Anda hosting tunawisma.

1167
01:03:41,526 --> 01:03:42,568
[Tertawa]

1168
01:03:42,693 --> 01:03:44,028
Jangan khawatir tentang hal itu dengan jujur.

1169
01:03:44,111 --> 01:03:46,906
Aku bangun pagi ini dan uh,

1170
01:03:47,031 --> 01:03:50,701
Saya memutuskan untuk menulis artikel alam pertama saya:

1171
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
'Simple Pleasures di Farm.'

1172
01:03:52,537 --> 01:03:53,663
[Terkekeh]

1173
01:03:53,746 --> 01:03:55,748
Sekarang, itu kasar, tapi aku akan menyukainya

1174
01:03:55,873 --> 01:03:56,958
jika Anda melihat di atas.

1175
01:03:57,083 --> 01:03:59,377
Ya tentu saja! Dengan senang hati.

1176
01:03:59,627 --> 01:04:02,547
Dan aku tahu kau punya kertas Anda sendiri untuk menulis dan segala sesuatu,

1177
01:04:02,672 --> 01:04:05,383
tetapi malam Natal ...

1178
01:04:06,342 --> 01:04:07,385
...Ya?

1179
01:04:07,510 --> 01:04:10,012
... dan saya pikir mungkin kita bisa bersenang-senang sedikit.

1180
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
♪

1181
01:04:13,724 --> 01:04:17,270
[Liam dan Noelle bermain-main] [Buster menggonggong]

1182
01:04:17,353 --> 01:04:21,023
♪

1183
01:04:21,148 --> 01:04:24,443
♪ Semua gadis-gadis dan anak laki-laki

1184
01:04:24,527 --> 01:04:27,697
♪ Meminta mainan khusus

1185
01:04:27,780 --> 01:04:32,076
♪ Hanya waktu tahun bahwa ini bisa menjadi

1186
01:04:32,201 --> 01:04:34,412
♪

1187
01:04:34,537 --> 01:04:36,289
♪ Presents, lagu-lagu Natal

1188
01:04:36,372 --> 01:04:38,749
♪ Potong pohon itu

1189
01:04:38,875 --> 01:04:41,043
♪ Kedengarannya seperti Natal dengan saya (Kedengarannya seperti Natal untuk saya)

1190
01:04:41,168 --> 01:04:41,836
Hei!

1191
01:04:41,919 --> 01:04:43,796
Santa membutuhkan beberapa pembantu kecil!

1192
01:04:43,880 --> 01:04:45,047
[Thuds bola salju]

1193
01:04:45,172 --> 01:04:46,924
Oh! Anda sangat beruntung bahwa ada yang indah

1194
01:04:47,049 --> 01:04:49,427
ham di sana yang membutuhkan kaca segera!

1195
01:04:49,552 --> 01:04:51,345
Baik!

1196
01:04:51,429 --> 01:04:55,558
Sekarang, aturan saya praktis adalah semakin keju yang lebih baik.

1197
01:04:55,641 --> 01:04:56,559
Itu gadis saya agak.

1198
01:04:56,642 --> 01:04:57,435
[Gugup tertawa]

1199
01:04:57,560 --> 01:04:59,395
Gadis tidak likemy.

1200
01:04:59,520 --> 01:05:00,563
Seperti seorang teman.

1201
01:05:00,646 --> 01:05:01,772
Pacar.

1202
01:05:01,898 --> 01:05:02,732
[Tertawa canggung]

1203
01:05:02,857 --> 01:05:04,400
Tapi tidak seperti ...

1204
01:05:05,568 --> 01:05:08,529
NOELLE: [membersihkan tenggorokan] Mmm, yang berbau besar!

1205
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
JOYCE: Hot ham datang melalui.

1206
01:05:10,281 --> 01:05:11,198
Ooh!

1207
01:05:11,282 --> 01:05:12,158
[Tertawa]

1208
01:05:13,868 --> 01:05:14,702
Kerja bagus!

1209
01:05:14,785 --> 01:05:16,245
Terima kasih.

1210
01:05:28,841 --> 01:05:31,135
Saya ingin berterima kasih kepada kalian untuk berada di sini.

1211
01:05:32,094 --> 01:05:38,100
Anda telah membuat Natal terakhir ini di pertanian sangat istimewa.

1212
01:05:39,018 --> 01:05:41,938
Dan di mana pun hidup membawa kita,

1213
01:05:42,021 --> 01:05:45,232
Saya ingin Anda semua tahu

1214
01:05:47,777 --> 01:05:50,988
bahwa kakek hanya satu panggilan telepon.

1215
01:05:54,784 --> 01:05:57,286
Saya ingin mengatakan,

1216
01:05:57,411 --> 01:06:02,291
bahwa ini telah Natal terbaik yang pernah.

1217
01:06:02,416 --> 01:06:04,961
Saya tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun yang

1218
01:06:05,044 --> 01:06:07,588
Aku akan naik kereta luncur anjing,

1219
01:06:07,672 --> 01:06:09,298
[tawa]

1220
01:06:09,423 --> 01:06:12,176
atau membangun api unggun,

1221
01:06:12,301 --> 01:06:14,303
atau...

1222
01:06:16,597 --> 01:06:18,265
belajar menjahit.

1223
01:06:19,141 --> 01:06:21,811
[Terengah]

1224
01:06:25,731 --> 01:06:27,525
[Terkekeh] Apakah Anda melihat bahwa ...

1225
01:06:30,444 --> 01:06:32,363
NOELLE: Terima kasih,

1226
01:06:32,488 --> 01:06:34,490
kalian semua.

1227
01:06:34,573 --> 01:06:36,492
Untuk semuanya.

1228
01:06:37,994 --> 01:06:38,911
SEMUA ORANG: Cheers!

1229
01:06:38,995 --> 01:06:40,538
[Gelas dentingan]

1230
01:06:41,497 --> 01:06:42,540
NOELLE: Merry Christmas!

1231
01:06:42,665 --> 01:06:44,500
SEMUA ORANG: Merry Christmas!

1232
01:06:45,376 --> 01:06:46,585
NOELLE: [tertawa]

1233
01:06:46,669 --> 01:06:47,920
LIAM: Mmm.

1234
01:06:48,004 --> 01:06:49,171
NOELLE: Itu bagus.

1235
01:06:49,296 --> 01:06:52,133
Sekarang, sebagai Nenek selalu berkata,

1236
01:06:52,216 --> 01:06:53,551
[Buruk cockney aksen] Mari kita makan malam, guv'na!

1237
01:06:53,676 --> 01:06:55,219
[tawa]

1238
01:06:55,344 --> 01:07:09,108
♪

1239
01:07:10,234 --> 01:07:13,863
Mereka kentang yang benar-benar lembut dan lezat!

1240
01:07:13,946 --> 01:07:17,033
Oh, juga bukan air saya didihkan dalam whipping cream.

1241
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
[Tertawa]

1242
01:07:18,534 --> 01:07:20,036
GRANPAPPY: ham adalah surgawi.

1243
01:07:20,161 --> 01:07:21,996
JOYCE: Ohhh berkat kakek!

1244
01:07:22,079 --> 01:07:23,706
GRANPAPPY: Saya rasa saya tahu rahasia Anda meskipun ...

1245
01:07:23,789 --> 01:07:25,374
JOYCE: Ohh, sedikit minuman keras ...

1246
01:07:25,458 --> 01:07:26,834
LIAM (berbisik): Hey Noelle? Ada satu hal terakhir

1247
01:07:26,917 --> 01:07:28,294
Aku mau lakukan dengan Anda.

1248
01:07:32,173 --> 01:07:34,383
JOYCE: Aw kakek, ya ... aku cukup berat

1249
01:07:34,508 --> 01:07:36,218
dengan menuangkan hari ini.

1250
01:07:39,764 --> 01:07:42,016
Tidak ada di sana lebih dari kita?

1251
01:07:44,560 --> 01:07:46,479
Saya pikir mereka meninggalkan.

1252
01:07:46,562 --> 01:07:55,738
♪

1253
01:07:55,863 --> 01:07:56,655
LIAM: Apakah dia dingin?

1254
01:07:56,739 --> 01:07:58,240
[Tertawa]

1255
01:07:58,365 --> 01:07:59,575
[Celana Buster]

1256
01:07:59,658 --> 01:08:05,414
♪

1257
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
LIAM: Oke!

1258
01:08:06,749 --> 01:08:08,959
Anda harus menutup mata Anda dari sini.

1259
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
Percayalah kepadaku.

1260
01:08:13,756 --> 01:08:15,758
Ulurkan tanganmu.

1261
01:08:17,593 --> 01:08:18,427
Jauhkan 'em ditutup!

1262
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
NOELLE: [tertawa]

1263
01:08:21,430 --> 01:08:24,558
LIAM: Woah, hey [tertawa] melihat langkah Anda.

1264
01:08:24,642 --> 01:08:26,268
NOELLE: Apakah ini di mana Anda membunuh saya?

1265
01:08:26,393 --> 01:08:28,312
LIAM: [tertawa]

1266
01:08:28,437 --> 01:08:29,522
Baik.

1267
01:08:31,857 --> 01:08:34,026
Buka matamu.

1268
01:08:38,280 --> 01:08:45,996
♪

1269
01:08:46,122 --> 01:08:47,665
NOELLE: ... Ini luar biasa!

1270
01:08:47,790 --> 01:08:49,250
Laiaan: Nhmm.

1271
01:08:53,087 --> 01:08:56,841
NOELLE: Oh ah, maaf! Aku tahu kau punya tunangan.

1272
01:08:56,966 --> 01:08:58,884
LIAM: Aku putus.

1273
01:09:00,761 --> 01:09:03,305
NOELLE: Liam ... Saya sangat menyesal.

1274
01:09:03,430 --> 01:09:04,807
LIAM: Jangan.

1275
01:09:04,932 --> 01:09:07,393
Saya selalu kedua dalam hidupnya.

1276
01:09:07,476 --> 01:09:08,936
Kedua untuk bekerja,

1277
01:09:09,019 --> 01:09:10,312
kedua melakukan perjalanan ...

1278
01:09:12,231 --> 01:09:14,150
Saya tidak ingin menjadi seseorang 'kedua'.

1279
01:09:17,611 --> 01:09:19,822
Aku benar-benar mulai menyadari itu untuk yang terbaik.

1280
01:09:19,947 --> 01:09:23,492
Kami adalah dua orang yang sangat, sangat berbeda.

1281
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
LIAM: Saya ah,

1282
01:09:33,252 --> 01:09:35,504
Saya akan berbagi dengan dia,

1283
01:09:36,839 --> 01:09:38,507
tapi aku bahagia saya bisa berbagi dengan Anda.

1284
01:09:43,012 --> 01:09:44,180
NOELLE: Terima kasih.

1285
01:09:57,818 --> 01:09:59,403
[Mobil honks]

1286
01:10:01,322 --> 01:10:04,033
NOELLE: Sepertinya dia muncul setelah semua.

1287
01:10:10,998 --> 01:10:12,166
Noelle!

1288
01:10:12,249 --> 01:10:13,959
[Buster merintih]

1289
01:10:14,043 --> 01:10:16,337
Todd?

1290
01:10:18,464 --> 01:10:20,174
Apa yang kamu lakukan di sini?

1291
01:10:20,299 --> 01:10:22,218
Aku datang untuk menemukan Anda.

1292
01:10:22,343 --> 01:10:24,845
Anda benar-benar hidup seadanya, ya?

1293
01:10:24,970 --> 01:10:27,348
Yah, itu adalah liburan

1294
01:10:27,473 --> 01:10:31,018
dan Liam mengundang saya setelah youkicked saya keluar!

1295
01:10:32,811 --> 01:10:34,730
Tentang itu...

1296
01:10:34,855 --> 01:10:36,023
Aku sangat menyesal.

1297
01:10:36,148 --> 01:10:37,316
Semuanya terjadi begitu cepat.

1298
01:10:37,399 --> 01:10:39,026
Aku baru saja ketakutan.

1299
01:10:39,151 --> 01:10:41,570
Tapi aku salah.

1300
01:10:42,363 --> 01:10:44,990
Aku butuh seorang wanita yang baik di belakang saya, Noelle.

1301
01:10:45,074 --> 01:10:48,535
Cerdas, canggih,

1302
01:10:48,619 --> 01:10:49,578
sempurna.

1303
01:10:51,705 --> 01:10:52,915
Sangat?

1304
01:10:53,040 --> 01:10:54,625
Aku mengerikan.

1305
01:10:54,708 --> 01:10:56,961
Tapi saya ingin membuatnya terserah Anda.

1306
01:10:58,045 --> 01:10:59,421
Aku punya kejutan.

1307
01:10:59,546 --> 01:11:01,590
[Buster merengek]

1308
01:11:04,718 --> 01:11:06,220
Noelle,

1309
01:11:06,345 --> 01:11:07,888
Aku cinta kamu.

1310
01:11:07,972 --> 01:11:09,974
Mari kita berada di saat ini.

1311
01:11:11,892 --> 01:11:13,727
Baik.

1312
01:11:17,648 --> 01:11:18,274
Oh! Ah,

1313
01:11:18,399 --> 01:11:19,858
jangan lupa untuk mendapatkan Buster!

1314
01:11:19,942 --> 01:11:22,027
Tentu saja...

1315
01:11:24,238 --> 01:11:25,948
[Buster menggeram] boy Mudah ...

1316
01:11:26,073 --> 01:11:28,325
Ini aku, 'daddy' Anda.

1317
01:11:28,409 --> 01:11:29,326
[Buster menggeram]

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,869
LIAM: Selamat.

1319
01:11:30,953 --> 01:11:32,329
TODD: [mendesah]

1320
01:11:32,413 --> 01:11:35,165
kejutan ini akan beBIG.

1321
01:11:35,249 --> 01:11:36,458
[Menghela napas]

1322
01:11:36,583 --> 01:11:38,460
Saya akhirnya membuat mimpinya menjadi kenyataan.

1323
01:11:38,585 --> 01:11:40,421
Kami akan kembali dalam satu jam untuk mengambil barang-barangnya.

1324
01:11:40,504 --> 01:11:41,755
[Buster merengek]

1325
01:11:41,880 --> 01:11:43,424
Terima kasih!

1326
01:11:51,265 --> 01:11:52,141
Begitu...

1327
01:11:52,266 --> 01:11:53,434
di mana kita akan pergi persis?

1328
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Mari kita tidak merusak kejutan.

1329
01:11:59,148 --> 01:12:00,274
Apa ini?

1330
01:12:00,941 --> 01:12:03,902
Oh, hanya beberapa kertas saya perlu apa namanya untuk menandatangani.

1331
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
Senang kebetulan, ya?

1332
01:12:05,195 --> 01:12:06,864
Dua burung dengan satu batu.

1333
01:12:08,699 --> 01:12:10,701
Tunggu apa?

1334
01:12:11,368 --> 01:12:13,912
Hanya saja menyelesaikan transfer kepemilikan.

1335
01:12:15,706 --> 01:12:19,043
Iniadalah properti yang mendapat Anda bahwa promosi besar?

1336
01:12:19,126 --> 01:12:20,377
TODD: Yep.

1337
01:12:20,461 --> 01:12:22,546
Lihatlah semua potensi sia-sia ini.

1338
01:12:22,629 --> 01:12:23,797
[Mencemooh]

1339
01:12:23,881 --> 01:12:24,965
Kami akan memperbaikinya.

1340
01:12:30,304 --> 01:12:31,472
Jangan khawatir!

1341
01:12:31,597 --> 01:12:34,475
Kami akan membuat Anda kembali ke peradaban segera.

1342
01:12:43,734 --> 01:12:46,820
Orang itu akhirnya akan memintanya untuk menikah dengannya, bukan?

1343
01:12:46,945 --> 01:12:48,322
Saya pikir Anda benar kakek.

1344
01:12:48,447 --> 01:12:50,240
Grandpappy: Liam.

1345
01:12:50,324 --> 01:12:52,826
Gadis Youlovethis, bukan?

1346
01:12:52,910 --> 01:12:54,745
[Snowmobile bermotor]

1347
01:12:54,828 --> 01:12:55,954
JOYCE: Dapatkan di!

1348
01:13:00,376 --> 01:13:01,668
[Snowmobile revs]

1349
01:13:01,794 --> 01:13:23,273
♪

1350
01:13:23,357 --> 01:13:24,983
TODD: Kanan cara ini M'lady.

1351
01:13:27,361 --> 01:13:28,445
NOELLE: Apa yang kita lakukan di sini?

1352
01:13:28,529 --> 01:13:29,863
TODD: Anda akan melihat. [Buster menyalak]

1353
01:13:29,947 --> 01:13:31,907
Tidak ... Buster datang?

1354
01:13:32,032 --> 01:13:33,200
[Buster terus menyalak]

1355
01:13:33,283 --> 01:13:34,785
Kita harus mungkin hanya meninggalkan dia di dalam mobil.

1356
01:13:34,868 --> 01:13:36,036
Untuk eh,

1357
01:13:36,120 --> 01:13:36,912
tujuan keselamatan.

1358
01:13:37,037 --> 01:13:38,789
[Buster menggeram]

1359
01:13:38,872 --> 01:13:58,600
♪

1360
01:13:58,725 --> 01:13:59,810
Mengherankan!!

1361
01:13:59,893 --> 01:14:01,311
Helen ?! [Helen tertawa]

1362
01:14:03,063 --> 01:14:05,107
Aku bilang anjing akan bekerja.

1363
01:14:05,232 --> 01:14:06,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

1364
01:14:06,984 --> 01:14:08,569
Oh,

1365
01:14:08,652 --> 01:14:09,695
Anda akan melihat.

1366
01:14:09,778 --> 01:14:10,571
[Snowmobile revving]

1367
01:14:10,654 --> 01:14:12,906
JOYCE: Joyce untuk menyelamatkan !!

1368
01:14:12,990 --> 01:14:15,033
Woo hoo!

1369
01:14:15,117 --> 01:14:16,034
LIAM: Whoa whoa whoa, melihat keluar!

1370
01:14:16,118 --> 01:14:17,244
Ah! Ahh !!!

1371
01:14:18,454 --> 01:14:19,955
Noelle, cintaku ...

1372
01:14:21,290 --> 01:14:23,333
[Terengah] Aku tidak percaya Anda mengatur semua ini up!

1373
01:14:23,417 --> 01:14:24,960
Oh tidak, magang saya lakukan.

1374
01:14:26,003 --> 01:14:27,045
Kerja bagus!

1375
01:14:27,129 --> 01:14:28,130
(Datar) Anda berdua tidak dipecat!

1376
01:14:28,255 --> 01:14:29,923
[Tertawa] Kami bersenang-senang.

1377
01:14:30,048 --> 01:14:31,758
Bukan?

1378
01:14:33,302 --> 01:14:36,305
Apa ... semua ini untuk?

1379
01:14:36,430 --> 01:14:39,099
Ini adalah bagian dari kejutan Anda.

1380
01:14:39,183 --> 01:14:41,268
STANLEY: Apakah seseorang saysurprise?

1381
01:14:41,351 --> 01:14:42,895
NOELLE: Mr. McGibbons?

1382
01:14:44,646 --> 01:14:47,399
Saya juga perhiasan kota!

1383
01:14:51,361 --> 01:14:52,946
Todd ...

1384
01:14:57,242 --> 01:14:58,827
TODD: Saya tidak bisa memutuskan pada satu, jadi ...

1385
01:14:58,952 --> 01:15:01,455
Aku baru saja mereka semua.

1386
01:15:04,875 --> 01:15:06,585
NOELLE (terengah-engah): Oh my gosh ...

1387
01:15:08,295 --> 01:15:10,464
TODD: Noelle,

1388
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
kita sudah bersama-sama selama lima tahun,

1389
01:15:17,304 --> 01:15:20,057
dan mereka telah menjadi paling bahagia dalam hidup saya.

1390
01:15:20,140 --> 01:15:25,020
Kau gadis yang sempurna bagi saya dan dengan Anda di sisiku,

1391
01:15:25,145 --> 01:15:27,022
Saya bisa melakukan apa saja...

1392
01:15:27,147 --> 01:15:28,982
Begitu,

1393
01:15:29,107 --> 01:15:31,318
Noelle Baker,

1394
01:15:31,401 --> 01:15:33,779
Maukah Anda menikah dengan saya?

1395
01:15:33,862 --> 01:15:35,656
[Bermotor mematikan]

1396
01:15:37,533 --> 01:15:39,993
[Berjalan jejak]

1397
01:15:40,077 --> 01:15:47,417
♪

1398
01:15:47,501 --> 01:15:49,044
SAYA...

1399
01:15:49,169 --> 01:15:51,171
[Buster menggonggong]

1400
01:15:51,255 --> 01:15:52,464
Buster!

1401
01:15:52,548 --> 01:15:53,340
Tidak!

1402
01:15:53,423 --> 01:15:54,758
[Buster menggeram]

1403
01:15:54,841 --> 01:15:56,301
TODD: Saya pikir saya terkunci yang mutt kecil di dalam mobil!

1404
01:15:56,385 --> 01:15:57,553
Apa maksudmu, "sedikit mutt"?

1405
01:15:57,678 --> 01:15:58,679
[Mencemooh]

1406
01:15:59,513 --> 01:16:01,682
TODD: Itu tas kutu reruntuhan semuanya!

1407
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
Apakah kalian pernah memiliki rusa besar?

1408
01:16:12,859 --> 01:16:13,860
Tidak...

1409
01:16:15,320 --> 01:16:17,739
Kita perlu et ke peternakan!

1410
01:16:19,032 --> 01:16:20,158
TODD: Apa yang terjadi ?!

1411
01:16:20,242 --> 01:16:27,082
♪

1412
01:16:27,207 --> 01:16:28,333
Saya telah didorong pergeseran!

1413
01:16:28,417 --> 01:16:30,544
Saya bisa melakukan apa saja!

1414
01:16:33,880 --> 01:16:35,549
[Snowmobile revs]

1415
01:16:40,178 --> 01:16:41,263
Anda mendengar wanita!

1416
01:16:41,388 --> 01:16:43,056
Mari kita jet!

1417
01:16:43,181 --> 01:16:45,058
Anda naik dengan saya, koboi!

1418
01:16:45,183 --> 01:16:58,572
♪

1419
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
[Buster menggonggong]

1420
01:17:00,407 --> 01:17:01,908
[Noelle terengah-engah]

1421
01:17:02,034 --> 01:17:03,869
NOELLE: Ayo Buster!

1422
01:17:07,080 --> 01:17:07,998
GRANPAPPY: Oh!

1423
01:17:08,081 --> 01:17:09,124
NOELLE: Hey kakek!

1424
01:17:09,249 --> 01:17:10,334
GRANPAPPY: H-Hi!

1425
01:17:10,417 --> 01:17:12,044
[Buster merengek]

1426
01:17:12,127 --> 01:17:13,253
Apa itu?

1427
01:17:13,337 --> 01:17:16,465
Buster, apa yang terjadi di sini?

1428
01:17:17,924 --> 01:17:19,259
Ya Tuhan...

1429
01:17:19,343 --> 01:17:20,510
ya Tuhan.

1430
01:17:21,303 --> 01:17:22,929
GRANPAPPY: Noelle! Apa yang sedang terjadi?

1431
01:17:23,055 --> 01:17:25,432
NOELLE: Oke, "Moose Feed"

1432
01:17:25,557 --> 01:17:26,725
GRANPAPPY: pakan Moose?

1433
01:17:26,808 --> 01:17:28,977
NOELLE: Apakah itu berarti sesuatu untuk Anda?

1434
01:17:29,102 --> 01:17:31,063
Gram selalu mengatakan Huskies

1435
01:17:31,146 --> 01:17:33,690
memiliki nafsu makan rusa berukuran.

1436
01:17:33,774 --> 01:17:35,609
Astaga...

1437
01:17:35,734 --> 01:17:36,943
LUMBUNG!

1438
01:17:37,069 --> 01:17:46,536
♪

1439
01:17:46,620 --> 01:17:48,664
GRANPAPPY: Anda melihat sesuatu yang luar biasa di sana?

1440
01:17:48,789 --> 01:17:50,582
NOELLE: Belum!

1441
01:17:52,125 --> 01:17:53,627
AHH!

1442
01:17:53,752 --> 01:17:54,961
JARING LABA-LABA!

1443
01:17:57,756 --> 01:17:58,799
Pakan rusa.

1444
01:18:04,304 --> 01:18:05,764
Saya mendapatkannya!

1445
01:18:08,141 --> 01:18:09,726
STANLEY: Apa yang akan Anda lakukan?

1446
01:18:09,810 --> 01:18:12,604
Itu begitu indah!

1447
01:18:12,688 --> 01:18:15,315
Anak-anak zaman sekarang...

1448
01:18:17,192 --> 01:18:18,652
PEREMPUAN: Dimana semua orang?

1449
01:18:20,404 --> 01:18:22,114
[Buster menggonggong]

1450
01:18:22,197 --> 01:18:24,032
[gedebuk]

1451
01:18:24,157 --> 01:18:25,450
LIAM: Apa itu?

1452
01:18:26,451 --> 01:18:28,453
NOELLE: Ketika saya mengatur kertas Gram,

1453
01:18:28,537 --> 01:18:31,289
Saya menyadari bahwa setiap bulan lebih dari lima ratus dolar

1454
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
ditandai di bawah "Pakan Moose".

1455
01:18:33,208 --> 01:18:34,501
Saat itulah diklik!

1456
01:18:34,626 --> 01:18:39,256
Thiswas dana hari hujan nya!

1457
01:18:41,633 --> 01:18:45,512
Dia telah melakukan ini selama lebih dari empat puluh satu tahun pada.

1458
01:18:47,013 --> 01:18:48,974
Ada gotta be ratus ribu dolar di sini!

1459
01:18:49,057 --> 01:18:50,016
[tawa]

1460
01:18:50,100 --> 01:18:51,268
Kita bisa menjaga pertanian!

1461
01:18:51,351 --> 01:18:52,602
[Buster menggonggong]

1462
01:18:52,686 --> 01:18:55,021
GRANPAPPY: Ini sebuah keajaiban Natal!

1463
01:19:02,988 --> 01:19:04,030
[bersin]

1464
01:19:04,114 --> 01:19:05,615
[Terisak]

1465
01:19:05,699 --> 01:19:07,284
[Buster menggeram]

1466
01:19:08,243 --> 01:19:10,036
Apa yang terjadi?

1467
01:19:10,120 --> 01:19:11,455
Putra,

1468
01:19:11,538 --> 01:19:13,707
kita menjaga peternakan!

1469
01:19:15,375 --> 01:19:16,209
TODD: Noelle ...

1470
01:19:16,293 --> 01:19:18,253
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?

1471
01:19:18,378 --> 01:19:21,798
Mereka akan repossessmy menonton.

1472
01:19:24,718 --> 01:19:26,052
NOELLE: Todd ...

1473
01:19:26,136 --> 01:19:28,847
Ketika Anda putus dengan saya,

1474
01:19:29,848 --> 01:19:31,558
Saya sangat terpukul.

1475
01:19:31,641 --> 01:19:36,021
Rasanya seperti segala sesuatu yang pernah saya bermimpi

1476
01:19:36,104 --> 01:19:37,564
hancur.

1477
01:19:39,399 --> 01:19:42,027
Pada waktu kita terpisah,

1478
01:19:42,110 --> 01:19:44,070
Aku harus knowme.

1479
01:19:44,154 --> 01:19:45,822
[Buster menggonggong]

1480
01:19:46,573 --> 01:19:49,868
Anda seorang pria yang sempurna, Todd.

1481
01:19:49,951 --> 01:19:52,621
Anda pintar,

1482
01:19:52,746 --> 01:19:53,580
didorong,

1483
01:19:53,663 --> 01:19:55,916
Anda masih memiliki semua rambut Anda.

1484
01:19:59,836 --> 01:20:02,589
Kau hanya bukan orang yang sempurna bagi saya.

1485
01:20:05,175 --> 01:20:07,260
Apakah kamu...

1486
01:20:08,887 --> 01:20:11,014
putus dengan saya?

1487
01:20:12,974 --> 01:20:13,934
ERICA: Jangan lakukan itu, Todd!

1488
01:20:14,059 --> 01:20:16,311
Erica ?!

1489
01:20:17,395 --> 01:20:18,939
Kamu siapa?

1490
01:20:19,064 --> 01:20:21,024
Aku Todd'srealgirlfriend!

1491
01:20:23,777 --> 01:20:26,321
TODD: Saya ...

1492
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
TODD: Ugh!

1493
01:20:31,076 --> 01:20:32,702
[Buster menggonggong]

1494
01:20:32,786 --> 01:20:33,954
TODD: Ugh!

1495
01:20:41,461 --> 01:20:44,756
Aku menarik kembali apa yang saya katakan tentang Anda beingperfect.

1496
01:20:56,142 --> 01:21:02,983
♪

1497
01:21:06,736 --> 01:21:09,447
JOYCE: Guys Saya harus membuat pengakuan.

1498
01:21:09,531 --> 01:21:12,284
Ketika saya mengatakan kami kehilangan kotak dari perada tahun ini.

1499
01:21:12,367 --> 01:21:14,828
Itu tidak sepenuhnya benar.

1500
01:21:14,953 --> 01:21:16,246
NOELLE: Ohh, mmm. Ya...

1501
01:21:16,329 --> 01:21:17,664
LIAM: Penyebab ... karena Anda meletakkannya di rompi itu?

1502
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
JOYCE: Aku meletakkannya di rompi itu. LIAM: Yeah, yeah, yeah.

1503
01:21:19,624 --> 01:21:20,792
NOELLE: Oh yeah. Bekerja!

1504
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
Aww Buster!

1505
01:21:22,919 --> 01:21:24,004
Lihatlah dia pergi!

1506
01:21:24,129 --> 01:21:26,673
[tawa]

1507
01:21:29,175 --> 01:21:30,385
HELEN: Oh Norman!

1508
01:21:30,510 --> 01:21:31,887
cokelat panas Anda siap!

1509
01:21:32,846 --> 01:21:33,638
GRANPAPPY: Datang!

1510
01:21:33,722 --> 01:21:34,681
JOYCE: Woo hoo!

1511
01:21:34,764 --> 01:21:35,932
Coklat panas!

1512
01:21:38,226 --> 01:21:40,478
LIAM: Aku punya sesuatu.

1513
01:21:40,562 --> 01:21:42,689
NOELLE: Aw Anda tidak harus memiliki ...

1514
01:21:50,196 --> 01:21:51,531
NOELLE: Sebuah frame?

1515
01:21:51,615 --> 01:21:53,491
LIAM: Ini untuk ketika Anda mendapatkan bahwa cerita sampul pertama.

1516
01:21:53,575 --> 01:21:56,036
Kita akan membingkai itu.

1517
01:21:57,704 --> 01:21:59,831
Liam ...

1518
01:22:03,209 --> 01:22:04,836
Terima kasih.

1519
01:22:11,217 --> 01:22:12,552
Kemari.

1520
01:22:16,848 --> 01:22:21,269
♪

1521
01:22:21,394 --> 01:22:25,315
[Tidak jelas menggonggong]

1522
01:22:27,150 --> 01:22:29,694
[Buster merintih]

1523
01:22:31,696 --> 01:22:33,615
NOELLE: Saya telah menghabiskan pencarian seumur hidup

1524
01:22:33,740 --> 01:22:37,327
untuk 'sempurna' kunci untuk membuat hubungan terakhir ...

1525
01:22:37,452 --> 01:22:40,205
Saya telah belajar bahwa hubungan terbesar

1526
01:22:40,288 --> 01:22:43,208
adalah orang-orang yang Anda tidak pernah diharapkan

1527
01:22:43,291 --> 01:22:46,211
dan melalui kemenangan hidup dan sakit hati ...

1528
01:22:46,294 --> 01:22:50,298
Satu orang Anda akan selalu memiliki, adalah diri Anda sendiri.

1529
01:22:50,382 --> 01:22:52,467
Jadi baik kepada diri sendiri ...

1530
01:22:52,592 --> 01:22:55,387
Dan jika Anda memilih untuk berbagi hidup Anda,

1531
01:22:55,470 --> 01:22:58,181
melakukannya dengan seseorang yang membuat Anda bahagia,

1532
01:22:58,306 --> 01:23:01,351
bukan seseorang Anda harus terkesan.

1533
01:23:04,813 --> 01:23:06,272
[Membanting]

1534
01:23:13,571 --> 01:23:17,283
Ketika orang Anda dengan tidak hanya memungkinkan Anda beyourself,

1535
01:23:17,367 --> 01:23:22,330
tapi membantu Anda menjadi versi terbaik dari diri ...

1536
01:23:25,959 --> 01:23:30,005
Saya menyadari bahwa tidak ada 'sempurna kunci' untuk sebuah hubungan.

1537
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Tidak harus sempurna.

1538
01:23:31,923 --> 01:23:33,717
Ini hanya harus benar.

1539
01:23:33,842 --> 01:23:34,926
Aku sangat bangga padamu!

1540
01:23:35,010 --> 01:23:37,679
Nah, seorang wartawan yang besar pernah mengatakan kepada saya,

1541
01:23:37,762 --> 01:23:38,888
menulis dari hati.

1542
01:23:39,014 --> 01:23:40,015
Oh, itu adalah nasihat yang baik.

1543
01:23:40,098 --> 01:23:41,224
Orang itu pasti seorang jenius.

1544
01:23:41,349 --> 01:23:42,517
[Noelle tertawa]

1545
01:23:43,935 --> 01:23:49,774
Selanjutnya adalah 'Simple Pleasures di pertanian' oleh Liam Swift.

1546
01:23:49,858 --> 01:23:50,817
[tawa]

1547
01:23:50,900 --> 01:23:52,861
[Buster menggonggong]

1548
01:23:52,944 --> 01:23:55,238
NOELLE: & LIAM: Ohh Buster!

1549
01:23:55,363 --> 01:23:56,614
NOELLE: Hi Buddy! LIAM: Hei Buddy!

1550
01:23:56,698 --> 01:23:58,199
LIAM: Ohhh!

1551
01:23:58,283 --> 01:23:59,701
Berikut adik baru Anda Holly!

1552
01:23:59,784 --> 01:24:00,952
NOELLE: Oh ada dia!

1553
01:24:01,036 --> 01:24:02,037
Pergi Dapatkan dia!

1554
01:24:02,120 --> 01:24:03,038
LIAM: Oh kau begitu lucu.

1555
01:24:03,121 --> 01:24:04,914
NOELLE: Tidak, itu majalah saya!

1556
01:24:05,040 --> 01:24:06,041
LIAM: Hey Buster!

1557
01:24:06,124 --> 01:24:08,126
Apakah kalian bergaul?

1558
01:24:08,209 --> 01:24:11,046
NOELLE: Apakah Anda mencintainya sebanyak seperti yang saya lakukan?

1559
01:24:11,171 --> 01:24:12,088
Ya?

1560
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
LIAM: Ahh, anak anjing.

1561
01:24:15,050 --> 01:24:16,634
NOELLE: The terbaik.

1562
01:24:16,718 --> 01:24:27,604
♪

1563
01:24:31,733 --> 01:24:33,735
♪ [optimis batu]