1
00:00:45,003 --> 00:00:47,548
Kawan-kawan, kita membuat video
untuk Cliff dan Cidney

2
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
Apa yang ingin kalian katakan?

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
Pertama-tama penjualan studio,

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
...sekarang pernikahan besar-besaran.

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,597
Pemain terbaik untuk kawan kita Clifford

6
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Aku benci kau Anderson!

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
Hey, ketika kalian semua sudah terkenal,

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
...jangan lupakan kru dari
sekolah film, huh?

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
Anak-anak Wood Hood!

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
Kau bersenang-senang, 'kan, Cliff,
Kau bersenang-senang.

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Maksudku, kita takkan ada di sini
jika bukan karena aku.

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
Aku membawanya ke
konser Black Eyed Peas.

13
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Kuperkenalkan mereka, maksudku,
aku menjodohkan mereka berdua.

14
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
Satu...

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,170
Dua...

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
Dua setengah...

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
Tiga!

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,573
Dan ketika ia sudah siap untuk
melamarnya, akhirnya,

19
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
Akulah yang diajaknya untuk berlatih

20
00:01:57,701 --> 00:01:59,536
Jadi kau akan bercinta dengannya
malam ini Rita?

21
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
Sudah kulakukan.

22
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
Bisa kau berikan itu padaku, tolong?

23
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
Tommy!

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Adiku menikah sebelum aku?

25
00:02:20,015 --> 00:02:20,891
Ya, entah kenapa?

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,060
Ayolah, ketiakmu bau sekali, Okay?

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,019
Lepaskan.

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
Aku datang jauh-jauh dari Michigan
untuk melakukan ini sekali lagi.

29
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Bagaimana rasanya?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
...beberapa teman kita melakukan
perjalanan ke Kalalau tahun lalu...

31
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
...dan kembali dengan
gambar dan foto-foto yang bagus,

32
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Jadi mereka akan ke Maui, 'kan?

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
"Kauai"
Pulau yang terakhir?

34
00:02:41,954 --> 00:02:46,250
Di sana, nomor 5.
Satu-dua-tiga-empat-lima, di sana.

35
00:02:51,046 --> 00:02:54,007
Itu disebut "A dollar dance. "/
Di tahun 1967 "A dollar dance. "

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
Ambil 50./
Apa yang kau lakukan.

37
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
Aku ingin kalian tahu bahwa aku
sayang kalian. Aku mengagumi kalian

38
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
Dan kuharap kalian menikmati
bulan madu kalian.

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
Dan... buatlah itu menjadi
sesuatu yang berkesan.

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,820
Sampai Jumpa.

41
00:03:15,571 --> 00:03:18,198
Kupikir mereka hanya ingin memulai
hidup mereka...

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
...dengan petualangan.

43
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
Tombol merah./
Oh, itu tombol merahnya,

44
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
kau nyaman?

45
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Berhenti merekam, kau...

46
00:03:38,844 --> 00:03:41,972
Boleh aku bertanya, Tn. Cliff Anderson...

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,600
Ya/ Dari Venice Beach California?

48
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Ya, Ny. Cydney Anserson,

49
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
...sebelumnya Nona Cydney Carswell
dari Pacific Palisades, Clifornia.

50
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
Bagaimana kau dapat luka ini?

51
00:03:55,194 --> 00:03:58,030
Oh Tuhan, tak bisa dipercaya
aku tidak menyadarinya.

52
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Ceritanya panjang...

53
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
...dan melibatkan...

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
...Homeland Security.

55
00:04:08,624 --> 00:04:09,416
Itu tidak lucu.

56
00:04:09,458 --> 00:04:14,087
...aku tak sengaja dipaksa untuk
menjadi deputy air marshal.

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Dan aku tak ingin membahasnya.

58
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
Coba lagi. Tak meyakinkan.
Terima Kasih.

59
00:04:21,553 --> 00:04:24,681
Kakakku... memukulku dengan
skateboard saat aku 9 tahun.

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
Hey, kakak yang mana?

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Tommy. Si berengsek dari Michigan.

62
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
Kukira ia bilang "Maryland"
di resepsi pernikahaan.

63
00:04:33,398 --> 00:04:36,360
Permisi,
tapi kakak siapa ini?

64
00:04:36,860 --> 00:04:41,073
Maaf, dia punya...
16 saudara. Okay?

65
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Baiklah "Tommy dari Michigan"
Istri baru seharusnya tahu hal-hal seperti itu.

66
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Astaga! apa kau gila?

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Ini mobil pinjaman.

68
00:04:53,669 --> 00:04:55,671
Ny. Cydney Anderson...

69
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
Ny. Cydney Anderson... Tidak!
Ny. Cydney Anderson...

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,386
kau tahu, ini seperti menulis
cek di januari,

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Aku tahu aku akan mengacaukannya.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Ya, berlatihlah terus.

73
00:05:16,567 --> 00:05:19,027
Kembali ke sini,
Oh Astaga!

74
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Aku belum pernah melihat
tempat sehijau ini!

75
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
Hey, Ambil gambarku.

76
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
Hentikan.

77
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Lihat.

78
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
Hey... lihat!
Pendaki.

79
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
Hai!/ Hai!

80
00:06:07,242 --> 00:06:10,787
Aku ingin melakukannya! kalalau!
Perjalanan di bawah sana!

81
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Aku pernah melakukannya dulu.

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Akan kutunjukan bagaimana caranya.

83
00:06:22,799 --> 00:06:25,928
Jalan buntu paling cantik yang
pernah diciptakan Tuhan!

84
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
Wow!/ Yeah!

85
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Kau tahu, turunkan aku di sini.
Lupakan mendakinya.

86
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Hanya ada dua cara
masuk dan keluar, Cydney.

87
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Jalan kaki atau dengan kayak.

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,900
Tapi itu yang membuatnya
semakin spesial.

90
00:07:22,776 --> 00:07:26,446
Yeah, cantik 'kan kawan.
Berapa lama kau tinggal?

91
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
Satu hari di sini, satu hari di pantai
dan satu hari lagi untuk kembali.

92
00:07:30,450 --> 00:07:31,869
Kesalahan yang lazim.

93
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Kenapa, kau pikir aku butuh lebih?

94
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Aku tak tahu kau,
tapi kupastikan kau ingin lebih.

95
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Selama semua perizinanmu diperbaharui...

96
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
Yeah,... Lihat?/
Oke. Yeah

97
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Karena Polisi berpatroli dan menjaga
tempat pendakian.

98
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Jadi kau tak ingin
kehilangan ini, Cliff

99
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Baiklah./ Dan ini.

100
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Kau merindukanku?/ Tidak,
tiga hari sudah cukup untukku.

101
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Sembilan menit.

102
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
Kau sadar bahwa itu waktu
terlama kita berpisah...

103
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
...sejak menikah?

104
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
kau pasti merindukanku.

105
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Itu 11.5 mil tiap jalan, 'kan?

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Tiap jalan

107
00:08:11,533 --> 00:08:14,161
Katakan kau merindukanku/
Apa?

108
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
Akan kuberikan B.J. di mobil/
Okay

109
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
Yang lainnya!

110
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Ngomong-ngomong...
Lihat ini, Cliff.

111
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Sekarang, kau akan
melewati lima lembah.

112
00:08:26,048 --> 00:08:27,883
Setiap kali kau melakukannya,
kau akan mendaki atau menuruni...

113
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
...lembah setinggi 1000 kaki.

114
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Itu rintangannya.

115
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
Aku merindukanmu juga./
Apa?

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
Apa kau ke suatu tempat?/
Kau nakal.

117
00:08:37,184 --> 00:08:40,312
$475.35./ Baiklah.

118
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
Ya, aku tahu, ini terlihat seperti
aku baru saja merampok bank.

119
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
Ini hadiah pernikahan kami.

120
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Apa kabar?/ Scully.

121
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Apa kabar, kawanku?/
Senang kembali ke rumah.

122
00:08:50,030 --> 00:08:52,282
Senang melihatmu kembali.
kau tak disekitar Honolulu, 'kan?

123
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
Tidak, di sisi yang lain.
Ombaknya tidak bagus selama 3 hari.

124
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
Pasti tak ada di sini juga kan.

125
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Kenapa, ada berita apa di Lulu?

126
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Mungkin cukup untuk sekarang.

127
00:09:00,707 --> 00:09:03,001
Mau membantu mereka mebawa
barangnya ke mobil?

128
00:09:03,252 --> 00:09:05,546
Ya. Akan kuletakan gearku dulu
dan kemudian membantu mereka.

129
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Mereka akan membantu
membawakan tas kalian.

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Mahalo!/ Aloha!

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
Mulai lebih awal, kawan.

132
00:09:13,512 --> 00:09:15,681
Ya./ Aloha

133
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Aku suka hidup baru kita.

134
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
Apa yang kau lakukan?

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
Ini Hawaii!

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
Hanya karena kita di Hawaii
kita akan melakukan hal...

137
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
...yang tidak biasa kita lakukan?
Seperti memberi tumpangan pada pendaki?

138
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
Ayolah tak ada hal buruk
yang pernah terjadi di hawaii, 'kan?

139
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
Mahalo!/ Aloha!

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,725
Jadi, kalian akan kemana?/
Pantai Lumahai

141
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai... Lumahai...
Kurasa kita tak tahu daerah itu.

142
00:10:45,395 --> 00:10:48,273
Sekitar 10 mil di depan,
lewat jalan ini.

143
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
Tepat di jalur pendakian.
Kalian tahu jalur pendakian?

144
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
Ya, Jalur pendakian.

145
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Tapi... kita tak pergi sejauh itu.

146
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Jadi sejauh mana kalian pergi?

147
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Hanya... disekitar.

148
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Jadi jika kalian menunggu disini
selama lima menit lagi,

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Aku yakin seseorang akan datang...

150
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
Kami sudah menunggu sekitar
satu jam sebelum kalian berhenti.

151
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Mungkin lebih.

152
00:11:19,721 --> 00:11:22,558
Sialan, Kukira ini Hawaii!

153
00:11:22,641 --> 00:11:25,477
Maaf/ Ayolah.

154
00:11:28,355 --> 00:11:31,733
Kalian sudah menikah?/
Ya, Kami baru saja menikah.

155
00:11:31,942 --> 00:11:32,818
Pegang ini.

156
00:11:33,110 --> 00:11:34,987
Beberapa fotonya benar-benar jelek.

157
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
Ini hasil jepretan Chuck.

158
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
Yang ini.../
Cleo, apa yang kau lakukan?

159
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Mereka tidak ingin diganggu/
Tak mau lagi.

160
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Ini dia.

161
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
Itu kami menikah di Oahu.

162
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Kami bangun di pagi hari
dan memutuskan untuk menikah.

163
00:11:50,335 --> 00:11:54,006
Cantik, Bukan?/
Ya, Ini Cantik. Ini...

164
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
Apa ini di toko bahan makanan?/
Paula's market

165
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
Mereka menghiasinya begitu
bagus untukmu.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Ya... ini bunganya.

167
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Manejer produksi yang
mengambil gambarnya.

168
00:12:05,309 --> 00:12:07,644
Aku tahu kedengarannya
sedikit aneh. tapi ini...

169
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
...sedikit lebih baik ketika mereka
menambahkan...

170
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
...lobak tradisonal meraka.

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Baiklah, Itu Aneh.

172
00:12:14,318 --> 00:12:18,405
Hey sayang, lihat Kale dan Cleo
menikah di Oahu.

173
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
Ya, cocok untuk berfoto.

174
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
Begini saja. Kami akan mengantar
kalian ke sana.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
10 Mil, maksudku, dengar...

176
00:12:30,626 --> 00:12:32,044
Mungkin bisa sampai di sana sekarang

177
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
Mungkin lain kali, huh?

178
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Kale jangan begitu.

179
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Sayang, ayo.

180
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Ayolah kawan jangan dipermasalahkan.

181
00:12:41,720 --> 00:12:44,014
Cleo keluar dari mobil.

182
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
Kurasa kita mengatasi dengan baik.

183
00:13:15,838 --> 00:13:17,256
Di sana/ Ayo!

184
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Jalur pendakian Kalalau/
Whoa

185
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Itu Bagus.

186
00:13:21,426 --> 00:13:24,388
Bagaimana penampilanku?/
Aku hanya merekamnya.

187
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Barang baru ini punya
banyak sekali tombol.

188
00:13:26,557 --> 00:13:28,851
Ya, itu yang kau dapat jika
membeli yang terbaik.

189
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Aku mungkin harus...

190
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
...berhenti dan membaca petunjuknya
suatu hari.

191
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Aku turut senang./
Terima kasih.

192
00:14:01,300 --> 00:14:02,885
Okay.

193
00:14:03,677 --> 00:14:05,971
Kurasa, semua orang melakukannya.

194
00:14:06,305 --> 00:14:07,598
Sungguh?

195
00:14:09,516 --> 00:14:11,226
Jangan takut.

196
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Kau pikir kita mungkin bisa
terpeleset jatuh atau?

197
00:14:15,147 --> 00:14:16,315
Oke, perhatikan aku!

198
00:14:16,398 --> 00:14:19,026
Lihat ke bawah,
melangkah dengan cepat.

199
00:14:19,193 --> 00:14:20,903
Jauhi yang berlumur.

200
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
Dan jangan takut.

201
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
Wow, dia membuatnya terlihat mudah.

202
00:14:27,993 --> 00:14:32,789
Ya tapi ia tak memakai
tas camping.

203
00:14:33,499 --> 00:14:34,917
Baiklah...

204
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
Rekor dunia, sayang!/
Oke.

205
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Astaga/ hati-hati.

206
00:14:42,216 --> 00:14:44,635
Berhasil./ Terima Kasih

207
00:14:45,219 --> 00:14:46,929
Kau hebat!

208
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
Kemarilah sayang,
kau bisa melakukannya.

209
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Luar Biasa!

210
00:15:08,992 --> 00:15:11,954
Apa aku hampir mati di sana?/
Kemari

211
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
Kau baik-baik saja?/ Ya

212
00:15:15,374 --> 00:15:18,919
Aku melakukanya dengan baik.../
Oh, Tuhan!

213
00:15:21,088 --> 00:15:22,381
Siapa namamu?

214
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

215
00:15:26,552 --> 00:15:28,679
Karena ketika pertama kali
melihat kalian,

216
00:15:28,762 --> 00:15:31,056
Aku merasa sedikit deja-vu

217
00:15:31,181 --> 00:15:34,309
Belum. Kurasa tidak Nick.

218
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Tapi wajahmu...

219
00:15:38,230 --> 00:15:41,191
Apa kau seorang aktor?/
Bukan.

220
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
Belum pernah melihatmu di TV?

221
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Tak seberuntung itu, kau tahu?

222
00:15:44,903 --> 00:15:48,448
Sebenarnya, Cliff seorang penulis cerita,
ia sangat dicari.

223
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
Semua studio besar film
mengiginkannya melakukan proyek mereka.

224
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Sudah kuduga aku mencium
ketenaran dan keberuntungan dalam dirimu.

225
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
Penulis cerita, huh?/
kami menyebutnya penulis cerita.

226
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Ada film yang mungkin kuketahui?

227
00:15:59,459 --> 00:16:02,296
Sebenarnya, ceritaku, uh...
ceritaku, uh...

228
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
Ceritaku sedang dalam
tahap produksi sekarang.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,759
Jadi jika kau menanyakan aku lagi
di waktu yang sama tahun depan,

230
00:16:08,468 --> 00:16:10,179
Siapa pemainnya?

231
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
Masih mencari.
Masih melakukan casting.

232
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Nick Cage selalu menjadi idolaku.

233
00:16:15,851 --> 00:16:18,979
Aku suka bagaimana ia bersemangat
"sampai akhir kalimat"

234
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
Jadi kau mempunyai dua karakter?

235
00:16:21,398 --> 00:16:24,026
Ya. Itu uh.../
Yeah?

236
00:16:25,027 --> 00:16:26,737
Apa kau di bisnis film, Nick?

237
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Aku? tidak, tidak, tidak

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Maksudku aku hanya
mengkuti beberapa kursus...

239
00:16:29,865 --> 00:16:31,575
...di tempat latihan menulis
calon pelaut.

240
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
Aku punya banyak sekali
pengalaman tak menyenangkan.

241
00:16:34,495 --> 00:16:37,748
Kupikir, Aku akan menulisnya saja,

242
00:16:37,956 --> 00:16:41,502
...membuat jutaan dolar./
Ya, tidak semudah itu kan?

243
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
Aku menyukai semuanya...
kecuali bagian membukukannya.

244
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
Kau tahu, membuat halaman...

245
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
Tapi aku sudah punya intinya.

246
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
Tiga karakter,
pahlawan dengan perjalanannya,

247
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
...red snappers.
dan yang lainnya

248
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Red snappers?/
Yeah

249
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Kau tahu, kau mamasukan karakter
untuk membuat penonton gila.

250
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Membuat mereka keluar jalur dengan...

251
00:17:00,812 --> 00:17:03,941
Itu herring...
Itu red herring.

252
00:17:05,192 --> 00:17:06,777
Aku yakin itu "snapper."

253
00:17:06,944 --> 00:17:08,946
Permisi,
aku ingin buang air kecil

254
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
Jadi kau dalam tahap menjadi
orang terkenal, huh, Cliff?

255
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Seperti itulah./
Itu Luar Biasa!

256
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
Ya, Para kru sedang bersiap di Vancouver.

257
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Membuat set dan lain-lain.

258
00:17:20,415 --> 00:17:23,544
Tapi mereka di sana...
kau di sini?

259
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
Ya. Ya, itu...

260
00:17:27,756 --> 00:17:30,592
Itu sulit dijelaskan tapi... mereka
membawa orang lain untuk melakukan...

261
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Penulisan ulang cepat, jadi.../
Diceritamu?

262
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
Ya, penulisan ulang selama
dua minggu.

263
00:17:35,806 --> 00:17:39,059
Itu biasa./ Ya? dan berapa
lama itu berlangsung

264
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Sembilan minggu. Yeah.

265
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Oh, itu kacau.

266
00:17:46,275 --> 00:17:48,569
Itu pemikiranmu, Cliff!
Itu bayimu!

267
00:17:48,861 --> 00:17:50,571
Kau tak boleh membiarkan mereka
pergi begitu saja.

268
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
Dia punya agen,

269
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
...dan mereka tidak melakukan apa-apa,
mereka tidak membelanya atau melakukan sesuatu.

270
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Dan aku memberitahu Cliff
beberapa hari yang lalu...

271
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Jangan itu... "Aku" bukan
subjek favoritku.

272
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Mungkin kita bisa membicarakan
hal lain untuk sementara.

273
00:18:01,623 --> 00:18:04,751
Akan kuberi kau nasihat.

274
00:18:04,835 --> 00:18:08,088
Cari agen baru?/
Cari cerita baru.

275
00:18:11,133 --> 00:18:13,552
Aku dapat!/
Apa?.

276
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Aku juga./
Aku punya satu.

277
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Tidak. Tunggu dulu./
Apa yang harus kita lakukan?

278
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Kita terus mendaki atau
kembali ke kota?

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
Aku tak tahu. Sinyal layanan ini
seharusnya yang terbaik.

280
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
Aku tak peduli.

281
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
Kau dengar apa yang terjadi di Oahu?/
Apa yang terjadi di sana?

282
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
Apa?
Apa yang terjadi?

283
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Ayahku baru saja menelepon dari K.C.K.

284
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
Sinyalnya kurang bagus di sini,

285
00:18:30,319 --> 00:18:33,447
...tapi ia mengatakan sesuatu tentang
pembunuhan.

286
00:18:36,867 --> 00:18:38,452
Tetap tidak ada sinyal.

287
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Garis datar?

288
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Masuk dan keluar.
Lebih banyak keluar.

289
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Tunggu! Apa ini di Honolulu.

290
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
Ayah ingin kita pergi.

291
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Kurasa dia berlebihan, oke?

292
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Pengantin Baru dibunuh.
Kata Ayahku.

293
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Itulah yang terjadi. jadi.../
Yeah

294
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Aw, itu kejam!

295
00:18:54,051 --> 00:18:57,012
Kau tahu kami baru dari
sana dua hari yang lalu.

296
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
Kami sudah merencanakan ini
selama lima bulan.

297
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Apa ia tahu ini pulau yang berbeda?

298
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
Apa...
Apa yang dikatakan Ayahmu?

299
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Apa mereka tahu siapa pelakunya?
Apa mereka mengetahuinya?

300
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Dia bilang mereka mencari 2 orang,

301
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
...laki-laki dan perempuan.
Itu saja yang kudapat.

302
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Seperti film itu kan, huh?

303
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
<i>"Natural Born Killers. "</i>

304
00:19:15,489 --> 00:19:17,908
Film itu benar-benar membuatku takut.

305
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Ketika kepalanya?/
Sangat!

306
00:19:22,371 --> 00:19:24,081
Bagaimana menurutmu?

307
00:19:24,790 --> 00:19:26,917
Itu di Oahu, bukan di sini.

308
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Bicara sekarang atau
diam untuk selama-lamanya.

309
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
Ini bulan madu kita, 'kan?

310
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
Bagaimana kalau kalian ikut dengan kami?
Kami menuju pantai Kalalau.

311
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Sampai ke ujung.

312
00:19:40,764 --> 00:19:44,017
Tunggu dulu! kalian pengantin baru?

313
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Yeah.

314
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Selamat berbulan madu!

315
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
Tunggu...
Berhenti!

316
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Kita berpisah di sini.

317
00:20:09,209 --> 00:20:12,588
Hati-hati. Rintangannya semakin sulit.

318
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
Apa kau...?

319
00:20:14,715 --> 00:20:17,551
Apa kau camping di Secret Falls?

320
00:20:19,553 --> 00:20:21,680
Aku membacanya di buku panduan.

321
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
Ya, hanya sehari.

322
00:20:25,184 --> 00:20:27,603
Aku harus kembali ke truk untuk
mengambil gas.

323
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
Seberapa dekat itu?

324
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
Sama seperti yang lainnya di Hawaii,
semakin dekat maka semakin jauh ditemukan.

325
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
Oh sayang kedengarannya romantis?

326
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Ya, tapi aku ingin tiba di pantai
sebelum matahari terbenam.

327
00:20:38,906 --> 00:20:41,450
Tapi jaraknya hanya 1 mil atau lebih?

328
00:20:41,492 --> 00:20:44,453
Mungkin kita harus memberinya
sedikit privasi.

329
00:20:45,412 --> 00:20:48,665
Tak masalah. Banyak sekali
Taman indah untuk didatangi.

330
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
Apa?/
Oh, tidak.

331
00:21:02,930 --> 00:21:04,348
Satu mil, huh?

332
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Apa? serius?
Keren!

333
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
<i>Hey tunggu!</i>

334
00:21:43,428 --> 00:21:45,472
Kurasa dia telanjang.

335
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Hai orang asing.

336
00:21:49,560 --> 00:21:51,562
Kurasa dia juga telanjang.

337
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
Ini Gina!

338
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Apa ia menyebut Gina sebelumnya?

339
00:22:06,326 --> 00:22:09,288
Cinta sejatiku.

340
00:22:10,164 --> 00:22:13,709
Dia menyebutkannya sekarang./
Oke, jadi...

341
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
...mereka seperti pasangan?

342
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Kalian ikut atau tidak?

343
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
Sayang, apa kita ikut atau tidak?

344
00:22:25,679 --> 00:22:27,347
Ya tunggu sebentar.
Biar...

345
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
...kulihat apa ada sinyal di sini.

346
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
Okay.

347
00:22:46,783 --> 00:22:48,368
Wow, itu bagus!

348
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Ku harap kami tidak...

349
00:22:53,207 --> 00:22:56,293
...mengganggu surga pribadi
kalian di sini.

350
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Lupakanlah!

351
00:22:58,253 --> 00:23:00,797
Nicko selalu membawa gangguan rumah.

352
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Ny. Cydney Anderson.
Kami pengantin baru.

353
00:23:05,219 --> 00:23:08,347
Nona Gina Scruggs.
Kami bukan.

354
00:23:13,644 --> 00:23:15,771
<i> karena menikahi anak
dibawah umur itu ilegal.</i>

355
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
Brengsek kau!

356
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Ini dia...
Ayo!

357
00:23:50,097 --> 00:23:51,807
Hari kamis di Oahu...

358
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
...mungkin berlibur untuk Bulan madu...

359
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
Gigi dan sidik jari hilang.

360
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Diyakini bahwa...

361
00:24:01,942 --> 00:24:06,154
...pembunuh mungkin sudah meyeberangi
pulau, menuju ke Kuai.

362
00:24:11,702 --> 00:24:15,247
Kau bercanda?/ Tidak. Para wanita di jalur
pendakian memberitahukan kami

363
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Kurasa kita mungkin melihat sesuatu?

364
00:24:18,834 --> 00:24:20,961
Mereka tahu siapa pembunuhnya?

365
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Tidak. Kurasa tidak.

366
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
Kamera security merilis
gambar tersangka.

367
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Kau tahu apa yang kudengar?

368
00:24:48,989 --> 00:24:51,617
Beberapa orang meninggal
di sini setiap tahun.

369
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
Mereka berdiri di bawah air terjun,

370
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
...terbentur bongkahan batu.

371
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
Atau mungkin terpeleset
dan jatuh...

372
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
...dan menghilang.

373
00:25:02,169 --> 00:25:04,796
Siapa yang tahu bagaimana?
atau bahkan mengapa?

374
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Mungkin karena dosa.

375
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
Apa kabar, Hot Wheels?

376
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
Baik.

377
00:25:18,435 --> 00:25:20,437
Itu dua kebohongan dalam satu hari.

378
00:25:20,771 --> 00:25:22,773
Jadi terbiasa, 'kan?

379
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
Apa kau mengikuti kami, Kale?

380
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
Kau tahu ini bukan karena
kau membohongi kami.

381
00:25:33,158 --> 00:25:35,577
Setiap manusia punya banyak
kebohongan di pikirannya.

382
00:25:36,203 --> 00:25:37,788
Aku marah karena kau pikir,

383
00:25:38,038 --> 00:25:40,165
...bahwa kami cukup bodoh
untuk mempercayai itu.

384
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Maaf, aku tak.../
Apa yang kau pikirkan?

385
00:25:45,128 --> 00:25:48,507
Hanya karena kami mengunjungi
suatu tempat, kau pikir kami apa?

386
00:25:48,924 --> 00:25:51,635
Desperados?/
Tidak. Aku tidak

387
00:25:51,677 --> 00:25:55,472
Kau tahu, itu terasa seperti seluruh
dunia baru saja...

388
00:25:55,806 --> 00:25:57,808
...meludahi wajahku.

389
00:26:01,353 --> 00:26:02,646
Permisi.

390
00:26:04,273 --> 00:26:05,983
Dengar...

391
00:26:06,483 --> 00:26:08,694
Kukira kalian bilang akan pergi ke
Pantai Lumahai?

392
00:26:08,819 --> 00:26:11,947
Pergi ke sekitar area itu.

393
00:26:12,072 --> 00:26:15,200
Kau tidak bilang kau
akan ke jalur pendakian, jadi...

394
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
Kau juga tidak.

395
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
Dengar, kami menawarkan tumpangan,

396
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
...kau tak mau,
Kau tak menaikinya.

397
00:26:22,875 --> 00:26:26,420
Jadi, aku tak mengerti apa masalahnya.

398
00:26:27,546 --> 00:26:28,964
Kale...

399
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
Ada masalah di sini?

400
00:26:36,972 --> 00:26:38,974
Ya, kurasa kami baik-baik saja.

401
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Luar Biasa!

402
00:26:44,354 --> 00:26:45,939
Jadi, seberapa jauh kau pergi
Hot Wheels?

403
00:26:46,106 --> 00:26:47,816
Belum pasti.

404
00:26:48,066 --> 00:26:51,945
Kau?/ Mungkin pantai yang
selanjutnya, uh,...

405
00:26:52,196 --> 00:26:54,490
Apa namanya?/
Hanakapiai.

406
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
Yang itu.
Mungkin lebih jauh.

407
00:26:57,075 --> 00:26:59,077
Kau butuh ijin untuk itu.

408
00:27:03,415 --> 00:27:05,709
Kau seharusnya memberi
kami tumpangan, kawan.

409
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Ayo.

410
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
...jadi setelah $45 untuk menaiki taxi,

411
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
...kami menginap di Ocean View Hotel.

412
00:27:23,435 --> 00:27:25,020
menyenangkan, bukan?

413
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Masalahnya adalah hotelnya
tidak punya...

414
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
...pemandangan pantai sejak 1987,

415
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
...dan ketika semua
pejalan kaki berkumpul.

416
00:27:33,153 --> 00:27:36,156
Iklan mereka...
"Oh, Waikiki sangat hebat!"

417
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Sejujurnya aku hampir mati.

418
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
Apa semua baik-baik saja?/
Yeah.

419
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
Ayo lanjutkan perjalanan, oke?

420
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
Ya, tapi apa tas itu milik mereka.

421
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
Ya, mereka bilang akan mengikuti
jalur pendakian.

422
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
Aku tak tahu, mungkin mereka
memang mengikuti jalur pendakian.

423
00:27:53,715 --> 00:27:56,343
Sial, Sudah pukul 1:30.
Ayo, berangkat.

424
00:27:59,805 --> 00:28:03,684
Sayang, kau ingin melepas ini?
kita harus berangkat juga.

425
00:28:03,767 --> 00:28:06,395
Okey-dokey./ Terima Kasih

426
00:28:08,063 --> 00:28:10,357
Jadi kalian tak keberatan jika
kita pergi bersama-sama?

427
00:28:10,524 --> 00:28:13,151
Maksudku kita ke tujuan yang sama jadi...

428
00:28:13,402 --> 00:28:15,404
Ya, tidak apa-apa.

429
00:28:16,780 --> 00:28:18,490
Kau bercanda?

430
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
Kau mengambil surat izinnya?

431
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
Tidak. Aku tak meyentuhnya.

432
00:28:24,329 --> 00:28:26,331
tadi ada di sini
di brosur ini...

433
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
Kau meninggalkannya di toko?

434
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Tidak! aku yakin menaruhnya di...

435
00:28:32,629 --> 00:28:34,047
Tidak, aku yakin menaruhnya...

436
00:28:34,131 --> 00:28:35,549
Sial!

437
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
Cepat Cliff!

438
00:29:04,077 --> 00:29:05,787
Ya sebentar!

439
00:29:13,545 --> 00:29:14,963
Kami tak akan meninggalkanmu.

440
00:29:15,088 --> 00:29:16,673
Ayo taklukan jalanannya.

441
00:29:34,191 --> 00:29:36,818
Kau tak bisa melihat pelangi
tanpa hujan terlebih dahulu.

442
00:29:37,027 --> 00:29:38,195
Benar?

443
00:29:48,831 --> 00:29:51,959
Kau dengar itu, uh,
Cliff ini penulis naskah yang hebat?

444
00:29:52,459 --> 00:29:56,713
Kau menulis untuk film?
whoopty-tah!

445
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
Ya penulis naskah.

446
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Ia sedang mencari cerita baru./ Maaf

447
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Kau tahu. Aku bertaruh...

448
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
Kau pasti belum pernah menonton
film Hollywood.

449
00:30:03,262 --> 00:30:06,098
Hati-hati./ Apa?

450
00:30:06,348 --> 00:30:08,058
Apa "apa"? kau tahu kenapa!

451
00:30:08,225 --> 00:30:10,227
Mungkin Cliff bisa mengganti nama...

452
00:30:10,269 --> 00:30:11,854
...untuk melindungi yang bersangkutan.

453
00:30:12,104 --> 00:30:14,231
Kalian melakukannya di film, 'kan?/
Ya.

454
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Kau tahu Johnny Deep?/
Dia tahu Nick cage

455
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Bisakah kau membuatnya berperan
sebagai diriku di sebuah film?

456
00:30:18,026 --> 00:30:21,572
Sayang, kau tahu Nick Cage?
Ya aku mengenalnya sekarang.

457
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
Aku lebih suka Johnny Deep.

458
00:30:24,658 --> 00:30:27,286
Dia seperti mimpi.

459
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Caranya memandangmu...

460
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
Ya Tuhan!

461
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
Semuanya berawal dari cerita.

462
00:30:32,583 --> 00:30:34,710
Benarkan, Cliff?
Yeah.

463
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
Kau tahu, aku pernah sekali
berkunjung...

464
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
...ke istana diktator setempat
di sungai tigris.

465
00:30:39,590 --> 00:30:40,883
Baru dievakuasi...

466
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
Masih tercium bau tembakau
di mana-mana.

467
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Kami ditugaskan untuk
mencari intel yang mudah rusak...

468
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
...disk komputer, barang-barang
seperti itu.

469
00:30:47,598 --> 00:30:49,308
Tapi di kamar utama...

470
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
...yang ukurannya sebesar Ethopia.

471
00:30:51,268 --> 00:30:54,229
...ada kran berbentuk ikan lumba-lumba emas...

472
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
di sana terdapat kotak yang
dikunci ke lantai.

473
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
Punya inisial tepat di atasnya.

474
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
Kami mencoba membuka kuncinya...

475
00:31:00,861 --> 00:31:02,863
Tunggu... Iraq?
Kau ada di Iraq?

476
00:31:02,946 --> 00:31:06,074
Ya, tugas pertama.
Aku dan kawan-kawanku.

477
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
Persetan dengan gambar itu.

478
00:31:08,535 --> 00:31:09,703
Itu sesudahnya.

479
00:31:09,828 --> 00:31:11,955
Apa yang kuberikan ini sesuatu yang bagus.

480
00:31:12,122 --> 00:31:14,541
Ia seharusnya tak boleh berbicara
tentang ini.

481
00:31:14,625 --> 00:31:17,628
Jadi di dalam kotak itu,

482
00:31:18,045 --> 00:31:19,755
Kupikir mungkin Uang,

483
00:31:20,130 --> 00:31:22,424
Satu set pistol bermutiara.

484
00:31:22,633 --> 00:31:26,178
Mungkin Presidennya memiliki ganja.

485
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Akhirnya kami berhasil mumbukanya
dengan 50 butir kawat duri berduri.

486
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
Duri kawat duri sangat mudah digunakan,/
Yeah?

487
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
Lingkarkan ke pohon
setebal tiga kaki.

488
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
...jatuhkan ke tengah jalan
ketika seseorang mengganggumu.

489
00:31:36,146 --> 00:31:37,731
Ingat trik itu./
Yeah

490
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
Kawat duri. Rincian yang bagus.

491
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
Kau harus mengerti rinciannya, Cliff.

492
00:31:41,985 --> 00:31:44,822
Atau tidak, kau hanya akan
membuat film yang omong kosong.

493
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
Jadi, kami membukanya,
apa yang kami temukan?

494
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Apa yang kalian temukan?

495
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Iron Man. Avengers.

496
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Dia penyuka komik Marvel.

497
00:31:52,663 --> 00:31:55,290
Dan coba tebak apa yang
ia simpan di tempat pribadinya?

498
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
Aku tak tahu, Nick.
Aku tak ada di sana.

499
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
Sub-Mariner/ Apa?

500
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Semuanya Perancis.

501
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
"Namor, Prince of the Deep?"
Kenapa Sub-Mariner?

502
00:32:02,256 --> 00:32:05,092
Bukankah itu salah satu
film yang bagus?/ Satu teori?

503
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Bahan-bahan Homoseksual.

504
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
Pak Presiden menyukai orang-orang
berbahasa Perancis...

505
00:32:10,138 --> 00:32:11,974
...agak lambat dan berkemaluan besar.

506
00:32:12,224 --> 00:32:13,392
Satu teori.

507
00:32:17,563 --> 00:32:18,981
Jadi, uh,

508
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Kau ini...
Special Ops?

509
00:32:23,402 --> 00:32:25,696
Atau Seals, Rangers?

510
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
Secara resmi aku hanya diperbolehkan
mengatakan bahwa Aku petugas di bawah sumpah...

511
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
...yang melakukan misi tertentu...

512
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
...yang membuat banyak pria ingin...

513
00:32:35,747 --> 00:32:38,292
...lari dan bersembunyi.

514
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
Dan secara tidak resmi?

515
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
Aku Jedi-nya Amerika!

516
00:32:46,258 --> 00:32:48,886
Kemungkinan Judul film No 1.

517
00:32:53,348 --> 00:32:54,766
kau lihat ini?

518
00:32:58,979 --> 00:33:01,023
Terkena Bom.

519
00:33:01,190 --> 00:33:03,025
Ini anti ranjau..

520
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
Jatuh ke belakang kepalaku!

521
00:33:10,073 --> 00:33:13,035
Diobati di Jerman, untuk membuat
kembali tengkorakku dengan...

522
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
...sebuah tianium.

523
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
Tak bisa melewati metal detector
tanpa berbunyi.

524
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
Tapi tidak apa-apa.

525
00:33:18,832 --> 00:33:21,668
Aku bisa pergi dengan Giligan
kemanapun aku mau.

526
00:33:22,294 --> 00:33:25,964
Gilligan?/ Uh, dia itu...

527
00:33:29,384 --> 00:33:31,094
Sahabatku.

528
00:33:35,432 --> 00:33:37,017
Bagus sekali.

529
00:33:37,100 --> 00:33:38,519
Ini ceritanya.

530
00:33:39,186 --> 00:33:40,979
Ketika kucabut serpihan bomnya...

531
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Aku tak pernah mersakannya.

532
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
Maksudku, aku merasakan dampaknya,

533
00:33:44,775 --> 00:33:47,736
...dan merasa bagian belakangku basah.
Tapi tak ada kesakitan.

534
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
Sekarang mungkin aku tak bisa
mengingatnya secara kesuluruhan...

535
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
...bagaimana mereka mengeluarkan
sisa serpihan bomnya tapi...

536
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
Ingat ini.

537
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
Pasukanku...
mereka bersumpah...

538
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
...bahwa aku dapat berjalan
lebih dari 17 menit,

539
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
...sebelum mereka memaksaku berbaring.

540
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
Menjatuhkanku!

541
00:34:03,377 --> 00:34:06,505
Bahkan setelah itu aku masih ingin merokok.

542
00:34:08,048 --> 00:34:10,676
Otaknya tak pernah berhenti, Cliff.

543
00:34:12,219 --> 00:34:15,347
Ingat itu ketika kau menulis ceritanya.

544
00:34:16,265 --> 00:34:19,935
Ya. itu rincian yang sangat bagus.

545
00:34:20,644 --> 00:34:23,480
Ya, ia sangat sulit untuk dibunuh.

546
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
Hey, kalian ingin pergi ke pantai?

547
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
Ya, pantainya bagus.
jalan saja terus.

548
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
Kau melihat polisi di depan?/
Tidak, aku tak melihatnya.

549
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
Mudah-mudahan tinggal
3 mil lagi dari pantai.

550
00:34:54,386 --> 00:34:57,514
Ya, tapi banyak sekali jalan memutar
dan menurun di depan.

551
00:34:59,766 --> 00:35:04,313
Semakin jauh kita pergi semakin
sedikit orang di sana.

552
00:35:04,938 --> 00:35:06,523
Maksudmu?

553
00:35:12,029 --> 00:35:14,865
Ke sana. berpura-pura kau
ingin kencing.

554
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
Berpura-pura?

555
00:35:22,247 --> 00:35:25,375
Polisi di honolulu merilis
foto pembunuhnya.

556
00:35:26,084 --> 00:35:28,629
Rupanya mereka tak tahu mereka
tertangkap kamera.

557
00:35:34,760 --> 00:35:36,803
Sial/ Apa?

558
00:35:43,143 --> 00:35:46,688
Bisa siapa saja./
Kau yakin?

559
00:35:47,523 --> 00:35:49,233
Kau tak mengenal mereka?

560
00:35:51,485 --> 00:35:53,320
Kalian tidak apa-apa?

561
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
Aku sedang buang air.

562
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
Kau membuatku takut.
Itu bisa siapa saja.

563
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
Apa?

564
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Maksudku, apa yang kita
ketahui tentang mereka?

565
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
Selain dia dan ceritanya?

566
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
Yang semakin hari semakin
membuatku muak.

567
00:36:10,504 --> 00:36:12,631
Selanjutnya kita akan mengetahui
bahwa ia punya hati...

568
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
...seekor baboon atau yang lain.

569
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
Kurasa ia hanya mencoba
membuat kita terkesan.

570
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
Dia pikir kau akan menuliskan cerita...

571
00:36:17,636 --> 00:36:19,763
...hidupnya untuk sebuah film.

572
00:36:20,514 --> 00:36:22,516
Apa yang kita ketahui?

573
00:36:24,017 --> 00:36:27,271
Ceweknya dari Savanah.
Bapaknyak pengendali militer.

574
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
Dia lari dari rumah, dia bertemu Nick
di South Carolina,

575
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
...tapi Nick selalu mengingatkannya
kepada ayahnya.

576
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
Nick terus mengikutinya sampai ia menyerah
dan tinggal bersama-sama,

577
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
...tentu setelah dia merasa
tertarik dengan Nick.

578
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
Ini pertama kali mereka ke Hawaii.

579
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
Mereka kira Wakiki adalah
Vegas kecil,

580
00:36:38,031 --> 00:36:39,867
...tapi mereka menyukai Kauai.

581
00:36:40,659 --> 00:36:42,369
Wanita suka mengobrol.

582
00:36:45,664 --> 00:36:47,666
Jadi mereka pergi juga ke Oahu.

583
00:36:51,128 --> 00:36:53,130
Kurasa mereka ke sana.

584
00:37:06,393 --> 00:37:08,395
Orang yang menarik, Cliff.

585
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Yeah.

586
00:37:10,439 --> 00:37:13,984
Orang pertama yang mau bicara
ketika sedang buang air.

587
00:37:15,027 --> 00:37:16,862
Ada apa di sana?

588
00:37:19,156 --> 00:37:21,867
Tetap goyangkan semak-semak
supaya kami tahu kalian ada di sana.

589
00:37:22,117 --> 00:37:24,244
Goyangkan semak-semaknya, Luke!

590
00:37:41,136 --> 00:37:44,097
Sayang, ini seharusnya menjadi
bulan madu kita, Okay?

591
00:37:44,306 --> 00:37:47,893
Jadi jangan berlebihan.

592
00:37:48,185 --> 00:37:50,604
Karena aku ingin bersenag-senang di sini.

593
00:37:51,146 --> 00:37:53,774
Sayang, kita akan baik-baik saja.

594
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
kurasa pantainya akan tetap
di tempat yang sama besok.

595
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
ya dan kuharap kita ada di sana.

596
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
Baiklah, kita punya makaroni dan keju...

597
00:38:21,510 --> 00:38:25,389
...dengan keju imitasi asli.

598
00:38:25,889 --> 00:38:29,017
Itu salah satu hidangan sayuran
dari tempatku.

599
00:38:29,184 --> 00:38:30,477
Apa lagi yang kau punya?

600
00:38:30,727 --> 00:38:33,355
"Vegetarian Corned Beef Hash!?"

601
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
Apa itu "Vegetarian Corned Beef Hash!?"/
Mencurigakan.

602
00:38:37,818 --> 00:38:40,946
Tapi aku akan mencoba itu...

603
00:38:41,321 --> 00:38:44,032
Sebelum memakan
"Chicken Omelette Surprise?"

604
00:38:44,199 --> 00:38:45,492
Apa yang salah dengan itu?

605
00:38:45,617 --> 00:38:49,830
Kejutannya adalah mereka
mengeluarkan telur dari ayam...

606
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
...kemudian memasukan
ayamnya lagi ketelur.

607
00:39:11,852 --> 00:39:13,437
Refleks yang bagus!

608
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
Untuk seorang penulis.

609
00:39:22,821 --> 00:39:23,989
Apa?

610
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Aku suka itu.

611
00:39:48,096 --> 00:39:50,933
Apa?/
Apa kenapa?

612
00:39:51,099 --> 00:39:54,228
Apa maksudmu?
Apa yang kalian lihat?

613
00:39:55,479 --> 00:39:57,314
Apapun yang ia lihat.

614
00:40:03,403 --> 00:40:04,822
Mungkin hanya kambing.

615
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
Ada banyak sekali di sini.

616
00:40:13,497 --> 00:40:18,001
Aku tidak melihat ada kambing./
Kuharap kau tak melihatnya.

617
00:40:18,877 --> 00:40:21,713
Kesadaranmu tentang situasi sangat buruk.

618
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
Itu tak baik.

619
00:40:23,465 --> 00:40:26,301
Kau penulis,
aku Jedi.

620
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
itu jalan berbeda yang kita lalui.

621
00:40:30,597 --> 00:40:32,307
Apa serangga ini sudah mati
terlebih dahulu?

622
00:40:33,892 --> 00:40:36,311
Atau mati tenggelam di sini.

623
00:40:37,437 --> 00:40:39,022
Aku selalu bertanya-tanya.

624
00:40:40,315 --> 00:40:41,608
Aku baik-baik saja.

625
00:40:42,276 --> 00:40:44,820
Agar aku tahu akan diserang atau tidak,

626
00:40:45,070 --> 00:40:47,072
...jelaskan "kesadaran tentang situasi".

627
00:40:47,739 --> 00:40:50,367
Apa hal pertama yang kau
lakukan ketika menaiki pesawat?

628
00:40:50,826 --> 00:40:54,371
Mungkin minum sedikit champagne, huh?

629
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
Kau duduk di kelas utama, 'kan?

630
00:40:58,250 --> 00:41:00,878
Aku tak peduli.

631
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
Ketika aku menaiki pesawat...

632
00:41:07,759 --> 00:41:09,761
...melewati kelas ekonomi,

633
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
Kuhitung setiap pintu.

634
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
kuhitung jarak antara kursi
dan tempat keluar.

635
00:41:15,100 --> 00:41:17,227
Jika pesawat kehilangan
tenaga untuk terbang,

636
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
Aku berjalan walaupun gelap,
sangat gelap.

637
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
Jika penumpang panik, aku akan
pergi ke kursi 36D,

638
00:41:23,192 --> 00:41:26,445
...ada orang dengan rambut palsu,
sedang membuka pintu keluar.

639
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
Dan aku tahu tuas pintu daruratya
di turunkan, bukan dinaikan.

640
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
Dan aku tahu pintu dibuka
ke dalam bukan ke luar.

641
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
Dan aku mengetahui semuanya dalam 30 detik.

642
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
Sebelum mereka mengembangkan
pelampung untukmu...

643
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
...di kelas Hollywood.

644
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
Jika kau menunggu sampai
mereka mengumumkan keadaan darurat...

645
00:41:42,336 --> 00:41:44,338
...sebelum kau memutuskan apa
yang akan kau lakukan...

646
00:41:45,005 --> 00:41:46,840
...kau sudah mati.

647
00:41:50,385 --> 00:41:53,847
Apa pernah terjadi seperti itu?/
Itu terjadi di Sioux City.

648
00:41:54,014 --> 00:41:56,308
Sioux City?/
DC-10.

649
00:41:56,558 --> 00:41:58,560
Jatuh dan terguling sampai 4 kali.

650
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Terdampar di kebun jagung Iowa.

651
00:42:01,313 --> 00:42:03,023
112 orang meninggal.

652
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
Ya, aku menontonnya di TV.

653
00:42:05,526 --> 00:42:08,487
Yeah...
Aku melihatnya dari dalam pesawat.

654
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Dia susah untuk dibunuh.

655
00:42:18,288 --> 00:42:19,581
Ayo.

656
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu?

657
00:42:24,169 --> 00:42:26,505
Makan malam. Ayo

658
00:42:26,672 --> 00:42:30,342
Uh, celana dalam kering.
Tapi terima kasih.

659
00:42:31,552 --> 00:42:34,388
Kesini, kitty, kitty...
kitty, kitty...

660
00:42:34,555 --> 00:42:37,182
Ayo, kitty, kitty...
kitty, kitty...

661
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
Permisi?

662
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Oh tidak apa-apa.

663
00:42:42,521 --> 00:42:45,649
kau ingin tinggal bersama
para wanita, silahkan.

664
00:42:46,650 --> 00:42:48,777
Oh, yeah... Aku sudah dewasa!

665
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
Jadi ejekan itu...
itu, itu...

666
00:42:51,321 --> 00:42:53,323
Sudah tak mempan lagi.

667
00:43:14,511 --> 00:43:18,056
Kau tahu?
terlintas di pikiranku...

668
00:43:19,224 --> 00:43:23,312
...bahwa itu terlintas dipikiranmu,
bahwa kamilah orangnya.

669
00:43:24,229 --> 00:43:25,647
Gina dan aku.

670
00:43:27,608 --> 00:43:30,444
Orang yang...?/
Tidak apa-apa, Cliff.

671
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
Itu kau penulis naskah sedang
melakukan kehebatanmu,

672
00:43:33,071 --> 00:43:36,325
...memutar-balikan setiap sisi.
kau harus berpikir seperti itu.

673
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Apa?
Pembunuh?

674
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
"The Gruesome Twosome!"

675
00:43:43,874 --> 00:43:45,667
Kemungkinan Judul Film No. 2.

676
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
Kau lihat sekarang, kurasa
pikiranmu sedang kacau Nick.

677
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
Jadi kau pikir ini kebetulan bahwa kita
berada di suatu tempat secara bersamaan.

678
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
Di Oahu?/
Sama seperti kami.

679
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
Banyak sekali orang di Oahu
saat pembunuhan terjadi.

680
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
Kau berpikir begitu kan?/
Benar, Nick

681
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
Bagus.

682
00:44:02,184 --> 00:44:04,603
Itu akan menjadi cerita yang bagus.

683
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
kita sebenarnya tidak
memburu kambing, 'kan? 

684
00:44:13,946 --> 00:44:15,239
Tidak.

685
00:44:16,949 --> 00:44:20,327
lalu katakan padaku apa
yang kita lakukan di sini?

686
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
Ada orang yang mengikuti kita.
Ada dua.

687
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Mereka belum melakukan
sesuatu yang berbahaya.

688
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
Tapi mereka melewati tenda kita,
kembali untuk melihatnya lagi.

689
00:44:26,959 --> 00:44:30,128
dan kemudian berteduh disekitar sini.

690
00:44:31,255 --> 00:44:33,674
Aku tahu kau tak melihat mereka.

691
00:44:34,258 --> 00:44:36,552
Orang-orang dari air terjun?/
yang ini berbeda.

692
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
Baiklah ayo kembali ke tenda.

693
00:44:38,470 --> 00:44:40,180
Gina bisa menjaga dirinya.

694
00:44:41,265 --> 00:44:43,267
Aku sedang berpikir tentang Cydney.

695
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
Gina bisa menjaganya juga.

696
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Apa kau bercanda, Nick?

697
00:44:49,398 --> 00:44:52,776
Jika aku pembunuhnya,
aku takkan tinggal di Oahu.

698
00:44:53,569 --> 00:44:57,114
Aku datang ke sini/
Tunggu.

699
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Aku sedikit khawatir tentang Cliff.

700
00:45:03,579 --> 00:45:06,832
Dia bukan tipe yang suka berburu.

701
00:45:06,915 --> 00:45:08,208
Oh, hentikan.

702
00:45:08,584 --> 00:45:10,294
Kaum pria sangat bahagia ketika
mereka memburu sesuatu...

703
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
...yang tak bisa mereka tangkap
dengan mudah.

704
00:45:13,130 --> 00:45:17,217
lagipula, kita bisa punya waktu
sendirian bersama-sama.

705
00:45:23,015 --> 00:45:25,309
Tidak. Merokok bukan kesukaanku.

706
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Jadi apa yang kau sukai Cydney?

707
00:45:32,065 --> 00:45:35,444
Karena kami belum mendengarnya?

708
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
Kau mungkin berpikir ini membosankan.

709
00:45:39,573 --> 00:45:41,283
Oh, Coba saja.

710
00:45:44,786 --> 00:45:49,082
Aku sedang berusaha untuk hamil.

711
00:45:49,333 --> 00:45:53,420
kami akan punya 5 anak,
2 laki-laki dan 3 perempuan dan...

712
00:45:54,421 --> 00:45:58,300
Mereka luar biasa cantiknya.

713
00:45:58,550 --> 00:46:02,095
Kami ingin tinggal di Palisades
dekat dengan bluffs.

714
00:46:02,513 --> 00:46:05,140
Jalan-jalan waktu musim panas dan...

715
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
...menyaksikan kapal masuk.

716
00:46:07,851 --> 00:46:11,313
Kau tahu, aku hanya ingin berkeluarga.

717
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
kau tahu, keluarga kami.

718
00:46:13,732 --> 00:46:14,733
Dan kau... Kukira...

719
00:46:14,775 --> 00:46:18,445
Aku bahagia jika dipanggil "Ibu" dan..

720
00:46:19,071 --> 00:46:21,365
..."Ny. Cydney Anderson. "

721
00:46:23,659 --> 00:46:25,244
Untuk sesaat.

722
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
Kau tahu, ada...

723
00:46:30,749 --> 00:46:32,751
...seoran Pendeta di Georgia.

724
00:46:33,210 --> 00:46:36,880
Dan ia suka memberitahukan kita anak-anak
bagaimana kita membusuk di neraka...

725
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
...jika melakukan seks diluar pernikahan.

726
00:46:39,925 --> 00:46:43,595
Dan suatu hari, kau tahu,
semuanya terbalik.

727
00:46:43,971 --> 00:46:47,641
Istrinya memergoki dia sedang berada
di rumah bordil dengan beberapa pelacur.

728
00:46:49,601 --> 00:46:51,895
Pelacur dengan Penis yang besar.

729
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Jadi...

730
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
Jika seseorang ingin mengatakan padaku...

731
00:47:00,362 --> 00:47:03,907
...betapa indahnya hidup mereka....

732
00:47:06,285 --> 00:47:07,995
Aku tak mempercayainya.

733
00:47:50,120 --> 00:47:51,538
Nick!

734
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
Aku memang pernah berbohong
tentang masa lalu ku.

735
00:47:59,254 --> 00:48:02,382
kau tahu, ketika kedua orang tuaku
berhenti berkelahi...

736
00:48:02,424 --> 00:48:04,009
dan bercerai...

737
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
...mereka memutuskan untuk
membagi hak asuh masing-masing 2 anak.

738
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
Masalahnya...

739
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
...ada 5 orang anak.

740
00:48:11,266 --> 00:48:16,230
jadi aku diasuh orang lain sementara dan...

741
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
Berhenti setelah aku bertemu
seorang pria bernama Rocky.

742
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
Ia sedikit lebih tua.

743
00:48:23,612 --> 00:48:27,574
Dan lucunya semua orang pikir...

744
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
...bahwa ia orang yang baik, kau tahu?

745
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
Tapi kulihat sesuatu yang berbeda.

746
00:48:33,664 --> 00:48:35,791
Sesuatu yang beresiko.

747
00:48:36,208 --> 00:48:39,753
Sesuatu yang salah dan keren.

748
00:48:39,920 --> 00:48:42,548
Pasti menyenangkan jika ia punya
truk sendiri, juga.

749
00:48:43,382 --> 00:48:44,675
Dia Punya.

750
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Cat berbeda di pintunya.

751
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
Tapi ia mempunyai roda yang bagus.

752
00:48:50,180 --> 00:48:51,890
Ya, aku kenal Rocky.

753
00:48:52,683 --> 00:48:54,977
Suatu malam, dia...

754
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
...membawaku ke danau.

755
00:48:58,730 --> 00:49:01,358
Dan sedang hujan panas pada saat itu.

756
00:49:01,608 --> 00:49:07,156
Dan semua kancing celanaku
sudah dilepas.

757
00:49:08,782 --> 00:49:11,910
Berharap ini yang kami inginkan.

758
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
Ya Tuhan!

759
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Kuingat ada pecahan di kursi mobil...

760
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
...menusuk kakiku.

761
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
dan itu sangat menggangguku...

762
00:49:22,379 --> 00:49:25,007
...tapi kupastikan jarinya tidak mengganguku.

763
00:49:25,716 --> 00:49:29,887
dan kemudian kupegang kemaluannya
licin dan meyenangkan...

764
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
Dia hampir "berhenti"...

765
00:49:31,638 --> 00:49:35,017
....dan aku hampir "keluar"
untuk pertama kali.

766
00:49:37,352 --> 00:49:40,606
kemudian...
ia meyalakan lampu...

767
00:49:42,107 --> 00:49:45,235
Dan meyuruhku keluar dari mobil...

768
00:49:46,236 --> 00:49:49,490
...untuk melihat sebuah tumpukan sampah.

769
00:49:52,618 --> 00:49:55,746
Ternyata itu Goldie,
labradornya tetangga.

770
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
Dan lehernya masih...

771
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
Lehernya masih terikat celana dalam...

772
00:50:02,794 --> 00:50:05,047
...yang digunakan untuk
menggantungnya di pohon.

773
00:50:10,802 --> 00:50:14,890
Dia bilang akan membunuhku
jika kuberitahu orang lain.

774
00:50:20,521 --> 00:50:22,523
Kau pernah memberitahukan orang lain?

775
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
Yeah!

776
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
Sekarang ini.

777
00:50:50,133 --> 00:50:53,262
kau tahu, sangat mengagumkan bagaimana
seseorang membicarakan diri mereka...

778
00:50:53,303 --> 00:50:54,888
...ketika sedang berlibur.

779
00:50:54,972 --> 00:50:57,266
Berbicara dengan seseorang
yang baru dikenal.

780
00:50:58,475 --> 00:51:03,397
Yeah

781
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Hey, apa yang kau lakukan?

782
00:51:38,432 --> 00:51:39,850
Cliff? Yeah?

783
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
Cliff Anderson?/
Apa yang kau lakukan?

784
00:51:43,395 --> 00:51:45,230
Kukira itu kau,
tapi kulihat ada 4 orang...

785
00:51:45,272 --> 00:51:47,524
...ketimbang dua orang.
Aku jadi bingung.

786
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
Tapi apa yang kau lakukan di sini?

787
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
Kenapa kau mengikuti kami
dan siapa wanita itu?

788
00:51:50,194 --> 00:51:52,863
Itu pacarku, Jessie./
Tapi apa yang kau lakukan di sini?

789
00:51:52,905 --> 00:51:56,450
Surat izinmu kawan!
Kau meninggalkannya di toko, Oke?

790
00:51:58,577 --> 00:52:01,205
Kau datang jauh-jauh untuk...?/
Bibiku mengira kau akan memerlukannya.

791
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Ini bukan daratan utama, kawan.

792
00:52:03,165 --> 00:52:04,750
Siapa yang akan
melakukannya di sini, okay?

793
00:52:05,375 --> 00:52:07,794
Okay? Okay?

794
00:52:07,878 --> 00:52:09,880
Baiklah, aku minta maaf./
Tenang...

795
00:52:10,547 --> 00:52:12,841
Tidak, aku minta maaf.

796
00:52:14,134 --> 00:52:15,969
Kurasa kita hanya stres...

797
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
...karena pembunuhnya di sini.

798
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
Aku benar-benar minta maaf.

799
00:52:20,349 --> 00:52:21,767
Ini./
Tidak!

800
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
Di pulau ini?

801
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
Suratku, kawan.

802
00:52:27,481 --> 00:52:31,026
Aku menontonnya di berita.
Kau tak tahu?

803
00:52:31,276 --> 00:52:34,112
Tidak...
Aku tak menonton berita.

804
00:52:34,446 --> 00:52:38,116
Itu terlalu berinformasi/
Sialan!

805
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
Hey...

806
00:52:40,744 --> 00:52:43,580
Bagaimana kalau kau mampir ke tenda
dan makan malam bersama kami?

807
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
Okay? Kau dan pacarmu.

808
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Makasih, kawan.

809
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
Kau tahu, aku tak merasakan
arus cinta di sini.

810
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
Kau tahu maksudku?

811
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Ini surat izinmu.
Aku mau kembali ke kota.

812
00:52:56,552 --> 00:52:58,262
Hati-hati dijalan huh?

813
00:52:59,054 --> 00:53:01,348
Waspadalah.

814
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
Hey dari mana saja kau?
Kau baik-baik saja?

815
00:53:19,283 --> 00:53:20,450
Yeah.

816
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
Di mana Nicko?

817
00:53:22,244 --> 00:53:25,497
Terakhir kali aku melihatnya dia sedang...

818
00:53:25,998 --> 00:53:27,833
Aku tak tahu, di sana...

819
00:53:39,553 --> 00:53:41,388
Lihat itu!

820
00:53:45,684 --> 00:53:48,520
Yeah, sayang Lihat itu.

821
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
Pegang ini, tolong?

822
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
Kena leher, aku menjatuhkannya.

823
00:53:54,985 --> 00:53:56,403
Tubuhnya tidak apa-apa.

824
00:53:57,821 --> 00:54:00,240
Sayang kau "lelaki sejati."

825
00:54:00,324 --> 00:54:02,326
Bagaimana kalau taruh kepalanya kesana...

826
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
...supaya darahnya bisa mengalir
ke sana dan tidak ke sini?

827
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
Okay.

828
00:54:06,205 --> 00:54:09,875
Bagaimana kalau kau membuat
oesophagus kali ini?

829
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
Jadi dagingnya tak busuk.

830
00:54:11,502 --> 00:54:13,629
Maaf. Kau ingin aku atau
kau yang melakukannya?

831
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
Aku bertemu sahabatmu.

832
00:54:18,258 --> 00:54:20,552
Mereka terlihat takut.
apa yang kau katakan pada mereka?

833
00:54:20,886 --> 00:54:23,555
Hanya.../
Cliff boleh kupinjam sebentar?

834
00:54:25,933 --> 00:54:27,226
Terima Kasih.

835
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
Aku menghabiskan musim panas...

836
00:54:33,232 --> 00:54:36,777
di departemen daging di Piggly Wiggly's, jadi...

837
00:54:37,903 --> 00:54:42,825
Jadi aku sudah terbiasa.
tapi jika kalian suka memilih...

838
00:54:43,283 --> 00:54:46,119
Kalian mungkin ingin dibelakang sini...
di anus...

839
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
Dan yang ingin kau lakukan...

840
00:54:48,789 --> 00:54:52,668
Simpan bagian belakangnya,
buang isi perutnya.

841
00:54:54,545 --> 00:54:59,049
Aku lebih menyukai cara itu
daripada mengeluarkan darah.

842
00:55:02,511 --> 00:55:04,096
Kalian lapar?

843
00:55:14,565 --> 00:55:15,732
Okay...

844
00:55:17,401 --> 00:55:20,654
Mereka berdua resmi masuk...

845
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
...kategori gila.
kau tahu itu, 'kan?

846
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
Jadi ayo bereskan barang-barang kita
dan pergi dari sini.

847
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
Kita bisa mencari alasan.

848
00:55:28,829 --> 00:55:30,539
Kita bisa.../
Seperti apa?

849
00:55:30,747 --> 00:55:33,876
Seperti, kami pikir kalian
pembunuhnya?/ Tidak

850
00:55:34,042 --> 00:55:36,879
Tapi kita bisa bilang salah
satu dari kita sakit.

851
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
Atau sesuatu, kita tak harus
melewati ini.

852
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
Kita bisa bersiap-siap.../
hey lihat

853
00:55:40,465 --> 00:55:43,302
Sudah cukup sulit untuk sampai di sini.
Kita tak bisa pergi begitu saja.

854
00:55:44,845 --> 00:55:46,430
Menurutmu bagaimana?

855
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Jarak ke pantai hanya 2 mil, 'kan?

856
00:55:52,644 --> 00:55:55,272
2 mil/ Aku tahu

857
00:55:55,772 --> 00:55:58,400
Tapi kupikir kita harus menyelesaikan ini.

858
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
Tetap berbicara yang baik,
buat dia terus berpikir,

859
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
...dia akan menjadi bintang film Hollywood.

860
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
Buat mereka berdua bahagia.

861
00:56:05,949 --> 00:56:08,785
Sehingga semuanya bisa tiba
di pantai dengan selamat.

862
00:56:13,248 --> 00:56:15,876
Tetap berpura-pura.

863
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
Jangan biarkan mereka tahu...

864
00:56:17,794 --> 00:56:20,422
...kalau ada yang aneh di sini.
kau mengerti?

865
00:56:21,298 --> 00:56:24,259
Hey, kau mengerti?

866
00:56:25,844 --> 00:56:27,846
<i> bisa tolong dipegang</i>

867
00:56:38,941 --> 00:56:42,319
Kupikir kita bisa menikmati Bulan Madu kita.

868
00:56:50,744 --> 00:56:53,997
<i>Bangun kawan- kawan!</i>

869
00:56:54,706 --> 00:56:56,708
<i>keluar dari tenda sekarang!</i>

870
00:56:58,710 --> 00:57:00,420
<i>keluar sekarang!</i>

871
00:57:02,589 --> 00:57:05,008
<i>Kami ingin melihat wajah kalian!</i>

872
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Sial!
Itu hanya seekor kambing!

873
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
<i>Ini polisi kota Kauai.</i>

874
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
<i>Kami ingin kalian berbaring
di dasar, sekarang!</i>

875
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
Mereka dalam masalah.

876
00:57:43,755 --> 00:57:46,175
Mundur dan biarkan mereka melakukannya.

877
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
Tiarap!/
Berengsek!

878
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Angkat tangan!

879
00:57:52,139 --> 00:57:53,974
Kenapa kalian menangkap kami?

880
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
Kami tidak terlibat apa-apa.
Tidak ada.

881
00:57:59,354 --> 00:58:00,939
Berhenti di situ!

882
00:58:03,734 --> 00:58:07,112
Apa yang mereka lakukan?/
Tak bisa kuberitahu.

883
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
Berhenti meraba tubuhku!

884
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Baiklah, kawan!/
Hey Tenang!

885
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
Apa ini berkaitan dengan
pembunuhan di Honolulu?

886
00:58:16,747 --> 00:58:18,332
Tak bisa kukatakan.

887
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
Itu mereka Kale dan Cleo.

888
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
Polisi mengira mereka pembunuhnya.

889
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
Hey sayang jangan khawatir!
Tenang!

890
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Ini tak ada hubungannya dengan kita!

891
00:58:28,425 --> 00:58:30,135
Akan kutuntut kalian!

892
00:58:30,552 --> 00:58:32,679
Silahkan kawan.
Cari sesuka kalian.

893
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
Apa ada senjata di sana.
Tunjukan padaku.

894
00:58:39,603 --> 00:58:41,897
Kami hampir memberi mereka tumpangan.

895
00:59:03,919 --> 00:59:05,504
Apa-apaan ini!

896
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
Kau tahu harus kuakui...
aku...

897
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Kukira kalian pembunuhnya.

898
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
Kau bercanda?

899
00:59:17,599 --> 00:59:19,893
Cukup baik untuk berpura-pura, huh?

900
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
Tak bisa dipercaya!
Kukira kalianlah pembunuhnya!

901
00:59:22,437 --> 00:59:24,857
Harus kuakui... wajahmu!

902
00:59:27,860 --> 00:59:29,987
Kau, pembunuh?

903
00:59:52,259 --> 00:59:54,261
Well, whoopty-tah!

904
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
Masih banyak waktu untuk
menikmati sunset, huh?

905
01:00:01,560 --> 01:00:02,978
Luar biasa!

906
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Hey Kalian!

907
01:00:10,235 --> 01:00:11,528
Keberatan jika merekam...

908
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
...kami di depan pelangi?

909
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
Oh sayang aku terlihat berantakan.

910
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
Tidak kau terlihat cantik./
Ayo!

911
01:00:17,034 --> 01:00:19,036
Kau pembohong yang hebat.

912
01:00:20,496 --> 01:00:22,331
Baiklah, ini dia/
Oke

913
01:00:24,666 --> 01:00:26,960
Arahkan lalu shot, huh?/
Ya

914
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Baik, siap!/ Hey

915
01:00:31,882 --> 01:00:34,301
kami berhasil meyelesaikan perjalanannya!

916
01:00:34,635 --> 01:00:36,345
Dan Bulan Madu kita!

917
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
Ada gua laut di pantai.

918
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Ya aku membacanya.

919
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
Di bagian Barat Barat Daya.

920
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Ayo ke sana.

921
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
Aku membatalkan
 perjanjiannya dengan mereka.

922
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Aku punya dua kayak,
Satu jam, 40 Dolar.

923
01:02:17,863 --> 01:02:19,865
Dan kau tak perlu membayarnya.

924
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Aku punya rencana lain.

925
01:02:22,159 --> 01:02:25,412
Rencana apa?/
Rencana rahasia.

926
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
kau tahu bagaimana megemudikan kayak?

927
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
Kawan, aku memancing ikan hiu
menggunakan kayak!

928
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
Tentu!/
Di pantai Alaska.

929
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
Hiu seberat 400 pon.

930
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
Sangat sulit tapi kau pasti
tahu siapa yang menang.

931
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
Nick Apa ceritanya benar?

932
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
Kau ingin aku mengirimkan gambarnya?

933
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
Yeah./ Yeah...

934
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Ayo Kita pergi!

935
01:02:43,639 --> 01:02:46,475
Ayo, ini kesempatan untuk
membicarakan proyek film kita.

936
01:02:50,854 --> 01:02:52,147
Cydney!

937
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
Katakan padanya aku akan kembali
untuk jalan-jalan bersamanya.

938
01:02:56,026 --> 01:02:57,444
Gina dan aku!

939
01:03:13,460 --> 01:03:15,462
Kemana mereka pergi?

940
01:03:20,175 --> 01:03:24,054
<i>Apa?/
Ke gua laut.</i>

941
01:03:24,388 --> 01:03:26,390
<i>Takkan lama!</i>

942
01:03:27,599 --> 01:03:29,601
Berengsek!

943
01:04:48,931 --> 01:04:52,059
Nick tunggu! Jangan pergi!

944
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
<i>Nick!</i>

945
01:04:56,688 --> 01:05:00,067
Hey, apa yang ia katakan?/
Aku tak tahu.

946
01:05:00,526 --> 01:05:02,110
Kembali!

947
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Dia punya tubuh yang bagus kan?

948
01:05:05,864 --> 01:05:07,032
Nick!

949
01:05:07,324 --> 01:05:09,743
Sunset! Aku akan kembali!

950
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
Sialan! Nick!

951
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Ayolah!

952
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
Ayolah!

953
01:05:39,565 --> 01:05:40,858
Berengsek!

954
01:06:36,455 --> 01:06:38,040
Kau kehabisan tenaga?

955
01:06:42,211 --> 01:06:44,213
Frekwensi milik kita, huh?

956
01:06:44,838 --> 01:06:47,466
Hanya untuk memastikan
kita kembali tepat waktu.

957
01:06:47,841 --> 01:06:50,969
Mengerti. Jedi Over./
Jedi Over.

958
01:07:28,465 --> 01:07:30,300
Luar Biasa!

959
01:08:17,306 --> 01:08:18,599
Sial!

960
01:08:19,183 --> 01:08:20,767
Di mana kau?

961
01:08:23,353 --> 01:08:27,024
Harus bertanya sesuatu/
Silahkan!

962
01:08:27,858 --> 01:08:29,693
Apa itu?

963
01:08:31,820 --> 01:08:34,656
"Goyangkan semak-semak."
apa maksudnya itu?

964
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
Kau bercanda?

965
01:08:39,411 --> 01:08:41,705
Semacam istilah Special Op?

966
01:08:46,752 --> 01:08:49,171
"Apa yang kita alami di sini...

967
01:08:49,671 --> 01:08:51,965
...kegagalan berkomunikasi."

968
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
Itu Paul Newman,
"Cool Hand Luke. "

969
01:08:57,513 --> 01:08:59,348
Sebelum ia meninggalkan chain-gang.

970
01:08:59,431 --> 01:09:01,016
kau seharusnya tahu itu.

971
01:09:01,767 --> 01:09:03,477
Ya!

972
01:09:18,909 --> 01:09:20,911
Dia masuk dengan selamat.

973
01:09:48,230 --> 01:09:50,232
Ceritanya bagus Nick.

974
01:09:51,817 --> 01:09:53,110
Sangat membantu.

975
01:09:53,318 --> 01:09:55,445
Tapi kesadaranmu membaca situasi?

976
01:09:56,405 --> 01:09:58,240
Sebenarnya buruk!

977
01:10:04,288 --> 01:10:06,915
Cliff.../
Panggil aku Nick.

978
01:11:14,775 --> 01:11:16,360
Peraturan nomor satu...

979
01:11:18,529 --> 01:11:20,656
Jangan berikan petunjuk untuk forensik.

980
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
<i>kau tahu, sangat mengagumkan bagaimana
seseorang membicarakan diri mereka...</i>

981
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
<i>...ketika sedang berlibur.</i>

982
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
<i>Berbicara dengan seseorang
yang baru dikenal.</i>

983
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
Apa katanya?

984
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
kau tahu, sangat mengagumkan bagaimana
seseorang membicarakan diri mereka...

985
01:11:51,562 --> 01:11:52,855
...ketika sedang berlibur.

986
01:11:52,980 --> 01:11:54,690
Berbicara dengan seseorang
yang baru dikenal.

987
01:11:56,275 --> 01:11:58,569
Tunggu dulu, yang satunya
lagi apa?

988
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
Kami menyebutnya penulis naskah.

989
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
Kami menyebutnya penulis naskah...
Penulis.

990
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
Kami menyebutnya penulis naskah.

991
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
Akan kuberikan kau beberapa buku./
Yeah

992
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
Ya mengerjakan secara cepat
selama dua minggu.

993
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
Dan kami mengundang..
Aku harus mengundang Kakak yang lain,

994
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
Kau tahu,
dari perkumpulan wanitaku.

995
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
<i>intinya aku yang
menjodohkan mereka berdua.</i>

996
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
Lihat ini!
Hello?

997
01:12:23,135 --> 01:12:26,805
Ya, kami sedang dalam tahap
produksi di Kanada...

998
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
Dan kami masih terus mengcasting.

999
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
Hey, Kakaku bajingan.

1000
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
Aku tak tahu kenapa aku
mengatakannya kepadamu.

1001
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
Kami hanya datang untuk menari.

1002
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
<i>Kau bersenang-senang, 'kan, Cliff,
Kau bersenang-senang.</i>

1003
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
<i>Aku sangat mencintaimu...</i>

1004
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
...minggu terajaib.

1005
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
hadiah pernikahan kami!

1006
01:12:43,489 --> 01:12:46,325
Ajaib! Ajaib!

1007
01:12:53,582 --> 01:12:56,210
<i>Ini hari terbahagia dalam hidupku</i>

1008
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
Dia cukup berkelas, Huh?

1009
01:13:10,933 --> 01:13:13,352
Hey Peraturan Nomor 2.

1010
01:13:14,728 --> 01:13:16,563
Tetap berpura-pura.

1011
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
Ayo, sayang.

1012
01:13:42,297 --> 01:13:45,259
Sayang ambil gambarku di Honolulu.

1013
01:13:46,844 --> 01:13:49,388
Aku punya ide yang lebih bagus.
Bagaimana kalau kita berdua.

1014
01:13:49,471 --> 01:13:51,807
<i>Di sana!
Itu di sana! Tolong!</i>

1015
01:13:52,349 --> 01:13:54,893
Permisi, bisakah kau...

1016
01:13:55,519 --> 01:13:58,480
Whoa, whoa... Tunggu, tunggu!/
Sial

1017
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
Honolulu!/ Hawaii!

1018
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
Kita berhasil!

1019
01:14:04,486 --> 01:14:05,654
Sial!

1020
01:14:08,282 --> 01:14:10,159
Mungkin itu bukan yang ke Kauai.

1021
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
Aku yakin sayang/
Tidak

1022
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Mungkin itu yang Kauai,
kapal yang lebih kecil.

1023
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
Kita mencari sesuatu yang...
lebih substansial,

1024
01:14:16,248 --> 01:14:18,834
Sesuatu yang lebih besar.../
Lihat itu.

1025
01:14:19,042 --> 01:14:20,210
Aku yakin yang itu.

1026
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
Coba lihat berapa lama
kita harus menunggu.

1027
01:14:22,337 --> 01:14:25,549
Jika kau sangat pintar,
kau harus berbuat bodoh sekali-kali.

1028
01:14:25,632 --> 01:14:26,884
<i>itu tugasmu.</i>

1029
01:14:30,596 --> 01:14:32,306
Bisa kubantu?

1030
01:14:33,974 --> 01:14:36,101
Bukan aku tapi...

1031
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
...kau lihat laki-laki berbahaya
dan tampan di sana?

1032
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
Saat ia datang ke sini
dan menanyakan apa yang aku cari,

1033
01:14:42,107 --> 01:14:43,942
...bisa kau tunjukan padanya cincin ini?

1034
01:14:44,109 --> 01:14:45,694
Dan yang itu

1035
01:14:46,195 --> 01:14:49,448
dan yang itu juga.

1036
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
Sepertinya ia lebih tertarik
dengan olahraga air.

1037
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
Itu hanya pura-pura.

1038
01:14:55,662 --> 01:14:57,706
Percayalah, ia mengamati kita.

1039
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
Sesaat lagi, ia akan datang ke sini.

1040
01:15:00,542 --> 01:15:02,252
Membawaku keluar dan kemudian...

1041
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
...melupakan sesuatu.

1042
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
Ia akan kembali dan menanyakanmu,

1043
01:15:06,215 --> 01:15:08,008
...apa yang tadi kulihat.

1044
01:15:08,217 --> 01:15:09,801
Sering memainkan permainan in?

1045
01:15:10,803 --> 01:15:11,970
Nicko...

1046
01:15:12,137 --> 01:15:15,390
Aku suka ia berusaha, tapi
dia juga menikmati waktunya.

1047
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
<i>sama-sama, say</i>

1048
01:15:20,729 --> 01:15:23,023
Tunjukan yang itu juga.

1049
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
Okay?

1050
01:15:27,152 --> 01:15:28,987
Sial/ Apa?

1051
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Aku lupa minumanku.

1052
01:15:30,489 --> 01:15:33,325
Ayo ke sana dan ambil kembali/
Tak usah, akan kuambil.

1053
01:15:35,702 --> 01:15:38,539
Maaf/ Tidak apa-apa.

1054
01:15:40,249 --> 01:15:41,834
Kutunggu di sini.

1055
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
Dan jangan lupa yang satu ini.

1056
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
Jadi kau akan ke tahap
yang selanjutnya?

1057
01:15:56,306 --> 01:16:00,561
Aku punya rencana.
Rencana rahasia.

1058
01:16:01,562 --> 01:16:04,690
Aku akan melamarnya di bawah sunset
di Pantai Kalalau.

1059
01:16:04,731 --> 01:16:07,860
Hanya untuk memastikan kalau ini...

1060
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
tak kalah mewah...

1061
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
...dibanding yang ada di toko ini.

1062
01:16:13,157 --> 01:16:14,575
Kau tahu, biar aku...

1063
01:16:19,705 --> 01:16:21,123
Apa akan berhasil?

1064
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
Jika ia kecewa,

1065
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
Aku akan kembali dan
berpura-pura mati untukmu.

1066
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
Akan menjadi tanda termudah
yang pernah kau punya.

1067
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
Bantu aku membuatnya berhasil.

1068
01:16:29,339 --> 01:16:31,842
Gina akan menjadi yang pertama
dan terakhir untukku.

1069
01:16:32,009 --> 01:16:33,302
Dia satu-satunya.

1070
01:16:34,678 --> 01:16:36,263
Sejujurnya...

1071
01:16:40,267 --> 01:16:42,269
Dia akan menyukai apapun yang
kau berikan padanya.

1072
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
<i>jadi kau tak beli apapun?</i>

1073
01:16:44,354 --> 01:16:46,773
Apa yang ingin kubeli di sana?/
Aku tak tahu.

1074
01:16:46,857 --> 01:16:50,277
Maksudku kau sangat lama
kupikir mereka memaksamu membeli sesuatu.

1075
01:16:50,360 --> 01:16:52,196
Tidak, aku berhasil menghindarinya.

1076
01:16:52,362 --> 01:16:55,282
Ya, jam 4,
kita harus menunggu feri itu.

1077
01:16:59,536 --> 01:17:01,663
Mana minumanmu?/
Sialan!

1078
01:17:04,500 --> 01:17:06,210
Tidak!

1079
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
<i>ini gambar di area pelabuhan
dekat dermaga 19.</i>

1080
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
dimana tadi malam,
Petugas pemungut sampah...

1081
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
<i>...mengetahui telah terjadi pembunuhan.</i>

1082
01:17:21,266 --> 01:17:23,894
Ayolah, bukan urusan kita.

1083
01:17:31,777 --> 01:17:35,155
Selamat Tn. Anderson,
ini bagian dari paket bulan madu kalian.

1084
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
Terima Kasih, kau yang terbaik.

1085
01:17:38,408 --> 01:17:40,536
Ambil ini juga./
Mahalo!

1086
01:17:53,549 --> 01:17:55,133
Ulangi.

1087
01:18:21,076 --> 01:18:22,911
Katakan ini takkan pernah berakhir.

1088
01:18:24,371 --> 01:18:25,831
Ini akan berakhir.

1089
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
Triknya adalah memulai lebih banyak
daripada mengakhiri.

1090
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
Benci semua...

1091
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
...dunia-C
selalu kejar-kejaran.

1092
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Yang ingin kulakukan adalah tidur.

1093
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
Peraturan nomor 3.../
Oh persetan dengan peraturan!

1094
01:18:49,104 --> 01:18:51,940
Tak ada yang bisa membuatku
pergi dari balkon ini.

1095
01:18:55,277 --> 01:18:58,822
Kau berengsek!/
Berengsek!

1096
01:18:59,490 --> 01:19:02,034
Jangan menggunakan jenis kulit
yang sama terlalu lama.

1097
01:19:02,784 --> 01:19:04,077
Terus berganti.

1098
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
Hai sayang, lihat Kale dan Cleo
menikah di Oahu.

1099
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
Cocok untuk pemotretan.

1100
01:19:16,715 --> 01:19:19,676
Cepat Cliff!/
Sebentar!

1101
01:19:23,722 --> 01:19:27,100
Ini surat izinmu.
Aku akan kembali ke kota.

1102
01:19:27,559 --> 01:19:28,977
Hati-hati di jalan, huh?

1103
01:19:29,269 --> 01:19:31,396
Waspadalah!

1104
01:19:31,730 --> 01:19:33,023
Hey tunggu sebentar...

1105
01:19:34,066 --> 01:19:36,360
Mungkin kau diperbolehkan membawa
senjata ke sini?

1106
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
Senjata? tidak, tidak.
siapa yang punya senjata?

1107
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
Seseorang pria bernama Kale,
pergi bersama seorang wanita bernama Cleo.

1108
01:19:42,157 --> 01:19:46,370
Kukira itu senjata 9mm.
Aku tak terlalu mengetahuinya.

1109
01:19:46,537 --> 01:19:49,915
Mungkin ketika kau kembali,
kau bisa melapornya, Oke?

1110
01:19:50,457 --> 01:19:53,293
Biar polisi yang memutuskan
itu penting atau tidak.

1111
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Tetap goyangkan semak-semak itu
supaya kami tahu kau di sana.

1112
01:19:56,964 --> 01:19:59,091
Terus goyang semaknya Luke!

1113
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Apa yang ia bicarakan?

1114
01:20:06,598 --> 01:20:09,726
Biarkan Nick terus menceritakan ceritanya.

1115
01:20:10,394 --> 01:20:12,229
Biarkan dia menggali kuburnya sendiri.

1116
01:20:13,480 --> 01:20:17,025
Ini bukan Honolulu dan dia
bukan seorang penulis naskah.

1117
01:20:17,109 --> 01:20:20,487
Apa, kau percaya
pada cerita Jedi bodoh ini?

1118
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Tengkoraknya pecah karena
ranjau darat dan dia bisa berjalan?

1119
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
Dia mencoba untuk membuatku terkesan.

1120
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
Mungkin karena dia pikir aku akan
membuat film tentang kehidupannya,

1121
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
...semuanya menjadi berlebihan
dan di buat-buat.

1122
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
Percaya padaku, aku tahu orang narsis
ketika melihatnya.

1123
01:20:34,877 --> 01:20:36,879
Orang ini amatir.

1124
01:20:37,504 --> 01:20:38,922
Penulis naskah!

1125
01:20:39,464 --> 01:20:42,301
Aku tak tahu...
jika sebagian dari ceritanya benar?

1126
01:20:42,426 --> 01:20:47,473
Lihat, aku tahu persis siapa dia.
Dia sama sekali tak tahu siapa aku.

1127
01:20:47,639 --> 01:20:49,641
Itu kelebihan yang kita dapatkan
dengan mengeksploitasi.

1128
01:20:51,560 --> 01:20:55,522
Kita melakukannya di pantai./
Akan ada orang di sana.

1129
01:20:56,273 --> 01:20:59,401
Jadi?/ Kupikir kita
terlalu terburu-buru.

1130
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
Jangan katakan kau mulai menyukai Gina.

1131
01:21:04,656 --> 01:21:06,950
Itu kesalahanmu.

1132
01:21:07,159 --> 01:21:11,121
Kau terlalu dekat, terlalu terikat.../
Mungkin aku mulai menyukai Cydney.

1133
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
Kesalahan besar!

1134
01:21:15,375 --> 01:21:17,085
Dia wanita yang baik.

1135
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
Aku ingin kau mulai memikirkanku
seperti cara Cliff memikirkan Gina.

1136
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
Bahkan jika itu tak nyata.

1137
01:21:23,425 --> 01:21:26,804
Bahkan jika kau tidak mampu
untuk merasakan apapun.

1138
01:21:28,931 --> 01:21:31,558
Aku ingin kau berpura-pura
untuk bagian itu, juga.

1139
01:21:38,398 --> 01:21:41,360
Kita seharusnya Berbulan madu, okay?

1140
01:21:41,527 --> 01:21:45,405
Ini tempat terindah di bumi,
hujan atau cerah, jadi...

1141
01:21:45,572 --> 01:21:48,534
Tenangkanlah dirimu.

1142
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Aku ingin bersenang-senang di sini.

1143
01:21:53,080 --> 01:21:56,458
Sayang, kita akan baik- baik saja.

1144
01:22:17,896 --> 01:22:20,190
kadang-kadang ini seperti...

1145
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
...tak ada apa-apa
sampai kita sampai di sini,

1146
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
...sampai kita melihat ini.

1147
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
Seperti seluruh dunia dibuat...

1148
01:22:27,239 --> 01:22:29,658
...untuk memenuhi keinginan
dan kebutuhan kita

1149
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
Apa sunsetnya akan bagus?

1150
01:22:35,205 --> 01:22:38,458
Maksudku jika ku ambil,
jika kumiringkan kepalku...

1151
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
Kau tahu?

1152
01:22:39,877 --> 01:22:42,004
Untuk semenit dan...
tapi jangan bilang padaku.

1153
01:22:42,087 --> 01:22:46,175
Apa semuanya berhenti?
Berhenti begitu saja?

1154
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
Menjadi mode hibernasi penghematan energi .

1155
01:22:51,388 --> 01:22:55,893
Sampai kuputuskan untuk
mengaktifkannya kembali dengan...

1156
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
Kadang-kadang Kau harus mengatakan
sesuatu yang manis untukku.

1157
01:23:02,191 --> 01:23:04,818
Lihat ini... lihat itu.

1158
01:23:04,985 --> 01:23:07,613
kacau.

1159
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Katakan saja.

1160
01:23:09,781 --> 01:23:12,075
Berapa kali harus kukatakan?

1161
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
Jika ada seseorang di dunia ini
yang kucintai, itu kau.

1162
01:23:16,705 --> 01:23:20,250
Kenapa belum cukup?/
Lupakan saja.

1163
01:23:27,591 --> 01:23:28,759
Lihat.

1164
01:23:29,343 --> 01:23:32,888
Kau membantu menciptakan
demam mimpi yang abadi.

1165
01:23:33,347 --> 01:23:35,974
kau saksi istimewa...

1166
01:23:36,141 --> 01:23:39,686
...yang akan membantuku
melewati seratus kehidupan yang berbeda.

1167
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Bagaimana kalau ini menjadi peraturan baru?

1168
01:23:53,116 --> 01:23:56,495
Selalu bersikap tulus bahkan jika tidak.

1169
01:23:58,997 --> 01:24:01,291
Aku tahu ada beberapa cara,

1170
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
...yang harus kau sesuaikan
demi penyesuaianku.

1171
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
Cukup!

1172
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
Ini sudah cocok.

1173
01:24:08,048 --> 01:24:09,883
Aku mengerti, oke?

1174
01:24:10,717 --> 01:24:13,554
Berhenti membohongi diri sendiri, Oke?

1175
01:24:17,933 --> 01:24:19,768
Aku tidak sedang berbohong.

1176
01:24:20,144 --> 01:24:22,437
Aku mencintaimu.

1177
01:24:24,648 --> 01:24:26,650
Dan aku senang mendengarnya.

1178
01:24:30,904 --> 01:24:32,906
Itu gila dan meyedihkan.

1179
01:24:37,578 --> 01:24:39,413
Apa itu membuatku gila, Rocky?

1180
01:24:39,496 --> 01:24:42,124
Apa aku gila?

1181
01:24:42,541 --> 01:24:45,169
Itu membuatmu bersemangat.

1182
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
Well, whoopty-tah!

1183
01:25:12,905 --> 01:25:14,615
Luar Biasa!

1184
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
Tidak!

1185
01:27:25,662 --> 01:27:27,080
Nick!?

1186
01:27:33,879 --> 01:27:35,297
Nick!

1187
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
Siapa ini?

1188
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
<i>Halo namaku Woody.</i>

1189
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
<i>dan aku menelepon unuk memastikan...</i>

1190
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
<i>kau mendapatkan hadiah.</i>

1191
01:29:08,307 --> 01:29:10,934
Terima kasih Tuhan, kau tak
berada di pendakian...

1192
01:29:11,101 --> 01:29:12,936
Kau di mana?
Kau di negara bagian mana?

1193
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
<i>Aku tak boleh memberitahukannya.</i>

1194
01:29:14,354 --> 01:29:17,232
Oke, Woody, sedang terjadi
pembunuhan di Honolulu,

1195
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
Mungkin kau sudah mendengarnya,
mungkin juga belum.

1196
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
Tapi mereka ingin membunuhku
dan aku butuh bantuanmu.

1197
01:29:21,528 --> 01:29:23,363
Bisakah kau melakukannya, Woody?

1198
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
Woody apa kau masih di sana?

1199
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
<i>aku mengerti masalah anda nyonya.</i>

1200
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
<i>tapi dengan rencana "free to roam" kami,</i>

1201
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
<i>kami bisa menawarkanmu tambahan
beberapa menit untuk hari ini...</i>

1202
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
Persetan dengan itu.

1203
01:29:33,290 --> 01:29:34,708
Sekarang dengarkan baik-baik, oke?

1204
01:29:34,958 --> 01:29:37,252
Kau akan menolongku, okay, Woody?

1205
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
baiklah, aku ingin kau menelepon
kantor polisi Kauai.

1206
01:29:41,215 --> 01:29:43,842
Dan katakan pada mereka
bahwa aku bisa membawa pembunuhnya...

1207
01:29:43,967 --> 01:29:46,929
...ke pantai Kalalau dalam 30 menit.

1208
01:29:47,095 --> 01:29:49,097
Bisa kau lakukan itu?

1209
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
Woody?

1210
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
<i>Anda harus menunggu.</i>

1211
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
Tidak!
Aku tak bisa!

1212
01:29:54,686 --> 01:29:57,940
kau tak perlu memberitahukan
supervisornya. Kau harus melakukannya.

1213
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
Okay... dan kau juga harus...

1214
01:29:59,900 --> 01:30:02,194
menelepon ambulans udara
atau seperti itu.

1215
01:30:02,361 --> 01:30:04,071
Karena...

1216
01:30:08,075 --> 01:30:11,203
<i>Hello?
Hello, Nyonya?</i>

1217
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
<i>Hello?</i>

1218
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
Tolong katakan kau mau melakukannya.

1219
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
Tolong bersumpah bahwa
kau akan melaporkannya.

1220
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
<i>apa ini di Pacific Ocean?</i>

1221
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
Ya Tuhan!

1222
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
Ku harap kau merekam percakapan ini.

1223
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Ya, ini di Pacific Ocean!

1224
01:30:26,009 --> 01:30:28,846
Ya, ini salah satu dari lima pulau...

1225
01:30:30,722 --> 01:30:32,015
Aku di Kauai.

1226
01:30:32,099 --> 01:30:35,978
Di pulau berantai hawaii.

1227
01:30:36,770 --> 01:30:40,149
<i>Sudah dekat.
Sedikit lagi sayang.</i>

1228
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
<i>Tepat!</i>

1229
01:32:03,732 --> 01:32:05,025
Berengsek!

1230
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
Dia berhasil menelepon,

1231
01:32:12,366 --> 01:32:14,493
<i>meminta bantuan di pantai.</i>

1232
01:32:15,702 --> 01:32:18,664
<i>Ingat, tak ada apapun
sampai kita tiba di sana.</i>

1233
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
Mengerti.

1234
01:32:20,624 --> 01:32:24,837
Tapi Rocky tak ada apapun
sampai aku tiba di sini.

1235
01:33:30,819 --> 01:33:32,237
Aku datang sayang.

1236
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
Whoa,/
Maaf menakutimu

1237
01:34:23,831 --> 01:34:25,040
Apa kau melihat dua orang dengan kayak?

1238
01:34:25,123 --> 01:34:28,293
Dia menembak pacarku
dan menembakku di tangan.

1239
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
Ayo kembali ke pantai./
Biar kulihat.

1240
01:34:29,878 --> 01:34:32,005
Jangan, lepaskan aku/
Dengarkan aku, Aku seorang EMT.

1241
01:34:32,089 --> 01:34:34,341
Aku tak peduli. aku harus pergi, Oke?/
Biar kuperiksa.

1242
01:34:34,424 --> 01:34:36,385
Karena ia tepat di belakangku!/
Ayo bawa dia turun.

1243
01:34:36,468 --> 01:34:37,594
Lepaskan aku!

1244
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
Dengar, Aku seorang EMT./
Tunggu! Tenang!

1245
01:34:38,929 --> 01:34:41,557
Kesini biar kuperiksa.

1246
01:34:42,850 --> 01:34:45,978
Oke. Aku tenang./
Tenang.

1247
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
Oke akan ada pertolongan...

1248
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
Hey tangkap dia!/
tenangkan dia.

1249
01:34:56,196 --> 01:34:58,198
Dengarkan aku! Kau sudah aman.

1250
01:34:58,866 --> 01:35:00,868
Dia tadi di belakangku...

1251
01:35:00,951 --> 01:35:03,078
Apa yang kau bicarakan?

1252
01:35:05,289 --> 01:35:08,667
Gina, kau sudah baikan? Huh?

1253
01:35:37,821 --> 01:35:40,449
Tenang saja/
Kita harus pergi sekarang, kau dengar?

1254
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
Dia teman Istriku, dia
punya sedikit masalah dengan,

1255
01:35:44,077 --> 01:35:45,662
...crystal meth, okay?

1256
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
Biasanya ia baik-baik saja tapi jelas...

1257
01:35:48,457 --> 01:35:49,750
...ini tidak normal.

1258
01:35:49,917 --> 01:35:53,462
Dia membunuh Nicko ku!/
Oh Ayolah!

1259
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
Dia ingin menjadi kami!
Itu yang ia inginkan, okay?

1260
01:35:56,006 --> 01:35:58,008
Dia dan pacarnya ingin menjadi kita.

1261
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
Dia sudah kacau sekarang.

1262
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
Maksudku ini...

1263
01:36:01,762 --> 01:36:03,597
Dengar, kemarilah.

1264
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
Jangan!
Jangan pergi

1265
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
Lihat ini...

1266
01:36:09,061 --> 01:36:10,646
Aku menemukannya sepanjang jalan.

1267
01:36:10,813 --> 01:36:12,815
Kurasa ia memakainya terlalu
banyak kali ini.

1268
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
Kuharap kalian tak melibatkan...
polisi atau pihak lainnya.

1269
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
kujamin aku akan membawanya pulang
dengan selamat... okay?

1270
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
Jangan dengarkan dia!

1271
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
Kami ke sini karena...

1272
01:36:21,615 --> 01:36:23,450
..seseorang mengambil 2 kayak kami.

1273
01:36:23,700 --> 01:36:26,119
Kami tak ingin terlibat masalah orang lain.

1274
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
Okay.

1275
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
Benar?/ Ya Benar.

1276
01:36:29,081 --> 01:36:30,916
Kecuali.../
Kecuali apa?

1277
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
Hanya saja...

1278
01:36:32,376 --> 01:36:34,670
Aku tak mengerti
kenapa pupilnya normal...

1279
01:36:35,087 --> 01:36:37,089
...dan pupilmu berbentuk olive.

1280
01:36:42,594 --> 01:36:43,762
Kawan-kawan...

1281
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
...itu cerita yang bagus.

1282
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
Sialan!

1283
01:36:59,945 --> 01:37:02,781
Hitung pelurumu!
Gina, hey!

1284
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
Tak mungkin!

1285
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
Nicko!?

1286
01:38:23,654 --> 01:38:25,072
Berapa banyak orang?

1287
01:38:26,240 --> 01:38:28,367
Cukup untuk merasakan kenikmatannya.

1288
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
Oh, aku menggigit lidahku.
Aku benci itu.

1289
01:38:30,619 --> 01:38:32,454
sakitnya akan berhenti dalam sejenak.

1290
01:38:32,704 --> 01:38:35,833
oh ya Nick.
kau pikir ini saatnya, huh?

1291
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
Pejahat menang, penonton menjadi gila?

1292
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
Kau tahu apa yang
tak kusuka dari endingnya?

1293
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
Selain dari klise?

1294
01:38:41,588 --> 01:38:44,007
Itu versi dari realitamu, kawan.

1295
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Bukan milikku!

1296
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
Oh terasa menyenangkan
untuk menembak, 'kan?

1297
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
Yeah!

1298
01:38:58,105 --> 01:39:00,399
Jika kau membunuhku,
kau membunuh dirimu sendiri.

1299
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
Kau takkan melakukannya.

1300
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
<i>Jatuhkan senjatanya, sekarang!</i>

1301
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
<i>Jatuhkan senjatanya, sekarang!</i>

1302
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
kau terlalu banyak berharap.

1303
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
Kau punya banyak keterikatan.

1304
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
kau terlalu lemah.
Ke sini kitty, kitty kitty, kitty...

1305
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
Pria yang bersenjata, kan?

1306
01:39:16,623 --> 01:39:18,625
Apa ia orangnya,
yang kau bicarakan, kan?

1307
01:39:20,377 --> 01:39:23,213
<i>Area ini di tutup.
Jalur pendakian diblokir</i>

1308
01:39:23,297 --> 01:39:25,299
Ayolah Nick!
Lakukanlah!

1309
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
Jika kau tak membunuhku
aku akan kembali.

1310
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
Mereka tak bisa menahanku.

1311
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
Hey satu tahun dari sekarang,
Honolulu, dermaga 19.

1312
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
Okay? siang hari.

1313
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
Senjata siap.

1314
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
Seseorang akan kau bunuh,
mungkin berikan sedikit sentuhan.

1315
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
Mungkin tak seperti aku, okay?

1316
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
Mungkin Sesuatu seperti kamu.

1317
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
Hitung harinya, Nick.

1318
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
Karena itu adalah hari...

1319
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
...dimana kau menyadari betapa
hebatnya diriku.

1320
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
Aku harus tahu,
Apa dia orangnya.

1321
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
Apakah dia orangnya?

1322
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
Ayo, lakukan!
Lakukanlah! Cepat.

1323
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
Lakukan!

1324
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
Lakukan!

1325
01:40:04,588 --> 01:40:06,173
Luar Biasa!

1326
01:40:12,221 --> 01:40:13,514
Awas!

1327
01:40:19,102 --> 01:40:22,481
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku lagi.

1328
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
Aku akan melakukannya, jika aku jadi kau.

1329
01:40:43,335 --> 01:40:45,045
Kau bukan dirinya!

1330
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
Orang yang kau inginkan.

1331
01:41:07,568 --> 01:41:09,862
Yang membunuh semua orang.

1332
01:41:11,238 --> 01:41:14,491
Orang yang kubiarkan
menghancurkan hidupku.

1333
01:41:15,868 --> 01:41:17,578
Adalah orang yang sama...

1334
01:41:18,871 --> 01:41:20,998
...yang akan mengambil pistol itu.

1335
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
Ya, dia.

1336
01:41:59,578 --> 01:42:01,872
Apa yang kau lakukan?/
Tidak apa-apa.

1337
01:42:07,044 --> 01:42:08,754
Ini untukmu.

1338
01:42:11,131 --> 01:42:12,549
Sialan!

1339
01:42:18,472 --> 01:42:20,766
Kau membelinya dari toko di Honolulu?

1340
01:42:21,266 --> 01:42:25,062
E-Bay./ E-Bay...

1341
01:42:28,774 --> 01:42:30,776
Berapa lama kau menyimpannya?

1342
01:42:32,611 --> 01:42:33,946
Satu setengah tahun.

1343
01:42:34,196 --> 01:42:35,906
Satu setengah tahun?

1344
01:42:36,073 --> 01:42:39,034
Apa yang kau tunggu lagi?

1345
01:42:40,118 --> 01:42:41,537
Waktu yang tepat.

1346
01:42:48,252 --> 01:42:52,047
Sayang, kau lelaki sejati.

1347
01:43:08,438 --> 01:43:09,565
Sebentar.

1348
01:43:17,573 --> 01:43:19,533
Lebih baik jangan Berbulan Madu/
Aku tak perlu Berbulan Madu