1
00:00:39,000 --> 00:00:40,593
Apa yang kamu lakukan di sini?

2
00:00:40,695 --> 00:00:43,510
Georgiana pergi setengah jam yang lalu.
Kamu akan merindukannya.

3
00:00:43,575 --> 00:00:45,233
Masukkan ke rekening ku.

4
00:00:46,007 --> 00:00:47,349
Tagihan mu.

5
00:00:47,479 --> 00:00:50,261
"Rekening" terdengar seperti
kalian akan membayar nya nanti.

6
00:02:34,673 --> 00:02:37,455
<i>Waktu tak pernah bersahabat dengan Bobby Long.</i>

7
00:02:37,969 --> 00:02:40,009
<i>Waktu akan melawan nya...</i>

8
00:02:40,080 --> 00:02:44,303
<i>Membuatnya percaya pada sifat murah hati,
kemudian merampasnya diam-diam setiap waktu.</i>

9
00:02:49,009 --> 00:02:51,659
<i>Kita semua telah kehilangan Lorraine...</i>

10
00:02:51,920 --> 00:02:53,862
<i>Tapi sebelum dia meninggal.</i>

11
00:03:06,511 --> 00:03:09,064
Kamu tidak boleh parkir di sini.
Kamu akan mendapatkan denda.

12
00:03:09,135 --> 00:03:11,655
Aku tak melihat ada nya tanda-tanda, Nona Daisy.

13
00:03:18,863 --> 00:03:21,612
Tidak apa.
Aku bisa jalan melalui pinggir jalan dari sini.

14
00:03:23,567 --> 00:03:24,973
Ambilkan aku bir.

15
00:03:49,196 --> 00:03:50,603
Kamu mendapatkan pekerjaan?

16
00:03:51,085 --> 00:03:52,841
Kamu bersihkan mulutmu?

17
00:03:53,229 --> 00:03:55,433
Bobby menelopon lagi hari ini.

18
00:03:57,580 --> 00:04:00,297
- Lagi?
- Dia menelepon beberapa hari lalu, ingat?

19
00:04:00,524 --> 00:04:02,891
Tidak, Kamu tidak memberi tahu aku. Apa yang dia inginkan?

20
00:04:03,532 --> 00:04:06,729
Dia ingin memberitahu tentang ibu mu Lorraine.

21
00:04:07,500 --> 00:04:08,928
Bagaimana keadaannya?

22
00:04:11,691 --> 00:04:12,968
Dia meninggal.

23
00:04:13,803 --> 00:04:15,047
Apa?

24
00:04:15,627 --> 00:04:18,856
Dia sudah meninggal, oke? Dia menelepon mu
karena dia pikir kamu ingin tahu.

25
00:04:18,923 --> 00:04:21,411
Ibu ku meninggal dan kamu tidak memberitahuku?

26
00:04:23,307 --> 00:04:26,208
Untuk Lorraine. Semoga dia mendapatkan kedamaian.

27
00:04:30,059 --> 00:04:33,441
Jadi, sekarang apa?
Lorraine akhirnya menghancurkan kalian semua?

28
00:04:37,002 --> 00:04:38,016
Tidak

29
00:04:38,314 --> 00:04:42,569
Dia tidak akan pernah.
Selain itu, Tuhan tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

30
00:04:43,209 --> 00:04:45,478
Benarkah? Dan mengapa tidak?

31
00:04:47,497 --> 00:04:49,918
Karena Tuhan tahu aku, dan aku tahu Tuhan.

32
00:04:50,889 --> 00:04:51,903
Pergi.

33
00:04:52,394 --> 00:04:54,815
Cecil sangat terluka. Pastikan dia makan.

34
00:04:55,977 --> 00:04:57,384
Aku akan menemui mu nanti.

35
00:05:02,056 --> 00:05:03,966
Dia tak pernah berarti apapun untuk mu ...

36
00:05:04,040 --> 00:05:07,750
dan kamu tidak berarti apapun padanya.
Aku tidak mengira kamu akan peduli.

37
00:05:08,680 --> 00:05:10,403
Ayo, sayang, berhenti.

38
00:05:12,807 --> 00:05:15,425
Dengar, aku minta maaf, oke?

39
00:05:16,008 --> 00:05:19,553
Mengapa kamu tidak membuatkan ku makan malam
dan aku akan pergi menyewa film porno?

40
00:05:19,624 --> 00:05:21,479
Aku harus pergi ke pemakaman, Lee ...

41
00:05:21,544 --> 00:05:24,707
Aku melewatkannya
karena kamu lupa untuk memberitahu aku ...

42
00:05:24,776 --> 00:05:29,031
Ibu ku meninggal!
Bajingan. Aku sangat kehilangan.

43
00:05:29,095 --> 00:05:30,786
Dia tak pernah menjadi ibumu!

44
00:05:36,647 --> 00:05:39,581
<i>Purslane? Ini Bobby Long lagi.</i>

45
00:05:39,846 --> 00:05:41,985
Aku tidak tahu apa kamu ingat aku ...

46
00:05:45,702 --> 00:05:47,774
Tapi kamu melewatkan upacara pemakaman ibumu.

47
00:05:49,285 --> 00:05:50,430
Sampai jumpa.

48
00:05:51,717 --> 00:05:53,124
Kamu punya rokok?

49
00:05:53,926 --> 00:05:55,006
Maaf, Pak.

50
00:05:58,565 --> 00:06:01,086
- Kalian akan ke tempat Cecil?
- Sebentar lagi.

51
00:06:01,637 --> 00:06:03,677
- Aku akan menemui mu.
- Sampai ketemu di sana.

52
00:06:05,541 --> 00:06:06,785
Kamu punya api?

53
00:06:06,853 --> 00:06:09,242
- Menurut ku kamu tidak punya.
- Tidak.

54
00:06:09,477 --> 00:06:10,721
Tidak untuk anak-anak.

55
00:06:13,381 --> 00:06:16,348
Dia sedang batuk.
Dia menderita emfisema.

56
00:06:17,060 --> 00:06:20,377
Batuk yang membuat ku menggigil 
sampai ke tulang punggungku.

57
00:06:20,932 --> 00:06:24,095
"Dia akan membuat mayat terlihat indah,"
tapi aku tak akan ikut campur.

58
00:06:24,324 --> 00:06:27,619
Tentu saja tidak. "Kontribusi hanya
untuk kematian ku sendiri ". Itulah motto ku.

59
00:06:27,683 --> 00:06:29,755
Apa kamu mendapatkan gadis itu? Dia tahu sesuatu?

60
00:06:29,827 --> 00:06:33,089
<i>- "Dia akan membuat mayat yang indah."
- Ayolah. Charles Dickens.</i>

61
00:06:33,475 --> 00:06:35,930
<i>Apa kamu serius? Ini Martin Chuzzlewit.</i>

62
00:06:36,323 --> 00:06:37,533
Pandai.

63
00:06:42,051 --> 00:06:44,385
<i>New Orleans adalah kota peringatan.</i>

64
00:06:44,899 --> 00:06:47,135
<i>Sebuah tempat penuh dongeng dan ilusi .</i>

65
00:06:48,066 --> 00:06:50,488
<i>Tempat dimana Lorraine melarikan diri...</i>

66
00:06:50,562 --> 00:06:52,951
<i>Bobby dan aku harus melarikan diri juga.</i>

67
00:06:53,186 --> 00:06:54,779
<i>Jauh dari Alabama...</i>

68
00:06:55,042 --> 00:06:57,911
<i>jauh dari kehidupan
yang tidak lagi kita miliki</i>

69
00:07:01,537 --> 00:07:04,952
Aku pikir ia menjadi lebih baik,
Aku sungguh2.

70
00:07:05,666 --> 00:07:06,843
Kapan itu?

71
00:07:07,329 --> 00:07:10,363
- Beberapa tahun yang lalu.
- Akan menjadi enam tahun, di bulan Oktober.

72
00:07:10,433 --> 00:07:12,767
Apa itu yang sejak lama kita lihat?

73
00:07:12,833 --> 00:07:14,240
Karena kamu melihatnya.

74
00:07:16,929 --> 00:07:19,001
Kita harus pergi
ke rumah sakit bersama mu.

75
00:07:19,072 --> 00:07:21,527
Kamu telah melakukan banyak hal.

76
00:08:36,828 --> 00:08:37,940
Sebentar.

77
00:08:44,347 --> 00:08:45,874
Ini Rumah nya Lorraine?

78
00:08:48,859 --> 00:08:50,386
Dan siapa kamu?

79
00:08:51,451 --> 00:08:53,393
Bukan siapa-siapa. Aku hanya tinggal di sini.

80
00:08:56,411 --> 00:08:57,621
Ayo masuk

81
00:09:08,890 --> 00:09:09,970
Tempat yang bagus.

82
00:09:11,130 --> 00:09:13,366
Terima kasih. Kami coba.

83
00:09:17,786 --> 00:09:21,299
- Kamu tidak cukup tua untuk menjadi Bobby.
- Itu karena namaku Lawson.

84
00:09:24,089 --> 00:09:25,038
Baik.

85
00:09:28,185 --> 00:09:31,447
Aku minta maaf mengenai ibumu.
Kamu tampak seperti dia.

86
00:09:34,553 --> 00:09:37,106
Maaf membangunkanmu sepagi ini. Ini hampir tengah hari.

87
00:09:40,600 --> 00:09:43,949
Bobby. Kita ada tamu. Bangun!

88
00:09:46,168 --> 00:09:48,535
Sayang, taruh tas mu di bawah. Kami tidak menggigit.

89
00:09:49,016 --> 00:09:50,358
- Jus?
- Tidak

90
00:09:53,752 --> 00:09:55,606
- Bobby, bangun. Dia di sini.
- Siapa?

91
00:09:55,671 --> 00:09:57,232
- Pursey.
- Siapa?

92
00:09:57,431 --> 00:09:59,286
Gadis itu ada di sini. Bangun.

93
00:10:04,343 --> 00:10:06,033
Jadi, kapan pemakaman nya?

94
00:10:08,151 --> 00:10:10,900
Kemarin. Sangat ramai.

95
00:10:11,191 --> 00:10:13,460
Kamu harus nya ada di sana, nona.

96
00:10:14,486 --> 00:10:15,915
Itu pendapat mu.

97
00:10:16,662 --> 00:10:18,898
Kamu berada di sini untuk beberapa alasan.

98
00:10:20,822 --> 00:10:23,472
Aku kira kamu sudah tahu
kesepakatan tentang rumah.

99
00:10:23,958 --> 00:10:25,038
Kesepakatan apa?

100
00:10:26,230 --> 00:10:28,685
- Rumah. Ibumu pemilik nya...
- Kesepakatan!

101
00:10:29,557 --> 00:10:31,248
Biarkan aku beritahu kamu apa kesepakatan itu.

102
00:10:31,317 --> 00:10:34,546
Kesepakatan itu adalah saat
Lorraine meninggalkan kita bertiga sebuah rumah.

103
00:10:34,613 --> 00:10:37,842
Lawson dan aku dua-pertiga,
dan kamu hanya satu-pertiga.

104
00:10:39,700 --> 00:10:40,845
Apa yg telah dia lakukan?

105
00:10:40,949 --> 00:10:43,632
Lawson dan aku telah tinggal di sini sejak lama.

106
00:10:43,700 --> 00:10:46,002
Ibumu tidak tinggal di sini selama bertahun-tahun.

107
00:10:46,709 --> 00:10:49,872
Dan aku tidak percaya
bahwa dia pikir kamu akan tertarik.

108
00:10:49,940 --> 00:10:52,177
Ibu salah besar.

109
00:10:53,332 --> 00:10:57,609
Purslane, sayang, kita di sini untuk menetap.
Ini rumah kita.

110
00:10:58,004 --> 00:10:59,629
Ini bukan masalah besar ...

111
00:10:59,699 --> 00:11:04,041
Ibu pikir aku akan berbagi rumah kumuh ini
dengan dua orang asing pemabuk.

112
00:11:05,619 --> 00:11:07,474
Kamu pecandu alkohol, 'kan?

113
00:11:07,539 --> 00:11:09,928
Tapi kami bukan orang asing.
Kami teman-temannya.

114
00:11:10,003 --> 00:11:11,564
Kami yg merawatnya.

115
00:11:12,211 --> 00:11:15,724
Dan ini baik untuk kita.

116
00:11:16,882 --> 00:11:19,184
Ini tidak cocok untuk seorang gadis seperti mu.

117
00:11:20,659 --> 00:11:23,855
Aku bangun dari tempat tidur.
Kamu dapat melihatnya jika kamu mau.

118
00:11:23,922 --> 00:11:25,711
Itu tidak masalah bagi ku.

119
00:11:27,474 --> 00:11:29,329
Tampaknya sulit untuk percaya ...

120
00:11:30,034 --> 00:11:32,587
bahwa kamu belum pernah melihat
pria telanjang sebelumnya.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,478
Belum pernah jika orang tua.

122
00:11:38,353 --> 00:11:40,873
Aku tahu kamu tidak bersalah...

123
00:11:41,841 --> 00:11:44,840
karena aku berbicara dengan pacar mu ...

124
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
di Redneck Riviera.

125
00:11:47,569 --> 00:11:49,903
Kamu tentu tidak memilih dia
karena otaknya.

126
00:11:49,969 --> 00:11:51,911
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.

127
00:11:53,905 --> 00:11:57,679
Aku rasa itu akan berubah
jika kita semua menjadi teman sekamar, iya 'kan?

128
00:12:02,384 --> 00:12:04,773
Aku akan menemui mu nanti.
Aku keluar cari rokok.

129
00:12:05,008 --> 00:12:06,699
Rokok ku banyak yg jual.

130
00:12:09,008 --> 00:12:11,277
Senang bertemu denganmu lagi, Purslane.

131
00:12:12,623 --> 00:12:13,833
Semua berkembang.

132
00:12:26,094 --> 00:12:30,349
Dia tidak biasanya mengesalkan.
Dia hanya kesal tentang Lorraine. Kita semua.

133
00:12:31,054 --> 00:12:33,323
Dia benar, kamu tahu. Aku tidak bisa tinggal di sini.

134
00:12:34,926 --> 00:12:38,155
Ini cukup lucu, sebenarnya.
Nenek ku selalu berbicara tentang ...

135
00:12:38,221 --> 00:12:41,516
rumah kecil yang cantik
Ibu memperbaiki nya untuk ku ...

136
00:12:43,822 --> 00:12:46,724
dan aku kira
itu yg dibicarakan oleh Ernest & Julio.

137
00:12:46,798 --> 00:12:48,107
Tidak apa-apa.

138
00:12:48,557 --> 00:12:52,234
- Tidak ada kejutan di sini.
- Rumah sakit mengirimkan barang-barangnya.

139
00:12:54,989 --> 00:12:57,193
Lorraine ingin kamu memiliki ini.

140
00:12:57,645 --> 00:12:59,684
Buku-buku ini selalu dibawa ke mana pun dia pergi.

141
00:13:01,293 --> 00:13:02,819
Dia menyukai buku.

142
00:13:06,956 --> 00:13:10,339
Kurasa aku bisa menjual nya di pasar loak.

143
00:13:13,868 --> 00:13:17,545
- Sini, Aku akan membantu mu mengeluarkannya.
- Tidak, aku bisa.

144
00:13:22,923 --> 00:13:27,080
Aku benar-benar ingin datang ke pemakaman.
Hanya saja aku tidak pernah mendapat pesannya.

145
00:13:39,082 --> 00:13:41,504
Gadis itu terlihat seperti Lorraine.

146
00:13:42,602 --> 00:13:45,122
Aku ingat pertama kali
Kamu mengajak ku untuk melihat dia bernyanyi.

147
00:13:45,194 --> 00:13:47,299
Itu merupakan pertama kalinya aku di New Orleans.

148
00:13:49,994 --> 00:13:51,750
Aku begitu dijaganya.

149
00:13:57,737 --> 00:13:59,625
Kamu pelindung yg baik.

150
00:13:59,785 --> 00:14:01,825
Tersedak oleh sendok perak itu.

151
00:14:03,945 --> 00:14:05,854
Aku pikir dia begitu cantik.

152
00:14:06,825 --> 00:14:08,035
Ya.

153
00:15:17,317 --> 00:15:18,844
Apa lagi bisa aku bawakan pada mu?

154
00:15:18,917 --> 00:15:22,975
Apa ada yang pernah memberitahu mu bahwa aroma mu
seperti wanita Paris di musim semi?

155
00:15:23,044 --> 00:15:25,248
Setiap hari, setidaknya sekali. Kalian akan makan?

156
00:15:25,316 --> 00:15:27,104
Pengacara bisa membawa dia setiap saat.

157
00:15:27,171 --> 00:15:30,041
Jadi apa?
Akan bilang bahwa kita dapat tinggal selama setahun.

158
00:15:30,532 --> 00:15:32,157
Haruskah aku kembali?

159
00:15:32,260 --> 00:15:36,188
Apa kamu tahu bagaimana menghilangkan aroma
wanita Paris ini?

160
00:15:36,356 --> 00:15:39,836
Hampir tidak mematikan seperti
seorang wanita yang tidak peduli.

161
00:15:40,771 --> 00:15:45,407
- Telur dan daging asap. untuk kita berdua.
- Bubur jagung keju, Sayang. Please.

162
00:15:48,259 --> 00:15:50,233
Kamu tak tahu malu.

163
00:16:15,937 --> 00:16:18,304
Mengapa kamu tidak gunakan tempat tidur, Sayang?

164
00:16:18,369 --> 00:16:21,849
- Oh, Tuhan.
- Aku bisa masuk dan dipeluk oleh mu.

165
00:16:22,177 --> 00:16:24,184
Itu akan baik-baik saja bersama ku.

166
00:16:24,832 --> 00:16:28,247
- Kita bisa bersama-sama.
- Diam.

167
00:16:29,216 --> 00:16:31,071
Kenapa kamu berikan dia ini?

168
00:16:36,928 --> 00:16:39,099
Ini adalah cerita untuk menyesuaikan diri ...

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,994
Invisible people. Itu indah.

170
00:16:44,959 --> 00:16:46,486
Apa kamu pernah membacanya?

171
00:16:48,063 --> 00:16:49,819
Pernahkah kamu membaca buku yg lain?

172
00:16:50,943 --> 00:16:53,048
Lorraine tidak sadar dia seorang penyair.

173
00:16:55,134 --> 00:16:57,273
Aku benar-benar menikmati nya...

174
00:16:58,014 --> 00:16:59,705
Memberikan inspirasi.

175
00:17:00,575 --> 00:17:03,477
Lawson seorang penulis. Yang baik, juga.

176
00:17:03,550 --> 00:17:04,695
Benarkah?

177
00:17:05,662 --> 00:17:07,734
Dia menulis buku tentang aku.

178
00:17:08,190 --> 00:17:09,684
Itu menarik.

179
00:17:10,014 --> 00:17:13,210
"Bab 1:
Aku bangkit, aku mabuk, aku pingsan.

180
00:17:13,950 --> 00:17:17,365
<i> - "Bab 2: Aku bangkit, aku mabuk ..."
- Indah dan cerdas .</i>

181
00:17:17,821 --> 00:17:20,723
Kamu orang kaya yg memalukan, gadis kecil.

182
00:17:26,237 --> 00:17:27,644
Yang mana kamar ku?

183
00:17:28,669 --> 00:17:32,182
Aku membutuhkan tempat untuk tinggal,
dan kalian bilang aku punya hak.

184
00:17:32,349 --> 00:17:35,861
Aku akan tinggal di sini
sampai kamu bosan dan pergi.

185
00:17:35,932 --> 00:17:38,267
Kami tidak akan pernah pergi. Tidak akan!

186
00:17:38,332 --> 00:17:41,976
- Dan jangan pernah ada di pikiran mu.
- Dia seharusnya memiliki kamar Lorraine.

187
00:17:42,108 --> 00:17:45,010
- Aku akan tinggal di sini. Aku akan tidur bersama mu.
- Baik, tidak apa-apa.

188
00:17:45,628 --> 00:17:47,668
Apa kamu sinting?

189
00:17:47,739 --> 00:17:50,554
Lebih baik dia muak
dan menemukan kebenaran.

190
00:17:50,619 --> 00:17:53,434
Dia tidak akan bertahan.
Kamu akan memastikan hal itu.

191
00:17:53,659 --> 00:17:57,401
Selain itu, kamu selalu mengeluh
bagaimana tempat tidur mu begitu dingin.

192
00:17:59,515 --> 00:18:01,369
Kamu terlalu kurus untuk ku.

193
00:18:05,403 --> 00:18:08,599
- Jadi, kalian benar-benar menyukai buku?
- Buku-buku itu kebanyakan milik Bobby.

194
00:18:09,210 --> 00:18:12,177
- Itulah seorang profesor bahasa Inggris.
- Dia?

195
00:18:12,442 --> 00:18:14,613
- Seorang profesor?
- Yeah, dia salah satu yang terbaik.

196
00:18:14,970 --> 00:18:17,010
Dan kamu, kamu benar-benar seorang penulis?

197
00:18:17,146 --> 00:18:18,804
Bobby suka memikirkan aku.

198
00:18:19,194 --> 00:18:21,812
Kotak-kotak ini semua milik Lorraine, jadi ...

199
00:18:22,489 --> 00:18:23,798
Jadi apa?

200
00:18:27,226 --> 00:18:29,975
- Aku tahu ibumu cukup baik.
- Seberapa baik?

201
00:18:33,752 --> 00:18:37,614
Dia sulit dimengerti,
tapi pintu hatinya selalu terbuka.

202
00:18:38,104 --> 00:18:41,519
Cara ku mendengarnya,
itu lebih dari sebuah pintu, 'kan?

203
00:20:11,156 --> 00:20:12,879
Purslane Hominy Will.

204
00:20:14,579 --> 00:20:16,237
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?

205
00:20:17,811 --> 00:20:19,371
Aku tahu banyak tentang mu.

206
00:20:20,083 --> 00:20:23,378
Ibumu dan aku dekat
sejak kami masih muda.

207
00:20:24,210 --> 00:20:25,552
Aku membantu nya memberi nama mu.

208
00:20:27,538 --> 00:20:29,643
Mamamu pikir kamu emas ...

209
00:20:29,810 --> 00:20:32,330
Sehingga kami memberi nama mu
seperti bunga kuning dan jagung.

210
00:20:32,434 --> 00:20:33,862
Dan kamu ada di sini:

211
00:20:35,858 --> 00:20:39,567
Cantik, berwarna kuning purslane (Gulma).

212
00:20:40,242 --> 00:20:42,281
Gulma seperti serangga, kamu tahu.

213
00:20:42,353 --> 00:20:45,353
Tetangga mengatakan kepada ku ketika aku berusia 9 tahun
dan aku berlari dari tanaman tomatnya.

214
00:20:45,425 --> 00:20:47,497
Dia mengatakan semua tukang kebun benci gulma.

215
00:20:47,569 --> 00:20:49,260
Yeah, juga gulma.

216
00:20:51,217 --> 00:20:53,835
Ini tidak menghentikan anak-anak
dari membuat keinginan mereka.

217
00:20:54,481 --> 00:20:56,335
Gulma merupakan tanaman merugikan.

218
00:20:57,200 --> 00:20:59,305
Akan tertutup ketika matahari terbenam.

219
00:21:04,496 --> 00:21:05,543
Terima kasih.

220
00:21:24,847 --> 00:21:25,795
Sial.

221
00:21:26,831 --> 00:21:29,002
Terakhir kali aku melihatmu, kamu begitu mungil.

222
00:21:32,751 --> 00:21:36,525
Apa ada seseorang di sini yang tidak ingat
Aku dengan Lorraine, atau aku satu-satunya?

223
00:21:36,591 --> 00:21:40,365
Dia menyanyi di sini. Aku tahu usia mu.
Dia memiliki sesuatu.

224
00:21:41,870 --> 00:21:44,652
- Aku sangat menyesal.
- Tidak perlu.

225
00:21:45,549 --> 00:21:49,226
Aku minta kacang merah, beras
dan bir.

226
00:21:49,934 --> 00:21:52,552
Aku dengar kamu akan tinggal
bersama Bobby dan Lawson untuk sementara waktu?

227
00:21:52,621 --> 00:21:55,436
Tidak, aku akan tinggal di tempat Lorraine tanpa batas waktu.

228
00:21:58,605 --> 00:22:00,547
- Apa kamu akan mulai sekolah pada bulan September?
- Tidak

229
00:22:00,621 --> 00:22:03,370
Aku tidak pergi ke sekolah. Aku pelayan.
Kamu perlu sesuatu?

230
00:22:03,917 --> 00:22:05,640
Tidak, hanya aku dan Paman Earl.

231
00:22:09,069 --> 00:22:10,923
Mereka tahu kamu tidak pergi ke sekolah?

232
00:22:10,988 --> 00:22:14,949
Mereka semua kecewa dengar hal itu. Peringkat atas sana
yang keluar dari vodka dan rokok.

233
00:22:18,700 --> 00:22:21,929
<i>Ibu, pergi membuat tempat tidurku</i>

234
00:22:22,795 --> 00:22:24,835
<i>Buatlah panjang dan sempit</i>

235
00:22:25,835 --> 00:22:29,152
<i>Cinta sejati ku meninggalkan ku kemarin</i>

236
00:22:29,899 --> 00:22:33,281
<i>Aku akan mati untuk dia besok</i>

237
00:22:35,691 --> 00:22:38,986
<i>Dia dimakamkan di halaman gereja rumah</i>

238
00:22:39,627 --> 00:22:42,114
<i>Dan ia dikuburkan di sampingnya</i>

239
00:22:42,698 --> 00:22:46,211
<i>Dan dari makamnya tumbuh mawar merah</i>

240
00:22:46,986 --> 00:22:50,368
<i>Dari tempatnya tumbuh greenbriers</i>

241
00:22:52,778 --> 00:22:56,007
<i>Mereka tumbuh dan mereka tumbuh sangat tinggi</i>

242
00:22:56,681 --> 00:22:59,070
<i>Hingga mereka tidak bisa tumbuh</i>

243
00:22:59,721 --> 00:23:03,812
<i>Dan di atas nya tumbuh simpul seorang kekasih sejati</i>

244
00:23:04,937 --> 00:23:09,574
<i>dipintal benangnya dengan greenbriers</i>

245
00:23:10,216 --> 00:23:14,755
Semuanya, ini putrinya Lorraine, Pursey.
Dia akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

246
00:23:16,584 --> 00:23:17,664
Ayo gabung

247
00:23:17,896 --> 00:23:19,903
- Kamu tumbuh cantik.
- Terima kasih.

248
00:23:19,976 --> 00:23:21,918
Anggap di rumah sendiri, Sayang.

249
00:23:23,208 --> 00:23:26,022
Aku Ruthie. Teman ku, Ray.

250
00:23:26,439 --> 00:23:28,163
Disini sejak 26 tahun.

251
00:23:28,648 --> 00:23:31,103
Santai, sayang. Minum bir mu.

252
00:23:31,559 --> 00:23:32,770
Menemukan sesuatu?

253
00:23:33,383 --> 00:23:35,042
Aku mengisi beberapa aplikasi.

254
00:23:35,112 --> 00:23:36,934
Kamu membiarkan hal yang muda dan segar
tinggal bersama mu?

255
00:23:36,999 --> 00:23:38,526
Dia segar, iya kan.

256
00:23:39,111 --> 00:23:43,235
Aku ingat ketika ada yang baru
setiap malam. Kalian langsung tertarik.

257
00:23:43,814 --> 00:23:46,684
Salah satu dari kalian mendengkur
seperti kereta?

258
00:23:46,758 --> 00:23:49,442
Bobby. Jika dia di belakannya,
Kamu harus membalikannya.

259
00:23:49,511 --> 00:23:54,050
Aku melihat program ini di Channel Medis
bahwa kamu dapat menyembuhkan orang dari mendengkur ...

260
00:23:54,119 --> 00:23:56,191
Dengan memotong leher mereka.

261
00:24:02,438 --> 00:24:05,885
Aku percaya bahwa aku punya cerita
untuk mu.

262
00:24:06,661 --> 00:24:08,701
Tenang. Bobby akan menceritakan sebuah kisah.

263
00:24:08,837 --> 00:24:12,896
Ketika aku tumbuh dewasa, Aku selalu menggantung
anak laki-laki yg lebih tua dari ku.

264
00:24:15,269 --> 00:24:18,302
Dan di musim panas ini,
Aku, aku tidak tahu, 10 atau 11.

265
00:24:19,077 --> 00:24:23,616
Dan kami melakukan hal-hal normal
seperti yg dilakukan anak-anak di Alabama.

266
00:24:24,196 --> 00:24:25,887
Kami memancing ...

267
00:24:26,084 --> 00:24:29,084
dan bermain bola,
berenang, dan saling mengalahkan.

268
00:24:31,780 --> 00:24:35,554
Tapi di samping kegiatan
di masa anak-anak yang tak berdosa...

269
00:24:35,780 --> 00:24:38,562
termasuk aku banyak bicara ...

270
00:24:39,076 --> 00:24:43,418
tentang sesuatu yg sangat
sulit untuk dipahami yang disebut vagina.

271
00:24:44,611 --> 00:24:46,553
Aku tidak tahu persis apa itu ...

272
00:24:46,627 --> 00:24:50,849
tapi aku tahu itu ajaib dan sangat istimewa
karena itulah dibicarakan.

273
00:24:51,555 --> 00:24:53,213
Selalu berbisik.

274
00:24:53,923 --> 00:24:57,403
Aku selalu mengatakan pada diriku sendiri: "Pussy."

275
00:25:01,890 --> 00:25:03,832
Suatu hari, kami semua ...

276
00:25:04,418 --> 00:25:06,971
bermain bola di lapangan.

277
00:25:08,098 --> 00:25:10,781
Sampai berkuda bersama Leroy Tuberville.

278
00:25:11,810 --> 00:25:16,185
Sekarang, Leroy
merupakan orang yg terhormat.

279
00:25:16,993 --> 00:25:21,149
Bahunya besar,
dan jari-jarinya bernoda karena tembakau.

280
00:25:21,985 --> 00:25:26,174
Dan Leroy, ia membuat dirinya santai
Ia pergi sambil memasukan tangan nya kesaku...

281
00:25:26,945 --> 00:25:31,003
dan dia menarik sesuatu. Dia mulai
melemparkan tinggi-tinggi ke udara.

282
00:25:31,392 --> 00:25:33,694
Dan aku melihat dia bermain dengan tenang ...

283
00:25:34,720 --> 00:25:37,437
Permata misterius naik dan turun.

284
00:25:38,976 --> 00:25:41,659
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Aku harus bertanya.

285
00:25:41,728 --> 00:25:43,768
"Apa yang kamu punya di sana, Leroy?"

286
00:25:44,480 --> 00:25:46,138
Dan semua orang terdiam.

287
00:25:47,295 --> 00:25:51,288
Dan Leroy menatapku
dengan seringai jahat...

288
00:25:51,711 --> 00:25:55,835
Dan dia berkata,
"Itu potongan dari vagina, Long. Milik ku.."

289
00:25:57,663 --> 00:26:00,150
Wajahku memerah, napas ku cepat.

290
00:26:01,694 --> 00:26:06,364
Itulah dia, dengan potongan yang sempurna dari perempuan,
melemparkan nya ke udara.

291
00:26:07,295 --> 00:26:11,451
Dan aku melihat, bahwa aku telah melihat Tuhan
untuk pertama kalinya.

292
00:26:11,743 --> 00:26:13,848
Dan aku menginginkannya untuk diri ku sendiri.

293
00:26:16,894 --> 00:26:20,123
Tapi Leroy tua muncul bersama petualangannya
sambil tersenyum...

294
00:26:20,701 --> 00:26:23,287
melompat dengan sepedanya menyeringai padaku,
dan mengandarainya...

295
00:26:23,358 --> 00:26:26,325
Meninggalkan kami dalam keingintahuan.

296
00:26:26,909 --> 00:26:30,837
Dan dalam perasaan tersiksa,
pada usia 10 tahun...

297
00:26:31,517 --> 00:26:33,972
Di saat aku mendedikasikan sisa hidup ku...

298
00:26:34,236 --> 00:26:38,677
untuk menemukan bagian yang kecil dari diri ku
bersama cinta dan pencarian...

299
00:26:39,100 --> 00:26:41,489
Aku bisa membawa nya bersama ku selama-lamanya.

300
00:26:45,020 --> 00:26:47,191
Baiklah, itu saja. Aku mau pulang.

301
00:26:49,148 --> 00:26:50,392
Ke Florida?

302
00:26:52,412 --> 00:26:54,484
Sekarang, dengar, berhati-hatilah.

303
00:26:54,780 --> 00:26:57,529
"Kita tak bisa merobek halaman
kehidupan kita ...

304
00:26:57,595 --> 00:27:00,116
"Tapi kita bisa membuang
seluruh buku ke dalam api. "

305
00:27:01,148 --> 00:27:02,576
George Sand.

306
00:27:02,811 --> 00:27:05,178
Menurut ku itu akan menjadi sulit.

307
00:27:08,763 --> 00:27:10,967
Aku merasa bersalah jika berbohong padanya.

308
00:27:12,730 --> 00:27:15,926
Apa yang akan dilakukan seorang gadis remaja nakal
di tempat ini?

309
00:27:15,995 --> 00:27:19,704
Mengatakan pada dirinya sendiri hal itu kotor.
Dia lebih baik.

310
00:27:22,170 --> 00:27:24,788
Selain itu, ketika kamu menjual buku itu,
segalanya akan berubah ...

311
00:27:24,857 --> 00:27:26,002
Berubah?

312
00:27:27,385 --> 00:27:30,233
Kita akan pergi ke Paris, minum Latour '61 ...

313
00:27:30,298 --> 00:27:33,593
menulis puisi yang buruk.
Ya, semuanya akan sempurna.

314
00:27:41,241 --> 00:27:45,550
"Kita mati hanya sekali,
dan untuk waktu yang lama. "

315
00:27:49,624 --> 00:27:50,802
Moli�re.

316
00:27:56,120 --> 00:27:57,429
Dia di sini, Sayang.

317
00:28:00,248 --> 00:28:02,517
Aku akan mengurus nya lebih baik dari dia.

318
00:28:09,623 --> 00:28:11,281
Sampai besok, Sayang.

319
00:28:20,246 --> 00:28:22,286
Ibumu sering datang ke sini.

320
00:28:24,790 --> 00:28:26,994
Mengapa kamu selalu berbicara tentang dia?

321
00:28:28,502 --> 00:28:30,226
Karena aku merindukannya.

322
00:28:31,670 --> 00:28:33,939
Apa kamu jatuh cinta dengan dia?

323
00:28:36,309 --> 00:28:37,870
Kami semua mencintainya.

324
00:28:39,733 --> 00:28:43,595
- Dia tahu bagaimana untuk menjangkau seseorang?
- Tidak, tidak terlalu.

325
00:28:44,405 --> 00:28:46,194
Malam sebelum nenek ku meninggal ...

326
00:28:46,261 --> 00:28:49,075
ia memperingatkan ku bahwa
Lorraine akan selalu egois.

327
00:28:49,525 --> 00:28:51,794
Dia akhirnya bercerita tentang ayah ku.

328
00:28:53,845 --> 00:28:55,154
Dia, benarkah?

329
00:28:55,604 --> 00:28:57,546
Beberapa pemain saksofon di Memphis.

330
00:28:58,261 --> 00:29:00,115
Cukup banyak one-night stand.

331
00:29:02,068 --> 00:29:06,224
Aku pikir nenek ingin aku tahu bahwa ketika
ia pergi, aku akan merasa sendiri.

332
00:29:06,996 --> 00:29:08,272
Nenek benar.

333
00:29:08,883 --> 00:29:11,600
Setelah nenek meninggal,
Aku tak pernah mendengar kabar dari ibu.

334
00:29:11,732 --> 00:29:14,098
Bahkan tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mendengar ibu bernyanyi.

335
00:29:14,195 --> 00:29:17,970
Ibumu mencintaimu, kau tahu?
Kamu berarti baginya.

336
00:29:26,291 --> 00:29:29,138
Dia biasa duduk
tepat di mana kamu duduk sekarang.

337
00:29:29,427 --> 00:29:30,768
Selalu menulis.

338
00:29:31,347 --> 00:29:33,648
Kakek menyebutnya ini Pohon Kehidupan.

339
00:29:34,482 --> 00:29:35,911
Itu sangat dangkal.

340
00:29:47,410 --> 00:29:50,922
- Kamu berada di tempat yang salah.
- Apa?

341
00:29:52,113 --> 00:29:55,462
Untuk berhasil membunuh diri sendiri,
seseorang harus berada dalam oven.

342
00:29:56,049 --> 00:29:58,984
Sialan. Kamu bangun terlalu cepat.

343
00:30:01,969 --> 00:30:05,831
- Ayo lihat apa yg Pursey lakukan.
- Astaga. Berhenti berteriak.

344
00:30:09,328 --> 00:30:11,270
Aku tidak melihat apa yang dia lakukan: Pergilah.

345
00:30:12,912 --> 00:30:14,505
Dia tak akan pergi.

346
00:30:16,079 --> 00:30:18,381
Itu terlihat bagus untuk mu.

347
00:30:25,743 --> 00:30:27,630
Selamat pagi.

348
00:30:30,511 --> 00:30:33,827
Aku dengar, tidak sekolah.
Kenapa, Kamu tak masuk ke kelas?

349
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
Tanggal 10, 11, dan 12.
Apa kamu keberatan?

350
00:30:37,903 --> 00:30:41,831
Astaga, kita hidup satu rumah
sebagai orang yg dikeluarkan.

351
00:30:42,062 --> 00:30:45,258
Dibutuhkan satu untuk mengejek satu nya.
Setidaknya aku dapat mendukung diriku sendiri.

352
00:30:45,742 --> 00:30:49,636
Dengarlah, selama
Kamu tidak bermalas-malasan di sini ...

353
00:30:49,710 --> 00:30:53,965
Lawson kehilangan konsentrasi,
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.

354
00:30:58,541 --> 00:30:59,970
Kamu harus bekerja.

355
00:31:00,237 --> 00:31:02,986
Apa kamu harus pergi setelah dia
seperti itu, tanpa henti?

356
00:31:03,053 --> 00:31:05,541
Apa kamu ingin dia bertahan?
Apa yang kamu inginkan?

357
00:31:05,613 --> 00:31:09,890
Pernahkah terpikir oleh mu jika kita membantu nya
dia bisa mandiri, dia akan pindah?

358
00:31:10,092 --> 00:31:11,586
Bagaimana membantunya?

359
00:31:11,820 --> 00:31:15,366
Kamu ingin membantunya keluar dari
kesulitan. Itulah apa yang kamu inginkan.

360
00:31:15,437 --> 00:31:17,771
- Lupakan saja, oke?
- Lupakan.

361
00:31:22,476 --> 00:31:25,639
<i>New Orleans musim panas
tenggelam dalam keheningan.</i>

362
00:31:33,995 --> 00:31:35,817
Ayolah, mari kita bermain gin.

363
00:31:35,883 --> 00:31:38,730
- Tak bisakah kamu lihat kita melakukan sesuatu di sini?
- Bersama mu.

364
00:31:38,795 --> 00:31:43,267
<i>rumah Lorraine menyusut melewati hari,
berusaha lebih dekat ke dinding kegelisahan.</i>

365
00:31:54,250 --> 00:31:57,545
Matikan musik itu!
Kamu tak lihat dia bekerja?

366
00:32:11,465 --> 00:32:12,545
Astaga.

367
00:32:12,617 --> 00:32:16,446
Berapa lama kamu akan duduk di sini
sambil merokok dengan rokok kita?

368
00:32:16,617 --> 00:32:18,340
Lawson bilang ia tidak keberatan.

369
00:32:19,529 --> 00:32:22,562
Rokok nya Lawson berwarna merah. Milikku berwarna hijau.

370
00:32:22,920 --> 00:32:25,855
Kamu tidak boleh merokok yg berwarna hijau. 
Miliknya Bobby.

371
00:32:33,640 --> 00:32:37,022
Apa itu yg kamu minum?
Astaga, itu berbau.

372
00:32:37,288 --> 00:32:39,459
Ini adalah bir dan jus tomat.

373
00:32:39,687 --> 00:32:41,542
Sarapan para juara.

374
00:32:44,263 --> 00:32:45,986
Juara brengsek, mungkin.

375
00:32:46,631 --> 00:32:50,177
Kamu tahu, Aku telah
cukup dengan sikap buruk mu.

376
00:32:50,919 --> 00:32:54,367
Apa kamu suka atau tidak,
Aku laki-laki tertua di rumah ini ...

377
00:32:54,438 --> 00:32:56,227
dan kamu harus menghormati aku!

378
00:32:58,918 --> 00:33:02,179
Kami telah sangat sabar
untuk menghormati Lorraine ...

379
00:33:02,790 --> 00:33:05,278
tetapi kamu tidak akan terus
berada di sini ...

380
00:33:05,350 --> 00:33:07,684
dan menjadi parasit untuk kemurahan hati kita.

381
00:33:08,550 --> 00:33:11,932
Sekarang, Kamu harus bekerja
seolah-olah kamu akan hidup 100 tahun lagi...

382
00:33:12,965 --> 00:33:15,332
dan berdoa seolah-olah kamu akan mati besok.

383
00:33:15,397 --> 00:33:18,463
- Apa katamu?
- Ben Franklin mengatakan hal itu.

384
00:33:18,533 --> 00:33:20,704
Ini mungkin berarti sesuatu dari dia.

385
00:33:20,773 --> 00:33:23,042
Kamu tahu aku sudah mencari pekerjaan.

386
00:33:23,109 --> 00:33:27,070
Astaga, apa yang kamu lakukan? Kecuali omong kosong
tentang seberapa pintar kamu dulu.

387
00:33:27,141 --> 00:33:30,239
Aku seorang profesor.
Aku seorang penyanyi. Seorang penyair.

388
00:33:30,308 --> 00:33:32,894
Dan itu bukan urusanmu
bagaimana kita hidup.

389
00:33:32,965 --> 00:33:36,063
- Kamu bertanggung jawab atas bagian mu.
- Bagian ku?

390
00:33:36,132 --> 00:33:37,823
Kamu tinggal di rumah ku gratis.

391
00:33:37,892 --> 00:33:40,194
- Astaga, Kamu harus bersyukur ...
- Ini adalah rumah kita!

392
00:33:40,260 --> 00:33:42,878
Mungkin kamu lebih suka aku mendapatkan uang
membawa teman ke rumah.

393
00:33:42,948 --> 00:33:46,209
Ibu tidak perlu melakukan itu untuk sementara waktu?
Kebanyakan pecandu.

394
00:33:47,267 --> 00:33:48,893
Sialan!

395
00:33:48,963 --> 00:33:50,971
Apa kamu tidak menghormati orang yg sudah meninggal?

396
00:33:51,331 --> 00:33:53,404
Itu ibumu, Pursey.

397
00:33:59,107 --> 00:34:00,416
Selain...

398
00:34:02,082 --> 00:34:04,700
kita semua tahu
bahwa kamu bukanlah malaikat...

399
00:34:05,506 --> 00:34:07,481
Kamu, Purslane kecil?

400
00:34:09,187 --> 00:34:12,415
Apa kamu pernah memiliki dua pria sekaligus?

401
00:34:12,514 --> 00:34:16,060
Itu akan membeli banyak rokok
di rumah kita. Iya kan, bukan begitu?

402
00:34:16,130 --> 00:34:17,853
Brengsek kamu!

403
00:34:18,882 --> 00:34:21,948
Kamu seharusnya menjadi laki-laki yg dewasa?
Dewasalah.

404
00:34:22,018 --> 00:34:25,247
Aku hanyalah seorang wanita. Kamu mengerti?

405
00:34:25,313 --> 00:34:29,306
Aku sangat muak dengan sikap mu yang tinggi dan perkasa
tentang kemiskinan, Kematian Lorraine.

406
00:34:29,377 --> 00:34:32,126
Kamu ingin mengajariku rasa hormat?
Siapa yang menghormati mu?

407
00:34:32,193 --> 00:34:36,699
Para istri yang cukup pintar untuk menyingkirkan mu,
atau anak-anak mu yg tidak pernah terlihat?

408
00:34:37,985 --> 00:34:40,090
Apa yang aku katakan tentang dia?

409
00:34:41,632 --> 00:34:43,487
Oh, Tuhan!

410
00:35:38,045 --> 00:35:40,434
Kamu tahu,
aku tahu apa yang kalian pikirkan tentang diriku.

411
00:35:41,565 --> 00:35:44,564
- Sekolah seperti buang-buang waktu.
- Tidak.

412
00:35:45,756 --> 00:35:49,051
Aku tahu itu.
Aku tidak bodoh, kamu tahu.

413
00:35:49,885 --> 00:35:52,470
Aku ingin menjadi normal.
Hanya saja bukan hidup ku.

414
00:35:53,372 --> 00:35:55,608
Apa tujuan mu? Apa yang kamu inginkan?

415
00:35:56,892 --> 00:35:58,779
Jika aku bisa melakukan sesuatu?

416
00:36:02,427 --> 00:36:04,053
Berjanji tidak akan tertawa?

417
00:36:05,147 --> 00:36:06,838
Aku tidak tahu apa aku bisa menjanjikan.

418
00:36:06,908 --> 00:36:10,552
Aku berpikir untuk bekerja
di rumah sakit atau...

419
00:36:10,715 --> 00:36:13,617
Menjadi seorang teknisi sinar x
atau sesuatu seperti itu.

420
00:36:14,587 --> 00:36:15,536
Baiklah.

421
00:36:16,603 --> 00:36:19,091
- Boleh aku bertanya kenapa?
- Aku tidak tahu.

422
00:36:21,178 --> 00:36:23,666
Aku suka melihat tulang yg dapat terlihat
pada kotak cahaya.

423
00:36:23,738 --> 00:36:26,902
Mereka seperti foto, tapi di dalam.

424
00:36:28,698 --> 00:36:31,218
Aku tahu itu terdengar bodoh.

425
00:36:31,994 --> 00:36:34,230
Tidak, itu tidak bodoh.

426
00:36:45,977 --> 00:36:47,024
Halo?

427
00:36:48,217 --> 00:36:51,086
<i>Halo? Apa ada orang di sana?</i>

428
00:37:10,679 --> 00:37:12,108
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

429
00:37:12,184 --> 00:37:14,769
Aku lupa
Disini ada seorang wanita.

430
00:37:59,540 --> 00:38:00,947
Ada tanda-tanda dari dia?

431
00:38:01,012 --> 00:38:03,533
Dengar, Pursey, Aku harus memberitahu mu sesuatu.

432
00:38:05,300 --> 00:38:07,209
Apa, Kamu kawatir tentang dia?

433
00:38:12,052 --> 00:38:13,710
Apa yang kamu lakukan hari ini?

434
00:38:14,292 --> 00:38:16,331
Aku akan pergi ke Quarter ...

435
00:38:16,403 --> 00:38:18,825
Mencari pekerjaan.
Aku belum mencobanya disana.

436
00:38:19,603 --> 00:38:21,905
Ingin seseorang menemani mu?

437
00:38:36,307 --> 00:38:39,056
- Telepon kami minggu depan.
- Baiklah, terima kasih.

438
00:38:40,595 --> 00:38:41,740
Yah?

439
00:38:42,706 --> 00:38:45,521
Mungkin, tapi hanya paruh waktu.

440
00:38:46,002 --> 00:38:49,002
Ini tidak seperti tempat sewa.
Kamu tidak harus bekerja penuh waktu.

441
00:38:49,074 --> 00:38:52,619
Aku harus menghindar dari Bobby,
penuh-waktu. Lembur.

442
00:38:53,201 --> 00:38:56,779
Mungkin aku bisa membantu mu
mendapatkan foto tulang-tulang itu.

443
00:38:56,945 --> 00:38:58,855
Kamu bisa mendapatkan pendidikan mu,
Kamu tahu.

444
00:38:59,185 --> 00:39:01,640
Tentu saja aku bisa. Mungkin aku bisa pergi ke Harvard.

445
00:39:02,513 --> 00:39:03,593
Mungkin.

446
00:39:16,400 --> 00:39:18,287
Kamu tahu, kamu makan seperti sampah?

447
00:39:18,864 --> 00:39:20,271
Kamu minum terlalu banyak.

448
00:39:21,296 --> 00:39:22,244
Baik.

449
00:39:22,768 --> 00:39:24,775
Boleh aku membaca buku mu kapan-kapan?

450
00:39:24,848 --> 00:39:26,855
- Aku tidak tahu.
- Mengapa tidak?

451
00:39:26,991 --> 00:39:30,788
- Sebagian besar berakhir di tempat sampah.
- Berapa lama kamu menulisnya?

452
00:39:31,216 --> 00:39:33,255
Terlalu lama, dan tidak cukup lama.

453
00:39:33,775 --> 00:39:37,037
- Apa kamu lulus dari perguruan tinggi?
- Ya, Ma'am, aku lulus.

454
00:39:37,103 --> 00:39:40,616
Dengan predikat istimewa menjadi
Bobby Long asisten pengajar.

455
00:39:41,807 --> 00:39:44,141
Mengapa kalian meninggalkan sekolah?

456
00:39:45,582 --> 00:39:48,713
Ini rumit. Begitu banyak alasan.

457
00:39:50,510 --> 00:39:51,623
Ceritakan salah satu nya.

458
00:39:54,446 --> 00:39:56,486
Semuanya terjadi begitu cepat...

459
00:39:57,582 --> 00:39:59,305
dan di New Orleans, semua ini ...

460
00:39:59,885 --> 00:40:02,154
Akan tampak romantis pada saat nya.

461
00:40:03,533 --> 00:40:04,678
Ini?

462
00:40:05,869 --> 00:40:07,364
Ini romantis?

463
00:40:11,917 --> 00:40:13,607
Ini memiliki saat-saat tersebut.

464
00:40:19,053 --> 00:40:21,158
Apa kamu serius membantu ku untuk
mendapatkan pendidikan ku?

465
00:40:22,028 --> 00:40:23,457
Ya, aku serius.

466
00:40:24,684 --> 00:40:26,309
- Kenapa?
- Mengapa tidak?

467
00:40:26,668 --> 00:40:28,577
Tak punya apapun lagi yang harus dilakukan.

468
00:40:29,100 --> 00:40:31,304
Apa kamu berhenti minum?

469
00:40:32,619 --> 00:40:33,568
Mengapa?

470
00:40:34,860 --> 00:40:37,609
Mengapa tidak?
Kamu tak punya apapun lagi yang harus dilakukan.

471
00:40:42,443 --> 00:40:43,653
Baiklah.

472
00:40:45,419 --> 00:40:46,695
Baiklah.

473
00:41:06,954 --> 00:41:09,321
Jadi, di mana si brengsek itu..?

474
00:41:10,121 --> 00:41:14,311
Mungkin di sebuah bar entah dimana,
merengek tentang bagaimana dia bisa disalahkan.

475
00:41:14,505 --> 00:41:18,083
Kamu lebih baik melakukannya dari pada membuang waktu
memikirkan Bobby Long.

476
00:41:18,153 --> 00:41:21,087
Bukan dia. Kami memiliki hari yang indah, 'kan?

477
00:41:23,177 --> 00:41:24,125
Ya.

478
00:41:29,576 --> 00:41:31,965
Ayolah, Sayang, lebih baik kita pulang.

479
00:41:32,968 --> 00:41:34,462
sampai ketemu di rumah.

480
00:41:40,488 --> 00:41:43,390
Ini menjadi cukup ramai buat mu,
hanya dua kamar.

481
00:41:43,463 --> 00:41:46,463
Bagaimana pekerjaan mu?
Tidak ada privasi di sana.

482
00:41:46,535 --> 00:41:48,542
Kamu bisa tinggal di tempat ku.

483
00:41:50,439 --> 00:41:52,261
Apa kamu berpikir tentang hal ini?

484
00:42:01,383 --> 00:42:02,593
Aku kembali.

485
00:42:04,902 --> 00:42:06,812
Apa kalian tidak senang melihat ku?

486
00:42:06,887 --> 00:42:08,796
- Tidak
- Kamu mungkin telah dipanggil.

487
00:42:09,574 --> 00:42:12,061
Kalau begitu tanyakan aku. Katakanlah:

488
00:42:12,390 --> 00:42:14,724
"Bobby, apa yg kamu bawa untuk ku?"

489
00:42:18,694 --> 00:42:19,806
Biloxi?

490
00:42:21,638 --> 00:42:23,677
Video poker atau slot nikel?

491
00:42:24,774 --> 00:42:26,977
- Di mana mobil ku?
- Aku menjualnya.

492
00:42:27,045 --> 00:42:30,209
Sekarang, Pursey, mainkan musik nya.
Kita akan merayakannya.

493
00:42:32,549 --> 00:42:35,396
- Kamu apa?
- Aku menjualnya. Kita tidak perlu lagi mobil.

494
00:42:35,844 --> 00:42:39,292
Ini single malt. Kapan terakhir kali
kamu memiliki single malt?

495
00:42:39,365 --> 00:42:41,306
- Berapa harganya?
- 300 Dolar.

496
00:42:41,380 --> 00:42:44,414
Kamu menjual mobil ku seharga 300 Dolar?

497
00:42:44,484 --> 00:42:46,239
Apa kamu sudah gila?

498
00:42:46,308 --> 00:42:47,769
Tahan pukulan itu.

499
00:42:48,036 --> 00:42:49,530
Sekarang, kamu ingat ...

500
00:42:50,212 --> 00:42:51,968
Aku memiliki luka di wajah.

501
00:42:52,900 --> 00:42:55,682
Sekarang, aku tidak punya uang.

502
00:42:57,252 --> 00:42:59,618
Itu karena cek mu di sini.

503
00:42:59,715 --> 00:43:03,228
Dan ini juga. Dari pengacara.
Sudah waktunya untuk mengatakan padanya.

504
00:43:03,747 --> 00:43:06,813
Aku menunggu mu untuk mendapatkan...
Apa yg kamu lakukan?

505
00:43:06,883 --> 00:43:10,679
Kamu memberi ku waktu sebentar,
kemudian kamu melakukan apa yang menurut mu benar.

506
00:43:14,466 --> 00:43:17,216
Lihat betapa baiknya
kamu mengubah segalanya.

507
00:43:18,946 --> 00:43:23,485
Aku menghancurkan TV itu minggu lalu
kalau aku tahu itu akan mendorong mu ke Steinbeck.

508
00:43:23,810 --> 00:43:26,265
Baiklah, sekarang,
aku punya sesuatu untuk ku katakan pada mu.

509
00:43:26,338 --> 00:43:27,930
Ayo masuk, duduk.

510
00:43:29,569 --> 00:43:31,031
Ayolah, duduk ...

511
00:43:31,521 --> 00:43:34,903
Bisakah kamu berhenti berduka dan duduk?

512
00:43:34,977 --> 00:43:36,187
Aku akan berdiri.

513
00:43:37,024 --> 00:43:38,748
Baiklah, tutup mata mu.

514
00:43:40,672 --> 00:43:43,258
- Tutup mata mu.
- Aku tidak mau menutup mata ku.

515
00:43:43,329 --> 00:43:45,052
Ayo, Lawson. Astaga.

516
00:43:48,224 --> 00:43:49,435
Baiklah, sekarang.

517
00:43:51,648 --> 00:43:53,557
Kamu dapat membuka nya, Sayang.

518
00:43:54,432 --> 00:43:56,472
Dipersembahkan untuk guru tersayang...

519
00:43:56,576 --> 00:44:00,318
yang hatinya ditemukan Bobby Long
alasan yang cukup untuk dilewatkan.

520
00:44:00,383 --> 00:44:03,766
"Untuk menyatakan bahwa Purslane Hominy Will...

521
00:44:03,903 --> 00:44:06,652
"Telah berhasil menyelesaikan
kelas 11...

522
00:44:06,719 --> 00:44:09,370
"Dan dianjurkan untuk kelas 12."

523
00:44:09,983 --> 00:44:12,503
"Mengapa kita tinggal di bumi kecuali untuk tumbuh?"

524
00:44:19,870 --> 00:44:21,179
Robert Browning.

525
00:44:21,246 --> 00:44:24,148
Dia pasti telah jauh melalui mu
penyair senior.

526
00:44:25,086 --> 00:44:27,126
Apa ini ide mu untuk meminta maaf ...

527
00:44:27,198 --> 00:44:30,012
atau kamu hanya mencoba
tawarkan pendidikan nya?

528
00:44:31,582 --> 00:44:32,924
Pikiran yg bagus.

529
00:44:38,558 --> 00:44:40,597
Ayolah.
Tentu saja dia mengambil kelas bahasa.

530
00:44:40,669 --> 00:44:43,058
- Kamu ingin bisa berbicara bahasa Prancis, 'kan?
- Jangan bodoh.

531
00:44:43,133 --> 00:44:45,980
Kamu tahu bahwa
dia tak bisa mengambil bahasa Prancis sebagai senior.

532
00:44:46,109 --> 00:44:47,189
Baiklah.

533
00:44:47,612 --> 00:44:51,802
Jadi kita punya bahasa Inggris, Sejarah Eropa,
Geografi, Psikologi.

534
00:44:51,868 --> 00:44:53,395
Kita membutuhkan satu lagi.

535
00:44:53,917 --> 00:44:56,251
- Aku pikir Apresiasi Seni.
- Musik.

536
00:44:56,316 --> 00:44:58,683
- Aku pikir dia suka musik.
- Aku tidak sependapat.

537
00:45:02,300 --> 00:45:04,634
Nah, itu sudah diatur.

538
00:45:04,700 --> 00:45:07,733
Apa kamu tahu berapa banyak aku harus melalui ini
untuk mu?

539
00:45:07,804 --> 00:45:11,219
Bagi ku? Kamu mengharapkan aku untuk ...
Ayolah. Apa untungnya buat mu?

540
00:45:12,283 --> 00:45:15,218
Pertama, itu akan membuat mu keluar dari rumah,
untuk kewarasan ku.

541
00:45:15,292 --> 00:45:17,877
- Itulah yang aku pikir.
- Tidak, dengar.

542
00:45:18,171 --> 00:45:20,789
Kamu mengatakan nya kepada ku baru-baru ini.
Ini membuat ku berpikir.

543
00:45:20,859 --> 00:45:22,898
Kamu bilang, "Aku hanyalah seorang gadis."

544
00:45:23,611 --> 00:45:27,505
Mungkin aku sudah tumbuh terlalu lama
selama bertahun-tahun, tetapi kamu hanyalah seorang gadis.

545
00:45:28,186 --> 00:45:32,048
Tidak berbeda dengan mahasiswa
yang mengikuti kelas ku tahun lalu.

546
00:45:33,626 --> 00:45:36,147
Dan aku tahu bahwa
kami terlihat mengerikan untuk mu ...

547
00:45:36,218 --> 00:45:39,534
tapi kami masih punya sesuatu untuk ditawarkan.

548
00:45:42,073 --> 00:45:45,204
Selain itu,
Aku pikir kami berutang kepada ibumu.

549
00:45:47,129 --> 00:45:49,169
Dan karena sulit untuk dipercaya ...

550
00:45:49,594 --> 00:45:52,889
Kami, juga, sekalipun anak-anak tak berdosa.

551
00:45:53,017 --> 00:45:54,839
Kamu seperti orang yg tahu malu.

552
00:45:55,705 --> 00:45:57,876
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa melakukan ini?

553
00:45:59,064 --> 00:46:01,236
Karena kita kenal Tuhan, dan Tuhan mengenal kita.

554
00:46:01,784 --> 00:46:04,501
Tuhan dan Lorraine membawamu ke sini
karena suatu alasan.

555
00:46:05,657 --> 00:46:07,217
Sekolah dimulai dalam sebulan.

556
00:46:07,288 --> 00:46:09,589
Kamu dapat memberikan kami kesempatan.
Mungkin menyenangkan.

557
00:46:09,656 --> 00:46:11,411
"Menyenangkan" adalah peregangan, tidakkah kamu pikir?

558
00:46:11,480 --> 00:46:14,708
Dengar, Sayang,
itu salah satu lagu ibumu.

559
00:46:16,183 --> 00:46:17,776
Itu indah.

560
00:46:21,720 --> 00:46:23,345
Dia akan sangat bangga.

561
00:47:11,924 --> 00:47:13,931
Apa yang kamu pikirkan tentang wajahku?

562
00:47:16,116 --> 00:47:18,505
Lihat tulang ini? Itu rusak.

563
00:47:18,740 --> 00:47:20,300
Tapi Kamu bisa menggerakkannya.

564
00:47:23,412 --> 00:47:25,037
Bagaimana itu terjadi?

565
00:47:25,907 --> 00:47:28,874
"Jangan pernah melawan secara jujur, dengan orang asing."
Arthur Miller.

566
00:47:29,043 --> 00:47:31,432
Apa yg terjadi dalam perkelahian? 
Kamu kalah?

567
00:47:32,851 --> 00:47:35,120
Yah, aku lebih banyak mengalah daripada melawan.

568
00:47:37,331 --> 00:47:40,494
Bagaimana penampilan ku,
menurut pendapat mu, Nona?

569
00:47:41,491 --> 00:47:43,531
Menurut ku kamu masih tampan.

570
00:47:43,794 --> 00:47:46,380
Yah, walau kalian tidak manis?

571
00:47:48,338 --> 00:47:51,120
Apa kamu melakukan hubungan seksual
satu sama lain?

572
00:47:53,298 --> 00:47:56,396
- Baik, Dr Ruth, mari kita pergi.
- Tidak apa-apa jika kamu lakukan.

573
00:47:56,658 --> 00:47:58,000
Seks itu menyenangkan.

574
00:47:58,578 --> 00:48:00,880
Tapi ingat bersikap baiklah satu sama lain.

575
00:48:00,977 --> 00:48:04,774
Dan tetap merasa muda selama kamu bisa.
Masa mudamu cepat berlalu. Jadilah yg terbaik.

576
00:48:06,097 --> 00:48:07,821
Kita bisa mulai dengan menghafal.

577
00:48:07,889 --> 00:48:10,190
Menurut ku kita tetap berpegang pada
metode Socrates.

578
00:48:10,256 --> 00:48:13,605
Kamu melakukannya? Siapa sebenarnya Plato
dan siapa Socrates ...

579
00:48:13,681 --> 00:48:15,786
Apa ini peraturannya?
Karena aku akan tinggal.

580
00:48:15,857 --> 00:48:17,744
Kamu Sokrates, tentu saja.

581
00:48:17,808 --> 00:48:20,197
- Kamu Guru.
- Kamu benar.

582
00:48:20,272 --> 00:48:21,832
Aku berharap kalian diam ...

583
00:48:21,904 --> 00:48:24,774
karena itu akan menjadi seperti ini,
Aku tidak belajar apapun.

584
00:48:24,848 --> 00:48:27,466
Bahasa Inggris mu benar-benar mengerikan.

585
00:48:28,624 --> 00:48:30,446
Purslane Hominy, duduk.

586
00:48:30,767 --> 00:48:32,425
Mengapa aku tidak dapat belajar di tempat tidur?

587
00:48:32,528 --> 00:48:34,764
Ini sangat panas,
dan kursi ini sangat tidak nyaman.

588
00:48:34,831 --> 00:48:38,279
Ini memang tidak seharusnya nyaman.
Ini akan membuat otak mu tidur. Duduk.

589
00:48:38,351 --> 00:48:41,351
- Ini hanya kebiasaan buruk.
- Kamu berbicara pada ku tentang kebiasaan buruk?

590
00:48:41,423 --> 00:48:43,976
Jangan main-main dengan Guru, oke?

591
00:48:44,527 --> 00:48:48,356
Katakan saja apa peran kota Nebraska
dalam Sastra Amerika? Ayo.

592
00:48:48,431 --> 00:48:52,457
- Tidak seharusnya aku belajar ibukota negara?
- Omong kosong. Kamu akan belajar apa yang penting.

593
00:48:52,527 --> 00:48:55,047
- Jangan menunda-nunda.
- Dengan apa yang kamu maksud?

594
00:48:55,119 --> 00:48:57,672
Aku tidak memiliki kartu untuk menunda-nunda.

595
00:48:57,743 --> 00:48:59,946
Kamu hanya memperbaiki.

596
00:49:06,574 --> 00:49:07,784
"Menunda-nunda.

597
00:49:08,013 --> 00:49:10,402
"Untuk menyeret seseorang
sedemikian rupa menyedihkan...

598
00:49:10,478 --> 00:49:13,292
"Untuk memastikan hidup nya sebagai pecundang."

599
00:49:13,358 --> 00:49:15,561
Hei, siapa yg kamu maksud seorang pecundang?

600
00:49:16,877 --> 00:49:18,121
- Persetan.
- Ayo, ayo.

601
00:49:18,669 --> 00:49:20,523
Baiklah, Nebraska.

602
00:49:20,621 --> 00:49:24,036
Tempat tinggal dari Willa Cather,
salah satu penulis perempuan sukses pertama.

603
00:49:24,109 --> 00:49:26,694
Atau Aku harus bergerak ke timur Missouri,
Mark Twain...

604
00:49:26,764 --> 00:49:29,317
alias Samuel Clemens, lahir,
atau ke selatan ke Kansas ...

605
00:49:29,388 --> 00:49:31,428
William Burroughs
menghabiskan tahun-tahun terakhir nya?

606
00:49:31,500 --> 00:49:33,834
- Berhenti!
- Hei...

607
00:49:33,900 --> 00:49:36,518
Aku tidak berpikir mereka akan mengajari Burroughs
di sekolah Katolik.

608
00:49:36,588 --> 00:49:38,017
Yah, mereka harus.

609
00:49:51,979 --> 00:49:54,368
Mengapa tidak kamu berikan teman lama mu minum?

610
00:49:54,475 --> 00:49:57,671
- Kami mencari jus.
- Nah, apa yang ada di gelas itu?

611
00:49:58,698 --> 00:50:00,291
Ia tidak memiliki aroma.

612
00:50:00,362 --> 00:50:03,297
Astaga,
tuangkan vodka ke dalamnya.

613
00:50:05,322 --> 00:50:07,461
- Pergilah.
- Kita harus berhenti.

614
00:50:07,722 --> 00:50:11,682
Aku berjanji Pursey jika dia belajar.
Maksudku, lihatlah. Kita tidak berharga.

615
00:50:12,874 --> 00:50:15,329
Dan kapan itu, Kamu berhenti?

616
00:50:16,234 --> 00:50:18,983
Sembilan belas jam yang lalu, ketika kami bertanya.

617
00:50:22,218 --> 00:50:25,065
- Apakah kamu bisa tidur?
- Tidak

618
00:50:28,392 --> 00:50:31,654
Tidak ada terburu-buru untuk dirinya atau untuk kita ...

619
00:50:32,328 --> 00:50:35,557
jadi jika kamu ingin berhenti, perlambatlah.

620
00:50:36,361 --> 00:50:37,855
Sekarang, percayalah aku.

621
00:50:38,216 --> 00:50:40,671
Singkirkan botol, ambil jin nya.

622
00:51:35,461 --> 00:51:37,283
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

623
00:51:39,973 --> 00:51:42,591
Aku hanya berpikir Aku akan memberikan Lawson istirahat.

624
00:51:42,853 --> 00:51:45,242
Biarkan dia menggunakan kamar tidur nya.
Ayo, duduk.

625
00:51:52,388 --> 00:51:54,657
Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Purslane.

626
00:51:55,043 --> 00:51:58,077
Tidak ada yg memanggilku seperti itu
kecuali nenek ku yg sudah meninggal, tapi terima kasih.

627
00:51:58,371 --> 00:52:00,444
Kamu ingat bagaimana sampai ke sana?

628
00:52:00,932 --> 00:52:04,347
Aku tahu di mana itu,
jadi Aku harus pergi.

629
00:52:05,923 --> 00:52:07,068
Kamu gugup?

630
00:52:08,003 --> 00:52:08,952
Tidak

631
00:52:11,491 --> 00:52:12,538
Ya.

632
00:52:14,211 --> 00:52:16,480
Ingin aku antarkan ke jalan?

633
00:52:17,122 --> 00:52:18,682
Tidak, aku baik-baik saja.

634
00:52:21,507 --> 00:52:23,808
Yah, aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.

635
00:52:24,258 --> 00:52:26,909
Dan kita di sini
saat kamu kembali dari sekolah ...

636
00:52:26,978 --> 00:52:28,701
untuk membantu pekerjaan rumah mu.

637
00:52:28,770 --> 00:52:31,290
Tuhan, Engkau benar-benar hidup
dalam alam semesta.

638
00:52:31,361 --> 00:52:33,532
Aku dan "PR" dalam kalimat yang sama.

639
00:52:41,217 --> 00:52:44,959
Ini tentang menjadi kamu dan "lambat"
dalam kalimat yang sama, jadi ...

640
00:53:00,448 --> 00:53:01,975
Dia akan pulang sekarang?

641
00:53:02,048 --> 00:53:04,601
Dimana lagi seorang gadis remaja pergi
dan langsung pulang ...

642
00:53:04,672 --> 00:53:06,940
Tanpa henti menghibur
teman sekamar nya?

643
00:53:07,008 --> 00:53:10,423
Dia piknik.
Menyiksaku dengan kebisingan itu.

644
00:53:11,616 --> 00:53:15,063
Anak itu harus tahu
sesuatu yang pantas didengar.

645
00:53:15,807 --> 00:53:17,084
Anak-anak ku tahu itu.

646
00:53:18,207 --> 00:53:20,923
Aku mengajari mereka. Aku ayah nya.

647
00:53:22,815 --> 00:53:23,992
Kamu masih seorang ayah.

648
00:53:28,862 --> 00:53:32,506
Suatu hari mereka akan mengerti,
ketika kamu menyelesaikan buku itu.

649
00:53:36,350 --> 00:53:38,106
Anak-anak ku bahkan tidak mengenal ku.

650
00:53:39,262 --> 00:53:41,401
Sial, Ada yang bisa kita lakukan selain ini?

651
00:53:41,470 --> 00:53:43,324
- Seperti apa?
- Persetan jika aku tahu.

652
00:53:43,390 --> 00:53:46,259
- Kita bisa pergi memancing.
- Kamu tidak suka memancing.

653
00:53:47,805 --> 00:53:49,365
Mungkin aku harus mulai ...

654
00:53:51,197 --> 00:53:52,473
sesuatu.

655
00:53:52,541 --> 00:53:55,224
Mungkin kamu harus mulai mengerjakan
buku mu.

656
00:53:57,277 --> 00:53:59,546
Aku tidak tahu akhir cerita nya.

657
00:54:00,252 --> 00:54:03,154
Skakmat. Mari pergi dari sini.
Keadaan kita membuat ku sedih.

658
00:54:07,228 --> 00:54:09,115
Kamu tahu, aku ingin mengatakan sesuatu ...

659
00:54:09,180 --> 00:54:12,725
Tentang kehidupan, kehidupan yang tak terduga..

660
00:54:12,796 --> 00:54:15,763
- Kehidupan yg mudah ...
- Kehidupan yg tak layak.

661
00:54:16,380 --> 00:54:18,801
Purslane, keajaiban kita telah kembali.

662
00:54:18,875 --> 00:54:20,817
Sekarang, beritahu kami semua.

663
00:54:22,875 --> 00:54:25,558
Sayang, kenapa kamu meninggalkan sekolah lebih awal?

664
00:54:28,699 --> 00:54:30,292
Aku tidak ke sekolah.

665
00:54:30,363 --> 00:54:34,137
Aku menghargai apa yang kalian lakukan,
tapi aku tidak akan kembali.

666
00:54:34,490 --> 00:54:35,570
Apa?

667
00:54:36,058 --> 00:54:37,781
Aku sangat membutuhkan pekerjaan.

668
00:54:40,378 --> 00:54:43,727
- Kamu dapat bekerja di sini, di akhir pekan.
- Benarkah?

669
00:54:44,666 --> 00:54:48,277
- Jika kamu pergi ke sekolah.
- Bagus, Earl.

670
00:55:02,680 --> 00:55:05,462
<i>Musim gugur datang secara perlahan di New Orleans. </i>

671
00:55:06,424 --> 00:55:08,529
<i>Rerumputan tetap hijau...</i>

672
00:55:08,600 --> 00:55:11,055
<i>Sinar matahari memberikan kehangatan yang lembut.</i>

673
00:55:11,960 --> 00:55:14,546
<i>Pursey itu mulai mengejar ketinggalannya di sekolah.</i>

674
00:55:15,096 --> 00:55:18,130
<i>Dia sangat terkejut. Kami tidak.</i>

675
00:55:20,600 --> 00:55:24,277
<i>Musim dingin tiba, sebelum kita menyadari
jam yg diterangi matahari musim panas telah memudar.</i>

676
00:55:30,103 --> 00:55:32,525
<i>Entah bagaimana, anggur mulai
hidup lebih lama...</i>

677
00:55:36,215 --> 00:55:38,965
<i>dan itu lebih dari
apa yang orang lain minta.</i>

678
00:55:48,374 --> 00:55:52,236
Seseorang mengatakan kepada mereka tentang Creoles
kami punya sesuatu yang disebut musim dingin di Louisiana.

679
00:55:52,310 --> 00:55:54,415
Kita mungkin telah meningkatkan
pengawasan mereka ...

680
00:55:54,486 --> 00:55:56,852
dengan penemuan baru yg disebut panas.

681
00:55:57,078 --> 00:55:59,947
- Pursey, dimana kamu menyimpan vodka?
- Kamu bilang pada ku untuk menyembunyikannya.

682
00:56:00,021 --> 00:56:02,410
Iya. Tapi di mana kamu menyembunyikannya?

683
00:56:02,613 --> 00:56:04,588
Aku tak seharusnya memberitahu mu, ingat?

684
00:56:04,661 --> 00:56:07,116
Kamu tidak melakukan hal lain yg aku minta
kamu untuk melakukannya. Dimana itu?

685
00:56:07,189 --> 00:56:10,931
Lawson, Bobby mencoba untuk memaksa ku
memberitahu padanya di mana vodka.

686
00:56:12,052 --> 00:56:15,664
- Ini Natal.
- Itu di bawah tangga.

687
00:56:16,820 --> 00:56:19,919
Dan aku bersumpah
giliran mu untuk menyuci.

688
00:56:19,988 --> 00:56:22,377
Jangan lupa untuk menggunakan pembersihnya.

689
00:56:50,067 --> 00:56:52,074
Tapi kamu tidak perawan, kan?

690
00:56:52,946 --> 00:56:55,630
Kamu tahu, beberapa orang akan menghubungi mu
seorang pria tua yang menjijikkan ...

691
00:56:55,698 --> 00:56:57,323
Untuk melecehkan mu terus menerus.

692
00:56:57,394 --> 00:57:00,710
Aku percaya istilah "orang tua kotor,"
bukan "menjijikkan."

693
00:57:01,170 --> 00:57:04,017
Dan kamu masih muda.

694
00:57:04,274 --> 00:57:07,819
- Biarkan aku menjalani hidup ku sendiri. Bukan begitu, iya 'kan?
- Benarkah?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,896
Aku punya anak.

696
00:57:10,737 --> 00:57:12,493
Mengapa kamu tidak pernah melihat mereka?

697
00:57:12,753 --> 00:57:16,365
Itu pertanyaan yang bagus.
Tapi kamu belum menjawab ku.

698
00:57:16,657 --> 00:57:19,657
Kamu tahu, aku berusaha untuk serius,
Bobby. Astaga.

699
00:57:24,112 --> 00:57:27,461
Yang benar adalah, aku berharap bisa melihat mereka.
Aku merindukan mereka.

700
00:57:30,736 --> 00:57:33,551
Sama dengan ku
jika seseorang ingin melihat anak-anak nya...

701
00:57:33,616 --> 00:57:36,877
maka mereka akan melakukannya,
kecuali jika mereka tidak peduli.

702
00:57:39,888 --> 00:57:41,349
Bagaimana dengan mu?

703
00:57:41,679 --> 00:57:45,323
Apa kamu ingat ibumu
saat kalian hidup bersama?

704
00:57:49,199 --> 00:57:52,265
Tidak.

705
00:57:55,982 --> 00:57:58,982
Aku mencoba untuk mengingatnya.

706
00:58:02,222 --> 00:58:03,913
Apa pun tentang dirinya.

707
00:58:05,422 --> 00:58:09,415
Seperti suaranya, cara Ibu mencium,
kamu tahu, segalanya.

708
00:58:11,054 --> 00:58:14,283
Aku berpikir keras...

709
00:58:14,350 --> 00:58:16,586
Mengingat kenangan.

710
00:58:17,390 --> 00:58:20,008
Dan aku baru saja mulai mengenangnya.

711
00:58:24,045 --> 00:58:27,394
Ibu sedang memakai eye shadow
dan berbicara kepada ku di cermin ...

712
00:58:27,469 --> 00:58:28,417
atau aku akan berpura-pura bahwa...

713
00:58:28,493 --> 00:58:32,290
Ibu akan membuatkan aku keju panggang
dengan kerak dipotong.

714
00:58:32,781 --> 00:58:35,944
Aku memiliki semua kenangan.

715
00:58:36,556 --> 00:58:40,549
Salah satu favorit ku saat
Ibu membawaku melihat acara-acaranya ...

716
00:58:41,804 --> 00:58:44,422
dan aku akan duduk di samping
dengan pria yang baik...

717
00:58:44,492 --> 00:58:47,426
Yang telah memberi ku
Film Shirley Temples yg aku inginkan.

718
00:58:50,476 --> 00:58:52,647
Aku membuat begitu banyak kenangan ...

719
00:58:55,403 --> 00:58:58,948
Aku mulai percaya
Aku mengingatnya.

720
00:59:02,379 --> 00:59:05,193
Tapi Ibu tidak pernah datang pada ku, jadi aku lupa.

721
00:59:05,995 --> 00:59:07,205
Kamu tahu ...

722
00:59:08,842 --> 00:59:10,500
berhenti berpura-pura.

723
00:59:14,890 --> 00:59:16,678
Ho, ho, ho!

724
00:59:17,898 --> 00:59:21,159
- Apa itu pohon sungguhan?
- Ya Tuhan, dari mana kamu mendapatkannya?

725
00:59:21,769 --> 00:59:23,657
Jatuh dari belakang mobil.

726
00:59:23,722 --> 00:59:26,624
- Seperti di neraka.
- Baiklah, mungkin itu adalah Volvo.

727
00:59:26,698 --> 00:59:29,316
Kita letakkan tepat di depan
agar setiap orang bisa melihat.

728
00:59:29,386 --> 00:59:30,433
Tentu.

729
00:59:31,497 --> 00:59:33,537
Lawson, mana cucian nya?

730
00:59:34,313 --> 00:59:35,360
Sial.

731
00:59:40,008 --> 00:59:43,783
"Aku ingat di hari kelulusan ku
sebagai anak didik kepercayaan.

732
00:59:47,560 --> 00:59:50,178
"Dia tidak pernah bermaksud membiarkan aku
menjadi rahasia nya.

733
00:59:50,248 --> 00:59:52,419
"Dia berkembang pada misteri nya sendiri.

734
00:59:52,744 --> 00:59:54,882
"Tapi setelah yang pertama ditemukan ...

735
00:59:54,952 --> 00:59:58,247
"Tidak lama lagi
tak ada yang tersisa di antara kami.

736
00:59:59,271 --> 01:00:01,246
"Aku berada di tangga belakang perpustakaan...

737
01:00:01,320 --> 01:00:04,702
"Ketika aku melihat seragamnya,
kemeja yg baru dicuci ...

738
01:00:05,095 --> 01:00:07,713
"Warna Paskah, dan juga topi itu.

739
01:00:08,615 --> 01:00:11,135
"Dia melangkah di kampus dengan tujuan.

740
01:00:11,207 --> 01:00:13,541
"Segala sesuatu tentang Tommy siap dikatakan."

741
01:00:13,639 --> 01:00:17,021
- Aku Tommy, kamu dapat ikuti.
- Kedengarannya seperti kamu.

742
01:00:20,230 --> 01:00:22,270
"Dia hampir melewati aku.

743
01:00:22,342 --> 01:00:25,309
<i>"'topi yg bagus," kataku...</i>

744
01:00:25,382 --> 01:00:28,000
"Memunculkan senyum nya Tommy.

745
01:00:28,582 --> 01:00:32,705
"Itu adalah senyum yang ia berikan
kepada setiap wanita yang tertangkap matanya.

746
01:00:32,773 --> 01:00:36,668
"Senyum yang berfungsi sebagai jawaban
untuk semua pertanyaan yang tidak diinginkan.

747
01:00:36,741 --> 01:00:38,595
"Atau senyum untuk anak-anaknya...

748
01:00:38,661 --> 01:00:41,792
"Setiap kali ia menemukan
tangan kecil meraih nya."

749
01:00:42,565 --> 01:00:43,906
Itu bagus ...

750
01:00:44,581 --> 01:00:47,614
- Tapi menurut ku itu kalimat yang buruk.
- Aku pikir semua nya.

751
01:00:47,685 --> 01:00:50,816
Itulah mengapa mereka menggantung nya di
pohon Natal.

752
01:00:50,884 --> 01:00:54,364
Tidak, tapi biasanya, tidak seperti itu...

753
01:00:55,684 --> 01:00:59,513
"Tommy ambilkan tangga, dua sekaligus,
berteriak, "Baik, sialan ...

754
01:00:59,779 --> 01:01:02,747
"Jika bukan Selatan anak berikutnya yang besar."

755
01:01:03,044 --> 01:01:06,840
"Aku hanyalah satu dari ratusan
agama yang datang dua kali seminggu...

756
01:01:06,980 --> 01:01:11,038
"Untuk terpesona oleh Profesor,
kinerja masing-masing mendapatkan tepuk tangan.

757
01:01:11,683 --> 01:01:15,066
"Tommy, di depan aula,
melambaikan tangan...

758
01:01:15,139 --> 01:01:17,560
"Seolah-olah menguasai laso imajiner."

759
01:01:19,746 --> 01:01:23,194
- Aku suka kata "lariat" lebih baik. Menurut mu ...
- Aku suka kata "lasso."

760
01:01:26,851 --> 01:01:29,185
Tahun lalu, kamu percaya pendapat ku.

761
01:01:29,314 --> 01:01:31,736
Tahun lalu, kamu lebih mudah untuk percaya.

762
01:02:22,559 --> 01:02:25,461
Terima kasih.
Selamat Natal.

763
01:02:26,335 --> 01:02:29,596
Tak ada yang bisa melakukan shuffle Alabama
sebagus Bobby Long...

764
01:02:29,695 --> 01:02:32,084
Ini sesuatu yg manis, dia bisa bergerak.

765
01:02:35,550 --> 01:02:39,707
- Mengapa kamu tidak manis sepanjang waktu?
- Tentu, dan apa yang akan membuat ku?

766
01:02:40,606 --> 01:02:42,810
Kebahagiaan, murni.

767
01:02:42,910 --> 01:02:46,684
- Kamu menjaga mata mu dari godaan
- Apa?

768
01:02:47,262 --> 01:02:50,938
Dia tidak suka aku.
Dia lebih menyukai Lawson dari pada aku.

769
01:02:52,605 --> 01:02:55,190
Kamu lebih menyukai Lawson dari pada aku, 'kan?

770
01:02:56,893 --> 01:02:58,267
Kamu mabuk.

771
01:02:58,333 --> 01:03:01,050
Kamu tahu, aku. Aku benar-benar diriku.

772
01:03:01,117 --> 01:03:04,346
Tapi sudahlah,
karena Lawson akan membawa kita pulang.

773
01:03:04,413 --> 01:03:06,901
Tidak malam ini. Aku memiliki nya untuk diriku sendiri.

774
01:03:07,868 --> 01:03:10,323
Kamu memberitahu mereka tentang berita itu, Sayang?

775
01:03:10,844 --> 01:03:13,332
Kami hanya berpikir
mungkin setelah liburan ...

776
01:03:13,404 --> 01:03:15,739
dia bisa jalan bersama ku
dan dapat menyelesaikan lebih banyak pekerjaan.

777
01:03:15,804 --> 01:03:18,521
Ini hanyalah sesuatu yang kita tendang keluar.

778
01:03:30,555 --> 01:03:33,010
Lawson tidak mencintai kamu.

779
01:03:35,675 --> 01:03:38,609
Bobby, Aku tidak perduli dengan
segala urusan mu.

780
01:03:39,419 --> 01:03:43,128
Aku pernah melihatnya dengan seorang wanita
ia tidak akan pernah cukup.

781
01:03:43,771 --> 01:03:47,153
Seorang wanita yang merayap
ke dalam setiap molekul dirinya ...

782
01:03:47,354 --> 01:03:49,721
yang dikonsumsi setiap pemikirannya ...

783
01:03:50,074 --> 01:03:53,489
dan mengubahnya menjadi ciptaan
yg mengabdi pada obsesi.

784
01:03:53,562 --> 01:03:55,951
Aku memiliki bekas luka cinta yang di wajahku.

785
01:03:56,346 --> 01:03:58,353
Apa kamu menceritakan kepadanya tentang itu?

786
01:03:58,426 --> 01:04:01,721
Apa kamu mengatakan padanya
tentang perbedaan antara cinta sejati ...

787
01:04:01,785 --> 01:04:03,890
dan tempat tidur yang hangat menghilang?

788
01:04:03,961 --> 01:04:07,027
Santai, bung. Jangan pergi setelah dia.
Aku tak pernah mengatakan aku akan pergi ke mana saja.

789
01:04:07,097 --> 01:04:08,919
Aku hanya bicara kebenaran.

790
01:04:10,169 --> 01:04:12,656
Wanita itu layak untuk mengetahui kebenaran.

791
01:04:15,416 --> 01:04:18,263
Dan kamu, kamu bebas untuk
melakukan apapun yang kamu senangi.

792
01:04:22,264 --> 01:04:23,693
Benarkah?

793
01:04:24,408 --> 01:04:26,001
Akhirnya bebas?

794
01:04:29,848 --> 01:04:32,117
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kesempatan ini ...

795
01:04:32,183 --> 01:04:36,078
di mana kita merayakan kasih kita
dan persahabatan satu sama lain.

796
01:04:37,271 --> 01:04:40,271
"Teman menjadi musuh

797
01:04:40,343 --> 01:04:43,758
"Kamu di sana, dengan koin di kantong mu

798
01:04:43,831 --> 01:04:46,646
"Kamu di sana, teman ku dengan udara pemenang

799
01:04:47,671 --> 01:04:51,827
"Siapa yg menyembunyikan kebohongan dari ku
ketika kamu mengetahui rahasia ku

800
01:04:52,438 --> 01:04:55,088
"Dengan sepenuh hati ku di bawah palu mu

801
01:04:56,022 --> 01:04:58,194
"Meskipun salah aku mencintainya

802
01:04:58,262 --> 01:05:00,269
"Sebanyak untuk kebaikannya

803
01:05:01,526 --> 01:05:04,276
"Teman ku merupakan musuh di panggung

804
01:05:04,342 --> 01:05:06,643
"Dengan kepalanya diliputi awan licik"

805
01:05:12,661 --> 01:05:13,970
Bravo.

806
01:05:16,373 --> 01:05:20,529
Sekarang, kenapa kamu tidak keluar
dan mengatakan apa yang benar-benar berarti buat mu?

807
01:05:21,812 --> 01:05:25,293
Apa setiap kata yg keluar dari mulut mu
harus berkarakter ...

808
01:05:25,877 --> 01:05:29,422
atau ini ada ide:
Menjadi siapa pun kecuali siapa kamu sebenarnya?

809
01:05:30,740 --> 01:05:34,155
Kamu ingin memberitahu padaku
bahwa kamu kecewa padaku?

810
01:05:34,835 --> 01:05:37,356
Karena mungkin aku kecewa padamu.

811
01:05:38,260 --> 01:05:41,227
Kamu tahu, aku tak pernah bertanya
untuk menulis buku mu.

812
01:05:42,196 --> 01:05:45,294
Penebusan dosamu dan aku, kan?

813
01:05:47,347 --> 01:05:48,809
Apa aku minta bayaran?

814
01:05:50,131 --> 01:05:52,586
Sembilan tahun.

815
01:05:57,522 --> 01:06:00,010
Aku minta maaf, oke?

816
01:06:00,466 --> 01:06:02,670
Aku sangat menyesal.

817
01:06:06,578 --> 01:06:08,171
Ini Dylan Thomas.

818
01:06:11,057 --> 01:06:13,130
<i>Untuk Lainnya Termasuk Kamu</i>

819
01:06:18,417 --> 01:06:20,108
Itu mudah.

820
01:06:32,113 --> 01:06:33,706
Selamat malam, Bobby.

821
01:07:20,429 --> 01:07:21,509
Sial.

822
01:07:37,837 --> 01:07:39,724
Kamu baik-baik saja? Boleh aku masuk?

823
01:07:50,924 --> 01:07:53,673
Kamu telah melakukan penomoran
pada diri mu sendiri saat ini.

824
01:07:54,668 --> 01:07:57,319
Lawson akan meninggalkan aku sendiri.

825
01:07:58,475 --> 01:08:00,068
Aku tahu itu.

826
01:08:02,187 --> 01:08:03,594
Aku layak mendapatkannya.

827
01:08:05,611 --> 01:08:07,334
Aku akan mati sendirian.

828
01:08:16,106 --> 01:08:17,600
Dia tak akan meninggalkan mu.

829
01:08:17,674 --> 01:08:19,201
- Ya.
- Tidak

830
01:08:19,658 --> 01:08:21,284
Dia akan selalu ada untuk mu.

831
01:08:21,354 --> 01:08:24,582
Dia memotong cerita ku
dan menggantungnya di pohon Natal.

832
01:08:37,193 --> 01:08:39,648
Sayang, aku habis pipis.

833
01:08:40,521 --> 01:08:43,270
Baiklah, mari kita ke tempat tidur.
Ayo.

834
01:08:44,296 --> 01:08:45,725
Oh, Tuhan.

835
01:09:07,112 --> 01:09:08,934
Ini begitu dingin.

836
01:09:33,766 --> 01:09:35,042
Bagaimana dia?

837
01:09:37,158 --> 01:09:39,613
- Dia pipis darah.
- Sialan.

838
01:09:40,581 --> 01:09:42,883
Aku tahu dia tidak sendiri malam ini.

839
01:09:44,069 --> 01:09:45,891
Dia takut dokter.

840
01:09:46,469 --> 01:09:49,503
Mungkin beberapa bakteri.
Itu bukan apa-apa.

841
01:09:56,644 --> 01:09:59,644
- Apa kamu akan pindah?
- Tidak

842
01:10:08,388 --> 01:10:10,297
Apa kamu jatuh cinta padanya?

843
01:10:11,684 --> 01:10:12,698
Tidak

844
01:10:16,099 --> 01:10:17,692
Dia sangat baik.

845
01:10:20,003 --> 01:10:21,497
Ya.

846
01:10:23,843 --> 01:10:25,785
Apa kamu kawatir pada nya?

847
01:10:35,298 --> 01:10:37,086
Apa yang terjadi, Lawson?

848
01:10:46,721 --> 01:10:50,365
Ketika Aku bertemu Bobby,
ia tampak lebih besar dari kehidupan nya.

849
01:10:52,514 --> 01:10:54,880
Apapun yang ia inginkan...

850
01:10:55,233 --> 01:10:58,103
Tetapi ia memiliki istri yang cantik dan anak-anak.

851
01:10:58,784 --> 01:11:01,305
Para Siswa mencintainya. Para dewan membencinya.

852
01:11:02,368 --> 01:11:03,578
Wanita menginginkan dirinya.

853
01:11:03,648 --> 01:11:06,682
Astaga, ia begitu yakin
akan nasib diri ku...

854
01:11:06,753 --> 01:11:10,200
Aku mungkin mencintai diriku sendiri.

855
01:11:15,424 --> 01:11:17,366
Kami bergaul sepanjang waktu.

856
01:11:20,511 --> 01:11:24,406
Ada seorang wanita yang ingin ku nikahi.

857
01:11:25,375 --> 01:11:27,928
Temannya jatuh cinta pada Bobby cukup sulit.

858
01:11:29,343 --> 01:11:33,205
Dia mulai menghabiskan lebih banyak waktu dengan kami
daripada dia berada di rumah.

859
01:11:36,478 --> 01:11:39,609
Suatu malam,
mereka memiliki pertandingan Little League.

860
01:11:42,175 --> 01:11:44,029
Itu merupakan double-header.

861
01:11:44,606 --> 01:11:48,348
Jadi aku meyakinkan dia untuk minum-minum
bersama para wanita terlebih dulu.

862
01:11:49,118 --> 01:11:51,703
Mengatakan aku akan datang kepertandingan
bersama dia nanti.

863
01:11:52,830 --> 01:11:55,197
Dia terus mengatakan dia harus pergi.

864
01:11:55,902 --> 01:11:59,731
Entah bagaimana dari satu minuman menjadi dua,
dan kemudian tiga.

865
01:12:02,077 --> 01:12:03,222
Dan kemudian ...

866
01:12:04,412 --> 01:12:07,195
Si bodoh ini, keponakannya dekan...

867
01:12:07,485 --> 01:12:09,394
Telah masuk dan memberitahu...

868
01:12:11,581 --> 01:12:14,330
bahwa ia telah tidur bersama pacar ku ...

869
01:12:14,684 --> 01:12:16,571
dan semua orang tahu kecuali aku.

870
01:12:18,108 --> 01:12:20,213
Aku mengejarnya.

871
01:12:21,116 --> 01:12:22,425
Dia memberikan pukulan.

872
01:12:23,292 --> 01:12:24,786
Bobby melangkah masuk ..

873
01:12:24,860 --> 01:12:27,478
dan dia melukai wajah Bobby.

874
01:12:29,723 --> 01:12:33,520
Bobby menjadi gila.
Dia memukuli anak itu.

875
01:12:38,331 --> 01:12:39,989
Ini begitu terlambat.

876
01:12:41,754 --> 01:12:43,609
Aku tahu Ben akan menunggu.

877
01:12:46,522 --> 01:12:49,490
Tapi ketika kami sampai di sana, dia sudah pergi.

878
01:12:53,658 --> 01:12:54,902
Semua nya.

879
01:12:57,817 --> 01:12:59,989
Dia seharusnya tidak pernah sendiri.

880
01:13:02,969 --> 01:13:06,417
Dia hanya seorang anak kecil, dan itu begitu gelap.

881
01:13:13,561 --> 01:13:15,536
Terlalu banyak orang ...

882
01:13:15,960 --> 01:13:17,968
Terburu-buru di jalan itu.

883
01:13:18,040 --> 01:13:20,462
Tidak ada
sopir yg bisa melihatnya.

884
01:13:21,432 --> 01:13:23,821
Maksudku, dia begitu kecil.

885
01:13:25,720 --> 01:13:27,956
Dan, Tuhan, ia menyembah ayahnya.

886
01:13:33,144 --> 01:13:35,991
Juliette mengatakan kepada Bobby untuk pergi
dan jangan pernah kembali.

887
01:13:36,856 --> 01:13:38,710
Dia butuh orang yang lebih baik.

888
01:13:39,799 --> 01:13:41,555
Itulah bagaimana dia mengatakannya.

889
01:13:45,783 --> 01:13:47,157
Jadi Kamu datang ke sini?

890
01:13:49,495 --> 01:13:53,357
Sepertinya tempat yang baik untuk menulis.
Tempatnya jauh...

891
01:13:56,374 --> 01:13:57,868
Universitas yg bagus.

892
01:13:58,743 --> 01:14:00,597
Bobby bisa memulai dari awal.

893
01:14:02,166 --> 01:14:04,337
Aku harus berada di sini bersamanya.

894
01:14:05,686 --> 01:14:08,403
Maksudku, kalau bukan untuk ku malam itu ...

895
01:14:09,717 --> 01:14:11,441
Mungkin...

896
01:14:16,374 --> 01:14:18,675
Aku tidak tahu apa yang terjadi, sungguh.

897
01:14:20,085 --> 01:14:21,940
Kita terlalu banyak membaca buku.

898
01:14:24,853 --> 01:14:26,893
Ada sesuatu tentang kota ini.

899
01:14:29,588 --> 01:14:30,636
Itu saja.

900
01:14:36,820 --> 01:14:38,675
Kamu harus tidur.

901
01:15:48,752 --> 01:15:50,955
Aku membuatkan kamu sarapan di kasur.

902
01:15:51,408 --> 01:15:52,968
Terima kasih, Bu.

903
01:15:55,536 --> 01:15:57,543
Sudahkah kita dengar dari orang belum?

904
01:15:58,351 --> 01:16:00,423
Tidak. Haruskah kita mendapatkan dia dulu?

905
01:16:01,551 --> 01:16:03,885
Bisakah kamu berikan aku baju itu, please?

906
01:16:06,670 --> 01:16:07,750
Terima kasih.

907
01:16:31,917 --> 01:16:33,063
Topi yg bagus.

908
01:16:36,621 --> 01:16:39,371
Bangunlah
Kita harus membawa mu ke dokter.

909
01:16:39,437 --> 01:16:41,477
Dan rapihkan dirimu.

910
01:16:41,740 --> 01:16:44,588
Apa pedulimu?
Kamu menggunting buku mu.

911
01:16:44,749 --> 01:16:47,683
Bukan berarti aku ingin buku ku
mendapatkan tepukan.

912
01:16:50,476 --> 01:16:53,771
Aku memiliki dorongan untuk membaca sesuatu yg disukai
tentang diriku.

913
01:16:54,956 --> 01:16:56,385
Menemukan sesuatu?

914
01:16:57,547 --> 01:16:58,824
Tidak juga.

915
01:17:03,531 --> 01:17:07,044
Aku tidak bermaksud mengacaukan
antara kamu dan Georgiana.

916
01:17:09,739 --> 01:17:11,713
Aku tidak bermaksud mengucapkan itu.

917
01:17:13,323 --> 01:17:14,632
Oh, Tuhan.

918
01:17:14,730 --> 01:17:17,796
Tadi malam itu samar.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan.

919
01:17:18,378 --> 01:17:20,200
Dan aku tidak ingin mengingat nya.

920
01:17:21,291 --> 01:17:24,422
- Ayo.
- Bagus, hadiah. Yay!

921
01:17:25,322 --> 01:17:26,631
Selamat Natal!

922
01:17:30,538 --> 01:17:33,986
<i>Ini adalah rumah kami, milik kami</i>

923
01:17:35,145 --> 01:17:37,479
<i>Kami berdua harus memberitahu kepadanya kebenaran...</i>

924
01:17:37,546 --> 01:17:40,098
<i>tetapi setiap hari terasa seperti hari yang salah.</i>

925
01:17:41,033 --> 01:17:44,579
<i>Dan Natal adalah sesuatu yg baik karena setiap hari
untuk percaya cerita dongeng.</i>

926
01:17:52,105 --> 01:17:55,269
<i>Malam itu mengingatkan Bobby dan aku
secara bersamaan dalam hidup kita...</i>

927
01:17:55,337 --> 01:17:58,151
<i>kami berdua memilih untuk melupakan sampai ia tiba.</i>

928
01:17:59,368 --> 01:18:01,092
<i>Rasanya baik untuk diingat ...</i>

929
01:18:02,600 --> 01:18:04,323
<i>jika untuk sementara waktu.</i>

930
01:18:13,799 --> 01:18:15,141
Aku begitu penuh.

931
01:18:17,191 --> 01:18:19,133
- Aku juga.
- Aku juga.

932
01:18:22,055 --> 01:18:23,516
Aku berharap akan bersalju.

933
01:18:24,614 --> 01:18:26,622
- Aku juga.
- Aku juga.

934
01:18:29,606 --> 01:18:31,013
Tapi aku suka hujan.

935
01:18:32,358 --> 01:18:34,692
- Aku juga.
- Aku juga.

936
01:18:41,702 --> 01:18:44,091
Ayolah. Kamu harus kencing.

937
01:18:44,998 --> 01:18:47,299
Tuhan, aku tidak bisa melakukannya
sementara kamu memperhatikan aku.

938
01:18:47,365 --> 01:18:49,154
Aku pernah melihat mu kencing seribu kali.

939
01:18:49,221 --> 01:18:51,643
Tiba-tiba aku malu, oke?

940
01:18:52,005 --> 01:18:53,794
Kencing sekarang.

941
01:18:55,845 --> 01:18:58,266
Tuhan, itu mungkin tak berarti apapun.

942
01:19:02,948 --> 01:19:04,988
Bagaimanapun aku sudah hidup cukup lama.

943
01:19:07,460 --> 01:19:08,987
Tuhan, saat ini dingin.

944
01:19:12,292 --> 01:19:14,048
Jelas. Aku kecewa.

945
01:19:14,115 --> 01:19:16,188
Seperti yang telah kamu lakukan.
Jangan berbohong padaku.

946
01:19:16,420 --> 01:19:18,689
Jadi itu sedikit pink. Aku tidak akan kemana-mana.

947
01:19:29,411 --> 01:19:33,688
Kamu punya cerita pendek
yg belum kamu bakar atau mengguntingnya?

948
01:19:33,891 --> 01:19:36,541
Bahasa Inggris ku selesai, aku harus menulis sesuatu ...

949
01:19:36,610 --> 01:19:39,926
Membacanya di depan seluruh kelas,
Tanpa ada pengecualian.

950
01:19:40,002 --> 01:19:42,369
- Sial!
- Jadi, kamu melakukan dgn baik dalam bahasa Inggris.

951
01:19:43,138 --> 01:19:45,985
Aku membaca bahasa Inggris dengan baik.
Bukan menulis nya.

952
01:19:47,554 --> 01:19:49,856
- Apa yang kamu kenakan?
- Apa pedulimu?

953
01:19:49,922 --> 01:19:52,769
Ini milik nya Lorraine.
Kamu membiarkan barang-barangnya terbengkalai di sana.

954
01:19:52,833 --> 01:19:55,255
Kamu lebih baik diam
dan pakai baju ibumu.

955
01:19:55,330 --> 01:19:57,272
Ini jubah dan orang yang memakainya ...

956
01:19:57,345 --> 01:20:00,662
bernilai lebih dari seratus orang
yang tidak menghargai nya.

957
01:20:01,633 --> 01:20:03,040
Apa ada yang salah?

958
01:20:03,265 --> 01:20:05,502
- Kamu akan katakan padanya?
- Katakan apa?

959
01:20:05,856 --> 01:20:09,402
Kita harus membawa Bobby ke dokter.
Dia masih kencing darah.

960
01:20:09,633 --> 01:20:11,705
Dia sudah menundanya selama berminggu-minggu.

961
01:20:16,064 --> 01:20:17,012
Baiklah.

962
01:20:17,824 --> 01:20:19,995
Kuharap kamu tidak mengenakan
pakaian dalam wanita.

963
01:20:20,064 --> 01:20:23,063
Tentu. Mereka adalah keberuntungan.

964
01:20:23,904 --> 01:20:26,107
Selain itu, mereka akan
membawa nya liburan...

965
01:20:26,175 --> 01:20:28,477
dan menempatkan salah satu dari mereka
nomor pada ku.

966
01:20:28,543 --> 01:20:30,169
Semua orang melihat penis ku.

967
01:20:30,240 --> 01:20:33,752
Itu benar.
Semua orang hanya ingin melihat penis mu.

968
01:20:34,271 --> 01:20:35,645
Dan pantat ku.

969
01:20:36,447 --> 01:20:37,625
Mari kita pergi.

970
01:20:43,263 --> 01:20:47,386
Apa yang sudah ku bilang?
String sialan yang menutupi pantatku.

971
01:21:11,197 --> 01:21:14,775
Dimana Bobby? Aku membuatkan nya
andouille gumbo ia menyukai nya.

972
01:21:14,845 --> 01:21:17,179
Mereka membutuhkan dia untuk beberapa tes lagi.

973
01:21:17,725 --> 01:21:20,212
- Apa dia baik-baik saja?
- Mereka pikir begitu.

974
01:21:20,700 --> 01:21:23,482
Mereka hanya melihat jari kakinya
dan memastikannya.

975
01:21:24,956 --> 01:21:28,753
Mungkin kamu ingin mengundang
Georgiana untuk makan malam.

976
01:21:28,828 --> 01:21:32,341
Menurut ku dia sedang bekerja.
Apa ada kesempatan aku tidak tahu mengenai itu?

977
01:21:33,563 --> 01:21:34,992
Aku ada kencan.

978
01:21:35,931 --> 01:21:37,818
Benarkah? Itu yg pertama.

979
01:21:39,131 --> 01:21:41,814
Aku pikir sudah saatnya aku mendapatkan kehidupan.

980
01:21:43,771 --> 01:21:45,080
Senang mendengarnya.

981
01:21:45,275 --> 01:21:46,999
- Apa itu gaun baru?
- Ya.

982
01:21:47,739 --> 01:21:49,168
Yah, seperti itu.

983
01:21:50,299 --> 01:21:54,095
Maksudku, Bobby benar. Tak ada alasan
membiarkan pakaian Lorraine tebengkalai.

984
01:21:54,170 --> 01:21:57,781
Dia benar-benar kurus.
Kamu harus melihat aku mencoba untuk meresletingkan nya.

985
01:21:57,851 --> 01:22:00,054
Pastikan ritsleting nya tertutup.

986
01:22:01,210 --> 01:22:04,690
Badanku besar, Lawson.
Terkadang aku telah coba untuk diet.

987
01:22:10,105 --> 01:22:13,139
Hei, ada aplikasi SAT?

988
01:22:13,210 --> 01:22:16,505
Ya. Konselor bimbingan ku memberikannya kepada ku.
Aku bermaksud ingin membuangnya.

989
01:22:16,569 --> 01:22:17,517
Apa?

990
01:22:17,593 --> 01:22:21,335
Jika menurut dia, nilai mu cukup bagus
untuk kuliah, kamu harus mendaftar ke perguruan tinggi.

991
01:22:21,401 --> 01:22:24,532
- Perguruan tinggi memerlukan biaya.
- Disana ada beasiswa.

992
01:22:25,337 --> 01:22:27,125
Aku mungkin harus pergi.

993
01:22:28,632 --> 01:22:29,941
Ya.

994
01:22:31,705 --> 01:22:34,421
- Aku harus pergi.
- Bukankah dia akan menjumput mu?

995
01:22:34,904 --> 01:22:36,758
Tidak, aku bertemu dengannya di suatu tempat.

996
01:22:37,144 --> 01:22:39,413
Kamu tidak bisa pulang
naik bis sendirian.

997
01:22:39,480 --> 01:22:42,295
- Telepon aku di "Ray and Ruthie" aku akan ...
- Tidak, aku akan mencari tumpangan.

998
01:22:42,360 --> 01:22:44,727
Selain itu, Kamu harus menghabiskan waktu sendirian
bersama Georgiana.

999
01:22:44,792 --> 01:22:48,108
Kamu belum pernah tinggal di sana
sejak sebelum Natal, 'kan?

1000
01:23:02,007 --> 01:23:04,974
Kamu bilang kamu ingin melihat lebih banyak
pertunjukan musik di New Orleans.

1001
01:23:05,047 --> 01:23:07,348
Aku pastikan ini adalah tempat yg pas untuk memulai.

1002
01:23:16,949 --> 01:23:18,640
- Aku kenal dia.
- Benarkah?

1003
01:23:35,605 --> 01:23:37,547
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1004
01:23:37,620 --> 01:23:40,238
Teman ku Sean mengundang ku.
Sean, ini adalah pemula.

1005
01:23:40,308 --> 01:23:42,480
Senang bertemu kamu.
Aku pernah melihat mu bermain.

1006
01:23:42,548 --> 01:23:46,192
Kamu hebat. Sungguh, benar-benar hebat.

1007
01:23:47,124 --> 01:23:49,458
Kenapa aku tidak tahu
Kamu adalah seorang pemain saksofon yg luar biasa?

1008
01:23:49,523 --> 01:23:52,109
Aku tidak memainkannya lagi, kamu tahu.

1009
01:23:52,532 --> 01:23:54,735
Maksudku, aku tidak memiliki ...

1010
01:23:56,211 --> 01:23:58,121
Jangan mendapat paru-paru untuk itu.

1011
01:23:58,195 --> 01:24:00,562
- Bagaimana Bobby?
- Lebih baik dari yg kau dengar.

1012
01:24:01,267 --> 01:24:04,780
- Kamu duduk kembali, atau apa?
- Tiny, ada seseorang yang aku ingin kamu menemui nya.

1013
01:24:04,851 --> 01:24:07,600
Ini pasti bukan si bayi cantik, Purslane.

1014
01:24:08,915 --> 01:24:11,664
- Kamu tidak ingat aku, kan?
- Tidak, maaf.

1015
01:24:12,402 --> 01:24:14,190
Ketika ibumu bermain di sini ...

1016
01:24:14,258 --> 01:24:17,292
Dia biasa duduk ditempat mu tepat di sana
di bangku itu.

1017
01:24:17,362 --> 01:24:18,888
Dan kamu sangat lucu.

1018
01:24:19,602 --> 01:24:22,635
Pekerjaan ku adalah untuk membuat mu
seperti Shirley Temples.

1019
01:24:23,121 --> 01:24:24,747
Kamu ingat itu?

1020
01:24:24,818 --> 01:24:27,436
Dengan Junior.
Kamu bermain dengan Lorraine saat itu.

1021
01:24:27,506 --> 01:24:28,935
Kamu ikut band, 'kan?

1022
01:24:29,010 --> 01:24:33,166
Ya, ia dan Junior adalah malam terbaik kami
di sini, ketika mereka tidak bertengkar.

1023
01:24:34,545 --> 01:24:36,071
Purslane kecil.

1024
01:24:36,145 --> 01:24:38,829
Kamu kembali
dan bertemu tiny lagi, oke?

1025
01:24:38,897 --> 01:24:41,417
Dan Shirley Temples ada disini.

1026
01:24:41,841 --> 01:24:43,248
Sampai nanti.

1027
01:24:44,304 --> 01:24:46,377
Kamu benar-benar di band itu bersama Lorraine?

1028
01:24:48,369 --> 01:24:49,929
Tentu saja.

1029
01:24:50,480 --> 01:24:54,026
Maksudku, semua orang pada waktu itu.
Bagaiman bisa terjadi.

1030
01:24:56,240 --> 01:24:57,963
Lorraine dan aku ...

1031
01:24:59,120 --> 01:25:01,509
Kami pernah dekat.

1032
01:25:05,775 --> 01:25:08,230
Aku ingat terakhir kali
dia mengenakan gaun itu.

1033
01:25:09,039 --> 01:25:11,242
Ini terlihat sama cantiknya seperti kamu.

1034
01:25:16,111 --> 01:25:17,420
Aku harus pergi.

1035
01:25:18,190 --> 01:25:19,848
Senang kamu datang, Sayang.

1036
01:25:22,446 --> 01:25:25,708
Mengapa tidak kamu katakan padaku
ibumu seorang penyanyi? Itu sangat keren.

1037
01:25:27,726 --> 01:25:29,897
Aku tidak tahu. Itu sudah lama.

1038
01:25:33,070 --> 01:25:35,491
Kamu ingin minum? Aku sudah siap.

1039
01:25:49,356 --> 01:25:52,323
Astaga. Apa kamu ingin pulang ke rumah?

1040
01:25:52,877 --> 01:25:55,811
Kecuali jika kamu dan Purslane
tidak menginginkan aku lagi.

1041
01:25:55,884 --> 01:25:57,826
Kamu akhirnya menemukan kami.

1042
01:25:59,084 --> 01:26:01,451
- Apa keputusan nya?
- Aku menderita infeksi ginjal.

1043
01:26:01,516 --> 01:26:03,588
Mereka memberi aku obat.

1044
01:26:04,172 --> 01:26:05,764
Mengatakan aku harus mengeringkannya.

1045
01:26:08,300 --> 01:26:09,707
Bagaimana dengan jari kaki?

1046
01:26:09,804 --> 01:26:12,837
Ini hanya jamur.

1047
01:26:14,955 --> 01:26:17,289
Kamu pria yang beruntung.
Kamu akan baik-baik saja.

1048
01:26:17,355 --> 01:26:19,656
Tentu saja. Tapi bagaimana kalau tidak?

1049
01:26:20,074 --> 01:26:21,383
Apa maksudmu?

1050
01:26:21,451 --> 01:26:23,971
Aku melihat mu dengan Purslane pada Malam Natal.

1051
01:26:25,163 --> 01:26:28,937
- Apa kamu tidur dengan nya, Lawson?
- Tidak. Bagaimana mungkin kamu berpikir seperti itu?

1052
01:26:29,771 --> 01:26:32,640
Karena dia makin terlihat cantik
setiap hari.

1053
01:26:33,066 --> 01:26:34,789
Karena dia seorang wanita muda.

1054
01:26:34,954 --> 01:26:37,954
Dia punya keinginan,
dan kita berdua tahu betapa baiknya itu.

1055
01:26:38,026 --> 01:26:40,546
- Dia masih anak-anak, Bobby.
- Usianya 18 tahun.

1056
01:26:41,674 --> 01:26:43,713
Istri ku berusia 18 ketika aku bertemu dengannya.

1057
01:26:45,289 --> 01:26:47,176
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

1058
01:26:47,977 --> 01:26:50,595
Tak ada yang terjadi. Malam itu ...

1059
01:26:50,857 --> 01:26:52,962
Telah mendapat sedikit penanganan...

1060
01:26:53,033 --> 01:26:55,302
dan menurut ku dia
hanya ketakutan oleh semua itu.

1061
01:26:55,369 --> 01:26:57,311
Dia merasa kesepian.

1062
01:26:57,385 --> 01:27:00,319
Dugaan ku adalah
ia bukan satu-satunya.

1063
01:27:01,545 --> 01:27:04,228
Ingat, dia itu putri nya Lorraine.

1064
01:27:07,465 --> 01:27:09,701
- Kamu iri.
- Tentu saja.

1065
01:27:11,784 --> 01:27:13,856
Sialan, aku tidak layak sebanyak ini.

1066
01:27:16,296 --> 01:27:17,506
Persetan, tidak.

1067
01:27:24,071 --> 01:27:27,038
<i>Musim dingin  tak pernah merasa berada di rumah
di New Orleans.</i>

1068
01:27:27,719 --> 01:27:30,370
<i>Seorang pengunjung yang tidak diinginkan
muncul cukup lama...</i>

1069
01:27:30,439 --> 01:27:32,708
<i>untuk mengingatkan kita dari apa yang hilang...</i>

1070
01:27:32,775 --> 01:27:35,492
<i>dan meninggalkan kita untuk beberapa saat
untuk kita agar lupa lagi.</i>

1071
01:27:42,886 --> 01:27:45,024
Musim semi, dan kami masih di sini.

1072
01:27:49,030 --> 01:27:51,747
Bagaimana kalau kita ambil sebotol anggur ...

1073
01:27:52,357 --> 01:27:56,002
Dan pergi ke sungai seperti dulu?
Bagaimana menurut mu?

1074
01:27:56,069 --> 01:27:59,036
Ingat bahwa setiap gadis yang sangat murah hati
digunakan untuk menguruskan?

1075
01:27:59,109 --> 01:28:01,596
- Apa namanya?
- Aku tidak tahu.

1076
01:28:02,340 --> 01:28:04,129
Dia lahir-kembali sekarang.

1077
01:28:10,116 --> 01:28:12,963
Pikirkan kita masih hidup bersama
di surga?

1078
01:28:13,028 --> 01:28:16,257
Jika kita masuk ke surga,
maka semua orang akan berada di sana ...

1079
01:28:16,324 --> 01:28:18,691
Dan aku akan tetap pada pilihan ku:

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,544
Byron, de Sade, Hemingway.

1081
01:28:20,612 --> 01:28:23,928
Aku akan lebih senang
dari semua keluhan mereka jika disatukan.

1082
01:28:24,004 --> 01:28:25,826
Ya, Aku yakin kamu bisa.

1083
01:28:26,691 --> 01:28:30,466
- Aku berpikir Pursey bisa mendapatkan bantuan keuangan.
- Apa kamu lupa itu?

1084
01:28:30,563 --> 01:28:34,654
Dia akan pergi ke sekolah mewah
setelah kita mengajari segalanya yg dia tahu.

1085
01:28:34,723 --> 01:28:37,243
Kita akan tetap duduk di sini
semakin tua dan jelek ...

1086
01:28:37,315 --> 01:28:39,224
dan musim semi pun bisa menjadi
musim terakhir buat kami ...

1087
01:28:39,299 --> 01:28:41,754
Aku ingin pergi ke sungai sekarang.

1088
01:28:43,074 --> 01:28:45,660
Mengapa kamu seperti bajingan tua yang dramatis?

1089
01:28:46,722 --> 01:28:48,893
"Aku hanya ingin bernapas setiap hari.

1090
01:28:49,890 --> 01:28:53,435
"Kebahagiaan membuat lupa diri
apa yang kurang. "

1091
01:28:56,097 --> 01:28:58,945
- Robert Frost.
- Ayo.

1092
01:28:59,714 --> 01:29:02,332
Kamu tahu betul dia akan merindukan kita
jika ia pergi.

1093
01:29:02,433 --> 01:29:05,467
Jika dia pergi, dia hilang.
Bagian akhir. Cerita telah usai.

1094
01:29:05,538 --> 01:29:07,926
Aku ingin pergi ke sungai sekarang.

1095
01:29:10,465 --> 01:29:13,018
Tapi aku butuh kedamaian dan ketenangan.
Aku punya begitu banyak yang harus dilakukan ...

1096
01:29:13,089 --> 01:29:16,950
Untuk menarik kelulusan ini. Aku harus menulis
cerita pendek, atau puisi.

1097
01:29:17,024 --> 01:29:18,301
Aku tidak bisa memikirkan apapun.

1098
01:29:18,369 --> 01:29:20,922
- Aku akan mengacaukan semuanya.
- Aku tahu kamu.

1099
01:29:21,024 --> 01:29:23,774
- Kamu akan baik-baik saja.
- Aku akan menemui mu nanti.

1100
01:29:30,272 --> 01:29:31,516
Hei, sayang.

1101
01:29:33,664 --> 01:29:35,703
Aku menunggu mu sepanjang hari.

1102
01:29:36,383 --> 01:29:39,231
Lee, apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

1103
01:29:39,295 --> 01:29:40,724
Aroma mu harum.

1104
01:29:41,887 --> 01:29:44,407
Tidakkah kamu munyuruh ku masuk?
Aku menyetir sepanjang malam.

1105
01:29:44,479 --> 01:29:46,781
Dan aku membawakan mu ini.

1106
01:29:57,150 --> 01:29:59,190
Tempat ini benar-benar terlihat seperti mu.

1107
01:30:00,350 --> 01:30:01,877
Semua majalah wanita ...

1108
01:30:01,950 --> 01:30:04,601
Aku tidak membaca nya lagi.
Aku tidak punya waktu.

1109
01:30:04,670 --> 01:30:07,157
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu pelayan?

1110
01:30:07,614 --> 01:30:10,166
Tidak, aku... Itu bukan urusanmu.

1111
01:30:12,637 --> 01:30:15,604
Kamu harus baik-baik saja.
Tidak ada sewa ...

1112
01:30:15,677 --> 01:30:18,295
Dan tempat ini pasti akan menendang
ke atas trailer.

1113
01:30:18,365 --> 01:30:20,950
- Lee, apa yang kamu inginkan?
- Apa maksudmu?

1114
01:30:21,501 --> 01:30:23,922
Aku datang ke sini
untuk memastikan bahwa kamu aman...

1115
01:30:23,997 --> 01:30:27,510
- Sesekali teman nya Lorraine yang bodoh
mengenakan sepatu boot./ - Apa yang kamu bicarakan?

1116
01:30:27,581 --> 01:30:30,264
Orang-orang itu
dimana kamu berbagi tempat dengan nya.

1117
01:30:30,332 --> 01:30:32,536
Bagaimana kamu tahu dengan siapa aku tinggal?

1118
01:30:37,147 --> 01:30:39,319
Beberapa pengacara mengirimkan mu surat.

1119
01:30:39,388 --> 01:30:41,526
Milik mu, tentu saja, dibuka.

1120
01:30:47,099 --> 01:30:48,954
Tahun mereka hampir sampai...

1121
01:30:50,491 --> 01:30:53,338
Dan aku sudah berusaha keras
untuk memperbaiki diri ku.

1122
01:30:53,403 --> 01:30:56,851
- Aku sangat merindukanmu ...
- Surat ini mengatakan pada tanggal 1 Juli ...

1123
01:30:56,923 --> 01:30:59,606
- Aku pemilik tunggal dari rumah ini.
- Yeah, aku tahu.

1124
01:31:00,411 --> 01:31:03,127
Kamu tidak tahu itu? Astaga!

1125
01:31:03,194 --> 01:31:06,991
- Mereka semua pecundang yg telah berbohong...
- Mereka bukan pecundang. Mereka adalah...

1126
01:31:07,802 --> 01:31:10,071
- Mereka apa mu?
- Kamu tidak boleh menyebut mereka pecundang.

1127
01:31:10,138 --> 01:31:12,821
Kamu berpikir bahwa... Aku memiliki kehidupan sesungguhnya.
Aku pergi ke sekolah ...

1128
01:31:12,890 --> 01:31:14,297
- Kehidupan sesungguhnya?
- Ya.

1129
01:31:14,554 --> 01:31:17,620
Sebagai lawan dari kehidupan berantakan yg kita miliki?

1130
01:31:17,754 --> 01:31:20,471
Dan menurut ku, kamu punya beberapa pria sejati
dalam kehidupan nyata mu, juga.

1131
01:31:20,537 --> 01:31:23,504
Pria yang berbohong kepada semua wanita
sehingga mereka dapat memiliki nya?

1132
01:31:23,577 --> 01:31:24,624
- Kamu brengsek!
- Atau apa?

1133
01:31:24,697 --> 01:31:27,511
Apa mereka mendapatkan sesuatu yang lain
untuk masalah mereka?

1134
01:31:28,633 --> 01:31:30,705
Mereka memanfaatkan mu, Purslane.

1135
01:31:30,904 --> 01:31:33,522
- Sama seperti mereka memanfaatkan Lorraine.
- Keluar.

1136
01:31:33,817 --> 01:31:37,199
Baiklah!
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menemui mu!

1137
01:31:39,129 --> 01:31:42,445
Kamu sekolah sekarang.
Itu sesuatu yg lucu.

1138
01:31:44,120 --> 01:31:46,509
Aku ingin kamu
mengingat sesuatu, Purslane.

1139
01:31:46,871 --> 01:31:49,359
Parasit tetaplah parasit...

1140
01:31:50,711 --> 01:31:52,435
Tidak peduli betapa cantik bunga nya.

1141
01:31:52,504 --> 01:31:55,602
Itu sangat cerdas, Lee. Keluar!

1142
01:32:07,030 --> 01:32:08,688
Apa yang terjadi?

1143
01:32:09,014 --> 01:32:11,381
Dia harus dibersihkan.

1144
01:32:12,630 --> 01:32:14,190
Dia mengunci pintu.

1145
01:32:15,510 --> 01:32:17,298
Pursey, buka, sayang.

1146
01:32:19,158 --> 01:32:20,619
Pursey, ini kami.

1147
01:32:25,621 --> 01:32:27,279
Pursey, sayang, buka.

1148
01:32:29,013 --> 01:32:32,690
- Kamu mengunci pintu.
- Sialan, Aku bilang pada mu ini akan terjadi.

1149
01:32:32,789 --> 01:32:35,571
Tidak. Oh, Tuhan. Bagaimana?

1150
01:32:36,341 --> 01:32:38,479
Mari kita pergi. Dia membutuhkan waktu.

1151
01:32:42,517 --> 01:32:44,883
Dua hari dan tak seorang pun melihatnya.

1152
01:32:44,949 --> 01:32:46,803
Dia meminta libur akhir pekan.

1153
01:32:48,212 --> 01:32:49,805
Jejak nya telah hilang.

1154
01:32:50,676 --> 01:32:54,188
Ray bilang dia datang pagi ini.
Menggunakan telepon.

1155
01:32:54,419 --> 01:32:56,940
- Dia menyelinap melewati kami?
- Mungkin pada tujuan.

1156
01:32:57,203 --> 01:33:00,334
Kamu tidak mendukung
dalam cobaan ini.

1157
01:33:02,259 --> 01:33:06,034
Kamu tinggal bersama ku, 'kan?
Kamu dipersilahkan untuk pergi ke tempat lain.

1158
01:33:08,115 --> 01:33:09,675
Aku bisa memperbaiki ini.

1159
01:33:10,355 --> 01:33:13,900
Besok dia pergi ke sekolah.
Aku akan mengatur alarm. Bangun lebih awal.

1160
01:33:14,770 --> 01:33:16,330
Bicaralah padanya di jalan.

1161
01:33:17,714 --> 01:33:19,536
Mengerjakan ini semuanya.

1162
01:33:20,979 --> 01:33:22,669
Kita tidak memiliki alarm.

1163
01:34:20,271 --> 01:34:23,118
Sayang, kami sudah menunggu mu.

1164
01:34:28,558 --> 01:34:32,170
Apa yang kamu pikirkan?
Ini semua warna favorit mu.

1165
01:34:32,750 --> 01:34:36,132
Dan tebak siapa yang membantu?
Kami memiliki Ray, dan Ike, bahkan Earl.

1166
01:34:44,813 --> 01:34:48,195
Ini mungkin akan menambah nilai terhadap harga jual,
jadi terima kasih.

1167
01:35:23,787 --> 01:35:26,176
Tidak tahu mengapa kamu harus pergi begitu cepat.

1168
01:35:27,211 --> 01:35:30,210
Kita akan tetap menjadi teman.
Karena mereka aku ingin menjauh.

1169
01:35:31,883 --> 01:35:33,825
Kamu tahu mereka tidak bermaksud menyakiti mu ...

1170
01:35:33,899 --> 01:35:37,281
Mengapa kamu tidak memulai di dapur?
Aku akan menyelesaikan ini.

1171
01:36:30,631 --> 01:36:32,093
<i>"Purslane ku sayang...</i>

1172
01:36:32,903 --> 01:36:35,521
<i>"Aku semakin baik dan tidak bisa menunggu untuk melihat mu.</i>

1173
01:36:36,199 --> 01:36:38,817
<i>"Waktu sepertinya masih tetap di tempat ini...</i>

1174
01:36:38,886 --> 01:36:42,563
<i>"entah bagaimana terlalu banyak yg terlewati,
dan begitu banyak yg ingin disampaikan.</i>

1175
01:36:42,663 --> 01:36:46,754
<i>"Aku selalu menulis untuk mu, tetapi
tidak pernah punya keberanian untuk mengirim surat ku. </i>

1176
01:36:46,950 --> 01:36:50,179
<i>"Aku ingin kamu memiliki nya sekarang
untuk memberi tahu mu sejarah kita</i>

1177
01:36:50,982 --> 01:36:53,120
<i>"Aku ingin kamu mengenal ayahmu...</i>

1178
01:36:53,189 --> 01:36:57,379
<i>"dan akulah yang pantas disalahkan, karena pada
kenyataannya ayah mu tidak pernah mengenal mu.</i>

1179
01:36:58,757 --> 01:37:00,764
<i>"aku menulis lagu ini untuk kalian berdua."</i>

1180
01:37:16,228 --> 01:37:19,195
Sayang, di mana kamu ingin aku
menempatkan kacamata mu?

1181
01:37:23,396 --> 01:37:24,705
Apa yang salah?

1182
01:37:25,412 --> 01:37:28,990
Bagaimana mungkin kamu berbicara tentang dia sepanjang waktu
dan tidak pernah menceritakan ini padaku?

1183
01:37:33,731 --> 01:37:35,138
Apa ini benar?

1184
01:37:40,227 --> 01:37:43,161
"Lagu mu menyentuh jiwa ku.
Bobby Long."

1185
01:37:45,699 --> 01:37:48,415
Aku selalu curiga, tapi dia tidak pernah memberitahuku.

1186
01:37:49,955 --> 01:37:51,842
Aku mencintai dia terlebih dulu.

1187
01:37:51,906 --> 01:37:54,557
Dan Bobby di sini,
dan semua pertengkaran pecah.

1188
01:37:55,330 --> 01:37:57,239
Bobby masih menikah.

1189
01:37:58,434 --> 01:38:00,703
Dia bahkan tidak pernah tahu bagaimana perasaannya.

1190
01:38:03,810 --> 01:38:06,079
Dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan nya.

1191
01:38:08,481 --> 01:38:13,183
Dan ketika ia melakukannya, dia pulang
untuk sebuah acara besar di Howlin Wolf '.

1192
01:38:15,137 --> 01:38:16,314
Acara ini?

1193
01:38:20,481 --> 01:38:22,041
Tanggal yg benar.

1194
01:38:23,744 --> 01:38:26,461
Dia mengatakan nenek mu akan membawa mu.

1195
01:38:30,080 --> 01:38:33,561
Kamu tidak pernah menunjukkan. Dia pun juga.

1196
01:38:34,431 --> 01:38:37,879
Dia hancur
salah satu dari kalian tak ada di sana.

1197
01:38:39,520 --> 01:38:40,927
"Untuk Bobby ku tersayang.

1198
01:38:41,631 --> 01:38:45,526
"Aku merasa lebih baik pulang ke rumah
untuk menyanyikan mu sebuah lagu baru.

1199
01:38:46,207 --> 01:38:50,233
"Datanglah. Seseorang yang mencintai akan berada di sana
dan aku ingin mengenal mu. "

1200
01:38:52,895 --> 01:38:54,717
Itulah kamu, Sayang.

1201
01:38:57,247 --> 01:38:58,653
Kamu dan Bobby.

1202
01:39:02,334 --> 01:39:03,512
Aku hanya ...

1203
01:39:05,726 --> 01:39:07,351
Aku tidak bisa percaya.

1204
01:40:11,962 --> 01:40:14,329
Mengapa kamu terus meminum itu?

1205
01:40:14,394 --> 01:40:17,492
Bukankah kamu tahu itu akan membunuh mu?
Bukankah kamu menyaksi kan Lorraine?

1206
01:40:17,562 --> 01:40:20,660
Tuhan, terkadang kamu membuat ku sakit.

1207
01:40:20,762 --> 01:40:22,998
Kamu tinggal di dunia hayalan...

1208
01:40:23,065 --> 01:40:26,065
Dimana buku kehidupan
tak seorang pun bertanggung jawab untuk menulis nya.

1209
01:40:26,138 --> 01:40:30,294
Setiap orang bodoh tahu bahwa buku lebih baik
daripada kehidupan. Itulah sebabnya mereka disebut buku!

1210
01:40:34,745 --> 01:40:37,712
Pursey, sayang,
Kamu benar dan menjadi jahat.

1211
01:40:37,785 --> 01:40:39,213
Kami layak mendapatkannya.

1212
01:40:39,896 --> 01:40:44,369
Tapi ketika kamu selesai, kenapa
kita semua tidak duduk dan berbicara seperti keluarga?

1213
01:40:45,624 --> 01:40:47,086
Seperti keluarga.

1214
01:40:47,832 --> 01:40:50,003
Apakah menjadi seperti
keluarga mu yang hancur?

1215
01:40:50,072 --> 01:40:52,112
Apa kita akan menjadi keluarga seperti itu?

1216
01:40:52,184 --> 01:40:56,046
Karena itu hal yg aneh,
menurut Ibu, aku keluarga mu.

1217
01:41:01,496 --> 01:41:03,862
Tak bisakah kamu menghitung sampai sembilan bulan?

1218
01:41:07,383 --> 01:41:10,863
Aku tak pernah mengerti
mengapa dia ingin aku hidup bersama kalian ...

1219
01:41:23,894 --> 01:41:25,617
tapi kamu ayah ku.

1220
01:41:38,069 --> 01:41:39,346
Aku hanya...

1221
01:41:47,477 --> 01:41:48,938
Apa kamu mencintainya?

1222
01:41:52,468 --> 01:41:56,625
- Apa kamu mencintainya?
- Ya, sangat. Tapi aku hanya ...

1223
01:42:00,148 --> 01:42:01,904
Aku berharap kita tak pernah tahu.

1224
01:42:03,988 --> 01:42:06,606
Tidak. Jangan pergi, Pursey.

1225
01:42:08,787 --> 01:42:10,314
Jangan pergi.

1226
01:42:10,387 --> 01:42:12,907
- Sudah terlambat.
- Tidak, ini belum terlambat.

1227
01:42:13,555 --> 01:42:16,903
Kamu memiliki aku, Sayang.
Kamu tidak sendirian lagi.

1228
01:42:19,891 --> 01:42:21,352
Biarkan aku berada di sini.

1229
01:42:22,546 --> 01:42:24,651
Apa yang bisa aku lakukan?
Katakan padaku.

1230
01:42:27,666 --> 01:42:28,942
Apa, Sayang?

1231
01:42:29,011 --> 01:42:31,629
Ingat ketika aku katakan
Aku membuat kenangan tentang ibu?

1232
01:42:31,698 --> 01:42:32,646
Ya.

1233
01:42:35,250 --> 01:42:39,505
Bagian yang menyedihkan adalah
Aku dimanfaatkan untuk membuat kenangan tentang diriku sendiri.

1234
01:42:40,241 --> 01:42:43,557
Seperti halnya orang tua punya banyak cerita
tentang anak-anak mereka.

1235
01:42:44,370 --> 01:42:48,679
Kamu tahu, seperti, "Bukankah itu lucu ketika
Suzie tidak bisa mengatakan supercalifucking ... "

1236
01:42:48,753 --> 01:42:49,963
Apapun.

1237
01:42:50,929 --> 01:42:54,093
Maksudku, orang mengingat banyak hal-hal aneh.

1238
01:42:54,161 --> 01:42:57,194
Seperti kamu mungkin punya satu ton cerita
tentang anak-anak mu, 'kan?

1239
01:42:57,264 --> 01:42:58,541
Ya, Aku punya.

1240
01:42:59,344 --> 01:43:02,410
Aku merasa bahwa mungkin ...

1241
01:43:03,184 --> 01:43:06,664
Aku digunakan untuk melakukan beberapa hal lucu
ketika aku masih kecil.

1242
01:43:07,728 --> 01:43:11,656
Tapi sebenarnya tak seorang pun yg benar-benar
menyaksikan, iya kan?

1243
01:43:11,728 --> 01:43:15,786
Sayang, aku ada di sana.
Sayang, aku ada di sana.

1244
01:43:16,175 --> 01:43:19,110
Aku menyaksikan. Itu tidak lama,
tapi aku ada di sana.

1245
01:43:20,911 --> 01:43:22,765
- Apa kamu ceritakan tentang ibu?
- Ya.

1246
01:43:22,831 --> 01:43:25,100
- Setiap hal kecil tentang ibu?
- Oh, ya.

1247
01:43:25,167 --> 01:43:26,693
Dan tentang aku, juga?

1248
01:43:27,439 --> 01:43:30,821
Karena ku pikir aku perlu tahu sekarang.

1249
01:43:33,454 --> 01:43:34,403
Ya.

1250
01:43:34,862 --> 01:43:38,244
Aku tak ingin menjual rumah kita.
Aku mencintai rumah kita. Aku hanya ...

1251
01:43:38,318 --> 01:43:40,009
Aku begitu marah pada ayah.

1252
01:43:42,606 --> 01:43:44,013
Aku sangat menyesal.

1253
01:43:55,661 --> 01:43:58,181
Aku tidak ingat bagaimana melakukan hal ini.

1254
01:43:59,500 --> 01:44:01,158
Aku akan melakukannya untuk mu.

1255
01:44:01,965 --> 01:44:04,070
Sial. Kaki mu biru.

1256
01:44:06,732 --> 01:44:10,922
Aku sudah berlatih memakai sepatu ini.
Ini hanya memar, itu saja.

1257
01:44:18,316 --> 01:44:22,276
Aku tidak ingin ada alasan untuk putriku
membuat malu ayahnya.

1258
01:44:22,795 --> 01:44:25,031
- Sekarang, bagaimana penampilan ku?
- Bagus.

1259
01:44:25,356 --> 01:44:29,185
- Bagaimana penampilan ku?
- Nah, cukup bagus.

1260
01:44:30,507 --> 01:44:32,394
Rambut mu mencuat.

1261
01:44:33,835 --> 01:44:35,242
Ini dia.

1262
01:44:40,586 --> 01:44:43,488
Tuhan yang baik, kalian tampak seperti pembayar pajak.

1263
01:44:43,562 --> 01:44:46,857
- Mungkin aku tidak berpakaian yang sesuai.
- Kamu tampak baik-baik saja.

1264
01:44:46,922 --> 01:44:49,857
Ayo, kita akan terlambat.

1265
01:44:51,593 --> 01:44:54,310
Apa kamu siap
untuk melihat kelulusan putri kami?

1266
01:44:54,602 --> 01:44:56,096
Ya, aku siap, Pak.

1267
01:44:57,225 --> 01:45:00,608
- Ini hari memberkati kita.
- Ya.

1268
01:46:01,446 --> 01:46:03,933
Tenang, semua nya. Tenang.

1269
01:46:04,549 --> 01:46:06,688
Aku ingin bersulang ...

1270
01:46:07,557 --> 01:46:11,812
untuk putri ku yg sangat cantik,
Purslane Hominy...

1271
01:46:12,389 --> 01:46:14,810
Putri kesanyangan ku.

1272
01:46:16,293 --> 01:46:20,570
Cecil disebutkan sebelumnya hari ini
adalah hari pemberkatan kita.

1273
01:46:21,701 --> 01:46:25,148
Dan saat aku melihat ke sekeliling,
Aku melihat ada banyak ...

1274
01:46:25,796 --> 01:46:28,033
bahwa aku belum diberikan kepercayaan.

1275
01:46:30,052 --> 01:46:33,882
Aku berterima kasih pada Tuhan
yang telah memberikan segalanya pada ku ...

1276
01:46:35,171 --> 01:46:38,554
dan cinta seorang anak, Puji Tuhan ...

1277
01:46:39,844 --> 01:46:41,949
akan kuliah musim gugur ini.

1278
01:46:42,020 --> 01:46:46,013
Dan tidak ada Vinegar Bend Junior College.
Anak ku pintar.

1279
01:46:46,531 --> 01:46:48,385
Lebih pintar dari orang tua nya.

1280
01:46:48,450 --> 01:46:50,338
Itu sudah pasti.

1281
01:46:51,299 --> 01:46:54,877
Pursey, sayang, kamu telah mengajarkan
orang tua bodoh ini satu atau dua hal.

1282
01:46:55,043 --> 01:46:57,726
Dan dalam kata-kata mulia T.S. Eliot:

1283
01:46:59,107 --> 01:47:01,343
"Kami tidak akan berhenti bereksplorasi.

1284
01:47:03,042 --> 01:47:05,311
"Dan pada akhir dari semua penjelajahan kami ...

1285
01:47:05,634 --> 01:47:08,568
"Akan tiba di mana kita mulai ...

1286
01:47:09,506 --> 01:47:12,255
"Dan tahu tempat untuk pertama kalinya."

1287
01:47:13,729 --> 01:47:16,479
Dan itulah yang telah kamu berikan kepada orang tua mu.

1288
01:47:17,921 --> 01:47:19,677
Dan dia selamanya berterima kasih.

1289
01:47:20,257 --> 01:47:23,453
Sekarang, kemarilah
dan berikan orang tua mu sebuah Alabama shuffle.

1290
01:47:27,073 --> 01:47:29,461
Mainkan dengan lambat yang aku minta.

1291
01:48:42,492 --> 01:48:46,714
<i>Beberapa orang mencapai tempat dalam waktu
di mana mereka telah pergi sejauh mereka bisa...</i>

1292
01:48:46,875 --> 01:48:50,290
<i>tempat di mana istri dan pekerjaan
berbenturan dengan keinginan...</i>

1293
01:48:50,363 --> 01:48:53,941
<i>bahwa yang tidak diketahui,
dan mereka yang tetap keluar dari pandangan.</i>

1294
01:48:55,548 --> 01:48:58,864
<i>"Lihat apa yang tak terlihat,
dan kamu akan melihat apa yg tertulis."</i>

1295
01:49:00,635 --> 01:49:02,871
<i>Begitulah Bobby memanfaatkan untuk menaruhnya.</i>

1296
01:49:03,003 --> 01:49:06,134
<i>Ini adalah orang-orang yg tak terlihat
dia mencari kehidupan.</i>

1297
01:49:06,235 --> 01:49:08,853
<i>Orang-orang yang kita lewati setiap hari.</i>

1298
01:49:08,923 --> 01:49:11,061
<i>salah satunya terkadang adalah kita sendiri.</i>

1299
01:49:11,386 --> 01:49:15,063
<i>Salah satunya dalam buku-buku
yang hanya hidup di mata pikiran seseorang.</i>

1300
01:49:17,083 --> 01:49:20,595
<i>Dia adalah seorang pria yang ditakdirkan
untuk pergi melalui kehidupan dan bukan di sekitarnya.</i>

1301
01:49:21,402 --> 01:49:25,330
<i>Seorang pria yang yakin jalur terpendek
ke surga adalah langsung melalui neraka.</i>

1302
01:49:27,226 --> 01:49:29,200
<i>Tapi kebenaran cacatnya...</i>

1303
01:49:29,306 --> 01:49:33,778
<i>berbaring hanya dalam pikiran yang baik ditinggikan
dan lumpuh oleh banyak cerita...</i>

1304
01:49:34,297 --> 01:49:36,719
<i>dan jalan, ia memilih untuk menjadi satu. </i>

1305
01:49:38,329 --> 01:49:42,071
<i>Kisah tragis Bobby Long
adalah kisah cinta dengan semua yang ia lihat.</i>

1306
01:49:43,512 --> 01:49:46,927
<i>Dan aku kira jika orang mau percaya
sebuah bentuk keadilan...</i>

1307
01:49:47,000 --> 01:49:49,651
<i>Bobby Long memilikinya dalam sebuah lagu.</i>