1
00:00:15,089 --> 00:00:21,229
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

2
00:00:24,230 --> 00:00:27,931
Di abad pertengahan muncul
sebuah olahraga.

3
00:00:28,153 --> 00:00:33,560
Disukai bangsawan dan rakyat jelata
walau hanya ksatria yang bisa bertarung.

4
00:00:33,831 --> 00:00:37,450
Olahraga tersebut adalah
duel tombak.

5
00:00:43,501 --> 00:00:49,098
Bagi salah satu ksatria ini, seorang
mantan juara, masanya telah berlalu.

6
00:00:49,284 --> 00:00:56,032
Tapi bagi pesuruhnya William,
ini barulah permulaan.

7
00:00:58,595 --> 00:00:59,875
Haruskah kita membantunya?

8
00:01:00,263 --> 00:01:03,881
Dia harus hadir dua menit lagi.
Dua menit atau gugur.

9
00:01:04,225 --> 00:01:05,601
Pinjamkan itu.

10
00:01:06,770 --> 00:01:08,790
- Kanan. Kiri.
- Terima kasih.

11
00:01:20,241 --> 00:01:22,732
- Mati.
- Apa?

12
00:01:24,537 --> 00:01:26,743
3-0 setelah dua babak.

13
00:01:27,081 --> 00:01:30,450
Selama Sir Ector tidak jatuh dari
kudanya, kita menang.

14
00:01:32,336 --> 00:01:33,914
Dia sudah mati.

15
00:01:35,589 --> 00:01:39,539
- Apa maksudmu mati?
- Cahaya hidupnya sudah padam.

16
00:01:40,761 --> 00:01:43,299
Rohnya sudah pergi tapi
meninggalkan baunya.

17
00:01:43,513 --> 00:01:47,048
- Apa itu menjawab pertanyaanmu?
- Tidak.

18
00:01:47,309 --> 00:01:49,634
Tidak, dia tidur.
Bangunkan dia.

19
00:01:50,604 --> 00:01:52,892
Aku sudah 3 hari tidak makan!

20
00:01:53,106 --> 00:01:54,434
Kita semuanya belum makan!

21
00:01:54,649 --> 00:01:57,935
- Kita harus panggil pastor.
- Tidak, dia belum mati!

22
00:01:58,278 --> 00:02:01,232
Bangun! Ayo!

23
00:02:02,157 --> 00:02:03,319
Ayo!

24
00:02:05,618 --> 00:02:07,410
Dasar orang tak berguna!

25
00:02:08,788 --> 00:02:10,163
Roland.

26
00:02:12,291 --> 00:02:16,336
Pesuruh, Sir Ector harus segera melapor
atau dia gugur dalam pertandingan.

27
00:02:17,296 --> 00:02:18,671
Dia segera ke sana.

28
00:02:21,008 --> 00:02:23,416
Aku sudah 3 hari tidak makan!

29
00:02:23,719 --> 00:02:25,842
Tiga hari! Apa yang sudah
kau makan, Kawan?

30
00:02:26,180 --> 00:02:28,671
Andai kau belum mati,
aku akan membunuhmu!

31
00:02:29,058 --> 00:02:30,801
Aku akan menggantikannya.

32
00:02:32,227 --> 00:02:35,228
Lucuti pakaian besinya.
Akan kugantikan tempatnya.

33
00:02:35,564 --> 00:02:39,561
Wat, berhentilah menendangnya!
Akan kugantikan tempatnya. Bantu aku.

34
00:02:40,444 --> 00:02:41,772
Siapa namamu, William?

35
00:02:44,197 --> 00:02:47,151
Aku menanyaimu, William Thatcher.
Jawab dengan namamu.

36
00:02:48,868 --> 00:02:50,149
Bukan Sir William.

37
00:02:50,370 --> 00:02:53,075
Bukan Count atau Duke
apalagi Raja William.

38
00:02:53,498 --> 00:02:54,494
Aku tahu itu.

39
00:02:55,542 --> 00:02:57,867
Harus keturunan ningrat
yang bertanding.

40
00:02:58,086 --> 00:03:02,249
Hal sepele. Yang penting makan.
Kau mau makan atau tidak?

41
00:03:03,591 --> 00:03:06,758
Bila para bangsawan tahu, akan
ada kesulitan yang mesti ditanggung.

42
00:03:07,762 --> 00:03:10,527
Maka berdoalah agar mereka
tidak tahu.

43
00:03:28,253 --> 00:03:32,720
HIKAYAT SEORANG KSATRIA

44
00:03:35,844 --> 00:03:44,277
<font color=yellow>http://rizaladam.wordpress.com/</font>

45
00:04:50,319 --> 00:04:51,648
Pasang pelindung wajahnya.

46
00:04:51,946 --> 00:04:53,440
Ayo, kita terlambat.

47
00:05:27,689 --> 00:05:32,564
Sir Ector sejauh ini unggul
3-0.

48
00:05:33,361 --> 00:05:34,689
Lord Philip dari Aragon.

49
00:05:35,196 --> 00:05:36,820
Kau sudah siap?

50
00:05:39,200 --> 00:05:42,154
Sir Ector.
Kau sudah siap?

51
00:05:43,245 --> 00:05:44,241
Siap?

52
00:05:44,538 --> 00:05:46,661
Tentu. Aku sudah sering berlatih
dengan Sir Ector.

53
00:05:46,874 --> 00:05:49,709
Sebagai sasaran latihannya.
Kau tak pernah menyerangnya.

54
00:05:50,002 --> 00:05:53,501
- Jangan ganggu dengan hal sepele.
- Hal yang penting. Tetaplah di kuda.

55
00:05:53,839 --> 00:05:56,405
Dia perlu 3 angka. Jadi tongkat patah
takkan membantunya.

56
00:05:56,607 --> 00:05:57,947
Dia harus menjatuhkanmu dari kuda.

57
00:05:57,982 --> 00:05:59,918
Aku tahu bagaimana
menghitung nilai, Roland.

58
00:06:01,054 --> 00:06:03,545
Aku sudah menunggu ini
selama hidupku.

59
00:06:04,391 --> 00:06:06,929
Menunggu Sir Ector mati?

60
00:06:44,763 --> 00:06:47,254
Sangkutkan tombakmu.

61
00:06:47,558 --> 00:06:48,838
Sangkutkan tombakmu!

62
00:07:10,580 --> 00:07:11,908
William, kau masih hidup?

63
00:07:12,207 --> 00:07:14,365
- Kita menang!
- Kau bisa mendengarku?

64
00:07:15,209 --> 00:07:18,744
Lepaskan aku!
William, kau bisa mendengarku?

65
00:07:19,839 --> 00:07:21,084
Kita menang!

66
00:07:21,382 --> 00:07:23,790
Dia masih bernafas.
Dia masih bernafas!

67
00:07:25,428 --> 00:07:26,970
Sir Ector.

68
00:07:32,810 --> 00:07:34,968
Sir Ector.
Buka helm-mu.

69
00:07:38,148 --> 00:07:43,143
Paduka, hantaman terakhir membuat
helm ini tersangkut di kepalaku.

70
00:07:43,487 --> 00:07:45,479
Katanya hantaman terakhir--

71
00:07:47,366 --> 00:07:49,821
Inilah juaranya, Paduka.

72
00:08:16,143 --> 00:08:17,341
20.

73
00:08:17,645 --> 00:08:18,807
10 saja.

74
00:08:19,146 --> 00:08:21,518
- 15.
- Baik.

75
00:08:26,195 --> 00:08:27,855
Bagus sekali.
Terima kasih.

76
00:08:32,659 --> 00:08:35,411
15 florin perak.
Dia tak mau itu.

77
00:08:35,704 --> 00:08:37,412
Lima untuk William.

78
00:08:37,706 --> 00:08:41,869
Lima untuk Wat. Lima untuk Roland
yang mau pulang ke Inggris.

79
00:08:42,252 --> 00:08:45,621
Aku sendiri mau ke pub.
Kue belut, kue kerak susu...

80
00:08:45,839 --> 00:08:48,756
...kue kuning dengan krim peppermint.

81
00:08:53,388 --> 00:08:54,716
Kita bisa lakukan ini.

82
00:08:54,931 --> 00:08:57,552
Sudahlah, Nak.
Kau sudah dapatkan perakmu.

83
00:08:58,393 --> 00:09:01,429
Bukan, maksudku kita bisa lakukan ini.
Kita bisa jadi juara.

84
00:09:05,566 --> 00:09:07,440
Berikan uang kalian.

85
00:09:11,530 --> 00:09:12,859
Berikan uang kalian.

86
00:09:16,619 --> 00:09:18,576
Satu untukmu.

87
00:09:18,912 --> 00:09:21,783
Dan satu untukmu.

88
00:09:22,124 --> 00:09:24,697
Sisanya 13 koin.

89
00:09:25,127 --> 00:09:27,748
Sisa uang ini untuk biaya
latihan dan pakaian.

90
00:09:28,589 --> 00:09:30,914
Turnamen di Rouen sebulan lagi.

91
00:09:31,299 --> 00:09:33,458
Dalam sebulan, kita bisa dapatkan
hadiah yang lebih besar dari ini.

92
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Dalam sebulan, kita bisa raih kemuliaan dan
kekayaan yang tak pernah kita impikan.

93
00:09:39,266 --> 00:09:41,878
Atau dalam sebulan kita bisa berbaring
di parit bersama Sir Ector.

94
00:09:41,940 --> 00:09:44,554
Aku tak mau kekayaan dan kemuliaan,
William. Aku hanya ingin pulang.

95
00:09:44,604 --> 00:09:49,147
Kue-kue dan makanan enak.
Kuambil 5 koinku sekarang.

96
00:09:55,823 --> 00:09:57,448
Tunggu.

97
00:09:57,909 --> 00:10:00,067
Kau salah jalan!

98
00:10:01,454 --> 00:10:02,829
Kau bahkan tak bisa
bertarung tombak.

99
00:10:03,122 --> 00:10:06,822
Hanya butuh nyali untuk terima hantaman
atau menyerang. Aku punya nyali.

100
00:10:07,126 --> 00:10:10,459
Dan teknik? Aku punya waktu
sebulan untuk mempelajarinya.

101
00:10:10,838 --> 00:10:13,888
Lagipula pedangnya. Siapa yang lebih
ahli berpedang daripada aku?

102
00:10:14,007 --> 00:10:17,590
- Di tempat latihan.
- Kau bukan keturunan bangsawan.

103
00:10:17,803 --> 00:10:19,345
Mari kita berbohong.

104
00:10:19,638 --> 00:10:23,137
Bagaimana para bangsawan
awalnya menjadi terhormat?

105
00:10:24,518 --> 00:10:28,136
Mereka mengambilnya dengan bertarung.
Akan kulakukan itu dengan tombak.

106
00:10:28,522 --> 00:10:31,059
- Tombak tumpul.
- Tak penting, Wat.

107
00:10:31,316 --> 00:10:36,663
Orang bisa mengubah nasibnya. Dan aku
tak mau jadi bukan siapa-siapa seumur hidup.

108
00:10:37,989 --> 00:10:41,192
Itu bukan siapa-siapa. Di sanalah
kemuliaan akan membawa kita.

109
00:10:41,534 --> 00:10:45,828
Kita rakyat jelata. Kemuliaaan dan
kekayaan di luar jangkauan kita.

110
00:10:46,122 --> 00:10:48,827
Tapi perut kenyang?
Mimpi itu bisa terwujud.

111
00:10:58,676 --> 00:11:02,045
Bila kalian bisa ambil uang kalian,
pergilah ke Inggris makan kue.

112
00:11:02,346 --> 00:11:05,549
Tapi bila tak bisa,
kalian ikut aku.

113
00:11:11,980 --> 00:11:14,020
Benar, 'kan?
Uang bukan masalah.

114
00:11:28,204 --> 00:11:29,449
Kau lihat betapa laparnya aku?

115
00:11:29,873 --> 00:11:31,865
Terkutuklah perutmu, Wat!

116
00:11:34,502 --> 00:11:35,877
Roland, tolonglah.

117
00:11:39,048 --> 00:11:42,915
Dengan 13 uang perak, 3 orang pria
dapat mengubah nasib mereka.

118
00:11:51,727 --> 00:11:53,221
Tuhan mencintaimu, William.

119
00:11:53,520 --> 00:11:55,846
Aku tahu.
Tak ada yang lainnya.

120
00:12:09,744 --> 00:12:11,369
Belum beruntung.

121
00:12:12,414 --> 00:12:14,406
- Kurasa dia semakin buruk.
- Memang.

122
00:12:29,097 --> 00:12:30,259
Ganti.

123
00:12:36,604 --> 00:12:37,979
Ganti.

124
00:12:39,398 --> 00:12:41,438
Kemuliaan dan kekayaan.
Kemuliaan dan kekayaan!

125
00:12:53,036 --> 00:12:54,614
Kau lihat betapa berbahayanya dia?

126
00:12:55,789 --> 00:12:59,454
Lebih cepat!
Gunakan kaki kalian!

127
00:13:00,127 --> 00:13:02,452
Ayo, Roland.
Lari lebih cepat!

128
00:13:05,298 --> 00:13:09,166
- Kau meleset.
- Kau sudah coba berulang kali.

129
00:13:09,511 --> 00:13:12,465
Itu artinya kita harus
coba lagi.

130
00:13:14,974 --> 00:13:16,137
Ayo.

131
00:13:18,519 --> 00:13:19,800
Ayo, kuda poni.

132
00:13:20,146 --> 00:13:21,309
Bunuh dia.

133
00:13:26,193 --> 00:13:28,020
Lebih cepat.
Keseimbangan.

134
00:13:28,320 --> 00:13:30,811
Pelan-pelan.
Tetap seimbangkan.

135
00:13:34,577 --> 00:13:36,368
Berhasil!
Lihat, aku berhasil!

136
00:13:50,175 --> 00:13:51,634
Kapan pun bisa.

137
00:14:23,541 --> 00:14:25,367
- Ya, lebih baik.
- Bagus.

138
00:14:32,049 --> 00:14:34,456
- Giliranku menunggangi kudanya.
- Tidak.

139
00:14:34,718 --> 00:14:37,387
Kita belum melewati gunung.
Dan aku tak yakin boleh.

140
00:14:38,013 --> 00:14:40,013
Jika bertemu ksatria lain, bagaimana
kesannya melihat pesuruhku...

141
00:14:40,089 --> 00:14:41,969
...naik kuda dan aku
berjalan kaki.

142
00:14:42,017 --> 00:14:46,477
Aku tak peduli!
Ini sudah giliranku!

143
00:14:46,813 --> 00:14:51,356
Mungkin tak ada yang naik kuda saja.
Kuda tak sesehat saat kita butuhkan.

144
00:14:51,693 --> 00:14:54,148
Baiklah.

145
00:14:56,573 --> 00:14:57,687
Pagi.

146
00:14:58,700 --> 00:14:59,814
Pagi.

147
00:15:00,159 --> 00:15:01,488
Tuan.

148
00:15:07,416 --> 00:15:08,448
Apa yang kau lakukan?

149
00:15:09,126 --> 00:15:11,202
Berjalan dengan susah payah.

150
00:15:14,590 --> 00:15:16,748
Kalian tahu berjalan dengan
susah payah?

151
00:15:17,092 --> 00:15:19,465
Berjalan pelan, lelah dan...

152
00:15:19,803 --> 00:15:23,587
...tertekan namun dengan tekad bulat oleh
seorang pria yang tak punya apa-apa lagi...

153
00:15:23,891 --> 00:15:27,425
...dalam hidupnya, kecuali dorongan
untuk tetap tegar.

154
00:15:27,936 --> 00:15:29,561
Kau dirampok?

155
00:15:30,105 --> 00:15:32,774
Pertanyaan yang menarik. Ya.

156
00:15:33,025 --> 00:15:35,776
Tapi di saat yang sama, tidak.

157
00:15:36,153 --> 00:15:40,316
Lebih menyerupai sumpah kemiskinan
yang dipaksakan.

158
00:15:40,615 --> 00:15:44,114
Tapi setidaknya berjalan seperti ini
menunjukkan kebanggaan.

159
00:15:44,494 --> 00:15:48,112
Kebanggaan, tekad dan iman
kepada Tuhan.

160
00:15:48,456 --> 00:15:51,161
Kumohon, Tuhan, bantu aku
dari masa...

161
00:15:52,627 --> 00:15:54,287
...percobaanku.

162
00:15:55,797 --> 00:15:57,374
Siapa kau?

163
00:15:59,967 --> 00:16:01,794
Lilium inter spinas.

164
00:16:02,511 --> 00:16:04,338
Bunga lili di antara duri.

165
00:16:04,638 --> 00:16:07,308
Geoffrey Chaucer namaku.
Menulis adalah keahlianku.

166
00:16:14,231 --> 00:16:15,559
Chaucer?

167
00:16:16,775 --> 00:16:18,566
Geoffrey Chaucer, sang penulis?

168
00:16:22,572 --> 00:16:25,242
- Apa?
- Penulis.

169
00:16:25,575 --> 00:16:28,350
Aku menulis dengan tinta
dan perkamen.

170
00:16:29,306 --> 00:16:31,859
Untuk satu penny, akan kutulis
apa yang kau mau.

171
00:16:31,894 --> 00:16:35,243
Dari perintah, fatwa, surat panggilan,
sampai pengesahan kebangsawanan.

172
00:16:36,002 --> 00:16:39,252
Aku bahkan tulis puisi
bila ada ilham.

173
00:16:39,506 --> 00:16:42,506
Mungkin kalian pernah baca bukuku,
The Book of the Duchess.

174
00:16:45,595 --> 00:16:47,137
Memang alegoris.

175
00:16:47,513 --> 00:16:51,345
Kami tak salahkan kau.
Tiap orang ambil keputusan sendiri.

176
00:16:52,602 --> 00:16:54,677
Katamu tadi pengesahan
kebangsawanan?

177
00:16:57,273 --> 00:16:59,669
Benar.
Aku bilang begitu.

178
00:17:02,194 --> 00:17:03,937
Dan kalian adalah?

179
00:17:05,531 --> 00:17:08,697
Aku Sir Ulrich von Lichtenstein
dari Gelderland.

180
00:17:09,618 --> 00:17:14,494
Dan ini pesuruh-pesuruhku yang setia,
Delves dari Dodgington...

181
00:17:15,165 --> 00:17:18,035
...dan Fowlehurst dari Crewe.

182
00:17:19,127 --> 00:17:21,499
Aku Richard si Pemberani.
Senang bertemu denganmu.

183
00:17:21,838 --> 00:17:24,080
Bukan, aku Charlemagne!
Yohanes Pembaptis!

184
00:17:24,299 --> 00:17:25,674
Baiklah!

185
00:17:26,468 --> 00:17:28,626
Tahan lidahmu, tuan, atau
kau kehilangan itu.

186
00:17:30,471 --> 00:17:33,472
Setelah melihat itu, aku
baru percaya...

187
00:17:33,975 --> 00:17:35,303
...Sir Ulrich.

188
00:17:36,811 --> 00:17:39,598
Terima kasih, Geoff.

189
00:17:41,566 --> 00:17:46,062
Ada lagi yang mau dikatakan, Tuan Bugil,
atau boleh kami lanjutkan perjalanan?

190
00:17:46,987 --> 00:17:49,988
- Kalian mau ke turnamen?
- Ini memang jalan ke Rouen, 'kan?

191
00:17:50,616 --> 00:17:55,112
Kalian hanya bisa menonton.
Mereka membatasi lapangan di Rouen.

192
00:17:55,663 --> 00:18:00,657
Keturunan bangsawan dibatasi pada
empat generasi dari kedua pihak keluarga.

193
00:18:01,293 --> 00:18:04,294
Pengesahan kebangsawanan
harus ditunjukkan.

194
00:18:13,722 --> 00:18:15,513
Dengar, beri aku pakaian...

195
00:18:16,516 --> 00:18:20,514
...sepatu dan makan. Biar kunaiki kuda itu
sebentar dan kubuatkan pengesahanmu.

196
00:18:22,021 --> 00:18:23,219
Tidak.

197
00:18:23,856 --> 00:18:27,521
- Pengesahan kebangsawanan.
- Kita membutuhkannya.

198
00:18:28,319 --> 00:18:30,775
- Biar kutangani.
- Berbaik-baiklah.

199
00:18:35,368 --> 00:18:37,360
Baik, baik, baik.

200
00:18:38,371 --> 00:18:39,746
Baiklah.

201
00:18:41,373 --> 00:18:45,703
Khianati kami dan akan kubunuh kau
sampai bagian dalam tubuhmu...

202
00:18:46,045 --> 00:18:50,706
...berada di luar, dan yang di
belakang akan jadi di depan.

203
00:18:51,348 --> 00:18:53,411
Akan ku--

204
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Rasa sakit.

205
00:18:59,599 --> 00:19:01,058
Sangat menyakitkan.

206
00:19:02,236 --> 00:19:06,337
Lapangan Turnamen
Rouen

207
00:19:10,735 --> 00:19:15,112
Inilah Sir Ulrich, yang ayah dari
ibunya adalah Shilhard von Rechberg...

208
00:19:15,365 --> 00:19:20,157
...putra Duke Guelph dari Saxony,
putra Ghibellines, putra Wendish.

209
00:19:20,453 --> 00:19:23,489
- Wendish mewarisi--
- Cukup.

210
00:19:23,748 --> 00:19:27,615
Enam generasi lebih dari cukup.
Tunjukkan pengesahannya.

211
00:19:37,052 --> 00:19:41,382
Tunjukkan cabang mana yang
akan diikuti Tuan Ulrich-mu.

212
00:19:44,935 --> 00:19:48,102
Pertama yang akan dia hadapi
adalah Roger Lord Mortimer.

213
00:19:48,480 --> 00:19:50,437
Terima kasih banyak.

214
00:20:00,784 --> 00:20:03,619
Tak bisa kupercaya.
Kau berhasil, Chaucer.

215
00:20:03,953 --> 00:20:06,740
Aku harus berterimakasih padamu.
Tak kukira kita punya peluang.

216
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Suatu kehormatan bagiku, William.

217
00:20:12,795 --> 00:20:15,120
Jika kau tak keberatan,
aku mau berkeliling.

218
00:20:15,381 --> 00:20:18,002
Jadilah juru bicaraku dan akan
kubagi hasil kemenangan.

219
00:20:18,259 --> 00:20:22,506
Baik. Jika kau tak keberatan,
ada yang mau kutemui soal anjing.

220
00:20:25,850 --> 00:20:28,685
<i>Berjalan dari Cheapside</i>

221
00:20:29,395 --> 00:20:32,016
<i>Kekayaan yang kucari</i>

222
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
<i>Kulalui tepi sungai Thames</i>

223
00:20:35,692 --> 00:20:38,729
<i>Betapa bau airnya</i>

224
00:20:40,864 --> 00:20:43,106
<i>Lalu aku bertemu gadis cantik</i>

225
00:20:43,366 --> 00:20:46,367
<i>Dia bilang namanya Nell</i>

226
00:20:58,423 --> 00:21:01,210
Bel atau neraka yang
berima dengan Nell.

227
00:21:58,814 --> 00:22:00,273
Maukah kau bicara denganku?

228
00:22:01,442 --> 00:22:03,482
Berbicara.

229
00:22:05,321 --> 00:22:08,440
Tuan, jenis kelaminku ditandai
dengan kebungkamanNya.

230
00:22:08,782 --> 00:22:11,487
Akan kudengar kau bicara biarpun
mesti kehilangan telingaku.

231
00:22:11,785 --> 00:22:14,822
Baiklah, karena aku tak mau
diam sepanjang hidupku.

232
00:22:15,205 --> 00:22:16,997
Katakan namamu.

233
00:22:20,252 --> 00:22:22,743
- Pedulikah kau bila aku buruk rupa?
- Ya!

234
00:22:24,006 --> 00:22:26,164
Maksudku, bukan.

235
00:22:26,466 --> 00:22:29,337
Kau mencemari rumah Tuhan!

236
00:22:44,901 --> 00:22:46,063
Katakan namamu.

237
00:22:47,028 --> 00:22:50,361
Dan apa yang akan kau lakukan
dengan namaku, Tuan Pemburu?

238
00:22:50,990 --> 00:22:53,659
Sebut aku rubah, karena aku
hanya itu bagimu.

239
00:22:55,202 --> 00:22:59,663
Maka rubah adalah namamu sampai
kuketahui namamu, wanita rubahku.

240
00:23:04,878 --> 00:23:07,334
Harus kuakui, dia tampan.

241
00:23:07,673 --> 00:23:10,342
Tidakkah ini mengejutkan kalian?

242
00:23:12,594 --> 00:23:13,875
Tentu saja, Yang Mulia.

243
00:23:14,888 --> 00:23:18,506
Aku hanya tertawa agar
tak menangis.

244
00:23:21,561 --> 00:23:23,714
Kecantikan memang adalah
sebuah kutukan.

245
00:23:24,439 --> 00:23:26,313
Berdoalah agar kau cepat tua.

246
00:23:26,649 --> 00:23:29,603
Berdoalah agar kecantikanmu memudar
agar kau melayani Tuhan lebih baik.

247
00:23:30,653 --> 00:23:33,939
Ya, Yang Mulia. Aku memang
selalu mendoakannya.

248
00:23:35,617 --> 00:23:38,701
Kenapa Tuhan mengutukku
dengan wajah ini?

249
00:23:39,912 --> 00:23:43,862
Kehendak Tuhan punya tujuan sendiri,
mungkin tak akan kita ketahui.

250
00:23:47,628 --> 00:23:49,786
Bagusnya.

251
00:24:20,535 --> 00:24:23,820
Sir Ulrich von Lichtenstein...

252
00:24:24,163 --> 00:24:29,502
...kalahkan Roger Lord Mortimer
dengan satu tombak.

253
00:24:31,921 --> 00:24:34,922
Mudahnya. Mereka pikir ini pertama
kalinya aku patahkan tombak.

254
00:24:35,216 --> 00:24:39,628
- Tapi memang ini yang pertama kali!
- Ulrich patahkan ribuan tombak.

255
00:24:39,845 --> 00:24:42,716
Tuan Ribuan Tombak, giliranmu
di arena pedang dua menit lagi.

256
00:24:43,057 --> 00:24:44,765
Baju besiku kendur.

257
00:24:53,400 --> 00:24:55,642
Aku tak bisa ayunkan pedang.

258
00:24:55,903 --> 00:24:59,521
Tak bisa kita perbaiki sekarang.
Kita sudah terlambat ke arena pedang.

259
00:25:00,657 --> 00:25:04,073
Kulakukan kesalahan ikut dua
cabang. Aku tak sempat ambil nafas.

260
00:25:04,411 --> 00:25:07,910
- Aku akan mundur dari pedang.
- Tapi pedang keahlianmu.

261
00:25:08,248 --> 00:25:11,617
Tapi hadiah dan gengsi dalam
tarung tombak lebih besar.

262
00:25:11,918 --> 00:25:15,085
Ulrich von Lichtenstein?
Aku Simon sang Pemanggil.

263
00:25:16,130 --> 00:25:18,372
Dan aku terlambat ke
arena pedang.

264
00:25:19,592 --> 00:25:22,593
Dan aku harus memberitahumu
atas nama juru bicaramu.

265
00:25:23,471 --> 00:25:25,095
Kau sebenarnya tak dirampok, 'kan?

266
00:25:28,309 --> 00:25:30,515
Aku punya masalah judi.

267
00:25:31,479 --> 00:25:33,436
Aku tak bisa mengendalikan diriku.

268
00:25:33,773 --> 00:25:40,230
Dan orang-orang ini sungguh
akan merampas pakaian kita.

269
00:25:41,613 --> 00:25:43,606
Apa yang harus kita lakukan?

270
00:25:43,866 --> 00:25:48,326
Dia menjamin bahwa kau
tuannya akan membayar kami.

271
00:25:52,624 --> 00:25:53,952
Dan kau siapa?

272
00:25:54,459 --> 00:26:00,043
Peter, pemberi ampun yang rendah hati
dan penyedia benda-benda keagamaan.

273
00:26:01,758 --> 00:26:02,921
Berapa utangnya?

274
00:26:03,468 --> 00:26:06,041
10 florin emas.

275
00:26:07,305 --> 00:26:09,048
Dasar orang tak berguna!

276
00:26:10,808 --> 00:26:13,513
- Terima rasa sakit ini!
- Lepaskan aku!

277
00:26:13,811 --> 00:26:15,603
Wat, lepaskan dia!

278
00:26:25,698 --> 00:26:28,864
Apa yang akan kalian lakukan
padanya jika aku menolak?

279
00:26:30,869 --> 00:26:38,999
Kami, atas nama Tuhan akan mengambil
pelunasannya dari badannya agar dia paham...

280
00:26:39,253 --> 00:26:41,708
...kalau judi itu adalah dosa.

281
00:26:45,342 --> 00:26:46,717
Ayolah.

282
00:26:47,719 --> 00:26:49,047
Tolonglah, Will.

283
00:26:52,515 --> 00:26:55,350
Sudilah Anda membantuku,
Sir Ulrich?

284
00:26:57,061 --> 00:26:59,184
Aku berjanji tak akan
kau sesali.

285
00:27:01,691 --> 00:27:03,600
Aku tak punya uang itu.

286
00:27:09,031 --> 00:27:10,573
Bebaskan dia...

287
00:27:11,367 --> 00:27:14,036
...dan kembalikan pakaiannya.

288
00:27:15,830 --> 00:27:18,040
Dan kalian akan mendapatkan
uang itu.

289
00:27:18,123 --> 00:27:19,072
Baiklah.

290
00:27:23,796 --> 00:27:24,709
Kau berbohong.

291
00:27:25,089 --> 00:27:29,750
Ya, aku berbohong. Aku penulis.
Aku penentu kebenaran!

292
00:27:30,219 --> 00:27:34,050
Inilah Tuanku
Ulrich von Lichtenstein, putra--

293
00:27:34,389 --> 00:27:36,927
- Terlambat. Dia sudah dipanggil.
- Baik.

294
00:27:37,225 --> 00:27:40,808
Sepuluh hantaman pedang.
Sir Ulrich menerima yang pertama.

295
00:27:47,735 --> 00:27:48,731
Angka!

296
00:27:57,703 --> 00:27:58,818
Angka!

297
00:27:59,038 --> 00:28:00,413
Hentikan dia dari memukulmu!

298
00:28:00,623 --> 00:28:02,615
Kau diamlah!

299
00:28:04,085 --> 00:28:07,251
Dua pukulan masuk
dari Sir Walter Loring!

300
00:28:07,588 --> 00:28:09,746
Sir Ulrich memulai!

301
00:28:10,549 --> 00:28:12,293
- Kini giliranmu!
- Ayo!

302
00:28:25,814 --> 00:28:27,142
Angka!

303
00:28:29,484 --> 00:28:31,144
Aku yang ajari itu padanya!

304
00:28:31,945 --> 00:28:35,148
Sir Ulrich unggul.
menang 5-2!

305
00:28:36,783 --> 00:28:37,898
Ya!

306
00:28:38,159 --> 00:28:42,951
Inilah Tuan Ulrich-ku! Sang batu
karang! Keras!

307
00:28:43,164 --> 00:28:46,118
Seperti angin dari Gelderland,
dia menyapu!

308
00:28:46,501 --> 00:28:50,450
Meniup jauh dari kampung halamannya
untuk mencari kemuliaan dan kehormatan!

309
00:28:50,796 --> 00:28:55,174
Kita berjalan di taman berguncangnya!

310
00:30:30,560 --> 00:30:32,766
- Kau berhasil. Kau juara.
- Di cabang pedang.

311
00:30:33,020 --> 00:30:35,262
Bukankah karena itu kita
di sini? Ayo.

312
00:30:35,481 --> 00:30:38,897
Kalian ingin menyentuhnya?

313
00:30:54,791 --> 00:30:57,199
Seharusnya kita hemat sen
terakhir untuk tukang besi.

314
00:30:58,420 --> 00:30:59,795
Aku tak bisa bayar sekarang...

315
00:31:00,005 --> 00:31:03,587
- ...tapi aku janji akan kubayar.
- Tidak! Uang.

316
00:31:07,429 --> 00:31:11,592
- Permisi.
- Uang dulu, bukan janji.

317
00:31:12,267 --> 00:31:13,891
Pergilah.

318
00:31:15,979 --> 00:31:17,639
Permisi, Pak.

319
00:31:18,648 --> 00:31:20,937
Cobalah dengan tukang besi wanita.

320
00:31:22,276 --> 00:31:23,605
Wanita?

321
00:31:23,986 --> 00:31:26,987
Pengemis tak bisa memilih,
Tuan.

322
00:31:29,784 --> 00:31:31,159
Terima kasih.

323
00:31:32,495 --> 00:31:35,412
- Permisi.
- Aku tak bekerja tanpa bayaran.

324
00:31:35,623 --> 00:31:37,990
Aku tak bisa berlomba
dengan baju besi rusak.

325
00:31:38,241 --> 00:31:39,887
Itu masalahmu,
bukan masalahku.

326
00:31:40,794 --> 00:31:43,748
Setiap tetes keringat
ada harganya.

327
00:31:46,633 --> 00:31:50,002
Lupakan. Mereka bilang aku
gila karena memintamu.

328
00:31:51,096 --> 00:31:54,132
- Siapa?
- Tukang besi yang lain.

329
00:31:57,435 --> 00:32:00,223
Mereka bilang aku tak bisa
karena aku wanita?

330
00:32:00,981 --> 00:32:03,768
Mereka bilang kau mahir mengerjakan
sepatu kuda, bukan baju besi.

331
00:32:04,025 --> 00:32:06,397
Soal kewanitaanmu tak disinggung.

332
00:32:10,490 --> 00:32:12,150
Daging kucing!
Anggur hangat!

333
00:32:12,659 --> 00:32:14,651
Daging kucing!
Anggur hangat!

334
00:32:31,010 --> 00:32:34,046
Lady, akan kumenangkan
turnamen ini untukmu.

335
00:32:34,263 --> 00:32:36,255
Tidak! Aku yang akan
menang untukmu.

336
00:32:36,515 --> 00:32:38,258
Izinkan kuperkenalkan Count Adhemar...

337
00:32:38,475 --> 00:32:42,342
...pemenang tarung tombak di Perancis
dan juara di Saint-Emilion.

338
00:32:45,023 --> 00:32:50,018
Semua momen itu akan dilupakan bila
berdiri di depan gadis cantik.

339
00:32:55,366 --> 00:33:00,361
Kau hanya pura-pura bertarung, Count
Adhemar, atau kau berperang juga?

340
00:33:01,372 --> 00:33:06,200
Aku memang pemimpin tentara bayaran.
Pasukanku sedang di Perancis selatan.

341
00:33:08,546 --> 00:33:11,251
Geoff, itu Lady-ku.

342
00:33:11,882 --> 00:33:16,046
- William, sasaranmu terlalu tinggi.
- Aku tak tahu cara membidik yang lain.

343
00:33:16,387 --> 00:33:19,590
- Konsentrasilah.
- Aku harus bilang apa padanya?

344
00:33:28,273 --> 00:33:29,933
Bagaimana tarung tombak menurutmu?

345
00:33:30,609 --> 00:33:32,436
Sangat kasar.

346
00:33:33,153 --> 00:33:35,609
Dan aku tak paham peraturannya.

347
00:33:36,490 --> 00:33:38,281
Maka harus kuajarkan padamu.

348
00:33:39,284 --> 00:33:42,119
Digunakan tiga tombak
tiap satu pertandingan.

349
00:33:43,288 --> 00:33:48,080
Satu nilai diberikan untuk mematahkan
tombak di antara pinggang dan leher.

350
00:33:48,293 --> 00:33:51,459
Dua nilai untuk merusak helm.
Itu sulit.

351
00:33:51,796 --> 00:33:55,794
Helm membuat tombak
hanya memuntirnya.

352
00:33:56,175 --> 00:33:59,710
Dan tiga nilai untuk jatuhkan
lawan dari tunggangannya.

353
00:33:59,971 --> 00:34:03,304
Bila lawan dijatuhkan,
kau dapatkan kudanya.

354
00:34:03,975 --> 00:34:05,967
Orang bisa mati di tarung tombak?

355
00:34:06,310 --> 00:34:09,761
Ujung tombak dilapisi hingga tumpul.

356
00:34:10,314 --> 00:34:13,149
Tentu saja kecelakaan bisa terjadi.

357
00:34:14,652 --> 00:34:17,522
Aku sendiri, Jocelyn,
tak pernah dijatuhkan.

358
00:34:18,655 --> 00:34:20,315
Aku juga.

359
00:34:23,076 --> 00:34:24,405
Namamu, Lady.

360
00:34:24,911 --> 00:34:26,785
Aku masih ingin mendengarnya.

361
00:34:27,664 --> 00:34:29,906
Tuan Pemburu, kau keras kepala.

362
00:34:30,333 --> 00:34:34,034
Atau mungkin bidadari tak punya
nama. Hanya wajah cantik.

363
00:34:37,424 --> 00:34:38,752
Dan kau adalah?

364
00:34:40,051 --> 00:34:41,332
Aku, um....

365
00:34:41,594 --> 00:34:42,875
Kau lupa?

366
00:34:43,137 --> 00:34:45,011
Atau namamu memang Sir "Um".

367
00:34:46,516 --> 00:34:49,682
Ulrich von Lichtenstein
dari Gelderland.

368
00:34:50,019 --> 00:34:52,557
Aku juga akan lupa. Saking
begitu sulitnya untuk diucapkan.

369
00:34:53,272 --> 00:34:55,942
- Baju besimu, Sir.
- Ada apa dengannya?

370
00:34:56,359 --> 00:34:59,385
Betapa gayanya kau berpakaian
antik untuk bertarung.

371
00:34:59,680 --> 00:35:01,694
Kau akan memulai mode bila menang.

372
00:35:01,729 --> 00:35:04,899
Kakekku bisa memakai baju besinya
di depan umum lagi.

373
00:35:05,534 --> 00:35:08,369
Dan sebuah perisai.
Betapa kunonya.

374
00:35:18,380 --> 00:35:23,125
Ksatria negara miskin hanya sedikit
lebih baik dari rakyat jelata.

375
00:35:24,261 --> 00:35:25,755
Putra kedua...

376
00:35:26,096 --> 00:35:29,714
...dari Sir Wallace Percival,
Earl ketiga dari Warwick.

377
00:35:30,100 --> 00:35:32,721
Sir dan Lady terhormat.

378
00:35:32,936 --> 00:35:36,554
Dengan bangga kuperkenalkan
Tuanku...

379
00:35:37,440 --> 00:35:39,064
...Sir Thomas Colville.

380
00:35:46,407 --> 00:35:47,901
Kau bagus.

381
00:35:49,076 --> 00:35:50,570
Kau bagus sekali.

382
00:35:51,954 --> 00:35:55,617
Sir dan Lady terhormat...

383
00:35:59,294 --> 00:36:02,959
...dan semua orang di sini yang
tak duduk di bangku yang nyaman.

384
00:36:10,097 --> 00:36:15,509
Hari ini kalian setara.

385
00:36:23,151 --> 00:36:26,602
Karena kalian sama-sama
diberkati.

386
00:36:27,780 --> 00:36:30,106
Karena aku mendapatkan
kebanggaan...

387
00:36:30,992 --> 00:36:33,280
...hak istimewa bukan kesenangan...

388
00:36:34,287 --> 00:36:38,616
...untuk perkenalkan ksatria yang
dipanggil Tuan oleh para ksatria.

389
00:36:39,000 --> 00:36:45,293
Ksatria yang leluhurnya sama
dengan Charlemagne.

390
00:36:47,341 --> 00:36:51,549
Aku pertama bertemu dengannya di
puncak bukit dekat Yerusalem.

391
00:36:51,845 --> 00:36:57,806
Berdoa kepada Tuhan memohon
pengampunanNya atas darah Saracen...

392
00:36:58,143 --> 00:37:00,052
...yang ditumpahkan oleh pedangnya.

393
00:37:00,312 --> 00:37:03,432
Dia lalu membuatku kagum
di Italia...

394
00:37:03,648 --> 00:37:05,855
...saat dia menyelamatkan gadis
cantik yatim...

395
00:37:06,109 --> 00:37:09,727
...dari paman Turki-nya
yang jahat.

396
00:37:17,370 --> 00:37:18,995
Di Yunani...

397
00:37:19,831 --> 00:37:22,701
...dia diam selama setahun...

398
00:37:24,502 --> 00:37:31,840
...agar lebih memahami dengan
baik suara bisikan.

399
00:37:38,390 --> 00:37:42,008
Maka tanpa pujian lebih lanjut
dan tanpa ditunda lagi...

400
00:37:42,394 --> 00:37:45,016
...kuhadirkan sang Pencari Kedamaian...

401
00:37:45,355 --> 00:37:48,025
...Pelindung Keperawanan Italia.

402
00:37:48,358 --> 00:37:53,186
...Penegak kehendak Tuhan kita
satu-satunya...

403
00:37:53,530 --> 00:37:57,528
...Sir Ulrich von Lichtenstein!

404
00:38:10,755 --> 00:38:14,040
Terima kasih!
Aku akan seminggu berada di sini.

405
00:38:21,140 --> 00:38:22,385
Perkenalan tadi lain.

406
00:38:22,600 --> 00:38:24,758
Saatnya kita rayakan perbedaan.

407
00:38:24,977 --> 00:38:26,970
Tapi jangan di depan umum.

408
00:38:27,980 --> 00:38:29,059
Kau--

409
00:38:29,440 --> 00:38:33,058
Ya, aku tahu kalau kau
mau membunuhku.

410
00:38:33,444 --> 00:38:35,235
Ya.

411
00:38:35,612 --> 00:38:38,697
Kini setelah kudapatkan perhatian
mereka, menangkan hati mereka.

412
00:38:59,928 --> 00:39:01,256
Bagus sekali.

413
00:39:01,638 --> 00:39:03,429
- Apakah dia menyaksikan, Geoff.
- Apa?

414
00:39:03,806 --> 00:39:05,799
- Apakah dia melihatku?
- Ya.

415
00:39:06,100 --> 00:39:08,259
- Dia melihatku terima hantaman itu?
- Ya.

416
00:39:08,519 --> 00:39:11,520
- Apakah dia cemas?
- Matanya sendu. Merasa takut.

417
00:39:26,453 --> 00:39:30,285
Colville punya teknik yang sempurna.
Tak pernah kulihat sebelumnya.

418
00:39:30,624 --> 00:39:31,952
Aku juga.

419
00:39:32,292 --> 00:39:34,201
Tapi Lichtenstein ini...

420
00:39:34,503 --> 00:39:37,587
Tekniknya mendasar.
Gaya tak punya.

421
00:39:37,798 --> 00:39:40,335
Tapi dia tak takut.

422
00:39:41,635 --> 00:39:43,674
Tak takut bagaimana?

423
00:39:43,970 --> 00:39:47,838
Celah di helm memang sempit, tapi
pecahan kayu bisa menembusnya.

424
00:39:48,058 --> 00:39:51,094
Kebanyakan ksatria mengangkat dagu
mereka di saat terakhir.

425
00:39:51,311 --> 00:39:56,305
Lawan tak terlihat, tapi mata
terlindungi. Ulrich ini tidak.

426
00:39:57,025 --> 00:39:59,183
Dia pertahankan matanya
pada sasaran.

427
00:40:00,361 --> 00:40:01,986
Pemburu sejati.

428
00:40:11,997 --> 00:40:13,539
Sir Ulrich...

429
00:40:15,334 --> 00:40:16,330
...aku menyerah.

430
00:40:17,503 --> 00:40:20,872
Tapi aku selalu menyelesaikan
pertandinganku.

431
00:40:21,673 --> 00:40:25,208
Aku ingin kehormatanku
tetap utuh.

432
00:40:50,576 --> 00:40:52,865
Seri. Dan Colville terluka.

433
00:41:01,587 --> 00:41:05,205
Colville mundur.
Ulrich yang maju.

434
00:41:06,550 --> 00:41:08,377
Kenapa Ulrich tak menyelesaikannya?

435
00:41:09,094 --> 00:41:10,921
Dia menunjukkan pengampunannya.

436
00:41:12,723 --> 00:41:16,886
Maka dia menunjukkan kelemahannya.
Itulah pengampunan.

437
00:41:21,648 --> 00:41:24,732
Tidurlah, William.

438
00:41:27,946 --> 00:41:29,226
Aku tak bisa tidur.

439
00:41:31,408 --> 00:41:34,408
Cinta telah memberiku sayap,
jadi aku harus terbang.

440
00:41:37,121 --> 00:41:38,829
Tak bisa kujelaskan.

441
00:41:40,750 --> 00:41:44,450
- Dia membuatku merasa seperti pujangga.
- Kau mungkin merasa seperti pujangga...

442
00:41:44,670 --> 00:41:46,330
...tapi kedengarannya seperti
orang bodoh.

443
00:41:46,547 --> 00:41:49,465
- Kau bahkan tak tahu siapa namanya.
- Namanya?

444
00:41:51,260 --> 00:41:53,632
Namanya adalah Aphrodite.

445
00:41:54,096 --> 00:41:57,595
Calypso. Venus. Pilih saja.

446
00:42:02,271 --> 00:42:04,643
Wanita melemahkan hatimu.

447
00:42:06,149 --> 00:42:08,771
Tanpa hatimu, kau tak
bisa menang.

448
00:42:12,781 --> 00:42:14,857
- Tapi matanya--
- Konsentrasi.

449
00:42:15,116 --> 00:42:16,659
Kue kuning!

450
00:42:19,454 --> 00:42:21,826
Count Adhemar titip pesan.

451
00:42:22,832 --> 00:42:26,284
Dia bilang akan menangkan
turnamen ini untukmu.

452
00:42:27,170 --> 00:42:31,333
Dia menangkan banyak turnamen.
Untuk dirinya dan kehormatannya.

453
00:42:31,549 --> 00:42:33,957
Tak artinya bila dia bilang
akan memenangkannya untukku.

454
00:42:35,970 --> 00:42:38,128
Dia mau bicara lagi denganmu.

455
00:42:38,681 --> 00:42:40,757
Bukan untuk mendengarkan ucapanku.

456
00:42:42,018 --> 00:42:44,390
Adhemar mau wanitanya diam.

457
00:42:50,150 --> 00:42:53,400
Kau mau Sir Ulrich menangkan
turnamen ini untukmu?

458
00:42:53,654 --> 00:42:54,982
Tidak.

459
00:42:56,198 --> 00:42:59,483
Dan hanya dia ksatria yang
tak menjanjikannya.

460
00:43:01,328 --> 00:43:04,033
Sir Ulrich von Lichtenstein.

461
00:43:04,831 --> 00:43:07,322
Aku mau dia menangkan hatiku.

462
00:43:16,176 --> 00:43:19,675
Adhemar!

463
00:43:23,850 --> 00:43:25,510
Bagus sekali.

464
00:43:26,561 --> 00:43:30,060
Kurasa aku tak pernah melihat
Count Adhemar kalah.

465
00:43:30,523 --> 00:43:33,524
Kalahkan dia maka kau yang
pertama akan melihatnya.

466
00:43:35,194 --> 00:43:36,688
Tuanku.

467
00:43:38,364 --> 00:43:39,858
Sir Ulrich.

468
00:43:41,867 --> 00:43:43,242
Christiana.

469
00:43:43,869 --> 00:43:47,867
- Lady-ku minta kau pakai tanda ini.
- Tentu.

470
00:43:48,582 --> 00:43:51,203
Dia juga minta kuberitahu
padamu namanya...

471
00:43:53,211 --> 00:43:55,038
...adalah Jocelyn.

472
00:43:57,799 --> 00:43:59,293
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

473
00:44:01,177 --> 00:44:02,458
Jocelyn.

474
00:44:05,890 --> 00:44:07,550
Konsentrasi.

475
00:45:30,139 --> 00:45:31,633
Aku tak bisa bernafas.

476
00:45:39,481 --> 00:45:41,355
Sama sekali tak punya gaya.

477
00:45:42,817 --> 00:45:44,644
Tapi paron besi juga tidak.

478
00:45:45,654 --> 00:45:49,983
- Dia menghantam seperti palu. Hebat.
- Tapi tak sempurna. Dia membidik tinggi.

479
00:45:50,241 --> 00:45:52,993
Tarik bahumu, hantamannya
mungkin tergelincir ke kanan.

480
00:45:53,244 --> 00:45:56,245
Tapi bila dia menyerang ke kiriku,
aku mampus.

481
00:45:56,789 --> 00:45:59,404
Aku tak bilang ini bukan
untung-untungan.

482
00:46:39,205 --> 00:46:42,906
Ulrich!

483
00:47:34,425 --> 00:47:35,754
William?

484
00:47:43,601 --> 00:47:45,095
William, kemarilah.

485
00:47:46,604 --> 00:47:47,932
Kemarilah.

486
00:47:56,989 --> 00:47:59,444
Suatu hari aku akan
jadi seorang ksatria.

487
00:48:00,993 --> 00:48:03,282
Putra pemasang atap?
Ksatria?

488
00:48:03,620 --> 00:48:06,455
Sekalian saja kau mengubah bintang.

489
00:48:08,333 --> 00:48:10,160
Bisakah itu dilakukan, Ayah?

490
00:48:10,460 --> 00:48:13,960
- Bisakah manusia mengubah bintang?
- Bisa, William.

491
00:48:14,256 --> 00:48:17,210
Bila dia percaya, siapapun
bisa melakukan apapun.

492
00:48:36,986 --> 00:48:38,361
Kemarilah.

493
00:48:45,828 --> 00:48:48,319
Kendalikan tingkah lakumu, Ulrich.

494
00:48:49,039 --> 00:48:51,769
Temui aku lagi jika kau
merasa pantas.

495
00:48:56,380 --> 00:48:58,207
Akan kubunuh kau!

496
00:48:59,508 --> 00:49:02,213
Bagus sekali, Tuanku!
Bagus sekali.

497
00:49:02,511 --> 00:49:04,799
- Brengsek kau!
- Pergilah merawat Ulrich.

498
00:49:05,013 --> 00:49:06,840
Pergilah merawat Ulrich.

499
00:49:10,560 --> 00:49:12,185
Bagus sekali, Tuanku.

500
00:49:12,729 --> 00:49:14,353
Kemenangan yang mulia.

501
00:49:19,527 --> 00:49:23,062
Lady, aku yakin kalau
ini milikmu.

502
00:49:29,412 --> 00:49:32,033
Untuk cabang tombak
panjang tak berkuda...

503
00:49:32,415 --> 00:49:34,906
...Pandolfo Malatesta.

504
00:49:40,047 --> 00:49:44,424
Untuk pedang tak berkuda,
Ulrich von Lichtenstein.

505
00:49:49,097 --> 00:49:53,890
Dan akhirnya, untuk tombak berkuda
dan juara turnamen...

506
00:49:54,227 --> 00:49:57,062
...Adhemar, Count Anjou.

507
00:49:58,732 --> 00:50:01,602
Adhemar! Adhemar!

508
00:50:04,237 --> 00:50:08,282
Inilah juara kalian.

509
00:50:13,121 --> 00:50:17,747
Lain kali aku menghadapimu, kau
akan terlentang melihatku.

510
00:50:17,959 --> 00:50:22,003
Kau telah ditimbang, kau
telah diukur...

511
00:50:22,255 --> 00:50:24,247
...dan hasilnya kau kekurangan.

512
00:50:32,264 --> 00:50:34,840
Terus menang di cabang pedang.
Kita akan kaya.

513
00:50:34,875 --> 00:50:36,847
- Aku tak ikut cabang pedang lagi.
- Itu keahlianmu.

514
00:50:37,144 --> 00:50:39,765
Tidak. Harus juara turnamen
atau tidak sama sekali.

515
00:50:45,277 --> 00:50:47,815
10 florin.
Harusnya itu cukup.

516
00:50:50,657 --> 00:50:54,275
Malam ini ada judi 6 dan 7, Chaucer.
Kau sudah merasa beruntung?

517
00:50:54,619 --> 00:50:58,783
- Punya cukup pakaian?
- Pergi. Aku sudah selesai dengan kalian.

518
00:50:59,624 --> 00:51:02,162
Kecuali balas dendamku.

519
00:51:04,629 --> 00:51:08,128
Apa yang bisa kau lakukan
pada kami?

520
00:51:08,508 --> 00:51:10,796
Akan kucemarkan kalian
dengan fiksi.

521
00:51:11,135 --> 00:51:14,469
Dengan karakter-karakter terburuk.

522
00:51:14,847 --> 00:51:19,176
Aku telanjang satu hari.
Kalian akan telanjang selamanya.

523
00:51:19,977 --> 00:51:22,468
Aku punya firasat kalau
kita akan bertemu lagi.

524
00:51:25,316 --> 00:51:27,985
Ini, kami lunasi utang kami.

525
00:51:28,986 --> 00:51:33,149
Baju besi yang kau pakai, itu tak
dibuat untukmu, 'kan?

526
00:51:34,241 --> 00:51:35,700
Jadi kenapa?

527
00:51:35,867 --> 00:51:38,821
Bisa kubuat baju besi yang tak
akan kau rasakan memakainya.

528
00:51:39,079 --> 00:51:40,407
Aku harus bayar berapa?

529
00:51:41,998 --> 00:51:44,205
Antarkan saja aku
sampai ke Paris.

530
00:51:45,252 --> 00:51:48,122
Kami bepergian sendiri.
Ambil jatah emasmu dan pergi.

531
00:51:56,554 --> 00:52:01,015
- Belanjakan semua. Kita berkemas.
- Kenapa kita pergi begitu cepat?

532
00:52:01,350 --> 00:52:06,345
Turnamen Lagny-sur-Magne seminggu lagi.
Bila pergi sekarang, tak perlu naik kuda.

533
00:52:06,731 --> 00:52:10,100
Kau harus ke jamuan malam ini.
Kau akan berdansa dan hadir.

534
00:52:10,359 --> 00:52:12,518
Biar Adhemar menertawaiku lagi?
Tidak!

535
00:52:12,778 --> 00:52:14,771
- Ya!
- Tidak!

536
00:52:21,036 --> 00:52:24,571
Lady-ku ingin tahu warna pakaian
tunic Tuanmu malam ini.

537
00:52:25,207 --> 00:52:26,420
Tunic-nya?

538
00:52:27,392 --> 00:52:30,097
Ya, supaya dia berpakaian
sesuai dengannya.

539
00:52:30,132 --> 00:52:33,288
Dengan menyesal kami sampaikan pada
Lady-mu bahwa dia tak bisa hadir--

540
00:52:33,548 --> 00:52:36,291
Juru bicara, jangan jawab pertanyaan
yang tak kau tahu jawabannya.

541
00:52:36,438 --> 00:52:37,499
Tentu, Paduka.

542
00:52:37,534 --> 00:52:38,879
Pesuruh, jawab dia.

543
00:52:39,262 --> 00:52:42,880
Apa warna tunic-ku
malam ini?

544
00:52:47,061 --> 00:52:48,437
Hijau.

545
00:52:50,606 --> 00:52:52,209
Berwarna semacam...

546
00:52:52,452 --> 00:52:55,050
...hijau pucat...

547
00:52:57,220 --> 00:52:58,427
...dengan...

548
00:52:58,740 --> 00:53:00,256
...sabuk kayu.

549
00:53:01,742 --> 00:53:03,569
Akan kusampaikan pada Lady-ku.

550
00:53:10,084 --> 00:53:13,867
- Ini bencana!
- Akan kubuat bagus. Pinjam pisaumu.

551
00:53:14,087 --> 00:53:16,080
Bukan itu bencananya, Roland.

552
00:53:19,968 --> 00:53:21,593
Aku tak bisa berdansa.

553
00:53:24,097 --> 00:53:27,762
Dan satu, dua, tiga, empat.

554
00:53:28,143 --> 00:53:31,428
Tanganmu harus ringan
seperti burung di dahan.

555
00:53:31,771 --> 00:53:35,270
Dan satu, dua, tiga, empat.

556
00:53:35,608 --> 00:53:38,775
Dan Wat tak memimpin,
dia mengikuti seperti wanita.

557
00:53:48,788 --> 00:53:51,954
Dan satu, dua...

558
00:53:52,333 --> 00:53:53,957
...berputar.

559
00:53:54,335 --> 00:53:57,454
Dan satu, dua, dan kau
masih saja salah.

560
00:53:57,796 --> 00:54:01,497
Dan satu, dua, tiga, empat.

561
00:54:01,842 --> 00:54:05,128
Kau bisa memukulku sepanjang hari
karena kau memukul seperti apa?

562
00:54:05,387 --> 00:54:06,668
Wanita.

563
00:54:06,972 --> 00:54:09,498
- Menjauh!
- Aku lakukan ini demi kau!

564
00:54:09,516 --> 00:54:11,473
Dia yang mulai.

565
00:54:14,020 --> 00:54:16,013
Dan kau bisa lebih baik?

566
00:54:16,481 --> 00:54:19,352
- Tentu.
- Kalau begitu, tunjukkan pada kami.

567
00:54:20,443 --> 00:54:21,985
Tidak.

568
00:54:23,655 --> 00:54:28,233
Agar usahaku tak sia-sia, kau harus
belajar berdansa. Minta baik-baik.

569
00:54:32,830 --> 00:54:33,945
Maaf, Kate.

570
00:54:38,169 --> 00:54:42,166
Aku berharap kau mau ajarkan
kami cara berdansa.

571
00:54:43,299 --> 00:54:44,461
Tolonglah.

572
00:54:47,845 --> 00:54:51,344
Dan satu, dua, tiga, empat.

573
00:54:51,724 --> 00:54:54,724
Lima, enam, tujuh,
ganti pasangan.

574
00:54:55,019 --> 00:54:58,352
Dan satu, dua, tiga, empat...

575
00:54:58,689 --> 00:55:01,144
...lima, enam, tujuh.

576
00:55:01,400 --> 00:55:03,226
Polonaise. Dan satu....

577
00:55:04,111 --> 00:55:06,518
Kau tak akan bergaya
rambut seperti itu, 'kan?

578
00:55:07,614 --> 00:55:09,357
Ada cara lain?

579
00:55:38,436 --> 00:55:42,385
Sir Ulrich, kau tampak tampan.

580
00:55:45,401 --> 00:55:47,523
Jocelyn, kau tampak....

581
00:55:50,113 --> 00:55:51,442
Kau--

582
00:55:54,868 --> 00:55:57,105
Kau mengingatkanku pada
Alkitab.

583
00:56:02,042 --> 00:56:05,309
Saat Tuhan menghentikan matahari,
memberikan Yesua waktu lebih...

584
00:56:05,555 --> 00:56:07,277
...untuk kalahkan orang Amori.

585
00:56:10,091 --> 00:56:11,420
Aku tak paham.

586
00:56:16,431 --> 00:56:19,135
Bila aku bisa minta
satu hal pada Tuhan...

587
00:56:19,767 --> 00:56:22,056
...kuminta bulan dihentikan.

588
00:56:23,938 --> 00:56:26,808
Hentikan bulan dan buat
malam ini...

589
00:56:28,109 --> 00:56:29,769
...dan kecantikanmu...

590
00:56:30,444 --> 00:56:32,152
...berlangsung selamanya.

591
00:56:34,281 --> 00:56:37,615
Kalian mau berdansa apa?
Coranto?

592
00:56:38,619 --> 00:56:40,611
Atau dansa basse?

593
00:56:41,622 --> 00:56:43,164
Sir Ulrich.

594
00:56:44,958 --> 00:56:48,078
Mengapa kau tak tunjukkan
dansa negerimu?

595
00:56:48,837 --> 00:56:51,126
Tunjukkan dansa Gelderland.

596
00:56:53,133 --> 00:56:55,291
Ya. Gelderland.

597
00:56:59,472 --> 00:57:02,307
Ini mirip farandole...

598
00:57:03,643 --> 00:57:06,478
...tapi dengan beberapa perbedaan.

599
00:57:07,647 --> 00:57:09,639
Kita membungkuk.

600
00:57:13,986 --> 00:57:15,528
Dan...

601
00:57:27,666 --> 00:57:28,829
...dan....

602
00:57:42,889 --> 00:57:45,012
Ambil tempat.

603
01:00:54,700 --> 01:00:55,862
Apa?

604
01:00:57,202 --> 01:01:00,774
Entahlah. Terlalu kecil.
Terlalu ringan.

605
01:01:00,954 --> 01:01:03,008
Dia akan remuk.
Terbunuh.

606
01:01:03,043 --> 01:01:07,501
Tidak. Kutemukan cara baru memanaskan
baja. Ini lebih tipis, lebih kecil...

607
01:01:07,712 --> 01:01:09,372
...tapi sama kuat.

608
01:01:09,673 --> 01:01:10,835
Apa ini?

609
01:01:11,216 --> 01:01:14,881
Tanda merekku. Siapa tahu ada ksatria
yang mengagumi baju besiku.

610
01:01:17,430 --> 01:01:20,716
Bergeraklah.
Rasakan gerakannya.

611
01:01:22,352 --> 01:01:25,721
- Tapi aku akan tetap terhantam.
- Lalu mati.

612
01:01:26,397 --> 01:01:29,102
Setidaknya beranikah kau
mencobanya?

613
01:01:38,534 --> 01:01:39,530
Kau tak apa-apa?

614
01:01:41,078 --> 01:01:42,738
Aku tak merasakan apapun.

615
01:01:45,182 --> 01:01:49,969
Lapangan Pertandingan
Lagny-sur-Magne

616
01:02:09,814 --> 01:02:12,768
- Siapa nama ksatria itu?
- Piers Courtenay.

617
01:02:13,067 --> 01:02:17,279
Dia naikkan pajak tanah 3 kali di
tahun ini untuk biayai turnamen.

618
01:02:17,488 --> 01:02:20,323
Rakyatnya kelaparan sementara
dia duduk di jamuan makan.

619
01:02:24,036 --> 01:02:25,744
Itu mungkin benar.

620
01:02:59,821 --> 01:03:03,106
Ulrich!

621
01:03:03,658 --> 01:03:06,279
Ulrich von Lichtenstein.

622
01:03:07,704 --> 01:03:09,281
Tuanku Count Adhemar...

623
01:03:09,956 --> 01:03:11,995
...putra Philippe de Vitry...

624
01:03:12,333 --> 01:03:14,491
...putra Gilles...

625
01:03:15,461 --> 01:03:16,955
...pemimpin pasukan bebas...

626
01:03:17,546 --> 01:03:20,417
...pembela kejantanannya yang besar...

627
01:03:21,133 --> 01:03:23,671
...teladan ksatria...

628
01:03:23,969 --> 01:03:25,843
...dan sampanye.

629
01:03:30,309 --> 01:03:31,851
Bagus sekali!

630
01:03:33,312 --> 01:03:34,640
Hebat!

631
01:03:38,108 --> 01:03:41,275
Awasi setiap gerakan Adhemar.
Bila ada kelemahan, akan kita temukan.

632
01:03:41,486 --> 01:03:43,832
Colville tampak sehat.
Pertandingan akan bagus.

633
01:03:43,867 --> 01:03:44,651
Tuanku...

634
01:03:44,865 --> 01:03:47,652
...putra kedua dari
Sir Wallace Percival.

635
01:03:47,867 --> 01:03:50,655
Ini kehormatan--

636
01:03:54,165 --> 01:03:56,407
Kehormatan bagiku untuk
memperkenalkan....

637
01:03:57,210 --> 01:04:00,164
Itu Edward, Tuanku.
Mereka yakin.

638
01:04:03,216 --> 01:04:06,667
...Sir Thomas Colville
yang ternama!

639
01:04:22,526 --> 01:04:24,186
Adhemar mundur.

640
01:04:24,528 --> 01:04:27,066
Hanya ada satu kemungkinan artinya.

641
01:04:28,240 --> 01:04:29,354
Keluarga kerajaan.

642
01:04:39,751 --> 01:04:41,744
Akan kucoba tanyakan.

643
01:04:43,546 --> 01:04:45,254
Bersiap untuk jatuhkan bendera.

644
01:04:45,465 --> 01:04:48,300
Jangan dulu.
Tunggu, dengarkan.

645
01:04:48,551 --> 01:04:50,211
Pemain musik, umumkanlah.

646
01:04:50,470 --> 01:04:53,921
- Aku harus bicara dengan Tuan-ku.
- kalau begitu pergilah.

647
01:04:54,182 --> 01:04:56,720
Cobalah kau dahului
Kedatangan Kedua.

648
01:04:57,727 --> 01:04:59,387
Tunggu!

649
01:05:01,147 --> 01:05:05,607
Colville adalah Edward, Pangeran
Hitam Wales, calon raja Inggris

650
01:05:05,943 --> 01:05:08,232
Dia menyamar sepertiku supaya
bisa bertanding.

651
01:05:08,445 --> 01:05:12,229
Dia selalu menang, dia tak pernah
menyerang kota dan tak bisa kalah.

652
01:05:12,491 --> 01:05:14,484
Kami orang Inggris!
Kami tahu siapa dia!

653
01:05:14,743 --> 01:05:18,112
- Kau harus mundur. Laporkan, Geoff.
- Tentu!

654
01:05:18,372 --> 01:05:19,285
Tombaknya.

655
01:05:26,755 --> 01:05:28,083
Berikan tombak itu.

656
01:05:35,597 --> 01:05:36,759
Tombak!

657
01:05:50,945 --> 01:05:53,103
Astaga.

658
01:05:57,451 --> 01:05:59,989
Babak ini seri.

659
01:06:03,165 --> 01:06:05,703
Apa kau ini gila? Kau membahayakan
anggota keluarga kerajaan.

660
01:06:06,210 --> 01:06:08,167
Dia tahu dia membahayakan
dirinya.

661
01:06:08,962 --> 01:06:11,453
Pertempuran bagus, Sir Ulrich,
seperti saat di Rouen.

662
01:06:13,467 --> 01:06:15,210
Dan Anda juga,
Pangeran Edward.

663
01:06:20,557 --> 01:06:22,799
- Kau mengenalku?
- Ya.

664
01:06:26,813 --> 01:06:28,011
Tapi kau tetap maju?

665
01:06:29,190 --> 01:06:33,188
- Bukan sifatku untuk mundur.
- Aku juga.

666
01:06:35,738 --> 01:06:37,446
Tapi itu terjadi.

667
01:06:39,826 --> 01:06:41,533
Memang.

668
01:06:43,496 --> 01:06:46,662
- Semoga berhasil dengan turnamen.
- Untuk Anda juga, Sir.

669
01:06:49,210 --> 01:06:53,373
Pemenang tarung tombak dan
juara turnamen...

670
01:06:53,672 --> 01:06:55,914
...Ulrich von Lichtenstein.

671
01:06:55,915 --> 01:06:58,267
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

672
01:06:58,616 --> 01:07:01,974
<font color=yellow>http://rizaladam.wordpress.com/</font>

673
01:07:02,014 --> 01:07:05,347
- Lebur itu, juallah, terserah.
- Baik, Paduka.

674
01:07:05,642 --> 01:07:06,805
Kau juara turnamen!

675
01:07:07,019 --> 01:07:10,055
Aku baru juara jika mengalahkan
Adhemar. Tapi dia mundur.

676
01:07:10,355 --> 01:07:11,683
Sir Ulrich.

677
01:07:13,024 --> 01:07:15,252
Kau mau pakai apa ke jamuan
malam ini?

678
01:07:16,017 --> 01:07:17,213
Tak ada.

679
01:07:17,237 --> 01:07:20,024
Maka kita akan membuat heboh,
karena aku akan berpakaian sama.

680
01:07:20,281 --> 01:07:22,819
Tidakkah kau lelah memakai bajumu?

681
01:07:23,034 --> 01:07:25,525
Maksudnya dia mau melepaskannya.

682
01:07:27,413 --> 01:07:30,367
Bunga hanya seindah kelopaknya,
menurutmu begitu?

683
01:07:30,750 --> 01:07:32,374
Bunga tak ada gunanya.

684
01:07:34,879 --> 01:07:36,077
Sungguh?

685
01:07:36,881 --> 01:07:39,917
Bunga tak bisa dimakan.
Tak bisa membuat hangat..

686
01:07:40,176 --> 01:07:43,627
Dan bunga mawar tak pernah jatuhkan
orang dari kuda pula, 'kan?

687
01:07:45,973 --> 01:07:48,678
Kau hanya gadis bodoh, ya?

688
01:07:51,895 --> 01:07:56,771
Lebih baik gadis bodoh dengan bunga
daripada pemuda bodoh dengan kuda dan galah.

689
01:08:01,404 --> 01:08:02,733
Sampai jumpa.

690
01:08:06,910 --> 01:08:08,902
Itu namanya tombak.

691
01:08:09,287 --> 01:08:10,746
Halo.

692
01:08:42,277 --> 01:08:43,937
- Ada kabar.
- Apa?

693
01:08:44,279 --> 01:08:47,114
Adhemar dipanggil pulang
ke pasukan.

694
01:08:47,449 --> 01:08:50,961
Pangeran Hitam memerintahkannya.
Dia mungkin akan pergi sepanjang musim.

695
01:08:51,453 --> 01:08:54,288
Pertama Jocelyn dan
sekarang Adhemar.

696
01:08:59,961 --> 01:09:01,336
Bagus sekali.

697
01:09:01,629 --> 01:09:03,788
Ya, bagus sekali.

698
01:09:06,690 --> 01:09:11,244
Front Selatan
Pertempuran Poitiers

699
01:09:14,475 --> 01:09:16,800
Ini hasil turnamen yang
Anda minta.

700
01:09:29,823 --> 01:09:30,986
Ulrich.

701
01:09:31,825 --> 01:09:33,154
Ulrich.

702
01:09:33,994 --> 01:09:35,157
Ulrich.

703
01:09:54,180 --> 01:09:55,343
- Geoff.
- William.

704
01:09:56,182 --> 01:09:57,842
Tolong tuliskan surat.

705
01:09:58,434 --> 01:10:01,104
"Jocelyn sayang." Bukan.
"Jocelyn-ku tersayang."

706
01:10:01,396 --> 01:10:02,771
Lebih baik.

707
01:10:06,442 --> 01:10:07,605
"Aku merindukanmu."

708
01:10:08,778 --> 01:10:10,236
Salahkah itu?

709
01:10:10,446 --> 01:10:15,108
Terserah padamu. Sungguh. Ini
pemakamanmu. Maksudku, suratmu.

710
01:10:16,202 --> 01:10:19,037
- Katakan sesuatu soal payudaranya.
- Kau merindukan payudaranya.

711
01:10:19,872 --> 01:10:20,903
Payudaranya?

712
01:10:22,124 --> 01:10:27,118
Ya, bisa saja. Aku sendiri akan
melihat lebih ke atas.

713
01:10:28,547 --> 01:10:30,255
Aku merindukan tenggorokannya?

714
01:10:30,465 --> 01:10:32,791
Lebih tinggi lagi.
Ke arah langit.

715
01:10:33,051 --> 01:10:35,886
Setidaknya bulan. Payudaranya
tak sebagus itu.

716
01:10:36,179 --> 01:10:38,386
Bulan?

717
01:10:41,726 --> 01:10:47,388
"Anehnya mengingat sudah
sebulan aku tak melihatmu.

718
01:10:50,068 --> 01:10:53,401
Telah kulihat bulan baru,
tapi bukan dirimu.

719
01:10:55,573 --> 01:11:00,282
Kulihat matahari terbenam dan terbit,
tapi bukan wajah cantikmu."

720
01:11:04,582 --> 01:11:06,574
Itu bagus sekali.

721
01:11:07,460 --> 01:11:09,915
Aku pernah kenal seorang gadis.

722
01:11:11,255 --> 01:11:13,580
Dia mengecewakanku.
Tapi kubilang--

723
01:11:13,841 --> 01:11:18,502
"Pecahan hatiku begitu kecil hingga
bisa melewati lubang jarum."

724
01:11:21,598 --> 01:11:23,674
Dia menulis seolah aku
sudah mati.

725
01:11:23,934 --> 01:11:26,935
Ya, Nona.
Dia mati juga.

726
01:11:28,605 --> 01:11:31,274
Dia dulu juru masak
Duke dari York.

727
01:11:34,277 --> 01:11:37,646
Kurindukan dia seperti matahari
merindukan bunga.

728
01:11:38,114 --> 01:11:41,115
"Aku merindukanmu seperti
matahari merindukan bunga.

729
01:11:41,826 --> 01:11:45,444
Seperti matahari merindukan
bunga di musim dingin.

730
01:11:47,123 --> 01:11:50,326
Bukannya keindahan yang terpancar...

731
01:11:50,960 --> 01:11:53,651
...melainkan hati yang mengeras
seperti dunia membeku...

732
01:11:53,872 --> 01:11:56,143
...di mana ketiadaanmu mencampakkanku."

733
01:11:56,178 --> 01:11:58,429
"Berikutnya aku akan
bertanding di Paris.

734
01:11:58,843 --> 01:12:01,962
Aku akan terasa hampa dan
dingin jika kau tak ada di sana."

735
01:12:03,138 --> 01:12:04,633
Aku suka ini.

736
01:12:05,474 --> 01:12:07,632
Kini kata-kata penutupan.

737
01:12:09,019 --> 01:12:10,644
Dengan "harapan".

738
01:12:11,480 --> 01:12:13,638
Cinta harus berakhir dengan
harapan.

739
01:12:14,983 --> 01:12:20,478
Mendiang suamiku ucapkan sesuatu
yang takkan pernah aku lupakan.

740
01:12:22,324 --> 01:12:23,818
"Harapan memanduku."

741
01:12:24,075 --> 01:12:27,575
"Membantuku melewati siang hari
dan khususnya malam hari.

742
01:12:28,663 --> 01:12:31,154
Harapan bahwa saat kau
hilang dari pandanganku...

743
01:12:31,416 --> 01:12:34,203
...itu bukan terakhir kalinya
aku melihatmu."

744
01:12:38,005 --> 01:12:39,713
Selesaikan dengan...

745
01:12:40,383 --> 01:12:44,594
"Dengan semua cinta yang
kumiliki. William."

746
01:12:46,055 --> 01:12:47,134
Maksudmu "Ulrich."

747
01:12:49,600 --> 01:12:51,889
"Dengan semua cinta
yang kumiliki...

748
01:12:53,562 --> 01:12:55,389
...aku tetap milikmu...

749
01:12:56,273 --> 01:12:58,266
...ksatria hatimu."

750
01:13:07,242 --> 01:13:11,405
Tuanku berharap kau bisa
membalasnya dengan sesuatu.

751
01:13:23,629 --> 01:13:26,140
Ayam berkokok sekali! Aku tak
menyangkalnya.

752
01:13:26,336 --> 01:13:28,880
Ayam berkokok dua kali!
Aku tak menyangkalnya.

753
01:13:29,092 --> 01:13:33,471
Berkokok tiga kali!
Aku menyangkalnya.

754
01:13:33,809 --> 01:13:35,185
Yang ketiga aku menyangkalnya!

755
01:13:41,275 --> 01:13:42,817
Tak ada Adhemar.

756
01:13:44,486 --> 01:13:45,685
Tak ada Adhemar.

757
01:13:51,368 --> 01:13:52,531
Wat.

758
01:13:55,664 --> 01:13:58,700
Ceritakan, kau bertemu dengannya?
Dia baca suratku?

759
01:13:59,126 --> 01:14:01,118
Ya dan ya.

760
01:14:02,045 --> 01:14:02,994
Lalu?

761
01:14:09,094 --> 01:14:10,552
Dia akan datang ke Paris!

762
01:14:14,182 --> 01:14:18,808
Dia memberikan sesuatu untukku
sebagai balasan? Surat atau tanda?

763
01:14:19,437 --> 01:14:21,679
Dia memberiku tanda?

764
01:14:25,985 --> 01:14:28,690
Apa itu?
Berikan padaku.

765
01:14:44,169 --> 01:14:46,568
Joceyln menciumku.

766
01:14:51,843 --> 01:14:53,219
50.

767
01:14:54,346 --> 01:14:55,970
Itu angka yang bagus.

768
01:14:56,723 --> 01:14:57,921
Permisi.

769
01:15:01,644 --> 01:15:05,891
Mereka bertaruh orang Perancis yang
akan menangkan turnamen, bukan Sir Ulrich.

770
01:15:07,650 --> 01:15:09,358
Tapi taruhannya 50 florin.

771
01:15:09,611 --> 01:15:12,528
- Hanya itu yang kita punya.
- Tapi kita punya 60. Taruhannya 60.

772
01:15:12,739 --> 01:15:15,229
Kita bertaruh Ulrich menang
melawan semua orang Perancis di sini?

773
01:15:15,491 --> 01:15:18,192
Ayolah. Dia menangkan 4 turnamen
berturut-turut.

774
01:15:18,200 --> 01:15:19,768
Apalagi Adhemar tak ikut.

775
01:15:19,803 --> 01:15:22,412
Aku juga memeriksa perisai.
John Beaumont di sini.

776
01:15:22,665 --> 01:15:26,283
Count Theobald, Philip dari Burgundy.
Ketiganya juara Perancis.

777
01:15:26,544 --> 01:15:30,045
Seorang Inggris tak akan menangkan
turnamen Perancis ini.

778
01:15:30,422 --> 01:15:34,040
Kaki orang Inggris tak
mantap di tanah Perancis.

779
01:15:36,553 --> 01:15:38,712
Diam sajalah.

780
01:15:40,390 --> 01:15:44,767
Ayolah, Roland. Ini taruhan yang bagus.
Menang dan aku bisa beli kedaiku sendiri.

781
01:15:45,103 --> 01:15:47,938
- Aku bisa kerja penuh menulis.
- Dan bengkel tempa besi untukku.

782
01:15:48,231 --> 01:15:52,727
Karena anggur Perancis terlalu
keras untuk perut orang Inggris.

783
01:15:53,111 --> 01:15:58,022
Dengar, kesabaranku sudah sampai
di sini. Sumpah, Quasimodo!

784
01:15:58,616 --> 01:16:02,910
Aku hanya mau pulang, uangku sudah
cukup untuk lakukan itu ratusan kali.

785
01:16:03,246 --> 01:16:07,789
Dan yang paling penting, karena
Paus sendiri adalah orang Perancis!

786
01:16:10,419 --> 01:16:13,705
Paus mungkin orang Perancis, tapi
Yesus orang Inggris. Baiklah.

787
01:16:14,757 --> 01:16:17,295
Dia pasti menang apalagi sang
putri ada di sini.

788
01:16:17,551 --> 01:16:19,544
Dia pirang dan dia marah!

789
01:16:19,762 --> 01:16:24,470
Akan ditemuinya kau di lapangan!
Lichtenstein!

790
01:16:24,725 --> 01:16:28,260
Dia pirang, kulitnya terbakar matahari.
Dia berasal dari Gelderland!

791
01:16:28,645 --> 01:16:30,638
Dia berasal dari Gelderland!

792
01:16:30,939 --> 01:16:33,810
Gelderland!

793
01:16:49,290 --> 01:16:53,288
- Menurutmu dia akan datang?
- Sepasti matahari akan terbit.

794
01:17:18,986 --> 01:17:20,812
Kau memang suka katedral.

795
01:17:23,490 --> 01:17:25,364
Aku datang untuk pengakuan.

796
01:17:28,662 --> 01:17:30,654
Dan kacanya.

797
01:17:31,498 --> 01:17:34,831
Kemeriahan warna di dunia
yang kelabu.

798
01:17:36,002 --> 01:17:37,496
Bagaimana menurutmu?

799
01:17:38,546 --> 01:17:40,171
Memang indah.

800
01:17:44,344 --> 01:17:47,179
Aku merasakan yang sama
dengan surat yang kau kirimkan.

801
01:17:50,057 --> 01:17:51,682
Bicara padaku.

802
01:17:52,351 --> 01:17:54,178
Ucapkan kata-kata itu.

803
01:17:56,397 --> 01:17:58,686
Akan kumenangkan turnamen
ini untukmu.

804
01:17:59,483 --> 01:18:00,514
Apa?

805
01:18:00,734 --> 01:18:02,921
Akan kumenangkan atas namamu.

806
01:18:03,369 --> 01:18:06,345
Setiap ksatria yang kukalahkan,
mereka kukalahkan untukmu.

807
01:18:06,380 --> 01:18:11,031
Kecantikanmu cerminan kekuatan
tanganku dan kedua panggul kudaku.

808
01:18:14,539 --> 01:18:15,868
Sungguh?

809
01:18:16,375 --> 01:18:18,700
Kedua panggulnya?

810
01:18:22,047 --> 01:18:24,585
Aku ingin mendengar puisimu, Ulrich.

811
01:18:26,051 --> 01:18:28,043
Aku tidak siap.

812
01:18:29,929 --> 01:18:34,009
Aku siap. Kenapa semua wanita
harus mengikuti jadwal pria?

813
01:18:34,225 --> 01:18:41,105
Hari pria lebih sibuk dan lebih
banyak tuntutan dari waktunya.

814
01:18:41,440 --> 01:18:43,433
- Begitukah?
- Ya.

815
01:18:44,110 --> 01:18:45,272
Mungkin.

816
01:18:46,612 --> 01:18:47,727
Tidak?

817
01:18:48,072 --> 01:18:53,911
Aku menuntut puisi saat kuinginkan.
Dan kuinginkan itu sekarang.

818
01:18:57,081 --> 01:18:58,575
Payudaramu...

819
01:18:59,958 --> 01:19:02,414
Payudaramu bergelayut
di bawah tenggorokanmu...

820
01:19:03,587 --> 01:19:07,750
Jocelyn, bagaimana bisa kubuktikan
cintaku padamu? Bagaimana caranya?

821
01:19:10,218 --> 01:19:13,753
- Pertanyaanmu tulus?
- Ya.

822
01:19:17,600 --> 01:19:19,973
Untuk membuktikan cintamu...

823
01:19:20,645 --> 01:19:23,432
- ...kau harus tampil yang terburuk.
- Yang terburuk?

824
01:19:25,108 --> 01:19:26,436
Apa maksudmu?

825
01:19:26,943 --> 01:19:31,770
Bukannya menang untuk menghormatiku
dengan reputasi tinggimu...

826
01:19:32,156 --> 01:19:35,500
...aku mau kau bertindak menantang
sikapmu dengan tampil buruk.

827
01:19:35,603 --> 01:19:36,660
- Tampil buruk.
- Kalah.

828
01:19:36,911 --> 01:19:38,903
Kalah tak buktikan apapun
kecuali aku pecundang.

829
01:19:39,121 --> 01:19:42,656
Salah. Kau menguji cintamu sejati.

830
01:19:42,958 --> 01:19:45,449
Mempertentangkan cinta
diri sendiri.

831
01:19:45,836 --> 01:19:49,287
Dan menunjukkan kepatuhanmu pada
kekasihmu dan bukan pada dirimu sendiri!

832
01:19:49,590 --> 01:19:51,997
- Benarkah?
- Perempuan, diamlah!

833
01:19:52,301 --> 01:19:56,797
Jangan menyuruhku diam dan
membiarkan dia! Pergi!

834
01:19:59,933 --> 01:20:01,214
Apa jawabanmu?

835
01:20:04,980 --> 01:20:07,138
Aku tak akan kalah.

836
01:20:11,986 --> 01:20:13,646
Maka kau tak mencintaiku.

837
01:20:27,376 --> 01:20:29,416
Pelindung Keperawanan Italia.

838
01:20:30,713 --> 01:20:33,500
Tombak yang menggetarkan Perancis...

839
01:20:33,841 --> 01:20:36,213
...sang Penghukum dari Paraser!

840
01:20:36,510 --> 01:20:39,179
Dia beri mereka neraka
di La Rochelle!

841
01:20:39,888 --> 01:20:42,676
Sang Penegak untuk
Tuhan kita!

842
01:20:43,559 --> 01:20:46,513
Satu-satunya...

843
01:20:47,396 --> 01:20:49,684
...Sir Ulrich..

844
01:20:50,023 --> 01:20:52,561
...von Lichtenstein!

845
01:20:59,324 --> 01:21:00,783
Betapa hebatnya aku!

846
01:21:06,039 --> 01:21:08,327
Kedua panggul kudanya.

847
01:21:08,917 --> 01:21:11,917
Mungkin di tempat asalnya,
itu berarti cinta.

848
01:21:23,889 --> 01:21:24,969
Apa yang kau lakukan?

849
01:21:25,349 --> 01:21:27,507
- Kalah.
- Aku tak mengerti.

850
01:21:28,310 --> 01:21:29,342
Begitu juga aku.

851
01:21:49,748 --> 01:21:51,290
Dia mencintaiku.

852
01:21:54,377 --> 01:21:55,622
Apa kau buta?

853
01:21:56,546 --> 01:21:59,333
- Kau tak lihat benderanya?
- Ya, aku melihatnya.

854
01:22:00,258 --> 01:22:01,882
Aku tahu.

855
01:22:02,260 --> 01:22:05,426
Aku tahu kau mengalah dulu untuk
kemenangan yang lebih dramatis.

856
01:22:07,723 --> 01:22:10,927
Jocelyn menyuruhku kalah untuk
membuktikan cintaku.

857
01:22:13,562 --> 01:22:16,349
- Aku lebih suka bila kau buta.
- Jangan bodoh, Will.

858
01:22:16,565 --> 01:22:20,729
- Wanita hanya ingin bukti. Itu saja.
- Bukti apa?

859
01:22:21,487 --> 01:22:23,693
Bahwa kaki mereka direntangkan
tidak sia-sia.

860
01:22:23,906 --> 01:22:28,402
- Aku belum merentangkan kakinya.
- Lalu kenapa kita lakukan ini?

861
01:22:28,744 --> 01:22:29,989
Karena!

862
01:22:42,132 --> 01:22:43,507
Karena...

863
01:22:45,093 --> 01:22:46,421
...aku mencintainya.

864
01:23:28,385 --> 01:23:32,252
- Aku akan kehilangan semuanya!
- Itu sebabnya disebut judi.

865
01:23:33,473 --> 01:23:35,133
Terimalah rasa sakit ini!

866
01:23:35,475 --> 01:23:37,633
Tapi ini sangat romantis.

867
01:23:38,186 --> 01:23:40,428
Kau ini wanita atau
pandai besi?

868
01:23:40,814 --> 01:23:42,438
Kadang aku kedua-duanya.

869
01:23:42,649 --> 01:23:44,475
Itu sakit!

870
01:23:44,817 --> 01:23:46,146
Turunkan dia.

871
01:23:49,697 --> 01:23:52,651
Belum ada ksatria yang
dekat dengan kemenangan.

872
01:23:53,034 --> 01:23:57,660
Bila kau menang di sisa pertandingan
dan lawan-lawanmu kalah...

873
01:23:57,955 --> 01:24:00,446
...kau bisa lolos sampai semi
atau final.

874
01:24:00,666 --> 01:24:04,450
- Setidaknya baju besi buktikan diri.
- Dan cintamu?

875
01:24:04,837 --> 01:24:07,043
Sudahkah kau membuktikannya?

876
01:24:09,842 --> 01:24:14,171
Wat, kau ingat gereja saat kau kecil.
Rasa takut, hasrat.

877
01:24:15,180 --> 01:24:17,338
Dia membuatku merasakan itu.

878
01:24:18,183 --> 01:24:22,512
Untuk itu, aku berdoa Rosario-ku
untuk Jocelyn dan bukan orang lain.

879
01:24:23,355 --> 01:24:25,846
William, itu penghujatan.

880
01:24:32,405 --> 01:24:34,196
Biarlah aku terbakar di neraka.

881
01:24:34,532 --> 01:24:35,730
Mundur.

882
01:24:36,117 --> 01:24:38,359
Kalah dengan cara begitu.
Jangan terima hukuman lagi.

883
01:24:38,911 --> 01:24:40,536
Oh, Roland.

884
01:24:46,419 --> 01:24:49,704
Lady-ku mengirimkan pesan ini.
Katanya, jika kau mencintainya--

885
01:24:50,089 --> 01:24:53,422
Aku tahu. Aku harus kalah.
Bukankah dia menyaksikannya?

886
01:24:53,759 --> 01:24:56,713
Katanya jika kau mencintainya,
kau tak boleh kalah lagi.

887
01:24:57,221 --> 01:25:00,720
Katanya jika kau mencintainya,
akan kau menangkan turnamen ini.

888
01:25:10,275 --> 01:25:13,726
Itulah dia, perwujudan cinta.
Venus-mu.

889
01:25:13,987 --> 01:25:15,398
Kini aku sangat benci dia.

890
01:25:31,421 --> 01:25:36,047
- Aku tak pahami wanita.
- Aku juga, tapi mereka pahami kita.

891
01:25:37,593 --> 01:25:39,253
Mungkin bukan kau.

892
01:25:53,484 --> 01:25:54,978
Dasar wanita.

893
01:26:18,508 --> 01:26:20,168
48...

894
01:26:20,510 --> 01:26:21,885
...49...

895
01:26:22,178 --> 01:26:23,838
...dan 60.

896
01:26:24,138 --> 01:26:27,673
Terima kasih, tuan-tuan.
Senang berbisnis dengan kalian.

897
01:26:28,017 --> 01:26:31,801
Carilah kami bila sedang di London.
Kejuaraan Dunia, mungkin.

898
01:26:32,021 --> 01:26:36,184
Jangan tampak begitu sedih.
Belilah minum, aku traktir.

899
01:26:36,525 --> 01:26:41,483
Dia cepat, dia lucu dan hasilkan
banyak uang, Lichtenstein!

900
01:26:59,756 --> 01:27:01,914
Guinevere mendatangi Lancelot.

901
01:27:07,931 --> 01:27:09,923
Perlakukan dia dengan baik,
Lady-ku.

902
01:27:10,391 --> 01:27:11,933
Perlakukan dia dengan baik.

903
01:27:18,733 --> 01:27:20,441
Kami kehilangan kau di jamuan.

904
01:27:22,028 --> 01:27:22,893
"Kami"?

905
01:27:27,616 --> 01:27:28,897
Aku.

906
01:27:30,411 --> 01:27:31,786
Jocelyn.

907
01:27:32,579 --> 01:27:34,239
Hadiahmu.

908
01:27:36,250 --> 01:27:37,874
Hadiahku.

909
01:27:40,128 --> 01:27:41,753
Aku tak berhak dapat hadiah.

910
01:27:43,757 --> 01:27:45,465
Lalu siapa?

911
01:27:47,094 --> 01:27:52,920
Pelayanku bilang kadang pesuruhmu
memanggilmu William.

912
01:27:56,436 --> 01:27:58,060
Benarkah begitu, Sir Ulrich?

913
01:28:01,441 --> 01:28:02,603
Ya.

914
01:28:04,444 --> 01:28:05,439
Memang benar.

915
01:28:19,458 --> 01:28:22,293
Namamu tak penting bagiku.

916
01:28:24,296 --> 01:28:26,787
Selama aku bisa memanggilmu milikku.

917
01:28:28,092 --> 01:28:30,761
Tapi Jocelyn, aku memang milikmu.

918
01:28:38,143 --> 01:28:39,851
Sial.

919
01:28:40,687 --> 01:28:42,015
Kau perlu tabib.

920
01:28:42,314 --> 01:28:46,442
Sudah ada yang datang. Katanya aku akan
tetap hidup, walau aku tak merasa begitu.

921
01:28:48,027 --> 01:28:51,028
Oh, William.
Sakit ini ulahku.

922
01:28:51,364 --> 01:28:53,024
Ya, memang.

923
01:28:56,828 --> 01:28:58,156
Tapi...

924
01:28:58,996 --> 01:29:00,372
...ayahku...

925
01:29:02,833 --> 01:29:07,504
...mengajariku menerima
yang buruk dengan yang baik.

926
01:29:14,845 --> 01:29:16,838
Kebaikan yang kau katakan ini.

927
01:29:19,683 --> 01:29:22,008
Ini adalah ulahku juga.

928
01:29:39,035 --> 01:29:43,412
Sudah berapa lama kalian tak pulang?
Aku baru pergi enam bulan.

929
01:29:43,706 --> 01:29:45,533
Dua tahun untukku.

930
01:29:46,417 --> 01:29:47,698
Tiga tahun untukku.

931
01:29:48,836 --> 01:29:52,371
Lima tahun.

932
01:29:55,051 --> 01:29:56,379
William?

933
01:29:58,387 --> 01:29:59,550
12 tahun.

934
01:30:01,390 --> 01:30:02,932
12 tahun.

935
01:30:05,519 --> 01:30:07,097
Dia akan belajar?

936
01:30:11,900 --> 01:30:13,015
Untuk berapa lama?

937
01:30:14,611 --> 01:30:15,892
7 tahun.

938
01:30:49,937 --> 01:30:51,597
Sir Ector?

939
01:30:52,982 --> 01:30:56,433
Aku pemasang atap itu. Kita bicara
di luar Stadium London.

940
01:30:56,777 --> 01:30:58,604
Ya, aku ingat.

941
01:30:59,113 --> 01:31:00,655
Inikah anak itu?

942
01:31:03,951 --> 01:31:06,489
Kemarilah, Nak.
Biar kulihat kau.

943
01:31:06,954 --> 01:31:08,946
Hati-hati dengan itu, Roland!

944
01:31:14,461 --> 01:31:16,619
Kau takut padaku, Nak?

945
01:31:26,973 --> 01:31:29,262
Tunjukkan gigimu.

946
01:31:34,981 --> 01:31:37,139
Tunjukkan tanganmu.
Tanganmu kuat?

947
01:31:47,368 --> 01:31:50,534
Dia memang kurus karena
kelaparan.

948
01:31:51,830 --> 01:31:53,657
Tapi dia punya semangat.

949
01:31:57,502 --> 01:32:02,045
Bisa kutunjukkan padamu dunia luas
yang penuh dengan petualangan...

950
01:32:02,883 --> 01:32:05,837
...dan keajaiban
yang termimpikan olehmu.

951
01:32:08,513 --> 01:32:11,384
Bisakah kau memasang pelana kudaku
dan memberinya makan?

952
01:32:18,189 --> 01:32:21,356
Ayo. Berpamitanlah pada
ayahmu. Kita pergi.

953
01:32:23,027 --> 01:32:27,523
Dia ksatria sungguhan, William. Saksikan
dan pelajari semua yang bisa kau dapat.

954
01:32:33,245 --> 01:32:35,571
Hanya ini yang bisa
Ayah lakukan untukmu, Nak.

955
01:32:36,040 --> 01:32:40,037
Kini pergilah mengubah nasibmu dan
hiduplah lebih baik daripada Ayah.

956
01:32:50,929 --> 01:32:53,930
Roland, tunjukkan pada
anak itu tugasnya.

957
01:32:57,602 --> 01:33:01,267
- Ayah? Aku takut.
- Takut akan apa?

958
01:33:01,690 --> 01:33:03,682
Aku tak tahu jalan pulang.

959
01:33:04,192 --> 01:33:08,024
Jangan bodoh, William.
Ikuti saja langkah kakimu.

960
01:33:27,256 --> 01:33:28,371
London.

961
01:33:38,181 --> 01:33:43,538
LONDON
KEJUARAAN DUNIA

962
01:34:15,761 --> 01:34:18,086
Bersoraklah untuk kami, London!

963
01:34:40,118 --> 01:34:43,783
Ulrich!

964
01:35:21,158 --> 01:35:24,268
Kubawakan berita.
Adhemar ada di sini. Dia ikut serta.

965
01:35:24,490 --> 01:35:26,649
Dia pasti sudah bosan
dengan perang.

966
01:35:26,684 --> 01:35:30,494
Bukan, Pangeran Hitam memerintahkannya.
Adhemar dipaksa bubarkan pasukan.

967
01:35:30,751 --> 01:35:33,787
Pasukannya menjarah kota
demi kota setiap malam.

968
01:35:34,004 --> 01:35:36,874
Merampok, membunuh,
merusak gereja.

969
01:35:37,173 --> 01:35:41,337
Lakukan dosa lama dengan
cara baru.

970
01:35:43,346 --> 01:35:46,382
Akhirnya kita berkesempatan
berhadapan lagi, Sir Ulrich.

971
01:35:46,683 --> 01:35:48,474
Di Kejuaraan Dunia.

972
01:35:48,685 --> 01:35:50,677
Dan seperti janjiku sebelumnya...

973
01:35:51,020 --> 01:35:53,725
...kau akan terlentang melihatku.

974
01:35:59,570 --> 01:36:01,195
Lupakan masa lalu.

975
01:36:02,198 --> 01:36:06,800
Keberhasilanmu lumayan sementara aku tak
ada di lapangan maupun di luar lapangan.

976
01:36:06,835 --> 01:36:10,237
Memenangkan piala, kuda, wanita.

977
01:36:11,457 --> 01:36:13,164
Begitukah urutannya bagimu?

978
01:36:13,876 --> 01:36:16,580
Umumnya, dengan beberapa
pengecualian.

979
01:36:23,593 --> 01:36:25,218
Dia cantik, ya?

980
01:36:25,887 --> 01:36:29,090
Piala bibit unggul,
tidakkah menurutmu?

981
01:36:30,225 --> 01:36:34,139
- Kau bicarakan Jocelyn seolah dia sasaran.
- Memang benar, 'kan?

982
01:36:34,938 --> 01:36:36,100
Bukan.

983
01:36:40,193 --> 01:36:41,651
Dia anak panahnya.

984
01:36:45,781 --> 01:36:48,569
Aku dan ayahnya telah
mulai bicara.

985
01:36:52,246 --> 01:36:54,073
Aku akan menyunting Jocelyn.

986
01:36:55,249 --> 01:37:00,577
Akan jadi apa dia? Diberi pelana
dan disandangkan di mantelku.

987
01:37:01,588 --> 01:37:03,664
Sasaran atau panah,
itu tak penting.

988
01:37:04,591 --> 01:37:06,299
Aku akan memilikinya.

989
01:37:11,723 --> 01:37:14,012
Ulrich!

990
01:37:51,178 --> 01:37:55,045
- Bagaimana kau akan mengalahkannya?
- Dengan tombak, saat dia tidur.

991
01:37:55,641 --> 01:37:58,345
Tapi di kuda?
Dengan tombak?

992
01:37:59,144 --> 01:38:01,516
Pria itu tak terkalahkan.

993
01:38:29,882 --> 01:38:31,045
Halo yang di sana.

994
01:38:34,178 --> 01:38:38,472
- Kau Sir Ulrich von Lichtenstein.
- Ya.

995
01:38:38,933 --> 01:38:43,310
Kau ksatria favoritku. Bila bermain,
aku selalu jadi kau.

996
01:38:44,480 --> 01:38:48,098
Sedang apa kau di Cheapside ini?
Tak ada parade hari ini.

997
01:38:52,696 --> 01:38:54,320
Kau bisa jaga rahasia?

998
01:39:09,879 --> 01:39:14,043
Aku lahir di Cheapside,
dekat tikungan di sana.

999
01:39:14,384 --> 01:39:17,301
- Benarkah, Sir Ulrich?
- Benar.

1000
01:39:17,595 --> 01:39:19,920
Aku tinggal di sana.

1001
01:39:21,641 --> 01:39:23,016
Berapa usiamu?

1002
01:39:23,267 --> 01:39:26,434
Sembilan setengah tahun.

1003
01:39:27,104 --> 01:39:31,184
Mungkin kau kenal seorang pria,
dia mungkin meninggal sebelum kau lahir.

1004
01:39:31,400 --> 01:39:35,065
Dia setinggi ksatria.
Namanya John Thatcher.

1005
01:39:35,404 --> 01:39:38,025
- Tentu saja aku ingat dia.
- Begitu?

1006
01:39:38,240 --> 01:39:40,398
Ya.
Dia masih tinggal di sana.

1007
01:39:45,080 --> 01:39:49,078
Kadang kami melihatnya duduk di jendela,
tapi tak ada yang tahu kenapa.

1008
01:39:52,921 --> 01:39:54,000
Apa maksudmu?

1009
01:39:54,589 --> 01:39:55,964
Dia buta, Tuan.

1010
01:40:42,260 --> 01:40:43,838
Ada orang di situ?

1011
01:40:48,641 --> 01:40:52,971
Bila kau datang untuk jala ini,
aku belum selesai. Datanglah besok.

1012
01:40:57,275 --> 01:40:58,271
Siapa kau?

1013
01:41:01,320 --> 01:41:02,435
Seorang ksatria.

1014
01:41:05,408 --> 01:41:08,527
Namaku Ulrich.

1015
01:41:09,787 --> 01:41:13,950
Ulrich? Kudengar nama itu
dielu-elukan dari stadium.

1016
01:41:14,416 --> 01:41:16,290
Ada urusan apa kau kemari?

1017
01:41:16,794 --> 01:41:19,463
Aku membawa kabar,
Tuan Thatcher.

1018
01:41:22,007 --> 01:41:23,038
Kabar tentang putramu.

1019
01:41:24,301 --> 01:41:27,337
Dari William-ku?
Masuklah, Tuan.

1020
01:41:33,351 --> 01:41:36,685
Kabar apa?
Dia masih hidup?

1021
01:41:39,065 --> 01:41:40,773
Ya. Dia masih hidup.

1022
01:41:42,819 --> 01:41:44,479
Hidupnya sangat makmur.

1023
01:41:46,155 --> 01:41:52,239
Dia mau Anda tahu bahwa dia
telah mengubah bintangnya.

1024
01:42:02,171 --> 01:42:04,543
Dan sudahkah dia mengikuti
kakinya?

1025
01:42:08,177 --> 01:42:10,798
Sudahkah dia temukan
jalan pulang?

1026
01:42:12,264 --> 01:42:13,260
Ya.

1027
01:42:21,398 --> 01:42:22,513
Ayah.

1028
01:42:22,858 --> 01:42:25,693
Oh, William.
Anakku.

1029
01:42:36,621 --> 01:42:39,990
Harusnya Ayah bertemu si Wat ini.
Dan Roland juga.

1030
01:42:40,208 --> 01:42:42,200
Ayah akan bertemu dengannya.

1031
01:42:45,254 --> 01:42:49,038
Bagaimana dengan wanita?
Ada seorang yang khusus atau banyak?

1032
01:42:50,885 --> 01:42:52,593
Ada seseorang.

1033
01:42:54,430 --> 01:42:56,387
Ayah juga mau bertemu dengannya.

1034
01:43:02,896 --> 01:43:05,222
Kebocoran ini tak bisa diterima,
Ayah.

1035
01:43:05,816 --> 01:43:07,988
Tidak di kamar pemasang atap.

1036
01:43:08,445 --> 01:43:11,266
Untuk pemasang atap yang buta,
ini sudah cukup.

1037
01:43:12,906 --> 01:43:14,780
Aku sendiri juga pemasang atap.

1038
01:43:16,451 --> 01:43:17,732
Aku akan memperbaikinya.

1039
01:44:02,245 --> 01:44:05,330
Masih hidup. Kukira dia sudah
mati, tapi itu salah..

1040
01:44:05,582 --> 01:44:08,832
...karena dia sangat kuat.
Sangat kuat. Aku ingat.

1041
01:44:09,503 --> 01:44:11,460
- Geoff.
- Jocelyn.

1042
01:44:11,796 --> 01:44:14,252
Hari ini makin baik saja.

1043
01:44:17,218 --> 01:44:18,381
Apa ada yang meninggal?

1044
01:44:21,639 --> 01:44:23,632
Sir Ulrich von Lichtenstein.

1045
01:44:27,353 --> 01:44:33,146
Adhemar semalam mengikutimu
ke Cheapside.

1046
01:44:33,901 --> 01:44:35,229
Dia melihat ayahmu.

1047
01:44:36,487 --> 01:44:39,239
Will, panitia meminta pengesahanmu.

1048
01:44:43,827 --> 01:44:47,113
Mereka menunggumu di sana
untuk menangkapmu.

1049
01:44:47,998 --> 01:44:49,658
Banyak pengawal kerajaan.

1050
01:44:50,834 --> 01:44:55,829
- Mereka akan memasungmu.
- Tapi kuhadapi Adhemar 5 menit lagi.

1051
01:44:57,340 --> 01:45:01,172
Tidak, kau gugur.
Mereka sudah menjatuhkannya.

1052
01:45:02,345 --> 01:45:05,679
Pasang pelana di kuda. Mereka bisa
menahan bawaanmu, bukan kau.

1053
01:45:11,855 --> 01:45:13,397
Tunggu.

1054
01:45:18,694 --> 01:45:20,402
Jadi, bagaimana menurutmu?

1055
01:45:22,907 --> 01:45:24,816
Kini setelah kau tahu
siapa aku?

1056
01:45:26,202 --> 01:45:30,365
Untuk mengenalmu, William,
akan butuh waktu seumur hidup.

1057
01:45:31,040 --> 01:45:33,875
Aku bersedia mengorbankan itu.
Tapi kini kau harus lari.

1058
01:45:35,711 --> 01:45:38,669
Tak ada yang bisa dilakukan.
Lari dan aku akan ikut denganmu.

1059
01:45:38,704 --> 01:45:40,373
Jocelyn, aku tak bisa lari.

1060
01:45:40,716 --> 01:45:44,215
Aku ksatria, dan akan
kutempuh bahaya itu!

1061
01:45:44,595 --> 01:45:48,378
Ksatria di hatimu, bukan di kertas.
Dan kertas yang penting bagi mereka!

1062
01:45:51,560 --> 01:45:53,682
William, aku cinta kau.

1063
01:45:55,730 --> 01:45:58,102
Aku cinta kau.
Kau.

1064
01:46:00,568 --> 01:46:03,476
Maafkan bila aku tak mau
melihatmu digiring ke pasungan.

1065
01:46:03,742 --> 01:46:06,214
Tapi kau mau melihatku lari?
Tidak!

1066
01:46:06,407 --> 01:46:08,400
Persetan dengan harga dirimu,
William.

1067
01:46:08,910 --> 01:46:11,745
Hanya kau yang tak akan
melihat dirimu lari.

1068
01:46:11,996 --> 01:46:14,238
Hanya harga diriku yang tak
bisa mereka ambil dariku!

1069
01:46:14,498 --> 01:46:18,033
Tapi mereka bisa mengambilnya.
Mereka bisa dan akan melakukannya.

1070
01:46:18,794 --> 01:46:20,288
Mereka akan melakukannya.

1071
01:46:21,088 --> 01:46:23,413
Tapi cinta tak bisa
mereka ambil.

1072
01:46:28,762 --> 01:46:31,087
Dan kita akan tinggal di mana?

1073
01:46:32,266 --> 01:46:33,760
Di gubukku?

1074
01:46:35,477 --> 01:46:38,979
Dengan babi-babi di dalam
agar mereka tak kedinginan?

1075
01:46:39,161 --> 01:46:41,260
Ya, William.
Dengan babi-babi.

1076
01:46:41,295 --> 01:46:42,353
Dengan babi-babi.

1077
01:46:45,445 --> 01:46:47,105
Yang miskin bisa menikah
demi cinta.

1078
01:46:48,948 --> 01:46:51,784
Jocelyn, kau tak tahu apa
yang kau bicarakan!

1079
01:46:55,663 --> 01:46:57,656
William, aku memohon padamu.

1080
01:46:58,458 --> 01:46:59,786
Aku mohon.

1081
01:47:02,295 --> 01:47:04,038
Larilah.
Lakukan ini demi cinta.

1082
01:47:12,096 --> 01:47:13,804
Roland, kau mau
melihatku lari?

1083
01:47:20,813 --> 01:47:21,975
Dan kau, Geoff?

1084
01:47:22,815 --> 01:47:25,685
Aku menginginkannya juga,
walaupun dengan sedih.

1085
01:47:31,990 --> 01:47:35,157
Wat? Kau dan aku?
Kita tak biasa lari.

1086
01:47:39,831 --> 01:47:40,994
Ya.

1087
01:47:43,001 --> 01:47:44,744
William, tapi hari ini
kita lari.

1088
01:47:48,172 --> 01:47:49,548
Larilah, William.

1089
01:47:54,739 --> 01:47:56,515
Tidak!

1090
01:47:56,550 --> 01:47:58,386
Aku tak akan lari!

1091
01:48:05,689 --> 01:48:07,232
Aku seorang ksatria.

1092
01:48:20,203 --> 01:48:24,530
Kawan-kawan, semua yang
bagus pasti ada akhirnya.

1093
01:48:25,459 --> 01:48:27,368
Mari kita akhiri bersama.

1094
01:49:04,663 --> 01:49:08,281
Kau akan mundur dari
posisi terhormat ini.

1095
01:49:10,377 --> 01:49:11,705
Aku di sini untuk bertanding.

1096
01:49:12,129 --> 01:49:14,501
Kau di sini untuk ditangkap.

1097
01:49:21,972 --> 01:49:23,300
Baiklah!

1098
01:49:51,709 --> 01:49:58,874
Dia yang berusaha meraih bintang,
bisa jatuh karena sehelai jerami.

1099
01:50:09,851 --> 01:50:11,559
Kau telah ditimbang.

1100
01:50:19,194 --> 01:50:20,901
Kau telah diukur.

1101
01:50:23,906 --> 01:50:25,614
Dan hasilnya, kau kekurangan.

1102
01:50:31,247 --> 01:50:34,201
Kekalahan demi kekalahan,
William.

1103
01:50:40,297 --> 01:50:44,046
Di dunia apa kau akan
mengalahkanku?

1104
01:51:22,338 --> 01:51:23,797
Pergilah, Roland.

1105
01:51:24,882 --> 01:51:26,211
Biarkan mereka menghinaku.

1106
01:51:27,218 --> 01:51:29,045
Tuhan menyayangimu, William.

1107
01:51:29,428 --> 01:51:30,839
Begitu juga aku.

1108
01:51:31,430 --> 01:51:33,588
Pergi! Bubarlah!

1109
01:51:35,893 --> 01:51:37,517
Atau aku akan membunuh kalian!

1110
01:51:38,103 --> 01:51:41,057
Dengan Yesus dari Nazareth
dan bunda suci...

1111
01:51:41,315 --> 01:51:44,849
...perawan Maria saksiku,
akan kubunuh kalian!

1112
01:51:45,777 --> 01:51:48,482
Aku akan mencabikmu!
Akan menyakitkan!

1113
01:51:48,864 --> 01:51:53,027
Akan kuhancurkan kalian!
Sakit! Sangat menyakitkan!

1114
01:51:59,290 --> 01:52:00,701
Kita dalam kesulitan.

1115
01:52:04,462 --> 01:52:06,122
Dengarkan aku.

1116
01:52:10,802 --> 01:52:12,794
Dengarkan aku!

1117
01:52:45,502 --> 01:52:47,874
Kita memang cocok.

1118
01:52:51,383 --> 01:52:53,505
Sama-sama menyembunyikan
siapa diri kita.

1119
01:52:54,844 --> 01:52:56,173
Tapi tak bisa.

1120
01:53:05,188 --> 01:53:07,014
Teman-temanmu menyayangimu.

1121
01:53:09,191 --> 01:53:12,358
Bila aku tak tahu yang lain soalmu,
itu sudah cukup.

1122
01:53:13,904 --> 01:53:17,688
Tapi kau juga maju saat
seharusnya kau mundur.

1123
01:53:20,202 --> 01:53:22,111
Dan itu perilaku ksatria juga.

1124
01:53:30,379 --> 01:53:31,577
Bebaskan dia.

1125
01:53:41,556 --> 01:53:44,557
Dia mungkin berasal-usul sederhana...

1126
01:53:45,810 --> 01:53:48,894
...tapi ahli sejarah pribadiku
telah menemukan...

1127
01:53:49,230 --> 01:53:52,848
...bahwa dia masih dari garis
keturunan kerajaan kuno.

1128
01:53:56,237 --> 01:53:57,945
Inilah pernyataanku.

1129
01:53:59,407 --> 01:54:02,906
Dengan demikian,
tak terbantahkan.

1130
01:54:08,249 --> 01:54:09,197
Sekarang...

1131
01:54:10,584 --> 01:54:13,918
...bila boleh kubalas kebaikan
yang pernah kau tunjukkan.

1132
01:54:15,255 --> 01:54:16,251
Berlututlah.

1133
01:54:33,314 --> 01:54:37,312
Atas wewenang yang diberikan
padaku oleh ayahku, Raja Edward...

1134
01:54:38,486 --> 01:54:40,942
...dan oleh semua saksi
yang ada di sini...

1135
01:54:44,117 --> 01:54:45,445
...kuanugerahi kau...

1136
01:54:48,162 --> 01:54:49,443
...Sir William.

1137
01:55:01,717 --> 01:55:04,290
Bangkitlah, Sir William.

1138
01:55:11,685 --> 01:55:12,965
Bisakah kau bertanding?

1139
01:55:14,646 --> 01:55:16,639
Turnamenku harus diselesaikan.

1140
01:55:17,149 --> 01:55:21,645
Kau sanggup untuk bertanding
atau pengguguran tetap berlaku?

1141
01:55:22,487 --> 01:55:23,436
Aku sanggup.

1142
01:55:24,823 --> 01:55:29,734
Akan kuberitahu lawanmu.
Cari perisainya di daftar.

1143
01:55:30,328 --> 01:55:31,656
Segera.

1144
01:55:32,330 --> 01:55:33,741
Terima kasih, Paduka.

1145
01:55:44,216 --> 01:55:46,672
Semuanya berikan hormat
pada Pangeran Edward!

1146
01:55:51,682 --> 01:55:54,007
Para bangsawan sekalian...

1147
01:55:54,893 --> 01:55:57,349
...dan kalian semua.

1148
01:55:58,188 --> 01:56:02,897
Inilah putra Philippe
de Vitry, putra dari Gilles....

1149
01:56:05,529 --> 01:56:07,521
- Kau yakin?
- Ya.

1150
01:56:08,240 --> 01:56:11,241
Tak ada apapun selain
gula padat dan semir hitam.

1151
01:56:20,210 --> 01:56:21,787
Sasarannya kecil...

1152
01:56:23,546 --> 01:56:25,206
...tapi bidik jantungnya.

1153
01:56:31,387 --> 01:56:33,629
Pahlawan gagah berani...

1154
01:56:34,890 --> 01:56:38,259
...penakluk banyak kerajaan,
Count...

1155
01:56:42,064 --> 01:56:43,724
...Adhemar!

1156
01:58:28,876 --> 01:58:31,437
Ya, Tuhan.
Akan segera kupanggilkan tabib.

1157
01:58:31,472 --> 01:58:32,201
Roland!

1158
01:58:32,755 --> 01:58:33,953
Kini kaulah tabibnya.

1159
01:58:36,383 --> 01:58:37,498
Ayolah.

1160
01:58:45,267 --> 01:58:47,475
Adhemar meruncingkan ujungnya.

1161
01:58:49,187 --> 01:58:51,345
Kate, bawa aku kembali.

1162
01:58:51,731 --> 01:58:53,688
Bila tidak, kita gugur.

1163
01:59:00,865 --> 01:59:03,023
Dasar curang!

1164
02:00:13,268 --> 02:00:16,602
Kate, aku tak bisa bernafas.

1165
02:00:23,278 --> 02:00:25,436
Seperti kataku, pemasang atap.

1166
02:00:27,657 --> 02:00:30,611
Di dunia apa kau akan
mengalahkanku?

1167
02:00:31,286 --> 02:00:33,243
Tak ada tempat seperti itu.

1168
02:00:35,665 --> 02:00:37,373
Jocelyn di sini, William.

1169
02:00:39,544 --> 02:00:41,601
Dia bersama dengan ayahmu.

1170
02:00:45,133 --> 02:00:46,710
Ubah bintangmu.

1171
02:00:51,764 --> 02:00:53,555
Mari kita menari.

1172
02:00:57,311 --> 02:00:59,019
Dia unggul dua tombak.

1173
02:00:59,313 --> 02:01:02,978
Harus jatuhkan dari kuda atau bunuh
dia. Hanya itu caranya untuk menang.

1174
02:01:12,993 --> 02:01:15,863
- Kau perlu pelindung lagi.
- Tidak, lepaskan ini.

1175
02:01:16,496 --> 02:01:18,156
Aku tak bisa bernafas memakainya.

1176
02:01:23,837 --> 02:01:24,951
Tombak.

1177
02:01:30,385 --> 02:01:31,927
Aku nyaris tak bisa
mengangkatnya.

1178
02:01:32,178 --> 02:01:33,507
Sial.

1179
02:01:40,186 --> 02:01:41,514
Ikatkan ke tanganku.

1180
02:01:45,691 --> 02:01:46,889
Wat...

1181
02:01:47,610 --> 02:01:49,152
...ikatkan ke tanganku.

1182
02:01:52,323 --> 02:01:53,354
Turuti katanya.

1183
02:02:11,633 --> 02:02:13,175
Para hadirin!

1184
02:02:14,219 --> 02:02:15,547
Aku belum memberikan perkenalan!

1185
02:02:26,731 --> 02:02:30,393
Tapi kumohon pada kalian.

1186
02:02:30,902 --> 02:02:32,396
Dengarkan ini sekarang.

1187
02:02:33,779 --> 02:02:40,403
Karena tak akan kugunakan berkat
di lidahku dan berbicara pelan.

1188
02:02:41,579 --> 02:02:47,412
Hari-hari seperti ini terlalu langka
untuk dipermurah secara bombastis.

1189
02:02:48,752 --> 02:02:52,620
Maka dengan tanpa ditunda lagi--

1190
02:02:53,257 --> 02:02:54,632
Permisi, Paduka.

1191
02:02:55,092 --> 02:02:58,425
Inilah dia!
Salah satu dari kalian!

1192
02:02:59,429 --> 02:03:04,509
Lahir tak jauh dari stadium ini
dan kini di hadapan kalian.

1193
02:03:04,851 --> 02:03:06,844
Putra dari John Thatcher...

1194
02:03:07,854 --> 02:03:10,855
...Sir William Thatcher!

1195
02:03:21,993 --> 02:03:23,024
Itu namamu.

1196
02:03:25,997 --> 02:03:27,989
Sir William Thatcher.

1197
02:03:28,791 --> 02:03:30,202
Ayahmu mendengarnya.

1198
02:03:48,310 --> 02:03:50,018
Tuhan menyertaimu, William.

1199
02:05:02,006 --> 02:05:04,711
William!

1200
02:05:25,738 --> 02:05:27,730
Kau telah ditimbang.

1201
02:05:29,199 --> 02:05:30,397
Kau telah diukur.

1202
02:05:33,578 --> 02:05:35,737
Dan kau jelas...

1203
02:05:36,414 --> 02:05:38,074
...telah dinyatakan kekurangan.

1204
02:05:42,253 --> 02:05:44,080
Selamat datang di dunia baru.

1205
02:05:44,631 --> 02:05:48,130
Tuhan menyelamatkanmu bila Dia
benar lakukan itu.

1206
02:05:54,724 --> 02:05:56,847
William!

1207
02:06:14,076 --> 02:06:15,654
Dia menang!

1208
02:06:50,736 --> 02:06:52,396
Kau mengalahkannya, Will!

1209
02:06:57,076 --> 02:06:58,487
Oh, William.

1210
02:07:19,097 --> 02:07:21,090
Akan kutulis kisah ini.

1211
02:07:21,391 --> 02:07:23,384
Tentang pangeran dan para ksatria?

1212
02:07:23,643 --> 02:07:28,601
Bukan. Semua kegiatan manusia dalam
jangkauan pandangan sang seniman.

1213
02:07:31,109 --> 02:07:32,936
Mungkin bukan kegiatanmu.

1214
02:07:35,109 --> 02:07:38,659
<font color=yellow>Sumbawa, 7 Oktober 2010</font>

1215
02:07:39,197 --> 02:07:46,363
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

1216
02:07:46,574 --> 02:07:58,310
<font color=yellow>http://rizaladam.wordpress.com/</font>

1217
02:12:05,833 --> 02:12:06,996
Kau kalah.