1 00:00:00,295 --> 00:00:03,958 Jangan kau menyarankanku untuk tinggal bersamamu. 2 00:00:04,032 --> 00:00:08,331 Mulai sekarang, aku berencana untuk hidup bebas seperti kupu-kupu. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,068 Lakukan sesukamu. 4 00:00:10,871 --> 00:00:12,202 Dan,... 5 00:00:12,406 --> 00:00:15,705 ... bahkan jangan berpikir untuk menyentuh kontribusi pemakaman. 6 00:00:15,876 --> 00:00:18,310 Jangan khawatir, ibu. 7 00:00:20,714 --> 00:00:24,342 Sepanjang hidupku, aku berlaku tidak adil dengan diriku sendiri. 8 00:00:24,917 --> 00:00:26,407 Aku menjadi begitu bodoh... 9 00:00:26,919 --> 00:00:29,820 Pilih! Semuanya boleh diambil kecuali yang ini. 10 00:00:43,802 --> 00:00:47,101 Kakek tidak punya saudara? 11 00:01:09,726 --> 00:01:12,422 Mengapa hidupku menjadi berantakan? 12 00:01:13,029 --> 00:01:16,362 Pada awalnya, aku menyalahkan semuanya pada ayahmu. 13 00:01:16,699 --> 00:01:18,098 Sial... 14 00:01:19,736 --> 00:01:22,102 Nah, sudah cukup tentang pecundang itu. 15 00:01:23,039 --> 00:01:25,029 Memangnya kenapa? 16 00:01:25,273 --> 00:01:28,731 Siapapun yang salah, hidupku masih berantakan... 17 00:01:32,381 --> 00:01:33,848 Aku... 18 00:01:34,383 --> 00:01:37,477 ... akhirnya merasa seperti orang dewasa akhir-akhir ini. 19 00:01:37,853 --> 00:01:39,979 Seseorang yang bisa bertanggung jawab dalam hidupnya... 20 00:01:42,823 --> 00:01:44,848 Aku sedang berhubungan dengan seseorang. 21 00:01:45,860 --> 00:01:47,054 Apa? 22 00:01:47,428 --> 00:01:50,556 Ya, dan aku mungkin akan menikah dengannya. 23 00:01:51,332 --> 00:01:52,890 Siapa, kau, ibu? 24 00:01:54,035 --> 00:01:55,695 Aku akhirnya berhubungan seks. 25 00:01:56,236 --> 00:01:58,101 Pertama kalinya dalam 15 tahun. 26 00:01:58,171 --> 00:02:00,002 Ya Tuhan! 27 00:02:00,974 --> 00:02:03,306 Kalian mungkin tidak ingin mendengarnya, tapi aku tidak peduli. 28 00:02:04,411 --> 00:02:07,778 Aku akhirnya mengalami orgasme. 29 00:02:09,315 --> 00:02:13,444 Untuk merasakannya di usia ini, sulit untuk dipahami, kan? 30 00:02:15,687 --> 00:02:17,052 Dengar. 31 00:02:18,390 --> 00:02:22,827 Hidup adalah tentang jujur kepada diri sendiri. Jujur... 32 00:02:23,062 --> 00:02:24,722 Sejujur yang kalian mampu! 33 00:02:25,530 --> 00:02:27,930 Tidak masalah jika kalian melupakannya. 34 00:02:27,999 --> 00:02:31,526 Bahkan jika kalian mengalami hari untuk dijalani. Ini adalah pasti! 35 00:02:31,602 --> 00:02:33,263 Pasti! 36 00:02:34,806 --> 00:02:39,140 Tidak ada yang akan percaya kalau aku baru saja mengubur suamiku. 37 00:02:43,346 --> 00:02:47,180 Seorang wanita memasuki dunia dengan membusungkan dada dan pergi dengan... 38 00:02:47,250 --> 00:02:49,218 ... yang lembek,... 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,685 ... tapi aku benar-benar bahagia. 40 00:02:54,257 --> 00:02:55,848 Sangat bahagia. 41 00:03:17,212 --> 00:03:20,909 Ibumu hebat sekali. Sungguh menawan... 42 00:03:22,350 --> 00:03:24,011 Terima kasih, untuk semuanya. 43 00:03:24,919 --> 00:03:26,886 Apakah benar begitu? 44 00:03:28,088 --> 00:03:30,818 Kau benar-benar menyentuh hatiku kali ini. Sungguh! 45 00:03:41,601 --> 00:03:43,159 Jadi,... 46 00:03:43,236 --> 00:03:45,397 ... berhentilah memikirkan hal yang lain... 47 00:03:46,172 --> 00:03:48,163 ... dan lakukan pekerjaan yang lebih baik dengan hidupmu. 48 00:03:54,596 --> 00:03:56,688 Dan bagaimana dengan sekarang? 49 00:03:57,065 --> 00:04:00,034 Kau, yang orang tercintanya telah terkubur... 50 00:04:00,101 --> 00:04:02,126 ... di tanah yang dingin. 51 00:04:03,271 --> 00:04:06,240 Dan mereka, yang melakukan kejahatan,... 52 00:04:06,441 --> 00:04:11,537 ... apakah salah atau gila, yang menyebabkan kematian ini. 53 00:04:11,978 --> 00:04:13,502 Mereka yang masih... 54 00:04:13,580 --> 00:04:15,912 ... dihantui oleh rasa bersalah. 55 00:04:16,216 --> 00:04:18,309 Bagaimana kau bisa hidup seperti itu? 56 00:04:19,853 --> 00:04:24,347 Kau mengantisipasi tekanan dari pemerintah dan parlemen sayap kanan. 57 00:04:24,825 --> 00:04:27,691 Kau harus menjadi kuat! 58 00:04:29,362 --> 00:04:31,762 Jika kita tidak bisa memecahkan masalah ini,... 59 00:04:32,198 --> 00:04:34,257 ... kau memungkiri semua... 60 00:04:34,734 --> 00:04:36,702 ... telah telah kita usahakan dengan keras. 61 00:04:37,002 --> 00:04:38,629 Kau merasa takut... 62 00:04:39,071 --> 00:04:40,698 ... satu salah langkah akan menjebak kita dalam rasa bersalah yang abadi... 63 00:04:40,773 --> 00:04:42,797 ... dan tidak pernah membebaskan jiwa orang yang kita cintai... 64 00:04:42,874 --> 00:04:45,104 ... dari dunia ini. 65 00:04:46,244 --> 00:04:48,508 Ini bukan jalan yang harus kita ambil. 66 00:04:49,914 --> 00:04:54,908 Ini adalah waktu untuk perubahan! 67 00:04:55,420 --> 00:04:59,150 Ini adalah waktu untuk memulihkan harga diri kita sebagai manusia! 68 00:05:01,291 --> 00:05:03,156 Apakah perkataanku terlalu kuat? 69 00:05:03,927 --> 00:05:06,327 Berhentilah memaksa! 70 00:05:06,397 --> 00:05:08,388 Kau pikir aku suka melakukan ini? 71 00:05:08,465 --> 00:05:11,434 Memberi ceramah seperti kepala sekolah! 72 00:05:11,501 --> 00:05:14,629 Anggap saja ini sebagai suatu proses. 73 00:05:14,704 --> 00:05:16,069 Aku pergi! 74 00:05:17,073 --> 00:05:19,507 Bergabunglah dengan kami untuk makan! 75 00:05:19,575 --> 00:05:24,239 Dasar bajingan! 76 00:05:24,313 --> 00:05:26,213 Aku tidak pernah bisa mengerti tentang dirinya. 77 00:05:28,316 --> 00:05:30,807 Tolong jangan tidur dengan editornya. 78 00:05:35,457 --> 00:05:37,288 Jangan tidur dengannya. 79 00:05:39,227 --> 00:05:41,593 Hanya ada kita di sini. 80 00:05:44,865 --> 00:05:46,355 Jika kau sudah tidur dengannya,... 81 00:05:48,068 --> 00:05:49,729 ... maka jangan lagi... 82 00:06:05,418 --> 00:06:07,579 Jika kau membutuhkan seseorang,... 83 00:06:09,189 --> 00:06:10,952 ... maka lakukanlah denganku. 84 00:06:12,624 --> 00:06:14,148 Aku cukup hebat di tempat tidur! 85 00:06:16,829 --> 00:06:18,057 Kau? 86 00:06:20,232 --> 00:06:21,995 Siapa yang kau tiduri akhir-akhir ini? 87 00:06:23,035 --> 00:06:25,435 Pacarmu yang baru kau putuskan? 88 00:06:29,140 --> 00:06:31,301 Jangan membicarakan dirinya! 89 00:06:32,310 --> 00:06:34,107 Ini hanya buang-buang waktu! 90 00:06:35,346 --> 00:06:37,644 Kau masih mencintainya, bukan? 91 00:06:39,784 --> 00:06:41,012 Sungyeon... 92 00:06:42,420 --> 00:06:45,047 Sungyeon, Sungyeon... 93 00:06:48,892 --> 00:06:51,156 Kau tidak mengerti. 94 00:06:54,498 --> 00:06:56,989 Itu dia! Di sana! 95 00:06:57,067 --> 00:07:00,524 Teruskan dan berhubungan seks! 96 00:07:00,603 --> 00:07:05,631 Oh, begitu. Aku meminta dokter untuk mengambil sampel darah pasien. 97 00:07:06,842 --> 00:07:08,605 Kapan dia akan kembali? 98 00:07:10,713 --> 00:07:13,840 Aku mengerti, aku akan menelepon lagi. Ya 99 00:07:16,417 --> 00:07:18,647 Dokternya sedang berlibur. 100 00:07:18,820 --> 00:07:20,754 Aku akan pastikan dia untuk menyingkirkan darah itu. 101 00:07:20,822 --> 00:07:21,880 Jangan kuatir. 102 00:07:21,956 --> 00:07:28,588 Sampel darah itu, kecelakaan, mengemudi dalam keadaan mabuk... 103 00:07:28,662 --> 00:07:30,493 Aku akan dipecat jika ini semua sampai bocor keluar... 104 00:07:30,564 --> 00:07:34,591 Tidak ada biaya rumah sakit, asuransi, pensiun, tidak ada! 105 00:07:34,668 --> 00:07:38,399 Pengacara memahami semuanya. 106 00:07:38,472 --> 00:07:40,736 Kita harus segera pergi Dia pasti sibuk... 107 00:07:40,807 --> 00:07:43,434 Ya, aku sedikit sibuk. 108 00:07:43,509 --> 00:07:44,840 Jangan kuatir. 109 00:07:45,845 --> 00:07:47,312 Soojung! 110 00:07:48,714 --> 00:07:51,808 Luangkan waktu kalian dengan minuman kalian. 111 00:07:55,154 --> 00:07:56,485 Selamat siang, Tuan. 112 00:07:59,090 --> 00:08:00,819 Berhenti mengisi perutmu sendiri! 113 00:08:05,430 --> 00:08:09,264 Jadi, apakah kau melihat klitoris-nya? 114 00:08:10,869 --> 00:08:12,894 Apakah kau tahu di mana letaknya? 115 00:08:15,205 --> 00:08:16,399 Tidak. 116 00:08:20,177 --> 00:08:22,668 Tapi kau bilang kau pernah melakukannya sebelumnya,... 117 00:08:24,114 --> 00:08:25,445 ... bukankah begitu? 118 00:08:28,319 --> 00:08:29,512 Yah,... 119 00:08:30,053 --> 00:08:32,283 ... aku selalu melakukannya dalam gelap. 120 00:08:40,063 --> 00:08:42,122 Kau lucu sekali. 121 00:08:50,939 --> 00:08:54,500 Biarkan aku melihatnya, jadi aku bisa belajar. 154 00:09:55,433 --> 00:09:56,957 Ada yang bisa kubantu? 155 00:09:57,368 --> 00:10:00,268 - Apa yang kau lakukan di sini? - Sial! 156 00:10:00,871 --> 00:10:03,533 - Apa yang kau lakukan? - Ayo kita pergi. 157 00:10:04,775 --> 00:10:07,505 Dasar bajingan kecil... 158 00:10:08,879 --> 00:10:12,212 - Dan kau... - Aku bilang, ayo kita pergi! 159 00:10:13,016 --> 00:10:15,575 Kau tinggal di rumah sebelah,... 160 00:10:16,218 --> 00:10:18,186 Bagaimana kau bisa melakukan ini dengan anak kecil? 161 00:10:19,989 --> 00:10:24,790 Apa yang kau lakukan? 162 00:10:25,928 --> 00:10:27,987 Ada apa denganmu? 163 00:10:28,064 --> 00:10:31,555 Ayolah, ayo kita pergi... 164 00:10:46,480 --> 00:10:48,641 Aku berada dalam masalah besar! 165 00:11:21,379 --> 00:11:23,279 Terima kasih. 166 00:11:23,348 --> 00:11:28,843 Ini permintaan khusus untuk Nyonya Hong Byunghan. 167 00:11:32,523 --> 00:11:34,457 Aku menyuapnya. 168 00:12:01,151 --> 00:12:04,745 - Siapa? - Joo Hyungsun. 169 00:12:04,920 --> 00:12:08,617 - Siapa kau? - Cucunya. 170 00:12:09,358 --> 00:12:12,657 - Cucunya? - Ya! 171 00:12:15,063 --> 00:12:18,964 Aku tidak tahu apa yang terjadi,... 172 00:12:19,033 --> 00:12:20,967 ... tetapi bicaralah dengan istrinya. 173 00:12:28,876 --> 00:12:30,969 Ibu, ini aku. Kau tidak ada di rumah? 174 00:12:31,078 --> 00:12:32,942 Ada apa denganmu! 175 00:12:33,013 --> 00:12:34,412 Kau ada dimana? 176 00:12:34,848 --> 00:12:36,975 Ini bukan urusanmu! 177 00:12:40,187 --> 00:12:42,451 Aku mampir ke pertanian kakek. 178 00:12:43,123 --> 00:12:44,090 Lalu? 179 00:12:44,157 --> 00:12:46,489 Kakek sudah mati 6 bulan yang lalu. 180 00:12:47,092 --> 00:12:49,890 Memangnya kenapa? 181 00:12:50,396 --> 00:12:52,387 Aku hanya memberitahumu. 182 00:12:52,598 --> 00:12:56,261 Kalian para pria keluarga Joo benar-benar tidak bisa dipercaya! 183 00:12:56,402 --> 00:12:59,166 OK, aku tutup teleponnya! 184 00:13:10,048 --> 00:13:11,982 - Ibu. - Ya? 185 00:13:12,083 --> 00:13:16,782 Keadaannya lebih baik ketika aku tidak tahu kalau aku diadopsi. 186 00:13:16,955 --> 00:13:18,683 Mengapa kau memberitahuku? 187 00:13:19,323 --> 00:13:21,052 Karena... 188 00:13:22,492 --> 00:13:24,460 Ini adalah kebenarannya. 189 00:13:25,529 --> 00:13:28,965 Terasa tidak adil untuk merahasiakannya darimu. 190 00:13:30,133 --> 00:13:33,067 Ya, tapi setiap kali orang menggodaku,... 191 00:13:33,135 --> 00:13:36,298 Aku memikirkanmu. 192 00:13:39,842 --> 00:13:41,275 Bolehkah aku minta sedikit? 193 00:14:06,433 --> 00:14:09,732 Apakah ayah sudah pulang? 194 00:14:09,803 --> 00:14:11,031 Tidurlah. 195 00:15:28,944 --> 00:15:31,708 Cepat. Ayo kita pergi! 196 00:15:32,648 --> 00:15:35,480 - Merasa senang? - Aku merasa hebat! 197 00:15:35,550 --> 00:15:38,348 Tapi tidakkah kau menangis sendirian? 198 00:15:38,486 --> 00:15:40,886 Kau malu mengakuinya, kan? 199 00:15:41,122 --> 00:15:43,317 Mengapa aku harus menangis? 200 00:15:43,391 --> 00:15:44,881 Aku merasa hebat! Ayo kita pergi! 201 00:15:49,529 --> 00:15:50,757 Apakah berat? 202 00:15:54,701 --> 00:15:58,193 Aku sangat menyebalkan ketika kau pulang membawa Sooin. 203 00:15:58,271 --> 00:16:00,068 Terhadap dirimu dan Sooin... 204 00:16:01,174 --> 00:16:02,539 Maafkan aku. 205 00:16:08,214 --> 00:16:10,239 Berhentilah minum. 206 00:16:10,483 --> 00:16:13,281 Kau harus menjalani hidupmu dengan pikiran jernih. 207 00:16:13,519 --> 00:16:15,487 Jangan menjadi seperti ayahmu. 208 00:16:20,859 --> 00:16:22,952 Itu tadi perpisahan yang indah. 209 00:16:25,830 --> 00:16:28,731 Kau pernah bertanya apakah kakek punya saudara, kan? 210 00:16:29,567 --> 00:16:30,795 Benarkah? 211 00:16:34,172 --> 00:16:37,436 Kakek memiliki enam saudara perempuan. 212 00:16:37,508 --> 00:16:40,944 Selama perang, ibu dan saudara perempuannya tinggal di Korea Utara... 213 00:16:41,011 --> 00:16:43,275 ... sementara dia melarikan diri ke Selatan dengan ayahnya... 214 00:16:43,347 --> 00:16:48,148 Ibu dan saudara perempuannya semua terbunuh. 215 00:16:48,218 --> 00:16:50,117 Semuanya? Mengapa? 216 00:16:51,320 --> 00:16:53,447 Perang sedang terjadi. 217 00:16:54,424 --> 00:16:57,587 Jadi kakek adalah satu-satunya yang selamat? 218 00:17:00,229 --> 00:17:04,928 Ya, kakek dan ayahnya, hanya mereka berdua. 219 00:17:06,735 --> 00:17:08,168 Kau terkejut, bukan? 220 00:17:09,805 --> 00:17:11,864 Aku memang terkejut! 221 00:17:12,107 --> 00:17:14,371 Kami selalu seperti itu! 222 00:17:17,079 --> 00:17:18,239 Hei! 223 00:17:18,346 --> 00:17:20,939 Jangan begitu... oke? 224 00:17:21,315 --> 00:17:22,543 Oke. 225 00:17:23,584 --> 00:17:27,350 Aku mungkin pergi ke Prancis lebih awal. Ini semua untuk yang terbaik. 226 00:17:27,688 --> 00:17:29,246 Bukankah dulu kau bilang Amerika? 227 00:17:29,924 --> 00:17:32,757 Pokoknya, aku akan tinggal dengan ibuku. 228 00:17:35,595 --> 00:17:37,893 Memainkan "As Time Goes By". 229 00:17:44,070 --> 00:17:46,834 Berikut melihatmu, nak. 230 00:17:53,512 --> 00:17:55,377 Mainkan, Sam. 231 00:17:56,615 --> 00:17:57,843 Tiiittt. 232 00:18:00,986 --> 00:18:02,783 Casablanca... 233 00:18:03,122 --> 00:18:04,646 Benar! 234 00:18:48,397 --> 00:18:52,196 Aku... Aku harus pergi... 235 00:18:54,736 --> 00:18:59,070 Si tua bangka itu menunggu di luar. 236 00:19:09,583 --> 00:19:14,418 Jadi kau berkata istriku selingkuh dengan anakmu? 237 00:19:15,355 --> 00:19:19,451 Yah, terus terang, ya. 238 00:19:19,793 --> 00:19:21,692 Kelas berapa dia? 239 00:19:21,928 --> 00:19:24,396 SMA tahun kedua. 240 00:19:24,730 --> 00:19:27,028 Meskipun dia sudah berhenti sekolah. 241 00:19:27,500 --> 00:19:29,434 Bagaimana kau bisa tahu? 242 00:19:29,535 --> 00:19:31,264 Aku menyewa detektif. 243 00:19:31,337 --> 00:19:33,635 Aku benar-benar menghabiskan banyak uang! 244 00:19:39,311 --> 00:19:41,142 Aku mengerti... 245 00:19:41,246 --> 00:19:43,680 ... bagaimana perasaanmu! 246 00:19:46,685 --> 00:19:48,084 Itu bisa saja... 247 00:19:49,187 --> 00:19:53,418 ... anakku yang jahat dalam hal ini, kan? 248 00:19:54,858 --> 00:19:57,122 Merayu istri orang lain... 249 00:19:58,462 --> 00:20:00,487 - Soojung! - Tuan! 250 00:20:01,966 --> 00:20:03,558 Aku sudah mengerti, jadi pergilah! 251 00:20:05,469 --> 00:20:06,663 Dengar sini. 252 00:20:06,770 --> 00:20:10,102 Kau tidak berada dalam posisi untuk bersikap sombong. 253 00:20:10,173 --> 00:20:13,165 - Diam dan pergilah! - Tolong pergilah! 254 00:22:19,194 --> 00:22:21,321 Kencangkan perutmu, kencangkan. 255 00:22:43,416 --> 00:22:44,883 Sampai jumpa! 256 00:22:44,951 --> 00:22:46,509 Bye! 257 00:22:56,395 --> 00:22:58,420 - Anak kecil! - Ya? 258 00:23:04,669 --> 00:23:08,400 Apakah kau kenal pengacara bernama Joo Youngjak? 259 00:23:08,473 --> 00:23:10,565 Ya, dia ayahku. 260 00:23:11,976 --> 00:23:14,809 Pyungchang-dong 545-1? 261 00:23:14,879 --> 00:23:16,073 Ya. 262 00:23:16,147 --> 00:23:19,480 Rumah yang berada di ujung? 263 00:23:19,550 --> 00:23:20,642 Ya. 264 00:23:21,886 --> 00:23:23,683 Oke, terima kasih. 265 00:23:31,194 --> 00:23:32,525 Hei! 266 00:23:32,996 --> 00:23:34,429 Kemarilah! 267 00:23:36,332 --> 00:23:40,097 Aku akan memberimu tumpangan. 268 00:23:40,202 --> 00:23:42,568 Katakan padaku di mana rumahmu, oke? 269 00:23:42,638 --> 00:23:43,866 Oke. 270 00:23:48,610 --> 00:23:50,976 Tuan, apakah kau mabuk? 271 00:23:51,213 --> 00:23:53,443 Apakah kau mengenal Gwangguk? 272 00:23:53,515 --> 00:23:54,947 Gwangguk? 273 00:23:55,016 --> 00:23:56,950 Kerusakan telah dibayar,... 274 00:23:57,318 --> 00:23:59,548 ... dan korban menolak untuk meminta ganti rugi. 275 00:23:59,620 --> 00:24:03,784 Ini tidak akan terjadi lagi. Saya meminta keringanan, Yang Mulia. 276 00:24:04,058 --> 00:24:06,322 Tapi aku melihat ini adalah pelanggaran keempatnya? 277 00:24:06,394 --> 00:24:11,262 Terdakwa tidak menyadari kalau itu adalah gejala PMS. 278 00:24:11,465 --> 00:24:15,834 Dengan mengetahui sekarang. Dia rela mencari perawatan psikiatris. 279 00:24:16,203 --> 00:24:18,899 Apakah ada masalah keluarga? 280 00:24:18,972 --> 00:24:21,668 Suaminya seorang akuntan. 281 00:24:22,142 --> 00:24:24,633 Dia memiliki kehidupan kelas menengah yang normal. 282 00:24:24,778 --> 00:24:27,575 Dan suaminya cukup mendukung... 283 00:24:27,646 --> 00:24:29,614 ... kebutuhan untuk pengobatannya. 284 00:24:29,782 --> 00:24:33,081 Aku akan menetapkan tanggal kalimat untuk 13 Januari. 285 00:24:34,987 --> 00:24:36,614 Kasus berikutnya. 286 00:24:36,689 --> 00:24:38,987 Kasus no. 752, Yang Mulia. 287 00:24:48,967 --> 00:24:50,764 Hari itu,... 288 00:24:50,969 --> 00:24:52,129 ... aku yakin aku menabrak mobil! 289 00:24:52,203 --> 00:24:55,172 Gadis yang di dalam mobil itu... 290 00:24:55,340 --> 00:24:59,400 Dia tahu! Bajingan sial... 291 00:24:59,676 --> 00:25:03,407 Pengacara seperti apa yang penuh dengan kebohongan? 292 00:25:03,614 --> 00:25:07,414 Orang yang memiliki segalanya adalah yang terburuk! 293 00:25:08,986 --> 00:25:10,749 Janji itu... 294 00:25:11,487 --> 00:25:14,320 ... adalah kebohongan yang lain! 295 00:25:17,226 --> 00:25:20,889 Penghasilanku hanya $600 per bulan! 296 00:25:21,664 --> 00:25:23,222 Bajingan egois. 297 00:25:23,866 --> 00:25:27,596 Oke! Bajingan seperti kalian adalah kelas tinggi, dan aku adalah kelas rendahan,... 298 00:25:27,669 --> 00:25:29,000 ... mari kita lihat seberapa jauh kita bisa pergi! 299 00:25:29,070 --> 00:25:32,233 Tuan, kau tidak akan melemparkan aku, kan? 300 00:25:37,112 --> 00:25:40,047 Kau tidak tahu apa-apa tentang Gwangguk! 301 00:25:42,249 --> 00:25:45,707 Petinju Korea kelas menengah Korea... 302 00:25:46,020 --> 00:25:48,420 ... peringkat kelima, kelima! 303 00:26:09,976 --> 00:26:15,311 Ibu! Ibu, apa yang harus aku lakukan sekarang! 304 00:26:23,889 --> 00:26:28,985 Jadi kau sungguh melupakan tentang tukang pos itu, kan? 305 00:27:07,930 --> 00:27:10,023 Halo? 306 00:27:10,599 --> 00:27:13,089 Ya, ya. 307 00:27:14,802 --> 00:27:19,239 Mereka menemukan... tukang pos itu di atap bangunan,... 308 00:27:24,245 --> 00:27:27,043 ... mereka menemukan catatan bunuh diri dan sepatunya... 309 00:27:27,115 --> 00:27:29,947 ... tersusun dengan rapi. 310 00:27:33,153 --> 00:27:35,883 Orang gila sialan! 311 00:27:39,593 --> 00:27:41,561 Cepat dan kenali mayatnya! 312 00:27:44,497 --> 00:27:46,328 Kasus ditutup. 313 00:27:46,499 --> 00:27:49,366 Anda tidak akan diganggu lagi. 314 00:27:53,472 --> 00:27:54,871 Permisi... 315 00:27:55,841 --> 00:27:59,708 Penasihat! Aku benar-benar minta maaf. 316 00:27:59,778 --> 00:28:02,303 Aku benar-benar minta maaf... 317 00:28:02,747 --> 00:28:06,205 Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf... 318 00:28:06,284 --> 00:28:08,752 Aku benar-benar minta maaf... 351 00:29:12,379 --> 00:29:13,777 Ibu... 352 00:29:15,115 --> 00:29:17,276 Ibu benar-benar minta maaf... 353 00:29:19,385 --> 00:29:20,716 Anakku! 354 00:29:24,057 --> 00:29:25,854 Ibu benar-benar minta maaf... 355 00:29:26,893 --> 00:29:28,724 Aku benar-benar minta maaf... 356 00:29:31,563 --> 00:29:33,531 Ibu benar-benar minta maaf... 357 00:29:33,799 --> 00:29:35,596 Benar-benar minta maaf, anakku 358 00:29:38,370 --> 00:29:40,235 Aku benar-benar minta maaf... 359 00:31:53,763 --> 00:31:55,424 Ya, dengarkan aku. 360 00:31:55,698 --> 00:31:58,895 Ayahku, ketika dia sedang sekarat... 361 00:31:59,269 --> 00:32:01,930 Darah muncrat keluar dari mulutnya,... 362 00:32:02,938 --> 00:32:05,930 ... dan para dokter dan perawat berlari kesana kemari. 363 00:32:06,441 --> 00:32:09,171 Aku memperhatikan keributan itu dari kejauhan. 364 00:32:10,545 --> 00:32:14,003 Tiba-tiba, aku melihat diriku menarik rok perawat. 365 00:32:14,082 --> 00:32:17,881 Dan kemudian aku mulai menidurinya dengan keras. 366 00:32:19,153 --> 00:32:21,781 Aku sudah mengalami fantasi yang sama sejak saat itu... 367 00:32:24,659 --> 00:32:25,887 Tidak, 368 00:32:26,027 --> 00:32:27,460 Saat ini,... 369 00:32:28,629 --> 00:32:31,392 Aku merasa perlu untuk meledak. Ini membunuhku! 370 00:32:32,699 --> 00:32:33,996 Di dalam dirimu,,,, 371 00:32:34,634 --> 00:32:35,965 ... di dalam tubuhmu. 372 00:32:36,469 --> 00:32:37,663 Dengar, 373 00:32:38,238 --> 00:32:39,671 Aku harus melakukannya hari ini. 374 00:32:40,507 --> 00:32:41,769 Tidak? 375 00:32:42,776 --> 00:32:44,710 Aku akan meneleponmu lagi. 376 00:32:45,278 --> 00:32:48,678 Aku harus melakukannya denganmu hari ini. 377 00:32:56,255 --> 00:33:00,123 Hal yang baik kalau kau memiliki seseorang... 378 00:33:00,960 --> 00:33:02,756 ... untuk menyalurkan nafsumu. 379 00:33:04,662 --> 00:33:06,061 Hei,... 380 00:33:06,597 --> 00:33:11,694 Apakah menjadi masalah jika aku berhubungan dengan orang lain? 381 00:33:13,538 --> 00:33:14,732 Sama sekali tidak. 382 00:33:16,274 --> 00:33:18,764 Jadi pergi temui dia sesukamu. 383 00:33:20,177 --> 00:33:22,202 Temui dia dan puaskan birahimu. 384 00:33:22,879 --> 00:33:24,141 Dengar,... 385 00:33:24,247 --> 00:33:28,911 ... kemarin, ada orang tua datang ke kantorku... 386 00:33:28,986 --> 00:33:32,148 ... dan memintaku untuk menjauhkan anaknya darimu. 387 00:33:32,989 --> 00:33:34,650 Joo Youngjak! 388 00:33:35,124 --> 00:33:37,922 Beraninya kau bicara padaku seperti itu! 389 00:33:37,994 --> 00:33:39,689 Lalu apa yang akan kau lakukan... 390 00:33:39,762 --> 00:33:43,027 ... jika seseorang berkata padamu untuk menjaga istrimu untuk tidak... 391 00:33:43,099 --> 00:33:46,466 ... merayu seorang remaja? 392 00:33:49,404 --> 00:33:50,871 Kau ingin aku memberitahumu? 393 00:33:51,840 --> 00:33:53,501 Jangan dihiraukan saja. 394 00:33:54,743 --> 00:33:57,974 Dan kemudian cobalah untuk meluruskan hidupmu sendiri. 395 00:34:00,815 --> 00:34:02,406 Bijaksana sekali dirimu. 396 00:34:03,017 --> 00:34:04,541 Sangat bijaksana! 397 00:34:05,319 --> 00:34:07,583 Apa yang membuatmu begitu tinggi dan hebat, perempuan jalang! 398 00:34:07,654 --> 00:34:09,144 Hentikan! 399 00:34:09,623 --> 00:34:14,822 Kau tidak bisa menghentikan sikapmu yang sok hebat, ya? 400 00:34:19,132 --> 00:34:20,724 Kau mabuk. 401 00:34:21,300 --> 00:34:22,767 Sebaiknya kita bicara nanti saja. 402 00:34:24,003 --> 00:34:25,163 Kau... 403 00:34:26,606 --> 00:34:31,100 Kau tidak bisa memaafkanku atas kematian Sooin itu, kan? 404 00:34:32,978 --> 00:34:34,570 Pergilah tidur! 405 00:34:37,115 --> 00:34:40,175 Katakan padaku, perempuan jalang! Dimana letak kesalahanku yang begitu fatal? 406 00:34:40,252 --> 00:34:42,413 - Katakan padaku... huh? - Lepaskan aku. 407 00:34:42,487 --> 00:34:45,547 Mengapa aku harus menerima semua kesalahan atas kematian Sooin, mengapa? 408 00:34:45,624 --> 00:34:47,387 - Katakan padaku... - Lepaskan aku! 409 00:34:47,459 --> 00:34:51,394 Kau pikir kau satu-satunya yang merasa hancur! 410 00:34:51,462 --> 00:34:56,490 Hatiku juga hancur, perempuan jalang, oke! 411 00:35:13,383 --> 00:35:14,611 Apakah kau terluka? 412 00:36:00,760 --> 00:36:02,625 Aku sedang dalam perjalanan! 413 00:36:03,363 --> 00:36:04,920 Tidak, kita harus bertemu sekarang! 414 00:36:06,298 --> 00:36:07,663 Siapa? Seorang teman? 415 00:36:07,967 --> 00:36:09,559 Lupakan dia! 416 00:36:11,604 --> 00:36:13,128 Aku akan menunggu di depan rumahmu! 417 00:36:14,140 --> 00:36:16,631 Pokoknya aku tetap akan kesana! 418 00:36:17,776 --> 00:36:19,902 Kau mau pergi ke sana atau tidak? 419 00:36:20,278 --> 00:36:22,178 Diam dan mengemudi saja! 420 00:36:58,281 --> 00:37:00,841 Ini aku. Kau bisa melihatku? 421 00:37:04,286 --> 00:37:05,651 Dimana kondomnya? 422 00:37:29,210 --> 00:37:31,610 Apa yang bisa kubantu, Tuan? 423 00:37:32,913 --> 00:37:34,777 Berhentilah bermain-main dan masuk ke dalam! 424 00:37:34,847 --> 00:37:36,007 Ayo. 425 00:37:36,416 --> 00:37:37,940 Tuan,... 426 00:37:38,084 --> 00:37:40,882 ... kau seharusnya lebih tahu! 427 00:37:41,221 --> 00:37:42,711 Aku iri dengan kekuatanmu! 428 00:37:50,362 --> 00:37:51,556 Pulanglah. 429 00:37:57,736 --> 00:38:00,569 Kurasa aku sedikit mabuk. Maaf. 430 00:38:08,112 --> 00:38:11,809 Masuklah ke dalam, sungguh... Aku pasti sudah kehilangan akal sehatku. 431 00:38:12,817 --> 00:38:14,148 Maaf! 432 00:38:18,222 --> 00:38:19,780 Joo Youngjak? 433 00:38:47,650 --> 00:38:49,140 Kau baik-baik saja? 434 00:38:50,652 --> 00:38:51,846 Tentang apa? 435 00:39:13,140 --> 00:39:16,109 Hei! Tuan! 436 00:39:16,276 --> 00:39:18,141 Kau meninggalkan barang-barangmu di dalam mobil! 437 00:39:20,113 --> 00:39:23,980 Dasar gila! 438 00:40:05,189 --> 00:40:06,315 Hei! 439 00:40:06,556 --> 00:40:08,956 - Jangan terburu-buru. - Oke. 440 00:40:19,168 --> 00:40:23,866 Dimana letak L-O-B-A-N-G-nya ya? 441 00:40:32,848 --> 00:40:38,217 Jangan dimasukkan dulu, oke? 442 00:40:39,687 --> 00:40:43,123 Gosokkan saja di luar. 443 00:41:06,813 --> 00:41:11,749 Maaf. Maafkan aku... 444 00:41:12,751 --> 00:41:19,452 Sial. Aku sungguh minta maaf untuk itu. 445 00:41:54,490 --> 00:41:55,923 Jangan kuatir. 446 00:41:56,859 --> 00:41:58,588 Aku akan menegangkannya lagi. 447 00:41:58,661 --> 00:41:59,889 Sungguh? 448 00:42:49,475 --> 00:42:50,965 Aku akan memasukkannya! 449 00:46:15,834 --> 00:46:17,358 Yah... 450 00:46:18,103 --> 00:46:21,539 Kadang aku berpikir aku sudah melakukan sesuatu yang benar-benar gila. 451 00:46:22,474 --> 00:46:26,842 Kadang aku berharap aku bisa membatalkan semua perbuatanku. 452 00:46:28,145 --> 00:46:30,773 Tetapi sering kali,... 453 00:46:30,948 --> 00:46:32,745 ... aku merasa baik-baik dengan itu semua. 454 00:46:33,784 --> 00:46:35,274 Aku merasa sangat baik. 455 00:46:35,352 --> 00:46:39,755 Berhenti terlalu dipikirkan dan percaya dirilah! Oke? 456 00:46:40,057 --> 00:46:41,819 Bayinya sepertinya sehat. 457 00:46:54,671 --> 00:46:56,036 Penasihat Joo! 458 00:46:57,106 --> 00:46:59,574 Bangun! Kau ada jadwal sidang pukul 10 pagi. 459 00:47:04,046 --> 00:47:06,105 Sampai ketemu lagi di kantor. 460 00:47:32,339 --> 00:47:35,775 - Halo! - Halo! 461 00:47:35,842 --> 00:47:38,402 - Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu. 462 00:47:38,478 --> 00:47:41,641 Penasihat Joo! Ada urusan apa yang membawamu kemari? 463 00:47:42,148 --> 00:47:43,547 Aku hanya lewat. 464 00:47:43,616 --> 00:47:47,746 Lewat? Tempat ini jauh dari mana-mana! 465 00:47:48,821 --> 00:47:51,483 - Aku akan mentraktirmu minum. - Ayo 466 00:49:05,392 --> 00:49:08,384 Aku sudah menyewa rumah dengan ruang latihan kecil. 467 00:49:19,105 --> 00:49:20,572 Jadi kau hamil? 468 00:49:25,378 --> 00:49:27,005 Mereka mengatakan itu adalah keajaiban. 469 00:49:34,186 --> 00:49:35,448 Aku akan melakukan yang terbaik. 470 00:49:39,758 --> 00:49:41,623 Tentang apa? 471 00:49:44,862 --> 00:49:46,261 Aku akan melakukan yang terbaik. 472 00:49:54,438 --> 00:49:56,065 Bayi ini... 473 00:49:57,608 --> 00:49:59,472 ... bukan anakmu. 474 00:50:28,470 --> 00:50:30,164 Aku tidak pernah berpikir... 475 00:50:30,538 --> 00:50:33,302 ... kalau Sooin itu bukan anakku... 476 00:50:36,444 --> 00:50:37,809 Aku akan melakukan yang terbaik. 477 00:50:46,787 --> 00:50:48,414 Kau... 478 00:50:50,590 --> 00:50:52,285 ... sudah tidak ada hubungannya denganku. 479 00:50:54,161 --> 00:50:56,129 Kau tidak ada hubungan denganku lagi. 480 00:51:46,075 --> 00:51:49,670 Disutradarai oleh IM Sangsoo