1
00:00:18,419 --> 00:00:21,220
Sedang apa kau?

2
00:00:21,222 --> 00:00:23,255
Dapat dari mana itu...

3
00:00:23,257 --> 00:00:25,257
...dan kenapa kau merekamku?

4
00:00:25,259 --> 00:00:27,259
Aku nemu/Kau nemu?

5
00:00:27,261 --> 00:00:29,294
Oke, bukan nemu. Aku beli.

6
00:00:29,296 --> 00:00:31,630
Sudah pasang sabuk pengaman?

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,599
Ya, sudah.

8
00:00:33,601 --> 00:00:35,801
Kaca depan oke?

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,604
Ya ampun.

11
00:00:38,606 --> 00:00:40,339
Aku takut saat kau menyetir.

12
00:00:40,341 --> 00:00:42,274
Kenapa?/Entahlah.

13
00:00:42,276 --> 00:00:44,076
Lihat bagaimana jadinya.
Oh, tidak.

14
00:00:44,078 --> 00:00:46,278
Oke, jangan mengkritikku.
/Ya ampun.

15
00:00:46,280 --> 00:00:49,681
Ini sebabnya aku takut.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,418
Mana bukumu?

17
00:00:52,420 --> 00:00:54,753
Aku lupa bawa.

18
00:00:54,755 --> 00:00:58,157
Belajarmu buat tes besok bagaimana?

19
00:00:58,159 --> 00:00:59,758
Besok ada tes?

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,828
Baik, kita harus buat tanda.

21
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
Bilang saja, "Aku Jess"...

22
00:01:04,832 --> 00:01:07,099
...dan "Peace" atau apalah.

23
00:01:07,101 --> 00:01:09,101
Aku selesai.

24
00:01:09,103 --> 00:01:10,769
Tunggu.

25
00:01:10,771 --> 00:01:12,971
Bikin malu/Soal apa?

26
00:01:12,973 --> 00:01:14,973
Seperti..

27
00:01:14,975 --> 00:01:16,375
Bagus.

28
00:01:17,978 --> 00:01:20,379
Tidak setiap hari kalian bisa
datang...

29
00:01:20,381 --> 00:01:22,781
...ke sekolah Amerika mana saja
dan menyaksikan...

30
00:01:22,783 --> 00:01:25,484
...kehebohan seperti ini tanpa
embel-embel olahraga.

31
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
Komisi Nasional untuk Edukasi SMA...

32
00:01:27,988 --> 00:01:30,122
...tidak dengan mudahnya
memberikan ini.

33
00:01:30,124 --> 00:01:32,524
Nomor 10 dari seluruh negeri.

34
00:01:32,526 --> 00:01:34,526
Mereka bangga karena...

35
00:01:34,528 --> 00:01:37,129
...entah mereka tahu atau tidak
jika penghargaan ini berharga...

36
00:01:37,131 --> 00:01:38,530
...mereka melakukan hal yang benar.

37
00:01:38,532 --> 00:01:40,099
Kita harus mewawancarai...

38
00:01:40,101 --> 00:01:41,533
...bintang kali ini.

39
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
Kita bicara soal Kepala
sekolah ini...

40
00:01:43,537 --> 00:01:45,137
...dan akan banyak teriakan...

41
00:01:45,139 --> 00:01:46,538
...karena para murid sayang
pria ini.

42
00:01:46,540 --> 00:01:49,141
Pak Kepsek Richard Harris.
Pak..

43
00:01:50,544 --> 00:01:52,144
Selamat untuk anda.

44
00:01:52,146 --> 00:01:53,545
Terima kasih banyak.

45
00:01:53,547 --> 00:01:54,947
Semua mata tertuju...

46
00:01:54,949 --> 00:01:57,149
...bukan pada North Brookdale,
tapi South Brookdale.

47
00:01:57,151 --> 00:01:59,118
Ya! Ya, Brookdale!

48
00:02:00,521 --> 00:02:03,522
Apa yang beda dari sekolah ini?

49
00:02:03,524 --> 00:02:05,491
Saya tahu para muridnya spesial,
tapi bagaimana...

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,092
...cara pendidikan di sini?

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,496
Komunitasnya. Para orangtua terlibat
dengan para murid. Terlibat...

53
00:02:10,498 --> 00:02:12,498
...dengan para guru. Semua
melakukannya.

54
00:02:12,500 --> 00:02:15,501
Itu usahanya komunitas, lalu
anak-anak melakukannya sendiri.

56
00:02:15,503 --> 00:02:16,902
Tanpa kerja keras dan perkataan
mereka...

57
00:02:16,904 --> 00:02:18,904
..."Kami ingin melakukannya,"
ini takkan terjadi.

58
00:02:18,906 --> 00:02:20,506
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Usaha semuanya...

59
00:02:20,508 --> 00:02:22,241
...yang harus mereka lakukan dan
beginilah!

60
00:02:22,243 --> 00:02:24,243
Kami yang terbaik!

61
00:02:54,108 --> 00:02:58,243
Kau tahu kalau rata-rata orang
tertawa sekitar 15 kali sehari?

63
00:02:58,245 --> 00:02:59,845
Sungguh?

64
00:03:01,248 --> 00:03:03,248
Itu tidak lucu.

65
00:03:03,250 --> 00:03:05,217
Kasihan.

66
00:03:05,219 --> 00:03:07,819
Sedang apa kau?

67
00:03:07,821 --> 00:03:09,454
Sini.

68
00:03:09,456 --> 00:03:13,058
Aku mampir ke toko kamera
mata-mata...

69
00:03:13,060 --> 00:03:15,460
...dan kutemukan si kecil ini.

70
00:03:15,462 --> 00:03:17,062
Itu bukan kamera.

71
00:03:17,064 --> 00:03:18,864
Ini kamera dan aku tahu kau...

72
00:03:18,866 --> 00:03:21,667
...suka capung. Jadi, aku bilang
ke penjualnya...

73
00:03:21,669 --> 00:03:24,469
...dan..

74
00:03:24,471 --> 00:03:26,471
Kurubah sedikit.

75
00:03:26,473 --> 00:03:27,873
Tapi../Aku tidak..

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,075
Kita pasang di sini/Kau main-main
denganku?

77
00:03:30,077 --> 00:03:32,010
Serius. Ini bisa merekam.

78
00:03:32,012 --> 00:03:33,445
Sedang merekam sekarang.

79
00:03:33,447 --> 00:03:36,114
Tunggu/Ya, merekam.

80
00:03:42,222 --> 00:03:43,922
Lihat.

81
00:03:43,924 --> 00:03:46,325
Ini kamera sungguhan.

82
00:03:46,327 --> 00:03:48,327
Mana..

83
00:03:48,329 --> 00:03:50,195
Mana lensanya?

84
00:03:50,197 --> 00:03:52,331
Rahasia. Tak kuberi tahu.

85
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Tapi ini nirkabel.

86
00:03:54,335 --> 00:03:58,737
Akan kuhidupkan dan memastikan
semuanya bisa.

88
00:04:10,016 --> 00:04:12,251
Sudah kupasang seperti pin.

89
00:04:12,253 --> 00:04:14,653
Bisa kau pakai.

90
00:04:14,655 --> 00:04:16,855
Bisa dipakai saat sekolah.

91
00:04:16,857 --> 00:04:19,258
Merekam semuanya.

92
00:04:19,260 --> 00:04:23,528
Ini seperti kalung atau kau
sedang pakai...

94
00:04:23,530 --> 00:04:27,065
...pin dan takkan ada yang tahu
ini apa.

95
00:05:08,442 --> 00:05:10,042
Jess, kau di sini?

96
00:05:11,645 --> 00:05:13,645
Jessica?

97
00:05:13,647 --> 00:05:14,913
Sayang!

98
00:05:14,915 --> 00:05:16,048
Bangun! Jessica!

99
00:05:16,050 --> 00:05:17,549
Jessica!

100
00:05:19,886 --> 00:05:21,286
Tidak.

101
00:05:21,288 --> 00:05:23,889
Tidak!

102
00:05:23,891 --> 00:05:26,158
Apa yang kau lakukan?!

103
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
Sayang, apa yang kau lakukan?!

104
00:05:28,162 --> 00:05:30,762
Apa yang kau lakukan?!

105
00:05:30,764 --> 00:05:32,564
Gadis berusia 16 tahun.

106
00:05:32,566 --> 00:05:34,166
Overdosis hidrokodon.

107
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
750 mg.

108
00:05:36,170 --> 00:05:37,569
Oke. Ya.

109
00:05:37,571 --> 00:05:39,171
Jantungnya lemah sekali/Oke.

110
00:05:39,173 --> 00:05:41,173
80 lebih 40/Oke.

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,842
Sudah 2 jam dia pingsan.

112
00:05:47,180 --> 00:05:48,580
Oke, tangani dia.

113
00:05:48,582 --> 00:05:50,182
Baiklah, pasang monitornya.

114
00:05:50,184 --> 00:05:51,416
Lakukan EKG.

115
00:05:51,418 --> 00:05:53,018
Cek darah.

116
00:05:53,020 --> 00:05:54,419
Enzim hati.

117
00:05:54,421 --> 00:05:56,421
Siapkan intubasi.

118
00:05:56,423 --> 00:05:58,423
Bawa pekerja sosial kemari!

119
00:06:06,866 --> 00:06:09,368
96.3, WDVD.

120
00:06:09,370 --> 00:06:11,370
Blaine dan Allison. Mendung lagi,
07.45.

121
00:06:11,372 --> 00:06:12,904
Sudah dengar?

122
00:06:12,906 --> 00:06:15,374
Sensasi di sekitar South Brookdale...

123
00:06:15,376 --> 00:06:19,578
...yang berperingkat 10 di seluruh
negeri. Hebat sekali.

125
00:06:19,580 --> 00:06:21,313
Aku tahu. Hebat sekali!

126
00:06:21,315 --> 00:06:23,715
Pembuat film pemenang
penghargaan...

127
00:06:23,717 --> 00:06:26,284
...memasukan sekolah itu dalam
daftar pentingnya...

128
00:06:26,286 --> 00:06:28,286
...yang meneliti SMA Amerika
terbaik.

129
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Dan South Brookdale...

130
00:06:30,290 --> 00:06:32,290
...hanya satu-satunya sekolah
umum yang masuk.

131
00:06:32,292 --> 00:06:33,892
Mari kita dengar South Brookdale!

132
00:06:33,894 --> 00:06:37,562
Para murid South Brookdale akan
menghabiskan 15 menit..

134
00:06:44,303 --> 00:06:45,370
Pak Kepsek Harris.

135
00:06:45,372 --> 00:06:49,007
Ya/Saat menggembirakan bagi
South Brookdale.

137
00:06:53,513 --> 00:06:57,682
Kami sekolah umum pertama yang
masuk 100 besar.

139
00:06:57,684 --> 00:06:59,618
Bukan hanya 100.

140
00:06:59,620 --> 00:07:01,953
Kami nomor 10 di seluruh negeri.

141
00:07:01,955 --> 00:07:03,655
Benar-benar kejutan.

142
00:07:07,460 --> 00:07:09,194
Ayo, Maples, sayang!
Ayo, Maples!

143
00:07:09,196 --> 00:07:10,629
Nomor 1!

144
00:07:10,631 --> 00:07:13,765
Semuanya senang dan kami akan
mengadakan kumpul-kumpul.

146
00:07:13,767 --> 00:07:17,235
Sepertinya keren karena kami semua
bersama merayakan hal besar.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,070
Pagi, anak-anak. Apa kabar?

149
00:07:19,072 --> 00:07:20,705
Baik/Bagus.

150
00:07:20,707 --> 00:07:23,041
Kami senang kalian datang...

151
00:07:23,043 --> 00:07:26,044
...melihat tempat kecil kami.

152
00:07:26,046 --> 00:07:27,546
Sudah siap-siap, anak-anak?

153
00:07:27,548 --> 00:07:29,815
Semuanya siap? Ini hari indah.

153
00:07:30,001 --> 00:07:35,001
Saat syuting dimulai, rumor mulai
merebak di sekolah jika murid kelas
2, Jessica Burns, berusaha bunuh diri.

154
00:07:36,323 --> 00:07:38,590
Dia di RS?/Entahlah.

155
00:07:38,592 --> 00:07:39,925
Aku tak tahu apa-apa.

156
00:07:39,927 --> 00:07:41,126
Aku dengar di aula.

157
00:07:41,128 --> 00:07:42,794
Ada rumor di mana-mana.

158
00:07:42,796 --> 00:07:45,530
Baru kemarin aku bicara padanya.

159
00:07:45,532 --> 00:07:48,533
Aku terus kepikiran kelasku...

160
00:07:48,535 --> 00:07:50,535
...bersamanya sejak aku kemari.

161
00:07:50,537 --> 00:07:52,671
Tidak ada apa-apa lalu itu terjadi?

162
00:07:52,673 --> 00:07:54,506
Tidak masuk akal.

163
00:07:54,508 --> 00:07:57,976
Seperti yang kalian lihat di TV-TV.
Tapi ini terjadi di sekolah.

165
00:07:57,978 --> 00:07:59,678
Pada teman sekelasmu.

166
00:07:59,680 --> 00:08:01,213
Ya.

167
00:08:01,215 --> 00:08:02,948
Ya.

168
00:08:02,950 --> 00:08:05,317
Kau tidak apa-apa?

169
00:08:05,319 --> 00:08:07,953
Aku merasa kasihan.

170
00:08:09,322 --> 00:08:12,791
Memang aku bukan sahabatnya, tapi..

171
00:08:12,793 --> 00:08:15,794
Aku tahu dia teman sekelasku.

172
00:08:15,796 --> 00:08:18,930
Aku melihatnya di kelas, tapi..

173
00:08:18,932 --> 00:08:20,365
Hanya sebatas itu.

174
00:08:20,367 --> 00:08:22,200
Dia baik hati.

175
00:08:22,202 --> 00:08:24,169
Gadis baik. Pemalu.

176
00:08:24,171 --> 00:08:27,138
Jessica mungkin salah satu gadis
termanis yang kukenal.

177
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
Mungkin dia salah satu...

178
00:08:28,942 --> 00:08:31,543
...yang ditekan habis-habisan.

179
00:08:31,545 --> 00:08:33,278
Ada sesuatu...

180
00:08:33,280 --> 00:08:36,715
...yang dia tutup-tutupi
akhir-akhir ini.

180
00:08:36,717 --> 00:08:38,849
Jadi, anda tahu dia berubah?

181
00:08:38,851 --> 00:08:40,785
Ya. Ya dan tidak.

182
00:08:40,787 --> 00:08:43,922
Tingkah lakunya tidak berubah
drastis.

183
00:08:43,924 --> 00:08:46,725
Ada..

184
00:08:46,727 --> 00:08:50,896
Semangat sekolahnya menurun.

185
00:08:50,898 --> 00:08:53,398
Dia sering bilang tidak apa-apa.
Tapi kadang...

186
00:08:53,400 --> 00:08:56,067
...dia menutupinya dengan bilang...

187
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
..."Oh, aku hanya banyak pikiran.'

188
00:08:58,205 --> 00:09:01,072
Jawaban tipikal remaja. Tapi...

189
00:09:01,074 --> 00:09:03,241
...sebagai guru, saya lebih tahu.

190
00:09:03,243 --> 00:09:05,544
Itu teramat...

191
00:09:05,546 --> 00:09:08,046
...dalam dan gelap baginya.

192
00:09:08,048 --> 00:09:13,051
Aku dengar ada beberapa murid
perempuan yang membuatnya susah.

194
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
Kudengar dijahati terus-terusan.

195
00:09:15,989 --> 00:09:18,990
Dan kau tahu, dari...

196
00:09:18,992 --> 00:09:21,192
...teman sekelasnya.

197
00:09:21,194 --> 00:09:26,665
Kudengar dia sering disakiti
murid perempuan di sekolah kami.

198
00:09:26,667 --> 00:09:28,132
Apa kau tahu siapa yang menyakitinya?

199
00:09:28,134 --> 00:09:29,668
Ya, namanya Avery.

200
00:09:29,670 --> 00:09:33,505
Aku tidak kenal Avery, tapi katanya
jangan campuri urusannya.

202
00:09:33,507 --> 00:09:35,607
Dia kelihatannya tidak jahat.

203
00:09:35,609 --> 00:09:41,413
Tapi saat dengan Jessica, dia jadi
berubah.

205
00:09:41,415 --> 00:09:45,917
Aku pernah ketemu Avery. Tampaknya
dia bukan orang seperti itu, tapi...

207
00:09:45,919 --> 00:09:48,320
...kurasa rumor menjelaskannya.

208
00:09:48,322 --> 00:09:50,322
Hanya mendengar rumor saja.

209
00:09:50,324 --> 00:09:55,460
Tidak mendengar yang sebenarnya
terjadi, hanya mendengar gosip saja.

211
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
Kukira mau beli kopi.

212
00:09:59,366 --> 00:10:01,366
Jam berapa mau beli?

213
00:10:01,368 --> 00:10:03,368
Ya, bisa. Tapi aku mau belanja...

214
00:10:03,370 --> 00:10:05,370
...sebelum pestanya Dan. Jadi..

215
00:10:05,372 --> 00:10:07,572
Halo, anak-anak.

216
00:10:07,574 --> 00:10:09,374
Hai/Hai.

217
00:10:09,376 --> 00:10:11,109
Apa kabar?/Baik.

218
00:10:11,111 --> 00:10:12,711
Bisa bicara sebentar?

219
00:10:12,713 --> 00:10:14,112
Bisa/Bagus.

220
00:10:14,114 --> 00:10:16,114
Apa kau Avery Keller?

221
00:10:16,116 --> 00:10:17,282
Ya.

222
00:10:17,284 --> 00:10:19,050
Senang bertemu kau.

223
00:10:19,052 --> 00:10:20,986
Aku Amy. Senang bertemu kau.

224
00:10:20,988 --> 00:10:22,187
Hai/Hai.

225
00:10:22,189 --> 00:10:25,357
Kami sudah bicara ke murid-murid
seharian soal..

227
00:10:25,359 --> 00:10:27,359
Soal Jessica Burns.

228
00:10:27,361 --> 00:10:29,227
Sudah dengar soal Jessica?

229
00:10:29,229 --> 00:10:31,963
Ya/Sudah menyebar di sekolah.

231
00:10:31,965 --> 00:10:33,365
Kau kenal Jessica?

232
00:10:33,367 --> 00:10:35,367
Dulu kami teman, tapi..

233
00:10:35,369 --> 00:10:36,768
Kalian dulu teman?

234
00:10:36,770 --> 00:10:38,970
Tidak, kami teman baik. Tapi..

235
00:10:38,972 --> 00:10:40,839
Oh, tidak lagi?

236
00:10:40,841 --> 00:10:42,841
Tidak, setelah SMA.

237
00:10:42,843 --> 00:10:44,643
Tumbuh dewasa.

238
00:10:44,645 --> 00:10:47,479
Tapi tak ada apa-apa antara kalian?

239
00:10:47,481 --> 00:10:51,016
Tidak/Oh, hanya putus?/Ya.

241
00:11:07,001 --> 00:11:09,166
Berharap mendukung kesadaran,
orangtua Jessica mengizinkan adanya
kamera untuk mengikuti
perkembangan Jessica.

241
00:11:09,168 --> 00:11:11,503
Jessica masuk hari Jum'at.

242
00:11:11,505 --> 00:11:15,206
Dia pingsan karena overdosis
hidrokodon.

244
00:11:15,208 --> 00:11:20,178
Koma karena otaknya kekurangan
oksigen.

246
00:11:20,180 --> 00:11:22,213
Namanya hipoksia.

247
00:11:22,215 --> 00:11:24,215
Kini tinggal menunggu.

248
00:11:24,217 --> 00:11:29,254
Kami akan melakukan beberapa
tes neurologis.

250
00:11:29,256 --> 00:11:31,956
Apa dia kesakitan?

251
00:11:31,958 --> 00:11:34,759
Sama sekali tidak. Tapi dia masih
berjuang.

252
00:11:34,761 --> 00:11:37,162
Kalian di sini.

253
00:11:37,164 --> 00:11:39,164
Bicaralah padanya, genggam tangannya.

254
00:11:39,166 --> 00:11:40,865
Dia dengar?/Ya.

255
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Semua bantuan itu.

256
00:11:42,369 --> 00:11:44,235
Akan membuatnya sadar.

257
00:11:44,237 --> 00:11:46,237
Berapa lama dia begini?

258
00:11:46,239 --> 00:11:47,372
Saat ini belum tahu.

259
00:11:47,374 --> 00:11:49,641
Kami belum yakin soal lukanya.

261
00:11:49,643 --> 00:11:51,943
Kalian akan menunggu?

262
00:11:53,179 --> 00:11:55,380
Istriku belum keluar ruangan ini.

263
00:11:55,382 --> 00:11:57,849
Aku takkan keluar, tidak.

264
00:11:57,851 --> 00:11:59,851
Aku tidak apa-apa.

265
00:11:59,853 --> 00:12:01,653
Aku tidak apa-apa.

266
00:12:01,655 --> 00:12:05,790
Mulai saat ini yang terpenting
kalian...

268
00:12:05,792 --> 00:12:10,729
...jaga kondisi agar bisa merawat
Jessica saat dia sudah sadar.

270
00:12:10,731 --> 00:12:12,530
Kalian punya anak lain?

271
00:12:12,532 --> 00:12:17,368
Sudah kuantar putri terkecil kami,
Gabby, sekolah hari ini.

272
00:12:17,370 --> 00:12:21,206
Yang terbaik yaitu jalani
aktivitas rutin kalian.

274
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
Oke, aku tidak.. Maaf.

275
00:12:23,210 --> 00:12:25,477
Permisi.

276
00:12:41,694 --> 00:12:44,662
Sepanjang hidupnya, kurawat dia.

277
00:12:46,398 --> 00:12:50,368
Di jok mobil memastikannya..

278
00:12:52,772 --> 00:12:56,040
Meski begitu harusnya aku tahu.

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,478
Dia anakku. Harusnya aku tahu.

280
00:13:00,480 --> 00:13:03,181
Aku tidak punya petunjuk.

281
00:13:03,183 --> 00:13:05,950
Ibu di sini, sayang.

282
00:13:08,020 --> 00:13:12,023
Ibu akan di sini bersamamu
sampai kau bangun.

284
00:13:13,527 --> 00:13:16,494
Dan kau akan bangun.

285
00:13:23,469 --> 00:13:27,739
Ibu di sini dan kau akan
baik-baik saja.

286
00:13:29,074 --> 00:13:31,342
Ibu sayang kau.

287
00:13:35,181 --> 00:13:37,182
Kau tahu, Jess?

288
00:13:37,184 --> 00:13:39,284
Aku benci komedi romantis.

289
00:13:39,286 --> 00:13:42,887
Tapi yang tadi lumayan.

290
00:13:42,889 --> 00:13:45,290
Aku suka kom-rom/Kom-rom?

291
00:13:45,292 --> 00:13:46,691
Kau sebut begitu?

292
00:13:46,693 --> 00:13:49,160
Dasar kutu buku/Aku sering
nonton hingga...

293
00:13:49,162 --> 00:13:50,862
...kujuluki sendiri/Ya ampun.

294
00:13:50,864 --> 00:13:52,230
Menyedihkan.

295
00:13:52,232 --> 00:13:56,234
Di dunia nyata, gadis seperti
itu takkan mau dengannya.

297
00:13:56,236 --> 00:13:58,236
Kupikir bagus mereka bersama.

298
00:13:58,238 --> 00:14:00,905
Entahlah.

299
00:14:16,155 --> 00:14:18,756
Kau harus blak-blakan.

300
00:14:18,758 --> 00:14:21,259
Kau bisa bicara padaku.

301
00:14:21,261 --> 00:14:24,562
Aku muak membicarakannya.
Tak ada...

302
00:14:24,564 --> 00:14:27,832
...lagi yang perlu dibicarakan.

303
00:14:31,637 --> 00:14:34,839
Bisa kau matikan?

304
00:14:34,841 --> 00:14:36,908
Ya.

305
00:14:42,448 --> 00:14:47,118
Bunuh diri. Sukses. Bunuh diri
itu permanen.

306
00:14:47,120 --> 00:14:51,122
Bunuh diri itu tidak sementara.

307
00:14:51,124 --> 00:14:56,527
Kalian takkan kembali guna bertemu
ayah, ibu, saudara, saudara...

309
00:14:56,529 --> 00:14:59,097
...saudari, kerabat, teman kalian.

310
00:14:59,099 --> 00:15:01,666
Tidak satupun.

311
00:15:01,668 --> 00:15:03,801
Ini tragedi bagi seluruh sekolah.

312
00:15:03,803 --> 00:15:06,404
Bagi seluruh komunitas karena ini..

313
00:15:06,406 --> 00:15:11,876
Gadis hebat yang punya masa
depan cerah.

315
00:15:11,878 --> 00:15:16,080
Dia penyendiri kecuali dengan Brian.

316
00:15:16,082 --> 00:15:22,553
Di sekolah sebesar ini, murid bisa
punya beberapa teman, 'kan?

318
00:15:26,259 --> 00:15:29,661
Brian? Hai, Brian.

319
00:15:29,663 --> 00:15:33,598
Aku ingin mengobrol soal Jessica.

320
00:15:33,600 --> 00:15:34,999
Oke.

321
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
Bisa ceritakan soal pertemanan
kalian?

323
00:15:38,204 --> 00:15:41,205
Kudengar kau teman baik.

324
00:15:41,207 --> 00:15:43,741
Ya..

325
00:15:43,743 --> 00:15:48,212
Jess itu satu-satunya temanku
sejak...

326
00:15:48,214 --> 00:15:50,615
...kelas VII, kurasa.

327
00:15:50,617 --> 00:15:52,884
Kau tahu kabarnya?

328
00:15:52,886 --> 00:15:57,288
Aku tidak enak membicarakan dia
begini.

330
00:15:57,290 --> 00:15:59,090
Aku mengerti.

331
00:16:02,027 --> 00:16:04,028
Maaf, Brian.

332
00:16:04,030 --> 00:16:06,030
Tidak apa-apa. Matikan kameranya.

333
00:16:06,032 --> 00:16:08,433
Matikan. Maaf, Brian.

334
00:16:18,911 --> 00:16:21,312
Ada perkembangan soal Jessica?

335
00:16:21,314 --> 00:16:23,881
Tidak, dia..

336
00:16:23,883 --> 00:16:26,284
Kondisinya tidak memburuk.

337
00:16:26,286 --> 00:16:28,886
Bagaimana Gabrielle?

338
00:16:28,888 --> 00:16:30,555
Entahlah.

339
00:16:30,557 --> 00:16:32,757
Maksudku dia baik-baik saja.

340
00:16:32,759 --> 00:16:35,560
Anak kecil sepertinya...

341
00:16:35,562 --> 00:16:38,663
...menganggapnya biasa saja.

342
00:16:38,665 --> 00:16:41,966
Aku ingin bertanya.

343
00:16:41,968 --> 00:16:43,768
Tidak masuk akal bagiku.

344
00:16:43,770 --> 00:16:46,971
Anak perempuan takkan minum obat
begitu saja...

345
00:16:46,973 --> 00:16:50,041
...dan takkan meminum semuanya.

346
00:16:53,679 --> 00:16:55,013
Hai, sayang.

347
00:16:55,015 --> 00:16:56,614
Kau lapar?

348
00:16:56,616 --> 00:16:58,383
Ya/Ya?

349
00:16:58,385 --> 00:17:00,385
Bagaimana PR-mu?

350
00:17:00,387 --> 00:17:02,387
Belum kukerjakan.

351
00:17:02,389 --> 00:17:04,789
Sayang, kau harus menyelesaikannya.

352
00:17:04,791 --> 00:17:08,426
Bagaimana kalau setelah makan
ayah bantu PR-mu, oke?

354
00:17:08,428 --> 00:17:10,828
Oke.

355
00:17:10,830 --> 00:17:13,264
Oke.

356
00:17:13,266 --> 00:17:15,666
Yah, boleh bilang sesuatu?

357
00:17:15,668 --> 00:17:18,536
Boleh, sayang. Apa?

357
00:17:21,239 --> 00:17:23,002
Aku takut.

358
00:17:27,746 --> 00:17:30,114
Tidak apa-apa, sayang.

359
00:17:30,116 --> 00:17:32,350
Sini. Jangan takut.

360
00:17:32,352 --> 00:17:35,953
Oke? Karena..

361
00:17:35,955 --> 00:17:38,623
Dengar.

362
00:17:41,427 --> 00:17:44,595
Dia akan baik-baik saja. Oke?

363
00:17:44,597 --> 00:17:47,198
Pasti dan kita akan bawa dia pulang.

364
00:17:47,200 --> 00:17:49,467
Oke, nak?

365
00:17:55,474 --> 00:17:58,476
Kita bawa pulang secepatnya, oke?

366
00:17:58,478 --> 00:18:00,745
Kita akan senang-senang bersama.

367
00:18:00,747 --> 00:18:04,382
Jangan cemas soal ini, oke?

367
00:18:06,001 --> 00:18:08,100
Aku rindu Ibu.

368
00:18:08,187 --> 00:18:10,688
Ayah juga, sayang.

369
00:18:10,690 --> 00:18:13,591
Sudah, cuci tangan lalu makan, oke?

370
00:18:35,948 --> 00:18:39,417
Hai, kalian mau tanda tangan kartu
lekas sembuh buat Jessica?

372
00:18:39,419 --> 00:18:44,422
Ceritakan mengenai kegiatan
sosial South Brookdale.

374
00:18:44,424 --> 00:18:47,492
Sekolah kami amat klik.

375
00:18:47,494 --> 00:18:49,494
Semuanya terorganisasi.

376
00:18:49,496 --> 00:18:51,095
Punya grup masing-masing.

377
00:18:51,097 --> 00:18:52,964
Seperti SMA rata-rata.

378
00:18:52,966 --> 00:18:57,435
Atau yang suka teater atau yang
suka basket, atlet.

378
00:18:57,437 --> 00:19:01,670
Apa ada grup yang menguasai
grup lain?

380
00:19:01,673 --> 00:19:03,541
Ya.

381
00:19:03,543 --> 00:19:05,243
Hai, mau tanda tangan ini buat
Jessica?

382
00:19:05,245 --> 00:19:06,644
Ya.

383
00:19:06,646 --> 00:19:08,379
Tergantung kelas berapa.

384
00:19:08,381 --> 00:19:10,248
Tapi Avery dan teman-temannya.

385
00:19:10,250 --> 00:19:11,749
Baik. Terima kasih.

386
00:19:11,751 --> 00:19:13,885
Mereka tipe yang berpikir...

387
00:19:13,887 --> 00:19:16,487
...mereka itu lebih baik dari
yang lain. Hanya...

388
00:19:16,489 --> 00:19:21,425
...mereka yang penting dan orang
lain tidak.

390
00:19:21,427 --> 00:19:25,163
Hai, kalian mau tanda tangan kartu
lekas sembuh buat Jessica?

392
00:19:25,165 --> 00:19:27,165
Tidak.

393
00:19:27,167 --> 00:19:28,833
Yakin?

395
00:19:29,436 --> 00:19:31,903
Aku mau/Oke.

396
00:19:38,410 --> 00:19:39,644
Terima kasih/Sama-sama.

397
00:19:39,646 --> 00:19:41,245
Yakin tidak mau tanda tangan?

398
00:19:41,247 --> 00:19:42,847
Tidak, terima kasih.

399
00:19:42,849 --> 00:19:44,215
Serius?

400
00:19:44,217 --> 00:19:46,484
Oke/Oke.

401
00:19:47,619 --> 00:19:50,221
Kupikir itu bagus.

402
00:19:50,223 --> 00:19:52,223
Dia serius?

404
00:19:53,826 --> 00:19:55,893
Ya Tuhan.

404
00:19:55,900 --> 00:19:58,400
Kupikir itu bagus.

404
00:19:58,403 --> 00:20:01,900
Kau pikir itu bagus?/Kau temannya
Jessica?/Bukan.

404
00:20:02,001 --> 00:20:05,102
Kau bukan temannya Jessica? Lalu
kenapa tanda tangan../Tentu bukan.

404
00:20:05,103 --> 00:20:07,002
Ya, kenapa kau tanda tangani
kartunya?

404
00:20:07,004 --> 00:20:10,001
Jika bukan, kenapa kau tanda tangani
kartunya?

404
00:20:11,001 --> 00:20:12,999
Kupikir itu hal yang baik.

404
00:20:14,001 --> 00:20:16,700
Kupikir kau sok-sokan menandatangani
kartunya.

404
00:20:16,702 --> 00:20:19,700
Tapi, oke. Ayo semuanya bersikap
baik.

405
00:20:19,885 --> 00:20:21,919
Jess!

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,988
Hai, Brian.

407
00:20:23,990 --> 00:20:25,389
Apa kabar, Jason?

408
00:20:25,391 --> 00:20:28,259
Maaf tidak menunggumu. Aku..

409
00:20:28,261 --> 00:20:30,728
Semua baik-baik saja?/Aku mau
pulang.

410
00:20:30,730 --> 00:20:32,129
Kau baik-baik saja?

411
00:20:32,131 --> 00:20:34,131
Ya, baik-baik saja.

412
00:20:34,133 --> 00:20:36,133
Jess.

413
00:20:36,135 --> 00:20:38,636
Ada apa hari ini?

414
00:20:38,638 --> 00:20:40,404
Tidak ada.

415
00:20:40,406 --> 00:20:42,039
Apa dia mendatangimu?

416
00:20:42,041 --> 00:20:44,575
Aku tidak mau membicarakannya.

417
00:20:44,577 --> 00:20:47,411
Jess, yakin tidak apa-apa?

418
00:20:48,614 --> 00:20:50,648
Aku baik-baik saja.

419
00:21:05,264 --> 00:21:08,332
Hai, anak-anak. Apa kabar?

420
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Hai/Hai, senang bertemu lagi.

421
00:21:10,336 --> 00:21:12,169
Avery, bisa bicara sebentar?

422
00:21:12,171 --> 00:21:13,771
Ada waktu?/Ya.

423
00:21:13,773 --> 00:21:15,172
Sebentar/Oke.

424
00:21:15,174 --> 00:21:17,174
Biar kututup.

425
00:21:17,176 --> 00:21:18,776
Bisa tunggu aku?/Oke.

426
00:21:18,778 --> 00:21:20,177
Oke.

427
00:21:20,179 --> 00:21:21,612
Apa kabar?/Baik.

428
00:21:21,614 --> 00:21:25,716
Kami sudah bicara ke banyak murid
dan namamu sering disebut.

430
00:21:25,718 --> 00:21:27,718
Kau terkenal di sekolah.

431
00:21:27,720 --> 00:21:32,590
Kebanyakan dari mereka bilang
kau baik sekali.

433
00:21:32,592 --> 00:21:35,593
Tapi ada kabar...

434
00:21:35,595 --> 00:21:41,065
...dari jika hubunganmu dengan
Jessica agak..

436
00:21:41,067 --> 00:21:44,468
Tidak sepositif yang kau ceritakan.

438
00:21:44,470 --> 00:21:48,873
Seperti yang kuceritakan,
dulu kami teman dan..

440
00:21:48,875 --> 00:21:52,076
Sekarang tidak lagi, di SMA.

441
00:21:52,078 --> 00:21:55,479
Entahlah. Kami tumbuh dewasa dan
teman kami beda.

443
00:21:55,481 --> 00:21:58,449
Bukan masalah pribadi. Cuma..

444
00:21:58,451 --> 00:22:01,452
Kami memilih jalan yang berbeda.

445
00:22:01,454 --> 00:22:03,654
Ya, itu bisa dimengerti.

447
00:22:04,724 --> 00:22:11,762
Ada pernyataan jika kau berubah
saat dengan Jessica.

449
00:22:11,764 --> 00:22:16,567
Kurasa tak ada yang berubah saat
aku dengan Jessica.

451
00:22:16,569 --> 00:22:21,372
Sikapku padanya dan semua yang ada
di lorong ini sama.

453
00:22:21,374 --> 00:22:24,775
Mungkin jika kau tahu SMA
sekarang ini.

454
00:22:24,777 --> 00:22:29,680
Seperti, gadis yang jadi terkenal
dan semuanya. Rasanya berbeda.

456
00:22:29,682 --> 00:22:31,649
Orang tak tahu rasanya jadi diriku.

457
00:22:31,651 --> 00:22:36,000
Bukan maksudku kasar atau sombong...

459
00:22:36,002 --> 00:22:39,824
...tapi cuma orang tak paham
rasanya jadi terkenal.

460
00:22:39,826 --> 00:22:41,892
Aku cuma seperti yang lain.

461
00:22:41,894 --> 00:22:44,495
Kurasa sudut pandang yang
itu penting.

462
00:22:44,497 --> 00:22:48,632
Apa kau mau jadi bagian cerita
kami...

464
00:22:48,634 --> 00:22:50,234
...tentang SMA Amerika?

465
00:22:50,236 --> 00:22:54,372
Dan apa kau mau jadi sosok klise
gadis terkenal...

467
00:22:54,374 --> 00:22:58,275
...yang tak semua orang paham akan
tekanan batin...

469
00:22:58,277 --> 00:23:01,245
...kepopuleran tersebut dan
menjalaninya?

471
00:23:01,247 --> 00:23:05,716
Tapi kuperingatkan jika yang
akan kau tampilkan, dunia melihatnya.

473
00:23:05,718 --> 00:23:07,184
Kau yang sebenarnya.

474
00:23:07,186 --> 00:23:09,587
Seperti, entahlah. Seperti..

475
00:23:09,589 --> 00:23:12,590
Sudut pandang gadis terkenal?
/Tepat.

476
00:23:13,992 --> 00:23:16,060
Oke.

477
00:23:24,569 --> 00:23:26,670
..hidupkan ini? Astaga.

478
00:23:27,807 --> 00:23:30,007
Caranya.. Pencet tombol merah?

479
00:23:30,009 --> 00:23:31,409
Ya, oke.

480
00:23:31,411 --> 00:23:34,412
Oke. Jadi ini hari pertama
hidup Avery.

481
00:23:34,414 --> 00:23:37,415
Dokumenternya? Entahlah.

482
00:23:37,417 --> 00:23:40,017
Ini teman-temanku/Hai.

483
00:23:40,019 --> 00:23:41,419
Semuanya.. Tunggu. Caranya..

484
00:23:41,421 --> 00:23:43,254
Entahlah. Ini mundur, jadi..

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,656
Oke. Halo, teman-teman/Hai.

486
00:23:45,658 --> 00:23:48,058
Mereka ini sahabatku.

487
00:23:48,060 --> 00:23:49,427
He!

488
00:23:49,429 --> 00:23:51,429
Mau apa akhir pekan ini?
Kita mau apa?

489
00:23:51,431 --> 00:23:53,030
Pesta, tentunya.

490
00:23:53,032 --> 00:23:55,633
Dan buat.. Menembak cowok itu.

491
00:23:55,635 --> 00:23:57,034
Emily.

492
00:23:57,036 --> 00:23:58,436
Ya ampun. Mantan..

493
00:23:58,438 --> 00:24:00,504
Serius?

494
00:24:00,506 --> 00:24:02,706
Lihat! Tunggu! Sebentar! Itu Brian!

495
00:24:02,708 --> 00:24:04,108
Brian!

496
00:24:04,110 --> 00:24:05,509
Tunggu! Sebentar!

497
00:24:05,511 --> 00:24:07,111
Sebentar! Brian, tunggu.
/Hai, Brian!

498
00:24:07,113 --> 00:24:09,046
Halo! Hai, apa kabar?

499
00:24:09,048 --> 00:24:11,015
Hai, Bri/Hai, Brian!

500
00:24:11,017 --> 00:24:12,616
Hai Brian/Edan.

501
00:24:14,020 --> 00:24:15,419
Ya Tuhan. Dah.

502
00:24:15,421 --> 00:24:18,022
Brian, sapalah. Lambaikan tangan.

503
00:24:18,024 --> 00:24:19,623
Lambaikan tangan. Hai!

504
00:24:19,625 --> 00:24:22,827
Yang tadi gagal.

505
00:24:22,829 --> 00:24:26,163
Kalian bisa lihat, temanku ada
yang pecundang.

506
00:24:26,165 --> 00:24:28,165
He!

507
00:24:28,167 --> 00:24:29,567
Tidak adil/Aku juga sayang kau!

508
00:24:29,569 --> 00:24:33,270
Jadi, hari pertama agak payah.

509
00:24:33,272 --> 00:24:36,407
Kami coba besok lagi jika
kami mau.

510
00:24:36,409 --> 00:24:38,175
Entahlah. Oke.

511
00:24:38,177 --> 00:24:40,177
Oke.

512
00:24:40,179 --> 00:24:42,179
Rasanya sudah hidup.

513
00:24:42,181 --> 00:24:45,149
Oke, jadi..

514
00:24:45,151 --> 00:24:47,151
Namaku Avery Keller.

515
00:24:47,153 --> 00:24:50,154
Ini pertama kalinya..

516
00:24:50,156 --> 00:24:54,158
Video, jurnal, jadi..

517
00:24:54,160 --> 00:24:57,428
Ya, aku agak bingung mau bicara apa.

518
00:24:57,430 --> 00:25:01,432
Aku remaja biasa.

519
00:25:01,434 --> 00:25:05,636
Punya 4 sahabat. Maddy, Tessa,
Kayla, dan Emily.

520
00:25:05,638 --> 00:25:10,241
Dan mereka menyenangkan sekali.

522
00:25:10,243 --> 00:25:16,247
Baik. Aku dan teman-temanku akan
menunjukkan seperti apa rasanya...

524
00:25:16,249 --> 00:25:21,952
...jadi murid kelas 2 terkenal
South Brookdale. Ayo kita lihat.

526
00:25:21,954 --> 00:25:23,954
Kebanggaan South Brookdale.

527
00:25:23,956 --> 00:25:25,890
Hai, Trevor/Hai, Avery.

528
00:25:25,892 --> 00:25:27,024
Hai/Hai.

529
00:25:27,026 --> 00:25:28,826
Siapa tadi?/Tidak tahu.

530
00:25:28,828 --> 00:25:32,229
Aku selalu nongkrong dengan mereka
di sekolah.

531
00:25:32,231 --> 00:25:33,964
Bukannya klik atau apa.

532
00:25:33,966 --> 00:25:36,967
Cuma.. Entahlah. Mereka teman
nongkrongku.

533
00:25:36,969 --> 00:25:38,369
Hai/Hai.

534
00:25:38,371 --> 00:25:40,371
Kau pernah bicara pada mereka?

535
00:25:40,373 --> 00:25:42,106
Belum/Hai.

536
00:25:42,108 --> 00:25:44,108
Itu lokernya?

537
00:25:44,110 --> 00:25:46,110
Lokernya Jessica. Jadi..

538
00:25:46,112 --> 00:25:48,112
Hai, teman-teman/Hai.

539
00:25:48,114 --> 00:25:50,114
Suka bajumu/Terima kasih.

540
00:25:50,116 --> 00:25:52,449
Jangan suka baju kalian. Jangan!

541
00:25:52,451 --> 00:25:54,451
Kurasa orang lain menganggapku...

542
00:25:54,453 --> 00:25:56,587
...jahat karena hanya bergaul
dengan temanku saja.

543
00:25:56,589 --> 00:26:01,725
Tapi entahlah, aku tidak tertarik
punya teman lagi. Jadi..

545
00:26:01,727 --> 00:26:04,028
...bukan masalah pribadi.

546
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
Aku benci rambutku hari ini.

547
00:26:08,034 --> 00:26:09,533
Kelihatan indah.

548
00:26:09,535 --> 00:26:11,035
Waktuku mepet. Ini, lakukan.

549
00:26:11,037 --> 00:26:13,537
Ya, aku tak mau memulas alis
cepat-cepat.

550
00:26:13,539 --> 00:26:16,997
Jadi ya, ini saat kami berkumpul
karena waktunya mepet...

551
00:26:16,999 --> 00:26:18,542
...gara-gara selalu telat.

552
00:26:18,544 --> 00:26:21,745
Jadi kami pakai kamar mandi ini
buat persiapan...

553
00:26:21,747 --> 00:26:23,547
...dan tak ada yang bisa masuk.

554
00:26:23,549 --> 00:26:25,516
Dia blokir pintunya.

555
00:26:25,518 --> 00:26:27,117
Ya, Maddy!

556
00:26:27,119 --> 00:26:28,552
Hai, boneka.

557
00:26:28,554 --> 00:26:30,921
Tak ada yang masuk karena
mereka tahu..

558
00:26:30,923 --> 00:26:33,123
Benar ini tempat kami/Apa..

559
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Permisi/Keluar!

560
00:26:36,996 --> 00:26:39,997
Itu sebabnya dia blokir pintunya.

561
00:26:39,999 --> 00:26:41,932
Inikan SMA.

562
00:26:41,934 --> 00:26:43,500
Tak ada..

563
00:26:43,502 --> 00:26:46,503
Tak ada bedanya dengan SMA lain.

564
00:26:46,505 --> 00:26:49,640
Bercanda, mengacau, dan
bersenang-senang.

565
00:26:49,642 --> 00:26:51,408
Begitulah SMA sekarang.

566
00:26:51,410 --> 00:26:53,143
Aku tidak ikut ekskul.

567
00:26:53,145 --> 00:26:55,145
Dulu hobiku menari.

568
00:26:55,147 --> 00:26:58,115
Aku punya piala menari.

569
00:26:58,117 --> 00:27:01,518
Ibu senang jika aku masih menari...

570
00:27:01,520 --> 00:27:03,921
...karena Ibu menjengkelkan dan
suka mengatur.

571
00:27:03,923 --> 00:27:06,523
Ibu senang jika aku menari di
tim tari tahun ini.

572
00:27:06,525 --> 00:27:08,726
Tapi aku tidak mau.

573
00:27:08,728 --> 00:27:11,328
Perhatikan bukunya, anak-anak.

574
00:27:11,330 --> 00:27:13,931
Masih 20 menit lagi.

575
00:27:13,933 --> 00:27:15,933
20 menit.

576
00:27:15,935 --> 00:27:17,935
Ya Tuhan.

577
00:27:17,937 --> 00:27:19,737
Membosankan sekali kelasnya.

578
00:27:19,739 --> 00:27:23,340
Ini sebabnya aku benci sekolah umum.

579
00:27:23,342 --> 00:27:25,342
Karena kami tidak belajar apa-apa.

580
00:27:25,344 --> 00:27:27,878
Lihat ini?

581
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
Dia SMS aku.

582
00:27:30,282 --> 00:27:32,249
Sebenarnya aku suka sekolah.

583
00:27:32,251 --> 00:27:36,220
Sungguh. Nilaiku bagus karena
aku tidak sabar untuk lulus.

585
00:27:36,222 --> 00:27:37,621
Aku ingin kuliah.

586
00:27:37,623 --> 00:27:40,157
Tidak sabar pergi dari rumahku.

587
00:27:40,159 --> 00:27:41,959
Tapi entahlah.

588
00:27:41,961 --> 00:27:45,162
Terlepas dari itu, aku cuma
remaja biasa...

589
00:27:45,164 --> 00:27:48,165
...yang menjalani mimpi SMA.

590
00:27:48,167 --> 00:27:50,334
Oke.

591
00:28:19,898 --> 00:28:22,566
Sudah larut, sayang.

592
00:28:29,974 --> 00:28:33,911
Dengar, pulanglah dan temani Gabby.

593
00:28:33,913 --> 00:28:36,580
Biar aku yang di sini
malam ini, oke?

595
00:28:40,052 --> 00:28:42,720
Aku tidak apa-apa. Aku di sini saja.

596
00:28:43,922 --> 00:28:45,522
Yakin?

597
00:28:45,524 --> 00:28:46,924
Ya.

598
00:28:46,926 --> 00:28:48,592
Oke.

599
00:29:06,177 --> 00:29:09,446
Selamat malam, Jessie sayang.

600
00:29:16,020 --> 00:29:18,021
Maafkan aku.

601
00:29:18,023 --> 00:29:20,157
Maafkan aku.

602
00:29:20,159 --> 00:29:22,159
Tidak apa-apa, sayang/Aku..

603
00:29:22,161 --> 00:29:24,161
Tidak apa-apa/Tidak.

604
00:29:24,163 --> 00:29:26,497
Ini apa-apa.

605
00:29:26,499 --> 00:29:30,100
Apa-apa jika aku..

606
00:29:30,102 --> 00:29:32,636
Jika saja aku tahu../Apa?

607
00:29:32,638 --> 00:29:34,238
Aku tak tahu ada pil di sana.

608
00:29:34,240 --> 00:29:36,106
Aku bahkan tak tahu ada pil.

609
00:29:36,108 --> 00:29:38,142
Sayang/Kok bisa Jessie
mendapatkannya?

610
00:29:38,144 --> 00:29:40,144
Itu bukan salahmu, oke?

611
00:29:40,146 --> 00:29:41,612
Dengarkan aku.

612
00:29:41,614 --> 00:29:43,580
Aku lihat pil itu/Pilnya ada
di sana.

613
00:29:43,582 --> 00:29:45,149
Aku lihat di kabinet.

614
00:29:45,151 --> 00:29:47,551
Tapi tidak kubuang, oke?

615
00:29:47,553 --> 00:29:50,554
Kau pikir itu salahku?

616
00:29:50,556 --> 00:29:52,756
Yakin?

617
00:29:52,758 --> 00:29:55,159
Tidak/Oke.

618
00:29:55,161 --> 00:29:58,428
Jika begitu itu bukan salahmu, oke?

619
00:30:00,565 --> 00:30:03,167
Kita cari tahu yang terjadi, oke?

620
00:30:03,169 --> 00:30:05,569
Tapi ini bukan perbuatanmu.

621
00:30:05,571 --> 00:30:08,839
Kau ibu yang baik, oke?

622
00:30:10,141 --> 00:30:12,476
Penindasannya takkan berhenti.

623
00:30:12,478 --> 00:30:16,079
Bukan cuma di sekolah.

624
00:30:16,081 --> 00:30:19,049
Di HP-ku.

625
00:30:19,051 --> 00:30:21,451
Dalam jaringan.

626
00:30:21,453 --> 00:30:25,455
Menggerogoti hidupku dan aku..

627
00:30:25,457 --> 00:30:29,059
Aku tak bisa konsentrasi pada
hal lain.

628
00:30:29,061 --> 00:30:31,728
Sekeras apapun aku berusaha.

629
00:30:32,864 --> 00:30:36,066
Kemanapun aku pergi, apapun yang
kulakukan.

630
00:30:36,068 --> 00:30:38,802
Dia selalu..

631
00:30:41,307 --> 00:30:46,310
Dia selalu bisa cari cara
menemuiku.

632
00:31:02,927 --> 00:31:06,530
Ada dugaan jika Jessica disakiti.

633
00:31:06,532 --> 00:31:11,134
Kata 'ditindas' sebenarnya yang
banyak dikatakan murid anda.

635
00:31:11,136 --> 00:31:14,071
Saya belum...

636
00:31:14,073 --> 00:31:16,073
...tahu sekarang

637
00:31:16,075 --> 00:31:17,474
Itu hanya..

638
00:31:17,476 --> 00:31:20,777
Untuk saat ini, saya anggap
itu rumor.

639
00:31:20,779 --> 00:31:23,380
Anak-anak saling mengganggu,
mengejek...

640
00:31:23,382 --> 00:31:27,084
...dan menghina tiap waktu.

641
00:31:28,419 --> 00:31:33,023
Kalian punya kebijakan anti
penindasan di sini?

643
00:31:33,025 --> 00:31:35,826
Ya, punya.

644
00:31:35,828 --> 00:31:41,164
Kau tersenyum soal itu?
/Ya karena kurasa itu retoris.

646
00:31:41,166 --> 00:31:45,569
Tidak ada forum bagi kami...

647
00:31:45,571 --> 00:31:48,171
...untuk menyampaikan, "He..."

648
00:31:48,173 --> 00:31:52,743
..."kurasa terjadi pada murid
di kelasku."

650
00:31:52,745 --> 00:31:54,745
Mereka takkan menginvestigasi.

651
00:31:54,747 --> 00:31:57,347
Administrasi tak ingin
membicarakannya.

652
00:31:57,349 --> 00:31:59,716
Kau mencegah sesuatu terjadi pada
suatu hari.

653
00:31:59,718 --> 00:32:02,452
Tapi esoknya, kau tak tahu
itu akan jadi lebih parah...

654
00:32:02,454 --> 00:32:04,955
...atau terjadi di kelas lain.

655
00:32:04,957 --> 00:32:09,126
Tidak tahu yang terjadi saat
menindaklanjuti itu.

656
00:32:09,128 --> 00:32:13,864
Jika sudah terselesaikan atau
terpinggirkan dan dibuang.

658
00:32:13,866 --> 00:32:17,067
Jika benar pelakunya dihukum,
akan ada penindasan lagi.

659
00:32:17,069 --> 00:32:19,369
Ya/Bagi yang memberi tahu.

660
00:32:20,505 --> 00:32:24,708
Pernah ada yang melihatnya dan...

661
00:32:24,710 --> 00:32:26,209
...bicara ke Avery. Tapi..

662
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
Tidak ada yang pernah bertindak
lebih jauh dan..

663
00:32:28,213 --> 00:32:29,579
...penindasannya berlanjut.

664
00:32:29,581 --> 00:32:31,949
Aku belum pernah lihat.
Tapi jika pernah...

665
00:32:31,951 --> 00:32:34,551
...kurasa aku tidak bisa apa-apa.

666
00:32:34,553 --> 00:32:37,154
Mereka tak mau jadi...

667
00:32:37,156 --> 00:32:39,690
...pemberi tahu, pengadu.

668
00:32:39,692 --> 00:32:42,292
Jika ada yang bilang ke guru atau
BK...

669
00:32:42,294 --> 00:32:46,596
...mereka akan diejek dengan dikatai
lemah atau bocah.

671
00:32:46,598 --> 00:32:49,599
Guru mungkin menganggap kami
adalah zebra.

672
00:32:49,601 --> 00:32:55,739
Melihat zebra lain dimakan singa,
begitulah kira-kira rasanya.

674
00:32:55,741 --> 00:32:59,609
Kami cuma melihat orang disakiti,
tapi diam saja.

675
00:32:59,611 --> 00:33:01,878
Aku tidak paham kenapa.

676
00:33:01,880 --> 00:33:03,547
Mereka memang terkenal.

677
00:33:03,549 --> 00:33:07,150
Pakaiannya bagus-bagus, mereka
punya teman.

678
00:33:07,152 --> 00:33:08,418
Mereka bertindak sesuka hati.

679
00:33:08,420 --> 00:33:11,488
Orangtua mereka amat mencintai
mereka.

681
00:33:11,490 --> 00:33:13,757
Mereka punya segalanya.

682
00:33:18,963 --> 00:33:20,464
Hai, semuanya!

683
00:33:20,466 --> 00:33:22,466
Selamat datang di rumah keluarga
Keller.

684
00:33:22,468 --> 00:33:24,468
Terima kasih/Kami senang...

685
00:33:24,470 --> 00:33:26,069
...kalian kemari/Terima kasih.

686
00:33:26,071 --> 00:33:27,471
Mari ke dapur.

687
00:33:27,473 --> 00:33:29,873
Aku ingin mengundang kalian
kemari.

688
00:33:29,875 --> 00:33:32,476
Kalian kontestan selanjutnya
"The Cooking is Right."

689
00:33:32,478 --> 00:33:35,479
Saya pemandu acara kalian,
Kassie Keller.

690
00:33:35,481 --> 00:33:41,051
Di sini ada sapi panggang dan
di situ ada...

692
00:33:41,053 --> 00:33:46,390
...resep markuni enak nenekku,
Marge.

694
00:33:46,392 --> 00:33:48,692
Dapur anda bagus/Terima kasih.

695
00:33:48,694 --> 00:33:52,496
Suamiku mengeluarkan banyak uang
untuk ini saat dia masih kerja.

697
00:33:52,498 --> 00:33:56,366
Di sini ada yang kusebut dengan
Casserole Kassie, yaitu...

699
00:33:56,368 --> 00:33:58,368
...parmesan ayam brokoli.

700
00:33:58,370 --> 00:34:00,370
Untuk Avery, dia mau menurunkan
berat badan.

701
00:34:00,372 --> 00:34:03,373
Harus makan banyak sayuran.

702
00:34:03,375 --> 00:34:09,880
Di sini ada timun, tomat,
daun-daunan...

704
00:34:09,882 --> 00:34:12,382
...dan bumbu sebagai penyedap.

705
00:34:12,384 --> 00:34:17,387
Kurasa dia masih kepikiran karena
gagal audisi lalu pulang...

707
00:34:17,389 --> 00:34:19,389
...malam itu dan bilang, "Oh, Ibu.
Ibu tahu kenapa?"

708
00:34:19,391 --> 00:34:20,857
"Karena aku gendut."

709
00:34:20,859 --> 00:34:27,197
Aku lega dia gagal masuk tim
dengan pelatih gila yang...

711
00:34:27,199 --> 00:34:33,603
...menasehati kelakuan Avery pada
anggota tim lain dan tidak...

713
00:34:33,605 --> 00:34:36,073
...memilihnya jadi anggota
tim tari tahun ini.

714
00:34:36,075 --> 00:34:39,142
Ini Josh. Putra kami.

715
00:34:39,144 --> 00:34:41,144
Hai, Josh/Hai, apa kabar?

716
00:34:41,146 --> 00:34:44,381
Baik/Dia baru lulus SMA dengan
susah payah.

718
00:34:44,383 --> 00:34:46,116
Terima kasih/Ya.

719
00:34:46,118 --> 00:34:47,651
Permisi/Bercanda.

720
00:34:47,653 --> 00:34:49,519
Josh tinggal dengan kami.

721
00:34:49,521 --> 00:34:51,888
Hobinya main video game.

722
00:34:51,890 --> 00:34:54,324
Kurasa suatu hari dia bisa jadi
perancang...

723
00:34:54,326 --> 00:34:56,326
...video game. Itu mimpinya.

724
00:34:56,328 --> 00:34:59,229
Tapi sekarang, dia tidak
tertarik kuliah.

725
00:34:59,231 --> 00:35:01,631
Sudah hentikan../Tidak apa-apa.

726
00:35:01,633 --> 00:35:03,633
Ini semenit waktumu jadi terkenal.

727
00:35:03,635 --> 00:35:05,435
Sudah, jalani saja.

728
00:35:06,370 --> 00:35:07,838
Kau punya kesempatan!

729
00:35:07,840 --> 00:35:09,639
Syuting dengan Ibu!

730
00:35:09,641 --> 00:35:11,041
Ya/Kau melewatkannya, nak.

731
00:35:11,043 --> 00:35:12,509
Oke.

732
00:35:17,181 --> 00:35:18,949
Avery!

733
00:35:21,018 --> 00:35:24,087
Avery, bisa kemari, tolong?

734
00:35:26,724 --> 00:35:30,327
Jangan makan sebelum Avery kemari.

736
00:35:30,329 --> 00:35:32,329
Itu menjengkelkan.

737
00:35:32,331 --> 00:35:34,331
Avery!

738
00:35:34,333 --> 00:35:37,501
Cepat/Aku datang.

739
00:35:37,503 --> 00:35:39,903
Mulai bekerja.

740
00:35:39,905 --> 00:35:42,506
Ibu pastikan kau dapat banyak
sayuran.

741
00:35:42,508 --> 00:35:47,110
Banyak protein karena Ibu tahu
katanya kau cemas soal berat badanmu.

743
00:35:47,112 --> 00:35:49,513
Terima kasih sudah membaginya.

744
00:35:49,515 --> 00:35:51,114
Sama-sama/Ibu sopan sekali.

745
00:35:51,116 --> 00:35:52,482
Sama-sama/Ya Tuhan.

746
00:35:52,484 --> 00:35:54,951
Kenapa direkam?/Boleh makan?

747
00:35:56,554 --> 00:35:57,954
Boleh?

748
00:35:57,956 --> 00:35:59,956
Boleh makan sekarang?/Tentu.

749
00:35:59,958 --> 00:36:02,025
Silakan.

750
00:36:08,633 --> 00:36:11,835
Bisa ceritakan bagaimana
harimu tadi?

751
00:36:11,837 --> 00:36:14,104
Hebat sekali.

752
00:36:14,106 --> 00:36:16,106
Hebat.

753
00:36:16,108 --> 00:36:19,776
Apa yang membuat harimu hebat?

755
00:36:20,978 --> 00:36:22,479
Entahlah.

756
00:36:22,481 --> 00:36:25,182
Apa kau dites lagi?

757
00:36:25,184 --> 00:36:26,950
Tidak.

758
00:36:29,687 --> 00:36:32,956
Kau, Josh? Apa yang kau lakukan
hari ini?

759
00:36:34,292 --> 00:36:37,160
Tidak banyak.

760
00:36:37,162 --> 00:36:41,164
Menamatkan Call of Duty, jadi..

761
00:36:41,166 --> 00:36:44,234
Itu game populer untuk anak
seumuranmu...

763
00:36:44,236 --> 00:36:47,571
...dan anak berumur 13 tahun di
Amerika.

765
00:36:51,710 --> 00:36:55,579
Jadi Avery, ada cowok yang kau
taksir?

766
00:37:00,184 --> 00:37:02,786
Bukan urusan Ibu, tapi tidak.

767
00:37:02,788 --> 00:37:04,588
Lebih baik tidak.

768
00:37:04,590 --> 00:37:08,491
Ceritakan.. Jika tak mau bicara
soal itu.

770
00:37:08,493 --> 00:37:13,363
Ceritakan kenapa temanmu kemari
hari ini merekam kita duduk...

772
00:37:13,365 --> 00:37:16,833
...makan masakan enak ini?

773
00:37:18,102 --> 00:37:20,503
Entah, Bu. Karena mereka suka aku?

774
00:37:20,505 --> 00:37:22,372
Tidak tahu, oke?

775
00:37:22,374 --> 00:37:27,611
Apa menurutmu karena kau gadis
cantik, berbakat, dan pintar?

777
00:37:27,613 --> 00:37:33,450
Itu sebabnya kau terpilih dalam
kesempatan membanggakan ini?

779
00:37:33,452 --> 00:37:36,386
Kassie, sudahlah, oke?

780
00:37:36,388 --> 00:37:37,954
Kau tidak bangga?

781
00:37:37,956 --> 00:37:42,993
Inikan kesempatan besar untuknya
bersinar?/Sudah.

784
00:37:42,995 --> 00:37:44,361
Cukup omong kosongnya.

785
00:37:44,363 --> 00:37:45,729
Sudah. Ayo makan.

786
00:37:45,731 --> 00:37:47,330
Ayo makan/Ayo makan.

787
00:37:47,332 --> 00:37:49,132
Kitakan cuma senang-senang.

788
00:37:49,134 --> 00:37:50,967
Tidak boleh sekali-kali?

789
00:37:50,969 --> 00:37:52,235
Ya. Sudah, biarkan dia.

790
00:37:52,237 --> 00:37:53,637
Ayo makan.

791
00:37:53,639 --> 00:37:55,372
Untuk itu kita di sini.

792
00:37:55,374 --> 00:37:58,908
Jika saja kau belajar menerima,
kita bisa melakukannya.

794
00:37:58,910 --> 00:38:02,112
Makan malam sambil senang-senang.

795
00:38:02,114 --> 00:38:04,414
Oke.

796
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
Serius, sudahlah.

798
00:38:08,754 --> 00:38:10,320
Baik.

799
00:38:10,322 --> 00:38:15,558
Kurasa bagus mereka kemari dan
aku senang kita bisa...

801
00:38:15,560 --> 00:38:19,095
...bisa terlibat dalam film
tentang dirimu.

802
00:38:19,097 --> 00:38:22,098
Ibu bangga padamu. Bangga sekali.

804
00:38:23,902 --> 00:38:26,403
Biar Ayah beri tahu..

805
00:38:26,405 --> 00:38:28,104
Mau ke mana kau?

806
00:38:28,106 --> 00:38:30,106
Pertandingannya dimulai.

807
00:38:30,108 --> 00:38:32,809
Kau tahu aku di mana.

808
00:38:35,746 --> 00:38:40,317
Aku ingin makan malam keluarga yang
tenang. Tapi begitu rupanya.

810
00:38:40,319 --> 00:38:43,320
Kurasa nafsu makanku hilang.

811
00:38:43,322 --> 00:38:45,322
Makanannya enak, Bu.

812
00:38:45,324 --> 00:38:47,324
Ya, ini enak.

813
00:38:47,326 --> 00:38:49,592
Terima kasih.

814
00:38:50,728 --> 00:38:53,797
Angkat tangan jika kalian punya
sahabat.

815
00:38:55,132 --> 00:39:00,003
Sekarang angkat tangan dan katakan
apa yang membuat dia...

817
00:39:00,005 --> 00:39:02,205
...jadi sahabat kalian. Ya?

818
00:39:02,207 --> 00:39:04,240
Mereka menyayangiku apapun yang
terjadi.

819
00:39:04,242 --> 00:39:06,576
Menyayangi kalian apapun yang
terjadi.

820
00:39:06,578 --> 00:39:09,479
Ya?/Mereka tak pernah memintaku
berubah.

821
00:39:09,481 --> 00:39:11,648
Tak pernah meminta kalian
berubah.

822
00:39:11,650 --> 00:39:13,450
Lainnya? Ya?

823
00:39:13,452 --> 00:39:14,851
Mereka selalu ada untukku.

824
00:39:14,853 --> 00:39:18,855
Selalu ada untuk kalian. Fenomenal,
tapi pertanyaanku...

826
00:39:18,857 --> 00:39:21,558
...kenapa kalian tidak bilang yang
mereka miliki?

827
00:39:21,560 --> 00:39:24,561
Olahraga mereka? Mobil mereka?

828
00:39:24,563 --> 00:39:27,564
Uang yang mereka punya dan tidak
punya? Siapa saja?

829
00:39:27,566 --> 00:39:29,165
Karena itu tidak relevan.

830
00:39:29,167 --> 00:39:31,668
Tidak penting? Tidak masalah?

831
00:39:31,670 --> 00:39:34,371
Lalu kenapa kita percaya jika itu
penting?

832
00:39:34,373 --> 00:39:38,908
Pertanyaan pentingnya, kemana
kalian pergi agar merasa aman?

833
00:39:38,910 --> 00:39:40,977
Kalian merasa aman di sekolah?

834
00:39:40,979 --> 00:39:42,379
Ada yang tahu?

835
00:39:42,381 --> 00:39:44,347
Tidak/Jujur.

836
00:39:44,349 --> 00:39:46,316
Tidak/Kenapa?

837
00:39:46,318 --> 00:39:48,318
Karena tidak bisa jadi
diri sendiri.

838
00:39:48,320 --> 00:39:50,920
Tidak bisa jadi diri sendiri.

839
00:39:50,922 --> 00:39:55,325
Ya?/Kurasa Jessica Burns tidak
merasa aman di sini.

841
00:39:55,327 --> 00:39:56,726
Katakan kenapa.

842
00:39:56,728 --> 00:40:02,732
Mungkin karena dia tak punya sahabat
yang membuatnya merasa aman atau...

844
00:40:02,734 --> 00:40:04,734
...aman dan diterima.

845
00:40:04,736 --> 00:40:08,872
Jika kau bisa merubah hasilnya,
apa yang mungkin bisa kau lakukan?

847
00:40:08,874 --> 00:40:12,475
Karena kadang kita kembali ke
masa lalu.

848
00:40:12,477 --> 00:40:15,078
Apa yang bisa kita lakukan?

849
00:40:15,080 --> 00:40:17,046
Ada di sana untuknya?

849
00:40:26,080 --> 00:40:28,888
Hai, Brian.

849
00:40:28,988 --> 00:40:31,888
Hai/Kau tidak apa-apa?

849
00:40:33,001 --> 00:40:34,211
Tidak.

849
00:40:35,001 --> 00:40:38,001
Aku tidak tahan di sana.
Aku tidak...

849
00:40:38,003 --> 00:40:40,003
...tahan orang membicarakannya
begitu.

849
00:40:40,050 --> 00:40:42,050
Kau sudah menjenguknya?

849
00:40:46,001 --> 00:40:48,001
Belum, aku tidak bisa.

849
00:40:48,003 --> 00:40:53,001
Aku merasa tidak enak dan bersalah
atas semuanya.

849
00:40:54,003 --> 00:40:56,003
Dan aku tak tahu harus apa.

849
00:40:56,005 --> 00:41:01,001
Ini bukan tanggung jawabmu/Tidak,
harusnya aku bisa melakukan sesuatu.

849
00:41:01,003 --> 00:41:03,001
Aku bisa tapi tidak kulakukan.

849
00:41:03,003 --> 00:41:04,441
Aku diam saja.

849
00:41:04,444 --> 00:41:08,003
Sebenarnya aku ingin kau cerita
padaku.

849
00:41:12,588 --> 00:41:14,003
Sini.

849
00:41:21,001 --> 00:41:23,003
Tidak apa-apa.

850
00:41:24,181 --> 00:41:26,449
Tidak apa-apa.

850
00:41:30,181 --> 00:41:33,181
Aku ingin sendiri/Oke.

850
00:41:33,183 --> 00:41:38,181
Aku di sini, oke? Jika perlu,
bicaralah padaku.

850
00:41:49,555 --> 00:41:51,181
Maaf.

851
00:41:59,083 --> 00:42:04,420
Brian meminta kameranya dimatikan.

Aku punya sesuatu yang ingin
kutunjukkan.

854
00:42:19,905 --> 00:42:21,304
Hai, Brian. Apa kabar?

855
00:42:21,306 --> 00:42:22,739
Baik, masuklah.

856
00:42:22,741 --> 00:42:25,241
Sudah kusiapkan semuanya di atas.

857
00:42:25,243 --> 00:42:30,747
Harusnya kutunjukkan dari dulu.
Tapi..

859
00:42:30,749 --> 00:42:32,949
Tidak kutunjukkan.

860
00:42:45,129 --> 00:42:47,130
Aku suka kamarmu, Brian.

861
00:42:47,132 --> 00:42:49,132
Keren juga.

862
00:42:49,134 --> 00:42:50,700
Terima kasih.

863
00:42:50,702 --> 00:42:56,172
Jess dan Avery dulu berteman...

864
00:42:56,174 --> 00:42:57,874
...sejak masih kecil.

865
00:42:57,876 --> 00:43:00,677
Masih muda sekali dan..

866
00:43:00,679 --> 00:43:05,715
Tahun lalu, ada yang berubah.

867
00:43:05,717 --> 00:43:07,450
Mereka di kelas.

868
00:43:07,452 --> 00:43:11,054
Avery berusaha menyontek tesnya Jess.

869
00:43:11,056 --> 00:43:14,057
Dia menggeser tangannya.

870
00:43:14,059 --> 00:43:17,727
Jess?/Ya, menggeser tangan
menutupinya.

872
00:43:17,729 --> 00:43:19,929
Tapi kurasa tidak sengaja.

873
00:43:19,931 --> 00:43:22,332
Avery marah besar.

874
00:43:22,334 --> 00:43:24,334
Jadi itu awal mulanya?

875
00:43:24,336 --> 00:43:27,570
Ya, kurang lebih.

876
00:43:27,572 --> 00:43:29,572
Lambat launpun terjadi.

877
00:43:29,574 --> 00:43:32,575
Senggolan sana sini seperti di
lorong.

878
00:43:32,577 --> 00:43:36,613
SMS kasar atau tampang jutek.

879
00:43:36,615 --> 00:43:40,249
Lalu semakin menjadi dan meledak.

880
00:43:40,251 --> 00:43:43,920
Jess tidak merasa aman.

881
00:43:43,922 --> 00:43:47,223
Kubelikan tas ini untuk dia pakai.

882
00:43:47,225 --> 00:43:49,826
Namanya tas iSafe.

883
00:43:49,828 --> 00:43:52,462
Alarmnya bisa ditarik.

884
00:43:52,464 --> 00:43:55,698
Tapi dia tak mau pakai.

885
00:43:57,067 --> 00:44:02,472
Aku bilang Jessica kalau aku ingin
mengabadikannya.

887
00:44:02,474 --> 00:44:06,075
Aku mulai merekam semuanya.

888
00:44:06,077 --> 00:44:09,479
Aku punya kamera sendiri dan..

889
00:44:09,481 --> 00:44:12,440
Kuberi Jess kamera kecil.

890
00:44:12,450 --> 00:44:15,184
Seperti kamera mata-mata
tersembunyi.

891
00:44:15,186 --> 00:44:18,788
Kami rekam tiap hari selama 6 bulan.

892
00:44:18,790 --> 00:44:21,190
6 bulan?

893
00:44:21,192 --> 00:44:24,460
6 bulan. Kami rekam semuanya.

894
00:44:30,367 --> 00:44:32,969
Kuubah seperti pin.

895
00:44:32,971 --> 00:44:34,971
Pin keamanan biasa.

896
00:44:34,973 --> 00:44:36,973
Kau bisa pakai.

897
00:44:36,975 --> 00:44:41,778
Bisa kau pakai juga saat sekolah
dan merekam semuanya.

899
00:44:41,780 --> 00:44:46,749
Ini seperti kalung atau kau sedang
pakai pin.

901
00:44:46,751 --> 00:44:49,752
Takkan ada yang tahu ini apa.

902
00:44:49,754 --> 00:44:54,991
Jadi untuk apa ini sebenarnya?

903
00:44:54,993 --> 00:44:56,993
Seperti di sekolah.

904
00:44:56,995 --> 00:44:59,262
Buat Avery dan kelakuannya.

905
00:44:59,264 --> 00:45:01,264
Seperti merekamnya.

906
00:45:01,266 --> 00:45:03,866
Rasanya itu ide buruk.

907
00:45:03,868 --> 00:45:05,268
Kurasa ini ide bagus.

908
00:45:05,270 --> 00:45:07,336
Tidak mau.

909
00:45:07,338 --> 00:45:10,339
Bagaimana kalau dia tahu?
/Tidak akan.

910
00:45:10,341 --> 00:45:12,341
Ini takkan dikira kamera.

911
00:45:12,343 --> 00:45:13,943
Kalau itu berbunyi?

912
00:45:13,945 --> 00:45:15,344
Tidak berbunyi.

913
00:45:15,346 --> 00:45:19,315
Sudah kupikirkan masak-masak.
Percaya padaku.

915
00:45:19,317 --> 00:45:21,918
Rasanya terlalu beresiko.

916
00:45:21,920 --> 00:45:23,319
Tidak beresiko.

917
00:45:23,321 --> 00:45:25,922
Bisa kau bayangkan kalau dia tahu?

918
00:45:25,924 --> 00:45:27,323
Dia takkan tahu.

919
00:45:27,325 --> 00:45:30,326
Takkan ada yang percaya ini kamera.
/Kita belum tahu. Kau tak tahu.

921
00:45:30,328 --> 00:45:33,730
Jess, apa aku pernah melakukan
sesuatu..

922
00:45:33,732 --> 00:45:38,334
Aku tidak bilang kau sengaja
melakukan sesuatu. Tapi..

924
00:45:38,336 --> 00:45:43,072
Takkan kita bicarakan ini di
sekolah. Kita rahasiakan di sini.

926
00:45:43,074 --> 00:45:46,743
Tidak usah memutuskan. Sudah
bawa pulang saja.

928
00:45:48,078 --> 00:45:52,648
Kalau mau, pakai saja saat pagi.

930
00:45:52,650 --> 00:45:55,251
Aku juga akan merekam pakai
kameraku.

931
00:45:55,253 --> 00:45:57,920
Jadi, bukan kau saja.

932
00:46:02,459 --> 00:46:04,260
Oke?

933
00:46:04,262 --> 00:46:07,930
Aku janji takkan membiarkan hal
buruk terjadi.

934
00:46:12,236 --> 00:46:15,238
Oke, tapi..

935
00:46:15,240 --> 00:46:17,240
Jangan tunjukkan pada orang lain.

936
00:46:17,242 --> 00:46:18,908
Tidak ke siapapun.

937
00:46:20,244 --> 00:46:23,212
Aku janji...

938
00:46:23,214 --> 00:46:27,850
...pada Jessica kalau takkan
kutunjukkan pada siapapun.

940
00:46:30,187 --> 00:46:32,588
Dan..

941
00:46:32,590 --> 00:46:35,191
Kulanggar itu sekarang. Tapi..

942
00:46:35,193 --> 00:46:37,527
Dia tak ingin kau menunjukannya?

943
00:46:37,529 --> 00:46:39,896
Katanya bakalan memburuk.

944
00:46:39,898 --> 00:46:42,498
Tapi aku bilang jika ditunjukkan...

945
00:46:42,500 --> 00:46:44,634
...kami bisa cari bantuan untuknya.

946
00:47:02,519 --> 00:47:03,986
Sialan.

947
00:47:05,322 --> 00:47:07,323
Aku di rambu berhenti.

948
00:47:07,325 --> 00:47:09,926
Siapa yang SMS?

949
00:47:09,928 --> 00:47:11,894
Avery.

950
00:47:13,363 --> 00:47:16,632
Jess, jangan hiraukan, oke?

951
00:47:16,634 --> 00:47:18,935
Oke.

952
00:47:21,339 --> 00:47:24,006
Awas, Jessica.

953
00:47:25,242 --> 00:47:27,243
Jalan sana, Jessica.

954
00:47:27,245 --> 00:47:29,846
Terus.

955
00:47:29,848 --> 00:47:32,615
Masuk kelas.

956
00:47:32,617 --> 00:47:35,751
Bajunya bagus!

957
00:47:42,226 --> 00:47:44,994
Mau ke mana kau?

958
00:47:47,397 --> 00:47:49,966
Kenapa tidak balas SMS-ku?

959
00:47:49,968 --> 00:47:51,934
Kukira kita teman.

960
00:47:51,936 --> 00:47:53,803
Kenapa tidak balas SMS-ku?

961
00:47:53,805 --> 00:47:56,405
Akukan baik padamu!

962
00:47:56,407 --> 00:47:58,007
Kau mau masuk kelas, sungguh?

963
00:47:58,009 --> 00:47:59,208
Mau masuk kelas?

964
00:47:59,210 --> 00:48:01,611
Kau mau masuk kelas?

965
00:48:01,613 --> 00:48:03,613
Dia mau masuk kelas.

966
00:48:03,615 --> 00:48:06,716
Aku tak peduli kau mau
masuk kelas.

967
00:48:06,718 --> 00:48:09,118
Minggir.

968
00:48:09,120 --> 00:48:10,620
Sampai jumpa, anak aneh!

969
00:48:13,957 --> 00:48:16,392
Dasar bedebah kurang ajar.

970
00:48:16,394 --> 00:48:17,960
Kau tahu itu?

971
00:48:17,962 --> 00:48:19,395
Sedang apa kalian?

972
00:48:19,397 --> 00:48:21,797
Membukakan lokermu.

973
00:48:21,799 --> 00:48:24,600
Mengagumi dekorasi lucumu.

974
00:48:24,602 --> 00:48:25,801
Umurmu 5 tahun?

975
00:48:25,803 --> 00:48:27,403
Siapa juga yang mendekorasi
loker begini...

976
00:48:27,405 --> 00:48:29,405
...yang benar saja?
/Avery, sudah.

977
00:48:29,407 --> 00:48:31,307
Menyedihkan. Tunggu.

978
00:48:31,309 --> 00:48:33,009
Kau dan Brian.

979
00:48:33,011 --> 00:48:34,810
Dia berharga/Imutnya!

980
00:48:34,812 --> 00:48:38,114
Kalian akan jadi pasangan yang serasi.

981
00:48:38,116 --> 00:48:41,684
Apa semua ini ada yang
dimanipulasi?

982
00:48:41,686 --> 00:48:44,654
Bukan maksudku menyinggung.

983
00:48:44,656 --> 00:48:47,089
Apa maksud anda dimanipulasi?

984
00:48:47,091 --> 00:48:49,258
Sama sekali tidak dipersiapkan?

985
00:48:49,260 --> 00:48:52,862
Tidak/Atau Jessica tidak berubah
pas dia tahu sedang direkam?

987
00:48:52,864 --> 00:48:54,697
Dia gugup.

988
00:48:54,699 --> 00:48:57,500
Apa Avery melihatmu merekam ini?

989
00:48:57,502 --> 00:49:00,503
Atau ini semua dari kamera Jess?

990
00:49:00,505 --> 00:49:03,906
Semua ini dari kameranya Jess
saat bersama Avery.

991
00:49:03,908 --> 00:49:05,908
Tunggu, sapalah ke kamera.

992
00:49:05,910 --> 00:49:07,710
Apa?/Sapalah.

993
00:49:07,712 --> 00:49:11,280
Katakan, "Hai, aku Jessica."
/Hai, aku Jessica..

994
00:49:11,282 --> 00:49:13,950
Kau melewatkan tembakan!

995
00:49:13,952 --> 00:49:16,752
Oh, tidak!

997
00:49:18,556 --> 00:49:21,357
Apa kabar bedebah kecil? Baik?

998
00:49:21,359 --> 00:49:23,192
Pulang dan merangkak sana
di bawah batu.

999
00:49:23,194 --> 00:49:25,761
Di sini bukan tempatmu, oke?

1000
00:49:32,837 --> 00:49:34,837
Hai, Jess.

1001
00:49:34,839 --> 00:49:36,906
Silakan.

1002
00:49:39,242 --> 00:49:41,243
Aduh!

1003
00:49:41,245 --> 00:49:43,245
Maafkan aku.

1004
00:49:43,247 --> 00:49:45,081
Maaf/Tidak apa-apa. Aku..

1005
00:49:45,083 --> 00:49:47,483
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.

1006
00:49:47,485 --> 00:49:48,884
Ya, benar.

1007
00:49:48,886 --> 00:49:53,723
Serius Jessica, jika kau lenyap
dunia bakal jadi lebih indah.

1009
00:49:53,725 --> 00:49:55,791
Kau bedebah.

1010
00:49:59,663 --> 00:50:02,264
Kau mendorongku?

1011
00:50:02,266 --> 00:50:04,266
Tidak. Aku didorong.

1012
00:50:04,268 --> 00:50:06,268
Bercanda? Kau tidak didorong.

1013
00:50:06,270 --> 00:50:07,703
Kau mendorongku.

1014
00:50:07,705 --> 00:50:10,272
Tindakan salah, Jessica.

1015
00:50:10,274 --> 00:50:12,942
Kuhajar kau sekarang.

1016
00:50:14,211 --> 00:50:16,545
Kenapa tidak bunuh diri saja?

1017
00:50:21,284 --> 00:50:25,688
Lucunya dia mengira kalau
semuanya...

1019
00:50:25,690 --> 00:50:28,391
...akan membaik mulai sekarang.

1020
00:50:29,593 --> 00:50:31,060
Sudahi saja.

1022
00:50:36,868 --> 00:50:41,037
Itukan Jessica Burns.

1023
00:50:42,372 --> 00:50:44,440
Sedang apa di kamar mandiku?

1024
00:50:44,442 --> 00:50:46,375
Tidak mau bilang? Tidak?

1025
00:50:46,377 --> 00:50:50,513
Kamar mandimu di sana bersama
para bedebah lainnya.

1027
00:50:50,515 --> 00:50:52,815
Paham? Kau mengerti?

1028
00:50:52,817 --> 00:50:54,617
Diam saja?

1029
00:50:54,619 --> 00:50:57,553
Dia pengecut, 'kan? Cuma
diam saja.

1030
00:50:57,555 --> 00:50:59,455
Kau paham?

1031
00:50:59,457 --> 00:51:02,792
Kau akan kembali ke kamar mandi
tercintamu.

1033
00:51:02,794 --> 00:51:04,860
Paham?

1034
00:51:06,196 --> 00:51:08,197
Jangan ke mana-mana.

1035
00:51:11,902 --> 00:51:17,006
Kau kira aku lupa tentangmu dan
mulai bosan denganmu?

1037
00:51:17,008 --> 00:51:21,277
Bukan itu masalahnya. Karena aku
benci kau.

1040
00:51:23,548 --> 00:51:25,915
Wah.

1041
00:51:25,917 --> 00:51:28,284
Kau tidak punya baju.

1042
00:51:28,286 --> 00:51:30,352
Mau apa kau?

1043
00:51:30,354 --> 00:51:32,688
Menyedihkan.

1044
00:51:32,690 --> 00:51:36,525
Kau buat hidupku menyedihkan dengan
keberadaanmu.

1045
00:51:36,527 --> 00:51:38,561
Aku juga akan begitu.

1046
00:51:38,563 --> 00:51:41,330
Kalian cium sesuatu?
Memalukan.

1047
00:51:41,332 --> 00:51:43,365
Kita harus mengurusnya.

1048
00:51:43,367 --> 00:51:46,969
Ayo, mandi air hangat.

1050
00:51:46,971 --> 00:51:49,972
Tahan napas!

1051
00:51:49,974 --> 00:51:52,675
Silakan mandi yang bersih.

1052
00:51:52,677 --> 00:51:56,245
Jadi kurasa, aku perlu menghajarmu.

1053
00:51:56,247 --> 00:52:00,049
Kurasa ini soal yang waktu itu.

1054
00:52:00,051 --> 00:52:02,618
Kau setuju?

1055
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
Paham?

1056
00:52:04,455 --> 00:52:06,455
Masuk kelas sana, Jessica!

1057
00:52:06,457 --> 00:52:08,724
Kau terlambat!

1058
00:52:17,667 --> 00:52:19,869
Jess?

1059
00:52:21,239 --> 00:52:23,706
Jess, kau tidak apa-apa?

1060
00:52:23,708 --> 00:52:26,075
Tidak bisa.

1061
00:52:26,077 --> 00:52:29,745
Aku tidak bisa melakukannya.

1062
00:52:29,747 --> 00:52:32,314
Jess, ada apa? Sini.
/Aku tidak bisa melakukannya.

1063
00:52:32,316 --> 00:52:34,917
Ada apa?

1064
00:52:34,919 --> 00:52:37,319
Aku tidak tahan.

1065
00:52:37,321 --> 00:52:40,322
Aku tidak tahan lagi.

1066
00:52:40,324 --> 00:52:42,791
Cukup. Aku tidak bisa.

1067
00:52:42,793 --> 00:52:45,194
Jess, maafkan aku.

1068
00:52:45,196 --> 00:52:48,063
Aku..

1069
00:52:48,065 --> 00:52:54,136
Aku tidak tahu bisa bertahan
berapa lama lagi.

1071
00:52:54,138 --> 00:52:55,538
Kita harus tunjukkan, Jess.

1072
00:52:55,540 --> 00:52:58,140
Kita punya rekaman ini.
Kita harus bertindak.

1073
00:52:58,142 --> 00:52:59,542
Jangan, itu memalukan.

1074
00:52:59,544 --> 00:53:01,544
Takkan kutunjukkan ini ke siapapun.

1075
00:53:01,546 --> 00:53:04,313
Ini akan membaik. Aku janji.

1076
00:53:04,315 --> 00:53:07,883
Tidak akan membaik, malah memburuk.

1077
00:53:07,885 --> 00:53:10,886
Takkan pernah berakhir.

1078
00:53:10,888 --> 00:53:13,289
Takkan pernah berakhir.

1079
00:53:13,291 --> 00:53:15,624
Jess/Takkan pernah membaik.

1080
00:53:16,960 --> 00:53:19,428
Rasanya...


1081
00:53:19,430 --> 00:53:22,398
...aku tak punya jalan keluar.

1082
00:53:24,668 --> 00:53:28,270
Aku tidak bisa melakukannya.

1083
00:53:36,414 --> 00:53:38,781
Hai, anak-anak/Hai.

1084
00:53:38,783 --> 00:53:40,983
Ada pekerjaan di sini?/Ya.

1085
00:53:40,985 --> 00:53:42,985
Ya. Aku kerja keras.

1086
00:53:42,987 --> 00:53:44,386
Sungguh.

1087
00:53:44,388 --> 00:53:46,388
Oke, Bri.. Oke, tunggu.

1088
00:53:46,390 --> 00:53:47,990
Sapa ke kamera sebentar.

1089
00:53:47,992 --> 00:53:49,391
Oke/Ya, sapalah.

1090
00:53:49,393 --> 00:53:51,126
Rekaman ini bakalan bagus/Oke.

1091
00:53:51,128 --> 00:53:52,728
Jutaan orang akan menontonnya.

1092
00:53:52,730 --> 00:53:54,930
Oke, ini ibu terbaik sedunia.

1093
00:53:54,932 --> 00:53:56,732
Oke.

1094
00:53:56,734 --> 00:53:58,334
Biar kufoto kalian.

1095
00:53:58,336 --> 00:53:59,935
Aku ingin../Cukup kameranya.

1096
00:53:59,937 --> 00:54:03,005
Beresi cuciannya dan sekarang
sudah saatnya makan malam.

1098
00:54:03,007 --> 00:54:04,406
20 menit. Kau juga, Brian.

1099
00:54:04,408 --> 00:54:07,610
Belajar, sayang. 20 menit.

1100
00:54:07,612 --> 00:54:09,011
Oke.

1101
00:54:09,013 --> 00:54:12,615
Ibu amat menyayangimu.

1102
00:54:15,352 --> 00:54:20,889
Penindasan terjadi selama ada
orang, ada penindasan.

1104
00:54:20,891 --> 00:54:23,626
Yang harus kita amati, penindasan
sudah berubah.

1105
00:54:23,628 --> 00:54:25,828
Memburuk. Tapi kenapa berubah?

1106
00:54:25,830 --> 00:54:27,229
Kenapa memburuk?

1107
00:54:27,231 --> 00:54:29,865
Beberapa tahun lalu ada...

1108
00:54:29,867 --> 00:54:33,235
...kejadian sama yang tidak
separah ini, terima kasih Tuhan.

1109
00:54:33,237 --> 00:54:35,037
Tolong beri tahu saya...

1110
00:54:35,039 --> 00:54:39,775
...yang telah kalian lakukan 2
tahun ini guna merubah itu.

1111
00:54:39,777 --> 00:54:41,777
Ini tak terjadi semalam saja.

1112
00:54:41,779 --> 00:54:46,215
Menyita waktu dan uang dan ada
banyak hal yang harus kita...

1114
00:54:46,217 --> 00:54:52,521
...setujui sebelum bertindak dan
ada isu lain yang terjadi selain ini.

1117
00:54:52,523 --> 00:54:54,189
Bagaimana jadinya?

1118
00:54:54,191 --> 00:54:56,191
Ada gadis terbaring di RS.

1119
00:54:56,193 --> 00:54:58,193
Tak ada yang tahu yang akan
terjadi padanya.

1120
00:54:58,195 --> 00:54:59,995
Jadi apa, sadar?

1121
00:54:59,997 --> 00:55:03,132
Bagaimana jika anak kalian
sendiri yang coba bunuh diri?

1123
00:55:03,134 --> 00:55:04,533
Aku peduli dengan putriku!

1124
00:55:04,535 --> 00:55:06,935
Peduli perasaannya saat
dia pulang.

1125
00:55:06,937 --> 00:55:09,538
Dia bilang dia melihatnya
di kelas.

1126
00:55:09,540 --> 00:55:11,540
Melihat penindasan di parkiran.

1127
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
Melihatnya di lapangan bermain.

1128
00:55:13,544 --> 00:55:15,511
Apa yang kalian lakukan?

1129
00:55:15,513 --> 00:55:17,613
Saat melihat penindasan?

1130
00:55:17,615 --> 00:55:21,517
Apa kebijakan sekolah ini untuk
mengatasinya?

1132
00:55:21,519 --> 00:55:24,119
Kami yakin masalahnya tentang
perjanjian.

1133
00:55:24,121 --> 00:55:28,657
Bukan dengan komisi atau sekolah.
Tapi dengan para orangtua...

1135
00:55:28,659 --> 00:55:31,260
...dan komunitas mereka, dengan
anak mereka.

1136
00:55:31,262 --> 00:55:33,262
Kami yakin itulah masalah
sebenarnya.

1137
00:55:33,264 --> 00:55:38,334
Para orangtua yang kemari hari ini
mungkin bukan orangtuanya...

1139
00:55:38,336 --> 00:55:40,269
...si penindas.

1140
00:55:40,271 --> 00:55:46,575
Sekian lama ini, yang kemari adalah
orangtua dari anak-anak yang baik.

1142
00:55:46,577 --> 00:55:52,748
Tapi saya rasa kita juga tak boleh
melupakan fakta kesehatan mental...

1144
00:55:52,750 --> 00:55:57,553
...si anak penindas ini, harus
disadari juga.

1146
00:55:57,555 --> 00:56:01,290
Kita takkan bisa menghentikannya
sampai menemukan cara...

1147
00:56:01,292 --> 00:56:06,895
...merangkul si penindas dan
menasehatinya.

1149
00:56:06,897 --> 00:56:12,701
Serta menemukan cara mengobati
mereka.

1151
00:56:12,703 --> 00:56:15,704
Saya belajar dari kehidupan...

1152
00:56:15,706 --> 00:56:19,908
...jika yang tersakiti adalah
mereka yang menyakiti.

1153
00:56:19,910 --> 00:56:22,778
Dan para penindas ini tersakiti.

1154
00:56:24,247 --> 00:56:26,248
Lihat dirimu.

1155
00:56:26,250 --> 00:56:29,651
Menonton TV pakai remote.

1156
00:56:29,653 --> 00:56:33,856
Duduk-duduk saja tidak membantu
pekerjaan rumah tangga.

1158
00:56:33,858 --> 00:56:36,258
4 kali../Oke, jadi..

1159
00:56:36,260 --> 00:56:39,995
Beginilah malam harinya
keluarga Keller.

1160
00:56:39,997 --> 00:56:44,333
Cuci tanganmu karena pria tidak
cuci tangan setelah dari kamar mandi.

1162
00:56:44,335 --> 00:56:46,335
Saat aku ke kamar mandi...

1163
00:56:46,337 --> 00:56:49,204
...aku cuci tangan setelah kencing.

1164
00:56:49,206 --> 00:56:50,806
Ya Tuhan/Akan kuperbaiki..

1165
00:56:50,808 --> 00:56:53,208
Nanti kulakukan.

1166
00:56:53,210 --> 00:56:55,077
Ya Tuhan.

1167
00:56:55,079 --> 00:56:58,847
Saat berencana melakukannya,
apa kau dapat kerja minggu ini?

1169
00:56:58,849 --> 00:57:01,049
Atau 2 bulan lagi?

1170
00:57:01,051 --> 00:57:04,453
Ya, aku ada pertemuan dengan
temanku, Jerry, hari Rabu..

1172
00:57:04,455 --> 00:57:05,854
Apa yang kau lakukan?

1173
00:57:05,856 --> 00:57:07,990
Kau bercanda?/Apa yang kau lakukan?

1174
00:57:07,992 --> 00:57:10,125
Kau merekam mereka?/Apa yang
kau lakukan?

1175
00:57:10,127 --> 00:57:12,728
Ya, aku merekamnya. Sudah diam.

1176
00:57:12,730 --> 00:57:14,730
Jangan ganggu aku, Josh.

1177
00:57:14,732 --> 00:57:16,331
Jangan campuri urusan keluarga.

1178
00:57:16,333 --> 00:57:17,733
Kau bercanda?

1179
00:57:17,735 --> 00:57:19,735
Lebih baik kau hapus itu.

1180
00:57:19,737 --> 00:57:21,804
Ya Tuhan! Sudah sana main
video game lagi.

1181
00:57:21,806 --> 00:57:24,072
Dasar pecundang. Ya.

1182
00:57:24,074 --> 00:57:25,474
Berengsek.

1183
00:57:25,476 --> 00:57:27,276
Aku berengsek?

1184
00:57:27,278 --> 00:57:30,078
Itu hal terkreatif yang bisa kau
katakan, Josh?

1185
00:57:30,080 --> 00:57:31,447
Sekolah lagi sana.

1186
00:57:31,449 --> 00:57:32,614
Dewasalah/Sekolah sana.

1187
00:57:32,616 --> 00:57:34,616
Dewasa, sungguh? Lihat umurmu.

1188
00:57:34,618 --> 00:57:37,019
Di DO dari kuliah dan masih
di rumah saja?

1189
00:57:37,021 --> 00:57:38,620
Ya, dewasa.

1190
00:57:38,622 --> 00:57:40,622
Aku tidak tahu bisa apa lagi.

1191
00:57:40,624 --> 00:57:45,027
Ya, bukan cuma orangtuaku yang
bertengkar. Kakakku berengsek, jadi..

1193
00:57:45,029 --> 00:57:48,530
Ya, beginilah malamku.

1194
00:58:07,951 --> 00:58:09,952
Hai.

1195
00:58:09,954 --> 00:58:11,553
Hai/Hai.

1196
00:58:11,555 --> 00:58:12,955
Halo.

1197
00:58:12,957 --> 00:58:15,624
Bilang padanya, ayo.

1198
00:58:17,060 --> 00:58:19,328
Bilang apa?

1199
00:58:19,330 --> 00:58:21,330
Ada..

1200
00:58:21,332 --> 00:58:23,599
Rumor yang beredar.

1201
00:58:23,601 --> 00:58:26,635
Beberapa orang bilang...

1202
00:58:26,637 --> 00:58:29,238
...kaulah penyebab Jessica
bunuh diri.

1203
00:58:29,240 --> 00:58:30,873
Oke, tunggu. Kata siapa?

1204
00:58:30,875 --> 00:58:34,009
Itu rumor besar dan tersebar
di mana-mana.

1205
00:58:34,011 --> 00:58:36,211
Cewek di kelasku juga bilang
begitu.

1206
00:58:36,213 --> 00:58:37,746
Kenapa tertekan soal itu?

1207
00:58:37,748 --> 00:58:40,749
Itu salah/Karena orang-orang
bilang kekerasan yang...

1209
00:58:40,751 --> 00:58:44,353
...dia alami jadi penyebab dia
bunuh diri. Begitu katanya.

1211
00:58:44,355 --> 00:58:46,321
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tidak bilang..

1212
00:58:46,323 --> 00:58:47,756
Ya, kau bilang aku penyebabnya.

1213
00:58:47,758 --> 00:58:49,358
Aku tidak bilang begitu. Aku hanya..

1214
00:58:49,360 --> 00:58:52,394
Ya, kau bilang inilah alasannya dia
bunuh diri!

1216
00:58:52,396 --> 00:58:53,762
Itu kata orang-orang.

1217
00:58:53,764 --> 00:58:56,798
Ya, kau baru saja bilang itulah
alasannya dia bunuh diri.

1219
00:58:56,800 --> 00:59:00,002
Kami cuma bilang kalau dibicarakan
orang-orang, mereka bakalan bertanya.

1221
00:59:00,004 --> 00:59:02,704
Oke, kalian bersamaku kapanpun
kita bicara pada Jessica.

1223
00:59:02,706 --> 00:59:04,706
Apa itu kekerasan?

1224
00:59:04,708 --> 00:59:06,308
Tidak, sudah lupakan.

1225
00:59:06,310 --> 00:59:07,509
Lupakan/Tidak!

1226
00:59:07,511 --> 00:59:09,211
Terima kasih. Itu bukan kekerasan.

1227
00:59:09,213 --> 00:59:10,812
Sungguh? Kau benar-benar..

1228
00:59:10,814 --> 00:59:12,214
Persetan!

1229
00:59:12,216 --> 00:59:15,350
Terima kasih sudah memulai
omong kosong ini!

1231
00:59:15,352 --> 00:59:16,652
Dia ingin menolongku, sungguh?

1232
00:59:16,654 --> 00:59:18,053
Kalian yang memulai drama ini.

1233
00:59:18,055 --> 00:59:19,922
Kini orang-orang melihat kita.
Terima kasih.

1234
00:59:19,924 --> 00:59:22,624
Akukan diam saja. Serius?

1235
00:59:25,395 --> 00:59:27,796
Dia tidak menganggapnya serius.

1236
00:59:27,798 --> 00:59:29,531
Kita takkan dalam masalah.

1237
00:59:29,533 --> 00:59:32,401
Ya, tapi orang-orang akan mulai
bertanya.

1239
00:59:32,403 --> 00:59:33,669
Kau harusnya membantu dia.

1240
00:59:33,671 --> 00:59:35,671
Sudah kucoba, tapi apa?

1241
00:59:35,673 --> 00:59:38,073
Mengorbankan diriku?

1242
00:59:38,075 --> 00:59:41,076
Ya, aku tak mau kena masalah
gara-gara dia.

1243
00:59:41,078 --> 00:59:46,548
Kurasa kalian harus tutup mulut
karena ada kamera di mana-mana.

1245
01:00:07,804 --> 01:00:09,204
Hai.

1246
01:00:09,206 --> 01:00:11,607
Brian, hai.

1247
01:00:11,609 --> 01:00:13,842
Mereka membuatkannya tanda tangan.

1248
01:00:13,844 --> 01:00:16,845
Manisnya.

1249
01:00:16,847 --> 01:00:19,715
Bagaimana keadaannya?

1250
01:00:21,050 --> 01:00:23,719
Masih sama.

1251
01:00:25,054 --> 01:00:27,322
Kau apa kabar?

1252
01:00:28,658 --> 01:00:30,058
Tidak begitu baik.

1253
01:00:30,060 --> 01:00:31,627
Aku tahu.

1254
01:00:31,629 --> 01:00:34,229
Ini seperti mimpi yang aneh.

1255
01:00:34,231 --> 01:00:37,366
Aku tahu.

1256
01:00:37,368 --> 01:00:40,569
Aku harus bilang sesuatu.

1257
01:00:41,704 --> 01:00:47,342
Jadi anda tahu soal penindasan
yang terjadi di sekolah?

1259
01:00:47,344 --> 01:00:49,311
Soal..

1260
01:00:49,313 --> 01:00:52,280
6 bulan yang lalu.

1261
01:00:52,282 --> 01:00:57,019
Aku bilang pada Jess kita harus
mulai mendokumentasikan semuanya.

1263
01:00:57,021 --> 01:01:00,956
Dengan kamera dan lainnya.

1264
01:01:00,958 --> 01:01:03,625
Sudah 6 bulan terjadi?

1265
01:01:06,663 --> 01:01:08,030
Ya.

1266
01:01:09,365 --> 01:01:12,334
Jessica. Kalian harusnya bilang.

1267
01:01:12,336 --> 01:01:14,503
Dia malu.

1268
01:01:14,505 --> 01:01:16,538
Tapi harusnya kau bilang.

1269
01:01:16,540 --> 01:01:18,507
Kenapa tidak bilang?

1270
01:01:18,509 --> 01:01:20,509
Karena aku janji padanya.

1271
01:01:20,511 --> 01:01:22,878
Aku tak bisa melanggarnya.

1272
01:01:22,880 --> 01:01:24,913
Tidak.

1273
01:01:26,349 --> 01:01:28,350
Sayang, bukan..

1274
01:01:28,352 --> 01:01:30,152
Aku ingin memberi tahu seseorang.

1275
01:01:30,154 --> 01:01:31,586
Kau teman yang baik.

1276
01:01:31,588 --> 01:01:33,588
Begitulah dirimu. Teman baik.

1277
01:01:33,590 --> 01:01:36,091
Tapi aku../Kau pegang janjimu.

1278
01:01:38,128 --> 01:01:41,363
Kami amat peduli padamu.

1279
01:01:41,365 --> 01:01:43,965
Kau tahu, 'kan?

1280
01:01:43,967 --> 01:01:46,201
Aku tidak pernah...

1281
01:01:46,203 --> 01:01:48,737
...ingin kau merasa bersalah.

1282
01:01:50,073 --> 01:01:53,041
Boleh aku bicara padanya sebentar?

1283
01:02:17,366 --> 01:02:20,035
Maafkan aku, Jess.

1284
01:02:21,370 --> 01:02:24,372
Aku harus menunjukkannya.

1285
01:02:24,374 --> 01:02:27,374
Semuanya berusaha tabah.

1286
01:02:29,779 --> 01:02:32,981
Karena kami tahu kau akan sembuh.

1287
01:02:36,919 --> 01:02:39,921
Aku merindukanmu.

1288
01:02:48,631 --> 01:02:51,032
Biar saya yang menanyainya.

1289
01:02:51,034 --> 01:02:53,502
Memberinya kesempatan bercerita.

1290
01:02:53,504 --> 01:02:55,504
Karena ini penting.

1291
01:02:55,506 --> 01:03:00,041
Sudah lama jadi Kepsek untuk
tahu selalu ada 2 sisi cerita..

1293
01:03:00,043 --> 01:03:02,043
Masuk!

1294
01:03:02,045 --> 01:03:04,045
Hai. Masuklah.

1295
01:03:04,047 --> 01:03:06,615
Silakan duduk.

1296
01:03:06,617 --> 01:03:08,817
Oke.

1297
01:03:08,819 --> 01:03:12,087
Orangtuamu dan aku membahas...

1298
01:03:12,089 --> 01:03:15,490
...ini. Surat ini.

1299
01:03:15,492 --> 01:03:18,360
Biar kau baca sendiri.

1300
01:03:27,203 --> 01:03:29,204
Apa ini?

1301
01:03:29,206 --> 01:03:31,206
Itu sudah jelas.

1302
01:03:31,208 --> 01:03:33,408
Teman-temanmu membuat pernyataan...

1303
01:03:33,410 --> 01:03:36,311
...jika kaulah penyebab penindasan.

1304
01:03:36,313 --> 01:03:39,381
Kami di sini ingin tahu...

1305
01:03:39,383 --> 01:03:41,049
...cerita lengkapnya.

1306
01:03:41,051 --> 01:03:45,253
Aku beri kau kesempatan dengan
orangtuamu di sini...

1307
01:03:45,255 --> 01:03:49,658
...untukmu bercerita karena selalu
ada 2 sisi cerita.

1309
01:03:49,660 --> 01:03:52,260
Aku tak melakukan apapun
yang ada di sini.

1310
01:03:52,262 --> 01:03:54,863
Tidak melakukannya.

1311
01:03:54,865 --> 01:03:56,865
Aku tidak.. Kita lihat.

1312
01:03:56,867 --> 01:03:59,267
Aku tidak mengasarinya.

1313
01:03:59,269 --> 01:04:02,270
Tidak mengiriminya hal-hal kejam.

1314
01:04:02,272 --> 01:04:04,673
Aku tidak kejam padanya.

1315
01:04:04,675 --> 01:04:06,274
Kau tidak melakukan ini?

1316
01:04:06,276 --> 01:04:08,276
Aku tidak melakukannya!

1317
01:04:08,278 --> 01:04:10,278
Aku tidak mengasari atau menindas
Jessica!

1318
01:04:10,280 --> 01:04:14,649
Oke. Jika begitu kenapa temanmu
menulis ini. Ini serius.

1321
01:04:14,651 --> 01:04:16,251
Ini bukan, "Ya ampun, dia bukan.."

1322
01:04:16,253 --> 01:04:18,453
Aku serius soal ini!

1323
01:04:18,455 --> 01:04:19,654
Aku tahu.

1324
01:04:19,656 --> 01:04:21,156
Tapi aku tak melakukannya!

1325
01:04:21,158 --> 01:04:24,426
Takkan kuanggap selesai hanya
karena kau bilang tidak melakukannya.

1327
01:04:24,428 --> 01:04:26,027
Kau paham?

1328
01:04:26,029 --> 01:04:29,030
Ada konsekuensi di tiap tindakan.

1329
01:04:29,032 --> 01:04:33,101
Konsekuensinya kau harus tanggung
jawab atas perbuatanmu.

1331
01:04:33,103 --> 01:04:34,502
Ya, oke. Jadi..

1332
01:04:34,504 --> 01:04:37,105
Mungkin aku bercanda dengan
Jessica.

1333
01:04:37,107 --> 01:04:40,442
Bercanda seperti cewek-cewek
biasanya.

1335
01:04:40,444 --> 01:04:42,444
Aku bercanda dengannya.

1336
01:04:42,446 --> 01:04:44,446
Mungkin agak keterlaluan.

1337
01:04:44,448 --> 01:04:46,014
Menyakiti perasaannya, entahlah.

1338
01:04:46,016 --> 01:04:48,817
Bukan urusanku dia serius
menanggapinya.

1340
01:04:48,819 --> 01:04:50,418
Pak Harris/Semuanya melebih..

1341
01:04:50,420 --> 01:04:52,420
Bu! Semuanya melebih..

1342
01:04:52,422 --> 01:04:54,022
Jangan begitu/Bu!

1343
01:04:54,024 --> 01:04:57,192
Semua melebih-lebihkan yang
belum tentu itu benar.

1345
01:04:57,194 --> 01:04:58,460
Semua itu tidak benar.

1346
01:04:58,462 --> 01:05:02,430
Dia kini menindasmu berusaha
membuatmu mengakui...

1348
01:05:02,432 --> 01:05:04,599
...yang tidak kau lakukan/Bu.

1349
01:05:04,601 --> 01:05:05,567
Aku tahu.

1350
01:05:05,569 --> 01:05:07,168
Saya tidak menindas.

1351
01:05:07,170 --> 01:05:08,770
Saya bertanya..

1352
01:05:08,772 --> 01:05:13,909
Putriku dikorbankan anak-anak itu
atas sesuatu yang anda tahu...

1354
01:05:13,911 --> 01:05:16,511
...terjadi di seluruh sekolah
Amerika.

1355
01:05:16,513 --> 01:05:19,481
Oke, kita paham. Aku tidak
melakukan apa-apa.

1356
01:05:19,483 --> 01:05:21,416
Semuanya paham aku tidak
melakukan apa-apa.

1357
01:05:21,418 --> 01:05:23,418
Dengar, aku tidak paham itu.

1358
01:05:23,420 --> 01:05:28,423
Yang kupahami yaitu ada situasi
serius yang harus kutangani.

1360
01:05:28,425 --> 01:05:31,626
Aku ingin tahu sudut pandang
semua orang...

1361
01:05:31,628 --> 01:05:34,629
...termasuk kau agar tindakan
benar bisa diambil.

1362
01:05:34,631 --> 01:05:36,698
Apa penindasannya membuat
Jess koma?

1363
01:05:36,700 --> 01:05:40,268
Atau dia sendiri yang koma
gara-gara minum pil?

1365
01:05:40,270 --> 01:05:42,671
Ya, itu benar, logis.

1366
01:05:42,673 --> 01:05:47,275
Terima kasih dan biar kuberi tahu
aku tidak melakukan apa-apa, oke?

1368
01:05:47,277 --> 01:05:48,677
Baik/Aku bercanda dengannya!

1369
01:05:48,679 --> 01:05:50,278
Ini omong kosong!

1370
01:05:50,280 --> 01:05:51,713
Tidak, aku sudah muak!

1371
01:05:51,715 --> 01:05:53,248
Jika itu yang ingin kau dengar,
aku menyesal...

1372
01:05:53,250 --> 01:05:57,218
...sudah bercanda dengannya. Baik,
aku benar-benar menyesal.

1374
01:05:57,220 --> 01:06:01,189
Maaf kalau aku tidak tahu ada
yang tidak bisa diajak bercanda!

1376
01:06:01,191 --> 01:06:03,191
Maaf, bercanda!

1377
01:06:03,193 --> 01:06:05,193
Aku tidak tahu itu!

1378
01:06:05,195 --> 01:06:07,595
Serius. Dewasalah!

1379
01:06:07,597 --> 01:06:09,197
Dewasalah! Jangan marah!

1380
01:06:09,199 --> 01:06:10,765
Maafkan aku!

1381
01:06:10,767 --> 01:06:13,468
Aku harus masuk kelas karena
aku murid baik.

1382
01:06:13,470 --> 01:06:15,737
Omong kosong.

1383
01:06:36,525 --> 01:06:38,526
Aku tak melakukannya!

1384
01:06:38,528 --> 01:06:41,129
Memanggil ortuku, mempermalukanku.

1385
01:06:41,131 --> 01:06:42,597
Jujur!

1386
01:06:42,599 --> 01:06:44,599
Dia pikir ada yang mau beli?

1387
01:06:44,601 --> 01:06:46,201
Menjelaskan..

1388
01:06:46,203 --> 01:06:47,802
Ini caraku...

1389
01:06:47,804 --> 01:06:49,204
Ada apa?

1390
01:06:49,206 --> 01:06:50,605
Avery Keller menggila.

1391
01:06:50,607 --> 01:06:55,176
Ini satu-satunya cara mengungkap...

1392
01:06:55,178 --> 01:06:57,579
...yang kurasakan.

1393
01:06:57,581 --> 01:07:01,483
Semua yang di sekolah
menyalahkanku...

1394
01:07:01,485 --> 01:07:04,319
...atas omong kosong Jessica Burns.

1395
01:07:04,321 --> 01:07:07,922
Aku muak pada semua yang
melawan...

1396
01:07:07,924 --> 01:07:10,225
...dan menyalahkanku akan yang
terjadi.

1397
01:07:10,227 --> 01:07:11,626
Dia melakukannya sendiri!

1398
01:07:11,628 --> 01:07:14,362
Aku tak menyuruhnya bunuh diri!

1399
01:07:14,364 --> 01:07:17,265
Tak ada yang menyuruhnya!
Dia sendiri yang memutuskan!

1400
01:07:17,267 --> 01:07:21,669
Bagi kalian yang merasa...

1401
01:07:21,671 --> 01:07:24,839
...kalian cari masalah dengan
orang yang salah.

1402
01:07:27,676 --> 01:07:29,077
Ya Tuhan.

1403
01:07:29,079 --> 01:07:31,046
Kacau sekali.

1404
01:07:40,689 --> 01:07:43,091
Avery? Avery.

1405
01:07:43,093 --> 01:07:45,760
Avery, bisa kita bicara?

1406
01:07:50,699 --> 01:07:52,700
Kau tidak apa-apa?

1407
01:07:52,702 --> 01:07:54,369
Ya, kenapa?

1408
01:07:55,504 --> 01:08:00,708
Bisa kau bicara soal video
unggahanmu yang kulihat hari ini?

1410
01:08:00,710 --> 01:08:02,343
Kenapa?

1411
01:08:02,345 --> 01:08:04,913
Bukan begitu yang kita sepakati.

1412
01:08:04,915 --> 01:08:07,048
Aku khawatir.

1413
01:08:07,050 --> 01:08:10,051
Itu masalah pribadiku.

1414
01:08:10,053 --> 01:08:11,986
Bukan masalahmu, tapi aku.

1415
01:08:11,988 --> 01:08:13,988
Aku tahu.

1416
01:08:13,990 --> 01:08:16,391
Tapi aku ingin kau mengerti...

1417
01:08:16,393 --> 01:08:21,996
...jika itu sangat merusak,
mengunggah../Merusak?

1419
01:08:21,998 --> 01:08:24,165
Bagi dirimu/Kok bisa merusak?

1420
01:08:24,167 --> 01:08:26,034
Karena itu reaksioner.

1421
01:08:26,036 --> 01:08:29,237
Saat bereaksi pada sesuatu,
itu bukan diri kita yang terbaik.

1422
01:08:29,239 --> 01:08:30,772
Kau marah besar.

1423
01:08:30,774 --> 01:08:33,374
Ya, aku mau semua melihat
aku marah.

1424
01:08:33,376 --> 01:08:35,777
Aku mau semua melihatnya.

1425
01:08:35,779 --> 01:08:38,246
Karena kini saat aku ke sana
kemari, orang-orang takut...

1426
01:08:38,248 --> 01:08:40,248
...mendatangi dan membicarakan
ini lagi.

1427
01:08:40,250 --> 01:08:43,118
Inilah tujuan semua itu.

1428
01:08:43,120 --> 01:08:47,122
Apa itu yang kau inginkan,
orang-orang melihatnya?

1429
01:08:47,124 --> 01:08:49,724
Begitulah perasaanku sekarang.
Jadi..

1430
01:08:49,726 --> 01:08:51,126
Sekarang.

1431
01:08:51,128 --> 01:08:53,128
Kata yang tepat.

1432
01:08:53,130 --> 01:08:54,729
Sekarang.

1433
01:08:54,731 --> 01:08:56,131
Itu akan berlalu.

1434
01:08:56,133 --> 01:08:58,533
Aku di sini untuk menceritakan
kisahmu.

1435
01:08:58,535 --> 01:09:01,136
Kupikir ceritanya sangat penting.

1436
01:09:01,138 --> 01:09:04,139
Cerita paling penting.

1437
01:09:04,141 --> 01:09:09,277
Bagaimana jika aku bilang aku
tahu ada rekaman...

1439
01:09:09,279 --> 01:09:12,914
...dirimu yang mengasari Jessica?

1440
01:09:16,886 --> 01:09:18,286
Kau sudah lihat?

1441
01:09:18,288 --> 01:09:20,555
Sudah.

1442
01:09:23,292 --> 01:09:27,829
Kita ke rumahmu dan melihatnya
bersama, oke?

1444
01:09:27,831 --> 01:09:33,168
Rekamannya nyata sekali dan aku
ingin kau menyiapkan dirimu.

1446
01:09:33,170 --> 01:09:37,172
Sementara itu, bisa tolong bantu
dirimu sendiri...

1448
01:09:37,174 --> 01:09:39,174
...menghapus unggahanmu?

1449
01:09:39,176 --> 01:09:40,441
Ya/Oke.

1450
01:09:42,445 --> 01:09:44,946
Aku tahu kau ada kelas.

1451
01:09:44,948 --> 01:09:46,814
Oke/Baik.

1452
01:09:46,816 --> 01:09:48,216
Yang tabah, oke?/Ya.

1453
01:09:48,218 --> 01:09:49,884
Baik.

1454
01:09:52,254 --> 01:09:55,056
Entah harus apa lagi.

1455
01:09:55,058 --> 01:09:58,259
Aku malu soal caraku menangani
situasi ini.

1456
01:09:58,261 --> 01:10:01,262
Aku frustasi tanpa terkontrol.

1457
01:10:01,264 --> 01:10:03,665
Kurasa yang coba kulakukan...

1458
01:10:03,667 --> 01:10:07,068
...adalah mengontrol situasi lagi.

1459
01:10:07,070 --> 01:10:10,939
Tidak berjalan lancar, jadi..

1460
01:10:10,941 --> 01:10:14,142
Rasanya menyebalkan karena...

1461
01:10:14,144 --> 01:10:17,145
...semuanya seperti runtuh secara
perlahan.

1462
01:10:17,147 --> 01:10:18,913
Teman-temanku mengadukanku.

1463
01:10:18,915 --> 01:10:23,251
Tidak ada teman bicara selain
kalian.

1464
01:10:23,253 --> 01:10:25,520
Rasanya aku bisa bicara pada
kalian.

1465
01:10:25,522 --> 01:10:30,858
Rasanya kalianlah yang ada untukku.
Satu-satunya yang tidak...

1467
01:10:30,860 --> 01:10:35,263
...menilai dan membuatku merasa..

1468
01:10:35,265 --> 01:10:37,398
Harus jadi sempurna.

1469
01:10:37,400 --> 01:10:40,268
Kalian membuatku merasa jadi
diri sendiri.

1470
01:10:40,270 --> 01:10:43,538
Takkan menilaiku dan..

1471
01:10:43,540 --> 01:10:47,942
Rasanya aku bisa bicara dengan
kalian dan..

1472
01:10:47,944 --> 01:10:51,379
Aku tak terbiasa bicara denga
seseorang.

1473
01:10:51,381 --> 01:10:55,083
Entah harus bagaimana. Aku tidak..

1474
01:10:55,085 --> 01:10:57,885
Rasanya..

1475
01:10:57,887 --> 01:11:02,323
Entah kata apa yang digunakan
selain 'hilang'.

1476
01:11:02,325 --> 01:11:06,394
Entah besok bagaimana.

1477
01:11:06,396 --> 01:11:09,130
Semoga aku bisa tabah.

1478
01:11:09,132 --> 01:11:11,132
Tapi..

1479
01:11:11,134 --> 01:11:13,134
Lihat saja nanti.

1480
01:11:27,850 --> 01:11:30,318
Hai.

1481
01:11:30,320 --> 01:11:32,320
Bapak dan Bu Keller, apa kabar?

1482
01:11:32,322 --> 01:11:34,555
Senang bertemu anda/Hai.

1483
01:11:34,557 --> 01:11:36,791
Kau sudah siap mulai?

1484
01:11:36,793 --> 01:11:41,262
Pasang monitor di sini jika
kalian ingin duduk.

1485
01:11:41,264 --> 01:11:43,264
Tidak, mereka takkan di sini.

1486
01:11:43,266 --> 01:11:45,266
Kalian mau apa?

1487
01:11:45,268 --> 01:11:47,669
Kami akan..

1488
01:11:47,671 --> 01:11:49,270
Kami cuma nonton sesuatu.

1489
01:11:49,272 --> 01:11:51,673
Kalian boleh pergi.

1490
01:11:51,675 --> 01:11:54,676
Takkan Ibu biarkan kau sendirian.

1491
01:11:54,678 --> 01:11:56,277
Ibu harus menontonnya denganmu.

1492
01:11:56,279 --> 01:11:58,246
Ibu penasaran ada apa.

1493
01:11:58,248 --> 01:12:00,648
Tidak usah. Percayalah, aku bisa..

1494
01:12:00,650 --> 01:12:03,651
Ini masalahku dengan Amy, jadi..

1495
01:12:03,653 --> 01:12:05,386
Tapi aku ibumu.

1496
01:12:05,388 --> 01:12:07,789
Kau akan duduk bersama Ibu...

1497
01:12:07,791 --> 01:12:09,390
...dan membiarkan Ibu mendukungmu.

1498
01:12:09,392 --> 01:12:11,926
Aku tidak mau.

1499
01:12:11,928 --> 01:12:14,929
Aku bisa sendiri karena aku
sudah besar...

1501
01:12:14,931 --> 01:12:16,197
...dan butuh privasi sesekali.

1502
01:12:16,199 --> 01:12:17,732
Jadi tolong pergilah.

1503
01:12:17,734 --> 01:12:19,734
Beri dia waktu sebentar.
Ini tentangnya.

1504
01:12:19,736 --> 01:12:21,336
Kau tidak usah di sini.

1505
01:12:21,338 --> 01:12:23,338
Tapi dia butuh seseorang untuk
mendukungnya.

1506
01:12:23,340 --> 01:12:24,939
Aku tidak apa-apa/Tidak perlu.

1507
01:12:24,941 --> 01:12:26,407
Ya, perlu!

1508
01:12:26,409 --> 01:12:28,009
Kita ke kamar sebelah, oke?

1509
01:12:28,011 --> 01:12:30,812
Jika mau, pergi saja sendiri.
Aku akan menemaninya.

1511
01:12:30,814 --> 01:12:32,980
Aku takkan meninggalkannya!

1512
01:12:32,982 --> 01:12:38,119
Dengar, ikut aku ke kamar sebelah
dan biarkan mereka sendiri!

1514
01:12:38,121 --> 01:12:41,122
Ini sudah bertele-tele!

1515
01:12:41,124 --> 01:12:43,624
Ini soal Avery. Bukan kau.

1516
01:12:43,626 --> 01:12:46,060
Bisa Ibu dengarkan Ayah
sekali saja?

1517
01:12:46,062 --> 01:12:48,096
Tolong pergilah.

1518
01:12:48,098 --> 01:12:49,697
Masih bersikeras?/Baik.

1519
01:12:49,699 --> 01:12:51,766
Baik. Ayo.

1520
01:12:53,102 --> 01:12:55,103
Terima kasih.

1521
01:12:59,509 --> 01:13:02,377
Kau tidak apa-apa?/Ya.

1522
01:13:03,680 --> 01:13:06,848
Bagaimana kalau kita mulai?

1523
01:13:06,850 --> 01:13:08,850
Ya, ayo kita tonton. Kita..

1524
01:13:08,852 --> 01:13:12,820
Aku tak ingin Ibu kemari dan...

1526
01:13:12,822 --> 01:13:16,791
...bikin jengkel lagi.
Ayo kita mulai.

1527
01:13:16,793 --> 01:13:18,793
Oke.

1534
01:14:02,037 --> 01:14:04,439
Ayo berteman.

1535
01:14:04,441 --> 01:14:06,441
Ayo berteman. Kudengar kau
punya pacar.

1536
01:14:06,443 --> 01:14:07,809
Aku harus masuk kelas.

1537
01:14:07,811 --> 01:14:09,210
Masuk kelas? Oke.

1539
01:14:12,282 --> 01:14:13,748
Mau ke mana kau?

1541
01:14:16,920 --> 01:14:18,519
Dia penakut, 'kan? Cuma diam saja.

1545
01:14:28,465 --> 01:14:31,299
Entah kenapa dia amat membenciku.

1547
01:14:34,204 --> 01:14:35,736
Kau paham?

1548
01:14:35,738 --> 01:14:37,405
Kau akan kembali ke..

1553
01:14:54,190 --> 01:14:56,023
Mungkin dia tak membencimu.

1555
01:14:58,027 --> 01:15:01,095
Mungkin dia benci dirinya sendiri.

1556
01:15:02,431 --> 01:15:05,166
Kurasa tidak.

1557
01:15:07,570 --> 01:15:10,571
Kode biru! Aku butuh bantuan,
tolong!

1558
01:15:10,573 --> 01:15:12,173
Ada apa?

1559
01:15:12,175 --> 01:15:13,841
Ada apa?/Jessie?

1560
01:15:13,843 --> 01:15:16,310
Tolong antar Bapak dan Ibu Burns
keluar.

1561
01:15:16,312 --> 01:15:18,145
Jessie?/Tidak ada denyut jantung.

1562
01:15:18,147 --> 01:15:20,014
Aku butuh Epinefrin!/Jessie!

1563
01:15:20,016 --> 01:15:21,582
Bu Burns, tolong keluar!

1564
01:15:21,584 --> 01:15:22,750
Tidak!/Suruh mereka keluar!

1565
01:15:22,752 --> 01:15:24,685
Pak Burns, bawa istri anda keluar!

1566
01:15:24,687 --> 01:15:27,255
Tolong keluar! Biar kami
yang menangani!

1567
01:15:27,257 --> 01:15:28,990
Aku butuh troli segera!

1568
01:15:28,992 --> 01:15:32,126
Ambilkan troli! Menyuntikkan
Epinefrin!

1569
01:15:32,128 --> 01:15:33,528
Kami harus membantunya.

1570
01:15:33,530 --> 01:15:35,730
Tolong lakukan sesuatu!

1571
01:15:35,732 --> 01:15:37,265
Jessie!

1572
01:15:37,267 --> 01:15:38,799
Singkirkan kamera itu! Perawat!

1573
01:15:38,801 --> 01:15:41,269
Keluar! Tolong!/Ada apa?

1574
01:15:41,271 --> 01:15:43,271
Tidak ada respon! Mulai
mengompres!

1575
01:15:43,273 --> 01:15:44,772
Mana trolinya?

1576
01:15:44,774 --> 01:15:46,274
Ya Tuhan.

1577
01:15:46,276 --> 01:15:48,209
Ya Tuhan.

1583
01:16:07,196 --> 01:16:09,897
Kurasa takkan berhenti.

1585
01:16:14,237 --> 01:16:16,237
Kosong!

1586
01:16:16,239 --> 01:16:19,240
Tidak ada denyut jantung!

1591
01:16:28,551 --> 01:16:30,551
Kosong!

1592
01:16:30,553 --> 01:16:33,554
Tidak ada denyut!

1593
01:16:33,556 --> 01:16:36,691
Tidak ada denyut!

1594
01:16:36,693 --> 01:16:38,492
Mengisi!

1595
01:16:38,494 --> 01:16:40,962
Mengisi/Sayang.

1596
01:16:40,964 --> 01:16:42,964
Kosong!/Kosong.

1597
01:16:45,001 --> 01:16:47,301
Tidak ada denyut/Ya Tuhan.

1598
01:16:47,303 --> 01:16:50,538
Lagi. Mengisi.

1599
01:16:52,542 --> 01:16:55,142
Ya? Kalian pernah..

1600
01:16:57,146 --> 01:17:00,114
Anakmu akan menjijikan.

1601
01:17:02,552 --> 01:17:05,152
Bisa kalian matikan?

1602
01:17:05,154 --> 01:17:08,155
Mengisi!

1603
01:17:08,157 --> 01:17:09,757
Kosong!

1604
01:17:11,427 --> 01:17:13,027
Tidak ada denyut! Lagi!

1605
01:17:13,029 --> 01:17:15,096
Jessie.

1606
01:17:15,098 --> 01:17:17,498
Bisa matikan sekarang?

1608
01:17:20,503 --> 01:17:23,270
Tolong matikan.

1609
01:17:23,272 --> 01:17:25,139
Kosong!

1610
01:17:25,141 --> 01:17:26,741
Kosong!

1611
01:17:28,411 --> 01:17:31,012
Sudah ada denyut!

1614
01:17:36,119 --> 01:17:37,852
Oke?/Ya, dia baik-baik saja.

1616
01:17:49,798 --> 01:17:51,198
Aku tidak bisa..

1617
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
Oke.

1618
01:18:03,078 --> 01:18:06,914
Ini tidak baik-baik saja.

1619
01:18:06,916 --> 01:18:08,716
Tidak apa-apa.

1620
01:18:08,718 --> 01:18:10,851
Aku harus bagaimana?

1621
01:18:10,853 --> 01:18:13,688
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Dia tidak..

1622
01:18:13,690 --> 01:18:17,692
Kita mulai setahap demi
setahap, oke?

1624
01:18:17,694 --> 01:18:21,896
Setahap demi setahap dan kami
akan membantumu, oke?

1626
01:18:21,898 --> 01:18:23,297
Oke?

1627
01:18:23,299 --> 01:18:25,299
Dia sekarat. Aku bahkan tidak..

1628
01:18:25,301 --> 01:18:27,301
Tidak bisa meminta maaf!

1629
01:18:27,303 --> 01:18:30,504
Aku tak bisa minta maaf padanya.

1630
01:18:30,506 --> 01:18:32,573
Aku tahu.

1631
01:18:32,575 --> 01:18:35,176
Aku tahu tak ada alasan untuk itu.

1632
01:18:35,178 --> 01:18:37,745
Itu salah.

1633
01:18:37,747 --> 01:18:39,747
Aku benci diriku.

1634
01:18:39,749 --> 01:18:42,383
Aku benci. Benci.

1635
01:18:43,552 --> 01:18:48,255
Aku bangga padamu. Ini berat sekali.

1637
01:18:48,257 --> 01:18:51,859
Kau wanita yang kuat.

1638
01:18:51,861 --> 01:18:54,261
Yang dicintai orang-orang.

1639
01:18:54,263 --> 01:18:56,931
Dan mereka mengikutimu.

1640
01:18:58,266 --> 01:19:00,534
Tapi aku tahu itu bukan dirimu.

1641
01:19:00,536 --> 01:19:05,139
Aku tahu di balik itu ada sosok
yang tersiksa...

1643
01:19:05,141 --> 01:19:07,808
...yang perlu bantuan.

1644
01:19:07,810 --> 01:19:09,543
Apa kau tidak ingin sembuh?

1645
01:19:09,545 --> 01:19:11,512
Ya, tapi dengan siapa aku
harus bicara?

1646
01:19:11,514 --> 01:19:15,716
Aku tak punya siapa-siapa.
Ibu tidak mendengarkanku.

1647
01:19:15,718 --> 01:19:17,785
Ayah juga.

1648
01:19:17,787 --> 01:19:21,255
Teman-temanku tidak peduli
diriku yang sebenarnya.

1649
01:19:21,257 --> 01:19:24,458
Hanya peduli soal belanja.
Mereka tidak..

1650
01:19:25,661 --> 01:19:28,929
Aku tidak punya teman sejati.

1651
01:19:30,265 --> 01:19:33,667
Dulu pernah punya dan dia adalah
Jessica.

1652
01:19:33,669 --> 01:19:36,137
Orang yang peduli denganku.

1653
01:19:36,139 --> 01:19:39,140
Yang takkan pernah menyakitiku.

1654
01:19:39,142 --> 01:19:41,742
Lalu aku mengacaukan semuanya.

1655
01:19:41,744 --> 01:19:45,112
Aku menyakitinya.

1656
01:19:45,114 --> 01:19:49,717
Aku bahkan tidak bisa minta maaf
padanya.

1657
01:19:51,988 --> 01:19:53,521
Biar kulihat daftarnya.

1658
01:19:53,523 --> 01:19:56,123
Kita tak punya../Aku baru bisa
tahu dalam 24 jam.

1659
01:19:56,125 --> 01:19:58,492
Oke.

1660
01:19:58,494 --> 01:20:01,629
Kita perlu membahas situasinya
Jessica.

1661
01:20:01,631 --> 01:20:04,064
Bisa di luar saja?/Tentu.

1662
01:20:04,066 --> 01:20:06,767
Pak Burns?

1663
01:20:06,769 --> 01:20:08,903
Anda duluan.

1664
01:20:13,708 --> 01:20:16,710
Kami mengecek tekanan darahnya
Jessica.

1665
01:20:16,712 --> 01:20:20,414
Tampaknya organnya belum
ada peningkatan.

1666
01:20:20,416 --> 01:20:24,418
Jadi dia masih mengalami
gagal organ.

1668
01:20:24,420 --> 01:20:26,153
Gagal organ sepenuhnya.

1669
01:20:26,155 --> 01:20:29,156
Sekarang sudah di-hemiodianalis.

1670
01:20:30,760 --> 01:20:32,693
Setelah itu..

1671
01:20:32,695 --> 01:20:35,763
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

1672
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
Lalu bagaimana setelah itu?

1673
01:20:38,167 --> 01:20:40,167
Apa yang terjadi setelah itu?

1674
01:20:40,169 --> 01:20:41,702
Maaf.

1676
01:20:43,906 --> 01:20:47,107
Pasti ada yang bisa dilakukan lagi.

1677
01:20:47,109 --> 01:20:50,110
Kami sudah melakukan sebisanya.

1678
01:20:50,112 --> 01:20:53,314
Sekarang tinggal menunggu dia.

1679
01:20:53,316 --> 01:20:55,516
Maaf, pak Burns.

1680
01:20:55,518 --> 01:20:56,917
Maaf.

1681
01:20:58,321 --> 01:21:01,455
Aku..

1682
01:21:01,457 --> 01:21:03,991
Yang bertanggung jawab atas...

1683
01:21:03,993 --> 01:21:07,061
...bunuh dirinya Jessica.

1684
01:21:07,063 --> 01:21:10,231
Kuharap itu adalah aku...

1685
01:21:10,233 --> 01:21:13,234
...yang tidak sadarkan diri.

1686
01:21:13,236 --> 01:21:16,370
Kuharap itu aku yang tidak bernafas,
bukan kau.

1687
01:21:16,372 --> 01:21:18,372
Kau tidak pantas, tapi aku.

1688
01:21:18,374 --> 01:21:20,774
Aku pantas mengalami itu semua.

1689
01:21:20,776 --> 01:21:22,843
Hai. Ada apa?

1691
01:21:24,814 --> 01:21:26,947
Hai, Brian/Oh, sayang.

1692
01:21:26,949 --> 01:21:28,616
Kukira semua baik-baik saja.

1693
01:21:28,618 --> 01:21:30,684
Malamnya buruk.

1694
01:21:30,686 --> 01:21:33,888
Katanya keadaannya tidak bagus.

1695
01:21:35,156 --> 01:21:40,494
Orang-orang memperhatikanku
karena yang kulakukan.

1696
01:21:41,630 --> 01:21:45,633
Meksi bukan perhatian positif...

1697
01:21:45,635 --> 01:21:48,235
...tetap saja itu perhatian.

1698
01:21:48,237 --> 01:21:50,237
Aku tak peduli.

1699
01:21:50,239 --> 01:21:54,642
Tidak peduli yang kulakukan itu...

1700
01:21:54,644 --> 01:21:57,611
...begitu mempengaruhi seseorang...

1701
01:21:57,613 --> 01:22:00,414
...hingga dia merasa tak ada
tempat lagi baginya.

1702
01:22:00,416 --> 01:22:04,051
Dan tak ada orang lagi baginya
hingga dia berpikir lebih baik...

1703
01:22:04,053 --> 01:22:08,322
...mati daripada ada di sini.

1704
01:22:12,027 --> 01:22:15,029
Dia bisa mendengarmu.

1705
01:22:15,031 --> 01:22:16,697
Dia bisa mendengarmu.

1706
01:22:25,807 --> 01:22:29,009
Aku berusaha mengontrol orang lain.

1707
01:22:29,011 --> 01:22:32,780
Kini aku benar-benar hilang.

1708
01:22:32,782 --> 01:22:36,383
Kukira lebih mudah memberi
batasan...

1709
01:22:36,385 --> 01:22:40,955
...dan mengontrol orang lain.

1710
01:22:43,124 --> 01:22:46,627
Itu salah.

1711
01:22:46,629 --> 01:22:51,498
Aku beruntung memiliki seseorang
yang...

1712
01:22:51,500 --> 01:22:55,502
...peduli untuk menunjukkannya dan
bilang padaku.

1713
01:22:55,504 --> 01:22:59,506
Menghabiskan waktu mengobrol dan
mendengarkanku...

1714
01:22:59,508 --> 01:23:02,309
...yang mana belum pernah kuperoleh
sebelumnya.

1715
01:23:02,311 --> 01:23:06,714
Aku tidak bermain dan bercanda
dengan seseorang.

1716
01:23:06,716 --> 01:23:09,616
Aku...

1717
01:23:12,887 --> 01:23:15,689
...menghancurkan orang lain.

1718
01:23:17,025 --> 01:23:19,560
Jessica.

1719
01:23:19,562 --> 01:23:22,162
Aku tahu mungkin kau takkan...

1720
01:23:22,164 --> 01:23:25,566
...sempat melihat ini.

1721
01:23:25,568 --> 01:23:29,770
Tapi jika sempat entah bagaimana.

1722
01:23:29,772 --> 01:23:33,440
Maafkan aku.

1723
01:23:36,177 --> 01:23:40,748
Namaku Avery Keller...

1724
01:23:40,750 --> 01:23:43,417
...dan aku adalah penindas.

1724
01:23:44,417 --> 01:23:49,417