1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:17,760 --> 00:01:18,749 [DOG MOANS THEN BARKS] 3 00:01:18,920 --> 00:01:20,638 [ALARM CLOCK RINGING] 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,631 [BARKING CONTINUES] 5 00:01:27,920 --> 00:01:29,069 [MENDENGKUR] 6 00:01:29,240 --> 00:01:32,915 [RINGING] 7 00:01:42,480 --> 00:01:43,959 [MENGEJUTKAN] 8 00:01:51,560 --> 00:01:53,471 [WHIMPERING] 9 00:01:56,160 --> 00:01:57,479 [BARANG DOG] 10 00:02:29,800 --> 00:02:31,711 [WHIRRING] 11 00:02:33,040 --> 00:02:34,393 [PINTU PENUTUP] 12 00:02:40,320 --> 00:02:41,719 [BICYCLE BELL RINGING] 13 00:02:55,120 --> 00:02:56,633 [MEMASUKKAN] 14 00:02:56,800 --> 00:02:58,279 [GROANS] 15 00:03:02,920 --> 00:03:05,798 Tuan Wilson! 16 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 Dennis. 17 00:03:09,000 --> 00:03:10,319 Oh. 18 00:03:10,600 --> 00:03:12,989 Apa itu, George? Satu lagi dari mimpimu? 19 00:03:13,560 --> 00:03:15,915 Itu bukan mimpi, Martha. 20 00:03:16,080 --> 00:03:17,911 Itu adalah mimpi buruk. 21 00:03:18,080 --> 00:03:19,195 Mimpi buruk. 22 00:03:21,440 --> 00:03:22,998 MAN: Ho-ho-ho. 23 00:03:26,800 --> 00:03:27,949 [BICYCLE BELL RINGING] 24 00:03:33,280 --> 00:03:34,838 JACK: Hei, Mitchell. 25 00:03:35,000 --> 00:03:37,594 Sepeda yang bagus. Dari mana Anda mendapatkannya, tempat barang rongsokan? 26 00:03:38,160 --> 00:03:39,149 JACK: Bagaimana dengan balapan? 27 00:03:39,320 --> 00:03:41,914 Anda dan saya. Terakhir ke sekolah adalah pecundang. 28 00:03:42,720 --> 00:03:45,439 Tebak itu akan Anda, pecundang. 29 00:03:48,760 --> 00:03:50,910 [BELL RINGS, GASPS] 30 00:03:51,200 --> 00:03:52,713 Ahh! 31 00:03:53,200 --> 00:03:55,111 [SCREAMING] 32 00:03:57,480 --> 00:04:00,358 JACK: Pecundang! 33 00:04:01,640 --> 00:04:07,158 Tunggu saja, Jack Bratcher. Suatu hari aku akan mengalahkanmu. 34 00:04:20,200 --> 00:04:21,349 [KIDS SHOUTING INDISTINCTLY] 35 00:04:21,520 --> 00:04:22,509 [BELL RINGING] 36 00:04:22,680 --> 00:04:24,477 [CHITTER INDISTINCT] 37 00:04:35,960 --> 00:04:38,269 Ah! Itu akan menjadi 50 sen, Henry Mitchell. 38 00:04:38,440 --> 00:04:39,998 Mm. Tidak ada diskon untuk suami? 39 00:04:40,160 --> 00:04:43,550 - Oh. Tidak hari ini. Di mana Dennis? - Dia berada di belakang panggung bersama anak-anak lainnya. 40 00:04:43,720 --> 00:04:46,757 - Sepertinya ini akan menjadi pertunjukkan. - Oh, saya harap tidak. 41 00:04:46,920 --> 00:04:50,037 Oh, wow. Santai saja, ini akan baik-baik saja. Yang harus dia lakukan adalah mengatakan dialognya... 42 00:04:50,200 --> 00:04:53,875 ... dan berjalan dari panggung dengan sisa anak-anak. Apa yang mungkin salah? 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,029 [INHALES DEEPLY] 44 00:04:58,120 --> 00:04:59,109 DENNIS: Hei, Tuan Turki. 45 00:04:59,280 --> 00:05:00,315 Bagaimana kabarmu di sana? 46 00:05:00,480 --> 00:05:02,198 [TURKEY CLUCKING] 47 00:05:02,360 --> 00:05:04,032 Dia tidak terlihat sangat bahagia. 48 00:05:04,200 --> 00:05:06,634 Apapun dia, simpan saja benda itu jauh dariku. 49 00:05:06,800 --> 00:05:10,031 - Saya alergi terhadap bulu kalkun. - Hai teman-teman. 50 00:05:10,280 --> 00:05:11,633 Whoa, whoa, whoa, whoa. 51 00:05:11,800 --> 00:05:14,917 - Dan apa yang seharusnya Anda lakukan? - casserole kacang hijau. 52 00:05:15,600 --> 00:05:16,828 Apa bau itu? 53 00:05:17,000 --> 00:05:20,037 Saya memakai parfum cranberry. Itu semua kemarahan di Paris. 54 00:05:20,360 --> 00:05:21,998 [KEDUANYA SAAT INI] 55 00:05:22,160 --> 00:05:25,311 Ugh. Anak laki-laki sangat sederhana. 56 00:05:27,720 --> 00:05:30,996 My, bukankah ini indah, George? 57 00:05:31,240 --> 00:05:32,832 George? 58 00:05:36,200 --> 00:05:39,556 George, Anda tahu, Saya bisa mengirimkan pai saya sendiri. 59 00:05:40,240 --> 00:05:41,639 Oh, omong kosong, Martha. 60 00:05:42,120 --> 00:05:44,031 [KIDS TERTAWA] 61 00:05:46,600 --> 00:05:49,160 Sekarang, George, Anda hanya akan memiliki untuk mengatasi ini. 62 00:05:49,320 --> 00:05:51,788 Dennis Mitchell hanyalah anak laki-laki. 63 00:05:51,960 --> 00:05:55,873 Ya, seperti badai hanya badai. 64 00:05:57,240 --> 00:06:00,630 George, Dennis akan menjadi sepanjang jalan di panggung... 65 00:06:00,800 --> 00:06:03,872 ... dan Anda akan sepanjang jalan di sini di penonton. 66 00:06:04,040 --> 00:06:06,998 Apa yang mungkin bisa salah? 67 00:06:10,320 --> 00:06:12,880 Saya mengerti, Tuan Bratcher, tapi kami punya banyak... 68 00:06:13,040 --> 00:06:16,953 ... dari anak-anak dalam pertunjukan. - Tapi Anda hanya punya satu Jack Bratcher. 69 00:06:17,120 --> 00:06:21,477 Dan saya ingin melihat dia depan dan tengah dalam sorotan. 70 00:06:21,640 --> 00:06:22,709 [BERBICARA DI ITALIA] 71 00:06:22,880 --> 00:06:24,438 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 72 00:06:24,600 --> 00:06:27,239 [MUSIC PLAYS] 73 00:06:28,520 --> 00:06:30,238 Waktu pertunjukan. 74 00:06:30,400 --> 00:06:32,755 Baiklah, anak-anak, mari bersiap-siap. 75 00:06:32,920 --> 00:06:35,388 [TURKEY CLUCKING] 76 00:06:37,360 --> 00:06:39,191 Baiklah, sekarang dengarkan aku. 77 00:06:39,360 --> 00:06:40,634 Saat kamu keluar dari sana... 78 00:06:40,800 --> 00:06:43,872 ... Saya tidak peduli jika Anda harus menjatuhkan seseorang. 79 00:06:44,040 --> 00:06:45,712 Anda berada di depan. Anda mengerti? 80 00:06:45,880 --> 00:06:47,916 - Ya, Ayah. - Dan jangan lupa kalimat Anda. 81 00:06:48,080 --> 00:06:51,390 Saya tidak ingin orang berpikir Saya orang tua yang buruk. Sekarang beri saya lima. 82 00:06:51,560 --> 00:06:52,959 Hoo! 83 00:06:53,120 --> 00:06:54,109 Anda. 84 00:06:54,280 --> 00:06:55,315 [LAUGHS] 85 00:06:55,480 --> 00:06:57,391 [CHITTER INDISTINCT] 86 00:07:01,520 --> 00:07:03,158 Hei, wajah bodoh. 87 00:07:03,320 --> 00:07:05,834 Dennis, saya pikir dia berbicara kepada Anda. 88 00:07:06,000 --> 00:07:08,878 Ya, saya berbicara dengan Anda, bocah siput. 89 00:07:09,040 --> 00:07:11,554 Balapan bagus hari ini, pecundang. 90 00:07:11,720 --> 00:07:13,312 Saya bukan pecundang. 91 00:07:13,480 --> 00:07:17,314 Benarkah? Lalu bagaimana bisa aku mengalahkanmu hari ini? Hah? 92 00:07:17,480 --> 00:07:18,879 Karena Anda adalah pecundang. 93 00:07:19,040 --> 00:07:22,669 Oh, ya? Yah, saya akan meminta Santa untuk sepeda baru Natal ini... 94 00:07:22,840 --> 00:07:25,308 ... maka hidup di kota ini akan berubah. 95 00:07:25,480 --> 00:07:27,675 Puh-sewa. 96 00:07:27,840 --> 00:07:30,115 Natal benar-benar... 97 00:07:30,760 --> 00:07:31,829 ... bodoh. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,718 [ALL GASP] 99 00:07:34,720 --> 00:07:35,789 [CLUCKS] 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,159 Anda baru saja mengatakan kata S. 101 00:07:39,320 --> 00:07:40,958 [MUSIC PLAYS] 102 00:07:42,800 --> 00:07:43,789 [BERBICARA JELAS] [Tepuk Tangan] 103 00:07:43,960 --> 00:07:45,871 [CACKLING] 104 00:07:50,480 --> 00:07:52,948 Oke, terima kasih, Merle. Terima kasih. Terima kasih, Merle. 105 00:07:53,960 --> 00:07:56,269 Terima kasih. Merle, hentikan, oke? 106 00:07:56,440 --> 00:07:57,634 [MUSIC STOPS, FAINT LAUGHTER] 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,915 Oh-ho-ho. Yah, ya ampun. Heh. 108 00:07:59,080 --> 00:08:01,150 Bagaimana Anda semua orang masuk ke kantor saya? 109 00:08:01,320 --> 00:08:03,197 110 00:08:03,360 --> 00:08:04,349 [FAINT LAUGHTER] 111 00:08:04,520 --> 00:08:08,274 Terima kasih, terima kasih. Dan terima kasih semuanya untuk keluar malam ini. 112 00:08:08,440 --> 00:08:11,876 Atas nama staf dan siswa dari Franklin Elementary... 113 00:08:12,040 --> 00:08:15,077 ... Saya ingin menyambut Anda semua untuk kontes Thanksgiving kami... 114 00:08:15,240 --> 00:08:17,754 ... memanggang kue dan kontes kue. 115 00:08:17,920 --> 00:08:19,831 [CHEERS DAN APPLAUSE] 116 00:08:21,280 --> 00:08:24,352 Malam ini saya melihat ke depan untuk mencicipi semua barang wanita kami. 117 00:08:24,600 --> 00:08:26,318 [LAUGHS] 118 00:08:26,520 --> 00:08:27,509 [INHALES DEEPLY] 119 00:08:27,680 --> 00:08:28,669 Jadi. 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,957 PEEVES: Kita akan memulai pelajaran sejarah yang sangat istimewa... 121 00:08:32,120 --> 00:08:34,315 ... dari murid pertama Ny. Walsh-Mellman... 122 00:08:34,480 --> 00:08:39,838 ... yang telah menyusun versi mereka sendiri tentang bagaimana Thanksgiving muncul. 123 00:08:41,680 --> 00:08:43,352 Dan sekarang tanpa basa-basi lagi... 124 00:08:43,520 --> 00:08:46,353 Apa masalahnya, Tuan Turki? Apakah kamu haus? 125 00:08:46,520 --> 00:08:47,509 [TURKI PURR]] - Kelas pertama dan kisah Thanksgiving mereka. 126 00:08:47,680 --> 00:08:51,036 [CHEERS DAN APPLAUSE] 127 00:08:51,200 --> 00:08:52,553 AUDIENCE: Aww. 128 00:08:52,720 --> 00:08:54,199 PEEVES: Anak-anak telah bekerja sangat keras dalam hal ini... 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,030 ... jadi saya tahu kita semua untuk mendapatkan suguhan yang sesungguhnya. 130 00:09:00,200 --> 00:09:02,270 - Di mana Dennis? PEEVES: Termasuk... 131 00:09:02,440 --> 00:09:04,510 Tamu kejutan khusus... 132 00:09:04,680 --> 00:09:07,399 [CLUCKING] 133 00:09:08,120 --> 00:09:10,031 Saya akan segera kembali. 134 00:09:11,000 --> 00:09:13,389 PEEVES: Tapi saya hanya mengatakan bahwa saya pikir... 135 00:09:14,920 --> 00:09:16,512 136 00:09:16,680 --> 00:09:19,399 ... Anda semua akan melahap presentasi ini. 137 00:09:19,560 --> 00:09:21,471 [Tepuk Tangan] 138 00:09:28,640 --> 00:09:31,313 [ALL CHEERING] 139 00:09:31,480 --> 00:09:35,075 Dan para peziarah dan teman-teman Penduduk Asli Amerika baru mereka... 140 00:09:35,240 --> 00:09:38,038 ... berbagi karunia mereka dan memulai tradisi... 141 00:09:38,200 --> 00:09:40,873 ... yang telah berlangsung bahkan hari ini. 142 00:09:44,040 --> 00:09:45,155 Di sini Anda pergi. 143 00:09:45,320 --> 00:09:46,753 [GASPS] 144 00:09:49,760 --> 00:09:52,479 Tradisi Thanksgiving. 145 00:09:53,440 --> 00:09:54,555 [SNEEZES] 146 00:09:54,840 --> 00:09:55,829 [CHUCKLES] 147 00:09:56,000 --> 00:09:56,989 [SNEEZES] 148 00:09:57,160 --> 00:09:58,912 [TURKEY CLUCKING] 149 00:09:59,080 --> 00:10:01,150 Eeek! Alergi bulu kalkun saya. 150 00:10:01,320 --> 00:10:02,719 Dapatkan itu dariku! 151 00:10:02,880 --> 00:10:04,632 [KIDS SCREAMING] 152 00:10:20,520 --> 00:10:23,557 Saya bilang ada sesuatu yang salah . Mari kita pergi dari sini. 153 00:10:28,040 --> 00:10:31,237 Hei, jangan hanya berdiri di sana, melawan balik. 154 00:10:33,160 --> 00:10:35,720 - Oh, tidak. - Perjuangan makanan! 155 00:10:36,360 --> 00:10:37,952 Oh, tidak. 156 00:10:55,320 --> 00:10:57,629 Mungkin itu adalah bagian dari pertunjukan. 157 00:10:57,800 --> 00:10:59,870 Terus bergerak, Martha. 158 00:11:00,040 --> 00:11:01,439 Terus bergerak. 159 00:11:07,400 --> 00:11:10,039 - Henry, lakukan sesuatu. - Oke, baiklah. 160 00:11:10,960 --> 00:11:12,951 HENRY: Di sini. Disini. Disini. 161 00:11:13,120 --> 00:11:14,109 Bukan itu yang saya maksud. 162 00:11:14,280 --> 00:11:16,669 - Dapatkan Dennis. - Benar. 163 00:11:16,960 --> 00:11:17,949 Ahhh. 164 00:11:22,400 --> 00:11:23,879 [SCREAMING CONTINUES] 165 00:11:25,760 --> 00:11:27,352 Saya dipukul. 166 00:11:29,800 --> 00:11:31,711 Dennis Mitchell. 167 00:11:42,920 --> 00:11:45,070 Saya pikir kami berhasil. 168 00:11:45,400 --> 00:11:46,753 [CLUCKING] 169 00:11:54,240 --> 00:11:55,229 [MENGATUR] 170 00:11:55,400 --> 00:11:56,435 Ooh! 171 00:11:56,600 --> 00:11:57,715 SEMUA: Ooh! 172 00:11:58,120 --> 00:11:59,872 Ups. 173 00:12:00,360 --> 00:12:01,475 MARTHA: George? 174 00:12:02,360 --> 00:12:05,158 George, apa kamu baik-baik saja, sayang? 175 00:12:05,760 --> 00:12:09,958 MARTHA: Oh, pai apel apel saya rusak. 176 00:12:13,080 --> 00:12:17,471 MR. WILSON: Dennis! 177 00:12:17,800 --> 00:12:20,234 Dan satu hal lagi. Jika Anda berpikir perusahaan asuransi saya... 178 00:12:20,400 --> 00:12:22,709 ... membayar bencana ini, Kamu gila. 179 00:12:22,880 --> 00:12:25,758 Tapi, Tuan Bratcher, Anda memang menjual polis asuransi kepada kami. 180 00:12:25,920 --> 00:12:27,239 Oh, ya? 181 00:12:27,400 --> 00:12:29,277 Nah, lihat ini, bucko. 182 00:12:29,440 --> 00:12:30,873 Baca cetakan halus. 183 00:12:33,400 --> 00:12:35,231 "The Dennis Clause." 184 00:12:35,400 --> 00:12:37,118 [IN UNISON] The Dennis Clause? 185 00:12:37,280 --> 00:12:39,396 Ini membebaskan tanggung jawab perusahaan saya... 186 00:12:39,560 --> 00:12:43,951 ... jika ada dan semua bencana disebabkan oleh satu Dennis Mitchell. 187 00:12:44,120 --> 00:12:45,712 Saya minta maaf, tetapi itu benar. 188 00:12:45,880 --> 00:12:50,590 Setelah TK malang acara-dan-bau insiden... 189 00:12:51,560 --> 00:12:53,790 ... mereka menambahkan Dennis Clause ke kebijakan kami. 190 00:12:53,960 --> 00:12:55,029 Ini konyol sekali. 191 00:12:55,200 --> 00:12:57,077 - Dia adalah seorang bocah 6 tahun. DAVID: Itu benar. 192 00:12:57,840 --> 00:12:59,956 Dan kamu juga sama saat kita masih kecil. 193 00:13:00,320 --> 00:13:03,471 Selalu mendapat masalah. Orang tua Anda harus membersihkan kekacauan Anda. 194 00:13:03,640 --> 00:13:04,629 Dan masih... 195 00:13:04,800 --> 00:13:06,074 [SINGSONG] La-la-la, la-la-la. 196 00:13:06,240 --> 00:13:09,437 Happy-go-lucky sepanjang waktu. Ada apa dengan itu? 197 00:13:09,600 --> 00:13:11,795 Ya, ada apa dengan itu? 198 00:13:11,960 --> 00:13:14,428 Hmm. Saya kira apel tidak jatuh jauh dari pohon, ya? 199 00:13:15,920 --> 00:13:16,909 Dennis Clause. 200 00:13:19,240 --> 00:13:20,468 Hoo! 201 00:13:20,840 --> 00:13:22,432 [LAUGHS] 202 00:13:23,600 --> 00:13:25,272 Maaf. 203 00:13:29,760 --> 00:13:32,672 DENNIS: Tapi saya tidak bermaksud itu terjadi. 204 00:13:33,000 --> 00:13:34,991 Kalkun tampak haus. 205 00:13:36,200 --> 00:13:37,394 Dennis... 206 00:13:37,560 --> 00:13:41,109 ... Anda harus mulai mengambil tanggung jawab untuk... 207 00:13:41,440 --> 00:13:44,796 - Situasi Anda. - Saya akan menyelesaikannya. Saya berjanji. 208 00:13:44,960 --> 00:13:46,279 Hai, saya bisa mencuci jendela. 209 00:13:46,840 --> 00:13:47,875 [IN UNISON]: No. 210 00:13:50,720 --> 00:13:52,199 [ALICE SCREAMS] 211 00:13:53,800 --> 00:13:55,995 Uh... Maaf. 212 00:13:56,160 --> 00:13:57,149 Apakah piringannya? 213 00:13:57,480 --> 00:13:58,515 [IN UNISON]: No. 214 00:14:01,760 --> 00:14:03,955 [PLATES BREAKING] 215 00:14:04,120 --> 00:14:06,918 Hei, Ayah, bagaimana jika saya membantu Anda mengubah minyak di dalam mobil? 216 00:14:07,400 --> 00:14:08,389 [IN UNISON]: No. 217 00:14:09,760 --> 00:14:11,671 [HORN HONKS, SIRENS WAILING] 218 00:14:13,040 --> 00:14:15,076 Saya akan minum air. 219 00:14:16,320 --> 00:14:18,436 Kami akan membicarakannya nanti, oke? 220 00:14:23,880 --> 00:14:25,472 HENRY: Oh, tidak terlihat baik, Alice. 221 00:14:25,640 --> 00:14:27,870 Ini datang di tumit dari bencana Halloween. 222 00:14:28,040 --> 00:14:29,758 Itu bukan salah Dennis. 223 00:14:29,920 --> 00:14:32,388 Mereka seharusnya tidak menumpuk labu begitu tinggi. 224 00:14:32,560 --> 00:14:36,189 Apapun, tidak akan ada banyak uang yang tersisa untuk Natal. 225 00:14:36,880 --> 00:14:38,233 Yah... 226 00:14:38,400 --> 00:14:40,311 ... mereka menyewa di mal. 227 00:14:40,480 --> 00:14:41,469 Oh, Alice... 228 00:14:41,640 --> 00:14:43,631 Mereka mendaftar mencari pembungkus kado. 229 00:14:43,800 --> 00:14:47,429 - Saya selalu sangat baik dengan busur. - Sayang, aku benci kamu harus melakukan itu. 230 00:14:47,600 --> 00:14:50,353 Hanya sementara. Hanya untuk membawa kita melewati liburan. 231 00:14:50,520 --> 00:14:52,829 Dennis akan berlibur, pulang dari sekolah. 232 00:14:53,000 --> 00:14:56,037 Saya akan menelepon Ayah. Dia suka sekali menghabiskan waktu bersama cucunya. 233 00:14:56,560 --> 00:14:58,471 Saya pikir dia sedang mendaki Gunung Kilimanjaro. 234 00:14:58,640 --> 00:15:00,437 Yah, dia seharusnya kembali pada hari Minggu. 235 00:15:01,160 --> 00:15:03,310 Yah, saya kira kita tidak punya pilihan. 236 00:15:03,480 --> 00:15:04,959 [INHALES DEEPLY] 237 00:15:05,560 --> 00:15:09,633 Siapa yang bisa merencanakan pengeluaran tak terduga dari anak yang bersemangat? 238 00:15:09,800 --> 00:15:12,519 Henry, dia laki-laki. Dia akan tumbuh dari itu. 239 00:15:12,680 --> 00:15:13,954 Mari berharap. 240 00:15:14,120 --> 00:15:15,189 [INHALES DEEPLY] 241 00:15:15,800 --> 00:15:17,711 [DOG PANTING] 242 00:15:29,120 --> 00:15:32,078 Hei, Ruff, apa yang akan kulakukan? 243 00:15:32,520 --> 00:15:33,953 [DOG WHIMPERS] 244 00:15:45,720 --> 00:15:47,676 [OBJECT SHATTERS, CAT MEOWS] 245 00:15:47,840 --> 00:15:49,717 MAN: Oh. Oh Hah 246 00:15:49,880 --> 00:15:53,759 Whoo! Oh Ugh 247 00:15:54,440 --> 00:15:55,793 [BONE CRACKS, GRUNAN] 248 00:15:55,960 --> 00:15:57,871 [EXHALING] 249 00:16:05,360 --> 00:16:06,588 [SIGHS] 250 00:16:07,560 --> 00:16:09,915 Yah, saya di sini. Sekarang apa? 251 00:16:10,080 --> 00:16:11,718 [DOGS BARKING] 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,274 [KIDS PANTING] 253 00:16:42,440 --> 00:16:43,555 Wow. 254 00:16:43,720 --> 00:16:47,315 Itulah yang saya inginkan. The Razzle Dazzle Beauty Centre dengan kemilau berkilauan... 255 00:16:47,480 --> 00:16:50,074 ... dan pengubah warna otomatis. Itu indah. 256 00:16:50,240 --> 00:16:51,229 Apa yang kamu inginkan, Joey? 257 00:16:51,720 --> 00:16:54,393 Saya? Saya hanya ingin salju tepat waktu untuk Natal. 258 00:16:54,560 --> 00:16:57,950 Ibuku mengatakan itu belum turun salju untuk Natal dalam 30 tahun. 259 00:16:58,120 --> 00:16:59,712 Dia bilang itu adalah pemanasan global. 260 00:17:01,080 --> 00:17:02,832 Wow. 261 00:17:03,000 --> 00:17:06,117 MARGARET: Keren, sepeda balap Mite-Y-Max. 262 00:17:08,040 --> 00:17:11,237 - Wow, ini... Ini... - Majestic. 263 00:17:11,400 --> 00:17:14,790 Nah, jika bukan Mr. Snail dan snailettes. 264 00:17:14,960 --> 00:17:18,270 - Tersesat, Jack. - Membuat saya. 265 00:17:18,440 --> 00:17:22,115 - Mungkin saya akan melakukannya. - Anda harus menangkap saya terlebih dahulu. 266 00:17:22,280 --> 00:17:23,952 Itu akan terlalu mudah. 267 00:17:24,120 --> 00:17:25,633 Seolah, Mitchell. 268 00:17:25,800 --> 00:17:29,952 Anda sangat lambat Anda tidak bisa masuk angin dalam badai salju. 269 00:17:30,120 --> 00:17:33,954 Oh, ya? Nah, Anda tunggu sampai Natal. Maka Anda akan menjadi pecundang. 270 00:17:34,120 --> 00:17:36,270 Anda menantang saya untuk balapan, Mitchell? 271 00:17:36,440 --> 00:17:38,874 Oke. Sebuah balapan. 272 00:17:39,040 --> 00:17:42,316 Anda dan saya. Hari Natal. 273 00:17:42,560 --> 00:17:44,755 Kecuali Anda terlalu ayam. 274 00:17:55,080 --> 00:17:57,753 Anda sudah ada, Jack Bratcher. 275 00:17:57,920 --> 00:18:00,480 Anda begitu turun. 276 00:18:01,480 --> 00:18:02,799 MARGARET: Anda tidak bisa menang, Dennis. 277 00:18:02,960 --> 00:18:06,430 Ya, semua orang tahu Jack mendapatkan sepeda tercepat di sekolah. 278 00:18:06,600 --> 00:18:09,956 Jangan khawatir, kawan. Ras ini ada di dalam tas. 279 00:18:10,120 --> 00:18:14,671 Yang saya butuhkan hanyalah sedikit bantuan dari Sinterklas. 280 00:18:16,360 --> 00:18:18,271 [TYPING] 281 00:18:23,480 --> 00:18:26,995 Ayolah, sayang. Sudah waktunya untuk undian rahasia Santa. 282 00:18:28,240 --> 00:18:30,470 HENRY: Saya ingin berterima kasih kepada semua orang untuk datang lagi tahun ini. 283 00:18:30,640 --> 00:18:34,553 Kita semua tahu apa yang harus dilakukan, bukan? Kita melakukannya, oke. Bagikan itu. 284 00:18:34,720 --> 00:18:38,269 Hai, Henry, apakah Anda pikir Anda dapat menarik salju dari topi itu? 285 00:18:38,440 --> 00:18:39,429 Saya berharap. 286 00:18:39,600 --> 00:18:40,635 [ALL TERTAWA] 287 00:18:40,800 --> 00:18:43,234 Ini belum turun salju di Christmas sekitar sini berapa lama? 288 00:18:43,400 --> 00:18:45,595 SEMUA: Tiga puluh tahun. 289 00:18:46,120 --> 00:18:49,271 Hei, ayolah, semuanya. Hanya karena tidak ada salju di tanah... 290 00:18:49,440 --> 00:18:52,352 ... bukan berarti kita tidak dapat memiliki sedikit Natal di hati kita? 291 00:18:52,520 --> 00:18:55,114 Pilih nama, dapatkan hadiah, sebarkan beberapa keceriaan Natal. Jangan mengintip. 292 00:18:55,280 --> 00:18:56,269 [KEDUANYA SAAT INI] 293 00:18:56,440 --> 00:18:58,078 [CHITTER INDISTINCT] 294 00:19:08,680 --> 00:19:12,195 [WHISPERS] "Mr. Wilson." Keren. 295 00:19:16,680 --> 00:19:18,511 [DOG WHIMPERS] 296 00:19:19,520 --> 00:19:23,832 George, lampu cantik tahun ini. Datang dan lihat. 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,389 Saya telah melihat lampu, Martha. 298 00:19:26,560 --> 00:19:28,676 Setiap tahun, saya telah melihat lampu. 299 00:19:28,840 --> 00:19:31,274 Yah, mungkin tahun ini kita bisa mungkin hanya... 300 00:19:31,440 --> 00:19:33,476 - Tidak, tidak. - Hanya beberapa merah kecil... 301 00:19:33,640 --> 00:19:36,757 ... dan yang hijau di sekitar teras depan. - Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal ini. 302 00:19:36,920 --> 00:19:41,948 Ini adalah kapitalisme yang tidak tahu malu dalam kondisi terburuknya. Selain itu, itu adalah pemborosan listrik. 303 00:19:42,120 --> 00:19:44,759 - Ya, sayang. - Saya akan melihat prangko saya. 304 00:19:45,560 --> 00:19:48,632 Ya, sayang. Selamat bersenang-senang. 305 00:19:55,400 --> 00:19:56,958 [DRAWER SLIDES OPEN] 306 00:20:18,240 --> 00:20:20,629 [KLIK TONGUE THEN SIGHS] 307 00:20:28,520 --> 00:20:29,794 [SIGHS] 308 00:20:31,640 --> 00:20:35,189 Oke, sejauh ini kami memiliki hadiah... 309 00:20:35,360 --> 00:20:39,069 ... pohon Natal, kue, dan lampu. 310 00:20:39,240 --> 00:20:41,037 Siapa yang bisa memberitahuku satu hal lagi... 311 00:20:41,200 --> 00:20:43,395 ... yang mewakili semangat Natal kepada mereka? 312 00:20:43,560 --> 00:20:44,629 Dennis? 313 00:20:45,720 --> 00:20:47,711 Ya, Ny. Walsh-Mellman? 314 00:20:47,880 --> 00:20:50,599 Apakah Anda memiliki hal kelima untuk menambahkan ke daftar semangat Natal kami? 315 00:20:53,440 --> 00:20:55,556 Itu mudah. Sinterklas. 316 00:20:55,720 --> 00:20:58,996 Sangat bagus, Dennis. Sinterklas itu. 317 00:21:00,320 --> 00:21:02,231 [MENULIS DI ATAS PAPAN] 318 00:21:03,480 --> 00:21:06,358 Nah, sekarang kamu tidak bahagia kami keluar untuk jalan-jalan? 319 00:21:06,520 --> 00:21:08,511 Saya kira. 320 00:21:08,880 --> 00:21:11,394 - Tapi... - Tapi? 321 00:21:11,640 --> 00:21:15,633 - Saya hanya berharap itu akan salju. - Oh, Martha. 322 00:21:15,800 --> 00:21:19,395 Anda tahu belum turun salju di sini pada waktu Natal selama 30 tahun. 323 00:21:19,560 --> 00:21:23,269 Saya tahu, tetapi itu tidak tampak seperti Natal tanpa salju. 324 00:21:23,440 --> 00:21:25,749 Tampaknya sempurna seperti apa adanya. 325 00:21:25,920 --> 00:21:29,117 Udara segar. Tidak ada apa pun kecuali kedamaian dan ketenangan. 326 00:21:32,840 --> 00:21:34,432 MR. WILSON: Oh, tidak. 327 00:21:34,600 --> 00:21:35,874 MARTHA: Apa? - Ayolah sayang. 328 00:21:36,360 --> 00:21:39,511 DENNIS: Mr. Wilson. Hei, Tuan Wilson. 329 00:21:39,680 --> 00:21:41,318 Hai, Ny. Wilson. 330 00:21:41,480 --> 00:21:43,391 [CHITTER INDISTINCT] 331 00:21:46,720 --> 00:21:51,077 Halo, sayang. George, katakan halo pada Dennis. 332 00:21:51,240 --> 00:21:53,470 - Dennis. - Apakah kamu tahu hari ini? 333 00:21:53,640 --> 00:21:55,392 Ini adalah awal dari liburan Natal. 334 00:21:55,760 --> 00:21:58,399 - Sekolah habis selama dua minggu. - Luar biasa. 335 00:21:58,560 --> 00:22:00,835 Apakah Anda bersemangat untuk Natal, Mr. Wilson? 336 00:22:01,000 --> 00:22:01,989 [GROANS] 337 00:22:02,160 --> 00:22:04,799 - Sebenarnya... - Apakah kamu senang, sayang? 338 00:22:04,960 --> 00:22:07,520 Anda lebih baik mempercayainya. Ini adalah liburan favorit saya. 339 00:22:07,680 --> 00:22:10,399 Jadi, Anda sudah membuat daftar Natal Anda, Mr. Wilson? 340 00:22:10,560 --> 00:22:15,236 - Faktanya... - Apakah Anda memiliki daftar yang dibuat, Dennis? 341 00:22:15,400 --> 00:22:17,470 Yup. Dan hanya ada satu hal di dalamnya. 342 00:22:17,640 --> 00:22:20,871 - Apakah kamu tahu apa itu? - Saya takut bertanya. 343 00:22:21,400 --> 00:22:23,709 Sepeda balap Mite-Y-Max. 344 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Lalu aku akan menjadi anak tercepat di kota. 345 00:22:26,560 --> 00:22:28,039 Saya juga cukup bagus tahun ini... 346 00:22:28,200 --> 00:22:29,872 ... jadi sebagus milikku. - Ahem. 347 00:22:30,080 --> 00:22:32,275 - George. - Jadi, Tuan Wilson... 348 00:22:32,440 --> 00:22:35,955 - Apakah kamu tidak menginginkan sesuatu untuk Natal? - Yah... 349 00:22:36,200 --> 00:22:39,749 Anda tahu, sayang, Pak Wilson bukan penggemar Natal. 350 00:22:39,920 --> 00:22:42,912 Ini tanggal kembali ke hari-harinya ketika dia adalah seorang pekerja pos. 351 00:22:43,080 --> 00:22:45,719 Saya membuang kembali setiap tahun... 352 00:22:45,880 --> 00:22:48,440 ... mengirimkan surat bodoh itu ke Sinterklas. 353 00:22:49,640 --> 00:22:51,232 [SOFTLY] Anda mengatakan kata S. 354 00:22:51,400 --> 00:22:53,630 George, jangan berkata bodoh. Itu tidak baik. 355 00:22:53,800 --> 00:22:56,314 Saya minta maaf, tapi Natal... Ugh. 356 00:22:56,480 --> 00:22:59,552 Tidak ada tetapi kapitalisme yang tidak tahu malu. 357 00:23:00,120 --> 00:23:03,271 Saya minta maaf, Dennis, tetapi kita harus harus pergi sekarang. 358 00:23:03,440 --> 00:23:05,476 MARTHA: Anda memiliki liburan yang menyenangkan. 359 00:23:06,680 --> 00:23:10,275 Ini akan menjadi lebih sulit dari yang saya duga. 360 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 ALICE: Apa maksudmu, tidak ada jalan keluar lain dari Tanzania? 361 00:23:13,640 --> 00:23:14,914 Tiga hari? 362 00:23:15,720 --> 00:23:17,756 Oleh yak. 363 00:23:18,200 --> 00:23:19,428 Ugh. 364 00:23:19,600 --> 00:23:22,637 Saya harus pergi. Saya akan memikirkan sesuatu. Aku harus pergi. 365 00:23:22,800 --> 00:23:26,236 Ya, aku juga mencintaimu. Bye 366 00:23:27,240 --> 00:23:28,434 Tidak ada kakek? 367 00:23:28,600 --> 00:23:32,149 Jangan pernah meminta seseorang mendaki Gunung Kilimanjaro untuk mengasuh anak. 368 00:23:32,840 --> 00:23:34,273 Bagaimana dengan babysitter? 369 00:23:36,160 --> 00:23:38,071 [SCREAMING] 370 00:23:39,600 --> 00:23:42,592 Oh, ya. Oke, apa rencana B? 371 00:23:43,360 --> 00:23:44,349 [SIGHS] 372 00:23:44,680 --> 00:23:46,432 [NATAL CAROLS PLAYING OVER P.A.] 373 00:23:52,840 --> 00:23:57,470 Saya berani bertaruh saya bisa menemukan sesuatu untuk hadiah Natal Mr. Wilson di sini. 374 00:23:57,640 --> 00:24:01,030 Tolong, Dennis, tidak hari ini. Teruslah bersamaku, oke? 375 00:24:01,200 --> 00:24:03,316 Oh, Bu. 376 00:24:04,840 --> 00:24:07,195 Oh, itu terlalu banyak. Terlalu banyak. 377 00:24:07,360 --> 00:24:08,998 Saya punya empat Santas seminggu yang lalu. 378 00:24:09,160 --> 00:24:12,675 Keempatnya berhenti dalam waktu 15 menit setelah mengambil pekerjaan. 379 00:24:12,840 --> 00:24:14,671 Jadi jika Anda tidak berhasil... 380 00:24:14,840 --> 00:24:17,798 ... Saya akan menutup semuanya. - Anda dapat mengandalkan saya. 381 00:24:17,960 --> 00:24:21,396 Karena ini bukan hanya pekerjaan, ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 382 00:24:21,560 --> 00:24:25,075 Jika saya bisa memberikan semangat Natal kepada setidaknya satu orang... 383 00:24:25,240 --> 00:24:27,834 - Baiklah, kalau begitu... Ha-ha-ha. - Oh ya. Yah, itu luar biasa. 384 00:24:28,000 --> 00:24:31,072 - Sekarang apakah Anda keberatan jika kami melakukan fitting? - Tuan Souse? 385 00:24:31,560 --> 00:24:32,913 Uh... 386 00:24:33,080 --> 00:24:36,436 Sousez. Bukan Souse, Sousez. 387 00:24:36,800 --> 00:24:39,473 Oh, Ny. Mitchell, betapa senangnya kamu bergabung dengan kami. 388 00:24:39,640 --> 00:24:41,073 Terima kasih. Aku minta maaf. 389 00:24:41,240 --> 00:24:43,231 - Saya tidak dapat menemukan babysitter. - Ah. 390 00:24:43,400 --> 00:24:46,278 - Ayah bilang kita masuk daftar hitam. - Oh benarkah? 391 00:24:46,440 --> 00:24:47,668 [ALICE CHUCKLES NERVOUSLY] 392 00:24:47,840 --> 00:24:49,478 Sungguh menarik. 393 00:24:49,640 --> 00:24:52,438 Mrs. Mitchell, mereka akan menginginkan Anda di meja pembungkus. 394 00:24:52,600 --> 00:24:54,352 Saya akan ada di sana sebentar lagi. Berlangsung. 395 00:24:54,520 --> 00:24:56,988 - Oke, ayo, sayang. - Pergi pergi. Pergi pergi. 396 00:24:57,600 --> 00:25:02,594 Ah. Sekarang, ahem, ahem, Robert, tentang hal itu. 397 00:25:02,920 --> 00:25:04,194 Ah. 398 00:25:04,480 --> 00:25:06,118 Bagaimana Anda melakukannya? 399 00:25:06,280 --> 00:25:08,032 Saya suka dipersiapkan. 400 00:25:20,360 --> 00:25:22,555 Duduk di sana, oke? 401 00:25:27,720 --> 00:25:29,438 [PEREMPUAN MENGUBAH] 402 00:25:30,320 --> 00:25:34,108 Oke, sayang, sekarang kamu tinggal diam. Dan tolong tetap keluar dari masalah. 403 00:25:34,280 --> 00:25:36,111 Tenang, Bu. Saya akan baik-baik saja. 404 00:25:38,160 --> 00:25:39,832 Saya akan mengambilnya. 405 00:25:40,000 --> 00:25:41,956 Terima kasih. 406 00:26:05,640 --> 00:26:08,074 ALICE: Selamat Hari Natal. Siapa selanjutnya? 407 00:26:08,240 --> 00:26:11,232 Hebat. Oh, bukankah kamu manis. Ha ha. 408 00:26:11,400 --> 00:26:16,554 Terima kasih. Ya, putraku ada di sana. Bukankah dia menggemaskan? Ha ha. 409 00:26:16,720 --> 00:26:20,395 Ya, terima kasih. Sampai jumpa lagi. Selamat Natal. 410 00:26:20,560 --> 00:26:22,198 Nomor 36? 411 00:26:22,360 --> 00:26:23,759 Nah, sudah waktunya. 412 00:26:23,920 --> 00:26:25,148 [BELL RINGING] 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,513 ALICE: Selamat berlibur. 414 00:26:27,680 --> 00:26:31,559 Saya tidak melihat bagaimana seharusnya kami melakukan itu tanpa salju. 415 00:26:31,720 --> 00:26:35,269 Mereka mengatakan belum turun salju di sini pada waktu Natal sekitar... 416 00:26:35,440 --> 00:26:39,956 Tiga puluh tahun, saya tahu, saya tahu. 417 00:26:40,920 --> 00:26:45,710 WANITA: Itu tidak alami, tidak ada salju di Hari Natal. 418 00:26:49,760 --> 00:26:51,671 [BELL JINGLING] 419 00:26:59,400 --> 00:27:00,833 Apa yang kamu lakukan? 420 00:27:01,320 --> 00:27:03,231 [PEOPLE GASPING] 421 00:27:08,000 --> 00:27:08,989 Dennis. 422 00:27:11,600 --> 00:27:13,318 Dennis. 423 00:27:16,200 --> 00:27:17,633 Oh, oh. Ah! 424 00:27:19,400 --> 00:27:20,628 [GROANS] 425 00:27:20,800 --> 00:27:22,233 [CHITTER INDISTINCT] 426 00:27:22,400 --> 00:27:24,356 DENNIS: Wow. 427 00:27:24,520 --> 00:27:26,750 - Lihat apa yang kamu lakukan. BOB: Dapatkan saya. 428 00:27:27,200 --> 00:27:28,189 [BOB GROANS] 429 00:27:28,360 --> 00:27:29,349 SOUSE: Oh! 430 00:27:29,520 --> 00:27:32,830 Kebaikan, murah hati. Apa dalam nama surga yang terjadi di sini? 431 00:27:33,000 --> 00:27:36,037 Anak ini. Anak kecil yang menyedihkan ini... 432 00:27:36,200 --> 00:27:39,875 ... menyambar saya di area pribadi saya. 433 00:27:40,440 --> 00:27:41,475 Nyonya, kumohon. 434 00:27:42,560 --> 00:27:44,198 Oke, sayang, waktunya pergi. 435 00:27:44,880 --> 00:27:45,949 Anak kecil apa? 436 00:27:46,120 --> 00:27:48,270 - Yang itu di sana. - Huh? 437 00:27:49,240 --> 00:27:52,994 Dia ada di sana. Saya yakin dia ada di sana. 438 00:27:53,840 --> 00:27:56,752 Oh... Oh... 439 00:27:56,920 --> 00:27:59,912 Ini akan menjadi Natal yang panjang. 440 00:28:05,920 --> 00:28:07,592 Lihatlah itu. 441 00:28:08,560 --> 00:28:10,357 Saya menemukan satu. 442 00:28:10,680 --> 00:28:14,958 Saya benar-benar menemukan satu. Martha. 443 00:28:15,400 --> 00:28:16,389 Martha. 444 00:28:16,800 --> 00:28:18,518 Martha, saya menemukan satu. A 1954... 445 00:28:18,680 --> 00:28:21,274 Oh, Alice, tentu saja kita akan mengasuh Dennis. 446 00:28:21,440 --> 00:28:22,429 Apa? 447 00:28:22,600 --> 00:28:24,511 ALICE: Saya tidak akan pernah bertanya kecuali saya putus asa. 448 00:28:24,680 --> 00:28:26,671 Jangan berpikir dua kali, kami akan menyukainya. 449 00:28:27,400 --> 00:28:29,789 - Apa? ALICE: Terima kasih banyak. 450 00:28:29,960 --> 00:28:32,269 Saya akan pulang jam 5:30. 451 00:28:39,720 --> 00:28:40,914 DENNIS: Hei, Tuan Wilson. 452 00:28:41,080 --> 00:28:42,877 Sepertinya saya teman sekamar baru Anda. 453 00:28:55,120 --> 00:28:57,031 [TUTUP JAM] 454 00:29:01,800 --> 00:29:04,519 - Apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 455 00:29:04,720 --> 00:29:06,597 Lalu kenapa kamu menatapku seperti itu? 456 00:29:07,240 --> 00:29:09,151 Tidak ada alasan. Saya hanya ingin tahu... 457 00:29:09,320 --> 00:29:11,709 ... apa yang disukai seseorang sepertimu Saya tertarik dalam membaca koran ini. 458 00:29:11,880 --> 00:29:15,668 Maksud saya, Anda tahu, suka hobi atau apa. 459 00:29:15,840 --> 00:29:18,354 Atau hadiah yang Anda inginkan. 460 00:29:18,520 --> 00:29:20,476 Hobi saya adalah membaca koran. 461 00:29:21,040 --> 00:29:23,508 Dan saya ingin hadiah keheningan. 462 00:29:24,200 --> 00:29:28,113 - Ya, saya tidak aktif. - Oh, mau kemana? 463 00:29:28,280 --> 00:29:32,273 Oh, saya punya beberapa tugas untuk dijalankan, sayang. 464 00:29:32,440 --> 00:29:34,396 - Anda meninggalkan saya di rumah dengan... - George. 465 00:29:34,560 --> 00:29:37,279 - Anda meninggalkan saya sendiri? - Jika Anda ingin makan malam saya malam ini. 466 00:29:37,440 --> 00:29:40,159 Sekarang, Dennis, saya menyimpan krayon ini dari kunjungan terakhir Anda. 467 00:29:40,320 --> 00:29:43,869 468 00:29:44,960 --> 00:29:46,712 MARTHA: Jadi... - Terima kasih. 469 00:29:46,880 --> 00:29:48,438 Terima kasih kembali. 470 00:29:48,600 --> 00:29:51,512 Sekarang, kalian baik-baik saja, dan saya akan segera kembali. 471 00:29:53,200 --> 00:29:55,555 [DOOR OPENS, CLOSES] 472 00:29:58,760 --> 00:30:00,671 [TAPPING] 473 00:30:00,840 --> 00:30:02,751 [DENNIS HUMMING] 474 00:30:11,760 --> 00:30:13,398 Sekarang apa? 475 00:30:14,440 --> 00:30:16,192 Saya tidak tahu harus menggambar apa. 476 00:30:17,320 --> 00:30:21,393 Mengapa Anda tidak mencoba menulis surat ke Sinterklas? 477 00:30:21,560 --> 00:30:23,391 Saya sudah mengirim e-mail kepadanya. 478 00:30:24,520 --> 00:30:26,272 Kemudian hanya... 479 00:30:26,440 --> 00:30:27,793 ... mewarnai sesuatu. 480 00:30:36,920 --> 00:30:38,273 [DENNIS SIGHS] 481 00:30:38,440 --> 00:30:40,476 Apa yang harus ditarik? 482 00:30:43,560 --> 00:30:46,313 Pasti ada sesuatu Tuan Wilson butuh Natal... 483 00:30:46,480 --> 00:30:47,959 ... dan saya akan menemukannya. 484 00:31:03,080 --> 00:31:04,991 [GRUNTING] 485 00:31:10,040 --> 00:31:11,712 Ups. 486 00:31:33,160 --> 00:31:35,071 [CREAKING] 487 00:31:38,840 --> 00:31:39,829 Ups. 488 00:31:50,760 --> 00:31:54,514 Mr. Wilson benar-benar memiliki banyak surat untuk dikirim. 489 00:32:00,680 --> 00:32:02,352 Hmm. 490 00:32:03,040 --> 00:32:04,996 MARTHA: Saya di rumah. 491 00:32:05,160 --> 00:32:06,752 George? 492 00:32:07,360 --> 00:32:08,349 Oh. 493 00:32:08,520 --> 00:32:12,115 - Hanya membaca koran, Martha. - Di mana Dennis? 494 00:32:12,960 --> 00:32:15,554 Off dengan krayonnya di suatu tempat. 495 00:32:16,160 --> 00:32:18,799 Yah, krayonnya ada di sini, sayang. 496 00:32:20,200 --> 00:32:21,792 Dennis. 497 00:32:24,600 --> 00:32:26,158 Dennis. 498 00:32:26,800 --> 00:32:29,155 Dennis, dimana kamu, sayang? 499 00:32:37,800 --> 00:32:38,869 Oh, sayang. 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,917 Oh, tidak. 501 00:32:42,040 --> 00:32:46,670 Oh, hai. Berita bagus, Tn. Wilson. Email Anda sudah siap digunakan. 502 00:32:48,360 --> 00:32:49,634 Prangko saya. 503 00:32:49,800 --> 00:32:51,870 Sekarang, sayang, ingat tekanan darah Anda. 504 00:32:52,040 --> 00:32:53,996 Dan lihat yang ini. 505 00:32:56,800 --> 00:32:58,518 [GROWLING SOFTLY] 506 00:32:58,720 --> 00:33:02,918 Hai, Tuan Wilson, apa yang terjadi dengan wajahmu? 507 00:33:05,760 --> 00:33:08,194 MR. WILSON: Dennis! 508 00:33:08,360 --> 00:33:09,918 MR. WILSON [OVER PHONE]: Saya tidak menginginkannya di rumah saya. 509 00:33:10,720 --> 00:33:12,039 Saya tidak ingin dia di dekat saya. 510 00:33:12,200 --> 00:33:14,316 Tentu saja, Mr. Wilson. Anda akan sepenuhnya diganti. 511 00:33:14,480 --> 00:33:16,038 [MR. WILSON CONTINUES TALKING] 512 00:33:16,200 --> 00:33:19,397 Oke, Anda selamat malam. Dan lagi, kami sangat menyesal... 513 00:33:19,560 --> 00:33:20,549 [DIAL TONE HUMS] 514 00:33:20,720 --> 00:33:21,948 Halo? 515 00:33:25,000 --> 00:33:26,752 - Sepuluh ribu dolar. - Untuk prangko? 516 00:33:26,920 --> 00:33:29,480 Ya, itu adalah koleksi. Rupanya banyak barang antik. 517 00:33:30,440 --> 00:33:32,431 Apakah mereka tidak memiliki asuransi? 518 00:33:32,600 --> 00:33:33,589 Mereka memiliki, uh... 519 00:33:33,760 --> 00:33:35,990 [IN UNISON] Dennis Clause. 520 00:33:36,160 --> 00:33:37,673 Apa yang akan kita lakukan, Henry? 521 00:33:37,840 --> 00:33:42,516 Kami tidak punya uang sebanyak itu. Ini Natal. Kami harus membeli hadiah. 522 00:33:42,680 --> 00:33:44,750 Dennis sangat menginginkan motor balap itu. 523 00:33:44,920 --> 00:33:47,798 Kami akan mengatur entah bagaimana caranya. Semuanya akan baik-baik saja. 524 00:33:47,960 --> 00:33:48,995 [OBJEK BREAK, DOG BARKING] 525 00:33:49,160 --> 00:33:50,593 Dennis. 526 00:33:53,640 --> 00:33:54,993 Dennis? 527 00:33:55,160 --> 00:33:58,630 Dennis? Nak, apa yang kamu lakukan? 528 00:33:58,800 --> 00:34:01,598 Yah, saya pikir mungkin jika saya bisa mengetahuinya... 529 00:34:01,760 --> 00:34:04,194 ... hadiah yang tepat untuk mendapatkan Mr. Wilson untuk Natal... 530 00:34:04,360 --> 00:34:06,874 ... dia tidak akan marah lagi. 531 00:34:07,720 --> 00:34:10,280 Kecuali bahkan jika saya bisa mengetahuinya... 532 00:34:10,440 --> 00:34:13,637 ... Saya tidak punya uang untuk membelikannya sesuatu. 533 00:34:15,160 --> 00:34:18,914 Nah, Dennis, itu hal yang luar biasa tentang Natal. 534 00:34:19,080 --> 00:34:21,640 Ini bukan tentang uang. 535 00:34:22,040 --> 00:34:23,553 Natal adalah tentang... 536 00:34:23,720 --> 00:34:26,917 ... perhatian dan kebaikan dan niat baik. 537 00:34:28,360 --> 00:34:31,875 Adalah isyarat pemberian hadiah yang berarti, bukan hadiah. 538 00:34:32,080 --> 00:34:33,593 Ini tentang keluarga... 539 00:34:34,720 --> 00:34:35,709 ... teman... 540 00:34:37,800 --> 00:34:39,074 ... dan cinta. 541 00:34:40,280 --> 00:34:44,478 Saya pikir apa yang Daddy coba katakan adalah terkadang hadiah terbaik itu gratis. 542 00:34:45,880 --> 00:34:47,029 Aku mencintaimu, Alice. 543 00:34:47,480 --> 00:34:49,391 Aku mencintaimu, Henry. 544 00:34:51,320 --> 00:34:53,788 Halo? Saya ada di kamar. 545 00:34:53,960 --> 00:34:55,393 [CHUCKLES] 546 00:34:56,120 --> 00:34:57,792 Anda harus berpikir sedikit lebih keras. 547 00:34:57,960 --> 00:35:00,952 Anda akan mendapatkan sesuatu. Saya tahu Anda akan. Di sana kami pergi. 548 00:35:05,320 --> 00:35:06,469 Bagaimana menurutmu, Ruff? 549 00:35:06,640 --> 00:35:10,713 Apa yang bisa saya berikan kepada Tuan Wilson untuk Natal yang benar-benar dia butuhkan? 550 00:35:10,880 --> 00:35:11,869 [DOG WHIMPERS] 551 00:35:23,720 --> 00:35:25,551 Itu dia. 552 00:35:29,960 --> 00:35:32,599 Saya akan memberi Mr. Wilson semangat Natal. 553 00:35:32,760 --> 00:35:33,988 [BARANG DOG] 554 00:35:46,600 --> 00:35:50,593 Hai, Tuan Wilson. 555 00:35:54,120 --> 00:35:56,759 - Halo, Dennis. - Apa yang Anda lakukan? 556 00:35:56,920 --> 00:36:00,629 Saya akan membeli prangko. Sendirian. 557 00:36:00,800 --> 00:36:05,237 Oh, saya pikir mungkin Anda akan mendapatkan hadiah untuk Ny. Wilson. 558 00:36:05,400 --> 00:36:08,198 Anda tahu, untuk Natal. 559 00:36:08,360 --> 00:36:11,716 Ny. Wilson dan saya tidak menukar hadiah Natal. 560 00:36:11,880 --> 00:36:14,917 Kami belum bertahun-tahun. 561 00:36:16,200 --> 00:36:19,033 Tapi saya pikir Ny. Wilson menyukai Natal. 562 00:36:19,200 --> 00:36:22,078 Dia suka Natal, tapi dia tidak suka hadiah. 563 00:36:22,240 --> 00:36:24,071 Apakah Anda yakin tentang itu? 564 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Yah, dia tidak pernah keluar dan berkata seperti itu tapi... 565 00:36:28,360 --> 00:36:30,271 Jadi bagaimana Anda tahu? 566 00:36:32,360 --> 00:36:34,237 [GROANS] 567 00:36:34,600 --> 00:36:36,670 Saya benci berbelanja. 568 00:36:36,840 --> 00:36:41,118 Terutama selama liburan. Semua orang banyak, suara... 569 00:36:41,280 --> 00:36:46,035 ... nyanyian Natal yang membahana. Bagaimana seharusnya seseorang berpikir? 570 00:36:46,200 --> 00:36:48,668 Tidak apa-apa, Tuan Wilson. Saya membawa cadangan. 571 00:36:49,040 --> 00:36:52,157 - Apa? KIDS: Hai, Tuan Wilson. 572 00:36:52,320 --> 00:36:55,471 MARGARET: Ayolah, Tuan Wilson, ayolah. 573 00:36:56,200 --> 00:36:57,918 JOEY: Kami akan membantu Anda. 574 00:37:03,960 --> 00:37:05,154 [SPRAYS] 575 00:37:08,040 --> 00:37:09,109 [TYPING ON CASH REGISTER] 576 00:37:09,280 --> 00:37:10,269 [CASH REGISTER DINGS] 577 00:37:48,080 --> 00:37:49,354 Ump. 578 00:38:07,160 --> 00:38:09,913 Lihat, Tuan Wilson? Saya bilang kami akan membantu Anda. 579 00:38:10,080 --> 00:38:11,069 Yah... 580 00:38:11,240 --> 00:38:13,629 ... Martha pasti akan senang. 581 00:38:13,800 --> 00:38:17,315 - Ini dia, Tn. Wilson. - Ini dia, Mr. Wilson. 582 00:38:23,960 --> 00:38:27,589 - Hati-hati, Tuan Wilson. - Oh, jangan khawatir tentang saya, Dennis. 583 00:38:27,760 --> 00:38:29,318 Saya adalah seorang penari di masa muda saya. 584 00:38:29,480 --> 00:38:31,994 MR. WILSON: Dua kali divisi regional juara tap dance. 585 00:38:32,160 --> 00:38:33,229 Itu dia. 586 00:38:33,720 --> 00:38:36,917 - Apa itu? - The Mite-Y-Max. 587 00:38:38,280 --> 00:38:41,636 - Sepeda. - Ini agung. 588 00:38:41,800 --> 00:38:44,030 Apakah Anda tahu apa arti kata itu? 589 00:38:44,200 --> 00:38:45,599 JACK: Hei, Mitchell. 590 00:38:45,760 --> 00:38:49,958 Siap kalah pada Hari Natal? Pecundang. 591 00:38:50,120 --> 00:38:52,190 Anak kecil yang malang. 592 00:38:52,360 --> 00:38:54,669 DENNIS: Hai, Tuan Wilson, kamu menjatuhkan hadiahmu. 593 00:38:54,880 --> 00:38:56,950 [MENGHAPUS LAGI GRUP] 594 00:38:57,120 --> 00:38:59,554 [GROANING] 595 00:38:59,720 --> 00:39:03,156 Mr. Wilson, Saya pikir Anda berkata Anda bisa menari. 596 00:39:06,440 --> 00:39:08,271 Aku benci Natal. 597 00:39:08,440 --> 00:39:10,351 Ya, sayang. 598 00:39:11,760 --> 00:39:13,034 [GROWLING] 599 00:39:13,480 --> 00:39:15,391 WANITA: Terima kasih sudah berbagi, Connie. 600 00:39:15,560 --> 00:39:16,709 Kami memiliki anggota baru malam ini... 601 00:39:16,880 --> 00:39:19,678 ... dan saya ingin Anda semua untuk membuatnya merasa diterima. Lanjutkan. 602 00:39:19,840 --> 00:39:21,831 ALICE: Halo, semuanya. 603 00:39:22,000 --> 00:39:24,878 Nama saya Alice... 604 00:39:26,840 --> 00:39:29,274 ... dan saya memiliki anak yang bersemangat. ALL: Halo, Alice. 605 00:39:39,080 --> 00:39:40,991 [DRAGGING] 606 00:39:41,960 --> 00:39:43,393 DENNIS: Seberapa beruntung Anda bisa mendapatkannya? 607 00:39:43,560 --> 00:39:45,994 Kami membutuhkan pohon Natal untuk Mr. Wilson... 608 00:39:46,160 --> 00:39:49,470 ... dan kami menemukan satu hanya duduk di sana. Tepat di trotoar. 609 00:39:49,640 --> 00:39:51,915 GINA: Pasti hari keberuntunganmu. 610 00:39:52,080 --> 00:39:55,868 Dia akan sangat terkejut ketika dia pulang dari rumah sakit. 611 00:39:56,040 --> 00:39:58,838 - Pohon ini kotor. - Ini disebut alam, Margaret. 612 00:39:59,000 --> 00:40:01,150 Ini disebut bruto. 613 00:40:02,960 --> 00:40:03,949 [RATTLING DOORKNOB] 614 00:40:04,120 --> 00:40:05,473 Sudah dikunci. 615 00:40:05,880 --> 00:40:07,393 Ugh. 616 00:40:12,520 --> 00:40:13,635 [WINDOW SLIDES] 617 00:40:13,800 --> 00:40:15,472 Sudah terbuka. Luar biasa. 618 00:40:19,880 --> 00:40:21,552 DENNIS: Oke. 619 00:40:21,720 --> 00:40:25,110 Hanya mengarahkan pohon ke arah saya. Dalam hitungan ketiga. 620 00:40:25,280 --> 00:40:26,759 Satu. 621 00:40:28,040 --> 00:40:29,632 Dua. 622 00:40:30,280 --> 00:40:31,918 - Tiga. ALL: Yeargh! 623 00:40:32,080 --> 00:40:33,069 [BREAK KACA] 624 00:41:06,080 --> 00:41:07,991 [SIRENS WAILING] 625 00:41:12,920 --> 00:41:13,909 [LERANAKAN LEPAS] 626 00:41:14,080 --> 00:41:16,514 Ada pohon Natal di sini. 627 00:41:17,800 --> 00:41:20,155 [DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO] 628 00:41:20,320 --> 00:41:21,878 Itu dia. Itu orangnya. 629 00:41:22,040 --> 00:41:24,315 COP 1: George Wilson, Anda ditahan... 630 00:41:24,480 --> 00:41:28,268 ... pencurian pohon Natal, satu hitungan. - Saya membongkar pohon saya dari mobil... 631 00:41:28,440 --> 00:41:32,149 ... kami pergi ke rumah untuk menggunakan kaleng, kami kembali keluar dan itu hilang. 632 00:41:32,320 --> 00:41:35,118 - Ya, itu hilang. - Anda memiliki hak untuk tetap diam. 633 00:41:35,280 --> 00:41:38,431 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawan Anda di pengadilan. 634 00:41:38,600 --> 00:41:40,875 - Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara. - Uh... 635 00:41:41,240 --> 00:41:45,313 - Saya tidak mengambil pohon Natal Anda. - Saya melihat anak-anak menyeretnya ke rumah Anda. 636 00:41:45,480 --> 00:41:48,278 - Anda adalah biang keladi. MARTHA: Jangan khawatir, sayang. 637 00:41:48,440 --> 00:41:50,590 Saya akan membebaskan Anda dari slammer. 638 00:41:51,320 --> 00:41:52,833 Dennis. 639 00:41:56,120 --> 00:41:57,633 [HORN HONKING] 640 00:42:02,640 --> 00:42:06,235 - He-he-hey, Mitchell. - Halo, Tuan Bratcher, apa kabar? 641 00:42:06,400 --> 00:42:07,389 Saya hebat. 642 00:42:07,560 --> 00:42:10,916 Saya baru saja menjual lima polis asuransi lagi, semuanya dengan Klausul Dennis. 643 00:42:11,080 --> 00:42:13,674 Anakmu akan membuatku kaya. 644 00:42:14,440 --> 00:42:15,714 [CHUCKLING] 645 00:42:15,880 --> 00:42:17,632 Pecundang. 646 00:42:24,960 --> 00:42:26,279 [TUTUP JAM] 647 00:42:29,480 --> 00:42:31,710 Apakah Tuan Wilson baik-baik saja? 648 00:42:31,880 --> 00:42:36,032 Ya, sayang. Dia baru saja mengalami malam yang kasar di penjara, itu saja. 649 00:42:36,200 --> 00:42:37,474 [SIGHS] 650 00:42:38,720 --> 00:42:40,472 Uh-oh. 651 00:42:41,480 --> 00:42:44,040 Dennis, saya akan lari ke toko obat dengan sangat cepat... 652 00:42:44,200 --> 00:42:46,156 ... sebelum Pak Wilson bangun... 653 00:42:46,320 --> 00:42:48,675 ... dan dapatkan lagi obat spesialnya. 654 00:42:48,840 --> 00:42:52,435 Bisakah Anda berjanji bahwa Anda akan tinggal di sini bersamanya sampai saya kembali? 655 00:42:53,360 --> 00:42:54,588 Saya berjanji. 656 00:42:54,760 --> 00:42:57,399 Sangat bagus, sayang. Oke, saya akan segera kembali. 657 00:42:57,920 --> 00:42:59,319 Hmm. 658 00:43:03,840 --> 00:43:05,398 Hmm. 659 00:43:09,880 --> 00:43:11,871 Waktu untuk memanggang kue. 660 00:43:24,920 --> 00:43:27,070 Mmm. Agak membosankan. 661 00:43:51,240 --> 00:43:53,151 [VIBRATING] 662 00:43:58,840 --> 00:44:00,558 Ups. 663 00:44:01,800 --> 00:44:03,358 [JELL CELL DOOR SLAMMING] 664 00:44:04,680 --> 00:44:05,669 [SIGHS] 665 00:44:05,840 --> 00:44:07,751 [TUTUP JAM] 666 00:44:10,120 --> 00:44:11,348 [MOANS] 667 00:44:11,560 --> 00:44:13,471 [FOOTSTEPS] 668 00:44:19,520 --> 00:44:22,910 DENNIS: Mr. Wilson, saya membuatkan Anda sesuatu. 669 00:44:23,080 --> 00:44:24,957 Mereka terlihat lezat... 670 00:44:25,120 --> 00:44:27,554 ... tetapi Ny. Wilson tidak mengizinkan saya untuk memiliki cookie. 671 00:44:27,720 --> 00:44:29,790 Mereka buruk untuk tekanan darahku. 672 00:44:29,960 --> 00:44:31,916 Tidak satu pun? 673 00:44:32,080 --> 00:44:33,069 Mmm. 674 00:44:34,120 --> 00:44:38,113 MR. WILSON: Mungkin hanya satu. Lagi pula, ini Natal. 675 00:44:38,600 --> 00:44:41,114 [CRUNCH] [SIRENS WAILING] 676 00:44:41,520 --> 00:44:43,431 [DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO] 677 00:44:44,080 --> 00:44:46,548 Sekarang, Dennis, Anda akan memiliki untuk memberi tahu dokter... 678 00:44:46,720 --> 00:44:49,473 ... persis apa yang Anda masukkan ke cookie tersebut. 679 00:44:49,640 --> 00:44:52,359 - Apakah Tuan Wilson akan baik-baik saja? - Ya sayang. 680 00:44:52,840 --> 00:44:53,955 MARTHA: Dia akan baik-baik saja. 681 00:44:54,120 --> 00:44:56,236 Segera setelah mereka memompa perutnya. 682 00:44:56,400 --> 00:44:58,311 [GRUNTING] 683 00:44:58,920 --> 00:45:00,831 [GROANING] 684 00:45:02,400 --> 00:45:03,389 MR. WILSON: Dennis. 685 00:45:03,560 --> 00:45:04,549 [GROWLING] 686 00:45:12,040 --> 00:45:16,750 Hei, Mitchell, saya sedang menunggumu. Pecundang! 687 00:45:17,800 --> 00:45:21,190 Mengapa dia harus menjadi pengganggu seperti itu? 688 00:45:21,880 --> 00:45:25,031 Dia mungkin tidak berhubungan dengan dirinya yang sebenarnya. 689 00:45:25,200 --> 00:45:29,193 Ini adalah genetik, seperti bakat musik atau ketampanan yang luar biasa. 690 00:45:29,360 --> 00:45:33,433 Ayah saya mengatakan orang-orang pengganggu karena mereka tidak mendapatkan cukup cinta di rumah. 691 00:45:33,600 --> 00:45:36,433 Mereka hanya butuh sedikit lebih banyak kesabaran, dukungan... 692 00:45:36,600 --> 00:45:40,878 ... kebaikan dari anggota komunitas mereka untuk mengubah diri mereka sendiri. 693 00:45:41,040 --> 00:45:42,837 Oke, itu baru kotor. 694 00:45:43,000 --> 00:45:46,231 Oke, ini yang terakhir. Siap, kawan? 695 00:45:48,680 --> 00:45:50,272 Set. 696 00:45:51,840 --> 00:45:53,592 Dan melompat. 697 00:46:00,320 --> 00:46:03,471 Sempurna. Ketika Mr. Wilson pulang dari rumah sakit malam ini... 698 00:46:03,640 --> 00:46:06,279 ... dia akan sangat bahagia. 699 00:46:06,480 --> 00:46:09,711 JOEY: Ya, apa yang bisa salah? 700 00:46:20,680 --> 00:46:22,591 [GROANING] 701 00:46:23,200 --> 00:46:25,634 MARTHA: Baiklah, hati-hati, sayang. 702 00:46:26,600 --> 00:46:28,318 Terima kasih. 703 00:46:28,560 --> 00:46:31,677 Kami akan masuk ke dalam dan saya akan membuatkan Anda secangkir kuah yang bersih. 704 00:46:31,840 --> 00:46:33,592 [GROANING] 705 00:46:36,200 --> 00:46:37,872 Lihatlah lampu. 706 00:46:41,920 --> 00:46:43,558 [GASPING] 707 00:46:43,720 --> 00:46:44,994 Aah! 708 00:46:45,160 --> 00:46:46,149 [LIGHT BULBS BREAKING] 709 00:46:46,320 --> 00:46:47,594 Whoa. Oh 710 00:46:48,160 --> 00:46:50,071 [SIREN WAILING] 711 00:46:50,920 --> 00:46:52,831 [DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO] 712 00:46:57,160 --> 00:46:59,958 George, ingat tekanan darah Anda. 713 00:47:14,160 --> 00:47:17,630 Saya, uh... Saya sangat menyesal, Tuan Wilson. 714 00:47:17,800 --> 00:47:20,473 Kami akan membayar semuanya, jangan khawatir tentang itu. 715 00:47:20,640 --> 00:47:23,871 Kami akan membayar semuanya entah bagaimana. 716 00:47:24,040 --> 00:47:25,314 [SIGHS] 717 00:47:26,440 --> 00:47:28,271 Oh, Tuhan. 718 00:47:34,240 --> 00:47:36,071 Seberapa buruk itu? 719 00:47:36,640 --> 00:47:38,517 - Anda tidak ingin tahu. - Oh. 720 00:47:39,080 --> 00:47:43,073 MAN [OVER TV]: Dan sekarang, duduklah, rileks dan nikmati presentasi kami... 721 00:47:43,240 --> 00:47:46,550 ... dari Children of the Damned. 722 00:47:46,720 --> 00:47:49,518 MAN 2: Kami kembali ke The Bad Seed setelah pesan-pesan ini. 723 00:47:49,680 --> 00:47:51,511 MAN 3: Rosemary's Baby tepat setelah ini. 724 00:47:51,680 --> 00:47:54,956 - Mungkin kita harus membaca. - Ya, baca. 725 00:47:56,320 --> 00:47:57,719 Prr. 726 00:48:05,520 --> 00:48:07,078 JACK: Hei, siput. 727 00:48:07,240 --> 00:48:12,189 Nikmati Malam Natal malam ini. Karena besok adalah hari Anda kalah. 728 00:48:12,360 --> 00:48:13,793 [BELL RINGING] 729 00:48:14,440 --> 00:48:16,351 [ALL PANTING] 730 00:48:16,760 --> 00:48:19,399 Saya harap Anda menempatkan si brengsek itu di tempatnya, Dennis Mitchell. 731 00:48:19,560 --> 00:48:20,993 Tidak masalah. 732 00:48:21,160 --> 00:48:23,355 - Apa? - Besok Natal. 733 00:48:23,520 --> 00:48:25,954 Dan satu-satunya yang tersisa di daftar roh Natal saya... 734 00:48:26,120 --> 00:48:28,236 ... untuk memberi Tuan Wilson adalah Sinterklas. 735 00:48:28,400 --> 00:48:30,516 Bagaimana sih aku akan melakukannya? 736 00:48:30,680 --> 00:48:32,875 Anda ingin datang dan bermain bola dengan kami atau sesuatu? 737 00:48:33,040 --> 00:48:34,109 Dapatkan pikiran Anda dari itu? 738 00:48:34,280 --> 00:48:35,315 [BELL RINGING] 739 00:48:35,480 --> 00:48:38,552 Baiklah, selamat hari Natal. Selamat... Halo. 740 00:48:39,280 --> 00:48:44,400 Tidak. Terima kasih. Kalian semua jalan terus. Aku akan menemuimu nanti. 741 00:48:57,800 --> 00:49:00,268 - Hai. - Yo, ada apa? Oh, hei. 742 00:49:00,440 --> 00:49:01,429 [LAUGHS] 743 00:49:01,600 --> 00:49:05,070 - Ho-ho-ho. Selamat Natal. - Anda Santa dari mal, bukan? 744 00:49:05,960 --> 00:49:08,997 Saya, oke? Saya kehilangan pertunjukan itu. 745 00:49:09,160 --> 00:49:11,549 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 746 00:49:12,480 --> 00:49:14,994 Halo? Saya mencoba menyebarkan semangat Natal. 747 00:49:15,160 --> 00:49:18,277 Jika saya bisa memberikannya hanya kepada satu orang, satu orang. 748 00:49:18,440 --> 00:49:22,558 Mungkin Anda bisa membantu teman saya, Joey. Dia benar-benar menginginkan salju untuk Natal. 749 00:49:22,720 --> 00:49:24,119 [LAUGHS] 750 00:49:24,280 --> 00:49:28,910 Salju? Oh man. Itu belum pernah turun salju pada Natal di sini dalam 30 tahun. 751 00:49:29,080 --> 00:49:31,275 Anda harus memasukkan satu dolar ke dalam keranjang ini. 752 00:49:31,440 --> 00:49:32,998 Tunggu sebentar. Apa katamu? 753 00:49:33,160 --> 00:49:36,152 Saya mengatakan apa yang Anda butuhkan adalah satu dolar dalam keranjang ini. 754 00:49:36,320 --> 00:49:39,551 Tidak, sebelum itu. Apakah kamu mengatakan semangat Natal? 755 00:49:39,720 --> 00:49:43,395 - Itu benar. Lihat, saya datang ke sini untuk - - Apakah Anda perlu memberikannya kepada seseorang? 756 00:49:44,640 --> 00:49:46,517 - Ya. - Kamu tahu apa, Santa? 757 00:49:46,680 --> 00:49:47,829 Saya hanya tahu pria itu. 758 00:49:48,360 --> 00:49:49,679 [BELL RINGS] 759 00:49:50,560 --> 00:49:52,152 [BATUK] 760 00:49:52,360 --> 00:49:53,634 MR. WILSON: Martha? 761 00:49:54,560 --> 00:49:56,471 [COUGHING CONTINUES] 762 00:49:57,120 --> 00:49:58,872 Martha, apa yang terjadi? 763 00:49:59,040 --> 00:50:00,996 Saya hanya mencoba menghangatkan ruangan. 764 00:50:01,160 --> 00:50:04,152 Lubang di dinding membuatnya sedikit berangin di sini. 765 00:50:04,320 --> 00:50:05,799 [MENGHANCURKAN] 766 00:50:05,960 --> 00:50:08,633 Ah, pasti ada sesuatu yang terjebak di cerobong asap. 767 00:50:08,800 --> 00:50:10,028 [THUD] 768 00:50:10,200 --> 00:50:13,158 - Ooh. - Apa yang sedang terjadi? 769 00:50:13,320 --> 00:50:14,673 [THUD] 770 00:50:22,440 --> 00:50:23,509 [BATUK] 771 00:50:26,320 --> 00:50:27,878 Apa yang kamu lakukan di sana? 772 00:50:28,840 --> 00:50:30,592 Ho-ho-ho, Tuan Winston. 773 00:50:31,040 --> 00:50:34,032 Turun dari atap saya, idiot. Nama itu Wilson. 774 00:50:35,360 --> 00:50:36,349 [COUGHING CONTINUES] 775 00:50:36,520 --> 00:50:39,478 Hai, Tuan Wilson. Mengherankan. 776 00:50:39,640 --> 00:50:42,871 Dennis. Saya mungkin tahu Anda akan memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan ini. 777 00:50:43,040 --> 00:50:45,315 Itu benar. Akulah Santa rahasiamu. 778 00:50:45,480 --> 00:50:47,710 - Anda adalah saya apa? - Santa rahasia Anda. 779 00:50:47,880 --> 00:50:48,995 [COUGHING, CLEARING THROAT] 780 00:50:49,160 --> 00:50:51,515 Anda diam di sana. Dan turunlah. 781 00:50:52,440 --> 00:50:53,555 Apa itu, George? 782 00:50:53,960 --> 00:50:56,918 Ini adalah Sinterklas. Saya menemukannya di taman... 783 00:50:57,080 --> 00:51:00,038 ... dan saya membawanya ke sini untuk memberi Tuan Wilson semangat Natal. 784 00:51:00,200 --> 00:51:03,237 - Oh, itu bagus, sayang. - Anda menemukannya di taman... 785 00:51:03,400 --> 00:51:05,709 ... dan kamu membawanya ke sini ke rumahku? 786 00:51:05,880 --> 00:51:07,552 Selamat Hari Natal, Tuan Wilson. 787 00:51:07,720 --> 00:51:09,836 Ya, selamat hari Natal, Tuan Winston. Ha ha ha. 788 00:51:10,000 --> 00:51:11,558 - Wilson! - Ho-ho-ho. 789 00:51:11,720 --> 00:51:14,075 Jadi Anda sudah mendapatkan semangat Natal, Mr. Wilson? 790 00:51:14,320 --> 00:51:16,390 Ohhh. 791 00:51:16,800 --> 00:51:17,789 Saya butuh bantuan. 792 00:51:17,960 --> 00:51:19,109 [SIREN WAILING] 793 00:51:20,360 --> 00:51:22,112 COP: Ayo, Santa. - Ohh. 794 00:51:22,680 --> 00:51:24,750 Beri aku istirahat. 795 00:51:25,520 --> 00:51:27,556 - Saya mencoba menyebarkan semangat. - Ya. 796 00:51:27,720 --> 00:51:29,392 - Di dalam mobil. - Bisakah kita semua bergaul? 797 00:51:29,560 --> 00:51:33,473 - Kita akan akur di stasiun. Di dalam mobil. - Perhatikan topinya. Itu mahal. 798 00:51:33,640 --> 00:51:34,993 Ugh. 799 00:51:40,600 --> 00:51:41,589 [HURRIED FOOTSTEPS] 800 00:51:48,000 --> 00:51:48,989 [DOORBELL RINGS] 801 00:51:52,360 --> 00:51:54,316 [EXHALING] 802 00:51:55,600 --> 00:51:57,033 [DOOR OPENS] 803 00:51:59,400 --> 00:52:01,311 MARTHA: George, sayang? 804 00:52:01,480 --> 00:52:04,119 Saya membawa seseorang untuk melihat Anda. 805 00:52:04,360 --> 00:52:06,078 Saya akan meninggalkan kalian berdua saja. 806 00:52:08,200 --> 00:52:09,599 Tuan Wilson? 807 00:52:09,920 --> 00:52:10,909 Sekarang apa? 808 00:52:11,080 --> 00:52:14,993 Saya hanya datang untuk mengatakan saya minta maaf. Untuk semuanya. 809 00:52:15,160 --> 00:52:16,991 Di sini, saya membuatkan Anda kartu. 810 00:52:17,160 --> 00:52:18,718 Anda tinggal jauh dari sini. 811 00:52:18,880 --> 00:52:22,429 Jauhi istri saya, dari rumah saya, dari saya. 812 00:52:22,600 --> 00:52:23,715 Tapi, Tuan Wilson... 813 00:52:23,880 --> 00:52:26,713 Jangan katakan nama saya. Lupa kamu pernah tahu saya. 814 00:52:27,160 --> 00:52:29,230 Anda hanyalah masalah, Dennis Mitchell. 815 00:52:29,400 --> 00:52:30,515 Anda adalah ancaman. 816 00:52:31,280 --> 00:52:33,589 Sekarang, pergilah. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 817 00:52:36,000 --> 00:52:37,228 Dan satu lagi. 818 00:52:40,920 --> 00:52:44,037 Tidak ada yang namanya Sinterklas. 819 00:52:47,560 --> 00:52:49,471 [MENANGIS] 820 00:53:01,720 --> 00:53:03,631 [WIND WHISTLING] 821 00:53:04,080 --> 00:53:05,195 BOB: Aku memilikimu dalam daftar yang bagus. 822 00:53:05,360 --> 00:53:06,349 Saya punya mainan untuk kalian. 823 00:53:06,520 --> 00:53:09,318 Sekarang Anda berada di daftar buruk saya. Tebak siapa yang nakal, Anda berdua. 824 00:53:09,960 --> 00:53:14,033 Jangan khawatir, Santa. Kami akan mengembalikan Anda ke Kutub Utara tepat waktu. 825 00:53:14,200 --> 00:53:16,111 [KEDUA TERTAWA] 826 00:53:16,720 --> 00:53:18,358 [DISPATCHER TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO] 827 00:53:19,280 --> 00:53:24,149 Menjauh, Stenski. Menarik. Kami kehilangan Santa Claus. 828 00:53:24,840 --> 00:53:26,751 [SIREN WAILING] 829 00:53:27,920 --> 00:53:31,151 - Selamat Natal, semuanya. - Tapi itu tidak sampai Selasa, ibu. 830 00:53:31,320 --> 00:53:32,309 Nah, kita membutuhkannya sekarang... 831 00:53:32,480 --> 00:53:35,597 ... jadi mari kita lanjutkan dan memilikinya. Norah, Ito. 832 00:53:35,760 --> 00:53:38,035 Patrick. 833 00:53:38,200 --> 00:53:40,475 Oh, saya memang ingin membayar Anda beberapa gaji punggung Anda... 834 00:53:40,640 --> 00:53:42,471 ITO: Sekarang bukan kata lain tentang itu, bungkam. 835 00:53:42,640 --> 00:53:44,471 Anda tahu kami tidak akan berpikir untuk meninggalkan Anda. 836 00:53:44,640 --> 00:53:46,312 MAME: Oh, itu bukan tujuh belas permata, Ito. 837 00:53:46,480 --> 00:53:50,109 Tapi saya tidak yakin waktu itu bernilai semua dekorasi hari-hari ini. 838 00:53:50,920 --> 00:53:52,831 [MENDENGKUR] 839 00:53:53,640 --> 00:53:55,073 - Hai, Martha. BOB: Ahem. 840 00:53:56,200 --> 00:53:57,952 Saya akan datang. 841 00:53:58,400 --> 00:53:59,628 [GASPS] 842 00:54:00,280 --> 00:54:01,269 Jangan takut. Ha ha. 843 00:54:02,040 --> 00:54:03,837 Saya di sini untuk membantu Anda, Tuan Wilson. 844 00:54:04,000 --> 00:54:05,399 [CHUCKLES] 845 00:54:05,960 --> 00:54:07,473 Apa, uh... 846 00:54:07,640 --> 00:54:09,073 [CLATTERING] 847 00:54:09,240 --> 00:54:11,708 Hei, itu adalah ember es saya. 848 00:54:11,880 --> 00:54:15,156 Ahh. Maaf. Saya tahu saya harus pergi untuk seperangkat sayap yang lebih kecil. 849 00:54:15,320 --> 00:54:18,118 Anda tahu bagaimana itu. Anda berada di terburu-buru, bergegas keluar pintu... 850 00:54:18,280 --> 00:54:20,999 ... dan Anda ambil apa saja yang bisa muat. - Tunggu. 851 00:54:21,640 --> 00:54:24,518 Tunggu, Anda adalah si brengsek yang terjebak di cerobong asap saya malam ini. 852 00:54:24,680 --> 00:54:29,390 Nah, Anda bisa memanggil saya brengsek jika Anda mau, tetapi saya lebih suka Bob. Ha ha. 853 00:54:29,560 --> 00:54:33,553 Ya, Bob, brengsek, atau apa pun nama Anda, saya panggil polisi. 854 00:54:35,360 --> 00:54:37,555 Bagaimana kamu...? 855 00:54:37,720 --> 00:54:40,439 Apa, saya harus mengejanya untuk Anda, Georgie? Ayolah. 856 00:54:40,600 --> 00:54:43,717 Setelan, sayap, ini Natal. Ha ha ha. 857 00:54:43,880 --> 00:54:45,029 Orang ini... 858 00:54:45,200 --> 00:54:46,189 [CLATTERING] 859 00:54:46,360 --> 00:54:47,713 Ooh. Uh... 860 00:54:47,880 --> 00:54:51,509 Saya kira itu berharga bagi Anda juga, huh? 861 00:54:52,200 --> 00:54:53,235 Maaf. Ini lampu yang bagus. 862 00:54:53,400 --> 00:54:54,753 [CHUCKLES] 863 00:54:59,360 --> 00:55:00,429 Anda adalah seorang malaikat. 864 00:55:00,640 --> 00:55:01,629 Pfft. 865 00:55:01,800 --> 00:55:06,510 Tidak juga. Lebih seperti... Mari kita lihat, semangat Natal. Whoa. 866 00:55:06,920 --> 00:55:08,911 - Whoa! - Oh. 867 00:55:09,320 --> 00:55:11,788 Heh. Wah! Itu yang dekat. 868 00:55:11,960 --> 00:55:13,473 Spirit? 869 00:55:17,960 --> 00:55:19,598 Saya sudah mati. 870 00:55:20,840 --> 00:55:23,274 Dia melakukannya untukku, bukan? 871 00:55:23,440 --> 00:55:25,158 Dennis. 872 00:55:25,320 --> 00:55:26,912 Dia menghabisiku. 873 00:55:27,080 --> 00:55:28,752 [TERTAWA] Tidak, tidak. 874 00:55:28,920 --> 00:55:29,989 Anda belum mati. 875 00:55:30,160 --> 00:55:32,515 Yah, setidaknya tidak dalam pengertian tradisional. Ha ha ha. 876 00:55:32,680 --> 00:55:34,910 Apa artinya itu? 877 00:55:35,320 --> 00:55:37,629 - Biarkan saya menunjukkan kepada Anda. - Saya tidak ke mana-mana dengan Anda. 878 00:55:37,960 --> 00:55:39,678 Tapi, Georgie... 879 00:55:39,840 --> 00:55:41,114 [BREAK FRAME] 880 00:55:41,280 --> 00:55:44,829 Apa saja. Baiklah, aku akan pergi, selama kamu keluar dari rumahku. 881 00:55:45,000 --> 00:55:48,390 Kedengarannya bagus untukku. Tahan. 882 00:55:49,960 --> 00:55:51,439 Mengapa? 883 00:55:52,040 --> 00:55:53,837 BOB: Whoo-hoo! 884 00:55:59,840 --> 00:56:01,478 [BOB HUMMING] 885 00:56:01,640 --> 00:56:03,153 [MR. WILSON GASPS] 886 00:56:03,320 --> 00:56:04,833 Hei, ini... 887 00:56:05,880 --> 00:56:08,872 - Terbang ini baik-baik saja. - Ha ha. Sangat? 888 00:56:09,040 --> 00:56:11,952 Saya tidak pernah bisa menguasainya, kawan. 889 00:56:12,160 --> 00:56:14,071 - Apa? - Ooh, oh! 890 00:56:18,640 --> 00:56:20,437 [PENERBANGAN VEHICLE BY] 891 00:56:20,600 --> 00:56:22,670 [BERBICARA tak jelas] 892 00:56:34,680 --> 00:56:35,999 Di mana kita? 893 00:56:38,760 --> 00:56:42,639 Mr. Newman. Tuan Newman. 894 00:56:49,160 --> 00:56:50,673 Itu... 895 00:56:52,160 --> 00:56:53,798 Itu saya. 896 00:56:53,960 --> 00:56:55,552 Mr. Newman. 897 00:56:55,720 --> 00:56:58,393 Anak laki-laki, kamu anak yang imut. Heh. 898 00:56:58,760 --> 00:57:00,159 Apa yang terjadi? 899 00:57:00,320 --> 00:57:01,309 [DOORBELL RINGING] 900 00:57:06,280 --> 00:57:08,635 - Oh, Georgie. - Dengar, Mr. Newman. 901 00:57:08,800 --> 00:57:10,597 Ini fotonya di komik saya. 902 00:57:10,760 --> 00:57:13,069 NEWMAN: "The Fabulous Freddy Fishing Rod." 903 00:57:13,240 --> 00:57:15,071 GEORGIE: Ya, bukankah itu membengkak? NEWMAN: Ya. 904 00:57:15,240 --> 00:57:17,435 Yang saya ceritakan kepada Anda. Saya mengirim gambar ke Sinterklas... 905 00:57:17,600 --> 00:57:19,556 ... dan dia akan tahu persis apa yang saya inginkan. 906 00:57:19,720 --> 00:57:21,631 Ya, saya yakin dia tidak sabar menunggu. 907 00:57:25,440 --> 00:57:28,000 Hal-hal yang saya lakukan dalam nama tetangga. 908 00:57:28,160 --> 00:57:31,072 Dia adalah seorang pria yang sangat sabar. 909 00:57:31,640 --> 00:57:33,073 Benarkah? 910 00:57:35,680 --> 00:57:38,433 MAN [OVER RADIO]: Folks, hari ini saya punya kabar baik dari Hollywood. 911 00:57:38,600 --> 00:57:41,592 Gadis kecil dengan lesung pipit yang besar dan sinar matahari di matanya. 912 00:57:41,760 --> 00:57:44,035 Juni Allyson, bintang... 913 00:57:45,160 --> 00:57:48,516 NEWMAN: Nyonya Newman meninggalkan Anda beberapa krayon dan kertas. 914 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 Dia harus kembali dari pasar kapan saja sekarang. 915 00:57:51,400 --> 00:57:54,039 Membengkak. Saya pikir saya akan bekerja di surat saya ke Santa. 916 00:57:54,200 --> 00:57:55,599 NEWMAN: Baik. 917 00:57:55,760 --> 00:57:59,389 Dan tetap tidak masalah sampai ibu Anda pulang dari kerja. Hmm? 918 00:57:59,560 --> 00:58:03,189 - Tentu, Mr. Newman. - Ayo ayo ayo ayo. 919 00:58:03,720 --> 00:58:05,631 [WANITA BERBICARA TIDAK SEDANG OVER RADIO] 920 00:58:07,040 --> 00:58:08,632 [SIGHS] 921 00:58:09,320 --> 00:58:12,357 Ahh. Itu tidak mungkin benar. 922 00:58:12,520 --> 00:58:14,431 [SIGHS] 923 00:58:15,240 --> 00:58:17,117 Mr. Newman? 924 00:58:17,480 --> 00:58:20,836 - Ya? - Anda punya perangko? 925 00:58:21,680 --> 00:58:25,468 - Ya, di sekitar sini. - Okey-dokey, dominokey. 926 00:58:26,760 --> 00:58:28,352 NEWMAN: Ahh... 927 00:58:32,360 --> 00:58:34,271 [HORN HONKING] 928 00:58:40,760 --> 00:58:43,433 Uh-oh. Kemana kamu pergi? 929 00:58:44,240 --> 00:58:46,196 Saya ingat ini. 930 00:58:53,680 --> 00:58:58,674 Wah, saya bertanya-tanya mengapa Mr. Newman meninggalkan kapalnya di sini. 931 00:59:00,520 --> 00:59:02,636 Saya lebih baik mengembalikannya dari mana mereka berasal. 932 00:59:04,600 --> 00:59:06,511 MR. WILSON: Tidak, tidak, tidak. Tidak Tidak, tidak. 933 00:59:06,680 --> 00:59:08,875 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 934 00:59:12,200 --> 00:59:13,713 935 00:59:15,360 --> 00:59:16,349 Dia tidak bisa mendengarmu. 936 00:59:19,080 --> 00:59:20,308 [GASPS] 937 00:59:21,160 --> 00:59:23,720 - Oh... Itu tidak bagus. - Ahh... 938 00:59:30,920 --> 00:59:33,070 - Ah! - Saya harus menghentikan ini. 939 00:59:35,280 --> 00:59:36,429 [RADIO BERMAIN DALAM LATAR BELAKANG] 940 00:59:36,600 --> 00:59:38,272 [FOOTSTEPS] 941 00:59:39,360 --> 00:59:41,635 Mr. Newman, naik ke atas, sekarang. 942 00:59:42,560 --> 00:59:44,994 - Sudah kubilang, dia tidak bisa mendengarmu. - Mr. Newman. 943 00:59:45,160 --> 00:59:48,630 - Tidak ada yang bisa Anda lakukan. - Naik ke atas sekarang. 944 00:59:49,000 --> 00:59:51,230 [AIR DROPS FALLING] 945 00:59:56,520 --> 00:59:58,272 Oh! Oh! 946 01:00:00,000 --> 01:00:01,797 Georgie. 947 01:00:10,000 --> 01:00:10,989 Oooh. 948 01:00:13,840 --> 01:00:17,469 Georgie! 949 01:00:18,120 --> 01:00:19,633 [NEWMAN MOANING] 950 01:00:19,800 --> 01:00:20,949 [CHUCKLES] 951 01:00:21,120 --> 01:00:23,315 Anda benar-benar sesuatu, ya? Ha ha ha. 952 01:00:23,480 --> 01:00:24,833 Ya. 953 01:00:25,000 --> 01:00:27,036 Ya, saya kira begitu. 954 01:00:27,240 --> 01:00:31,153 Itu adalah tahun dimana saya tidak sengaja memukul semua kekuatan ke kota. 955 01:00:31,320 --> 01:00:34,278 Diperlukan waktu tiga hari untuk menghidupkannya kembali. 956 01:00:37,760 --> 01:00:40,354 Saya tidak pernah mendapatkan pancing itu. 957 01:00:45,320 --> 01:00:47,629 Ayo. Kami punya tempat untuk pergi. 958 01:00:51,760 --> 01:00:53,637 Apakah kita sudah selesai? 959 01:00:54,120 --> 01:00:55,678 Tidak, belum. 960 01:00:56,640 --> 01:00:59,154 Hei, itu aku. 961 01:01:00,120 --> 01:01:02,839 Cara yang bagus untuk menghabiskan malam Natal, ya? 962 01:01:20,320 --> 01:01:21,389 [MENDENGKUR] 963 01:01:22,440 --> 01:01:25,034 Anda beruntung dengan yang satu itu, Wilson. 964 01:01:26,160 --> 01:01:28,833 Saya memang melakukannya. 965 01:01:34,040 --> 01:01:35,837 [SLIDING DRAWER] 966 01:01:47,560 --> 01:01:49,596 Sayang sekali Anda tidak menghargainya. 967 01:01:52,200 --> 01:01:54,350 Selamat Natal. 968 01:01:56,400 --> 01:01:57,674 Saya... 969 01:01:59,080 --> 01:02:00,479 Saya tidak tahu. 970 01:02:02,840 --> 01:02:05,308 Tidak, kamu tidak. 971 01:02:13,600 --> 01:02:16,068 Apa yang akan kita lakukan, Henry? 972 01:02:16,360 --> 01:02:18,715 Dengan kerusakan malam ini dan koleksi prangko... 973 01:02:18,880 --> 01:02:22,429 ... dan yang lainnya, kita akan berhutang Mr. Tuan Wilson $ 40.000. 974 01:02:22,600 --> 01:02:25,956 Sebenarnya mendekati 45 tetapi pada titik ini, siapa yang menghitung? 975 01:02:26,120 --> 01:02:28,839 Yah, mereka memang berutang padaku uang itu. 976 01:02:29,080 --> 01:02:31,913 Anak itu menyebabkan semua kerusakan. 977 01:02:32,400 --> 01:02:34,356 Hanya adil. 978 01:02:34,800 --> 01:02:36,028 Mm-hm. 979 01:02:36,200 --> 01:02:37,713 [MENANGIS] Miskin Dennis. 980 01:02:37,880 --> 01:02:39,996 Dia sangat menginginkan sepeda itu. 981 01:02:40,160 --> 01:02:43,596 Saya tahu, sayang. Saya berharap kami memiliki uang , tetapi kami tidak. 982 01:02:43,760 --> 01:02:45,751 Dia akan patah hati. 983 01:02:46,120 --> 01:02:47,712 [ALICE DAN HENRY SIGH] 984 01:02:47,880 --> 01:02:50,235 Saya tahu dia segenggam tapi dia anak baik. 985 01:02:50,400 --> 01:02:54,439 Dan tidak ada seorang anak pun yang patut disakiti pada hari Natal. 986 01:02:55,520 --> 01:02:57,636 Kita harus menjual rumah, bukan? 987 01:02:57,800 --> 01:02:59,916 HENRY: Tempat yang lebih kecil mungkin bagus untuk perubahan. 988 01:03:00,680 --> 01:03:01,954 Cozy. 989 01:03:02,120 --> 01:03:04,998 - Apa? - Tapi kita bersama... 990 01:03:05,160 --> 01:03:07,310 ... dan itu yang terpenting. 991 01:03:07,880 --> 01:03:09,996 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 992 01:03:10,600 --> 01:03:11,874 [SIGHS] 993 01:03:12,200 --> 01:03:13,758 Jika Mitchell pindah... 994 01:03:13,920 --> 01:03:16,480 ... itu artinya mereka membawa Dennis bersama mereka. 995 01:03:17,480 --> 01:03:19,835 BOB: Bukankah itu yang selalu Anda inginkan? 996 01:03:28,320 --> 01:03:29,309 Oh. 997 01:03:29,480 --> 01:03:30,799 [CREAKING] 998 01:03:31,280 --> 01:03:33,396 Oh. Hah 999 01:03:34,280 --> 01:03:35,713 [DOG WHIMPERING] 1000 01:03:36,800 --> 01:03:41,271 Tuan Wilson benar, Ruff. Saya ancaman. Aku tidak baik. 1001 01:03:45,520 --> 01:03:47,033 Anda mendengar Tuan Wilson. 1002 01:03:47,200 --> 01:03:51,239 Tidak ada yang namanya Sinterklas. Dia mengatakannya, jadi itu pasti benar. 1003 01:03:51,920 --> 01:03:54,480 Saya tidak akan mendapatkan sepeda Mite-Y-Max. 1004 01:03:54,640 --> 01:03:58,269 Jack akan menang besok dan saya akan menjadi pecundang. 1005 01:03:59,720 --> 01:04:02,996 Anda tahu apa, Ruff? Natal itu bodoh. 1006 01:04:03,760 --> 01:04:04,829 [BARANG DOG] 1007 01:04:05,200 --> 01:04:07,475 Oh, tidak. 1008 01:04:08,240 --> 01:04:10,151 Kata S. 1009 01:04:10,640 --> 01:04:12,870 Dia mengatakan kata S. 1010 01:04:13,040 --> 01:04:17,079 Ini buruk, sangat buruk. 1011 01:04:27,720 --> 01:04:28,914 Tidak Terlihat, ingat? 1012 01:04:29,560 --> 01:04:31,551 Tapi tidak berwujud. 1013 01:04:31,720 --> 01:04:34,314 Dengar, saya mengerti, oke? 1014 01:04:34,480 --> 01:04:36,869 Saya Scrooge, Anda adalah hantu Natal. 1015 01:04:37,040 --> 01:04:39,508 Saya harus belajar pelajaran saya, bla, bla, bla. 1016 01:04:42,280 --> 01:04:44,953 Tapi bocah ini sedang menderita. 1017 01:04:45,680 --> 01:04:49,150 Ini harus berhenti sekarang. 1018 01:04:49,960 --> 01:04:51,473 Belum. 1019 01:04:56,960 --> 01:04:59,190 Sekarang di mana kita? 1020 01:05:00,040 --> 01:05:01,314 Apakah ini masa depan? 1021 01:05:07,400 --> 01:05:08,992 MAN [OVER P.A.]: Selamat berlibur untuk semua warga negara. 1022 01:05:09,160 --> 01:05:12,835 Daur ulang udara akan tersedia gratis besok untuk semua warga... 1023 01:05:13,000 --> 01:05:15,992 ... sebagai hadiah liburan dari presiden kembar tercinta kita, Mary Kate dan Ashley. 1024 01:05:16,160 --> 01:05:17,798 [MENCINTAI] 1025 01:05:19,120 --> 01:05:21,111 - Bau apa itu? - Heh. 1026 01:05:21,280 --> 01:05:25,273 Oh, mereka harus mulai menambahkan sun block, SPF 800, ke udara sekitar 2019. 1027 01:05:25,440 --> 01:05:28,318 Saya kira kita seharusnya mendengarkan untuk Al Gore. Ha ha ha. 1028 01:05:32,680 --> 01:05:34,830 Oh, tidak. 1029 01:05:35,840 --> 01:05:37,956 MR. WILSON: Apakah itu rumah saya? 1030 01:05:38,120 --> 01:05:39,553 Yup. 1031 01:05:40,360 --> 01:05:44,751 Anda tinggal di sana bersama istri Anda sampai ia meninggal. Istirahat jiwanya. 1032 01:05:44,920 --> 01:05:47,229 Kemudian Anda tinggal di sana sisanya hidup Anda... 1033 01:05:47,520 --> 01:05:48,839 ... sendiri. 1034 01:05:49,760 --> 01:05:51,557 BOB: Tanpa keluarga. 1035 01:05:52,000 --> 01:05:53,877 Tidak ada teman bahkan. 1036 01:05:54,440 --> 01:05:57,796 Anda mendorong semua orang pergi sampai Anda tidak memiliki apa-apa. 1037 01:05:58,120 --> 01:06:00,190 Terlihat sangat licik. 1038 01:06:00,360 --> 01:06:01,918 Ini. 1039 01:06:07,240 --> 01:06:09,037 [DOG WHIMPERING] 1040 01:06:11,240 --> 01:06:14,232 Itu adalah rumah Mitchells. Mengapa tidak dihias? 1041 01:06:22,400 --> 01:06:23,515 MAN: Keluar dari sini. 1042 01:06:23,680 --> 01:06:26,240 Tapi, Tuan Mitchell, ini adalah Malam Natal. 1043 01:06:26,400 --> 01:06:28,834 Aku sudah bilang, aku tidak mau karangan bunga. Saya tidak menginginkan lampu. 1044 01:06:29,000 --> 01:06:31,389 Saya tidak menginginkan dekorasi apa pun. Saya tidak suka Natal. 1045 01:06:31,560 --> 01:06:33,152 Sekarang tersesat. 1046 01:06:33,320 --> 01:06:34,912 Apa yang terjadi pada Henry? 1047 01:06:35,080 --> 01:06:37,275 Kapitalisme tak tahu malu, yang terbaik. 1048 01:06:39,560 --> 01:06:41,790 Kenapa dia seperti kepiting? 1049 01:06:48,000 --> 01:06:50,434 Alice dan Henry menjual rumah kembali pada '07... 1050 01:06:50,600 --> 01:06:53,478 ... karena hutang besar mereka bahwa mereka berhutang padamu. 1051 01:06:54,280 --> 01:06:56,032 Henry mendapat pekerjaan kedua dan begitu juga Alice. 1052 01:06:56,200 --> 01:06:57,189 [WHIRRING] 1053 01:06:57,360 --> 01:06:59,669 Hidup mereka tidak pernah sama setelah itu. 1054 01:06:59,840 --> 01:07:03,833 Dennis bersumpah seluruh hidupnya bahwa dia akan membeli rumah itu kembali. 1055 01:07:04,000 --> 01:07:06,594 Sejak saat itu, itulah satu tujuannya. 1056 01:07:06,760 --> 01:07:09,354 Dia kuliah di beasiswa skateboard. 1057 01:07:09,520 --> 01:07:12,034 Dia mendapat pekerjaan yang sangat baik di perusahaan asuransi. 1058 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Nah, begitulah. 1059 01:07:14,760 --> 01:07:17,149 Dengan kesulitan datang kesuksesan. 1060 01:07:18,360 --> 01:07:20,510 Tapi berapa harganya? 1061 01:07:20,680 --> 01:07:22,238 Dia tidak pernah punya keluarga. 1062 01:07:22,400 --> 01:07:24,072 Dia tidak pernah punya anak. 1063 01:07:24,240 --> 01:07:26,629 Dia nyaris tidak punya teman. 1064 01:07:27,280 --> 01:07:28,679 Di mana dia sekarang? 1065 01:07:29,760 --> 01:07:31,591 Mr. Wilson... 1066 01:07:32,520 --> 01:07:34,829 ... itu bukan Henry Mitchell. 1067 01:07:44,720 --> 01:07:46,073 Dennis? 1068 01:07:46,920 --> 01:07:50,276 Roh Natalnya rusak jalan dulu. 1069 01:07:50,600 --> 01:07:53,239 Itu adalah tahun dimana kamu memberitahunya tidak ada Sinterklas. 1070 01:07:53,880 --> 01:07:55,472 Tidak 1071 01:07:57,320 --> 01:07:58,594 Tidak 1072 01:07:59,000 --> 01:08:03,278 - Kita harus melakukan sesuatu. - Jangan buang-buang napas, Tuan Wilson. 1073 01:08:03,440 --> 01:08:04,793 Dennis, ini aku. 1074 01:08:04,960 --> 01:08:06,757 Berikan itu, kawan. Itu sudah terlambat. 1075 01:08:06,920 --> 01:08:08,478 Lupakan apa yang aku katakan. 1076 01:08:08,640 --> 01:08:09,755 saya salah. 1077 01:08:10,480 --> 01:08:12,357 saya salah. 1078 01:08:12,520 --> 01:08:15,717 Natal tidak bodoh. Bukan itu. 1079 01:08:16,120 --> 01:08:21,240 - Silakan. Dengarkan aku. - Selamat Hari Natal, George Wilson. 1080 01:08:23,880 --> 01:08:25,472 Dennis. 1081 01:08:25,800 --> 01:08:27,074 [EXHALES] 1082 01:08:27,280 --> 01:08:28,838 Di mana saya? 1083 01:08:29,560 --> 01:08:31,391 [GRUP] 1084 01:08:33,280 --> 01:08:36,033 Mencoba menjual sayap ini kepada Anda. Ini adalah sayap asli. 1085 01:08:36,200 --> 01:08:39,988 Ada tujuh yang tersisa, kawan. Tujuh tersisa. Mereka baru saja menjualnya, itu akan seperti kacang goreng. 1086 01:08:40,160 --> 01:08:41,229 Silakan beli sayap ini. 1087 01:08:41,400 --> 01:08:44,392 Tubuh surgawi mencoba untuk memberi Anda sayap ini sehingga Anda bisa terbang. 1088 01:08:44,560 --> 01:08:47,199 - Dennis? - Lihatlah bulu-bulu ini yang terbuat dari angsa. 1089 01:08:47,360 --> 01:08:48,759 Angsa asli. Ini tidak palsu. Uh huh. 1090 01:08:48,920 --> 01:08:52,276 Ini bukan sesuatu yang Anda dapatkan di Chinatown. Anda tahu apa yang saya katakan? Ha ha ha. 1091 01:08:52,440 --> 01:08:54,351 [BOB TALKING INDISTINCTLY OVER TV] 1092 01:09:02,280 --> 01:09:05,317 Di sini, saya membuatkan Anda kartu. 1093 01:09:05,480 --> 01:09:09,598 Tuan Wilson, saya minta maaf untuk semuanya. 1094 01:09:11,880 --> 01:09:13,632 DENNIS: Sudahkah Anda mendapatkan semangat Natal... 1095 01:09:13,800 --> 01:09:15,279 ... Tuan Wilson? 1096 01:09:17,960 --> 01:09:19,712 Ini Natal. 1097 01:09:27,240 --> 01:09:29,435 Ada banyak hal yang harus saya lakukan. 1098 01:09:34,960 --> 01:09:36,996 Selamat Natal. 1099 01:09:37,200 --> 01:09:39,395 Selamat Hari Natal, semuanya. 1100 01:09:39,560 --> 01:09:41,676 Selamat Natal. 1101 01:09:41,920 --> 01:09:44,229 Selamat Hari Natal, semuanya. 1102 01:09:44,400 --> 01:09:49,394 Selamat Natal. Selamat Natal. Iya nih. 1103 01:10:00,600 --> 01:10:02,556 [HENRY YAWNS, SNIFFS] 1104 01:10:02,720 --> 01:10:05,234 - Apakah Anda ingin kopi, sayang? - Ya. 1105 01:10:05,400 --> 01:10:06,674 - Henry. - Ya? 1106 01:10:06,840 --> 01:10:09,434 - Henry. - Apa? 1107 01:10:12,080 --> 01:10:13,991 [MENJALANKAN FOOTSTEPS] 1108 01:10:16,880 --> 01:10:17,869 Whoa! 1109 01:10:23,560 --> 01:10:25,949 Tidak mungkin. 1110 01:10:27,640 --> 01:10:30,757 Dia membawanya. Dia membawanya. Ada Sinterklas. 1111 01:10:31,160 --> 01:10:32,957 - Benarkah? - No. 1112 01:10:33,120 --> 01:10:34,678 - Benarkah? - No. 1113 01:10:34,840 --> 01:10:36,512 [DOORBELL RINGS] 1114 01:10:36,680 --> 01:10:38,272 [IN UNISON] Santa Claus? 1115 01:10:41,480 --> 01:10:44,995 Keberatan jika saya masuk? Sangat dingin di luar sana. 1116 01:10:45,920 --> 01:10:47,035 Sekarang... 1117 01:10:47,200 --> 01:10:50,272 ... ini adalah daftar terperinci dari hutang yang kamu berutang padaku. 1118 01:10:50,440 --> 01:10:53,352 Dengar, Tn. Wilson, saya bilang kami akan membayar Anda uang. 1119 01:10:54,280 --> 01:10:55,713 Saya akan... 1120 01:10:58,280 --> 01:10:59,633 Bayar Anda segera. 1121 01:11:01,000 --> 01:11:04,310 Selamat Natal, Henry. Selamat Natal. 1122 01:11:04,480 --> 01:11:06,436 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Wilson? 1123 01:11:06,600 --> 01:11:09,433 Alice, sayangku, aku belum pernah lebih baik. 1124 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Bagaimana dengan uang itu? The Dennis Clause? 1125 01:11:11,520 --> 01:11:13,715 Lupakan tentang itu. Saya akan menelepon sekolah... 1126 01:11:13,880 --> 01:11:16,155 ... mereka berhutang budi padaku. Saya akan melihat apa yang mereka katakan. 1127 01:11:16,360 --> 01:11:17,349 Oh. 1128 01:11:17,520 --> 01:11:19,158 Terima kasih, Tuan Wilson. 1129 01:11:20,080 --> 01:11:23,868 Uh... George. Yah, heck. Anda bisa memanggil saya Georgie. 1130 01:11:24,480 --> 01:11:25,469 Georgie. 1131 01:11:25,640 --> 01:11:26,709 [KEDUANYA SAAT INI] 1132 01:11:26,880 --> 01:11:30,270 Mr. Wilson, lihat. Saya mendapatkan sepeda saya. Santa membawa sepedaku. 1133 01:11:32,040 --> 01:11:34,110 Dan baik, dia seharusnya. 1134 01:11:35,000 --> 01:11:36,831 Anda berhak mendapatkannya. 1135 01:11:38,600 --> 01:11:41,160 Anda adalah anak yang sangat baik tahun ini. 1136 01:11:42,120 --> 01:11:43,235 Anda... 1137 01:11:43,400 --> 01:11:48,030 Anda adalah orang yang sangat baik, Dennis Mitchell. 1138 01:11:50,360 --> 01:11:53,955 Dan saya cukup senang mengenal Anda. 1139 01:11:55,640 --> 01:11:57,835 Anda baik-baik saja, Tuan Wilson? 1140 01:11:58,000 --> 01:11:59,194 [CHUCKLES] 1141 01:12:00,040 --> 01:12:01,792 Dennis... 1142 01:12:03,080 --> 01:12:04,433 ... saya lebih baik daripada oke. 1143 01:12:05,880 --> 01:12:07,871 Saya agung. 1144 01:12:09,000 --> 01:12:10,399 Hmm? 1145 01:12:10,680 --> 01:12:12,033 Selamat Natal. 1146 01:12:12,200 --> 01:12:15,237 - Selamat Hari Natal, Tuan Wilson. - Ho-ho-ho. 1147 01:12:15,880 --> 01:12:17,677 - Huh? - Ha ha ha. 1148 01:12:23,320 --> 01:12:24,753 [DOOR OPENS] 1149 01:12:30,360 --> 01:12:31,395 MARTHA: George? 1150 01:12:31,560 --> 01:12:32,913 [SIGHS] 1151 01:12:33,480 --> 01:12:37,075 George, saya tidur sangat terlambat. 1152 01:12:40,240 --> 01:12:42,435 Ada pohon Natal di ruang tamu kami. 1153 01:12:43,120 --> 01:12:44,678 Hmm. 1154 01:12:52,760 --> 01:12:54,318 George. 1155 01:12:54,480 --> 01:12:55,993 [CHUCKLES] 1156 01:12:56,160 --> 01:12:58,913 - Nah, bagaimana menurutmu? - Oh. 1157 01:13:00,880 --> 01:13:03,553 George, Anda seharusnya tidak melakukan semua ini. 1158 01:13:03,720 --> 01:13:05,631 Tentu saja saya harus. 1159 01:13:05,800 --> 01:13:09,315 Seharusnya aku melakukannya lama, lama sekali, Martha. 1160 01:13:09,520 --> 01:13:12,398 Dan jika Anda berjanji untuk memaafkan saya untuk menjadi penggerutu lama... 1161 01:13:12,560 --> 01:13:16,155 ... Aku berjanji akan menebus semua Kehancuran yang pernah kita miliki. 1162 01:13:16,320 --> 01:13:18,595 George, mereka tidak pernah hilang... 1163 01:13:18,760 --> 01:13:22,116 ... kamu penggerutu lama. Kami selalu bersama... 1164 01:13:22,280 --> 01:13:25,317 ... dan itu semua Natal yang pernah saya butuhkan. 1165 01:13:25,480 --> 01:13:26,754 Oh. 1166 01:13:29,600 --> 01:13:32,114 Saya menyimpan ini untuk ulang tahun Anda... 1167 01:13:32,280 --> 01:13:34,919 ... tapi karena ini Natal... 1168 01:13:35,760 --> 01:13:37,193 [DRAWER OPENS] 1169 01:13:40,760 --> 01:13:42,751 Anda menyebutkan ini sejak lama. 1170 01:13:43,800 --> 01:13:46,917 SUARA GEORGIE: Dengar, Pak Newman. Inilah gambarnya di komik saya. 1171 01:13:47,080 --> 01:13:49,071 "Tongkat Pancing Freddy Yang Luar Biasa." 1172 01:13:49,240 --> 01:13:51,196 Ya, bukankah itu membengkak? 1173 01:13:52,360 --> 01:13:53,349 MR. WILSON: Martha. 1174 01:13:55,080 --> 01:13:57,594 Di mana Anda pernah menemukan ini? 1175 01:13:57,760 --> 01:13:59,398 Dennis mengajari saya cara berbelanja online. 1176 01:13:59,560 --> 01:14:01,869 Anda dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan di luar sana. 1177 01:14:02,720 --> 01:14:04,438 Oh, Martha. 1178 01:14:04,600 --> 01:14:06,591 Saya belum pernah melihat sejauh itu. 1179 01:14:06,760 --> 01:14:08,990 Oh, George. 1180 01:14:09,720 --> 01:14:10,994 Mm. 1181 01:14:11,160 --> 01:14:12,149 Wow. 1182 01:14:12,320 --> 01:14:13,958 [CHUCKLES] 1183 01:14:14,120 --> 01:14:15,439 Wow. 1184 01:14:23,360 --> 01:14:25,271 [EX CITED CHATTER] 1185 01:14:28,280 --> 01:14:31,033 Baiklah, sekarang dengarkan aku. 1186 01:14:31,360 --> 01:14:32,759 Mundur. 1187 01:14:34,120 --> 01:14:37,317 Anda akan pergi ke sana dan mengalahkan anak Mitchell itu. Anda mengerti? 1188 01:14:37,480 --> 01:14:38,549 Ya. 1189 01:14:38,720 --> 01:14:41,996 - Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. - Ya. 1190 01:14:42,160 --> 01:14:43,798 Lihatlah aku. 1191 01:14:44,120 --> 01:14:47,271 Tidak Bratcher adalah pecundang. Oke? 1192 01:14:47,440 --> 01:14:49,032 - Mengerti. - Katakan. 1193 01:14:49,200 --> 01:14:50,713 Tidak Bratcher adalah pecundang. 1194 01:14:50,880 --> 01:14:53,155 Dan jika Anda tidak masuk lebih dulu, Anda adalah apa? 1195 01:14:53,320 --> 01:14:56,039 - Huh? Sebuah Apa? - Seorang pecundang. 1196 01:14:56,200 --> 01:14:57,235 Bagus. 1197 01:14:57,800 --> 01:15:02,920 Sekarang pergi ke sana dan tunjukkan padanya siapa anak tercepat di kota. 1198 01:15:03,640 --> 01:15:05,039 Ya. 1199 01:15:09,080 --> 01:15:10,513 Baiklah, nak. 1200 01:15:10,680 --> 01:15:11,874 Berkendara dengan aman. 1201 01:15:12,040 --> 01:15:14,349 Lakukan yang terbaik. Dan ingat, tidak peduli apa yang terjadi... 1202 01:15:14,520 --> 01:15:16,078 ... Anda selalu menjadi pemenang. Mm! - Terima kasih. 1203 01:15:16,240 --> 01:15:17,309 Oke. 1204 01:15:17,480 --> 01:15:20,950 Semoga berhasil, Dennis. Anda mungkin tidak kalah. 1205 01:15:21,800 --> 01:15:26,112 Dennis, kamu harus mengalahkan orang ini, untuk kita semua. 1206 01:15:26,280 --> 01:15:30,114 Anda dapat melakukannya, saya tahu Anda bisa. Saya percaya pada Anda, Dennis Mitchell. 1207 01:15:31,720 --> 01:15:36,510 - Sapi Suci. - Ugh. Terserah. 1208 01:15:38,600 --> 01:15:40,352 Baiklah, pembalap ke garis start. 1209 01:15:40,840 --> 01:15:43,559 MARGARET: Yang pertama sampai akhir dari blok dan kembali adalah pemenangnya. 1210 01:15:45,600 --> 01:15:47,431 Pada tanda Anda. 1211 01:15:48,040 --> 01:15:49,393 Dapatkan ditetapkan. 1212 01:15:54,200 --> 01:15:55,349 Pergi. 1213 01:15:55,520 --> 01:15:56,509 [ALL CHEERING] 1214 01:15:56,680 --> 01:15:57,749 Ayolah, Dennis. 1215 01:15:58,600 --> 01:16:00,318 Ayo pergi. Jangan menjadi pecundang. 1216 01:16:00,480 --> 01:16:01,469 Ayo. 1217 01:16:05,000 --> 01:16:06,194 Pergi, Dennis! Pergi! 1218 01:16:10,520 --> 01:16:12,158 Anda bisa melakukannya, kawan! 1219 01:16:12,680 --> 01:16:14,318 Ayo. 1220 01:16:17,480 --> 01:16:20,199 Lebih cepat. Kalahkan dia. 1221 01:16:20,360 --> 01:16:21,759 Lakukan yang terbaik, Nak. 1222 01:16:21,920 --> 01:16:24,673 Jangan menjadi pecundang. 1223 01:16:24,840 --> 01:16:26,592 HENRY: Apel tidak jatuh jauh dari pohon. 1224 01:16:26,760 --> 01:16:28,352 JACK: Pecundang! 1225 01:16:28,520 --> 01:16:30,272 Pecundang. 1226 01:16:30,440 --> 01:16:32,590 JACK: Pecundang! 1227 01:16:35,280 --> 01:16:37,191 KIDS [CHANTING]: De-nnis! De-nnis! De-nnis! 1228 01:16:37,880 --> 01:16:38,869 [SQUEAKS] 1229 01:16:39,040 --> 01:16:40,951 [CHEERING CONTINUES] 1230 01:16:41,800 --> 01:16:43,153 Dennis. 1231 01:16:43,560 --> 01:16:44,675 Ayo. Ayolah. Ayolah. 1232 01:16:45,880 --> 01:16:47,393 Ya. 1233 01:16:50,200 --> 01:16:51,519 [CHITTER INDISTINCT] 1234 01:16:51,720 --> 01:16:54,871 Itu dia. Baiklah, kawan. Itulah anakku. 1235 01:16:55,040 --> 01:16:59,079 Begitulah cara para Bratchers melakukannya, sobat. Tepat. Anda melihat anak saya? 1236 01:16:59,240 --> 01:17:01,151 Anak saya menang. 1237 01:17:03,400 --> 01:17:06,153 Ya, itu dia, teman. 1238 01:17:06,640 --> 01:17:08,676 Begitulah cara para Bratchers melakukannya, sobat. 1239 01:17:08,840 --> 01:17:11,798 Anda adalah pemenang. Seorang pemenang. 1240 01:17:11,960 --> 01:17:14,110 Dan anak itu di sana... 1241 01:17:15,200 --> 01:17:17,077 BO Y: Kerja bagus, Dennis. Pekerjaan yang baik. - Anak itu... 1242 01:17:17,240 --> 01:17:18,753 ... adalah pecundang. 1243 01:17:20,640 --> 01:17:22,119 Katakanlah. 1244 01:17:23,800 --> 01:17:24,915 Pecundang. 1245 01:17:25,520 --> 01:17:27,192 Ayo pulang. 1246 01:17:28,440 --> 01:17:29,475 GADIS: Kamu luar biasa. 1247 01:17:29,640 --> 01:17:31,756 Nah, anak... 1248 01:17:32,080 --> 01:17:34,275 ... Saya tahu Anda melakukan yang terbaik. - Mm-hm. 1249 01:17:34,440 --> 01:17:36,396 Apa yang Anda katakan kita pergi memiliki cokelat panas? 1250 01:17:36,560 --> 01:17:39,870 - Sebentar, Ayah. - Baiklah, sobat. 1251 01:17:41,320 --> 01:17:43,072 Anda membiarkan dia menang, bukan? 1252 01:17:43,240 --> 01:17:45,959 Dia lebih membutuhkannya daripada saya. 1253 01:17:50,840 --> 01:17:52,353 JACK [IN BERARTI SUARA]: Hei, Mitchell. 1254 01:17:58,400 --> 01:18:00,072 Terima kasih. 1255 01:18:00,480 --> 01:18:02,198 Selamat Natal, Jack. 1256 01:18:02,360 --> 01:18:04,954 Selamat Natal, Mitch... Um... 1257 01:18:05,600 --> 01:18:06,589 Dennis. 1258 01:18:09,320 --> 01:18:12,312 Ini turun salju. Ini turun salju. Saya tahu itu akan salju. 1259 01:18:12,480 --> 01:18:13,833 [KIDS CHEERING] 1260 01:18:14,000 --> 01:18:15,399 GADIS: Salju. 1261 01:18:15,560 --> 01:18:16,788 KID 1: Salju. KID 2: Cokelat panas. 1262 01:18:16,960 --> 01:18:18,871 [CHITTER INDISTINCT] 1263 01:18:33,280 --> 01:18:34,395 [CHUCKLES] 1264 01:18:34,560 --> 01:18:38,439 - Saya suka akhir yang bahagia. Heh-heh-heh. MALE VOICE: Ho-ho-ho. 1265 01:18:38,600 --> 01:18:40,033 Oke, saya datang. 1266 01:18:48,760 --> 01:18:50,910 Ah. Tsk. Lihatlah salju. 1267 01:18:51,080 --> 01:18:53,913 MARTHA: Saya tidak ingat pernah melihatnya salju seperti ini sejak saya masih kecil. 1268 01:18:54,080 --> 01:18:55,399 HENRY: Uh-oh. 1269 01:18:55,840 --> 01:18:57,478 [MARTHA CHUCKLES] 1270 01:18:57,800 --> 01:18:59,756 Segera kembali. 1271 01:19:00,080 --> 01:19:01,069 [CLEARS THROAT] 1272 01:19:01,480 --> 01:19:03,994 HENRY: Dingin di sini. - Ya. 1273 01:19:04,160 --> 01:19:05,752 Anda mau? 1274 01:19:05,920 --> 01:19:07,672 Tidak L... 1275 01:19:07,840 --> 01:19:10,195 Ayolah, Bratcher, ini Natal. Heh-heh. 1276 01:19:19,760 --> 01:19:21,159 Terima kasih. 1277 01:19:23,880 --> 01:19:25,154 HENRY: Selamat atas perlombaan. 1278 01:19:25,320 --> 01:19:27,197 George, undang dia masuk. 1279 01:19:31,840 --> 01:19:35,753 Saya akan segera masuk. Saya hanya akan mengguncang salju dari semak-semak. 1280 01:19:45,160 --> 01:19:47,071 [DENNIS GRUNTING] 1281 01:19:48,040 --> 01:19:49,234 DENNIS: Aah! 1282 01:19:50,120 --> 01:19:51,997 Ah... Ah! 1283 01:19:53,320 --> 01:19:54,673 Uh-oh. 1284 01:19:56,040 --> 01:19:58,270 DENNIS: Aah, aah, aah! 1285 01:19:58,440 --> 01:19:59,953 Tuan Wilson! 1286 01:20:00,240 --> 01:20:02,356 Tuan Wilson! 1287 01:20:03,080 --> 01:20:04,115 [SKIDDING BAN, BARANG DOG] 1288 01:20:04,280 --> 01:20:06,271 MR. WILSON: Dennis!