1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000

2
00:00:43,025 --> 00:00:47,257
<i>Dahulu kala, di suatu kerajaan nan jauh,
hiduplah seorang gadis kecil yang cantik...</i>

3
00:00:47,429 --> 00:00:49,556
<i>...dan ayahnya yang duda.</i>

4
00:00:54,136 --> 00:00:55,535
Indah sekali.

5
00:00:55,704 --> 00:01:00,971
<i>Okay. Sebenernya nggak selama itu.
Dan ini bukan kerajaan nan jauh beneran.</i>

6
00:01:01,143 --> 00:01:03,839
<i>Ini adalah Lembah San Fernando.
Kelihatannya jauh...</i>

7
00:01:04,012 --> 00:01:06,480
<i>...karena kalian bisa melihat itu semua
dengan jelas melewati kabut.</i>

8
00:01:06,648 --> 00:01:10,049
<i>Tapi untukku yang besar disana, lembah itu
adalah kerajaanku.</i>

9
00:01:16,391 --> 00:01:20,691
<i>Aku adalah sahabat ayahku.
Dan dia milikku.</i>

10
00:01:21,563 --> 00:01:25,499
<i>Meskipun nggak dibesarkan oleh seorang pria yang merawatku
dibalik departemen tata rias dan fashion,...</i>

11
00:01:25,667 --> 00:01:29,000
<i>...aku nggak pernah merasa kekurangan
sesuatu apapun.</i>

12
00:01:29,838 --> 00:01:32,671
<i>Aku bener-bener cewek paling beruntung di dunia.</i>

13
00:01:36,044 --> 00:01:40,100
<i>Ayahku memiliki restoran terkeren di daerahku.
Aku suka nongkrong di sana.</i>

14
00:01:43,556 --> 00:01:48,421
<i>Ini adalah semacam tempat di mana diet
adalah kata yang terdiri dari empat huruf...</i>

15
00:01:49,591 --> 00:01:51,855
<i>...dan lemak datang tanpa tambahan
beban.</i>

16
00:01:52,227 --> 00:01:55,355
<i>Di Hal's, semua orang sudah seperti saudara.</i>

17
00:01:55,531 --> 00:01:57,829
Baiklah, aku suguhkan minuman untuk semua.

18
00:02:02,104 --> 00:02:04,504
Met ultah!

19
00:02:04,706 --> 00:02:06,469
Ucapkan keinginanmu, Sang Putri.

20
00:02:06,642 --> 00:02:11,409
<i>Untuk apa aku perlu keinginan?
Aku punya teman-teman yang baik dan ayah terkeren.</i>

21
00:02:17,452 --> 00:02:21,320
<i>Tapi kurasa ayahku pikir aku perlu satu hal lagi:
Fiona.</i>

22
00:02:21,490 --> 00:02:23,151
Aku minta maaf.

23
00:02:25,994 --> 00:02:27,894
Kamu kelihatan cantik, Fiona.

24
00:02:28,063 --> 00:02:29,963
Hey, Hal!

25
00:02:32,601 --> 00:02:37,629
<i>Bersama dengan ibu tiri baruku, datanglah
anak kembarnya, Brianna dan Gabriella.</i>

26
00:02:37,806 --> 00:02:40,775
<i>Saudara-saudara tiriku.</i>

27
00:02:40,943 --> 00:02:46,142
<i>Tapi selama ayahku senang, aku juga senang.
Kami akan menjadi satu keluarga besar yang bahagia.</i>

28
00:02:46,315 --> 00:02:47,839
Cheese.

29
00:02:49,384 --> 00:02:50,612
Sekali udah cukup, kok.

30
00:02:50,786 --> 00:02:53,983
<i>Sayangnya, ini bukan cerita dongeng.</i>

31
00:02:54,790 --> 00:02:57,725
"Ia memegang tangannya, dan menciumnya.

32
00:02:57,893 --> 00:02:59,952
Kemudian ia menuntunnya untuk naik ke
atas kudanya.

33
00:03:00,495 --> 00:03:06,161
Dan putri yang cantik jelita itu dan
pangeran tampan pergi menuju istana mereka...

34
00:03:06,335 --> 00:03:12,274
...di mana mereka hidup bahagia selamanya."

35
00:03:12,441 --> 00:03:15,569
Apa cerita dongeng bisa jadi kenyataan, Yah?

36
00:03:15,744 --> 00:03:19,544
Well, nggak, sih. Tapi mimpi bisa jadi
kenyataan.

37
00:03:19,715 --> 00:03:22,081
- Ayah punya mimpi?
- Yeah.

38
00:03:22,251 --> 00:03:25,311
Mimpi ayah adalah kamu akan tumbuh besar dan
kuliah...

39
00:03:25,487 --> 00:03:28,650
...dan kemudian mungkin kamu akan membangun
istanamu sendiri suatu hari nanti.

40
00:03:29,091 --> 00:03:32,151
Ke mana semua putri pergi kuliah?

41
00:03:33,428 --> 00:03:36,056
Mereka pergi...

42
00:03:36,231 --> 00:03:38,392
...ke mana semua putri seharusnya pergi.

43
00:03:38,567 --> 00:03:40,558
Mereka pergi ke Princeton.

44
00:03:40,736 --> 00:03:44,604
Tapi, Sam, kamu tahu, cerita dongeng bukan cuma
tentang bertemu pangeran tampan.

45
00:03:45,908 --> 00:03:48,342
Tapi tentang menggapai semua mimpimu...

46
00:03:48,510 --> 00:03:51,638
...dan tentang mempercayai suatu hal yang
kamu yakini.

47
00:03:51,813 --> 00:03:54,577
Seperti apa yang ayah selalu bilang:
jangan biarkan ketakutan...

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,048
- ...menghalangi hidupmu.
- Benar.

49
00:03:58,453 --> 00:04:02,480
Dan ingatlah selalu, kalau kamu melihat dengan teliti,
buku ini mengandung banyak hal yang penting...

50
00:04:02,658 --> 00:04:05,684
...yang mungkin kamu butuhkan dalam kehidupanmu di
masa depan nanti.

51
00:04:17,005 --> 00:04:18,973
<i>- Gempa!
- Kerajaanku pun menjadi hancur...</i>

52
00:04:19,141 --> 00:04:21,075
<i>...di hari di mana gempa Northridge menghancurkan
daerahku.</i>

53
00:04:21,243 --> 00:04:23,404
Tolong! Tolong!

54
00:04:23,578 --> 00:04:26,547
- Jangan pergi!
- Ayah segera kembali.

55
00:04:38,427 --> 00:04:41,021
<i>Aku kehilangan sahabat baikku hari itu.</i>

56
00:04:41,196 --> 00:04:43,756
<i>Dan sejak saat itu, satu-satunya cerita dongeng
di hidupku...</i>

57
00:04:43,932 --> 00:04:46,526
<i>...adalah salah satu yang kubaca di buku.</i>

58
00:04:52,674 --> 00:04:57,077
<i>Karena ayahku nggak meninggalkan wasiat,
ibu tiriku mendapatkan semuanya.</i>

59
00:04:57,245 --> 00:05:03,650
<i>Rumah, restoran, dan kecemasannya,
AKU.</i>

60
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
<i>8 tahun kemudian</i>

61
00:05:50,432 --> 00:05:52,093
<i>Sam.</i>

62
00:05:53,535 --> 00:05:55,230
<i>Sammy.</i>

63
00:05:57,706 --> 00:05:59,867
<i>Sam!</i>

64
00:06:00,342 --> 00:06:02,572
<i>Sekarang waktunya sarapan!</i>

65
00:06:02,744 --> 00:06:05,542
<i>Jadi bawakan aku sarapanku.</i>

66
00:06:09,751 --> 00:06:12,345
<i>Sam!</i>

67
00:06:14,423 --> 00:06:19,200
Hati-hati, para gadis. Perhatikan matanya.
Satu, dua, tiga, sepeda.

68
00:06:20,195 --> 00:06:25,861
Dan berpura-pura. Magpie, magpie, magpie.
Kepak dan kepak dan kepak. Mary Lou Retton!

69
00:06:26,034 --> 00:06:29,663
Pohon palem dan pohon palem.
Nona Liberty. Nona Liberty.

70
00:06:29,838 --> 00:06:32,705
Mengitari pelabuhan. Mengitari pelabuhan.
Lingkari garis tur.

71
00:06:32,908 --> 00:06:35,240
Dan angin topan.

72
00:06:35,410 --> 00:06:38,607
Bisa kamu percaya bagaimana luar biasanya
anugrah yang ada pada putri-putriku?

73
00:06:39,781 --> 00:06:42,272
Sangat tak dipercaya. Sungguh.

74
00:06:43,452 --> 00:06:45,818
- Sam!
- Temukan satu sama lain. Lihat matanya.

75
00:06:45,987 --> 00:06:48,251
- Aku segera datang.
- Satu, dua, tiga, dan empat...

76
00:06:48,423 --> 00:06:50,220
...dan kanan, kiri, atas, dan bawah.

77
00:06:50,392 --> 00:06:54,089
Apa ini salmon Norwegia yang aku minta?
Soalnya aku butuh omega 3-nya.

78
00:06:54,663 --> 00:06:55,925
Ini yang terbaik.

79
00:06:59,201 --> 00:07:00,930
Aku tahu.

80
00:07:01,103 --> 00:07:05,199
Kamu tahu, suatu keberuntungan untuk menerbangkan
ikan ini dari Norwegia langsung.

81
00:07:05,373 --> 00:07:08,171
Dan dorong, dorong, para gadis. Dorong.
Dorong, dorong.

82
00:07:08,343 --> 00:07:09,867
Siap? Okay.

83
00:07:14,449 --> 00:07:19,216
- Kentut. Ibu!
- Aku punya penyakit usus.

84
00:07:19,387 --> 00:07:21,617
Well, kamu punya penyakit otak.

85
00:07:22,124 --> 00:07:24,388
- Stop. Berhenti memukulnya. Hentikan. Hentikan
- Kamu memukulku.

86
00:07:24,793 --> 00:07:27,762
Ngapain kamu masih berdiri di situ?
Kerja sana!

87
00:07:27,929 --> 00:07:31,262
Fiona, aku nggak bisa pergi kerja pagi ini.
Aku ada ulangan dan makanya aku harus belajar.

88
00:07:31,433 --> 00:07:37,394
Denger, ya, Sam: Orang-orang pergi ke sekolah
supaya jadi lebih pinter...

89
00:07:37,572 --> 00:07:40,268
...jadi mereka bisa dapet kerjaan.

90
00:07:40,442 --> 00:07:44,071
Kamu kan udah punya kerjaan.
Jadi kamu udah loncat satu langkah.

91
00:07:44,246 --> 00:07:46,441
Sana pergi.

92
00:07:46,882 --> 00:07:50,978
Dan Flying Karamazov.

93
00:07:57,926 --> 00:08:00,360
Nggak, sayang. Tinggalkan itu semua.

94
00:08:00,529 --> 00:08:02,156
Halaman kelihatannya udah agak coklat.

95
00:08:02,330 --> 00:08:06,926
Fiona, kita harusnya menghemat air.
Kita sedang di tengah-tengah kekeringan.

96
00:08:07,102 --> 00:08:08,933
Kekeringan itu cuma buat orang-orang miskin.

97
00:08:09,704 --> 00:08:12,832
Apa menurutmu J. Lo punya halaman yang coklat?

98
00:08:13,341 --> 00:08:17,539
Orang-orang yang menggunakan air berlebih
itu cuma orang-orang berkelas.

99
00:08:52,681 --> 00:08:57,414
Kamu sebut itu daging grade-A? Well, sapi itu
pasti udah curang dalam tesnya.

100
00:09:01,189 --> 00:09:03,419
Antar.

101
00:09:09,264 --> 00:09:10,925
Bobby, cukup dengan salmonnya.

102
00:09:11,099 --> 00:09:15,900
Kamu udah buat telor dadar salmon,
sup salmon, dan puding salmon. Yang bener aja.

103
00:09:16,071 --> 00:09:19,097
- Tolong aku. Fiona ingin memakanku.
- Menjijikkan, tau.

104
00:09:19,274 --> 00:09:22,675
- Gigit aku, Rhonda. Gigit.
- Menjijikkan.

105
00:09:23,044 --> 00:09:27,208
- Eleanor, pesananmu.
- Aku datang. Aku yang tangani.

106
00:09:27,382 --> 00:09:28,815
Aman!

107
00:09:28,984 --> 00:09:30,576
Aku baik aja.

108
00:09:30,752 --> 00:09:32,617
- Chuck, apa kabar?
- Super.

109
00:09:32,787 --> 00:09:37,952
Bagus, lah. Jadi, dadar keju,
daging babi kukus ekstra, kue...

110
00:09:38,126 --> 00:09:40,993
...blueberry renyah dan soda.
- Soda yang rendah kalori, ya.

111
00:09:41,162 --> 00:09:43,630
Aku berusaha kurangi berat badan.

112
00:09:43,798 --> 00:09:45,629
Beratmu nggak akan ke mana-mana, kok.

113
00:09:46,735 --> 00:09:49,397
Bawa wafel salmon ini.

114
00:09:53,408 --> 00:09:56,036
- Sam, apa yang masih kamu lakuin di sini?
- Aku hampir selesai.

115
00:09:56,211 --> 00:09:58,543
- Kamu bakal telat ke sekolah.
- Aku pasti sampe sana tepat waktu, kok.

116
00:09:58,713 --> 00:10:00,999
Fiona bisa menembakku kalo aku nggak
selesaikan ini.

117
00:10:01,500 --> 00:10:03,884
Aku nggak peduli soal Fiona.
Yang aku peduliin adalah pendidikanmu.

118
00:10:04,052 --> 00:10:06,850
Dia selalu menindasmu.

119
00:10:07,022 --> 00:10:09,252
- Ayahmu pasti ingin kamu ke sekolah. Bukan di sini.
- Tapi...

120
00:10:09,424 --> 00:10:14,088
Nggak ada tapi-tapian. Tinggalkan Fiona
dan bokong besarnya padaku.

121
00:10:14,496 --> 00:10:17,158
- Trims, Rhonda.
- Pergilah.

122
00:10:29,110 --> 00:10:30,975
Hey, kelihatannya bagus, Pak Farrell.

123
00:10:31,146 --> 00:10:33,774
Teman baik seorang pria adalah Mercedes-nya, Sam.

124
00:10:34,316 --> 00:10:35,578
Aku akan ingat itu.

125
00:10:36,151 --> 00:10:39,848
Apapun akan jadi mungkin jika kau percaya.

126
00:10:40,021 --> 00:10:43,513
- Apapun akan jadi mungkin jika kau...
- Audisi hari ini, nak?

127
00:10:43,692 --> 00:10:48,322
- Yeah, jam 5:00, ya? Beritahu ibu.
- Kalahkan mereka semua.

128
00:10:50,765 --> 00:10:55,668
Yah. Apa ayah lihat ini yang akan jadi tumpanganku
ke sekolah? Bukannya aku ngejek, Sam.

129
00:10:55,837 --> 00:10:57,862
Sejujurnya, apa ayah nggak menyesal akan ini?

130
00:10:58,206 --> 00:11:01,801
Nggak, ayah menyesal soal 3 mobil yang
udah kamu rusak.

131
00:11:02,510 --> 00:11:05,445
Okay. Baiklah.

132
00:11:09,818 --> 00:11:12,719
- Carter, apa yang kamu pake?
- Apa...?

133
00:11:12,887 --> 00:11:14,650
Ini adalah penampilan Snoop Dizzle-ku.

134
00:11:15,890 --> 00:11:18,381
Aku nggak bisa anter kamu ke sekolah
dengan baju kayak gitu.

135
00:11:18,560 --> 00:11:23,725
Sam, aku ini seorang aktor yang punya cara, ya!
Dan ini adalah bagian dari latihanku.

136
00:11:23,898 --> 00:11:27,129
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Tapi lihat ini!

137
00:11:27,402 --> 00:11:30,667
Baiklah. Tunggu 2 menit.

138
00:11:36,911 --> 00:11:38,572
<i>Buenos dias, Fighting Frogs.</i>

139
00:11:38,747 --> 00:11:41,614
Ini adalah pengingat kalian dari kekeringan, yaitu
berhematlah akan air.

140
00:11:41,783 --> 00:11:43,546
Potong pendek shower kalian.

141
00:11:43,718 --> 00:11:47,882
Nilai bagus diberikan pada Pak Rothman,
yang nggak punya satu dalam seminggu.

142
00:11:48,056 --> 00:11:50,752
<i>Dan jangan lupa, hari ini adalah kesempatan
terakhir kalian untuk dapet tiket...</i>

143
00:11:50,925 --> 00:11:53,723
<i>...Pesta Dansa Halloween.</i>

144
00:11:53,895 --> 00:11:57,729
Kamu juga nggak bisa berpakaian kayak seseorang
yang bukan kamu, untuk perubahan.

145
00:11:57,899 --> 00:12:00,663
- Maksudku, aku...
- Aku janji akan setia pada bendera...

146
00:12:00,835 --> 00:12:04,896
...Amerika, dan pada republik...

147
00:12:05,073 --> 00:12:07,268
<i>...yang kunaungi, berbangsa satu...</i>

148
00:12:07,442 --> 00:12:09,603
Ada tempat parkir kosong di depan.

149
00:12:09,778 --> 00:12:13,407
- Okay, ada yang kosong. Ada yang kosong.
- Sam, awas! Awas!

150
00:12:14,516 --> 00:12:17,144
Okay. Kalian istirahat dulu, pecundang!

151
00:12:17,318 --> 00:12:21,448
Well, kalo aja itu bukan Shelby Cummings
dan temen-temennya.

152
00:12:22,657 --> 00:12:26,354
- Shelby bener-bener menginginkanku.
- Kamu kan nggak pernah ngobrol sama dia sebelumnya.

153
00:12:26,528 --> 00:12:28,519
Oh, aku pernah ngobrol sama dia.

154
00:12:28,696 --> 00:12:35,101
Dalam pikiranku. Dan biar aku ceritain ke kamu,
di pikiranku, dia bener-bener menginginkanku.

155
00:12:35,403 --> 00:12:39,897
Carter, kamu bisa lakuin hal yang jauh lebih baik daripada
Shelby Cummings. Apalagi di pikiranmu.

156
00:12:40,074 --> 00:12:42,736
- Ada yang kosong lagi.
- Sip, lah.

157
00:12:48,583 --> 00:12:50,346
Yang bener aja.

158
00:13:06,134 --> 00:13:07,931
Austin.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,365
Aku bersumpah, orang-orang kayak Shelby dan Austin...

160
00:13:10,538 --> 00:13:13,063
...memang diprogram secara genetik untuk saling bertemu.

161
00:13:13,241 --> 00:13:15,471
Gimana bisa begitu banyak ego yang ada dalam
satu hubungan sekaligus?

162
00:13:15,743 --> 00:13:19,975
- Bayangin apa yang mereka omongin tentang kamu.
- Bahkan mereka nggak tahu aku.

163
00:13:21,816 --> 00:13:24,751
Stalkerazzi di arah jam 3.

164
00:13:24,919 --> 00:13:28,912
Daerah putih itu cuma buat orang-orang keren.
Bukan buat para pecundang.

165
00:13:29,491 --> 00:13:34,588
Hey, cewek restoran, bisa aku pesan sarapan
burrito-ku? Makasih.

166
00:13:34,762 --> 00:13:36,992
Dan kamu kira mereka nggak tahu kamu.

167
00:13:37,165 --> 00:13:39,326
- Mobilnya sama tuanya sama topinya.
- Bener.

168
00:13:40,468 --> 00:13:43,699
Minggir. Minggir. Minggir.

169
00:13:43,872 --> 00:13:46,932
- Minggir. Minggir.
- Hi.

170
00:13:47,108 --> 00:13:50,839
Shelby. Hey, teman-saudara.

171
00:13:51,546 --> 00:13:53,173
Ingetin aku lagi kenapa kita anggep mereka.

172
00:13:53,348 --> 00:13:55,612
Karena mereka yang kasih tas Prada di hari ultahmu.

173
00:13:55,783 --> 00:13:58,445
Coba tas "Frada". Bener-bener palsu.

174
00:14:06,761 --> 00:14:11,528
Salam. Samantha, kamu kelihatan bener-bener menarik hari ini,
kayak biasanya.

175
00:14:11,699 --> 00:14:13,394
Makasih, Terry.

176
00:14:13,568 --> 00:14:17,402
Permisi, aku harus kembali ke galaksiku sekarang.

177
00:14:17,872 --> 00:14:21,433
Zion, Lieutenant Terry di sini. Halo?

178
00:14:21,609 --> 00:14:24,635
Bisa kau dengar aku? Kapten?
Sambungannya putus-putus.

179
00:14:24,812 --> 00:14:27,645
- Kasihan dia.
- Seenggaknya dia seneng, kan.

180
00:14:27,815 --> 00:14:31,717
- Seneng? Cowok itu tinggal di dunia yang lain.
- Ganti.

181
00:14:31,886 --> 00:14:35,151
Kadang khayalan itu lebih baik daripada
kenyataan, Carter.

182
00:14:40,228 --> 00:14:43,994
- Ngomong-ngomong soal khayalan.
- Sampe nanti, ya.

183
00:14:44,165 --> 00:14:47,931
Ya, isyarat pengagum rahasia.

184
00:14:54,042 --> 00:14:57,375
<i>Kamu ke mana aja?
Lama nggak ngobrol.</i>

185
00:14:57,946 --> 00:15:01,074
Kita kan baru ngobrol tadi pagi.

186
00:15:02,650 --> 00:15:04,675
<i>Aku nggak bisa berhenti mikirin kamu.</i>

187
00:15:05,086 --> 00:15:07,384
<i>Apa yang ada di pikiranmu sekarang?</i>

188
00:15:09,324 --> 00:15:12,782
Kamu dulu.

189
00:15:13,161 --> 00:15:17,564
<i>Well, kupikir Professor Rothman udah membedah
terlalu banyak katak.</i>

190
00:15:29,644 --> 00:15:31,202
<i>Webek, webek.</i>

191
00:15:33,281 --> 00:15:34,646
Lucu.

192
00:15:35,950 --> 00:15:40,353
<i>Aku pengen denger kamu ketawa.
Kapan akhirnya kita ketemu?</i>

193
00:15:56,871 --> 00:15:58,168
<i>Segera.</i>

194
00:16:03,077 --> 00:16:05,568
<i>Gimana harimu sejauh ini?</i>

195
00:16:05,880 --> 00:16:10,579
<i>Kemarahan ibu tiri, bekerja, dan anak-anak keren
yang nggak bisa ngurus diri mereka sendiri.</i>

196
00:16:10,752 --> 00:16:13,243
<i>- Pernah merasa hal yang bukan kamu?
- Tentu. </i>

197
00:16:13,621 --> 00:16:18,081
<i>Bisa jadi aku dikelilingi oleh lautan orang-orang dan
masih ngerasa selalu sendirian.</i>

198
00:16:18,259 --> 00:16:20,523
<i>Trus aku mikirin kamu, deh.</i>

199
00:16:22,096 --> 00:16:25,463
<i>Hey, Nomad, apa menurutmu kita pernah
ketemu? </i>

200
00:16:26,968 --> 00:16:30,699
<i>Aku nggak tahu. Sekolah kita kan
punya lebih dari 3500 siswa.</i>

201
00:16:30,872 --> 00:16:33,500
<i>Well, kalo gitu kemungkinannya kecil.</i>

202
00:16:33,675 --> 00:16:36,439
<i>Well, seenggaknya yang cowok-cowok nggak
dihitung.</i>

203
00:16:36,811 --> 00:16:41,145
<i>Kamu bukan cowok, kan? Soalnya kalo kamu cowok,
aku bakal tendang bokongmu.</i>

204
00:16:42,050 --> 00:16:44,518
<i>Aku bukan cowok, lah.</i>

205
00:16:45,453 --> 00:16:47,751
<i>Kamu udah ceritain ayahmu tentang
Princeton, belom?</i>

206
00:16:47,922 --> 00:16:52,188
<i>Kalo aja aku bisa. Aku bahkan belom pernah
bilang ke dia kalo aku pengen jadi penulis.</i>

207
00:16:52,360 --> 00:16:55,090
<i>Ayahku selalu mendorongku untuk mengejar
mimpi.</i>

208
00:16:55,263 --> 00:16:59,359
<i>Kalo aku bukan mimpiku. Ayah yang merencanakan seluruh
hidupku.</i>

209
00:17:00,802 --> 00:17:03,396
<i>Sekarang jam 2 pagi. Kita udah kayak gini selama
5 jam.</i>

210
00:17:05,440 --> 00:17:08,170
<i>Well, kayaknya kita udah pecahin rekor kita.</i>

211
00:17:08,509 --> 00:17:12,206
<i>- Kita harus tidur. Mimpi indah.
- Tunggu. </i>

212
00:17:14,082 --> 00:17:16,744
<i>Aku tak akan bisa tidur tanpa tahu kalau saja ada harapan.</i>

213
00:17:17,585 --> 00:17:21,043
<i>Setengah malam kuhabiskan hanya berkeluh kesah.</i>

214
00:17:21,489 --> 00:17:24,185
<i>Di dalam tidurku, aku membayangkan.</i>

215
00:17:24,759 --> 00:17:29,287
<i>Tangan, bibir...</i>

216
00:17:29,931 --> 00:17:31,762
<i>...mata.</i>

217
00:17:31,933 --> 00:17:34,299
<i>Untuk pertemuan besok.</i>

218
00:17:34,902 --> 00:17:37,894
<i>Quoting Tennyson. Mengesankan.</i>

219
00:17:38,139 --> 00:17:40,664
<i>Temui aku di Pesta Dansa, ya.</i>

220
00:17:40,842 --> 00:17:45,370
<i>Aku bakal tungguin kamu jam 11 malem,
di tengah lantai dansa.</i>

221
00:17:49,150 --> 00:17:51,084
Mimpi indah.

222
00:17:55,000 --> 00:17:55,686
Hampir aja.

223
00:17:55,858 --> 00:18:02,057
- Sam, ini kan hebat. Akhirnya kamu bakalan ketemu dia.
- Aku nggak tahu. Cowok ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.

224
00:18:07,068 --> 00:18:11,596
Ayolah.. Ini kan udah sebulan sejak kamu ketemu
dia di Chat Princeton?

225
00:18:11,773 --> 00:18:16,176
- Kamu ngobrol sama dia tiap waktu. Kamu kenal dia.
- Aku tahu, tapi kayaknya dia nggak kenal aku.

226
00:18:16,344 --> 00:18:19,006
Gimana kalo pas aku ketemu dia dan aku
bukan cewek yang dia harapkan?

227
00:18:19,180 --> 00:18:22,638
Mungkin hubungan ini cuma jadi lebih baik cukup
di dunia maya aja.

228
00:18:26,654 --> 00:18:29,987
Denger. Kamu harus pergi ke pesta dansa itu, okay?

229
00:18:30,158 --> 00:18:34,788
Si Nomad ini bakalan ada di satu tempat selama mungkin,
ngerti?

230
00:18:34,962 --> 00:18:37,795
- Kalo ini membantu, aku bakal jadi pengantarmu.
- Beneran?

231
00:18:38,065 --> 00:18:41,660
- Yeah.
- Kamu hebat, Carter!

232
00:18:45,540 --> 00:18:46,871
<i>- Halo?
- Sam?</i>

233
00:18:47,341 --> 00:18:51,573
Beberapa anak-anak nakal mengambil salmonku
dan memakannya.

234
00:18:51,746 --> 00:18:55,580
<i>Aku butuh salmon lagi.
Dan ambil juga cucianku di laundry.</i>

235
00:18:55,750 --> 00:18:57,308
Dan cuci the Jag.

236
00:19:00,121 --> 00:19:01,782
Fiona. Satu lemparan lagi.

237
00:19:01,956 --> 00:19:06,825
- Kenapa sih kamu udah kayak pembantunya aja?
- Simpel. Nggak ada Fiona, nggak ada uang untuk Princeton.

238
00:19:06,994 --> 00:19:08,985
- Itu menyebalkan.
- Emang iya.

239
00:19:17,104 --> 00:19:19,629
Hey, itu keluar dari sini.

240
00:19:24,879 --> 00:19:28,474
- Sial, ternyata cewek yang mukul.
- Nah, itu baru mengesankan.

241
00:19:28,649 --> 00:19:32,278
Jadi, apa kamu dan Shelby bakal pergi ke pesta dansa?

242
00:19:33,754 --> 00:19:35,881
Aku nggak tahu aku pergi bareng Shelby atau nggak.

243
00:19:36,057 --> 00:19:39,652
Kamu nggak bakal pergi bareng Shelby?
Trus bareng siapa?

244
00:19:40,228 --> 00:19:42,788
Aku nggak tahu. Ini sebuah misteri buatku.

245
00:19:42,964 --> 00:19:46,161
- Makasih.
- Sama-sama.

246
00:19:46,334 --> 00:19:50,162
Okay, teman-teman. Ayo.
Agak jauhan sedikit. Di sana.

247
00:19:52,740 --> 00:19:55,834
Diskon 30% untuk alumni USC.

248
00:19:59,247 --> 00:20:02,080
Kelihatan bagus, temanku.
Pastiin kamu juga bersihin peleknya...

249
00:20:02,250 --> 00:20:04,741
- Austin.
- Ada apa, yah?

250
00:20:04,919 --> 00:20:07,979
Ada apa dengan semua brosur kuliah di kamarmu?

251
00:20:08,155 --> 00:20:10,282
Ayah ngapain di kamarku?

252
00:20:11,959 --> 00:20:15,258
- Aku cuma berusaha untuk membuka pilihanku.
- Ayah nggak perlu pilihan apapun.

253
00:20:15,429 --> 00:20:17,920
Semua udah diurus.

254
00:20:18,099 --> 00:20:23,162
Lihat, nak, kita sudah bekerja keras dalam
program ini sejak kamu masih 9 tahun.

255
00:20:23,337 --> 00:20:25,828
Kamu akan memainkan USC football,
lulus...

256
00:20:26,007 --> 00:20:29,875
...dan kemudian kamu akan memimpin bisnis ini
dengan ayah. Masa depanmu siap.

257
00:20:30,044 --> 00:20:33,036
Jadi jangan acak rencananya. Ngerti?

258
00:20:33,748 --> 00:20:35,375
Aku akan pikirkan itu.

259
00:20:35,549 --> 00:20:38,746
Ada pelanggan lainnya, tuh.
Buat mereka senang.

260
00:20:41,322 --> 00:20:44,052
Ya, pak, ini mobilmu.

261
00:20:44,759 --> 00:20:46,989
Well, kamu butuh gosokan lilin.

262
00:20:47,428 --> 00:20:50,693
- Maaf?
- Maksudku mobilnya.

263
00:20:51,465 --> 00:20:53,126
Oh, baiklah.

264
00:21:04,445 --> 00:21:05,935
- Austin.
- Hi.

265
00:21:06,113 --> 00:21:08,138
- Kami butuh pencuci mobil kami.
- Yeah, lihat.

266
00:21:08,316 --> 00:21:09,546
Kotor!

267
00:21:12,486 --> 00:21:14,386
Bentar, ya. Baiklah.

268
00:21:14,555 --> 00:21:18,286
Bawa ini ke dalam kalo kamu udah selesai.
Makasih banyak.

269
00:21:18,459 --> 00:21:21,257
Oh, Tuhanku, dia emang malaikat.

270
00:21:21,429 --> 00:21:23,624
- Dia imut banget.
- Aku tahu.

271
00:21:23,798 --> 00:21:27,666
Jadi siapa yang kalian bayar untuk buat mobil
kalian kotor gini?

272
00:21:27,835 --> 00:21:32,602
Maaf? Kamu siapa, polisi kotor?

273
00:21:32,773 --> 00:21:34,536
Yeah. Polisi kotor.

274
00:21:34,709 --> 00:21:39,146
Kayak, permisi, mbak, apa kamu tahu,
seberapa cepat kotoranmu pergi?

275
00:21:39,313 --> 00:21:41,907
Kamu harusnya diberhentiin polisi kotor.

276
00:21:43,718 --> 00:21:46,687
Kamu tahu, kamu harusnya cepet pergi,
karena ibu kami mencarimu.

277
00:21:46,854 --> 00:21:50,517
- Well, di mana dia?
- Dia di rumah, membakar.

278
00:21:52,727 --> 00:21:55,491
- Kau mau bertemu denganku?
- Ya.

279
00:21:57,732 --> 00:22:00,360
Oh, ya am... Apa kamu udah selesaikan pesananmu?

280
00:22:00,534 --> 00:22:04,163
Karena aku butuh kamu untuk pergi ke restoran
dan jaga malam.

281
00:22:05,272 --> 00:22:08,867
Malam ini aku kan libur, dan aku ada Pesta Dansa
Halloween di sekolah, jadi...

282
00:22:09,043 --> 00:22:14,345
Aku tahu, tapi kamu harus berhenti memikirkan dirimu
sendiri, Sam, dan mulailah berpikir tentang orang lain.

283
00:22:14,515 --> 00:22:17,916
Orang lain membutuhkan untuk pergi ke restoran
dan mengepel lantainya malam ini.

284
00:22:18,085 --> 00:22:21,543
Tapi aku bener-bener harus pergi ke pesta dansa ini,
Fiona. Harus.

285
00:22:21,722 --> 00:22:24,623
Kamu butuh biaya perkuliahanmu, kan.

286
00:22:24,792 --> 00:22:27,625
Kamu harus mengurus banyak meja.

287
00:22:27,795 --> 00:22:33,597
Aku siswa yang selalu dapat A. Aku bekerja 7 hari
dalam seminggu dan aku mengambil kelas ekstra AP.

288
00:22:33,768 --> 00:22:38,796
Aku nggak pernah memintamu untuk apapun.
Tolong biarkan aku datang ke Pesta Dansa.

289
00:22:39,907 --> 00:22:43,638
Sayang, kamu sekarang sudah cukup besar...

290
00:22:43,811 --> 00:22:48,475
...ada sesuatu yang selalu aku ingin katakan padamu,
dan menurutku kamu emang udah siap mendengarnya.

291
00:22:49,383 --> 00:22:52,580
Kamu nggak seberapa cantik,
dan kamu nggak seberapa cerdas.

292
00:22:54,989 --> 00:22:56,684
Aku senang kita bicarakan hal ini.

293
00:23:05,633 --> 00:23:07,760
- Man, kamu...
- Cepatlah, bro.

294
00:23:07,935 --> 00:23:10,904
- Lihat kalo aja kita bisa dapet meja yang lebih besar.
- Geser, dong!

295
00:23:13,741 --> 00:23:15,106
Kamu ada di jalanku.

296
00:23:17,645 --> 00:23:22,708
Ini pasti Halloween. Lihat, deh apa yang baru aja lewat:
Si Penyihir Jahat dari Lembah.

297
00:23:22,883 --> 00:23:26,683
Aku akan mengantar Gabriella dan Brianna
ke Pesta Dansa Halloween.

298
00:23:26,854 --> 00:23:30,415
- Aku akan kembali jam 12 tepat.
- Okay.

299
00:23:33,327 --> 00:23:34,919
Masih punya ruang di sana, ya?

300
00:23:35,096 --> 00:23:39,863
Well, kalo nggak ada Betty Crocker kecil
dari the 'hood.

301
00:23:40,034 --> 00:23:42,969
Bukannya kamu harus melakukan sesuatu,
kayak membersihkan toilet?

302
00:23:43,137 --> 00:23:47,574
Kamu tahu, aku akan melakukannya, tapi aku terlalu sibuk
menjalankan tempat ini. Tapi jadilah tamuku.

303
00:23:48,142 --> 00:23:53,045
Maaf, aku nggak bisa, soalnya aku baru aja
manicure sebesar $150. Pohon palem silver.

304
00:23:54,982 --> 00:23:59,248
Kamu tahu, pertahankan, Fiona, dan aku akan temukan
tempat untuk $6 pedicure.

305
00:23:59,587 --> 00:24:02,385
Mana sepatu rodamu?
Itu bagian dari seragam.

306
00:24:02,556 --> 00:24:06,219
Fiona, kalo aku pengen terlihat kayak badut,
aku bakal gabung di sirkus.

307
00:24:06,393 --> 00:24:11,456
Kalo kamu adalah bagian dari sirkusku, aku akan
menyuruhmu bersihkan bokong gajah dengan yang basah.

308
00:24:11,632 --> 00:24:15,966
- Aku nggak berpikir kamu bakal sadar kalo aku bisa...
- Memecatku? Oh, silakan.

309
00:24:16,137 --> 00:24:19,732
Dan lihatlah berapa banyak pelanggan yang kamu tinggalkan
saat kamu melakukannya.

310
00:24:20,841 --> 00:24:24,072
Aku orang yang penuh pertimbangan.

311
00:24:28,249 --> 00:24:30,547
Yeah, di pikiranmu.

312
00:24:34,788 --> 00:24:38,087
- "Aku orang yang penuh pertimbangan."
- "Aku orang yang penuh pertimbangan."

313
00:24:38,259 --> 00:24:40,056
Wanita itu bisa membuat nun bersumpah.

314
00:24:40,227 --> 00:24:44,561
Aku lulus setahun lebih cepat jadi aku bisa
pergi sejauh 3000 mil di Princeton.

315
00:24:44,732 --> 00:24:50,500
Kamu bisa pergi ke Universitas Mars dan tetap
nggak akan cukup jauh.

316
00:24:50,738 --> 00:24:52,035
Sayang, aku depresi.

317
00:24:52,206 --> 00:24:54,674
- Kamu bisa tangani yang di pojok itu?
- Kami menunggu.

318
00:24:54,842 --> 00:24:58,107
- Menurutku aku nggak bisa makan apapun yang ada di sini.
- Tapi...

319
00:25:01,849 --> 00:25:04,977
Aku punya perasaan aku nggak akan bisa dapet
zona makanan di sini.

320
00:25:05,152 --> 00:25:08,952
- Aku udah makan.
- Obat pencahar nggak masuk grup makanan.

321
00:25:09,590 --> 00:25:12,218
- Mengejutkan kalo kamu nggak tahu itu.
- Udah, deh.

322
00:25:12,393 --> 00:25:16,124
Well, ini dia gadis restorannya.

323
00:25:16,297 --> 00:25:19,789
- Mau pesan apa?
- Apa yang bisa aku pesan dengan yang nggak pake gula...

324
00:25:19,967 --> 00:25:23,061
...nggak ada karbohidrat, dan bebas lemak?
- Air.

325
00:25:23,237 --> 00:25:26,536
- Air? Feisty.
- Itu tadi pasti guyonan, kan?

326
00:25:26,941 --> 00:25:28,306
Lucu.

327
00:25:28,475 --> 00:25:30,807
- Aku mau Voss.
- Maaf?

328
00:25:31,111 --> 00:25:34,046
- Itu air. Dari Norwegia.
- Dia yang terburuk.

329
00:25:34,748 --> 00:25:39,913
- Maaf, kami hanya punya air dari daerah ini.
- Oh, well, kalo gitu aku pesen es teh aja.

330
00:25:40,087 --> 00:25:42,419
dua, ya.
Dan aku masih menunggu...

331
00:25:42,590 --> 00:25:45,650
...sarapan buritonya, gadis restoran.
- Sampai nanti.

332
00:25:45,826 --> 00:25:49,262
- Makasih.
- Dia bener-bener bodoh.

333
00:25:49,430 --> 00:25:53,491
Shelby, kita harus bicara.
Sendirian.

334
00:25:53,667 --> 00:25:57,660
Apapun yang mau kamu bilang,
kamu bisa bilang di depan teman-temanku.

335
00:25:59,974 --> 00:26:01,566
Okay.

336
00:26:02,643 --> 00:26:04,270
Aku mau putus.

337
00:26:04,445 --> 00:26:05,673
Apa?

338
00:26:05,846 --> 00:26:07,074
Itu tadi kasar.

339
00:26:07,248 --> 00:26:10,046
- Apa kamu jatuh cinta sama orang lain?
- Kayaknya iya.

340
00:26:10,217 --> 00:26:12,082
- Nggak mungkin.
- Apa? Siapa, bro?

341
00:26:12,253 --> 00:26:13,982
Aku nggak tahu.

342
00:26:14,255 --> 00:26:18,487
- Tapi kita masih bisa jadi...
- Jangan bilang kata "teman."

343
00:26:18,659 --> 00:26:22,925
Untungnya buatmu, aku bakal merhatiin
kekuatan mentalmu.

344
00:26:23,097 --> 00:26:28,228
Lihat, tenang aja. Kita bakal tetep pergi ke pesta
dansa, dan kita ketemu di sana.

345
00:26:30,037 --> 00:26:32,562
- Dah.
- Telat.

346
00:26:33,374 --> 00:26:36,571
- Itu tadi bagus, bro.
- Nggak, dia yang tangani dengan bagus.

347
00:26:36,744 --> 00:26:39,372
Bagus.

348
00:26:39,546 --> 00:26:42,413
- Dadah, cewek restoran.
- Udah telat.

349
00:26:44,618 --> 00:26:46,483
Nggak masalah.

350
00:26:51,725 --> 00:26:55,388
Kamu tahu, anak-anak itu mengingatkanku
kenapa dulu aku suka berkelahi di sekolah.

351
00:26:58,499 --> 00:27:00,592
Janganlah takut.

352
00:27:01,402 --> 00:27:03,063
Zorro di sini.

353
00:27:04,605 --> 00:27:08,063
Dan dia punya kunci mobil Mercedes ayahnya.

354
00:27:09,076 --> 00:27:11,067
Kamu bakal pake baju kayak kernet bus?

355
00:27:11,245 --> 00:27:14,442
- Carter, aku nggak bakalan pergi.
- Apa maksudmu, kamu nggak pergi?

356
00:27:14,615 --> 00:27:20,019
- Okay, maaf, maaf. Gimana tentang cowok maya itu?
- Cowok maya?

357
00:27:20,187 --> 00:27:22,883
Cowok yang sering kirimin kamu catatan cinta?

358
00:27:23,057 --> 00:27:25,855
Itu bukan catatan cinta. Namanya e-mail.

359
00:27:26,026 --> 00:27:30,622
Kalo seorang pria menyempatkan dirinya untuk menulis
perasaannya padamu, namanya catatan cinta.

360
00:27:30,798 --> 00:27:33,460
Kamu punya pengagum rahasia.

361
00:27:33,634 --> 00:27:37,035
Dan cowok itu pengen ketemu dia malam ini di pesta dansa.

362
00:27:37,204 --> 00:27:40,002
- Trus ngapain kamu masih di sini?
- Aku menerima pesanan.

363
00:27:40,174 --> 00:27:43,940
- Sam, ini cinta sejatimu.
- Well, cinta sejati bisa menunggu.

364
00:27:44,111 --> 00:27:48,673
Oh, girl, ayolah, simpan semua drama itu untuk opera sabun.
Kamu akan pergi ke pesta dansa itu.

365
00:27:48,849 --> 00:27:51,181
Teruskanlah, girlfriend.

366
00:27:51,352 --> 00:27:56,551
Aku nggak bisa pergi. Fiona bakal membunuhku dan
membawaku kembali untuk membersihkan kotoran.

367
00:27:56,724 --> 00:27:59,284
Dia harus melangkahiku dulu untuk menyakitimu.

368
00:27:59,460 --> 00:28:03,123
- Teruskan, girlfriend, lakukan tugasmu.
- Panggil aku "girlfriend" sekali lagi.

369
00:28:03,297 --> 00:28:04,662
Okay, maaf.

370
00:28:04,832 --> 00:28:08,393
Sam, ayahmu nggak meninggalkan dunia ini
cuma untuk melihatmu jadi bersedih...

371
00:28:08,569 --> 00:28:12,300
...sekarang waktumu untuk menemukan kebahagiaanmu,
dan dimulai dari pesta dansa ini.

372
00:28:12,473 --> 00:28:14,907
Sam, kamu harus dengerin Rhonda.

373
00:28:15,075 --> 00:28:18,636
Kamu selalu belajar, selalu bekerja.
Kamu harus punya waktu untuk dirimu sendiri.

374
00:28:18,812 --> 00:28:21,576
Yeah, kenapa kamu nggak pergi keluar
dan jalan-jalan?

375
00:28:21,749 --> 00:28:26,083
- Menggilalah!
- Apapun yang dilakukan anak-anak muda.

376
00:28:27,788 --> 00:28:31,246
Kalian tahu? Kalian bener. Aku nggak pernah
lakukan sesuatu untuk diriku.

377
00:28:31,492 --> 00:28:32,754
- Ya.
- bener.

378
00:28:33,093 --> 00:28:34,822
Dan aku berhak untuk bersenang-senang.

379
00:28:34,995 --> 00:28:36,553
- Bener banget.
- Yeah.

380
00:28:36,730 --> 00:28:40,131
- Aku akan pergi ke pesta dansa.
- Okay, hebat.

381
00:28:40,300 --> 00:28:44,031
Dan aku akan ketemu cinta sejatiku
dan aku bakal berdansa sepanjang malam.

382
00:28:49,610 --> 00:28:52,044
- Aku nggak bisa pergi.
- Apa?

383
00:28:52,212 --> 00:28:53,907
Aku nggak punya kostum.

384
00:28:55,716 --> 00:28:59,880
- Tapi kamu bakal punya. Mau ikut, Zorro?
- Ya, bu.

385
00:29:07,628 --> 00:29:10,290
Vernon. Sam butuh kostum.

386
00:29:10,464 --> 00:29:13,433
Nggak. Nggak, Rhonda. Aku udah tutup.

387
00:29:13,600 --> 00:29:16,899
Ayolah, aku bakal kasih kamu sarapan gratis
selama seminggu.

388
00:29:17,938 --> 00:29:20,202
Sebulan, ya.

389
00:29:21,475 --> 00:29:23,875
Pasti ada sesuatu di sini.

390
00:29:25,546 --> 00:29:26,979
Coba lihat ini.

391
00:29:30,918 --> 00:29:32,943
Sempurna.

392
00:29:34,500 --> 00:29:36,483
- Olay!
- Nggak.

393
00:29:39,059 --> 00:29:41,254
Hey, kamu membunuhku di sini.

394
00:29:46,900 --> 00:29:48,925
Aloha.

395
00:29:49,102 --> 00:29:51,195
Nggak, nggak. Aku punya sesuatu.

396
00:29:54,975 --> 00:29:56,875
Tuhan memberkati.

397
00:29:59,379 --> 00:30:01,813
Rhonda, kayaknya nggak ada harapan, deh.

398
00:30:08,088 --> 00:30:10,147
Vernon, coba aku lihat topeng itu.

399
00:30:14,661 --> 00:30:16,891
Aku nggak punya setelan yang cocok dengan itu.

400
00:30:17,064 --> 00:30:18,964
Yeah, tapi aku punya.

401
00:30:29,142 --> 00:30:34,808
Rhonda, kamu yakin kamu punya keahlian untuk memilih
sesuatu yang simpel dan membuatnya kelihatan indah.

402
00:30:37,484 --> 00:30:40,783
Well, kamu belum lihat apa-apa.

403
00:30:42,756 --> 00:30:45,816
Aku menyimpan gaun ini untuk usahaku selanjutnya di
depan gang.

404
00:30:48,028 --> 00:30:49,962
Ceritanya panjang.

405
00:30:53,200 --> 00:30:55,668
Bagus banget.

406
00:30:56,403 --> 00:31:02,171
- Rhonda, aku nggak bisa pake itu.
- Ya, kamu bisa pake. Dan kamu bakal pake itu.

407
00:31:02,609 --> 00:31:07,478
Gaun itu udah ada di kotak lama banget,
udah seharusnya dia keluar.

408
00:31:09,082 --> 00:31:10,379
Ayo buka.

409
00:31:10,551 --> 00:31:13,315
Pasti akan kelihatan bagus padamu.

410
00:31:20,794 --> 00:31:25,390
Selamat datang, para senior SMA North Valley
di Pesta Dansa Halloween.

411
00:31:25,566 --> 00:31:30,060
Malam ini, panel kita dari guru-guru terhormat akan
menggunakan pendidikan mereka yang lebih tinggi...

412
00:31:30,437 --> 00:31:33,338
...untuk memilih Pangeran dan Putri kita malam ini.

413
00:31:34,107 --> 00:31:37,338
Di dalam Fashion L.A. yang sebenarnya,
bukanlah tentang siapa kalian.

414
00:31:37,511 --> 00:31:42,676
Tapi tentang apa yang kalian pakai.
Apa semua siap untuk berpesta? Yeah!

415
00:31:48,455 --> 00:31:51,253
Aku nggak percaya aku mempercayakan kostumnya
ke kamu.

416
00:31:51,425 --> 00:31:56,055
Aku kan bilang Kucing Siamese,
bukan Kembar Siamese.

417
00:31:56,229 --> 00:31:59,460
Apa kita kucing-yang-bertengkar?

418
00:32:09,876 --> 00:32:11,138
- Selamat datang, teman-teman.
- Ada apa?

419
00:32:11,311 --> 00:32:14,178
- Maaf tentang kostummu yang hilang, Austin.
- Nggak papa, lah, bro.

420
00:32:14,348 --> 00:32:17,317
Nggak, ini bukannya nggak papa, bro.
sekarang kita bukannya jadi Three Musketeers.

421
00:32:17,484 --> 00:32:21,147
Kamu bakal jadi si Pangeran Tampan dan kita cuma dua
orang aneh yang pake rambut palsu.

422
00:32:26,326 --> 00:32:28,886
Buka mantelmu.
Kamu akan kelihatan mengagumkan.

423
00:32:29,062 --> 00:32:32,828
- Maaf, aku bener-bener gila sekarang.
- Denger, semua bakalan baik-baik aja.

424
00:32:33,000 --> 00:32:36,094
- Cepetan, ini udah hampir jam 11.
- Carter, tunggu.

425
00:32:36,269 --> 00:32:39,102
Inget, aku harus balik ke resto jam 12 tepat, okay?

426
00:32:39,272 --> 00:32:42,070
Okay, mana hp-mu.
Ayo, hp.

427
00:32:44,845 --> 00:32:49,373
Okay. Baiklah, aku bakal atur alarm-nya di
jam 12 kurang seperempat, okay?

428
00:32:49,549 --> 00:32:53,349
- Okay.
- Baiklah. Sekarang lepas mantelnya.

429
00:32:53,520 --> 00:32:55,078
Ayolah, sekarang waktunya.

430
00:33:14,307 --> 00:33:17,208
Sam, apa yang mereka lihat?

431
00:34:01,655 --> 00:34:04,556
Suka bajunya. Benci yang pake.

432
00:34:16,737 --> 00:34:19,399
Sam, jangan khawatir, okay?

433
00:34:19,573 --> 00:34:25,239
Kalo ada cowok yang bener-bener gila
mendekatimu...

434
00:34:25,412 --> 00:34:28,279
...aku berdiri di sebelah sana. Okay.

435
00:34:38,992 --> 00:34:44,453
Apa kamu tahu kamu berdiri tepat
di tengah-tengah lantai dansa?

436
00:34:46,399 --> 00:34:50,836
Takdir yang membawa kita bersama di sini,
di jam ini...

437
00:34:51,004 --> 00:34:53,234
...di bawah bola disko yang berkilauan.

438
00:34:55,075 --> 00:34:56,770
Terry.

439
00:34:57,177 --> 00:35:00,169
- Apa kamu Nomad?
- Nomad?

440
00:35:00,914 --> 00:35:06,045
Memang. Aku sudah menempuh perjalanan waktu
dan ruang untuk menemukanmu.

441
00:35:06,219 --> 00:35:08,449
Sekarang, ikut aku
di mating dance Zion.

442
00:35:15,095 --> 00:35:17,586
Terry, itu bagus.

443
00:35:19,833 --> 00:35:21,824
Hey, kayaknya aku pernah tahu cewek itu, deh.

444
00:35:24,738 --> 00:35:29,175
- Aku haus. Aku mau ambil minuman...
- Sesuatu untuk gadisku?

445
00:35:29,342 --> 00:35:31,503
Keinginanmu adalah tugasku.

446
00:35:37,150 --> 00:35:39,846
Aku tahu ini memang terlalu bagus
untuk jadi kenyataan.

447
00:35:42,389 --> 00:35:44,323
Princeton Girl?

448
00:35:50,764 --> 00:35:53,232
Austin Ames?

449
00:35:53,400 --> 00:35:57,234
- Kamu Nomad?
- Yeah, kayaknya kostumku nggak...

450
00:35:57,404 --> 00:36:02,000
...bisa sembunyiin siapa aku.
- Nggak, aku emang tahu kamu, kok.

451
00:36:03,143 --> 00:36:06,544
Maaf. Ini bener-bener kesalahan besar.
Aku harus pergi.

452
00:36:09,249 --> 00:36:11,615
Tunggu. Tunggu!

453
00:36:11,785 --> 00:36:13,878
Tunggu. Ini bukan kesalahan.

454
00:36:14,221 --> 00:36:19,488
- Apa kamu nggak tahu aku ini siapa?
- Tentu aku tahu. Kamu kan Princeton Girl.

455
00:36:19,659 --> 00:36:23,060
Kamu cewek yang aku tunggu-tunggu untuk bertemu.
Aku tahu siapa kamu.

456
00:36:23,230 --> 00:36:24,788
Siapa namamu?

457
00:36:24,965 --> 00:36:27,866
Keinginan manismu, gadisku.

458
00:36:28,034 --> 00:36:30,264
Pak Anderson.

459
00:36:30,904 --> 00:36:36,934
Austin Ames dengan gadis itu.
Kehancuranku meledak!

460
00:36:37,477 --> 00:36:39,843
Orang yang pantas.

461
00:36:45,552 --> 00:36:49,921
- Gimana masalah pacarmu?
- Udah berakhir.

462
00:36:59,132 --> 00:37:02,533
Kayaknya kamu berharap ketemu cowok yang
sering nongkrong di Starbucks...

463
00:37:02,702 --> 00:37:06,570
...dan menulis puisi.
- Kira-kira begitu.

464
00:37:06,840 --> 00:37:09,365
Yang bener aja, kamu tuh Austin Ames.

465
00:37:09,542 --> 00:37:12,340
Kamu kapten football
dan Ketua OSIS.

466
00:37:12,679 --> 00:37:17,275
Dan puisi-puisi indah?
Kamu nggak bisa jadi 2 orang sekaligus.

467
00:37:17,450 --> 00:37:20,908
- Aku nggak gitu.
- Trus siapa kamu?

468
00:37:23,089 --> 00:37:25,751
Tanggal 7 September, aku tulis ini ke kamu:

469
00:37:25,926 --> 00:37:30,363
"Aku tinggal di dunia yang penuh dengan orang berpura-pura
untuk jadi sesuatu yang bukan mereka.

470
00:37:30,530 --> 00:37:34,466
- "Tapi saat aku berbicara denganmu...
- ...aku adalah seseorang yang kuinginkan."

471
00:37:35,235 --> 00:37:37,931
Beri aku kesempatan untuk jadi seseorang itu.

472
00:37:38,405 --> 00:37:40,965
Kamu mau ikut aku jalan-jalan keluar?

473
00:37:41,141 --> 00:37:44,633
Kalo kamu mau dipilih jadi Pangeran Pesta Dansa,
kamu harusnya tetep di dalam, kan?

474
00:37:44,811 --> 00:37:47,575
Aku nggak terlalu peduli kok, soal itu.

475
00:38:08,335 --> 00:38:12,533
Jadi, Princeton Girl, kamu mau kan kasih tahu aku
siapa kamu kalo aku bisa menebaknya dengan benar?

476
00:38:12,706 --> 00:38:15,903
- Mungkin.
- Mungkin?

477
00:38:16,076 --> 00:38:18,874
- Well, gimana kalo kita main 20 pertanyaan?
- Gimana kalo 10?

478
00:38:19,045 --> 00:38:20,637
Okelah kalo gitu.

479
00:38:23,550 --> 00:38:26,018
Okay, pertanyaan pertama.

480
00:38:26,386 --> 00:38:29,287
Kamu bener bersekolah di SMA
North Valley, kan?

481
00:38:29,456 --> 00:38:31,651
- Tentu!
- Aku cuma nge-cek aja, kok.

482
00:38:31,825 --> 00:38:34,225
Maksudku, kamu kan nggak pernah tahu, apa yang
ada di internet.

483
00:38:34,861 --> 00:38:37,056
Okay, pertanyaan berikutnya.

484
00:38:39,032 --> 00:38:42,195
Apa kamu kecewa saat kamu tahu kalo aku itu
Nomad?

485
00:38:42,469 --> 00:38:47,338
- Yang jujur, ya.
- Herannya, nggak.

486
00:38:47,874 --> 00:38:50,604
Apa kamu memilihku untuk jadi Ketua OSIS?

487
00:38:50,777 --> 00:38:53,940
- Herannya, iya.
- Masa, sih?

488
00:38:55,515 --> 00:38:57,415
Okay, aku tahu. Kamu pilih yang mana...

489
00:38:57,584 --> 00:39:00,712
...antara kue beras atau Big Mac?

490
00:39:00,887 --> 00:39:05,688
- Big Mac. Tapi apa hubungannya sama kita?
- Well, aku suka cewek yang berselera makan tinggi.

491
00:39:05,859 --> 00:39:10,125
Dan lagipula, kamu baru aja mengeliminasi kira-kira
50% cewek-cewek yang ada di kelas kita.

492
00:39:16,503 --> 00:39:19,336
Kayaknya aku pernah lihat mata-mata itu.

493
00:39:20,273 --> 00:39:22,332
Indah banget.

494
00:39:25,078 --> 00:39:27,308
Pertanyaan berikutnya.

495
00:39:29,816 --> 00:39:31,044
Apa kabar, cewek?

496
00:39:31,217 --> 00:39:34,050
- Kamu harusnya jadi apa, sih?
- Three Musketeer.

497
00:39:34,220 --> 00:39:37,383
- Kamu nggak kelihatan kayak permen.
- Bener.

498
00:39:37,557 --> 00:39:40,025
Lihat, sekarang kan kamu
dan Austin udah bubar...

499
00:39:40,393 --> 00:39:43,328
...okay, kenapa kita nggak
adain pesta kita sendiri?

500
00:39:43,496 --> 00:39:46,522
- Menjauhlah, David.
- Ayolah, Shelby. Aku tahu kamu suka aku.

501
00:39:46,699 --> 00:39:48,826
- Nggak. Hentikan. Nggak!
- Aku tahu... Aku tahu.

502
00:39:49,002 --> 00:39:50,731
- Nggak, udahlah. Berhenti!
- Ayolah.

503
00:39:50,904 --> 00:39:54,237
Gadis ini bilang, "Berhenti."

504
00:39:54,808 --> 00:39:56,207
- Oh, yeah?
- Yeah.

505
00:39:56,376 --> 00:39:58,674
- Beri aku itu!
- Oh, Tuhan.

506
00:39:59,112 --> 00:40:01,376
I believe you just saw your life flash
before your eyes.

507
00:40:01,781 --> 00:40:07,048
Oh, yeah? Well, apa kamu lihat bagianku yang sedang berlari?

508
00:40:15,662 --> 00:40:18,392
- Itu hebat.
- Oh, matilah kau, cowok taco!

509
00:40:18,565 --> 00:40:20,396
Para gadis.

510
00:40:21,134 --> 00:40:25,000
- Kamu milikku!
- Menyingkirlah.

511
00:40:35,548 --> 00:40:37,243
- Semua udah berakhir, bung.
- Oh, yeah?

512
00:40:37,417 --> 00:40:40,045
- Yeah.
- Well, aku sebenernya nggak mau kasih tahu kamu ini, bung...

513
00:40:40,220 --> 00:40:42,984
...tapi aku membintangi Pirates of Penzance
3 kali musim panas berturut-turut.

514
00:40:43,356 --> 00:40:46,223
- Oh, yeah?
- Katakan halo pada act dua, scene satu.

515
00:41:06,646 --> 00:41:09,911
Kalo aku memintamu berdansa,
apa itu termasuk pertanyaan?

516
00:41:10,116 --> 00:41:12,607
Tapi kan nggak ada musiknya.

517
00:41:13,253 --> 00:41:14,948
Jadi?

518
00:42:50,617 --> 00:42:53,108
Kehabisan pertanyaan, ya?

519
00:42:53,319 --> 00:42:55,879
Apa kamu percaya cinta pada pandangan pertama?

520
00:42:57,924 --> 00:43:00,085
Aku bakal kasih tahu kamu nanti.

521
00:43:01,995 --> 00:43:05,795
- Tapi apa aku pernah lihat kamu sebelumnya?
- Ya.

522
00:43:06,266 --> 00:43:10,635
Ya ampun. Gimana bisa aku pernah lihat kamu
sebelumnya...

523
00:43:10,903 --> 00:43:12,598
...tapi aku nggak tahu siapa kamu sekarang?

524
00:43:13,439 --> 00:43:17,068
Mungkin kamu cuma melihat aja,
tapi kamu nggak bener-bener menatapnya.

525
00:43:18,011 --> 00:43:21,572
- Kamu punya kurang satu pertanyaan lagi.
- Okay.

526
00:43:28,488 --> 00:43:30,649
Apa kamu, Princeton Girl...

527
00:43:31,958 --> 00:43:35,416
...merasa udah buat pilihan yang tepat
untuk ketemu aku di sini malam ini?

528
00:43:37,397 --> 00:43:39,194
Ya.

529
00:43:40,066 --> 00:43:44,833
Dan apa kamu, Austin Ames,
mau ketemu aku lagi setelah malam ini?

530
00:43:47,140 --> 00:43:48,835
Aku pikir-pikir dulu, ya..

531
00:43:51,644 --> 00:43:53,441
Tentu.

532
00:44:03,756 --> 00:44:04,984
Jangan sekarang!

533
00:44:05,158 --> 00:44:07,456
- Apa?
- Aku harus pergi.

534
00:44:07,694 --> 00:44:10,492
- Apa, kamu ada jam malam atau sesuatu?
- Kira-kira gitu, lah.

535
00:44:10,663 --> 00:44:14,861
Aku minta maaf, tapi makasih.
Ini udah jadi malam yang paling indah.

536
00:44:16,169 --> 00:44:17,898
- Tunggu, kamu mau ke mana?
- Aku terlambat.

537
00:44:18,071 --> 00:44:21,302
- Untuk apa?
- Kenyataan.

538
00:44:33,753 --> 00:44:36,221
Aku tadinya udah di tengah-tengah
power jam, Bu Wells.

539
00:44:36,389 --> 00:44:39,586
- Ibu udah hancurin semuanya.
- Udah, deh dan dengarkan aku.

540
00:44:39,759 --> 00:44:43,786
Halo! Sekarang udah hampir tengah malam.

541
00:44:43,963 --> 00:44:47,899
Dan itu artinya, waktunya untuk mengumumkan
siapa yang telah dipilih...

542
00:44:48,267 --> 00:44:50,701
- Ada apa, sobat?
- Apa kamu lihat cewek yang tadinya sama aku?

543
00:44:50,870 --> 00:44:53,031
Nggak, aku nggak pernah lihat dia,
tapi kamu melewatkan ini.

544
00:44:53,206 --> 00:44:55,174
David mengalahkan seseorang. Bener-bener gila.

545
00:44:57,076 --> 00:44:59,340
Sekarang, saat yang telah kalian tunggu-tunggu.

546
00:44:59,512 --> 00:45:03,004
- Carter? Carter. Carter, ayo.
- Pangeran dan Putri Pesta Dansa...

547
00:45:03,182 --> 00:45:05,241
...SMA North Valley yang baru...

548
00:45:05,418 --> 00:45:09,218
- Aku bakal telat.
-...adalah Pangeran Tampan dan Cinderella!

549
00:45:09,856 --> 00:45:12,689
Itu kamu, bro. Itu kamu.

550
00:45:14,560 --> 00:45:17,757
Sayangku, aku harus pergi.
Maaf.

551
00:45:17,930 --> 00:45:22,264
- Apa?
- Aku harus pergi. Maaf.

552
00:45:22,802 --> 00:45:24,269
Cepetan!

553
00:45:25,538 --> 00:45:32,034
Bravo! Itu dia, bravo!
Kelihatannya Cinderella berusaha untuk pergi.

554
00:45:58,704 --> 00:46:03,198
- Aku hampir mencium Austin Ames!
- Aku bener-bener mencium Shelby Cummings!

555
00:46:03,376 --> 00:46:08,075
Tunggu, jadi, apa...? Dia bilang apa
waktu tahu kamu?

556
00:46:09,215 --> 00:46:12,013
Dia nggak bilang apa-apa, soalnya dia nggak cari tahu.

557
00:46:12,185 --> 00:46:14,710
Kamu nggak kasih tahu dia? Kenapa nggak?

558
00:46:14,887 --> 00:46:18,050
Carter, aku tinggal di loteng, okay?

559
00:46:18,224 --> 00:46:23,423
Aku menyetir mobil tua
dan dia mengharapkan Barbie Malibu.

560
00:46:23,596 --> 00:46:26,292
Dia bakal ngelupain aku kalo aku
menghilang.

561
00:46:26,933 --> 00:46:28,628
- Shotgun.
- Oh, no, I'm shotgun.

562
00:46:28,801 --> 00:46:30,530
- Cepetan masuk, deh.
- Jangan dorong-dorong.

563
00:46:30,703 --> 00:46:33,433
Mana mahkota kalian?
Mana hadiah kalian?

564
00:46:33,606 --> 00:46:37,042
- Para pemenang kan dapet hadiah.
- Kami nggak menang, Bu.

565
00:46:37,210 --> 00:46:39,838
Ada cewek yang mencurinya dari kita.

566
00:46:40,313 --> 00:46:44,841
Ibu sangat, sangat, sangat, sangat kesal
akan ini.

567
00:46:45,618 --> 00:46:50,078
- Tapi ibu nggak kelihatan kesel.
- Gara-gara suntik Botox.

568
00:46:50,256 --> 00:46:52,986
Ibu nggak bisa tunjukin emosi apapun
selama satu jam setengah.

569
00:46:53,159 --> 00:46:56,754
- Aku kan udah bilang dia bener-bener menginginkanku.
- Carter, nyetir aja, deh.

570
00:47:02,101 --> 00:47:03,659
- Spam?
- Spam?

571
00:47:04,971 --> 00:47:06,802
Ibu!

572
00:47:06,973 --> 00:47:10,101
- Itu Sam! Di sana.
- Di sana.

573
00:47:10,443 --> 00:47:14,243
Hi, Bu Montgomery.

574
00:47:18,017 --> 00:47:21,578
- Bu, dia tadinya di sana. Dia ada di mobil.
- Kami melihatnya, bu.

575
00:47:21,754 --> 00:47:25,281
Itu tolol.
Dia kan kerja malam ini.

576
00:47:25,458 --> 00:47:28,222
- Dia nggak akan pernah nggak menurutiku.
- Dia tadi di sana.

577
00:47:28,394 --> 00:47:30,021
- Dia sama cowok itu.
- Di mobil.

578
00:47:30,196 --> 00:47:31,823
- Aku lihat...
- Diem, deh!

579
00:47:35,134 --> 00:47:37,466
- Apa mereka lihat aku?
- Nggak, kayaknya nggak...

580
00:47:37,637 --> 00:47:41,334
...tapi si kembar Olsen gadungan kayaknya lihat.

581
00:47:46,946 --> 00:47:50,245
Carter, aku tahu kamu mau berhati-hati akan mobil ini,
tapi bisa nggak sih kamu lebih cepet dikit?

582
00:47:50,750 --> 00:47:54,777
Kamu kan belom pernah ditilang, aku udah
jalan 38 selama zona 35 mil, Sam...

583
00:47:54,954 --> 00:47:57,149
...jadi kamu bisa nggak tenang dikit?

584
00:47:58,090 --> 00:48:00,058
Ayolah, tangkap mereka.

585
00:48:00,226 --> 00:48:03,593
Ibu, bisa nggak cepetan dikit?
Kita harus kalahin Sam balik ke resto.

586
00:48:03,763 --> 00:48:07,358
Diam, anak-anak. Kita akan balik ke resto
sesegera mungkin.

587
00:48:07,533 --> 00:48:09,433
Sesegera mungkin nggak secepat mungkin!

588
00:48:10,036 --> 00:48:12,504
Kamu ngapain?
Angkat kakimu dari pedal gas-nya!

589
00:48:12,672 --> 00:48:14,367
Aku nggak bisa. Nyangkut!

590
00:48:28,287 --> 00:48:30,448
Ayo, ayo!

591
00:48:30,856 --> 00:48:33,620
Carter, kamu tadinya bisa tembus lampunya.

592
00:48:33,793 --> 00:48:38,526
Asal kamu tahu, ya, Sam, kuning artinya pelan-pelan,
okay? Bukannya malah ngebut.

593
00:48:38,698 --> 00:48:42,657
Aku butuh "The Fast and the Furious",
bukan "Driving Miss Daisy".

594
00:48:45,438 --> 00:48:48,532
Kita akan mati!

595
00:48:50,042 --> 00:48:52,342
- Apa itu.......?
- Uh-huh...

596
00:48:57,149 --> 00:49:01,051
- Ibu, stop!
- Kita bakalan mati!

597
00:49:16,502 --> 00:49:18,936
Kayaknya aku butuh kantong muntah.

598
00:49:19,372 --> 00:49:23,274
Oh, Tuhanku. Wajahku kembali.

599
00:49:29,115 --> 00:49:31,481
- Aku kan udah bilang dia nggak di sini.
- Nggak diragukan lagi.

600
00:49:31,651 --> 00:49:34,245
- Mana Sam?
- Apa maksudmu, Sam di mana?

601
00:49:34,420 --> 00:49:36,911
- Menurutmu dia di mana?
- Harusnya dia ada di sini.

602
00:49:37,089 --> 00:49:41,185
Fiona, aku tadinya mau ngobrol sama kamu tentang
sesuatu yang bener-bener... Fiona, tunggu!

603
00:49:43,129 --> 00:49:45,620
Aku mau operasi payudara.
Kamu operasi itu di mana?

604
00:49:45,798 --> 00:49:48,198
San Diego. Permisi.

605
00:49:48,367 --> 00:49:52,133
Apa kamu merhatiin gimana bersinarnya lantai-lantai ini
sejak kita ganti pake Mr. Clean?

606
00:49:52,672 --> 00:49:55,766
Apaan, sih kamu, iklan? Klik.

607
00:49:55,941 --> 00:49:57,772
Oh, ibu, oh.

608
00:49:57,943 --> 00:50:00,912
Fiona, aku seneng banget kamu di sini,
soalnya...

609
00:50:01,080 --> 00:50:04,811
Ikannya. Nggak lagi Nemo. Cium.

610
00:50:04,984 --> 00:50:08,351
- Ada air di pojokan.
- Kami tadinya mau kasih tahu kamu.

611
00:50:08,521 --> 00:50:10,682
Apa yang harus aku lakukan dengan ikan yang mati?

612
00:50:12,024 --> 00:50:14,185
Semua, diam!

613
00:50:14,660 --> 00:50:18,096
Kalo aku ketemu dia, aku bakal meremas-remasnya...

614
00:50:18,264 --> 00:50:20,061
Pesanan datang.

615
00:50:21,534 --> 00:50:26,335
- Sam. Ngapain kamu di belakang situ?
- Cuma melatih kemampuan memasakku.

616
00:50:27,540 --> 00:50:30,532
Yeah, aku tadi mengajarnya membuat kue
dadar salmon.

617
00:50:30,710 --> 00:50:32,974
Gimana pesta dansanya, teman-teman?

618
00:50:34,413 --> 00:50:37,712
Kalian tahu, ada yang bau (mencurigakan) di sini.

619
00:50:37,883 --> 00:50:40,351
Dan ini bukan ikannya.

620
00:50:43,055 --> 00:50:46,513
Lihat aja nanti. Ayo, anak-anak.

621
00:50:55,134 --> 00:50:59,867
Kita berhasil dan nggak ada goresan.

622
00:51:05,144 --> 00:51:07,874
- Anak-anak, ayolah.
- Kamu menggigitku, wajah bodoh.

623
00:51:08,047 --> 00:51:10,413
Bau mobilnya kayak keju basi.

624
00:51:16,722 --> 00:51:19,748
- Cakarmu menghalangiku.
- Dorong-dorong.

625
00:51:25,464 --> 00:51:27,227
Ngapain dia di sini?

626
00:51:34,673 --> 00:51:36,834
Malam ini pasti malam keberuntunganku.

627
00:51:37,009 --> 00:51:38,943
Okay.

628
00:51:57,429 --> 00:51:58,828
Bu Montgomery...

629
00:52:00,833 --> 00:52:03,063
...plang nama anda mengenai...

630
00:52:03,736 --> 00:52:05,533
...mobilku.

631
00:52:07,940 --> 00:52:11,307
<i>- Gozaimasu, Fighting Frogs.
Ini pengingat kekeringan kalian:</i>

632
00:52:11,477 --> 00:52:13,138
<i>Only flush for number two.</i>

633
00:52:13,312 --> 00:52:17,772
Austin Ames dinobatkan sebagai pangeran
Pesta Dansa.

634
00:52:17,950 --> 00:52:21,044
Ada hal mengejutkan di sana.
Kita nggak lihat yang satunya datang.

635
00:52:21,220 --> 00:52:25,247
Tapi misterinya adalah, siapa putri dari
pangeran kita?

636
00:52:25,424 --> 00:52:29,121
- Selama berapa lama kamu belajar?
- Well, kalo selamanya tuh berapa lama?

637
00:52:29,295 --> 00:52:31,957
- Jadi kamu nggak bakal kasih tahu Austin?
- Yang bener aja, Carter.

638
00:52:32,131 --> 00:52:37,091
Nggak mungkin dia bakal peduliin aku.Percaya, deh.
Dia bakal lupain semua hal tentang Cinderella dari sekarang.

639
00:52:48,948 --> 00:52:51,678
Yeah, dia bener-bener lupain semua hal
tentang kamu.

640
00:52:56,989 --> 00:53:00,390
Bung, kenapa sih kamu sampe segininya
cuma buat cewek ini?

641
00:53:00,559 --> 00:53:04,586
Lihat, ya. Dia nggak cuma seorang cewek, ngerti.
Dia tuh bener-bener nyata.

642
00:53:04,763 --> 00:53:08,290
- Nyata. Kayak, dia masih punya hidung lamanya.
- Nggak. Ya nyata!

643
00:53:08,467 --> 00:53:11,265
Seorang cewek yang lebih berharga daripada apa yang dia pakai...

644
00:53:11,437 --> 00:53:13,496
...atau seberapa banyak lemak yang
ingin ia hilangkan.

645
00:53:13,672 --> 00:53:15,663
- Dia dengerin aku.
- Dengerin kamu?

646
00:53:15,841 --> 00:53:19,777
Hey, brother, aku kan dengerin kamu, okay?
Aku ngerasain saki...

647
00:53:20,246 --> 00:53:24,546
- Hello, kitty.
- Yeah, kamu pendengar yang hebat.

648
00:53:24,717 --> 00:53:27,049
- Well...
- Lihat, man, kamu temuin Hp-nya.

649
00:53:27,219 --> 00:53:30,416
- Kamu kan bisa dapet petunjuk dari situ.
- HP-nya terkunci.

650
00:53:30,589 --> 00:53:34,081
Tapi aku terus terima pesan kayak, "Aku butuh kamu,",
dan "Aku mau ketemu,".

651
00:53:34,260 --> 00:53:37,252
- Oh, bung, it's so hot.
- Lihat, itu yang aku pikirin.

652
00:53:37,897 --> 00:53:43,426
- Sampai aku terima satu pesan yang isinya, "Cepetan siapin fryer-nya."
- Oh, bung, itu baru hot dan kusut, sayang.

653
00:53:43,602 --> 00:53:47,561
Kamu tahu maksudku? Bisa aku minta satu?
Let me get a pound, baby.

654
00:53:48,707 --> 00:53:51,540
Dia cariin kamu ke mana-mana.
Kamu harus kasih tahu dia kalo cewek itu tuh kamu.

655
00:53:51,710 --> 00:53:54,440
Apa bukannya lebih baik berpegang teguh pada
mimpi yang mungkin malahan udah...

656
00:53:54,613 --> 00:53:57,013
...dihancurin semuanya oleh kenyataan?

657
00:53:57,182 --> 00:53:59,776
- Kamu nggak bisa sembunyi terus dari dia selamanya.
- Nggak selamanya.

658
00:53:59,952 --> 00:54:03,683
Cuma sampe kelulusan, saat aku tinggalin
tempat ini dan nggak pernah ketemu dia lagi.

659
00:54:03,856 --> 00:54:07,690
Okay, jadi, gimana kalo kamu, Zorro?
Kapan kamu mau kasih tahu Shelby?

660
00:54:07,860 --> 00:54:11,455
Well, aku harus pikir-pikir dulu soal itu,
apalagi kalo lihat kenyataannya yang gitu.

661
00:54:11,630 --> 00:54:16,863
Bener. Okay, jadi di hari yang sama saat kamu kasih
tahu Shelby tentang itu, aku juga bakal kasih tahu Austin.

662
00:54:17,036 --> 00:54:19,470
- Deal.
- Deal.

663
00:54:19,638 --> 00:54:21,799
Coba lihat di buku tahunan lagi,
mungkin kamu ngelewatin dia.

664
00:54:21,974 --> 00:54:28,106
- Mungkin dia anak pertukaran pelajar. Itu hebat.
- Totally. That's, like... That's, like, le hot.

665
00:54:28,280 --> 00:54:32,376
Lihat, nggak mungkin aku ngelewatin dia.
Maksudku, aku dan dia kayak punya ikatan.

666
00:54:40,426 --> 00:54:43,418
- Makasih.
- Astaga, kamu nggak papa?

667
00:54:53,272 --> 00:54:56,503
Biarkan kakimu lurus.
Lebih lurus, lebih lurus.

668
00:54:56,675 --> 00:55:02,079
Kamu apa-apaan, sih? Brianna!
Abis kepakan kan gulungan kupu-kupu.

669
00:55:02,247 --> 00:55:04,374
- Nggak, bukan tau. Yang bener loncatan putri duyung!
- Yes!

670
00:55:04,550 --> 00:55:08,145
Oh, Tuhanku. Aku nggak sabar
pengen solo karir!

671
00:55:08,320 --> 00:55:10,652
Emangnya kapan kita bakal solo?

672
00:55:10,823 --> 00:55:15,351
Dia tuh misterius banget,
tapi juga bener-bener nyata di waktu yang sama.

673
00:55:15,527 --> 00:55:21,830
Maksudku, semacam bahaya, tapi aman banget.
Dan liar, tapi jinak.

674
00:55:22,634 --> 00:55:25,068
Aku mau ganti baju.

675
00:55:25,371 --> 00:55:28,169
Aku nggak percaya kamu bakal kasih tahu Shelby
kalo itu kamu.

676
00:55:28,374 --> 00:55:33,539
Sam, sekali dia sadar kalo dia udah temuin
Zorro-nya, okay, dia bakal seneng banget.

677
00:55:33,712 --> 00:55:38,046
- Sekarang, lihat dan pelajari.
- Moga sukses!

678
00:55:38,217 --> 00:55:42,153
- Dan, oh, Tuhanku, waktu aku cium dia, aku...
- Cukup sudah.

679
00:55:43,055 --> 00:55:47,958
Madison, kayaknya seseorang lagi dapet seekor
monster hijau di belakangnya yang disebut Pak Cemburu.

680
00:55:48,127 --> 00:55:53,690
- Shelby, sayang, apa kabar?
- Dan kamu siapa?

681
00:55:55,934 --> 00:56:01,133
Yeah. Izinkan aku untuk menyegarkan
ingatanmu.

682
00:56:02,708 --> 00:56:07,168
- Zorro.
- Maksudmu Zero (bukan siapa-siapa).

683
00:56:07,379 --> 00:56:09,574
- Siapa sih dia?
- Itu Carter Farrell.

684
00:56:09,748 --> 00:56:12,080
Dia cowok yang kamu contek di aljabar kelas 2.

685
00:56:12,551 --> 00:56:14,883
Orang aneh yang suka senandungin show tunes?

686
00:56:21,160 --> 00:56:22,388
- Aku udah di depan.
- Hentikan.

687
00:56:22,561 --> 00:56:23,994
Maaf.

688
00:56:24,163 --> 00:56:26,188
- Biarin aku yang di depan.
- Denger, deh.

689
00:56:26,365 --> 00:56:30,734
Tadi malem aku lagi flu berat,
dan aku minum sebotol penuh NyQuil.

690
00:56:30,903 --> 00:56:36,500
- Jadi aku bukan aku.
- Tapi kukira kita punya, semacam ikatan.

691
00:56:37,142 --> 00:56:40,737
Okay. Kita nggak ada apa-apa.

692
00:56:40,913 --> 00:56:44,872
Kita berasal dari kelas manusia yang bener-bener beda.

693
00:56:45,050 --> 00:56:48,019
Jadi tolong balik ke kehidupan kita yang biasanya,
di mana kita cuma bergaul...

694
00:56:48,187 --> 00:56:51,554
...waktu aku nyontek kamu di pelajaran Aljabar
kelas 2, okay?

695
00:56:53,459 --> 00:56:56,519
- "Okay?"
- Kita nggak melatih ini!

696
00:57:00,833 --> 00:57:02,926
Hasilnya bagus?

697
00:57:08,307 --> 00:57:09,535
Kamu nggak papa?

698
00:57:09,708 --> 00:57:13,804
Kalo dia pikir dia masih bisa nyontek aku,
dia emang gila.

699
00:57:13,979 --> 00:57:16,243
<i>- Teman-teman, aku nggak tahu soal ini.
- Ayolah. </i>

700
00:57:16,682 --> 00:57:18,980
- Percaya, deh.
- Kita udah nanya tiap cewek...

701
00:57:19,151 --> 00:57:22,450
...apa mereka yang sama-sama kamu di pesta dansa.
Inilah yang bilang iya.

702
00:57:22,621 --> 00:57:27,183
- Oh, nggak. Nggak, nggak, nggak.
- Austin! Kenali aku yang di telpon.

703
00:57:27,426 --> 00:57:30,884
- Teman-teman, yang bener aja.
- Duduk di sini.

704
00:57:31,063 --> 00:57:33,930
Okay! Austin Ames!

705
00:57:34,266 --> 00:57:37,861
Ayo kita mulai dari gadis nomor satu!

706
00:57:38,036 --> 00:57:41,767
Dia pindahan dari Woodland Hills,
suka ngoleksi rumah puka...

707
00:57:41,940 --> 00:57:44,670
...dan jalan-jalan di pantai, juga
di terowongan.

708
00:57:44,843 --> 00:57:46,504
Senang bertemu denganmu, Missy!

709
00:57:47,246 --> 00:57:50,238
- Apa kabar, Austin?
- Makasih udah dateng, Missy.

710
00:57:51,016 --> 00:57:54,008
- Sampai nanti, bung.
- Awas kalian nanti!

711
00:57:54,186 --> 00:57:58,452
Okay, okay, mari kita sambut gadis
nomor dua!

712
00:57:58,624 --> 00:58:01,149
Gadis mungil yang lincah ini masuk ke...

713
00:58:01,326 --> 00:58:06,423
...Perang Dunia II dan kocokan protein.
Ini dia Helga!

714
00:58:06,865 --> 00:58:08,662
Makasih.

715
00:58:09,501 --> 00:58:11,526
Pokoknya awas kalian nanti.

716
00:58:11,770 --> 00:58:17,766
- Okay, okay, Selanjutnya adalah...
- Cukup, cukup. Temen-temen, ayolah.

717
00:58:19,044 --> 00:58:23,777
Lihat, kamu emang cantik, okay?
Tapi aku bukan pangeranmu.

718
00:58:24,049 --> 00:58:27,883
- Kamu bakal ketemu dia suatu hari nanti, tapi bukan aku.
- Trims, Austin.

719
00:58:28,854 --> 00:58:31,288
- Peserta terakhir.
- David, hentikan itu sekarang juga.

720
00:58:31,456 --> 00:58:34,448
Kalian anak-anak nakal,
dan itu kaos yang jelek.

721
00:58:35,527 --> 00:58:37,961
Semuanya, kembali ke kelas!

722
00:58:38,130 --> 00:58:39,927
Hi, Ryan.

723
00:58:40,165 --> 00:58:41,928
Itu nggak adil!

724
00:58:47,105 --> 00:58:52,941
Nggak mau itu, nggak mau itu,
nggak mau itu, nggak mau...

725
00:59:05,257 --> 00:59:09,421
Diterima? Oh, ini nggak mungkin.

726
00:59:12,464 --> 00:59:16,332
- Hey. Apa ada surat untukku?
- Oh, sebenernya...

727
00:59:16,501 --> 00:59:19,902
...ini ada surat pribadi dari Ed McMahon...

728
00:59:20,072 --> 00:59:23,599
...katanya kamu baru aja menang jutaan dollar.

729
00:59:24,409 --> 00:59:27,139
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.

730
00:59:38,090 --> 00:59:42,186
<i>Aku pengen tahu siapa kamu.
Aku nggak bisa berhenti mikirin kamu.</i>

731
00:59:42,728 --> 00:59:44,719
<i>Tolong kasih tahu aku siapa kamu.</i>

732
00:59:50,669 --> 00:59:52,569
Okay.

733
00:59:54,006 --> 00:59:58,306
- Namaku adalah...
- Sam!

734
00:59:58,477 --> 01:00:02,709
- Kayaknya kamu nggak lihat tanda "Jangan Mengganggu", ya.
- Nggak, aku lihat kok.

735
01:00:02,881 --> 01:00:05,941
Jadi kamu udah selesai dengan makalahku?
Harusnya Jumat selesai.

736
01:00:06,118 --> 01:00:08,552
- Aku masih ngerjain itu.
- Kalo gitu, cepetan.

737
01:00:08,887 --> 01:00:11,117
Aku udah tegang banget nunggunya.

738
01:00:11,423 --> 01:00:14,859
Bayangin gimana tegangnya kalo kamu yang harus
ngerjain itu.

739
01:00:16,094 --> 01:00:18,255
Ya Tuhan, kamu bener juga.

740
01:00:18,430 --> 01:00:22,264
Jadi, sekarang, bisa nggak kamu bikin
tulisannya lebih mirip "aku"?

741
01:00:22,434 --> 01:00:25,835
Maksudku aku udah muak banget harus ngejelasin kenapa
kedengerannya aku pinter banget secara tulis tapi...

742
01:00:26,004 --> 01:00:29,235
...bener-bener nggak pinter banget secara lisan.

743
01:00:29,808 --> 01:00:33,266
<i>- Sam? Bisa kamu turun?
- Ya, bentar lagi!</i>

744
01:00:33,578 --> 01:00:35,569
<i>Sekarang!</i>

745
01:00:39,151 --> 01:00:41,346
Aku segera kembali.

746
01:00:41,887 --> 01:00:43,616
Cepetan.

747
01:00:58,270 --> 01:01:01,637
Siapa nih si Nomad sialan?

748
01:01:05,277 --> 01:01:08,804
"Cinderella, kamu nggak mau ngomong sama aku
apa karena kamu minder...

749
01:01:08,980 --> 01:01:11,073
"...waktu kamu tahu kalo aku adalah...

750
01:01:11,750 --> 01:01:14,685
"...Austin Ames?"

751
01:01:15,220 --> 01:01:18,917
Sam itu Cinderella-nya?

752
01:01:26,800 --> 01:01:29,826
- Wow, aku masuk.
- Austin!

753
01:01:30,003 --> 01:01:32,870
- Austin.
- Apa?

754
01:01:35,108 --> 01:01:37,076
Apa yang terjadi?

755
01:01:37,311 --> 01:01:39,142
Bukan apa-apa.

756
01:01:40,113 --> 01:01:44,311
Biar ayah tebak. Kamu lagi mikirin,
"Apa USC betul-betul pilihan yang tepat untukku?"

757
01:01:44,485 --> 01:01:47,750
Well, yeah. Aku udah berpikir banyak masalah
ini dan...

758
01:01:47,921 --> 01:01:53,325
Jangan khawatirkan masalah ini. Kamu udah
buat pilihan yang tepat, mengerti?

759
01:01:57,865 --> 01:01:59,560
Okay.

760
01:01:59,733 --> 01:02:03,965
Ini aku, Austin. Cinderella,
yang di Pesta Dansa.

761
01:02:04,137 --> 01:02:07,504
Oh, kamu menemukanku.

762
01:02:08,041 --> 01:02:09,906
Oh, nggak.

763
01:02:10,711 --> 01:02:14,511
Kamu lihat, Austin, aku tinggal di dunia ini...

764
01:02:14,681 --> 01:02:18,845
Penuh dengan orang-orang yang berpura-pura
untuk menjadi seseorang yang bukan mereka.

765
01:02:19,019 --> 01:02:22,785
- Berpura-pura...
- Aku merindukanmu. Aku nggak mau...

766
01:02:22,956 --> 01:02:24,617
Aku yang tangani.

767
01:02:27,361 --> 01:02:29,955
- Gimana kabarmu?
- Baik.

768
01:02:33,200 --> 01:02:37,261
- Cuci reguler?
- Nggak, lebih seperti perawatan kerajaan.

769
01:02:37,437 --> 01:02:40,873
Maksudku, itu yang Cinderella inginkan.

770
01:02:41,441 --> 01:02:43,966
- Kamu baru bilang apa?
- Akulah dia, Austin.

771
01:02:44,144 --> 01:02:47,136
Aku Cinderella, gadis impianmu.

772
01:02:47,314 --> 01:02:51,273
- Kamu lihat, aku tinggal di dunia yang penuh dengan...
- Kamu!

773
01:02:51,451 --> 01:02:54,352
Ngapain kamu di sini?

774
01:02:55,088 --> 01:02:59,320
Aku Cinderella,
datang untuk menemui pangeranku.

775
01:02:59,826 --> 01:03:02,886
Itu agak kasar, secara kan aku yang Cinderella.

776
01:03:03,063 --> 01:03:06,191
Maksudku, aku yang Cinderella yang paling "Cinderella
banget" yang pernah ada.

777
01:03:06,366 --> 01:03:09,426
Hey para gadis.
Lihat, biar aku bereskan ini, alright?

778
01:03:09,603 --> 01:03:13,937
Cewek yang aku temui di pesta dansa,
dia jatuhin sesuatu waktu dia mau pergi.

779
01:03:14,741 --> 01:03:18,074
- Benda apa yang jatuh itu?
- Oh, itu sih gampang.

780
01:03:18,245 --> 01:03:20,577
- Dompet.
- Bukan.

781
01:03:21,148 --> 01:03:26,780
- Maksudku dompet-kerut.
- Bukan.

782
01:03:27,054 --> 01:03:29,045
Oh, ikan!

783
01:03:29,756 --> 01:03:31,815
- Ikan?
- Itu hal pertama yang...

784
01:03:31,992 --> 01:03:35,484
...muncul di pikiranku.
Kamu bilang, "dompet-kerut." Apaan, tuh?

785
01:03:35,662 --> 01:03:38,688
- Austin?
- Well...

786
01:03:40,400 --> 01:03:43,164
Lihat apa yang udah kamu perbuat. Lihat?
Kamu selalu ngancurin semuanya.

787
01:03:43,337 --> 01:03:45,965
Aku yang harusnya jadi Cinderella.
Aku yang tertua.

788
01:03:46,139 --> 01:03:52,305
Tua 1 menit 26 detik.
Dan kamu nggak pernah biarin aku ngelupain itu!

789
01:03:55,916 --> 01:03:59,215
- Well, mungkin ini bakal bantu kamu inget itu.
- Nggak!

790
01:03:59,386 --> 01:04:01,013
Ayo sini!

791
01:04:02,055 --> 01:04:05,547
Awas kamu. Aku bakal bunuh kamu!

792
01:04:10,297 --> 01:04:12,026
Bri?

793
01:04:16,069 --> 01:04:19,038
Oh, aku bakal ngebunuh kamu! Awas!

794
01:04:20,173 --> 01:04:26,339
- Itu yang kamu dapet karena udah mencuri ideku!
- Yah, bukannya itu mobil kita, ya?

795
01:04:26,847 --> 01:04:29,509
- Aku benci kamu!
- Aku benci kamu!

796
01:04:40,360 --> 01:04:42,385
- Oh, nggakkkk!
- Jangan bilang...

797
01:04:42,562 --> 01:04:44,257
- Gosokan lilin panas!
- Gosokan lilin panas!

798
01:05:16,096 --> 01:05:18,291
Makasih. Moga malammu indah.

799
01:05:21,601 --> 01:05:24,399
- Bobby, bisa aku pesan 2 BLT?
- Tunggu bentar, ya.

800
01:05:26,306 --> 01:05:28,035
<i>Itu dia.</i>

801
01:05:28,241 --> 01:05:32,610
<i>- Imut banget. Buruan samperin.
- Nggak.</i>

802
01:05:44,491 --> 01:05:46,288
Hey.

803
01:05:46,760 --> 01:05:48,728
Mau pesan apa?

804
01:05:50,197 --> 01:05:52,222
Kamu tahu apa yang menggangguku?

805
01:05:53,500 --> 01:05:57,129
- Orang-orang meminta pesanan?
- Bukan.

806
01:05:57,304 --> 01:05:59,465
Mengantar pesanan orang-orang.

807
01:05:59,639 --> 01:06:04,235
- Kenapa kamu mau ngelakuin itu?
- Kamu nggak tahu ayahku.

808
01:06:05,412 --> 01:06:09,280
Sushi dan donat? Siapa yang pesan itu?

809
01:06:10,383 --> 01:06:14,342
- Aku pesen kopi aja. Makasih.
- Permisi, mbak?

810
01:06:17,023 --> 01:06:20,322
Apa kamu pernah ngerasa kalo kamu tunjukin ke
seseorang siapa kamu sebenernya...

811
01:06:20,494 --> 01:06:22,291
...mereka nggak akan nerima kamu?

812
01:06:22,963 --> 01:06:25,625
Yeah. Pernah.

813
01:06:26,233 --> 01:06:29,691
Kayak jadi dirimu sendiri tuh nggak cukup
bagus.

814
01:06:30,804 --> 01:06:33,864
- Bener.
- Kayak lagi pake topeng.

815
01:06:35,342 --> 01:06:36,775
Itu yang aku rasain sekarang.

816
01:06:38,879 --> 01:06:42,679
Jujurlah pada orang itu dan beritahu dia,
"Ini aku."

817
01:06:43,450 --> 01:06:45,884
"Aku seseorang yang telah kamu cari."

818
01:06:46,052 --> 01:06:47,986
Yeah.

819
01:06:48,955 --> 01:06:50,820
Austin...

820
01:06:52,392 --> 01:06:53,859
...Aku...
- Sam!

821
01:06:55,562 --> 01:06:57,553
- Bentar.
- Nggak, sekarang!

822
01:07:00,000 --> 01:07:02,332
Nggak, nggak papa, kok. Aku juga
harus balik.

823
01:07:06,673 --> 01:07:08,197

824
01:07:11,011 --> 01:07:13,309
Makasih banyak, Sam.

825
01:07:16,316 --> 01:07:17,840
Sama-sama.

826
01:07:18,018 --> 01:07:21,385
<i>Bonjour, Fighting Frogs.
Inilah pengingat kekeringanmu:</i>

827
01:07:21,555 --> 01:07:25,491
<i>Don't hose your lawn, your car,
or anybody else, for that matter.</i>

828
01:07:25,792 --> 01:07:28,556
<i>Dan inget, tiket untuk pertandingannya
udah dijual...</i>

829
01:07:28,728 --> 01:07:34,257
Dan kemudian dia bilang ke kita kalo dia tadinya
berusaha untuk mencuri...

830
01:07:34,434 --> 01:07:37,562
...Austin dari kamu kalo itu hal terakhir
yang udah dia lakuin.

831
01:07:38,538 --> 01:07:42,338
Saudara tiri kami selalu ngerasa iri sama kamu.

832
01:07:44,744 --> 01:07:46,006
Terusin.

833
01:07:46,179 --> 01:07:49,876
Well, waktu dia membuat seluruh plot Cinderella ini.

834
01:07:50,317 --> 01:07:52,581
Dia dapet alamat e-mailnya Austin...

835
01:07:52,752 --> 01:07:55,550
...dan dari situlah dia memulai
semua masalah ini.

836
01:07:55,722 --> 01:08:00,182
Kita sebenernya pengen kasih tau kamu lebih cepet,
tapi dia ngancem mau bunuh kita.

837
01:08:00,360 --> 01:08:02,692
Dia bener-bener kayak monster.

838
01:08:04,164 --> 01:08:07,691
Lihat, ya, kalo kamu nggak percaya kita,
lihat deh, e-mailnya.

839
01:08:08,101 --> 01:08:12,868
Dia pake nama Princeton Girl 818,
tapi nama aslinya Sam Montgomery.

840
01:08:13,206 --> 01:08:14,901
Dan kami Brianna dan Gabriella.

841
01:08:18,411 --> 01:08:23,041
Jadi pencuri pacar kecil itu pikir dia bisa menarikku
lebih cepet, gitu?

842
01:08:23,450 --> 01:08:26,476
Well, lihat aja nanti.

843
01:08:34,361 --> 01:08:38,422
Austin dateng telat hari ini dan minta aku supaya
kamu bacain pengumuman ini.

844
01:08:42,736 --> 01:08:43,998
Cinderella...

845
01:08:44,271 --> 01:08:49,709
<i>...kalo kamu sedang mendengar ini, pangeranmu pengen
ketemuan sama kamu setelah pep rally.</i>

846
01:08:50,243 --> 01:08:53,610
<i>Pep rally bukan apa-apa untuk menyemangati
pangeran kita.</i>

847
01:09:04,391 --> 01:09:07,758
Carter! Aku ngobrol sama dia.
Dan nggak sebagai Cinderella.

848
01:09:07,928 --> 01:09:11,125
Aku ngobrol sama dia sebagai aku, Sam,
dan dia nggak benci aku.

849
01:09:11,298 --> 01:09:13,266
Jadi kamu kasih tahu dia semuanya?

850
01:09:13,433 --> 01:09:16,527
Nggak, sih. Nggak semua. Bukan bagian tentang aku
yang jadi Cinderella.

851
01:09:16,703 --> 01:09:20,639
Tapi aku bakalan kasih tahu dia tepat setelah pep
rally. Kamu dateng, koboi?

852
01:09:21,574 --> 01:09:24,771
- Jadi menurutmu aku kelihatan kayak koboi beneran.
- Ya iya, lah.

853
01:09:54,341 --> 01:09:57,208
- Siapa yang akan kita kalahkan?
- The Lancers!

854
01:09:57,377 --> 01:09:59,504
- Dan kapan kita akan kalahkan mereka?
- Jumat!

855
01:09:59,679 --> 01:10:02,375
Kabar bagus, nak. Ayah baru aja terima telepon dari
Hank Cole.

856
01:10:02,549 --> 01:10:06,485
Kalo kamu bermain bagus Jumat besok, masa depanmu
telah siap di USC football.

857
01:10:07,887 --> 01:10:09,514
Itu hebat, Yah.

858
01:10:10,724 --> 01:10:12,988
Dan siapa yang akan memimpin kita pada
kemenangan?

859
01:10:13,159 --> 01:10:15,593
- Austin!
- Aku nggak bisa denger kalian!

860
01:10:15,762 --> 01:10:18,094
- Hancurkan the Lancers!
- Austin!

861
01:10:22,435 --> 01:10:26,269
Para pemandu sorak telah menyiapkan sebuah
sketsa kecil untuk menyemangati kita.

862
01:10:29,809 --> 01:10:31,470
Aku mencintaimu, Shelby!

863
01:10:31,644 --> 01:10:32,975
Makasih.

864
01:10:33,446 --> 01:10:37,746
"Dahulu kala, hiduplah seekor Fighting Frog yang besar
dan kuat.

865
01:10:38,518 --> 01:10:43,512
"Dia punya seorang pacar yang cantik dan ayahnya memiliki
kolam terbesar di seluruh wilayah.

866
01:10:44,524 --> 01:10:46,515
"Tapi dia masih belum bahagia juga.

867
01:10:49,562 --> 01:10:52,725
"Kalau saja dia bisa menemukan seorang putri,
dan putri itu menciumnya...

868
01:10:52,899 --> 01:10:56,801
"...lalu ia berubah menjadi seorang pangeran,
dan mereka akan pergi bersama.

869
01:11:00,607 --> 01:11:04,737
"Suatu malam, setelah katak berlumpur itu memutuskan
pacarnya yang seksi dan populer itu...

870
01:11:04,911 --> 01:11:08,608
"...ia bertemu dengan putri-nya."

871
01:11:08,782 --> 01:11:10,249
Yang Mulia.

872
01:11:13,086 --> 01:11:16,920
"Aduh, ternyata katak kita nggak cuma punya
identitas rahasia...

873
01:11:17,090 --> 01:11:22,790
"...tapi juga hubungan e-mail rahasia dengan nama
samaran Princeton Girl."

874
01:11:23,596 --> 01:11:24,927
Ini nggak bagus.

875
01:11:25,098 --> 01:11:28,431
Dear Princeton Girl, aku udah nggak sabar
sampai akhirnya kita bisa ketemu.

876
01:11:28,601 --> 01:11:31,092
Kamu satu-satunya orang yang mengerti
aku yang sebenernya.

877
01:11:31,271 --> 01:11:33,671
Aku bukan seseorang yang menginginkan masuk
USC football.

878
01:11:33,840 --> 01:11:37,105
Tapi seseorang yang ingin ke Princeton,
denganmu.

879
01:11:37,477 --> 01:11:40,913
- Mereka ngomong apa, sih?
- Bukan apa-apa.

880
01:11:41,081 --> 01:11:45,984
Dear Nomad, aku pengen kamu tahu siapa aku,
tapi aku takut!

881
01:11:46,853 --> 01:11:49,048
Aku takut kamu bakal menolakku.

882
01:11:49,222 --> 01:11:53,420
Dan aku juga nggak pernah ciuman sebelumnya.

883
01:11:54,761 --> 01:11:57,628
- Aku nggak percaya mereka baca e-mailku.
- Ayo kita pergi!

884
01:11:57,797 --> 01:11:59,594
Tapi putri kita punya rahasia juga, loh.

885
01:11:59,766 --> 01:12:05,500
Dia sebenernya sama sekali bukan putri kerajaan,
tapi seorang bodoh, pecundang, seorang pelayan.

886
01:12:11,144 --> 01:12:12,634
Yeah!

887
01:12:12,946 --> 01:12:15,039
Bisa bayangkan ini semua?

888
01:12:17,484 --> 01:12:20,146
Dan coba tebak, siapa penipu yang lihay ini?

889
01:12:20,320 --> 01:12:26,156
Beri sambutan yang meriah pada putri yang berpura-pura,
cewek restoran, Sam Montgomery!

890
01:12:31,998 --> 01:12:37,026
<i>Cewek resto! Cewek resto
Cewek resto! Cewek resto!</i>

891
01:12:43,776 --> 01:12:45,744
Ayolah.

892
01:13:07,800 --> 01:13:10,928
- Sam!
- Pergilah!

893
01:13:11,638 --> 01:13:15,734
Tapi, Sam, kamu dapat surat dari
Princeton.

894
01:13:23,082 --> 01:13:24,879
Apa katanya?

895
01:13:32,125 --> 01:13:33,387
Aku nggak masuk.

896
01:13:34,794 --> 01:13:37,763
Oh, nggak!

897
01:13:39,532 --> 01:13:41,363
Padahal kamu udah belajar giat.

898
01:13:41,734 --> 01:13:44,328
Aku nggak percaya aku pernah berpikir aku punya
kesempatan.

899
01:13:44,504 --> 01:13:47,439
Sam, aku ikut sedih.

900
01:13:47,807 --> 01:13:50,867
Hidup bisa jadi nggak adil.

901
01:13:51,878 --> 01:13:54,142
Well, tapi lihatlah hikmahnya.

902
01:13:54,681 --> 01:13:58,242
Kamu kan udah punya pekerjaan di resto
selama hidupmu.

903
01:14:01,087 --> 01:14:03,112
Mau biskuit?

904
01:14:07,227 --> 01:14:08,956
Masih hangat, lo.

905
01:15:21,234 --> 01:15:24,499
Orang macam dia nggak berhak ada di
dunia kita, Austin.

906
01:16:07,246 --> 01:16:09,180
Sam, apa yang kamu lakukan?

907
01:16:10,049 --> 01:16:12,574
Aku berusaha untuk membersihkan lantai ini.

908
01:16:14,454 --> 01:16:16,615
Ayolah, sayang, bangun.

909
01:16:17,523 --> 01:16:20,185
Yang aku maksud adalah, apa yang sedang kamu
lakukan dengan hidupmu?

910
01:16:20,526 --> 01:16:23,859
Aku kan cewek resto. Aku mengerjakan apa yang
semua cewek resto lakuin, Rhonda.

911
01:16:24,597 --> 01:16:28,966
Sayang, apa sih yang merasukimu? Kamu bahkan
nggak pernah sadar betapa diberkatinya kamu.

912
01:16:29,135 --> 01:16:33,003
Lihat, ya. Kamu punya keluarga di belakangmu.

913
01:16:34,574 --> 01:16:36,405
Kita semua yakin sama kamu.

914
01:16:36,576 --> 01:16:38,544
Dan kamu juga harus punya keyakinan akan dirimu sendiri.

915
01:17:00,166 --> 01:17:01,565
Ibu!

916
01:17:01,734 --> 01:17:05,067
- Sam baru aja merusak dindingnya.
- Apa?

917
01:17:05,238 --> 01:17:09,436
Yang bener aja. kalo gitu, itu akan memotong
gajimu nanti.

918
01:17:11,344 --> 01:17:13,835
Dan tutupi kata-kata bodoh itu.

919
01:17:14,313 --> 01:17:19,080
"Jangan pernah biarkan ketakutan
menghalangi hidupmu."

920
01:17:20,319 --> 01:17:24,153
Ya udah kalo gitu. Aku mau pergi
untuk dapat lipo lagi.

921
01:17:24,323 --> 01:17:27,759
Ayo, anak-anak. Sam, aku mau kamu bersihin
kolamnya malam ini.

922
01:17:28,161 --> 01:17:29,992
Nggak.

923
01:17:35,101 --> 01:17:36,796
Apa?

924
01:17:36,969 --> 01:17:40,166
Denger aku. Aku keluar!

925
01:17:40,339 --> 01:17:45,003
Aku keluar dari pekerjaan ini. Aku keluar dari
keluargamu. Aku pindah!

926
01:17:49,248 --> 01:17:52,342
Oh, emang kamu mau tinggal dimana?

927
01:17:52,652 --> 01:17:54,381
Denganku.

928
01:17:56,956 --> 01:17:59,083
Kamu nggak bisa ngelawan aku gitu aja, ya.

929
01:17:59,358 --> 01:18:00,586
Kamu tahu, Fiona?

930
01:18:00,760 --> 01:18:03,627
Kamu bisa lakukan apapun pada rambutmu,
hidungmu, dan wajahmu...

931
01:18:03,796 --> 01:18:06,128
...dan bahkan kamu bisa lakukan apapun
pada restoran ayahku ini.

932
01:18:06,499 --> 01:18:08,694
Tapi kamu nggak bisa lakukan apapun padaku.

933
01:18:10,169 --> 01:18:11,500
Tunggu, Sam.

934
01:18:11,671 --> 01:18:15,573
Kalo kamu jalan satu langkah lagi,
kamu dipecat.

935
01:18:15,741 --> 01:18:19,541
Oh, nggak, itu nggak masalah, kok,
karena aku juga keluar. Dan kamu tahu?

936
01:18:19,712 --> 01:18:24,877
Satu-satunya alasan kenapa aku tetap ada di sini
dan bekerja padamu selama ini karena gadis itu.

937
01:18:25,251 --> 01:18:29,210
Sekarang dia udah bebas darimu, dan nggak ada lagi
hal yang menghentikanku untuk "menendang bokongmu".

938
01:18:29,555 --> 01:18:33,491
Ayolah, jangan. Jangan wajahku. Ini jauh lebih baru
dari anak-anak. Pukul mereka aja!

939
01:18:33,659 --> 01:18:36,560
- Ibu!
- Rhonda? Rhonda!

940
01:18:36,729 --> 01:18:38,754
Nggak ada artinya buat dia.

941
01:18:41,968 --> 01:18:44,562
- Kamu bener.
- Kamu tahu? Aku juga keluar.

942
01:18:44,804 --> 01:18:48,604
Aku juga. Hey, Rhonda. Eleanor.
Tunggu, aku butuh tumpangan.

943
01:18:49,041 --> 01:18:50,668
Dah.

944
01:18:52,578 --> 01:18:54,102
Well...

945
01:18:55,114 --> 01:18:56,672
Dadah.

946
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
Kirimkan aku bill-nya.

947
01:19:04,690 --> 01:19:07,181
Fiona bener-bener ngira kamu bakal
menghantamnya beneran.

948
01:19:07,360 --> 01:19:09,225
Tadinya aku mau lakuin yang lebih dari itu.

949
01:19:09,395 --> 01:19:11,829
Aku nggak habis pikir kamu sekeras itu tadi.

950
01:19:12,798 --> 01:19:15,289
Yeah, tapi aku selalu tahu kamu begitu.

951
01:19:17,203 --> 01:19:18,693
Rhonda...

952
01:19:20,740 --> 01:19:22,935
...kamu yakin ini semua nggak papa?

953
01:19:23,109 --> 01:19:26,135
Sam, aku bisa bantu kamu apalagi selain ini.

954
01:19:32,318 --> 01:19:35,310
Rasanya udah lama banget aku nggak ngerasa
senyaman ini di rumah.

955
01:19:35,721 --> 01:19:38,212
Aku yakin, kalo dibandingin sama Keluarga Adam.

956
01:19:41,894 --> 01:19:45,125
- Apa yang ada di pikiranmu?
- Aku harus lakukan sesuatu malam ini.

957
01:19:45,298 --> 01:19:47,630
Jadi jangan tunggu aku, ya?

958
01:19:49,602 --> 01:19:53,333
<i>Selamat datang di awal pertandingan malam ini,
antara The South Bay Lancers...</i>

959
01:19:53,506 --> 01:19:55,736
<i>...dan The North Valley Fighting Frogs!</i>

960
01:19:59,412 --> 01:20:04,873
<i>Selamat datang kembali juga kepada seluruh
alumni angkatan ke-38 annual homecoming game malam ini!</i>

961
01:20:08,654 --> 01:20:11,122
- Lihat ini!
- Cewek di arah jam 3!

962
01:20:12,425 --> 01:20:15,883
- Hey, Cewek resto!
- Ngapain dia di sini?

963
01:20:24,670 --> 01:20:26,331
Sam.

964
01:20:26,772 --> 01:20:29,639
- Okay, aku tahu kamu berpikir kalo aku cuma semacam...
- Palsu? Gadungan?

965
01:20:29,809 --> 01:20:32,175
- Okay, denger deh.
- Nggak. Kamu yang denger.

966
01:20:32,378 --> 01:20:35,176
Kamu berubah menjadi seseorang yang aku
kira di awal.

967
01:20:35,348 --> 01:20:38,715
Aku nggak pernah berpura-pura untuk jadi orang lain.
Selama ini bener-bener aku.

968
01:20:38,884 --> 01:20:41,876
Dan bukan aku yang disakiti di depan
semua orang.

969
01:20:42,688 --> 01:20:46,681
Aku nggak dateng ke sini untuk teriakin
kamu, okay?

970
01:20:46,859 --> 01:20:51,091
Aku dateng buat ngasih tahu kamu kalo aku tahu
gimana takutnya untuk menunjukkan siapa kamu.

971
01:20:51,263 --> 01:20:53,060
Aku dulu gitu. Tapi sekarang nggak lagi.

972
01:20:53,232 --> 01:20:56,360
Dan poinnya adalah, aku bener-bener nggak peduli
apa yang orang omongin tentang aku...

973
01:20:56,535 --> 01:21:00,562
...karena aku percaya sama diriku sendiri.
Dan aku tahu semua bakal baik-baik aja.

974
01:21:00,740 --> 01:21:04,904
Tapi meskipun aku nggak punya keluarga
dan pekerjaan dan uang untuk kuliah...

975
01:21:05,077 --> 01:21:07,409
...kamulah yang aku sesali.

976
01:21:07,980 --> 01:21:11,416
- Bersiaplah. Yo, 5 menit lagi.
- Bentar.

977
01:21:12,785 --> 01:21:16,881
Aku tahu seseorang yang mengirim email-email itu
adalah seseorang yang ada di dalam dirimu.

978
01:21:17,056 --> 01:21:19,286
Tapi aku nggak bisa menunggunya...

979
01:21:19,592 --> 01:21:23,221
...karena menunggumu itu bagaikan
menunggu hujan di kala kemarau.

980
01:21:23,396 --> 01:21:25,830
Sia-sia dan mengecewakan.

981
01:21:29,669 --> 01:21:31,364
Sam.

982
01:21:43,315 --> 01:21:45,442
- Sam.
- Hey. Kamu ngapain di sini?

983
01:21:45,618 --> 01:21:50,214
Rhonda kasih tahu aku ke mana kamu pergi. Aku
pikir kamu butuh seorang teman. Sini.

984
01:21:52,058 --> 01:21:55,391
Sam, aku bangga banget sama kamu.
Kamu udah bereskan...

985
01:21:55,561 --> 01:21:59,156
...masalah ibu tirimu dan Austin,
semua dalam sehari. Gimana perasaanmu?

986
01:21:59,331 --> 01:22:03,267
Aku bakal kasih tahu kamu kalo aku
udah bisa bernafas. Ayo lakuin sesuatu malam ini.

987
01:22:03,436 --> 01:22:07,998
Well, tadinya aku mau ngajak kamu ke
pertandingan...

988
01:22:08,174 --> 01:22:10,734
...tapi aku ngerti kalo kamu
nggak mau nonton.

989
01:22:11,577 --> 01:22:13,067
Nggak, ayo ke sana.

990
01:22:13,713 --> 01:22:15,738
Beneran? Kamu mau dateng ke
pertandingan?

991
01:22:16,248 --> 01:22:19,649
Yeah. Aku bisa tangani itu sekarang.
Ini bakal jadi yang pertama dan terakhir.

992
01:22:19,819 --> 01:22:23,585
Dan lagipula, kalo aku nggak pergi, siapa lagi
yang bakal jelasin ke kamu soal pertandingannya?

993
01:22:26,125 --> 01:22:29,458
Aku suka apa yang kamu pake sekarang.
Karakter apa yang kamu pake hari ini?

994
01:22:29,628 --> 01:22:32,927
- Diriku.
- Menurutku ini penampilan terbaikmu.

995
01:22:33,099 --> 01:22:34,498
Makasih.

996
01:22:35,935 --> 01:22:39,234
<i>Ayo, semuanya. Bukankah mereka hebat?
Ayo dengarkan ini untuk mereka.</i>

997
01:22:39,405 --> 01:22:43,068
<i>Sambutlah pemandu sorak kita.
Buat keriuhan, penonton!</i>

998
01:22:43,242 --> 01:22:48,270
Austin dan aku hampir balikan.
Belom resmi, sih.. Tapi bentar lagi.

999
01:22:48,447 --> 01:22:49,846
- Maaf, teman-teman.
- Maaf.

1000
01:22:50,015 --> 01:22:54,247
<i>Okay, semuanya. Bersiaplah,
mereka datang!</i>

1001
01:22:54,420 --> 01:22:55,682
Aku seneng kamu dateng, Sam.

1002
01:22:55,855 --> 01:23:01,487
<i>Juara bertahan nasional kita,
Fighting Frogs!</i>

1003
01:23:12,538 --> 01:23:15,063
<i>Baik The Lancers dan The Frogs
sudah memasuki lapangan...</i>

1004
01:23:15,241 --> 01:23:17,766
<i>...sedang bersiap untuk pertempuran
bergengsi ini.</i>

1005
01:23:17,943 --> 01:23:23,142
<i>Pemenang dari pertandingan malam ini akan
maju ke pertandingan di kejuaraan antar negara bagian.</i>

1006
01:23:24,950 --> 01:23:26,474
Austin.

1007
01:23:27,453 --> 01:23:30,786
Austin. Baiklah, nak.
Ini hal yang penting, ya kan?

1008
01:23:30,956 --> 01:23:33,220
Tetaplah fokus dan menangkan.

1009
01:23:33,392 --> 01:23:35,860
- Semua orang mengandalkanmu. Mengerti?
- Andy!

1010
01:23:36,028 --> 01:23:38,792
Hey, Chuck! Apa kabar, sob?

1011
01:23:41,133 --> 01:23:44,193
Lakukan ini lagi! Sekali lagi.

1012
01:24:07,793 --> 01:24:12,093
Bawah, siap, 28 guarding, 28 guarding!

1013
01:24:13,365 --> 01:24:15,026
Bergeraklah!

1014
01:24:20,639 --> 01:24:23,574
<i>Jam-nya berhenti di sisa 9 detik dari pertandingan.</i>

1015
01:24:23,742 --> 01:24:28,441
<i>- The Frogs butuh satu poin lagi untuk menang.
- Aku suka football! Aku suka football!</i>

1016
01:24:29,248 --> 01:24:31,842
Aku suka football!

1017
01:24:33,686 --> 01:24:38,953
<i>Austin! Austin! Austin!
Austin! Austin!</i>

1018
01:24:50,169 --> 01:24:55,368
Carter, tadinya aku pikir aku bisa hadapi ini,tapi ternyata
aku bener-bener nggak bisa. Aku mau pergi.

1019
01:25:01,647 --> 01:25:05,174
Kamu tahu? Ntar aku kasih tahu kamu
akhir pertandingannya, okay?

1020
01:25:07,019 --> 01:25:09,214
- Ayolah!
- Lakukan itu, sayang!

1021
01:25:21,367 --> 01:25:25,030
Inilah kesempatanmu. Kesempatanmu, Austin.
Inilah kesempatanmu.

1022
01:25:33,779 --> 01:25:37,010
- Maaf, teman-teman.
- Kamu mau ke mana?

1023
01:25:37,616 --> 01:25:38,981
Apa yang dia...?

1024
01:25:43,656 --> 01:25:44,918
Apa masalahnya?

1025
01:25:45,324 --> 01:25:47,292
- Hey, kamu ngapain?
- Aku keluar dari sini.

1026
01:25:47,860 --> 01:25:50,693
Apa? Kamu sedang membuang mimpimu!

1027
01:25:51,130 --> 01:25:53,621
Bukan, Yah. Membuang mimpi ayah.

1028
01:25:56,035 --> 01:25:58,435
Ini pertandinganmu sekarang.
Kalahkan mereka.

1029
01:26:02,308 --> 01:26:06,005
<i>Menggantikan Ames, nomor 23,
Ryan Henson.</i>

1030
01:26:06,345 --> 01:26:09,337
- Austin!
- Austin! Kembalilah!

1031
01:26:20,826 --> 01:26:23,124
Austin, kamu ngapain?

1032
01:26:23,796 --> 01:26:26,026
Melakukan sesuatu yang harusnya aku lakuin
sejak dulu.

1033
01:26:55,427 --> 01:26:57,622
Maaf, ya harus nunggu sampai hujan.

1034
01:26:58,097 --> 01:26:59,621
Nggak papa, kok.

1035
01:27:02,968 --> 01:27:04,230
Nggak!

1036
01:27:05,838 --> 01:27:07,738
Oh, Tuhanku.

1037
01:27:22,988 --> 01:27:27,448
<i>Touchdown! The Fighting Frogs menang!
Mereka berhasil. Mereka memenangkan pertandingan.</i>

1038
01:27:27,793 --> 01:27:31,957
Oh, ya ampun...
Kalian pasti akan cinta SMA.

1039
01:27:42,908 --> 01:27:44,637
<i>Jadi kami memenangkan pertandingannya hari itu.</i>

1040
01:27:44,810 --> 01:27:47,370
<i>Tapi yang paling aku ingat adalah
aku dapetin pangeranku.</i>

1041
01:27:47,546 --> 01:27:49,537
<i>Dan flu berat.</i>

1042
01:27:51,316 --> 01:27:54,717
<i>Setelah itu, sepertinya semua hal jatuh
ke tempat yang seharusnya.</i>

1043
01:28:09,768 --> 01:28:14,068
<i>Ayahku benar. Buku cerita dongeng benar-benar
mengandung sesuatu yang penting.</i>

1044
01:28:19,845 --> 01:28:22,473
Ambil yang ini dan ambil juga 2 mobil di depan.

1045
01:28:22,648 --> 01:28:25,310
Aku bisa bayar parkirnya, kok!

1046
01:28:26,485 --> 01:28:29,943
Sebenernya, aku menjual mobil-mobilmu, Fiona.
Untuk biaya administrasi kuliah.

1047
01:28:30,689 --> 01:28:33,487
Beraninya kamu menjual mobil-mobil kami?

1048
01:28:33,692 --> 01:28:37,093
- Dia yang memiliki itu semua.
- Tepat. Itu semua milikku.

1049
01:28:37,262 --> 01:28:41,130
Aku jaksa wilayah.
Apa anda pernah melihat ini sebelumnya?

1050
01:28:41,300 --> 01:28:43,598
Aku nggak pernah lihat itu sebelumnya.

1051
01:28:44,703 --> 01:28:47,399
Bukannya ini tanda tangan anda di kolom
saksi?

1052
01:28:48,507 --> 01:28:51,874
Aku nggak pernah melihat wasiat
suamiku yang tersembunyi sebelumnya.

1053
01:28:53,479 --> 01:28:56,710
Aku takut anda harus ikut aku ke kota, Bu.

1054
01:28:59,284 --> 01:29:04,722
<i>Wasiat tersembunyi itu menyatakan bahwa rumah,
restoran, dan semuanya adalah milikku.</i>

1055
01:29:06,125 --> 01:29:10,824
<i>Ini juga yang membuat saudara-saudara tiriku tahu
di mana Fiona membuang surat penerimaanku dari Princeton.</i>

1056
01:29:10,996 --> 01:29:12,520
Aku dapat!

1057
01:29:14,900 --> 01:29:18,097
<i>Restoran ayahku dikembalikan ke
asalnya.</i>

1058
01:29:20,973 --> 01:29:23,203
<i>Dan ibu tiriku membuat persetujuan dengan
pengadilan.</i>

1059
01:29:23,375 --> 01:29:26,867
<i>Dia mengabdikan dirinya pada masyarakat di
Hal's...</i>

1060
01:29:27,613 --> 01:29:30,514
<i>...dibawah pengawasan rekan baruku.</i>

1061
01:29:38,490 --> 01:29:42,927
<i>Dan saudara-saudara tiriku? Akhirnya mereka bisa
menjadikan kerja tim mereka di hal yang positif.</i>

1062
01:29:48,767 --> 01:29:53,500
<i>Ayah Austin akhirnya sadar dan mendapatkan
kuda Trojan-nya.</i>

1063
01:29:55,607 --> 01:29:57,871
<i>Semua hal beres untuk Carter.</i>

1064
01:30:00,879 --> 01:30:04,542
Semua bisa jadi mungkin jika kau percaya.

1065
01:30:05,050 --> 01:30:07,450
<i>Akhirnya dia syuting iklan juga.</i>

1066
01:30:08,587 --> 01:30:11,283
<i>Dan bersamaan dengan meluncurnya
iklan itu...</i>

1067
01:30:12,291 --> 01:30:14,691
<i>...Carter juga dapet cewek.</i>

1068
01:30:22,801 --> 01:30:25,793
<i>Lembah San Fernando cerah dan indah...</i>

1069
01:30:25,971 --> 01:30:28,633
<i>...setelah badai besar.</i>

1070
01:30:31,310 --> 01:30:35,110
<i>Dan untuk Austin dan aku, well,
akhirnya aku bisa dapet Hp-ku lagi.</i>

1071
01:30:35,280 --> 01:30:39,410
<i>Kami sepakat akan pergi bareng ke Princeton
dan hidup bahagia selamanya.</i>

1072
01:30:40,819 --> 01:30:44,255
<i>Seenggaknya dari sekarang.
Hey, aku kan mahasiswi baru.</i>

1073
01:30:53,000 --> 01:31:00,000
<i> TAMAT </i>

1074
01:31:03,000 --> 01:31:26,000

1075
01:31:28,000 --> 01:31:31,000
Thanks for watching!