0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:39,655 --> 00:00:44,925 Mariah Carey: 2 00:00:44,960 --> 00:00:49,764 ΓÖ¬ THE ANGELS DID SAY ΓÖ¬ 3 00:00:49,799 --> 00:00:55,269 ΓÖA ADALAH UNTUK TERTENTU MISKIN KEMBALI ΓÖ¬ 4 00:00:55,304 --> 00:00:59,807 ΓÖ¬ DI BIDANG SEBAGAI MEREKA LAY ΓÖ¬ 5 00:00:59,842 --> 00:01:04,978 ΓÖ¬ DI BIDANG DI MANA MEREKA Γ ¬ ¬ 6 00:01:05,014 --> 00:01:08,949 ΓΓ¬ LAY MEMBUAT DOMBA MEREKA ΓÖ¬ 7 00:01:08,984 --> 00:01:10,451 SPARE SOME CHANGE, MISS? 8 00:01:10,486 --> 00:01:12,653 ΓÖ¬ PADA MALAM MUSIM DINGIN DINGIN ΓΓ¬ 9 00:01:12,688 --> 00:01:15,823 UM, AKU SANGAT MAAF. Saya TIDAK MEMILIKI KAS TENTANG SAYA. 10 00:01:15,858 --> 00:01:20,160 ΓÖ¬ ITU SANGAT MENDALAM ΓΓ¬ 11 00:01:20,195 --> 00:01:21,429 ΓÖ¬ NOEL ΓÖ¬ 12 00:01:21,464 --> 00:01:23,531 KAMU TAHU APA? 13 00:01:23,566 --> 00:01:26,767 HADIAH $ 5 INI ADALAH DARI PENJUALAN SANGAT SANGAT PERTAMA. 14 00:01:26,803 --> 00:01:29,036 ITU - ITU BERARTI UNTUK SAYA SEKALI. 15 00:01:29,071 --> 00:01:32,372 MUNGKIN ITU AKAN MEMBAWA ANDA LEBIH LUCK DARI DIMULAI ME. 16 00:01:32,408 --> 00:01:34,842 DIBERKATILAH ANDA. 17 00:01:34,877 --> 00:01:37,445 MERRY CHRISTMAS, SIR. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,313 ΓΓ¬ ... DARI ISRAEL ΓÖ¬ 19 00:01:39,348 --> 00:01:43,116 MERRY CHRISTMAS, MISS. ΓÖ¬ NOEL ΓÖ¬ 20 00:01:43,152 --> 00:01:45,653 ΓÖ¬ NOEL ΓÖ¬ 21 00:01:45,688 --> 00:01:51,391 ΓÖ¬ NOEL, NOEL ΓÖ¬ 22 00:01:51,427 --> 00:01:55,496 ΓÖ¬BORNAN ADALAH RAJA ΓÖ¬ 23 00:01:55,531 --> 00:02:01,001 ΓΓ¬ OF ISRAEL ΓÖ¬ 24 00:02:01,036 --> 00:02:03,170 [KNOCKS] 25 00:02:03,205 --> 00:02:04,572 WHOA. 26 00:02:04,607 --> 00:02:05,840 Saya SUKA APA YANG ANDA SELESAI DENGAN TEMPAT. 27 00:02:05,875 --> 00:02:07,842 HALEY, KAMU ADALAH TEMAN TERBAIKKU. 28 00:02:07,877 --> 00:02:10,744 BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN SAYA Saya SUDAH MENJADI RAT PACK? 29 00:02:10,780 --> 00:02:12,179 ANDA ADALAH DESIGNER, 30 00:02:12,214 --> 00:02:16,684 YANG BERARTI ANDA DIRANCANG UNTUK MENYELAMATKAN HAL, 31 00:02:16,719 --> 00:02:18,051 SEPERTI INI COUTURE DRESS BAHWA ANDA DIRANCANG 32 00:02:18,087 --> 00:02:19,854 KELUAR DARI HIDEOUS YANG TERLIHAT BRIDESMAID GOWN. 33 00:02:19,889 --> 00:02:21,321 OKE, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 34 00:02:21,357 --> 00:02:23,090 ANDA HARUS MENJADI MEMBANTU SAYA PAKET, BUKAN UNPACK. 35 00:02:23,125 --> 00:02:24,825 BAIK. 36 00:02:24,861 --> 00:02:27,895 TAPI SAYA AKAN MENYUKAI TINDAKAN SEPERTI SAYA SANGAT SENANG TENTANG RENCANA INI. 37 00:02:27,930 --> 00:02:29,363 SAYA TIDAK INGIN MELIHAT ANDA PERGI. 38 00:02:29,398 --> 00:02:32,533 SAYA TIDAK INGIN MELIHAT SAYA PERGI BAIK, 39 00:02:32,568 --> 00:02:35,369 TAPI ... KAMI TIDAK PUNYA SEBUAH PILIHAN. 40 00:02:35,404 --> 00:02:36,770 KECIL, UH, 41 00:02:36,806 --> 00:02:38,572 LITTLE START-UP BERUBAH MENJADI SHUT-DOWN 42 00:02:38,608 --> 00:02:40,107 CEPAT DARI AKU TAHU. 43 00:02:40,142 --> 00:02:42,510 MAN, SAYA HANYA DALAM LEBIH KEPALA SAYA. 44 00:02:42,545 --> 00:02:44,011 KETIKA SAYA TELAH SARAH DISARANKAN, 45 00:02:44,046 --> 00:02:45,412 BAGAIMANA AKU SEHARUSNYA KATAKAN TIDAK? 46 00:02:45,447 --> 00:02:47,114 RUMAH SAYA ADALAH HANYA DUDUK DI SANA. 47 00:02:47,149 --> 00:02:48,716 SAYA BERARTI, IT'S A TEMPAT GRATIS UNTUK HIDUP. 48 00:02:48,751 --> 00:02:50,718 YEAH, IN OHIO, 49 00:02:50,753 --> 00:02:53,554 YANG, SEPERTI, A MILY MILES JAUH. 50 00:02:53,589 --> 00:02:55,589 Saya HANYA INGIN ITU KAMI TIDAK BISA MEMBUAT KERJA ITU. 51 00:02:55,625 --> 00:02:57,858 BAIK, YANG AKAN MEI TIDAK MAKAN ATAU TIDUR 52 00:02:57,894 --> 00:02:59,793 ATAU MELIHAT PUTRI SAYA UNTUK TAHUN BERIKUTNYA. 53 00:02:59,829 --> 00:03:01,294 DAN ANDA TAHU APA? 54 00:03:01,330 --> 00:03:05,032 AKU HANYA - AKU MERASA SEPERTI MUNGKIN INI ADALAH UNTUK YANG TERBAIK. 55 00:03:05,067 --> 00:03:06,767 ITULAH APA ORANG KATAKAN KETIKA MEREKA MENCOBA 56 00:03:06,802 --> 00:03:08,903 CONVINCE MEREKA SESUATU BAHWA MEREKA TIDAK PERCAYA DI. 57 00:03:08,938 --> 00:03:11,204 BAIK, LIHAT ANDA. ANDA TERLALU PADA KAKI ANDA. 58 00:03:11,240 --> 00:03:13,807 Aku BERARTI, KAU INI LUAR BIASA DESAINER DRESS PERNIKAHAN 59 00:03:13,843 --> 00:03:15,543 UNTUK BUTLER'S TOKO SERBA ADA. 60 00:03:15,578 --> 00:03:17,611 YEAH, KARENA KAU MENDAPATKAN AKU SEMUA YANG SAYA TAHU. 61 00:03:17,647 --> 00:03:21,549 ΓÖ¬ 62 00:03:21,584 --> 00:03:23,651 SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR INI BISA MENJADI YANG TERBAIK. 63 00:03:23,686 --> 00:03:25,586 KAMU TAHU, HAL-HAL TIDAK TELAH MUDAH 64 00:03:25,621 --> 00:03:27,454 SEJAK BULAN EMILI MENINGGAL. 65 00:03:27,489 --> 00:03:29,757 BAIK, YEAH, TAPI ITU TELAH WAKTU YANG LAMA. 66 00:03:29,792 --> 00:03:31,158 ANDA SEMUA DIA BENAR-BENAR DIKETAHUI. 67 00:03:31,193 --> 00:03:33,060 PERSIS. JADI MUNGKIN IT'LL BAIK UNTUK DIA 68 00:03:33,095 --> 00:03:35,228 MENJADI SEKITAR BEBERAPA KELUARGA. 69 00:03:35,264 --> 00:03:38,899 ANDA TAHU, WAKTU PENGIRIMAN DI HOMETOWN LAMA SAYA 70 00:03:38,935 --> 00:03:42,302 DI MANA, SAYA BERARTI, ORANG BENAR-BENAR ADALAH KETINGGALAN DI SANA. 71 00:03:42,337 --> 00:03:45,272 YA? DAN JIKA ITU SANGAT HEBAT, KEMUDIAN MENGAPA ANDA MENINGGALKAN? 72 00:03:45,307 --> 00:03:49,076 UNTUK MENGIKUTI MIMPI SAYA. 73 00:03:49,111 --> 00:03:52,245 YANG ADA ... SAAT INI DI BAWAH REVISI YANG SEDANG. 74 00:03:52,281 --> 00:03:55,348 HMM. 75 00:03:55,384 --> 00:03:56,784 HEI. 76 00:03:56,819 --> 00:03:58,819 OH, HEI, KACANG. APA YANG KAMU KE SANA? 77 00:03:58,854 --> 00:04:00,353 STUFF UNTUK RECYCLE BIN. 78 00:04:00,389 --> 00:04:01,989 APA -- 79 00:04:02,024 --> 00:04:04,124 MENGAPA ANDA MENGHANCURKAN JAUH MUSIK LEMBAR ANDA DARI CHOIR? 80 00:04:04,159 --> 00:04:07,828 SETIAP ORANG SEKITAR DI SINI TELAH MEMBERI MENDAPATKAN MIMPI MEREKA. 81 00:04:07,863 --> 00:04:10,464 TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK ADA YANG MEMBERI UP MIMPI MEREKA. 82 00:04:10,499 --> 00:04:13,500 BAIK? DAN ORANG - ORANG SING DI SILVER JATUH, OHIO. 83 00:04:13,535 --> 00:04:15,803 MUNGKIN BAHKAN LEBIH BANYAK. 84 00:04:15,838 --> 00:04:17,304 BENAR, HALEY? 85 00:04:17,339 --> 00:04:19,139 HALEY, KANAN? 86 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 HAK IBU ANDA. HANYA KARENA ANDA BERGERAK JAUH 87 00:04:21,877 --> 00:04:23,944 TIDAK BERARTI BAHWA ANDA TIDAK DAPATKAN MEMBUAT TEMAN BARU 88 00:04:23,980 --> 00:04:25,813 DAN TETAP MELAKUKAN HAL-HAL YANG ANDA CINTA. 89 00:04:25,848 --> 00:04:27,114 SANGAT? 90 00:04:27,149 --> 00:04:29,016 Saya TIDAK TAHU. AKU SUDAH BERTANYA. 91 00:04:29,051 --> 00:04:31,184 [TERTAWA] SAYA HANYA BERCANDA. 92 00:04:31,220 --> 00:04:33,988 ANDA AKAN MENYUKAINYA DI SANA SEBELUM ANDA TAHU. 93 00:04:34,023 --> 00:04:37,691 DIA BENAR. [ MENCIUM ] 94 00:04:37,727 --> 00:04:40,794 MEMBERI AKU, MEREKA. [TERTAWA] 95 00:04:40,830 --> 00:04:42,496 OH, LIHAT ANDA. 96 00:04:42,531 --> 00:04:44,031 ANDA HANYA SEDIKIT, BAYI KURUS. ANDA INGATLAH ITU? 97 00:04:44,066 --> 00:04:45,699 YEAH, ANDA MUNGKIN TIDAK INGAT BAHWA. 98 00:04:45,735 --> 00:04:47,501 - Tidak. - AW. 99 00:04:47,536 --> 00:04:49,036 OH, SO LUCU. 100 00:04:49,071 --> 00:04:51,238 [CRICKET CHIRPING] 101 00:04:51,273 --> 00:04:54,842 HEI, ANGEL. APA YANG ANDA LAKUKAN? 102 00:04:54,877 --> 00:04:57,711 PASTIKAN SAYA PUNYA SEMUA ALAMAT E-MAIL MY FRIENDS 103 00:04:57,747 --> 00:05:00,213 JADI KITA BISA TINGGAL DI SENTUHAN KETIKA AKU MENDAPATKAN OHIO. 104 00:05:00,249 --> 00:05:05,052 CARA INI, ITU AKAN HAMPIR SEPERTI SAYA AKAN BAHKAN GONE, KANAN? 105 00:05:05,087 --> 00:05:07,220 ANDA INGATLAH BAHWA ITU HAMPIR NATAL? 106 00:05:07,256 --> 00:05:08,656 PERNAH ANDA PIKIR TENTANG 107 00:05:08,691 --> 00:05:11,558 APA YANG ANDA INGIN SANTA UNTUK MEMBAWA ANDA TAHUN INI? 108 00:05:11,593 --> 00:05:12,993 APA? 109 00:05:13,029 --> 00:05:15,428 BAIK, ANDA MASIH PERCAYA BAHWA 110 00:05:15,464 --> 00:05:18,231 SANTA MENGGAMBARAN NEGARA NATAL, JANGAN KAU? 111 00:05:18,267 --> 00:05:21,035 TETAPI BUKANNYA. 112 00:05:21,070 --> 00:05:24,237 DENGARKAN, SAYA TAHU ANDA TIDAK INGIN MENINGGALKAN L.A. 113 00:05:24,273 --> 00:05:26,907 SAYA TIDAK BAIK. 114 00:05:26,942 --> 00:05:28,742 TAPI KAMI MASIH HARUS SATU SAMA LAIN. 115 00:05:28,778 --> 00:05:31,278 DAN KAMI AKAN MENJADI HIDUP SEKITAR CORNER 116 00:05:31,313 --> 00:05:33,246 DARI MY AUNT SARAH, SIAPA ANDA AKAN MENYUKAI CINTA, 117 00:05:33,282 --> 00:05:36,116 KARENA SHE'S HILARIOUS. [TERTAWA] 118 00:05:36,152 --> 00:05:37,718 DAN UNTUK WAKTU PERTAMA PERNAH, 119 00:05:37,753 --> 00:05:40,120 ANDA AKAN MENDAPATKAN PENGALAMAN Sebuah NATAL PUTIH NYATA. 120 00:05:40,156 --> 00:05:43,057 YA? 121 00:05:43,092 --> 00:05:45,793 [SIGHS] AKU MENCOBA TERLALU KERAS, Bukan saya? 122 00:05:47,563 --> 00:05:49,096 SEDIKIT. 123 00:05:49,131 --> 00:05:51,298 SANGAT? HANYA SEDIKIT? 124 00:05:51,333 --> 00:05:53,033 - DAN SEDIKIT YANG SEDIKIT INI. - [GIGGLING] 125 00:05:53,069 --> 00:05:55,069 DAN SEDIKIT YANG SEDIKIT INI. SEDIKIT YANG SEDIKIT INI. 126 00:05:55,104 --> 00:05:59,472 [KEDUA TERTAWA] 127 00:06:01,944 --> 00:06:05,478 APA TENTANG ANDA, IBU? APAKAH ANDA MASIH PERCAYA? 128 00:06:05,514 --> 00:06:07,581 AKU PIKIR BEGITU. 129 00:06:07,616 --> 00:06:10,450 AKU INGIN. 130 00:06:10,485 --> 00:06:12,152 Aku BERARTI, AKU BERPIKIR ANDA TIDAK PERNAH TERLALU LAMA 131 00:06:12,188 --> 00:06:13,721 PERCAYA DALAM KEINGINAN NATRAL. 132 00:06:13,756 --> 00:06:16,924 SANGAT? BAHKAN PADA USIA ANDA? 133 00:06:16,959 --> 00:06:19,093 [TERTAWA] HEI. 134 00:06:19,128 --> 00:06:20,660 TERIMA KASIH BANYAK. 135 00:06:20,696 --> 00:06:23,630 AKU BERPIKIR SAYA PERLU PERCAYA SEKARANG LEBIH DARI SEBELUMNYA. 136 00:06:23,665 --> 00:06:26,299 AKU SAYANG KAMU IBU. 137 00:06:29,138 --> 00:06:30,738 AKU MENCINTAIMU LEBIH. 138 00:06:30,773 --> 00:06:32,139 BEGITU LEBIH BANYAK. 139 00:06:32,174 --> 00:06:34,274 [ MENCIUM ] 140 00:06:34,309 --> 00:06:35,809 BAIKLAH. 141 00:06:35,845 --> 00:06:38,545 SEKARANG PERGI MALAM. 142 00:06:39,815 --> 00:06:41,381 [KLIK SWITCH] 143 00:06:42,952 --> 00:06:45,119 [CRICKET CHIRPING] 144 00:06:45,154 --> 00:06:46,519 [KLIK SWITCH] 145 00:06:51,660 --> 00:06:53,260 [KLIK PENA] 146 00:06:55,131 --> 00:06:56,797 Emily: DEAR SANTA, 147 00:06:56,832 --> 00:06:58,698 Saya TAHU LETTER'S TERLAMBAT INI DENGAN NATAL BEGITU DEKAT, 148 00:06:58,734 --> 00:07:00,467 TAPI SAYA TIDAK YAKIN BAHKAN ANDA 149 00:07:00,502 --> 00:07:04,972 BISA MEMBUAT IKAN SAYA AKAN BENAR TAHUN INI ... 150 00:07:05,007 --> 00:07:07,841 KARENA ITU BUKANLAH PRESENT ANDA BISA MELAKUKAN DENGAN BAWAH. 151 00:07:07,877 --> 00:07:11,178 IT'S SOMETHING LEBIH MEANINGFUL MAKA ANDA AKAN PERNAH TAHU. 152 00:07:13,682 --> 00:07:15,949 TAHUN INI, SANTA, AKU HANYA INGIN CARA 153 00:07:15,985 --> 00:07:19,286 UNTUK ANDA UNTUK MENEMUKAN IBU A WAY UNTUK MENDAPATKAN KAMI KEMBALI KE L.A. 154 00:07:19,321 --> 00:07:22,923 ANDA TIDAK PERNAH TERLALU LAMA UNTUK PERCAYA IN CHRISTMAS WISHES, HUH? 155 00:07:25,261 --> 00:07:27,828 DALAM HAL ITU... 156 00:07:27,863 --> 00:07:29,163 [Whispers] PLEASE GIVE EMILY 157 00:07:29,198 --> 00:07:32,299 TERBAIK, ACARA PALING LUAR BIASA PERNAH. 158 00:07:33,602 --> 00:07:36,403 Emily: Saya TIDAK INGIN HADIAH APA PUN. AKU HANYA INGIN PERGI RUMAH. 159 00:07:36,438 --> 00:07:40,373 IBU KATAKAN AKU AKAN NYATA SELAMAT ADA, TAPI SAYA MERASA SENDIRI. 160 00:07:40,409 --> 00:07:42,342 CINTA, EMILI. 161 00:07:45,848 --> 00:07:47,181 Chuck Berry: ΓÖ¬ RUN, RUN, RUDOLPH ΓÖ¬ 162 00:07:47,216 --> 00:07:48,481 ΓÖ¬ SANTA'S GOTTA MEMBUATNYA UNTUK KOTA ΓΓ¬ 163 00:07:49,718 --> 00:07:51,685 ΓÖ¬ SANTA, BUAT DIA HURRY ΓÖ¬ 164 00:07:51,720 --> 00:07:54,587 ΓÖ¬ TELL DIA DIA BISA MENGAMBIL THE FREEWAY DOWN ΓÖ¬ 165 00:07:56,125 --> 00:07:57,657 ΓÖ¬ RUN, RUN, RUDOLPH ΓÖ¬ 166 00:07:57,693 --> 00:08:01,394 Γ'¬ 'PENYEBAB AKU MEMBUAT SEPERTI A MERRY-GO-ROUND ΓÖ¬ 167 00:08:03,232 --> 00:08:04,832 BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN, EM? 168 00:08:04,867 --> 00:08:06,233 APAKAH KITA SUDAH SAMPAI? 169 00:08:06,268 --> 00:08:09,269 UH ... [CHUCKLES] YEAH, IN TENTANG DUA HARI. 170 00:08:09,305 --> 00:08:12,873 OH, DATANG, ANDA TAHU APA? LET'S SING A CHRISTMAS CAROL. 171 00:08:12,908 --> 00:08:15,775 SIAP? MEMIMPIN. 172 00:08:15,811 --> 00:08:18,745 "THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS," TUNGGU JAUH. 173 00:08:18,780 --> 00:08:20,680 Keduanya: ΓÖ¬ PADA HARI PERTAMA DARI NATAL ΓÖ¬ 174 00:08:20,716 --> 00:08:22,582 ΓÖ¬ MY TRUE LOVE GAVE TO ME ΓÖ¬ 175 00:08:22,617 --> 00:08:26,053 ΓÖ¬ A PARTRIDGE DI A PEAR TREE ΓÖ¬ 176 00:08:26,088 --> 00:08:30,457 ΓÖ¬ PADA HARI KEDUA NATAL CINTA SEBENARNYA SAYA TELAH MEMBERI AKU ΓΓ¬ 177 00:08:30,492 --> 00:08:35,262 ΓΓ¬ 2 DENDA PENYU, DAN A PARTRIDGE DI A PEAR TREE ΓÖ¬ 178 00:08:35,297 --> 00:08:37,130 [TERTAWA] 179 00:08:37,166 --> 00:08:40,200 ΓÖ¬ 180 00:08:41,470 --> 00:08:44,271 ΓΓ¬ 4 MEMANGGIL BURUNG, 3 PERANG FRENCH ΓÖ¬ 181 00:08:44,306 --> 00:08:45,638 ΓÖ¬ 2 TURTE DOVES ... ΓÖ¬ 182 00:08:45,674 --> 00:08:48,375 ΓÖ¬ DAN A PARTRIDGE ΓÖ¬ 183 00:08:48,410 --> 00:08:50,277 ΓÖ¬ IN A PEAR ... ΓÖ¬ 184 00:08:50,312 --> 00:08:52,913 - [Secara Operasional] ΓΓ¬TREE ΓÖ¬ - ΓΓ¬TREE ΓÖ¬ 185 00:08:52,948 --> 00:08:54,414 WHOO! 186 00:08:54,449 --> 00:08:57,484 [INSTRUMENTAL "JINGLE BELLS" MAINKAN] 187 00:09:12,368 --> 00:09:14,634 SILVER JATUH DINER. INI SARAH. 188 00:09:14,669 --> 00:09:16,436 - BISA ANDA HARAP TAHAN? - Tidak. 189 00:09:16,471 --> 00:09:17,397 Tidak? 190 00:09:17,447 --> 00:09:19,071 HEI, BAGAIMANA BANYAK, UH, DUA TURKI PIRING SPESIAL 191 00:09:19,121 --> 00:09:19,907 DENGAN SISI EKSTRA STUFFING? 192 00:09:19,942 --> 00:09:21,674 [TERTAWA] BABY NIECE, SAYA PERCAYA ANDA. 193 00:09:21,710 --> 00:09:24,077 HANYA TAHAN, AKU AKAN MENDAPATKAN BUKA DARI JOKER INI, SEMUA BENAR? 194 00:09:24,113 --> 00:09:24,762 [TOMBOL TOMBOL] 195 00:09:24,812 --> 00:09:26,834 YA, SIR, CREAM KELAPA, LEMON MERINGUE, 196 00:09:26,884 --> 00:09:28,295 DAN APPLE BROWN BETTY. YA? BETTY. 197 00:09:28,345 --> 00:09:29,416 TIDAK, IT'S SARAH. BUKAN BETTY. SELAMAT BERLIBUR. 198 00:09:29,451 --> 00:09:31,151 [TOMBOL TOMBOL] APAKAH KAMU DEKAT? DI MANA KAMU? 199 00:09:31,186 --> 00:09:32,986 YEAH, KAMI PUNYA TENTANG JAM UNTUK PERGI. 200 00:09:33,022 --> 00:09:35,522 OH BENARKAH? BAIK. YA KAMU TAHU LAH APA? AKU AKAN DEKAT AWAL. 201 00:09:35,557 --> 00:09:37,291 AKU AKAN DATANG MEMENUHI ANDA. TIDAK, ITU HALUS. 202 00:09:37,326 --> 00:09:39,259 AKU - AKU SANGAT BURUH, DAN EMITI SUDAH TERJAGA. 203 00:09:39,295 --> 00:09:42,695 JADI KITA AKAN JUST - KAMI AKAN PERGI KE RUMAH DAN DAPATKAN SETTLED. 204 00:09:42,731 --> 00:09:44,697 SEMUA KANAN, TIDAK, ITU OKE. ITULAH RENCANA. 205 00:09:44,733 --> 00:09:46,333 SAMPAI JUMPA BESOK. CINTA KAMU. 206 00:09:46,368 --> 00:09:47,667 KAMU JUGA. 207 00:09:49,204 --> 00:09:52,940 [SIGHS] 208 00:09:52,975 --> 00:09:55,675 SO IS YOUR, UH, NIECE PERENCANAAN DALAM MEMBUAT KUNJUNGAN 209 00:09:55,710 --> 00:09:57,710 UNTUK LIBURAN CHRISTMASNYA? MM-HMM. 210 00:09:57,746 --> 00:10:00,347 LEBIH BAIK DARI ITU, SHE'S MOVING MENJADI RUMAH TUA. 211 00:10:00,382 --> 00:10:01,714 SANGAT? 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,850 [CHUCKLES] 213 00:10:03,885 --> 00:10:06,386 KRISTIN IS, UH, 214 00:10:06,422 --> 00:10:08,121 SHE'S MOVING MENJADI RUMAH TUA. 215 00:10:08,157 --> 00:10:09,823 - MM-HMM. - SHE'S MOVING KEMBALI KE KOTA KAMI. 216 00:10:09,858 --> 00:10:13,493 ITU ... WOW. 217 00:10:13,528 --> 00:10:15,895 TUNGGU SEBENTAR. 218 00:10:15,931 --> 00:10:18,498 TIDAK ANDA DIGUNAKAN UNTUK MEMILIKI A MAD CRUSH ON DIA 219 00:10:18,533 --> 00:10:20,200 DI SEKOLAH TINGGI? 220 00:10:20,235 --> 00:10:23,670 SARAH, LIHAT, KEBENARAN DICERITAKAN, SETIAP PERCOBA DI PERATURAN SILVER 221 00:10:23,705 --> 00:10:25,638 DARI SEKOLAH TENGAH KE SEKOLAH TINGGI, TAHUN SENIOR, 222 00:10:25,674 --> 00:10:27,374 HAD A MAD CRUSH DI NIECE ANDA. 223 00:10:27,409 --> 00:10:29,509 - ITULAH YANG SEBENARNYA. ITU TIDAK HANYA AKU. - MM-HMM. 224 00:10:29,544 --> 00:10:31,678 APA YANG AKAN ANDA SUKA AKU - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 225 00:10:31,713 --> 00:10:33,347 MM-HMM. 226 00:10:33,382 --> 00:10:35,548 LIHAT, KAMI, ANDA TAHU, KAMI SANGAT KARENA BAHKAN TAHU LAINNYA, 227 00:10:35,584 --> 00:10:37,384 BUKAN UNTUK MENYATAKAN KAMI DIRANCANG DI CIRCLES YANG BERBEDA. 228 00:10:37,419 --> 00:10:39,819 DIA HANYA SALAH SATU GADIS YANG LEBIH POPULER, 229 00:10:39,855 --> 00:10:41,054 DAN SAYA ADALAH - GEEK BAND? 230 00:10:41,090 --> 00:10:42,522 [CLATTER CUP] 231 00:10:42,557 --> 00:10:45,192 KAMU TAHU, SEBELUMNYA MENJADI GEEK BAND ... 232 00:10:45,227 --> 00:10:46,759 MM-HMM. AKU ADALAH TIMBAL 233 00:10:46,795 --> 00:10:49,729 DI ATAS PERAK DAMAI MARCHING BAND. 234 00:10:49,764 --> 00:10:52,866 BUKAN MENTING, SAYA TELAH MENUJU DAN LED SEMUA GIRLS CHOIR. 235 00:10:52,901 --> 00:10:55,268 DAN SAYA SANGAT BANGGA DARI INI, NGOMONG-NGOMONG, 236 00:10:55,304 --> 00:10:57,237 TAPI SAYA TULIS SEKOLAH ANEMIA. 237 00:10:57,272 --> 00:10:59,172 PERSIS. BAND GEEK. 238 00:10:59,208 --> 00:11:00,507 [CLATTER CUP] 239 00:11:00,542 --> 00:11:06,346 ΓÖ¬ 240 00:11:06,382 --> 00:11:08,382 AKU A GEEK BAND. 241 00:11:08,417 --> 00:11:12,619 ΓÖ¬ 242 00:11:12,654 --> 00:11:16,223 OHH. EM ... 243 00:11:16,258 --> 00:11:18,191 [GASPS] EM, BANGKIT. MELIHAT. 244 00:11:18,227 --> 00:11:20,527 DI SINI. [GASPS] 245 00:11:20,562 --> 00:11:24,364 OH, INI SANGAT CUKUP. BUKAN ITU CUKUP? 246 00:11:24,400 --> 00:11:27,800 WAH. SANGAT SENANG KITA AKHIRNYA DI SINI. 247 00:11:27,836 --> 00:11:30,504 IT'S LOT OF LIGHTS, HUH? 248 00:11:53,862 --> 00:11:56,596 AYOLAH. KAMI AKHIRNYA DI SINI. OH, GADIS BAIK. 249 00:11:56,631 --> 00:11:59,799 [INHALES SHARPLY] OH WOW. LIHAT ITU. 250 00:11:59,834 --> 00:12:02,635 OH, "WELCOME HOME." 251 00:12:02,671 --> 00:12:05,138 ITU SANGAT MANIS. 252 00:12:05,174 --> 00:12:07,807 DI SINI. 253 00:12:07,842 --> 00:12:10,377 LIHAT INI. 254 00:12:12,314 --> 00:12:15,182 AW. 255 00:12:15,217 --> 00:12:18,518 AUNT SARAH'S TAKING CARE DARI US SUDAH. 256 00:12:25,294 --> 00:12:26,926 DISINI. 257 00:12:31,066 --> 00:12:33,032 EM, INI DIGUNAKAN UNTUK MENJADI KAMARKU. 258 00:12:33,068 --> 00:12:35,602 DAN SEKARANG ITU. TIDAK BEGITU COOL? 259 00:12:37,473 --> 00:12:39,606 OKE, ITU DAPAT MENGGUNAKAN A SEDIKIT SPRUCING UP. 260 00:12:39,641 --> 00:12:42,242 TAPI KITA BISA HANYA REDECORATE. KITA BISA MEMBUAT ANDA. 261 00:12:44,713 --> 00:12:48,315 [SIGHS] SEMUA KANAN, ANDA HANYA CRANKY 'MENYEBABKAN ANDA LELAH. 262 00:12:48,350 --> 00:12:50,317 [SIGHS] 263 00:12:50,352 --> 00:12:53,019 JANGAN SEPERTI INI, EM. 264 00:12:53,054 --> 00:12:56,990 COBA DAN SETIDAKNYA MEMBERI KESEMPATAN, OKE? 265 00:12:57,025 --> 00:12:58,558 [SIGHS] 266 00:12:58,594 --> 00:13:04,164 ANDA TAHU, AKU DIGUNAKAN KASIH MELETAKKAN DI TEMPAT TIDUR INI DI MALAM. 267 00:13:04,199 --> 00:13:06,399 DAN AKU AKAN MENYIMPAN AT THE CEILING 268 00:13:06,435 --> 00:13:08,368 DAN PIKIRKAN TENTANG SEMUA HAL 269 00:13:08,403 --> 00:13:12,239 SAYA TIDAK BISA MENUNGGU KEESOKAN HARINYA. 270 00:13:12,274 --> 00:13:14,641 OH, SATU WAKTU INI Saya INGATLAH BAHWA, UH ... 271 00:13:14,676 --> 00:13:16,743 [CHUCKLES] ADA SNOWSTORM, 272 00:13:16,778 --> 00:13:19,179 DAN SEMUA AKU BISA BERPIKIR TENTANG BAGAIMANA SAYA INGIN MEMBANGUN 273 00:13:19,214 --> 00:13:22,215 SNOWMAN DAN SNOWWOMAN DI PAGI HARI. 274 00:13:22,251 --> 00:13:24,351 DAN SAYA MELAKUKANNYA, DAN AKU MENDENGAR MEREKA DALAM BAJU 275 00:13:24,386 --> 00:13:27,754 SEPERTI MEREKA AKAN MENIKAH. [CHUCKLES] 276 00:13:27,789 --> 00:13:31,724 Saya PERCAYA saya sedang merancang BAJU KEMBALI KEMUDIAN, HUH? 277 00:13:31,760 --> 00:13:33,493 EM? 278 00:13:48,410 --> 00:13:50,710 ΓÖ¬ 279 00:13:50,745 --> 00:13:53,180 [MENYEMBUNYIKAN SHARPLY, INHALES SANGAT MULUS] DATANG, EM! 280 00:13:53,215 --> 00:13:55,748 ANDA TIDAK INGIN MENJADI TERLAMBAT UNTUK HARI PERTAMA SEKOLAH ANDA! 281 00:13:55,784 --> 00:13:58,685 AYOLAH. 282 00:13:58,720 --> 00:14:00,520 BAIKLAH. 283 00:14:00,556 --> 00:14:03,356 CHOP-CHOP. [EXHALES DEEPLY] 284 00:14:03,392 --> 00:14:05,858 HONEY, TIDAK SANGAT HEBAT? LIHAT INI. 285 00:14:05,894 --> 00:14:07,927 DI SINI, KAMI DAPAT BERJALAN KE SEKOLAH. 286 00:14:07,962 --> 00:14:10,897 DI L.A., KAMI AKAN DI DALAM MOBIL, DUDUK DI LALU LINTAS. 287 00:14:10,932 --> 00:14:13,400 DI MANA KAMI DAPATKAN BERJALAN DI ICE, DINGIN. 288 00:14:13,435 --> 00:14:16,303 BAIK, SELALU ADA CLOUD DALAM SETIAP SILVER LINING, 289 00:14:16,338 --> 00:14:17,737 ITU SAJA? 290 00:14:17,772 --> 00:14:19,639 SAYA MENYUKAI SEKOLAH SAYA LEBIH. SAYA TAHU ANDA, HADIR, 291 00:14:19,675 --> 00:14:23,243 TAPI HANYA BERIKAN TEMPAT INI SEBUAH KESEMPATAN. 292 00:14:23,278 --> 00:14:25,111 BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK MENYUKAINYA? 293 00:14:25,146 --> 00:14:28,147 BAIK, HANYA MEMILIKI PIKIRAN TERBUKA TENTANG IT, OKE? 294 00:14:28,183 --> 00:14:30,217 MAKSUDKU, INI BISA MENGHIDUPKAN MENJADI LEBIH BAIK DARIPADA 295 00:14:30,252 --> 00:14:32,085 KEDUA AS PUNYA HARAPAN. 296 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 BISA ANDA MELAKUKANNYA UNTUK MAMA? 297 00:14:33,755 --> 00:14:35,589 OKE, saya GUESS. 298 00:14:35,624 --> 00:14:40,827 ANDA MENEBAK? BAIKLAH, AKU AKAN MENGAMBILNYA. [CHUCKLES] 299 00:14:40,862 --> 00:14:42,495 APA YANG ANDA MILIKI? 300 00:14:42,531 --> 00:14:43,830 Saya MENULIS SURAT UNTUK SANTA. 301 00:14:43,865 --> 00:14:45,498 ANDA MELAKUKANNYA? BAGUS UNTUKMU. 302 00:14:45,534 --> 00:14:47,334 Saya PERGI DI INTERNET 303 00:14:47,369 --> 00:14:49,135 DAN DITEMUKAN LEBIH BAIK UNTUK MENGIRIMKAN 304 00:14:49,170 --> 00:14:51,671 KARENA SANTA TELAH AKUN E-MAU PRIBADI. 305 00:14:51,707 --> 00:14:53,240 KAMU TAHU APA? DIA MUNGKIN. 306 00:14:53,275 --> 00:14:54,674 KARENA DIA MUNGKIN HEMAT BAHWA E-MAIL UNTUK HANYA, 307 00:14:54,710 --> 00:14:56,075 AKU TIDAK TAHU, 308 00:14:56,111 --> 00:14:58,778 STUFF CUACA PENTING DAN PERMINTAAN REINDEER. 309 00:14:58,813 --> 00:15:00,413 ANDA INGIN AKU MENGAMBILNYA KE KANTOR POSING UNTUK ANDA? 310 00:15:00,449 --> 00:15:02,282 TIDAK APA-APA. AKU PUT A STAMP DI SENDIRI SENDIRI. 311 00:15:02,317 --> 00:15:04,718 SAYA INGIN PASTIKAN ITU DAPATKAN DIA PADA WAKTU. 312 00:15:06,555 --> 00:15:08,955 [CREAKS] 313 00:15:08,990 --> 00:15:11,524 [MAILBOX DOOR SHUTS] 314 00:15:11,560 --> 00:15:14,227 [SEKOLAH BELL RINGS] - OH, KITA LEBIH BAIK. KAMI AKAN MENJADI LAMBAT. 315 00:15:26,642 --> 00:15:30,644 ANDA AKAN MEMILIKI BANYAK MENYENANGKAN PADA HARI PERTAMA ANDA. 316 00:15:30,679 --> 00:15:33,446 UM, HI, INI ADALAH EMILY PARSON. 317 00:15:33,482 --> 00:15:35,615 SISWA BARU KAMI. EMILI, HALO. 318 00:15:35,651 --> 00:15:37,384 KAMI TELAH MENUNGGU UNTUKMU. 319 00:15:37,419 --> 00:15:39,852 SEMUA JALAN DARI LOS ANGELES, CALIFORNIA. 320 00:15:39,888 --> 00:15:41,655 SEPERTI ANDA A CELEBRITY ATAU SESUATU. 321 00:15:41,690 --> 00:15:45,858 AKU AKAN KATAKAN. KAMI BENAR-BENAR MENDAPATKAN SISWA DARI TEMPAT-TUNGGU BEGITU GLAMOROUS. 322 00:15:45,894 --> 00:15:48,060 OH, L.A. TIDAK AS GLAMOROUS SEPERTI YANG KAMU PIKIRKAN. 323 00:15:48,096 --> 00:15:52,699 UH, SAYA BERARTI, IT'S - IT'S MORE GLAMOROUS, KANAN, EM? 324 00:15:52,734 --> 00:15:54,668 DALAM KASUS ITU, MUNGKIN SAYA HARUS TUNGGU KE KELAS, 325 00:15:54,703 --> 00:15:56,903 DAN ANDA BISA MENGATAKAN MEREKA SEMUA TENTANG ITU? 326 00:15:56,938 --> 00:15:58,371 [Menurunkan suara] DO YOU INGIN AKU UNTUK PERGI KE ANDA? 327 00:15:58,421 --> 00:15:59,731 TIDAK, AKU OKE. 328 00:15:59,781 --> 00:16:01,174 KAMU YAKIN? 329 00:16:01,209 --> 00:16:02,509 BAIKLAH. ADA MALAIKAT INDAH SAYA. 330 00:16:02,544 --> 00:16:04,844 [ MENCIUM ] SAYA AKAN MELIHAT ANDA SETELAH, OKE? 331 00:16:04,879 --> 00:16:06,646 ANDA AKAN MENJADI DENGAN MRS. MELTZER. 332 00:16:06,682 --> 00:16:08,682 SAYA PIKIRKAN DUA KEPADA ANDA AKAN MENDAPATKAN BESAR. 333 00:16:08,717 --> 00:16:10,149 BYE. 334 00:16:10,185 --> 00:16:13,420 [PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG] 335 00:16:13,455 --> 00:16:16,756 [SIGHS] PLEASE TELL ME ITU NYONYA. MELTZER ADALAH GURU 336 00:16:16,792 --> 00:16:18,257 BAHWA SEMUA CINTA KIDS. 337 00:16:18,293 --> 00:16:20,560 SHE'S SEBENARNYA SALAH SATU GURU LEBIH POPULER. 338 00:16:20,595 --> 00:16:22,395 BAIK. BAIK. 339 00:16:22,431 --> 00:16:24,597 Aku BERARTI, AKU TIDAK INGIN MENJADI SALAH SATU MEREKA HOMAT. 340 00:16:24,633 --> 00:16:26,232 MAAFKAN SAYA. ITU HANYA ITU ... 341 00:16:26,267 --> 00:16:28,167 [INHALES DALAM MASA DEPAN] INI ADALAH PINDAH BESAR UNTUK EMILI ... 342 00:16:28,203 --> 00:16:29,769 UNTUK KITA BERDUA. 343 00:16:29,805 --> 00:16:32,038 NYONYA. PARSONS, saya PUT BERSAMA BEBERAPA PAPERWORK 344 00:16:32,073 --> 00:16:34,040 UNTUK ANDA UNTUK MENGISI KETIKA ANDA DAPATKAN RUMAH. 345 00:16:34,075 --> 00:16:35,842 DAN JIKA ANDA SUKA, ADA P.T.A. PERTEMUAN 346 00:16:35,877 --> 00:16:37,377 ITULAH AKAN MULAI DALAM BEBERAPA MENIT. 347 00:16:37,412 --> 00:16:40,380 P.T.A., HEBAT. ITULAH SESUATU YANG SUNGGUH 348 00:16:40,415 --> 00:16:43,216 AKU TIDAK BISA TELAH MAMPU LAKUKAN DI L.A. 349 00:16:43,251 --> 00:16:44,818 TERIMA KASIH. 350 00:16:47,088 --> 00:16:49,356 OH! UM, AKU SANGAT MAAF. 351 00:16:49,391 --> 00:16:51,924 TUNGGU. KRISTIN? 352 00:16:51,960 --> 00:16:53,526 KRISTIN RANDALL? 353 00:16:53,562 --> 00:16:56,429 ITU SEBENARNYA KRISTIN PARSON SEKARANG. 354 00:16:56,465 --> 00:16:58,398 MELISSA McKEAN? 355 00:16:58,433 --> 00:17:02,268 MELISSA McKEAN-ATKINSON. MENIKAH SEKARANG. 356 00:17:02,303 --> 00:17:05,037 12 TAHUN GLORIOUS, 3 ANAK, 357 00:17:05,073 --> 00:17:08,941 BEDROOM 4 BESAR, 3 1/2-BATH, 2-CERITA. 358 00:17:08,977 --> 00:17:10,309 WOW. 359 00:17:10,345 --> 00:17:12,979 ITULAH BANYAK NOMOR. 360 00:17:13,014 --> 00:17:14,313 SELAMAT. 361 00:17:14,349 --> 00:17:16,115 MY HUSBAND'S A A DENTIST. 362 00:17:16,150 --> 00:17:18,317 HUTAN KE-10 HARI. 363 00:17:20,154 --> 00:17:22,989 ADALAH ... ANDA MENGINGINKAN SAYA UNTUK MENCARI BERAPA BANYAK KARAT ATAU ... 364 00:17:23,024 --> 00:17:26,158 AKU BERARTI, ITU BANYAK ITU DIA HARUS MENCINTAIMU BUNUH SELURUH. 365 00:17:26,194 --> 00:17:28,060 [SCOFFS] 366 00:17:28,096 --> 00:17:30,397 TAPI APA TENTANG ANDA? 367 00:17:30,432 --> 00:17:32,565 Aku BERARTI, AKU TIDAK MELIHAT CINCIN. 368 00:17:32,601 --> 00:17:35,502 UH, TIDAK, ANDA TIDAK. [EXHALES] 369 00:17:35,537 --> 00:17:37,169 HMM. 370 00:17:37,205 --> 00:17:39,105 OH, BAIK UNTUK ANDA. 371 00:17:39,140 --> 00:17:43,075 MAKSUDKU, TIDAK ADA POIN DALAM MENGATUR. 372 00:17:43,111 --> 00:17:44,977 UM ... 373 00:17:45,013 --> 00:17:46,813 Saya TIDAK BERARTI UNTUK MENJADI KASAR, 374 00:17:46,848 --> 00:17:48,281 TAPI AKU SEBENARNYA TENTANG CARA SAYA THE, UH, P.T.A. PERTEMUAN, JADI ... 375 00:17:48,316 --> 00:17:49,616 OH. BAIK, ANDA MENCARI 376 00:17:49,651 --> 00:17:50,850 DI KEPALA P.T.A. DISINI, 377 00:17:50,886 --> 00:17:52,351 SO AKU HANYA WALK YOU ON DOWN. 378 00:17:52,387 --> 00:17:54,854 GUESS HARI INI HARI BERUNTUNG ANDA. 379 00:17:54,890 --> 00:17:57,524 IT'S AWAL BELUM. [CHUCKLES] 380 00:17:57,559 --> 00:18:00,326 AKU JUGA MENEMPATKAN HALAMAN SNOWFLAKE SEKOLAH. 381 00:18:00,361 --> 00:18:01,928 TENTU SAJA KAMU. 382 00:18:01,963 --> 00:18:03,663 Saya TIDAK BERARTI KE BRAG, 383 00:18:03,698 --> 00:18:07,133 TAPI AKU, SEPERTI, IBU YANG TERLIHAT UNTUK SEGALA SESUATU DI SILVER JATUH. 384 00:18:07,168 --> 00:18:09,936 OH, OKE, BAIK, AKU HARUS MENGINGAT BAHWA. 385 00:18:09,971 --> 00:18:12,806 TAPI APA TENTANG ANDA DAN MIMPI KOTA BESAR ANDA? 386 00:18:12,841 --> 00:18:15,007 MAKSUDKU, JIKA SAYA INGAT DENGAN BENAR, 387 00:18:15,043 --> 00:18:17,677 ANDA TIDAK BISA MENUNGGU KELUAR DARI JATUH PERAK. 388 00:18:17,712 --> 00:18:19,679 ITULAH BIT DARI SEBUAH EXAGGERATION. 389 00:18:19,714 --> 00:18:24,350 TIDAK JUGA. TAPI APA YANG TERJADI? 390 00:18:24,385 --> 00:18:28,054 BAIK, TERKADANG PERUBAHAN MIMPI. 391 00:18:28,089 --> 00:18:30,423 HMM. 392 00:18:30,459 --> 00:18:33,560 [Dalam nafas] ORANG TIDAK. 393 00:18:35,263 --> 00:18:36,963 OKE, SEMUA ORANG. 394 00:18:36,998 --> 00:18:39,666 INI ADALAH EMILY PARSON. SHE HANYA PINDAH DARI LOS ANGELES. 395 00:18:39,701 --> 00:18:41,668 BIARKAN MEMBUAT MEREKA SELAMAT DATANG, BAIK? 396 00:18:41,703 --> 00:18:44,504 Siswa: HI, EMILY. 397 00:18:44,539 --> 00:18:46,973 EMILY, MENGAPA ANDA TIDAK SIT BERIKUTNYA KE ABIGAIL? 398 00:18:47,008 --> 00:18:48,240 ANDA BISA BERBAGI BUKU TULISANNYA UNTUK HARI INI. 399 00:18:48,276 --> 00:18:49,709 [KATA-KATA MOUTHS] 400 00:18:49,744 --> 00:18:53,746 [MAHASISWA MAHKOTA] 401 00:18:53,782 --> 00:18:55,014 [KATA-KATA MOUTHING] 402 00:18:55,049 --> 00:18:57,517 [MURMINING TERUS] 403 00:18:57,552 --> 00:19:00,219 [BOY LAUGHS] 404 00:19:00,254 --> 00:19:02,922 [Tertawa] 405 00:19:04,526 --> 00:19:06,025 DI MANA ANDA DAPATKAN DRESS YANG DARI? 406 00:19:06,060 --> 00:19:08,427 Ibuku membuatnya. SHE'S A DESIGNER. 407 00:19:08,463 --> 00:19:11,063 IBU ANDA MEMBUAT BAJUMU? 408 00:19:11,099 --> 00:19:12,999 TIDAK ITU A EMBARRASSING SEDIKIT? 409 00:19:13,034 --> 00:19:15,234 [Tertawa] 410 00:19:15,269 --> 00:19:16,603 SHH! 411 00:19:16,638 --> 00:19:19,338 OKE, SEMUA ORANG, FRAKSI. 412 00:19:27,619 --> 00:19:29,785 [KOMENTAR MIKROPHONE] 413 00:19:29,821 --> 00:19:31,421 [PAPER THUDDING] 414 00:19:31,456 --> 00:19:33,756 PERJALANAN INI RAPAT BULANAN KAMI. 415 00:19:33,791 --> 00:19:36,826 FIRST OFF, SAYA SUKA SEMUA ORANG UNTUK MEMBERI SELAMAT DATANG HANGAT 416 00:19:36,861 --> 00:19:38,894 KE IBU TUNGGAL BARU KAMI DI SINI 417 00:19:38,930 --> 00:19:42,298 AT SILVER FALLS ELEMENTARY - KRISTIN PARSON. 418 00:19:42,334 --> 00:19:45,268 [KATA-KATA MOUTHS] BEBERAPA ANDA BISA INGATNYA SEBAGAI KRISTIN RANDALL, 419 00:19:45,303 --> 00:19:48,738 KELAS SENIOR KAMI "PALING MUNGKIN UNTUK BERHASIL." 420 00:19:48,773 --> 00:19:51,241 UH, HI, SEMUA ORANG. 421 00:19:51,276 --> 00:19:53,643 AKU SEBENARNYA TIDAK DIBERITAHU "PALING MUNGKIN UNTUK BERHASIL." 422 00:19:53,678 --> 00:19:56,812 OH ITU BENAR. AKU MELAKUKANNYA. 423 00:19:56,848 --> 00:19:59,315 TAPI ANDA DAPAT MENGAMBIL RUMAH SEBUAH TITLE YANG MALAM. 424 00:19:59,351 --> 00:20:02,918 APA ITU LAGI? DISEBUT TERBAIK. 425 00:20:02,954 --> 00:20:04,454 KANAN. 426 00:20:04,489 --> 00:20:07,657 BAIKLAH KALAU BEGITU. PERTAMA DI AGENDA, 427 00:20:07,692 --> 00:20:10,293 THE SILVER FALLS PEMBERITAHUAN SALJU. 428 00:20:10,328 --> 00:20:13,929 SEKARANG KOSTUM TELAH DITUTUPI DENGAN TIM A.A.H. - 429 00:20:13,965 --> 00:20:15,831 ANGELA, APRIL, DAN HOLLY. 430 00:20:15,867 --> 00:20:18,868 DAN GURU MUSIK KAMI, BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA, 431 00:20:18,903 --> 00:20:21,271 AKAN BEKERJA DENGAN ANAK-ANAK SELAMA KELAS MUSIK 432 00:20:21,306 --> 00:20:22,972 DAN SETELAH SEKOLAH. 433 00:20:23,007 --> 00:20:26,876 DAN KAMI SUDAH MENDAPATKAN VARIETAS LEBIH TAHUN INI TALENT - 434 00:20:26,911 --> 00:20:30,280 JUGGLING, DANCING, DAN, TENTU SAJA, SINGING. 435 00:20:30,315 --> 00:20:32,782 SEKARANG KARENA AKU ORGANIZER TERKINI, 436 00:20:32,817 --> 00:20:35,718 AKU AKAN MENGHENTIKAN ANDA UNTUK MEMASTIKAN BAHWA TAHUN INI 437 00:20:35,754 --> 00:20:38,521 ADALAH YANG TERBESAR DARI SEMUA ISTILAH DARI 438 00:20:38,556 --> 00:20:41,391 PENJUALAN TIKET SERTA DONASI. IYA NIH? 439 00:20:41,426 --> 00:20:44,327 IBU TUNGGAL BARU KAMI AKAN INGIN VOLUNTEER. 440 00:20:44,362 --> 00:20:47,229 OH, TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK TAHU - BAIK, SAYA BERARTI, SAYA SANGAT SENANG UNTUK MEMBANTU. 441 00:20:47,265 --> 00:20:50,366 TETAPI AKU SANGAT BENAR-BENAR CINTA TERLIHAT JIKA SAYA EMULIR PUTRI 442 00:20:50,402 --> 00:20:52,067 AUDIT DAPATKAN UNTUK MENAYANGKAN. 443 00:20:52,103 --> 00:20:54,737 'PENYEBAB DIA MENCINTAI SING DAN SHE DANCES DAN - 444 00:20:54,773 --> 00:20:57,373 MAAFKAN SAYA. UH, AUDISI TERTUTUP. 445 00:20:57,409 --> 00:20:59,642 OH. KANAN. TAPI SAYA HANYA PIKIRAN ITU 446 00:20:59,678 --> 00:21:02,378 SEJAK KAMI HANYA PINDAH DISINI, MUNGKIN KAMU BISA... 447 00:21:02,414 --> 00:21:06,015 AKU TAHU. TAPI JIKA AKU MEMBUAT PENGECUALIAN BAGI ANAK ANDA, 448 00:21:06,050 --> 00:21:09,585 MAKA AKU HARUS MEMBUAT PENGECUALIAN UNTUK SETIAP ANAK. 449 00:21:09,621 --> 00:21:12,054 KANAN? 450 00:21:13,891 --> 00:21:17,694 SUPER! SEKARANG LAGI BICARA TENTANG PENJUALAN BAKE. 451 00:21:17,729 --> 00:21:20,363 AKU BERPIKIR KITA PERLU UNTUK MENAWARKAN 452 00:21:20,398 --> 00:21:22,832 BEBERAPA ITEM GRATIS-GIGI TAHUN INI. 453 00:21:22,867 --> 00:21:24,266 SIAPA PUNYA OBJEK? 454 00:21:26,871 --> 00:21:28,538 SUPER. 455 00:21:28,573 --> 00:21:32,107 [MAINKAN MID-TEMPO PIECE KONTEMPORER] 456 00:21:32,143 --> 00:21:35,177 ΓÖ¬ 457 00:21:40,552 --> 00:21:41,951 [STOP BERMAIN] 458 00:21:41,986 --> 00:21:44,186 PERMISI? IYA NIH? 459 00:21:44,222 --> 00:21:46,789 HAI. SAYA MENCARI GURU MUSIK, MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA? 460 00:21:46,825 --> 00:21:48,190 UM, ITU AKAN SAYA. 461 00:21:48,226 --> 00:21:50,259 HI AKU -- AKU KRISTIN RANDALL. 462 00:21:50,294 --> 00:21:51,728 KRISTIN. 463 00:21:51,763 --> 00:21:53,195 KRISTIN RANDALL. [CHUCKLES] HI. 464 00:21:53,231 --> 00:21:55,197 INI AKU. 465 00:21:55,233 --> 00:21:56,432 BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA? 466 00:21:56,468 --> 00:21:58,601 DANNY. TIDAK, ITU DANNY. INI AKU. 467 00:21:58,636 --> 00:22:00,236 OH, DANNY, HI. DO - 468 00:22:00,271 --> 00:22:02,238 LAKUKAN GURU GO BY NAMA-NAMA PERTAMA DI SEKOLAH INI? 469 00:22:02,273 --> 00:22:03,973 TIDAK, TIDAK, MEREKA - MEREKA, UH, OLEH NAMA PERTAMA. 470 00:22:04,008 --> 00:22:05,875 SAYA MAAF, BIASANYA ANDA TIDAK INGAT SAYA. [CHUCKLES] 471 00:22:05,910 --> 00:22:07,977 KAMI, UM, KITA PERGI KE SEKOLAH BERSAMA. 472 00:22:08,012 --> 00:22:09,712 SEKOLAH TINGGI SEKOLAH TINGGI KELAS 1998. 473 00:22:09,748 --> 00:22:11,481 ANDA TIDAK INGAT? 474 00:22:11,516 --> 00:22:14,250 - YEAH, TIDAK ... - KAMI DI KARTU BAHASA INGGRIS BERSAMA. 475 00:22:14,285 --> 00:22:15,885 FAKTANYA, KAMI DI DALAM BIOLOGI SENIOR, 476 00:22:15,920 --> 00:22:17,286 DAN ANDA DAN SAYA DIHADAPI A FROG BERSAMA. 477 00:22:17,321 --> 00:22:19,121 [GASPS] INGAT? 478 00:22:19,156 --> 00:22:20,723 KATAK. YA. 479 00:22:20,759 --> 00:22:22,425 IYA NIH. [TERTAWA] 480 00:22:22,460 --> 00:22:24,727 YA TENTU SAJA. YEAH, saya - 481 00:22:24,763 --> 00:22:26,396 Aku BERARTI, AKU BERPIKIR AKU MUNGKIN DI BLOK MEMORI ITU 482 00:22:26,431 --> 00:22:28,264 - KELUAR DARI OTAKKU UNTUK ALASAN BIASANYA. - [CHUCKLES] OH. 483 00:22:28,299 --> 00:22:31,166 AKU TIDAK AKAN MENYALAHKAN ANDA. [TERTAWA] YEAH, BAGAIMANA - BAGAIMANA KAU? 484 00:22:31,202 --> 00:22:33,736 AKU HEBAT. TIDAK, AKU BAIK. YA. AKU MASIH TUNGGU, ANDA TAHU. 485 00:22:33,772 --> 00:22:36,071 NAMUN, UH, KAMU TAHU, MENCINTAI KEHIDUPAN TUNGGAL, ANDA TAHU. 486 00:22:36,107 --> 00:22:38,007 YEAH, AKU MENDENGAR YA. [TERTAWA] [TERTAWA] 487 00:22:38,042 --> 00:22:41,411 DENGARKAN, SAYA BENAR-BENAR BENAR, UM, SAYA BENAR-BENAR MEMILIKI ANDA, 488 00:22:41,446 --> 00:22:42,945 TETAPI SAYA BISA MEMINTA A FAVOR? 489 00:22:42,980 --> 00:22:44,480 DARI SAYA? YA TENTU SAJA. MENEMBAK. 490 00:22:44,516 --> 00:22:45,981 MY EMILAH DAN I - 491 00:22:46,017 --> 00:22:47,483 - KAMI HANYA PINDAH KEMBALI KE KOTA DAN ... - MM-HMM. 492 00:22:47,519 --> 00:22:49,118 BAIK, saya DITEMUKAN TENTANG HALAMAN SNOWFLAKE 493 00:22:49,153 --> 00:22:50,686 SEKITAR SATU JAM YANG LALU, 494 00:22:50,722 --> 00:22:52,254 DAN DIA MENCINTAI SING DAN SHE MENULIS PUISI, 495 00:22:52,290 --> 00:22:54,924 DAN SAYA - DENGARKAN, SAYA TAHU AUDISI DITUTUP. 496 00:22:54,959 --> 00:22:57,192 DAN SAYA TIDAK - DIA MUNGKIN TIDAK DAPATKAN A SPOT DI MENAYANGKAN, 497 00:22:57,228 --> 00:22:59,929 TAPI BISA ANDA - AKU HANYA INGIN UNTUK MEMBERI KESEMPATANNYA. 498 00:22:59,964 --> 00:23:01,330 AKU TAHU APA YANG KAMU MENCOBA KATAKAN, DAN ANDA TAHU APA? 499 00:23:01,365 --> 00:23:03,132 KAMU BENAR. MAKSUDKU, SECARA TEKNIS, 500 00:23:03,167 --> 00:23:05,635 AUDISI, UH, LEBIH, DAN MEREKA BERAKHIR A BEBERAPA HARI LALU. 501 00:23:05,670 --> 00:23:07,269 TAPI ANDA TAHU APA? EMILI TIDAK DI SINI. 502 00:23:07,305 --> 00:23:08,971 SO BAGAIMANA DIA SEHARUSNYA TAHU, TEPAT? 503 00:23:09,006 --> 00:23:11,106 YA, ITULAH PERSIS APA YANG AKU BILANG. TAPI ANDA TAHU APA? 504 00:23:11,142 --> 00:23:12,942 MELISSA McKEAN-ATKINS? APAKAHNYA NAMANYA SEKARANG? 505 00:23:12,977 --> 00:23:15,177 YEAH, MELISSA McKEAN-ATKINS. YEAH, SHE'S A PEACH. YA. 506 00:23:15,212 --> 00:23:16,846 KAMU TAHU APA? SHE BELUM BERUBAH SEJAK - 507 00:23:16,881 --> 00:23:18,180 SHE SAID YANG TIDAK AKAN DILAKUKAN ADIL ATAU SESUATU SEPERTI ITU. 508 00:23:18,215 --> 00:23:19,549 SHE BELUM DIUBAH SEJAK SEKOLAH TINGGI. 509 00:23:19,584 --> 00:23:21,317 ANDA HARUS LUPA SAJA TENTANG MELISSA. 510 00:23:21,352 --> 00:23:22,785 - TIDAK, AKU BERPIKIR DIA BENAR-BENAR BURUK. - BENAR-BENAR? [TERTAWA] 511 00:23:22,821 --> 00:23:26,288 UH, DIA MUNGKIN. ANYWAY, LOOK, UM ... 512 00:23:26,324 --> 00:23:28,057 AKU SUDAH BANYAK THE MUSIC TEACHER, SO, LIHAT, 513 00:23:28,092 --> 00:23:29,625 AKU AKAN MEMUTUSKAN AUDITIONS WHO UNTUK TAMPILAN SAYA DAN SIAPA TIDAK. 514 00:23:29,661 --> 00:23:31,026 MENGAPA ANDA TIDAK MENCINTAI? 515 00:23:31,062 --> 00:23:33,563 KATAKAN AKU APA INI BONEKA PUTRI ANDA? 516 00:23:33,598 --> 00:23:35,965 UM, BAIK, DIA MENCINTAI SING. SANGAT? 517 00:23:36,000 --> 00:23:39,669 YA, DAN LAGI, AKU TIDAK MEMINTA ANDA HARUS MENYERAHKAN TITIKNYA. HANYA... 518 00:23:39,704 --> 00:23:41,704 - [CHUCKLES] - JIKA ANDA BISA MENDAPATKAN AUDITYA. 519 00:23:41,739 --> 00:23:44,173 ANDA PUNYA AKU, "DIA MENCINTAI SING." 520 00:23:44,208 --> 00:23:46,509 BAIK? TENTU SAJA SAYA AKAN. 521 00:23:46,544 --> 00:23:48,177 TERIMA KASIH. 522 00:23:48,212 --> 00:23:50,045 Aku BERARTI, AKU TIDAK MAU LANGKAH DI JALAN ATAU APA SAJA. 523 00:23:50,081 --> 00:23:51,714 HEI, LANGKAH JAUH. HANYA MEMBAWA EMILI BAWAH 524 00:23:51,749 --> 00:23:53,916 SETELAH - SETELAH SEKOLAH DAN MEMILIKI AUDITYA UNTUK SAYA. 525 00:23:53,952 --> 00:23:55,685 HANYA MEMBERI AKU KESEMPATAN UNTUK MELIHAT DIA DAN - 526 00:23:55,720 --> 00:23:57,419 DAN MENDENGAR DIA DAN MELIHAT APA SAJA DIA. 527 00:23:57,455 --> 00:23:59,421 SANGAT, TERIMA KASIH - TERIMA KASIH BANYAK. 528 00:23:59,457 --> 00:24:01,323 SAMA-SAMA. KAPAN SAJA. TERIMA KASIH ... 529 00:24:01,359 --> 00:24:04,827 BAIKLAH. DANNY. DANNY COLLIER, HUH? 530 00:24:04,863 --> 00:24:08,564 DI FLESH. LAMA. 531 00:24:08,600 --> 00:24:11,834 - TERIMA KASIH. - BESAR SEE-- UH, HEBAT MELIHAT YA. 532 00:24:11,870 --> 00:24:13,402 TERIMA KASIH BANYAK. JANGAN KHAWATIR. 533 00:24:13,437 --> 00:24:16,071 [SEKOLAH BELL RINGS] 534 00:24:16,107 --> 00:24:19,141 [CHEERING] 535 00:24:24,949 --> 00:24:27,950 HARI PERTAMA ADALAH YANG TERBURUK, TIDAK MEREKA? 536 00:24:27,986 --> 00:24:29,986 BAGAIMANA KAMU TAHU ITU HARI PERTAMA SAYA SEKOLAH? 537 00:24:30,021 --> 00:24:32,421 CUKUP BURUK DARI ITU LIHAT WAJAH ANDA. 538 00:24:32,456 --> 00:24:34,524 ANDA BELUM DIBUAT SETIAP TEMAN KAMU, HUH? 539 00:24:34,559 --> 00:24:37,527 NAMUN? LEBIH SEPERTI EVER. 540 00:24:37,562 --> 00:24:38,761 [TERTAWA] 541 00:24:38,796 --> 00:24:40,763 BAIK, ORANG SELALU MENJUAL MEREKA SENDIRI 542 00:24:40,798 --> 00:24:42,264 KEMBALI KE MANA ANDA DATANG? 543 00:24:42,299 --> 00:24:44,600 SEMUA DALAM PENDEKATAN. 544 00:24:44,636 --> 00:24:46,536 JIKA ANDA BERTINDAK NEGATIF, 545 00:24:46,571 --> 00:24:49,438 ANDA TIDAK BISA MENGHARAPKAN HASIL POSITIF, KANAN? 546 00:24:50,909 --> 00:24:53,743 THOMAS. THOMAS DUNNING. 547 00:24:53,778 --> 00:24:55,745 BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, THOMAS. 548 00:24:55,780 --> 00:24:58,213 SENANG BERTEMU DENGANMU, EMILY PARSON. 549 00:24:58,249 --> 00:25:00,616 BAGAIMANA ANDA TAHU NAMA SAYA? 550 00:25:00,652 --> 00:25:02,718 Saya TAHU SETIAP NAMA ANAK. 551 00:25:02,754 --> 00:25:07,156 SETIAP ANAK DI SEKOLAH INI, TENTU SAJA. 552 00:25:07,191 --> 00:25:10,125 Saya JUGA TAHU BAHWA ANDA HAD A BUMPY MULAI 553 00:25:10,161 --> 00:25:11,894 DENGAN ABIGAIL ATKINSON. 554 00:25:11,930 --> 00:25:14,496 ANDA TAHU DIA? 555 00:25:14,532 --> 00:25:16,098 OH. KANAN. 556 00:25:16,133 --> 00:25:19,435 JADI ANDA MEMILIKI WAKTU KERAS MEMASUKI IN, HUH? 557 00:25:19,470 --> 00:25:21,737 YEAH, TAPI HARI INI HANYA HARI PERTAMA KU. 558 00:25:21,773 --> 00:25:24,239 HANYA BISA LEBIH BAIK DARI SINI, KANAN? 559 00:25:24,275 --> 00:25:25,908 LIHAT APA YANG KAMU LAKUKAN. 560 00:25:25,944 --> 00:25:29,445 ANDA MENGAMBIL NEGATIF DAN MENJADI ITU MENJADI POSITIF. 561 00:25:29,480 --> 00:25:31,180 ANDA JUGA DIBUAT TEMAN BARU PERTAMA ANDA. 562 00:25:31,215 --> 00:25:35,517 LIHAT APA YANG TERJADI? [TERTAWA] 563 00:25:35,553 --> 00:25:38,020 JADI APA KAU GONNA LAKUKAN SEKARANG? 564 00:25:38,056 --> 00:25:40,990 STAND SINI DAN TETAPKU DARI MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA? 565 00:25:41,025 --> 00:25:46,596 ATAU KEPALA KEPADA GOOGLE PLAYGROUND DAN MEMBERIKAN KERJA LAINNYA? 566 00:25:46,631 --> 00:25:48,330 SAYA AKAN MELIHAT ANDA SEKITAR? 567 00:25:48,365 --> 00:25:50,666 KEDENGARANNYA BAGUS. 568 00:25:50,702 --> 00:25:52,501 TERIMA KASIH. 569 00:25:58,910 --> 00:26:01,944 [ANAK-ANAK BERMAIN BERMAIN] 570 00:26:20,598 --> 00:26:22,965 [Singsongy] ITU DIA! OH! 571 00:26:23,001 --> 00:26:25,635 ADA GADIS FAVORIT SAYA. BAGAIMANA HARI PERTAMAMU? 572 00:26:25,670 --> 00:26:26,869 OKE, saya GUESS. 573 00:26:26,904 --> 00:26:28,370 YA? APAKAH ANDA MEMBUAT BEBERAPA TEMAN? 574 00:26:28,405 --> 00:26:29,805 SATU, PASTI. 575 00:26:29,841 --> 00:26:31,040 BAIK, SATU LEBIH BAIK DARI NONE, BENAR? 576 00:26:31,075 --> 00:26:32,541 PASTINYA. YA. 577 00:26:32,576 --> 00:26:36,112 OH. AKU MEMILIKI KEJUTAN BAGI ANDA. LIHAT INI. 578 00:26:38,516 --> 00:26:40,549 Saya DIPULAI BEBERAPA STRING, DAN SAYA PUN ANDA AUDITION UNTUK MENAYANGKAN. 579 00:26:40,584 --> 00:26:42,217 ANDA BISA TAMPILKAN SEMUA ORANG BAGAIMANA ANDA BANYAK CINTA SING. 580 00:26:42,253 --> 00:26:45,254 TAPI BAGAIMANA JIKA MEREKA LEBIH BAIK DARIPADA SAYA? 581 00:26:45,289 --> 00:26:47,256 SIAPA PEDULI? INI BUKAN PERSAINGAN. 582 00:26:47,291 --> 00:26:49,525 ITU HANYA TENTANG PERTEMUAN BEBERAPA TEMAN BARU 583 00:26:49,560 --> 00:26:51,527 DAN MELAKUKAN SESUATU YANG ANDA CINTA. 584 00:26:51,562 --> 00:26:53,562 KAMU BENAR. AKU INGIN PERGI UNTUK ITU. 585 00:26:53,597 --> 00:26:55,031 KAMU MENCIPTAKAN AKU. 586 00:26:55,066 --> 00:26:56,766 BAIK, JIKA ANDA BERTINDAK NEGATIF, 587 00:26:56,801 --> 00:26:59,769 ANDA TIDAK BISA MENGHARAPKAN APA PUN DARI POSITIF TERJADI. 588 00:26:59,804 --> 00:27:02,004 ITU BENAR. 589 00:27:02,040 --> 00:27:04,073 ANDA LEBIH BAIK HURRY 'CAUSE DANNY'S MENUNGGU ANDA KE AUDITION. 590 00:27:04,108 --> 00:27:05,541 SIAPA DANNY? 591 00:27:05,576 --> 00:27:07,777 BAPAK. COLLIER, UH, GURU MUSIK. 592 00:27:07,812 --> 00:27:10,946 KAMI SEBENARNYA PERGI KE SEKOLAH BERSAMA KEMBALI DALAM HARI. 593 00:27:10,982 --> 00:27:14,817 JIKA AKU BISA HANYA INGAT WHO DIA KEMBALI DALAM HARI. 594 00:27:15,845 --> 00:27:17,644 JADI APA YANG AKAN ANDA INGIN SING? 595 00:27:17,680 --> 00:27:19,280 Saya TIDAK TAHU. Saya HANYA MENDENGAR TENTANG AUDITION TIGA MENIT AGUT. 596 00:27:19,315 --> 00:27:20,814 [KEDUA TERTAWA] 597 00:27:20,850 --> 00:27:23,450 OKE, UM, BAGAIMANA SESUATU KRISIKAL? 598 00:27:23,486 --> 00:27:24,886 "DECK THE HALLS." APAKAH ANDA TAHU LAGU? 599 00:27:24,921 --> 00:27:27,654 YA. BAIK. TIGA. 600 00:27:27,690 --> 00:27:30,124 ΓÖ¬ DECK THE HALLS DENGAN BOUGHS OF HOLLY ΓÖ¬ 601 00:27:30,159 --> 00:27:33,160 ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬ 602 00:27:33,196 --> 00:27:35,396 Γ ¬ 'TIS MUSIM MENJADI JOLLY ΓÖ¬ 603 00:27:35,431 --> 00:27:38,465 ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬ 604 00:27:38,501 --> 00:27:40,567 ΓÖ¬ DON KITA SEKARANG APPAREL GAY KAMI ΓÖ¬ 605 00:27:40,603 --> 00:27:42,336 ΓΓ¬ FA LA LA ... ΓÖ¬ 606 00:27:42,372 --> 00:27:44,805 ΓΓ¬ LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬ TERUSKAN. ΓΓ¬ LA LA LA ΓÖ¬ 607 00:27:44,840 --> 00:27:47,174 ΓÖ¬ TROLL THE KUNO YULETIDE CAROL ΓÖ¬ 608 00:27:47,210 --> 00:27:48,111 [KATA-KATA MOUTHING] 609 00:27:48,161 --> 00:27:50,496 Danny dan Emily: ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬ 610 00:27:50,546 --> 00:27:53,147 ΓΓ¬ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ΓÖ¬ 611 00:27:53,182 --> 00:27:54,681 SANGAT BAGUS! [KLAPS TANGAN] 612 00:27:54,717 --> 00:27:56,150 [TERTAWA] ITU LUAR BIASA. 613 00:27:56,185 --> 00:27:57,785 JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN? 614 00:27:57,820 --> 00:27:59,186 SAYA BERPIKIR, EMILI, ANDA IN ... 615 00:27:59,222 --> 00:28:00,654 [KLAPS TANGAN] AS JAUH SEBAGAIMANA SAYA BERTANGGUNG JAWAB. 616 00:28:00,689 --> 00:28:02,023 DENGARKAN, BISA ANDA DATANG TOMORROW SETELAH SEKOLAH 617 00:28:02,058 --> 00:28:04,158 UNTUK REHEARSAL PERTAMA KAMI? 618 00:28:04,193 --> 00:28:06,160 AKU BERPIKIR KITA BISA CLEAR JADWAL KAMI. [CHUCKLES] 619 00:28:06,195 --> 00:28:07,761 SEMPURNA! [TERTAWA] 620 00:28:07,797 --> 00:28:09,263 KAMI AKAN MELIHAT ANDA MAKA. 621 00:28:09,299 --> 00:28:10,998 TERIMA KASIH. 622 00:28:11,034 --> 00:28:12,533 INGIN BEBERAPA MUSIK LATAR BELAKANG? 623 00:28:12,568 --> 00:28:14,535 [TERTAWA] AKU KEPADA. PEKERJAAN BAIK, KIDDO. 624 00:28:17,006 --> 00:28:23,510 Nat King Cole: ΓÖ¬ CHESTNUTS ROASTING ON OF OPEN FIRE ΓÖ¬ 625 00:28:23,546 --> 00:28:25,846 ΓÖ¬ JACK FROST NIPPING DI HIDUP ANDA ΓÖ¬ 626 00:28:25,881 --> 00:28:27,330 [DOOR BELL JINGLES] 627 00:28:27,380 --> 00:28:28,667 [Singsongy] GUESS WHO MADE HALAMAN KRISTEN? 628 00:28:28,717 --> 00:28:32,186 OH! BAIK, JIKA TIDAK KEAJAIBAN KRISTEN? 629 00:28:32,221 --> 00:28:35,022 ATAU SAYA FAVORIT SAYA CUCU PEREMPUAN? 630 00:28:35,058 --> 00:28:37,524 [CHUCKLES] OH. 631 00:28:37,560 --> 00:28:39,460 TIDAK AKU HANYA GRANDNIECE ANDA? 632 00:28:39,495 --> 00:28:40,995 TIDAK PEDULI. 633 00:28:41,030 --> 00:28:43,230 JIKA SAYA PUNYA RIBUAN, ANDA AKAN MASIH MENJADI FAVORIT SAYA. 634 00:28:43,266 --> 00:28:45,232 LIHAT - BAGAIMANA HARI YANG PERTAMA SEKOLAH? 635 00:28:45,268 --> 00:28:47,734 [Keras] INI ADALAH PERTAMA HARI SEKOLAH, SETIAP ORANG. 636 00:28:47,770 --> 00:28:49,470 SHE'S A GENIUS. KAMU TAHU APA? 637 00:28:49,505 --> 00:28:52,239 UNTUK MERAYAKAN, AKU INGIN ANDA GO OVER TO THAT DESSERT CASE 638 00:28:52,275 --> 00:28:54,175 DAN DAPATKAN APA SAJA ATURAN HATI ANDA. 639 00:28:54,210 --> 00:28:55,809 BAIKLAH? 640 00:28:55,845 --> 00:28:58,579 YEAH, PERGINYA. ANDA LAYAKNYA. 641 00:28:58,614 --> 00:29:00,247 - OH. - HI! 642 00:29:00,283 --> 00:29:03,250 - HAI SAYANG. APA KABAR? - OH. AW. 643 00:29:03,286 --> 00:29:05,086 SANGAT BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. KAMU JUGA. 644 00:29:05,121 --> 00:29:07,154 DAN DIA. BAIKLAH, DUDUK. DUDUK. 645 00:29:07,190 --> 00:29:09,890 BAIK. OH TERIMA KASIH. 646 00:29:09,925 --> 00:29:12,059 ΓÖ¬ 647 00:29:12,095 --> 00:29:14,161 ANDA ADALAH SIGHT UNTUK MATA SORE. 648 00:29:14,197 --> 00:29:15,562 AW. 649 00:29:15,598 --> 00:29:17,865 BOY, SO ... [SIGHS] 650 00:29:17,900 --> 00:29:20,834 KEMBALI GIRL GADIS KECIL DARI KOTA BESAR. 651 00:29:20,870 --> 00:29:22,203 BAGAIMANA MENJADI KEMBALI? 652 00:29:22,238 --> 00:29:23,604 SEPERTI SAYA TIDAK PERNAH KIRI. MM. 653 00:29:23,639 --> 00:29:26,173 BENAR-BENAR, RUMAH - ITU TERLIHAT SEPERTI ITU DILAKUKAN 654 00:29:26,209 --> 00:29:28,242 KETIKA SAYA TELAH - BAHKAN SEKOLAH. 655 00:29:28,277 --> 00:29:32,179 KAMI DI SINI HARI INI DAN - OH, AKU MELANJUTKAN MELISSA McKEAN. 656 00:29:32,215 --> 00:29:34,848 UGH. MELISSA McKEAN. YA TUHAN. 657 00:29:34,884 --> 00:29:36,683 DIA ADALAH MEANER DARI TAR. 658 00:29:36,719 --> 00:29:38,852 KAMI JENIS GOT OFF PADA KAKI YANG SALAH, 659 00:29:38,888 --> 00:29:41,588 DAN SAYA MERASA SEPERTI ITU TELAH DALAM MULUT SAYA PERNAH SEJAK. 660 00:29:41,624 --> 00:29:43,024 KAMU TAHU APA? 661 00:29:43,059 --> 00:29:46,227 SAYA YAKIN DIA MEMILIKI HATI BESAR MENDALAM, MENDALAM. 662 00:29:46,262 --> 00:29:47,895 CARA MENDALAM, MENDALAM. 663 00:29:47,930 --> 00:29:49,630 [ Suara dalam ] MENDALAM, MENDALAM. [TERTAWA] 664 00:29:49,665 --> 00:29:50,898 REAL MENDALAM. 665 00:29:50,933 --> 00:29:52,466 [KEDUA TERTAWA] 666 00:29:52,502 --> 00:29:55,136 JADI SIAPA LAIN YANG ANDA LIHAT? SIAPA SAJA? 667 00:29:55,171 --> 00:29:57,371 NO I... 668 00:29:57,407 --> 00:29:59,140 KAMU TAHU APA? AKU MELIHAT, UM ... 669 00:29:59,175 --> 00:30:01,542 APAKAH KAMU INGAT DANNY COLLIER? 670 00:30:01,577 --> 00:30:04,311 DANNY ADA DI SINI SETIAP HARI. ANDA INGAT DANNY. 671 00:30:04,347 --> 00:30:06,380 DIA PUNYA KEJAHATAN BESAR PADA ANDA DI SEKOLAH TINGGI. 672 00:30:06,416 --> 00:30:07,748 APA? OH YA. 673 00:30:07,783 --> 00:30:09,583 TIDAK. IYA NIH. 674 00:30:09,618 --> 00:30:12,420 MENGAPA SAYA MEMILIKI WAKTU YANG SUDAH MENGINGAT DIA DARI KEMBALI KEMUDIAN? 675 00:30:12,455 --> 00:30:15,256 MM-HMM, MUNGKIN KARENA KAMU SO OBSESSED DENGAN BOY BANDS 676 00:30:15,291 --> 00:30:17,458 DAN SECARA TRANTISAL UNTUK MELARIKAN KOTA INI. 677 00:30:17,493 --> 00:30:19,293 OKE, MENGAPA SEMUA ORANG TETAP MENGATAKAN BAHWA? 678 00:30:19,328 --> 00:30:20,727 AKU SUKA MENUMBUHKAN DI SINI. 679 00:30:20,763 --> 00:30:22,263 AKU HANYA ADA SELESAI KELUAR 680 00:30:22,298 --> 00:30:25,066 DAN JELAJAHI SESUATU LUAR SAYA SENDIRI KEMBALI. 681 00:30:25,101 --> 00:30:28,001 BAIK, SEKARANG KAMU KEMBALI DI LAGU, DOROTIUM, 682 00:30:28,037 --> 00:30:29,303 APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN? 683 00:30:29,338 --> 00:30:31,138 [SIGHS] AKU TIDAK TAHU. 684 00:30:31,174 --> 00:30:32,573 Aku BERARTI, MENUTUP THE BOUTIQUE 685 00:30:32,608 --> 00:30:34,508 DAN KEMUDIAN BERGERAK DI SINI ... MM. 686 00:30:34,544 --> 00:30:36,077 ITU HANYA JENIS OVERWHELMING. 687 00:30:36,112 --> 00:30:38,079 OH SAYANG. KEPALA ANDA HARUS SPINNING. 688 00:30:38,114 --> 00:30:40,281 SAYA MINTA MAAF. BAIK, KAMI SANGAT SENANG UNTUK MEMILIKI ANDA. 689 00:30:40,316 --> 00:30:42,083 DAN, BAIK, ANDA TAHU, 690 00:30:42,118 --> 00:30:44,017 SAYA AKAN SELALU MENGGUNAKAN TANGAN YANG LUAR BIASA SEKITAR DI SINI JIKA ANDA TIDAK PUNYA - 691 00:30:44,053 --> 00:30:45,686 ANDA MUNGKIN TIDAK MAU. 692 00:30:45,721 --> 00:30:47,421 BAIK, SAYA BERARTI, SAYA TIDAK TABEL TINGGAL SEJAK SEKOLAH TINGGI, 693 00:30:47,457 --> 00:30:51,425 TAPI SAYA AKAN SAYA CINTA, HANYA UNTUK MEMILIKI SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN. 694 00:30:51,461 --> 00:30:52,523 ANDA AKAN? 695 00:30:52,573 --> 00:30:55,014 YEAH, AKU AKAN MENGAMBIL ANDA PADA ITU JIKA ANDA SERIUS. 696 00:30:55,064 --> 00:30:57,798 BISAKAH SAYA MEMILIKI COOKIES DAN CAKE? SAYA TIDAK BISA MEMUTUSKAN. 697 00:30:57,833 --> 00:30:59,266 HONEY, HAVE BOTH. 698 00:30:59,302 --> 00:31:01,768 MENGAMBIL SETELAH BANTUAN DIA. 699 00:31:01,804 --> 00:31:04,671 KAMU TAHU APA? AKU AKAN TAKE DISKON EMPLOYEE. 700 00:31:04,707 --> 00:31:06,840 [ANAK-ANAK BERMAIN BERMAIN] 701 00:31:06,875 --> 00:31:08,942 ADA YANG HARUS TELAH MENJADI SIHIR 702 00:31:08,978 --> 00:31:11,712 DALAM TOPI SILKY YANG TUA MEREKA MENEMUKAN. 703 00:31:13,249 --> 00:31:16,750 UNTUK KETIKA AKU MENEMPATKANNYA DI KEPALAKU... 704 00:31:20,889 --> 00:31:24,291 ITU ADALAH SNOWSTORM TERBESAR KOTA YANG PERNAH DILIHAT. 705 00:31:24,327 --> 00:31:26,560 [CHUCKLES] UM, ITU FANTASTIS. 706 00:31:26,596 --> 00:31:28,562 DULU SANGAT, SANGAT BAGUS, LEWIS. 707 00:31:28,598 --> 00:31:30,664 - KAPAN ANDA MENGGUNAKAN CAP PADA HEAD ANDA ... - [YAWNS LOUDLY] 708 00:31:30,699 --> 00:31:32,366 ANDA HARUS PICK UP THE PACE A BIT KECIL, OKE? 709 00:31:32,401 --> 00:31:34,067 KATAKAN GARIS BERIKUTNYA SANGAT, SANGAT CEPAT. 710 00:31:34,103 --> 00:31:35,736 IT'S THE JOKE. ITU HARUS DILAKUKAN LEBIH CEPAT. 711 00:31:35,771 --> 00:31:37,304 TETAPI SELAIN ITU, ITU FANTASTIS. 712 00:31:37,340 --> 00:31:39,673 TERIMAKASIH KAWAN. 713 00:31:39,708 --> 00:31:41,008 ANDA MELAKUKAN BESAR. 714 00:31:41,043 --> 00:31:42,909 TERLIHAT, ANDA YANG TERBAIK. 715 00:31:42,945 --> 00:31:45,646 AKU INGIN ANDA UNTUK BERBAGI. OKE? 716 00:31:45,681 --> 00:31:48,382 SAYA TIDAK MENGHABISKAN SEMUA UANG itu ON DANCE PELAJARAN UNTUK ANDA 717 00:31:48,417 --> 00:31:49,883 HANYA MEMANCING KE TEMPAT. 718 00:31:49,918 --> 00:31:51,852 AKU BISA MELAKUKAN INI. 719 00:31:51,887 --> 00:31:53,754 ITULAH KECIL SANGAT SUPERSTAR. 720 00:31:53,789 --> 00:31:56,123 SEKARANG MENDAPATKAN OUT THERE DAN MEMBUNUHNYA UNTUK IBU! 721 00:31:59,128 --> 00:32:00,427 OKE, SIAPA BERIKUTNYA? 722 00:32:01,797 --> 00:32:05,065 KAMI SIAP PERGI, BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA. 723 00:32:05,100 --> 00:32:06,767 FANTASTIS. KAPANPUN KAU SIAP. 724 00:32:06,802 --> 00:32:10,037 ["JINGLE BELLS" PLAYING] 725 00:32:10,072 --> 00:32:13,240 5, 6, 7, 8! 726 00:32:13,276 --> 00:32:14,675 Γ ¬ DASHING MELALUI SALJU ΓΓ¬ 727 00:32:14,710 --> 00:32:17,278 ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA SLEIGH SLEIGH ΓÖ¬ 728 00:32:17,313 --> 00:32:20,113 ΓÖ¬OER BIDANG KITA PERGI ΓÖ¬ 729 00:32:20,149 --> 00:32:22,216 ΓÖ¬ TERTAWA SEMUA JALAN ΓÖ¬ 730 00:32:22,251 --> 00:32:24,385 ΓÖ¬ BELLS ON BOBTAILS RING ΓÖ¬ 731 00:32:24,420 --> 00:32:26,687 ΓÖ¬MEMBUAT SPIRITS BRIGHT ΓÖ¬ 732 00:32:26,722 --> 00:32:28,789 Γ ¬ APA YANG MENYENANGKAN ITU UNTUK NAIK DAN SING ΓÖ¬ 733 00:32:28,824 --> 00:32:30,857 Γ ¬ A SLEIGHING SONG TONIGHT ΓÖ¬ 734 00:32:30,893 --> 00:32:34,295 ΓÖ¬ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 735 00:32:34,330 --> 00:32:36,263 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ 736 00:32:36,299 --> 00:32:40,100 ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬ 737 00:32:40,135 --> 00:32:41,535 ΓÖ¬ HEY ΓÖ¬ 738 00:32:41,571 --> 00:32:43,404 ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 739 00:32:43,439 --> 00:32:45,739 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ 740 00:32:45,774 --> 00:32:50,711 ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬ 741 00:32:50,746 --> 00:32:52,646 [SONG ENDS, Tepuk Tangan] 742 00:32:52,682 --> 00:32:54,548 SANGAT BAGUS. SANGAT SANGAT BAIK. 743 00:32:54,584 --> 00:32:56,917 SEMPURNA. 744 00:32:56,952 --> 00:33:00,287 ΓÖ¬ 745 00:33:00,323 --> 00:33:03,357 [INSTRUMENTAL "JINGLE BELLS" MAINKAN] 746 00:33:07,463 --> 00:33:09,563 SAYA MAAF KAMI TIDAK DAPATKAN KINERJA ANDA HARI INI, EMILI, 747 00:33:09,599 --> 00:33:13,500 TAPI ANDA TAHU, KAMI DI KINDA - HANYA RAN OUT OF TIME. 748 00:33:13,536 --> 00:33:15,402 KAMU TAHU? TIDAK APA-APA. 749 00:33:15,438 --> 00:33:18,339 ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR, SANGAT BAIK DARI SEBUAH SOLO, 750 00:33:18,374 --> 00:33:21,609 MUNGKIN ANDA BISA HANYA ADD ME UNTUK KINERJA KELOMPOK? 751 00:33:21,644 --> 00:33:26,079 OH BEGITU. 752 00:33:26,115 --> 00:33:29,950 SO ... KEKUATAN DALAM ANGKA, ITU SAJA? HAH? 753 00:33:29,985 --> 00:33:32,085 [SIGHS] 754 00:33:32,121 --> 00:33:33,520 ANDA MENDAPATKAN SEDIKIT ... 755 00:33:33,556 --> 00:33:35,656 ANXIOUS GETTING UP ONSTAGE SEMUA DIRI SENDIRI? 756 00:33:35,691 --> 00:33:38,292 MUNGKIN SEDIKIT. 757 00:33:38,327 --> 00:33:40,628 ANDA TAHU, ADA HAL YANG LUCU TENTANG STAGE FRIGHT, EMILY. 758 00:33:40,663 --> 00:33:43,029 IT'S PERFECT NORMAL. 759 00:33:43,065 --> 00:33:45,266 DAN JIKA ANDA TIDAK SANGAT BAIK, 760 00:33:45,301 --> 00:33:47,368 SAYA TIDAK AKAN MENEMPATKAN ANDA DALAM POSISI ITU. 761 00:33:47,403 --> 00:33:49,470 YAKIN ANDA TIDAK HANYA MENJADI BAGUS? 762 00:33:49,505 --> 00:33:50,971 [CHUCKLES] 763 00:33:51,006 --> 00:33:54,308 ITU BENAR. DEWASA LAKUKAN ITU TERKADANG, JANGAN MEREKA? 764 00:33:54,343 --> 00:33:56,810 SAYA MENGATAKAN ANDA KEBENARAN. 765 00:33:56,845 --> 00:33:59,780 ANDA ADALAH BAKAT NYATA. 766 00:34:01,183 --> 00:34:03,784 TERIMA KASIH TUAN. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA. 767 00:34:03,819 --> 00:34:06,320 SAMA-SAMA. APA SAJA, UH, 768 00:34:06,355 --> 00:34:08,021 APA YANG SEDANG KAMU KERJAKAN DI NOTEBOOK ANDA? 769 00:34:08,056 --> 00:34:10,691 APA YANG KAMU MENULIS BAWAH? TIDAK ADA. HANYA BEBERAPA HOMEWORK. 770 00:34:10,726 --> 00:34:13,494 [TERTAWA] OKE. 771 00:34:13,529 --> 00:34:17,063 JADI ... ANDA DIGUNAKAN UNTUK PERGI KE SEKOLAH DENGAN IBU SAYA KETIKA DIA ADALAH SEBUAH KID. 772 00:34:18,934 --> 00:34:21,001 YA. [CHUCKLES] 773 00:34:21,036 --> 00:34:23,036 ITU GILA, HUH? 774 00:34:23,071 --> 00:34:26,907 APA YANG SEPERTI KEMBALI KEMUDIAN? 775 00:34:26,942 --> 00:34:28,742 UH, IBU, APA YANG DIA - 776 00:34:28,778 --> 00:34:31,978 UM ... SHE, UH ... 777 00:34:32,014 --> 00:34:33,547 DIA ADALAH SISWA HEBAT. 778 00:34:33,582 --> 00:34:38,151 KETIKA AKU MEMBUAT IBU ANDA, SHE MENCINTAI SENI DAN FASHION. 779 00:34:38,187 --> 00:34:39,886 APA YANG KAMU PIKIRKAN DIA? 780 00:34:39,922 --> 00:34:43,524 SAYA? UH ... 781 00:34:43,559 --> 00:34:45,992 APA YANG SAYA BERPIKIR DARI IBU ANDA? 782 00:34:46,028 --> 00:34:48,128 PUTTING ME ON THE SPOT HERE. [TERTAWA] 783 00:34:51,266 --> 00:34:52,700 SAYA PIKIR DIA ADALAH AMAZING. 784 00:34:52,735 --> 00:34:55,202 FAKTANYA, KETIKA AKU PERTAMA MENDAFTARNYA, 785 00:34:55,237 --> 00:34:59,105 DIA MEMILIKI KEKURANGAN INI TENTANG DIA. 786 00:34:59,141 --> 00:35:00,574 DAN SAYA TAHU BAHWA SHE BISA MENCAPAI 787 00:35:00,609 --> 00:35:02,376 APA SAJA SET PIKIRANNYA. 788 00:35:02,411 --> 00:35:04,345 YEAH, DAN ANDA BANYAK SEPERTI IBU ANDA. 789 00:35:04,380 --> 00:35:05,879 KATAKAN SAYA LEBIH BANYAK. 790 00:35:05,914 --> 00:35:09,015 SAYA TIDAK BERPIKIR SEGERA. [TERTAWA] 791 00:35:09,051 --> 00:35:10,684 BAGAIMANAPUN, BISA KITA KIRIM, 792 00:35:10,720 --> 00:35:12,185 MEMENUHI IBU ANDA DI DINER? [ZIPS BACKPACK] 793 00:35:12,221 --> 00:35:13,854 INI DIA. 794 00:35:16,992 --> 00:35:18,459 AKU HARUS MENGATAKAN, KIDDO, 795 00:35:18,494 --> 00:35:20,761 JIKA HAL MUSIK INI PERNAH MENDAPATKAN STALE, 796 00:35:20,796 --> 00:35:23,397 ANDA HARUS MENJADI PSIKOLOGI, DAN AKU AKAN MEMANGGIL ANDA UNTUK TERAPI. 797 00:35:26,067 --> 00:35:28,735 Man: ΓÖ¬ ... GAY AND BRIGHT ΓÖ¬ 798 00:35:28,770 --> 00:35:32,405 ΓΓ¬¬ HANYA SPLENDOR UNTUK SITUS ΓÖ¬ 799 00:35:32,440 --> 00:35:34,574 ΓÖ¬ O CHRISTMAS TREE ΓÖ¬ 800 00:35:34,609 --> 00:35:36,643 OKE, SO, SELAMAT DATANG DI SILVER FALLS DINER, 801 00:35:36,678 --> 00:35:38,110 MUNGKIN SAYA MENGAMBIL PESANAN ANDA, SILAHKAN? 802 00:35:38,146 --> 00:35:39,646 AKU AKAN PUNYA LOAF DAGING. 803 00:35:39,681 --> 00:35:41,147 OH, PILIHAN YANG BAIK. DAN ANDA, MADAM? 804 00:35:41,182 --> 00:35:43,550 Goreng. BAIK. DAN KAU? 805 00:35:43,585 --> 00:35:46,719 AKU BERPIKIR AKU AKAN MEMILIKI POT PIE AYAM. NO PEAS. 806 00:35:46,755 --> 00:35:49,722 TIDAK ADA PEAS? OH AYOLAH. MEMBERI BUNGA KESEMPATAN. 807 00:35:49,758 --> 00:35:51,223 [Tertawa] 808 00:35:51,259 --> 00:35:53,726 [DOOR BELL JINGLES] HEI! DI SINI MY ANGEL. 809 00:35:53,762 --> 00:35:55,762 SO BAGAIMANA REHEARSAL PERTAMA ANDA? 810 00:35:55,797 --> 00:35:59,131 BAPAK. HADIAH COLLIER AKU BAIK CUKUP UNTUK SOLO SAYA SENDIRI. 811 00:35:59,167 --> 00:36:00,900 APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG ITU? 812 00:36:00,936 --> 00:36:02,602 SAYA PIKIRKAN AKU PERLU TERIMA KASIH BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA 813 00:36:02,637 --> 00:36:04,236 UNTUK MENGAMBIL ANDA DI BAWAHNYA. 814 00:36:04,272 --> 00:36:07,607 OH, EM, DATANG DAN MEMILIKI MAKAN MALAM DENGAN COUSIN ANDA. 815 00:36:07,642 --> 00:36:08,942 [BELL DINGS] [Whispers] HI, DANNY. 816 00:36:08,977 --> 00:36:10,309 APA KABAR? 817 00:36:10,344 --> 00:36:11,644 SAYA BENAR-BENAR TIDAK TAHU BAGAIMANA TERIMA KASIH. 818 00:36:11,680 --> 00:36:13,179 AYOLAH, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 819 00:36:13,214 --> 00:36:14,581 Aku BERARTI, AKU SECARA PRAKTIS MAKAN DI SINI, SEPERTI, SETIAP MALAM. 820 00:36:14,616 --> 00:36:16,182 SO IT'S NO DEAL BESAR. [TERTAWA] 821 00:36:16,217 --> 00:36:19,819 Saya TIDAK BERARTI HANYA UNTUK DRIVE. Aku BERARTI UNTUK SEMUANYA. 822 00:36:19,854 --> 00:36:21,955 AKU INGIN MENGATAKAN AKU ADA SETENGAH MENGHARGAI DIA 823 00:36:21,990 --> 00:36:23,590 UNTUK DATANG RUMAH DARI SEKOLAH MENANGIS 824 00:36:23,625 --> 00:36:26,158 MENYALAHKAN AKU UNTUK MENGHANCURKAN HIDUPNYA, YANG AKAN SUDAH BENAR. 825 00:36:26,194 --> 00:36:27,794 ANDA TERLALU KERAS DI SENDIRI. 826 00:36:27,829 --> 00:36:30,329 MAKSUDKU, DARI PERSPEKTIF SAYA, KAMU SANGAT MENGERIKAN. 827 00:36:30,364 --> 00:36:31,931 OH TERIMA KASIH. SAYA SUNGGUH-SUNGGUH. 828 00:36:31,967 --> 00:36:33,766 AKU HANYA JANGAN INGAT PARENTING MENJADI INI SULIT 829 00:36:33,802 --> 00:36:36,202 UNTUK IBU SAYA dan AYAH. OH, AMEN, SISTER. 830 00:36:36,237 --> 00:36:38,004 [TERTAWA] SARAH. [BELL DINGS] 831 00:36:38,039 --> 00:36:40,707 OH, PANGGILAN TUGAS. KANAN, BELL INFAMUS. 832 00:36:40,742 --> 00:36:42,274 SELALU, TERIMA KASIH BANYAK. 833 00:36:42,310 --> 00:36:44,010 TIDAK, JANGAN MEN-- UH, TIDAK BISA - TIDAK. 834 00:36:44,045 --> 00:36:48,314 HEY, DAN - "DANNY ON THE SPOT," KANAN? 835 00:36:48,349 --> 00:36:50,182 APA ITU? 836 00:36:50,218 --> 00:36:52,619 ITU ADALAH NICKNAME ANDA DI SEKOLAH TINGGI, WASN'T IT? 837 00:36:52,654 --> 00:36:55,021 KARENA ANDA AKAN SELALU RAISE YOUR HAND FIRST, 838 00:36:55,056 --> 00:36:58,190 DAN ANDA SELALU TAHU JAWABAN YANG BENAR. 839 00:36:58,226 --> 00:37:00,326 [CHUCKLES] UM ... 840 00:37:00,361 --> 00:37:03,395 SAYA TIDAK TELAH DISEBUT BAHWA DI LEBIH DARI 15 TAHUN. 841 00:37:03,431 --> 00:37:05,364 DAN ANDA TAHU APA? BAHWA FROG KAMI DISSECTED? 842 00:37:05,399 --> 00:37:08,300 ANDA MELAKUKAN SEMUA PEKERJAAN 'KARENA DIBUAT AKU QUEASY. 843 00:37:08,336 --> 00:37:10,703 DAN ANDA TAHU BAHWA. 844 00:37:10,739 --> 00:37:13,539 ANDA MELAKUKANNYA, DAN SAYA MASIH MENDAPATKAN AN "A," TERIMA KASIH KEPADA ANDA. 845 00:37:13,574 --> 00:37:15,141 YA. 846 00:37:15,176 --> 00:37:17,409 ITULAH AKU, DANNY ON THE SPOT. 847 00:37:17,445 --> 00:37:19,846 BETUL. BAIK TERIMA KASIH. [TERTAWA] 848 00:37:19,881 --> 00:37:21,147 TIDAK MASALAH. HAH. 849 00:37:22,884 --> 00:37:24,283 DIA INGAT. 850 00:37:25,720 --> 00:37:27,720 [SIGHS] YEAH, DIA DIINGAT. [BELLS JINGLE] 851 00:37:27,756 --> 00:37:29,388 MELIHAT ANDA, EMILI. 852 00:37:29,423 --> 00:37:32,458 ["MALAIKAT KITA TELAH MENDENGAR TINGGI" INSTRUMENTAL PLAYING] 853 00:37:34,796 --> 00:37:36,395 Kristin: EMILY? 854 00:37:36,430 --> 00:37:39,065 EM, ANDA LAKUKAN BACK-- 855 00:37:39,100 --> 00:37:40,733 KRISTIN PARSON? 856 00:37:40,769 --> 00:37:43,335 ANDA IBU EMILI, KANAN? 857 00:37:43,371 --> 00:37:45,772 AKU THOMAS. Saya MENGAKUI RANSEL DIA. 858 00:37:45,807 --> 00:37:48,107 OH. YEAH, DIA ADALAH SEPENUHNYA UNTUK DAPATKAN KE KELAS 859 00:37:48,143 --> 00:37:50,576 ITU DIA HANYA JUST KIRI ITU SESUAI DI LUAR. 860 00:37:50,611 --> 00:37:52,045 BAIK, MENGAPA TIDAK AKAN DIA MENANGKAP? 861 00:37:52,080 --> 00:37:53,546 AKU MENDENGAR TAHUN INI PEMBERITAHUAN SALJU 862 00:37:53,581 --> 00:37:55,247 AKAN MENJADI SATU YANG TERBAIK TAMPILKAN PERNAH. 863 00:37:55,283 --> 00:37:57,583 OH, ITULAH APA AKU MENDENGAR, TERLALU. 864 00:37:57,618 --> 00:37:59,418 KAMU PASTI SANGAT BANGGA. 865 00:37:59,453 --> 00:38:02,055 KAMI HANYA BISA MEMILIKI BINTANG DALAM PEMBUATAN DI SINI 866 00:38:02,090 --> 00:38:03,690 AT SILVER FALLS ELEMENTARY. 867 00:38:03,725 --> 00:38:05,692 YANG SANGAT BAIK DARI ANDA KATAKAN. 868 00:38:05,727 --> 00:38:08,394 AKU HANYA SANGAT SENANG DIA TELAH A SPOT DI TAMPILKAN. 869 00:38:08,429 --> 00:38:10,596 DENGARKAN, THOMAS, BISA ANDA KATAKAN AKU CARA TERBAIK 870 00:38:10,631 --> 00:38:12,364 UNTUK MENDAPATKAN BACKPACK KEMBALI KE EMILI? 871 00:38:12,400 --> 00:38:15,534 ANNIE IN SENDIRANCE AKAN MEMBUAT PASTI MENDAPATKANNYA KEMBALI DENGAN AMAN. 872 00:38:15,570 --> 00:38:17,303 TERIMA KASIH BANYAK. 873 00:38:17,338 --> 00:38:19,972 OH, UM, JIKA ANDA TIDAK PIKIR ... 874 00:38:20,008 --> 00:38:22,108 Saya DITEMUKAN INI KELUAR DI BERMAIN HALAMAN, 875 00:38:22,143 --> 00:38:25,311 DAN AKU AKAN MENGHIDUPKANNYA UNTUK ANNIE SERTA. 876 00:38:25,346 --> 00:38:28,480 AKU PIKIR ITU MUNGKIN EMILY'S. 877 00:38:28,516 --> 00:38:31,951 APAKAH AKU MENGEMBALIKANNYA UNTUK PEMILIK HORMATNYA? 878 00:38:31,986 --> 00:38:33,285 KAMU PUNYA. 879 00:38:33,321 --> 00:38:36,589 UM ... YEAH, SARAN INI BANYAK UNTUK DIA. 880 00:38:36,624 --> 00:38:38,157 JADI ... TERIMA KASIH. 881 00:38:38,193 --> 00:38:40,693 BAIK, ANDA LEBIH BAIK KATAKAN ANNIE UNTUK MEMISAHKAN DIRI. 882 00:38:42,764 --> 00:38:44,563 TERIMA KASIH. 883 00:38:44,599 --> 00:38:46,966 [PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG] 884 00:38:47,001 --> 00:38:48,467 Paduan suara: Γ ¬ ... ... DI MANA PUN ANDA Γ ¬ 885 00:38:48,502 --> 00:38:49,736 ΓÖ¬ TIDUR BAIK UNTUK NATAL ΓÖ¬ 886 00:38:49,771 --> 00:38:51,470 APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI? 887 00:38:51,505 --> 00:38:53,740 INI ADALAH KEJUTAN ANDA. 888 00:38:53,775 --> 00:38:56,109 DENGARKAN, SAYA TAHU ANDA SUDAH MEMILIKI WAKTU KERAS, 889 00:38:56,144 --> 00:38:57,777 Hilang TEMAN-TEMAN ANDA DARI L.A. 890 00:38:57,812 --> 00:38:59,812 DAN KAMU TAHU, BAPAK. COLLIER memberitahuku 891 00:38:59,848 --> 00:39:01,347 ANDA JUGA MEMILIKI SAAT-SAAT SULIT 892 00:39:01,382 --> 00:39:03,249 PILIH LAGU UNTUK THE SPISTACULAR NATAL. 893 00:39:03,284 --> 00:39:04,817 HANYA INGIN MENJADI SEMPURNA. 894 00:39:04,853 --> 00:39:07,286 AKU TAHU. ITULAH MENGAPA SAYA PIKIR YANG MUNGKIN KITA AKAN DATANG GET 895 00:39:07,321 --> 00:39:09,588 POHON KRISTUS, DAN ITU AKAN PUT ANDA MENJADI SEMANGAT. 896 00:39:09,624 --> 00:39:11,090 AKU MENDAPATKAN PICK OUT POHON? 897 00:39:11,126 --> 00:39:13,159 YEAH, SETIAP YANG ANDA INGINKAN. 898 00:39:13,194 --> 00:39:15,928 BESAR. SAYA INGIN BESAR SATU - JADI BESAR KITA HARUS MENDAPATKAN 899 00:39:15,964 --> 00:39:17,196 ON A LADDER TO PUT BINTANG ON. 900 00:39:17,232 --> 00:39:18,831 [TERTAWA] OKE. 901 00:39:18,867 --> 00:39:20,332 KAMI MULAI TRADISI BARU 902 00:39:20,368 --> 00:39:22,135 DI MANA KITA MEMBUTUHKAN POHON SEBAGAI TINGGI SEBAGAI SANTA? 903 00:39:22,170 --> 00:39:24,303 SEBUAH POHON SEBAGAI TINGGI SEBAGAI SANTA. 904 00:39:24,338 --> 00:39:25,838 BAIKLAH. [Whispers] YA! 905 00:39:25,874 --> 00:39:28,007 OH. INI SATU TERLALU KULIT. 906 00:39:28,042 --> 00:39:30,943 YA. 907 00:39:30,979 --> 00:39:32,344 MUNGKIN SATU INI. 908 00:39:32,380 --> 00:39:34,647 NAH INI BISA SEMPURNA. 909 00:39:34,682 --> 00:39:37,349 OH, KAU TAHU APA? Saya BERPIKIR bahwa SEMPURNA SEMPURNA. 910 00:39:37,385 --> 00:39:38,651 BAPAK. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA? 911 00:39:38,686 --> 00:39:39,986 [CHUCKLES] HEI. 912 00:39:40,021 --> 00:39:41,520 HEI, EMILI. 913 00:39:41,555 --> 00:39:43,956 TERLIHAT SEPERTI KAMI PUNYA SAMA SETELAH RENCANA SEKOLAH, HUH? 914 00:39:43,992 --> 00:39:45,291 APAKAH ANDA MEMILIH POHON? 915 00:39:45,326 --> 00:39:47,193 WOW. AKU HARUS MENGATAKAN, 916 00:39:47,228 --> 00:39:50,797 ITU ADALAH POHON YANG BAGUS. IT'S A SCOTCH PINE. 917 00:39:50,832 --> 00:39:52,298 ANDA TAHU APA YANG BENAR COOL TENTANG A SCOTCH PINE? 918 00:39:52,333 --> 00:39:53,866 APA? 919 00:39:53,902 --> 00:39:56,135 ITU NATIVE KE NEGARA OHIO. 920 00:39:56,171 --> 00:39:57,837 INI ADALAH POHON OHIO PERTAMA Anda 921 00:39:57,872 --> 00:39:59,839 UNTUK ANDA SANGAT PERTAMA OHIO CHRISTMAS. 922 00:39:59,874 --> 00:40:03,009 TAMPAKNYA SEGERA, KANAN? MAKA INI ADALAH YANG SAYA INGINKAN. 923 00:40:03,044 --> 00:40:04,576 [TERTAWA] SEMPURNA. 924 00:40:04,612 --> 00:40:06,512 OKE, BAIK, SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA KAMI GONNA SEBENARNYA 925 00:40:06,547 --> 00:40:08,347 DAPATKAN POHON INI KE RUMAH. 926 00:40:08,382 --> 00:40:10,249 DATANG, TERLIHAT, AKU HANYA LOAD IT UP DALAM TRUK SAYA. 927 00:40:10,285 --> 00:40:11,818 AKU AKAN MENGAMBILNYA. 928 00:40:11,853 --> 00:40:14,253 OH TIDAK. TIDAK TIDAK, SAYA TIDAK BISA BIARKAN ANDA MELAKUKANNYA. 929 00:40:14,289 --> 00:40:16,322 ANDA TELAH - ANDA SUDAH CARA TERLALU BANYAK SUDAH. 930 00:40:16,357 --> 00:40:19,192 BAIK, MENJADI JUJUR, SAYA BENAR-BENAR TIDAK AKAN SANGAT MELAKUKANNYA GRATIS. 931 00:40:19,227 --> 00:40:22,394 SAYA BERARTI, SAYA BERHARAP BIAYA PENGIRIMAN YANG KECIL. 932 00:40:22,430 --> 00:40:24,363 KATAKAN, OH, AKU TIDAK TAHU. 933 00:40:24,398 --> 00:40:26,232 MUNGKIN EMILI BISA MENCARI DI SEKITAR BANYAK 934 00:40:26,267 --> 00:40:28,034 DAN MENCOBA UNTUK MENCARI ME POHON YANG SEMPURNA, 935 00:40:28,069 --> 00:40:29,836 SEPERTI SALAH SATU ANDA DIPILIH? 936 00:40:29,871 --> 00:40:32,338 APA YANG ANDA KATAKAN, EMILI? BISA ANDA MELAKUKANNYA UNTUK SAYA? 937 00:40:32,373 --> 00:40:34,773 HAH? [CHUCKLES] TERIMA KASIH. 938 00:40:36,477 --> 00:40:38,010 ANDA MASIH ADA SAJA 939 00:40:38,046 --> 00:40:39,578 THE GOOD OLD GUY YOU WERE DI SEKOLAH TINGGI, HUH? 940 00:40:39,613 --> 00:40:40,913 AKU MEMBIARKAN KEBIASAAN LAMA DIA SULIT. 941 00:40:40,949 --> 00:40:42,348 APAKAH YANG SATU? YA. 942 00:40:42,383 --> 00:40:43,749 BAIKLAH. OH, AKU MENYUKAINYA. 943 00:40:43,784 --> 00:40:45,051 STICK IT UP HERE. INI INDAH, 944 00:40:45,086 --> 00:40:46,618 BAIKLAH. SEMUA KANAN, ANDA SIAP? 945 00:40:46,654 --> 00:40:48,787 Kristin: KECIL BIT UNTUK - UNTUK KIRI SAYA. KE HAK ANDA. 946 00:40:48,823 --> 00:40:50,189 Danny: KE HAK SAYA? YA. SEDIKIT SAJA. 947 00:40:50,225 --> 00:40:51,858 SEDIKIT LAGI. SEDIKIT LAGI. 948 00:40:51,893 --> 00:40:53,926 OKE, ITU - ITULAH BAIK. BAGAIMANA DENGAN ITU? APAKAH ITU BAIK? 949 00:40:53,962 --> 00:40:55,394 YEAH, TIDAK, ITULAH BENAR-BENAR BAIK. 950 00:40:55,429 --> 00:40:57,463 AKU BERPIKIR ITU SEMPURNA. AYO LIHAT. 951 00:40:57,498 --> 00:40:59,232 KANAN? 952 00:40:59,267 --> 00:41:01,116 YEAH, ITU TERLIHAT CUKUP BAIK, SEBENARNYA. 953 00:41:01,166 --> 00:41:01,519 YA. 954 00:41:01,569 --> 00:41:02,935 - WHOA! - OH! 955 00:41:02,971 --> 00:41:04,436 [KEDUA TERTAWA] 956 00:41:04,472 --> 00:41:06,272 - OH TIDAK. - OH, ITU TUTUP, HUH? 957 00:41:06,307 --> 00:41:07,706 [KEDUA TERTAWA] 958 00:41:07,742 --> 00:41:09,441 AKU PUNYA, AKU MENDAPATKANNYA. 959 00:41:11,312 --> 00:41:13,145 -OH, HEI. - IBU, INI ADALAH HANYA LAMPU. 960 00:41:13,195 --> 00:41:14,157 DI MANA ORNAMEN? 961 00:41:14,207 --> 00:41:17,149 OH. YEAH, ANDA DITEMUKAN DEKORASI NATAL, HUH? 962 00:41:17,185 --> 00:41:19,118 OH, KAU TAHU APA? 963 00:41:19,153 --> 00:41:20,920 Saya BERPIKIR MUNGKIN SAYA DIKEMAS ORNAMEN TERPISAH. 964 00:41:20,955 --> 00:41:22,255 BAGAIMANA TENTANG SETELAH MAKAN MALAM, AKU AKAN MEMBANTU ANDA MENCARI, OKE? 965 00:41:22,290 --> 00:41:23,655 APAKAH SUARA BAIK? [PATS HANDS] 966 00:41:23,691 --> 00:41:25,824 BISA MR. TINGGAL COLLIER? YA. 967 00:41:25,860 --> 00:41:29,428 UH ... APAKAH ANDA YAKIN? Aku BERARTI, AKU TIDAK INGIN MENDAPATKAN. 968 00:41:29,463 --> 00:41:31,063 TIDAK, SAYA BERARTI, KAMI - KAMI MASIH BISA UNPACKING, 969 00:41:31,099 --> 00:41:32,664 JADI KITA AKAN MENJADI MAKAN PADA PAPER PLATES 970 00:41:32,700 --> 00:41:37,003 DAN PERANGKAT PLASTIK, TAPI TIDAK, ANDA SELAMAT DATANG UNTUK TINGGAL. 971 00:41:37,038 --> 00:41:41,140 HEBAT, SOUNDS LIKE A, UH, PIKIRAN NATAL, KANAN? AKU DI. 972 00:41:41,175 --> 00:41:43,542 AYO PERGI. 973 00:41:45,646 --> 00:41:48,614 Wanita: ΓΓ¬ THE HOLLY AND THE IVY ΓÖ¬ 974 00:41:48,649 --> 00:41:51,617 AKU HARUS MEMBERITAHU YA, ITU LUAR BIASA. 975 00:41:51,652 --> 00:41:53,519 ANDA TAHU, SAYA TIDAK TAHU ANDA TELAH TERSEBUT COOK BESAR. 976 00:41:53,554 --> 00:41:55,354 OH TERIMA KASIH. [TERTAWA] 977 00:41:55,390 --> 00:41:59,091 MM, ITU TERLIHAT SEPERTI SESEORANG BUKAN KEPERLUAN BESAR DARI LASAGNA SAYA. 978 00:41:59,127 --> 00:42:00,459 OH AYOLAH, EMILY ADALAH HANYA SELALU. 979 00:42:00,494 --> 00:42:01,860 DIA MENCARI BEBERAPA DEKORASI 980 00:42:01,896 --> 00:42:03,462 UNTUK DIMAKSUDKAN POHON NATAL, ITULAH SEMUA. 981 00:42:03,497 --> 00:42:06,465 ANDA MULAI TAHU PUTRI SAYA SANGAT BAIK. 982 00:42:06,500 --> 00:42:08,100 YA KAMU TAHU LAH, DARI PERSPEKTIF SAYA, 983 00:42:08,136 --> 00:42:09,802 SEPERTINYA SHE'S SETTLING IN NICELY. 984 00:42:09,837 --> 00:42:12,504 KAU PIKIR BEGITU? MM-HMM. BENAR. 985 00:42:12,540 --> 00:42:13,772 AKU HANYA BERSAMA ITU 986 00:42:13,808 --> 00:42:15,641 SHE'S PUTTING ON A HAPPY WAJAH UNTUK SAYA. 987 00:42:15,676 --> 00:42:17,944 ΓÖ¬ 988 00:42:17,979 --> 00:42:20,279 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN PERTANYAAN ANDA? 989 00:42:20,315 --> 00:42:21,613 YA. 990 00:42:21,649 --> 00:42:24,016 APAPUN YANG TERJADI KEPADA EMILY'S DAD? 991 00:42:25,987 --> 00:42:30,556 UH, HE - DIA LULUS JAUH KETIKA dia berusia 2 tahun. 992 00:42:30,591 --> 00:42:34,193 SAYA MAAF, SAYA TIDAK HARUS BAHKAN - MAKSUDKU, SAYA HANYA ... 993 00:42:34,228 --> 00:42:36,829 TIDAK, TIDAK, ITU OKE. IT'S - IT'S - 994 00:42:36,864 --> 00:42:38,530 JUJUR, BAGIAN ITU ALASAN YANG KITA PINDAHKAN KEMBALI. 995 00:42:38,566 --> 00:42:41,367 AKU HANYA - AKU HANYA MERASA SEPERTI DIA HARUS MEMILIKI KELUARGA, 996 00:42:41,402 --> 00:42:42,969 LEBIH KELUARGA DARI HANYA SAYA. 997 00:42:43,004 --> 00:42:44,803 ANDA TAHU, TAPI SAYA MERASA SEPERTI KEPALANYA 998 00:42:44,839 --> 00:42:46,472 DAN DIA HATI AKAN MASIH KEMBALI DI L.A. 999 00:42:46,507 --> 00:42:48,074 SAYA SEDANG MENCARI DI DALAM JURNALNYA DAN ... 1000 00:42:48,109 --> 00:42:50,209 [SIGHS] DIA TELAH MENULIS DALAM JURNALNYA 1001 00:42:50,244 --> 00:42:51,510 TENTANG BERAPA BANYAK MISS TEMANNYA. 1002 00:42:51,545 --> 00:42:52,979 BAIK, IT'S UNDERSTANDABLE. 1003 00:42:53,014 --> 00:42:56,415 MAKSUDKU, DATANG, KRISTIN, INI AKAN BENAR-BENAR ABNORMAL 1004 00:42:56,451 --> 00:43:00,552 JIKA SHE TIDAK MISS TEMANNYA DAN HIDUPNYA KEMBALI RUMAH, KANAN? 1005 00:43:00,588 --> 00:43:02,054 YA, TAPI ITULAH HAL. 1006 00:43:02,090 --> 00:43:04,090 SAYA MENCOBA SO HARD UNTUK MEMBUAT RUMAH INI. 1007 00:43:04,125 --> 00:43:06,359 DAN SHE AKAN KEMBALI DI SINI. PERCAYA AKU, DIA AKAN. 1008 00:43:06,394 --> 00:43:08,394 ANDA HANYA HARUS MENJADI LEBIH SABAR. 1009 00:43:08,429 --> 00:43:09,761 OKE, KAMI HARUS BICARA UNTUK KEDUA. 1010 00:43:09,797 --> 00:43:11,330 ANDA MEMBERITAHU AKU ITU SHE SUKA UNTUK MENULIS PUPUK. 1011 00:43:11,366 --> 00:43:13,499 TAPI ANDA TIDAK PERNAH DISEBUTKAN DIA ADALAH INI BEKERJA. 1012 00:43:13,534 --> 00:43:15,401 APAKAH ANDA MEMBACA INI? MAKSUDKU, INI ADALAH - 1013 00:43:15,436 --> 00:43:18,904 MAKSUDKU, INI BUKAN UNBELIEVABLE. MEREKA BENAR-BENAR BAIK. 1014 00:43:18,939 --> 00:43:21,740 AKU TAHU. AKU BERPIKIR DIA HADIAH. SAYA BENAR-BENAR, DAN ... 1015 00:43:23,211 --> 00:43:24,910 MAKSUDKU, SUBYEK FAVORITNYA ADALAH - 1016 00:43:24,945 --> 00:43:25,757 - TERIMA KASIH. - BAIK. SAMA-SAMA -- 1017 00:43:25,807 --> 00:43:26,985 SUBYEK FAVORITNYA ADALAH - 1018 00:43:27,035 --> 00:43:28,447 ADALAH MUSIK DAN TULISAN. 1019 00:43:28,483 --> 00:43:31,083 SAYA PUNYA IDE. 1020 00:43:31,119 --> 00:43:35,721 AKAN EMILI TERTARIK IN, UH, MENGGABUNGKAN DUA? 1021 00:43:35,756 --> 00:43:37,023 APAKAH KAMU MENYUKAINYA MENULIS LAGU? 1022 00:43:37,058 --> 00:43:38,891 YA. [PAGES RUSTLE] 1023 00:43:38,926 --> 00:43:41,659 - TAPI ITU SANGAT MANIS ... - APA? 1024 00:43:41,709 --> 00:43:42,667 DAN AKU BERPIKIR KAMU ... 1025 00:43:42,717 --> 00:43:44,230 [CHUCKLES] BENAR-BENAR CERAH, TAPI DATANG, SHE'S 9 TAHUN. 1026 00:43:44,265 --> 00:43:46,465 TIDAK, LIHAT, AKU AKAN DATANG, JELAS, DENGAN MUSIK. 1027 00:43:46,501 --> 00:43:48,967 SEMUA SHE'S GOTTA DO IS DATANG DENGAN LYRICS. 1028 00:43:49,003 --> 00:43:50,936 APAKAH ANDA YAKIN KAMU TAHU APA YANG KAMU MENDAPATKAN KE? 1029 00:43:50,971 --> 00:43:54,206 'MENYEBABKAN PUTRI SAYA ADALAH, UM, DIA ADALAH SEBUAH PERFECTIONIST. 1030 00:43:54,242 --> 00:43:56,108 JADI ... [TERTAWA] SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA DIPERSIAPKAN UNTUK INI. 1031 00:43:56,144 --> 00:43:58,610 BAIK, ITU BILANG, AKU INGIN AKU AKAN MENCARI. 1032 00:43:58,646 --> 00:44:01,213 TIDAK, SAYA MENARIK. KUPIKIR KAMI PUNYA SESUATU DI SINI. 1033 00:44:01,249 --> 00:44:02,981 ΓÖ¬ 1034 00:44:03,017 --> 00:44:04,316 ITULAH ... [SIPS] AHH. 1035 00:44:04,352 --> 00:44:06,818 BAIK, CHEERS. TEPUK TANGAN. 1036 00:44:06,854 --> 00:44:09,088 [CLINK] 1037 00:44:12,710 --> 00:44:14,576 Alan Ett: ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 1038 00:44:14,612 --> 00:44:16,177 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ 1039 00:44:16,213 --> 00:44:19,180 Sarah: ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN INI ADALAH UNTUK MENJALANKAN ΓÖ¬ 1040 00:44:19,216 --> 00:44:22,017 ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA OPEN SLEIGH, HEI ΓÖ¬ 1041 00:44:22,052 --> 00:44:25,627 SO EMILY HAD A SPRING SEDIKIT KEPADA LANGKAH HARI INI, HUH? 1042 00:44:25,677 --> 00:44:26,041 [CHUCKLES] 1043 00:44:26,091 --> 00:44:27,863 DIA ADALAH SEMUA SEMPURNA SESUATU TENTANG SEKOLAH CATATAN SEKARANGNYA. 1044 00:44:27,913 --> 00:44:29,024 SHE BELUM BAHKAN LIHAT AKU. 1045 00:44:29,059 --> 00:44:31,092 OH, SHE IS SO EXCITED. 1046 00:44:31,128 --> 00:44:32,795 'PENYEBAB DANNY LETTING DIA TULIS DIA SENDIRI LYRICS 1047 00:44:32,830 --> 00:44:35,964 UNTUK LAGU PEREMPUAN AKAN GONNA DI HALAMAN SNOWFLAKE. 1048 00:44:35,999 --> 00:44:38,099 ITU LUAR BIASA. 1049 00:44:38,135 --> 00:44:41,303 AKU TAHU. DIA BENAR-BENAR HANYA SANGAT INDAH UNTUK EMILI. 1050 00:44:41,338 --> 00:44:43,672 YEAH, HUH. UNTUK EMILI. 1051 00:44:43,707 --> 00:44:46,875 APA - TIDAK, BENAR-BENAR. MAKSUDKU, DIA - DIA ... 1052 00:44:46,911 --> 00:44:48,877 MEMBANTU MENGHIDUPKAN SIKAP SELURUHNYA DI SEKITARNYA. 1053 00:44:48,913 --> 00:44:50,145 OH BENARKAH? 1054 00:44:50,180 --> 00:44:51,713 YA. 1055 00:44:51,749 --> 00:44:53,949 ITULAH BUKAN SATU-SATUNYA HAL ITULAH TERJADI SEKITAR. 1056 00:44:53,984 --> 00:44:55,183 APA? 1057 00:44:55,218 --> 00:44:57,553 SAYA HANYA SAYIN '. 1058 00:44:57,588 --> 00:45:00,622 ΓÖ¬ 1059 00:45:05,830 --> 00:45:09,431 [PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG] 1060 00:45:15,272 --> 00:45:17,539 IBU, LIHAT AS. 1061 00:45:17,575 --> 00:45:19,842 KAMI TERLIHAT SEPERTI BUNCH OF CHRISTMAS PI├æATAS. 1062 00:45:19,877 --> 00:45:21,477 TIDAK SAYANG, TIDAK SEBURUK ITU. 1063 00:45:21,512 --> 00:45:23,912 ITU HANYA - ITU HANYA KEBUTUHAN SEBUAH KECIL TAILORING. 1064 00:45:23,948 --> 00:45:27,850 Saya BERTINDAK DUA KALI DAN MENCETAK SEKALI. MUNGKIN SHE'LL TUMBUH KE IT. 1065 00:45:27,885 --> 00:45:29,250 DALAM DUA MINGGU? 1066 00:45:29,286 --> 00:45:30,919 Saya TIDAK TAHU APA YANG KITA BERPIKIR. 1067 00:45:30,955 --> 00:45:34,490 SAYA BERARTI, TIM A.A.H. TELAH MENJADI TIM UGH. 1068 00:45:34,525 --> 00:45:36,492 TIDAK ADA PENGGUNAAN DI KELUHAN TENTANG IT. 1069 00:45:36,527 --> 00:45:38,159 ANDA AKAN HANYA HARUS MULAI LEBIH. 1070 00:45:38,195 --> 00:45:39,661 [Menurunkan suara] MAKSUDKU, AKU BISA MEMBANTU, 1071 00:45:39,697 --> 00:45:41,830 TETAPI SAYA TIDAK BERPIKIR MELISSA AKAN BAHKAN BIARKAN ITU. 1072 00:45:41,866 --> 00:45:44,232 NYONYA. ATKINSON? APAKAH ADA MASALAH? 1073 00:45:44,267 --> 00:45:45,501 TIDAK MASALAH, PRINCIPAL WEBBER. 1074 00:45:45,536 --> 00:45:47,503 HANYA, UM, SETELAN KECIL, 1075 00:45:47,538 --> 00:45:49,237 TAPI KAMI PUNYA DI BAWAH KONTROL. 1076 00:45:49,272 --> 00:45:50,906 SAYA YAKIN ANDA INGAT, NYONYA. ATKINSON, 1077 00:45:50,941 --> 00:45:54,075 BAHWA UANG YANG KAMI BUAT DARI TIKET DAN SUMBANGAN 1078 00:45:54,111 --> 00:45:56,712 UNTUK INI TAMPILKAN BANTUAN DANA PROGRAM MUSIK SEKOLAH 1079 00:45:56,747 --> 00:45:58,113 SELAMA SELURUH TAHUN. 1080 00:45:58,148 --> 00:45:59,548 AKU TAHU. 1081 00:45:59,583 --> 00:46:00,916 KITA PERLU SESUATU MENYENANGKAN DENGAN BEBERAPA PIZZAZZ. 1082 00:46:00,951 --> 00:46:02,718 GOTCHA. 1083 00:46:02,753 --> 00:46:07,122 JADI ANDA INGIN AKAN PESAN INI SEDIKIT LEBIH BANYAK BEDAZZLING? 1084 00:46:07,157 --> 00:46:09,791 TIDAK ADA CUKUP BEDAZZLE DI NEGARA OHIO 1085 00:46:09,827 --> 00:46:11,593 UNTUK MENYELAMATKAN HASIL INI. 1086 00:46:11,629 --> 00:46:14,362 MENGAPA TIDAK MEMBIARKAN IBU SAYA MENGAMBIL LEBIH DARI KOSTUM? 1087 00:46:14,398 --> 00:46:17,032 MAKSUDKU, DIA ADALAH DESAINER FASHION. 1088 00:46:17,067 --> 00:46:19,868 [TERTAWA] TIDAK. 1089 00:46:19,904 --> 00:46:23,038 NONA. PENDETA? APAKAH ANDA BERPIKIR KAMU BERSEDIA 1090 00:46:23,073 --> 00:46:25,106 UNTUK MEMBANTU KAMI KELUAR DARI MISTERI INI? 1091 00:46:25,142 --> 00:46:28,243 - SHE CERTAIN TIDAK BISA LAKUKAN APA PUN. - AKU KEDUA GERAK. 1092 00:46:28,278 --> 00:46:31,547 TAHAN. [Singsongy] INI BUKAN DEMOKRASI. 1093 00:46:31,582 --> 00:46:33,248 SAYA BANYAK, INGAT? 1094 00:46:33,283 --> 00:46:35,584 AKU BERPIKIR KITA HARUS SETIDAKNYA ASK MRS. PENDETA 1095 00:46:35,619 --> 00:46:37,786 JIKA DIA TERTARIK DALAM VOLUNTEERING. 1096 00:46:37,821 --> 00:46:40,088 YAKIN. TAPI, PRINCIPAL WEBBER, 1097 00:46:40,123 --> 00:46:41,790 ADA SAJA TIDAK ADA JALAN SATU ORANG 1098 00:46:41,825 --> 00:46:45,727 BISA MENYELESAIKAN MASALAH SELURUH INI DALAM WAKTU UNTUK HALAMAN SEKOLAH. 1099 00:46:45,763 --> 00:46:49,431 - TITIK BAIK. - SAYA AKAN BERSEDIA UNTUK MEMBANTU, KRISTIN, 1100 00:46:49,466 --> 00:46:51,833 JIKA ANDA MENUNJUKKAN AKU APA YANG HARUS DILAKUKAN. YA SAYA JUGA. 1101 00:46:51,869 --> 00:46:53,936 SAYA TAHU KAMI PUNYA SET KETERAMPILAN TERBATAS. 1102 00:46:53,971 --> 00:46:56,071 KEMUDIAN DIMASUKKAN. 1103 00:46:56,106 --> 00:46:57,806 YAKIN. TENTU SAJA AKU AKAN MEMBANTU. 1104 00:46:57,841 --> 00:47:01,843 [CHEER ANAK-ANAK] 1105 00:47:01,879 --> 00:47:04,613 Pria: ΓÖ¬ BA-BA-DA-DUH, BA-DA-BA-BA-DUH ΓÖ¬ 1106 00:47:04,648 --> 00:47:08,083 ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 1107 00:47:08,118 --> 00:47:11,419 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ ΓÖ¬ BA-DA-BA-BA-DUH ΓÖ¬ 1108 00:47:11,455 --> 00:47:13,922 - [DOORBELL RINGS] - SAYA AKAN MENDAPATKANNYA! SAYA AKAN MENDAPATKANNYA! SAYA AKAN MENDAPATKANNYA! 1109 00:47:13,958 --> 00:47:17,960 ΓÖ¬ ... ADALAH UNTUK NAIK DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬ 1110 00:47:17,995 --> 00:47:21,029 ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 1111 00:47:21,065 --> 00:47:22,831 HI, MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA. HEI, EMILI. 1112 00:47:22,866 --> 00:47:24,365 - [WHIRRING] - ANDA SIAP BEKERJA DI LAGU ANDA? 1113 00:47:24,401 --> 00:47:25,801 YA. HAH? 1114 00:47:25,836 --> 00:47:27,335 IBU HANYA MEMINTA BAHWA KAMI TINGGAL DARI RAMBUTNYA. 1115 00:47:27,370 --> 00:47:28,770 SANGAT? SAYA TIDAK MENGATAKAN BAHWA. 1116 00:47:28,806 --> 00:47:30,138 SAYA HANYA DI MISI, 1117 00:47:30,173 --> 00:47:32,207 DAN SAYA TIDAK BISA MENJADI SETIAP GANGGUAN. 1118 00:47:32,242 --> 00:47:33,541 SHE'S A CRANKY KECIL. 1119 00:47:33,577 --> 00:47:35,543 OOH, LEBIH BAIK, UH, TENANG, HUH? 1120 00:47:35,579 --> 00:47:37,679 AKU MENDENGAR BAHWA, DAN SAYA TIDAK. 1121 00:47:37,715 --> 00:47:39,114 [SIGHS] SO? 1122 00:47:39,149 --> 00:47:40,649 BAIK, DI SINI APA YANG SAYA JADI JAUH. 1123 00:47:40,684 --> 00:47:41,950 BAIKLAH. 1124 00:47:41,986 --> 00:47:44,019 JADI SAYA MENULIS SURAT INI KE SANTA. 1125 00:47:44,054 --> 00:47:46,521 - BAIK. - DAN AKU GAGAL ITU DAN SEGALANYA, 1126 00:47:46,556 --> 00:47:49,357 TAPI SEKARANG SAYA BERPIKIR SAYA MUNGKIN MAU MENGUBAH KEINGINAN SAYA. 1127 00:47:49,392 --> 00:47:52,060 TAPI ANDA HANYA MENGATAKAN SAYA SUDAH SUDAH DIKIRIMKAN DI SANA, KANAN? 1128 00:47:52,096 --> 00:47:54,462 YEAH, TAPI SAYA PIKIR SANTA AKAN BENAR-BENAR MENDENGARNYA 1129 00:47:54,498 --> 00:47:56,131 JIKA SAYA SANGAT LAGI KE DIA, KANAN? 1130 00:47:56,166 --> 00:47:59,234 SAYA BERARTI, BAHKAN JIKA DIA TIDAK, LIKE, AT THE SCHOOL 1131 00:47:59,269 --> 00:48:01,003 KARENA ITU TIDAK MUNGKIN, 1132 00:48:01,038 --> 00:48:03,005 TAPI KAU TAHU, DIA MENDENGAR SEMUANYA. 1133 00:48:03,040 --> 00:48:04,472 BENAR. 1134 00:48:04,508 --> 00:48:06,207 BISA SAYA MELIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN? 1135 00:48:06,243 --> 00:48:07,943 IT'S JUST A COUPLE LINES. 1136 00:48:10,848 --> 00:48:12,213 IT'S NOT A POEM BESAR. 1137 00:48:12,249 --> 00:48:14,883 TIDAK BENAR-BENAR SEMBILAN BELUM. AKU HARUS MENGURANGI ITU. 1138 00:48:14,918 --> 00:48:16,584 BAIK. BIARKAN MEMUTUSKAN BERSAMA. 1139 00:48:16,620 --> 00:48:19,554 "SANTA, JIKA ANDA MENDAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? 1140 00:48:19,589 --> 00:48:23,191 Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG SEKARANG. " 1141 00:48:23,226 --> 00:48:24,893 AKU SUKA INI. INI FANTASTIS. 1142 00:48:24,928 --> 00:48:26,962 - ITU BAGUS. - TAPI ITU - TAPI INI BUKAN LAGU. 1143 00:48:26,997 --> 00:48:30,065 KENAPA TIDAK? [MAINKAN CHORD] 1144 00:48:30,100 --> 00:48:31,933 ΓÖ¬ SANTA ΓÖ¬ 1145 00:48:31,969 --> 00:48:37,072 ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬ 1146 00:48:37,107 --> 00:48:39,041 BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA? 1147 00:48:39,076 --> 00:48:40,341 MAGIC CHRISTMAS. 1148 00:48:40,377 --> 00:48:41,609 ΓÖ¬ 1149 00:48:41,645 --> 00:48:43,378 BAIK. ΓÖ¬ SANTA ΓÖ¬ 1150 00:48:43,413 --> 00:48:46,748 ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬ 1151 00:48:46,784 --> 00:48:50,185 ΓÖ¬ Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG ΓÖ¬ 1152 00:48:50,220 --> 00:48:53,288 ΓÖ¬ DAN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN HAL YANG ANDA LAKUKAN ΓÖ¬ 1153 00:48:53,323 --> 00:48:56,124 ΓÖ¬ SELAMA SAYA TIDUR PADA NATAL EVE ΓÖ¬ 1154 00:48:56,160 --> 00:48:57,726 [TERTAWA] ITU SEMPURNA! ITU SEMPURNA. 1155 00:48:57,761 --> 00:48:59,394 ITULAH KETIGA - OKE, BILANG MELAKUKANNYA BERSAMA. 1156 00:48:59,429 --> 00:49:01,063 TAHAN ITU. OH, SEBENARNYA, KAMI AKAN HANYA MEMILIH HAK INI DI SINI. 1157 00:49:01,098 --> 00:49:02,297 KITA TAHU, KANAN? YA. 1158 00:49:02,332 --> 00:49:03,631 BAIK. 1159 00:49:03,667 --> 00:49:05,400 Keduanya: ΓÖ¬ SANTA ΓÖ¬ 1160 00:49:05,435 --> 00:49:08,070 ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬ 1161 00:49:08,105 --> 00:49:11,406 ΓÖ¬ Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG ΓÖ¬ 1162 00:49:11,441 --> 00:49:14,976 ΓÖ¬ DAN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN HAL YANG ANDA LAKUKAN ΓÖ¬ 1163 00:49:15,012 --> 00:49:17,713 - ΓÖ¬ SAAT SAYA TIDUR DI NATAL EVE ΓÖ¬ - ΓΓ¬RAKTOR NATAL - ΓÖ¬ 1164 00:49:17,748 --> 00:49:19,147 MALAM? APAKAH ITU? BAIK, LET'S DO IT ONE LEBIH WAKTU, 1165 00:49:19,183 --> 00:49:20,615 DAN KAMI AKAN MENCOBA UNTUK MENANGKAP. 1166 00:49:20,650 --> 00:49:24,619 [INSTRUMENTAL "AWAY IN A MANGER" PLAYING] 1167 00:49:26,356 --> 00:49:27,622 [KLIK SWITCH] 1168 00:49:27,657 --> 00:49:29,091 [EXHALES DEEPLY] 1169 00:49:29,126 --> 00:49:31,593 BAGAIMANA CARA MELAKUKAN KEMAJUAN? 1170 00:49:31,628 --> 00:49:34,129 SAYA TENTANG UNTUK MEMINTA ANDA HAL YANG SAMA. [SIPS] 1171 00:49:42,472 --> 00:49:46,174 MY LITTLE SLEEPING ANGEL MEMUTUSKAN UNTUK MENGAMBIL LIMA, HUH? 1172 00:49:46,210 --> 00:49:48,409 DIA PERGI KEMBALI, KARENA DARI, UH, BEKERJA DI LAGU NYA 1173 00:49:48,445 --> 00:49:50,411 UNTUK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN AKU UNTUK MEMBANTU DIA DEKORASI POHON KRISTEN. 1174 00:49:50,447 --> 00:49:53,414 TAPI KITA TIDAK BISA MENCARI KOTAK ORNAMEN, JADI ... 1175 00:49:53,450 --> 00:49:54,816 Aku TAHU AKU MEMBUAT MEREKA. 1176 00:49:54,852 --> 00:49:57,185 SO MEREKA HARUS MENJADI SINI SOMEWHERE. AKU HANYA ... 1177 00:49:57,221 --> 00:49:59,454 AKU BERARTI, KECUALI ITU MEREKA HILANG DI PINDAH. 1178 00:49:59,489 --> 00:50:01,022 TAHUKAH ANDA SEMUA KOTAK? 1179 00:50:01,058 --> 00:50:03,925 YEAH, KECUALI UNTUK MEREKA KOTAK BUKU DI PANTRY. 1180 00:50:07,231 --> 00:50:09,865 MUNGKIN MEREKA DI SANA. 1181 00:50:09,900 --> 00:50:12,667 [DOOR KNOB CREAKS] AYO LIHAT... 1182 00:50:12,702 --> 00:50:14,836 CAHAYA. [KLIK SWITCH] 1183 00:50:14,872 --> 00:50:16,537 OH, YEAH, YEAH, MEREKA DI SANA. 1184 00:50:16,573 --> 00:50:19,007 - OKE, BIARKAN SAYA DAPATKAN DI SINI INI. - AKHIRNYA. 1185 00:50:19,042 --> 00:50:20,341 [EXHALES] 1186 00:50:20,377 --> 00:50:21,777 TERIMA KASIH. [EXHALES] 1187 00:50:21,812 --> 00:50:24,212 - ANDA MENDAPATKANNYA? - YEAH. 1188 00:50:24,248 --> 00:50:25,713 OH, SHE'S GONNA BE SANGAT GEMBIRA. 1189 00:50:25,749 --> 00:50:27,682 AKU AKAN MENEMPATKAN KEMBALI. 1190 00:50:29,719 --> 00:50:33,755 AUNT SARAH GAVE THIS TO ME TAHUN YANG EMILY ADALAH LAHIR. 1191 00:50:36,026 --> 00:50:38,059 MEREKA MEREKA. 1192 00:50:38,095 --> 00:50:39,828 [TISSUE PAPER RUSTLING, ORNAMEN CLATTERING] 1193 00:50:39,863 --> 00:50:41,196 MEREKA TIDAK SEMUA RUSAK. 1194 00:50:41,231 --> 00:50:43,331 HEI LIHAT, ANDA BISA MENYELAMAI SATU INI. 1195 00:50:43,366 --> 00:50:45,233 ADA BEBERAPA DI SINI. 1196 00:50:47,604 --> 00:50:50,371 [Suara melanggar] AKU MAAF. ITU SILLY. MEREKA HANYA - 1197 00:50:50,407 --> 00:50:54,976 MEREKA HANYA ORNAMEN. [INHALES DAN EXHALES SHARPLY] 1198 00:50:55,012 --> 00:50:56,477 HEI. MAAFKAN SAYA. 1199 00:50:56,513 --> 00:50:59,147 TIDAK, DENGARKAN SAYA. HEI. 1200 00:50:59,183 --> 00:51:01,049 TIDAK ADA PERLU MENJADI MAAF. 1201 00:51:01,084 --> 00:51:03,852 INI ADALAH BAGIAN MASA LALU, KANAN? 1202 00:51:03,887 --> 00:51:05,353 YA. 1203 00:51:05,388 --> 00:51:07,355 KAMU TAHU APA? ANDA BISA MEMBUAT KENANGAN BARU. 1204 00:51:07,390 --> 00:51:11,026 ANDA BISA MENCIPTAKAN MASA DEPAN BARU. 1205 00:51:11,061 --> 00:51:12,393 ITULAH MASALAHNYA. 1206 00:51:12,429 --> 00:51:15,063 Saya TIDAK TAHU DI MANA MASA DEPAN SAYA AKAN MULAI. 1207 00:51:15,098 --> 00:51:17,765 SAYA BERARTI, SAYA PIKIRAN SAYA MELAKUKANNYA. TAPI... 1208 00:51:17,801 --> 00:51:21,703 LIHAT DI MANA ITU PUN. 1209 00:51:21,738 --> 00:51:26,808 ITU GOT ANDA KEMBALI KE ORANG BAHWA PERAWATAN TENTANG ANDA. 1210 00:51:28,245 --> 00:51:30,712 KRISTIN, ANDA HARUS MEMBERI DIRI SENDIRI BREAK, SEMUA BENAR? 1211 00:51:30,747 --> 00:51:32,347 ANDA MELAKUKAN YANG TERBAIK KAMU BISA. 1212 00:51:34,484 --> 00:51:37,418 DAN BAGAIMANA JIKA ITU TIDAK CUKUP BAIK? 1213 00:51:37,454 --> 00:51:40,788 KEMUDIAN ANDA TUNGGU DENGAN SAKIT UNTUK SITUASI UNTUK MENGUBAH, 1214 00:51:40,824 --> 00:51:44,059 DAN ANDA TINGGAL KURSUS. 1215 00:51:44,094 --> 00:51:46,294 BAIKLAH? 1216 00:51:50,133 --> 00:51:52,167 ANDA A GOOD GUY. 1217 00:51:53,770 --> 00:51:56,838 ANDA A GOOD GUY. ANDA TAHU, DANNY? 1218 00:51:59,476 --> 00:52:01,009 MUNGKIN. 1219 00:52:03,280 --> 00:52:06,047 TAPI ANDA MEMBUATNYA, MUDAH. 1220 00:52:10,988 --> 00:52:12,420 UM, YEAH. 1221 00:52:12,455 --> 00:52:14,389 UH ... [SNIFFLES] 1222 00:52:14,424 --> 00:52:15,924 IT'S GETTING LATE, KANAN? Aku BERARTI, SEPERTI ... 1223 00:52:15,959 --> 00:52:18,459 YA, MAKSUDKU, aku - ITU ADALAH SEKOLAH MALAM. BEGITU... 1224 00:52:18,495 --> 00:52:19,995 YEAH, KAMI HARUS MUNGKIN DAPATKAN DIBATASI. 1225 00:52:20,030 --> 00:52:21,930 HANYA, ANDA TAHU, JIKA KITA TIDAK, 1226 00:52:21,965 --> 00:52:24,132 INI SNOWFLAKE PAGEANT'S TIDAK AKAN MEMILIKI KESEMPATAN. 1227 00:52:24,167 --> 00:52:25,934 YA. [LAUGHS] TENTU SAJA. [TERTAWA] 1228 00:52:25,969 --> 00:52:28,904 JADI, UH ... KAMU OKE? 1229 00:52:28,939 --> 00:52:30,272 SAYA BAIK-BAIK SAJA. BAIKLAH. 1230 00:52:30,307 --> 00:52:32,340 MAAF. TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA. TIDAK, JANGAN MAAF. 1231 00:52:32,376 --> 00:52:36,111 UM ... SEMUA KANAN, BAIK, SAYA AKAN MELIHAT ANDA BESOK, OKE? 1232 00:52:36,146 --> 00:52:38,446 BAIK. BAIKLAH. 1233 00:52:38,481 --> 00:52:40,515 SELAMAT MALAM. SELAMAT MALAM. 1234 00:52:51,850 --> 00:52:54,651 [INSTRUMENTAL "THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS "PLAYING] 1235 00:52:54,686 --> 00:52:58,755 [PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG] 1236 00:53:01,592 --> 00:53:05,061 IBU ANDA SANGAT COOL. SANGAT? 1237 00:53:05,096 --> 00:53:08,497 UH HUH. SAYA TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT APA YANG DILAKUKAN BAGI SAYA. 1238 00:53:08,533 --> 00:53:10,033 [Dalam nafas] ANDA DAN SAYA KEDUA. 1239 00:53:10,068 --> 00:53:11,567 YA? 1240 00:53:11,602 --> 00:53:14,336 AKU MELAKUKAN A MAGIC ACT. 1241 00:53:14,372 --> 00:53:16,105 APA YANG KAMU PIKIRKAN UNTUK KOSTUM SAYA? 1242 00:53:16,141 --> 00:53:19,842 BAIK, KITA BISA PERGI COAT TRADISIONAL DAN TAIL. 1243 00:53:19,878 --> 00:53:23,412 ATAU ... APA YANG AKAN ANDA PIKIRKAN DARI MELAKUKAN ACT ANDA 1244 00:53:23,447 --> 00:53:25,614 SEBAGAI ELF MAGIS? 1245 00:53:25,650 --> 00:53:28,851 NYONYA. PENDETA, SAYA SUKA CARA YANG ANDA PIKIRKAN. 1246 00:53:28,887 --> 00:53:31,187 [TERTAWA] OKE, Terima kasih. 1247 00:53:31,222 --> 00:53:32,555 SEMUA KANAN, SEKARANG, WANITA, 1248 00:53:32,590 --> 00:53:34,456 SEJAK ANDA GUYS ADALAH PERFORMING SEBAGAI KELOMPOK, 1249 00:53:34,492 --> 00:53:37,526 SAYA BERPIKIR BAHWA ANDA HARUS MUNGKIN MEMILIKI HASIL YANG MENCOCOKKAN, 1250 00:53:37,562 --> 00:53:38,861 KANAN? IYA NIH. 1251 00:53:38,897 --> 00:53:40,563 TIDAK. APA? Saya - 1252 00:53:40,598 --> 00:53:43,766 SANGAT? SAYA PIKIR KITA SUDAH MEMUTUSKAN. 1253 00:53:43,802 --> 00:53:46,803 IBU MEMUTUSKAN UNTUK MEMBELI SAYA KOSTUM YANG DIBELI. 1254 00:53:46,838 --> 00:53:49,806 SHE INGIN ME DI SESUATU SEDERHANA, TETAPI TASTEFUL, 1255 00:53:49,841 --> 00:53:51,874 YANG AKAN BENAR-BENAR MEMBUAT SAYA POP. 1256 00:53:51,910 --> 00:53:55,812 OH. BAIK. SAYA PASTIKAN DIA. UM, BAIK, KAU TAHU APA? 1257 00:53:55,847 --> 00:53:57,580 ITULAH MENGAPA AKU BEKERJA EKSTRA SULIT UNTUK MEMASTIKAN 1258 00:53:57,615 --> 00:53:59,982 TEMPAT OUTFIT SEMUA ORANG INI. 1259 00:54:00,018 --> 00:54:02,719 SO I HAD A IDE BENAR-BENAR CUTE UNTUKMU. 1260 00:54:02,754 --> 00:54:04,587 JADI JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA, ANDA BIARKAN SAYA TAHU, OKE? 1261 00:54:04,622 --> 00:54:07,256 OKE TERIMA KASIH. 1262 00:54:07,291 --> 00:54:09,892 BAIKLAH. HEI, EMILI. DI MANA DANNY? 1263 00:54:09,928 --> 00:54:11,460 Saya PIKIRAN ANDA DITETAPKAN UNTUK MENYAMPAIKAN LAGU ANDA. 1264 00:54:11,495 --> 00:54:13,395 OH, HE HAD A LIGHTING CHECK DI AUDITORIUM. 1265 00:54:13,431 --> 00:54:15,998 DIA MEMINTA SAYA UNTUK MEMIMPIN LEBIH SETELAH FITTING KOSTUM. 1266 00:54:16,034 --> 00:54:17,834 OH, OKE, BAIK, MAKA, ANDA BISA PERGI. 1267 00:54:17,869 --> 00:54:19,501 MESKIPUN AKU BENAR-BENAR MENGHABISKAN 1268 00:54:19,537 --> 00:54:21,503 BAHWA SAYA AKAN MENDAPATKAN MENDENGAR LAGU. 1269 00:54:21,539 --> 00:54:23,740 IBU! TIDAK HINGGA MALAM DARI PRODUKSI. 1270 00:54:23,775 --> 00:54:25,174 IT'S A SURPRISE. 1271 00:54:25,210 --> 00:54:29,912 OH, BAIK, JIKA ITU KEJUTAN, KEMUDIAN, OKE. 1272 00:54:29,948 --> 00:54:31,647 BYE. 1273 00:54:31,682 --> 00:54:34,784 SEMUA KANAN, BIARKAN TERLIHAT PADA PUTRI INI. 1274 00:54:34,819 --> 00:54:36,786 APAKAH KAMU MENYUKAINYA? AKU MENYUKAINYA. 1275 00:54:36,821 --> 00:54:38,755 OKE, KITA HANYA PERLU TUNGGU DI 1276 00:54:38,790 --> 00:54:42,524 A TITY TITI KECIL DI PIKIRAN. 1277 00:54:42,560 --> 00:54:45,027 A BIT KECIL TINGGI. 1278 00:54:45,063 --> 00:54:46,495 OH, ITU SEMPURNA. 1279 00:54:46,530 --> 00:54:49,565 ΓÖ¬ 1280 00:54:52,203 --> 00:54:54,771 EMILI. PERNAH ANDA MEMUTUSKAN LAGU APA YANG AKAN ANDA NAIKKAN 1281 00:54:54,806 --> 00:54:56,438 DI HALAMAN SNOWFLAKE NAMUN? 1282 00:54:56,474 --> 00:54:58,207 YA, SEBAGAI MASALAH FAKTA. 1283 00:54:58,243 --> 00:55:00,376 BAIK, JANGAN MENGATAKAN SAYA. BIAR KUTEBAK. 1284 00:55:00,411 --> 00:55:02,879 UM, "WINTER WONDERLAND." 1285 00:55:04,515 --> 00:55:06,715 "FROSTY THE SNOWMAN"? "MALAM SUNYI"? 1286 00:55:06,751 --> 00:55:09,051 [GIGGLES] KAMU TIDAK AKAN PERNAH TAMBAHKAN DALAM TAHUN JUTAAN 1287 00:55:09,087 --> 00:55:10,853 KARENA AKU MENULISNYA SENDIRI. 1288 00:55:10,889 --> 00:55:12,688 BAIK, SAYA, DAN MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA. 1289 00:55:12,723 --> 00:55:15,858 LAGU YANG ASLI. SANGAT MENGESANKAN. 1290 00:55:15,894 --> 00:55:17,393 TENTANG APA INI? 1291 00:55:17,428 --> 00:55:19,662 ITU JENIS SURAT UNTUK SANTA. 1292 00:55:19,697 --> 00:55:21,230 IT'S MY CHRISTMAS WISH. 1293 00:55:21,266 --> 00:55:23,800 SAYA MELIHAT. SUARA CUKUP KHUSUS. 1294 00:55:23,835 --> 00:55:25,367 YEAH, TAPI AKU MENGUBAH ITU. 1295 00:55:25,403 --> 00:55:28,537 INI BUKAN HANYA UNTUK SAYA LAKUKAN. INI UNTUK IBU SAYA. 1296 00:55:28,572 --> 00:55:31,640 BAIK, ITULAH SESUAI DENGAN MUDAH. 1297 00:55:31,676 --> 00:55:35,244 DAN JIKA SIAPA PUN BISA MEMBANTU ANDA, ITU SANTA. 1298 00:55:35,280 --> 00:55:36,879 ITULAH YANG SAYA PIKIR. 1299 00:55:36,915 --> 00:55:38,547 JADI ANDA AKAN MENJADI DI SANA DI HALAMAN SNOWFLAKE? 1300 00:55:38,582 --> 00:55:40,216 MENDENGAR LAGU SAYA? 1301 00:55:40,251 --> 00:55:44,053 BAIK, SAYA TELAH MEMILIKI SOMEPLACE MENJADI SETELAH MENAYANG. 1302 00:55:44,088 --> 00:55:46,823 KAMU TAHU, RENCANA RENCANA NATAL BESAR. 1303 00:55:46,858 --> 00:55:52,394 TAPI, PERCAYA AKU, SAYA TIDAK AKAN LEWATKANNYA UNTUK DUNIA. 1304 00:55:52,430 --> 00:55:54,730 BESAR. 1305 00:55:54,765 --> 00:55:57,599 SO AKU LIHAT ANDA ... 1306 00:55:57,635 --> 00:55:59,601 THOMAS? 1307 00:55:59,637 --> 00:56:02,671 ΓÖ¬ 1308 00:56:07,245 --> 00:56:09,879 Manusia: ΓÖ¬ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 1309 00:56:09,914 --> 00:56:12,949 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ ΓÖ¬ SEMUA JALAN ΓÖ¬ 1310 00:56:12,984 --> 00:56:15,384 ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE ΓÖ¬ 1311 00:56:15,419 --> 00:56:18,855 ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA SLEIGH SLEIGH ΓÖ¬ 1312 00:56:18,890 --> 00:56:22,225 ΓΓ¬ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 1313 00:56:22,260 --> 00:56:24,360 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ 1314 00:56:24,395 --> 00:56:26,028 OH! MAAF! [TERTAWA] SAYA MINTA MAAF. 1315 00:56:26,064 --> 00:56:27,363 [TERTAWA] MAAFKAN SAYA. 1316 00:56:27,398 --> 00:56:28,597 HEI. HEI. 1317 00:56:28,632 --> 00:56:29,866 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? YEAH, HI. 1318 00:56:29,901 --> 00:56:31,367 DID I GET YOU DI WAJAH SEKARANG? 1319 00:56:31,402 --> 00:56:32,701 TIDAK? TIDAK APA-APA. SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1320 00:56:32,737 --> 00:56:35,571 JADI ANDA MELAKUKAN BEBERAPA MENIT TERAKHIR, UH ... 1321 00:56:35,606 --> 00:56:37,073 OH, BELANJA. 1322 00:56:37,108 --> 00:56:39,375 YEAH, MY AUNT SARAH WS BAGUS CUKUP, UH, 1323 00:56:39,410 --> 00:56:41,043 TONTON EMILI UNTUK SEDIKIT BIT. 1324 00:56:41,079 --> 00:56:42,578 BAIK, ITU BAGUS BAGAIMANA. 1325 00:56:42,613 --> 00:56:44,881 SO BAGAIMANA AKAN SEMUA LARANGAN DAN SEGALA SESUATU? 1326 00:56:44,916 --> 00:56:46,482 UH, MEREKA ITU BAIK. 1327 00:56:46,517 --> 00:56:48,817 Aku BERARTI, AKU MEMILIKI IBU WHO ADALAH CUTTING PATTERNS. 1328 00:56:48,853 --> 00:56:50,619 SO I-I KINDA MERASA SEPERTI KAMI OKE. 1329 00:56:50,654 --> 00:56:52,221 [CHUCKLES] BAIK. 1330 00:56:52,257 --> 00:56:53,489 BAGAIMANA DENGAN KAMU? 1331 00:56:53,524 --> 00:56:54,924 OH, UH, BAIK, SEBENARNYA, 1332 00:56:54,959 --> 00:56:57,426 EMILAH TELAH MEMBUAT SAYA MENGAMBIL A VOW OF SILENCE. 1333 00:56:57,461 --> 00:56:59,728 UM ... [CLEARS THROAT] DAN SAYA TIDAK BISA MENYENANGKAN KEPADA SIAPA SAJA 1334 00:56:59,764 --> 00:57:02,064 APA SAJA TENTANG KINERJANYA, JADI ITU FANTASTIS. 1335 00:57:02,100 --> 00:57:04,800 YA, TAPI KAU ... [SIGHS] 1336 00:57:04,835 --> 00:57:07,236 APAKAH ANDA SENANG DENGAN CARA SEMUA ITU MENGUBAH ATAU ... 1337 00:57:07,272 --> 00:57:09,005 OH, BIARKAN AKU LIHAT. UM ... 1338 00:57:09,040 --> 00:57:13,276 HMM ... HMM ... MM ... MM ... 1339 00:57:13,311 --> 00:57:15,411 OH, SO ANDA TIDAK AKAN MENJADI MEMBANTU DI SEMUA? 1340 00:57:15,446 --> 00:57:16,979 TIDAK BISA MENGATAKAN APA SAJA, AKU SUDAH BILANG. 1341 00:57:17,015 --> 00:57:18,915 [TERTAWA] BESAR. 1342 00:57:18,950 --> 00:57:21,284 ANDA TAHU, SAYA INGIN MEMINTA ANDA BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN UNTUK MENGAJAR. 1343 00:57:21,319 --> 00:57:23,685 'PENYEBAB ANDA HANYA SANGAT BAIK DENGAN ANAK-ANAK. 1344 00:57:23,721 --> 00:57:26,222 IT'S BENAR-BENAR INSPIRASI. OH TERIMA KASIH. ITULAH TERLALU BANYAK. 1345 00:57:26,257 --> 00:57:28,291 MAKSUDKU, MY CAREER TOOK A ZIGZAG, 1346 00:57:28,326 --> 00:57:30,359 DAN ITULAH BENAR-BENAR BAGAIMANA AKU MENDAPATKAN UNTUK MENGAJAR. BEGITU... 1347 00:57:30,395 --> 00:57:31,760 OH, SO ANDA TIDAK AKAN MENGAJAR BENAR DARI COLLEGE? 1348 00:57:31,796 --> 00:57:33,195 TIDAK! TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 1349 00:57:33,231 --> 00:57:36,498 APA? SEBENARNYA, UM, SEKALI WAKTU, 1350 00:57:36,534 --> 00:57:40,602 DANNY COLLIER INI MEMILIKI IMPIAN UNTUK MENJADI BINTANG ROTI AMERIKA. 1351 00:57:40,638 --> 00:57:43,005 TUNGGU APA? 1352 00:57:43,041 --> 00:57:44,440 APA? ANDA MENCARI DI ME SEPERTI ANDA TERKEJUT. 1353 00:57:44,475 --> 00:57:46,008 JANGAN MENJADI SUR-- NO I -- 1354 00:57:46,044 --> 00:57:47,944 HEI, SAYA ADA DI DOMBA LEGIT DI SINI, DAN KAMI CUKUP BAIK. 1355 00:57:47,979 --> 00:57:49,875 - [TERTAWA] - YEAH, KAMI DI SINI. KAMI, UH, 1356 00:57:49,925 --> 00:57:50,825 KAMI SEBENARNYA DIBUKA 1357 00:57:50,875 --> 00:57:51,547 UNTUK BEBERAPA BAND MELINTASI NEGARA, 1358 00:57:51,582 --> 00:57:54,450 KAMI MELAKUKAN CLUB CIRCUIT, COLLEGES, SELURUH HAL. 1359 00:57:54,485 --> 00:57:56,785 WOW, AKU ... [TERTAWA] SAYA TERKESAN. 1360 00:57:56,821 --> 00:57:58,955 MAKSUDKU, INI ADALAH SELURUH SISI ANDA 1361 00:57:58,990 --> 00:58:00,990 AKU HANYA TIDAK TAHU ADA. 1362 00:58:01,025 --> 00:58:02,791 JADI APA YANG TERJADI? 1363 00:58:02,827 --> 00:58:06,162 UH, ANDA TAHU, JAM GRUELING, 1364 00:58:06,197 --> 00:58:08,331 PERJALANAN JALAN, HANYA, ANDA TAHU, TOOK A TOLL ON ME, 1365 00:58:08,366 --> 00:58:10,399 DAN AKU HANYA TIDAK INGIN LAKUKAN ITU LAGI. BEGITU... 1366 00:58:10,435 --> 00:58:13,169 YA, TAPI APA TENTANG MIMPI? 1367 00:58:13,204 --> 00:58:16,672 MIMPI, AKU MENEMUKAN SATU MALAM, 1368 00:58:16,707 --> 00:58:18,407 KETIKA saya MENYADARI, SAYA TELAH A THRILL YANG LEBIH BESAR 1369 00:58:18,443 --> 00:58:20,642 OUT OF TEACHING MUSIC DARI AKU PERNAH MELAKUKAN PERFORMA. 1370 00:58:20,678 --> 00:58:24,513 ITU KEBENARAN. YANG MENJADI MIMPI. 1371 00:58:24,548 --> 00:58:27,583 YA. AKU MENDAPATKANNYA. 1372 00:58:27,618 --> 00:58:29,352 ANDA LAKUKAN? 1373 00:58:29,387 --> 00:58:31,187 YEAH, SAYA MELAKUKANNYA, KARENA UNTUK WAKTU TERTINGGI, 1374 00:58:31,222 --> 00:58:33,722 SEMUA PERNAH SAYA BENAR-BENAR HARAPAN ADALAH DESIGNER FASHION. 1375 00:58:33,757 --> 00:58:36,993 ANDA TAHU, DAN MEMILIKI SAYA SENDIRI LINE, TOKO SAYA SENDIRI. 1376 00:58:37,028 --> 00:58:39,061 SO APA ITU SEPERTI MEMBUAT WAKTU HILANG, PIKIRAN? 1377 00:58:39,097 --> 00:58:43,366 OH, INI ADALAH ... 1378 00:58:43,401 --> 00:58:45,101 INI TELAH LEBIH BAIK AKU SUDAH - 1379 00:58:45,136 --> 00:58:47,103 DARI AKU TIDAK BISA HARUS HOPED FOR, SECARA JUJUR. 1380 00:58:47,138 --> 00:58:48,704 BAIK. Aku BERARTI, AKU TIDAK AKAN MENYUKAI. 1381 00:58:48,739 --> 00:58:50,439 ADA MOMEN DI MANA SAYA LAKUKAN WISH YANG MUNGKIN SAYA MASIH 1382 00:58:50,475 --> 00:58:53,209 MEMILIKI KESEMPATAN UNTUK DESAIN ... HAL TERBAIK SELANJUTNYA. WOW. 1383 00:58:53,244 --> 00:58:56,745 Saya GUESS, HIDUP ADALAH SEMUA TENTANG KESEIMBANGAN, KANAN? 1384 00:58:56,780 --> 00:59:00,082 IT'S SNOWING. 1385 00:59:00,118 --> 00:59:02,218 YA. 1386 00:59:02,253 --> 00:59:03,952 TELAH ITU ITU PANJANG ANDA LUPA APA ITU TERLIHAT SEPERTI? 1387 00:59:03,988 --> 00:59:05,388 [CHUCKLES] 1388 00:59:05,423 --> 00:59:08,090 AKU HANYA LUPA APA ITU MERASA SEPERTI. 1389 00:59:12,163 --> 00:59:14,230 KAMU TAHU APA? SEKARANG EMILI - 1390 00:59:14,265 --> 00:59:17,566 EMILAH MENDAPATKAN PENGALAMAN THRILL INI UNTUK DIRINYA. 1391 00:59:17,601 --> 00:59:20,503 OH. [GASPS] 1392 00:59:23,241 --> 00:59:26,642 ANDA TAHU, BANYAK ORANG - MEREKA SAKIT DARI SALJU INI. 1393 00:59:26,677 --> 00:59:28,810 BUKAN SAYA. 1394 00:59:28,846 --> 00:59:32,014 SAYA SANGAT SETUJU DENGAN ANDA. 1395 00:59:36,020 --> 00:59:38,787 AKU MENCINTAIMU, SILVER JATUH! 1396 00:59:38,822 --> 00:59:40,389 [ TERTAWA ] 1397 00:59:40,425 --> 00:59:41,823 WHOA, WHOA, WHOA. 1398 00:59:41,859 --> 00:59:43,992 AKU MENCINTAIMU, SILVER JATUH! BAIKLAH BAIKLAH. 1399 00:59:44,028 --> 00:59:46,068 - [TERTAWA] Saya ... - TIDAK MASALAH! 1400 00:59:46,118 --> 00:59:47,471 DIA HANYA BENAR-BENAR HAPPY MENJADI RUMAH. 1401 00:59:47,521 --> 00:59:49,011 - OH! AKU MENYUKAINYA. - OKE, MARI KELUAR DARI DI SINI ... 1402 00:59:49,061 --> 00:59:50,599 SEBELUM ANDA SLIP DAN MATI. BAIKLAH. 1403 00:59:51,915 --> 00:59:55,516 [THE JACKSON 5 "UP ON THE HOUSETOP" MAINKAN] 1404 00:59:58,321 --> 01:00:00,955 Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬ 1405 01:00:00,991 --> 01:00:03,390 Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI HE COMES ΓÖ¬ 1406 01:00:03,426 --> 01:00:06,227 Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬ 1407 01:00:06,262 --> 01:00:07,829 Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI DIA DATANG ΓΓ¬ 1408 01:00:07,864 --> 01:00:10,364 ΓÖ¬ HINGGA DI HOUSETOP, REINDEER PAUSE ΓÖ¬ 1409 01:00:10,399 --> 01:00:12,533 ΓÖ¬ OUT JUMPS BAIK SANTA CLAUS ΓÖ¬ 1410 01:00:12,568 --> 01:00:14,568 ΓΓ¬ BAWAH MELALUI CHIMNEY DENGAN BANYAK TOYS ΓÖ¬ 1411 01:00:14,604 --> 01:00:17,171 ΓΓ¬ SEMUA UNTUK SEMUA ORANG GEREJA CHRISTMAS ΓÖ¬ 1412 01:00:17,206 --> 01:00:19,641 ΓÖ¬ TITO HANYA SATU KEINGINAN ΓÖ¬ 1413 01:00:19,676 --> 01:00:22,010 ΓÖ¬ BAHWA DIA MENDAPATKAN GITAR BARU ΓÖ¬ 1414 01:00:22,045 --> 01:00:24,245 Γ € ¢ TAPI DIA INGIN JAMIN Γ ¬ ¬ 1415 01:00:24,280 --> 01:00:26,347 ΓÖ¬ BAHWA ITU TIDAK AKAN BERMAIN KELUAR DARI KUNCI ΓÖ¬ 1416 01:00:26,382 --> 01:00:28,249 ΓÖ¬ HO, HO, HO! SIAPA YANG TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬ 1417 01:00:28,284 --> 01:00:30,584 ΓÖ¬ HO, HO, HO! SIAPA YANG TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬ 1418 01:00:30,620 --> 01:00:33,021 ΓÖ¬ HINGGA DI HOUSETOP, KLIK, KLIK, KLIK ΓÖ¬ 1419 01:00:33,056 --> 01:00:34,856 ΓΓ¬ BAWAH MELALUI CHIMNEY DENGAN ST LAMA. NICK ΓÖ¬ 1420 01:00:34,891 --> 01:00:37,525 ΓÖ¬ Saya SAID, HO, HO, HO! ΓÖ¬ ΓÖ¬ WHO TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬ 1421 01:00:37,560 --> 01:00:40,194 ΓÖ¬ HO, HO, HO! ΓÖ¬ ΓÖ¬ WHO TIDAK AKAN PERGI? ΓÖ¬ 1422 01:00:40,229 --> 01:00:42,063 ΓÖ¬ HINGGA DI HOUSETOP, KLIK, KLIK, KLIK ΓÖ¬ 1423 01:00:42,098 --> 01:00:44,498 ΓΓ¬ BAWAH MELALUI CHIMNEY DENGAN ST LAMA. NICK ΓÖ¬ 1424 01:00:44,534 --> 01:00:47,535 Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬ 1425 01:00:47,570 --> 01:00:49,103 Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI DIA DATANG ΓΓ¬ [CHEERING] 1426 01:00:49,139 --> 01:00:51,605 Γ ¬ ¬ DI SINI DATANG SANTA CLAUS, SINI DATANG SANTA CLAUS ΓÖ¬ 1427 01:00:51,641 --> 01:00:54,742 Γ ¬ ¬ DI SINI DIA DATANG, DI SINI DIA DATANG ΓΓ¬ 1428 01:00:54,778 --> 01:00:57,411 INI DIA. LIMA TINGGI. ANDA LAYAKNYA. 1429 01:00:57,446 --> 01:00:59,047 OKE, DENGARKAN, SAYA HARUS BICARA KEPADA ANDA TENTANG SESUATU. 1430 01:00:59,082 --> 01:01:01,683 Saya, UH, MENJANJIKAN ANDA BAHWA SAYA AKAN MENGAMBIL SEBUAH SESUDAH. 1431 01:01:01,718 --> 01:01:03,250 DAN AKU SUDAH MEMPEROLEH SAYA AKHIR DARI BARGAIN. 1432 01:01:03,286 --> 01:01:05,086 TAPI ANDA TIDAK DAPATKAN AKHIRNYA DARI BARGAINYA. 1433 01:01:05,121 --> 01:01:07,354 ANDA BELUM DIBAGI DENGAN SAYA LAGU SELURUH ANDA. 1434 01:01:07,390 --> 01:01:10,391 BEBERAPA VERSI ADALAH KERJA DI PROGRESS. 1435 01:01:10,426 --> 01:01:12,459 OH. BAIK. 1436 01:01:12,495 --> 01:01:14,562 SO I GUESS AKU AKAN MENGAMBIL FIRMAN ANDA UNTUK ITU. 1437 01:01:14,597 --> 01:01:16,430 TAPI ANDA TAHU, EMILI, 1438 01:01:16,465 --> 01:01:18,465 SAYA PERCAYA DIRI KETIKA ANDA RAHASIA. 1439 01:01:18,501 --> 01:01:20,935 APAKAH ANDA TAHU APA ARTINYA? [SIGHS] KAMU BENAR. 1440 01:01:20,970 --> 01:01:22,269 SAYA TIDAK BISA MENJAGA LIRIK. 1441 01:01:22,305 --> 01:01:23,971 BAGAIMANA JIKA SAYA MENDAPATKAN? 1442 01:01:24,007 --> 01:01:25,573 ANDA TIDAK AKAN PIKIR. SAYA BERJANJI. 1443 01:01:25,608 --> 01:01:27,608 ANDA TIDAK TAHU BAHWA. SAYA HANYA SEDIKIT KID. 1444 01:01:27,643 --> 01:01:30,211 ITU SEPENUHNYA MUNGKIN. [TERTAWA] 1445 01:01:30,246 --> 01:01:32,714 OH, KAMU ADA. OKE, SAYA MEMILIKI IDEA. 1446 01:01:32,749 --> 01:01:35,783 BAGAIMANA JIKA KITA MENDAPATKAN SEMUA SISA DARI ANAK-ANAK CHORUS? 1447 01:01:35,819 --> 01:01:37,651 HANYA CHORUS, BUKAN LAGU ANDA. 1448 01:01:37,687 --> 01:01:39,386 AKU BERARTI, LAGU ANDA ADALAH milikMU. BAIK? 1449 01:01:39,422 --> 01:01:41,089 ITU MOMEN ANDA. IT'S WISH ANDA. 1450 01:01:41,124 --> 01:01:42,556 HANYA CHORUS. 1451 01:01:42,592 --> 01:01:44,458 JALAN ITU, MEREKA AKAN MENJADI SACKERS CADANGAN ANDA. 1452 01:01:44,493 --> 01:01:46,060 JADI KETIKA ANDA DAPATKAN, TAHAP, 1453 01:01:46,096 --> 01:01:47,929 MEREKA AKAN SOCKING CADANGAN ANDA, 1454 01:01:47,964 --> 01:01:50,664 DAN ANDA AKAN MERASAKAN LEBIH RAHASIA MENJADI DI SANA DENGAN DIRI SENDIRI. 1455 01:01:50,700 --> 01:01:52,633 Oke, ayo coba. KAMU DAN AKU. 1456 01:01:52,668 --> 01:01:54,969 DISANA. BAIK. 1457 01:01:55,004 --> 01:01:57,805 SEMUA KANAN, ANDA AKAN, UH, SAYA INGIN ANDA MULAI, OKE? 1458 01:01:57,841 --> 01:02:00,307 DAN KEMUDIAN AKU AKAN DATANG DI SEBAGAI CHORUS, OKE? 1459 01:02:00,343 --> 01:02:02,276 Mari kita lihat bagaimana hal itu terjadi. SATU DUA TIGA. 1460 01:02:02,311 --> 01:02:05,346 [INSTRUMENTAL "DECK THE HALLS" MAINKAN] 1461 01:02:07,350 --> 01:02:09,483 [Singsongy] HEI, MOMMY, HELLO? 1462 01:02:09,518 --> 01:02:10,818 HEI! HEI. 1463 01:02:10,854 --> 01:02:12,120 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK DIBAWA PULANG DIA. 1464 01:02:12,155 --> 01:02:13,420 AYOLAH. ANDA TAHU ITU TIDAK ADA MASALAH. 1465 01:02:13,456 --> 01:02:15,489 IBU, APA SAJA ... 1466 01:02:15,524 --> 01:02:17,691 UH, TIDAK, INI ADALAH SEBENARNYA ORNAMEN YANG SAYA TELAH 1467 01:02:17,727 --> 01:02:19,127 KETIKA AKU TUMBUH BESAR. 1468 01:02:19,162 --> 01:02:20,594 AUNT SARAH MENYELAMATKAN MEREKA UNTUK KAMI UP DALAM ATTIC. 1469 01:02:20,630 --> 01:02:24,498 BISA ANDA PERCAYA BAHWA? APA YANG TERJADI KEPADA KAMI? 1470 01:02:24,533 --> 01:02:26,834 UH ... 1471 01:02:26,870 --> 01:02:30,004 BAIK, BANYAK MEREKA TELAH RUSAK SELAMA BERGERAK. 1472 01:02:30,039 --> 01:02:31,973 TAPI AKU DIKENDALIKAN UNTUK MENYELAMATKAN A TON OF 'EM. 1473 01:02:32,008 --> 01:02:33,707 LALU AKU MEMBELI SEMUA EKSTRA INI 1474 01:02:33,743 --> 01:02:36,043 - JADI YANG KITA BISA MENGHASILKAN POHON. - BAGUS, BENAR, EMILI? 1475 01:02:36,079 --> 01:02:39,513 BAPAK. COLLIER, ANDA AKAN TINGGAL DAN MEMBANTU KAMI MENGGANTIKAN MEREKA? SILAHKAN? 1476 01:02:39,548 --> 01:02:41,482 OOH. [SIGHS] ITULAH BANYAK UNTUK MENDAPATKAN SEKARANG, EMILI. 1477 01:02:41,517 --> 01:02:43,017 MAKSUDKU, AKU HARUS JUJUR DENGAN ANDA. 1478 01:02:43,052 --> 01:02:44,485 Aku BERARTI, LIHAT DI BEAST INI DI RUANG TAMU ANDA. 1479 01:02:44,520 --> 01:02:45,953 IT'LL TAKE ME HARI UNTUK MENDAPATKAN JOB INI DILAKUKAN. 1480 01:02:45,989 --> 01:02:48,455 [CHUCKLES] Saya TIDAK TAHU. 1481 01:02:48,491 --> 01:02:50,691 TAPI JIKA ANDA TIDAK TINGGAL, TIDAK ADA YANG AKAN MAMPU MEMBANTU KAMI 1482 01:02:50,726 --> 01:02:52,960 PUT BINTANG DI ATAS. 1483 01:02:52,996 --> 01:02:55,062 OH BAIKLAH. KAMU TAHU APA? 1484 01:02:55,098 --> 01:02:56,898 AKU AKAN TINGGAL, TAPI DI BAWAH SATU KONDISI. 1485 01:02:56,933 --> 01:02:58,666 ANDA HARUS BERHENTI DENGAN THE DOG MAKAN BANYAK. 1486 01:02:58,701 --> 01:03:00,301 JANGAN MEMBERI SAYA BAHWA. BERHENTI. 1487 01:03:00,336 --> 01:03:02,369 AY. TIDAK, TIDAK, JANGAN LAKUKAN ITU. JANGAN - ANDA TERLUKA - LIHAT? 1488 01:03:02,405 --> 01:03:04,405 - [GIGGLES] - AY. [SIGHS] 1489 01:03:04,440 --> 01:03:06,027 OH, SEKARANG ANDA MELAKUKANNYA? 1490 01:03:06,077 --> 01:03:07,346 - OH ITU BAGUS. OH YA. - [TERTAWA] 1491 01:03:07,396 --> 01:03:08,752 - [TERTAWA] - SEPERTI IBU SEPERTI ANAK. 1492 01:03:08,802 --> 01:03:11,545 - ITU KEREN. BAIK. BAIKLAH. - SEMUA KANAN, BIARKAN DIMULAI. 1493 01:03:11,580 --> 01:03:13,080 AKU DI. APA YANG ANDA INGINKAN AKU MELAKUKAN PERTAMA? 1494 01:03:13,116 --> 01:03:16,984 [JAZZ INSTRUMENTAL "O TANNENBAUM" PLAYING] 1495 01:03:17,020 --> 01:03:19,153 Saya BERPIKIR LINT MEMBUAT SEMUA TERLIHAT LEBIH BAIK. 1496 01:03:19,189 --> 01:03:20,554 TINSEL? 1497 01:03:20,589 --> 01:03:22,523 ATAU APAKAH LINTAS INI? TINSEL. LINT'S ON MY JACKET. 1498 01:03:22,558 --> 01:03:24,892 TINSEL'S DI POHON. [TERTAWA] 1499 01:03:24,928 --> 01:03:26,560 MAAF, ITU MENGERIKAN. OH, A LITTLE. 1500 01:03:26,595 --> 01:03:28,762 SANGAT? OH, KAU TAHU APA? ANDA MENCARI LEBIH BAIK DENGAN ITU, JUGA. 1501 01:03:28,798 --> 01:03:30,198 [TERTAWA] APA? 1502 01:03:30,233 --> 01:03:32,867 SEKARANG ANDA SUKA AN 80-an ROCK STAR. AYOLAH. 1503 01:03:32,902 --> 01:03:36,003 KAMU, DATANG. KITA MASIH HARUS PUT BINTANG DI ATAS. 1504 01:03:36,039 --> 01:03:37,872 KAMU TAHU APA? SAYA MEMILIKI IDE BESAR. 1505 01:03:37,907 --> 01:03:40,007 SAYA BERPIKIR YANG HARUS ANDA LAKUKAN THE HONOR. 1506 01:03:40,043 --> 01:03:43,544 TAPI AKU TERLALU SEDIKIT. SANGAT? SAYA MEMILIKI SOLUSI. 1507 01:03:43,579 --> 01:03:44,912 OHH! 1508 01:03:44,948 --> 01:03:46,881 WHOA, HATI-HATI. OKE, HATI-HATI. 1509 01:03:46,916 --> 01:03:49,217 [CHUCKLES] BISA ANDA MENCAPAI? 1510 01:03:49,252 --> 01:03:51,418 GADIS THATTA. 1511 01:03:51,454 --> 01:03:54,088 BAIKLAH. OH! 1512 01:03:54,123 --> 01:03:56,357 TERLIHAT LUAR BIASA, HUH? 1513 01:03:56,392 --> 01:03:57,959 CEPAT, MATIKAN LAMPU! NYALAKAN LAMPUNYA! 1514 01:03:57,994 --> 01:03:59,693 OH, KANAN, KANAN. BAIK. AKU PUNYA, AKU MENDAPATKANNYA. 1515 01:03:59,729 --> 01:04:01,229 - WHOA! - [KLIK SWITCH] 1516 01:04:01,264 --> 01:04:04,065 - YAY! - APA YANG ANDA PIKIR TENTANG ITU, HUH? 1517 01:04:04,100 --> 01:04:05,900 OH, INI SANGAT CUKUP, BUKAN ITU? 1518 01:04:05,935 --> 01:04:07,601 OH, SAYA BERPIKIR IT'S AMAZING. 1519 01:04:07,636 --> 01:04:10,137 SAYA JUGA. 1520 01:04:10,173 --> 01:04:13,140 Laki-laki: ΓÖ¬ SILENT NIGHT ΓÖ¬ 1521 01:04:13,176 --> 01:04:14,976 KAMI MENDAPATKAN JOB YANG BAIK, YEAH. KAMU TAHU APA? 1522 01:04:15,011 --> 01:04:17,278 IT IS GETTING LATE, MESKIPUN, DAN ANDA HARUS MUNGKIN, UH, 1523 01:04:17,313 --> 01:04:18,579 MULAI MENDAPATKAN SIAP UNTUK TIDUR? 1524 01:04:18,614 --> 01:04:20,214 TIDAK JUGA. 1525 01:04:20,250 --> 01:04:22,283 OKE, BAIK, BAHWA BENAR-BENAR PERTANYAAN, TETAPI ... 1526 01:04:22,318 --> 01:04:24,718 [CHUCKLES] HALUS, 10 LEBIH MENIT. 1527 01:04:24,754 --> 01:04:25,987 SAYA LELAH. APAKAH SAYA PERLU TIDUR? 1528 01:04:26,022 --> 01:04:27,288 - [DOORBELL RINGS] - OH. 1529 01:04:27,323 --> 01:04:28,722 SIAPA ITU? 1530 01:04:28,758 --> 01:04:30,324 - DOORBELL. - OH, KAU TAHU APA? 1531 01:04:30,360 --> 01:04:31,300 AUNT SARAH SAID ... 1532 01:04:31,350 --> 01:04:32,647 - YANG DIA MEMBUAT CHRISTMAS COOKIES. - OKE, ANDA DAPAT MEMUTAR ... 1533 01:04:32,697 --> 01:04:34,066 - DUA ATAU TIGA HAL LAIN. - ITULAH MUNGKIN DIA. 1534 01:04:34,116 --> 01:04:35,230 BAIK, MERRY CHRISTMAS! 1535 01:04:35,280 --> 01:04:36,397 HALEY! 1536 01:04:36,432 --> 01:04:38,266 HALEY! HAI! 1537 01:04:38,301 --> 01:04:41,302 YA TUHAN! BENAR-BENAR KEJUTAN! HAI! 1538 01:04:41,337 --> 01:04:43,437 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? [TERTAWA] 1539 01:04:43,472 --> 01:04:44,972 SILAHKAN MASUK. SILAHKAN MASUK. 1540 01:04:45,008 --> 01:04:47,641 ...DARIPADA ITU? INI KECIL. 1541 01:04:47,676 --> 01:04:49,310 LOOK WHO'S - HALEY! 1542 01:04:49,345 --> 01:04:53,514 HEY, PEANUT! OH, aku merindukanmu. MWAH! 1543 01:04:53,549 --> 01:04:54,982 OH MAAFKAN SAYA. HAI. 1544 01:04:55,018 --> 01:04:57,451 AKU INTERRUPTING. HAI. TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK. 1545 01:04:57,486 --> 01:04:59,020 HAI. AKU HALEY TILLMAN. HAI. APA KABAR? 1546 01:04:59,055 --> 01:05:01,122 Saya BEKERJA DENGAN KRISTIN KEMBALI DI L.A. 1547 01:05:01,157 --> 01:05:03,157 - AKU DANNY COLLIER. SENANG BERTEMU DENGANMU. - JADI APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI? 1548 01:05:03,192 --> 01:05:05,192 SAYA BERARTI, INI TIDAK MENYUKAI ANDA JUST IN THE NEIGHBORHOOD. 1549 01:05:05,228 --> 01:05:07,995 TIDAK, saya MEMUTUSKAN ITU AKU HARUS DATANG KE SINI 1550 01:05:08,031 --> 01:05:10,164 KARENA AKU PUNYA BEBERAPA berita HEBAT - 1551 01:05:10,199 --> 01:05:12,967 BEGITU SANGAT BAGUS SAYA MENGGUNAKAN BULLET DAN DIBELI TIKET PERENCANAAN 1552 01:05:13,002 --> 01:05:15,769 DAN DATANG KE SINI UNTUK MENGATAKAN ANDA KEDUA DI PERSON. 1553 01:05:15,805 --> 01:05:17,438 JADI KETIKA BUTIK TUTUP, 1554 01:05:17,473 --> 01:05:19,706 AKU MUNGKIN TELAH DIAMBIL BEBERAPA BUKU COUPLE, 1555 01:05:19,742 --> 01:05:21,842 DAN MINGGU TERAKHIR, AKU MENUNJUKKAN MEREKA, 1556 01:05:21,877 --> 01:05:24,078 PLUS SETIAP BAGIAN KOLEKSI KRISTIN PARSON 1557 01:05:24,113 --> 01:05:27,648 BAHWA SAYA SENDIRI KE BOSSES DI TOKO DEPARTEMEN. 1558 01:05:27,683 --> 01:05:29,383 TETAPI - TAPI - TAPI MENGAPA? 1559 01:05:29,419 --> 01:05:33,387 KARENA ANDA ADALAH DESIGNER, DAN ANDA MEMBUTUHKAN TEMPAT UNTUK DESAIN. 1560 01:05:33,423 --> 01:05:36,657 DAN, KRISTIN? MEREKA AKAN MEMBERIKAN ANDA SATU. 1561 01:05:36,692 --> 01:05:39,160 SAYA TIDAK MENGERTI. 1562 01:05:39,195 --> 01:05:42,296 BUTLER INGIN MEMBAWA LINE ANDA KE TOKO MEREKA. 1563 01:05:42,332 --> 01:05:45,333 MEREKA MENAWARKAN ANDA KOLEKSI ANDA SENDIRI. 1564 01:05:45,368 --> 01:05:49,136 ITULAH ... [CHUCKLES] AKU BERARTI, ITU TIDAK BISA DIPERCAYA. 1565 01:05:49,172 --> 01:05:52,073 YEAH, BAIK, LEBIH BAIK PERCAYALAH KARENA ITU BENAR. 1566 01:05:52,108 --> 01:05:54,842 ITU APA YANG ANDA SUDAH SELALU INGIN, KANAN? 1567 01:05:54,877 --> 01:05:57,345 ITU LUAR BIASA. SELAMAT. 1568 01:05:57,380 --> 01:05:58,645 DAN MEREKA AKAN MEMBAYAR UNTUK 1569 01:05:58,681 --> 01:06:00,647 SEMUA BIAYA GERAK BERGERAK KEMBALI KE L.A. 1570 01:06:00,683 --> 01:06:03,017 LA.? 1571 01:06:03,052 --> 01:06:05,752 YEAH, KAMU DAPATKAN MUNDUR. BUKANLAH BESAR? 1572 01:06:05,788 --> 01:06:08,722 UM ... 1573 01:06:08,757 --> 01:06:10,324 KAMU TAHU APA? SAYA SEBENARNYA -- 1574 01:06:10,360 --> 01:06:12,860 SAYA BENAR-BENAR LUPA. SAYA HARUS -- AKU HARUS MENDAPATKAN RUMAH. 1575 01:06:12,895 --> 01:06:14,828 - UH, WANITA, SAYA MAAF. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TOLONG TINGGAL. 1576 01:06:14,864 --> 01:06:16,630 TIDAK, TIDAK, TIDAK, KAMU MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU BERSAMA. 1577 01:06:16,680 --> 01:06:17,748 - TIDAK, TOLONG. - TIDAK, DENGARKAN, 1578 01:06:17,798 --> 01:06:18,692 SELAMAT, SEMUA BENAR? 1579 01:06:18,742 --> 01:06:20,101 ANDA HARUS SANGAT BANGGA DIRI SENDIRI. 1580 01:06:20,136 --> 01:06:23,104 ITU SEMUA TENTANG TEMUKAN KESEIMBANGAN YANG TEPAT, TEPAT? 1581 01:06:23,139 --> 01:06:24,505 SENANG BERTEMU DENGAN MU. 1582 01:06:24,540 --> 01:06:26,040 KESENANGAN, SEMUA YANG TERBAIK. YA. KAMU JUGA. 1583 01:06:26,075 --> 01:06:29,010 AKU AKAN MENEMUIMU BESOK, BAIKLAH? TERANG DAN AWAL. 1584 01:06:29,045 --> 01:06:31,445 SELAMAT MALAM TEMAN TEMAN. 1585 01:06:31,481 --> 01:06:34,448 BEGITU? BAGAIMANA MENDAPATKAN ADA KAMU? 1586 01:06:34,484 --> 01:06:37,718 TAPI KAMI TINGGAL DI SINI SEKARANG. KANAN, IBU? 1587 01:06:37,753 --> 01:06:40,221 YEAH, HALEY, INI SEBENARNYA, UM ... 1588 01:06:40,256 --> 01:06:42,789 INI HANYA - INI ADALAH BANYAK UNTUK MENGAMBIL DI SEKALI. 1589 01:06:42,825 --> 01:06:44,758 BAIK, APA ADA UNTUK MEMIKIRKAN TENTANG? 1590 01:06:44,793 --> 01:06:47,094 Aku BERARTI, SEMUA KAMU HARUS KATAKAN ADALAH, "YA." 1591 01:06:47,130 --> 01:06:49,530 TAPI KAMI - KAMI HANYA GOT SETTLED, AND - AND - 1592 01:06:49,565 --> 01:06:52,133 TERUS? ANDA AKAN HANYA DAPATKAN DIETUR ULANG SEMUA LEBIH LAGI. 1593 01:06:52,168 --> 01:06:53,934 MAKSUDKU, APA MASALAHNYA? 1594 01:06:58,841 --> 01:07:01,475 MUNGKIN DIA HANYA KEWALAHAN. 1595 01:07:01,511 --> 01:07:02,876 EM, TUNGGU! 1596 01:07:06,833 --> 01:07:09,934 ΓÖ¬ 1597 01:07:18,245 --> 01:07:21,746 BAIK, JIKA ITU TIDAK ADA PARAM EMIS DARI LOS ANGELES. 1598 01:07:21,781 --> 01:07:23,981 YA, TEPAT SEKALI, ITULAH MASALAHNYA. 1599 01:07:24,017 --> 01:07:25,584 APAKAH SAYA LEWATKAN SESUATU? 1600 01:07:25,619 --> 01:07:27,919 ANDA BILANG ITU OKE UNTUK MENGUBAH MY WISH NATAL, 1601 01:07:27,954 --> 01:07:31,690 TAPI ... MERASA SEPERTI ANDA MENGHIBUR GARIS PERTAMA - 1602 01:07:31,725 --> 01:07:33,091 YANG SATU AKU TIDAK INGIN LAGI. 1603 01:07:33,126 --> 01:07:35,327 SAYA MENGHASILKAN IKAN ANDA? 1604 01:07:35,362 --> 01:07:36,861 ITU OKE, THOMAS. 1605 01:07:36,896 --> 01:07:39,264 AKU BERPIKIR AKU AKHIRNYA GAMBAR KELUAR SIAPA ANDA BENAR-BENAR ADALAH. 1606 01:07:39,299 --> 01:07:40,865 OH, HAVE YOU? 1607 01:07:40,900 --> 01:07:42,434 BAIK, ANDA TERLIHAT SEPERTI DIA, 1608 01:07:42,469 --> 01:07:45,036 DAN ANDA HANYA SAYA TEMAN KETIKA AKU SEMUA SENDIRIAN. 1609 01:07:45,071 --> 01:07:48,873 BAIKLAH KALAU BEGITU. JIKA ANDA BENAR-BENAR PIKIR SAYA AKU SUDAH NICK, 1610 01:07:48,908 --> 01:07:52,577 MENGAPA SAYA AKAN BEKERJA SEBAGAI PELANGGAN? 1611 01:07:52,613 --> 01:07:54,679 HAVEN'T FIGURED ITU BELUM. 1612 01:07:54,715 --> 01:07:58,116 TETAPI ... SAYA LEBIH BURUK TENTANG NEGARA NATAL SAYA DIBUAT. 1613 01:07:58,151 --> 01:08:00,084 OH, BAGAIMANA? 1614 01:08:00,120 --> 01:08:02,287 KETIKA AKU BERGERAK DI SINI, Saya MENULIS SURAT UNTUK SANTA 1615 01:08:02,322 --> 01:08:04,222 MEMINTA DIA UNTUK MEMBANTU SAYA KEMBALI KE L.A. 1616 01:08:04,258 --> 01:08:06,090 TAPI KETIKA AKU MEMULAI MENULIS A NEW WISH. 1617 01:08:06,126 --> 01:08:07,859 DENGAN LAGU ANDA? 1618 01:08:07,894 --> 01:08:09,527 AKU S... 1619 01:08:09,563 --> 01:08:12,096 ADALAH MASALAH ITU SAYA TIDAK BENAR-BENAR JUJUR? 1620 01:08:12,132 --> 01:08:13,698 MAKSUD KAMU APA? 1621 01:08:13,734 --> 01:08:16,368 AKU BILANG BAHWA AKU INGIN IBU UNTUK JATUH CINTA DENGAN MR. KAPAL PENGANGKUT BATU BARA 1622 01:08:16,403 --> 01:08:18,270 KARENA DIA AKAN SENANG, DAN SAYA LAKUKAN. 1623 01:08:18,305 --> 01:08:20,272 SAYA SUNGGUH-SUNGGUH. TETAPI JUGA, 1624 01:08:20,307 --> 01:08:22,039 AKU TIDAK MAU PINDAHKAN KEMBALI KE L.A. 1625 01:08:22,075 --> 01:08:24,041 THE LONGER AKU DI SINI, LEBIH BANYAK Aku MENYUKAINYA. 1626 01:08:24,077 --> 01:08:26,043 SAYA PUNYA SOLO DI HALAMAN SNOWFLAKE. 1627 01:08:26,079 --> 01:08:29,314 BAPAK. COLLIER'S YANG TERBAIK SINGING GURU YANG PERNAH SAYA MILIKI, 1628 01:08:29,349 --> 01:08:32,450 DAN IBU DAN SAYA PUNYA DINNER BERSAMA SETIAP MALAM. 1629 01:08:32,486 --> 01:08:34,952 KAMU TAHU APA? KUPIKIR Saya TAHU APA MASALAH ANDA. 1630 01:08:34,988 --> 01:08:37,489 ANDA MENYALAHKAN SURAT PERTAMA, KANAN? 1631 01:08:37,524 --> 01:08:38,990 IYA NIH. 1632 01:08:39,025 --> 01:08:40,892 TAPI KAMU TIDAK SUNG LAGU ANDA BELUM. 1633 01:08:40,927 --> 01:08:46,030 SAMPAI ANDA, ANDA HAVEN'T BENAR-BENAR MEMBUATNYA. 1634 01:08:47,801 --> 01:08:50,568 SO YOU MEAN KETIKA SAYA LAKUKAN ... 1635 01:08:50,604 --> 01:08:54,572 BAIK, AKU TIDAK MEMBUAT SETIAP JANJI, EMILI. 1636 01:08:54,608 --> 01:08:56,941 WISHES ADALAH KHUSUS 1637 01:08:56,976 --> 01:08:59,444 DAN HARUS MENJADI HATI-HATI YANG DIPERTIMBANGKAN. 1638 01:08:59,479 --> 01:09:03,948 TAPI MENDALAM, ANDA PUNYA SANGAT KEPUTUSAN PENTING UNTUK MEMBUAT. 1639 01:09:03,983 --> 01:09:07,985 APA YANG SANGAT ANDA INGINKAN? 1640 01:09:08,021 --> 01:09:11,756 SAYA PUNYA PERASAAN ITU SEKALI ANDA MELAKUKAN LAGU, 1641 01:09:11,792 --> 01:09:15,627 SEMUA ORANG BEKERJA HANYA CARA YANG ANDA INGINKAN. 1642 01:09:15,662 --> 01:09:17,662 TERIMA KASIH, TEMA - 1643 01:09:28,308 --> 01:09:35,179 Andy Williams: ΓÖ¬ IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR ΓÖ¬ 1644 01:09:35,215 --> 01:09:37,281 ΓΓ¬LAH AKAN ADA BANYAK MISTLETOE-ING ΓÖ¬ 1645 01:09:37,317 --> 01:09:42,887 Γ ¬ DAN HATI AKAN MEMBAYAR KETIKA DI ATAS KASIH ADALAH DEKAT ΓÖ¬ 1646 01:09:42,922 --> 01:09:48,125 ΓÖ¬ IT'S WAKTU YANG PALING WONDERFUL OF THE YEAR ΓÖ¬ 1647 01:09:48,161 --> 01:09:49,894 KRISTIN, HI. 1648 01:09:49,929 --> 01:09:52,129 SEMUA ORANG TERLIHAT SEGERA BAIK. 1649 01:09:52,165 --> 01:09:53,498 YA! 1650 01:09:53,533 --> 01:09:55,800 TIDAK SEMUA ORANG. 1651 01:09:55,836 --> 01:09:58,703 HI, MELISSA. 1652 01:10:01,107 --> 01:10:02,507 HI, PRINCIPAL WEBBER. 1653 01:10:02,542 --> 01:10:03,908 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK PEKERJAAN ANDA SUDAH DIMASUKKAN 1654 01:10:03,943 --> 01:10:06,511 INI MINGGU MINGGU MINGGU, NYONYA. PENDETA. 1655 01:10:06,546 --> 01:10:09,381 [CLEARS THROAT LOUDLY] 1656 01:10:09,416 --> 01:10:13,985 [SIGHS] YA. NYONYA. ATKINSON ADALAH MASALAH YANG MUNGKIN 1657 01:10:14,020 --> 01:10:17,822 ADA OVERSIGHT DENGAN PENDEKATAN ABIGAIL HER Daugher. 1658 01:10:17,858 --> 01:10:19,991 ITU TIDAK PUNYA SENDIRI. SHE TIDAK MEMBUAT KOSTUMNYA. 1659 01:10:20,026 --> 01:10:23,094 DIA BENAR. SAYA TIDAK, KARENA ABIGAIL INSISTED 1660 01:10:23,129 --> 01:10:24,863 SHE TIDAK INGIN SATU KARENA DIA IBU MENDAPATKAN DIA 1661 01:10:24,898 --> 01:10:26,598 KOSTUM YANG DIBELI. 1662 01:10:26,633 --> 01:10:28,833 SHE'S A CHILD. ANDA DEWASA. 1663 01:10:28,869 --> 01:10:31,703 DAN SEKARANG SEMUA GADIS LAINNYA ADALAH GONNA UPSTAGE SAYA PUTRI 1664 01:10:31,738 --> 01:10:33,204 KARENA KOSTUMYA KAMU MEMBUAT. 1665 01:10:33,239 --> 01:10:34,606 AKU TIDAK PERNAH MENYERAH BIARKAN ITU TERJADI, MELISSA. 1666 01:10:34,641 --> 01:10:37,041 SESEORANG AKAN HARUS MENJADI SEPENUHNYA HEARTLESS 1667 01:10:37,076 --> 01:10:39,343 UNTUK INGIN MENJADI OUTSHINE A 9-YEAR-OLD ... 1668 01:10:39,379 --> 01:10:42,113 ITULAH MENGAPA SAYA DIBUAT AN EKSTRA SATU ... 1669 01:10:42,148 --> 01:10:45,049 HANYA DALAM KASUS ABIGAIL PUNYA PERUBAHAN HATI. 1670 01:10:45,084 --> 01:10:47,519 APA? 1671 01:10:47,554 --> 01:10:49,353 ANDA MELAKUKAN APA? 1672 01:10:51,658 --> 01:10:54,392 TIDAK BAIK? NATAL SPIRIT ADALAH HIDUP DAN BAIK 1673 01:10:54,428 --> 01:10:55,927 SINI DI SILVER JATUH. 1674 01:10:55,962 --> 01:10:57,629 LOOK, MOMMY, IT'S EVEN PRETTIER 1675 01:10:57,664 --> 01:11:00,432 DARI SATU YANG KAMI DIBELI DARI TOKO. 1676 01:11:00,467 --> 01:11:01,800 OH, TERIMA KASIH, SWEETHEART. 1677 01:11:01,835 --> 01:11:04,101 DAN APA YANG KITA KATAKAN KE MRS. PARSON, SWEETIE, 1678 01:11:04,137 --> 01:11:05,770 UNTUK SEMUA KERJA NYA? 1679 01:11:05,806 --> 01:11:09,874 TERIMA KASIH, MRS. PENDETA. SAMA-SAMA, SAYANG. 1680 01:11:09,910 --> 01:11:12,777 KRISTIN, BENAR-BENAR, ANDA TIDAK HARUS. 1681 01:11:12,813 --> 01:11:14,646 Y-YOU DID A GREAT JOB. 1682 01:11:14,681 --> 01:11:16,314 TERIMA KASIH, MELISSA. 1683 01:11:16,349 --> 01:11:19,451 AKU BERARTI, MEMPERTIMBANGKAN ANDA HANYA HAD RAYON BEKERJA SAMA. 1684 01:11:19,486 --> 01:11:20,885 [CHUCKLES] 1685 01:11:20,921 --> 01:11:22,487 [Dalam nafas] MENGAMBIL APA YANG BISA ANDA DAPATKAN. 1686 01:11:22,522 --> 01:11:24,088 [Suara normal] MUNGKIN ANDA BISA MEMPERTAHANKAN MRS. PENDETA 1687 01:11:24,123 --> 01:11:28,927 UNTUK MENJADI ANGGOTA PERMANEN OF THE P.T.A. TIM? 1688 01:11:28,962 --> 01:11:32,597 UH, YEAH. TENTU SAJA. Aku BERARTI, AKU PASTIKAN KITA BISA 1689 01:11:32,632 --> 01:11:36,668 BICARA TENTANG ITU DAN DATANG DENGAN SESUATU. 1690 01:11:36,703 --> 01:11:39,571 [Dalam nafas] YEAH, LANGKAH BAYI. 1691 01:11:39,606 --> 01:11:43,441 HI, EMILI. SEMOGA SUKSES. 1692 01:11:43,477 --> 01:11:45,944 HI, EMILI. SEMOGA BERHASIL. TERIMA KASIH. 1693 01:11:45,979 --> 01:11:48,780 HI, EMILI! SEMOGA SUKSES. TERIMA KASIH. 1694 01:11:48,815 --> 01:11:51,182 HEI, EMILI. HEI, ABIGAIL. 1695 01:11:54,721 --> 01:11:57,522 IBUMU -- SHE'S PRETTY MENGAGUMKAN. 1696 01:11:57,557 --> 01:11:58,823 AKU TAHU, TAPI TERIMA KASIH UNTUK MENGATAKANNYA. 1697 01:11:58,859 --> 01:12:01,960 HEI KAU. HI, IBU. 1698 01:12:01,995 --> 01:12:04,295 ABIGAIL, ANDA AKAN PIKIRAN JIKA SAYA, UH, 1699 01:12:04,330 --> 01:12:06,664 - BICARA DENGAN EMILY SENDIRI UNTUK KEDUA? - OH. 1700 01:12:14,808 --> 01:12:16,307 APAKAH ANDA MASIH MAD AT ME? 1701 01:12:16,342 --> 01:12:18,009 ADALAH HAL DI SINI? 1702 01:12:20,046 --> 01:12:21,779 YEAH, DIA AKAN DATANG TONTON ANDA SING. 1703 01:12:21,815 --> 01:12:25,049 'PENYEBAB ITU ADALAH SATU-SATUNYA HAL HAL YANG MULAI TONIGHT, 1704 01:12:25,084 --> 01:12:29,053 INI TAMPILKAN DAN LAGU BESAR ANDA. 1705 01:12:29,088 --> 01:12:30,454 DAN KEMUDIAN? 1706 01:12:30,490 --> 01:12:32,323 DAN KEMUDIAN, KAMI AKAN GONNA SIT DOWN 1707 01:12:32,358 --> 01:12:34,492 DAN KAMI AKAN BICARA TENTANG SEMUANYA. 1708 01:12:34,528 --> 01:12:38,663 OKE, TETAPI saya JANJIKAN, 1709 01:12:38,698 --> 01:12:40,297 AKU TIDAK MEMBUAT LEBIH BANYAK KEPUTUSAN BESAR TANPA ANDA 1710 01:12:40,333 --> 01:12:41,533 PERNAH LAGI. 1711 01:12:41,568 --> 01:12:45,169 JANJI? 1712 01:12:45,204 --> 01:12:47,906 JANJI. 1713 01:12:47,941 --> 01:12:52,043 KAMI DI BERSAMA INI TIDAK PEDULI APA. 1714 01:12:52,078 --> 01:12:53,811 BERURUSAN? 1715 01:12:57,684 --> 01:12:59,717 DAN AKU MENCINTAIMU. 1716 01:12:59,753 --> 01:13:02,186 AKU MENCINTAI MU LEBIH DARI HIDUP ITU SENDIRI. 1717 01:13:02,221 --> 01:13:04,656 KAMU TAHU ITU KAN? 1718 01:13:04,691 --> 01:13:06,223 YA? 1719 01:13:06,259 --> 01:13:08,392 BAIK. 1720 01:13:08,428 --> 01:13:11,294 'PENYEBAB JIKA TIDAK, SAYA HARUS TICKLE YOU, LIKE, A LOT SELURUH. 1721 01:13:11,344 --> 01:13:13,197 - SEKALI. - [GIGGLES] OKE, OKE, OKE! 1722 01:13:13,232 --> 01:13:14,498 [KOMENTAR MIKROPHONE] 1723 01:13:14,534 --> 01:13:16,267 UH, SEMUA ORANG, SELAMAT DATANG. 1724 01:13:16,302 --> 01:13:19,003 UM, ANDA BISA SEMUA KANAN ANDA. 1725 01:13:19,039 --> 01:13:20,438 THE SHOW AKAN DIMULAI HANYA BEBERAPA MENIT. 1726 01:13:20,473 --> 01:13:23,074 TERIMA KASIH. 1727 01:13:23,109 --> 01:13:24,542 ANDA BUKA EM EMADA, BAIK? 1728 01:13:24,578 --> 01:13:26,210 BAIK. 1729 01:13:26,245 --> 01:13:29,146 [PERCAKAPAN TIDAK LANGSUNG] 1730 01:13:31,150 --> 01:13:33,384 - HEI. - OH, HI. HEY THERE. OH! 1731 01:13:33,419 --> 01:13:35,453 - HI. - BAIK, ANDA HARUS HALEY NOTORIOUS 1732 01:13:35,488 --> 01:13:38,422 SIAPA DI SINI UNTUK MENCURI MY NIECE DAN GRANDNIECE SAYA. 1733 01:13:38,458 --> 01:13:41,626 UH, BAIK, SECARA TEKNIS, AKU HANYA MESSENGER. 1734 01:13:41,661 --> 01:13:44,228 TIDAK, DIA HANYA MENIKAH. INI ADALAH MY AUNT SARAH. 1735 01:13:44,263 --> 01:13:46,130 HAI. OH, DATANG DI SINI. 1736 01:13:46,165 --> 01:13:47,732 BAIK. AW. 1737 01:13:47,767 --> 01:13:50,768 SO, HALEY, APA YANG ANDA PIKIRKAN DARI KOTA SANGAT SANGAT KITA? 1738 01:13:50,804 --> 01:13:52,236 OH, ANDA TAHU, SAYA MENCINTAI ITU. 1739 01:13:52,271 --> 01:13:54,305 SEMUANYA KRISTIN SAID ITU, SO ... 1740 01:13:54,340 --> 01:13:56,074 BAIK... AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 1741 01:13:56,109 --> 01:13:58,242 Saya HANYA - SAYA INGIN BICARA KE DANNY. 1742 01:13:58,277 --> 01:14:00,945 BAIKLAH SAYANG. 1743 01:14:00,981 --> 01:14:02,947 [BERBICARA TIDAK JELAS] 1744 01:14:02,983 --> 01:14:05,316 ITU GUY ITU DIA HADIR DI MALAM TERAKHIR. 1745 01:14:05,351 --> 01:14:06,818 TADI MALAM? 1746 01:14:06,853 --> 01:14:08,886 MM-HMM. TIDAK. 1747 01:14:08,922 --> 01:14:10,755 DO TELL. ANDA HARUS DISH. 1748 01:14:10,790 --> 01:14:12,289 [TERTAWA] OKE. SAYA TAHU AKU AKAN MENYUKAI KAMU. 1749 01:14:12,325 --> 01:14:14,959 GABUNG DENGAN CROWD. [TERTAWA] [TERTAWA] 1750 01:14:14,995 --> 01:14:16,961 KRISTIN, HEI, APA - APA YANG SEDANG TERJADI? 1751 01:14:16,997 --> 01:14:18,395 AKU HANYA INGIN BERHARAP KAU KEBERUNTUNGAN. 1752 01:14:18,431 --> 01:14:20,297 MEMBERITAHU ANDA UNTUK MENGHAPUS KAKI ATAU, saya TIDAK TAHU, 1753 01:14:20,333 --> 01:14:22,000 - KOMBINASI DARI DUA DARI MEREKA. - TERIMA KASIH. SAYA MENGHARGAI -- 1754 01:14:22,035 --> 01:14:23,470 [KEDUA TERTAWA] 1755 01:14:23,520 --> 01:14:24,456 AKU AKAN BREAK 'EM KEDUA UNTUK ANDA. BAIKLAH TERIMA KASIH. 1756 01:14:24,506 --> 01:14:26,484 SAYA MENGHARGAI ITU. MAKSUDKU, KITA TIDAK AKAN DI SINI 1757 01:14:26,534 --> 01:14:28,031 TANPA BANTUAN ANDA. AKU HANYA INGIN ANDA TAHU BAHWA. 1758 01:14:28,081 --> 01:14:29,607 DENGARKAN, SAYA TAHU KITA TIDAK PUNYA KESEMPATAN UNTUK BERBICARA TENTANGNYA. 1759 01:14:29,643 --> 01:14:32,343 OH, OH, HOLD ON. KAMI MENDAPATKAN DIMULAI DI SINI. 1760 01:14:32,378 --> 01:14:34,912 UM, AKU MAAF, KRISTIN. AKU HARUS HARUS PERGI. 1761 01:14:34,948 --> 01:14:36,681 TIDAK, TENTU SAJA. 1762 01:14:36,716 --> 01:14:38,104 YEAH, THE SHOW'S GONNA - NIKMATI ACARANYA. 1763 01:14:38,154 --> 01:14:38,883 TERIMA KASIH. 1764 01:14:38,933 --> 01:14:40,451 ANDA MENCARI BESAR, DENGAN CARA. 1765 01:14:40,486 --> 01:14:42,353 [Tepuk Tangan] 1766 01:14:42,388 --> 01:14:45,273 Principal Webber: HELLO, SILVER FALLS ELEMENTARY. 1767 01:14:46,796 --> 01:14:48,229 SELAMAT DATANG DI HUT ke-25 1768 01:14:48,265 --> 01:14:51,332 SILVER FALLS ELEMENTARY PEMBERITAHUAN SALJU. 1769 01:14:51,368 --> 01:14:54,869 [CHEERS AND APPLAUSE] 1770 01:14:54,905 --> 01:14:57,405 BIARKAN TERIMA KASIH MELISSA ATKINSON, 1771 01:14:57,440 --> 01:15:00,508 KEPALA PIKIRAN KAMI, WHO ORGANIZED THE SHOW. 1772 01:15:00,543 --> 01:15:02,176 [CHEERS AND APPLAUSE] 1773 01:15:02,212 --> 01:15:03,878 [MAN BOOING] 1774 01:15:03,914 --> 01:15:06,381 DAN SANGAT TERIMA KASIH KHUSUS KE ANGGOTA TERBARU 1775 01:15:06,416 --> 01:15:09,850 KOMUNITAS ORANG TUA, KRISTIN PARSON, 1776 01:15:09,886 --> 01:15:13,721 WHO DIRANCANG DAN DIBUAT YANG TERBAIK KOSTUM YANG ANDA MILIKI 1777 01:15:13,756 --> 01:15:16,057 DALAM A FALLS SILVER PRODUKSI DASAR. 1778 01:15:16,092 --> 01:15:19,693 [CHEERS AND APPLAUSE] 1779 01:15:23,133 --> 01:15:24,799 DAN TANPA ADO LEBIH LANJUT, 1780 01:15:24,834 --> 01:15:26,801 Mari kita mulai SHOW DENGAN NOMOR TARIK 1781 01:15:26,836 --> 01:15:29,603 DARI CHLOE JAMES, HANNAH FINLEY, 1782 01:15:29,639 --> 01:15:31,272 DAN ABIGAIL ATKINSON. 1783 01:15:31,308 --> 01:15:33,107 [Tepuk Tangan] 1784 01:15:33,143 --> 01:15:36,710 ["JINGLE BELLS" PLAYING] 1785 01:15:36,746 --> 01:15:38,746 Γ ¬ DASHING MELALUI SALJU ΓΓ¬ 1786 01:15:38,781 --> 01:15:41,316 ΓÖ¬ DALAM SATU-KUDA SLEIGH SLEIGH ΓÖ¬ 1787 01:15:41,351 --> 01:15:43,918 ΓÖ¬ÖER THE HILLS KAMI PERGI ΓÖ¬ 1788 01:15:43,954 --> 01:15:46,487 ΓÖ¬ TERTAWA SEMUA JALAN ΓÖ¬ 1789 01:15:46,522 --> 01:15:48,923 ΓÖ¬ BELLS ON BOBTAILS RING ΓÖ¬ 1790 01:15:48,959 --> 01:15:51,092 ΓÖ¬MEMBUAT SPIRITS BRIGHT ΓÖ¬ 1791 01:15:51,127 --> 01:15:53,127 Γ ¬ APA YANG MENYENANGKAN ITU UNTUK NAIK DAN SING ΓÖ¬ 1792 01:15:53,163 --> 01:15:55,263 Γ ¬ A SLEIGHING SONG TONIGHT ΓÖ¬ 1793 01:15:55,298 --> 01:15:57,999 ΓÖ¬ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ΓÖ¬ 1794 01:15:58,034 --> 01:16:00,468 ΓÖ¬ JINGLE SEMUA JALAN ΓÖ¬ 1795 01:16:00,503 --> 01:16:05,173 ΓÖ¬ OH, APA YANG MENYENANGKAN IT IS RIDE DALAM SATU-KUDA TERBUKA SLEIGH ΓÖ¬ 1796 01:16:05,208 --> 01:16:06,674 Γ ¬ DASHING MELALUI SALJU ΓΓ¬ 1797 01:16:06,709 --> 01:16:09,643 [Menurunkan suara] SO DANNY SANGAT LAGI MALAM TERAKHIR? 1798 01:16:09,679 --> 01:16:10,945 [Menurunkan suara] LAGI? 1799 01:16:10,981 --> 01:16:12,981 JADI INI BUKAN TANGGAL PERTAMA? 1800 01:16:13,016 --> 01:16:14,415 BUKAN BAHWA DIA BERSEDIA UNTUK MENGAKUI. 1801 01:16:14,451 --> 01:16:16,184 [Menurunkan suara] APAKAH KAMU BERHENTI? 1802 01:16:16,219 --> 01:16:17,751 TIDAK ADA BICARA TENTANG. KAMI AKAN MENJADI JUDGE DARI ITU. 1803 01:16:17,787 --> 01:16:19,153 MM-HMM. BETUL. 1804 01:16:19,189 --> 01:16:21,155 Man: SHH! ΓÖ¬ ... BUKA SLEIGH ΓÖ¬ 1805 01:16:21,191 --> 01:16:25,393 [LAGI SELESAI, CHEERS AND APPLAUSE] 1806 01:16:32,969 --> 01:16:35,870 ΓÖ¬ 1807 01:16:38,741 --> 01:16:40,608 MENURUTNYA AKU BERGERAK KE L.A., 1808 01:16:40,643 --> 01:16:42,643 JADI TIDAK ADA BERBICARA TENTANG. 1809 01:16:42,678 --> 01:16:44,812 OH, DIA MENUNGGU ANDA. 1810 01:16:44,847 --> 01:16:46,579 MM-HMM. KANAN? 1811 01:16:46,629 --> 01:16:48,834 - DIA BENAR-BENAR, BENAR-BENAR MENYUKAINYA. - BENAR-BENAR, BENAR-BENAR ... 1812 01:16:48,884 --> 01:16:50,451 BERHENTI. BERHENTI. 1813 01:16:50,487 --> 01:16:52,053 DIA BERPIKIR KAU BERGERAK UNTUK L.A. 1814 01:16:52,088 --> 01:16:53,354 JADI DIA MELAKUKANNYA MEAN BOY THING. 1815 01:16:53,390 --> 01:16:55,689 [Terengah-engah] DIA KANAN. 1816 01:16:55,725 --> 01:16:56,991 DI MANA dia PRETENDS LIKE DIA TIDAK PEDULI 1817 01:16:57,027 --> 01:16:58,893 KARENA DIA TAHU ANDA MENINGGALKAN. 1818 01:16:58,928 --> 01:17:00,361 MM. MM-HMM. 1819 01:17:00,397 --> 01:17:01,996 TIDAK ADA YANG BERARTI TULANG DI DALAM TUBUHNYA. 1820 01:17:02,032 --> 01:17:06,367 OH BEGITU. 1821 01:17:06,403 --> 01:17:07,735 SHE SUKA DIA, JUGA. 1822 01:17:07,770 --> 01:17:09,504 MM-HMM. AKU DISEBUT HARI ITU SATU. 1823 01:17:09,539 --> 01:17:13,674 [CHEERS AND APPLAUSE] 1824 01:17:13,709 --> 01:17:16,911 DAN DENGAN ITU, KAMI AKAN MENGAMBIL INTERMISSION SINGKAT. 1825 01:17:16,946 --> 01:17:19,247 [Tepuk Tangan TERUS] 1826 01:17:19,282 --> 01:17:21,149 AKU HANYA INGIN AKU BISA MENJELASKAN SEMUANYA UNTUK DIA. 1827 01:17:21,184 --> 01:17:23,518 BAIK, PERGI SEKARANG, SEJAK ANDA MEMILIKI KESEMPATAN. 1828 01:17:23,553 --> 01:17:24,752 SEKARANG? 1829 01:17:24,787 --> 01:17:26,554 MM-HMM. SEKARANG ATAU TIDAK SAMA SEKALI. 1830 01:17:26,589 --> 01:17:29,390 ΓÖ¬ 1831 01:17:29,426 --> 01:17:32,393 PERGI PERGI PERGI. GO, GO, GO, GO, GO, GO. 1832 01:17:35,365 --> 01:17:36,997 HAI. 1833 01:17:37,033 --> 01:17:39,600 HI, KRISTIN, HEI. UM, APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1834 01:17:39,635 --> 01:17:42,270 - AKU INGIN MENJELASKAN. - TIDAK, TIDAK, JANGAN MENJELASKAN APA SAJA. 1835 01:17:42,305 --> 01:17:43,771 SAYA MENGERTI. SAYA MEMAHAMI ANDA TIDAK 1836 01:17:43,806 --> 01:17:46,874 CUT OUT UNTUK KEHIDUPAN KECIL. BAIKLAH? TIDAK APA-APA. 1837 01:17:46,909 --> 01:17:48,443 PLUS ANDA MILIKI BESAR INI OPPORTUNITY BACK HOME. 1838 01:17:48,478 --> 01:17:50,111 TIDAK, ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA. 1839 01:17:50,146 --> 01:17:51,679 BUKAN SAYA? 1840 01:17:51,714 --> 01:17:55,083 INI ADALAH RUMAH. 1841 01:17:58,988 --> 01:18:01,089 AKU MENGUBAH PEKERJAAN. 1842 01:18:01,124 --> 01:18:03,924 SANGAT? 1843 01:18:03,960 --> 01:18:07,095 YEAH, AKU ... EMILY ITU AKHIRNYA HAPPY DI SINI. 1844 01:18:07,130 --> 01:18:09,029 SAYA TIDAK BISA MENGUNGKAPKANNYA LAGI. 1845 01:18:09,065 --> 01:18:10,864 [SIGHS] 1846 01:18:10,900 --> 01:18:13,101 Saya BISA MUNGKIN MULAI BISNIS SAYA SENDIRI DI SINI, 1847 01:18:13,136 --> 01:18:16,036 DI RUMAH BAHWA SAYA MENYUKAINYA. 1848 01:18:16,072 --> 01:18:19,907 AKU TIDAK PIKIR PIKIRAN AKU BISA MERASAKAN CARA INI LAGI ... 1849 01:18:19,942 --> 01:18:22,776 TENTANG SESEORANG ... 1850 01:18:22,812 --> 01:18:24,612 SAMPAI AKU ... 1851 01:18:24,647 --> 01:18:25,913 BERTEMU DENGANMU. KAMU. 1852 01:18:25,948 --> 01:18:28,249 [TERTAWA] [TERTAWA] YEAH. IYA KAMU. 1853 01:18:28,284 --> 01:18:31,619 TENTU SAJA. 1854 01:18:31,654 --> 01:18:36,157 SAYA MAAF YANG AKU ... SAYA TIDAK TAHU KAMU KETIKA KAMI KIDS. 1855 01:18:38,194 --> 01:18:40,495 TAPI SAYA MELIHAT ANDA SEKARANG. 1856 01:18:44,267 --> 01:18:46,434 KAMU TAHU... 1857 01:18:46,469 --> 01:18:48,136 Saya HAMPIR PIKIRAN Saya HILANG ANDA 1858 01:18:48,171 --> 01:18:51,005 SEBELUM SAYA MELIHAT SARAF UNTUK BAHKAN ANDA MENDAPATKAN PADA TANGGAL. 1859 01:18:51,040 --> 01:18:55,443 BAIK, SEKARANG KESEMPATAN ANDA. [TERTAWA] 1860 01:18:55,478 --> 01:18:57,311 SANGAT? 1861 01:18:57,347 --> 01:18:59,046 YA. 1862 01:19:03,119 --> 01:19:05,353 [Amplified voice] DAN NEXT UP, 1863 01:19:05,388 --> 01:19:07,522 - AKU INGIN MENYELAMATKAN ... - FANTASTIS. 1864 01:19:07,557 --> 01:19:09,790 UNTUK MEREKA SANGAT BERHASIL PENJUALAN BAKAR GLUTEN-FREE. 1865 01:19:09,825 --> 01:19:12,527 [CHEERS AND APPLAUSE] ORANG-ORANG YANG MENCARI DI AS. 1866 01:19:17,800 --> 01:19:19,767 SEKARANG ANGGOTA TERBARU 1867 01:19:19,802 --> 01:19:21,769 PERANGKAT SILVER KAMI TUBUH BADAN SISWA 1868 01:19:21,804 --> 01:19:23,471 AKAN MENYANYI LAGU - 1869 01:19:23,506 --> 01:19:27,608 LAGU YANG ASLI, ATAU - EMILY PARSON. 1870 01:19:27,644 --> 01:19:31,279 [CHEERS AND APPLAUSE] 1871 01:19:38,488 --> 01:19:40,488 [BELLS JINGLING] 1872 01:19:40,523 --> 01:19:41,989 ΓÖ¬ OH, SANTA'S GONNA DATANG ΓÖ¬ 1873 01:19:42,024 --> 01:19:44,058 ΓΓ¬ DAN MEMBUAT HAK ITU NATAL INI ΓΓ¬ 1874 01:19:44,093 --> 01:19:46,227 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬ 1875 01:19:46,262 --> 01:19:48,028 - ΓΓ¬RIGHT ΓÖ¬ - ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1876 01:19:48,064 --> 01:19:50,198 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬ 1877 01:19:50,233 --> 01:19:51,569 ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1878 01:19:51,619 --> 01:19:52,708 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬ 1879 01:19:52,758 --> 01:19:54,468 - ΓΓ¬RIGHT ΓÖ¬ - ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1880 01:19:54,504 --> 01:19:57,638 ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KELUAR? ΓÖ¬ 1881 01:19:57,674 --> 01:20:00,474 ΓÖ¬ Saya TAHU ANDA KINDA SIBUK DENGAN ELIK ANDA SEKARANG ΓÖ¬ 1882 01:20:00,510 --> 01:20:02,343 ΓÖ¬ DAN AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ΓÖ¬ 1883 01:20:02,378 --> 01:20:06,180 ΓÖ¬ ANDA MELAKUKAN HAL YANG ANDA LAKUKAN SAAT SAYA TIDUR DI NATAL EVE ΓÖ¬ 1884 01:20:06,216 --> 01:20:08,082 ΓÖ¬BUT IT'S AMAZING ΓÖ¬ 1885 01:20:08,117 --> 01:20:10,884 ΓÖ¬ DAN SAYA TETAPI BAHWA ANDA BISA MENDENGAR KATA-KATA AKU MENGATAKAN ΓÖ¬ 1886 01:20:10,920 --> 01:20:14,322 Γ ¬ KARENA SETIAP SAAT AKU MELIHAT LAMPU KRISTEN ΓÖ¬ 1887 01:20:14,357 --> 01:20:17,825 ΓÖ¬ AKU MERASA SANGAT BAIK DI DALAM, DAN AKU HANYA TIDAK BISA MEMPERSEMBAHKANNYA ΓÖ¬ 1888 01:20:17,860 --> 01:20:21,329 - ΓÖ¬ OOH-WHEE-OOH-WHEE-OOH ΓÖ¬ - ΓÖ¬ MEREKA MENGATAKAN IT'S UNREALISTIC ΓÖ¬ 1889 01:20:21,364 --> 01:20:23,564 ΓÖ¬ BAIK, SAYA PERCAYA DI ANDA, SAINT NICK ΓÖ¬ 1890 01:20:23,600 --> 01:20:26,100 Γ ¬ SEHARUS MENGHARAPKAN INI UNTUK SAYA KANAN ΓÖ¬ 1891 01:20:26,135 --> 01:20:27,702 ΓÖ¬ PLEASE, SANTA, TIDAK AKAN ANDA DATANG ΓÖ¬ 1892 01:20:27,737 --> 01:20:31,606 ΓΓ¬ DAN MEMBUAT HAK ITU MALAM NATAL INI? ΓÖ¬ 1893 01:20:31,641 --> 01:20:33,407 1894 01:20:33,443 --> 01:20:36,410 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬ 1895 01:20:36,446 --> 01:20:39,380 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT, OH, OH, OH ΓÖ¬ 1896 01:20:39,415 --> 01:20:41,782 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA HAK SEKARANG INI NATAL ΓÖ¬ 1897 01:20:41,817 --> 01:20:43,951 ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1898 01:20:43,986 --> 01:20:46,086 ΓÖ¬ MOMMY MET A BOY SIAPA YANG MEMBUAT MEREKA SANGAT BAGUS ΓÖ¬ 1899 01:20:46,122 --> 01:20:49,923 ΓÖ¬ Saya MELIHAT MEREKA SAYA MENCARI SETIAP SATU SEKALI ATAU DUA KALI ΓÖ¬ 1900 01:20:49,959 --> 01:20:52,059 ΓÖ¬ DENGAN CINTA DALAM MATA MEREKA, JADI ANDA BISA MENGAMBIL DIA UP Γ ¬ 1901 01:20:52,094 --> 01:20:55,763 ΓÖ¬ DAN MENUNGGU DIA KANAN BAWAH SAYA CHIMNEY ΓÖ¬ 1902 01:20:55,798 --> 01:20:58,633 ΓΓ¬ Saya SUDAH BENAR-BENAR, BENAR-BENAR BENAR-BENAR BAIK TAHUN INI ΓÖ¬ 1903 01:20:58,668 --> 01:21:02,035 Γ ¬ SO PUT ON SUATU MERAH DAN MEMBUAT DIA TAMPILKAN ΓÖ¬ 1904 01:21:02,071 --> 01:21:03,638 ΓÖ¬ KARENA CHRISTMAS CHEER ΓÖ¬ 1905 01:21:03,673 --> 01:21:05,139 ΓÖ¬ HANYA TIDAK SAMA UNTUK LADY KECIL INI ΓÖ¬ 1906 01:21:05,174 --> 01:21:06,940 Γâ € ™ DATANG, OH, KRIS KRINGLE, SAVE ME ΓÖ¬ 1907 01:21:06,976 --> 01:21:09,910 - ΓÖ¬ MEREKA MENGATAKAN IT'S UNREALISTIC ΓÖ¬ - ΓÖ¬ WHEE-OOH-WHEE-OH ΓÖ¬ 1908 01:21:09,945 --> 01:21:12,780 ΓÖ¬ TAPI SAYA PERCAYA DI ANDA, SAINT NICK ΓÖ¬ 1909 01:21:12,815 --> 01:21:15,883 Γ ¬ SEHARUS MENGHARAPKAN INI UNTUK SAYA KANAN ΓÖ¬ 1910 01:21:15,918 --> 01:21:17,385 ΓÖ¬LEPLEASE, SANTA TIDAK AKAN KAMU DATANG DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬ 1911 01:21:17,420 --> 01:21:20,321 ΓÖ¬ MALAM NATAL INI? ΓÖ¬ 1912 01:21:20,356 --> 01:21:22,189 1913 01:21:22,224 --> 01:21:24,792 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬ 1914 01:21:24,827 --> 01:21:27,762 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA KANAN, HO, HO, HO ΓÖ¬ 1915 01:21:27,797 --> 01:21:33,000 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA HAK SEKARANG INI NATAL ΓÖ¬ 1916 01:21:33,035 --> 01:21:34,568 ΓÖ¬ WHEE-OOH-WHEE-OOH ΓÖ¬ 1917 01:21:34,604 --> 01:21:36,904 ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1918 01:21:36,939 --> 01:21:38,172 ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1919 01:21:38,207 --> 01:21:40,240 ΓÖ¬ OOH, OOH, OOH ΓÖ¬ 1920 01:21:40,276 --> 01:21:42,075 ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1921 01:21:42,111 --> 01:21:43,844 ΓÖ¬ OH, SANTA ΓÖ¬ 1922 01:21:43,879 --> 01:21:46,681 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬ 1923 01:21:46,716 --> 01:21:49,450 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU, KANAN ΓÖ¬ 1924 01:21:49,485 --> 01:21:52,019 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬ 1925 01:21:52,054 --> 01:21:55,589 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU, KANAN ΓÖ¬ 1926 01:21:55,625 --> 01:21:57,291 ΓÖ¬ OH, SANTA CLAUS ΓÖ¬ 1927 01:21:57,327 --> 01:21:59,760 ΓÖ¬ JIKA ANDA DAPATKAN SURAT INI, TOLONG JANGAN MEMBUAT SAYA TUNGGU ΓÖ¬ 1928 01:21:59,796 --> 01:22:02,996 Γ'¬ 'MENYEBABKAN SEMUA SAMA, BAIK, AKU SUDAH MENJADI KINDA BAWAH HARI INI ΓÖ¬ 1929 01:22:03,032 --> 01:22:04,865 ΓÖ¬ SO HOP PADA SLEIGH ΓÖ¬ Anda 1930 01:22:04,900 --> 01:22:08,436 Γ ¬ Saya JANJI BAHWA SAYA TIDAK AKAN LUPA SUSU DAN KOPI ΓÖ¬ 1931 01:22:08,471 --> 01:22:11,439 ΓΓ¬ TREE'S ALL SPARKLY DAN GLOWS ΓÖ¬ 1932 01:22:11,474 --> 01:22:13,874 ΓÖ¬ DAN SAYA TAHU MOMMY NEEDS LOVE, OH ΓÖ¬ 1933 01:22:13,909 --> 01:22:17,211 Γ ¬ SO SO SEBAGAI ANDA MENINGGALKAN TEMPAT UTARA ΓÖ¬ 1934 01:22:17,246 --> 01:22:21,081 ΓÖ¬ SANTA, ANDA TIDAK AKAN DATANG DAN MEMBUAT HAK ITU NATAL INI? ΓÖ¬ 1935 01:22:21,116 --> 01:22:23,116 ΓÖ¬ SEKARANG ΓÖ¬ 1936 01:22:23,152 --> 01:22:25,653 [CHEERS AND APPLAUSE] 1937 01:22:25,688 --> 01:22:27,988 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬ 1938 01:22:28,023 --> 01:22:29,790 1939 01:22:29,826 --> 01:22:32,626 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA DATANG DAN MEMBUATNYA TEPAT NATAL INI ΓΓ¬ 1940 01:22:32,662 --> 01:22:33,861 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU Γ ¬ 1941 01:22:33,896 --> 01:22:35,563 1942 01:22:35,598 --> 01:22:37,498 ΓΓ¬ SANTA'S GONNA COME DAN MEMBUAT HAK ITU, KANAN ΓÖ¬ 1943 01:22:37,533 --> 01:22:40,368 ΓÖ¬ 1944 01:22:43,506 --> 01:22:46,006 [Singsongy] DI SINI HADIRU! YA! 1945 01:22:46,041 --> 01:22:48,008 [TERTAWA] TIDAK DIA LUCU? DIA SANGAT BERSENANG. AW. 1946 01:22:48,043 --> 01:22:50,310 [TERTAWA]