2 00:01:52,350 --> 00:01:53,715 Ya. 3 00:01:54,519 --> 00:01:55,986 Sudah meninggal. 4 00:01:58,289 --> 00:02:00,881 Benar-benar mati. 5 00:02:03,261 --> 00:02:05,286 Surat keterangan kematian, Tuan. 6 00:03:15,633 --> 00:03:16,657 Berhenti! 7 00:03:18,269 --> 00:03:20,328 Mundur, praddock. 8 00:03:31,883 --> 00:03:34,283 Uang tetap uang. 9 00:03:58,443 --> 00:04:01,138 Maaf!/ Hati-hati. 10 00:04:41,051 --> 00:04:43,281 Dasar nakal. 11 00:04:43,281 --> 00:04:45,720 Koran! 12 00:05:52,389 --> 00:05:53,879 Kami lapar, tuan! 13 00:05:55,659 --> 00:05:59,186 Tolong, tuan, kami lapar./ Sepotong pun boleh. Kami lapar. 14 00:05:59,186 --> 00:06:00,956 Makanan sisa pun boleh./ Kami lapar. 15 00:06:00,956 --> 00:06:02,793 Kumohon, tuan. Kami sangat lapar. 16 00:06:04,167 --> 00:06:07,659 Selamat Natal, ini dari Walikota! 17 00:06:08,305 --> 00:06:10,364 Tolong, tuan./ Oh, lihat. Disana. 18 00:06:10,364 --> 00:06:12,771 Kembalikan! Itu makanan kami! 19 00:06:12,771 --> 00:06:15,036 Kembalikan! Itu milik kami! Kembali! 20 00:06:37,367 --> 00:06:39,198 Ini dia, tuan./ Terima kasih. 21 00:06:39,836 --> 00:06:41,167 Ini kacang yang masih panas. 22 00:06:41,167 --> 00:06:43,738 Kau suka ini?/ Sempurna. 23 00:06:44,875 --> 00:06:47,139 Ini belut yang masih segar. 24 00:06:47,139 --> 00:06:50,440 Bapak, Anak dan Roh Kudus. Pergi. 25 00:06:50,440 --> 00:06:54,175 Dan kacangnya ada dimana? 26 00:06:54,175 --> 00:06:55,807 Pergi dari sini. 27 00:06:56,453 --> 00:06:57,886 Kita mulai. Perhatikan. 28 00:07:52,074 --> 00:07:57,507 7 TAHUN KEMUDIAN DI MALAM NATAL 29 00:08:34,074 --> 00:08:36,507 BATU BARA 30 00:08:47,330 --> 00:08:48,695 Selamat Natal, Paman! 31 00:08:49,633 --> 00:08:53,091 Tuhan melindungimu./ Ah! Pemborosan! 32 00:08:53,091 --> 00:08:56,003 Natal itu pemborosan? Paman! Paman pasti tak serius. 33 00:08:56,673 --> 00:08:58,368 Merayakan Natal. 34 00:08:58,368 --> 00:09:01,002 Kenapa kau begitu gembira sekali? Kau cukup miskin. 35 00:09:01,002 --> 00:09:03,478 Kenapa Paman begitu murung? Paman cukup kaya. 36 00:09:04,514 --> 00:09:07,210 Pemborosan!/ Jangan marah, Paman. 37 00:09:07,210 --> 00:09:12,483 Aku bisa apa, ketika aku hidup di dunia bodoh semacam ini? 38 00:09:12,483 --> 00:09:14,786 Selamat Hari Natal. 39 00:09:14,786 --> 00:09:18,487 Untuk apa Natal bagimu saat kau tak bisa membayar tagihanmu. 40 00:09:18,487 --> 00:09:22,396 Natal hanya membuat kau lebih tua dan tidak semakin kaya. 41 00:09:22,396 --> 00:09:24,024 Jika aku bisa mewujudkan keinginanku, 42 00:09:24,024 --> 00:09:27,366 semua orang bodoh yang selalu mengucapkan "Selamat Natal" dibibirnya 43 00:09:27,366 --> 00:09:29,338 akan dimasak dengan puding buatannya sendiri 44 00:09:29,338 --> 00:09:31,465 dan dikubur dengan kayu pancang tepat di jantungnya! 45 00:09:31,465 --> 00:09:33,408 Paman!/ Keponakan! 46 00:09:34,344 --> 00:09:38,280 Rayakan Natal dengan caramu sendiri dan biarkan aku merayakan dengan caraku. 47 00:09:38,280 --> 00:09:41,182 Merayakan? Tapi Paman tak merayakannya! 48 00:09:42,385 --> 00:09:44,853 Kalau begitu tinggalkan aku sendiri. 49 00:09:46,156 --> 00:09:48,124 Tak ada gunanya kau membujukku. 50 00:09:48,124 --> 00:09:51,924 Ada banyak hal baik yang bisa didapatkan bukan hanya perhitungan untung semata. 51 00:09:52,395 --> 00:09:53,987 Natal salah satunya. 52 00:09:54,698 --> 00:09:58,134 Tapi aku selalu berpikir Natal waktu yang tepat untuk beramal. 53 00:09:58,134 --> 00:10:00,534 Satu-satunya kesempatan bagi mereka untuk membuka hatinya yang tertutup 54 00:10:00,534 --> 00:10:03,300 dan merenungkan kalau semua orang akan mati dan dikubur 55 00:10:03,300 --> 00:10:07,106 dan berubah menjadi makhluk lain dan melanjutkan perjalanan hidup lainnya. 56 00:10:07,106 --> 00:10:08,576 Oleh karena itu, Paman, 57 00:10:09,245 --> 00:10:13,705 walaupun aku tak punya emas atau perak di kantongku, 58 00:10:13,705 --> 00:10:17,811 aku yakin Natal itu ada gunanya, dan aku berkata, Tuhan memberkati! 59 00:10:20,056 --> 00:10:22,991 Jika ku dengar kau bersuara lagi, Cratchit, 60 00:10:22,991 --> 00:10:26,621 maka kau akan merayakan Natalmu dengan kehilangan pekerjaanmu! 61 00:10:31,701 --> 00:10:36,263 Kau jago bicara juga rupanya. Kenapa kau tidak jadi anggota parlemen. 62 00:10:36,263 --> 00:10:40,208 Jangan kasar, Paman. Ayo, makan malam bersama kami besok. 63 00:10:40,944 --> 00:10:43,071 Aku takkan datang. 64 00:10:43,071 --> 00:10:47,015 Tapi kenapa? Kenapa hatimu begitu dingin? Kenapa? 65 00:10:49,052 --> 00:10:50,519 Kenapa kau menikah? 66 00:10:53,490 --> 00:10:55,151 Karena aku jatuh cinta. 67 00:10:56,393 --> 00:10:57,724 Karena... 68 00:10:58,862 --> 00:11:00,523 ...kau jatuh... 69 00:11:02,232 --> 00:11:04,359 ...cinta? 70 00:11:09,406 --> 00:11:11,169 Selamat sore. 71 00:11:11,875 --> 00:11:15,971 Aku tak inginkan apa-apa darimu. Aku tak meminta apapun darimu. 72 00:11:15,971 --> 00:11:18,845 Kenapa kita tidak bisa berteman?/ Selamat sore. 73 00:11:20,383 --> 00:11:23,375 Aku merasa sedih, dengan segenap hatiku, mengetahui ketegasan hatimu. 74 00:11:23,375 --> 00:11:26,150 Tapi aku menghormati Natal, dan oleh karena itu, 75 00:11:26,150 --> 00:11:28,783 Selamat Natal, Paman!/ Selamat sore! 76 00:11:28,783 --> 00:11:31,385 Dan selamat tahun baru!/ Selamat sore! 77 00:11:31,385 --> 00:11:34,158 Dan selamat merayakan Natal, Tn. Cratchit. 78 00:11:34,158 --> 00:11:36,097 Selamat Natal juga. 79 00:11:36,800 --> 00:11:38,233 Ada satu orang lagi. 80 00:11:38,968 --> 00:11:41,960 Juru tulis yang mendapat gaji 15 shilling seminggu... 81 00:11:41,960 --> 00:11:46,408 ...bersama isteri dan keluarganya, membicarakan tentang merayakan Natal. 82 00:11:46,408 --> 00:11:48,274 Aku akan masuk rumah sakit jiwa. 83 00:11:48,274 --> 00:11:52,407 Selamat sore. Pimpinan Scrooge & Marley ada? 84 00:11:55,885 --> 00:12:00,151 Senang punya kehormatan bertemu dengan Tn. Scrooge atau Tn. Marley? 85 00:12:00,151 --> 00:12:02,886 Tn. Marley sudah meninggal 7 tahun yang lalu. 86 00:12:03,993 --> 00:12:07,861 Dia meninggal 7 tahun lalu... di malam Natal. 87 00:12:10,200 --> 00:12:12,668 Kami yakin kemurahan hatinya 88 00:12:12,668 --> 00:12:15,535 bisa diwakili oleh rekan kerjanya yang masih hidup. 89 00:12:16,706 --> 00:12:20,005 Dan di musim perayaan di tahun ini, Tn. Scrooge, 90 00:12:20,005 --> 00:12:24,707 biasanya kami selalu membagikan kebutuhan pokok 91 00:12:24,707 --> 00:12:27,113 bagi orang miskin dan melarat. 92 00:12:27,113 --> 00:12:31,416 Banyak yang menginginkan hidup dalam kesenangan, tuan. 93 00:12:37,660 --> 00:12:39,389 Apa tak ada penjara? 94 00:12:43,299 --> 00:12:46,700 Penjara? Ya, ya, banyak penjara. 95 00:12:48,771 --> 00:12:52,263 Dan lembaga serikat pekerja, apa masih beroperasi? 96 00:12:53,209 --> 00:12:56,736 Masih. Andai aku bisa bilang tidak. 97 00:12:56,736 --> 00:12:59,009 Para buruh itu? 98 00:13:00,250 --> 00:13:02,741 Mereka sangat sibuk, tuan./ Bagus! 99 00:13:03,119 --> 00:13:07,021 Aku takut sesuatu telah terjadi menghentikan kegiatan mereka yang bermanfaat. 100 00:13:09,025 --> 00:13:14,930 Ya. Di musim perayaan begini, beberapa dari kami berusaha keras mencari donasi 101 00:13:14,930 --> 00:13:19,424 untuk membeli makanan, minuman dan selimut bagi orang miskin. 102 00:13:19,424 --> 00:13:21,596 Siapa nama yang saya tuliskan disini? 103 00:13:22,872 --> 00:13:26,672 Tak ada./ Oh, anda ingin tanpa nama saja? 104 00:13:26,672 --> 00:13:30,543 Aku harap kau bisa tinggalkan aku sendiri! Aku tidak bersuka cita saat Natal, 105 00:13:30,543 --> 00:13:33,640 dan aku tak bisa memberikan bantuan bagi para pengangguran untuk bergembira. 106 00:13:34,784 --> 00:13:37,309 Aku sudah membantu perusahaan yang ku sebutkan tadi. 107 00:13:37,309 --> 00:13:40,345 Dan karena itulah sebaiknya kalian cari bantuan disana. 108 00:13:43,192 --> 00:13:45,524 Banyak yang tak bisa kesana. 109 00:13:45,524 --> 00:13:50,363 Dan, terus terang, banyak yang akan mati. 110 00:13:50,363 --> 00:13:54,461 Kalau begitu biarkan saja dan itu bisa mengurangi kelebihan penduduk. 111 00:13:59,042 --> 00:14:01,067 Selamat sore, tuan-tuan! 112 00:14:01,878 --> 00:14:03,243 Selamat sore. 113 00:14:20,163 --> 00:14:22,927 Kurasa, kau pasti ingin libur besok? 114 00:14:24,267 --> 00:14:25,962 Jika boleh, tuan. 115 00:14:26,469 --> 00:14:29,199 Itu tak boleh dan tak adil. 116 00:14:29,672 --> 00:14:33,301 Jika aku memotong gajimu karena libur, kau akan berpikir aku memanfaatkanmu. 117 00:14:33,301 --> 00:14:38,110 Dan kau tak berpikir kau memanfaatkan aku saat ku bayar gajimu penuh sementara kau tak kerja. 118 00:14:38,848 --> 00:14:42,181 Ini cuma setahun sekali, tuan. 119 00:14:42,181 --> 00:14:45,915 Alasan buruk menguras kantong orang lain setiap tanggal 25 Desember. 120 00:14:48,491 --> 00:14:52,291 Tapi kurasa kau ingin libur seharian. 121 00:14:52,291 --> 00:14:55,058 Datanglah kemari lebih pagi besok lusa. 122 00:14:55,865 --> 00:14:56,991 Baik, Tuan. 123 00:15:50,386 --> 00:15:52,980 Untuk menghormati malam Natal! 124 00:17:02,258 --> 00:17:03,782 Sial! 125 00:17:15,171 --> 00:17:17,366 Dimana kuncinya? Ini! 126 00:17:18,941 --> 00:17:22,138 Kenapa hal seperti ini terjadi padaku? 127 00:17:51,841 --> 00:17:53,934 Pergi! Pergi! 128 00:18:15,031 --> 00:18:16,055 Khayalanku saja! 129 00:20:07,944 --> 00:20:10,412 Aku cuma gelisah saja. 130 00:20:12,882 --> 00:20:14,247 Pasti karena itu. 131 00:22:40,830 --> 00:22:41,990 Pintunya terkunci... 132 00:23:18,200 --> 00:23:19,224 Siapa kau! 133 00:23:20,035 --> 00:23:21,696 Apa yang kau inginkan dariku? 134 00:23:21,696 --> 00:23:25,468 Oh, banyak. 135 00:23:28,110 --> 00:23:32,809 Siapa kau?/ Tanyakan siapa aku dulu. 136 00:23:32,809 --> 00:23:34,475 Dulu kau siapa? 137 00:23:35,317 --> 00:23:38,480 Saat masih hidup, aku adalah rekan kerjamu. 138 00:23:38,480 --> 00:23:41,752 Jacob Marley. 139 00:23:46,962 --> 00:23:48,554 Bisakah kau duduk? 140 00:23:49,231 --> 00:23:52,667 Bisa./ Duduklah. 141 00:24:04,980 --> 00:24:07,710 Kau tidak percaya padaku. 142 00:24:10,286 --> 00:24:11,685 Tidak. 143 00:24:11,685 --> 00:24:14,917 Kenapa kau ragu dengan inderamu? 144 00:24:14,917 --> 00:24:17,755 Karena hal paling kecil bisa mempengaruhi inderaku. 145 00:24:17,755 --> 00:24:21,354 Ketidaknyamanan di perut bisa membuat inderamu salah menilai. 146 00:24:21,354 --> 00:24:25,094 Kau bisa menjadi daging yang belum dimakan. Setetes mustard. 147 00:24:25,094 --> 00:24:28,831 Sepotong keju. Seiris kentang yang belum matang. 148 00:24:28,831 --> 00:24:32,307 Kau nampak seperti kuah daging daripada kuburan, apapun dirimu. 149 00:24:34,810 --> 00:24:40,043 Ampun! Hantu yang mengerikan, kenapa kau membuatku dalam masalah? 150 00:24:40,043 --> 00:24:44,416 Manusia, kau percaya padaku atau tidak? 151 00:24:44,416 --> 00:24:46,387 Aku percaya! 152 00:24:46,387 --> 00:24:51,052 Malang! Malangnya diriku! 153 00:24:51,052 --> 00:24:53,926 Kau dibelenggu dengan rantai. Kenapa? 154 00:24:54,363 --> 00:24:58,163 Aku memakai rantai yang ku tempa semasa hidupku. 155 00:24:58,163 --> 00:25:03,331 Aku membuatnya per mata rantai dan menyambungnya. 156 00:25:03,331 --> 00:25:06,341 Kau kenal polanya? 157 00:25:07,643 --> 00:25:12,103 Bisa kau bayangkan berat dan panjang rantai yang akan kau pikul? 158 00:25:12,103 --> 00:25:16,277 Itu akan seberat dan sepanjang 7 tahun malam natal lalu. 159 00:25:16,277 --> 00:25:20,846 Oh, kau punya rantai yang berat. 160 00:25:22,625 --> 00:25:26,083 Jacob, jangan katakan apa-apa lagi. 161 00:25:26,083 --> 00:25:28,255 Bicaralah hal yang menghiburku, Jacob. 162 00:25:31,934 --> 00:25:34,801 Tak ada yang bisa ku berikan. 163 00:25:37,072 --> 00:25:39,302 Aku tak bisa tinggal. 164 00:25:39,302 --> 00:25:41,901 Aku tak bisa menetap dimanapun. 165 00:25:41,901 --> 00:25:47,075 Semasa hidup, aku tak pernah meninggalkan ruang hitung kita, 166 00:25:47,075 --> 00:25:52,486 tak pernah menjelajahi di luar batas lubang penukaran uang kita. 167 00:25:52,486 --> 00:25:56,617 Sekarang perjalanan tanpa akhir membentang di depanku. 168 00:25:57,960 --> 00:26:02,090 Tujuh tahun sudah kau mati dan kau bepergian selama itu? 169 00:26:03,065 --> 00:26:07,126 Selalu. Tak ada istirahat, tak ada ketenangan. 170 00:26:09,071 --> 00:26:11,539 Kau pasti banyak melihat hal baru selama 7 tahun. 171 00:26:15,744 --> 00:26:21,546 Aku buta! Buta! Aku tak bisa melihat hidupku! 172 00:26:21,546 --> 00:26:27,283 Menghabiskan sia-sia umurku. Oh, malangnya nasibku! 173 00:26:27,283 --> 00:26:30,019 Tapi kau pria yang beruntung dalam hal bisnis! 174 00:26:30,019 --> 00:26:32,220 Bisnis! 175 00:26:44,039 --> 00:26:47,702 Umat manusia... adalah bisnisku. 176 00:26:47,702 --> 00:26:50,837 Kesejahteraan mereka urusanku. 177 00:26:51,747 --> 00:26:56,241 Amal, berbagi rezeki, kesabaran, dan kebajikan adalah semua... 178 00:27:14,136 --> 00:27:17,572 Dengarkan aku! Waktuku hampir habis. 179 00:27:17,572 --> 00:27:21,303 Aku mendengarkanmu. Tapi jangan kasar terhadapku, Jacob. Kumohon. 180 00:27:21,303 --> 00:27:23,504 Aku disini untuk memperingatkanmu 181 00:27:23,504 --> 00:27:27,311 kalau kau masih punya kesempatan dan berharaplah tak mengalami nasib sepertiku. 182 00:27:27,311 --> 00:27:31,149 Sebuah kesempatan, Ebenezer. 183 00:27:33,322 --> 00:27:37,554 Kau selalu menjadi teman yang baik bagiku, Jacob. Terima kasih. 184 00:27:37,554 --> 00:27:40,994 Kau akan dihantui oleh tiga roh. 185 00:27:44,032 --> 00:27:45,624 Itukah kesempatannya? 186 00:27:47,403 --> 00:27:50,099 Lebih baik tidak./ Hantu yang pertama datang 187 00:27:50,099 --> 00:27:52,437 besok saat lonceng berbunyi tepat jam satu. 188 00:27:53,475 --> 00:27:56,706 Tak bisakah ketiganya sekalian, dan selesaikan itu semua sekaligus, Jacob? 189 00:27:57,813 --> 00:28:01,340 Hantu yang kedua datang di malam berikutnya di jam yang sama. 190 00:28:02,518 --> 00:28:06,113 Dan yang ketiga datang dimalam berikutnya, 191 00:28:06,113 --> 00:28:09,181 saat dentangan terakhir dari 12 192 00:28:09,825 --> 00:28:12,589 dentangan berhenti bergetar. 193 00:28:20,169 --> 00:28:24,230 Kau takkan melihatku lagi. 194 00:28:56,271 --> 00:28:58,603 Maafkan aku. 195 00:28:59,641 --> 00:29:02,109 Andai aku bisa membantumu. 196 00:30:17,986 --> 00:30:22,582 Apakah kau hantu yang dikatakan akan mendatangiku? 197 00:30:23,959 --> 00:30:26,257 Benar. 198 00:30:38,707 --> 00:30:42,143 Apakah bisa jika kau pakai penutup kepalamu? 199 00:30:44,479 --> 00:30:50,008 Bisakah kau padamkan apinya, dengan tanganmu, 200 00:30:50,008 --> 00:30:54,216 cahaya terang ini? 201 00:30:54,216 --> 00:30:56,315 Tidak, tidak! Maafkan aku. 202 00:30:56,315 --> 00:30:59,327 Aku tak bermaksud apa-apa Jangan tersinggung. 203 00:30:59,327 --> 00:31:01,522 Aku cuma berpikir kalau... 204 00:31:17,112 --> 00:31:20,343 Siapa dan apa kau ini sebenarnya? 205 00:31:23,085 --> 00:31:27,545 Aku Hantu Natal Masa Lalu. 206 00:31:31,627 --> 00:31:33,060 Masa Lalu? 207 00:31:33,662 --> 00:31:36,597 Masa lalumu. 208 00:31:38,200 --> 00:31:40,668 Bangunlah. 209 00:31:40,668 --> 00:31:45,071 Dan ikut aku. 210 00:32:02,491 --> 00:32:05,051 Tapi aku bisa jatuh dan mati. 211 00:32:05,694 --> 00:32:09,027 Akan kuletakan tanganku disini... 212 00:32:10,766 --> 00:32:15,100 ...dan kau akan bisa terbang dan takkan jatuh. 213 00:33:02,184 --> 00:33:03,549 Astaga. 214 00:33:04,686 --> 00:33:06,551 Aku lahir di tempat ini. 215 00:33:08,123 --> 00:33:10,023 Masa kecilku disini. 216 00:33:10,023 --> 00:33:14,290 Bibirmu... bergetar. 217 00:33:16,364 --> 00:33:18,832 Dan apa itu? 218 00:33:21,369 --> 00:33:24,634 Di pipimu?/ Tak ada. 219 00:33:25,540 --> 00:33:27,303 Ada sesuatu masuk ke mataku. 220 00:33:31,313 --> 00:33:33,804 Kau ingat jalan kesana? 221 00:33:34,850 --> 00:33:36,909 Ingat? 222 00:33:37,753 --> 00:33:40,153 Aku bisa jalan dengan mata tertutup. 223 00:33:49,898 --> 00:33:54,562 Mereka cuma bayangan saja. 224 00:33:55,370 --> 00:34:00,808 Mereka tak menyadari kehadiran kita. 225 00:34:06,248 --> 00:34:07,840 Aku kenal mereka. 226 00:34:08,950 --> 00:34:11,646 Aku kenal mereka semua. 227 00:34:11,646 --> 00:34:14,120 Mereka teman sekolahku dulu. 228 00:34:15,690 --> 00:34:18,488 Ayo kita pergi. 229 00:34:33,241 --> 00:34:35,835 Ini... 230 00:34:35,835 --> 00:34:37,902 Ini sekolahku dulu. 231 00:34:38,180 --> 00:34:41,707 Sekolah ini tidak begitu sepi. 232 00:34:43,118 --> 00:34:45,052 Seorang anak penyendiri... 233 00:34:45,687 --> 00:34:48,485 ...diabaikan oleh teman-temannya... 234 00:34:48,990 --> 00:34:52,721 ...masih ada disana. 235 00:34:53,428 --> 00:34:55,191 Aku tahu. 236 00:35:37,105 --> 00:35:38,367 Anak yang malang. 237 00:35:39,040 --> 00:35:41,099 Anak yang sangat malang. 238 00:35:42,477 --> 00:35:48,143 Ayo... kita lihat Natal yang lain. 239 00:36:12,707 --> 00:36:15,835 Ebenezer! 240 00:36:15,835 --> 00:36:17,139 Ebenezer! 241 00:36:17,139 --> 00:36:22,548 Kakakku tersayang! Aku datang untuk mengajakmu pulang! 242 00:36:22,548 --> 00:36:25,849 Pulang, Little Fan?/ Ya, pulang! 243 00:36:26,187 --> 00:36:29,554 Ayah begitu baik dari biasanya. 244 00:36:29,554 --> 00:36:32,287 Dia bicara dengan lembut suatu malam. 245 00:36:32,287 --> 00:36:35,296 Aku tak takut meminta agar dia mengizinkanmu datang ke rumah. 246 00:36:35,296 --> 00:36:37,298 Dan dia bilang ya! 247 00:36:37,298 --> 00:36:40,028 Dan dia mengutusku untuk menjemputmu. 248 00:36:40,028 --> 00:36:42,593 Dan kita akan merayakan bersama sepanjang Natal ini. 249 00:36:42,593 --> 00:36:46,437 Dan merasakan suasana paling gembira di seluruh dunia! 250 00:36:47,776 --> 00:36:50,506 Kau wanita yang baik, Little Fan. 251 00:36:55,517 --> 00:37:00,045 Dia punya hati yang besar./ Dia sudah meninggal. 252 00:37:00,789 --> 00:37:03,690 Dan dia meninggal saat... 253 00:37:05,060 --> 00:37:06,584 ...masih anak-anak. 254 00:37:07,562 --> 00:37:10,087 Ya, anak-anak. 255 00:37:10,565 --> 00:37:11,862 Benar. 256 00:37:12,500 --> 00:37:15,264 Keponakanmu./ Ya. 257 00:37:36,524 --> 00:37:39,220 Kau tahu tempat ini? 258 00:37:40,228 --> 00:37:44,289 Tahu? Aku bekerja magang disini! 259 00:37:49,137 --> 00:37:51,332 Apa itu Old Fezziwig. 260 00:37:51,332 --> 00:37:55,366 Semoga Tuhan memberkatinya! Fezziwig hidup kembali! 261 00:37:58,146 --> 00:38:01,047 Yo-ho! Ebenezer, kemari! 262 00:38:03,451 --> 00:38:06,614 Kemari! Dick! Kemari! Sudah pukul 6:00. 263 00:38:06,614 --> 00:38:08,815 Mereka akan segera datang. 264 00:38:10,025 --> 00:38:14,894 Dick Wilkins. Benar dia, ya. Itu dia, Dick Wilkins. 265 00:38:14,894 --> 00:38:17,159 Dia sangat akrab denganku, Dick. 266 00:38:21,469 --> 00:38:25,667 Yo-ho, anak buahku! Tak ada kerja malam ini. Ini malam Natal! 267 00:38:25,667 --> 00:38:27,004 Hore! 268 00:38:27,004 --> 00:38:29,101 Dick, Ebenezer, ayo siapkan tempat. 269 00:38:29,101 --> 00:38:32,477 Kita butuh ruang yang luas. Ruang yang sangat luas. 270 00:38:44,726 --> 00:38:46,091 Maestro! 271 00:38:46,761 --> 00:38:48,661 Boleh kami persembahkan...?! 272 00:39:25,767 --> 00:39:29,203 Bagus! 273 00:39:30,538 --> 00:39:34,770 Dan silahkan mainkan biolanya. 274 00:39:34,770 --> 00:39:38,438 Waktunya untuk Sir Roger de Coverley! 275 00:39:56,097 --> 00:39:58,622 Boleh aku berdansa denganmu? 276 00:40:01,903 --> 00:40:03,996 Ebenezer, giliranmu. 277 00:41:15,510 --> 00:41:21,471 Hal lain telah menggantikanku./ Hal lain? Hal apa? 278 00:41:22,917 --> 00:41:24,475 Uang dan emas. 279 00:41:26,087 --> 00:41:29,750 Tak ada hal lain di dunia ini yang membuatku cemas 280 00:41:29,750 --> 00:41:33,156 daripada jatuh dalam kemiskinan. 281 00:41:33,156 --> 00:41:36,061 Boleh ku tanya, apa kau tahan, hidup dengan kesederhanaan, 282 00:41:36,061 --> 00:41:39,123 daripada mengejar kemewahan? 283 00:41:40,368 --> 00:41:43,269 Kau terlalu takut akan dunia, Ebenezer. 284 00:41:45,139 --> 00:41:47,630 Kau telah berubah./ Berubah? 285 00:41:47,630 --> 00:41:51,805 Barangkali makin lebih bijaksana, tapi aku tak berubah terhadapmu. 286 00:41:51,805 --> 00:41:53,814 Perjanjian kita itu sudah usang. 287 00:41:53,814 --> 00:41:57,750 Itu dibuat saat kita berdua masih miskin dan tak punya apa-apa. 288 00:41:58,753 --> 00:42:00,812 Saat itu dibuat... 289 00:42:02,423 --> 00:42:06,484 Kau masih dirimu yang dulu./ Saat itu aku masih anak-anak! 290 00:42:12,200 --> 00:42:14,225 Aku melepaskanmu, Ebenezer. 291 00:42:17,038 --> 00:42:19,666 Apa aku pernah meminta kita berpisah? 292 00:42:19,666 --> 00:42:23,199 Dalam omongan, tidak./ Lalu dalam apa? 293 00:42:24,445 --> 00:42:26,276 Dalam perubahanmu. 294 00:42:27,215 --> 00:42:29,445 Dalam suasana yang berbeda. 295 00:42:30,718 --> 00:42:34,916 Dalam segala hal yang membuat cintaku tak bernilai lagi untukmu. 296 00:42:36,457 --> 00:42:40,587 Katakan, Ebenezer, jika janji antara kita tak pernah ada, 297 00:42:40,587 --> 00:42:42,528 apa kau akan mencariku sekarang? 298 00:42:45,333 --> 00:42:46,698 Tidak. 299 00:42:49,470 --> 00:42:51,335 Menurutmu tidak? 300 00:42:52,473 --> 00:42:55,533 Aku akan berpikir mencari yang lain jika bisa. 301 00:42:57,512 --> 00:43:02,074 Tapi jika kau pria bebas sekarang, apa kau akan mencari gadis tanpa mas kawin? 302 00:43:02,784 --> 00:43:05,753 Gadis yang banyak diwariskan harta oleh orangtuanya yang sudah meninggal? 303 00:43:06,954 --> 00:43:09,514 Kau, yang mengukur semuanya dengan keuntungan? 304 00:43:13,961 --> 00:43:16,259 Aku membebaskanmu, Ebenezer. 305 00:43:17,632 --> 00:43:20,601 Semoga kau bahagia dengan hidup yang kau pilih. 306 00:43:26,641 --> 00:43:29,974 Roh, bawa aku pergi dari sini. 307 00:43:29,974 --> 00:43:33,310 Sudah ku bilang, ini adalah bayangan dari masa lalumu. 308 00:43:33,310 --> 00:43:37,284 Itu memang sudah terjadi. Jangan salahkan aku. 309 00:43:37,284 --> 00:43:40,014 Bawa aku dari sini. Aku tak bisa menghadapinya. 310 00:43:52,800 --> 00:43:56,065 Bawa aku! Bawa aku pulang! 311 00:43:56,971 --> 00:43:58,871 Jangan hantui aku lagi! 312 00:44:57,331 --> 00:44:59,856 Oh, sial! 313 00:45:32,066 --> 00:45:34,296 Masuklah, Scrooge! 314 00:46:10,271 --> 00:46:15,004 Masuk! Masuk dan coba kenali aku lebih baik! 315 00:46:21,148 --> 00:46:24,914 Aku adalah Hantu Natal Masa Sekarang. 316 00:46:26,787 --> 00:46:29,585 Lihat ke arahku! 317 00:46:37,732 --> 00:46:41,463 Kau tak pernah melihat hantu sepertiku sebelumnya? 318 00:46:45,306 --> 00:46:46,432 Tak pernah. 319 00:46:46,432 --> 00:46:50,638 Pernahkah kau jalan-jalan dengan saudaraku yang lebih tua? 320 00:46:52,313 --> 00:46:54,440 Kurasa tak pernah. 321 00:46:55,416 --> 00:46:58,579 Kau punya banyak saudara? 322 00:47:06,460 --> 00:47:09,088 Lebih dari 1.800. 323 00:47:09,397 --> 00:47:14,425 1.842, tepatnya. 324 00:47:21,342 --> 00:47:25,369 Ku lihat kau memakai sarung pedang, tapi pedangnya tak ada. 325 00:47:28,583 --> 00:47:30,141 Benar. 326 00:47:31,953 --> 00:47:36,515 Damai di Bumi. Semoga kebaikan menyertaimu. 327 00:47:40,328 --> 00:47:44,424 Roh, bawa aku kemana pun kau mau. 328 00:47:58,946 --> 00:48:01,005 Pegang tali jubahku. 329 00:48:53,601 --> 00:48:56,661 Ada apa? Apa yang kau lakukan? 330 00:49:27,234 --> 00:49:30,897 Aneh sekali./ Memang. 331 00:49:31,539 --> 00:49:36,704 Tak banyak orang bisa melihat dunia dari sudut pandang yang menyenangkan. 332 00:49:36,704 --> 00:49:38,234 Ya. 333 00:50:26,026 --> 00:50:27,823 Indahnya. 334 00:50:53,788 --> 00:50:57,451 Roh, orang-orang miskin ini tidak memasak makanan sama sekali. 335 00:50:57,451 --> 00:50:59,322 Dan bahkan jika kau lihat lebih dekat ke tempat ini 336 00:50:59,322 --> 00:51:02,386 mereka bisa menghangatkan makanan setiap hari ketujuh. 337 00:51:10,070 --> 00:51:12,595 Dengarkan aku, Scrooge. 338 00:51:15,242 --> 00:51:18,473 Ada banyak orang sepertimu di Bumi ini 339 00:51:18,473 --> 00:51:21,572 yang menyatakan mengenalku dan saudaraku, 340 00:51:21,572 --> 00:51:26,279 dan melakukan perbuatan dengan keinginan gila dan keegoisan atas nama kami. 341 00:51:26,279 --> 00:51:29,778 Inilah yang disebut "pakaian manusia " 342 00:51:29,778 --> 00:51:35,194 yang aneh bagiku dan keluargaku seolah-olah mereka tak pernah hidup. 343 00:51:35,194 --> 00:51:38,960 Mereka melakukan untuk diri mereka sendiri, bukan untuk kami. 344 00:51:40,467 --> 00:51:43,300 Baik. Tentu. 345 00:51:47,708 --> 00:51:49,073 Kau cium baunya? 346 00:51:50,211 --> 00:51:51,803 Angsa yang dimasak! 347 00:51:52,646 --> 00:51:54,011 Ayo! 348 00:52:16,503 --> 00:52:20,667 Aku rasa ini tempat tinggal orang-orang miskin. 349 00:52:20,667 --> 00:52:26,146 Ini adalah kediaman juru tulismu yang setia yang menghidupi keluarganya dengan 15 shilling seminggu. 350 00:52:26,146 --> 00:52:27,875 Ibu!/ Ayah! 351 00:52:27,875 --> 00:52:29,678 Kami baru dari toko roti. 352 00:52:29,678 --> 00:52:32,242 Dan kami mencium bau angsa, yang dimasak dengan enak sekali. 353 00:52:32,242 --> 00:52:36,086 Tutup pintunya. Apa yang terjadi dengan Ayah kalian? 354 00:52:36,086 --> 00:52:40,617 Dan adik kalian. Dan Martha, dia tak pernah seterlambat ini saat Natal. 355 00:52:40,617 --> 00:52:42,788 Ibu, ini dia, Bu. Martha datang. 356 00:52:42,788 --> 00:52:46,425 Martha! Tunggu sampai kau melihat angsa kami. Rasanya paling enak. 357 00:52:46,425 --> 00:52:48,832 Peter, pergilah ke tukang roti, dan ambil angsa itu. 358 00:52:48,832 --> 00:52:52,532 Bawa anak-anak bersamamu. Dan berdoalah, jangan bermain-main. 359 00:52:52,532 --> 00:52:56,134 Untunglah kau datang! Sayang, kau terlambat! 360 00:52:56,134 --> 00:53:00,169 Kami harus selesaikan pekerjaan semalam dan membereskan semuanya pagi ini. 361 00:53:00,169 --> 00:53:03,980 Lupakan. Yang penting kau disini. Duduklah menghangatkan diri di perapian. 362 00:53:03,980 --> 00:53:06,452 Tidak. Tidak. Ayah pulang. 363 00:53:06,452 --> 00:53:09,650 Sembunyilah, Martha. Kau harus sembunyi. Sembunyi, Martha. 364 00:53:18,332 --> 00:53:23,133 Dingin sekali diluar sana./ Halo, Ayah. Halo, Timmy. 365 00:53:28,108 --> 00:53:29,837 Dimana Martha? 366 00:53:31,078 --> 00:53:32,773 Tidak datang. 367 00:53:33,781 --> 00:53:38,013 Tidak datang? Tidak datang di Hari Natal? 368 00:53:39,520 --> 00:53:40,919 Aku disini, Ayah! 369 00:53:41,989 --> 00:53:43,786 Kami mengerjaimu, Ayah. 370 00:53:43,786 --> 00:53:47,851 Aku tak bisa melihat kekecewaanmu. Bahkan hanya untuk mengerjaimu. 371 00:53:47,851 --> 00:53:50,625 Senang melihatmu, Martha. 372 00:53:50,625 --> 00:53:53,394 Ayo, Timmy. Ada puding di lemari makanan. 373 00:53:53,394 --> 00:53:55,163 Ayo kita lihat? 374 00:53:56,070 --> 00:54:01,064 Bagaimana tingkah laku Timmy?/ Luar biasa. Semakin membaik. 375 00:54:02,076 --> 00:54:04,772 Dia sering berpikir sambil duduk sendiri, 376 00:54:04,772 --> 00:54:07,645 dan memikirkan hal paling aneh yang pernah kau dengar. 377 00:54:07,645 --> 00:54:11,117 Dia bilang, saat pulang, dia berharap orang bisa melihatnya di gereja, 378 00:54:11,117 --> 00:54:12,843 karena dia pincang... 379 00:54:14,188 --> 00:54:18,215 ...dan mungkin bisa menyenangkan mereka untuk mengenangnya di Hari Natal 380 00:54:18,215 --> 00:54:20,920 yang membuat pengemis pincang bisa berjalan dan orang buta bisa melihat. 381 00:54:24,865 --> 00:54:30,132 Aku yakin dia tumbuh semakin besar dan kuat setiap harinya, sayang. 382 00:54:38,545 --> 00:54:40,536 Pudingnya kelihatan enak! 383 00:54:41,215 --> 00:54:44,582 Seisi rumah ini baunya seperti toko kue kering. 384 00:54:46,520 --> 00:54:51,651 Roh, katakan, akankan Tiny Tim...? 385 00:54:51,651 --> 00:54:57,187 Aku melihat kursi kosong di sudut dekat perapian... 386 00:54:59,233 --> 00:55:01,895 ...dan sebuah tongkat tanpa pemiliknya. 387 00:55:06,006 --> 00:55:07,803 Dijaga dengan baik. 388 00:55:10,711 --> 00:55:13,737 Hore!/ Angsa Natal! 389 00:55:13,737 --> 00:55:17,444 Taruh di meja. Buka penutupnya. 390 00:55:18,118 --> 00:55:20,518 Nikmatnya! Bagus, Peter. 391 00:55:20,518 --> 00:55:23,717 Aku tak percaya melihat angsa yang dimasak dengan bagus sekali. 392 00:55:23,717 --> 00:55:26,248 Ini unggas yang cantik, itu yang pasti. 393 00:55:27,027 --> 00:55:30,656 Tapi aku berdoa kalau di Hari Natal kelak, barangkali, 394 00:55:30,656 --> 00:55:32,562 anak-anak bisa mencicipi kalkun. 395 00:55:32,562 --> 00:55:35,363 Mungkin suatu hari nanti, sayang. 396 00:55:36,837 --> 00:55:38,202 Bersulang. 397 00:55:41,708 --> 00:55:43,107 Untuk Tn. Scrooge. 398 00:55:44,278 --> 00:55:46,246 Yang mendanai pesta ini. 399 00:55:47,448 --> 00:55:51,009 Yang mendanai pesta ini, benar. Aku harap dia ada disini. 400 00:55:51,009 --> 00:55:53,042 Aku akan memberikannya sepotong otakku untuknya, 401 00:55:53,042 --> 00:55:55,419 dan ku harap dia punya nafsu makan. 402 00:55:55,419 --> 00:55:59,187 Sayang, ada anak-anak.... Ini hari Natal. 403 00:55:59,187 --> 00:56:01,285 Hari Natal, aku tahu. Bagaimana kita bisa bersulang untuk kesehatan 404 00:56:01,285 --> 00:56:05,731 seorang yang menjijikan, pelit, kasar dan tak berperasaan seperti Tn. Scrooge? 405 00:56:05,731 --> 00:56:09,930 Kau mengenalnya, Robert. Tak ada yang lebih mengenalnya dari dirimu. 406 00:56:09,930 --> 00:56:12,632 Sayang, Hari Natal. 407 00:56:14,041 --> 00:56:17,306 Aku akan bersulang untuk kesehatanmu dan untuk hari istimewa ini, bukan untuknya. 408 00:56:19,746 --> 00:56:21,976 Selamat Natal dan Tahun Baru. 409 00:56:23,117 --> 00:56:25,608 Dia akan sangat gembira dan senang. Aku tak meragukannya. 410 00:56:26,720 --> 00:56:31,350 Selamat Natal untuk kita semua. Tuhan memberkati. 411 00:56:31,350 --> 00:56:33,256 Tuhan memberkati kita semua. 412 00:56:33,256 --> 00:56:36,319 Tuhan memberkati kita, semuanya. 413 00:56:37,364 --> 00:56:39,855 Selamat Natal dan Tahun Baru./ Tuhan memberkati. 414 00:56:41,468 --> 00:56:45,461 Roh yang baik, katakan kalau Tiny Tim akan bertahan. 415 00:56:45,461 --> 00:56:49,374 Jika bayangan ini tak bisa mengubah masa depan... 416 00:56:51,445 --> 00:56:55,779 ...anak ini akan meninggal./ Meninggal! Tidak, roh. Tidak. 417 00:56:58,118 --> 00:57:02,612 Lalu apa? Jika dia harus meninggal, mungkin itu lebih baik untuknya. 418 00:57:04,658 --> 00:57:06,990 Dan mengurangi penambahan penduduk. 419 00:57:29,950 --> 00:57:32,077 Jadi menurutmu hewan?/ Ya. 420 00:57:32,077 --> 00:57:34,087 Hewan yang hidup?/ Ya. 421 00:57:34,087 --> 00:57:36,521 Hewan yang tak menyenangkan?/ Ya. 422 00:57:36,521 --> 00:57:37,922 Hewan liar?/ Ya. 423 00:57:37,922 --> 00:57:40,893 Tunggu, tunggu! Apakah hewan itu mendengkur dan suka marah-marah? 424 00:57:40,893 --> 00:57:42,225 Ya! 425 00:57:42,225 --> 00:57:44,059 Dan hidup di London?/ Ya. 426 00:57:44,059 --> 00:57:45,189 Kuda?/ Bukan. 427 00:57:45,189 --> 00:57:46,256 Sapi?/ Bukan. 428 00:57:46,256 --> 00:57:47,790 Anjing?/ Babi? 429 00:57:47,790 --> 00:57:49,392 Bukan./ Keledai? 430 00:57:50,671 --> 00:57:52,161 Ya dan tidak. 431 00:57:53,207 --> 00:57:56,870 Aku tahu siapa, Fred! Aku tahu! Itu Pamanmu Scrooge! 432 00:57:56,870 --> 00:57:58,400 Ya! 433 00:58:06,887 --> 00:58:10,084 Natal itu pemborosan. Dia bilang begitu. 434 00:58:10,084 --> 00:58:13,422 Seumur hidup. Dan dia percaya itu. 435 00:58:13,422 --> 00:58:15,690 Aku tak punya kesabaran menghadapinya, Fred. 436 00:58:16,630 --> 00:58:18,564 Aku bisa. Aku merasa kasihan padanya. 437 00:58:19,333 --> 00:58:22,234 Yang menderita dengan tingkahnya yang gila. Hanya dia. 438 00:58:22,234 --> 00:58:25,864 Dia putuskan untuk tidak menyukai kita, tak mau datang dan makan malam bersama kita, 439 00:58:25,864 --> 00:58:28,397 dan apa akibatnya? Dia melewatkan makan malam. 440 00:58:28,397 --> 00:58:32,674 Benar, dia melewatkan makan malam yang nikmat./ Ya, makan malam yang sangat nikmat. 441 00:58:32,674 --> 00:58:34,271 Benar. 442 00:58:34,781 --> 00:58:37,443 Tentu saja dia banyak memberikan kita kegembiraan, dan itu pasti, 443 00:58:37,443 --> 00:58:40,351 dan kurasa betapa tidak berterima kasihnya kita jika tidak bersulang untuk kesehatannya. 444 00:58:40,351 --> 00:58:43,413 Dia mungkin tak mengharapkannya, tapi kita tetap bersulang untuknya. 445 00:58:44,057 --> 00:58:47,390 Selamat Natal untuk pak tua itu, apapun dia. Paman Scrooge. 446 00:58:47,390 --> 00:58:49,418 Untuk Paman Scrooge. 447 00:59:03,410 --> 00:59:06,140 Apakah hidupmu begitu singkat? 448 00:59:06,140 --> 00:59:10,673 Hidupku tergantung pada cahaya ini. 449 00:59:12,519 --> 00:59:14,487 Berakhir malam ini. 450 00:59:14,487 --> 00:59:19,117 Malam ini?/ Tengah malam ini. 451 00:59:21,094 --> 00:59:26,464 Dengar. Waktunya sudah semakin dekat. 452 00:59:35,609 --> 00:59:36,974 Maaf... 453 00:59:37,811 --> 00:59:40,803 ...tapi aku melihat sesuatu yang aneh menonjol dari bawah jubahmu. 454 00:59:41,515 --> 00:59:43,676 Itu kaki atau tangan? 455 00:59:44,351 --> 00:59:49,448 Mungkin tangan, yang kurus karena kurangnya daging didalamnya. 456 00:59:52,192 --> 00:59:56,253 Lihat kemari./ Pergi! 457 00:59:56,253 --> 01:00:00,699 Oh, lihatlah kemari./ Dasar orang tua gila. 458 01:00:00,699 --> 01:00:04,431 Lihat! 459 01:00:05,038 --> 01:00:06,869 Dibawah sini! 460 01:00:10,510 --> 01:00:13,911 Pergilah!/ Mereka anakmu? 461 01:00:14,381 --> 01:00:16,440 Mereka manusia. 462 01:00:17,617 --> 01:00:19,983 Anak laki-laki ini orang bodoh. 463 01:00:20,787 --> 01:00:23,017 Gadis ini pengemis. 464 01:00:23,824 --> 01:00:26,793 Waspadalah pada mereka berdua. 465 01:00:47,080 --> 01:00:49,742 Apakah mereka tak punya tempat berlindung? Tak punya sumber makanan? 466 01:00:51,084 --> 01:00:52,881 Apa tak ada penjara? 467 01:00:57,724 --> 01:01:00,625 Apa tak ada lapangan usaha? 468 01:02:09,596 --> 01:02:13,464 Apakah kau Hantu Natal Masa Depan? 469 01:02:16,636 --> 01:02:17,933 Kau akan menunjukan padaku bayangan 470 01:02:17,933 --> 01:02:20,371 semua hal yang belum terjadi tapi akan terjadi. 471 01:02:20,371 --> 01:02:21,965 Apakah begitu, roh? 472 01:02:24,110 --> 01:02:27,944 Hantu dari Masa Depan, aku takut terhadapmu dari hantu-hantu lain yang pernah kulihat. 473 01:02:27,944 --> 01:02:30,575 Tapi aku tahu tujuanmu baik untukku. 474 01:02:31,384 --> 01:02:34,251 Aku sudah siap denganmu. 475 01:02:34,251 --> 01:02:35,345 Tuntun aku. 476 01:02:41,595 --> 01:02:44,325 Malam semakin cepat berlalu. Ini waktu yang berharga bagiku. 477 01:02:44,325 --> 01:02:45,422 Tuntun aku, roh! 478 01:02:58,979 --> 01:03:02,107 Kapan dia meninggal?/ Kurasa semalam. 479 01:03:02,107 --> 01:03:05,117 Atau di Hari Natal./ Ku pikir dia tak pernah mati. 480 01:03:05,819 --> 01:03:07,480 Apa yang dia lakukan dengan uangnya? 481 01:03:07,480 --> 01:03:11,082 Dia tidak mewarisinya untukku. Itu yang kutahu. 482 01:03:12,692 --> 01:03:15,661 Sepertinya ini menjadi pemakaman dengan biaya murah. 483 01:03:15,661 --> 01:03:18,721 Dari tadi aku berpikir, siapa yang akan menghadiri pemakamannya. 484 01:03:18,721 --> 01:03:23,259 Aku tak keberatan untuk datang... jika makan siang disediakan. 485 01:03:23,259 --> 01:03:24,634 Benar. 486 01:03:25,839 --> 01:03:27,170 Nasibnya buruk sekali. 487 01:03:27,170 --> 01:03:29,675 Benar./ Selamat siang, tuan-tuan. 488 01:03:35,215 --> 01:03:40,448 Bangunlah, Ebenezer. Kau sudah semakin renta. 489 01:06:31,124 --> 01:06:32,785 Kau takkan bisa mengejarku kemari. 490 01:06:38,431 --> 01:06:40,228 Tak diragukan lagi, pasti puding Natal. 491 01:07:02,021 --> 01:07:04,182 Aku... aku di Lime Street. 492 01:07:11,231 --> 01:07:12,630 Yang benar saja. 493 01:08:43,556 --> 01:08:45,387 Selamat Natal, Joe. 494 01:08:45,387 --> 01:08:48,223 Dan selamat Tahun Baru. Masuklah. 495 01:08:49,996 --> 01:08:53,124 Duduklah di ruang tamu, dan coba lihat ini. 496 01:08:59,038 --> 01:09:00,335 Ini. 497 01:09:03,409 --> 01:09:05,536 Kau sebut apa ini, Ny. Dilber? 498 01:09:05,536 --> 01:09:07,307 Ny. Dilber? 499 01:09:08,882 --> 01:09:10,611 Tirai ranjang. 500 01:09:12,385 --> 01:09:15,445 Kau mengambilnya saat dia sedang tidur disana? 501 01:09:16,322 --> 01:09:17,619 Benar. 502 01:09:18,324 --> 01:09:19,757 Dan kenapa tidak? 503 01:09:22,295 --> 01:09:25,992 Kau lahir untuk membuat keberuntunganmu sendiri, dan kau akan melakukannya. 504 01:09:25,992 --> 01:09:29,900 Aku tak bisa menahan tanganku saat aku bisa mengambil sesuatu... 505 01:09:29,900 --> 01:09:32,427 Jangan kau gosok selimut itu. 506 01:09:32,427 --> 01:09:36,474 Ini selimutnya?/ Menurutmu ini apa? 507 01:09:37,210 --> 01:09:41,203 Dia takkan merasa dingin lagi tanpa selimutnya, aku jamin itu. 508 01:09:41,203 --> 01:09:43,613 Ku harap dia tidak mati saat menemukanmu mencuri ini. 509 01:09:43,613 --> 01:09:45,777 Jangan kuatirkan itu. 510 01:09:46,419 --> 01:09:50,378 Aku tidak senang dengannya karena itu aku mengambil ini. 511 01:09:54,627 --> 01:09:58,222 Kau bisa perhatikan bajunya baik-baik sampai matamu kelelahan, 512 01:09:58,222 --> 01:10:00,664 dan kau takkan temukan lubang sedikit pun di baju itu. 513 01:10:02,168 --> 01:10:04,329 Ini baju terbaik yang dia punya./ Ny. Dilber! 514 01:10:05,071 --> 01:10:07,039 Ini hampir dibuang, tapi ku ambil untukku. 515 01:10:07,039 --> 01:10:11,601 Kau dicepat! Dipecat./ Apa maksudmu "dibuang"? 516 01:10:11,601 --> 01:10:17,480 Seseorang sudah cukup bodoh memakaikan baju ini untuknya saat dia mau dikubur. 517 01:10:18,284 --> 01:10:21,048 Tapi aku mengambil baju ini darinya. 518 01:10:25,191 --> 01:10:27,352 Ini akhir dari semuanya. 519 01:10:28,194 --> 01:10:31,561 Dia menakuti semua orang saat dia masih hidup. 520 01:10:32,799 --> 01:10:35,859 Dan itu menguntungkan kita setelah dia mati. 521 01:10:36,736 --> 01:10:41,799 Jika dia punya seseorang yang menemaninya saat dia dijemput oleh kematian, 522 01:10:41,799 --> 01:10:47,370 berbaring disana, menemaninya menghembuskan nafas terakhir... 523 01:10:47,370 --> 01:10:50,405 ...kita tak mungkin bisa mendapatkan ini semua dan bisa menjualnya, bukan begitu? 524 01:11:17,210 --> 01:11:19,644 Roh! Aku mengerti! 525 01:11:20,913 --> 01:11:24,041 Kematian dari pria yang meninggal dalam kesepian ini, 526 01:11:24,041 --> 01:11:25,812 akan menjadi nasibku. 527 01:11:25,812 --> 01:11:27,877 Hidupku akan seperti itu. 528 01:11:45,872 --> 01:11:47,840 Astaga! Apa ini? 529 01:11:52,812 --> 01:11:55,804 Roh, ini adalah tempat yang menakutkan. 530 01:11:56,616 --> 01:12:00,450 Saat aku tinggalkan tempat ini, akan ku jadikan ini pelajaran bagiku. Percayalah. Ayo kita pergi! 531 01:12:14,300 --> 01:12:18,327 Aku mengerti. Dan aku akan melihatnya, tapi aku tak punya kekuatan. 532 01:12:31,284 --> 01:12:36,483 Roh, apakah ada orang yang merasa sedih terhadap kematian orang ini. 533 01:12:36,483 --> 01:12:38,988 Tunjukan padaku orangnya, kumohon. 534 01:12:51,637 --> 01:12:55,437 Apa kita hancur?/ Masih ada harapan. 535 01:12:56,142 --> 01:12:59,270 Harapan? Hanya jika dia kasihan. 536 01:13:00,446 --> 01:13:02,175 Dia sudah tak perlu kasihan lagi. 537 01:13:04,317 --> 01:13:05,875 Dia sudah mati. 538 01:13:06,652 --> 01:13:07,949 Mati? 539 01:13:12,158 --> 01:13:14,251 Pada siapa hutang kita akan kita bayar? 540 01:13:14,251 --> 01:13:15,885 Entahlah, tapi untuk sementara kita akan simpan uangnya. 541 01:13:15,885 --> 01:13:20,058 Dan jika tidak, kreditor baru juga takkan punya rasa kasihan. 542 01:13:21,801 --> 01:13:24,565 Kita bisa tidur malam ini dengan tenang, sayang. 543 01:13:25,505 --> 01:13:28,201 Biarkan aku melihat kesedihan yang berhubungan dengan kematian, 544 01:13:28,201 --> 01:13:30,709 atau ruangan ini akan selalu menghantuiku! 545 01:13:44,056 --> 01:13:45,216 Sudah larut. 546 01:13:46,526 --> 01:13:48,323 Sudah lewat dari jam pulang Ayahmu. 547 01:13:50,630 --> 01:13:53,929 Dia berjalan pelan akhir-akhir ini. 548 01:13:54,834 --> 01:13:56,426 Oh, dulunya dia berjalan cepat... 549 01:13:57,470 --> 01:14:01,668 ...walaupun Tiny Tim berada dipundaknya, tapi malah cepat. 550 01:14:04,143 --> 01:14:06,202 Anak itu sangat ringan... 551 01:14:07,513 --> 01:14:09,037 ...untuk digendong dan... 552 01:14:10,983 --> 01:14:13,008 ...ayahmu sangat menyayanginya. 553 01:14:23,796 --> 01:14:26,993 Ayah./ Ayah pergi hari ini? 554 01:14:29,135 --> 01:14:30,500 Ya, sayang. 555 01:14:31,170 --> 01:14:32,728 Andai kalian datang. 556 01:14:33,839 --> 01:14:36,535 Kalian bisa melihat betapa tenangnya tempat itu. 557 01:14:38,044 --> 01:14:39,409 Kalian akan sering melihatnya. 558 01:14:40,580 --> 01:14:46,382 Dan aku berjanji padanya aku akan datang setiap hari Minggu! 559 01:14:47,753 --> 01:14:50,187 Anak bungsuku! 560 01:14:51,824 --> 01:14:53,758 Anak bungsuku. 561 01:14:53,758 --> 01:14:58,386 Ayah, jangan bersedih. 562 01:14:58,386 --> 01:15:01,229 Aku baik-baik saja, sayang. Aku tak bersedih. 563 01:15:03,202 --> 01:15:07,639 Aku yakin kita semua takkan melupakan Tiny Tim yang malang. 564 01:15:07,639 --> 01:15:10,403 Oh, tidak, Ayah./ Takkan kami lupakan. 565 01:15:11,210 --> 01:15:12,404 Terima kasih. 566 01:15:13,946 --> 01:15:15,345 Terima kasih, sayang. 567 01:15:41,774 --> 01:15:43,002 Bob. 568 01:16:09,635 --> 01:16:15,505 Roh... sesuatu mengatakan padaku kalau kita akan berpisah. 569 01:16:16,909 --> 01:16:18,171 Katakan... 570 01:16:19,078 --> 01:16:24,380 ...siapa orang yang terbaring mati yang kita lihat tadi? 571 01:16:58,050 --> 01:16:59,176 Roh... 572 01:17:01,921 --> 01:17:06,688 ...sebelum aku mendekati batu nisan yang kau tunjukan, 573 01:17:06,688 --> 01:17:08,284 jawablah satu pertanyaanku! 574 01:17:09,261 --> 01:17:11,821 Apakah semua bayangan ini akan terjadi 575 01:17:11,821 --> 01:17:13,923 atau semua ini mungkin akan terjadi? 576 01:17:14,600 --> 01:17:17,728 Pelajaran yang kudapatkan dalam hidup akan membayangi sampai akhir. 577 01:17:17,728 --> 01:17:22,002 Tapi jika pelajaran ini kuterapkan, akhir dari semua ini akan berubah. Bukan begitu? 578 01:17:24,910 --> 01:17:27,902 Tidak. Tidak! 579 01:17:27,902 --> 01:17:31,314 Akulah orang yang terbaring mati diranjang itu? 580 01:17:34,754 --> 01:17:37,951 Tidak. Roh, dengarkan aku! 581 01:17:37,951 --> 01:17:40,390 Aku bukan aku yang dulu lagi! 582 01:17:40,390 --> 01:17:43,327 Kenapa kau tunjukan ini padaku jika aku tak bisa merubahnya? 583 01:17:44,530 --> 01:17:45,622 Roh! 584 01:17:46,198 --> 01:17:49,395 Roh, aku janji akan merubah bayangan ini yang kau tunjukan padaku! 585 01:17:49,395 --> 01:17:51,699 Aku akan berubah! 586 01:17:55,074 --> 01:17:58,373 Tidak, roh! Tidak! 587 01:18:06,419 --> 01:18:09,149 Roh yang baik... tolong aku! 588 01:18:10,356 --> 01:18:12,790 Roh! 589 01:18:13,959 --> 01:18:15,824 Tolong aku, roh! 590 01:18:39,652 --> 01:18:41,483 Tolong, roh! 591 01:18:52,898 --> 01:18:57,597 Roh, aku akan menghormati Natal dan dan akan merayakannya sepanjang tahun. 592 01:18:57,597 --> 01:19:01,128 Aku takkan mengabaikan pelajaran dari masa lalu, masa sekarang dan masa depan. 593 01:19:01,128 --> 01:19:03,368 Oh, kumohon, roh, 594 01:19:03,368 --> 01:19:08,312 katakan aku masih bisa menghilangkan nama yang tertulis di batu nisan itu! 595 01:20:01,100 --> 01:20:02,192 Masih disini? 596 01:20:04,169 --> 01:20:05,534 Tirai ini masih disini. 597 01:20:07,473 --> 01:20:08,565 Aku masih disini. 598 01:20:10,409 --> 01:20:11,603 Aku masih disini. 599 01:20:13,913 --> 01:20:16,313 Aku masih disini! 600 01:20:20,419 --> 01:20:21,647 Aku tak tahu harus berbuat apa. 601 01:20:21,647 --> 01:20:25,453 Aku seringan kapas, seceria anak-anak sekolah. 602 01:20:28,093 --> 01:20:29,822 Aku pernah dengar suara tawa itu sebelumnya. 603 01:20:38,237 --> 01:20:41,229 Nak, hari apa hari ini?/ Apa? 604 01:20:41,974 --> 01:20:46,570 Hari apa hari ini, nak?/ Hari ini? Hari Natal. 605 01:20:47,179 --> 01:20:50,410 Hari Natal? Aku belum melewatkannya. 606 01:20:50,410 --> 01:20:52,474 Roh itu mengunjungiku dalam satu malam. 607 01:20:52,474 --> 01:20:55,749 Mereka bisa melakukan apapun semau mereka. Tentu saja mereka bisa. 608 01:20:55,749 --> 01:20:59,053 Halo, sahabat kecil. Kau tahu tempat penjualan hewan di sudut sana? 609 01:20:59,053 --> 01:21:02,424 Tentu saja aku tahu./ Anak pintar. 610 01:21:02,424 --> 01:21:05,624 Kau tahu apakah mereka menjual kalkun yang digantungkan disana? 611 01:21:05,624 --> 01:21:08,428 Bukan kalkun yang kecil, tapi yang besar. 612 01:21:08,428 --> 01:21:12,267 Sebesar aku?/ Anak yang lucu. 613 01:21:14,173 --> 01:21:17,802 Ya, sayang./ Ada digantung disana. 614 01:21:17,802 --> 01:21:20,676 Benarkah? Pergi kesana dan belilah! 615 01:21:20,676 --> 01:21:24,012 Beli sendiri!/ Tidak, aku sungguh-sungguh. 616 01:21:24,012 --> 01:21:27,416 Pergi kesana dan belilah, bawa kemari. Dan aku akan berikan kau uang. 617 01:21:27,416 --> 01:21:30,354 Jika kau kembali kurang dari 5 menit, maka aku akan berikan kau uang banyak. 618 01:21:31,857 --> 01:21:35,759 Aku akan mengirimkan untuk Bob Cratchit. Dia takkan tahu siapa yang mengirimkannya. 619 01:21:35,759 --> 01:21:38,285 Kalkun itu dua kali lebih besar dari Tiny Tim. 620 01:21:42,034 --> 01:21:43,228 Ny. Dilber. 621 01:21:44,637 --> 01:21:46,537 Selamat Natal! 622 01:21:48,874 --> 01:21:50,842 Oh, astaga! 623 01:21:52,978 --> 01:21:55,173 Dia sudah gila! 624 01:22:00,285 --> 01:22:01,843 Ny. Dilber, 625 01:22:01,843 --> 01:22:05,448 kau orang termanis yang pernah kulihat. 626 01:22:05,448 --> 01:22:08,221 Berdansalah denganku, Ny. Dilber. Berdansalah! 627 01:22:08,221 --> 01:22:11,627 Kau aneh, Tn. Scrooge! Lepaskan aku! 628 01:22:12,297 --> 01:22:16,256 Dia benar-benar gila! Tolong! 629 01:22:16,802 --> 01:22:18,292 Wanita yang menarik. 630 01:22:18,292 --> 01:22:19,929 Tolong! 631 01:22:22,708 --> 01:22:24,733 Aku akan gembira selama sisa hidupku. 632 01:22:25,377 --> 01:22:27,038 Wajah yang begitu jujur. 633 01:22:29,014 --> 01:22:30,948 Halo. Ini kalkunnya. 634 01:22:32,985 --> 01:22:34,748 Halo! 635 01:22:35,387 --> 01:22:37,821 Apa kabar? Selamat Natal. 636 01:22:39,324 --> 01:22:43,192 Apa bisa kau mengantarnya ke Camden Town. Kau harus sewa angkutan. 637 01:22:45,330 --> 01:22:47,161 Pergilah, teman! 638 01:23:10,514 --> 01:23:12,547 Bob itu pamanmu! Fanny itu bibimu! 639 01:23:12,547 --> 01:23:14,319 Ini bibimu fanny. 640 01:23:17,863 --> 01:23:20,661 Nikmatilah hidupmu, teman! Kau akan lama mati! 641 01:23:20,661 --> 01:23:23,031 Jangan biarkan penyakit menggerogotimu. 642 01:23:30,709 --> 01:23:32,142 Selamat natal. 643 01:23:43,288 --> 01:23:45,552 Selamat pagi, tuan. Selamat hari Natal. 644 01:23:45,552 --> 01:23:47,684 Dan untuk anda juga, tuan./ Selamat berlibur! 645 01:23:47,684 --> 01:23:49,887 Dan selamat hari Natal untukmu. 646 01:23:50,429 --> 01:23:53,296 Tuhan memberkati anda, tuan./ Terima kasih, tuan. 647 01:23:54,233 --> 01:23:55,461 Kabar yang menyenangkan. 648 01:23:55,461 --> 01:23:57,196 Tuan. 649 01:24:04,143 --> 01:24:08,170 Tuan, apa kabar? Ku harap anda sukses kemarin. 650 01:24:08,170 --> 01:24:09,805 Selamat hari Natal, tuan. 651 01:24:11,016 --> 01:24:12,540 Tn. Scrooge? 652 01:24:13,352 --> 01:24:17,812 Ya. Itu namaku, dan aku takut itu mungkin tak membuatmu senang. 653 01:24:18,457 --> 01:24:20,618 Tapi izinkan aku meminta maaf. 654 01:24:21,393 --> 01:24:23,156 Dan kau akan mendapatkan kebajikan... 655 01:24:29,168 --> 01:24:30,533 Tuhan memberkatiku! 656 01:24:30,533 --> 01:24:35,302 Tn. Scrooge, kau serius?/ Dan tak kurang dari uang logam. 657 01:24:35,302 --> 01:24:38,537 Dan aku akan memberikan sumbangan, aku pastikan itu. 658 01:24:38,537 --> 01:24:40,977 Tuan, aku tak tahu harus bilang apa... 659 01:24:40,977 --> 01:24:44,915 Jangan katakan apapun. Aku bersedia membantumu. 660 01:24:44,915 --> 01:24:47,510 Terima kasih banyak untukmu. Dan Tuhan memberkatimu. 661 01:25:37,369 --> 01:25:39,803 Apa tuanmu ada dirumah?/ Ada, tuan. 662 01:25:41,340 --> 01:25:43,706 Aku... Pamannya. 663 01:25:54,419 --> 01:25:56,853 Apakah hewan itu suka mendengkur dan marah-marah? 664 01:25:56,853 --> 01:25:57,913 Ya. 665 01:25:57,913 --> 01:25:59,446 Dan dia tinggal di London?/ Ya. 666 01:25:59,446 --> 01:26:00,515 Kuda?/ Bukan. 667 01:26:00,515 --> 01:26:01,583 Sapi?/ Bukan. 668 01:26:01,583 --> 01:26:02,751 Anjing. 669 01:26:02,751 --> 01:26:03,920 Babi./ Bukan. 670 01:26:03,920 --> 01:26:05,020 Keledai. 671 01:26:06,331 --> 01:26:07,821 Ya dan tidak. 672 01:26:09,101 --> 01:26:11,194 Aku tahu apa itu, Fred! Aku tahu!/ Apa? 673 01:26:11,194 --> 01:26:12,260 Dia adalah... 674 01:26:14,306 --> 01:26:15,671 Paman Scrooge? 675 01:26:17,009 --> 01:26:18,533 Terberkatilah aku. 676 01:26:21,947 --> 01:26:25,041 Aku datang untuk makan malam... 677 01:26:27,552 --> 01:26:29,247 ...jika kau izinkan aku. 678 01:26:34,426 --> 01:26:36,951 Tentu, Paman! Selamat datang! 679 01:26:36,951 --> 01:26:40,089 Selamat datang! Semuanya, ini pamanku, Ebenezer. 680 01:26:47,339 --> 01:26:48,897 Edarkan ini. 681 01:26:49,708 --> 01:26:52,302 Ambilah. Nikmatilah. 682 01:26:52,811 --> 01:26:55,939 Tahun depan makan malamnya dirumahku. 683 01:26:55,939 --> 01:26:57,448 Harus di rumahku. 684 01:26:58,417 --> 01:27:02,148 Aku takkan berhemat lagi. Lagian, kau tak bisa membawa uang ke kuburmu, 'kan? 685 01:27:02,148 --> 01:27:03,814 Tidak, tak bisa. 686 01:27:34,853 --> 01:27:37,549 Terlambat 16 menit. 687 01:27:41,393 --> 01:27:44,988 Apa maksudmu datang kemari terlambat seperti ini? 688 01:27:45,564 --> 01:27:49,125 Maafkan aku, tuan. Aku sedikit ketinggalan waktu. 689 01:27:49,125 --> 01:27:51,192 Kau selalu begitu. 690 01:27:52,704 --> 01:27:54,695 Kemarilah. 691 01:27:57,909 --> 01:27:59,570 Ini cuma setahun sekali, tuan. 692 01:27:59,570 --> 01:28:03,138 Ini takkan terulang lagi. Aku terlalu bergembira kemarin. 693 01:28:03,138 --> 01:28:06,082 Akan ku katakan padamu, Tn. Cratchit. 694 01:28:06,082 --> 01:28:09,610 Aku takkan tahan lama-lama begitu terus. 695 01:28:09,610 --> 01:28:11,019 Dan oleh karena itu... 696 01:28:12,224 --> 01:28:14,488 Oleh karena itu... 697 01:28:14,488 --> 01:28:17,825 ...aku akan menaikkan gajimu! 698 01:28:25,604 --> 01:28:27,071 Selamat hari Natal, Bob. 699 01:28:29,674 --> 01:28:33,405 Selamat hari Natal, Bob, temanku, 700 01:28:33,405 --> 01:28:36,107 harusnya ini kulakukan dari dulu. 701 01:28:36,107 --> 01:28:40,414 Aku akan menaikan gajimu, dan lakukan apapun untuk bisa membantu keluargamu. 702 01:28:40,414 --> 01:28:41,942 Dan kita akan bicarakan kegembiraanmu 703 01:28:41,942 --> 01:28:45,081 sore ini dengan minum merayakan Natal. 704 01:28:45,081 --> 01:28:47,887 Tapi terlebih dulu, nyalakan dulu perapian. 705 01:28:47,887 --> 01:28:49,484 Aku ingin kau keluar... 706 01:28:50,695 --> 01:28:52,856 ...dan belilah satu bak batu bara 707 01:28:52,856 --> 01:28:55,489 sebelum kehabisan, Bob Cratchit. 708 01:28:56,668 --> 01:28:58,499 Bawa ini, Bob. 709 01:28:58,499 --> 01:29:01,233 Banyak yang harus kita kerjakan. 710 01:29:01,573 --> 01:29:03,040 Bergegaslah, Bob! 711 01:29:03,040 --> 01:29:06,101 Ya. Tuan. Segera. 712 01:29:27,532 --> 01:29:30,000 Dan Scrooge semakin lebih baik dengan perkataannya. 713 01:29:30,000 --> 01:29:32,731 Dia melakukan semua yang dia katakan. 714 01:29:33,572 --> 01:29:38,976 Dan untuk Tiny Tim, yang semakin sehat, Scrooge seperti Ayah kedua baginya. 715 01:29:38,976 --> 01:29:42,070 Dia menjadi teman yang baik, tuan yang baik 716 01:29:42,070 --> 01:29:44,674 dan orang yang baik yang ada di kota ini. 717 01:29:45,617 --> 01:29:49,644 Dan dia selalu merayakan Natal dengan gembira. 718 01:29:51,256 --> 01:29:55,022 Dan seperti yang Tiny Tim katakan... 719 01:29:55,022 --> 01:29:57,756 Tuhan memberkati kita semuanya.