0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,536

2
00:00:05,538 --> 00:00:08,139
[Menggali sekop]

3
00:00:15,614 --> 00:00:19,58

4
00:00:39,238 --> 00:00:43,007
[Wanita]: Besok pagi
16 September 1922,

5
00:00:43,009 --> 00:00:44,909
di New Brunswick, Baru
Jersey,

6
00:00:44,911 --> 00:00:48,312
Pasangan muda pergi jalan-jalan
turun di Russey Lane,

7
00:00:48,314 --> 00:00:50,014
Lover's Lane lokal,

8
00:00:50,016 --> 00:00:53,084
dan menemukan seorang pria dan seorang wanita
berbaring dalam pelukan

9
00:00:53,086 --> 00:00:54,519
di tanah,

10
00:00:54,521 --> 00:00:56,054
keduanya mati

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,323
Keduanya ditembak di kepala.

12
00:00:59,325 --> 00:01:02,393
Cinta melantunkan wanita itu
telah menulis surat kepada orang itu

13
00:01:02,395 --> 00:01:06,731
hancur berkeping-keping
dan berserakan di antara mereka ...

14
00:01:06,733 --> 00:01:10,635
Pria itu adalah Edward Hall,
seorang pendeta di sebuah gereja lokal,

15
00:01:10,637 --> 00:01:13,371
Tapi wanita di sebelahnya
Bukan istrinya, Frances.

16
00:01:13,373 --> 00:01:15,139
Itu adalah Eleanor Mills,

17
00:01:15,141 --> 00:01:17,208
seorang wanita cantik di paduan suara.

18
00:01:17,210 --> 00:01:20,011
Keduanya telah mengalami
perselingkuhan selama bertahun-tahun.

19
00:01:20,013 --> 00:01:21,746
Frances yang putus asa

20
00:01:21,748 --> 00:01:24,082
mendorong polisi untuk menemukannya
pembunuh suami

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,784
Akhirnya, saudara Frances, Willie,

22
00:01:26,786 --> 00:01:29,320
yang diketahui memiliki dendam
terhadap menteri,

23
00:01:29,322 --> 00:01:30,788
didakwa dengan pembunuhan tersebut,

24
00:01:30,790 --> 00:01:34,192
dan persidangan menjadi
sidang yang paling tertutup

25
00:01:34,194 --> 00:01:35,726
dalam sejarah Amerika
pada waktu itu.

26
00:01:35,728 --> 00:01:36,894
Juri, bagaimanapun,

27
00:01:36,896 --> 00:01:41,599
kembali dengan vonis
tidak bersalah

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,901
Polisi dan jaksa
membuat kesalahan besar

29
00:01:43,903 --> 00:01:48,306
Saya percaya saya tahu siapa yang membunuh
Edward dan Eleanor.

30
00:01:49,208 --> 00:01:51,843
Itu adalah Frances Hall,

31
00:01:51,845 --> 00:01:53,711
dan saya akan memberitahu Anda mengapa.

32
00:01:53,713 --> 00:01:55,113
[Tepuk tangan]

33
00:01:57,783 --> 00:01:59,817
-Kerja bagus.
-Terima kasih.

34
00:02:03,555 --> 00:02:05,022
Well done, memang.

35
00:02:05,024 --> 00:02:07,558
Cara Anda memotong semua
rincian asing,

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,494
membuat kesalahannya tak terhindarkan.

37
00:02:09,496 --> 00:02:10,461
Ya, sangat efektif.

38
00:02:10,463 --> 00:02:11,629
Aku pernah membaca tentang kasus ini,

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,364
dan selalu berpikir
istri itu tidak bersalah,

40
00:02:13,366 --> 00:02:14,665
Tapi cara Anda mempresentasikannya,

41
00:02:14,667 --> 00:02:15,800
Begitulah seharusnya hal itu dilakukan,

42
00:02:15,802 --> 00:02:16,901
dan mereka pasti sudah tertangkap
dan menghukumnya.

43
00:02:16,903 --> 00:02:18,536
Lebih baik perhatikan di sana, John.

44
00:02:18,538 --> 00:02:19,637
Miss Teagarden kami

45
00:02:19,639 --> 00:02:20,838
bisa mengantarmu lari
untuk uangmu

46
00:02:20,840 --> 00:02:21,772
datang pemilihan berikutnya

47
00:02:21,774 --> 00:02:23,174
Apakah begitu?

48
00:02:23,176 --> 00:02:24,375
Oh, jangan dengarkan dia.

49
00:02:24,377 --> 00:02:26,344
Anda adalah presiden yang sempurna
untuk klub

50
00:02:26,346 --> 00:02:28,513
Ya, tapi memang begitu
sebuah pertanyaan menarik

51
00:02:28,515 --> 00:02:29,947
Yang mana dari kalian berdua

52
00:02:29,949 --> 00:02:32,150
mungkin lebih baik
keterampilan sleuthing?

53
00:02:32,152 --> 00:02:34,986
Nah, tidak ada yang mengangkatnya
rincian seperti Roe,

54
00:02:34,988 --> 00:02:36,554
tapi saya tidak tahu

55
00:02:36,556 --> 00:02:37,922
Yohanes menulis semua artikel itu

56
00:02:37,924 --> 00:02:39,457
untuk Lizzie Borden Quarterly.

57
00:02:39,459 --> 00:02:41,692
Dan sudah berapa kali kamu di CNN?

58
00:02:41,694 --> 00:02:44,028
Tentu saja, Anda harus melakukannya
setia kepada John

59
00:02:44,030 --> 00:02:45,196
Dia pamanmu

60
00:02:45,198 --> 00:02:46,297
Tapi Roe adalah sahabatku,

61
00:02:46,299 --> 00:02:48,633
jadi dia mendapat suara dan kesetiaan saya.

62
00:02:49,902 --> 00:02:51,869
Yah, John punya suara saya.

63
00:02:51,871 --> 00:02:53,171
Baiklah, terima kasih, Roe.

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,472
Tapi untuk malam ini pula,

65
00:02:54,474 --> 00:02:56,374
Anda jelas tuannya yang hebat.

66
00:02:57,876 --> 00:02:59,210
Aku akan memberikan tepi untuk Anda.

67
00:03:00,646 --> 00:03:03,114
Betapa pemalas rayu, Jane.

68
00:03:03,116 --> 00:03:04,949
Saya berharap bisa bertemu dengan Anda di gereja pada hari Minggu.

69
00:03:04,951 --> 00:03:08,085
Oh, well, hidup ini penuh kejutan.

70
00:03:08,087 --> 00:03:10,521
Yah, aku akan pulang

untuk merenungkan suara saya

71
00:03:10,523 --> 00:03:12,390
Apakah Anda ingin membantu mobil Anda?

72
00:03:12,392 --> 00:03:13,925
Oh, aku tidak menyetir lagi.

73
00:03:13,927 --> 00:03:14,959
Saya punya taksi menunggu,

74
00:03:14,961 --> 00:03:16,527
tapi Anda bisa membantu saya ke pintu.

75
00:03:16,529 --> 00:03:18,796
Baik.

76
00:03:18,798 --> 00:03:19,897
Katakan padaku, sayang,

77
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
Sudahkah Anda membaca karya Oliver Tennant?

78
00:03:21,868 --> 00:03:24,302
tentang wanita yang lolos dengan pembunuhan?

79
00:03:24,304 --> 00:03:26,204
Tidak, tapi saya pernah mendengar bukunya,

80
00:03:26,206 --> 00:03:27,471
itu hanya telah keluar dari cetak begitu lama.

81
00:03:27,473 --> 00:03:29,140
Oh, saya punya salinannya.

82
00:03:29,142 --> 00:03:31,909
Dia mengatakan dengan tepat apa yang Anda lakukan dalam pembicaraan Anda,

83
00:03:31,911 --> 00:03:33,911
bahwa wanita kurang sering dicurigai

84
00:03:33,913 --> 00:03:36,080
dan lebih mungkin untuk dibebaskan

85
00:03:36,082 --> 00:03:40,518
berkat juri all-male
kembali pada masa itu

86
00:03:40,520 --> 00:03:42,820
Pria tidak bisa membawa
diri mereka untuk percaya

87
00:03:42,822 --> 00:03:46,057
bahwa seorang wanita memiliki
konstitusi untuk membunuh

88
00:03:46,059 --> 00:03:48,526
Ini menyebutkan Frances Hall.

89
00:03:48,528 --> 00:03:49,694
Selamat datang untuk itu

90
00:03:49,696 --> 00:03:51,696
Oh, saya ingin membacanya.

91
00:03:51,698 --> 00:03:53,297
Aku bisa datang akhir pekan ini.

92
00:03:53,299 --> 00:03:54,699
Datang besok.

93
00:03:54,701 --> 00:03:56,500
3:00?

94
00:03:56,502 --> 00:03:58,069
Setelah saya tidur siang.

95
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
Saya bisa melakukan itu.

96
00:04:01,974 --> 00:04:04,208
Oh bagus.
Terima kasih.

97
00:04:05,844 --> 00:04:08,379
Saya tidak ingat Jane
berjalan dengan tongkat sebelum,

98
00:04:08,381 --> 00:04:10,248
Apakah kamu?

99
00:04:10,250 --> 00:04:11,415
Tidak.

100
00:04:11,417 --> 00:04:13,851
Dan dia terlihat jauh lebih kurus.

101
00:04:13,853 --> 00:04:14,785
Kuharap dia baik-baik saja.

102
00:04:14,787 --> 00:04:16,854
Ya.

103
00:04:16,856 --> 00:04:18,923
Apakah dia mengatakannya lagi?

104
00:04:18,925 --> 00:04:22,660
"Anda mengingatkan saya pada saya
Saat aku seusiamu. "

105
00:04:22,662 --> 00:04:24,161
Tidak untuk sekali.

106
00:04:24,163 --> 00:04:25,296
[Terkekeh]

107
00:04:27,766 --> 00:04:29,634
Selamat tinggal 
Selamat tinggal

108
00:04:42,281 --> 00:04:43,781
Halo, Roe.

109
00:04:43,783 --> 00:04:45,416
Arthur!

110
00:04:45,418 --> 00:04:46,717
Anda tidak berpikir

111
00:04:46,719 --> 00:04:48,119
Aku akan Miss Anda ambil
di Hall-Mills, bukan?

112
00:04:48,121 --> 00:04:49,587
Berapa malam yang kita biarkan
makanan kita menjadi dingin

113
00:04:49,589 --> 00:04:50,588
berbicara tentang Frances?

114
00:04:50,590 --> 00:04:52,723
Aku tidak melihatmu di sini

115
00:04:52,725 --> 00:04:54,558
Ya, baiklah,
seorang detektif polisi dilatih

116
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
untuk menjadi tak terlihat saat skulking.

117
00:04:55,762 --> 00:04:57,895
Anda tidak harus terlihat,

118
00:04:57,897 --> 00:04:59,497
dan Anda tidak perlu keluar dari klub.

119
00:04:59,499 --> 00:05:01,399
Ibuku mengangkatku untuk menjadi gentleman.

120
00:05:01,401 --> 00:05:02,733
Yah, jangan menjauh karena aku.

121
00:05:02,735 --> 00:05:04,602
Maksudku, aku tidak mau
untuk memar ego Anda,

122
00:05:04,604 --> 00:05:06,537
tapi aku sudah mengatasimu
untuk sementara ini.

123
00:05:06,539 --> 00:05:07,738
Ooh, Aduh.

124
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Oke, itu menyengat sedikit.

125
00:05:09,042 --> 00:05:10,141
Tapi serius,

126
00:05:10,143 --> 00:05:11,709
Senang bertemu denganmu

127
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
Maksudku, terutama saat
Anda berada di permainan Anda seperti itu.

128
00:05:13,112 --> 00:05:14,078
Terima kasih.

129
00:05:14,080 --> 00:05:15,146
Senang bertemu denganmu juga.

130
00:05:15,148 --> 00:05:16,547
Baik.

131
00:05:16,549 --> 00:05:17,915
Anda tahu apa, mungkin Anda benar,

132
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
mungkin aku akan mulai
kembali ke pertemuan

133
00:05:19,085 --> 00:05:20,484
Saya berharap begitu.

134
00:05:20,486 --> 00:05:23,020
Ya, Anda bisa menggunakan seseorang
untuk menantangmu sedikit

135
00:05:23,022 --> 00:05:24,822
[Terkekeh]

136
00:05:29,961 --> 00:05:33,397
[♪♪♪]

137
00:05:45,043 --> 00:05:47,478
[Mengetik]

138
00:05:56,588 --> 00:05:59,623
Anda harus selalu berada di sini
lebih awal dari yang lainnya.

139
00:05:59,625 --> 00:06:01,025
Selamat pagi juga, Lillian.

140
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
Anda pikir lebih awal

141
00:06:03,129 --> 00:06:04,795
mendapatkan poin tambahan
dengan Pak Crowley,

142
00:06:04,797 --> 00:06:05,863
tapi tidak.

143
00:06:05,865 --> 00:06:07,665
Saya hanya ingin melihat berita

144
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
sebelum hariku dimulai

145
00:06:08,835 --> 00:06:11,235
Tidak ada apa-apa selain pembunuhan
dan kekacauan dalam berita.

146

00:06:12,537 --> 00:06:13,938
Persis.

147
00:06:17,576 --> 00:06:19,343
Muntahkan.
Apa yang kamu inginkan?

148
00:06:21,279 --> 00:06:24,014
Um, bisa Miss Teagarden membantu
saya?

149
00:06:24,016 --> 00:06:25,383
[Grumbles, mengejek]

150
00:06:29,388 --> 00:06:30,654
Apakah kamu membutuhkan sebuah buku, Jared?

151
00:06:30,656 --> 00:06:31,756
Ya.

152
00:06:32,691 --> 00:06:34,091
Tapi dia jahat.

153
00:06:34,093 --> 00:06:36,660
Meaner daripada ular dengan sengatan matahari.

154
00:06:36,662 --> 00:06:38,662
[Terkekeh]

155
00:06:38,664 --> 00:06:39,964
Sekarang, Mitch,
Anda memberitahu klien Anda

156
00:06:39,966 --> 00:06:41,632
saat mereka duduk
di beranda itu,

157
00:06:41,634 --> 00:06:44,802
dengan angin sepoi-sepoi itu
datang dari arus,

158
00:06:44,804 --> 00:06:48,072
mereka akan berpikir bahwa ekstra
20 grand lebih dari layak.

159
00:06:48,074 --> 00:06:50,107
Ayo, katakan pada mereka,

160
00:06:51,009 --> 00:06:51,942
[tertawa]

161
00:06:51,944 --> 00:06:53,110
Baiklah kalau begitu.

162
00:06:53,112 --> 00:06:54,912
Sampai jumpa, Mitch.

163
00:06:54,914 --> 00:06:56,380
Masih ada Mitch Marvin
Melingkari jarimu, aku mengerti.

164
00:06:56,382 --> 00:06:57,515
Jangan pedulikan dia.

165
00:06:57,517 --> 00:06:59,750
Aku datang untuk membawamu
untuk makan malam broker saya

166
00:06:59,752 --> 00:07:00,951
Ada agen baru,

167
00:07:00,953 --> 00:07:02,186
dia sangat tampan,

168
00:07:02,188 --> 00:07:03,187
dan saya ingin memperkenalkan Anda.

169
00:07:03,189 --> 00:07:04,388
Ya, kita bisa, um ...

170
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
Kita bisa berhenti dan menjemputmu
gaun baru di jalan

171
00:07:06,359 --> 00:07:08,192
Oke, pertama,
Saya punya janji temu,

172
00:07:08,194 --> 00:07:10,060
dan kedua,
Saya tidak mampu membeli gaun baru.

173
00:07:10,062 --> 00:07:11,896
Karena Anda sangat dibayar rendah.

174
00:07:11,898 --> 00:07:13,431
Aku bisa membelinya untukmu

175
00:07:13,433 --> 00:07:15,332
Tidak.
Kamu sudah membayar sewa saya

176
00:07:15,334 --> 00:07:16,700
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

177
00:07:16,702 --> 00:07:18,302
Anda mengelola townhouse saya
dengan imbalan uang sewa

178
00:07:18,304 --> 00:07:19,637
Tidak, Anda bisa membiarkan saya
belikan gaun kamu

179
00:07:19,639 --> 00:07:22,206
Ini tidak memiliki pizzazz.

180
00:07:22,208 --> 00:07:23,641
Apa? 
Saya pikir itu -

181
00:07:23,643 --> 00:07:26,010
Sejujurnya, Aurora,

182
00:07:26,012 --> 00:07:27,244
Saya tidak tahu bagaimana yang Anda harapkan
untuk bertemu pria yang cocok

183
00:07:27,246 --> 00:07:28,279
kecuali Anda setidaknya
mencoba menangkap matanya?

184
00:07:28,281 --> 00:07:29,547
Saya bertemu pria, ibu.

185
00:07:29,549 --> 00:07:31,482
Terkadang, saya bahkan berkencan dengan mereka.

186
00:07:31,484 --> 00:07:33,284
Saya bilang "cocok."

187
00:07:33,286 --> 00:07:34,885
Orang polisi yang berantakan itu
tidak dihitung

188
00:07:34,887 --> 00:07:38,088
Bagaimana Anda bisa mempertimbangkannya?
Arthur tidak cocok

189
00:07:38,090 --> 00:07:40,090
Dia milik itu
klub menjijikkan Anda.

190
00:07:40,092 --> 00:07:41,525
Klub pembunuh itu.

191
00:07:41,527 --> 00:07:42,793
Ini positif tidak senonoh,

192
00:07:42,795 --> 00:07:45,196
menggali kematian orang lain.

193
00:07:45,198 --> 00:07:47,832
Anda hanya melakukan itu karena
Anda tahu saya tidak setuju.

194
00:07:47,834 --> 00:07:50,801
Ibu, aku memujamu.

195
00:07:50,803 --> 00:07:52,770
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,
tapi aku memujamu.

196
00:07:52,772 --> 00:07:53,838
[Chuckling] Aw ...

197
00:07:53,840 --> 00:07:55,239
Aku harus pergi ke temanku, Jane.

198
00:07:55,241 --> 00:07:56,607
Nah, jika Anda selesai lebih awal,

199
00:07:56,609 --> 00:07:57,708
dapat Anda setidaknya mencoba
berhenti di restoran

200
00:07:57,710 --> 00:07:58,943
untuk hidangan penutup?

201
00:07:58,945 --> 00:08:03,047
Namanya Raymond
dan dia mengendarai BMW.

202
00:08:03,049 --> 00:08:06,217
Wow, beberapa buku ini
tidak mungkin ditemukan.

203
00:08:06,219 --> 00:08:08,819
Edisi Pertama
Tragedi Fall River?

204
00:08:08,821 --> 00:08:10,821
John akan pingsan.

205
00:08:10,823 --> 00:08:11,989
Tawarannya untuk membelinya

206
00:08:11,991 --> 00:08:15,259
naik lagi $ 50 setiap minggu.

207
00:08:15,261 --> 00:08:17,828
Kuharap aku punya akses
ke koleksi seperti ini

208
00:08:17,830 --> 00:08:19,663
sementara aku mendapatkan tuanku

209
00:08:19,665 --> 00:08:22,366
Tesis saya masuk
literatur kejahatan sejati

210
00:08:22,368 --> 00:08:25,769
Hah, itu bukan spesialisasi
ilmu perpustakaan di zamanku

211
00:08:25,771 --> 00:08:28,305
Oh, itu masih belum,
secara resmi.

212
00:08:28,307 --> 00:08:32,476
Kupikir aku satu-satunya pustakawan
di negara yang memilikinya.

213
00:08:33,678 --> 00:08:38,482
Anda mengingatkan saya pada saya seusia Anda.

214
00:08:38,484 --> 00:08:40,818
Anda tidak suka bila saya mengatakan itu.

215
00:08:40,820 --> 00:08:41,952
Anda pikir itu berarti

216
00:08:41,954 --> 00:08:44,955

Anda akan berakhir sendirian seperti saya,

217
00:08:44,957 --> 00:08:46,690
seorang pekebun pustakawan,

218
00:08:46,692 --> 00:08:47,992
tanpa misteri berdebu

219
00:08:47,994 --> 00:08:49,760
untuk menemaniku

220
00:08:51,830 --> 00:08:52,863
Daya tariknya

221
00:08:52,865 --> 00:08:54,398
dari misteri yang belum terpecahkan,

222
00:08:54,400 --> 00:08:55,566
tidak ada yang seperti itu

223
00:08:55,568 --> 00:08:58,636
Saya duduk di kursi ini

224
00:08:58,638 --> 00:09:01,071
untuk banyak jam menyerap,

225
00:09:01,073 --> 00:09:03,374
disini,

226
00:09:03,376 --> 00:09:07,478
membingungkan yang paling keras kepala
misteri pembunuhan

227
00:09:07,480 --> 00:09:09,914
Saya tidak ragu lagi
lebih baik dariku.

228
00:09:09,916 --> 00:09:14,752
Anda punya pikiran untuk membunuh
seperti tidak ada orang lain yang kukenal.

229
00:09:16,087 --> 00:09:17,288
Terima kasih.

230
00:09:17,290 --> 00:09:19,056
Kupikir.

231
00:09:20,692 --> 00:09:22,893
Ambil ini.

232
00:09:22,895 --> 00:09:25,029
Ini adalah buku terbaik
tentang pembunuh wanita

233
00:09:25,031 --> 00:09:28,599
Aku sudah datang

234
00:09:28,601 --> 00:09:30,301
Terima kasih.
Aku akan membawanya kembali minggu depan.

235
00:09:30,303 --> 00:09:32,136
Oh, aku tidak membutuhkannya kembali.

236
00:09:32,138 --> 00:09:33,604
Ini adalah hadiah.

237
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
Membaca itu tidak akan membantu Anda
memecahkan setiap misteri,

238
00:09:37,577 --> 00:09:41,946
tapi mungkin bisa membantu satu atau dua.

239
00:10:01,833 --> 00:10:03,267
[Knock on door]

240
00:10:10,909 --> 00:10:12,443
Sally.

241
00:10:12,445 --> 00:10:13,877
Bukankah sudah melewati masa tidurmu?

242
00:10:13,879 --> 00:10:15,179
Pernahkah Anda mendengar tentang Jane Engle?

243
00:10:15,181 --> 00:10:17,314
Oh, ya, aku melihatnya hari ini.

244
00:10:17,316 --> 00:10:19,249
Dia mengatakannya lagi,
"Anda mengingatkan saya pada saya,"

245
00:10:19,251 --> 00:10:21,085
dan berbicara tentang
bagaimana tidak begitu buruk

246
00:10:21,087 --> 00:10:22,886
untuk mengakhiri panti waria -

247
00:10:22,888 --> 00:10:23,887
Kijang--

248
00:10:23,889 --> 00:10:25,189
Yang bisa kupikirkan hanyalah,

249
00:10:25,191 --> 00:10:26,757
Mungkin seharusnya begitu
menikah dengan Arthur,

250
00:10:26,759 --> 00:10:28,459
Tapi, nah,
Aku tidak mencintainya.

251
00:10:28,461 --> 00:10:30,260
Maksudku, aku tidak bisa menyalahkannya
untuk menikahi Lynn Liggett.

252
00:10:30,262 --> 00:10:31,462
Kijang!

253
00:10:31,464 --> 00:10:33,464
Jane Engle sudah meninggal.

254
00:10:42,674 --> 00:10:44,408
Dia sudah sakit lama,
Dengan hati ini,

255
00:10:44,410 --> 00:10:45,876
dan dia tidak pernah memberi tahu siapa pun.

256
00:10:45,878 --> 00:10:47,578
Maksudku, aku tidak
mengenalnya dengan baik,

257
00:10:47,580 --> 00:10:49,013
tapi aku menyukainya.

258
00:10:49,015 --> 00:10:50,881
Anda pasti mengenalnya
lebih baik dari yang saya duga

259
00:10:50,883 --> 00:10:52,249
Tidak, pemakaman membuatku menangis.

260
00:10:52,251 --> 00:10:53,817
[Sighs] Dan kamu bertanya-tanya

261
00:10:53,819 --> 00:10:55,719
kenapa Macon tidak memberimu
tugas pemberitaan keras

262
00:10:55,721 --> 00:10:58,756
Oh, hush, hanya karena
Anda tidak pernah menangis pada apapun.

263
00:10:58,758 --> 00:11:00,958
Berbicara tentang Macon,
dia melihat ke sini sekarang ...

264
00:11:00,960 --> 00:11:03,727
Oh tidak, saya tidak bisa membiarkannya
editor saya melihat saya menangis

265
00:11:03,729 --> 00:11:05,763
Apa yang dia lakukan di sini?

266
00:11:05,765 --> 00:11:07,965
Kupikir dia tinggal di jalan Jane.

267
00:11:09,300 --> 00:11:10,534
Mereka pasti semua tetangganya.

268
00:11:10,536 --> 00:11:13,237
Saya Mengakui McCanns
dari perpustakaan,

269
00:11:13,239 --> 00:11:15,105
dan Marcia
dan Torrance Rideout.

270
00:11:15,107 --> 00:11:16,774
Ibuku menemukan mereka
rumah sebelah Jane,

271
00:11:16,776 --> 00:11:19,043
tapi saya tidak tahu siapa itu

272
00:11:19,045 --> 00:11:20,911
Oh, itu Carey Reilly.

273
00:11:20,913 --> 00:11:22,513
Anda tahu, BAHWA Carey Reilly.

274
00:11:22,515 --> 00:11:24,848
Suaminya bilang dia akan keluar

275
00:11:24,850 --> 00:11:25,883
untuk membeli es krim untuk anak perempuan mereka,

276
00:11:25,885 --> 00:11:28,152
dan tidak pernah kembali.

277
00:11:28,154 --> 00:11:29,987
Hai. 
Scott Aubrey.
Menteri Jane

278
00:11:29,989 --> 00:11:31,321
Senang kau datang.

279
00:11:31,323 --> 00:11:32,589
Terima kasih.

280
00:11:32,591 --> 00:11:34,024
Aku Sally Allison.
Ini adalah Roe Teagarden.

281
00:11:34,026 --> 00:11:35,693
Hai.

282
00:11:35,695 --> 00:11:37,661
Teagarden?
Setiap hubungan dengan--

283
00:11:37,663 --> 00:11:38,796
Aida Teagarden
ratu real estat?

284
00:11:38,798 --> 00:11:39,963
Ya, ini ibuku.

285
00:11:39,965 --> 00:11:41,065
Aku tahu kita tidak terlihat sama.

286
00:11:41,067 --> 00:11:43,367
Tidak, maksud saya Aurora Teagarden.

287
00:11:43,369 --> 00:11:44,835
Yang diinginkan Jane
untuk mengatur saya dengan.

288

00:11:45,704 --> 00:11:47,404
Oh.

289
00:11:47,406 --> 00:11:48,472
[Terkekeh] Oh.

290
00:11:48,474 --> 00:11:49,440
Saya Aurora.

291
00:11:49,442 --> 00:11:51,008
"Roe" singkatnya.

292
00:11:51,010 --> 00:11:52,710
Tetapi saya...

293
00:11:52,712 --> 00:11:53,677
Saya tidak berpikir ini adalah ...

294
00:11:53,679 --> 00:11:55,512
Oh, tidak, tidak, tidak sekarang.

295
00:11:55,514 --> 00:11:57,147
Tapi kenapa tidak kita?
mengatur makan malam

296
00:11:57,149 --> 00:11:58,148
untuk akhir pekan ini?

297
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
Katakanlah hari jumat?

298
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
Aku agak mempertimbangkannya
Permintaan terakhir Jane

299
00:12:05,356 --> 00:12:06,924
Baik.

300
00:12:09,828 --> 00:12:11,628
[Bisikan]
Apa yang baru saja terjadi?

301
00:12:11,630 --> 00:12:13,997
Uh, pelayan Jane
meminta Anda berkencan,

302
00:12:13,999 --> 00:12:14,998
dan kamu bilang iya

303
00:12:15,000 --> 00:12:16,934
Itu bisa saja
sebuah cerita yang sangat menarik

304
00:12:16,936 --> 00:12:18,368
untuk memberitahu anak-anak masa depan Anda,

305
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
bagaimana Anda dan dia bertemu di pemakaman.

306
00:12:21,840 --> 00:12:22,973
Nah, dia menarik.

307
00:12:22,975 --> 00:12:25,509
Bagaimana kabarmu
berkencan dengan menteri

308
00:12:27,078 --> 00:12:29,179
Apa?

309
00:12:31,416 --> 00:12:32,950
Oh ayolah,

310
00:12:32,952 --> 00:12:35,185
Anda tahu Lynn sedang hamil
saat mereka menikah

311
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Yeah, bukan itu hamil.

312
00:12:36,856 --> 00:12:38,322
Dia pasti sudah mulai menemuinya,

313
00:12:38,324 --> 00:12:41,024
seperti, dua jam setelahnya
dia putus dengan saya

314
00:12:41,026 --> 00:12:42,926
[Sighing]

315
00:12:50,769 --> 00:12:52,770
Saya sangat menantikan
ceramahnya tentang Madeline Smith

316
00:12:52,772 --> 00:12:53,871
bulan depan.

317
00:12:53,873 --> 00:12:55,906
Saya pikir kita harus tetap berpegang pada
Madeline bulan depan,

318
00:12:55,908 --> 00:12:57,841
dalam kehormatan Jane

319
00:12:57,843 --> 00:12:59,243
Oke, ini akan membuat saya menangis,

320
00:12:59,245 --> 00:13:00,477
dan aku tidak bisa membiarkan Macon melihat.

321
00:13:00,479 --> 00:13:01,779
Saya akan pergi.

322
00:13:01,781 --> 00:13:02,813
Sampai jumpa

323
00:13:02,815 --> 00:13:03,814
Sampai jumpa

324
00:13:03,816 --> 00:13:05,482
Aku akan ketemu kalian berdua
pada pertemuan berikutnya

325
00:13:05,484 --> 00:13:06,450
Sampai jumpa 
Hati hati.

326
00:13:06,452 --> 00:13:08,285
Sampai jumpa

327
00:13:08,287 --> 00:13:10,454
Miss Teagarden!

328
00:13:10,456 --> 00:13:11,889
Miss Teagarden,
tahan di sana

329
00:13:11,891 --> 00:13:13,190
Aku senang aku menangkapmu.

330
00:13:13,192 --> 00:13:15,058
Sekarang aku tidak perlu memburumu.

331
00:13:15,060 --> 00:13:16,927
Saya percaya kita bertemu di
penggalangan dana perpustakaan terakhir

332
00:13:16,929 --> 00:13:18,729
Bubba Rankart namanya.

333
00:13:18,731 --> 00:13:22,266
Oh, ya, sang pengacara
yang memenangkan kontes dansa kami.

334
00:13:22,268 --> 00:13:23,667
Bersalah

335
00:13:23,669 --> 00:13:25,602
Aku mendapat kehormatan
dari konseling Jane

336
00:13:25,604 --> 00:13:26,737
tepat sebelum dia lewat

337
00:13:26,739 --> 00:13:27,871
Oh?

338
00:13:27,873 --> 00:13:29,373
Yeah, dia mau
buatlah kehendak baru

339
00:13:29,375 --> 00:13:30,974
Katanya dia tidak lagi mau
untuk meninggalkan rumahnya

340
00:13:30,976 --> 00:13:32,209
untuk sepupunya Parnell,

341
00:13:32,211 --> 00:13:33,977
mungkin dia mungkin saja
serahkan ke anjingnya

342
00:13:33,979 --> 00:13:35,712
Agak...

343
00:13:35,714 --> 00:13:38,549
Nah, dia memutuskan
dia akan menyerahkannya padamu.

344
00:13:39,584 --> 00:13:42,686
Tunggu apa?

345
00:13:42,688 --> 00:13:44,988
Jane menamai Anda penerima manfaatnya.

346
00:13:44,990 --> 00:13:46,456
Anda telah mewarisi harta warisannya.

347
00:13:46,458 --> 00:13:48,025
Uang, rumah, perhiasan.

348
00:13:48,027 --> 00:13:49,426
[Gasping in shock]

349
00:13:49,428 --> 00:13:50,727
Kamu bercanda.

350
00:13:50,729 --> 00:13:52,963
Pengacara punya peraturan,
kita tidak bercanda tentang uang.

351
00:13:54,766 --> 00:13:56,133
SAYA...

352
00:13:56,135 --> 00:13:57,267
Maksudku, aku hanya ...

353
00:13:57,269 --> 00:13:59,403
Saya hanya bekerja dengan dia
selama beberapa minggu

354
00:13:59,405 --> 00:14:00,771
sebelum dia pensiun,

355
00:14:00,773 --> 00:14:04,007
dan saya melihatnya sebulan sekali
di pertemuan klub

356
00:14:04,009 --> 00:14:05,676
Itu tidak masuk akal.

357
00:14:05,678 --> 00:14:07,711
Nah, itu terjadi pada Jane.

358
00:14:07,713 --> 00:14:09,446
Dia cukup yakin
Itulah yang dia inginkan.

359
00:14:10,381 --> 00:14:11,381
Tentu saja, Anda tidak akan melakukannya
mendapatkan cek

360
00:14:11,383 --> 00:14:12,549
sampai kita melewati surat wasiat,

361
00:14:12,551 --> 00:14:13,917
tapi, uh ...

362
00:14:13,919 --> 00:14:14,985
Yah, saya tidak melihat alasan untuk menunggu

363
00:14:14,987 --> 00:14:16,220
untuk memberi Anda kunci rumah.

364

00:14:18,823 --> 00:14:20,224
Aku akan menghubungi.

365
00:14:22,427 --> 00:14:23,527
[Terengah]

366
00:14:30,635 --> 00:14:32,135
Jane meninggalkanmu semuanya?

367
00:14:32,137 --> 00:14:33,971
Demikian kata Bubba Rankart.

368
00:14:33,973 --> 00:14:35,539
Anda bahkan tidak menangis saat pemakamannya.

369
00:14:35,541 --> 00:14:37,307
Aku tahu. 
Aku berharap aku punya

370
00:14:37,309 --> 00:14:38,775
Aku benar-benar menyukainya.

371
00:14:38,777 --> 00:14:40,410
Yah, dia pasti sangat menyukaimu.

372
00:14:41,512 --> 00:14:43,447
Aku tidak percaya aku punya rumah.

373
00:14:43,449 --> 00:14:45,148
Maksudku, rumahku sendiri.

374
00:14:45,150 --> 00:14:48,185
Saya tidak pernah menyangka akan memiliki rumah,
bukan pada gaji pustakawan.

375
00:14:48,187 --> 00:14:49,820
Apakah kamu akan tinggal di dalamnya?

376
00:14:49,822 --> 00:14:51,121
Kurasa aku bisa.

377
00:14:52,724 --> 00:14:54,691
Saya tidak tahu, ini sangat aneh
untuk memiliki pilihan ini

378
00:14:54,693 --> 00:14:56,260
Untuk bisa melakukan apa yang saya inginkan?

379
00:14:56,262 --> 00:14:58,862
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?

380
00:14:59,731 --> 00:15:02,799
Aku ingin pergi melihat rumah baruku.

381
00:15:25,089 --> 00:15:27,157
[Anjing tetangga menggonggong]

382
00:15:31,162 --> 00:15:33,196
[Objek clatters bawah kaki]

383
00:15:39,537 --> 00:15:40,604
Oh!

384
00:15:41,973 --> 00:15:43,540
[Gasping] Hei!

385
00:16:01,159 --> 00:16:03,327
[Arthur]: Jadi, tidak juga
kamu pernah mendengar apapun

386
00:16:03,329 --> 00:16:05,162
Maksudku, pintu belakang
dipecah menjadi,

387
00:16:05,164 --> 00:16:06,697
dan jendela yang rusak itu
kembali ke sana,

388
00:16:06,699 --> 00:16:07,764
Ini cukup dekat dengan rumah Anda.

389
00:16:07,766 --> 00:16:09,199
Kamu tidak mendengar
pecah kaca?

390
00:16:09,201 --> 00:16:10,701
Tidak mendengar apa-apa.
Bagaimana denganmu, gula?

391
00:16:10,703 --> 00:16:12,336
Tidak, tapi maksud saya,

392
00:16:12,338 --> 00:16:14,071
kami memang punya musik kami
bermain cukup keras

393
00:16:14,073 --> 00:16:15,539
Kami sedang

394
00:16:15,541 --> 00:16:17,808
perayaan di rumah pada hari rabu

395
00:16:17,810 --> 00:16:19,843
Torrance hampir tidak pernah
rumah pada hari Rabu

396
00:16:19,845 --> 00:16:20,811
Saya bekerja untuk Avtech,

397
00:16:20,813 --> 00:16:23,313
penjualan untuk wilayah barat laut?

398
00:16:23,315 --> 00:16:24,514
Saya biasanya di Idaho pada hari Rabu.

399
00:16:24,516 --> 00:16:25,949
Aku tidak pergi hari ini,

400
00:16:25,951 --> 00:16:28,251
Aku ingin menghormati Jane.

401
00:16:28,253 --> 00:16:29,953
Tapi aku mendengar langkah kaki
pergi ke arahmu

402
00:16:29,955 --> 00:16:32,122
Kamu tidak melihat apapun
keluar jendela kamu

403
00:16:32,124 --> 00:16:34,791
Nah, sayang,
Saat kita merayakannya,

404
00:16:34,793 --> 00:16:36,493
kami ingin menjaga agar tirai tetap tertutup.

405
00:16:38,062 --> 00:16:39,863
Baiklah kalau begitu.

406
00:16:39,865 --> 00:16:41,031
Uh, anyways,

407
00:16:41,033 --> 00:16:42,632
itu tidak tampak seperti
ada yang hilang

408
00:16:42,634 --> 00:16:43,967
Sama seperti setahun yang lalu.

409
00:16:43,969 --> 00:16:45,002
Untung kita masuk
sebuah sistem alarm

410
00:16:45,004 --> 00:16:46,837
Tunggu, apa yang terjadi
tahun lalu?

411
00:16:46,839 --> 00:16:48,572
Oh, aku akan mengisi dia masuk

412
00:16:48,574 --> 00:16:49,606
Kalian semua kembali tidur.

413
00:16:49,608 --> 00:16:50,574
Saya menghargai bantuannya.

414
00:16:50,576 --> 00:16:51,675
Baiklah, baiklah,
semoga berhasil.

415
00:16:51,677 --> 00:16:53,543
Maksudku, mudah-mudahan
Anda akan menangkapnya kali ini.

416
00:16:53,545 --> 00:16:55,245
Dan saya sangat menyesal telah melakukannya
seperti sambutan yang buruk

417
00:16:55,247 --> 00:16:57,381
ke lingkungan kecil kita

418
00:16:59,217 --> 00:17:02,285
Lantas, apa yang terjadi setahun yang lalu?

419
00:17:02,287 --> 00:17:05,155
Um, uh, setahun yang lalu,

420
00:17:05,157 --> 00:17:08,392
ada seri
break-in di jalan ini.

421
00:17:08,394 --> 00:17:09,626
Empat rumah,

422
00:17:09,628 --> 00:17:11,428
semua telah memecahkan jendela,
tempat itu digeledah,

423
00:17:11,430 --> 00:17:14,131
tapi tidak ada yang pernah diambil.

424
00:17:14,133 --> 00:17:15,899
Saya tidak pernah menyelesaikannya,

425
00:17:15,901 --> 00:17:19,102
dan sepertinya
itu dimulai lagi

426
00:17:19,104 --> 00:17:21,772
Seseorang sedang melihat
untuk sesuatu.

427
00:17:21,774 --> 00:17:25,409
Atau, seseorang hanya suka
mengacaukan harta milik orang.

428
00:17:25,411 --> 00:17:27,644
Tidak, seseorang pasti
mencari tempat ini,

429
00:17:27,646 --> 00:17:32,149
dan mencari sesuatu
tidak kecil

430
00:17:32,151 --> 00:17:33,817
Apakah kamu memperhatikannya
hanya lemari terbesar

431
00:17:33,819 --> 00:17:35,786
dan laci telah dibuka?

432
00:17:35,788 --> 00:17:38,321
Mereka bahkan tidak repot-repot
dengan yang kecil, lihat.

433
00:17:38,323 --> 00:17:39,956
Aku yakin seperti itu
di dapur juga

434

00:17:39,958 --> 00:17:41,391
[Sighs]

435
00:17:41,393 --> 00:17:43,560
Oh Boy...

436
00:17:49,434 --> 00:17:51,201
Lebih besar dari kotak roti ...

437
00:17:51,203 --> 00:17:53,236
Baiklah,
waktu untuk pergi.

438
00:17:53,238 --> 00:17:54,671
Aku harus kembali
ke stasiun

439
00:17:54,673 --> 00:17:55,772
dan file laporan ini

440
00:17:55,774 --> 00:17:56,807
Ya, kamu teruskan saja.

441
00:17:56,809 --> 00:17:58,075
Saya akan melihat apakah saya bisa menemukannya

442
00:17:58,077 --> 00:17:59,042
apa yang seseorang cari.

443
00:17:59,044 --> 00:18:01,011
Aku tidak akan meninggalkanmu
di sini sendiri, Roe.

444
00:18:01,013 --> 00:18:02,512
Si pelaku bisa memutuskan
untuk kembali

445
00:18:02,514 --> 00:18:03,680
dan selesaikan pencariannya.

446
00:18:03,682 --> 00:18:05,048
Ya, itulah sebabnya
Aku harus menemukannya lebih dulu.

447
00:18:05,050 --> 00:18:06,383
Tidak tidak tidak tidak.

448
00:18:06,385 --> 00:18:07,451
Anda bisa mencari ini
barang misteri besok

449
00:18:07,453 --> 00:18:09,419
Sekarang kamu akan pulang.

450
00:18:12,356 --> 00:18:14,424
saya tidak pernah lihat
ini sisi memaksa kamu

451
00:18:14,426 --> 00:18:18,028
Sangat? 
Baiklah, saya
katakan sesuatu padamu

452
00:18:18,030 --> 00:18:20,297
Saya telah melihat ini terlalu-penasaran-
untuk-sisi baiknya dari Anda,

453
00:18:20,299 --> 00:18:21,531
dan aku menginginkan kata-katamu

454
00:18:21,533 --> 00:18:23,300
kamu tidak akan kembali
sampai siang hari

455
00:18:23,302 --> 00:18:24,301
Baik.

456
00:18:24,303 --> 00:18:26,436
Baik.

457
00:18:26,438 --> 00:18:29,272
Silakan, katakan padaku, kalau begitu.

458
00:18:29,274 --> 00:18:30,974
Memberitahu Anda apa?

459
00:18:30,976 --> 00:18:32,576
Anda dan Lynn membeli rumah itu

460
00:18:32,578 --> 00:18:33,743
di seberang jalan

461
00:18:33,745 --> 00:18:34,978
dengan stiker "Terjual"
di atasnya, bukan?

462
00:18:34,980 --> 00:18:36,913
Kami pindah hari Sabtu.

463
00:18:36,915 --> 00:18:38,548
Kurasa itu membuat kita tetangga.

464
00:18:38,550 --> 00:18:39,883
Besar.

465
00:18:39,885 --> 00:18:41,985
Yup, itu terjadi

466
00:18:43,421 --> 00:18:46,256
Bagaimanapun, amanlah.

467
00:18:46,258 --> 00:18:47,357
Selalu.

468
00:18:49,393 --> 00:18:50,560
[Sighs]

469
00:18:58,035 --> 00:19:00,070
Hidup memang
selera humor.

470
00:19:00,072 --> 00:19:01,905
Maksudmu karena
Anda mewarisi sebuah rumah

471
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
hanya beberapa hari sebelumnya

472
00:19:03,175 --> 00:19:04,007
mantan pacarmu
dan istrinya yang sedang hamil

473
00:19:04,009 --> 00:19:05,742
bergerak di seberang jalan?

474
00:19:05,744 --> 00:19:07,043
Atau karena Anda mewarisi sebuah rumah
sementara itu sedang digeledah

475
00:19:07,045 --> 00:19:09,613
oleh orang asing yang melanggar jendela?

476
00:19:09,615 --> 00:19:11,548
Kedua.

477
00:19:11,550 --> 00:19:13,016
Aku hanya berharap aku tahu

478
00:19:13,018 --> 00:19:15,352
apa itu Mr. Shadowy Stranger
sedang mencari.

479
00:19:15,354 --> 00:19:17,787
Aku sudah di sini sejak
Pergeseranku berakhir.

480
00:19:17,789 --> 00:19:19,389
Belum bisa menemukan apa-apa.

481
00:19:19,391 --> 00:19:21,358
[Sighing berat]

482
00:19:21,360 --> 00:19:23,593
Ini cukup misteri.

483
00:19:26,664 --> 00:19:28,365
...disini.

484
00:19:28,367 --> 00:19:31,067
membingungkan yang paling keras kepala
misteri pembunuhan ...

485
00:19:32,803 --> 00:19:34,538
Sally, maaf, aku harus pergi.

486
00:19:36,407 --> 00:19:37,474
Sampai jumpa

487
00:19:49,687 --> 00:19:50,787
[Terengah]

488
00:19:58,362 --> 00:20:00,931
Apa yang kamu tersenyum?

489
00:20:02,033 --> 00:20:03,767
Kamu siapa?

490
00:20:03,769 --> 00:20:06,469
Anda dengan bagian yang hilang
di kepala Anda ...

491
00:20:07,338 --> 00:20:08,371
Hmm.

492
00:20:08,373 --> 00:20:10,307
Trauma tumpul.

493
00:20:12,243 --> 00:20:14,044
Seseorang pasti telah memukulmu dengan sangat keras

494
00:20:14,046 --> 00:20:15,679
menyebabkan kerusakan itu.

495
00:20:17,181 --> 00:20:18,882
Pembunuhan?

496
00:20:20,151 --> 00:20:22,919
Apakah Jane membunuhmu?

497
00:20:22,921 --> 00:20:24,554
Jane pembunuh?

498
00:20:26,757 --> 00:20:29,559
Dia pasti punya alasan bagus.

499
00:20:29,561 --> 00:20:33,196
Mungkin Anda mencoba menyakitinya.

500
00:20:33,198 --> 00:20:35,632
Aku berutang padanya untuk mencari tahu.

501
00:20:37,368 --> 00:20:39,069
Oke, satu hal yang pasti,

502
00:20:39,071 --> 00:20:40,904
Aku harus mengeluarkanmu dari sini

503
00:20:40,906 --> 00:20:44,074
sebelum siapapun yang mencarimu

504
00:20:44,076 --> 00:20:45,208
datang kembali.

505
00:21:02,360 --> 00:21:05,462
[♪♪♪]

506
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
Oh, hai, Roe.

507
00:21:29,221 --> 00:21:30,987
Bob!

508
00:21:30,989 --> 00:21:34,291
Oh, aku lupa kalian
sedang membersihkan karpet hari ini

509
00:21:34,293 --> 00:21:35,725
Oke, tidak apa-apa.

510
00:21:35,727 --> 00:21:37,894
Lakukan saja apa yang perlu dilakukan,

Aku akan...

511
00:21:37,896 --> 00:21:39,162
Lupakan.

512
00:21:39,164 --> 00:21:40,130
Roe, apakah semuanya baik-baik saja?

513
00:21:40,132 --> 00:21:42,132
Ya, tidak apa-apa.

514
00:22:16,467 --> 00:22:18,668
Aurora!

515
00:22:19,970 --> 00:22:22,038
Aurora, apakah kamu di sini?

516
00:22:32,016 --> 00:22:33,583
Bu, kamu di rumah

517
00:22:33,585 --> 00:22:34,784
Nah, ini adalah kejutan yang menyenangkan.

518
00:22:34,786 --> 00:22:35,919
Apa yang kamu lakukan di sini?

519
00:22:35,921 --> 00:22:37,320
Um ... Jane Engle ...

520
00:22:37,322 --> 00:22:39,022
Anda tahu dia meninggal.

521
00:22:39,024 --> 00:22:40,023
Ya.

522
00:22:40,025 --> 00:22:41,157
Mom, dia meninggalkan saya tanah miliknya.

523
00:22:41,159 --> 00:22:43,593
Rumahnya, uangnya, semuanya.

524
00:22:43,595 --> 00:22:44,561
Jane Engle?

525
00:22:44,563 --> 00:22:45,628
Aku bahkan tidak tahu

526
00:22:45,630 --> 00:22:47,163
kalian berdua sedekat itu.

527
00: 22: 47,165 - & gt: 00: 22: 49,399
Kami tidak.
Aku tidak tahu mengapa dia memilihku,

528
00:22:49,401 --> 00:22:50,600
tapi aku tidak--
Aku bahkan tidak yakin

529
00:22:50,602 --> 00:22:51,668
Aku akan menyimpan uangnya.

530
00:22:51,670 --> 00:22:52,869
Siapa yang tahu di mana dia mendapatkannya?

531
00:22:52,871 --> 00:22:54,871
Yah, dia mewarisinya
dari ibunya

532
00:22:54,873 --> 00:22:56,072
Oh, well, itu melegakan.

533
00:22:56,074 --> 00:22:57,240
Oke, saya harus pergi.

534
00:22:57,242 --> 00:22:58,541
Sally datang setelah bekerja.

535
00:22:58,543 --> 00:23:00,076
Tidak, tunggu sebentar!

536
00:23:00,078 --> 00:23:01,277
Aku akan menceritakan semuanya nanti.

537
00:23:03,714 --> 00:23:05,849
Dan di situlah tempatnya sekarang.

538
00:23:05,851 --> 00:23:08,184
Di lemari ibuku.

539
00:23:09,920 --> 00:23:11,688
Tengkorak

540
00:23:11,690 --> 00:23:15,191
Anda menemukan tengkorak manusia

541
00:23:15,193 --> 00:23:16,926
di tempat duduk Jane,

542
00:23:16,928 --> 00:23:18,995
dan kamu menyembunyikannya?

543
00:23:18,997 --> 00:23:21,965
Baiklah, jadi saya bisa mencari tahu
mengapa dia menyembunyikannya

544
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Anda tahu, bagaimana jika dia begitu
yang membunuh ... itu?

545
00:23:24,302 --> 00:23:25,602
Dia pasti punya alasan bagus.

546
00:23:25,604 --> 00:23:27,003
Siapa peduli?

547
00:23:27,005 --> 00:23:28,671
Anda tidak bermain penjaga pencari
dengan tengkorak, Roe,

548
00:23:28,673 --> 00:23:30,707
Anda memberikannya kepada polisi.

549
00:23:30,709 --> 00:23:32,609
Mungkin tidak...

550
00:23:32,611 --> 00:23:34,344
Maksudku, kata Jane
alasan yang sah

551
00:23:34,346 --> 00:23:35,545
untuk memukul seseorang di kepala.

552
00:23:36,947 --> 00:23:38,481
Aku tidak suka menyeret nama baiknya

553
00:23:38,483 --> 00:23:39,849
melalui lumpur

554
00:23:39,851 --> 00:23:41,151
Maksudku, kita tahu dia orang baik.

555
00:23:41,153 --> 00:23:43,119
Tidak tidak,
semua kita benar-benar tahu

556
00:23:43,121 --> 00:23:44,754
adalah bahwa dia terobsesi dengan wanita

557
00:23:44,756 --> 00:23:47,257
yang lolos dengan pembunuhan

558
00:23:47,259 --> 00:23:50,860
Maksudku, lihat, bukan ini
buku yang dia berikan padamu

559
00:23:50,862 --> 00:23:52,562
Jadi sekarang kau akan membantu Jane

560
00:23:52,564 --> 00:23:53,897
pergi dengan pembunuhan

561
00:23:53,899 --> 00:23:54,964
Ayolah.

562
00:24:00,204 --> 00:24:01,738
Oh, ini terlihat seperti
Tulisan tangan Jane

563
00:24:01,740 --> 00:24:03,206
Ya, itu ada namaku di atasnya.

564
00:24:04,408 --> 00:24:05,809
Nah, apa yang dikatakannya?

565
00:24:07,044 --> 00:24:09,045
[Sighs in relief]

566
00:24:11,949 --> 00:24:13,216
"Saya tidak melakukannya,

567
00:24:13,218 --> 00:24:14,384
Tapi kurasa ada orang yang dekat dengannya. "

568
00:24:14,386 --> 00:24:16,719
Oh, bagus sekali.

569
00:24:16,721 --> 00:24:17,987
Senang mengetahui Jane itu
bukan pembunuh

570
00:24:17,989 --> 00:24:19,088
Tapi bagaimana dengan sisanya?

571
00:24:21,559 --> 00:24:25,061
Itu berarti Jane telah meneruskannya
sebuah misteri pembunuhan

572
00:24:25,063 --> 00:24:27,096
bagi saya untuk memecahkan

573
00:24:27,098 --> 00:24:29,933
Karena itulah dia meninggalkan saya rumahnya.

574
00:24:29,935 --> 00:24:31,367
Maksudku, dia menemukan tengkorak itu,

575
00:24:31,369 --> 00:24:33,303
dia mencoba menyelesaikan pembunuhan tersebut,
dan dia tidak bisa.

576
00:24:33,305 --> 00:24:34,504
Dan sekarang

577
00:24:34,506 --> 00:24:36,806
dia meninggalkan misteri itu padaku.

578
00:24:36,808 --> 00:24:39,075
Aku harus mencari tahu
jika Jane benar

579
00:24:39,077 --> 00:24:40,076
Aku harus mencari tahu

580
00:24:40,078 --> 00:24:42,145
jika ada pembunuh di dekatnya

581
00:24:42,147 --> 00:24:43,980
Tidak kamu lihat

582
00:24:43,982 --> 00:24:45,148
Ini adalah harapan Jane yang sekarat.

583
00:24:45,150 --> 00:24:46,115
Aku harus melakukan ini.

584
00:24:46,117 --> 00:24:47,250
Tidak, tidak.

585
00:24:47,252 --> 00:24:49,018
Ini gila dan berbahaya.

586

00:24:49,020 --> 00:24:50,787
Ini tidak berbahaya.

587
00:24:50,789 --> 00:24:52,121
Si pembunuh bahkan tidak tahu
bahwa saya menemukan tengkorak itu.

588
00:24:52,123 --> 00:24:54,224
Sangat? 
Apa kamu yakin akan hal itu?

589
00:24:54,226 --> 00:24:56,459
Anda tidak berpikir jernih, Roe.

590
00:24:56,461 --> 00:24:57,727
Jika ada pembunuh
di lingkungan,

591
00:24:57,729 --> 00:24:58,828
terserah kepada polisi untuk menemukannya.

592
00:25:01,765 --> 00:25:04,434
Dan jika Anda tidak memberi tahu mereka
apa yang kamu temukan, aku akan

593
00:25:04,436 --> 00:25:05,768
Beri aku seminggu

594
00:25:05,770 --> 00:25:07,270
Satu minggu,

595
00:25:07,272 --> 00:25:08,505
dan kemudian Anda bisa pergi ke polisi.

596
00:25:08,507 --> 00:25:09,606
Maksudku...

597
00:25:09,608 --> 00:25:11,474
Dan aku akan memberimu yang eksklusif

598
00:25:11,476 --> 00:25:13,076
untuk kertas

599
00:25:13,078 --> 00:25:14,143
Anda selalu bertanya pada Macon

600
00:25:14,145 --> 00:25:15,178
untuk memberi suntikan
pada berita keras

601
00:25:15,180 --> 00:25:16,246
dan bukan barang yang lembut.

602
00:25:16,248 --> 00:25:17,947
Sekarang kesempatanmu

603
00:25:19,884 --> 00:25:22,485
Kenapa kamu mau melakukan ini?
Roe, kenapa?

604
00: 25: 23,721 - & gt; 00: 25: 24.787
Saya tidak tahu

605
00:25:24,789 --> 00:25:25,922
Jane bilang aku punya pikiran untuk membunuh.

606
00:25:25,924 --> 00:25:27,624
Maksudku, jika dia memberiku kesempatan

607
00:25:27,626 --> 00:25:29,092
untuk mengetahui apakah itu benar,

608
00:25:29,094 --> 00:25:30,593
Setidaknya saya harus mencobanya.

609
00:25:31,462 --> 00:25:33,129
Oh ayolah,

610
00:25:33,131 --> 00:25:35,231
Maksudku, siapa yang tahu berapa lama itu
tengkorak sudah duduk disana

611
00:25:35,233 --> 00:25:36,633
Bulan, mungkin bertahun-tahun.

612
00:25:36,635 --> 00:25:39,002
Apa lagi minggu yang akan dilakukan?

613
00:25:45,042 --> 00:25:46,910
Baik.

614
00:25:46,912 --> 00:25:49,078
Kamu punya waktu satu minggu

615
00:25:49,080 --> 00:25:50,179
Tapi itu saja.

616
00:25:50,181 --> 00:25:51,447
Terima kasih.

617
00:25:51,449 --> 00:25:53,349
Kamu adalah teman baik

618
00:25:53,351 --> 00:25:55,852
Atau aku yang terburuk.

619
00:25:55,854 --> 00:25:57,453
Satu atau yang lain.

620
00:26:06,564 --> 00:26:09,065
Uh, hai.
Ini adalah Aurora Teagarden,

621
00:26:09,067 --> 00:26:10,934
Saya memanggil Mr. Crowley.

622
00:26:10,936 --> 00:26:13,469
Aku, eh, aku tidak akan bisa
untuk masuk kerja besok,

623
00:26:13,471 --> 00:26:14,504
Aku - aku ...

624
00:26:14,506 --> 00:26:15,505
[Batuk secara dramatis]

625
00:26:15,507 --> 00:26:17,674
Sedikit di bawah cuaca.

626
00:26:17,676 --> 00:26:18,841
Maksudku, aku bukan ...

627
00:26:18,843 --> 00:26:20,376
Ini hanya sedikit.

628
00:26:20,378 --> 00:26:22,378
Saya-saya tidak akan berada di sana.

629
00:26:22,380 --> 00:26:23,713
[Sighing]

630
00:26:23,715 --> 00:26:24,747
[Klik rana]

631
00:26:34,158 --> 00:26:36,092
[Klik rontok]

632
00:26:38,729 --> 00:26:40,263
Baiklah, sudahkah
semua yang kamu butuhkan?

633
00:26:40,265 --> 00:26:41,230
Ya.

634
00:26:41,232 --> 00:26:42,699
Besar.

635
00:26:42,701 --> 00:26:44,000
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

636
00:26:44,935 --> 00:26:46,336
Oh. 
Tidak.

637
00:26:46,338 --> 00:26:47,837
Aku hanya menjelajah
lingkungan baruku

638
00:26:47,839 --> 00:26:51,674
Oh, pasti begitu
yang membuat rumah Jane

639
00:26:51,676 --> 00:26:53,743
Ya, itu saya.
Roe Teagarden.

640
00:26:53,745 --> 00:26:56,045
Baiklah, halo, tetangganya.

641
00:26:56,047 --> 00:26:57,246
Itu Emma.
Aku Carey

642
00:26:57,248 --> 00:26:58,615
Carey Reilly.

643
00:26:58,617 --> 00:27:00,583
Anda pernah mendengar tentang kami.

644
00:27:00,585 --> 00:27:02,885
Gadis-gadis Reilly yang malang,
terkenal karena ditinggalkan.

645
00:27:02,887 --> 00:27:04,120
No I...

646
00:27:04,122 --> 00:27:06,289
Baiklah, saya sudah dengar
dari kamu, tapi aku ...

647
00:27:06,291 --> 00:27:07,724
Saya berharap bisa mengundang Anda
untuk kopi,

648
00:27:07,726 --> 00:27:09,659
tapi aku harus ambil
Emma pergi ke sekolah

649
00:27:09,661 --> 00:27:10,994
dan aku ke toko.

650
00:27:10,996 --> 00:27:13,062
Aku bekerja sedikit
butik fashion di Elm Street.

651
00:27:13,064 --> 00:27:14,831
Anda harus datang kapan-kapan.

652
00:27:14,833 --> 00:27:15,898
Sangat.

653
00:27:16,934 --> 00:27:18,368
Ya, saya ingin itu.

654
00:27:18,370 --> 00:27:19,936
Oh, bisa Anda katakan saja padaku,

655
00:27:19,938 --> 00:27:21,671
yang tinggal di rumah itu
di ujung jalan?

656
00:27:21,673 --> 00:27:23,072
Oh, itu rumah Macon.

657
00:27:23,074 --> 00:27:24,741
Macon Turner.

658
00:27:24,743 --> 00:27:26,442
Baiklah, ayo, Emma, ​​ayo pergi!

659
00:27:26,444 --> 00:27:27,744
Senang bertemu denganmu.

660
00:27:27,746 --> 00:27:29,278
Apa yang ada?

661
00:27:35,452 --> 00:27:37,120
Tidak tidak.

662
00:27:37,122 --> 00:27:39,956
Saya tidak akan memulai
memata-matai atasan saya

663
00:27:39,958 --> 00:27:41,324
Aku tidak memintamu untuk memata-matai.

664
00:27:41,326 --> 00:27:43,126
Aku hanya ingin dasar
informasi tentang dia,

665
00:27:43,128 --> 00:27:45,194
seperti, usia, status perkawinan.

666
00:27:45,196 --> 00:27:46,229
Saya tidak tahu usianya,

667
00:27:46,231 --> 00:27:47,764
Tidak sopan bertanya.

668
00:27:47,766 --> 00:27:49,098
Dia bercerai,

669
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
dan saya tidak ingin mengalami
percakapan ini.

670
00:27:51,036 --> 00:27:52,335
Apakah istrinya bernama Linda?

671
00:27:52,337 --> 00:27:53,770
Saya kenal Linda Turner
dari perpustakaan

672
00:27:53,772 --> 00:27:55,938
Dia punya anak laki-laki ... Ian.

673
00:27:55,940 --> 00:27:57,607
Tapi aku belum melihat mereka
dalam beberapa saat.

674
00:27:57,609 --> 00:27:58,841
Yah, mungkin itu karena

675
00:27:58,843 --> 00:27:59,575
Ian melakukan perjalanan wisuda
ke India

676
00:27:59,577 --> 00:28:01,511
dan menghilang.

677
00:28:01,513 --> 00:28:03,012
Macon menyewa seorang detektif swasta

678
00:28:03,014 --> 00:28:04,013
untuk mencoba dan menemukannya.

679
00:28:04,015 --> 00:28:06,382
Oh, betapa mengerikannya.

680
00:28:06,384 --> 00:28:09,886
Saya ingat Ian,
Dia menyukai novel-novel grafis.

681
00:28:09,888 --> 00:28:11,754
Tapi jika dia hilang,

682
00:28:11,756 --> 00:28:14,691
maka dia kemungkinan untuk
identitas tengkorak itu.

683
00:28:14,693 --> 00:28:16,559
Tepat setelah

684
00:28:16,561 --> 00:28:18,661
Suami Carey Reilly yang hilang.

685
00:28:18,663 --> 00:28:20,463
Tunggu sebentar, kenapa Ian
Suatu kemungkinan?

686
00:28:20,465 --> 00:28:22,165
Dia menghilang di India.

687
00:28:22,167 --> 00:28:23,666
Yeah, tapi Macon bisa saja
mengatakan dia menghilang disana

688
00:28:24,702 --> 00:28:26,402
[Gasping]

689
00:28:26,404 --> 00:28:27,503
Jika Anda bahkan

690
00:28:27,505 --> 00:28:28,705
menghibur idenya

691
00:28:28,707 --> 00:28:29,839
itu pria yang sangat baik
siapa editor saya

692
00:28:29,841 --> 00:28:32,141
bisa saja membunuh anaknya sendiri,

693
00:28:32,143 --> 00:28:34,644
satu-satunya hal yang pantas dilakukan
adalah untuk menutup telepon Anda.

694
00:28:46,457 --> 00:28:48,758
[Musik diputar di luar]

695
00:29:11,682 --> 00:29:14,350
[Musik peledakan]

696
00:29:14,352 --> 00:29:15,284
Marcia!

697
00:29:15,286 --> 00:29:16,452
[Terengah]

698
00:29:16,454 --> 00:29:18,221
Maaf!

699
00:29:18,223 --> 00:29:19,422
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

700
00:29:19,424 --> 00:29:20,990
Aku hanya ingin menyapa.

701
00:29:20,992 --> 00:29:22,391
Tidak, itu bukan salahmu.

702
00:29:22,393 --> 00:29:24,694
Aku menakut-nakuti dengan mudah saat Torrance
berada di luar kota

703
00:29:24,696 --> 00:29:26,796
Maksudku, musik membuatku tetap seperti ini,
tapi...

704
00:29:26,798 --> 00:29:29,132
Oh, astaga, bagus sekali
untuk memiliki orang yang nyata

705
00:29:29,134 --> 00:29:30,433
untuk diajak bicara

706
00:29:30,435 --> 00:29:31,400
Silahkan duduk.

707
00:29:31,402 --> 00:29:32,435
Terima kasih.

708
00:29:32,437 --> 00:29:33,636
Aku suka itu.

709
00:29:34,705 --> 00:29:36,472
Jadi bagaimana kabarmu?

710
00:29:37,508 --> 00:29:38,541
Maksudku, kau dan Jane,

711
00:29:38,543 --> 00:29:40,176
kamu pasti pernah
teman terbaik

712
00:29:40,178 --> 00:29:42,178
Maksudku, dengan dia memberimu
rumahnya dan sebagainya.

713
00:29:42,180 --> 00:29:44,147
Ya, kami, um ...

714
00:29:44,149 --> 00:29:46,048
Teman

715
00:29:46,050 --> 00:29:47,016
Dan bagaimana denganmu?

716
00:29:47,018 --> 00:29:48,117
Apakah kalian berdua dekat?

717
00:29:48,119 --> 00:29:51,187
Maksudku,
Saya ingin berpikir begitu, ya.

718
00:29:51,189 --> 00:29:53,389
Dia selalu begitu manis padaku,

719
00:29:53,391 --> 00:29:55,758
Maksudku, biarpun dia melakukannya
memiliki cara yang aneh

720
00:29:56,593 --> 00:29:57,760
Aneh?

721
00:29:57,762 --> 00:29:59,061
Seperti apa?

722
00:29:59,063 --> 00:30:01,230
Oh, tidak, Anda tahu apa,
itu bukan kata yang tepat

723
00:30:01,232 --> 00:30:02,932
Tapi memang begitu
Torrance selalu berpikir

724
00:30:02,934 --> 00:30:05,668
tentang cara dia hanya duduk
di halaman belakang,

725
00:30:05,670 --> 00:30:08,471
selama berjam-jam pada suatu waktu.

726
00:30:08,473 --> 00:30:09,739
Hanya duduk di situ
kursi kecil di sana

727
00:30:09,741 --> 00:30:10,706
Tidak membaca,

728
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
tidak melakukan apapun,

729
00:30:12,210 --> 00:30:14,477
hanya melihat barang, kamu tahu

730
00:30:14,479 --> 00:30:16,145
Menonton.

731
00:30:16,147 --> 00:30:17,947
Maksudku, tentu saja,

732
00:30:17,949 --> 00:30:20,283
Torrance selalu berpikir
bahwa dia mengawasinya,

733
00:30:20,285 --> 00:30:21,851
Tapi maksud saya, itu hanya konyol.

734
00:30:21,853 --> 00:30:23,352
[Tertawa]

735
00:30:23,354 --> 00:30:25,054
Itu membuatnya sedikit tegang,

736

00:30:25,056 --> 00:30:26,823
Tapi, yah, dia hanya ...

737
00:30:26,825 --> 00:30:29,192
Dia hanya tidak menyukai orang
dalam bisnisnya, kamu tahu?

738
00:30:29,194 --> 00:30:32,094
Apakah Anda menyewa apartemen itu?
di garasimu

739
00:30:33,130 --> 00:30:35,698
Tidak lagi, tidak.

740
00:30:35,700 --> 00:30:37,934
Maksudku, dulu kami selalu
memiliki penyewa di sana,

741
00:30:37,936 --> 00:30:40,136
tapi Torrance tidak akan mendengarnya sekarang,
begitu...

742
00:30:41,338 --> 00:30:42,772
Meskipun, Anda tahu,

743
00:30:42,774 --> 00:30:45,408
Penyewa terakhir melakukannya
Bebek di sewa nya.

744
00:30:45,410 --> 00:30:46,943
Dia baru saja menghilang,

745
00:30:46,945 --> 00:30:48,611
meninggalkan semua barangnya.

746
00:30:48,613 --> 00:30:50,513
Oh?

747
00:30:50,515 --> 00:30:51,581
[Terkekeh heran]

748
00:30:51,583 --> 00:30:53,282
Oh, siapa namanya?

749
00:31:00,357 --> 00:31:02,124
[Telepon seluler berdering]

750
00:31:03,961 --> 00:31:04,894
Halo?

751
00:31:04,896 --> 00:31:06,162
Roe Teagarden?

752
00:31:06,164 --> 00:31:07,496
Scott Aubrey.

753
00:31:07,498 --> 00:31:08,431
Aku di sini di rumahmu
untuk menjemputmu untuk makan malam,

754
00:31:08,433 --> 00:31:10,099
tapi kau tidak di sini

755
00:31:10,101 --> 00:31:12,001
Scott, ya ampun,
Saya minta maaf.

756
00:31:12,003 --> 00:31:14,170
Saya hanya, saya kehilangan jejak waktu.

757
00:31:14,172 --> 00:31:15,705
Nah, Anda tahu, apakah malam ini?
bukan malam yang baik -

758
00:31:15,707 --> 00:31:17,406
tidak, tidak, tidak, memang begitu.

759
00:31:17,408 --> 00:31:19,141
Eh, kenapa aku tidak bertemu denganmu saja?
di restoran,

760
00:31:19,143 --> 00:31:20,109
jadi kamu tidak perlu menunggu.

761
00:31:20,111 --> 00:31:21,077
Kedengarannya bagus.

762
00:31:21,079 --> 00:31:22,078
Ya, saya akan sampai ketemu di sana.

763
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Baik. 
Ya.
Saya minta maaf.

764
00:31:47,237 --> 00:31:51,040
[Ketukan]

765
00:31:51,042 --> 00:31:52,675
Hai, Roe.
Apa yang kamu lakukan di sini?

766
00:31:52,677 --> 00:31:54,944
Apakah Anda memberi tahu siapa saja
tentang saya menemukan tengkorak?

767
00:31:54,946 --> 00:31:56,045
Tidak.

768
00:31:56,047 --> 00:31:57,446
Bahkan bukan Macon?

769
00:31:57,448 --> 00:31:59,582
Tidak, saya pasti
tidak memberitahu Macon

770
00:31:59,584 --> 00:32:00,549
Kenapa kamu bertanya?

771
00:32:00,551 --> 00:32:02,051
Oh, aku harus pergi,

772
00:32:02,053 --> 00:32:03,386
Aku terlambat untuk kencan saya

773
00:32:05,255 --> 00:32:06,923
Ingat, Anda hanya
tinggal lima hari lagi!

774
00:32:06,925 --> 00:32:08,591
Lima setengah!

775
00:32:18,302 --> 00:32:20,703
Kamu lihat...

776
00:32:20,705 --> 00:32:22,104
berbeda dengan pakaian biasa.

777
00:32:22,106 --> 00:32:24,173
Baiklah, saya berharap itu bagus.

778
00:32:24,175 --> 00:32:25,875
Oh, itu pasti bagus.

779
00:32:25,877 --> 00:32:27,510
Kamu terlihat sangat baik

780
00:32:27,512 --> 00:32:29,779
Maafkan saya,

781
00:32:29,781 --> 00:32:32,581
Aku ingin berubah
sesuatu yang lebih bagus, tapi aku hanya--

782
00:32:32,583 --> 00:32:33,883
[smash hidangan]

783
00:32:36,620 --> 00:32:38,654
Apa kamu baik baik saja?

784
00:32:38,656 --> 00:32:41,657
Anda tampak sedikit gelisah
sejak kamu sampai disini

785
00:32:41,659 --> 00:32:44,493
Ya, saya mungkin sedikit gelisah.

786
00:32:44,495 --> 00:32:46,429
Kuharap aku tidak membuatmu gugup.

787
00:32:46,431 --> 00:32:47,930
Kamu tidak

788
00:32:47,932 --> 00:32:49,365
Maksud saya, Anda lakukan,

789
00:32:49,367 --> 00:32:51,867
karena, kamu tahu,
Anda seorang pendeta.

790
00:32:51,869 --> 00:32:55,037
Dan itu membuatku berbeda
daripada orang lain

791
00:32:55,039 --> 00:32:56,138
Bagaimana?

792
00:32:57,941 --> 00:32:59,742
Saya kira tidak
membuat Anda berbeda.

793
00:32:59,744 --> 00:33:01,644
Tapi itu membuatku merasa seperti itu

794
00:33:01,646 --> 00:33:03,045
Aku harus berbeda.

795
00:33:03,047 --> 00:33:05,614
Anda tahu, berperilaku baik.

796
00:33:05,616 --> 00:33:07,817
Anda biasanya tidak berperilaku baik?

797
00:33:07,819 --> 00:33:09,852
Biasanya, ya,

798
00:33:09,854 --> 00:33:11,420
tapi aku - [Cork muncul]

799
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Tegang.

800
00:33:14,359 --> 00:33:16,125
Tidak tegang

801
00:33:16,127 --> 00:33:18,160
Nya...

802
00:33:18,162 --> 00:33:21,030
Saya mencoba untuk bangkit menghadapi tantangan

803
00:33:21,032 --> 00:33:22,264
yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri.

804
00:33:22,266 --> 00:33:24,166
Aku bertanya-tanya apakah aku menggigitnya
lebih dari saya bisa mengunyah.

805
00:33:24,168 --> 00:33:26,402
Ceritakan lebih banyak.

806
00:33:29,339 --> 00:33:31,774
Begitulah cara Anda berbeda.

807
00:33:31,776 --> 00:33:34,443
Anda sangat mudah diajak bicara.

808
00:33:34,445 --> 00:33:37,013
Yah, ya, kita ambil
banyak kursus mendengarkan

809
00:33:37,015 --> 00:33:38,080
di sekolah pendeta

810
00:33:38,082 --> 00:33:39,548
[Trolley crash]

811
00:33:40,550 --> 00:33:42,418
Pertanyaannya adalah,

812

00:33:42,420 --> 00:33:44,520
Dapatkah saya naik ke tantangan
Aku telah menetapkan untuk diriku sendiri.

813
00:33:45,455 --> 00:33:47,690
Hmm? 
Tantangan apa

814
00:33:47,692 --> 00:33:53,195
Tantangan berkencan dengan THE
terganggu Aurora Teagarden.

815
00:33:54,131 --> 00:33:55,297
Oh.

816
00:34:00,303 --> 00:34:02,838
[Tertawa]
...Terkadang.

817
00:34:02,840 --> 00:34:04,273
Terima kasih.

818
00:34:04,275 --> 00:34:06,208
Saya memiliki waktu yang baik.

819
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Kamu bertindak kaget

820
00:34:08,112 --> 00:34:09,278
Saya.

821
00:34:09,280 --> 00:34:10,913
Maksudku, aku tidak tahu
seperti apa rasanya

822
00:34:10,915 --> 00:34:13,182
sampai tanggal a ... kamu

823
00:34:13,184 --> 00:34:14,683
Anda pikir saya akan membosankan.

824
00:34:14,685 --> 00:34:16,819
Kamu adalah sesuatu yang membosankan

825
00:34:16,821 --> 00:34:20,389
Tapi apa yang saya benar-benar
ingin tahu adalah ...

826
00:34:20,391 --> 00:34:24,293
Apakah seorang menteri mencium
nyonya selamat malam

827
00:34:27,130 --> 00:34:28,164
[Gasping] Aurora!

828
00:34:28,166 --> 00:34:31,133
[Terkekeh]

829
00:34:31,135 --> 00:34:32,401
Apa yang kau lakukan -

830
00:34:33,537 --> 00:34:35,571
Bapa Aubrey ...

831
00:34:35,573 --> 00:34:37,907
Nah, bukankah ini kejutan yang menyenangkan.

832
00:34:37,909 --> 00:34:38,841
Nyonya Teagarden.

833
00:34:38,843 --> 00:34:41,143
Itu selalu menyenangkan.

834
00:34:41,145 --> 00:34:42,144
Mr Rankart.

835
00:34:42,146 --> 00:34:43,712
Saya tidak sadar

836
00:34:43,714 --> 00:34:45,047
Anda dan ibu saya berkenalan.

837
00:34:45,049 --> 00:34:46,048
Oh, tentu saja, kita.

838
00:34:46,050 --> 00:34:47,917
Saya baru saja mendaftarkan rumahnya.

839
00:34:47,919 --> 00:34:50,586
Meski kenapa ia ingin pindah
ke kota besar dan kotor

840
00:34:50,588 --> 00:34:52,088
berada di luar jangkauan saya.

841
00:34:52,090 --> 00:34:53,089
Baiklah, seorang pria membutuhkan
sebuah gunung baru untuk menaklukkan

842
00:34:53,091 --> 00:34:54,390
sesekali.

843
00:34:55,559 --> 00:34:58,894
Aku akan ambil kami meja.

844
00:34:58,896 --> 00:35:00,396
Aurora, aku harus memarahimu
karena tidak memberitahuku

845
00:35:00,398 --> 00:35:02,731
bahwa Anda dan Bapa Aubrey
adalah barang.

846
00:35:02,733 --> 00:35:05,301
Ini kencan pertama kami, ibu.

847
00:35:05,303 --> 00:35:09,038
Mengapa kita tidak membuat kita?
kencan kedua pada hari Minggu

848
00:35:09,040 --> 00:35:10,072
Saya ingin mengundang Anda keluar
ke 10.00 A.M. 
Layanan

849
00:35:10,074 --> 00:35:11,674
dengan kongregasi saya,

850
00:35:11,676 --> 00:35:13,375
dan Anda bisa mendengar apa
sebuah khotbah gemilang yang saya berikan.

851
00:35:13,377 --> 00:35:15,044
-Dengan senang hati.
-Ya?

852
00:35:15,046 --> 00:35:16,979
Dan Anda juga diundang, tentu saja.

853
00:35:16,981 --> 00:35:19,048
Oh, itu akan menyenangkan,
Aku ingin datang.

854
00:35:19,050 --> 00:35:21,951
Selama Anda berjanji untuk tidak melakukannya
mengadu saya dengan menteri saya

855
00:35:21,953 --> 00:35:23,252
Oh, kehormatan pramuka.

856
00:35:23,254 --> 00:35:25,955
Kami akan menemuimu hari Minggu.

857
00:35:25,957 --> 00:35:27,656
Sampai jumpa

858
00:35:27,658 --> 00:35:29,024
Ooh, ini luar biasa.

859
00:35:29,026 --> 00:35:30,893
Anda dan Bapa Aubrey.

860
00:35:30,895 --> 00:35:32,428
Anda tahu betapa senangnya saya

861
00:35:32,430 --> 00:35:33,829
jika Anda seorang istri menteri?

862
00:35:36,666 --> 00:35:38,934
Tapi apakah ini yang kamu pakai?
berkencan?

863
00:35:45,609 --> 00:35:46,675
Mark Kaplan ...

864
00:35:46,677 --> 00:35:49,512
Itu dia, Anda menyewa-nakhoda.

865
00:35:49,514 --> 00:35:53,349
Hidup dan sehat di Philadelphia.

866
00:35:53,351 --> 00:35:54,483
[Mengetik]

867
00:36:03,093 --> 00:36:04,126
Halo, Lillian.

868
00:36:04,128 --> 00:36:05,895
Jadi kamu panggil sakit

869
00:36:05,897 --> 00:36:06,996
pada hari yang seharusnya
untuk masuk,

870
00:36:06,998 --> 00:36:08,664
dan di sini kamu berada di hari liburmu?

871
00:36:08,666 --> 00:36:10,733
Hanya melakukan beberapa penelitian.

872
00:36:10,735 --> 00:36:12,301
Anda beruntung Pak Crowley tidak ada di sini

873
00:36:12,303 --> 00:36:14,837
untuk melihat bahwa Anda tidak
sedikit sakit.

874
00:36:14,839 --> 00:36:17,706
Anda benar, saya merasa lebih baik.

875
00:36:17,708 --> 00:36:19,141
Anda bisa memberi tahu Pak Crowley

876
00:36:19,143 --> 00:36:20,743
bahwa saya akan masuk pada hari Senin
untuk giliran saya

877
00:36:20,745 --> 00:36:22,211
Aku juga akan memberitahunya

878
00:36:22,213 --> 00:36:24,513
Anda menggunakan printer warna
untuk proyek pribadi

879
00:36:24,515 --> 00:36:26,348
Itu sebabnya aku pergi
$ 2,00 di konter.

880
00:36:26,350 --> 00:36:27,583
Aku yakin itu akan menutupinya.

881
00:36:41,097 --> 00:36:43,165
Sampai di sana, teman-teman.

882
00:36:46,536 --> 00:36:48,137
Hai.

883
00:36:48,139 --> 00:36:49,705
Hei.

884
00:36:49,707 --> 00:36:53,442
Jadi, eh, hari ini hari besar, ya?

885
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
Ya.

886

00:36:54,946 --> 00:36:56,579
Dengar, aku hanya ingin kau tahu

887
00:36:56,581 --> 00:36:57,947
bahwa saya belum menjatuhkan bola
pada saat Anda melakukan break-in

888
00:36:57,949 --> 00:36:59,715
Oh, saya tidak akan berpikir begitu.

889
00:36:59,717 --> 00:37:01,116
Bukan berarti masih banyak yang bisa saya lakukan,

890
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
tanpa saksi
atau sidik jari tertinggal.

891
00:37:03,487 --> 00:37:05,421
Tapi aku membandingkan break-inmu

892
00:37:05,423 --> 00:37:07,223
untuk laporan yang lain
di lingkungan.

893
00:37:07,225 --> 00:37:08,290
Pola yang sama persis,

894
00:37:08,292 --> 00:37:09,692
sampai hanya
lemari besar

895
00:37:09,694 --> 00:37:11,293
dan laci dibiarkan terbuka.

896
00:37:11,295 --> 00:37:12,595
[Lynn]: Arthur, sayang!

897
00:37:12,597 --> 00:37:13,596
Sudahkah kamu melihat kotak itu?
dengan lampu di dalamnya

898
00:37:13,598 --> 00:37:15,364
itu terjadi -

899
00:37:15,366 --> 00:37:16,599
halo, Lynn

900
00:37:17,801 --> 00:37:19,268
Kijang.

901
00:37:19,270 --> 00:37:21,103
[Membersihkan tenggorokan]

902
00:37:21,105 --> 00:37:23,839
Arthur memberitahuku itu
kita mungkin berlari ke dalam dirimu

903
00:37:23,841 --> 00:37:25,874
Saya kira ada
tidak "mungkin" tentang hal itu.

904
00:37:25,876 --> 00:37:26,875
Yoo-hoo!

905
00:37:26,877 --> 00:37:28,811
Tetangga baru lagi

906
00:37:28,813 --> 00:37:29,745
Aku resmi
menyambut panitia

907
00:37:29,747 --> 00:37:32,915
[Tertawa]

908
00:37:32,917 --> 00:37:34,683
Torrance akan sangat bahagia

909
00:37:34,685 --> 00:37:37,019
tidak memiliki satu,
tapi dua detektif polisi

910
00:37:37,021 --> 00:37:39,688
tinggal di jalan kecil kita.

911
00:37:39,690 --> 00:37:41,156
Dia selalu khawatir tentang saya

912
00:37:41,158 --> 00:37:42,224
saat aku di rumah sendiri,

913
00:37:42,226 --> 00:37:43,792
tapi kau tahu,
Saya selalu mengatakan kepadanya,

914
00:37:43,794 --> 00:37:46,061
jangan pernah meremehkan wanita,

915
00:37:46,063 --> 00:37:48,430
apakah aku benar, wanita?

916
00:37:48,432 --> 00:37:50,065
Kanan.

917
00:37:50,067 --> 00:37:51,100
Ya.

918
00:37:51,102 --> 00:37:52,001
Nah, kami sangat senang
untuk berada di sini

919
00:37:52,003 --> 00:37:53,369
Ah, well, Anda harus tahu,

920
00:37:53,371 --> 00:37:55,271
kami mempertimbangkan semua orang
di lingkungan kecil kami

921
00:37:55,273 --> 00:37:56,905
teman kita.

922
00:37:56,907 --> 00:38:00,876
Sebenarnya, saya tahu persis
apa yang saya dan Torrance harus
melakukan.

923
00:38:00,878 --> 00:38:01,977
Miliki barbekyu
untuk menyambut kalian semua

924
00:38:01,979 --> 00:38:03,112
Apa yang kamu katakan?

925
00:38:05,015 --> 00:38:06,148
Tidak bisa menunggu

926
00:38:06,150 --> 00:38:07,883
Super-menyenangkan.

927
00:38:12,856 --> 00:38:15,057
[Knock on door]

928
00:38:17,427 --> 00:38:19,128
[Ketukan]

929
00:38:21,197 --> 00:38:23,499
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.

930
00:38:23,501 --> 00:38:25,167
Oh, sepertinya
kantor pusat perusahaan

931
00:38:25,169 --> 00:38:26,502
dari "Teagarden
investigasi. "

932
00:38:28,471 --> 00:38:29,571
Oh, Roe ...

933
00:38:29,573 --> 00:38:32,308
Aku khawatir kau berada di sini
siang dan malam.

934
00:38:32,310 --> 00:38:35,177
Oh, aku tidak tinggal disini
di malam hari, percayalah padaku

935
00:38:35,179 --> 00:38:37,046
Oh, Anda memiliki kotoran di meja Anda.

936
00:38:37,048 --> 00:38:38,947
Mungkin terjatuh dari tengkorak.

937
00:38:38,949 --> 00:38:41,250
Oh, Anda meletakkannya di sana?

938
00:38:41,252 --> 00:38:43,118
Kijang! 
Ew!

939
00:38:44,254 --> 00:38:45,321
Dan dari situlah aku menemukannya.

940
00:38:45,323 --> 00:38:48,791
[Shuddering]

941
00:38:48,793 --> 00:38:50,092
Ya, lihat,
Ada kotoran di sini juga.

942
00:38:52,095 --> 00:38:53,162
Entah Jane menggendongnya sendiri,

943
00:38:53,164 --> 00:38:58,467
atau menemukannya baru digali.

944
00:38:58,469 --> 00:39:00,769
Semua break-in di sekitar sini?

945
00:39:00,771 --> 00:39:03,539
Seseorang tahu tubuh
hilang tengkoraknya,

946
00:39:03,541 --> 00:39:05,341
dan telah mencarinya.

947
00:39:05,343 --> 00:39:07,509
Tapi bagaimana mereka bisa tahu
itu hilang

948
00:39:07,511 --> 00:39:12,114
kecuali mereka sudah mengecek
dimana mayatnya dikuburkan?

949
00:39:12,116 --> 00:39:14,216
Kasus blanchard.

950
00:39:14,218 --> 00:39:15,217
Ingat?

951
00:39:15,219 --> 00:39:16,518
Kansas. 
1957.

952
00:39:16,520 --> 00:39:18,287
Si pembunuh terus
menggali tubuh

953
00:39:18,289 --> 00:39:19,455
dan memindahkannya,

954
00:39:19,457 --> 00:39:21,256
karena dia mau
awasi saja

955
00:39:21,258 --> 00:39:23,592
Seseorang sudah
mengawasi tubuh

956
00:39:23,594 --> 00:39:25,894
itu milik tengkorak itu.

957
00:39:25,896 --> 00:39:27,563
Dia menggali itu,

958
00:39:27,565 --> 00:39:29,298
setidaknya sekali.

959
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
Kamu membuat rambut di
belakang leherku

960

00:39:33,504 --> 00:39:35,003
Berdiri begitu keras, sakit.

961
00:39:41,711 --> 00:39:43,612
Google Earth?

962
00:39:43,614 --> 00:39:44,847
Apa?

963
00:39:44,849 --> 00:39:46,515
Oke, gambar ini
diambil dari jalan

964
00:39:46,517 --> 00:39:48,083
baru tiga bulan yang lalu,

965
00:39:48,085 --> 00:39:50,319
tapi google earth memungkinkan kamu
tariklah gambar sejarah

966
00:39:50,321 --> 00:39:53,522
Sekarang, yang ini diambil
dari dua tahun lalu

967
00:39:54,391 --> 00:39:55,357
Apa yang saya lihat?

968
00:39:55,359 --> 00:39:57,092
Oh ...

969
00:39:57,094 --> 00:39:59,161
Lihat, lihat bagaimana daerah lebat ini
terlihat berbeda

970
00:39:59,163 --> 00:40:00,596
daripada dua tahun yang lalu?

971
00:40:00,598 --> 00:40:03,565
Itu telanjang di sini,
dan sekarang sudah dewasa.

972
00:40:04,634 --> 00:40:05,968
Berarti?

973
00:40:07,103 --> 00:40:09,805
Ini tempat yang sempurna
mengubur tubuh

974
00:40:14,344 --> 00:40:15,611
Di sana

975
00:40:15,613 --> 00:40:16,745
dimana dua pagar
datang bersama.

976
00:40:16,747 --> 00:40:19,348
Disana.

977
00:40:20,283 --> 00:40:21,850
Oh!

978
00:40:21,852 --> 00:40:23,318
Kamu tidak akan pergi
mulai menggali mayat?

979
00:40:23,320 --> 00:40:24,653
Tidak.

980
00:40:24,655 --> 00:40:25,454
Aku akan menunggu
sampai gelap.

981
00:40:25,456 --> 00:40:26,422
[Sighing]

982
00:40:26,424 --> 00:40:27,523
Kita butuh senter.

983
00:40:30,226 --> 00:40:31,660
[Sekop menggali]

984
00:40:31,662 --> 00:40:34,096
Hei, kamu harus tahan
cahaya itu masih!

985
00:40:34,098 --> 00:40:35,664
Roe, ini konyol!

986
00:40:35,666 --> 00:40:37,065
Nah, Anda bisa kembali.

987
00:40:37,067 --> 00:40:38,066
Tinggalkan saja senternya

988
00:40:38,068 --> 00:40:39,067
di grou -

989
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
apa itu tadi?

990
00:40:44,374 --> 00:40:46,909
[♪♪♪]

991
00:40:54,584 --> 00:40:56,652
Itu Macon.

992
00:41:04,527 --> 00:41:07,262
[♪♪♪]

993
00:41:09,999 --> 00:41:12,801
Macon melihat Carey Reilly?

994
00:41:19,809 --> 00:41:22,578
[♪♪♪]

995
00:41:23,947 --> 00:41:26,181
Oh! 
Hei...

996
00:41:26,183 --> 00:41:27,649
Sally!

997
00:41:27,651 --> 00:41:29,384
Aku butuh cahaya.

998
00:41:32,155 --> 00:41:34,723
[Terengah]

999
00:41:35,625 --> 00:41:36,825
Saya pikir kami baru saja menemukan

1000
00:41:36,827 --> 00:41:40,028
Kerangka yang menyertainya
tengkorak itu

1001
00:41:46,272 --> 00:41:49,307
[Radio berderak tak jelas]

1002
00:41:55,481 --> 00:41:58,049
[♪♪♪]

1003
00:41:59,919 --> 00:42:02,320
Akhirnya, polisi terlibat.

1004
00:42:02,322 --> 00:42:04,088
Ya, karena kamu memanggil mereka

1005
00:42:04,090 --> 00:42:05,690
ketika aku tidak melihat.

1006
00:42:05,692 --> 00:42:06,991
Yah, aku tidak pergi
untuk membiarkan Anda mencoba dan menyembunyikan

1007
00:42:06,993 --> 00:42:09,260
seluruh kerangka
di lemari ibumu

1008
00:42:09,262 --> 00:42:11,162
Oh tidak.

1009
00:42:11,164 --> 00:42:13,698
Itu Kapten Jack Burns.
Dia kapten polisi.

1010
00:42:13,700 --> 00:42:14,999
Angriest man

1011
00:42:15,001 --> 00:42:15,967
Anda akan pernah bertemu.

1012
00:42:15,969 --> 00:42:17,268
Kamu.

1013
00:42:17,270 --> 00:42:18,736
Bukankah kamu dulu?

1014
00:42:18,738 --> 00:42:19,871
Detektif Smith, ya,

1015
00:42:19,873 --> 00:42:21,539
Tapi itu sejarah kuno.

1016
00:42:21,541 --> 00:42:24,108
Miss Teagarden dan Miss Allison

1017
00:42:24,110 --> 00:42:26,244
mengatakan bahwa mereka pergi
untuk jalan-jalan sore,

1018
00:42:26,246 --> 00:42:28,479
menemukan seekor kucing liar -

1019
00:42:28,481 --> 00:42:30,882
Yah, kami pikir itu kucing.

1020
00:42:30,884 --> 00:42:32,216
Diikuti ke dalam kuas ...

1021
00:42:32,218 --> 00:42:33,551
Ya, dan kemudian aku tersandung,

1022
00:42:33,553 --> 00:42:35,186
maka itu dia,

1023
00:42:35,188 --> 00:42:36,921
itu adalah tulang yang mencuat
keluar dari tanah

1024
00:42:36,923 --> 00:42:38,356
Aku menyuruh mereka turun

1025
00:42:38,358 --> 00:42:39,457
ke stasiun pada hari Senin,

1026
00:42:39,459 --> 00:42:42,060
untuk memberikan laporan mereka

1027
00:42:44,730 --> 00:42:46,431
[Mencemooh]

1028
00:42:49,101 --> 00:42:52,103
Permisi, nona.

1029
00:42:52,105 --> 00:42:53,805
Apakah itu berarti kita bebas pergi?

1030
00:42:53,807 --> 00:42:55,640
Uh, ya 
Lanjutkan.

1031
00:42:55,642 --> 00:42:59,777
Anda tahu, bukan begitu
ini aneh

1032
00:42:59,779 --> 00:43:00,945
bahwa semua orang di lingkungan sekitar

1033
00:43:00,947 --> 00:43:02,847
ada di sini dan penasaran,

1034
00:43:02,849 --> 00:43:04,782
kecuali McCanns?

1035
00:43:04,784 --> 00:43:06,818
McCann berada di luar kota.

1036
00:43:06,820 --> 00:43:08,286
Lihat?

1037
00:43:08,288 --> 00:43:10,388
Tidak begitu aneh.

1038

00:43:10,390 --> 00:43:11,589
Sekarang, aku akan bicara
ke Macon dan lihat apakah

1039
00:43:11,591 --> 00:43:14,092
dia akan membiarkan saya menulis ini
up untuk kertas

1040
00:43:15,394 --> 00:43:16,828
Oke, bagaimana dengan fakta

1041
00:43:16,830 --> 00:43:18,930
bahwa tidak ada baju
pada kerangka itu?

1042
00:43:18,932 --> 00:43:20,131
Apakah kamu berpikiran bahwa
si pembunuh membawa mereka

1043
00:43:20,133 --> 00:43:21,499
Maksudku, itu tidak mungkin

1044
00:43:21,501 --> 00:43:24,068
bahwa mereka akan membusuk dengan cepat.

1045
00:43:24,070 --> 00:43:26,237
Tidak ada pernikahan
cincin di jari

1046
00:43:26,239 --> 00:43:28,806
Roe, hanya ...
Berhenti, oke?

1047
00:43:28,808 --> 00:43:31,576
Dengar, aku ...

1048
00:43:31,578 --> 00:43:32,910
Saya mengerti godaan

1049
00:43:32,912 --> 00:43:34,812
untuk mulai menganalisis tetangga,

1050
00:43:34,814 --> 00:43:36,481
dan mencari petunjuk,

1051
00:43:36,483 --> 00:43:39,283
tapi ini bukan kasus dari
"The Real Murders Club."

1052
00:43:39,285 --> 00:43:40,818
Anda harus membiarkan Lynn
dan divisi pembunuhan

1053
00:43:40,820 --> 00:43:42,320
tangani ini.

1054
00:43:42,322 --> 00:43:44,689
Tunggu. 
Kamu tidak akan menjadi
bagian dari penyelidikan ini?

1055
00:43:44,691 --> 00:43:47,759
Tidak, aku dengan
divisi pembobolan

1056
00:43:47,761 --> 00:43:49,961
Ya, tapi tidakkah menurutmu?

1057
00:43:49,963 --> 00:43:53,131
pencurian itu dan tubuh itu
bisa terhubung

1058
00:43:53,133 --> 00:43:54,632
Nah, jika memang demikian,
Lynn akan mengetahuinya.

1059
00:43:54,634 --> 00:43:56,401
Dia sangat pandai dalam pekerjaannya,

1060
00:43:56,403 --> 00:43:59,170
jadi tolong lakukan dia dan saya bantuan

1061
00:43:59,172 --> 00:44:02,273
dan biarkan saja

1062
00:44:02,275 --> 00:44:04,876
[♪♪♪]

1063
00:44:09,548 --> 00:44:12,350
Oh, tempat tidur yang manis ...
Oh, ini aku datang

1064
00:44:14,053 --> 00:44:16,487
Mm ... [sighs]

1065
00:44:19,691 --> 00:44:21,626
Lapar.

1066
00:44:21,628 --> 00:44:24,562
Makanan ... pertama.

1067
00:44:25,597 --> 00:44:28,466
Oh ... mandi dulu.

1068
00:44:29,368 --> 00:44:30,301
Harus mandi

1069
00:44:30,303 --> 00:44:32,370
[Ketukan]

1070
00:44:34,440 --> 00:44:36,541
[♪♪♪]

1071
00:44:40,813 --> 00:44:42,580
Ayo pergi!

1072
00:44:42,582 --> 00:44:45,116
Oh, tolong katakan bahwa Anda tidak
mengenakan kotoran itu ke gereja

1073
00:44:50,923 --> 00:44:52,290
Nah, hari ini,

1074
00:44:52,292 --> 00:44:55,059
kita akan membicarakannya
teologi kulkas

1075
00:44:55,061 --> 00:44:58,596
Apa itu "teologi kulkas,"
Anda bertanya?

1076
00:44:58,598 --> 00:45:00,431
Yah, aku tidak tahu tentang kamu,

1077
00:45:00,433 --> 00:45:03,034
Tapi jika Anda melihat kulkas saya,

1078
00:45:03,036 --> 00:45:04,936
Anda akan melihat belasan atau lebih magnet,

1079
00:45:04,938 --> 00:45:09,373
dengan banyak ucapan
yang berbicara kepada saya

1080
00:45:09,375 --> 00:45:14,445
Salah satu mengatakan "Kecantikan adalah milik Tuhan
tulisan tangan."

1081
00:45:16,248 --> 00:45:17,882
Nah, itu dari Emerson,

1082
00:45:17,884 --> 00:45:21,919
yang saya anggap paling hebat
pendeta yang pernah hidup,

1083
00:45:21,921 --> 00:45:23,254
bahkan jika ia adalah Unitarian.

1084
00:45:23,256 --> 00:45:26,224
[Kongregasi tertawa]

1085
00:45:26,226 --> 00:45:30,194
Tapi ke hal yang lebih menyenangkan.
Mari kita bicara tentang orang tua kita.

1086
00:45:30,196 --> 00:45:31,729
Terima kasih banyak telah datang.

1087
00:45:31,731 --> 00:45:33,598
Kau terlihat hebat.
Merasa jauh lebih baik?

1088
00:45:33,600 --> 00:45:34,932
Itu bagus.
Kamu terlihat lebih baik

1089
00:45:34,934 --> 00:45:36,634
Jaga dirimu.
Terima kasih.

1090
00:45:36,636 --> 00:45:38,436
Terimakasih telah datang.
Tepuk tangan.

1091
00:45:38,438 --> 00:45:40,438
Terima kasih banyak telah datang.

1092
00:45:40,440 --> 00:45:41,939
Miliki minggu yang benar-benar bagus.

1093
00:45:41,941 --> 00:45:43,808
Oh, rambutmu, Aurora.

1094
00:45:43,810 --> 00:45:45,676
Ini memiliki pikiran tersendiri.

1095
00:45:45,678 --> 00:45:47,778
Itu sebabnya semua orang
menatapku?

1096
00:45:47,780 --> 00:45:49,113
[Laughs] Kemungkinan besar

1097
00:45:49,115 --> 00:45:51,215
mereka tahu kamu berkencan
menteri mereka

1098
00:45:51,217 --> 00:45:52,583
Atau bisa juga itu hal lain.

1099
00:45:52,585 --> 00:45:53,918
Halo, Roe.

1100
00:45:53,920 --> 00:45:55,052
Firman sudah menyebar

1101
00:45:55,054 --> 00:45:56,420
Anda menemukan mayat
Tadi malam.

1102
00:45:56,422 --> 00:45:57,722
Mengerikan bukan?

1103
00:45:57,724 --> 00:45:59,056
Yah, tergantung pada
bagaimana Anda melihatnya.

1104
00:45:59,058 --> 00:46:00,858
Bagaimana lagi orang melihatnya?

1105
00:46:00,860 --> 00:46:02,693
Ibu, ini
John Queensland,

1106
00:46:02,695 --> 00:46:04,762
Presiden RI
Klub Pembunuhan Nyata

1107
00:46:04,764 --> 00:46:07,565
Ohh ... dan kamu sepertinya
seperti warga terhormat.

1108

00:46:07,567 --> 00:46:10,101
Judul saya tidak membuat anda terkesan?

1109
00:46:10,103 --> 00:46:11,202
Judulmu baik-baik saja,

1110
00:46:11,204 --> 00:46:13,070
yurisdiksi Anda
adalah selokan.

1111
00:46:13,072 --> 00:46:15,640
Apakah ini cara Anda menggoda
dengan saya, Mrs. Teagarden?

1112
00:46:15,642 --> 00:46:17,408
[Mencemooh]

1113
00:46:18,777 --> 00:46:20,344
Senang sekali bisa membuatnya.

1114
00:46:20,346 --> 00:46:21,846
Terima kasih.

1115
00:46:21,848 --> 00:46:23,548
Khotbahmu luar biasa.

1116
00:46:23,550 --> 00:46:25,550
Ya, positif inspirasi.

1117
00:46:25,552 --> 00:46:27,285
Oh! 
Sangat baik.

1118
00:46:27,287 --> 00:46:28,319
Mungkin Anda akan membiarkan saya ambil
Anda berdua untuk makan siang hari Minggu.

1119
00:46:28,321 --> 00:46:29,820
Oh, itu sangat murah hati dari Anda.

1120
00:46:29,822 --> 00:46:30,855
Ya, kami ingin pergi.

1121
00:46:30,857 --> 00:46:32,924
Jika saya mengundang saya bersama,

1122
00:46:32,926 --> 00:46:34,792
maukah kamu mengambil petunjuknya
bahwa aku menggoda kamu?

1123
00:46:34,794 --> 00:46:36,294
Kebanyakan pria tidak berani.

1124
00:46:37,296 --> 00:46:38,963
Baik.

1125
00:46:38,965 --> 00:46:40,231
Terima kasih atas undangannya,

1126
00:46:40,233 --> 00:46:41,699
tapi aku sudah bangun sepanjang malam -

1127
00:46:41,701 --> 00:46:42,800
dia menemukan mayat.

1128
00:46:42,802 --> 00:46:44,635
Dan saya tidak berpikir
Aku akan menjadi perusahaan yang baik hari ini.

1129
00:46:44,637 --> 00:46:47,104
Bisakah kita makan malam?
besok malam?

1130
00:46:47,106 --> 00:46:49,440
Uh, tentu.
Ya, tidak masalah.

1131
00:46:49,442 --> 00:46:50,608
Terima kasih. 
Sangat.

1132
00:46:50,610 --> 00:46:52,243
Baiklah, Bu, ayo pergi.

1133
00:46:52,245 --> 00:46:55,213
Oke, yah, betapa mengecewakannya,
tapi kita harus mencoba lagi!

1134
00:46:55,215 --> 00:46:56,214
-Bye.
-Baik.

1135
00:46:56,216 --> 00:46:57,882
Selamat tinggal

1136
00:47:00,852 --> 00:47:04,455
Apakah kamu mengatakan "mayat"?

1137
00:47:04,457 --> 00:47:07,325
Saya tidak berpikir
Crowley akan senang

1138
00:47:07,327 --> 00:47:09,961
untuk melihat salah satu miliknya sendiri
halaman depan koran.

1139
00:47:09,963 --> 00:47:12,496
Tersandung sisa manusia ...

1140
00: 47: 12,498 - & g> 00: 47: 15,266
Ini tidak pantas.

1141
00:47:16,368 --> 00:47:18,002
Dan tidak sehat!

1142
00:47:18,004 --> 00:47:21,105
Saya harap Anda memanfaatkannya dengan baik
dari desinfektan

1143
00:47:21,107 --> 00:47:24,742
Apakah itu Linda Turner,
Mantan Macon?

1144
00:47:24,744 --> 00:47:25,876
Saya tidak tahu

1145
00:47:25,878 --> 00:47:27,144
Permisi, Linda?

1146
00:47:27,146 --> 00:47:29,580
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya,

1147
00:47:29,582 --> 00:47:31,249
tapi kamu biasa masuk
di sini bersama anakmu

1148
00:47:31,251 --> 00:47:32,450
Ian, kutu buku saya

1149
00:47:32,452 --> 00:47:33,451
Ya!

1150
00:47:33,453 --> 00:47:34,518
Dia biasa datang kemari
sepanjang waktu

1151
00:47:34,520 --> 00:47:35,820
Saat dia di SMA.

1152
00:47:35,822 --> 00:47:37,655
Bagaimana dia?
Kudengar dia pergi ke India.

1153
00:47:37,657 --> 00:47:40,091
Iya nih! 
Sepertinya begitu
dia ada disana selamanya

1154
00:47:40,093 --> 00:47:42,260
Setengah waktu, kita bahkan tidak bisa
hubungi dia

1155
00:47:42,262 --> 00:47:44,562
Aku sangat lega
saat dia kembali

1156
00:47:44,564 --> 00:47:46,264
Dia berhasil mengembalikannya?

1157
00:47:46,266 --> 00:47:47,865
Ya, bulan lalu.

1158
00:47:47,867 --> 00:47:49,433
Dengan tunangan Inggris,
tidak kurang.

1159
00:47:49,435 --> 00:47:51,469
[Terkekeh]

1160
00:47:52,471 --> 00:47:54,872
[♪♪♪]

1161
00:47:57,643 --> 00:47:59,010
Beberapa reporter kamu

1162
00:47:59,012 --> 00:48:00,544
Anda memberi saya informasi yang buruk.

1163
00:48:00,546 --> 00:48:02,146
Anak Macon tidak hilang.

1164
00:48:02,148 --> 00:48:04,649
Dia kembali, hidup dan sehat.
Dia akan menikah.

1165
00:48:04,651 --> 00:48:06,884
Baiklah, jadi saya mengerikan
menjaga dengan gosip kantor.

1166
00:48:06,886 --> 00:48:08,052
Aku bukan Maisie.

1167
00:48:08,054 --> 00:48:10,554
Dia mengelola iklan baris.

1168
00:48:10,556 --> 00:48:13,424
Tahu segalanya
tentang semua orang disini

1169
00:48:13,426 --> 00:48:14,859
Baiklah, ini artinya

1170
00:48:14,861 --> 00:48:16,727
Hanya ada satu kemungkinan tersisa

1171
00:48:16,729 --> 00:48:18,596
untuk identitas tengkorak tersebut.

1172
00:48:18,598 --> 00:48:20,598
Ini milik Carey Reilly
suami, Brad

1173
00:48:20,600 --> 00:48:22,533
Nah, itu hal yang baik

1174
00:48:22,535 --> 00:48:25,069
itu di tangan
polisi sekarang, bukan?

1175
00:48:25,071 --> 00:48:27,538
Ugh! 
Bukankah kamu hanya terbakar
dengan rasa ingin tahu

1176
00:48:27,540 --> 00:48:30,374
untuk mencari tahu siapa yang kita temukan?

1177
00:48:30,376 --> 00:48:32,977
Lebih mirip suam-suam kuku
dengan rasa ingin tahu.

1178
00:48:32,979 --> 00:48:34,211
Selain itu, jika Anda benar-benar
ingin tahu

1179

00:48:34,213 --> 00:48:35,680
siapa jiwa malang itu,

1180
00:48:35,682 --> 00:48:36,914
Anda akan memberi tengkorak itu
ke polisi

1181
00:48:36,916 --> 00:48:38,215
dan biarkan mereka mencocokkannya
untuk catatan gigi,

1182
00:48:38,217 --> 00:48:40,851
atau apa pun itu yang mereka lakukan

1183
00:48:41,753 --> 00:48:43,054
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak

1184
00:48:43,056 --> 00:48:44,622
hendak memburu
Dokter gigi Brad Reilly.

1185
00:48:44,624 --> 00:48:45,723
Tidak. Jangan konyol.

1186
00:48:45,725 --> 00:48:46,857
Aku akan belanja baju.

1187
00:48:47,693 --> 00:48:49,260
Baik.

1188
00:48:49,262 --> 00:48:51,128
Apakah Anda tahu toko pakaian itu?
tempat Carey Reilly bekerja

1189
00:48:51,130 --> 00:48:52,797
praktis di seberang jalan?

1190
00:48:52,799 --> 00:48:54,832
[Sighing]

1191
00:48:56,068 --> 00:48:57,802
Saya tidak sabar untuk melihat ini pada Anda.

1192
00:48:57,804 --> 00:49:00,705
Warnanya sempurna
untuk warna kulit Anda.

1193
00:49:00,707 --> 00:49:03,641
Oh, saya tidak akan pernah memilih
itu untuk diriku sendiri

1194
00:49:03,643 --> 00:49:06,477
Itu hanya akan sayang,
Anda akan melihat.

1195
00:49:06,479 --> 00:49:08,412
Seandainya aku lebih menyukai mode.

1196
00:49:08,414 --> 00:49:09,914
Anda mungkin
salah satu penganten itu

1197
00:49:09,916 --> 00:49:11,982
itu yang sempurna
gaun pengantin.

1198
00:49:11,984 --> 00:49:13,584
Oh, tidak, Brad dan aku kawin lari.

1199
00:49:13,586 --> 00:49:15,953
Salah satu quickie itu
penawaran gedung pengadilan

1200
00:49:15,955 --> 00:49:17,521
Aku tidak merasa seperti itu
pernikahan besar itu benar,

1201
00:49:17,523 --> 00:49:19,290
bukan saat Bubba dan aku
baru saja putus.

1202
00:49:20,559 --> 00:49:23,427
Bubba? 
Anda dan Bubba Rankart
pernah berkencan

1203
00:49:23,429 --> 00:49:24,929
Lebih dari tanggal.

1204
00:49:24,931 --> 00:49:27,498
Kami bertunangan selama dua tahun.

1205
00:49:27,500 --> 00:49:28,999
Tapi saat dia kuliah di fakultas hukum,

1206
00:49:29,001 --> 00:49:30,668
dan hampir tidak pernah memiliki
Waktu untukku, begitu.

1207
00:49:30,670 --> 00:49:33,104
Seorang gadis sudah lelah
menunggu.

1208
00:49:33,106 --> 00:49:35,606
Aku suka Brad masuk
seperti balapan ke altar.

1209
00:49:35,608 --> 00:49:37,241
Tentu saja, saya tidak tahu

1210
00:49:37,243 --> 00:49:39,577
dia akan lari dariku
sama cepatnya

1211
00:49:40,879 --> 00:49:43,013
Tapi kamu tetap pakai
cincin kawin kamu

1212
00:49:44,816 --> 00:49:47,251
Oh, kebiasaan, kurasa.

1213
00:49:47,253 --> 00:49:50,688
Apakah Anda dan Brad?
memiliki band yang cocok?

1214
00:49:50,690 --> 00:49:52,890
Oh, tidak, dia tidak pernah memakainya.

1215
00:49:52,892 --> 00:49:54,692
Dia bilang dia tidak suka perhiasan.

1216
00:49:54,694 --> 00:49:57,828
Seharusnya aku tahu.

1217
00:49:57,830 --> 00:49:59,964
Apakah Anda pernah bertanya-tanya -
Maksudku--

1218
00:49:59,966 --> 00:50:01,832
Saat kami menemukan mayat itu
di ujung jalan,

1219
00:50:01,834 --> 00:50:04,502
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kalau itu bisa ...

1220
00:50:04,504 --> 00:50:06,570
Bisa siapa? 
Brad?

1221
00:50:06,572 --> 00:50:07,638
Oh tidak!

1222
00:50:07,640 --> 00:50:08,639
Tidak. Dia pergi dengan sengaja.

1223
00:50:08,641 --> 00:50:10,374
Dia gelisah.

1224
00:50:10,376 --> 00:50:11,976
Tapi untuk mengatakan yang sebenarnya,

1225
00:50:11,978 --> 00:50:14,645
Aku sudah siap untuk menyingkirkannya
dan cara curang nya.

1226
00:50:14,647 --> 00:50:16,414
Meski itu menyakiti bayi perempuan kita.

1227
00:50:16,416 --> 00:50:18,582
Dia menangis dan menangis.

1228
00:50:18,584 --> 00:50:20,851
Merasa tidak seperti itu
cukup mencintainya

1229
00:50:20,853 --> 00:50:22,420
untuk tetap dekat, kamu tahu?

1230
00:50:22,422 --> 00:50:25,623
Itulah satu hal yang saya
tidak akan pernah memaafkannya

1231
00:50:25,625 --> 00:50:29,660
Tapi Anda tidak heran
apakah dia mengalami kecelakaan?

1232
00:50:31,696 --> 00:50:34,231
Oh! 
Gaun itu adalah mimpi bagimu.

1233
00:50:36,835 --> 00:50:38,369
[Terkutuklah tertawa]

1234
00:50:38,371 --> 00:50:39,336
Wow!

1235
00:50:39,338 --> 00:50:42,406
Ini sangat sesuai.

1236
00:50:42,408 --> 00:50:45,276
Oh. 
Sayang sekali aku tidak mampu membelinya.

1237
00:50:45,278 --> 00:50:49,180
Saya pikir Anda hanya mewarisi
sejumlah uang dari Jane Engle?

1238
00:50:50,715 --> 00:50:52,283
Kamu benar!

1239
00:50:52,285 --> 00:50:53,584
Aku melakukannya!

1240
00:50:54,986 --> 00:50:58,022
Wow. 
Saya tidak pernah membeli
Begitu banyak baju sekaligus.

1241
00:50:58,024 --> 00:50:59,323
Ini pasti seperti apa rasanya

1242
00:50:59,325 --> 00:51:00,624
untuk menjadi Marcia Rideout,

1243
00:51:00,626 --> 00:51:02,193
untuk memiliki pakaian untuk setiap suasana hati.

1244
00:51:02,195 --> 00:51:04,028
Anda tidak ingin menjadi seperti Marcia.

1245
00:51:04,030 --> 00:51:05,963
Oh. 
Kalian bukan teman?

1246
00:51:05,965 --> 00:51:07,164
Saya pikir kita, sekali.

1247
00:51:07,166 --> 00:51:09,333
Ternyata dia
teman yang lebih baik untuk Brad

1248

00:51:09,335 --> 00:51:10,634
Marcia dan suamimu--

1249
00:51:10,636 --> 00:51:11,769
Saya tidak tahu pasti,

1250
00:51:11,771 --> 00:51:14,238
tapi dia selalu
menggoda dengan dia,

1251
00:51:14,240 --> 00:51:15,773
dan dia menggoda kembali.

1252
00:51:15,775 --> 00:51:16,974
Aku bahkan memperingatkan
Torrance sekali lagi.

1253
00:51:16,976 --> 00:51:19,310
Saya berkata, "sebaiknya kita tetap
Mata kedua mereka. "

1254
00:51:19,312 --> 00:51:21,378
Hah! 
Baiklah terima kasih.

1255
00:51:21,380 --> 00:51:23,080
Dengan senang hati.

1256
00:51:26,751 --> 00:51:28,419
Sally!

1257
00:51:28,421 --> 00:51:30,120
Roe, lihat dirimu!
Kau terlihat cantik!

1258
00:51:30,122 --> 00:51:31,255
Terima kasih, tapi -

1259
00:51:31,257 --> 00:51:33,557
tidak, serius!
Itu baju bagus!

1260
00:51:33,559 --> 00:51:34,625
Terima kasih,
tapi tidak apa-apa.

1261
00:51:34,627 --> 00:51:36,160
Aku cukup yakin
bahwa tubuh kita temukan

1262
00:51:36,162 --> 00:51:37,561
benar-benar adalah Brad Reilly,

1263
00:51:37,563 --> 00:51:39,396
dan aku cukup yakin
Aku tahu siapa yang membunuhnya.

1264
00:51:39,398 --> 00:51:40,464
Siapa?

1265
00:51:40,466 --> 00:51:42,566
Torrance Rideout.

1266
00:51:45,003 --> 00:51:46,337
Torrance Rideout,
seorang pembunuh

1267
00:51:46,339 --> 00:51:48,038
Saya tidak tahu
Dia tampak begitu baik.

1268
00:51:48,040 --> 00:51:49,807
Yah, dia mungkin tidak begitu baik

1269
00:51:49,809 --> 00:51:52,009
untuk seorang pria mengejar istrinya!

1270
00:51:52,011 --> 00:51:55,412
Begitulah Carey Reilly
baru saja mengatakan bahwa Brad sedang melakukannya,

1271
00:51:55,414 --> 00:51:57,181
dan dia bilang dia sudah memperingatkan
Torrance tentang itu

1272
00:51:57,183 --> 00:51:58,883
Yang itu. 
Dua--

1273
00:51:58,885 --> 00:52:00,684
Begitu Brad menghilang,

1274
00:52:00,686 --> 00:52:02,786
Torrance mulai khawatir
tentang diawasi

1275
00:52:02,788 --> 00:52:04,855
Dia bahkan berhenti menyewakannya
apartemen bengkelnya

1276
00:52:04,857 --> 00:52:06,790
Tiga, saat aku mengejutkan si pembunuh

1277
00:52:06,792 --> 00:52:08,092
mencari rumah Jane,

1278
00:52:08,094 --> 00:52:09,593
dia lari ke Utara.

1279
00:52:09,595 --> 00:52:10,928
Jalan buntu
di Utara,

1280
00:52:10,930 --> 00:52:12,763
Baru saja melewati Torrance
dan rumah-rumah Macon.

1281
00:52:12,765 --> 00:52:14,365
Oke tunggu.

1282
00:52:14,367 --> 00:52:16,767
Anda mengatakan bahwa Brad mencoba
untuk kesibukan dengan Marcia

1283
00:52:16,769 --> 00:52:19,470
memberi motif pada Torrance
untuk menyingkirkannya

1284
00:52:19,472 --> 00:52:21,539
Kanan? 
Bukan itu
juga memberi motif Carey?

1285
00:52:21,541 --> 00:52:23,240
Aku memikirkan hal itu,

1286
00:52:23,242 --> 00:52:26,277
tapi Carey sangat kecewa
putrinya merasa ditinggalkan,

1287
00:52:26,279 --> 00:52:27,978
Saya tidak berpikir begitu
dia akan menanggung beban itu padanya

1288
00:52:27,980 --> 00:52:29,880
Jika dia tahu Brad sudah meninggal

1289
00:52:29,882 --> 00:52:32,449
dan bukan deserter.

1290
00:52:32,451 --> 00:52:33,918
Saya rasa Anda benar.

1291
00:52:33,920 --> 00:52:35,719
Maksudku, ini ada
untuk menjadi Torrance

1292
00:52:35,721 --> 00:52:37,154
Dia punya motif,
sekarang aku hanya butuh

1293
00:52:37,156 --> 00:52:38,856
untuk mengetahui apakah
dia punya kesempatan

1294
00:52:38,858 --> 00:52:41,592
Carey memberitahuku pada hari Brad
menghilang dua tahun lalu,

1295
00:52:41,594 --> 00:52:43,027
yang sesuai, time-wise.

1296
00:52:43,029 --> 00:52:45,930
Hanya tubuh itu pasti
telah dikuburkan cukup lama

1297
00:52:45,932 --> 00:52:48,899
sebelum si pembunuh tahu
bahwa tengkorak itu hilang

1298
00:52:48,901 --> 00:52:51,168
Aku ingin tahu apakah aku bisa mencari tahu

1299
00:52:51,170 --> 00:52:53,804
jika Torrance ada di kota pada hari itu
Brad seharusnya lepas landas.

1300
00:52:53,806 --> 00:52:55,472
Atau Anda bisa membiarkannya
polisi menemukannya.

1301
00:52:55,474 --> 00:52:57,174
Aku tahu itu tidak
apa yang kamu mau, Roe, tapi--

1302
00:52:57,176 --> 00:52:58,943
Tidak, Anda benar.

1303
00:52:58,945 --> 00:53:00,311
Waktunya.

1304
00:53:00,313 --> 00:53:03,013
Maksudku, polisi
dapat mengidentifikasi tubuh itu,

1305
00:53:03,015 --> 00:53:04,381
dan jika itu benar-benar Brad,

1306
00:53:04,383 --> 00:53:06,817
lalu Carey dan putrinya
pantas untuk tahu

1307
00:53:06,819 --> 00:53:08,919
Polisi perlu melakukan penangkapan.

1308
00:53:08,921 --> 00:53:11,088
Oke, kita pergi
ke kantor polisi

1309
00:53:11,090 --> 00:53:13,891
sekarang sebelum
Anda berubah pikiran.

1310
00:53:15,560 --> 00:53:17,494
Oke, saya tidak bisa melakukan ini

1311
00:53:17,496 --> 00:53:19,330
Saya tidak bisa menuduh Torrance membunuh,

1312
00:53:19,332 --> 00:53:20,431
bukan tanpa bukti

1313
00:53:20,433 --> 00:53:21,465
Bagaimana jika saya salah?

1314
00:53:21,467 --> 00:53:22,866
Aku bisa menghancurkan hidupnya.

1315
00:53:22,868 --> 00:53:24,034
Jadi jangan lakukan itu.

1316

00:53:24,036 --> 00:53:25,703
Tengkorak saja
ke polisi,

1317
00:53:25,705 --> 00:53:26,870
dan biarkan mereka mengetahuinya.

1318
00:53:26,872 --> 00:53:28,105
Apa? 
Dan akui
bahwa aku sudah melakukannya selama berhari-hari?

1319
00:53:28,107 --> 00:53:29,373
Bisa mereka katakan
Saya merusak bukti.

1320
00:53:29,375 --> 00:53:30,407
Mereka bisa menangkapku!

1321
00:53:30,409 --> 00:53:32,977
Mungkinkah mereka menangkapnya?
saya juga, untuk mengetahui?

1322
00:53:32,979 --> 00:53:35,112
Kita membutuhkan rencana yang lebih baik.
Ayo pergi.

1323
00:53:38,116 --> 00:53:39,149
Kijang?

1324
00:53:39,151 --> 00:53:41,218
Maaf membuat anda menunggu.

1325
00:53:41,220 --> 00:53:42,720
saya mengerti
Anda memiliki lebih banyak informasi

1326
00:53:42,722 --> 00:53:43,854
di tubuh yang kamu temukan?

1327
00:53:43,856 --> 00:53:45,756
Yah, bukan informasi

1328
00:53:45,758 --> 00:53:48,525
sebanyak pertanyaan
tentang siapa itu

1329
00:53:48,527 --> 00:53:50,928
Kita tahu itu Carey Reilly
Suami, Brad, lenyap

1330
00:53:50,930 --> 00:53:52,096
beberapa tahun yang lalu.

1331
00:53:52,098 --> 00:53:53,731
Sepertinya dia
orang yang paling mungkin

1332
00:53:54,699 --> 00:53:56,533
Nah, saat kita I.D. 
tubuh,

1333
00:53:56,535 --> 00:53:58,569
kita pasti akan membiarkan
keluarga tahu dulu,

1334
00:53:58,571 --> 00:54:00,504
dan kemudian kita akan melepaskannya
sebuah pernyataan.

1335
00:54:00,506 --> 00:54:01,572
Maka Anda belum
Mengidentifikasi itu belum?

1336
00:54:01,574 --> 00:54:03,340
Ada tantangan.

1337
00:54:03,342 --> 00:54:04,875
Bagaimana jika Anda memiliki tengkorak?

1338
00:54:04,877 --> 00:54:07,177
Bagaimana Anda tahu?
Badan itu kehilangan tengkoraknya?

1339
00:54:07,179 --> 00:54:08,946
Um ...

1340
00:54:08,948 --> 00:54:10,414
Kami melihat mereka menggalinya.

1341
00:54:10,416 --> 00:54:12,116
Ya.

1342
00:54:12,118 --> 00:54:14,485
Aku berharap kamu tetap
rahasia itu

1343
00:54:14,487 --> 00:54:16,353
Saya juga mengharapkan Anda untuk mengingatnya

1344
00:54:16,355 --> 00:54:18,789
bahwa ini sekarang menjadi masalah polisi
di bawah yurisdiksi saya,

1345
00:54:18,791 --> 00:54:20,824
dan aku benar-benar tidak suka

1346
00:54:20,826 --> 00:54:22,226
warga sipil berkeliaran di stasiun saya,

1347
00:54:22,228 --> 00:54:24,595
mencoba memompa detektifku
untuk informasi.

1348
00:54:26,998 --> 00:54:29,033
[Desahan menggerutu]

1349
00:54:30,635 --> 00:54:34,705
Terima kasih atas minat Anda,
tapi kita punya ini tertutup

1350
00:54:34,707 --> 00:54:36,340
Oke, tapi untuk kasus
ternyata Brad,

1351
00:54:36,342 --> 00:54:38,275
Carey berpikir bahwa Torrance
Rideout punya alasan

1352
00:54:38,277 --> 00:54:40,110
Cemburu padanya.

1353
00:54:40,112 --> 00:54:42,980
Kalau-kalau Anda ingin pergi
lihat lebih dekat Torrance.

1354
00:54:42,982 --> 00:54:45,215
Kalian berdua ada di klub itu,
bukan?

1355
00:54:45,217 --> 00:54:46,984
"Klub Pembunuhan yang Nyata?"

1356
00:54:46,986 --> 00:54:48,485
Begitu juga Arthur.

1357
00:54:50,088 --> 00:54:52,456
Nah, jika kita mau
mengadakan pertemuan klub,

1358
00:54:52,458 --> 00:54:54,324
kami pasti akan memilikimu

1359
00:54:54,326 --> 00:54:55,359
untuk pukulan dan cookies dan gosip.

1360
00:54:55,361 --> 00:54:56,326
Tapi sementara itu,

1361
00:54:56,328 --> 00:54:57,928
ini adalah kasus saya,

1362
00:54:57,930 --> 00:54:59,196
dan Anda harus tetap berada di luar itu.

1363
00:55:00,932 --> 00:55:02,633
Kijang? 
Wow.

1364
00:55:02,635 --> 00:55:07,971
Kamu terlihat luar biasa.

1365
00:55:09,841 --> 00:55:12,509
Anda ... Anda melihat -
kamu terlihat manis juga, sayang

1366
00:55:12,511 --> 00:55:14,545
Anda punya -
heh. 
Sayang? 
Madu?

1367
00:55:14,547 --> 00:55:16,847
[♪♪♪]

1368
00:55:19,484 --> 00:55:21,285
Itu adalah sebuah kesalahan.

1369
00:55:21,287 --> 00:55:23,620
Oh, seharusnya kita tidak melakukan itu.

1370
00:55:23,622 --> 00:55:25,422
Jika Anda bertanya kepada saya, kesalahan pertama

1371
00:55:25,424 --> 00:55:26,557
apakah kamu menyimpan tengkorak itu

1372
00:55:26,559 --> 00:55:28,325
dan memutuskan untuk bermain detektif.

1373
00:55:28,327 --> 00:55:30,894
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Saya menemukan mayatnya.

1374
00:55:30,896 --> 00:55:32,663
Siapa yang tahu jika pernah
akan ditemukan

1375
00:55:32,665 --> 00:55:33,831
jika aku tidak

1376
00:55:33,833 --> 00:55:35,365
Dan aku bahkan bisa tahu jawabannya.

1377
00:55:35,367 --> 00:55:37,301
Ini bukan permainan bagiku, Sally.

1378
00:55:37,303 --> 00:55:38,502
Aku tahu, Roe!

1379
00:55:38,504 --> 00:55:40,904
Tapi itu bukan pekerjaanmu.
Itu milik mereka.

1380
00:55:40,906 --> 00:55:42,906
Persis.
Itu tugas mereka.

1381
00:55:42,908 --> 00:55:44,875
Dan kemudian mereka pulang pada malam hari

1382
00:55:44,877 --> 00:55:46,110
dan mereka berpikir
tentang hal-hal lain,

1383
00:55:46,112 --> 00:55:48,612
dan mereka mungkin atau mungkin tidak
berkeliling untuk memecahkannya

1384
00:55:48,614 --> 00:55:50,447
Tapi itu bukan pekerjaan bagiku,

1385
00:55:50,449 --> 00:55:52,683

dan itu bukan permainan,
ini adalah ...

1386
00:55:52,685 --> 00:55:53,917
Itu apa

1387
00:55:53,919 --> 00:55:55,552
Saya tidak tahu

1388
00:55:55,554 --> 00:55:57,588
Aku hanya tahu bahwa aku semua
tapi menunjuk satu jari

1389
00:55:57,590 --> 00:55:58,622
di Torrance Rideout,

1390
00:55:58,624 --> 00:55:59,590
dan saya perlu mencari tahu

1391
00:55:59,592 --> 00:56:00,724
jika itu
hal yang benar untuk dilakukan

1392
00:56:00,726 --> 00:56:03,460
[♪♪♪]

1393
00:56:05,263 --> 00:56:07,297
[Telepon berdering]

1394
00:56:07,299 --> 00:56:08,932
Aurora Teagarden.

1395
00:56:08,934 --> 00:56:10,501
Oh! 
Mr Leonard, hai.

1396
00:56:10,503 --> 00:56:12,903
Terima kasih banyak
untuk memanggilku kembali

1397
00:56:12,905 --> 00:56:15,172
Saya hanya punya beberapa pertanyaan
untukmu

1398
00:56:15,174 --> 00:56:18,542
tentang proyek yang Anda kembangkan
dengan Torrance Rideout,

1399
00:56 18,544 -> 00: 56: 19,643
dua tahun yang lalu?

1400
00:56:21,146 --> 00:56:22,679
Ya saya mengerti

1401
00:56:22,681 --> 00:56:25,516
bahwa Anda mempresentasikan itu
pada sebuah konferensi di bulan Juni,

1402
00:56:25,518 --> 00:56:29,019
tapi aku-aku tidak bisa menemukannya
tanggal pastinya

1403
00:56:29,021 --> 00:56:31,522
Maaf, uh ...
Apa nama itu lagi?

1404
00:56:32,690 --> 00:56:35,325
Eh, apakah Ms. Jasper masuk?

1405
00:56:35,327 --> 00:56:38,295
Dia mengatur
sebuah konferensi rantai pasokan

1406
00:56:38,297 --> 00:56:39,730
di Phoenix dua tahun lalu.

1407
00:56:39,732 --> 00:56:42,232
Aku hanya harus bertanya padanya -

1408
00:56:43,568 --> 00:56:46,503
jam berapa dia pergi?

1409
00:56:46,505 --> 00:56:49,439
Saya 45 menit.
Aku bisa sampai di sana sebelum itu.

1410
00:56:49,441 --> 00:56:51,909
Saya lebih suka berbicara dengannya secara langsung.

1411
00:56:57,982 --> 00:57:00,184
[♪♪♪]

1412
00:57:07,659 --> 00:57:10,460
Setiap kali saya berbalik,
Anda disana.

1413
00:57:10,462 --> 00:57:12,663
Jadi tubuh Brad
yang saya temukan?

1414
00:57:12,665 --> 00:57:14,331
Koroner itu mengatakan
itu kerangkanya

1415
00:57:14,333 --> 00:57:15,632
sesuai usianya
dan tingginya,

1416
00:57:15,634 --> 00:57:16,667
tapi kita tidak akan punya
sebuah konfirmasi DNA

1417
00:57:16,669 --> 00:57:18,302
untuk beberapa hari lagi,

1418
00:57:18,304 --> 00:57:20,037
dan aku tidak akan memberitahu Carey
sampai kita tahu pasti

1419
00:57:20,039 --> 00:57:21,271
Ya, tapi harus
cukup yakin,

1420
00:57:21,273 --> 00:57:22,506
Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini

1421
00:57:22,508 --> 00:57:24,408
memeriksa Torrance
Rideout's alibi.

1422
00:57:24,410 --> 00:57:25,475
Apakah dia memilikinya?

1423
00:57:25,477 --> 00:57:26,476
Ya, memang begitu.

1424
00:57:26,478 --> 00:57:27,744
Dia berada di Phoenix, Arizona,

1425
00:57:27,746 --> 00:57:29,079
hari itu Brad Reilly
lenyap.

1426
00:57:29,081 --> 00:57:31,949
Aku hanya melihat foto-fotonya di sana.

1427
00:57:31,951 --> 00:57:33,250
[Sighs]

1428
00:57:33,252 --> 00:57:34,918
Jadi saya salah.

1429
00:57:34,920 --> 00:57:38,021
Ya, Anda salah,
dan saya hanya menyia-nyiakan satu hari penuh

1430
00:57:38,023 --> 00:57:39,923
terjadi pengejaran angsa liar,
dan mengapa?

1431
00:57:39,925 --> 00:57:42,359
Karena Arthur meyakinkanku

1432
00:57:42,361 --> 00:57:45,462
bahwa Anda memiliki semacam
kekuatan super-sleuth

1433
00:57:45,464 --> 00:57:47,731
"Nalurinya tidak pernah lepas,"
dia berkata.

1434
00:57:47,733 --> 00:57:48,832
"Janji saya

1435
00:57:48,834 --> 00:57:50,500
Anda akan menindaklanjutinya, "katanya.

1436
00:57:50,502 --> 00:57:52,870
Sangat? 
Ia mengatakan bahwa?

1437
00:57:56,274 --> 00:57:57,407
[Mulai terisak]

1438
00:57:57,409 --> 00:57:59,276
Hormon kehamilan bodoh

1439
00:57:59,278 --> 00:58:01,144
Hei. 
Coba dengarkan.

1440
00:58:01,146 --> 00:58:02,479
Kami tidak pernah jatuh cinta.

1441
00:58:02,481 --> 00:58:04,915
Arthur dan aku,
Maksudku, kami mencoba,

1442
00:58:04,917 --> 00:58:06,149
tapi itu tidak pernah terjadi.

1443
00:58:06,151 --> 00:58:07,317
Kami hanya - kami punya
kepentingan bersama,

1444
00:58:07,319 --> 00:58:08,852
itu saja.

1445
00:58:08,854 --> 00:58:10,687
Ini bukan aku
cemburu padamu

1446
00:58:10,689 --> 00:58:14,157
Ini aku lelah
tersandung Anda!

1447
00:58:14,159 --> 00:58:15,826
Inilah perasaanku tertekan

1448
00:58:15,828 --> 00:58:17,995
untuk memecahkan kasus ini sebelum saya pop!

1449
00:58:17,997 --> 00:58:19,796
Dan ini saya peringatan Anda

1450
00:58:19,798 --> 00:58:21,965
bahwa jika saya harus
perjalanan atas Anda sekali lagi

1451
00:58:21,967 --> 00:58:23,567
sehubungan dengan kasus ini,

1452
00:58:23,569 --> 00:58:27,437
Aku akan menangkapmu
untuk menghalangi keadilan

1453
00:58:30,108 --> 00:58:32,209
[♪♪♪]

1454
00:58:36,414 --> 00:58:38,782
[Huffs letih]

1455
00:58:43,087 --> 00:58:45,188
[♪♪♪]

1456
00:58:46,024 --> 00:58:48,058
Hei!

1457
00:58:49,794 --> 00:58:51,194
Hei!

1458

00:58:52,230 --> 00:58:53,397
[Gedebuk]

1459
00:58:56,567 --> 00:58:58,101
[Kesal]: John?

1460
00:58:58,103 --> 00:58:59,403
Aku tidak masuk!

1461
00:58:59,405 --> 00:59:00,604
Saya punya kunci

1462
00:59:01,739 --> 00:59:04,675
Lihat? 
Aku tidak masuk.

1463
00:59:04,677 --> 00:59:06,843
Dari mana kamu mendapatkan kunci itu?

1464
00:59:06,845 --> 00:59:09,046
Yah, tentu saja dari Jane.

1465
00:59:09,048 --> 00:59:11,548
[Mengi]

1466
00:59:11,550 --> 00:59:14,551
Saya minta maaf karena telah menakut-nakuti Anda.

1467
00:59:14,553 --> 00:59:16,053
Anda membuat saya ketakutan juga,

1468
00:59:16,055 --> 00:59:18,889
saat kamu kembali
begitu cepat.

1469
00:59:18,891 --> 00:59:20,223
Biasanya, Anda pergi
dan kamu tidak kembali

1470
00:59:20,225 --> 00:59:21,258
untuk sisa hari itu,

1471
00:59:21,260 --> 00:59:22,392
dan itulah satu-satunya saat saya masuk -

1472
00:59:22,394 --> 00:59:24,895
Saat aku yakin aku tidak akan mengganggumu.

1473
00:59:25,930 --> 00:59:28,031
Mengapa Jane memberi Anda kunci?

1474
00:59:28,033 --> 00:59:29,700
Yang akan saya ambil kembali,
Terima kasih banyak.

1475
00:59:29,702 --> 00:59:31,735
Saya adalah salah satu dari sedikit
Siapa yang tahu dia sakit parah?

1476
00:59:31,737 --> 00:59:34,471
Saya menawarkan untuk menjalankan tugas,
mengambil resep, yang lainnya

1477
00:59:34,473 --> 00:59:37,007
Baik...
Dan kenapa kamu kembali sekarang?

1478
00:59:37,009 --> 00:59:40,610
Aku malu untuk mengatakannya
Saya ingin melihat diagram Anda,

1479
00:59:40,612 --> 00:59:43,246
lihat perkembangan macam apa
Anda membuat

1480
00:59:43,248 --> 00:59:47,284
dalam pemecahannya
kasus tengkorak yang ditemukan.

1481
00:59:48,419 --> 00:59:50,153
Jane bercerita tentang tengkorak itu?

1482
00:59:50,155 --> 00:59:53,190
Tidak. Sebenarnya, saya sangat kesal
yang menurutnya tidak sesuai

1483
00:59:53,192 --> 00:59:55,092
untuk mempercayai saya
seperti barang yang menarik

1484
00:59:55,094 --> 00:59:56,860
dalam kepemilikannya

1485
00:59:56,862 --> 00:59:59,162
Tunggu, bagaimana kamu?

1486
00:59:59,164 --> 01:00:00,998
[♪♪♪]

1487
01:00:01,000 --> 01:00:03,066
Sally!

1488
01:00:07,905 --> 01:00:09,706
Anda tidak tahu
Betapa khawatirnya aku,

1489
01:00:09,708 --> 01:00:10,974
Betapa takutnya aku
melakukan hal yang salah

1490
01:00:10,976 --> 01:00:12,376
dengan membiarkan
kamu mulai gila ini

1491
01:00:12,378 --> 01:00:13,577
Investigasi Anda.

1492
01:00:13,579 --> 01:00:14,578
Ini tidak gila.

1493
01:00:14,580 --> 01:00:15,812
Persis apa yang saya katakan padanya.

1494
01:00:15,814 --> 01:00:17,347
Ini seperti mengerjakan teka-teki.

1495
01:00:17,349 --> 01:00:19,716
Jelas, saya pergi ke
orang yang salah untuk nasehat

1496
01:00:19,718 --> 01:00:23,253
Saya tidak tahu, kapan dia menawarkannya
untuk mengawasi situasi,

1497
01:00:23,255 --> 01:00:25,555
bahwa dia akan berakhir
sama terobsesi dengan dirimu!

1498
01:00:25,557 --> 01:00:26,623
Katakan padanya apa yang Anda lakukan,
Paman John!

1499
01:00:26,625 --> 01:00:28,492
SAYA...

1500
01:00:28,494 --> 01:00:29,993
Masukkan catatan di kaca depan mobil Anda

1501
01:00:29,995 --> 01:00:31,495
menanyakan di mana tengkorak itu

1502
01:00:32,830 --> 01:00:34,364
Itu adalah kamu?

1503
01:00:34,366 --> 01:00:37,034
Apakah kamu punya ide
berapa banyak yang membuatku takut

1504
01:00:37,036 --> 01:00:38,168
Saya pikir itu dari si pembunuh!

1505
01:00:38,170 --> 01:00:39,436
Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.

1506
01:00:39,438 --> 01:00:41,038
Saya pikir mungkin
itu mungkin menyebabkan Anda

1507
01:00:41,040 --> 01:00:42,806
untuk menuju tengkorak,
dan aku akan mengikutimu untuk itu.

1508
01:00:42,808 --> 01:00:45,876
Strategi yang kurang dipahami.
Saya minta maaf lagi

1509
01:00:45,878 --> 01:00:47,978
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
Anda tahu tentang itu?

1510
01:00:47,980 --> 01:00:49,413
Karena menurutnya
ini adalah sebuah kontes,

1511
01:00:49,415 --> 01:00:50,881
dan dia ingin menang!

1512
01:00:50,883 --> 01:00:52,282
Saya pikir tidak ada hal seperti itu!

1513
01:00:52,284 --> 01:00:53,417
Oh benarkah?

1514
01:00:53,419 --> 01:00:54,384
Kamu tidak ingat pernah berkata
bahwa ini bisa beres

1515
01:00:54,386 --> 01:00:55,819
yang memiliki yang terbaik

1516
01:00:55,821 --> 01:00:57,187
pikiran untuk kejahatan di
Klub Pembunuh Real

1517
01:00:57,189 --> 01:00:58,755
Jika saya mengatakan itu ...

1518
01:00:58,757 --> 01:01:00,557
Lalu, jelas,

1519
01:01:00,559 --> 01:01:02,192
sudah beres.

1520
01:01:02,194 --> 01:01:03,493
Dia menemukan mayatnya.

1521
01:01:03,495 --> 01:01:06,029
Dia lebih logis
tersangka dari saya

1522
01:01:06,031 --> 01:01:07,631
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya
Torrance Rideout.

1523
01:01:07,633 --> 01:01:10,100
Kami melayani di rotary club bersama.

1524
01:01:10,102 --> 01:01:11,401
Aku dibutakan oleh perbuatan baiknya.

1525
01:01:11,403 --> 01:01:12,836
Tidak, ternyata

1526
01:01:12,838 --> 01:01:15,238
bahwa Torrance memiliki sebuah
alibi kedap udara

1527

01:01:15,240 --> 01:01:16,807
Dia bukan si pembunuh.

1528
01:01:16,809 --> 01:01:19,576
Katakanlah, mungkin aku sedang
jalan yang benar setelah semua.

1529
01:01:19,578 --> 01:01:21,478
Tersangka utama saya

1530
01:01:21,480 --> 01:01:23,013
adalah Bubba Rankart,

1531
01:01:23,015 --> 01:01:24,848
Kekasih Carey yang dicampakkan.

1532
01:01:24,850 --> 01:01:26,783
Itu bisa dijelaskan

1533
01:01:26,785 --> 01:01:28,752
kenapa Bubba tiba-tiba
sangat ingin meninggalkan kota

1534
01:01:29,754 --> 01:01:31,922
Tapi si pembunuh masuk

1535
01:01:31,924 --> 01:01:33,323
untuk mencari tengkorak,

1536
01:01:33,325 --> 01:01:34,758
dan Bubba punya satu set kunci
ke rumah.

1537
01:01:34,760 --> 01:01:37,561
[Sighs]
Tidak, aku ragu itu dia.

1538
01:01:38,696 --> 01:01:41,965
Apa kamu tau bagaimana caranya
mengganggu itu

1539
01:01:41,967 --> 01:01:45,135
bahwa kalian berdua kecewa
Bubba bukan pembunuh?

1540
01:01:46,370 --> 01:01:48,371
Baiklah, bukan
pikirkan waktunya

1541
01:01:48,373 --> 01:01:50,707
bahwa kita mendapatkan tengkorak itu pada Lynn
dan biarkan dia menanganinya?

1542
01:01:50,709 --> 01:01:52,342
Aku punya tiga hari.

1543
01:01:52,344 --> 01:01:54,444
[Sighs]

1544
01:01:55,580 --> 01:01:57,747
Aku akan pulang.

1545
01:02:01,018 --> 01:02:02,953
[John mendesah]

1546
01:02:02,955 --> 01:02:04,488
Dia mencemaskanmu.

1547
01:02:04,490 --> 01:02:06,423
Aku tahu.

1548
01:02:06,425 --> 01:02:08,892
Saya harap Anda menyelesaikan ini

1549
01:02:08,894 --> 01:02:11,862
dan bahwa Anda akan membiarkan saya tahu
jika saya bisa membantu

1550
01:02:12,730 --> 01:02:14,965
Terima kasih.

1551
01:02:14,967 --> 01:02:17,601
Jangan masuk saja
rumahku lagi

1552
01:02:18,536 --> 01:02:21,171
[♪♪♪]

1553
01:02:41,392 --> 01:02:43,593
[Wanita tertawa]

1554
01:02:43,595 --> 01:02:47,197
[Manusia berbicara, tidak jelas]

1555
01:03 15,560 -> 01: 03: 17,794
[♪♪♪]

1556
01:03:30,441 --> 01:03:33,143
[♪♪♪]

1557
01:03:50,828 --> 01:03:52,896
Apakah Anda menguntit saya?

1558
01:03:52,898 --> 01:03:54,297
[Terkekeh]

1559
01:03:54,299 --> 01:03:57,000
Lucu, saya bertanya-tanya
hal yang sama tentang kamu

1560
01:03:57,002 --> 01:03:58,902
Hah. 
Saya tidak muncul

1561
01:03:58,904 --> 01:04:00,870
di kantormu jalan
bahwa Anda muncul di tambang.

1562
01:04:01,739 --> 01:04:03,406
Untuk melihat Sally.

1563
01:04:03,408 --> 01:04:04,641
Dan pagi ini?

1564
01:04:04,643 --> 01:04:07,143
Saya melihat Anda dari halaman depan saya,
Lihat aku?

1565
01:04:08,579 --> 01:04:09,913
Tidak, Miss Teagarden,

1566
01:04:09,915 --> 01:04:12,582
jika ada penguntit di sini,
itu kamu.

1567
01:04:12,584 --> 01:04:14,618
Hati-hati
Saya tidak mendapatkan ide yang salah.

1568
01:04:33,304 --> 01:04:35,872
[Saluran telepon berdering]

1569
01:04:35,874 --> 01:04:37,674
[John]: Hai, Roe.

1570
01:04:37,676 --> 01:04:39,542
Hai, John?

1571
01:04:39,544 --> 01:04:43,313
Ya, Anda bilang Anda akan bersedia
untuk membantu saya memecahkan teka-teki saya ...

1572
01:04:43,315 --> 01:04:48,218
[Wanita dan pria tertawa terbahak-bahak]

1573
01:04:48,220 --> 01:04:51,187
Oh, Tuan Queensland!
[Cackling]

1574
01:04:55,092 --> 01:04:58,395
[Maisie terkekeh dan mendengus]

1575
01:04:58,397 --> 01:04:59,796
John ...

1576
01:04:59,798 --> 01:05:01,131
Hai!

1577
01:05:01,133 --> 01:05:02,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

1578
01:05:02,668 --> 01:05:03,867
Sore, Sally.

1579
01:05:03,869 --> 01:05:05,735
Saya menempatkan iklan baris.

1580
01:05:05,737 --> 01:05:07,604
Saya siap menjual klub golf saya.

1581
01:05:07,606 --> 01:05:08,738
saya yakin

1582
01:05:08,740 --> 01:05:10,807
mereka sengaja
menyabotase permainan saya

1583
01:05:10,809 --> 01:05:12,909
[Retak]

1584
01:05:14,979 --> 01:05:17,414
[Snorts, cackles dan desah]

1585
01:05:18,849 --> 01:05:20,950
Ahem.

1586
01:05:23,621 --> 01:05:25,855
[Mengetuk keras]

1587
01:05:31,662 --> 01:05:33,330
Anda mengirim John ke kantor saya

1588
01:05:33,332 --> 01:05:34,631
untuk memata-matai atasan saya,

1589
01:05:34,633 --> 01:05:35,598
dan Anda tidak memberitahu saya tentang hal itu?

1590
01:05:35,600 --> 01:05:36,766
Maisie adalah air mancur
informasi,

1591
01:05:36,768 --> 01:05:37,801
seperti yang Anda harapkan.

1592
01:05:37,803 --> 01:05:39,336
Kamu harus punya
setidaknya memperingatkan saya!

1593
01:05:39,338 --> 01:05:40,870
Aku ingin,

1594
01:05:40,872 --> 01:05:43,139
tapi aku tahu kau akan melakukannya
coba bicaraku dari itu

1595
01:05:43,141 --> 01:05:45,875
Saya pikir itu mungkin
Macon adalah si pembunuh.

1596
01:05:45,877 --> 01:05:47,444
Bukan, bukan dia!
Dia pria yang baik.

1597
01:05:47,446 --> 01:05:48,712
Dia memberi saya pekerjaan saya!

1598
01:05:49,780 --> 01:05:51,581
Pembunuh,
Saat dia masuk sini,

1599
01:05:51,583 --> 01:05:53,383
Dia lari ke arah itu.

1600
01:05:53,385 --> 01:05:55,752
Hanya ada dua rumah
di ujung jalan

1601
01:05:55,754 --> 01:05:57,020
sebelum akhirnya mati -

1602
01:05:57,022 --> 01:05:58,722
Rumah Torrance
dan rumah Macon.

1603
01:05:58,724 --> 01:06:01,324
Kami sudah mengesampingkan
Torrance. 
Daun itu--

1604
01:06:01,326 --> 01:06:03,460
satu Macon Turner.

1605
01:06:03,462 --> 01:06:05,495
Dan inilah alasanmu
karena mencurigainya?

1606
01:06:05,497 --> 01:06:06,796
Ada juga ini.

1607
01:06:06,798 --> 01:06:08,631
Saya sedang mencari
catatan pengadilan

1608
01:06:08,633 --> 01:06:10,500
Saya menemukan sebuah tuntutan hukum

1609
01:06:10,502 --> 01:06:11,534
melawan kertas

1610
01:06:11,536 --> 01:06:12,602
untuk memfitnah

1611
01:06:12,604 --> 01:06:14,437
pemilik bengkel mobil

1612
01:06:14,439 --> 01:06:17,240
dengan cerita tentang bagaimana dia
menipu pelanggannya,

1613
01:06:17,242 --> 01:06:19,809
tapi jas itu bernama
Macon pada khususnya.

1614
01:06:19,811 --> 01:06:21,411
Dan tebak siapa yang mengajukan tuntutan itu?

1615
01:06:21,413 --> 01:06:23,913
Satu Bradley Michael Reilly.

1616
01:06:23,915 --> 01:06:25,982
Saya menemukan pengarsipan yang asli

1617
01:06:25,984 --> 01:06:27,550
dengan tanggal diajukan -

1618
01:06:27,552 --> 01:06:29,152
dua bulan sebelumnya
Brad menghilang.

1619
01:06:29,154 --> 01:06:30,887
Dan Brad menghilang
hanya tiga hari

1620
01:06:30,889 --> 01:06:33,456
sebelum kasus
Seharusnya pergi ke pengadilan.

1621
01:06:33,458 --> 01:06:35,959
Ini menurut
untuk Miss Maisie Anda.

1622
01:06:35,961 --> 01:06:39,095
Maisie juga mengatakan bahwa Macon
sedang sakit karena khawatir

1623
01:06:39,097 --> 01:06:41,197
Itu, kalau di koran
kehilangan jas itu,

1624
01:06:41,199 --> 01:06:43,233
Macon akan kehilangan pekerjaannya.

1625
01:06:43,235 --> 01:06:44,634
Tidak mungkin.

1626
01:06:44,636 --> 01:06:46,469
Bukan dari TripAdvisor LLC.

1627
01:06:46,471 --> 01:06:48,972
Nah, dia jelas punya motif.

1628
01:06:48,974 --> 01:06:51,107
Pertanyaannya adalah,
bagaimana kita membuktikan--

1629
01:06:51,109 --> 01:06:53,009
apa? 
Tidak! 
[Gasping]

1630
01:06:53,011 --> 01:06:54,177
Tidak tidak tidak tidak.

1631
01:06:54,179 --> 01:06:57,147
Tidak! 
Tidak tidak Tidak!
Ibuku menemukan tengkorak itu.

1632
01:06:58,482 --> 01:07:00,884
[♪♪♪]

1633
01:07:04,255 --> 01:07:06,823
[Tertawa] Oh!
Aurora, Sayang.

1634
01:07:06,825 --> 01:07:07,991
Tetangga anda yang cantik

1635
01:07:07,993 --> 01:07:09,492
baru saja mengeluarkan undangan

1636
01:07:09,494 --> 01:07:11,628
ke barbekyu untuk menghormatimu

1637
01:07:11,630 --> 01:07:13,029
Nah, juga untuk menghormati
dari Smiths,

1638
01:07 13,031 -> 01: 07: 14,631
untuk menyambut kalian semua
ke lingkungan sekitar.

1639
01:07:14,633 --> 01:07:16,166
Ini besok 
Lynn--

1640
01:07 16,168 -> 01: 07: 17,767
Aku sangat berharap kamu
dan Arthur juga bisa ikut.

1641
01:07 17,769 -> 01: 07: 18,968
Kami akan melakukan yang terbaik.

1642
01:07:18,970 --> 01:07:20,236
Dan Mrs. Teagarden.

1643
01:07:20,238 --> 01:07:22,272
Maksudku, kau juga harus datang juga.
Semakin banyak, meriah!

1644
01:07:22,274 --> 01:07:23,440
Aku yakin aku ingin sekali.

1645
01:07:23,442 --> 01:07:24,407
Ya, kita akan ke sana.

1646
01:07:24,409 --> 01:07:25,708
Terima kasih.
Kamu baik sekali

1647
01:07:25,710 --> 01:07:27,510
Um, saya hanya perlu
mencuri ibuku

1648
01:07:27,512 --> 01:07:29,112
-Oh!
-Apa yang di bumi?

1649
01:07:29,114 --> 01:07:30,246
Sampai jumpa!

1650
01:07:32,149 --> 01:07:35,819
John! 
Sungguh kejutan yang menyenangkan.

1651
01:07:35,821 --> 01:07:37,020
Lebih indah untukku.

1652
01:07:37,022 --> 01:07:38,154
Oh.

1653
01:07:38,156 --> 01:07:39,789
Ibu, apakah kamu punya ide?

1654
01:07:39,791 --> 01:07:41,257
apa yang kamu bawa di tas itu?

1655
01:07:41,259 --> 01:07:42,826
Hah! 
Ya, tengkorak.

1656
01:07:42,828 --> 01:07:46,529
Saya menganggap itu prop dari Anda
klub kecil yang mengerikan,

1657
01:07:46,531 --> 01:07:48,498
tapi terlalu vulgar

1658
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
Saya tidak menginginkannya di rumah saya.

1659
01:07:51,002 --> 01:07:53,269
Tidak. Ini bukan prop.

1660
01:07:53,271 --> 01:07:54,704
Itu adalah tengkorak yang nyata,

1661
01:07:54,706 --> 01:07:56,806
dari tubuh yang kutemukan
jalan.

1662
01:07:56,808 --> 01:07:58,675
Oh ...

1663
01:07:58,677 --> 01:08:00,510
Oh!

1664
01:08:01,445 --> 01:08:02,946
Kamu--

1665
01:08:02,948 --> 01:08:05,982
Anda menempatkan sisa-sisa a
kepala manusia di lemari es saya?

1666
01:08:05,984 --> 01:08:07,584
Aurora, apa yang kamu pikirkan?

1667
01:08:07,586 --> 01:08:09,419
Yah, aku berpikir -

1668
01:08:09,421 --> 01:08:10,653
tidak! 
Uh-eh! 
Jangan beritahu saya
Saya tidak peduli

1669
01:08:10,655 --> 01:08:12,021
Yang saya peduli adalah Anda melakukannya
hal yang benar

1670
01:08:12,023 --> 01:08:12,989
dan Anda bawa ke polisi.

1671
01:08:12,991 --> 01:08:14,190
Oh! 
Amin.

1672
01:08:14,192 --> 01:08:16,326
Saya mencoba untuk mencari tahu
bagaimana cara melakukannya.

1673
01:08:16,328 --> 01:08:20,029
Untuk mendapatkannya tanpa mereka
mendapatkan saya dan Sally ditangkap--

1674

01:08:22,099 --> 01:08:24,467
[♪♪♪]

1675
01:08:24,469 --> 01:08:25,702
Tapi tunggu.

1676
01:08:25,704 --> 01:08:28,338
Tidak, kita tidak bisa memberikannya
kembali ke mereka dulu

1677
01:08:28,340 --> 01:08:29,772
Anda bisa membuatnya melakukannya, bukan?

1678
01:08:29,774 --> 01:08:30,940
Kamu adalah ibunya,
dia harus mendengarkanmu

1679
01:08:30,942 --> 01:08:33,343
Kami tidak bisa memberikannya
kepada mereka karena ...

1680
01:08:33,345 --> 01:08:36,212
Kami akan menggunakannya sebagai umpan ...

1681
01:08:36,214 --> 01:08:38,281
Menangkap pembunuh

1682
01:08:42,486 --> 01:08:44,354
Bahwa Anda akan menggunakannya
tengkorak sebagai umpan?

1683
01:08:45,222 --> 01:08:47,056
Menangkap pembunuh
Iya nih.

1684
01:08:47,058 --> 01:08:48,424
Sekarang kamu lihat apa
Aku sudah berurusan dengan?

1685
01:08:48,426 --> 01:08:50,827
Bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana kita melakukannya?

1686
01:08:50,829 --> 01:08:52,996
Nah, Rideouts itu
melempar barbekyu besok

1687
01:08:52,998 --> 01:08:54,230
Seluruh lingkungan
akan disana.

1688
01:08:52:32 -> 01: 08: 55,798
Macon akan ada di sana

1689
01:08:55,800 --> 01:08:58,034
Sekarang, jika kita menjatuhkan petunjuk
tentang menemukan tengkorak ...

1690
01:08:58,036 --> 01:09:00,803
Reaksinya akan berbicara banyak.

1691
01:09:00,805 --> 01:09:02,839
Saya belum pernah dengar
plot yang menyedihkan!

1692
01:09:02,841 --> 01:09:04,040
Kamu tidak bisa serius

1693
01:09:04,042 --> 01:09:05,308
Oh, dia serius.

1694
01:09:05,310 --> 01:09:06,976
Tentu saja, saya serius.

1695
01:09:06,978 --> 01:09:08,745
Aku tidak mengerti kamu

1696
01:09:08,747 --> 01:09:10,346
Aku tahu kamu tidak

1697
01:09:10,348 --> 01:09:12,715
Yah, aku mengerti dia,
dan itu rencana yang solid.

1698
01:09:12,717 --> 01:09:14,117
Itu bisa berjalan dengan baik.

1699
01:09:14,119 --> 01:09:15,418
Atau...

1700
01:09:15,420 --> 01:09:17,320
Kalian berdua bisa mencari tahu caranya
salah Anda tentang Macon,

1701
01:09:17,322 --> 01:09:18,655
dan aku bisa berada di sana untuk melihatnya.

1702
01:09:18,657 --> 01:09:21,524
Tebak siapa yang kamu pakai
ke barbekyu

1703
01:09:21,526 --> 01:09:23,459
Baiklah, saya perlu
berada di sana juga

1704
01:09:23,461 --> 01:09:25,528
Nah, Marcia saja
mengundang ibuku

1705
01:09:25,530 --> 01:09:27,764
Anda bisa menjadi teman kencannya.

1706
01:09:27,766 --> 01:09:30,166
Tidak, aku tidak akan punya apa-apa
untuk melakukan dengan ini sama sekali.

1707
01:09:30,168 --> 01:09:32,669
Tidak. Mm-mm.
Tidak sedikit pun.

1708
01:09:32,671 --> 01:09:35,004
Faktanya,
Aku tidak pergi sama sekali!

1709
01:09:36,707 --> 01:09:38,141
Marcia ...

1710
01:09:38,143 --> 01:09:39,208
Meja Anda terlihat

1711
01:09:39,210 --> 01:09:41,044
langsung dari halaman
dari majalah.

1712
01:09:41,046 --> 01:09:42,712
Itu sangat cantik.

1713
01:09:42,714 --> 01:09:44,347
Yah, tidak ada apa-apa
seperti menghibur

1714
01:09:44,349 --> 01:09:46,249
untuk menghadirkan sisi kreatif saya.

1715
01:09:46,251 --> 01:09:49,519
[Terkekeh, lalu berhenti]

1716
01:09:50,721 --> 01:09:52,789
Sesuatu yang salah?

1717
01:09:52,791 --> 01:09:54,724
Tidak. Hanya Torrance.

1718
01:09:54,726 --> 01:09:56,092
Anda tahu, saya bertanya kepadanya
untuk menyingkirkan

1719
01:09:56,094 --> 01:09:57,627
barang softball nya
setelah latihan

1720
01:09:57,629 --> 01:09:59,529
Dia selalu
meninggalkan mereka bertelur.

1721
01:09:59,531 --> 01:10:02,298
Laki-laki adalah messes.
Apa aku benar, Aida?

1722
01:10:02,300 --> 01:10:04,968
[Tertawa paksa]

1723
01:10:06,403 --> 01:10:09,672
Aku tidak percaya
Saya membiarkan Anda berbicara tentang ini.

1724
01:10:09,674 --> 01:10:12,875
Nah, Anda terlihat seperti
Anda bisa menggunakan beberapa limun.

1725
01:10:12,877 --> 01:10:14,978
Terima kasih. 
Dia adil
sedikit kesal

1726
01:10:14,980 --> 01:10:16,879
Dokter itu menaruhnya
di tempat tidur.

1727
01:10:16,881 --> 01:10:18,848
Aku bukan karena
selama tiga minggu lagi

1728
01:10:18,850 --> 01:10:20,249
Dia masuk
kerja palsu semalam.

1729
01:10:20,251 --> 01:10:21,484
Jam di rumah sakit.

1730
01:10:21,486 --> 01:10:23,519
Sudah kubilang tidak
hal yang nyata 
Bukan?

1731
01:10:23,521 --> 01:10:24,687
-Ya.
-Aku sudah bilang.

1732
01:10:24,689 --> 01:10:25,788
Dia benar.

1733
01:10:25,790 --> 01:10:27,290
Ya. 
Lebih achilles

1734
01:10:27,292 --> 01:10:28,324
Baik.

1735
01:10:28,326 --> 01:10:31,127
[♪♪♪]

1736
01:10:39,336 --> 01:10:40,436
Oh, Roe!

1737
01:10:40,438 --> 01:10:42,105
Saya ingin berbicara dengan Anda

1738
01:10:42,107 --> 01:10:43,806
tentang kerangka itu
yang Anda temukan

1739
01:10:43,808 --> 01:10:45,875
Aku sudah berpikir, dan ...

1740
01:10:45,877 --> 01:10:47,644
Bagaimana jika seluruh ini?
lingkungan

1741
01:10:47,646 --> 01:10:49,712
dibangun di atas sebuah
Tanah pemakaman India

1742
01:10:49,714 --> 01:10:52,181
Bukankah itu sesuatu?

1743
01:10:52,183 --> 01:10:54,017
Anda harus berbicara dengan ibu saya.

1744
01:10:54,019 --> 01:10:56,586

Dia tahu sejarahnya saja
tentang setiap rumah di kota

1745
01:10:56,588 --> 01:10:57,720
Oh!

1746
01:10:57,722 --> 01:10:59,489
Besar. 
Aku akan berbicara dengannya, kalau begitu.

1747
01:10:59,491 --> 01:11:01,624
[♪♪♪]

1748
01:11:04,328 --> 01:11:05,795
Hai teman-teman.

1749
01:11:05,797 --> 01:11:08,631
Anda tahu, Carey hanya bertanya-tanya

1750
01:11:08,633 --> 01:11:09,766
apakah subdivisi ini

1751
01:11:09,768 --> 01:11:11,367
dibangun di atas tanah pemakaman India.

1752
01:11:11,369 --> 01:11:12,402
Apa yang kamu pikirkan?

1753
01:11:12,404 --> 01:11:14,003
Oh, saya pikir itu ilegal,

1754
01:11:14,005 --> 01:11:16,105
Tapi bagaimana lagi yang Anda jelaskan

1755
01:11:16,107 --> 01:11:17,140
tubuh yang kamu temukan?

1756
01:11:17,142 --> 01:11:18,441
Ya, saya tidak tahu.

1757
01:11:18,443 --> 01:11:19,842
Saya juga tidak tahu bagaimana menjelaskannya

1758
01:11:19,844 --> 01:11:21,377
kenapa tengkoraknya hilang.

1759
01:11:21,379 --> 01:11:23,546
Itu apa?

1760
01:11:23,548 --> 01:11:26,683
Ini - kerangkanya
Hilang tengkoraknya.

1761
01:11:26,685 --> 01:11:29,952
Tentu saja, aku tahu itu
sebelum aku menemukannya

1762
01:11:29,954 --> 01:11:35,458
Ah. 
Yah, aku yakin
Polisi menanganinya.

1763
01:11:35,460 --> 01:11:38,161
Ya, aku hanya berharap
bahwa mereka, eh,

1764
01:11:38,163 --> 01:11:40,296
fokus pada yang hilang
potong di kepalanya.

1765
01:11:40,298 --> 01:11:43,466
Ini pasti terlihat seperti pembunuhan.

1766
01:11:43,468 --> 01:11:45,234
Nah, itu pasti
benar-benar menjadi sesuatu,

1767
01:11:45,236 --> 01:11:46,302
terutama di lingkungan ini.

1768
01:11:46,304 --> 01:11:47,537
Bukan?

1769
01:11:47,539 --> 01:11:49,305
-Ya. 
Tentu akan.
-Ya.

1770
01:11:49,307 --> 01:11:50,873
Uh, jadi apa yang kamu katakan,

1771
01:11:50,875 --> 01:11:52,442
tentang atasanmu--
apakah itu Mustang?

1772
01:11:52,444 --> 01:11:54,877
Ya. 
Ini adalah Boss 302,

1773
01:11:54,879 --> 01:11:57,180
dan dia memiliki semua bagian baru
atas ke bawah.

1774
01:11:57,182 --> 01:11:58,715
Baik?

1775
01:11:58,717 --> 01:12:00,750
Ya, tolong beritahu kami
yang bisa kita lakukan

1776
01:12:00,752 --> 01:12:01,951
dengan lelucon konyol ini

1777
01:12:01,953 --> 01:12:04,087
[Cincin sel]

1778
01:12:06,623 --> 01:12:09,625
Scott, hai!
Saya sangat senang bahwa Anda menelepon,

1779
01:12:09,627 --> 01:12:10,960
dan saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda,

1780
01:12:10,962 --> 01:12:12,862
tapi aku agak di tengah
dari sesuatu sekarang,

1781
01:12:12,864 --> 01:12:14,797
dan aku harus memanggilmu kembali, oke?

1782
01:12:14,799 --> 01:12:16,866
Halo?

1783
01:12:16,868 --> 01:12:18,868
Kijang?

1784
01:12:21,505 --> 01:12:22,705
Macon tidak memilikinya

1785
01:12:22,707 --> 01:12:24,674
setiap reaksi yang signifikan
yang bisa saya katakan

1786
01:12:24,676 --> 01:12:25,675
Bagaimana dengan kamu?

1787
01:12:25,677 --> 01:12:26,876
Lihat? 
Aku sudah bilang--

1788
01:12:26,878 --> 01:12:28,911
tidak ada jalan
Macon membunuh Brad Reilly.

1789
01:12:28,913 --> 01:12:31,581
Suami saya terbunuh?

1790
01:12:33,517 --> 01:12:36,419
Itu kerangka Brad
yang kamu temukan?

1791
01:12:38,122 --> 01:12:40,389
[♪♪♪]

1792
01:12:42,526 --> 01:12:44,927
Anda menarik tubuh suami saya
dari tanah

1793
01:12:44,929 --> 01:12:47,597
dan saya harus mencari tahu
dari tetangga saya?

1794
01:12:47,599 --> 01:12:50,566
Polisi macam apa
departemen Anda

1795
01:12:51,502 --> 01:12:52,935
Dengar, kamu harus tahu,

1796
01:12:52,937 --> 01:12:54,237
cara Anda menangani ini

1797
01:12:54,239 --> 01:12:55,338
akan menjadi bagian dari cerita

1798
01:12:55,340 --> 01:12:56,405
ketika itu berjalan di koran.

1799
01:12:56,407 --> 01:12:58,307
[♪♪♪]

1800
01:12:58,309 --> 01:13:00,476
Ayolah. 
Ayo pergi.

1801
01:13:02,646 --> 01:13:04,313
Kamu...

1802
01:13:04,315 --> 01:13:06,215
[Winces tajam]

1803
01:13:06,217 --> 01:13:08,518
Aku sudah memperingatkanmu

1804
01:13:10,020 --> 01:13:11,287
Beberapa kali.

1805
01:13:11,289 --> 01:13:13,356
Anda tidak memberi saya pilihan.

1806
01:13:13,358 --> 01:13:17,093
Saya sedang menagih Anda
obstruksi keadilan

1807
01:13:17,095 --> 01:13:20,029
Kamu semua idiot
"Orang-orang yang Benar-benar Membunuh".

1808
01:13:20,031 --> 01:13:21,831
Oh! 
Anda tentu saja tidak berarti saya.

1809
01:13:21,833 --> 01:13:22,865
Kalian semua!

1810
01:13:22,867 --> 01:13:24,534
[Terdengar rintihan] Anda semua.

1811
01:13:24,536 --> 01:13:25,768
Oke, sayang, kamu tahu apa?

1812
01:13:25,770 --> 01:13:27,603
Mari kita tidur saja.
Baik?

1813
01:13:27,605 --> 01:13:28,704
Saya pikir itu hanya salah satu dari

1814
01:13:28,706 --> 01:13:30,506
Hal-hal Braxton Hicks yang bodoh itu.

1815
01:13:30,508 --> 01:13:31,741
Mungkin, tapi Anda harus beristirahat.

1816
01:13:31,743 --> 01:13:32,809
-Ayo pergi.
-Arthur!

1817
01:13:32,811 --> 01:13:34,410
Baik.

1818

01:13:34,412 --> 01:13:36,646
Sebaiknya panggil pengacara Anda.

1819
01:13:38,382 --> 01:13:39,482
[Sighing]

1820
01:13:39: 48 - 01: 13: 40,950
Demi Surga, Aurora.

1821
01:13:40,952 --> 01:13:42,552
Kamu telah membuatku penjahat?

1822
01:13:42,554 --> 01:13:44,921
Bagaimana Anda bisa menempatkan saya?
dalam posisi ini?

1823
01:13:46,156 --> 01:13:48,925
Saya akan mencoba dan berbicara dengannya.

1824
01:13:52,396 --> 01:13:55,198
Nah, siapa yang akan
makan semua makanan ini

1825
01:13:56,133 --> 01:13:57,633
Saya minta maaf.

1826
01:13:57,635 --> 01:13:59,869
Saya-saya tidak bermaksud agar ini terjadi.

1827
01:13:59,871 --> 01:14:03,272
[♪♪♪]

1828
01:14:03,274 --> 01:14:04,774
-tidak--
-Argh! 
Tidak.

1829
01:14:04,776 --> 01:14:06,375
Hanya - hanya mo--

1830
01:14:06,377 --> 01:14:08,444
Oh! 
Kembali.

1831
01:14:10,581 --> 01:14:12,481
Ibu, tidak!

1832
01:14:12,483 --> 01:14:14,884
Jika Anda memberikan itu pada Lynn,
dia mungkin benar-benar menagih Anda!

1833
01:14:14,886 --> 01:14:16,485
Aku akan membuktikan padanya

1834
01:14:16,487 --> 01:14:18,554
Aku bukan salah satu dari kamu
orang yang terobsesi dengan pembunuhan.

1835
01:14:18,556 --> 01:14:20,523
Tapi dia sangat marah sekarang.

1836
01:14:20,525 --> 01:14:21,490
Kita semua bisa menemukannya
diri kita di balik jeruji besi

1837
01:14:52.> 01: 14: 23,125
sebelum hari habis

1838
01:14:23,127 --> 01:14:25,294
Tapi ini bukti!
Dan jika Anda memegangnya,

1839
01:14:25,296 --> 01:14:29,198
baik, maka mungkin kamu layak mendapatkannya
berada di balik jeruji besi.

1840
01:14:31,235 --> 01:14:32,735
Kamu benar.

1841
01:14:32,737 --> 01:14:35,137
Aku akan mengembalikannya
dari mana asalnya,

1842
01:14:35,139 --> 01:14:37,974
dan saya akan memberitahu polisi
dimana mereka bisa menemukannya

1843
01:14:37,976 --> 01:14:40,710
Sekarang juga.
Saya berjanji.

1844
01:14:51; -> 01: 14: 43,446
Anda akhirnya berbicara akal.

1845
01:14:44,514 --> 01:14:46,816
Saya minta maaf kami terseret
kamu ke dalam ini

1846
01:14:46,818 --> 01:14:47,917
Saya benar

1847
01:14:47,919 --> 01:14:49,652
saya yakin

1848
01:14:49,654 --> 01:14:52,221
Saya akan menerima permintaan maaf anda
akhirnya,

1849
01:14:52,223 --> 01:14:53,890
Tapi sekarang aku harus pulang

1850
01:14:53,892 --> 01:14:56,792
dan menikmati
beberapa terapi ritel.

1851
01:15:08,272 --> 01:15:09,372
Jadi Anda yakin

1852
01:15:09,374 --> 01:15:11,240
ini di luar daerah
polisi mencari?

1853
01:15:11,242 --> 01:15:14,243
Positif. 
Mereka tidak melakukannya
melewati perimeter itu

1854
01:15:14,245 --> 01:15:15,444
Oke, hal pertama besok,

1855
01:15:56; 01 - 15: 17,813
Aku akan bilang begitu
mengintai sekitar, penasaran,

1856
01:15:5115 -> 01: 15: 19,015
dan tersandung ke tengkorak di sini.

1857
01:15: 19.017 -> 01:15: 19.982
Ya, mereka mungkin akan

1858
01:15:19,984 --> 01:15:22,385
berpikir seekor binatang menggendongnya.

1859
01:15:22,387 --> 01:15:24,587
Begitu banyak untuk para anggotanya
dari The Real Murders Club

1860
01:15:51;> 01: 15: 26,455
memiliki pikiran untuk pembunuhan

1861
01:15:28,692 --> 01:15:31,227
[♪♪♪]

1862
01:16:00,157 --> 01:16:02,959
[♪♪♪]

1863
01:16:10,667 --> 01:16:13,102
[Jane]: Pria tidak bisa
percaya diri

1864
01:16:13,104 --> 01:16:16,472
bahwa seorang wanita memiliki
konstitusi untuk membunuh

1865
01:16:17,474 --> 01:16:19,041
"Ketika seorang wanita membunuh,

1866
01:16:19,043 --> 01:16:21,177
itu hampir selalu
teman atau saudara. "

1867
01:16:21,179 --> 01:16:23,145
[Echoing]: Baiklah
tahu kita menganggap semua orang

1868
01:16:23,147 --> 01:16:24,447
di lingkungan kecil kami
teman kita.

1869
01:16:27,050 --> 01:16:29,752
"Sisi gelap wanita
sering diremehkan. "

1870
01:16:29,754 --> 01:16:32,021
Jangan pernah meremehkan wanita.

1871
01:16:36,760 --> 01:16:38,227
[Sigap]

1872
01:16:38,229 --> 01:16:40,696
Tidak ada yang mencurigai wanita itu!

1873
01:16:41,531 --> 01:16:42,865
Oh, Jane.

1874
01:16:42,867 --> 01:16:45,768
Kamu sangat benar.

1875
01:16:45,770 --> 01:16:47,036
[Saluran telepon berdering]

1876
01:16:47,038 --> 01:16:48,371
Halo?

1877
01:16:48,373 --> 01:16:50,506
Sally. 
Ini aku.

1878
01:16:50,508 --> 01:16:51,941
Akhirnya aku tahu itu!

1879
01:16:51,943 --> 01:16:54,010
Aku tahu siapa yang membunuh Brad Reilly!

1880
01:16:54,012 --> 01:16:56,712
[Terengah-engah, teredam protes]

1881
01:16:56,714 --> 01:16:57,847
[Sally]: Roe? 
Kijang!

1882
01:16:57,849 --> 01:16:59,949
Roe, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

1883
01:17:01,585 --> 01:17:03,419
[Roe memprotes]
[Sally]: Roe? 
Kijang!

1884
01:17:03,421 --> 01:17:05,388
Tidak bisa membiarkan Anda melakukannya!

1885
01:17:05,390 --> 01:17:07,690
Tidak bisa membiarkan Anda memberitahu orang-orang
apa yang Marcia lakukan

1886
01:17:07,692 --> 01:17:08,557
[Roe mendengus]

1887
01:17:08,559 --> 01:17:10,326
Ahh!

1888
01:17:11,995 --> 01:17:13,429
[Terengah]

1889
01:17:14,865 --> 01:17:16,799
Anda harus tinggal di rumah.

1890
01:17:16,801 --> 01:17:19,435

Anda membunuh Brad Reilly.

1891
01:17:20,771 --> 01:17:22,238
Yah, tidak sengaja.

1892
01:17:23,507 --> 01:17:25,107
Aku hanya mencoba

1893
01:17:25,109 --> 01:17:26,876
untuk membuat titik dengan
ini kelelawar di sini,

1894
01:17:26,878 --> 01:17:28,844
baginya untuk meninggalkanku sendiri.

1895
01:17:28,846 --> 01:17:30,880
Hanya karena kamu main mata dengan sesama

1896
01:17:30,882 --> 01:17:32,381
tidak berarti dia bisa mengambil kebebasan.

1897
01:17:32,383 --> 01:17:35,351
Itu adalah pembelaan diri sendiri.

1898
01:17:35,353 --> 01:17:37,586
Tapi kamu tidak memanggil polisi?

1899
01:17:37,588 --> 01:17:39,555
Yah, aku tidak tahu dia sudah mati!

1900
01:17:39,557 --> 01:17:40,756
Maksudku, tidak pada awalnya.

1901
01:17:40,758 --> 01:17:41,924
Saya hanya berpikir bahwa, akhirnya,

1902
01:17:41,926 --> 01:17:43,192
dia akan bangun dan merangkak keluar

1903
01:17:43,194 --> 01:17:45,161
dengan ekor di antara kedua kakinya,

1904
01:17:45,163 --> 01:17:47,096
Tapi dia tidak pernah bangun,

1905
01:17:47,098 --> 01:17:48,998
dan kemudian sepertinya ...

1906
01:17:49,000 --> 01:17:50,399
Terlambat untuk menelepon

1907
01:17:50,401 --> 01:17:51,467
Ya, dia berada di lantai dapur

1908
01:17:51,469 --> 01:17:52,835
Saat aku pulang keesokan harinya.

1909
01:17:52,837 --> 01:17:54,403
Apa yang harus kulakukan?
Biarkan gula manis saya

1910
01:17:54,405 --> 01:17:55,805
diseret dengan borgol?

1911
01:17:55,807 --> 01:17:56,872
Itu kesalahan saya,

1912
01:17:56,874 --> 01:17:59,809
karena tidak berada di sana
untuk melindunginya

1913
01:17:59,811 --> 01:18:02,445
Jadi kamu membakar bajunya
dan menguburnya?

1914
01:18:02,447 --> 01:18:03,779
Tengah malam,
ujung trotoar

1915
01:18: 03.781 -> 01: 18: 04,880
Tampak benar untuk menguburnya sedekat mungkin

1916
01:18:04,882 --> 01:18:06,115
ke rumahnya sendiri mungkin

1917
01:18:06,117 --> 01:18:08,684
Oh, astaga, tapi aku mulai
memiliki mimpi buruk ini ...

1918
01:18: 08.686 -> 01: 18: 11,454
Hantunya berjalan
dan di jalan.

1919
01:18:11,456 --> 01:18:12,555
Aku berpikir untuk memindahkannya,

1920
01:18:12,557 --> 01:18:13,689
tapi ketika aku pergi untuk menggali dia ...

1921
01:18:13,691 --> 01:18:15,257
Tengkorak itu hilang.

1922
01:18:15,259 --> 01:18:17,359
Ya, saya pikir seseorang
di lingkungan

1923
01:18:17,361 --> 01:18:19,095
harus memilikinya

1924
01:18: 19.097 -> 01: 18: 20,463
Yang saya anggap konyol.

1925
01:18:20,465 --> 01:18:21,597
Maksudku, semua itu
membobol rumah,

1926
01:18:21,599 --> 01:18:23,499
Torrance, tidak baik.

1927
01:18:23,501 --> 01:18:24,567
Aku benar, bukan?

1928
01:18:24,569 --> 01:18:25,568
Jane memilikinya.

1929
01:18:25,570 --> 01:18:27,937
Dia tidak menduga
Jane sebentar.

1930
01:18:27,939 --> 01:18:30,372
Tapi dia putus di sini minggu lalu.

1931
01:18:30,374 --> 01:18:33,309
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
sakit untuk melihat-lihat ...

1932
01:18:33,311 --> 01:18:34,677
Tapi aku tidak menemukannya.

1933
01:18:34,679 --> 01:18:36,879
Tidak akan pernah bisa menebak sampai hari ini

1934
01:18: 36.881 -> 01: 18: 38,914
bahwa Anda memilikinya

1935
01:18:38,916 --> 01:18:40,616
Yang memalukan itu,

1936
01:18:40,618 --> 01:18:44,920
karena kamu pasti sudah
membuat tetangga yang baik.

1937
01:18:44,922 --> 01:18:46,789
Oh, aku masih bisa
tetangga yang baik.

1938
01:18: 46.791 -> 01: 18: 49,959
Maksudku, jika kamu benar-benar memukul
brad reilly dalam membela diri--

1939
01:18:49,961 --> 01:18:52,528
tidak, sudah terlambat untuk pergi
di jalan itu lagi

1940
01:18:52,530 --> 01:18:54,196
Maksudku, biarpun begitu
Saya tidak masuk penjara,

1941
01:18:54,198 --> 01:18:56,732
Torrance akan,
untuk mengubur tubuh,

1942
01:18:56,734 --> 01:18:58,367
dan aku tidak akan membiarkan
Torrance masuk penjara

1943
01:18: 58.369 -> 01: 19: 00,002
untuk melindungi saya

1944
01:19:00,004 --> 01:19:04,373
Tentu saja tidak, gula.

1945
01:19:54) - 01: 19: 07,109
Terus? 
Apakah kamu akan membunuhku
di kepala dengan kelelawar itu juga?

1946
01:19:08,011 --> 01:19:10,379
Ya ampun. 
Tentu saja tidak!

1947
01:19:10,381 --> 01:19:13,582
Aku tidak akan melakukan itu. 
Tidak.

1948
01:19:13,584 --> 01:19:16,152
Torrance bilang begitu
akan mengurusnya

1949
01:19:19 18,155 - 01:19: 19,788
Tidak tahu apakah aku mau
untuk menggunakan kelelawar.

1950
01:19:19,790 --> 01:19:20,956
Ingat berapa banyak darah

1951
01:19:20,958 --> 01:19:22,091
Itu tertinggal di lantai dapur?

1952
01:19:22,093 --> 01:19:24,093
Mm.

1953
01:19:24,095 --> 01:19:25,728
Aku lebih suka hanya
melemparnya ke bak mandi

1954
01:19:25,730 --> 01:19:26,795
dan menenggelamkannya.

1955
01:19: 26.797 -> 01: 19: 28,464
[Bunyi keras]

1956
01:19:28,466 --> 01:19:32,368
Dan aku lebih suka kau
tangan dang Anda di udara!

1957
01:19:32,370 --> 01:19:34,370
Lakukan! 
Jatuhkan kelelawar dan dapatkan
tanganmu di udara!

1958
01:19:34,372 --> 01:19:35,437
Kamu berdua!

1959
01:19:35,439 --> 01:19:37,139
Oh, saya belum pernah

sangat senang melihat siapapun!

1960
01:19: 37.141 -> 01:19: 38,207
Bagaimana kamu tahu?

1961
01:19:38,209 --> 01:19:40,309
Temanmu, Sally,
disebut 9-1-1.

1962
01:19:40,311 --> 01:19:42,411
Saya mendengar petugas operator kami
pada pemindai saya

1963
01:19:42,413 --> 01:19:44,079
Dua unit sedang dalam perjalanan.

1964
01:19:45,515 --> 01:19:46,582
[Menggeram erangan]

1965
01:19:46,584 --> 01:19:49,451
Amankan
ke lemari es, kan?

1966
01:19:49,453 --> 01:19:51,220
[Bernapas dalam-dalam]

1967
01:19:51,222 --> 01:19:52,855
Pindah. 
Lebih cepat

1968
01:19:51; - 01: 19: 53,889
saya hamil

1969
01:19:53,891 --> 01:19:56,025
dan saya sangat rewel! 
Ho!

1970
01:19:57,928 --> 01:20:00,196
Setidaknya kita berdua
pergi ke penjara bersama

1971
01:20:00,198 --> 01:20:01,797
Apakah Anda akan melahirkan?

1972
01:20:01,799 --> 01:20:03,265
Saya pikir - [Winces]

1973
01:20:03,267 --> 01:20:05,201
Kamu harus mengambil ini

1974
01:20:06,970 --> 01:20:08,604
[Panting]
Ya. 
Hoo.

1975
01:20:08,606 --> 01:20:10,472
Saya pikir kamu butuh
untuk pergi ke rumah sakit

1976
01:20:10,474 --> 01:20:11,974
Tidak ada waktu

1977
01:20:11,976 --> 01:20:12,975
Pikirkan ... [terengah]

1978
01:20:12,977 --> 01:20:14,810
Baby datang sekarang!

1979
01:20:17,547 --> 01:20:20,049
[Sirene meratap di dekatnya]

1980
01:20:25,322 --> 01:20:27,656
[Yells]: Dimana dia?

1981
01:20: 27.658 -> 01: 20: 29,091
Dimana Lynn?

1982
01:20: 29.093 -> 01: 20: 30,726
Dimana istriku

1983
01:20:30,728 --> 01:20:33,162
[Radio berderak tak jelas]

1984
01:20:37,834 --> 01:20:39,902
[Bayi rewel]

1985
01:20:41,104 --> 01:20:43,172
[Tertawa senang]

1986
01:20:47,811 --> 01:20:48,944
[Happy mendesah]

1987
01:20:48,946 --> 01:20:51,080
Anda melahirkan bayi saya

1988
01:20:51,082 --> 01:20:53,215
Anda menyelamatkan hidup saya.

1989
01:20:56,820 --> 01:20:59,855
Saya tidak menamai
anak ini setelah kamu

1990
01:20:59,857 --> 01:21:01,790
[Bayi rewel]

1991
01:21:02,726 --> 01:21:04,226
Datanglah menemui anak perempuanmu

1992
01:21:04,228 --> 01:21:06,695
[♪♪♪]

1993
01:21:06,697 --> 01:21:08,797
Putri...

1994
01:21:12,769 --> 01:21:15,271
[Orangtua cekikikan dengan lembut]

1995
01:21:15,273 --> 01:21:17,873
Hai.

1996
01:21:19,476 --> 01:21:22,611
[John]: Anda tahu juga
polisi telah mengakui

1997
01:21:22,613 --> 01:21:24,546
bahwa pembunuhan Brad Reilly

1998
01:21:24,548 --> 01:21:27,716
mungkin tidak pernah ditemukan,
apalagi dipecahkan,

1999
01:21:27,718 --> 01:21:29,051
tanpanya.

2000
01:21:29,986 --> 01:21:31,987
Begitu juga dengan ...

2001
01:21:31,989 --> 01:21:34,089
Campuran kebanggaan yang sangat besar,

2002
01:21:34,091 --> 01:21:36,725
dan lebih dari sedikit iri,

2003
01:21:36,727 --> 01:21:37,926
aku berbalik

2004
01:21:37,928 --> 01:21:39,662
kantor

2005
01:21:39,664 --> 01:21:41,930
presiden dari
Klub Pembunuhan Nyata

2006
01:21:41,932 --> 01:21:45,167
untuk Miss Aurora Teagarden.

2007
01:21:45,169 --> 01:21:47,136
[Semua bertepuk tangan]

2008
01:21:54,811 --> 01:21:56,979
Oh, Roe! 
Kamu berbuat baik

2009
01:21:56,981 --> 01:21:59,782
Bahkan dengan saya melawanmu
setiap langkahnya.

2010
01:22:00,750 --> 01:22:01,950
Tidakkah kamu hanya tahu

2011
01:22:01,952 --> 01:22:03,352
Jane ada di sana,

2012
01:22:03,354 --> 01:22:04,987
tersenyum dari
Kursi jendela di surga?

2013
01:22:04,989 --> 01:22:08,457
Oh maafkan saya.
Permisi. 
Satu detik.

2014
01:22:10,126 --> 01:22:12,261
Halo? 
Hai.

2015
01:22:14,164 --> 01:22:15,864
[Obrolan yang tenang, tidak jelas]

2016
01:22:15,866 --> 01:22:16,932
-Hai!
-Hai.

2017
01:22:16,934 --> 01:22:18,667
Saya sangat senang melihat Anda.

2018
01:22:18,669 --> 01:22:20,135
Ya, kamu juga

2019
01:22:20,137 --> 01:22:22,638
Sepertinya aku berkencan dengan wanita
dari kedalaman tersembunyi

2020
01:22:22,640 --> 01:22:25,908
Aku bertanya-tanya apa kejutan lain
Anda mungkin ada di toko untuk saya.

2021
01:22:25,910 --> 01:22:28,777
[♪♪♪]

2022
01:22:30,146 --> 01:22:33,749
[Gasping]: Aurora!

2023
01:22:33,751 --> 01:22:36,352
Oh! 
Saya rasa selamat
adalah dalam rangka,

2024
01:22:36,354 --> 01:22:38,320
"Ibu Presiden."

2025
01:22:38,322 --> 01:22:40,055
Oh!

2026
01:22:42,959 --> 01:22:44,560
Meski saya masih berpikir

2027
01:22:44,562 --> 01:22:46,829
bahwa ini bukan an
aktivitas yang sesuai untuk anda

2028
01:22:46,831 --> 01:22:48,263
Maksudku, kamu bisa saja
terbunuh

2029
01:22:48,265 --> 01:22:51,800
Maaf saya khawatir denganmu

2030
01:22:51,802 --> 01:22:54,770
Nah, ini gaun yang bagus.
Maksudku, ini sangat menyanjung.

2031
01:22:54,772 --> 01:22:56,338
Itu adalah Macon.

2032
01:22:56,340 --> 01:22:58,807
Dia hanya menugaskan saya
kasus hard-news pertamaku

2033
01:22:58,809 --> 01:23:00,376
[Terengah-engah dan jerit]: Yay!

2034
01:23:01,878 --> 01:23:04,179
Kami membuat kemajuan, sally.

2035
01:23:04,181 --> 01:23:05,514

Kami membuat kemajuan.
2036
01:23:07,951 --> 01:23:10,586