1
00:00:27,854 --> 00:00:32,044
 
2
00:00:59,521 --> 00:01:01,251
Ibu ...

3
00:01:22,550 --> 00:01:26,290
Aku menyayangimu, Libby!

4
00:01:26,290 --> 00:01:28,890
Aku menyayangimu, <i>ladybug!</i>

5
00:01:28,890 --> 00:01:31,090
Jangan pernah lupakan itu.

6
00:01:56,220 --> 00:02:03,060
Libby, yang akan kauberitahu pada kami
sangatlah penting.

7
00:02:03,060 --> 00:02:06,730
Apakah Ben yang membunuh
ibumu dan saudarimu?

8
00:02:09,430 --> 00:02:12,170
Kau ada di dalam rumah ketika itu terjadi.

9
00:02:14,670 --> 00:02:19,740
Jadi beritahu kami. Ben pelakunya.
Dia membunuh mereka, 'kan?

10
00:02:25,010 --> 00:02:27,210
Aku punya sifat kejam dalam diriku.

11
00:02:28,580 --> 00:02:30,020
Nyata seperti organ.

12
00:02:31,020 --> 00:02:33,050
Itu keturunan Day.

13
00:02:33,060 --> 00:02:35,190
Ada yang salah dari itu.

14
00:02:37,090 --> 00:02:40,290
Umurku delapan tahun ketika mereka dibunuh
dan aku mendadak terkenal.

15
00:02:41,030 --> 00:02:44,470
Anak gadis yatim dari
Pembantaian <i>Kansas Prairie.</i>

16
00:02:47,900 --> 00:02:50,070
Jadi, orang asing mengirimkanku uang.

17
00:02:50,070 --> 00:02:52,510
Cukup bagiku untuk tak melakukan apa-apa.

18
00:02:52,510 --> 00:02:54,740
Yang aku lakukan sekarang.

19
00:02:56,340 --> 00:02:57,810
Berapa sisanya?

20
00:02:58,380 --> 00:03:00,550
Kau sudah membaca
laporan yang aku kirim?

21
00:03:02,450 --> 00:03:03,650
Kadang-kadang.

22
00:03:04,090 --> 00:03:06,350
Apa setidaknya kau mendengar pesanku?

23
00:03:07,190 --> 00:03:08,460
Berapa banyak?

24
00:03:08,460 --> 00:03:12,330
Kau punya sisa dana sebanyak 482 dollar 12 sen.

25
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
- Seperti yang sudak kukatakan ...
- Astaga!

26
00:03:15,900 --> 00:03:21,770
Apa kau sudah bisa mengisi kembali
dana itu dengan pendapatan sehari-hari?

27
00:03:21,770 --> 00:03:24,360
Kau sudah lewat dua bulan untuk pembayaran sewa.

28
00:03:30,410 --> 00:03:32,780
Bagaimana dengan buku itu?

29
00:03:32,780 --> 00:03:34,550
Pasti bisa menghasilkan uang.

30
00:03:34,550 --> 00:03:36,580
- Aku tahu.
- Ada donasi yang baru?

31
00:03:36,590 --> 00:03:38,150
Perayaan ketiga puluh sebentar lagi ...

32
00:03:38,150 --> 00:03:41,280
- Aku bisa ...
- Orang-orang punya sedikit rentang perhatian, Libby.

33
00:03:41,290 --> 00:03:44,360
Akan selalu ada pembunuhan.

34
00:03:44,530 --> 00:03:46,290
Mereka ingin membantu anak gadis lainnya.

35
00:03:46,300 --> 00:03:49,100
Dan kenyataannya, kau bukan lagi gadis kecil.

36
00:03:59,610 --> 00:04:01,180
Aku tidak siap.

37
00:04:02,540 --> 00:04:04,350
Dari sudut pandang lain,

38
00:04:04,350 --> 00:04:07,620
Mungkin bisa menjadi berkah yang terselubung.

39
00:04:09,280 --> 00:04:12,450
Menuntunmu menuju tahap baru dalam kehidupan.

40
00:04:14,920 --> 00:04:17,020
Kau ingin menjadi apa ketika dewasa?

41
00:04:17,690 --> 00:04:19,360
Apa kau sedang bercanda?

42
00:04:27,600 --> 00:04:32,110
Dulu, Jim Jeffries sering memberikanku
kotak sepatu penuh dengan surat.

43
00:04:33,210 --> 00:04:36,040
Kebanyakaan isinya adalah surat dengan cek.

44
00:04:38,550 --> 00:04:44,020
Sebagai balasan, donatur akan menerima
surat edaran dengan tulisan letter bertuliskan ...

45
00:04:44,020 --> 00:04:46,350
<i>"Terima kasih atas donasinya."</i>

46
00:04:46,360 --> 00:04:51,530
<i>"Orang sepertimu yang akan memperlihatkanku
masa depan yang cerah."</i>

47
00:04:51,530 --> 00:04:54,160
<i>Hormat kami, Libby Day.</i>

48
00:05:15,010 --> 00:05:16,860
Halo?

49
00:05:17,520 --> 00:05:19,190
Halo?

50
00:05:19,190 --> 00:05:20,620
Apa ini dari Lyle Wirth?

51
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Ya, ini siapa?

52
00:05:24,830 --> 00:05:27,390
Ini Libby Day,
kau menuliskanku.

53
00:05:27,400 --> 00:05:30,900
Oh, astaga! Sungguh?
Libby Day?

54
00:05:30,900 --> 00:05:32,500
Kau ada di kota?

55
00:05:33,200 --> 00:05:35,100
Apa maksudmu?
Kota apa?

56
00:05:35,100 --> 00:05:37,810
Kau ada di Kansas City,
kau tinggal di sana, 'kan?

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,670
Halo!

58
00:05:42,180 --> 00:05:43,410
Halo?

59
00:05:45,150 --> 00:05:47,003
Aku tinggal di Kansas City.

60
00:05:47,050 --> 00:05:49,250
Apa tawaran itu serius?

61
00:05:54,190 --> 00:05:56,960
Lyle Wirth terlihat seperti pembunuh berantai.

62
00:05:56,960 --> 00:05:59,260
Kemungkinan berarti,
dia bukan salah satunya.

63
00:05:59,260 --> 00:06:00,360
Lyle?

64
00:06:02,300 --> 00:06:03,730
Libby?

65
00:06:04,070 --> 00:06:06,790
Apa? Kau mengharapkan orang lain?

66
00:06:07,070 --> 00:06:11,540
Wow, Libby Day.
Aku senang bertemu denganmu.

67
00:06:11,540 --> 00:06:13,210
Baiklah, santai saja!

68
00:06:16,410 --> 00:06:18,180
Tak ada alasan untuk takut.

69
00:06:18,180 --> 00:06:20,080
Aku tak takut padamu.

70
00:06:20,080 --> 00:06:25,120
Aku hanya mencari tahu orang seperti apa yang ingin bertemu di binatu tengah malam?

71
00:06:25,120 --> 00:06:27,590
Tak seperti yang kau duga,
tempat ini adalah milikku.

72
00:06:27,590 --> 00:06:29,690
Aku punya dua.
Aku seorang pengusaha.

73
00:06:31,760 --> 00:06:33,660
- Boleh aku tawarkan sesuatu?
- Seperti apa?

74
00:06:33,660 --> 00:06:35,200
Deterjen?

75
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Maksudku adalah kopi ...

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,930
- Jangan dekat-dekat!
- Maaf!

77
00:06:38,940 --> 00:06:40,730
Apa masalahmu dengan jarak?

78
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Baiklah.

79
00:06:45,470 --> 00:06:46,770
Beritahu aku tentang klub ini.

80
00:06:47,280 --> 00:06:50,010
Kautahu bagaimana seseorang
mengkoleksi kartu baseball?

81
00:06:50,010 --> 00:06:54,150
Atau seorang gadis membaca majallah gosip
dan tahu semua tentang selebritis.

82
00:06:54,150 --> 00:06:56,450
Seperti siapa nama bayinya,
atau kota kelahirannya.

83
00:06:56,450 --> 00:06:59,320
Ini sama saja,
tapi tentang pembunuhan.

84
00:07:00,790 --> 00:07:02,020
Kita menyebutnya Klub Membunuh.

85
00:07:03,530 --> 00:07:07,090
- Tidak seaneh kedengarannya.
- Terdengar aneh bagiku.

86
00:07:07,500 --> 00:07:11,030
Ini seperti sekumpulan orang
yang menyukai kriminal dan misteri.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,770
Tiap orang memiliki kasus yang mereka senangi.

88
00:07:13,770 --> 00:07:16,840
Kau dan keluargamu adalah yang spesial.
Kesukaan bagi klub.

89
00:07:19,110 --> 00:07:21,840
Maksudku,
benar-benar tragedi yang telah terjadi.

90
00:07:21,840 --> 00:07:24,280
Saudaramu dipenjara selama 28 tahun.

91
00:07:26,950 --> 00:07:31,880
Dengar! Jika kau dan klubmu itu
mau meyakinkanku bahwa Ben tidak bersalah ...

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,050
... kau hanya buang-buang waktu.

93
00:07:33,060 --> 00:07:36,460
Datang saja!
ini seperti konferensi.

94
00:07:40,060 --> 00:07:40,910
Berapa banyak?

95
00:07:40,950 --> 00:07:44,630
Lima ratus dollar.
Akan ada banyak kolektor di sana.

96
00:07:44,630 --> 00:07:46,570
Jadi, bawa juga cinderamata dari masa kecilmu ...

97
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Aku ingin ribuan.

98
00:07:49,070 --> 00:07:50,600
Aku bisa tawarkan 700.

99
00:07:50,610 --> 00:07:53,050
Lalu biarkan kami mengetahui
tentang apa yang terjadi saat itu.

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,880
Baiklah.

101
00:08:01,550 --> 00:08:03,050
Ya?

102
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
Ya, setuju!

103
00:08:42,090 --> 00:08:43,690
Kau pasti tak bisa.

104
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Ayo,
kita pergi!

105
00:08:56,370 --> 00:08:58,440
Hey!
Bagaimana dengan sarapan?

106
00:09:09,780 --> 00:09:12,700
Cuaca panas untuk memakai topi, 'kan?

107
00:09:27,070 --> 00:09:30,240
Tenanglah!

108
00:09:33,140 --> 00:09:34,210
Hey, Ben!

109
00:09:35,180 --> 00:09:37,810
- Hey, Libby!
- Aku suka gumpalan garammu.

110
00:09:37,810 --> 00:09:38,810
Sungguh?

111
00:09:43,280 --> 00:09:45,550
Ibu!
Ben dan Billy membuat meja berantakan.

112
00:09:45,550 --> 00:09:46,720
Sweetie, tak apa-apa!

113
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
Michelle, tolong tuangkan jus untuk semuanya!

114
00:09:48,160 --> 00:09:51,760
Ibu! Libby mencuri penekuk dari atas meja.

115
00:09:51,760 --> 00:09:53,430
Libby, Ben ...

116
00:09:53,430 --> 00:09:54,430
Telur?

117
00:09:55,700 --> 00:10:00,070
Ben mengenakan topi di dalam rumah,
cuaca bahkan tidak dingin.

118
00:10:00,070 --> 00:10:02,500
Michelle, kau benar.
Ben, lepaskan topi itu!

119
00:10:02,510 --> 00:10:04,590
Tidak sopan mengenakan topi di atas meja makan.

120
00:10:06,010 --> 00:10:07,070
Ben!

121
00:10:14,620 --> 00:10:18,220
Ibu! Ben terlihat seperti ghoul
dari salah satu poster band metalnya.

122
00:10:18,620 --> 00:10:19,690
Kenapa?

123
00:10:20,190 --> 00:10:22,720
Ini hanya rambut, Ibu.
Tak usah terkejut!

124
00:10:24,790 --> 00:10:26,460
Aku akan kembali!

125
00:10:35,470 --> 00:10:40,510
Ini bukan pertama kalinya aku ditawari uang
untuk mengikuti konferensi atau rapat.

126
00:10:43,680 --> 00:10:47,310
Aku selalu ditawari
persetujuan aneh selama beberapa tahun.

127
00:11:09,300 --> 00:11:11,410
Mau beberapa permen,
gadis muda?

128
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
Libby!

129
00:11:18,950 --> 00:11:21,220
- Selamat datang di klub kami.
- Apa?

130
00:11:21,220 --> 00:11:22,780
Selamat datang di klub kami!

131
00:11:22,790 --> 00:11:24,670
Mau aku ajak keliling?

132
00:11:24,950 --> 00:11:26,620
Aku ingin uangku.

133
00:11:30,560 --> 00:11:32,990
Ayo!
Aku ajak ke lantai atas.

134
00:11:33,660 --> 00:11:35,460
Klub Membunuh.

135
00:11:35,460 --> 00:11:39,630
Atau kami menyebutnya "KM", dasarnya untuk para pemecah misteri pembunuhan terkenal.

136
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Dari misteri Fanny Adams hingga pembunuh ...

137
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Siapa Fanny Adams?

138
00:11:43,240 --> 00:11:46,610
Wanita delapan tahun yang
dicincang berkeping-keping di Inggris tahun 1876.

139
00:11:46,710 --> 00:11:48,780
- Pria yang menawari permen di bawah.
- Hmm.

140
00:11:48,780 --> 00:11:51,950
Dia pernah memainkan
peran pembunuhnya, Frederick Baker.

141
00:11:54,950 --> 00:11:56,380
Yesus Kristus ...

142
00:11:56,390 --> 00:11:57,620
Kalian butuh kehidupan ...

143
00:11:57,620 --> 00:11:59,790
Kita berusaha mencoba mengeluarkan peran pemain.

144
00:11:59,790 --> 00:12:02,020
Tapi, terlalu banyak pria di dalam.

145
00:12:02,020 --> 00:12:04,460
Ditambah, ini pendapatan yang bagus bagi kami.

146
00:12:04,460 --> 00:12:06,530
- Kami?
- Para pemecah.

147
00:12:07,160 --> 00:12:09,300
Kami adalah organisasi yang serius.

148
00:12:09,300 --> 00:12:13,700
Beberapa dari kami adalah
mantan polisi, tentara, penyelidik, pengacara.

149
00:12:13,700 --> 00:12:16,070
Kita memecahkan masalah kriminal,
itulah pekerjaan kami.

150
00:12:22,710 --> 00:12:25,550
Lyle. Siapa temanmu?

151
00:12:25,550 --> 00:12:28,320
Bob Bredella,
ini Libby Day.

152
00:12:28,920 --> 00:12:32,690
Yang punya keluarga dibantai di Pertenakan Kansas.

153
00:12:32,690 --> 00:12:33,690
Oh ...

154
00:12:33,690 --> 00:12:38,460
Jika kau seorang lelaki,
kau pasti sudah berada di tempat sampahku sekarang.

155
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
Bagian yang tak aku gunakan untuk cabe.

156
00:12:41,360 --> 00:12:43,460
Singkirkan tanganmu dariku!
Aneh!

157
00:12:43,470 --> 00:12:45,030
- Aku hanya bercanda.
- Kaupikir itu lucu?

158
00:12:45,030 --> 00:12:46,880
- Hanya bercanda.
- Dasar gemuk bajingan!

159
00:12:47,300 --> 00:12:50,740
Itu bukan pertengkaran pertama di Klub Membunuh.
Tapi mungkin yang teraneh.

160
00:12:50,740 --> 00:12:51,840
Kau tahu,
aku pergi dari sini.

161
00:12:51,840 --> 00:12:53,040
Jangan Libby,
kumohon!

162
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
Aku tak ingin melakukan ini.

163
00:12:54,480 --> 00:12:57,980
Jangan! Aku mengerti
kenapa kau tidak suka sejauh ini.

164
00:12:57,980 --> 00:13:00,650
Tapi kita semua tak seperti itu.

165
00:13:00,650 --> 00:13:03,550
Berikan aku kesempatan.
Coba lihat di sini!

166
00:13:04,550 --> 00:13:08,560
Sekolompok PI yang mengira
telah mengidentifikasi pembunuh berantai.

167
00:13:08,560 --> 00:13:11,630
Mereka akan menangkap beberapa orang
yang melewati perbatasan kota.

168
00:13:11,630 --> 00:13:14,900
Kau tahu, Missouri, Kansas, Oklahoma,
agar membantu membunuh orang.

169
00:13:15,230 --> 00:13:16,310
Maksudmu, "Membantu?"

170
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
Mereka menyebutnya Malaikat Dosa.

171
00:13:18,700 --> 00:13:22,040
Mereka berpikir dia seperti Jack Kevorkian
untuk seseorang dengan reputasi buruk, ...

172
00:13:22,040 --> 00:13:23,960
... asuransi hidup yang baik
dan tanpa jalan keluar.

173
00:13:24,740 --> 00:13:27,640
Kau akan menyukai kita.
Ini serius, tanpa imitasi.

174
00:13:30,880 --> 00:13:34,060
Hai semuanya! dengan hormat aku persembahkan tamu spesial ...

175
00:13:34,060 --> 00:13:36,520
... dan bintang klub tahun ini.

176
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
Libby Day.

177
00:13:38,120 --> 00:13:43,260
Sekitar pukul 02.00 malam
pada tanggal 13 Oktober 1985.

178
00:13:43,260 --> 00:13:48,330
Seseorang atau sekelompok telah membunuh
tiga anggota dari keluarga Day ...

179
00:13:48,330 --> 00:13:50,970
... di dalam rumah pertanian di Kinnakee, Kansas.

180
00:13:50,970 --> 00:13:53,400
Anak termuda, Libby ...

181
00:13:53,400 --> 00:13:57,100
... kabur dari pembunuh
lewat jendela di kamar ibunya.

182
00:13:57,110 --> 00:14:04,210
Anak tertua, Benjamin. Tak pernah memberikan alibi dan tak bekerja sama dengan polisi.

183
00:14:04,210 --> 00:14:05,780
Libby bersaksi ...

184
00:14:05,780 --> 00:14:08,320
... bahwa dia melihat Ben
melakukan pembunuhan.

185
00:14:08,320 --> 00:14:13,950
Meskipun kesaksian Libby
yang tak jelas dan umur mudanya.

186
00:14:13,960 --> 00:14:17,860
Meskipun kekurangan
bukti nyata yang mengherankan ...

187
00:14:17,860 --> 00:14:19,230
Ben Day dituduh sebagai pembunuh.

188
00:14:19,230 --> 00:14:23,030
Berdasarkan rumor yang mengatakan
bahwa dia terlibat dengan pemujaan Satan.

189
00:14:25,030 --> 00:14:26,300
Kau selesai?

190
00:14:26,300 --> 00:14:29,870
Menurutku kesepakatan umumnya
adalah Runner Day, si ayah pembunuhnya.

191
00:14:29,870 --> 00:14:32,440
Maksudku, dia menemui Patty,
mencoba mengganggunya demi uang.

192
00:14:32,440 --> 00:14:34,380
Tapi dia tak dapat apa-apa,
jadi dia lepas kendali.

193
00:14:34,380 --> 00:14:35,910
Pria itu gila, 'kan?

194
00:14:36,210 --> 00:14:37,880
Entahlah ...

195
00:14:39,210 --> 00:14:41,550
Dengar, aku tak kenal dengannya,
dia pergi ketika aku berumur dua tahun.

196
00:14:41,550 --> 00:14:43,120
- Di mana dia sekarang?
- Aku tak tahu.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,390
Terdapat noda darah di seprai Michele.

198
00:14:45,390 --> 00:14:47,320
Tipe darah yang berbeda
dari siapapun dalam keluarga.

199
00:14:47,320 --> 00:14:50,190
Tapi karena seprai itu dari Goodwill,

200
00:14:50,190 --> 00:14:52,460
Jaksa mengatakan bahwa noda itu
bisa berasal dari mana saja.

201
00:14:52,460 --> 00:14:53,890
Ya, kita miskin saat itu.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Banyak barang yang datang dari Goodwill.

203
00:14:55,700 --> 00:14:58,500
Apa kau ingat kejadian yang tak biasa ...

204
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
- ... terjadi saat itu?
- Seperti apa?

205
00:15:00,200 --> 00:15:03,440
Seperti, bagaimana ibumu bereaksi
pada skandal Krissi Cates.

206
00:15:03,740 --> 00:15:05,840
- Siapa?
- Krissi Cates.

207
00:15:07,110 --> 00:15:08,540
Aku tak kenal orang itu.

208
00:15:08,810 --> 00:15:10,140
Kau menyebut orang itu di bukumu.

209
00:15:10,150 --> 00:15:13,080
Aku tak menulis buku itu.
Aku bahkan tak membacanya.

210
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Bagaimana dengan Trey Teepano?

211
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
Bagaimana dengan Ben Day?
Kau ingin dengar tentangnya dariku.

212
00:15:17,520 --> 00:15:20,490
Ini adalah kesalahan keadilan terburuk
yang pernah ada.

213
00:15:20,490 --> 00:15:21,890
Apa masalahnya wanita ini?

214
00:15:21,890 --> 00:15:24,020
Magda sangat terlibat dalam
usaha membebaskan saudaramu.

215
00:15:24,030 --> 00:15:27,360
Dia pria yang mengagumkan.
Dia menggambar, menulis puisi.

216
00:15:27,360 --> 00:15:30,230
Kau harus mengenalnya, Libby.
Kau harus.

217
00:15:30,230 --> 00:15:32,770
Dalam tiga minggu,
jendela itu akan tertutup.

218
00:15:33,300 --> 00:15:34,440
Apa?

219
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Untuk menyelesaikan kriminal ini.

220
00:15:36,470 --> 00:15:39,740
Kita harus menyusun bukti baru dan ...

221
00:15:39,740 --> 00:15:42,180
Jika kamu ingin,
kamu bisa menarik kembali kesaksianmu ...

222
00:15:42,180 --> 00:15:46,750
... ketika kita mengajukan <i>habeas corpus</i>.
tapi waktu sangat penting.

223
00:15:46,850 --> 00:15:48,050
Apa yang kaubicarakan?

224
00:15:48,050 --> 00:15:52,020
Oh, karena pemotongan anggaran,
mereka mengkonsolidasikan divisi, dan membuang bukti ...

225
00:15:52,020 --> 00:15:53,900
... dari kasus yang lebih tua dari 10 tahun.

226
00:15:54,090 --> 00:15:57,530
Itu berarti, dalam tiga minggu.
Berkas Ben akan dikurangi.

227
00:16:01,360 --> 00:16:05,330
Kalian hanya beberapa orang
yang menyukai misteri pembunuhan dan kriminal?

228
00:16:05,330 --> 00:16:07,130
Libby! Ben tidak bersalah
dan kita mencoba membuktikannya.

229
00:16:07,140 --> 00:16:09,070
Dia bahkan tak pernah mengajukan gugatan.

230
00:16:09,070 --> 00:16:13,040
Dia punya cukup alasan untuk delapan gugatan
tapi dia kehilangan harapan.

231
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Bagus!

232
00:16:15,210 --> 00:16:16,380
- Tolong bantu ...
- Tidak.

233
00:16:16,380 --> 00:16:19,150
- Ini bukan teori konspirasi.
- Hey, jangan seperti itu!

234
00:16:19,150 --> 00:16:20,210
Lepaskan tanganmu dariku!

235
00:16:20,220 --> 00:16:22,050
Setidaknya cobalah meyakinkan kami.

236
00:16:22,050 --> 00:16:24,850
Sudah kuduga dia tidak peduli,
dasar pembohong malas!

237
00:16:26,690 --> 00:16:30,590
Ya, itulah dirimu dan akan selalu begitu.
Pembohong.

238
00:16:38,230 --> 00:16:40,630
Kau tak tahu apa-apa tentang kejadian itu.

239
00:16:45,310 --> 00:16:46,440
Tak satupun dari kalian.

240
00:16:49,880 --> 00:16:51,450
Lari!

241
00:16:51,450 --> 00:16:53,280
Tidak!

242
00:16:56,080 --> 00:16:58,590
Libby! Libby!

243
00:17:02,690 --> 00:17:04,290
Libby!

244
00:17:10,980 --> 00:17:13,400
Tidak!

245
00:17:24,450 --> 00:17:26,900
Mereka semua mati!

246
00:17:57,750 --> 00:18:00,910
"Suatu ketika, aku di kelas seni
dan bertemu pria bernama Ben"

247
00:18:00,920 --> 00:18:03,580
"Karena hatinya,
aku tahu aku akan menang"

248
00:18:03,590 --> 00:18:06,790
"Dia punya mata biru yang besar,
dan kulit yang bagus."

249
00:18:06,790 --> 00:18:08,260
"Kau ikut?"

250
00:18:09,660 --> 00:18:13,530
"Sekarang hari sabtu dan aku memikirkanmu.
Coba tebak!"

251
00:18:42,620 --> 00:18:43,860
Hey, kau kenal seseorang di sini?

252
00:18:45,930 --> 00:18:46,990
Dia.

253
00:18:48,230 --> 00:18:50,460
Hey. Hey.

254
00:18:50,470 --> 00:18:52,130
Hey, kau kenal anak itu?

255
00:18:54,100 --> 00:18:56,440
Tidak, aku tak bergaul dengan anak sekolahan.

256
00:18:56,440 --> 00:18:57,540
Persetan kau!

257
00:18:57,540 --> 00:18:58,910
Si pria itu marah.

258
00:18:58,910 --> 00:19:01,380
Hey, ada apa?
Apa aku kenal kau?

259
00:19:01,380 --> 00:19:02,980
Aku temannya Trey,
aku sering ke sini.

260
00:19:02,980 --> 00:19:06,010
Kau pembohong.
Si Indian gila itu tak memiliki teman.

261
00:19:06,020 --> 00:19:09,180
Apa dia benar-benar Indian?
Dia terlihat seperti orang Asia bagiku.

262
00:19:09,190 --> 00:19:10,920
Kupikir dia seperti ...
Apa sebutannya?

263
00:19:10,920 --> 00:19:12,420
Campuran darah.
Dia seperti dua hal yang berbeda.

264
00:19:12,420 --> 00:19:14,920
Seperti pria mabuk yang
memperkosa pelacur China?

265
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
Kau awasi cara bicaramu!

266
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Mereka punya hal yang menakutkan.

267
00:19:18,590 --> 00:19:19,760
Hal-hal Satan.

268
00:19:21,430 --> 00:19:23,630
Ya, kita kadang berada
di situasi menakutkan.

269
00:19:23,630 --> 00:19:25,750
Kau salah satu pria
yang membunuh sapi-sapi itu?

270
00:19:28,140 --> 00:19:29,400
Kita harus.

271
00:19:30,170 --> 00:19:31,570
Karena perintah.

272
00:19:31,570 --> 00:19:34,540
Itu perintah yang aneh.
Itu hamburgerku.

273
00:19:35,710 --> 00:19:37,610
Lihat wajahnya!

274
00:19:37,610 --> 00:19:40,680
Terkadang ada yang harus mati.
Kita harus membunuhnya.

275
00:19:41,880 --> 00:19:46,890
Sama halnya Yesus membutuhkan pengorbanan,
begitu juga Satan.

276
00:20:05,770 --> 00:20:07,580
Mom, apa Ben dalam masalah?

277
00:20:07,580 --> 00:20:09,640
Tidak, sweetie!
Ben baik-baik saja.

278
00:20:09,650 --> 00:20:11,770
- Kau yakin?
- Michele, kaumau apa?

279
00:20:12,510 --> 00:20:13,810
Aku dengar rumor.

280
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Rumor macam apa?

281
00:20:16,590 --> 00:20:19,320
Ibu. Ada mobil yang datang!

282
00:20:22,220 --> 00:20:23,390
Siapa?

283
00:20:24,290 --> 00:20:25,360
Pagi.

284
00:20:30,230 --> 00:20:32,070
Terima kasih.

285
00:20:37,170 --> 00:20:38,570
Siapa gadis itu?

286
00:20:39,310 --> 00:20:40,440
Namanya Libby.

287
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Matanya biru sama seperti ibunya.

288
00:20:45,250 --> 00:20:47,450
Kalian berasal dari mana?
Irlandia

289
00:20:47,720 --> 00:20:50,580
Jerman.
Nama awalku adalah Krause.

290
00:20:50,590 --> 00:20:52,550
Ada petani Jerman lainnya dekat Ark City.

291
00:20:52,560 --> 00:20:57,990
Musim panas lalu, mobil <i>hooper</i>-nya rusak
dan membuang 400 pon gandum.

292
00:20:57,990 --> 00:21:01,430
Terus ada yang tenggelam di gandum itu.
Dia sulit bernafas sebelum mereka menyelamatkannya.

293
00:21:01,660 --> 00:21:04,000
- Aku tahu cerita itu.
- Pertaniannya ditutup.

294
00:21:04,370 --> 00:21:09,540
Dia berhutang,
maksudku, berutang banyak uang pada FHA.

295
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
Kenapa kau bekerja di hari sabtu Joseph?
Ada masalah?

296
00:21:16,340 --> 00:21:17,680
Mereka akan menyita.

297
00:21:18,880 --> 00:21:19,950
Kenapa baru sekarang?

298
00:21:20,620 --> 00:21:22,320
Harga sudah tidak seperti dulu.

299
00:21:22,320 --> 00:21:25,490
Panen yang kuat adalah penyebab
harga turun yang bisa berubah tahun depan.

300
00:21:25,490 --> 00:21:28,190
Tidak mungkin bagimu menjadikannya lebih baik.

301
00:21:28,190 --> 00:21:30,490
Aku bisa menjual binatang,
menjual beberapa perlengkapan.

302
00:21:30,490 --> 00:21:31,960
Binatang tak akan cukup.

303
00:21:31,960 --> 00:21:34,360
Kau sudah menjual banyak peralatan.

304
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Pasti ada cara.

305
00:21:37,870 --> 00:21:41,140
- Bank berkata akan mengembalikan ...
- Bank itu juga ditutup.

306
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Aku minta maaf.

307
00:21:44,010 --> 00:21:46,010
Mereka berusaha menyingkirkan kita.

308
00:21:47,410 --> 00:21:48,980
Aku tak yakin siapa "mereka".

309
00:21:49,740 --> 00:21:51,950
Satu-satunya cara untuk memperbaiki
adalah dengan uang.

310
00:21:53,180 --> 00:21:54,650
Maksudku, memohon, ...

311
00:21:54,650 --> 00:21:56,680
... meminjam, mencuri.

312
00:21:56,690 --> 00:21:59,220
Masa-masa harga diri sudah berakhir, Patty.

313
00:22:00,590 --> 00:22:05,930
Libby? Yang akan kauberitahu pada kami
sangatlah penting.

314
00:22:07,300 --> 00:22:10,830
Apakah Ben yang
membunuh ibu dan saudarimu?

315
00:22:14,670 --> 00:22:18,640
Kau ada di dalam rumah ketika itu terjadi.
Jadi beritahu kita!

316
00:22:19,310 --> 00:22:22,610
Pelakukanya adalah Ben,
dia membunuh mereka, 'kan?

317
00:22:37,560 --> 00:22:39,130
Dengar, aku sudah berpikir.

318
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
Jika aku mau melihat ke kasus ini lagi.

319
00:22:42,160 --> 00:22:44,450
Apakah itu sesuatu
yang bisa dibayar oleh klubmu?

320
00:22:44,730 --> 00:22:45,970
Kau berubah pikiran?

321
00:22:45,970 --> 00:22:48,250
Tidak, sejauh yang aku tahu,
Ben adalah pembunuh, tapi ...

322
00:22:50,070 --> 00:22:51,970
Aku butuh uang.

323
00:22:52,740 --> 00:22:56,580
Aku bersedia menawarkan tiga minggu
tentang kehidupanku sebagai gantinya.

324
00:22:58,550 --> 00:22:59,950
Itu tak terdengar mulia.

325
00:23:00,280 --> 00:23:02,450
- Terserah!
- Tunggu, Libby!

326
00:23:03,690 --> 00:23:05,770
Kau sungguh tak punya kontak
dengan Runner?

327
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Tidak.

328
00:23:07,720 --> 00:23:09,460
Mungkin ide bagus untuk melacaknya.

329
00:23:09,460 --> 00:23:11,700
Meskipun, aku tak berpendapat
kalau Runner pelakunya.

330
00:23:13,130 --> 00:23:14,190
Apa teorimu?

331
00:23:14,730 --> 00:23:16,200
Aku tak siap menceritakannya.

332
00:23:16,200 --> 00:23:19,530
Ayolah! Jika Ben tak bersalah,
kenapa dia tak berusaha bebas?

333
00:23:20,340 --> 00:23:22,220
Mungkin kau sebaiknya bicara dengannya.

334
00:23:22,340 --> 00:23:23,570
Tak mau.

335
00:23:23,570 --> 00:23:25,140
Kita mulai dari orang lain dulu.

336
00:23:25,140 --> 00:23:26,470
Ada apa?
Apa karena uang?

337
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
Aku tak suka buang-buang waktu.

338
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
Baiklah.

339
00:23:30,050 --> 00:23:32,410
Bagaimana jika,
300 dollar?

340
00:23:35,520 --> 00:23:36,980
Darimana kau dapat uang ini?

341
00:23:36,990 --> 00:23:39,420
Sebagai bendahara,
aku punya beberapa jumlah pengelolahan dana.

342
00:23:39,990 --> 00:23:42,570
Ini adalah proyek pilihan
yang aku gunakan.

343
00:23:42,590 --> 00:23:44,790
Apa?
Apa yang lucu?

344
00:23:47,530 --> 00:23:49,800
Kau adalah koruptor mulia,
itu yang lucu.

345
00:23:50,230 --> 00:23:53,000
- Karena itulah kau disukai.
- Terima kasih.

346
00:23:53,000 --> 00:23:55,600
Aku butuh tambahan 500.
Dibayar di muka.

347
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
Kenapa?

348
00:23:57,110 --> 00:24:01,440
Karena aku harus mengeluarkan mobilku dari bengkel.
Sudah ditahan selama enam bulan.

349
00:24:03,280 --> 00:24:04,510
Aku butuh mobil.

350
00:24:07,980 --> 00:24:09,050
Baiklah.

351
00:24:12,850 --> 00:24:15,520
- Lebih baik kau kerja sama.
- Tentu saja.

352
00:24:15,520 --> 00:24:16,620
Temui Ben!

353
00:24:17,290 --> 00:24:18,460
Semuanya bermula pada dia.

354
00:24:18,460 --> 00:24:21,350
Tidak, ini akan berakhir padanya.
Dia yang membunuh mereka.

355
00:24:21,960 --> 00:24:23,630
Aku serius, Libby.
Bicaralah padanya!

356
00:24:23,630 --> 00:24:24,970
Baiklah!
Aku akan bicara padanya!

357
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Untuk membuktikan kalau kau salah.

358
00:24:27,840 --> 00:24:30,170
Bahwa si jalang gemuk Magda menangis.

359
00:24:51,930 --> 00:24:53,960
Sepertinya ...

360
00:24:53,960 --> 00:24:58,530
Aku melihat Ben ketika aku berdiri
di dekat pintu kamar ibuku.

361
00:24:59,170 --> 00:25:02,340
Ben mengancam ibu dengan shotgun.

362
00:25:38,670 --> 00:25:41,640
Satan menyuruhmu melakukan
apa yang membuatmu nyaman?

363
00:25:41,640 --> 00:25:43,600
Karena dasarnya,
kita semua adalah hewan.

364
00:25:44,580 --> 00:25:47,350
Tenanglah.
Diam!

365
00:25:47,350 --> 00:25:51,020
Benjamin, anda mengerti bahwa ini
masalah serius, 'kan?

366
00:26:07,040 --> 00:26:08,340
Hai, Libby!

367
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Hai, Ben.

368
00:26:10,610 --> 00:26:12,110
Aku tak menduga
akan bertemu denganmu

369
00:26:12,110 --> 00:26:14,110
Aku tak menduga akan datang ke sini.

370
00:26:14,110 --> 00:26:16,880
Ternyata kau punya
banyak penggemar di luar.

371
00:26:16,880 --> 00:26:19,550
Orang yang menganggapmu sebagai korban.

372
00:26:19,550 --> 00:26:21,720
Bertahun-tahun, aku selalu memikirkanmu.

373
00:26:23,490 --> 00:26:27,050
Pernah beberapa kali, seseorang
menceritakanku tentangmu, tapi tak sama.

374
00:26:29,490 --> 00:26:30,990
Bagaimana kabarmu?

375
00:26:30,990 --> 00:26:34,830
Aku baik-baik saja.
Sungguh, aku punya ijazah SMA.

376
00:26:34,830 --> 00:26:37,970
Aku bahkan akan masuk kuliah,
Inggris.

377
00:26:38,470 --> 00:26:40,600
Aku bahkan membaca Shakespeare.

378
00:26:45,570 --> 00:26:46,640
Bagus untukmu.

379
00:26:50,910 --> 00:26:52,790
Libby, kau sangat cantik.

380
00:26:53,650 --> 00:26:54,880
Matamu seperti milik ibu.

381
00:26:55,320 --> 00:26:59,790
- Kau pasti sering mendengar kata-kata itu.
- Siapa yang mau memberitahuku itu.

382
00:26:59,790 --> 00:27:02,860
Runner pergi,
entah ke mana.

383
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
Diane meninggal.

384
00:27:04,260 --> 00:27:05,560
Tak ada seorang pun.

385
00:27:05,560 --> 00:27:07,630
Itu tak bagus, mereka
seharusnya merawatmu.

386
00:27:07,630 --> 00:27:11,130
Kau terlahir lagi?

387
00:27:11,130 --> 00:27:13,470
Kau bertemu Yesus di dalam sana?
Kenapa kau baik padaku?

388
00:27:13,470 --> 00:27:14,770
Aku tak sebaik itu, Libby.

389
00:27:14,770 --> 00:27:18,640
Aku punya dendam pada banyak orang.
Tapi kau bukan salah satunya.

390
00:27:24,010 --> 00:27:25,080
Apa?

391
00:27:28,820 --> 00:27:31,850
Kau berbeda.

392
00:27:31,850 --> 00:27:33,770
Berbeda dari yang aku bayangkan.

393
00:27:36,420 --> 00:27:40,330
Kita tak perlu tinggal di ruangan ini.
Ruangan ini dibuat untuk para narapidana.

394
00:27:40,330 --> 00:27:42,560
Kita bisa bicara di ruangan terbuka.

395
00:27:45,430 --> 00:27:47,300
Kecuali kau meminta ruangan ini.

396
00:27:56,110 --> 00:27:57,540
Kau ingat kuda itu, Yellow?

397
00:27:57,980 --> 00:27:59,080
Yellow?

398
00:27:59,710 --> 00:28:02,220
Kuda terkenal yang menolak untuk ditunggangi.

399
00:28:02,220 --> 00:28:04,250
- Dia menggigitmu?
- Bukan seperti itu.

400
00:28:04,250 --> 00:28:07,190
Hanya saja, aku menggenggamnya kuat-kuat.
Dia melemparku ke luar pagar ...

401
00:28:07,190 --> 00:28:09,670
... dan mendaratkan tanganku di paku.

402
00:28:10,690 --> 00:28:11,960
Runner pernah ke sini?

403
00:28:13,230 --> 00:28:14,430
Kau tahu di mana dia?

404
00:28:14,430 --> 00:28:17,030
Surat terakhir datang dari ...

405
00:28:17,030 --> 00:28:19,800
... Kelompok Bert Nolan Home untuk
para pria di suatu tempat di Oklahoma.

406
00:28:19,800 --> 00:28:25,710
Dia meminta 500 dollar padaku
untuk melanjutkan risetnya atas namaku.

407
00:28:27,140 --> 00:28:28,440
Tatto apa itu di lenganmu?

408
00:28:29,010 --> 00:28:31,550
Oh, ini adalah api lama.

409
00:28:32,480 --> 00:28:35,280
Kita bermula dari sahabat pena.

410
00:28:38,150 --> 00:28:40,550
Kupikir kumencintainya.
Kupikir kita akan menikah.

411
00:28:41,490 --> 00:28:43,450
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?

412
00:28:45,830 --> 00:28:46,890
Jangan lakukan itu.

413
00:28:47,830 --> 00:28:51,470
Berani-beraninya kau!
Kau tak seharusnya melakukannya.

414
00:28:52,170 --> 00:28:53,600
Libby, aku ...

415
00:28:53,600 --> 00:28:56,340
Tidak, kau tak boleh
bertanya apapun.

416
00:28:59,010 --> 00:29:03,410
Ini dia adikku datang
setelah bertahun-tahun dan aku terpikir.

417
00:29:03,410 --> 00:29:05,680
"Mungkin hal kecil ini akan berjalan."

418
00:29:06,410 --> 00:29:08,370
Mungkin aku tak akan sendiri lagi.

419
00:29:09,150 --> 00:29:11,550
Kita bisa bicara tentang kuda.

420
00:29:11,550 --> 00:29:14,730
Hanya itu yang aku minta.
Sesuatu tak hanya sekecil itu.

421
00:29:15,290 --> 00:29:16,690
Aku tak ingat kuda itu.

422
00:29:17,090 --> 00:29:18,330
Yellow?

423
00:29:18,560 --> 00:29:21,330
Itu adalah kuda pertanian kotor,
tapi itu adalah kudamu.

424
00:29:21,330 --> 00:29:24,970
- Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
- Kau sangat muda ketika ibu harus menjualnya.

425
00:29:24,970 --> 00:29:27,870
Mematahkan hatinya,
tapi dia butuh uang.

426
00:29:27,870 --> 00:29:30,180
Aku bisa cerita banyak tentang kuda itu.

427
00:29:37,880 --> 00:29:39,350
Cobalah bertanya!

428
00:29:39,680 --> 00:29:44,820
Aku tak perlu bertanya,
aku tahu kau membunuh mereka.

429
00:29:44,820 --> 00:29:46,930
- Tidak, aku tak membunuh.
- Itu yang kau katakan dulu?

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,420
Tentu saja tidak, aku hanyalah remaja
di rumah yang penuh dengan wanita.

431
00:29:49,430 --> 00:29:52,460
Di sekolah, aku hanyalah anak
yang diabaikan.

432
00:29:52,460 --> 00:29:54,360
Di ruang pengadilan itu,
orang-orang takut padaku.

433
00:29:54,360 --> 00:29:57,770
- Aku terlihat keren.
- Pria keren yang membunuh keluarganya.

434
00:29:57,770 --> 00:30:02,040
Libby, aku orang bodoh dulu.
Tapi aku tak membunuh ibu, Debby, dan Michele.

435
00:30:02,240 --> 00:30:05,510
Lalu, kenapa kau
tak pernah mengajukan gugatan?

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,110
Hm?

437
00:30:07,110 --> 00:30:10,240
Kau suka di dalam sana,
kau ingin tinggal di sana?

438
00:30:12,210 --> 00:30:15,980
Kau tahu apa pendapatku?
Menurutku kau hanya membual.

439
00:31:03,100 --> 00:31:06,170
Kau terlihat keren,
sudah kukatakan.

440
00:31:14,940 --> 00:31:17,340
Kau tak mengira
aku terlalu tua untukmu?

441
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Apa maksudmu?

442
00:31:19,050 --> 00:31:22,850
Tujuh belas tahun
mungkin terlalu tua untuk seleramu.

443
00:31:24,150 --> 00:31:25,290
Ayo!

444
00:31:40,300 --> 00:31:43,270
Ayo Ben. Fokus padaku!
Ayolah, sayang!

445
00:31:44,210 --> 00:31:45,570
Hanya itu yang kaupunya?

446
00:31:57,690 --> 00:32:00,690
Aku melihat beberapa teman di mall.

447
00:32:01,620 --> 00:32:04,530
Kau tahu gadis bernama Krissi Cates?

448
00:32:07,000 --> 00:32:10,030
Um, ya.

449
00:32:10,030 --> 00:32:13,750
Dia yang sering aku bantu di kelas seni
ketika pulang sekolah. Kenapa?

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,670
Kau tak pernah cerita
tentang kelas seni, Ben!

451
00:32:17,770 --> 00:32:20,310
Yah, aku hanya membantu anak-anak.

452
00:32:20,310 --> 00:32:22,280
Salah satu guru lamaku memintaku.

453
00:32:25,450 --> 00:32:27,950
Kata mereka,
polisi mencarimu.

454
00:32:27,950 --> 00:32:31,090
Kata mereka,
kau berbuat nakal terhadap anak gadis.

455
00:32:31,090 --> 00:32:32,930
Semua orang
memanggilmu otak mesum.

456
00:32:33,420 --> 00:32:35,460
Kau bicara apa?

457
00:32:37,990 --> 00:32:39,060
Aku mencintaimu.

458
00:32:40,400 --> 00:32:41,730
Shh ...!

459
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Bayi ini menendang.

460
00:33:02,350 --> 00:33:04,820
Itu Tante Diane!

461
00:33:06,420 --> 00:33:09,610
Masih ada tas di dalam mobil beserta kejutan.
Pergi ambil semua!

462
00:33:13,860 --> 00:33:16,260
- Kau tak seharusnya.
- Sudah tugasku.

463
00:33:16,270 --> 00:33:17,730
Kau baik-baik saja?

464
00:33:18,770 --> 00:33:20,800
Sudah dalam keadaan krisis.

465
00:33:27,040 --> 00:33:28,780
Terlalu banyak.

466
00:33:31,310 --> 00:33:32,980
Aku suka daratan itu.

467
00:33:35,680 --> 00:33:37,850
Seperti mencintai seorang anak.

468
00:33:38,620 --> 00:33:40,520
Kau mungkin tak tahu maksudku.

469
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
Tapi ini perasaan yang luar biasa.

470
00:33:44,030 --> 00:33:48,260
Melihatnya tumbuh lalu menghasilkan,
lalu menghasilkan ulang.

471
00:33:50,330 --> 00:33:54,500
Tapi hanya bisa bekerja dengan waktu yang lama per hari
dan hari yang banyak per minggu, Patty

472
00:33:54,500 --> 00:33:57,530
Semuanya sendiri, kau tak akan pernah bisa.

473
00:33:57,560 --> 00:33:59,940
Kau seharusnya sepertiku,
pergi dan meninggalkan tempat ini.

474
00:33:59,940 --> 00:34:03,040
- Kau seharusnya kuliah, kau pintar.
- Ini pertanian milik ayah dan ibu.

475
00:34:03,050 --> 00:34:04,080
Aku tahu.

476
00:34:05,480 --> 00:34:09,250
Sudah waktunya untuk melupakan.
Aku tak melihat Ben.

477
00:34:10,690 --> 00:34:12,720
Dia pergi pagi-pagi sekali.

478
00:34:12,720 --> 00:34:14,250
Bagaimana keadaannya?

479
00:34:16,560 --> 00:34:18,190
Rumit.

480
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Di mana dia?

481
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
Aku tak tahu,
kenapa?

482
00:34:24,830 --> 00:34:27,300
Jadi apa menurutmu,
lelaki atau perempuan.

483
00:34:30,370 --> 00:34:32,210
Entahlah.

484
00:34:32,310 --> 00:34:34,580
Oh, maksudmu kau tak peduli.

485
00:34:35,010 --> 00:34:37,540
- Aku peduli.
- Hmmm.

486
00:34:37,550 --> 00:34:40,150
Aku sedang memikirkan nama
jika bayi kita seorang perempuan.

487
00:34:40,150 --> 00:34:41,650
Mau memberitahu aku juga?

488
00:34:41,650 --> 00:34:43,050
Mmm, masih belum.

489
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Kau yakin Michele belum tahu?

490
00:34:49,360 --> 00:34:50,860
Dia tak berkata apa-apa.

491
00:34:51,360 --> 00:34:53,390
Si musang kecil itu.

492
00:34:53,400 --> 00:34:56,660
- Aku sumpah, jika aku berurusan dengannya ...
- Diam!

493
00:34:57,830 --> 00:34:59,910
Kau tahu aku berjanji pada ayahku, Ben.

494
00:34:59,930 --> 00:35:04,080
Jika dia tahu aku sudah tidak perawan
dia akan menembakku di kepala.

495
00:35:07,840 --> 00:35:11,580
Jadi suruh adik kecilmu itu
untuk berhenti bicara tentangku di sekolah.

496
00:35:11,580 --> 00:35:13,950
Sebelum ayahku tahu.

497
00:35:13,950 --> 00:35:15,250
Hey, ini Trey!

498
00:35:15,250 --> 00:35:17,180
Berhenti bermalas-malasan dan keluarlah!

499
00:35:17,190 --> 00:35:20,310
Kau tak mengenalnya, Ben!
Kau tak tahu apa kemampuannya.

500
00:35:27,400 --> 00:35:30,430
Menurutku kita harus meninggalkan
kota sebelum orangtua kita kembali.

501
00:35:30,470 --> 00:35:31,700
Tentu.

502
00:35:31,830 --> 00:35:34,840
Sungguh?
Semudah itu.

503
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
- Apa?
- Bagaimana caramu mendukung kita?

504
00:35:41,610 --> 00:35:43,640
Kau mau cari kerja atau ...

505
00:35:43,650 --> 00:35:45,610
Entahlah,
meminta uang ke Runner.

506
00:35:45,610 --> 00:35:47,150
Runner?
Ayahku?

507
00:35:47,150 --> 00:35:49,130
Ya, dia menghasilkan uang, 'kan?

508
00:36:02,860 --> 00:36:05,830
Dia bekerja sebagai tukang,
untuk bekerja, tenaga kerja ...

509
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
- Dia bekerja di pertanian.
- Apa kau bercanda?

510
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
Ya, apa yang kau harapkan?

511
00:36:10,040 --> 00:36:12,810
Trey! Ben tak tahu tentang ayahnya!

512
00:36:16,880 --> 00:36:18,610
Dasar sampah menyedihkan.

513
00:36:19,680 --> 00:36:22,620
Kau tak tahu tentang ayahmu?
Apa-apaan itu?

514
00:36:23,720 --> 00:36:26,520
Hey, Ben.
Kau merokok ganja ayahmu.

515
00:36:27,190 --> 00:36:28,430
Apa yang kalian bicarakan?

516
00:36:28,560 --> 00:36:31,490
Ini hanya sampah dengan bayaran mahal,
Kata dia, dapat dari Texas.

517
00:36:31,630 --> 00:36:33,160
Ayo kita cari Runner!

518
00:36:33,270 --> 00:36:36,900
Agar kita bisa dapat uang.
Lalu keluar dari sini.

519
00:36:37,130 --> 00:36:41,180
Para remaja di Amerika memainkan
permainan yang baru dan menakutkan.

520
00:36:41,210 --> 00:36:42,940
Pemujaan Satan.

521
00:36:42,940 --> 00:36:45,070
Buku sekolahnya ditandai
dengan simbol Satan

522
00:36:45,070 --> 00:36:47,340
Mereka dipengaruhi oleh penyanyi metal berat.

523
00:36:47,340 --> 00:36:51,810
Banyak di antara mereka menampilkan gambaran pemujaan Satan di dalam lagu dan kover album.

524
00:36:51,810 --> 00:36:54,140
Ketertarikan terhadap kekerasan,
kejahatan dan kematian ...

525
00:36:54,140 --> 00:36:56,620
... mengajari mereka untuk melakukan kriminal yang mengerikan.

526
00:36:56,620 --> 00:36:59,738
Termasuk pengorbanan manusia,
pelecehan sexual anak-anak.

527
00:36:59,760 --> 00:37:02,020
Kita berada dalam pergolakan era baru Satanisme ...

528
00:37:02,020 --> 00:37:05,530
Semua orang saat itu.
Polisi, hakim, komunitas psikiatrik.

529
00:37:05,530 --> 00:37:07,230
Mereka bisa melihat
simbol Satanisme di mana-mana

530
00:37:07,230 --> 00:37:08,560
Ada yang tidak?

531
00:37:08,560 --> 00:37:11,100
Anak-anak yang fustrasi
terlalu serius menganggap semua hal itu.

532
00:37:11,100 --> 00:37:13,730
Ya, tapi kriminal Satanisme yang asli?

533
00:37:14,470 --> 00:37:16,270
Apa yang dikatakan investigasi?

534
00:37:16,270 --> 00:37:17,670
TKP telah tercemar.

535
00:37:17,690 --> 00:37:21,470
Orang-orang keluar-masuk rumah sepanjang hari,
itu adalah pelanggaran aturan prosedur polisi ...

536
00:37:21,470 --> 00:37:23,810
... tapi tak ada yang peduli.
Mereka punya pelaku yang sempurna.

537
00:37:23,810 --> 00:37:27,650
Lelaki remaja aneh di kota yang tak banyak disukai orang
dan suka mendengar lagu <i>heavy metal</i>.

538
00:37:27,650 --> 00:37:29,720
Itu cocok.

539
00:37:30,690 --> 00:37:34,430
Aku punya berkas yang bisa kau lihat.

540
00:37:36,660 --> 00:37:38,960
Libby, ini bukan permintaan.
Ini bagian dari pekerjaan.

541
00:37:38,960 --> 00:37:40,450
Sungguh?

542
00:37:40,450 --> 00:37:44,060
Kalian hanya ingin Ben bebas
lebih dari dia ingin. Ini konyol.

543
00:37:44,070 --> 00:37:46,900
- Bagaimana menurutmu tentang dia?
- Aku tak tahu, Lyle.

544
00:37:46,900 --> 00:37:49,800
Apa kau pernah mendengar
tentang dia bersama pacar seriusnya?

545
00:37:50,670 --> 00:37:53,540
Molly atau Polly?
Apapun namanya.

546
00:37:53,840 --> 00:37:55,810
Tidak.
Aku tak tahu apa-apa.

547
00:37:56,650 --> 00:37:59,750
Mungkin bukan apa-apa.

548
00:37:59,750 --> 00:38:04,010
Dia punya tatto di lengannya.
Mungkin Magda yang lain.

549
00:38:04,590 --> 00:38:06,520
Beritahu aku saja!

550
00:38:07,660 --> 00:38:09,920
Beritahu aku,
siapa menurutmu pembunuhnya?

551
00:38:09,930 --> 00:38:12,790
Menurutku Lou Cates pelakunya.

552
00:38:12,800 --> 00:38:14,360
Ayahnya Krissi Cates

553
00:38:14,360 --> 00:38:20,090
Kutemukan bahwa ayahnya punya sejarah kekerasan.
Dipenjara karena penyerangan bersenjata.

554
00:38:21,040 --> 00:38:23,320
Kau masih belum tahu siapa Krissi Cates.

555
00:38:23,410 --> 00:38:26,010
- Belum.
- Libby!

556
00:38:26,010 --> 00:38:28,810
Ayolah, kutahu kau tak suka melakukan ini,
tapi setidaknya cobalah!

557
00:38:28,810 --> 00:38:32,450
Kau terjebak dengan kita.
Coba saja! Kau pintar

558
00:38:32,450 --> 00:38:35,650
Kau akan tahu bahwa ada yang ganjil.
Hanya saja ...

559
00:38:35,650 --> 00:38:37,550
Coba lihat berkas ini.

560
00:38:38,590 --> 00:38:41,680
Kau akan tahu.
Kumohon!

561
00:38:48,100 --> 00:38:52,270
Sejak berumur delapan,
aku hanya melihat bayangan sekilas dari Ben.

562
00:38:52,270 --> 00:38:55,670
Seperti wujud jahat di rumah berhantu.

563
00:38:57,610 --> 00:39:02,040
Aku sudah lupa
bahwa dulu hanya ada Ben.

564
00:39:02,040 --> 00:39:03,910
Saudaraku.

565
00:39:03,910 --> 00:39:07,410
Pemalu.
Serius.

566
00:39:08,820 --> 00:39:11,220
Tak sanggup melakukan apa
yang mereka katakan.

567
00:39:11,220 --> 00:39:12,650
Apa yang kukatakan.

568
00:39:16,220 --> 00:39:21,830
Penganiayaan Krissi Cates dan
pembunuhan-pembunuhan yang tak berhubungan.

569
00:39:21,830 --> 00:39:25,930
Tapi semua orang mendengar rumor
dan mempengaruhi Juri untuk membencinya.

570
00:39:26,430 --> 00:39:28,740
Anehnya ...

571
00:39:28,740 --> 00:39:32,970
Semua gadis kecil mundur
dan keluarga Cates tak pernah diadili.

572
00:39:35,010 --> 00:39:39,480
Klub Membunuh menemukan
ibu Krissi Cates di Emporia, Kansas.

573
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
Tapi, dia tak pernah
membalas telfon mereka.

574
00:39:43,990 --> 00:39:48,320
Kau tak pernah meninggalkan pesan
untuk seseorang yang sangat ingin ditemui.

575
00:39:48,320 --> 00:39:53,190
Kau terus memanggil hingga
seseorang menjawab.

576
00:39:54,360 --> 00:39:58,770
Karena marah, penasaran,
atau hanya takut.

577
00:39:58,770 --> 00:40:00,170
Halo?

578
00:40:02,640 --> 00:40:03,700
Halo?

579
00:40:04,310 --> 00:40:06,570
Maaf.
Apa aku membangunkanmu?

580
00:40:06,580 --> 00:40:08,480
Aku tidak sadar kalau sudah larut malam.

581
00:40:08,480 --> 00:40:10,340
Aku bisa memanggil nanti.

582
00:40:10,350 --> 00:40:11,780
<i>Siapa ini?</i>

583
00:40:12,750 --> 00:40:16,750
Namaku Stephanie Adams,
saya adalah teman lamanya Krissi.

584
00:40:16,750 --> 00:40:19,390
- Aku sedang mencari dia ...
- <i>Kristus! Kalian tak pernah berhenti menelfon ...</i>

585
00:40:19,390 --> 00:40:20,820
<i>... sampai aku memberikan apa yang kalian inginkan.</i>

586
00:40:20,820 --> 00:40:23,060
Aku tak tahu anda bicara apa!

587
00:40:23,060 --> 00:40:26,750
Aku hanya teman lama yang sedang mencarinya.
Kupikir kau bisa membantuku.

588
00:40:28,960 --> 00:40:30,660
Siapa namamu?
Sally?

589
00:40:30,670 --> 00:40:32,830
Ya, namaku Sally Adams.

590
00:40:32,840 --> 00:40:33,620
<i>Dengar, Sally!</i>

591
00:40:33,620 --> 00:40:37,160
<i>Aku sudah menikah lagi dan aku tak punya
kontak dengan keluargaku yang berharga.</i>

592
00:40:37,200 --> 00:40:38,550
Aku mengerti.

593
00:40:38,570 --> 00:40:41,760
Apa anda setidaknya
punya nomor untuk Lou

594
00:40:41,760 --> 00:40:43,950
Atau tahu di mana
aku bisa menemukannya?

595
00:40:45,610 --> 00:40:49,880
<i>Lou mungkin ada di salah satu bar
di Kansas, kurasa.</i>

596
00:40:49,890 --> 00:40:55,720
<i>Kalau Krissi, pergi ke barat di 1-70.
Melewati Kolumbia.</i>

597
00:40:55,730 --> 00:40:59,060
<i>Belok ke klub strip besar.</i>

598
00:40:59,060 --> 00:41:00,660
<i>Kau akan menemukannya.</i>

599
00:41:00,660 --> 00:41:02,330
<i>Jangan panggil lagi!</i>

600
00:41:17,110 --> 00:41:18,460
Nyonya Day!

601
00:41:18,460 --> 00:41:22,380
Aku memanggil anda ke kantor polisi
dikarenakan tuduhan serius pada anak anda.

602
00:41:22,390 --> 00:41:25,680
Bagaimana dia di sekolah?
Apa dia populer?

603
00:41:26,090 --> 00:41:27,910
Dia punya banyak teman.

604
00:41:28,290 --> 00:41:30,520
Yang kita pahami adalah
dia seorang penyendiri.

605
00:41:30,530 --> 00:41:32,430
Jadi, itu membuktikan apa?

606
00:41:32,490 --> 00:41:34,500
Anda punya empat anak, benar?

607
00:41:34,500 --> 00:41:35,600
Ya.

608
00:41:35,600 --> 00:41:36,700
Ayah yang sama?

609
00:41:37,030 --> 00:41:38,100
Ya.

610
00:41:39,770 --> 00:41:42,070
Nyonya Day!

611
00:41:42,070 --> 00:41:47,110
Kita punya saksi empat gadis kecil yang berkata
bahwa Ben menyentuh mereka di area pribadi.

612
00:41:47,110 --> 00:41:50,540
Bahwa dia membawa mereka ke beberapa pertanian
dan melakukan semacam ...

613
00:41:50,550 --> 00:41:55,350
... tindakan berhubungan
dengan ritual pemujaan Satan.

614
00:41:57,120 --> 00:41:59,920
Beberapa pertanian?
Ben bahkan tak punya mobil.

615
00:41:59,990 --> 00:42:02,150
Kau tak mengenal Ben.

616
00:42:05,460 --> 00:42:08,830
Pemujaan Satan adalah hal yang umum.

617
00:42:08,830 --> 00:42:11,400
Itu sudah tersebar di beberapa komunitas.

618
00:42:11,400 --> 00:42:14,650
dan salah satu ritual mereka adalah
<i>degradasi</i> dari seorang anak.

619
00:42:14,660 --> 00:42:18,490
Apa kau punya bukti?
Punya saksi selain anak berumur dua belas tahun?

620
00:42:18,540 --> 00:42:22,260
Kita punya catatan Ben yang
ditinggal di loker milik Krissi Cates

621
00:42:23,040 --> 00:42:24,550
Kita perlu bicara dengan pengacara.

622
00:42:24,550 --> 00:42:28,620
Anda pasti sadar kalau pelecehan
biasanya dimulai di rumah.

623
00:42:28,620 --> 00:42:34,520
Nyonya Day,
dengan tiga gadis kecil.

624
00:42:34,520 --> 00:42:38,330
Jika aku jadi aku,
akan kucari kebenaran lebih dari siapapun.

625
00:42:42,800 --> 00:42:44,930
- Nyonya Cates?
- Ya.

626
00:42:44,930 --> 00:42:47,870
Aku Patty Day.
Ibu dari Ben.

627
00:42:50,610 --> 00:42:52,640
Ini ibunya Ben.

628
00:42:55,080 --> 00:43:00,200
Bisakah kau mengambil ini dan memperlihatkanku
apa yang sebenarnya terjadi.

629
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
Terima kasih.

630
00:43:11,830 --> 00:43:13,230
Krissi?

631
00:43:14,830 --> 00:43:16,530
Krissi, aku Patty Day.

632
00:43:17,570 --> 00:43:19,680
Aku ibunya Ben.

633
00:43:21,140 --> 00:43:23,170
Aku tak ingin dia di sini.

634
00:43:23,270 --> 00:43:25,440
- Aku tak ingin dia di sini! Kau sudah janji!
- Baiklah!

635
00:43:25,610 --> 00:43:27,540
Kita tidak aman!

636
00:43:28,110 --> 00:43:30,140
Kita mendengar tentangmu.

637
00:43:30,150 --> 00:43:32,050
Punya empat anak di rumah,
tak mampu membiayai mereka!

638
00:43:32,050 --> 00:43:34,780
Ayahnya pemabuk,
bisa lebih buruk.

639
00:43:34,780 --> 00:43:36,480
Kau sedang sejahtera!

640
00:43:36,490 --> 00:43:41,460
Makananmu berasal dari bank makanan.
Yesus Kristus, kau membiarkan anakmu melakukan ini!

641
00:43:41,660 --> 00:43:45,060
Kuharap kau tak menyembunyikan Ben.
Polisi sedang mencarinya.

642
00:43:45,060 --> 00:43:46,940
Aku berusaha mencari Ben,
sungguh!

643
00:43:46,960 --> 00:43:49,100
Ben akan masuk neraka!

644
00:44:01,940 --> 00:44:03,010
Krissi?

645
00:44:04,380 --> 00:44:05,580
Ya?

646
00:44:05,580 --> 00:44:07,880
- Punya waktu untuk ngobrol?
- Tentang apa?

647
00:44:07,880 --> 00:44:10,320
Sejujurnya, tentang Ben Day.

648
00:44:10,320 --> 00:44:12,220
- Belikan minuman!
- Tentu.

649
00:44:17,000 --> 00:44:18,430
Siapa ini?

650
00:44:18,430 --> 00:44:22,820
Ini Libby. Dia datang bersamaku.
Kau mau apa?

651
00:44:23,230 --> 00:44:25,030
Vodka cranberry, ganda!

652
00:44:25,030 --> 00:44:26,330
Jadikan dua!

653
00:44:26,340 --> 00:44:29,470
Jadi, Ben Day!

654
00:44:30,240 --> 00:44:32,470
Dia menghancurkan hidupku.

655
00:44:33,240 --> 00:44:36,400
Masih tetap berpendapat
dicabuli olehnya?

656
00:44:37,280 --> 00:44:41,110
Aku berumur sebelas
dan dia berumur enam belas.

657
00:44:41,120 --> 00:44:43,800
Dia mulai bertemu denganku
sepulang sekolah.

658
00:44:43,950 --> 00:44:45,210
Aku sering mengalaminya.

659
00:44:45,390 --> 00:44:48,000
Aku dulunya gadis yang manis.
Kita punya banyak uang.

660
00:44:48,020 --> 00:44:49,190
Lanjutkan!

661
00:44:49,190 --> 00:44:51,430
Dia mengajakku ke kamar kecil.

662
00:44:51,430 --> 00:44:53,760
Menyuruhku melakukan <i>oral sex</i> untuknya.

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,100
Selagi menyuruhku bersumpah ke Satan.

664
00:44:57,170 --> 00:44:59,170
Hey, baby,
Aku minta kudapan!

665
00:45:01,240 --> 00:45:02,800
Kau tak keberatan, 'kan?

666
00:45:03,670 --> 00:45:06,270
Ngomong-omong,
Ben cukup licik.

667
00:45:06,280 --> 00:45:08,410
Dia punya altar di sana.

668
00:45:08,410 --> 00:45:11,450
Salib terbalik.
Beberapa binatang mati.

669
00:45:11,450 --> 00:45:12,880
Alat pengorbanan.

670
00:45:12,880 --> 00:45:15,720
Saat itulah aku mengira
dia akan segera membunuhku.

671
00:45:15,720 --> 00:45:17,600
Tapi dia malah membunuh keluarganya.

672
00:45:17,890 --> 00:45:21,010
Seluruh keluarganya adalah pemuja Iblis.

673
00:45:21,740 --> 00:45:25,890
Bagaimana reaksi ayahmu ketika kau
memberitahu dia apa yang dilakukan Ben terhadapmu?

674
00:45:25,900 --> 00:45:28,630
Astaga, dia sangat melindungiku.
Dia sangat mengamuk.

675
00:45:28,650 --> 00:45:31,470
Terkadang aku berpikir,
jika ayahku menemukan Ben ...

676
00:45:31,470 --> 00:45:34,280
... dia akan membunuhnya
dan keluarga Ben akan tetap hidup.

677
00:45:34,370 --> 00:45:35,600
Ayahmu tinggal di sekitar sini?

678
00:45:35,640 --> 00:45:38,180
Tidak, kita tak saling menghubungi.

679
00:45:38,440 --> 00:45:41,910
- Maukah kau pinjamkanku dua puluh dollar?
- Apa kita bisa mendapat alamat ayahmu?

680
00:45:41,910 --> 00:45:44,180
Aku sudah katakan,
kita tak saling menghubungi.

681
00:45:44,180 --> 00:45:46,410
- Aku tahu, tapi aku yakin ada cara ...
- Lyle!

682
00:45:46,420 --> 00:45:47,920
Urus ceknya.

683
00:45:50,720 --> 00:45:52,150
Berapa banyak katamu?

684
00:45:53,390 --> 00:45:56,490
Jadikan saja lima puluh.
Pasti akan kubayar.

685
00:45:56,490 --> 00:46:02,130
Kuberikan kau pena.
Kau bisa menulis nama dan alamatmu.

686
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Ini!

687
00:46:05,530 --> 00:46:07,970
Libby Day.

688
00:46:08,940 --> 00:46:12,350
Namaku Libby Day,
kau pembohong jalang!

689
00:46:12,440 --> 00:46:14,190
Jangan sampai hilang!

690
00:46:19,530 --> 00:46:20,940
Di sini Burt Nolan.

691
00:46:20,970 --> 00:46:25,270
Hai, aku mencari Runner,
atau Ronald Day.

692
00:46:25,300 --> 00:46:26,690
Apa dia tinggal bersamamu?

693
00:46:26,690 --> 00:46:31,160
Dia selalu datang dan pergi,
tapi aku akan senang memberikan dia pesan.

694
00:46:31,160 --> 00:46:34,060
Bolem minta dia untuk menghubungiku?
Namaku Libby Day.

695
00:46:34,060 --> 00:46:35,960
Ini penting.

696
00:46:37,600 --> 00:46:41,740
Aku ingin bicara dengannya tentang Ben
dan apa yang terjadi malam itu.

697
00:46:41,740 --> 00:46:45,310
Ben dan malam itu.
Baiklah.

698
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
Malam itu.

699
00:47:14,440 --> 00:47:16,240
Malam itu.

700
00:47:18,170 --> 00:47:20,410
Aku sudah menjadi <i>sleepwalker</i>
Sejak pertama kali bisa jalan ...

701
00:47:20,410 --> 00:47:23,780
... ibuku biasanya tak pindah
jika aku pergi ke kasur bersamanya.

702
00:47:23,780 --> 00:47:29,620
Tapi malam itu, dia berbalik ke arahku
dan berkata bahwa dia menyayangiku.

703
00:47:31,190 --> 00:47:33,850
Dia jarang mengakui bahwa
dia menyayangi kita.

704
00:47:36,590 --> 00:47:38,330
Karena itulah aku mengingatnya.

705
00:47:46,840 --> 00:47:49,800
Aku tak bisa tinggal di pemikiran ini.

706
00:47:49,810 --> 00:47:54,340
Aku menandai kenangan ini sebagaimana
itu semua adalah wilayah berbahaya

707
00:47:55,910 --> 00:47:57,340
Tempat gelap.

708
00:48:12,590 --> 00:48:14,330
Buku harian Michele.

709
00:48:15,500 --> 00:48:18,870
Aku lupa kalau Michele orang yang sangat sibuk.

710
00:48:20,170 --> 00:48:23,970
Di halaman terakhirnya, dia selalu menulis
tentang pacar Ben, Diondra ...

711
00:48:23,970 --> 00:48:25,540
... sebagai pelacur iblis.

712
00:48:41,720 --> 00:48:45,060
Aku tak ingat Ben pernah punya pacar.

713
00:48:58,340 --> 00:49:00,870
Diondra Wertzner.

714
00:49:17,360 --> 00:49:19,090
Aku ibu yang buruk.

715
00:49:19,490 --> 00:49:22,060
Kaubicara apa?

716
00:49:22,060 --> 00:49:24,140
Kau wanita hebat menurutku.

717
00:49:24,430 --> 00:49:27,000
Kau menjalankan pertanian,
kau membesarkan anakmu.

718
00:49:27,000 --> 00:49:29,670
Menyekolahkan mereka tiap hari,
dan kau tak meminum segalon bourbon ...

719
00:49:29,670 --> 00:49:32,110
- ... untuk melakukannya.
- Tidak, polisi itu benar.

720
00:49:34,010 --> 00:49:37,870
Jika di rumah tak seburuk itu,
maka Ben tidak akan terkena masalah.

721
00:49:42,520 --> 00:49:44,550
Umumnya dia anak yang baik.

722
00:49:51,690 --> 00:49:53,990
Kadang-kadang aku berpikir
lebih baik jika aku tak ada.

723
00:49:54,000 --> 00:49:55,100
Sungguh?

724
00:49:55,100 --> 00:49:56,800
Bagaimana dengan anak-anak?

725
00:49:57,230 --> 00:49:59,350
Mereka bisa bersamamu.

726
00:49:59,530 --> 00:50:02,800
Mereka lebih baik berada di Kansas City.

727
00:50:04,610 --> 00:50:09,310
Ayahnya keparat dan aku sudah gagal.

728
00:50:19,620 --> 00:50:21,610
Itu mobil baru Runner.

729
00:50:25,760 --> 00:50:27,430
Kau mau aku ikut?

730
00:50:27,960 --> 00:50:29,460
Tidak, aku saja.

731
00:50:30,430 --> 00:50:33,470
Ibu!
Ayah ada di sini!

732
00:50:33,470 --> 00:50:35,940
Dia bawa donat!

733
00:50:41,440 --> 00:50:46,190
Tak ada yang menjadi pusat perhatian
dibanding hewan yang bisa membunuh.

734
00:50:48,350 --> 00:50:51,150
Kalian tidak seharusnya membiarkan
siapapun masuk ketika aku pergi.

735
00:50:51,150 --> 00:50:53,750
- Ibu, ini ayah.
- Ayah harus pergi.

736
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Ayolah!

737
00:50:56,060 --> 00:50:57,160
Ayo bicara!

738
00:51:02,960 --> 00:51:04,300
Aku tak punya mood, Runner!

739
00:51:04,300 --> 00:51:07,710
Vern Evelee memberitahuku.
Kau hanya menjual kemudi.

740
00:51:07,770 --> 00:51:10,440
Ya,
uang itu kini menghilang.

741
00:51:10,440 --> 00:51:13,310
Uang itu menghilang selagi aku mengambilnya.
Kau seharusnya tahu.

742
00:51:13,310 --> 00:51:16,170
Kau tak pernah sebangkrut
seperti kata-katamu.

743
00:51:17,910 --> 00:51:21,180
Aku hanya butuh uang yang cukup
untuk pergi ke Texas.

744
00:51:21,180 --> 00:51:22,420
Maaf,
aku tak bisa membantu.

745
00:51:22,880 --> 00:51:25,450
Patty, aku dalam situasi rumit.

746
00:51:25,820 --> 00:51:29,690
- Menyangkut hidup dan mati.
- Runner!

747
00:51:29,690 --> 00:51:32,630
Aku juga menghadapi situasi yang sangat rumit.

748
00:51:32,630 --> 00:51:33,730
Oh, sungguh?

749
00:51:33,730 --> 00:51:35,430
Ben dalam masalah.

750
00:51:36,100 --> 00:51:39,200
Ini buruk.
Dia butuh pengacara.

751
00:51:40,340 --> 00:51:42,600
Kau memang punya uang.

752
00:51:43,270 --> 00:51:45,390
Aku tak punya.

753
00:51:45,610 --> 00:51:47,450
Pengacara itu dibayar.

754
00:51:47,840 --> 00:51:50,540
Baiklah, kau punya perhiasan, 'kan?

755
00:51:50,550 --> 00:51:52,210
Kau punya beberapa perhiasan,
bagaimana dengan cincin yang kuberikan?

756
00:51:52,210 --> 00:51:53,750
- Cincin pertunangan?
- Ya, cincin pertunangan.

757
00:51:53,750 --> 00:51:56,480
Jika itu memang berharga,
sudah kugadaikan bertahun-tahun yang lalu.

758
00:51:56,490 --> 00:51:58,990
Bagaimana dengan ini?

759
00:51:58,990 --> 00:52:00,390
Ada permata asli, 'kan?

760
00:52:00,390 --> 00:52:04,520
Ini salib nenekku dan kau tahu seberapa berharganya
bagiku dan itu tetap di keluarga.

761
00:52:04,590 --> 00:52:08,280
Kau akan sangat menyesal, Patty!

762
00:52:08,630 --> 00:52:11,000
Sudah lama aku menyesal.

763
00:52:28,820 --> 00:52:30,460
Sampai nanti,
anak-anak!

764
00:52:30,650 --> 00:52:33,790
Ibumu seorang pelacur!

765
00:52:36,320 --> 00:52:38,490
Terima kasih karena
tak memberikan apa-apa.

766
00:53:07,660 --> 00:53:10,290
Kita belum buka.

767
00:53:12,360 --> 00:53:16,700
Oh, maaf!
ini asrama khusus pria.

768
00:53:16,700 --> 00:53:20,700
Aku mencari seseorang. Runner Day.
Apa anda manajer?

769
00:53:20,700 --> 00:53:23,470
Manajer, akuntan, pendeta.

770
00:53:23,470 --> 00:53:25,070
Tapi dia pergi lagi.

771
00:53:25,070 --> 00:53:28,480
Aku tak mengijinkan mabuk di sini,
dan dia melakukannya tiga kali.

772
00:53:28,480 --> 00:53:29,940
Kautahu di mana
kubisa menemukan dia?

773
00:53:29,950 --> 00:53:33,310
Aku yakin dia tinggal
di pembuangan limbah beracun itu.

774
00:53:33,320 --> 00:53:36,980
Itu tempat pembuangan lama
untuk umpan belalang.

775
00:53:36,990 --> 00:53:38,750
Dilengkapi dengan arsenik.

776
00:53:39,590 --> 00:53:42,320
Bersiap saja untuk kecewa.

777
00:53:49,700 --> 00:53:52,030
Entah apa yang dikatakan tentangku.

778
00:53:54,940 --> 00:53:58,340
Ayahku tinggal di pembuangan beracun.

779
00:55:11,750 --> 00:55:15,180
- Jangan berpikir untuk ...
- Letakkan senjatamu!

780
00:55:15,180 --> 00:55:17,920
Ini puterimu.

781
00:55:19,570 --> 00:55:20,920
Buktikan!

782
00:55:23,110 --> 00:55:25,170
Aku tak bisa membuktikannya.

783
00:55:32,770 --> 00:55:36,200
Baiklah!
Turunlah!

784
00:55:44,480 --> 00:55:46,380
Turunlah!

785
00:56:00,900 --> 00:56:02,030
Jangan sentuh aku!

786
00:56:02,030 --> 00:56:03,630
- Ayah menangkapmu.
- Singkirkan tanganmu!

787
00:56:03,630 --> 00:56:04,900
Ingat ketika kau masih kecil?

788
00:56:04,900 --> 00:56:06,800
- Jangan!
- Katakan paman!

789
00:56:06,800 --> 00:56:08,970
- Jangan! Lepaskan aku!
- Katakan paman!

790
00:56:08,970 --> 00:56:10,840
- Jangan! Paman
- Katakan paman!

791
00:56:11,310 --> 00:56:12,410
Keparat!

792
00:56:22,680 --> 00:56:23,750
Astaga!

793
00:56:26,760 --> 00:56:29,190
Sudah berapa lama
sejak terakhir kali melihatmu?

794
00:56:30,990 --> 00:56:34,230
Kau masih ingat tentang asbak burung
yang kukirimkan padamu?

795
00:56:35,460 --> 00:56:38,700
Ya, ketika aku masih berumur sepuluh tahun
dan tak merokok.

796
00:56:38,900 --> 00:56:40,230
Keren, 'kan?

797
00:56:45,070 --> 00:56:46,970
Kau tahu tujuanku ke sini, Runner!

798
00:56:49,740 --> 00:56:52,410
Saatnya kau berkata jujur tentang pembunuhnya.

799
00:56:58,090 --> 00:57:00,020
Ben itu bersalah.

800
00:57:00,020 --> 00:57:03,300
Kau bermain dengan iblis,
cepat atau lambat kau akan mebayarnya.

801
00:57:04,630 --> 00:57:08,260
Aku seharusnya tahu dari awal,
ketika aku melihatnya bersama Indian itu.

802
00:57:08,260 --> 00:57:10,260
- Siapa?
- Trey Teepano.

803
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
Kau tahu ...

804
00:57:14,440 --> 00:57:18,770
Orang-orang tak tahu apa-apa
tentang yang terjadi malam itu.

805
00:57:21,740 --> 00:57:24,080
Siapa yang memegang uang itu?

806
00:57:25,810 --> 00:57:27,720
Karena jelas bukan aku.

807
00:57:27,720 --> 00:57:30,450
- Kau tahu kita tak punya uang.
- Ibumu punya uang.

808
00:57:30,450 --> 00:57:32,910
Ratu jalang ibumu!

809
00:57:33,120 --> 00:57:35,720
Apa yang terjadi dengan
uang asuransi kehidupan Patty?

810
00:57:35,730 --> 00:57:36,740
Karena aku tak dapat bagianku.

811
00:57:36,770 --> 00:57:39,430
Kau tahu uang itu pergi ke Diane.
Dia menggunakannya untuk membela Ben.

812
00:57:39,430 --> 00:57:42,980
Aku bekerja bertahun-tahun di pertanian itu
dan tak menerima sepeser pun.

813
00:57:43,130 --> 00:57:45,870
Jalang itu bahkan meminta tunjangan dariku!

814
00:57:47,500 --> 00:57:50,570
Itukah yang terjadi?

815
00:57:52,040 --> 00:57:54,650
Kau pergi malam itu,
meminta uang pada ibu?

816
00:57:56,380 --> 00:57:57,580
Bertengkar.

817
00:57:58,710 --> 00:58:03,850
Yang ingin aku katakan adalah
Trey adalah bandar yang harus dibayar.

818
00:58:03,890 --> 00:58:05,710
Kau berutang uang padanya?

819
00:58:05,750 --> 00:58:10,280
Bukan.
Kau ingin segalanya gratis.

820
00:58:10,860 --> 00:58:14,260
Kau menulis buku itu.
Kau menulis buku itu, 'kan?

821
00:58:14,260 --> 00:58:15,690
Agar kau menghasilkan uang!

822
00:58:15,730 --> 00:58:17,000
- Aku belum dapat ...
- Kau punya uang.

823
00:58:17,000 --> 00:58:19,070
Singkirkan tanganmu dariku!

824
00:58:22,340 --> 00:58:24,370
Keparat!

825
00:58:28,180 --> 00:58:30,040
Apa kau takut denganku?

826
00:58:39,890 --> 00:58:41,920
Kau ada di mana malam itu, Runner?

827
00:58:43,990 --> 00:58:45,830
Aku sudah tak ingat.

828
00:59:04,510 --> 00:59:08,380
Apa mereka menemukan Diadra?

829
00:59:10,890 --> 00:59:12,250
Maksudmu Diondra?

830
00:59:12,260 --> 00:59:14,590
Aku selalu penasaran
apakah mereka membunuhnya malam itu.

831
00:59:16,760 --> 00:59:18,490
Apa yang kaubicarakan?

832
00:59:19,330 --> 00:59:21,210
Itu yang mereka lakukan, 'kan?

833
00:59:21,560 --> 00:59:23,260
Para pemuja iblis.

834
00:59:23,830 --> 00:59:26,630
Mereka membunuh wanita hamil
dengan bayi-bayinya.

835
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
Sungguh?

836
00:59:44,350 --> 00:59:45,820
Hey, Runner!

837
00:59:48,890 --> 00:59:49,960
Kemarilah!

838
00:59:49,960 --> 00:59:54,860
Aku tak punya.
Kucoba untuk mengumpulkannya.

839
00:59:54,860 --> 00:59:56,760
Sungguh,
tapi aku tidak.

840
00:59:56,770 --> 00:59:58,870
Hey sayang!
Kau mau katakan <i>hai</i> untukku?

841
00:59:58,870 --> 01:00:01,540
Oh, Diondra.

842
01:00:01,540 --> 01:00:03,100
Aku pasti sudah lupa.

843
01:00:03,110 --> 01:00:05,810
Aku mabuk karena khawatir
atas situasi ini.

844
01:00:05,810 --> 01:00:06,807
Aku tak paham, Runner!

845
01:00:06,840 --> 01:00:08,110
Kau berkata tak punya uang.

846
01:00:08,110 --> 01:00:10,650
Tapi kau punya tumpukan ganja itu
beberapa minggu yang lalu.

847
01:00:10,850 --> 01:00:12,501
Aku selalu membiayaimu.

848
01:00:13,080 --> 01:00:14,550
Karena kau berutang padaku!

849
01:00:14,680 --> 01:00:16,750
Kalian berjudi,
tapi kau tak pernah ingin bayar!

850
01:00:16,750 --> 01:00:19,090
Itu terlalu berlebihan, Trey!

851
01:00:19,090 --> 01:00:21,620
Aku kenal orang lain yang butuh uang.

852
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Astaga!

853
01:00:26,030 --> 01:00:28,430
Lihat rambut hitam yang kaupunya.

854
01:00:28,700 --> 01:00:31,220
Aku tak tahu kaukenal Trey.
Kau juga berutang uang padanya?

855
01:00:31,270 --> 01:00:33,250
Aku tak berutang apa-apa.

856
01:00:33,300 --> 01:00:36,270
Dia ingin uang untuk pacarnya.
Besok malam.

857
01:00:36,870 --> 01:00:41,110
Bantu aku Runner,
atau kau akan terluka.

858
01:00:44,510 --> 01:00:46,430
Hai, aku ingin berkata sesuatu!

859
01:00:46,980 --> 01:00:48,180
Apa?

860
01:00:48,180 --> 01:00:51,190
Aku bersama Diondra ...
Dia ...

861
01:00:52,220 --> 01:00:54,620
Aku menghamilinya.
Kita akan punya anak.

862
01:00:58,490 --> 01:01:00,500
Pastikan itu bayimu!

863
01:01:01,200 --> 01:01:03,100
Karena aku meragukannya.

864
01:01:05,530 --> 01:01:06,970
Dengar!

865
01:01:06,970 --> 01:01:10,910
Kenapa jalang kaya seperti dia
berteman dengan pecundang sepertimu.

866
01:01:13,210 --> 01:01:14,540
Coba pikirkan!

867
01:01:29,260 --> 01:01:30,660
Kau baik-baik saja?

868
01:01:33,260 --> 01:01:35,000
Seseorang sebaiknya mati.

869
01:01:38,700 --> 01:01:39,970
Kau punya?

870
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
Di laci mobil!

871
01:01:59,790 --> 01:02:01,160
Barang apa itu?

872
01:02:01,590 --> 01:02:03,760
Kesibukan iblis.
Pernah dengar?

873
01:02:13,470 --> 01:02:14,970
Ayolah!

874
01:02:14,970 --> 01:02:16,340
Aku tak butuh.

875
01:02:16,340 --> 01:02:19,510
Kau akan butuh.
Mungkin nanti kau akan jadi pria sejati.

876
01:02:20,290 --> 01:02:21,840
Mungkin.

877
01:02:21,840 --> 01:02:23,810
Ayolah sayang,
ayolah!

878
01:02:28,620 --> 01:02:29,920
Ya!

879
01:02:33,290 --> 01:02:34,990
Tidak, aku ingin kapak.

880
01:02:34,990 --> 01:02:36,460
Terlalu berat untukmu.

881
01:02:41,900 --> 01:02:44,330
Ini tajam.
Jadi jangan dimainkan!

882
01:03:00,650 --> 01:03:03,720
Untuk Satan,
kita membawa tumbal kita.

883
01:03:04,450 --> 01:03:07,550
Kita membawa rasa sakit, darah, dan ketakutan ...

884
01:03:08,990 --> 01:03:10,160
Amarah.

885
01:03:10,160 --> 01:03:11,980
Dasar dari kehidupan manusia.

886
01:03:12,990 --> 01:03:16,550
Karena kekuatanmu,
kita bertambah kuat.

887
01:03:16,600 --> 01:03:17,670
Yang itu!

888
01:03:18,830 --> 01:03:22,850
Karena derajat tinggimu,
kita jadi mulia.

889
01:03:25,640 --> 01:03:29,340
Kita akan membuat pacarmu
seorang pahlawan malam ini.

890
01:03:36,990 --> 01:03:38,550
Ayolah, sayang!

891
01:03:38,550 --> 01:03:41,680
Kau tak bisa berdiri saja,
cari tumbalmu!

892
01:03:43,560 --> 01:03:45,860
Ini kesempatanmu,
Jadilah pria sejati!

893
01:03:46,190 --> 01:03:47,590
Aku dulunya sepertimu.

894
01:03:48,160 --> 01:03:50,240
Aku tak mau kembali ke masa-masa itu.

895
01:03:50,730 --> 01:03:54,100
Jangan jadi pengecut pecundang seumur hidup.

896
01:03:54,100 --> 01:03:56,100
Kau tak lelah menjadi pengecut?

897
01:03:56,840 --> 01:03:57,940
Ayolah!

898
01:04:04,910 --> 01:04:07,380
- Kau percaya Runner daripada aku?
- Aku tak percaya siapapun.

899
01:04:07,650 --> 01:04:10,480
Berapa banyak?
Berapa banyak mereka membayarmu?

900
01:04:11,290 --> 01:04:12,790
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan!

901
01:04:12,790 --> 01:04:14,150
Kaukira aku tak mengetahui hal itu?

902
01:04:14,189 --> 01:04:15,360
Ya, aku dibayar.

903
01:04:15,520 --> 01:04:17,020
Ini sudah bukan tentang itu.

904
01:04:17,030 --> 01:04:18,330
Lalu tentang apa,
kebenaran?

905
01:04:18,460 --> 01:04:20,030
Dengar, tak mungkin kau bisa memenangkan ini.

906
01:04:20,050 --> 01:04:24,260
Jika aku memberitahumu aku tak bersalah,
itu berarti kau merusak hidupku.

907
01:04:24,430 --> 01:04:27,100
Jika aku berkata aku bersalah.
Itu membuatmu merasa baikan, 'kan?

908
01:04:27,100 --> 01:04:28,870
- Di mana Diondra?
- Oh, lupakan saja. Aku punya ...

909
01:04:28,870 --> 01:04:31,370
- Apa yang kaulakukan pada bayi itu, Ben?
- Bayi apa?

910
01:04:31,870 --> 01:04:34,170
- Apa kau akan terus membual padaku?
- Lupakan saja, Libby!

911
01:04:34,380 --> 01:04:37,980
- Bagaimana dengan Trey Teepano?
- Dia berkata apa yang perlu dikatakan di pengadilan.

912
01:04:38,750 --> 01:04:40,590
Itu terlalu muda.

913
01:04:41,550 --> 01:04:43,280
Dengarkan aku!

914
01:04:43,280 --> 01:04:47,520
Hari ini, akan kumaafkan
kebohongan masa lalumu!

915
01:04:47,720 --> 01:04:50,450
Karena kebingungan saat kecil.

916
01:04:50,630 --> 01:04:53,150
Tapi demi Tuhan,
kau sudah dewasa.

917
01:04:53,300 --> 01:04:55,800
Kau pikir keturunan kita
akan melakukan hal semacam itu?

918
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
Aku sangat percaya keturunan kita
bisa melakukan hal seperti itu.

919
01:04:58,400 --> 01:05:00,830
Aku menghajar orang-orang, Ben!

920
01:05:00,840 --> 01:05:03,760
Aku mendobrak pintu dan jendela,
aku membunuh apapun!

921
01:05:05,870 --> 01:05:09,230
Kadang-kadang aku melihat ke bawah
dan tanganku sudah berbentuk pukulan.

922
01:05:10,980 --> 01:05:13,210
Kau sungguh percaya
kita seburuk itu?

923
01:05:13,220 --> 01:05:14,210
Aku percaya.

924
01:05:14,750 --> 01:05:17,280
Meskipun dengan keturunan ibu.

925
01:05:18,450 --> 01:05:20,160
Bahkan itu.

926
01:05:22,520 --> 01:05:24,390
Aku bersedih untukmu,
gadis kecil!

927
01:05:24,390 --> 01:05:25,920
Keparat kau!

928
01:05:26,700 --> 01:05:29,660
- Itu lucu bagimu?
- Tidak, ini ironis.

929
01:05:29,670 --> 01:05:30,830
Apa?

930
01:05:31,600 --> 01:05:34,070
Kau sama terpenjaranya dengan aku.

931
01:06:11,070 --> 01:06:12,410
Tak apa-apa, <i>sweetie!</i>

932
01:06:12,410 --> 01:06:15,510
Tidak.
Aku ingin Ben pulang.

933
01:06:15,510 --> 01:06:19,910
Kenapa kita tak boleh mencarinya?
Apa dia dapat masalah karena rambutnya?

934
01:06:20,120 --> 01:06:23,480
Bukan, tapi karena <i>sex</i>,
Semua teman di sekolah mengetahuinya.

935
01:06:24,020 --> 01:06:25,320
Kaubicara apa?

936
01:06:28,090 --> 01:06:30,260
Ben adalah saudaramu,
kau tak boleh berkata buruk tentang saudaramu.

937
01:06:30,260 --> 01:06:33,160
Tapi Ibu, aku tak suka Ben.
Dia jahat ...

938
01:06:33,160 --> 01:06:34,900
Melakukan hal-hal yang jahat.

939
01:06:39,730 --> 01:06:43,820
Apa dia pernah menyentuhmu
dengan cara aneh?

940
01:06:43,910 --> 01:06:47,550
Dia hanya pernah menyentuhku
saat mendorongku atau menarik rambutku.

941
01:06:47,610 --> 01:06:48,940
Ibu, dia orang aneh!

942
01:06:49,240 --> 01:06:51,010
Memalukan,
Coba saja ke kamarnya!

943
01:06:51,010 --> 01:06:52,930
Dia punya banyak benda-benda aneh.

944
01:06:53,550 --> 01:06:55,280
Kau mengintip kamarnya?

945
01:07:16,350 --> 01:07:18,850
<i>Anak itu milikku, tapi sungguh bukan
karena Satan punya niat gelap ...</i>

946
01:07:18,850 --> 01:07:20,770
<i>... Bunuh anak dan ibunya dan cari tumbal lagi!</i>

947
01:07:23,200 --> 01:07:24,760
<i>Hidup Satan</i>

948
01:07:24,760 --> 01:07:26,090
<i>Bersatu dengan kegelapan.</i>

949
01:07:26,090 --> 01:07:27,350
<i>Bunuh Christ!</i>

950
01:08:17,600 --> 01:08:19,730
- Halo?
- Patty?

951
01:08:19,740 --> 01:08:21,940
Ini Joseph,
dari FHA.

952
01:08:21,940 --> 01:08:25,440
Joseph, aku tak bisa mencari uang.
Aku punya hari yang berat.

953
01:08:25,440 --> 01:08:27,880
Ya, aku mendengar tentang Ben.

954
01:08:27,880 --> 01:08:31,580
Aku tak bermaksud menelfonmu,
tapi bagaimana cara mengatakannya.

955
01:08:31,580 --> 01:08:34,750
Patty, aku percaya padamu!
Aku berdoa untukmu.

956
01:08:34,750 --> 01:08:37,300
Semoga masalahmu selesai dengan baik!

957
01:08:37,490 --> 01:08:39,990
Aku mengira kita kehabisan pilihan.

958
01:08:40,260 --> 01:08:41,790
Tak sepenuhnya.

959
01:08:44,230 --> 01:08:45,690
- Ya.
- Libby, Libby.

960
01:08:45,700 --> 01:08:49,130
Kita menemukan Diondra Sue Wertzner.
Lahir tanggal 28 Maret 1968.

961
01:08:49,130 --> 01:08:54,030
Dia dilaporkan menghilang pada tanggal 19 Oktober 1985,
dan tak pernah ditemukan.

962
01:08:54,040 --> 01:08:56,470
Apa maksudnya itu?
Dia mati?

963
01:08:56,470 --> 01:08:59,510
Entahlah, aku tak yakin.
Apa Ben memberitahumu sesuatu?

964
01:09:01,410 --> 01:09:02,410
Tunggu!

965
01:09:16,310 --> 01:09:20,490
Hai, aku sudah bilang akan membayarnya!

966
01:09:21,350 --> 01:09:24,050
Ketika melihat namamu di catatan itu ...

967
01:09:24,050 --> 01:09:26,830
Aku seharusnya mengenalmu langsung.

968
01:09:26,870 --> 01:09:30,350
Aku mengikuti ceritamu.
Tapi sudah lama sekali.

969
01:09:30,360 --> 01:09:31,390
Apa maumu?

970
01:09:34,130 --> 01:09:36,760
Kau tak akan mempermudahku, 'kan?

971
01:09:39,530 --> 01:09:40,630
Cukup adil.

972
01:09:43,400 --> 01:09:45,800
Aku gadis yang cantik.

973
01:09:45,810 --> 01:09:48,710
Aku pandai di sekolah, dan Ben ...

974
01:09:48,710 --> 01:09:50,910
Dia melakukan tugas sukarela.

975
01:09:50,910 --> 01:09:52,440
Dia memberikan pelajaran menggambar.

976
01:09:53,380 --> 01:09:54,980
Aku jatuh cinta padanya!

977
01:09:56,210 --> 01:09:58,680
Kita mulai bersama-sama.

978
01:09:58,680 --> 01:10:01,790
Aku tahu kita berdua anak-anak,
tapi dia cukup tua.

979
01:10:01,790 --> 01:10:03,860
Untuk tidak mendukungku.

980
01:10:08,190 --> 01:10:10,690
Saat itulah ciuman pertamaku.

981
01:10:11,630 --> 01:10:14,300
Hanya berlangsung sementara.

982
01:10:14,300 --> 01:10:18,370
Lalu setelahnya, dia memberitahuku
bahwa kita tak sebaiknya mengulangnya.

983
01:10:18,370 --> 01:10:20,560
Karena itu memang salah.

984
01:10:21,540 --> 01:10:24,210
Tapi dia selalu mengirimkanku catatan.

985
01:10:24,210 --> 01:10:26,580
Tapi dia menolak menghabiskan
waktu bersamaku.

986
01:10:27,550 --> 01:10:30,110
Aku marah.

987
01:10:30,120 --> 01:10:34,920
Lalu, seminggu kemudian,
aku pergi ke pesta tidur.

988
01:10:34,920 --> 01:10:38,110
Aku menceritakan pada semua para gadis
tentang pacar SMA-ku.

989
01:10:38,490 --> 01:10:43,520
Dengan bangga.
Aku bahkan mengarang tentang kita.

990
01:10:43,730 --> 01:10:46,660
Dan sejak itu
jadi serius.

991
01:10:46,670 --> 01:10:51,580
Kita mengarang semua dunia khayalan ini.
Di mana Ben adalah pemuja iblis.

992
01:10:51,870 --> 01:10:55,840
Seperti berita yang kita lihat di TV
tiap hari ketika kita masih kecil.

993
01:11:21,370 --> 01:11:22,630
Nyonya?

994
01:11:24,800 --> 01:11:27,970
Anak anda akan dipenjara,
dan aku tahu alasannya.

995
01:11:27,970 --> 01:11:32,140
Tahun depan ini, kau akan butuh uang
agar bisa menjaga anak-anak di rumah.

996
01:11:32,140 --> 01:11:34,020
Kau butuh pengacara yang bagus.

997
01:11:34,350 --> 01:11:37,780
Karena kau tak ingin anakmu dipenjara
karena mencabuli anak-anak.

998
01:11:38,420 --> 01:11:40,430
Apa yang kau tawarkan?

999
01:11:41,190 --> 01:11:43,320
Aku sendiri adalah petani.

1000
01:11:43,320 --> 01:11:45,560
Ayahku dan kakekku.

1001
01:11:46,520 --> 01:11:48,630
Tapi kita para petani,
telah ditipu.

1002
01:11:48,630 --> 01:11:51,430
"Pasang tiang pagar ke tiang pagar"
kata mereka.

1003
01:11:51,430 --> 01:11:55,110
"Oh, beli lebih banyak tanah,
karena karena sudah tak muat"

1004
01:11:55,430 --> 01:12:00,230
Lalu ops "Kita minta maaf,
kita punya nasehat tidak baik"

1005
01:12:00,410 --> 01:12:02,720
"Kita akan merebut pertanianmu"

1006
01:12:03,380 --> 01:12:05,640
Apa hubungannya dengan Ben?

1007
01:12:07,650 --> 01:12:09,010
Nyonya!

1008
01:12:09,020 --> 01:12:11,700
Aku bukan pebisnis.

1009
01:12:11,700 --> 01:12:13,660
Aku bukan hakim.

1010
01:12:14,250 --> 01:12:16,410
Aku sudah tentu bukan politisi.

1011
01:12:16,860 --> 01:12:19,360
Tapi jika kau cukup berani.

1012
01:12:19,360 --> 01:12:22,030
Akan kuberikan kesempatan
untuk membantu keluargamu.

1013
01:13:42,170 --> 01:13:43,740
Saudaramu membutuhkanmu, Libby!

1014
01:13:43,740 --> 01:13:46,410
Dia tak butuh,
dia juga sadar akan hal itu.

1015
01:13:46,410 --> 01:13:49,610
Sekarang kau telah menjelajah kasus ini
dengan adanya keganjilan.

1016
01:13:49,620 --> 01:13:52,920
Tidak kah kau pikir bahwa Ben
berhak mendapat pengadilan yang adil?

1017
01:13:52,980 --> 01:13:56,220
Berdasarkan bukti apa?
Apa yang kita tahu pasti?

1018
01:13:56,220 --> 01:13:57,920
Dia berbohong tentang Diondra.
Kenapa?

1019
01:13:57,920 --> 01:14:02,120
Semua orang itu pembohong.
Aku membohongimu agar kaumau ke KM.

1020
01:14:02,290 --> 01:14:04,260
Kau berbohong ketika berkata kau melihat
apa yang terjadi hari itu ...

1021
01:14:04,260 --> 01:14:05,750
... tak membuat kita jadi pembunuh.

1022
01:14:05,930 --> 01:14:08,880
Apa yang membuatmu yakin
aku berbohong?

1023
01:14:11,970 --> 01:14:15,270
Kenapa kau terobsesi
dengan kasus ini?

1024
01:14:15,270 --> 01:14:18,300
Ini bukan cerita hidupmu,
tapi cerita hidupku.

1025
01:14:19,340 --> 01:14:23,350
Ini teka-teki yang menarik,
misteri yang punya banyak teori berbeda.

1026
01:14:23,350 --> 01:14:26,550
Kebanyakan tentang dirimu, Ben dan Krissi.

1027
01:14:27,120 --> 01:14:31,450
Remaja yang memulai acara lebih besar dari mereka
dan memiliki dampak besar.

1028
01:14:31,660 --> 01:14:34,060
- Aku tertarik karenanya.
- Kenapa?

1029
01:14:38,860 --> 01:14:42,470
Apa kaupernah mendengar tentang kebakaran besar
dekat San Bernandino tahun 1999?

1030
01:14:42,470 --> 01:14:46,010
Menyebabkan 80 rumah hancur
dan meluas sejauh 90.000 hektar.

1031
01:14:46,160 --> 01:14:49,650
Entahlah,
Kalifornia terlihat selalu ada kebakaran.

1032
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
Akulah anak pelaku dari kebakaran itu.

1033
01:14:57,050 --> 01:15:01,450
Apa kau tak mau jadi pemadam kebakaran
agar bisa melawan trauma?

1034
01:15:07,990 --> 01:15:09,330
Apa kau melakukannya?

1035
01:15:09,690 --> 01:15:10,760
Melakukan apa?

1036
01:15:11,530 --> 01:15:14,150
Apa kau berbohong di pengadilan saat itu?

1037
01:15:32,780 --> 01:15:34,020
Halo!

1038
01:15:40,460 --> 01:15:41,690
Halo?

1039
01:15:51,470 --> 01:15:53,150
- Bisa kubantu?
- Hai!

1040
01:15:53,270 --> 01:15:55,110
Kita sedang mencari Trey Teepano.

1041
01:15:55,710 --> 01:15:57,210
Itu aku.

1042
01:15:57,210 --> 01:15:59,970
Kita ingin bicara tentang Ben Day.
Saudaraku.

1043
01:16:13,330 --> 01:16:16,560
Kau satu-satunya yang masih hidup.
Debbie?

1044
01:16:16,830 --> 01:16:18,060
Libby.

1045
01:16:18,800 --> 01:16:20,430
Apa kau mengingat Runner Day?

1046
01:16:21,470 --> 01:16:24,350
Dia berkata kalau
kau seorang bandar dulu.

1047
01:16:24,370 --> 01:16:26,540
Ya, Runner berutang banyak uang padaku.

1048
01:16:28,470 --> 01:16:30,310
Sampai sekarang.

1049
01:16:32,280 --> 01:16:34,950
Tak berarti aku tahu
apa yang terjadi di rumahmu malam itu.

1050
01:16:35,280 --> 01:16:37,120
Apa kau pemuja Setan?

1051
01:16:37,220 --> 01:16:41,740
Aku sudah berubah,
aku adalah Indian yang takut Tuhan.

1052
01:16:44,260 --> 01:16:47,130
Apa kauingat Diondra Wertzner?

1053
01:16:47,930 --> 01:16:49,790
Saudaramu.

1054
01:16:49,800 --> 01:16:51,840
Saudaramu tergila-gila dengan gadis itu.

1055
01:16:52,230 --> 01:16:56,000
Orangtua menelantarkan Diondra,
jadi dia selalu membuat drama.

1056
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Melarikan diri,
pulang ke rumah.

1057
01:16:58,000 --> 01:16:59,720
Benar-benar opera sabun.

1058
01:16:59,770 --> 01:17:01,970
Kurasa kali ini dia melarikan diri
demi kebaikan.

1059
01:17:01,970 --> 01:17:05,210
Dia tercatat sebagai orang menghilang
selama dua puluh lima tahun.

1060
01:17:05,640 --> 01:17:07,340
Ya, dia salah satunya ...

1061
01:17:07,350 --> 01:17:09,050
... yang selalu ingin mencoba
menjadi orang lain.

1062
01:17:09,050 --> 01:17:13,350
Suatu hari dia bicara dengan logat Inggris
lalu hari berikutnya dengan logat Selatan.

1063
01:17:14,090 --> 01:17:15,990
Dia suka menggunakan nama pornonya juga.

1064
01:17:15,990 --> 01:17:17,520
- Dia melakukan porno?
- Tidak.

1065
01:17:17,520 --> 01:17:22,120
Itu hanya permainan.
Apa namanya binatang peliharaan semasa kecilmu?

1066
01:17:24,300 --> 01:17:26,860
- Graccy
- Lalu apa nama alamat kelahiranmu?

1067
01:17:26,870 --> 01:17:28,620
Rural Route 2.

1068
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Itu tak akan bekerja.

1069
01:17:32,040 --> 01:17:34,100
Seharusnya terdengar murahan.

1070
01:17:34,110 --> 01:17:37,410
Seperti Bambi Evergreen.
Apa namanya milik Diondra ...

1071
01:17:37,410 --> 01:17:39,850
Kalau tak salah, Polly atau apapun ...

1072
01:17:41,610 --> 01:17:43,050
Polly Palm.

1073
01:17:44,620 --> 01:17:47,450
Siapa nama seseorang yang
mentatto saudaramu?

1074
01:17:47,450 --> 01:17:49,850
- Ya Tuhan.
- Namanya Polly, 'kan?

1075
01:17:51,560 --> 01:17:54,060
Aku menemukannya.
Polly Palm di Kearney, Missouri.

1076
01:17:54,060 --> 01:17:58,200
Satu-satunya yang ditandai di seluruh negara
selain perawatan kuku di Shreverport.

1077
01:18:12,410 --> 01:18:15,110
Dengan lengan terbuka,
aku memberitahu kalian ...

1078
01:18:17,720 --> 01:18:21,320
Aku tak merasa enak.
aku butuh sesuatu untuk dimakan.

1079
01:18:26,320 --> 01:18:27,590
Apa?

1080
01:18:29,490 --> 01:18:31,130
Kau dalam masalah.

1081
01:18:31,980 --> 01:18:35,030
Hai Dion. Ini Megan.
Ben Day benar-benar membuatku takut.

1082
01:18:35,080 --> 01:18:38,140
Apa kau sudah dengar
dia telah mencabuli semua gadis itu?

1083
01:18:38,970 --> 01:18:42,240
Hai Diondra, ini Jenny.
Aku dengar Ben melarikan diri dari polisi.

1084
01:18:42,240 --> 01:18:45,580
Kau tak bersamanya, 'kan?
Tolong katakan bahwa kau tak bersama Ben.

1085
01:18:54,890 --> 01:18:56,150
Kurasa aku harus pulang.

1086
01:18:56,160 --> 01:18:58,090
Baiklah, lalu?

1087
01:18:58,760 --> 01:19:00,680
Meninggalkan aku
lalu kau dipenjara?

1088
01:19:00,860 --> 01:19:02,090
Kau ingin aku apa?

1089
01:19:02,090 --> 01:19:03,290
Kita akan meninggalkan kota.

1090
01:19:03,300 --> 01:19:07,080
Aku masih punya sisa dua ratus dollar dari orangtua.
Berapa banyak yang kaupunya?

1091
01:19:08,230 --> 01:19:09,320
Aku punya beberapa tabungan.

1092
01:19:09,370 --> 01:19:12,380
Ibuku punya sekitar 500 atau
600 di suatu tempat.

1093
01:19:12,470 --> 01:19:13,900
Aku tak tahu di mana.

1094
01:19:13,910 --> 01:19:15,620
Baiklah, kita ke sana.

1095
01:19:15,810 --> 01:19:20,040
Jika kita tak melihat mobil polisi,
kita masuk, ambil uang, menyiapkan barang ...

1096
01:19:20,050 --> 01:19:21,810
... lalu kita keluar dari sini.

1097
01:19:22,050 --> 01:19:25,710
Lalu apa?
Kau ini sebenarnya apa?

1098
01:19:25,950 --> 01:19:28,420
Apa kau bahkan yakin
aku ayah dari anak itu?

1099
01:19:28,550 --> 01:19:31,910
Benari-beraninya kau!

1100
01:19:39,640 --> 01:19:41,370
Ben!

1101
01:19:43,130 --> 01:19:45,800
Ben sayang,
aku mencintaimu!

1102
01:19:46,910 --> 01:19:48,510
Aku sumpah anak ini
adalah milikmu!

1103
01:19:48,510 --> 01:19:50,870
Aku sumpah, tapi kau harus
mengeluarkan aku dari kota!

1104
01:19:50,880 --> 01:19:54,650
Kita harus menuju ke barat.
Kalau tidak, kau akan dipenjara.

1105
01:19:55,150 --> 01:20:00,780
Kau dipenjara dan aku dibunuh oleh ayah.
Dia akan menyuruhku melahirkan lalu membunuhku.

1106
01:20:35,160 --> 01:20:36,450
Ya?

1107
01:20:38,290 --> 01:20:40,020
Kau kenal aku?

1108
01:20:43,300 --> 01:20:45,530
Astaga!
Libby!

1109
01:20:46,970 --> 01:20:49,170
Aku sudah menduga
kita akan bertemu.

1110
01:20:49,700 --> 01:20:51,170
Gadis pintar.

1111
01:20:53,510 --> 01:20:54,740
Tetap!

1112
01:20:55,510 --> 01:20:57,780
Ini tiba-tiba.

1113
01:20:57,780 --> 01:20:59,740
Maksudku, kenapa menemuiku sekarang?

1114
01:21:00,180 --> 01:21:01,710
Ben berkata sesuatu padamu?

1115
01:21:02,680 --> 01:21:04,450
Tidak, karena itu aku di sini.

1116
01:21:04,450 --> 01:21:09,120
Jadi kaupikir, ketika kau mengetahui kebenaran,
kau akan menemukan kedamaian.

1117
01:21:09,490 --> 01:21:12,070
Kedamaian yang akan memperbaikimu.

1118
01:21:17,230 --> 01:21:19,250
Aku bersama Ben malam itu.

1119
01:21:20,670 --> 01:21:23,030
Kita akan keluar kota.

1120
01:21:23,040 --> 01:21:26,100
Dia pergi ke rumahnya mengambil uang.

1121
01:21:26,110 --> 01:21:28,070
Waktu berlalu dua jam.

1122
01:21:29,070 --> 01:21:31,310
Aku mengira dia takut.

1123
01:21:32,480 --> 01:21:35,240
Aku menangis hingga tidur malam itu.

1124
01:21:37,220 --> 01:21:41,220
Pagi hari, ketika aku mendengar kabar pembunuhan.

1125
01:21:42,720 --> 01:21:44,670
Menyiapkan barangku.

1126
01:21:44,670 --> 01:21:49,040
Meninggalkan catatan untuk ayahku
berkata aku bukan anak gadisnya lagi.

1127
01:21:49,730 --> 01:21:51,900
Keluar kota selamanya.

1128
01:21:51,900 --> 01:21:54,470
Ben tak pernah menyerahkan namaku ke polisi.

1129
01:21:57,240 --> 01:21:58,800
Selama bertahun-tahun.

1130
01:22:00,240 --> 01:22:02,590
Dia melindungiku.

1131
01:22:08,410 --> 01:22:11,820
Jadi tak ada seseorang kecuali Ben
yang tahu tentang kejadian malam itu.

1132
01:22:12,050 --> 01:22:14,850
Aku sungguh berpikir bahwa
kau bisa menemukan kedamaian ini ...

1133
01:22:14,850 --> 01:22:18,190
... yang kau cari dan jika kau menerimanya.

1134
01:22:18,390 --> 01:22:20,320
Aku benci mengatakan ini.

1135
01:22:20,330 --> 01:22:24,340
Apapun yang terjadi,
sebesar aku mencintai Ben.

1136
01:22:26,260 --> 01:22:28,930
Dia perlu berada di penjara itu.

1137
01:22:28,940 --> 01:22:31,200
Ada sesuatu di balik saudaramu ...

1138
01:22:31,200 --> 01:22:34,290
... yang tak cocok dengan dunia luar.

1139
01:22:41,480 --> 01:22:43,280
Kau waktu itu hamil.

1140
01:22:48,750 --> 01:22:50,390
Apa yang terjadi dengan bayi itu?

1141
01:22:51,490 --> 01:22:52,890
Aku di sini.

1142
01:23:34,500 --> 01:23:37,370
Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruhmu menunggu di mobil.

1143
01:23:39,670 --> 01:23:41,670
Memang, tapi ...

1144
01:23:43,170 --> 01:23:45,280
Aku mendengar bisikan di kepalaku.

1145
01:23:45,280 --> 01:23:47,580
- Kau harus diam!
- Aku tak ingin sendiri.

1146
01:23:47,580 --> 01:23:49,010
Aku tahu.

1147
01:23:49,020 --> 01:23:51,360
Itu hanya obat,
pengaruhnya akan mengilang.

1148
01:23:53,720 --> 01:23:55,050
Aku suka rumahmu.

1149
01:24:02,860 --> 01:24:04,060
Jangan berisik!

1150
01:24:15,010 --> 01:24:16,640
Ada apa?

1151
01:24:17,480 --> 01:24:19,460
Seseorang pernah masuk kamarku.

1152
01:24:20,650 --> 01:24:22,550
Ya Tuhan, kau tidak ...

1153
01:24:23,520 --> 01:24:26,080
Kau tak berpikir itu polisi, 'kan?

1154
01:24:26,090 --> 01:24:27,220
Entahlah.

1155
01:24:28,750 --> 01:24:31,060
Aku punya hadiah untuk bayi kita.

1156
01:24:34,490 --> 01:24:37,520
- Kau memberiku hadiah?
- Ya, tapi tak ada di sini.

1157
01:24:41,330 --> 01:24:43,170
Siapa itu?

1158
01:24:43,170 --> 01:24:46,110
Tenang saja, itu hanya Libby.
Dia pergi ke kamar ibuku.

1159
01:25:03,960 --> 01:25:05,760
Lebih sedikit dari yang aku duga.

1160
01:25:06,620 --> 01:25:08,630
Aku tahu itu Michelle.

1161
01:25:10,760 --> 01:25:14,000
Michele yang mencuri hadiah itu,
Si jalang berisik itu.

1162
01:25:19,900 --> 01:25:21,940
Ini tak terasa benar!

1163
01:25:31,880 --> 01:25:33,950
Sudah kuduga!
Aku mendengar semuanya.

1164
01:25:33,950 --> 01:25:34,950
Kemari kau!

1165
01:25:36,090 --> 01:25:37,390
Minggir dari jalanku!

1166
01:25:38,790 --> 01:25:40,910
Jangan berkata apa-apa,
kau keparat!

1167
01:25:40,960 --> 01:25:42,390
Hentikan!
Dia tak akan berkata apa-apa.

1168
01:25:42,390 --> 01:25:43,690
Ben, lepaskan aku!

1169
01:25:44,160 --> 01:25:45,230
Kemari!

1170
01:25:51,400 --> 01:25:53,140
Diondra,
hentikan itu!

1171
01:25:55,340 --> 01:25:57,740
Dio, hentikan!
Kau bisa membangunkan seluruh keluargaku.

1172
01:25:57,740 --> 01:26:01,580
Jika kau pikir aku akan menghabiskan hidupku
mengkhawatirkan anak ini, kau salah Ben!

1173
01:26:01,580 --> 01:26:04,080
Lepaskan dia!
Dio, hentikan! Dengarkan aku!

1174
01:26:04,620 --> 01:26:07,660
Kita akan bicara padanya!
Dia akan mengerti. Hentikan!

1175
01:26:08,490 --> 01:26:09,550
Ben?

1176
01:26:10,460 --> 01:26:12,220
Hai! Tenang saja!

1177
01:26:22,330 --> 01:26:24,840
Aku tak seharusnya menemuimu.

1178
01:26:26,270 --> 01:26:28,900
Aku rahasia, kau tahu?

1179
01:26:31,680 --> 01:26:34,070
Anak rahasia tercinta.

1180
01:26:34,680 --> 01:26:36,480
Itu benar,
sayang!

1181
01:26:36,610 --> 01:26:39,910
Crystal tahu semuanya,
aku menceritakan semuanya.

1182
01:26:39,950 --> 01:26:41,730
Kita teman dekat.

1183
01:26:42,290 --> 01:26:44,190
Aku membaca bukumu juga.

1184
01:26:45,190 --> 01:26:48,360
Aku bahkan punya <i>scrapbook</i>
yang berisi foto-fotomu.

1185
01:26:49,330 --> 01:26:54,290
Dengan beberapa klip majallah dan sebagainya.
Seperti album foto keluarga palsu.

1186
01:26:58,640 --> 01:27:00,470
Boleh aku panggil
Tante Libby?

1187
01:27:03,510 --> 01:27:07,360
Aku tahu ini sulit untuk diterima.

1188
01:27:09,810 --> 01:27:11,080
Mau minuman?

1189
01:27:12,850 --> 01:27:17,250
- Aku ingin menggunakan kamar mandi.
- Cukup lewat tangga!

1190
01:27:36,540 --> 01:27:37,880
- Ya?
- Libby!

1191
01:27:37,880 --> 01:27:40,320
Aku tahu semuanya sekarang.
Kau harus mendengar ini.

1192
01:27:40,350 --> 01:27:41,510
Apa yang kaubicarakan?

1193
01:27:41,780 --> 01:27:45,670
Apa kau ingat tentang teori yang dimiliki KM tentang
pembunuhan berantai bernama Malaikat Dosa?

1194
01:27:45,680 --> 01:27:46,300
Ya.

1195
01:27:46,320 --> 01:27:48,620
Mereka menemukannya, maksudku
kita menemukannya.

1196
01:27:48,620 --> 01:27:53,020
Salah satu anggota menyamar sebagai manajer pengelola investasi global yang bankrut di Suburb, Chicago.

1197
01:27:53,030 --> 01:27:55,930
dan pria ini Calvin Diehl,
membantu menyamarkan kematiannya.

1198
01:27:55,930 --> 01:27:59,260
Diehl dulunya adalah petani yang kehilangan
segalanya terhadap Bank di larangan Soviet.

1199
01:27:59,270 --> 01:28:00,460
Jadi apa?

1200
01:28:00,470 --> 01:28:02,100
Dia melakukannya sejak tahun 80.

1201
01:28:02,100 --> 01:28:05,030
Membuat bunuh diri terlihat seperti
kecelakaan atau pembunuhan.

1202
01:28:05,140 --> 01:28:07,100
Apa yang kaubicarakan?

1203
01:28:07,810 --> 01:28:10,270
Ibumu mempekerjakan dia untuk malam itu.

1204
01:28:13,910 --> 01:28:15,350
Kau yakin?

1205
01:28:18,450 --> 01:28:21,490
Listen, Lyle,
bisa kau jemput aku?

1206
01:28:22,250 --> 01:28:23,450
Tentu.

1207
01:28:24,290 --> 01:28:25,760
- Libby?
- Ya?

1208
01:28:25,760 --> 01:28:26,920
Segalanya baik-baik saja?

1209
01:28:26,930 --> 01:28:29,500
Aku baik-baik saja,
aku butuh waktu sebentar.

1210
01:28:30,460 --> 01:28:32,630
Maaf, tapi aku harus pergi.

1211
01:28:32,630 --> 01:28:34,460
Sebentar lagi aku keluar.

1212
01:28:40,870 --> 01:28:42,170
Sial!

1213
01:29:09,160 --> 01:29:11,360
Anna Crause
(Betty Day, ibunya Libby)

1214
01:29:11,540 --> 01:29:13,200
Libby?

1215
01:29:14,510 --> 01:29:17,310
Ya, aku datang.

1216
01:29:29,320 --> 01:29:30,820
Kau baik-baik saja?

1217
01:29:30,820 --> 01:29:32,160
Ya, aku baik-baik saja.

1218
01:29:33,360 --> 01:29:36,090
Aku akan menunggu di luar.
Temanku akan menjemputku.

1219
01:29:36,100 --> 01:29:38,120
Tolong rahasiakan ini!

1220
01:29:38,130 --> 01:29:39,900
Aku tak bisa ambil resiko.

1221
01:29:39,900 --> 01:29:42,100
Mereka bisa mengira bahwa
aku juga terlibat, kau mengerti?

1222
01:29:42,430 --> 01:29:46,700
Kenapa mereka mau berpendapat begitu?
Apa kau berada di rumahku malam itu?

1223
01:29:53,380 --> 01:29:54,510
Jangan!

1224
01:30:36,390 --> 01:30:40,240
Tenang saja.
Ini akan berakhir dalam tiga puluh detik.

1225
01:30:43,260 --> 01:30:44,730
Beritahu ibu!

1226
01:30:44,730 --> 01:30:46,000
Kemari!

1227
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
Menyingkir darinya!

1228
01:30:52,670 --> 01:30:53,940
Apa-apaan?

1229
01:30:53,940 --> 01:30:56,070
Ibu, mereka menyakiti Michelle!

1230
01:30:56,240 --> 01:30:58,310
Lari!
Lari!

1231
01:31:02,250 --> 01:31:03,680
Jangan,
kumohon jangan!

1232
01:31:04,020 --> 01:31:05,150
Tidak!

1233
01:31:08,020 --> 01:31:09,690
Kenapa jadi seperti ini?

1234
01:31:09,690 --> 01:31:11,730
- Ini tak ada dalam rencana.
- Jangan lakukan!

1235
01:31:13,960 --> 01:31:15,190
Lepaskan dia!

1236
01:31:27,310 --> 01:31:28,710
Ya Tuhan!

1237
01:32:00,560 --> 01:32:04,090
Ibu, aku minta maaf.
Aku lihat kalung salib menghilang dan aku panik.

1238
01:32:04,090 --> 01:32:05,360
Tak apa-apa, <i>sweetie!</i>

1239
01:32:05,360 --> 01:32:07,930
Ambil senjata!
Ada di lemari kaca.

1240
01:32:10,470 --> 01:32:12,330
Di mana?
Aku tak bisa menemukannya.

1241
01:32:12,340 --> 01:32:14,170
Di dalam kotak samping kiri!

1242
01:32:14,170 --> 01:32:15,540
Aku mencari di situ,
tak kutemukan.

1243
01:32:15,540 --> 01:32:17,640
- Cari lebih keras!
- Aku mencari!

1244
01:32:26,210 --> 01:32:27,780
Apa yang kaulakukan padanya?

1245
01:32:29,650 --> 01:32:32,190
- Aku memanggil polisi.
- Tunggu, dengar!

1246
01:32:32,190 --> 01:32:34,190
Dia tak mau diam!

1247
01:32:34,190 --> 01:32:35,820
Ini salahnya,
dia tak mau diam.

1248
01:32:37,180 --> 01:32:38,830
Mana yang satunya?

1249
01:32:38,960 --> 01:32:42,460
Sial!
Libby! Libby!

1250
01:32:44,800 --> 01:32:46,500
Ada di sini!

1251
01:32:46,500 --> 01:32:47,970
Aku tahu ada di sini.

1252
01:32:51,840 --> 01:32:53,010
Berhenti meneriakiku!

1253
01:32:53,010 --> 01:32:55,210
Bagaimana bisa aku menemukan
di rongsokan ini?

1254
01:32:55,740 --> 01:32:58,510
- Aku lihat, ada di sana!
- Mana pelurunya?

1255
01:32:58,510 --> 01:32:59,580
Mana pelurunya?

1256
01:32:59,580 --> 01:33:01,280
Terisi, tak apa-apa.

1257
01:33:01,280 --> 01:33:02,720
Ibu!
Ibu!

1258
01:33:11,660 --> 01:33:12,860
Libby?

1259
01:33:37,750 --> 01:33:38,950
Sial!

1260
01:33:59,410 --> 01:34:01,370
Hey, biar aku yang melakukannya.

1261
01:34:03,280 --> 01:34:04,850
Dia mengunci pintunya!

1262
01:34:05,910 --> 01:34:07,150
Christ!

1263
01:34:08,320 --> 01:34:09,450
Apa kau bisa masuk?

1264
01:34:24,400 --> 01:34:26,440
- Ya Tuhan! Dia kabur.
- Ambil senjata!

1265
01:34:36,080 --> 01:34:37,380
Sial!

1266
01:34:40,680 --> 01:34:42,580
Libby! Libby!

1267
01:34:42,590 --> 01:34:46,520
Ben, jika dia melihat sesuatu,
kita dapat masalah! Ben ...

1268
01:34:46,520 --> 01:34:48,560
- Apa?
- Tidakkah kau lihat ini bukan kebetulan?

1269
01:34:48,560 --> 01:34:51,660
Kita butuh uang, lalu melakukan ritual lalu
seseorang membunuh seluruh keluargamu.

1270
01:34:51,680 --> 01:34:53,600
Apa yang kaubicarakan?

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,900
Kau mewarisi semua harta ibumu!

1272
01:34:55,900 --> 01:34:58,100
Apapun bisa dilakukan sayang!
Kau mau ke kalifornia.

1273
01:34:58,100 --> 01:35:01,640
Kau mau tinggal dekat pantai,
kita bisa melakukannya bersama!

1274
01:35:04,470 --> 01:35:07,440
Jika ingin,
aku bisa merawat anak ini sendiri.

1275
01:35:09,780 --> 01:35:11,450
Tidak, akan kucari Libby!

1276
01:36:20,450 --> 01:36:23,620
Ibu, kita tak akan menemukannya.
Dia bisa di mana saja.

1277
01:36:24,750 --> 01:36:26,350
Tak mungkin dia sejauh itu.

1278
01:36:26,360 --> 01:36:30,320
Temannya mau datang. Bagaimana jika
temannya memanggil polisi? Kita harus pergi.

1279
01:36:32,960 --> 01:36:35,210
Bagaimana jika
mereka menemukan kita.

1280
01:36:50,950 --> 01:36:55,020
Libby?
Tetap di tempatmu!

1281
01:37:49,200 --> 01:37:50,270
Libby!

1282
01:37:55,610 --> 01:37:56,840
Libby!

1283
01:38:06,650 --> 01:38:08,460
Aku menyayangimu, Libby!

1284
01:38:10,490 --> 01:38:12,260
Aku menyayangimu, <i>ladybug!</i>

1285
01:38:12,960 --> 01:38:15,130
Jangan pernah lupakan itu!

1286
01:38:18,930 --> 01:38:20,270
Libby!

1287
01:38:24,040 --> 01:38:25,310
Libby!

1288
01:38:29,910 --> 01:38:31,750
Libby, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

1289
01:38:31,750 --> 01:38:32,750
Di mana mereka?

1290
01:38:33,750 --> 01:38:35,830
Tak ada seseorang di sini.
Rumah sudah kuperiksa.

1291
01:38:36,590 --> 01:38:38,920
Tenang saja.
Segalanya akan baik-baik saja.

1292
01:38:46,390 --> 01:38:48,760
Diondra Wertzner,
juga dikenal sebagai Polly Palm

1293
01:38:48,760 --> 01:38:51,030
Ditangkap semalam di Amarillo, Texas.

1294
01:38:51,030 --> 01:38:55,500
Ini adalah perkembangan berita terbaru
dari kasus Pembantaian Kansas Prairie di tahun 1985.

1295
01:38:55,500 --> 01:38:59,140
Nyonya Wertzner dicari karena berhubungan
dengan pembunuhan Michelle Day.

1296
01:38:59,140 --> 01:39:03,640
Di mana Ben Day, saudaranya
yang dipenjara selama 28 tahun.

1297
01:39:03,650 --> 01:39:07,550
Ny. Wertzner membantah keterlibatan
selagi analisa DNA masih belum keluar.

1298
01:39:07,550 --> 01:39:11,550
Tapi sudah diumumkan pagi ini bahwa
Ben Day akan dibebaskan dari penjara

1299
01:39:11,550 --> 01:39:14,390
Puterinya Crystal, masih buronan.

1300
01:39:14,390 --> 01:39:17,460
Sebagai pengingat, ini adalah
berita perkembangan terbaru dari kasus yang besar ...

1301
01:39:17,460 --> 01:39:19,290
... bahwa pembunuhan berantai Calvin Diehl,

1302
01:39:19,300 --> 01:39:22,360
atau dikenal "Malaikat Dosa"
yang telah membunuh.

1303
01:39:22,370 --> 01:39:28,440
atau yang dia klaim "membantu mati dengan hormat"
lebih 50 orang sejak awal tahun 1980-an!

1304
01:39:28,440 --> 01:39:33,310
Dia menyuruh tiap korbannya menanda-tangani
apa yang disebut lembar "izin membunuh".

1305
01:39:33,310 --> 01:39:35,340
Bersamaan dengan surat untuk yang tercinta.

1306
01:39:39,510 --> 01:39:42,920
Untuk Ben, Michelle,
Libby dan Debby.

1307
01:39:42,920 --> 01:39:45,620
Mungkin surat ini
tak akan sampai pada kalian.

1308
01:39:45,620 --> 01:39:48,320
Tapi Tuan Diehl berkata
akan memegangnya untukku.

1309
01:39:48,320 --> 01:39:51,590
Kurasa itu memberiku kenyamanan.

1310
01:39:51,590 --> 01:39:55,214
Kakek kalian selalu memberitahuku
"buatlah hidup yang berguna".

1311
01:39:55,230 --> 01:39:59,230
Aku tak berpikir sudah melakukannya,
tapi aku bisa membuat kematian yang berguna.

1312
01:40:00,240 --> 01:40:04,000
Hidupku sangat ditentukan oleh kecelakaan.

1313
01:40:04,010 --> 01:40:09,310
Terdengar bagus sekarang bahwa kecelakaan
yang disengaja bisa memperbaiki keadaan.

1314
01:40:10,110 --> 01:40:12,250
Kuharap kalian mau memaafkanku.

1315
01:40:13,750 --> 01:40:16,450
Jaga diri kalian!

1316
01:40:16,450 --> 01:40:18,790
Aku tahu Diane akan menjaga kalian.

1317
01:40:19,350 --> 01:40:23,360
Aku hanya bersedih karena tak akan bisa melihat
seberapa suksesnya kalian.

1318
01:40:24,530 --> 01:40:26,860
Meskipun aku tak perlu.

1319
01:40:26,860 --> 01:40:29,410
Itulah seberapa besar keyakinanku pada anak-anakku.

1320
01:40:56,460 --> 01:40:59,500
Diondra selalu yakin
kau akan menemuinya.

1321
01:41:00,460 --> 01:41:02,260
Kurasa dia benar.

1322
01:41:05,870 --> 01:41:07,540
Kau sudah melihat puteriku.

1323
01:41:10,910 --> 01:41:11,970
Ya,

1324
01:41:12,870 --> 01:41:15,040
Aku mendengar kabar yang berbeda.
Apa dia ...

1325
01:41:15,840 --> 01:41:18,250
Apa dia seperti Diondra?
Apa dia nakal?

1326
01:41:20,380 --> 01:41:22,050
Entahlah.

1327
01:41:23,690 --> 01:41:26,980
Bagaimana seorang gadis menghadapi fakta
bahwa ibunya adalah seorang pembunuh.

1328
01:41:27,020 --> 01:41:30,090
Dia tak bisa menghilang untuk waktu yang lama,
aku bisa menemukannya.

1329
01:41:30,830 --> 01:41:33,230
Dia tak akan dipenjara karena aku.

1330
01:41:36,600 --> 01:41:38,170
Kau benar-benar memberikan dia kebebasan?

1331
01:41:38,170 --> 01:41:43,100
Aku tahu sedikit tentang orang yang berusaha melakukan hal yang benar tapi segalanya menjadi kacau.

1332
01:41:43,110 --> 01:41:45,170
Kaubicara tentangku atau ibu?

1333
01:41:45,170 --> 01:41:46,970
Aku bicara tentangku.

1334
01:41:47,710 --> 01:41:49,790
Kau bisa saja bicara tentang siapapun dari kita.

1335
01:41:50,380 --> 01:41:53,010
selama dua puluh delapan tahun,
aku tutup mulut dan menerima semua.

1336
01:41:54,680 --> 01:41:57,590
Selama dua puluh delapan tahun,
aku melindungi seorang anak yang tak pernah kutemui.

1337
01:41:58,290 --> 01:42:00,420
Dengan meninggalkan dia
dengan pembunuh saudaramu?

1338
01:42:00,420 --> 01:42:01,820
Aku tak pernah berkata
aku melakukan hal yang benar.

1339
01:42:01,820 --> 01:42:03,690
Tapi aku membuat pilihan dan
hidup dengan pilihan itu.

1340
01:42:03,690 --> 01:42:05,860
Ya, aku juga hidup dengan pilihan itu.

1341
01:42:07,230 --> 01:42:10,860
Kuharap ada yang bisa kukatakan
untuk membuat segalanya membaik.

1342
01:42:12,000 --> 01:42:14,200
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.

1343
01:42:15,870 --> 01:42:19,530
Kau berbohong.
Aku berbohong.

1344
01:42:21,980 --> 01:42:23,040
Kita impas.

1345
01:42:30,720 --> 01:42:32,250
Bagaimana dengan kita?

1346
01:42:35,720 --> 01:42:37,730
Kau tak mengenalku, Ben.

1347
01:42:38,590 --> 01:42:41,000
Kau pikir kau kenal,
tapi sebenarnya tidak.

1348
01:42:42,360 --> 01:42:44,930
Sama seperti aku tak mengenalmu.

1349
01:42:46,940 --> 01:42:49,800
Atau ibu, Debby, atau Michele.

1350
01:42:53,340 --> 01:42:57,340
Ingatan apapun yang kuingat tentang mereka
ikut mati bersama mereka malam itu.

1351
01:43:03,420 --> 01:43:05,820
Aku sangat marah padamu.

1352
01:43:13,530 --> 01:43:15,700
Tapi kau masih saudaraku.

1353
01:43:17,700 --> 01:43:19,600
Kita masih sedarah.

1354
01:43:21,140 --> 01:43:24,340
Aku tak akan membiarkan kejadian malam itu,
mendorong hidupku.

1355
01:43:27,640 --> 01:43:29,710
Aku hanya ingin menjadi normal.

1356
01:43:36,850 --> 01:43:40,120
Aku minta maaf Libby!

1357
01:43:56,270 --> 01:43:58,540
Kau tahu tentang kuda yang kauceritakan waktu itu, Yellow?

1358
01:43:58,540 --> 01:43:59,870
Ya, dia kenapa?

1359
01:44:02,010 --> 01:44:03,840
Aku tak mengerti.

1360
01:44:05,410 --> 01:44:06,850
Kenapa Yellow?

1361
01:44:09,280 --> 01:44:11,490
Entahlah.
Ibu menamainya.

1362
01:44:11,490 --> 01:44:14,560
Dia bahkan tak berwarna kuning
(Yellow=kuning) atau apapun.

1363
01:44:15,960 --> 01:44:18,490
Kurasa hanya ibu yang tahu.

1364
01:44:18,490 --> 01:44:20,830
Ada banyak cerita lain, Libby.

1365
01:44:21,630 --> 01:44:25,530
Cerita yang indah.
Tak semuanya buruk, kau tahu?

1366
01:44:31,810 --> 01:44:34,510
Aku tak berjalan lurus di jalan raya.

1367
01:44:34,510 --> 01:44:37,680
Tapi secara lambat menuju ke pertanian kita dulu.

1368
01:44:39,980 --> 01:44:45,050
Masih berdiri,
tempat yang tak aman itu.

1369
01:44:47,990 --> 01:44:52,230
Tempat terlupakan di mana ibuku
mengundang kematian dengan putus asa.

1370
01:45:02,840 --> 01:45:04,670
Maybe Ben benar waktu itu.

1371
01:45:07,980 --> 01:45:09,380
Tak semua cerita itu buruk.

1372
01:45:19,790 --> 01:45:23,560
Ben mempelajari sesuatu di penjara
yang tak kupelajari di dunia luar.

1373
01:45:31,830 --> 01:45:33,430
Memaafkan.

1374
01:45:40,310 --> 01:45:44,280
Ibuku menyuruhku untuk membuat
"hidup yang berguna"

1375
01:45:47,980 --> 01:45:49,450
Bukan yang besar.

1376
01:45:55,020 --> 01:45:56,620
Bukan yang mewah.

1377
01:45:58,630 --> 01:46:00,190
Hanya permulaan.

1378
01:46:04,970 --> 01:46:07,670
Akhirnya, permulaan.

1379
01:46:11,870 --> 01:46:16,060