6 00:01:05,408 --> 00:01:09,285 Ini kisah seorang lelaki bertemu seorang gadis. 7 00:01:12,999 --> 00:01:16,627 Si lelaki, Tom Hansen dari Margate, New Jersey. 8 00:01:16,628 --> 00:01:19,546 Tumbuh dan yakin dia tak akan bahagia... 9 00:01:19,547 --> 00:01:21,757 Sampai dia bertemu jodohnya. 10 00:01:21,758 --> 00:01:26,996 Keyakinan ini disebabkan oleh musik pop Inggris bernuansa sedih. 11 00:01:26,997 --> 00:01:30,956 Dan salah pengertian tentang film "The Graduate." 12 00:01:31,976 --> 00:01:35,062 Si gadis, Summer Finn dari Shinnecock, Michigan. 13 00:01:35,063 --> 00:01:37,398 Tidak meyakini keyakinan ini. 14 00:01:37,399 --> 00:01:41,026 Sejak kehancuran perkawinan orang tuanya... 15 00:01:41,027 --> 00:01:43,361 Dia hanya suka dua hal. 16 00:01:43,362 --> 00:01:46,574 Pertama, rambut hitamnya yang panjang. 17 00:01:46,575 --> 00:01:49,744 Kedua, betapa mudahnya dia memotongnnya... 18 00:01:49,745 --> 00:01:52,788 Dan tak merasakan apa-apa. 19 00:01:52,788 --> 00:01:56,166 Tom bertemu Summer tanggal 8 Januari. 20 00:01:56,167 --> 00:02:01,715 Dia begitu yakin, dialah yang dia cari-cari. 21 00:02:01,715 --> 00:02:06,011 Ini kisah seorang lelaki bertemu seorang gadis. 22 00:02:06,011 --> 00:02:08,178 Tapi kau harus tahu lebih dulu... 23 00:02:08,179 --> 00:02:10,681 Ini bukanlah kisah cinta. 24 00:04:19,812 --> 00:04:22,146 Kami bingung harus menelepon siapa lagi. 25 00:04:22,147 --> 00:04:27,695 - Ini soal Amanda Heller itu lagi. - Tindakanmu benar. 26 00:04:27,695 --> 00:04:31,406 Sekarang di mana dia? 27 00:04:37,078 --> 00:04:39,579 Thomas. 28 00:04:40,291 --> 00:04:43,208 Rachel. Kau sedang apa di sini? 29 00:04:43,209 --> 00:04:45,754 - Aku datang membantumu. - Bantu apa? 30 00:04:45,755 --> 00:04:48,506 Pertama, letakkan piringnya. 31 00:04:49,716 --> 00:04:51,967 Minum ini. 32 00:04:52,803 --> 00:04:55,013 - Apa itu? - Vodka. 33 00:04:55,014 --> 00:04:57,348 Ibu tahu kau di sini? 34 00:04:57,349 --> 00:05:00,894 - Karena ini mungkin sudah larut. - Jangan khawatir. 35 00:05:00,895 --> 00:05:05,648 Mulailah dari awal, dan ceritakan kejadiannya. 36 00:05:05,649 --> 00:05:08,819 Semua berjalan sangat baik. 37 00:05:19,955 --> 00:05:22,499 Lalu apa? 38 00:05:22,500 --> 00:05:24,750 Kurasa kita tak perlu bertemu lagi. 39 00:05:24,751 --> 00:05:26,961 - Begitu saja? - Begitu saja. 40 00:05:26,962 --> 00:05:30,882 - Dia katakan alasannya? - Maksudku, kita sedang apa? 41 00:05:30,883 --> 00:05:33,050 Apa ini normal? 42 00:05:33,051 --> 00:05:36,137 Aku tak peduli. Aku bahagia. Tidakkah kau bahagia? 43 00:05:36,138 --> 00:05:37,931 - Kau bahagia? - Kau tidak? 44 00:05:37,932 --> 00:05:40,809 - Kita hanya selalu bertengkar. - Itu omong kosong. 45 00:05:40,810 --> 00:05:44,561 - Mungkin dia hanya risau. - Ya, mungkin masalah hormon. 46 00:05:44,562 --> 00:05:47,273 - PMS? - Kau tahu apa soal PMS? 47 00:05:47,274 --> 00:05:50,694 - Lebih tahu darimu, Tom. - Lalu apa lagi? 48 00:05:50,695 --> 00:05:52,779 Ini tak mengejutkan bagimu. 49 00:05:52,780 --> 00:05:55,281 Kita seperti Sid dan Nancy selama berbulan-bulan. 50 00:05:55,282 --> 00:05:59,244 Sid menikam Nancy. Tujuh kali dengan pisau dapur. 51 00:05:59,245 --> 00:06:04,625 Memang terkadang kita bertengkar, tapi aku kaget dianggap Sid. 52 00:06:04,626 --> 00:06:07,794 Tidak. Aku yang Sid. 53 00:06:07,795 --> 00:06:11,546 Jadi aku yang Nancy? 54 00:06:14,134 --> 00:06:17,762 Mari makan saja, dan bicarakan itu nanti. 55 00:06:17,763 --> 00:06:23,269 Ini enak. Aku senang kita ke sini. 56 00:06:23,269 --> 00:06:26,730 Aku suka panekuk ini. 57 00:06:26,730 --> 00:06:29,315 Apa? 58 00:06:29,316 --> 00:06:34,613 Tom, jangan pergi. Kau masih sahabatku! 59 00:06:34,613 --> 00:06:36,782 - Astaga. - Kau pernah putus dengan wanita. 60 00:06:36,783 --> 00:06:40,326 - Benar. - Dan wanita pernah putus denganmu. 61 00:06:40,326 --> 00:06:41,578 - Ini berbeda. - Mengapa? 62 00:06:41,579 --> 00:06:45,584 - Karena ini Summer. - Kau akan dapat gadis baru. 63 00:06:45,584 --> 00:06:48,669 Intinya, kau pria terbaik yang kukenal. Lupakanlah. 64 00:06:48,670 --> 00:06:53,465 Ini seperti pendapat orang. Masih banyak ikan lain di laut. 65 00:06:53,465 --> 00:06:55,967 - Tidak. - Pendapat mereka begitu. 66 00:06:55,968 --> 00:06:58,470 Mereka bohong. 67 00:06:59,306 --> 00:07:05,312 Aku tak mau melupakan dia. Aku ingin dapatkan dia kembali. 68 00:07:05,312 --> 00:07:08,813 Mungkin bermain aman adalah pendekatan salah. 69 00:07:08,814 --> 00:07:10,816 Kasih sayang baru keluarga sudah tiada. 70 00:07:10,817 --> 00:07:13,610 Dan perlu hari perayaan baru untuk mengenangnya. 71 00:07:13,611 --> 00:07:16,112 Tangal 21 Mei... 72 00:07:18,199 --> 00:07:21,619 Hari Ibu Tiri. 73 00:07:21,619 --> 00:07:23,870 Terima kasih. 74 00:07:23,871 --> 00:07:27,333 Kurasa kita punya kemajuan. Bagaimana, Hansen? 75 00:07:27,334 --> 00:07:30,251 Kau punya hasil lain untuk ini? 76 00:07:30,252 --> 00:07:33,005 Tn. Vance, ada telepon untukmu di saluran 3. 77 00:07:33,006 --> 00:07:37,717 Terima kasih. Semuanya, ini Summer, asisten baruku. 78 00:07:37,718 --> 00:07:40,095 Summer baru pindah dari... 79 00:07:40,096 --> 00:07:42,639 - Michigan. - Benar. Michigan. 80 00:07:42,640 --> 00:07:45,017 Summer, ini semuanya. 81 00:07:45,018 --> 00:07:49,480 Semuanya, ini Summer (Musim panas). Permisi, aku harus terima ini. 82 00:07:49,480 --> 00:07:52,066 Senang bertemu kalian semua. 83 00:07:52,067 --> 00:07:56,028 Hanya dua jenis orang di dunia ini... 84 00:07:56,029 --> 00:07:59,654 Perempuan dan laki-laki. 85 00:07:59,866 --> 00:08:02,533 Summer Finn adalah seorang perempuan. 86 00:08:02,534 --> 00:08:06,288 Tinggi, sedang. Berat badan, sedang. 87 00:08:06,289 --> 00:08:09,374 Ukuran sepatu, sedikit di atas sedang. 88 00:08:09,375 --> 00:08:11,459 Untuk semua maksud dan tujuan... 89 00:08:11,460 --> 00:08:14,588 Summer Finn, hanyalah perempuan lainnya. 90 00:08:14,589 --> 00:08:16,590 Kecuali jika dia bukan perempuan. 91 00:08:16,591 --> 00:08:19,134 Kutipannya, di tahun 1998... 92 00:08:19,135 --> 00:08:24,139 Summer kutip lagu "Belle And Sebastian" di buku tahunannya. 93 00:08:24,139 --> 00:08:26,850 "Mewarnai hidupku dengan kekacauan dalam masalah." 94 00:08:26,851 --> 00:08:31,063 Penjualannya melonjat dari album, "The Boy With The Arab Strap". 95 00:08:31,063 --> 00:08:33,565 Sehingga membingungkan dunia penelitian. 96 00:08:33,566 --> 00:08:37,569 Summer bekerja di The Daily Freeze selama jadi mahasiswa tingkat dua. 97 00:08:37,570 --> 00:08:42,742 Bertepatan meningkatnya pendapatan perusahaan 212%. 98 00:08:42,742 --> 00:08:44,909 Setiap apartemen yang disewa Summer... 99 00:08:44,910 --> 00:08:49,791 Ditawarkan rata-rata dengan tarif 9,2% di bawah harga pasar. 100 00:08:49,792 --> 00:08:52,376 Dan perjalanan pulang perginya dari bekerja... 101 00:08:52,377 --> 00:08:55,963 Menghasilkan rata-rata 18,4 per hari bagi bus. 102 00:08:55,964 --> 00:08:58,799 Momen yang langka "Efek Summer" ini. 103 00:08:58,800 --> 00:09:04,887 Menarik bagi pria mengalaminya sekali seumur hidup. 104 00:09:04,888 --> 00:09:09,059 Tom Hansen mendapat pekerjaan di kota dengan 400 ribu kantor... 105 00:09:09,060 --> 00:09:13,605 91 ribu bangunan perniagaan dan 3,8 juta orang. 106 00:09:13,606 --> 00:09:16,942 Itu hanya bisa dijelaskan oleh satu hal... 107 00:09:16,943 --> 00:09:19,402 Takdir. 108 00:09:22,449 --> 00:09:26,576 - Kawan, kudengar dia wanita sombong. - Sungguh? 109 00:09:26,577 --> 00:09:29,705 Patel coba ajak berbicara, tapi tak dihiraukan. 110 00:09:29,706 --> 00:09:36,255 - Mungkin dia buru-buru. - Mungkin dia wanita yang paling jalang. 111 00:09:36,255 --> 00:09:39,590 - Sial. - Aku tahu. Dia cukup seksi. 112 00:09:39,591 --> 00:09:41,717 Menyebalkan. Kenapa gadis cantik... 113 00:09:41,718 --> 00:09:44,220 Berpikir mereka dapat mempermainkan lalu pergi? 114 00:09:44,221 --> 00:09:46,388 Selama berabad-abad. 115 00:09:46,389 --> 00:09:49,975 Masa bodoh dengannya. Aku tak peduli. 116 00:09:49,976 --> 00:09:52,479 Terserah jika dia ingin seperti itu. 117 00:10:14,501 --> 00:10:19,130 - Smiths? - Hai. 118 00:10:20,715 --> 00:10:23,717 - Aku suka The Smiths. - Apa? 119 00:10:23,718 --> 00:10:27,178 Aku bilang aku suka The Smiths. 120 00:10:29,391 --> 00:10:31,476 Selera musikmu bagus. 121 00:10:31,477 --> 00:10:33,920 - Kau suka The Smiths? - Ya. 122 00:10:37,650 --> 00:10:40,735 Aku menyukainya. 123 00:10:43,405 --> 00:10:45,906 Astaga. 124 00:10:52,081 --> 00:10:54,049 Ini kuenya. Sepotong lagi. 125 00:10:54,050 --> 00:10:57,794 - Minuman? - Terima kasih. 126 00:10:57,794 --> 00:11:00,546 Mau minuman? 127 00:11:05,970 --> 00:11:08,720 - Summer, 'kan? - Ya. 128 00:11:08,721 --> 00:11:13,853 - Penggemarnya Smiths. - Ya. Tom. Kau mau... 129 00:11:13,853 --> 00:11:16,814 - Itu bukan Sampanye. Entah apa. - Tentu. 130 00:11:16,814 --> 00:11:19,357 Jadi, bagaimana kabarmu? 131 00:11:19,358 --> 00:11:21,401 - Cukup baik. - Kau baru pindah ke sini, 'kan? 132 00:11:21,402 --> 00:11:22,734 - Ya. - Kapan? 133 00:11:22,735 --> 00:11:28,492 - Sabtu. - Apa yang membawamu? 134 00:11:29,492 --> 00:11:34,123 Kebanyakan hal-hal membosankan. Ingin mencoba hal baru dan menarik. 135 00:11:34,123 --> 00:11:37,859 Kau datang ke tempat yang tepat. 136 00:11:39,044 --> 00:11:43,130 - Sudah lama berkerja di sini? - Sekitar empat tahun. 137 00:11:43,131 --> 00:11:50,514 - Kau suka menulis kartu ucapan? - Tidak, aku bahkan tak mau sekarang. 138 00:11:50,514 --> 00:11:52,849 Kalau begitu lakukanlah hal lain. 139 00:11:52,850 --> 00:11:56,144 Ya. Aku belajar untuk menjadi arsitek. 140 00:11:56,145 --> 00:12:00,399 Benarkah? Itu keren. Lalu bagaimana? 141 00:12:00,399 --> 00:12:02,400 Tidak berhasil. 142 00:12:02,401 --> 00:12:05,361 Aku butuh pekerjaan, dan di sinilah kita. 143 00:12:05,362 --> 00:12:10,908 - Ada perkembangan? - Aku menulis yang ini. 144 00:12:12,745 --> 00:12:17,499 "Hari ini kau seorang pria. Mazeltov untuk bar mitzvah-mu". 145 00:12:17,499 --> 00:12:21,918 - Itu laku besar. - Maksudku mengenai arsitek. 146 00:12:23,048 --> 00:12:25,214 Aku meragukannya. 147 00:12:25,215 --> 00:12:28,259 Kau hebat sebagai penulis kartu ucapan. 148 00:12:28,260 --> 00:12:31,055 Terima kasih. Itu panggilanku saat kuliah. 149 00:12:31,056 --> 00:12:36,474 - Aku dipanggil "Hansen Si Handal." - Dulu aku dipanggil "Wanita Anal." 150 00:12:38,646 --> 00:12:43,482 Dulu aku sangat rapi dan teratur. 151 00:12:45,361 --> 00:12:50,949 - Aku harus kembali. - Baiklah. Sampai nanti. 152 00:13:35,869 --> 00:13:40,206 Entahlah, Kawan. Kurasa sudah resmi. 153 00:13:40,207 --> 00:13:43,459 Aku jatuh cinta pada Summer. Aku suka senyumannya. 154 00:13:43,460 --> 00:13:46,755 Aku suka rambutnya. Aku suka lututnya. 155 00:13:46,756 --> 00:13:49,091 Aku suka tanda lahir bentuk hati di lehernya. 156 00:13:49,092 --> 00:13:52,678 Aku suka saat dia menjilat bibirnya sebelum berbicara. 157 00:13:52,679 --> 00:13:55,471 Aku suka suara tawanya. 158 00:13:55,472 --> 00:13:58,941 Aku suka melihatnya saat sedang tidur. 159 00:13:59,644 --> 00:14:01,645 Dia seperti angin 160 00:14:01,646 --> 00:14:04,522 Aku suka mendengar lagu ini tiap kali memikirkannya. 161 00:14:04,523 --> 00:14:08,986 Aku suka dia membuatku merasa nyaman. Seperti... 162 00:14:08,986 --> 00:14:13,199 Apa pun bisa terjadi. Atau... 163 00:14:13,199 --> 00:14:16,116 Hidup ini memang berharga. 164 00:14:19,205 --> 00:14:21,622 Ini tidak bagus. 165 00:14:23,418 --> 00:14:26,338 Dia suka Magritte dan Hopper. 166 00:14:26,339 --> 00:14:28,921 Dan kami mengobrol soal Bananafish selama 20 menit. 167 00:14:28,922 --> 00:14:30,966 Kami sangat cocok, ini gila. 168 00:14:30,967 --> 00:14:34,386 Dia tak seperti dugaanku. Dia mengagumkan. 169 00:14:34,387 --> 00:14:36,972 - Astaga. - Apa? 170 00:14:36,973 --> 00:14:41,810 Hanya karena ada wanita cantik yang suka hal sama denganmu... 171 00:14:41,811 --> 00:14:46,275 - Bukan berarti dia jodohmu, Tom. - Apa maksudmu? 172 00:14:48,194 --> 00:14:50,318 - Sudah usai. - Apa? 173 00:14:50,319 --> 00:14:52,321 - Aku dan Summer. - Apa pernah mulai? 174 00:14:52,322 --> 00:14:55,575 Tidak, tapi bisa saja terjadi di dunia baik ini. 175 00:14:55,576 --> 00:14:57,786 - Dunia bukan tempat tinggal kita. - Benar. 176 00:14:57,786 --> 00:15:02,624 Beruntung! Jadi, ada apa? 177 00:15:02,624 --> 00:15:04,625 - Kau siap? - Ya. 178 00:15:04,626 --> 00:15:07,669 9 lantai lagi untuk dinaiki, hanya aku dan dia. 179 00:15:07,670 --> 00:15:12,257 - Hai, Summer. - Hai. 180 00:15:12,884 --> 00:15:15,344 Bagaimana akhir pekanmu? 181 00:15:15,345 --> 00:15:17,346 Bagus. 182 00:15:17,347 --> 00:15:19,181 Kau percaya itu? 183 00:15:19,182 --> 00:15:22,437 - Maaf. Apa? - Aku melewatkan sesuatu. 184 00:15:22,438 --> 00:15:25,187 Dia bilang, "Bagus". Menekan kata "Bagus". 185 00:15:25,188 --> 00:15:28,776 Maksudnya dia bercinta dengan pria yang dia temui di gym. 186 00:15:28,776 --> 00:15:30,984 Dasar murahan. Terserah. Aku berhenti. 187 00:15:30,985 --> 00:15:33,862 - Ada apa denganmu? - Dia tak tertarik padaku. 188 00:15:33,863 --> 00:15:35,864 Tak ada lagi yang harus kulakukan. 189 00:15:35,865 --> 00:15:38,283 - Hanya karena dia bilang "Bagus"? - Dan hal lainnya. 190 00:15:38,284 --> 00:15:40,577 Apa dia bilang "Hei", bukan "Hai"? 191 00:15:40,578 --> 00:15:44,622 Kau tahu itu berarti dia lesbian, 'kan? 192 00:15:44,623 --> 00:15:46,792 Aku memberinya banyak kesempatan. 193 00:15:46,793 --> 00:15:50,547 Aku mau ke ruang persediaan. Butuh sesuatu? 194 00:15:50,548 --> 00:15:53,716 Kurasa kau tahu apa yang kubutuhkan. 195 00:15:56,886 --> 00:15:58,929 Toner. 196 00:15:58,930 --> 00:16:01,473 Baiklah. Tak masalah. 197 00:16:33,840 --> 00:16:37,969 Terserah. Tak apa. Aku tak butuh ini. 198 00:16:37,970 --> 00:16:42,682 Aku nyaman. Aku tak bermasalah. 199 00:16:42,682 --> 00:16:45,810 Orang tak menyadari ini. Sesungguhnya kesepian... 200 00:16:47,437 --> 00:16:51,232 - Sangat diremehkan. - Kau bisa mengajaknya kencan. 201 00:16:51,232 --> 00:16:53,958 Jangan bodoh. 202 00:17:00,116 --> 00:17:03,177 Jumat ini, semua akan karaokean di Mill. 203 00:17:03,178 --> 00:17:04,678 - Tidak. - Ayolah. 204 00:17:04,679 --> 00:17:07,247 Kau tak akan diizinkan masuk setelah kejadian itu. 205 00:17:07,248 --> 00:17:09,501 Aku tak seburuk itu. 206 00:17:09,502 --> 00:17:12,587 Kau muntah di panggung, kau coba melawan bartender... 207 00:17:12,588 --> 00:17:14,588 Dan kau mengancam akan bakar tempat itu. 208 00:17:14,589 --> 00:17:17,425 - Tapi aku tidak membakarnya. - Aku tak mau. 209 00:17:17,426 --> 00:17:21,137 Dengar, ini acara kantor. Semua karyawan akan pergi. 210 00:17:21,138 --> 00:17:23,723 - Aku tak bisa... - Dengarkan dulu! 211 00:17:23,724 --> 00:17:28,600 - Apa? - Semua karyawan akan pergi. 212 00:17:50,292 --> 00:17:53,127 - Mereka bilang kau tak datang. - Kau menanyakan... 213 00:17:53,128 --> 00:17:55,505 Astaga. Lagunya bagus sekali! 214 00:17:55,506 --> 00:17:57,549 - Apa kabar, Hansen? - Summer. 215 00:17:57,550 --> 00:18:00,134 - Itu aku. - Naiklah. 216 00:18:00,135 --> 00:18:01,927 Kau... 217 00:18:02,428 --> 00:18:07,393 Baiklah. Aku karyawan baru, jadi jangan tertawakan aku. 218 00:18:09,852 --> 00:18:14,147 - Terima kasih. - Ya, Kawan. Bersulang. 219 00:18:51,020 --> 00:18:55,983 Aku tak tahu kau akan bergabung. Aku bisa membawakanmu minuman. 220 00:18:55,983 --> 00:18:57,984 - Tak usah. - Tak usah? 221 00:18:57,985 --> 00:19:01,114 - Kau hebat menyanyi. - Terima kasih. 222 00:19:01,114 --> 00:19:03,532 Aku mau nyanyikan Born To Run tapi tak ada. 223 00:19:03,533 --> 00:19:05,533 - Aku suka Born To Run. - Aku juga. 224 00:19:05,534 --> 00:19:07,994 - Tom dari New Jersey. - Benarkah? 225 00:19:07,995 --> 00:19:10,872 Aku besar di sana. Sampai usiaku 12 tahun. 226 00:19:10,873 --> 00:19:12,790 Kunamakan kucingku dari nama "Springsteen." 227 00:19:12,791 --> 00:19:16,879 - Hebat. Siapa namanya? - Bruce. 228 00:19:16,879 --> 00:19:19,588 Itu masuk akal. 229 00:19:21,050 --> 00:19:23,135 Jadi, kau punya pacar? 230 00:19:23,136 --> 00:19:25,136 - Tidak. - Kenapa tidak? 231 00:19:25,137 --> 00:19:28,640 - Karena aku tak mau. - Ayolah. Aku tak percaya. 232 00:19:28,641 --> 00:19:31,684 Kau tak percaya wanita menikmati dirinya bebas dan mandiri? 233 00:19:31,685 --> 00:19:35,940 - Apa kau lesbian? - Tidak. Aku bukan lesbian. 234 00:19:35,940 --> 00:19:38,232 Aku hanya tidak nyaman menjadi pacar seseorang. 235 00:19:38,233 --> 00:19:41,944 Aku tidak nyaman menjadi milik siapapun. 236 00:19:41,945 --> 00:19:44,490 - Aku tak tahu maksudmu. - Benarkah? 237 00:19:44,491 --> 00:19:48,662 - Tidak. - Baiklah. Biar kuperjelas. 238 00:19:48,662 --> 00:19:52,914 - Jelaskanlah. - Aku suka sendiri. 239 00:19:52,915 --> 00:19:56,043 Hubungan itu berantakan, dan perasaan jadi terluka. 240 00:19:56,044 --> 00:19:58,295 Siapa yang butuh itu? Kita masih muda. 241 00:19:58,296 --> 00:20:00,838 Kita hidup di salah satu kota terindah di dunia. 242 00:20:00,839 --> 00:20:05,595 Bergembiralah selagi bisa dan simpan hal-hal serius untuk nanti. 243 00:20:05,595 --> 00:20:08,931 Astaga. Kau seorang pria. Dia seorang pria. 244 00:20:08,932 --> 00:20:13,101 Tunggu. Memang kenapa jika kau jatuh cinta? 245 00:20:13,102 --> 00:20:17,148 - Apa? - Kau tak percaya itu, 'kan? 246 00:20:17,148 --> 00:20:21,528 - Itu cinta. Bukan Sinter Klas. - Apa arti kata itu? 247 00:20:21,528 --> 00:20:24,697 Aku pernah berhubungan, tapi aku tak merasakannya. 248 00:20:24,698 --> 00:20:27,950 Dan kini kebanyakan pernikahan berakhir perceraian. 249 00:20:27,950 --> 00:20:30,285 - Seperti orang tuaku. - Orang tuaku juga, tapi... 250 00:20:30,286 --> 00:20:33,081 Aku pikir wanita ini terlalu banyak protes. 251 00:20:33,082 --> 00:20:36,374 Wanita ini tidak begitu. 252 00:20:36,375 --> 00:20:39,503 Tak ada yang namanya cinta. Itu cuma fantasi. 253 00:20:39,504 --> 00:20:42,631 Kupikir kau salah. 254 00:20:43,967 --> 00:20:49,429 Baiklah. Jadi apa yang kulewatkan? 255 00:20:51,099 --> 00:20:54,935 Kupikir kau akan tahu ketika kau merasakannya. 256 00:20:56,645 --> 00:21:00,648 Kurasa kita berbeda pendapat. 257 00:21:01,567 --> 00:21:03,652 Ya. 258 00:21:03,653 --> 00:21:09,199 - Baiklah. Siapa mau menyanyi? - Aku menunjuk pemuda ini. 259 00:21:09,199 --> 00:21:11,410 - Aku tak cukup mabuk... - Bartender! 260 00:21:52,702 --> 00:21:55,997 Kau hebat! 261 00:21:58,416 --> 00:22:01,544 Apakah begini... 262 00:22:04,214 --> 00:22:06,215 - Bukan? - Bukan begitu. 263 00:22:06,216 --> 00:22:08,218 - Lalu bagaimana? - Entahlah. 264 00:22:08,219 --> 00:22:13,015 - Itu lumayan tapi bukan begitu. - Dulu aku menontonnya setiap minggu. 265 00:22:13,015 --> 00:22:15,057 - Acara terbaik di TV. - Aku tahu. 266 00:22:15,058 --> 00:22:19,392 Knight Rider. Dan lagu temanya sangat bagus. 267 00:22:19,393 --> 00:22:22,440 - Ini akan menggangguku seminggu. - Aku juga. 268 00:22:36,079 --> 00:22:38,247 - Kau luar biasa. - Aku tahu, Kawan. 269 00:22:38,248 --> 00:22:42,253 Kau luar biasa. Ini sangat menyenangkan. 270 00:22:42,253 --> 00:22:44,545 Kalian sangat... Tunggu! 271 00:22:44,546 --> 00:22:49,008 - Ada apa? - Bukan kau, tapi kau. 272 00:22:49,008 --> 00:22:52,762 - Dia menyukaimu. - Baiklah! Selamat malam, McKenzie. 273 00:22:52,762 --> 00:22:54,764 Katakan saja padanya, Tom. 274 00:22:54,765 --> 00:22:57,559 - Kalian yang terbaik! - Maaf kau harus melihat itu. 275 00:22:57,560 --> 00:23:01,855 Terjadi setiap kami ke sini. Ada masalah dengannya. 276 00:23:01,855 --> 00:23:03,940 - Apa itu benar? - Ya. 277 00:23:03,941 --> 00:23:07,068 Dia mabuk, lalu bernyanyi dan hilang kesadaran. 278 00:23:07,069 --> 00:23:13,782 - Bukan soal McKenzie. Hal lainnya. - Hal apa? 279 00:23:14,367 --> 00:23:16,869 Kau menyukaiku? 280 00:23:19,039 --> 00:23:21,790 Ya. 281 00:23:21,791 --> 00:23:24,795 Tentu saja aku menyukaimu. 282 00:23:24,795 --> 00:23:27,798 Sebagai teman? 283 00:23:27,798 --> 00:23:29,924 Benar. Sebagai teman. 284 00:23:29,925 --> 00:23:32,885 Hanya sebagai teman? 285 00:23:32,886 --> 00:23:37,390 Ya. Entahlah. Belum terlalu kupikirkan. 286 00:23:37,391 --> 00:23:43,146 - Ya. Memangnya kenapa? - Tidak ada. Aku hanya... 287 00:23:43,146 --> 00:23:47,733 Kurasa kau menarik, dan aku ingin kita berteman. 288 00:23:47,734 --> 00:23:51,319 Apa itu boleh? 289 00:23:51,864 --> 00:23:54,656 Ya. 290 00:23:54,657 --> 00:23:57,785 Ya. Kau dan aku. Kita harus berteman. 291 00:23:57,786 --> 00:24:01,286 Baiklah. Bagus. 292 00:24:08,630 --> 00:24:13,341 Aku pulang ke arah sana. 293 00:24:14,261 --> 00:24:17,430 - Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam. 294 00:25:05,562 --> 00:25:08,899 Malam itu sangat menyenangkan. 295 00:25:47,813 --> 00:25:49,815 Kau brengsek. 296 00:25:49,816 --> 00:25:52,818 - Seminggu masih terobsesi dengannya? - Aku tidak terobsesi. 297 00:25:52,818 --> 00:25:55,947 Kau bilang dia di luar jangkauanmu, jadi kau tak akan bisa. 298 00:25:55,947 --> 00:25:56,762 Paul, ini serius. 299 00:25:56,763 --> 00:25:58,197 - Kau menidurinya? - Tidak. 300 00:25:58,198 --> 00:26:01,034 - Kau mendapat kepuasan? - Tidak. 301 00:26:01,035 --> 00:26:05,622 Tak ada kepuasan. Kami masih santai. Kami berciuman. 302 00:26:05,623 --> 00:26:08,458 Jujurlah, Kawan. Aku ini sahabatmu. 303 00:26:08,459 --> 00:26:12,046 Aku sabar mendengar ocehanmu soal gadis ini selama seminggu. 304 00:26:12,046 --> 00:26:15,049 - Kau mengintainya. - Paul! 305 00:26:21,638 --> 00:26:24,016 - Aku Summer. - Summer. 306 00:26:24,017 --> 00:26:28,811 - Aku Paul. - Hai, Paul. Senang bertemu denganmu. 307 00:26:31,357 --> 00:26:35,194 Aku harus pergi. Aku harus lakukan... 308 00:26:35,195 --> 00:26:38,281 - Ya, Kawan. - Anggap saja aku tak datang. 309 00:26:38,281 --> 00:26:41,115 Tunggu. Tom. Jika akan ada kepuasan... 310 00:26:41,116 --> 00:26:44,535 Terima kasih, Paul. Sampai jumpa. 311 00:26:46,288 --> 00:26:51,169 Dia, kau tahu, teman lama. 312 00:26:51,170 --> 00:26:53,503 Jika kau mendengar... 313 00:26:53,504 --> 00:26:55,964 - Dengar apa? - Tidak. Kita pergi? 314 00:26:55,965 --> 00:27:00,134 Ya. Aku mengintai. Maksudku, aku kelaparan. 315 00:27:02,597 --> 00:27:05,557 Sayang? 316 00:27:05,558 --> 00:27:09,018 Keran kita rusak. 317 00:27:11,899 --> 00:27:16,691 Astaga, semua keran kita rusak. 318 00:27:22,575 --> 00:27:24,619 Apa yang kita cari? 319 00:27:24,620 --> 00:27:26,870 - Tatakan kaki. - Bagaimana kalau perekat lalat? 320 00:27:26,871 --> 00:27:32,085 - Kurasa tidak. - Tidak? Kau tak mau perekat lalat? 321 00:27:32,085 --> 00:27:35,586 Rumahku istanaku. 322 00:27:36,547 --> 00:27:42,260 - Tempat kita begitu indah, bukan? - Ya. 323 00:27:42,262 --> 00:27:45,488 Idol sudah tayang. 324 00:27:51,980 --> 00:27:55,523 TV-nya tidak menyala. 325 00:27:56,860 --> 00:28:03,073 Aku sangat lapar. Mari kita makan. 326 00:28:07,705 --> 00:28:09,745 Baunya enak. 327 00:28:09,746 --> 00:28:14,837 Sayang, itu karena makanannya memang enak. 328 00:28:14,837 --> 00:28:16,962 Aku membuatnya sendiri. 329 00:28:16,963 --> 00:28:20,940 - Burung Elang Botak. - Kesukaanmu. 330 00:28:26,932 --> 00:28:32,443 - Kerannya rusak. - Tak apa, karena... 331 00:28:33,855 --> 00:28:36,398 Karena itu kita beli rumah dengan dua dapur. 332 00:28:36,399 --> 00:28:41,996 Kau begitu pintar. Ayo berlomba ke tempat tidur. 333 00:29:01,508 --> 00:29:04,969 Sayang, entah bagaimana mengatakannya... 334 00:29:04,970 --> 00:29:10,982 Tapi, ada keluarga Cina di kamar mandi kita. 335 00:29:27,742 --> 00:29:32,413 Ini menyenangkan. Kau menyenangkan. 336 00:29:32,413 --> 00:29:34,832 Terima kasih. 337 00:29:40,922 --> 00:29:44,259 Aku mau beri tahu... 338 00:29:44,260 --> 00:29:52,157 Aku tidak ingin menjalin sesuatu yang serius. 339 00:29:53,810 --> 00:29:56,604 Apa itu boleh? 340 00:29:56,605 --> 00:29:59,023 Ya. 341 00:30:01,067 --> 00:30:03,820 Orang biasanya jadi aneh saat mendengarnya. 342 00:30:03,821 --> 00:30:08,867 - Aku tidak. - Kau yakin? 343 00:30:08,867 --> 00:30:12,869 Secara santai, 'kan? Pelan-pelan saja. 344 00:30:12,870 --> 00:30:17,416 Benar. Tak ada tekanan. 345 00:30:50,284 --> 00:30:53,119 Bisa tunggu sebentar? 346 00:31:00,336 --> 00:31:06,134 Baiklah. Tenang. Dia hanya seorang gadis. 347 00:31:06,134 --> 00:31:08,842 Dia ingin tetap santai. 348 00:31:08,843 --> 00:31:11,429 Karena itu dia di kasurku sekarang. 349 00:31:11,430 --> 00:31:15,557 Itulah kesantaian. Itu yang dilakukan orang santai. 350 00:31:15,934 --> 00:31:18,436 Ini bagus. 351 00:33:38,954 --> 00:33:41,747 Aku akan minta nomor Alfredo. 352 00:33:41,748 --> 00:33:43,749 - Baik. - Dan kuberikan padamu. 353 00:33:43,750 --> 00:33:44,991 Baiklah. 354 00:33:46,043 --> 00:33:49,929 Jadi, kau sudah dapatkan dia kembali? 355 00:33:51,383 --> 00:33:53,883 Sedang kuusahakan. 356 00:33:56,679 --> 00:33:59,848 - Mungkin kau harus menulis buku. - Apa? 357 00:33:59,849 --> 00:34:02,726 Henry Miller bilang cara terbaik melupakan wanita... 358 00:34:02,727 --> 00:34:04,771 Adalah mengubahnya menjadi tulisan. 359 00:34:04,772 --> 00:34:08,988 Pria itu lebih sering bercinta dibanding aku. 360 00:34:11,736 --> 00:34:14,154 Ini dia! 361 00:34:14,155 --> 00:34:16,240 Senang mendengar kabarmu. 362 00:34:16,241 --> 00:34:18,283 Aku tak bisa minggu ini, tapi mungkin minggu depan? 363 00:34:18,284 --> 00:34:22,310 Aku harap ini artinya kita siap menjadi teman. 364 00:34:37,053 --> 00:34:39,930 Ya, begitu. Benar begitu. 365 00:34:39,931 --> 00:34:42,474 Pacarmu bertingkah konyol. 366 00:34:42,475 --> 00:34:45,102 Bisakah kau serius? 367 00:34:45,103 --> 00:34:47,313 - Aku sangat serius. - Kau bercanda. 368 00:34:47,314 --> 00:34:50,023 - Aku tidak bercanda. - Octopus's Garden? 369 00:34:50,024 --> 00:34:52,734 Ya, Octopus's Garden adalah lagu terbaik The Beatles. 370 00:34:52,735 --> 00:34:56,739 - Kenapa bukan Piggies saja? - Aku suka Ringo Starr. 371 00:34:56,739 --> 00:35:00,910 - Tak ada yang suka Ringo Starr. - Karena itulah aku menyukainya. 372 00:35:02,745 --> 00:35:04,163 Jangan. 373 00:35:07,293 --> 00:35:12,596 Kelihatannya ini bagus. Tampilannya sangat menarik. 374 00:35:15,675 --> 00:35:20,054 Kelihatannya itu bisa diterapkan. 375 00:35:20,055 --> 00:35:23,916 - Kenapa baru bilang sekarang? - Karena ini idemu. 376 00:35:25,018 --> 00:35:27,103 - Taruh tanganmu di atas. - Sebentar. 377 00:35:27,104 --> 00:35:31,916 Baiklah. Tiga, dua, satu. 378 00:35:34,402 --> 00:35:38,155 Ya, tingkat jalannya tidak begitu menarik. 379 00:35:38,156 --> 00:35:40,827 Jika kau lihat ke atas sana... 380 00:35:47,791 --> 00:35:51,043 Gedung seni yang mewah. 381 00:35:51,044 --> 00:35:56,841 Walker dan Eisen yang merancangnya. Mereka arsitek idolaku. 382 00:35:59,842 --> 00:36:01,887 Keren, bukan? 383 00:36:11,689 --> 00:36:16,320 - Ini tempat kesukaanku. - Ini tempat kesukaanmu? 384 00:36:16,320 --> 00:36:18,696 Tepat di sini. 385 00:36:18,697 --> 00:36:21,699 Bagaimana bisa? 386 00:36:21,700 --> 00:36:28,584 - Entahlah. Sulit dijelaskan. - Cobalah. 387 00:36:30,084 --> 00:36:37,257 Baiklah. Misalnya gedung itu, sudah berdiri sejak tahun 1911. 388 00:36:37,257 --> 00:36:40,468 Dan itu gedung kontinental. Gedung pencakar langit pertama di LA. 389 00:36:40,469 --> 00:36:44,723 - Dibangun di tahun 1904. - Apa itu? 390 00:36:44,723 --> 00:36:46,849 Itu? 391 00:36:46,850 --> 00:36:49,977 Itu tempat parkir. 392 00:36:49,978 --> 00:36:54,938 Yang itu juga tempat parkir. 393 00:36:57,277 --> 00:37:00,921 Ada banyak juga hal-hal indah di sini. 394 00:37:02,826 --> 00:37:07,036 Aku hanya berharap orang lebih memperhatikan. 395 00:37:07,037 --> 00:37:09,941 Jika aku... 396 00:37:11,042 --> 00:37:17,548 - Jika kau apa? - Akan kubuat lebih menarik. 397 00:37:17,548 --> 00:37:21,382 Bagaimana caramu membuatnya lebih menarik? 398 00:37:22,302 --> 00:37:28,642 - Banyak perubahan bisa kita lakukan. - Tunjukkan padaku. 399 00:37:28,642 --> 00:37:32,355 Silakan. Aku tak tahu apa-apa tentang arsitektur. 400 00:37:32,355 --> 00:37:35,189 - Mau aku menggambar sesuatu? - Ya. 401 00:37:35,190 --> 00:37:39,109 - Aku tidak punya kertas. - Gunakan lenganku. 402 00:37:40,821 --> 00:37:42,905 Tolonglah, aku butuh tato. 403 00:37:42,906 --> 00:37:46,993 - Mari periksa lenganmu. - Itu baru semangat. 404 00:37:49,121 --> 00:37:53,167 Gedung perlu dipadukan lebih baik. 405 00:37:53,168 --> 00:37:56,585 Kapasitas cahaya bisa dimaksimalkan di sini. 406 00:38:20,487 --> 00:38:25,072 - Agak berantakan. - Tak apa. 407 00:38:36,335 --> 00:38:40,714 Untuk Tom Hansen, malam inilah semuanya berubah. 408 00:38:40,715 --> 00:38:44,133 Dinding yang selalu disembunyikan Summer... 409 00:38:44,134 --> 00:38:49,098 Dinding jarak, ruang, dan kesantaian. 410 00:38:49,098 --> 00:38:53,394 Dinding itu perlahan runtuh. 411 00:38:53,394 --> 00:38:55,854 Di sinilah Tom, di dalam dunianya. 412 00:38:55,855 --> 00:39:00,359 Tempat yang hanya beberapa orang saja yang diundang melihatnya. 413 00:39:00,360 --> 00:39:02,694 Dan di sinilah Summer, menginginkannya di sana. 414 00:39:02,695 --> 00:39:05,531 Hanya dirinya, bukan orang lain. 415 00:39:05,532 --> 00:39:07,825 - Kau pernah terkena tornado? - Tidak. 416 00:39:07,826 --> 00:39:11,662 Dan gigiku tercabut sendiri. 417 00:39:11,663 --> 00:39:13,664 - Aku juga pernah. - Benarkah? 418 00:39:13,665 --> 00:39:17,124 Ya. Sungguh aneh. Rasanya seperti orang tua. 419 00:39:17,125 --> 00:39:22,090 - Apa lagi yang pernah kau alami? - Gempa bumi? 420 00:39:22,090 --> 00:39:25,424 - Sungguh? - Tidak. 421 00:39:27,220 --> 00:39:32,139 Terkadang aku bermimpi bisa terbang. 422 00:39:32,140 --> 00:39:37,231 Dimulai aku berlari begitu kencang. Seperti manusia super. 423 00:39:37,231 --> 00:39:40,606 Lalu medannya mulai berbatu-batu dan curam. 424 00:39:40,607 --> 00:39:44,485 Lalu aku berlari begitu kencang sehingga kakiku tak menyentuh tanah. 425 00:39:44,486 --> 00:39:50,702 Lalu aku melayang, dan rasanya sungguh mengagumkan. 426 00:39:50,702 --> 00:39:55,957 Aku bebas. Aku aman. Lalu aku sadar... 427 00:39:55,957 --> 00:39:59,125 Aku benar-benar sendiri. 428 00:40:01,588 --> 00:40:04,131 Lalu aku bangun. 429 00:40:04,132 --> 00:40:06,216 Selama mendengarkan, Tom mulai sadar... 430 00:40:06,217 --> 00:40:09,761 Itu bukan cerita yang biasa diceritakan. 431 00:40:09,762 --> 00:40:13,180 Cerita itu pasti pernah dialami. 432 00:40:13,181 --> 00:40:16,268 Dia bisa merasakan temboknya runtuh. 433 00:40:16,269 --> 00:40:19,646 Dia penasaran apa ada orang lain yang sudah sejauh ini. 434 00:40:19,647 --> 00:40:23,734 Itu sebabnya enam kata berikutnya, mengubah segalanya. 435 00:40:23,735 --> 00:40:27,937 Belum pernah kuceritakan ini kepada siapapun. 436 00:40:30,826 --> 00:40:35,296 - Kurasa aku bukan sembarang orang. - Jadi kau siapanya? 437 00:40:35,296 --> 00:40:37,439 - Aku tak tahu. - Apa kau pacarnya? 438 00:40:37,440 --> 00:40:39,833 - Tidak sesederhana itu. - Tentu saja. 439 00:40:39,834 --> 00:40:42,044 Maksudmu, apa kita pacaran? Ayolah. 440 00:40:42,045 --> 00:40:44,756 Kita pria dewasa. Kita memahami perasaan kita. 441 00:40:44,757 --> 00:40:48,843 Kita tak perlu meresmikan. Maksudku, "Pacar." 442 00:40:48,843 --> 00:40:52,472 Semua itu sangat kekanak-kanakan. 443 00:40:52,473 --> 00:40:54,973 - Kau terdengar seperti homo. - Benar. 444 00:40:54,974 --> 00:40:56,975 Baik. Pertama... 445 00:40:56,976 --> 00:41:01,021 Pacar terakhirmu adalah Amy Sussman saat kelas tujuh... 446 00:41:01,022 --> 00:41:03,815 Dan kalian pacaran hanya tiga jam. 447 00:41:03,816 --> 00:41:08,862 Dan kau berpacaran dengan Robyn sejak 1998? 448 00:41:08,863 --> 00:41:11,365 1997. 449 00:41:11,366 --> 00:41:13,201 Sial. 450 00:41:14,202 --> 00:41:19,956 Menurutku kalian membutuhkan hubungan secara modern. 451 00:41:24,420 --> 00:41:27,215 - Jadi, aku harus apa? - Kau harus menanyakannya. 452 00:41:27,216 --> 00:41:31,928 - Apa? - Untuk apa mengayuh perahu? 453 00:41:31,928 --> 00:41:34,013 Semuanya sudah lancar. 454 00:41:34,014 --> 00:41:36,682 Kami harus meresmikannya? itu seperti mencium kematian. 455 00:41:36,683 --> 00:41:40,561 - Seperti berkata, "Aku mencintaimu". - Ya, aku tahu maksudmu. 456 00:41:40,562 --> 00:41:43,563 Itu yang terjadi antara aku dan Sean. 457 00:41:43,564 --> 00:41:46,234 - Siapa Sean? - Pacarku sebelum Mark. 458 00:41:46,235 --> 00:41:48,652 Siapa yang... Lupakan. 459 00:41:48,653 --> 00:41:52,531 - Jadi, apa usulanmu. - Kau harus menanyakannya. 460 00:41:52,532 --> 00:41:55,742 Kelihatan jelas. Kau hanya takut kecewa... 461 00:41:55,743 --> 00:41:59,915 Karena bisa menghancurkan indahnya hubunganmu beberapa bulan lalu. 462 00:41:59,915 --> 00:42:04,460 Kalau aku, akan kucari masalahnya sebelum kau ke rumahnya... 463 00:42:04,460 --> 00:42:08,548 Sedang melihat dirinya tidur dengan Lars dari Norwegia. 464 00:42:08,549 --> 00:42:13,429 - Siapa Lars dari Norwegia? - Pria yang dia temui di gym. 465 00:42:13,429 --> 00:42:18,430 Dengan tampang seperti Brad Pitt dan Yesus. 466 00:42:18,934 --> 00:42:21,519 Tunggu. Pelatih. Kami belum selesai. 467 00:42:21,520 --> 00:42:27,105 Ini mudah saja, Tom. Jangan jadi penakut. 468 00:42:42,624 --> 00:42:45,126 Kau baik-baik saja? 469 00:42:45,127 --> 00:42:48,296 - Ya. - Kau yakin? 470 00:42:48,297 --> 00:42:51,048 Summer, aku mau tanyakan sesuatu. 471 00:42:51,049 --> 00:42:55,095 - Apa? - Apa yang kita... 472 00:42:55,095 --> 00:42:57,972 - Apa yang kita lakukan? - Kupikir kita ke bioskop. 473 00:42:57,973 --> 00:43:03,186 Maksudku, ada apa dengan kita? 474 00:43:03,187 --> 00:43:06,523 Entahlah. 475 00:43:06,523 --> 00:43:08,775 Siapa yang peduli? 476 00:43:08,776 --> 00:43:11,860 - Aku bahagia. Kau tak bahagia? - Benar. 477 00:43:11,861 --> 00:43:14,563 Bagus. 478 00:43:49,650 --> 00:43:53,779 London, 1964, para wanita itu tahu cara berpakaian. 479 00:43:53,779 --> 00:43:59,785 Tapi kini, semuanya pakai kacamata raksasa dan tato. 480 00:43:59,785 --> 00:44:02,078 Tas dengan anjing kecil di dalamnya. 481 00:44:02,079 --> 00:44:06,581 - Siapa yang menyetujui ini? - Beberapa orang suka. 482 00:44:07,835 --> 00:44:09,961 Aku suka caramu berpakaian. 483 00:44:09,962 --> 00:44:13,589 Aku berpikir ingin membuat tato kupu-kupu di kakiku. 484 00:44:13,590 --> 00:44:15,676 Tidak. 485 00:44:19,806 --> 00:44:21,806 Apa kabar? 486 00:44:21,807 --> 00:44:24,059 Baik. 487 00:44:24,060 --> 00:44:28,647 - Kau tinggal di sekitar sini? - Ya, tidak terlalu jauh. 488 00:44:28,647 --> 00:44:33,236 - Aku belum pernah melihatmu di sini. - Kau tak terlalu memperhatikan. 489 00:44:33,236 --> 00:44:36,363 Itu lucu. Kau lucu. 490 00:44:36,364 --> 00:44:40,365 - Mari kutraktir minum. - Tidak, terima kasih. 491 00:44:41,076 --> 00:44:43,286 - Kau bersama pria ini? - Hai. Aku Tom. 492 00:44:43,287 --> 00:44:45,956 Terserah. Ayo, sekali minum. Apa yang kau minum? 493 00:44:45,957 --> 00:44:48,207 Aku bilang tidak, terima kasih. 494 00:44:48,208 --> 00:44:50,210 Kau serius? Pria ini? 495 00:44:50,211 --> 00:44:52,253 - Hei, Bung. - Jangan kasar. 496 00:44:52,254 --> 00:44:54,381 Aku tersanjung, tapi aku tak tertarik. 497 00:44:54,382 --> 00:44:58,843 Jadi pergilah dan tinggalkan kami. Terima kasih. 498 00:45:00,346 --> 00:45:02,846 Ini negara bebas. 499 00:45:11,399 --> 00:45:15,067 Aku tak percaya ini pacarmu. 500 00:45:21,451 --> 00:45:23,660 Apa yang kau lakukan? 501 00:45:25,662 --> 00:45:28,749 Sungguh gila. 502 00:45:28,750 --> 00:45:35,340 Rasanya terjadi begitu cepat, tapi juga begitu lambat. 503 00:45:35,340 --> 00:45:41,137 Seakan semuanya terjadi tanpa dirasakan. 504 00:45:41,137 --> 00:45:43,931 Ada apa? 505 00:45:43,932 --> 00:45:49,270 - Aku sulit memercayaimu. - Kau sulit memercayaiku? 506 00:45:49,270 --> 00:45:52,064 Kau sungguh tampak tidak keren tadi. 507 00:45:52,065 --> 00:45:56,236 Tunggu. Kau marah padaku? Aku baru dihajar demi dirimu. 508 00:45:56,237 --> 00:45:58,611 Benarkah? Itu untukku? Itu untuk kebaikanku? 509 00:45:58,612 --> 00:46:00,322 Ya. 510 00:46:00,323 --> 00:46:02,783 Lain kali tak usah, karena aku tak butuh bantuanmu. 511 00:46:02,784 --> 00:46:06,945 Aku sangat lelah. 512 00:46:08,873 --> 00:46:11,749 Bisa kita bicarakan ini besok? 513 00:46:24,137 --> 00:46:26,181 Tidak. 514 00:46:26,182 --> 00:46:29,686 Aku tak akan pergi sampai kau katakan apa yang terjadi. 515 00:46:29,687 --> 00:46:33,186 Tak ada apa-apa. 516 00:46:33,815 --> 00:46:40,196 - Kita hanya... - Apa? Kita hanya apa? 517 00:46:40,196 --> 00:46:44,032 - Kita hanya berteman. - Tidak! Jangan katakan itu! 518 00:46:44,033 --> 00:46:46,118 Bahkan jangan coba... 519 00:46:46,119 --> 00:46:49,580 Bukan begini cara memperlakukan teman. 520 00:46:49,581 --> 00:46:53,709 Berciuman di ruang fotokopi? Bergandengan di IKEA? 521 00:46:53,710 --> 00:46:58,045 Seks mandi? Ayolah! Teman apanya! 522 00:47:03,012 --> 00:47:05,553 Aku suka denganmu, Tom. Aku hanya tak ingin... 523 00:47:05,554 --> 00:47:08,140 Bukan hanya kau yang berhak memutuskan! 524 00:47:08,141 --> 00:47:12,569 Aku juga berhak! Dan aku bilang kita adalah pasangan, brengsek! 525 00:47:17,608 --> 00:47:20,151 Silakan. 526 00:48:34,144 --> 00:48:37,856 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 527 00:48:37,856 --> 00:48:43,393 - Melakukan apa? - Membuatmu marah. Maafkan aku. 528 00:48:46,740 --> 00:48:52,955 Dengar, kita tidak perlu meresmikannya. 529 00:48:52,955 --> 00:48:58,585 - Aku hanya perlu konsistensi. - Aku tahu. 530 00:48:58,585 --> 00:49:05,798 Aku ingin kau tak bangun di pagi hari dan merasa berbeda. 531 00:49:11,223 --> 00:49:16,960 Aku tak bisa berikan itu. Tak ada yang bisa. 532 00:49:25,154 --> 00:49:30,283 - Apa masih sakit? Maaf. - Tidak, ini tidak sakit. 533 00:49:30,283 --> 00:49:33,118 Aku menyukaimu. 534 00:49:34,705 --> 00:49:37,206 Baiklah. 535 00:49:46,383 --> 00:49:48,927 Kau mencintainya, kau menciumnya 536 00:49:48,928 --> 00:49:53,514 Bagaimana denganmu? Pernah punya pacar? 537 00:49:53,515 --> 00:49:57,562 - Tentu saja. - Ceritakan padaku. 538 00:49:57,562 --> 00:49:59,562 - Tidak. - Kenapa tidak? 539 00:49:59,563 --> 00:50:04,524 - Karena itu tidak penting. - Aku tertarik. 540 00:50:07,571 --> 00:50:12,449 - Baiklah. Kau ingin mendengarnya? - Ya. Aku ingin dengar. 541 00:50:17,665 --> 00:50:20,833 Sewaktu di SMA ada pria bernama Marcus. 542 00:50:20,834 --> 00:50:26,924 - Gelandang futbol yang hebat? - Bukan. Dia pendayung. 543 00:50:26,924 --> 00:50:30,762 Dia sangat seksi. 544 00:50:30,762 --> 00:50:34,973 Sesaat di universitas, ada pria bernama Charlie. 545 00:50:37,017 --> 00:50:40,020 Dia baik, tapi... 546 00:50:40,020 --> 00:50:42,856 Lalu aku pindah belajar ke Sienna. 547 00:50:42,857 --> 00:50:45,358 Fernando Belardelli. 548 00:50:47,569 --> 00:50:49,529 Juga dikenal dengan nama "Si Puma". 549 00:50:49,530 --> 00:50:53,490 - Si Puma? - Ya, karena, tahulah. 550 00:50:58,914 --> 00:51:02,208 - Itu saja? - Itu yang terakhir. 551 00:51:02,209 --> 00:51:04,753 Kenapa semuanya tak berjalan baik? 552 00:51:04,754 --> 00:51:08,731 Apa yang selalu terjadi, begitulah hidup. 553 00:51:13,304 --> 00:51:15,429 Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. 554 00:51:15,430 --> 00:51:18,475 Tidak. Itu hebat. Percayalah. 555 00:51:18,476 --> 00:51:20,893 Aku serius. 556 00:51:21,645 --> 00:51:24,105 Aku yang duluan. 557 00:51:26,275 --> 00:51:28,526 Penis. 558 00:51:36,619 --> 00:51:38,620 Penis. 559 00:51:38,621 --> 00:51:40,915 - Penis! - Penis! 560 00:51:40,916 --> 00:51:42,915 - Penis! - Ada anak-anak di sini. 561 00:51:42,916 --> 00:51:45,419 Tidak ada anak-anak di sini. 562 00:51:45,420 --> 00:51:47,713 - Penis! - Penis! 563 00:51:47,714 --> 00:51:49,923 - Kau menikmatinya? - Ya. 564 00:51:49,924 --> 00:51:52,342 Ini kebiasaanmu bersama Si Puma? 565 00:51:52,343 --> 00:51:55,678 Kami jarang keluar. 566 00:51:55,679 --> 00:51:58,390 Penis! 567 00:51:58,391 --> 00:52:00,684 - Maaf. Gejala Tourette. - Penis! 568 00:52:00,685 --> 00:52:02,811 - Dia juga begitu. Penis! - Penis! 569 00:52:02,812 --> 00:52:06,356 - Semuanya melihat ke sini. - Aku sudah berhenti. 570 00:52:06,357 --> 00:52:08,066 - Kau berhenti? - Ya. 571 00:52:08,067 --> 00:52:11,988 - Ini sudah cukup. - Lepaskan. Aku sudah berhenti. 572 00:52:11,988 --> 00:52:14,490 - Janji? - Aku janji. 573 00:52:15,449 --> 00:52:17,450 Aku janji. 574 00:52:17,451 --> 00:52:19,828 Penis! 575 00:52:33,801 --> 00:52:37,012 Ini sangat kompleks. 576 00:52:37,013 --> 00:52:43,019 Bila dilihat seakan begitu banyak... 577 00:52:43,019 --> 00:52:48,691 Dengan terlihat begitu sedikit. 578 00:52:54,155 --> 00:52:57,032 - Kau mau ke bioskop? - Ya. 579 00:53:22,298 --> 00:53:25,371 Dia patah hati. 580 00:53:25,371 --> 00:53:28,702 Lebih dari patah hati, dia sendirian. 581 00:53:28,703 --> 00:53:32,902 Kini satu-satunya temannya adalah kesedihan. 582 00:53:56,739 --> 00:53:59,391 - Derita setiap saat. - Derita. 583 00:53:59,392 --> 00:54:02,273 - Derita tanpa akhir. - Begitu banyak derita. 584 00:54:02,274 --> 00:54:06,138 - Jenis derita yang tak usai. - Derita. 585 00:54:06,139 --> 00:54:09,970 Banyak sekali derita yang kukatakan. 586 00:54:15,158 --> 00:54:17,451 Giliranmu. 587 00:54:19,948 --> 00:54:24,305 Semoga beruntung lain kali, Pecundang. 588 00:54:45,350 --> 00:54:47,350 Tom? 589 00:54:47,351 --> 00:54:50,354 Tn. Vance ingin menemuimu di kantornya. 590 00:54:51,522 --> 00:54:56,026 Tom. Duduklah. 591 00:54:59,198 --> 00:55:02,532 Ada sesuatu terjadi padamu belakangan ini? 592 00:55:02,533 --> 00:55:04,619 Apa maksud anda? 593 00:55:04,620 --> 00:55:08,163 Kerabat meninggal, seseorang sakit, hal seperti itu? 594 00:55:08,164 --> 00:55:10,582 Tidak ada. 595 00:55:11,585 --> 00:55:13,920 Bukan maksudku ikut campur... 596 00:55:13,921 --> 00:55:16,129 Apa ini berkaitan dengan kepergian Summer? 597 00:55:16,130 --> 00:55:19,383 - Siapa? - Asistenku. 598 00:55:19,384 --> 00:55:25,013 - Anda... - Tom, semua orang tahu. 599 00:55:25,808 --> 00:55:27,892 Tak apa-apa. 600 00:55:27,893 --> 00:55:34,651 Alasanku menemuimu adalah belakangan ini kinerjamu turun. 601 00:55:34,651 --> 00:55:37,651 - Aku tidak mengerti. - Baiklah. 602 00:55:37,652 --> 00:55:40,238 Ini hasil yang kau tulis minggu lalu. 603 00:55:40,239 --> 00:55:45,744 "Mawar itu merah, violet itu biru, persetan denganmu, Pelacur." 604 00:55:45,744 --> 00:55:48,621 Kebanyakan pembeli di Hari Valentine... 605 00:55:48,622 --> 00:55:51,582 - Tn. Vance, anda memecatku? - Tidak. 606 00:55:51,583 --> 00:55:54,711 Tenanglah, Hansen. Kau salah satu yang terbaik. 607 00:55:54,712 --> 00:55:59,508 Maafkan aku. Keadaan menjadi sedikit sulit. 608 00:55:59,508 --> 00:56:02,927 Tak apa-apa. Aku sangat mengerti itu. 609 00:56:02,928 --> 00:56:07,432 Menurutku kau bisa mengeluarkan perasaanmu itu... 610 00:56:07,433 --> 00:56:11,268 Menjadi tulisan seperti ini. 611 00:56:14,439 --> 00:56:16,483 "Kegelisahan dan simpati." 612 00:56:16,484 --> 00:56:22,155 Kesengsaraan, kesedihan, hilang keyakinan, pasrah hidup. 613 00:56:22,155 --> 00:56:24,782 Ini sempurna untukmu. 614 00:56:26,083 --> 00:56:30,246 Bagus. Sekarang kembalilah bekerja. 615 00:56:31,372 --> 00:56:37,003 - Terima kasih. - Aku yang berterima kasih. 616 00:56:53,819 --> 00:56:55,589 Apa kau harus tulis 20 kartu sampai Jumat? 617 00:56:55,590 --> 00:56:56,689 Semuanya selesai. 618 00:56:56,690 --> 00:56:59,817 Bisa bantu aku? Aku kehabisan "Selamat". 619 00:56:59,818 --> 00:57:03,914 Aku menulis "Kerja bagus", "Bagus sekali" dan "Pertahankan". 620 00:57:03,915 --> 00:57:05,323 Hanya itu. 621 00:57:05,324 --> 00:57:10,413 Bagaimana kalau, "Setiap hari kau membuatku bangga... 622 00:57:10,413 --> 00:57:12,622 Jadi hari ini kau mendapatkan kartu". 623 00:57:12,623 --> 00:57:15,625 - Itu bagus - Aku tahu. 624 00:57:16,168 --> 00:57:19,670 Sudah kau coba, "Gembira"? 625 00:57:19,671 --> 00:57:23,050 Itu sempurna! "Gembira!" 626 00:57:23,051 --> 00:57:30,972 - Kami sudah sejam kebingungan. - Bagaimana kalau... 627 00:57:34,854 --> 00:57:37,939 "Aku cinta kita"? 628 00:57:40,567 --> 00:57:42,151 Aku benci Summer. 629 00:57:42,152 --> 00:57:46,074 Aku benci bentuk giginya. Aku benci gaya rambut tahun 1960-nya. 630 00:57:46,074 --> 00:57:47,866 Aku benci lututnya yang menonjol. 631 00:57:47,867 --> 00:57:50,826 Dan aku benci noda berbentuk kecoa di lehernya. 632 00:57:50,827 --> 00:57:53,829 Aku benci saat dia menggigit bibirnya sebelum berbicara. 633 00:57:53,830 --> 00:57:56,833 Dan aku benci suara tawanya. 634 00:57:58,127 --> 00:58:00,578 Dia seperti angin 635 00:58:00,579 --> 00:58:03,381 Aku benci lagu ini! 636 00:58:04,050 --> 00:58:07,803 Nak, kau harus keluar dari bus ini. 637 00:58:07,804 --> 00:58:10,055 Biasanya aku tak suka dijodohkan... 638 00:58:10,056 --> 00:58:13,183 Tapi Paul dan Robyn sangat mengagumimu. 639 00:58:13,184 --> 00:58:15,685 Mereka bilang kau penulis kartu ucapan. 640 00:58:15,686 --> 00:58:17,771 Itu sangat menarik. Aku ingin menulis. 641 00:58:17,772 --> 00:58:22,235 Aku ambil jurusan sastra Inggris saat kuliah, tapi untuk apa gelar itu? 642 00:58:22,235 --> 00:58:26,447 - Aku kuliah di Brown. Kalau kau? - Alison. 643 00:58:26,447 --> 00:58:31,285 Dengar, senang bertemu denganmu. Kau gadis yang sangat menarik. 644 00:58:31,285 --> 00:58:37,917 Aku ingin katakan dulu kalau kita tidak akan berlanjut. 645 00:58:37,917 --> 00:58:41,670 Aku suka gadis ini. Maksudku, aku mencintainya. 646 00:58:41,671 --> 00:58:43,672 Apa perbuataanya? 647 00:58:43,673 --> 00:58:47,426 Dia menaruh kotoran raksasa di wajahku. 648 00:58:47,427 --> 00:58:50,972 - Sungguh. - Sungguh? 649 00:58:50,972 --> 00:58:56,518 Tidak sungguhan. Itu menjijikkan. Ada apa denganmu? 650 00:58:56,518 --> 00:58:58,937 Intinya... 651 00:58:59,814 --> 00:59:01,983 Aku mengacau. 652 00:59:01,984 --> 00:59:05,926 Di satu sisi, aku ingin lupakan, di sisi lainnya... 653 00:59:05,926 --> 00:59:11,742 Aku tahu hanya dia orang di dunia yang bisa membuatku bahagia. 654 00:59:11,742 --> 00:59:12,784 Kau pernah begini? 655 00:59:12,785 --> 00:59:14,828 Kau berpikir kembali saat bersama seseorang... 656 00:59:14,829 --> 00:59:17,497 Mengulangiya di pikiranmu berulang kali... 657 00:59:17,498 --> 00:59:20,992 Dan mencari tanda-tanda timbulnya masalah. 658 00:59:23,221 --> 00:59:24,964 Ada dua kemungkinan. 659 00:59:24,965 --> 00:59:31,971 Dia manusia jahat tanpa emosi yang sengsara... 660 00:59:31,971 --> 00:59:36,142 Atau dia robot. 661 00:59:36,143 --> 00:59:38,226 Pengetahuan rendah. 662 00:59:38,227 --> 00:59:42,348 - Itu menjelaskan banyak hal. - Boleh aku bertanya? 663 00:59:42,348 --> 00:59:44,941 - Ya. - Dia tak pernah selingkuh? 664 00:59:44,942 --> 00:59:49,323 - Tidak pernah. - Dia pernah ambil keuntungan darimu? 665 00:59:49,323 --> 00:59:51,323 Tidak. 666 00:59:51,324 --> 00:59:56,872 Dan dia bilang saat pertama bahwa dia tak ingin punya pacar. 667 00:59:56,872 --> 00:59:59,539 Ya. 668 01:00:03,336 --> 01:00:05,888 Aku punya ide hebat. 669 01:00:19,044 --> 01:00:22,538 Baik, pergilah! Sampai jumpa! 670 01:00:22,539 --> 01:00:26,274 Buang-buang waktu. Kau tidak seperti Summer. 671 01:00:43,127 --> 01:00:45,128 - Hai, Sayang. - Hai, kau pergi? 672 01:00:45,129 --> 01:00:47,212 - Tentu tidak. - Apa maksudmu? 673 01:00:47,213 --> 01:00:49,882 - Aku tak mau pergi. - Kau harus. 674 01:00:49,883 --> 01:00:51,926 Tidak. Tamunya pasti kalangan tua. 675 01:00:51,927 --> 01:00:54,387 Tapi kau bilang akan pergi. Karena itu aku pergi. 676 01:00:54,388 --> 01:00:57,206 Aku meneleponnya semalam, bahwa aku sakit. 677 01:00:57,207 --> 01:01:00,810 - Seperti ninja. - Aku tak akan kenal siapa pun. 678 01:01:00,810 --> 01:01:03,396 Mungkin kau akan bertemu cucu yang seksi. 679 01:01:03,397 --> 01:01:06,898 - Kututup teleponnya. - Sampai jumpa, Sayang. 680 01:01:45,230 --> 01:01:49,735 - Hai, Tom. - Summer. 681 01:01:49,735 --> 01:01:53,572 - Aku pasti melewatimu tadi. - Ya. 682 01:01:53,573 --> 01:01:58,994 Sedang apa di sini? Kau menuju ke acara Millie? 683 01:01:58,994 --> 01:02:01,079 - Aku juga. - Bagus. 684 01:02:01,080 --> 01:02:02,691 Aku lupa kau mengenalnya. 685 01:02:02,692 --> 01:02:08,294 Ya, kami dulu sering bekerja bersama. Aku suka Millie. Dia sangat baik. 686 01:02:08,294 --> 01:02:10,421 Benar. 687 01:02:10,422 --> 01:02:12,798 - Apa kabarmu? - Baik. 688 01:02:12,799 --> 01:02:15,134 Aku mengirimimu pesan, tapi belum dibalas. 689 01:02:15,135 --> 01:02:21,099 Ya. Maafkan aku. Aku sibuk dan liburan tiba. 690 01:02:21,099 --> 01:02:25,480 - Kau masih bekerja untuk Vance? - Ya. 691 01:02:25,480 --> 01:02:30,549 Aku ingin pergi minum kopi, mungkin kau mau... 692 01:02:31,860 --> 01:02:37,822 "Kebahagiaan dalam Arsitektur". Sepertinya buku yang bagus. 693 01:02:38,992 --> 01:02:43,204 - Aku tidak ingin mengganggu. - Tidak. 694 01:02:43,205 --> 01:02:49,126 Ya, mari minum kopi. Silakan. 695 01:03:28,376 --> 01:03:31,294 - Kau terlihat tampan. - Terima kasih. 696 01:03:31,295 --> 01:03:34,338 Kau juga cantik. 697 01:03:42,348 --> 01:03:44,766 Penis. 698 01:03:45,892 --> 01:03:47,893 Tidak. 699 01:03:47,894 --> 01:03:50,480 Aku nyatakan kalian suami dan istri. 700 01:03:50,481 --> 01:03:53,858 Kau boleh mencium pengantinnya. 701 01:04:09,166 --> 01:04:12,044 Lalu apa lagi? 702 01:04:12,045 --> 01:04:16,591 - Kau mendengkur. - Tidak. 703 01:04:16,591 --> 01:04:18,592 Kau juga begitu. 704 01:04:18,593 --> 01:04:22,012 - Aku memang mendengkur. - Dan kakimu bau. 705 01:04:22,013 --> 01:04:26,099 - Hanya sekali itu. - Tidak, setiap saat. 706 01:04:26,099 --> 01:04:28,352 Terutama sekali itu, tapi tetap sering bau. 707 01:04:28,353 --> 01:04:32,647 Dan saat kau bangun, rambutmu berdiri. 708 01:04:32,648 --> 01:04:34,775 - Itu konyol. - Kau konyol. 709 01:04:34,776 --> 01:04:41,447 - Lagu favoritmu adalah "Ringo." - Memang! Ringo yang terbaik. 710 01:04:41,448 --> 01:04:43,284 Angsa! 711 01:04:44,285 --> 01:04:48,538 Dia cepat! Sial! Baiklah. 712 01:04:48,539 --> 01:04:50,624 Aku kalah. Bebek. 713 01:04:50,625 --> 01:04:52,959 Bebek. 714 01:05:09,102 --> 01:05:11,561 Satu, dua, tiga. 715 01:05:18,277 --> 01:05:21,279 - Mau berdansa? - Ya. 716 01:05:28,996 --> 01:05:32,082 Aku ingin tahu... 717 01:05:32,083 --> 01:05:36,836 Mungkin aku akan adakan pesta hari Jumat nanti... 718 01:05:36,837 --> 01:05:41,300 Di lantai teratas, karena banyak tanaman indah. 719 01:05:41,301 --> 01:05:45,472 - Datanglah. - Ya. 720 01:05:45,472 --> 01:05:47,889 Jika kau tidak sibuk. 721 01:05:47,890 --> 01:05:52,017 Kurasa aku tidak akan sibuk. 722 01:05:55,441 --> 01:05:58,692 - Mereka hebat, 'kan? - Mereka hebat. 723 01:06:26,471 --> 01:06:28,473 Kurasa aku hanya beruntung. 724 01:06:28,474 --> 01:06:30,891 Kami bertemu saat SD. 725 01:06:30,892 --> 01:06:35,935 Di kelas tujuh kami punya pelajaran yang sama. 726 01:06:36,148 --> 01:06:39,567 Kami langsung saling menyukai. 727 01:06:39,568 --> 01:06:43,070 Cinta? Entahlah. 728 01:06:43,070 --> 01:06:46,573 Selama dia cantik dan dia mau, 'kan? 729 01:06:46,574 --> 01:06:50,161 Aku fleksibel di cantiknya. 730 01:06:50,162 --> 01:06:52,872 21 tahun. 731 01:06:52,873 --> 01:06:56,042 Dia cahaya yang membimbingku pulang. 732 01:06:56,043 --> 01:06:59,211 Ya, itu ucapan salah satu kartu kami. 733 01:06:59,212 --> 01:07:03,717 Tidak. Orang lain yang tulis. Tidak membuatnya kurang nyata. 734 01:07:03,717 --> 01:07:06,426 Kurasa secara teknis "Gadis impianku"... 735 01:07:06,427 --> 01:07:13,727 Memiliki ketertarikan bagus, rambutnya berbeda. 736 01:07:13,727 --> 01:07:16,270 Mungkin sedikit lebih suka olahraga. 737 01:07:16,271 --> 01:07:19,689 Tapi, sejujurnya... 738 01:07:19,690 --> 01:07:23,569 Robyn lebih baik dibanding gadis impianku. 739 01:07:23,570 --> 01:07:26,447 Dia nyata. 740 01:07:47,177 --> 01:07:49,303 Tom berjalan ke apartemennya. 741 01:07:49,304 --> 01:07:52,265 Dimabukkan oleh janji malam itu. 742 01:07:52,266 --> 01:07:55,059 Dia yakin kali ini... 743 01:07:55,060 --> 01:07:59,979 Harapannya akan sejajar dengan kenyataan. 744 01:08:15,998 --> 01:08:20,335 - Kau terlihat tampan. - Terima kasih. 745 01:08:20,335 --> 01:08:22,086 Aku suka dasimu. 746 01:08:22,087 --> 01:08:23,838 - Apa kabarmu? - Baik. Kau? 747 01:08:23,839 --> 01:08:26,132 Baik. 748 01:08:33,349 --> 01:08:39,686 - Aku membawakanmu sesuatu. - Kau baik sekali. 749 01:08:42,273 --> 01:08:44,568 Terima kasih. 750 01:08:44,569 --> 01:08:47,278 Kau tak perlu repot. Ini sangat bagus. 751 01:08:47,279 --> 01:08:49,280 - Terima kasih banyak. - Tak masalah. 752 01:08:49,281 --> 01:08:51,365 Aku tak sabar ingin membacanya. 753 01:08:51,366 --> 01:08:53,410 Mari. 754 01:08:55,579 --> 01:08:59,624 - Tom, apa pekerjaanmu? - Aku menulis kartu ucapan. 755 01:08:59,625 --> 01:09:02,418 Tom bisa jadi arsitek hebat jika dia ingin. 756 01:09:02,419 --> 01:09:04,670 Itu luar biasa. 757 01:09:04,671 --> 01:09:06,840 Kenapa ingin berpindah ke pekerjaan lain? 758 01:09:06,841 --> 01:09:09,133 Kurasa aku baru menyadari... 759 01:09:09,134 --> 01:09:11,886 Mengapa buat sesuatu yang dapat musnah, seperti bangunan... 760 01:09:11,887 --> 01:09:16,890 Jika bisa buat sesuatu yang abadi, seperti kartu ucapan? 761 01:09:30,030 --> 01:09:32,998 Apa kalian saling kenal? 762 01:11:28,524 --> 01:11:31,935 Carilah kamar! Sungguh. 763 01:11:54,674 --> 01:11:55,174 Sial. 764 01:11:55,175 --> 01:11:58,011 Aku meneleponmu tiap 5 menit. Kau baik-baik saja? 765 01:11:58,012 --> 01:12:00,056 - Aku baik. - Ada apa denganmu? 766 01:12:00,057 --> 01:12:03,308 - Aku tak ingin membicarakannya. - Kau selalu ingin membicarakannya. 767 01:12:03,309 --> 01:12:05,852 - Tidak kali ini. - Baiklah, ayo. 768 01:12:05,853 --> 01:12:09,147 - Kita mau ke mana? - Ini hari Kamis. 769 01:12:09,148 --> 01:12:12,485 Ini berkata, "Lakukanlah". 770 01:12:12,486 --> 01:12:15,028 Dan ini berkata, "Kau pasti bisa". 771 01:12:15,029 --> 01:12:20,368 Ada banyak gambaran inspirasi yang ditampilkan Pickles, kucingku. 772 01:12:20,368 --> 01:12:23,286 Aku pikir orang-orang akan menyukainya. 773 01:12:23,287 --> 01:12:26,457 - Terima kasih. - Kerja bagus, Rhoda. 774 01:12:26,458 --> 01:12:32,923 Itu menginspirasi. Baiklah. Berikutnya siapa? 775 01:12:32,923 --> 01:12:34,966 Kita belum dengar dari Bagian Simpati saat ini. 776 01:12:34,967 --> 01:12:36,675 - Hansen? - Ya? 777 01:12:36,676 --> 01:12:39,511 Kartu Musim Dingin? Kau punya hasilnya? 778 01:12:39,512 --> 01:12:43,641 Tidak. Aku sungguh tak punya. 779 01:12:43,641 --> 01:12:49,480 Baiklah. Kita kembali padamu nanti. McKenzie? 780 01:12:49,480 --> 01:12:52,107 - Sebenarnya... - Ya, Tom? 781 01:12:52,108 --> 01:12:55,027 - Boleh aku bicara soal kucingnya? - Baiklah. 782 01:12:55,028 --> 01:12:57,362 Ya, ini... 783 01:12:57,363 --> 01:13:03,202 Rhoda, bukannya tidak menghormati, tapi ini jelek sekali. 784 01:13:03,202 --> 01:13:05,495 - Tom. - "Lakukanlah", "Kau pasti bisa"? 785 01:13:05,496 --> 01:13:07,707 Itu tak menginspirasi, tapi bunuh diri. 786 01:13:07,708 --> 01:13:10,751 Jika Pickles melakukannya, dia akan mati. 787 01:13:10,752 --> 01:13:13,837 Ini kebohongan. Kita pembohong. 788 01:13:13,838 --> 01:13:16,257 Pikirkan. Kenapa orang beli ini? 789 01:13:16,258 --> 01:13:18,676 Bukan karena ingin ungkapkan perasaan... 790 01:13:18,677 --> 01:13:22,722 Tapi karena memang tak bisa ungkapkan perasaan, mereka takut. 791 01:13:22,723 --> 01:13:25,223 Pelayanan kita membuat orang kurang bergaul. 792 01:13:25,224 --> 01:13:28,853 Menurutku ini tak berguna! Mari jujur pada Amerika. 793 01:13:28,854 --> 01:13:31,522 Setidaknya biarkan mereka bicara langsung! 794 01:13:31,523 --> 01:13:34,816 Maksudku, lihat! Apa ini? 795 01:13:34,817 --> 01:13:36,819 "Selamat atas bayimu". 796 01:13:36,820 --> 01:13:41,151 Bagaimana kalau, "Selamat atas bayimu, anggap ini sebagai kunjunganku." 797 01:13:41,151 --> 01:13:42,320 - Duduk, Hansen. - Dan ini. 798 01:13:42,321 --> 01:13:46,495 Yang penuh gambar hati. Aku tahu maksudnya. 799 01:13:46,495 --> 01:13:50,166 "Selamat Hari Valentine, Sayang. Aku mencintaimu." 800 01:13:50,167 --> 01:13:53,753 Manis, bukan? Bukankah cinta itu indah? 801 01:13:53,754 --> 01:13:58,174 Inilah yang aku maksud. Apa artinya itu, "Cinta"? 802 01:13:58,174 --> 01:14:02,554 - Kau tahu? Ada yang tahu? - Tom. 803 01:14:02,554 --> 01:14:07,434 Jika aku diberi kartu ini, Tn. Vance, aku akan memakannya. 804 01:14:07,434 --> 01:14:14,524 Semua kartu, film, lagu pop, bersalah atas kebohongan. 805 01:14:14,524 --> 01:14:17,986 Sakit hati, semuanya. 806 01:14:17,987 --> 01:14:22,238 Kita bertanggung jawab. Aku bertanggung jawab. 807 01:14:23,617 --> 01:14:26,702 Kita melakukan hal buruk di sini. 808 01:14:26,703 --> 01:14:30,331 Orang seharusnya bisa ungkapkan perasaan mereka. 809 01:14:30,332 --> 01:14:34,543 Bukannya lewat kata-kata yang dibuat orang asing. 810 01:14:34,544 --> 01:14:38,546 Kata seperti "Cinta". 811 01:14:40,008 --> 01:14:43,428 Itu tak berarti apa-apa. 812 01:14:43,428 --> 01:14:46,221 Maafkan aku. 813 01:14:48,141 --> 01:14:50,352 Aku berhenti. 814 01:14:50,353 --> 01:14:53,936 Sudah cukup omong kosong di dunia ini tanpa bantuanku. 815 01:15:21,299 --> 01:15:25,846 - Kau membuat sketsa lagi. - Ya, hanya mencoret-coret. 816 01:15:25,846 --> 01:15:29,640 Kita punya 20 detik. Bicaralah. Kau baik-baik saja? 817 01:15:29,641 --> 01:15:32,993 Ya, aku baik. 818 01:15:38,650 --> 01:15:43,321 Teman-temanku menyukaimu. Seperti yang kita bilang... 819 01:15:43,321 --> 01:15:46,575 - Masih banyak ikan lain di laut. - Terima kasih. 820 01:15:46,576 --> 01:15:50,912 - Tapi, mereka ikan kecil. - Ya. 821 01:15:50,912 --> 01:15:53,891 Tom? 822 01:15:54,292 --> 01:15:59,296 Dengar, aku tahu kau yakin dia jodohmu... 823 01:15:59,296 --> 01:16:01,715 Tapi aku tak yakin. 824 01:16:01,716 --> 01:16:05,051 Kurasa kini kau hanya mengingat ulang hal baiknya. 825 01:16:05,052 --> 01:16:08,138 Lain kali kau mengingat ulang... 826 01:16:08,139 --> 01:16:12,139 Aku pikir kau harus jeli mengingatnya. 827 01:16:47,887 --> 01:16:51,598 - Filmnya diputar pukul 05.00. - Kau ingin menontonnya? 828 01:16:51,599 --> 01:16:55,644 Entahlah. Kita bisa pulang ke tempatmu atau... 829 01:16:55,645 --> 01:16:58,979 Tidak, aku ingin menontonnya. Ayo kita pergi. 830 01:17:31,222 --> 01:17:34,266 - Kau baik-baik saja? - Ya. 831 01:17:34,267 --> 01:17:37,520 Ada apa? Apa karena filmnya? 832 01:17:37,521 --> 01:17:41,954 Tak ada apa-apa. Aku hanya bersikap bodoh. 833 01:17:48,281 --> 01:17:52,576 Aku kecewa tak ada yang mendengarkan Spearmint. 834 01:17:52,576 --> 01:17:55,871 - Aku belum mendengarnya. - Ada di kaset pemberianku. 835 01:17:55,872 --> 01:17:59,249 Lagunya di urutan pertama. 836 01:18:26,986 --> 01:18:32,034 - Jadi, apa yang ingin kau lakukan? - Aku ingin pulang istirahat. 837 01:18:32,034 --> 01:18:35,718 Kau tak mau makan malam? Apa kau lapar? 838 01:18:36,871 --> 01:18:39,373 Kau baik-baik saja? 839 01:18:40,000 --> 01:18:43,926 - Aku hanya lelah. - Baiklah. 840 01:18:54,263 --> 01:18:57,765 Aku tahu. Panekuk. 841 01:21:47,896 --> 01:21:50,314 Hai, Tom. 842 01:22:03,996 --> 01:22:07,597 Sudah kuduga kau ada di sini. 843 01:22:13,214 --> 01:22:16,633 Aku selalu suka tempat ini, sejak kau membawaku. 844 01:22:16,634 --> 01:22:23,348 Jadi, kurasa aku harus mengucapkan selamat. 845 01:22:23,348 --> 01:22:28,985 - Hanya jika kau bersungguh-sungguh. - Dalam hal itu... 846 01:22:35,026 --> 01:22:41,033 - Jadi, kau baik-baik saja? - Aku akan baik, pada akhirnya. 847 01:22:41,033 --> 01:22:43,909 Kau mau... 848 01:22:46,706 --> 01:22:48,957 - Aku suka setelanmu. - Terima kasih. 849 01:22:48,958 --> 01:22:51,333 Kau terlihat tajam. 850 01:22:51,334 --> 01:22:54,463 - Kau juga. - Terima kasih. 851 01:22:54,464 --> 01:22:57,048 - Aku berhenti dari kantor. - Benarkah? 852 01:22:57,049 --> 01:23:00,584 Aku baru tahu. Itu hebat. 853 01:23:01,137 --> 01:23:04,097 Dan kau... 854 01:23:04,097 --> 01:23:09,967 - Kau sudah menikah. - Ya. Gila, bukan? 855 01:23:17,194 --> 01:23:23,701 Seharusnya kau memberitahuku saat kita berdansa di pernikahannya. 856 01:23:23,701 --> 01:23:26,244 - Dia belum melamarku. - Tapi dia kekasihmu. 857 01:23:26,245 --> 01:23:30,955 - Ya. - Jadi kenapa berdansa denganku? 858 01:23:31,667 --> 01:23:34,903 Karena aku ingin. 859 01:23:35,922 --> 01:23:40,424 Kau melakukan apa pun keinginanmu, ya? 860 01:23:46,140 --> 01:23:51,894 Kau tak ingin jadi pacar seseorang, tapi kini kau istri seseorang. 861 01:23:51,894 --> 01:23:57,277 - Mengagetkanku juga. - Aku tak akan pernah mengerti itu. 862 01:23:57,277 --> 01:24:03,491 - Maksudku, itu tak masuk akal. - Terjadi begitu saja. 863 01:24:03,491 --> 01:24:07,453 Itulah yang tak kumengerti. Apa yang terjadi begitu saja? 864 01:24:07,453 --> 01:24:11,872 Aku bangun di suatu hari dan aku tahu. 865 01:24:11,873 --> 01:24:14,992 Tahu apa? 866 01:24:16,129 --> 01:24:21,530 Aku tak pernah yakin denganmu. 867 01:24:32,812 --> 01:24:34,896 Kau tahu apa yang menyebalkan? 868 01:24:34,897 --> 01:24:38,360 Menyadari segala keyakinanmu adalah omong kososng. 869 01:24:38,360 --> 01:24:40,443 - Itu menyebalkan. - Apa maksudmu? 870 01:24:40,444 --> 01:24:44,489 Takdir, belahan jiwa, cinta sejati... 871 01:24:44,490 --> 01:24:49,244 Dan semua dongeng anak-anak tak berguna itu. 872 01:24:49,245 --> 01:24:53,664 Kau benar. Seharusnya aku jangan mendengarkanmu. 873 01:24:53,665 --> 01:24:56,335 Kenapa kau tersenyum? 874 01:24:56,335 --> 01:24:59,696 - Tom. - Apa? 875 01:25:00,464 --> 01:25:08,306 - Kenapa kau melihatku seperti itu? - Kurasa karena... 876 01:25:08,306 --> 01:25:10,933 Aku sedang duduk di Deli, membaca Dorian Grey... 877 01:25:10,934 --> 01:25:16,188 Lalu ada pria menghampiriku dan menanyakannya. 878 01:25:16,188 --> 01:25:20,691 Dan sekarang dia suamiku. 879 01:25:22,028 --> 01:25:24,572 Ya. Jadi? 880 01:25:24,573 --> 01:25:28,533 Bagaimana jika aku sedang di bioskop? 881 01:25:28,534 --> 01:25:33,539 Bagaimana jika aku sedang makan siang di tempat lain? 882 01:25:33,540 --> 01:25:38,377 Bagaimana jika aku tiba di sana 10 menit kemudian? 883 01:25:38,377 --> 01:25:42,964 Kejadian itu memang sudah ditakdirkan. 884 01:25:42,965 --> 01:25:47,387 Lalu aku terus berpikir... 885 01:25:47,387 --> 01:25:49,471 - Tom memang benar. - Tidak. 886 01:25:49,472 --> 01:25:54,942 Ya, aku memikirkannya. 887 01:26:00,776 --> 01:26:05,260 Bukan aku yang tepat untukmu. 888 01:26:29,930 --> 01:26:31,931 Aku harus pergi. 889 01:26:31,932 --> 01:26:35,434 Tapi aku sungguh senang melihatmu baik-baik saja. 890 01:26:42,402 --> 01:26:44,901 Summer. 891 01:26:46,405 --> 01:26:50,114 Aku harap kau bahagia. 892 01:27:21,648 --> 01:27:25,651 Kebanyakan hari-hari di suatu tahun biasa-biasa saja. 893 01:27:25,652 --> 01:27:28,821 Hari-hari itu dimulai dan diakhiri. 894 01:27:28,822 --> 01:27:32,825 Tanpa ada kenangan yang tercipta. 895 01:27:32,826 --> 01:27:35,453 Kebanyakan hari-hari tak memiliki dampak... 896 01:27:35,454 --> 01:27:38,498 Terhadap jalannya kehidupan. 897 01:27:38,498 --> 01:27:42,933 Rabu, 23 Mei. 898 01:27:59,102 --> 01:28:02,104 - Kau akan diwawancara? - Apa? 899 01:28:02,105 --> 01:28:05,858 Kau akan diwawancara untuk lowongannya? 900 01:28:05,859 --> 01:28:09,152 - Ya. Kau juga? - Ya. 901 01:28:10,448 --> 01:28:15,410 - Sainganku. - Itu akan kelihatan. 902 01:28:15,410 --> 01:28:22,627 - Ini agak canggung. - Ya. 903 01:28:22,627 --> 01:28:27,630 Aku harap kau tidak mendapatkan pekerjaannya. 904 01:28:27,631 --> 01:28:32,559 Aku harap kau yang tidak mendapatkan pekerjaannya. 905 01:28:33,261 --> 01:28:39,560 - Apa aku pernah melihatmu? - Aku? Kurasa tidak. 906 01:28:39,560 --> 01:28:42,061 Kau pernah ke Angelus Plaza? 907 01:28:42,062 --> 01:28:45,065 Ya. Itu tempat kesukaanku di kota. 908 01:28:45,066 --> 01:28:49,152 - Ya, kecuali tempat parkirnya. - Aku setuju. 909 01:28:49,152 --> 01:28:51,279 - Kurasa aku melihatmu di sana. - Sungguh? 910 01:28:51,280 --> 01:28:55,868 - Ya. - Aku belum pernah melihatmu. 911 01:28:55,868 --> 01:28:58,577 Kau pasti tidak memperhatikan. 912 01:28:58,578 --> 01:29:00,663 Jika Tom telah belajar sesuatu... 913 01:29:00,664 --> 01:29:03,792 Itu adalah kau tak bisa membandingkan masa lalu... 914 01:29:03,793 --> 01:29:07,588 Untuk kejadian yang baru saja terjadi. 915 01:29:07,588 --> 01:29:11,633 Kebetulan. Itulah yang terjadi. 916 01:29:11,634 --> 01:29:13,718 Tidak lebih dari kebetulan. 917 01:29:13,719 --> 01:29:16,137 - Tom Hansen. - Ya. 918 01:29:16,138 --> 01:29:19,433 - Masuklah. - Terima kasih. 919 01:29:19,433 --> 01:29:23,519 Tom akhirnya belajar bahwa tak ada keajaiban. 920 01:29:23,520 --> 01:29:28,609 Tak ada yang namanya takdir. Tak ada yang ditakdirkan terjadi. 921 01:29:28,609 --> 01:29:32,279 Dia tahu. Kini dia yakin akan hal itu. 922 01:29:32,280 --> 01:29:35,031 - Tom telah... - Permisi. 923 01:29:35,032 --> 01:29:37,325 Aku meninggalkan... Tunggu sebentar. 924 01:29:37,326 --> 01:29:40,161 Dia cukup yakin. 925 01:29:40,162 --> 01:29:43,330 - Hai. - Kau lagi. 926 01:29:43,331 --> 01:29:50,504 Ya. Aku ingin tahu mungkin setelah ini... 927 01:29:50,923 --> 01:29:53,633 Kau ingin kita pergi minum kopi. 928 01:29:53,634 --> 01:29:59,848 Maaf. Aku harus bertemu seseorang setelah ini. 929 01:29:59,849 --> 01:30:02,909 Baiklah. 930 01:30:09,150 --> 01:30:11,151 Tentu. 931 01:30:11,152 --> 01:30:13,820 - Ada apa? - Kenapa tidak? 932 01:30:13,821 --> 01:30:17,197 Baiklah. Aku akan menunggumu... 933 01:30:17,198 --> 01:30:19,451 - Kita lihat nanti. - Baiklah. 934 01:30:19,452 --> 01:30:20,563 Namaku Tom. 935 01:30:20,563 --> 01:30:24,703 Senang bertemu denganmu. Aku Autumn. (Musim gugur)