1
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
"5 cm Per Detik"

2
00:00:07,675 --> 00:00:08,884
"Episode 1"

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,388
Eh...

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,266
Katanya 5 cm per detik.

5
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Apa?

6
00:00:16,684 --> 00:00:21,063
Kecepatan jatuh sakura, 5 cm per detik.

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,565
Oh ya?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,609
Akari tahu hal seperti itu, ya.

9
00:00:27,737 --> 00:00:31,490
Rasanya seperti salju, ya?

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,576
Begitu, ya.

11
00:00:36,287 --> 00:00:36,996
Hei!

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,165
Tunggu!

13
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Akari!

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,006
Takaki!

15
00:00:49,759 --> 00:00:54,013
Semoga tahun depan
kita bisa melihat sakura bersama lagi, ya!

16
00:00:56,766 --> 00:01:04,774
"Kisah Sakura"

17
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
<i>Dear Takaki Tono,
lama kita tidak bertukar kabar</i>

18
00:01:16,285 --> 00:01:18,496
<i>Meski musim panas juga terik di sini,</i>

19
00:01:18,954 --> 00:01:21,874
<i>rasanya lebih enak dibandingkan Tokyo.</i>

20
00:01:22,374 --> 00:01:27,797
<i>Tapi kurasa sekarang aku juga suka
musim panas Tokyo yang lembab.</i>

21
00:01:28,130 --> 00:01:32,968
<i>Dan aspal yang seolah hendak meleleh,
gedung pencakar langit yang berkilau,</i>

22
00:01:33,094 --> 00:01:36,472
<i>dan dinginnya AC di mall dan kereta.</i>

23
00:01:37,181 --> 00:01:41,560
<i>Terakhir kita bertemu
saat upacara kelulusan SD,</i>

24
00:01:41,685 --> 00:01:43,896
<i>sudah setengah tahun berlalu.</i>

25
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
<i>Takaki,</i>

26
00:01:46,982 --> 00:01:50,194
<i>kau masih ingat aku?</i>

27
00:01:53,906 --> 00:01:56,575
<i>Dear Takaki,</i>

28
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
<i>Terima kasih!
Aku senang mendapat balasan darimu.</i>

29
00:02:00,454 --> 00:02:04,792
<i>Sudah musim gugur, ya.
Di sini daun memerah indah.</i>

30
00:02:05,251 --> 00:02:09,088
<i>Dua hari yang lalu
aku mengeluarkan baju hangat.</i>

31
00:02:10,214 --> 00:02:11,132
Takaki!

32
00:02:11,257 --> 00:02:12,466
Ya?

33
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Apa itu? Surat cinta?

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,261
Bukan, kok!

35
00:02:15,386 --> 00:02:18,347
- Maaf, aku minta tolong kamu.
- Tak apa-apa, hampir selesai.

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Terima kasih! Katanya kamu mau pindah?

37
00:02:21,267 --> 00:02:23,394
Ya, akhir semester ini.

38
00:02:23,519 --> 00:02:26,647
- Ke mana?
- Kagoshima. Mengikuti orang tuaku.

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,566
Jadi sepi, dong...

40
00:02:28,691 --> 00:02:34,071
<i>Sekarang ekskul mulai pagi,
jadi kutulis surat ini di kereta.</i>

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,740
<i>Oya, aku memotong rambut.</i>

42
00:02:36,866 --> 00:02:43,164
<i>Kupotong pendek, telingaku kelihatan.
Kalau ketemu mungkin kau pangling.</i>

43
00:02:43,455 --> 00:02:44,123
Mama pulang.

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Halo, Mama!

45
00:02:54,258 --> 00:02:59,221
<i>Kau tentu juga berubah sedikit-sedikit.</i>

46
00:03:13,611 --> 00:03:18,490
<i>Dear Takaki,
bagaimana kabarmu di hari dingin begini?</i>

47
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
<i>Di sini salju sudah turun beberapa kali,</i>

48
00:03:25,915 --> 00:03:30,294
<i>Setiap turun salju aku harus ke sekolah
terbungkus baju tebal dan berat.</i>

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,881
<i>Di Tokyo belum turun salju, ya?</i>

50
00:03:34,006 --> 00:03:39,553
<i>Di sini pun aku masih
mengecek perkiraan cuaca di Tokyo.</i>

51
00:03:43,766 --> 00:03:45,517
Semoga turun hujan deh.

52
00:03:45,643 --> 00:03:47,728
Tapi latihan di dalam juga berat.

53
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Eh, kamu pernah ke Tochigi?

54
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Ke mana?

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
- Tochigi.
- Belum.

56
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
Tahu bagaimana cara ke sana?

57
00:03:56,070 --> 00:03:58,822
Hmm..., Shinkansen?

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
Pasti jauh, ya.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,828
- Kelas satu!
- Siap!

60
00:04:08,499 --> 00:04:13,212
<i>Aku terkejut mendengar
kau akan pindah, Takaki</i>

61
00:04:13,337 --> 00:04:17,383
"Jadwal Kereta"
<i>Sejak dulu, kita berdua sering pindah.</i>

62
00:04:17,508 --> 00:04:19,635
<i>Tapi, kau akan pindah ke Kagoshima,</i>

63
00:04:19,760 --> 00:04:22,888
<i>jauh sekali, ya.</i>

64
00:04:23,722 --> 00:04:30,104
<i>Tak bisa dengan gampang naik kereta
jika ingin bertemu denganmu.</i>

65
00:04:30,229 --> 00:04:34,233
<i>Aku agak sedih.</i>

66
00:04:34,358 --> 00:04:38,404
<i>Tapi yang penting kamu sehat, Takaki!</i>

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,296
<i>Dear Takaki,</i>

68
00:04:56,130 --> 00:04:59,758
<i>Aku senang sekali kita akan bertemu
tanggal 4 Maret nanti.</i>

69
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
<i>Setahun sejak terakhir kita bertemu,</i>

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
<i>aku merasa deg-degan.</i>

71
00:05:12,354 --> 00:05:15,482
<i>Di dekat rumah ada pohon sakura besar</i>

72
00:05:15,607 --> 00:05:18,027
<i>Waktu musim semi,</i>

73
00:05:18,152 --> 00:05:21,822
<i>mungkin bunganya juga jatuh
5 cm per detik.</i>

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
<i>Aku ingin melewatkan musim semi</i>

75
00:05:25,326 --> 00:05:29,121
<i>bersama Takaki lagi</i>

76
00:05:53,520 --> 00:05:58,067
"Rencana 4 Maret"

77
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
"Bertemu Akari pukul 19.00"

78
00:06:02,488 --> 00:06:03,614
Takaki!

79
00:06:04,073 --> 00:06:04,990
Ayo berangkat ke ekskul!

80
00:06:05,115 --> 00:06:06,283
Oke.

81
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Eh, aku hari ini tak bisa ke ekskul.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,830
Siap-siap pindahan?

83
00:06:11,955 --> 00:06:13,999
Iya. Maaf, ya.

84
00:06:14,166 --> 00:06:18,420
<i>Baik sekali kau mau datang ke tempatku.</i>

85
00:06:18,629 --> 00:06:21,882
<i>Tapi jauh, jadi hati-hati, ya.</i>

86
00:06:22,424 --> 00:06:26,178
<i>Aku akan menunggumu di stasiun pukul 7.</i>

87
00:06:45,656 --> 00:06:50,953
Salju turun sejak siang
pada hari pertemuan dengan Akari.

88
00:06:53,288 --> 00:06:55,457
Takaki, lihat!

89
00:06:55,582 --> 00:06:57,418
Kucing! Itu Chobi.

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,753
Dia selalu ada di sini, ya.

91
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Tapi sekarang sendirian.

92
00:07:02,047 --> 00:07:05,884
Mana Mimi? Sepi, dong...

93
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
Bagaimana buku itu?

94
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
Bagus. Semalaman ku baca evolusi
sepanjang 4 miliar tahun!

95
00:07:21,608 --> 00:07:22,359
Yang mana?

96
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
Anomalocaris, si udang aneh.

97
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
- Periode Kambria!
- Periode Kambria!

98
00:07:27,114 --> 00:07:30,659
Aku suka genus Hallucigenia. Begini!

99
00:07:30,784 --> 00:07:31,994
Mirip!

100
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Kau suka yang mana?

101
00:07:33,829 --> 00:07:34,955
Opabinia.

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
Yang punya 5 mata, kan?

103
00:07:37,666 --> 00:07:42,129
Aku dan Akari punya banyak kemiripan.

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,049
Setahun setelah aku pindah ke Tokyo

105
00:07:46,341 --> 00:07:49,511
Akari masuk ke kelas yang sama.

106
00:07:50,471 --> 00:07:53,599
Karena kami kecil dan sakit-sakitan,

107
00:07:53,724 --> 00:07:56,351
kami lebih suka di perpustakaan
ketimbang di lapangan.

108
00:07:56,685 --> 00:07:59,188
Kami pun jadi teman baik.

109
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
Teman sekelas pun menggoda kami.

110
00:08:05,527 --> 00:08:11,657
Tapi kami tak memusingkan itu
karena persahabatan kami.

111
00:08:11,658 --> 00:08:12,242
"Akari dan Takaki pacaran"

112
00:08:16,079 --> 00:08:18,790
Kami akan masuk SMP yang sama

113
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
dan bersama selamanya.

114
00:08:21,168 --> 00:08:24,463
Begitu pikiranku, entah kenapa.

115
00:08:28,550 --> 00:08:31,220
<i>Shinjuku, stasiun terakhir</i>

116
00:08:31,345 --> 00:08:34,556
<i>Berhati-hatilah ketika turun.</i>

117
00:08:41,772 --> 00:08:44,900
Ini pertama kali aku ke Shinjuku
sendirian.

118
00:08:45,150 --> 00:08:49,154
Semua kereta setelah ini
juga belum pernah ku naiki.

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
Aku merasa deg-degan.

120
00:09:01,124 --> 00:09:04,920
Aku akan bertemu Akari...

121
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
Bagaimana cowok itu?

122
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Siapa?

123
00:09:13,762 --> 00:09:14,721
Yang dari SMP Nishi-sho.

124
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
Dia norak, 'kan?

125
00:09:16,181 --> 00:09:22,980
<i>Kita akan tiba di Stasiun Musashi Urawa.</i>

126
00:09:23,105 --> 00:09:27,776
<i>Kereta ini akan berhenti selama 4 menit
untuk menunggu kereta ekspres.</i>

127
00:09:27,901 --> 00:09:32,281
<i>Penumpang tujuan Yonohonmachi dan Omiya
dipersilakan pindah peron.</i>

128
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
Halo, ini Akari Shinohara

129
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
Bisa bicara dengan Takaki?

130
00:10:00,309 --> 00:10:01,560
Dari Akari.

131
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
Pindah sekolah?

132
00:10:06,315 --> 00:10:10,152
Kamu sudah diterima di SMP Nishi, 'kan?

133
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
Aku didaftarkan di SMP di Tochigi...

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Maaf.

135
00:10:16,450 --> 00:10:19,494
Akari tak perlu minta maaf.

136
00:10:19,661 --> 00:10:23,165
<i>Aku sudah bilang ingin tinggal
dengan Tante di Katsushika, Tokyo,</i>

137
00:10:23,498 --> 00:10:27,294
tapi tak boleh karena masih kecil...

138
00:10:28,587 --> 00:10:29,504
Aku mengerti.

139
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
<i>Tidak apa-apa.</i>

140
00:10:31,173 --> 00:10:32,549
Sudahlah.

141
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
Maaf...

142
00:10:38,347 --> 00:10:41,725
Ku tekan gagang telepon kuat-kuat
sampai telingaku sakit.

143
00:10:42,059 --> 00:10:46,355
Aku bisa merasakan pedihnya Akari

144
00:10:47,022 --> 00:10:49,149
tapi mau bagaimana lagi.

145
00:10:57,032 --> 00:11:01,536
Stasiun penuh dengan penumpang
yang pulang kerja.

146
00:11:01,662 --> 00:11:04,706
Sepatu-sepatu basah terkena salju.

147
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
Udara dingin

148
00:11:06,291 --> 00:11:10,045
dengan bau khas kota di hari bersalju.

149
00:11:10,420 --> 00:11:15,926
<i>Pengumuman...
Kereta tujuan Oyama dan Utsunomiya</i>

150
00:11:16,051 --> 00:11:20,055
<i>terlambat 8 menit karena salju.
Mohon penumpang bersabar menunggu.</i>

151
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Sampai detik itu tak
terpikir kemungkinan

152
00:11:26,561 --> 00:11:28,480
terlambatnya kereta.

153
00:11:28,605 --> 00:11:31,983
Seketika rasa gelisah menyerang.

154
00:11:36,113 --> 00:11:40,951
<i>Kereta terlambat 10 menit karena salju.</i>

155
00:11:47,332 --> 00:11:50,627
Selewat stasiun Omiya

156
00:11:50,836 --> 00:11:54,840
sangat sedikit bangunan yang terlihat.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
<i>Stasiun berikutnya, Kuki.</i>

158
00:12:10,147 --> 00:12:13,650
<i>Kami mohon maaf atas keterlambatan ini.</i>

159
00:12:20,741 --> 00:12:26,037
<i>Untuk pengaturan jadwal,
kereta akan berhenti selama 10 menit.</i>

160
00:12:26,413 --> 00:12:32,169
<i>Kami mohon maaf atas keterlambatan ini.
Mohon menunggu sebentar lagi</i>

161
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
Maaf.

162
00:12:35,589 --> 00:12:40,719
<i>Untuk pengaturan jadwal,
kereta akan berhenti selama 10 menit...</i>

163
00:13:06,828 --> 00:13:08,914
<i>Stasiun Nogi</i>

164
00:13:09,498 --> 00:13:16,546
<i>Untuk pengaturan jadwal, kereta
akan berhenti sejenak. Harap maklum.</i>

165
00:13:16,671 --> 00:13:17,756
<i>Mohon bersabar menunggu.</i>

166
00:13:17,881 --> 00:13:22,177
Jarak antar stasiun begitu jauh,

167
00:13:22,344 --> 00:13:27,474
dan kereta berhenti begitu lama
di setiap stasiun.

168
00:13:27,599 --> 00:13:29,893
"Nogi"

169
00:13:30,560 --> 00:13:32,020
"Oyama"

170
00:13:34,773 --> 00:13:37,067
"Iwafune"

171
00:13:48,119 --> 00:13:52,374
Ganasnya salju di luar jendela
yang belum pernah kusaksikan,

172
00:13:52,541 --> 00:13:56,837
waktu yang berjalan lambat,
perut yang keroncongan,

173
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
semuanya membuatku makin gelisah.

174
00:14:01,883 --> 00:14:04,010
Waktu janjian sudah lewat,

175
00:14:04,135 --> 00:14:08,682
tentu Akari mulai khawatir.

176
00:14:12,269 --> 00:14:14,645
"Untuk Akari"

177
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
Hari itu, ketika Akari menelpon,

178
00:14:16,690 --> 00:14:20,485
tentu ia dibalut kegelisahan
lebih dari yang kurasakan.

179
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
Tapi aku tidak menghiburnya...

180
00:14:24,364 --> 00:14:27,242
sungguh memalukan.

181
00:14:28,118 --> 00:14:32,497
<i>Kami telah belajar kebaikan darimu,</i>
wahai guru...

182
00:14:33,915 --> 00:14:35,041
Baiklah,

183
00:14:35,292 --> 00:14:37,919
selamat tinggal.

184
00:14:40,422 --> 00:14:44,426
Aku menerima surat pertama dari Akari
6 bulan kemudian.

185
00:14:44,759 --> 00:14:46,845
Musim panas waktu aku kelas 1 SMP.

186
00:14:47,429 --> 00:14:51,349
Aku ingat semua yang ia tulis.

187
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Aku perlu dua minggu sampai hari ini

188
00:14:54,728 --> 00:14:57,814
untuk menulis surat kepada Akari.

189
00:14:58,106 --> 00:15:01,818
Banyak hal yang ingin kusampaikan

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,946
dan kuceritakan kepada Akari.

191
00:15:05,071 --> 00:15:06,781
<i>Terima kasih atas pengertiannya.</i>

192
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
<i>Kereta tujuan Utsunomiya akan berangkat.</i>

193
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
<i>Stasiun Oyama.</i>

194
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
<i>Penumpang Shinkansen Tohoku
dipersilakan pindah di sini.</i>

195
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
"Bertemu Akari pukul 19.00"

196
00:15:38,647 --> 00:15:46,404
<i>Perhatian, perhatian.
Kereta Ryomo terlambat karena salju.</i>

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,624
Yang penting,

198
00:15:57,791 --> 00:16:01,836
menuju stasiun tempat Akari menunggu.

199
00:16:55,557 --> 00:17:00,603
<i>Kereta arah Ashikaga/Maebashi
tujuan Takasaki tiba di jalur 8.</i>

200
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
<i>Demi keselamatan Anda,
harap berdiri di belakang garis putih.</i>

201
00:17:34,596 --> 00:17:41,603
<i>Kereta berhenti sementara karena salju.</i>

202
00:17:41,770 --> 00:17:46,816
<i>Mohon maaf, kami belum bisa memastikan
kapan kereta akan beroperasi lagi</i>

203
00:17:47,317 --> 00:17:48,943
Kami ulang.

204
00:17:49,069 --> 00:17:53,656
<i>Kereta berhenti sementara karena salju.
Belum pasti kapan kereta akan berjalan.</i>

205
00:18:03,249 --> 00:18:06,169
<i>Dear Takaki, apa kabar?</i>

206
00:18:06,628 --> 00:18:10,673
<i>Sekarang ekskul mulai pagi,
jadi kutulis surat ini di kereta.</i>

207
00:18:10,799 --> 00:18:16,304
Dari surat itu selalu terbayang
Akari yang sendirian.

208
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
Akhirnya waktu itu

209
00:18:22,352 --> 00:18:26,147
kereta berhenti 2 jam di tempat sepi.

210
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
1 menit terasa begitu lama.

211
00:18:30,318 --> 00:18:33,279
Waktu terasa berat dengan kelicikan

212
00:18:33,404 --> 00:18:36,658
yang perlahan merayapiku.

213
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Aku menggertakkan gigi

214
00:18:39,911 --> 00:18:44,874
agar tak menangis.
Hanya itu yang bisa kulakukan.

215
00:18:46,251 --> 00:18:47,710
Akari...

216
00:18:48,670 --> 00:18:50,922
Sudahlah,

217
00:18:51,047 --> 00:18:52,215
kembalilah...

218
00:18:54,425 --> 00:18:57,762
pulanglah ke rumah...

219
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
"Iwafune"

220
00:19:11,192 --> 00:19:16,197
<i>Kereta arah Ashikaga/Maebashi
tujuan Takasaki tiba di jalur 3.</i>

221
00:19:18,366 --> 00:19:21,578
<i>Kereta berhenti sementara karena salju.</i>

222
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
Akari...

223
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Enak...

224
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
Oya? Teh bakar biasa, kok.

225
00:20:34,150 --> 00:20:36,861
Teh bakar? Baru pertama kali.

226
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
Tidak mungkin, pasti pernah minum!

227
00:20:39,656 --> 00:20:40,365
Masa?

228
00:20:40,490 --> 00:20:41,991
Pasti!

229
00:20:42,533 --> 00:20:47,997
Oya, aku membuatkan ini,
tapi kurang yakin dengan rasanya.

230
00:20:48,289 --> 00:20:50,041
Ayo makan.

231
00:20:50,166 --> 00:20:51,626
Terima kasih.

232
00:20:52,794 --> 00:20:55,421
Aku lapar sekali.

233
00:20:58,758 --> 00:20:59,676
Bagaimana?

234
00:21:03,972 --> 00:21:07,141
Terenak di antara yang pernah kusantap!

235
00:21:07,267 --> 00:21:08,476
Kau melebih-lebihkan...

236
00:21:08,643 --> 00:21:09,560
Sungguh!

237
00:21:09,686 --> 00:21:11,354
Pasti karena kau lapar.

238
00:21:11,479 --> 00:21:12,522
Masa, sih?

239
00:21:12,647 --> 00:21:13,564
Pasti.

240
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
Aku mau juga, ah!

241
00:21:20,321 --> 00:21:22,615
Sebentar lagi pindah, ya...

242
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
Ya, minggu depan.

243
00:21:24,325 --> 00:21:25,827
Ke Kagoshima, ya...

244
00:21:25,952 --> 00:21:26,661
Jauh, loh!

245
00:21:26,786 --> 00:21:27,996
Ya.

246
00:21:28,788 --> 00:21:30,832
Tochigi juga jauh, sih.

247
00:21:30,999 --> 00:21:33,459
Kau tidak bisa pulang sekarang.

248
00:21:36,087 --> 00:21:39,340
Sebentar lagi tutup.
Sudah tak ada kereta lagi.

249
00:21:39,507 --> 00:21:40,300
Baik.

250
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Hati-hati, saljunya lebat.

251
00:21:42,552 --> 00:21:43,469
- Ya!
- Ya!

252
00:22:07,368 --> 00:22:09,537
Pohon itu kelihatan?

253
00:22:09,704 --> 00:22:10,955
Pohon yang kau tulis di surat?

254
00:22:11,080 --> 00:22:13,875
Ya, pohon sakura.

255
00:22:20,381 --> 00:22:21,758
Eh...

256
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
Rasanya seperti salju, ya?

257
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
Ya.

258
00:22:44,197 --> 00:22:45,740
Saat itu...

259
00:22:46,532 --> 00:22:52,163
Aku jadi memahami tentang keabadian,
hati, dan jiwa.

260
00:22:52,747 --> 00:22:56,876
Rasanya kami telah berbagi semuanya
selama 13 tahun ini.

261
00:22:57,001 --> 00:22:59,712
Tetapi di saat berikutnya...

262
00:23:00,421 --> 00:23:03,591
aku merasa sangat sedih.

263
00:23:05,093 --> 00:23:08,721
Karena aku tak tahu

264
00:23:08,846 --> 00:23:12,475
bagaimana harus bersikap

265
00:23:12,767 --> 00:23:15,478
atas jiwa dan kehangatan Akari.

266
00:23:18,231 --> 00:23:23,736
Aku jadi tersadar
bahwa kami tak bisa terus bersama.

267
00:23:24,612 --> 00:23:27,949
Beban hidup yang terlalu berat

268
00:23:28,116 --> 00:23:32,912
dan waktu yang tak menentu
terbentang di depan kami.

269
00:23:35,289 --> 00:23:36,541
Tapi,

270
00:23:36,666 --> 00:23:41,462
tak lama kemudian
kegelisahan itu perlahan menguap.

271
00:23:41,587 --> 00:23:46,676
Yang tertinggal hanyalah
bibir Akari yang lembut.

272
00:24:04,235 --> 00:24:05,778
Malam itu...

273
00:24:05,945 --> 00:24:10,658
Kami melewatkan waktu
di pondok kecil di tepi ladang.

274
00:24:11,409 --> 00:24:15,163
Mengobrol lama, berbalut selimut tua

275
00:24:15,329 --> 00:24:18,040
sampai jatuh tertidur.

276
00:24:19,000 --> 00:24:22,336
Pagi-pagi aku naik kereta,

277
00:24:22,462 --> 00:24:25,673
lalu berpisah dengan Akari.

278
00:24:27,675 --> 00:24:29,093
Eh...

279
00:24:29,469 --> 00:24:30,761
Takaki...

280
00:24:32,388 --> 00:24:34,140
Takaki...

281
00:24:34,932 --> 00:24:38,561
Aku yakin kau baik-baik saja. Pasti!

282
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
Terima kasih.

283
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Akari, jaga dirimu baik-baik.

284
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
Aku akan mengirim surat!
Dan meneleponmu!

285
00:24:58,706 --> 00:25:03,920
Aku tak bilang
bahwa surat untuk Akari kuhilangkan.

286
00:25:05,922 --> 00:25:08,090
"Untuk Takaki Tono"
Sebelum dan setelah ciuman itu...

287
00:25:08,716 --> 00:25:13,721
segalanya di dunia seperti berubah.

288
00:25:20,853 --> 00:25:25,399
Aku benar-benar ingin melindunginya.

289
00:25:26,067 --> 00:25:29,445
Itu saja yang terus kupikirkan

290
00:25:29,904 --> 00:25:33,908
sambil menerawang ke luar jendela.

291
00:25:55,555 --> 00:25:56,764
"Episode 2"

292
00:26:45,938 --> 00:26:49,609
"Angkasawan"

293
00:27:01,954 --> 00:27:05,666
- Kanae, mau pergi sepulang sekolah?
- Ya. Kakak bagaimana?

294
00:27:05,791 --> 00:27:09,754
- Ya. Tapi jangan lupa belajar.
- Siap!

295
00:27:39,700 --> 00:27:40,534
Oke!

296
00:27:54,882 --> 00:27:56,217
Pagi!

297
00:27:56,759 --> 00:27:59,804
Pagi, Takaki . Datang cepat, ya!

298
00:27:59,929 --> 00:28:02,056
Kau juga, Kanae. Dari pantai, 'kan?

299
00:28:02,223 --> 00:28:03,224
Ya.

300
00:28:03,683 --> 00:28:05,226
Kau berlatih keras, ya.

301
00:28:06,352 --> 00:28:08,938
Tidak terlalu, kok.

302
00:28:09,146 --> 00:28:10,606
Sampai nanti, ya!

303
00:28:10,731 --> 00:28:11,899
Ya.

304
00:28:14,110 --> 00:28:16,654
Sudah saatnya mengambil keputusan.

305
00:28:16,904 --> 00:28:18,823
Serahkan paling lambat Senin.

306
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
Bicarakan baik-baik dengan keluarga.

307
00:28:21,992 --> 00:28:23,703
"Survei Keinginan Setelah Lulus"

308
00:28:23,828 --> 00:28:26,330
Katanya Sasaki mau mendaftar
universitas di Tokyo.

309
00:28:26,664 --> 00:28:30,167
Aku mungkin ke akademi di Kumamoto.

310
00:28:30,292 --> 00:28:31,419
Kanae bagaimana?

311
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Eh...

312
00:28:33,754 --> 00:28:34,922
Cari kerja?

313
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Hmm...

314
00:28:36,507 --> 00:28:38,968
Kau tak memikirkan apapun, ya.

315
00:28:39,093 --> 00:28:40,720
Kecuali Takaki Tono.

316
00:28:40,845 --> 00:28:43,139
Dia pasti punya pacar di Tokyo!

317
00:28:43,264 --> 00:28:45,099
Jangan gitu, ah!

318
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
Belum bisa?

319
00:29:13,878 --> 00:29:16,672
Kenapa, ya?

320
00:29:16,881 --> 00:29:20,801
Tak usah terlalu dipikirkan,
nanti juga bisa.

321
00:29:20,926 --> 00:29:23,095
Kakak optimis, sih.

322
00:29:23,220 --> 00:29:25,264
Tidak usah buru-buru.

323
00:29:26,849 --> 00:29:29,977
Kalau begini, sampai lulus pun
aku tak bisa menyatakan perasaanku.

324
00:29:49,330 --> 00:29:50,831
Makasih, Kak.

325
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
Kuantar pulang.

326
00:29:52,124 --> 00:29:55,085
Tak usah . Aku naik motor.

327
00:30:21,362 --> 00:30:23,614
Kanae, pulang sekarang?

328
00:30:23,823 --> 00:30:25,866
Ya. Kau juga, Takaki?

329
00:30:26,033 --> 00:30:27,034
Ya.

330
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Pulang bareng, yuk?

331
00:30:29,495 --> 00:30:32,122
Kalau aku punya ekor seperti anjing

332
00:30:32,540 --> 00:30:36,710
pasti ekorku berkibas-kibas,
tak bisa menyembunyikan rasa senang.

333
00:30:37,419 --> 00:30:42,299
Ah leganya, untung aku bukan anjing

334
00:30:42,508 --> 00:30:46,220
uh, bodohnya berpikir begitu.

335
00:30:46,387 --> 00:30:47,346
Yang penting,

336
00:30:47,555 --> 00:30:50,891
aku senang bisa pulang dengan Takaki.

337
00:30:53,769 --> 00:30:59,441
Sejak awal Takaki terlihat berbeda
dibandingkan anak laki-laki lain.

338
00:31:00,442 --> 00:31:01,861
Takaki Tono.

339
00:31:01,986 --> 00:31:08,158
Saya sering pindah ikut orang tua,
tapi belum terbiasa di sini.

340
00:31:08,284 --> 00:31:12,496
Aku jatuh hati padanya waktu kelas 2 SMP
dan ingin masuk ke SMA yang sama.

341
00:31:13,372 --> 00:31:16,458
Aku belajar keras agar bisa diterima.

342
00:31:16,709 --> 00:31:21,922
Setiap kali memandang Takaki
makin suka aku kepadanya.

343
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
Setiap hari rasanya menyakitkan,

344
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
tapi setiap kali bertemu dengannya
aku bahagia.

345
00:31:27,386 --> 00:31:30,306
Aku tak mampu berbuat apapun.

346
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
Lagi-lagi itu, Takaki?

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,145
Ini enak.

348
00:31:36,270 --> 00:31:39,565
Kau selalu serius, ya, Kanae.

349
00:31:39,690 --> 00:31:40,900
Ya!

350
00:31:42,902 --> 00:31:44,486
Duluan, ya.

351
00:31:44,778 --> 00:31:45,738
Ya.

352
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
Saya beli ini.

353
00:31:47,281 --> 00:31:48,908
90 yen.

354
00:31:49,116 --> 00:31:49,783
Ini.

355
00:31:49,909 --> 00:31:51,285
Terima kasih.

356
00:32:02,087 --> 00:32:04,131
Beli apa?

357
00:32:04,298 --> 00:32:05,549
Tadinya bingung, akhirnya beli yogurt.

358
00:32:05,674 --> 00:32:09,094
Kadang-kadang Takaki mengirim SMS.

359
00:32:09,261 --> 00:32:14,350
Kalau saja SMS itu buatku,
betapa senangnya...

360
00:32:14,642 --> 00:32:18,312
Itu yang selalu terpikir.

361
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
Kabu, aku pulang!

362
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
Ini aku!

363
00:32:52,721 --> 00:32:58,310
<i>Pengumuman dari kota.
Giliran berikutnya SPBU Nokyo Sakai.</i>

364
00:32:58,519 --> 00:33:01,105
<i>Kelas 3- 1, Kanae Sumida.</i>

365
00:33:01,230 --> 00:33:03,983
<i>Pak Guru Ito memanggil.
Silakan ke ruang konseling.</i>

366
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
Itu pacarmu, 'kan?

367
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Bukan.

368
00:33:07,528 --> 00:33:10,864
"Survei Keinginan Setelah Lulus"

369
00:33:11,198 --> 00:33:13,784
Hanya kamu yang belum menyerahkan.

370
00:33:13,993 --> 00:33:15,452
Maaf.

371
00:33:15,577 --> 00:33:20,290
Tidak usah terlalu bingung begitu.

372
00:33:20,708 --> 00:33:22,793
Kakakmu memberi saran apa?

373
00:33:22,918 --> 00:33:24,128
Tidak ada.

374
00:33:26,880 --> 00:33:30,551
Bagaimana kalau akademi di wilayah sini?

375
00:33:30,718 --> 00:33:32,011
Tapi...

376
00:33:33,095 --> 00:33:36,390
'Kan tidak ada hubungannya dengan kakak.

377
00:33:53,532 --> 00:33:54,742
Lagipula...

378
00:33:56,577 --> 00:33:59,413
tentang berselancar ini
yang kumulai setelah merayu kakak,

379
00:33:59,705 --> 00:34:02,708
atau dia, orang yang paling kusuka pun,

380
00:34:02,916 --> 00:34:06,295
aku sama sekali belum...

381
00:34:31,236 --> 00:34:32,988
Terima kasih.

382
00:34:33,113 --> 00:34:35,824
Sama-sama. Permisi.

383
00:35:04,228 --> 00:35:06,396
Kalau ke tempat dia berada,

384
00:35:06,522 --> 00:35:10,484
dadaku akan sedikit sesak.

385
00:35:11,110 --> 00:35:12,069
Takaki!

386
00:35:12,194 --> 00:35:15,364
Kanae, kok tahu aku ada di sini?

387
00:35:16,406 --> 00:35:20,160
Karena ada motormu . Mengganggu?

388
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Tidak. Aku senang kau datang.

389
00:35:22,830 --> 00:35:25,541
Hari ini aku tak melihatmu
di tempat parkir.

390
00:35:25,666 --> 00:35:26,917
Iya, ya!

391
00:35:27,042 --> 00:35:28,669
Dia baik.

392
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Kadang itu membuatku ingin menangis.

393
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
Takaki mau ikut ujian universitas?

394
00:35:37,678 --> 00:35:40,347
Ya, universitas di Tokyo.

395
00:35:40,681 --> 00:35:45,310
Tokyo, ya. Seperti yang kuduga.

396
00:35:45,936 --> 00:35:47,020
Kenapa?

397
00:35:47,146 --> 00:35:50,065
Kau seperti ingin pergi jauh.

398
00:35:50,649 --> 00:35:52,025
Kalau kamu?

399
00:35:53,235 --> 00:35:56,530
Besok mau apa pun aku tak tahu.

400
00:35:56,697 --> 00:35:58,532
Mungkin siapa pun juga begitu.

401
00:35:58,657 --> 00:36:00,534
Masa! Takaki juga?

402
00:36:00,659 --> 00:36:01,493
Ya.

403
00:36:02,411 --> 00:36:04,955
Tapi kau tak pernah kelihatan bingung.

404
00:36:05,372 --> 00:36:08,250
Masa? Aku sering bingung.

405
00:36:08,709 --> 00:36:12,129
Cuma melakukan apa yang aku bisa.
Tidak lebih.

406
00:36:12,880 --> 00:36:13,839
Oh...

407
00:36:15,090 --> 00:36:16,592
Begitu, ya.

408
00:36:18,594 --> 00:36:20,053
"Survei Keinginan Setelah Lulus"

409
00:36:23,765 --> 00:36:24,975
Pesawat?

410
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Ya.

411
00:37:04,097 --> 00:37:10,854
"NASDA (National Space
Development Agency of Japan)"

412
00:37:16,360 --> 00:37:17,945
Wah!

413
00:37:18,904 --> 00:37:21,240
Kecepatannya 5 km per jam.

414
00:37:22,407 --> 00:37:24,368
Ke Pusat Peluncuran Minamitane.

415
00:37:24,493 --> 00:37:25,619
Oh.

416
00:37:25,911 --> 00:37:28,664
Tahun ini akan ada peluncuran lagi.

417
00:37:28,830 --> 00:37:32,417
Ya, katanya sampai ke tengah tata surya.

418
00:37:32,542 --> 00:37:34,086
Butuh waktu bertahun-tahun.

419
00:37:53,522 --> 00:37:58,986
Coba berilah Kanae saran
tentang masa depannya. Dia bingung.

420
00:37:59,111 --> 00:38:02,489
Tak usah khawatir. Dia bukan anak-anak.

421
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Aku juga seperti itu dulu...

422
00:38:10,497 --> 00:38:14,543
Kabu, Takaki juga bilang tak tahu.

423
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Sama denganku.

424
00:38:18,422 --> 00:38:20,674
Itu pastilah...

425
00:38:20,966 --> 00:38:24,511
perjalanan yang lebih sepi
dari bayangan orang-orang.

426
00:38:25,512 --> 00:38:28,807
Membelah pekatnya kegelapan

427
00:38:28,932 --> 00:38:32,602
hanya bertemu dengan atom hidrogen,
kadang-kadang.

428
00:38:33,228 --> 00:38:38,859
Terus mendekati ngarai yang dalam,
percaya di sana terdapat rahasia dunia.

429
00:38:44,197 --> 00:38:48,076
Sampai sejauh mana kita mau pergi?

430
00:38:48,493 --> 00:38:51,246
Sampai sejauh mana kita bisa pergi?

431
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
"Mimpiku . Berjalan di planet lain dengan
perempuan yg sama. Mukanya tak terlihat."

432
00:39:05,510 --> 00:39:06,386
"Simpan pesan?"

433
00:39:06,553 --> 00:39:07,387
"Tidak"

434
00:39:10,223 --> 00:39:14,895
Sejak kapan ya, aku menulis pesan
tanpa alamat penerima...

435
00:39:51,431 --> 00:39:54,267
Kanae, sudah memutuskan
rencana setelah lulus?

436
00:39:54,393 --> 00:39:59,314
Masih belum mengerti . Tapi tak apa-apa,
aku sudah memutuskan!

437
00:39:59,689 --> 00:40:03,110
Melakukan yang aku bisa satu per satu.
Pergi dulu!

438
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
Beberapa badai topan melanda
sejak hari itu.

439
00:40:24,673 --> 00:40:28,218
Udara pun perlahan terasa dingin.

440
00:40:30,178 --> 00:40:33,473
Angin yang menggoyangkan tebu makin sejuk

441
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
langit kelihatan meninggi

442
00:40:35,892 --> 00:40:38,311
dan guratan awan menghalus.

443
00:40:38,437 --> 00:40:42,816
Teman sekolah yang naik motor
mulai memakai jaket.

444
00:40:58,498 --> 00:41:01,668
Aku berselancar setelah setengah tahun

445
00:41:01,835 --> 00:41:06,089
dengan sisa kehangatan musim panas
pada pertengahan Oktober.

446
00:41:17,184 --> 00:41:21,855
<i>Ramalan cuaca malam ini cerah.
Rencana peluncuran tetap berjalan.</i>

447
00:41:21,980 --> 00:41:25,066
Yamada menyatakan cintanya
kepada Sasaki.

448
00:41:25,275 --> 00:41:27,027
Sudah kuduga!

449
00:41:27,194 --> 00:41:29,654
Kanae, sepertinya kau kelihatan bahagia!

450
00:41:29,779 --> 00:41:31,615
Ada apa dengan Takaki?

451
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
- Yang benar!
- Yang benar!

452
00:41:35,577 --> 00:41:37,954
Hari ini, aku juga akan

453
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
menyatakan cinta kepada Takaki.

454
00:41:44,836 --> 00:41:47,047
Kalau hari ini aku tak bicara

455
00:41:47,172 --> 00:41:50,842
aku tak akan berani bicara selamanya.

456
00:42:00,644 --> 00:42:02,229
Kanae.

457
00:42:03,855 --> 00:42:05,357
Takaki.

458
00:42:05,482 --> 00:42:06,233
Pulang?

459
00:42:06,358 --> 00:42:07,275
Ya.

460
00:42:07,484 --> 00:42:08,360
Gitu, ya.

461
00:42:08,485 --> 00:42:11,029
Pulang sama-sama, yuk!

462
00:42:33,134 --> 00:42:35,595
Kanae, kamu sudah memutuskan?

463
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Mmm...

464
00:42:47,941 --> 00:42:48,650
Kenapa?

465
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Jangan...

466
00:42:57,450 --> 00:42:58,451
Eh?

467
00:43:00,287 --> 00:43:01,454
Tidak.

468
00:43:01,705 --> 00:43:03,790
Maaf, tidak apa-apa.

469
00:43:11,631 --> 00:43:12,841
Rusak?

470
00:43:12,966 --> 00:43:14,926
Ada yang aneh.

471
00:43:16,303 --> 00:43:17,137
Rusak, ya?

472
00:43:17,304 --> 00:43:21,766
Mungkin businya mati . Ini dari kakakmu?

473
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
Ya, dari kakak.

474
00:43:23,226 --> 00:43:26,563
- Di gas tak bisa?
- Mungkin.

475
00:43:27,689 --> 00:43:31,985
Ditinggal saja di sini,
lalu minta orang rumah mengambil.

476
00:43:32,110 --> 00:43:33,361
Ayo jalan pulang!

477
00:43:33,486 --> 00:43:37,782
Aku bisa jalan sendiri!
Takaki pulang duluan saja.

478
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Tak apa, sudah dekat.

479
00:43:39,951 --> 00:43:42,996
Aku juga ingin berjalan kaki.

480
00:44:18,073 --> 00:44:19,282
Takaki.

481
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
Kumohon...

482
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Kenapa?

483
00:44:33,046 --> 00:44:36,383
Maaf, tak ada apa-apa.

484
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Maaf...

485
00:44:39,844 --> 00:44:40,762
Kanae.

486
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
Kumohon...

487
00:44:45,725 --> 00:44:49,104
Jangan bersikap baik lagi kepadaku...

488
00:46:24,115 --> 00:46:27,911
Sekuat tenaga menggapai langit

489
00:46:28,036 --> 00:46:30,914
meluncurkan objek sebesar itu

490
00:46:31,039 --> 00:46:34,876
menatap sesuatu yang jauh di sana...

491
00:46:39,839 --> 00:46:45,512
Aku jadi paham kenapa Takaki berbeda
dibandingkan anak lain.

492
00:46:45,970 --> 00:46:47,639
Pada saat yang sama,

493
00:46:48,097 --> 00:46:51,351
aku betul-betul menyadari

494
00:46:51,518 --> 00:46:53,812
bahwa ia tak pernah melihatku.

495
00:46:58,149 --> 00:47:02,821
Karena itulah aku tak bisa
menyatakan perasaanku hari itu.

496
00:47:16,543 --> 00:47:19,045
Dia baik,

497
00:47:19,212 --> 00:47:21,130
sangat baik.

498
00:47:22,298 --> 00:47:23,341
Tapi,

499
00:47:23,466 --> 00:47:24,968
dia selalu

500
00:47:25,093 --> 00:47:29,806
melihat sesuatu di belakangku.
Sesuatu yang sangat jauh.

501
00:47:40,567 --> 00:47:44,654
Keinginanku untuk bersama Takaki
takkan terwujud.

502
00:47:44,779 --> 00:47:46,489
Namun,

503
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
aku akan tetap menyukainya

504
00:47:49,617 --> 00:47:54,581
besok, lusa, sampai kapanpun,
aku akan mencintainya.

505
00:47:57,292 --> 00:48:00,253
Aku membayangkan dirinya saja

506
00:48:00,587 --> 00:48:03,590
sambil menangis, lalu tertidur.

507
00:48:31,910 --> 00:48:33,202
"Episode 3"

508
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
Kalau aku berbalik

509
00:49:31,928 --> 00:49:36,099
pasti dia juga akan berbalik badan.

510
00:49:49,487 --> 00:49:53,992
<i>Kereta Chuo-Sobu terakhir
tujuan Tokyo tiba.</i>

511
00:51:09,692 --> 00:51:11,778
Kenapa tidak tinggal sampai tahun baru?

512
00:51:11,944 --> 00:51:14,947
Banyak yang harus kusiapkan.

513
00:51:15,073 --> 00:51:18,534
Masaklah yang enak untuknya.

514
00:51:18,659 --> 00:51:19,410
Ya.

515
00:51:19,535 --> 00:51:22,371
Telepon lah kalau ada apa-apa, Akari.

516
00:51:22,497 --> 00:51:27,126
Jangan khawatir. Bulan depan kita
ketemu lagi di acara pernikahan.

517
00:51:27,960 --> 00:51:30,004
Sudah dingin, lekaslah pulang.

518
00:51:50,483 --> 00:51:53,861
Semalam aku bermimpi tentang masa lalu.

519
00:51:54,737 --> 00:51:58,074
Saat aku dan dia masih kanak-kanak.

520
00:51:58,699 --> 00:52:02,078
Pasti karena surat
yang kutemukan kemarin.

521
00:52:34,819 --> 00:52:38,197
"Pesan masuk"

522
00:52:43,870 --> 00:52:46,497
"Apa kabar, Takaki? Sudah lama
kita tidak bertemu . Meski sangat bimbang,

523
00:52:46,622 --> 00:52:50,084
ada yang harus kusampaikan kepadamu ."

524
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
"Pesan terkirim"

525
00:52:55,756 --> 00:52:56,799
Mizuno-san...

526
00:52:56,924 --> 00:52:57,633
Ya?

527
00:52:57,758 --> 00:52:58,801
Pertemuan bisa dimulai?

528
00:52:58,926 --> 00:53:00,052
Baik.

529
00:53:08,436 --> 00:53:13,691
Aku hanya menjalani hidup,
tetapi kesedihan terus menumpuk.

530
00:53:14,859 --> 00:53:18,321
Di seprai yang kujemur,
di sikat gigi di wastafel,

531
00:53:18,613 --> 00:53:20,865
dan di ponselku.

532
00:53:43,095 --> 00:53:46,015
"Sekarang pun aku masih mencintaimu,"

533
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
begitu isi SMS perempuan
yang kupacari selama 3 tahun.

534
00:53:51,187 --> 00:53:55,691
"Tapi, meski kita telah bertukar
1000 pesan,

535
00:53:55,900 --> 00:54:01,113
hati kita mungkin hanya mendekat 1 cm ."

536
00:54:08,746 --> 00:54:12,083
Selama beberapa tahun ini
aku hanya ingin maju

537
00:54:12,208 --> 00:54:17,088
menggapai apa yang tak terengkuh,
tanpa tahu yang sebenarnya kucari

538
00:54:17,588 --> 00:54:22,051
dan dari mana perasaan obsesif itu.

539
00:54:22,176 --> 00:54:24,470
Aku terus membenamkan diri dalam kerja.

540
00:54:24,637 --> 00:54:29,517
Ketika tersadar, makin hari
hatiku makin sakit, amat pedih.

541
00:54:31,102 --> 00:54:32,770
Sampai suatu pagi,

542
00:54:32,895 --> 00:54:38,943
aku sadar bahwa keseriusanku
telah menguap,

543
00:54:39,318 --> 00:54:41,570
aku sudah tak kuat lagi

544
00:54:41,696 --> 00:54:43,489
lalu berhenti kerja.

545
00:54:51,622 --> 00:54:58,129
<i>Sampai kapan harus menahan sakit
agar bisa bertemu denganmu sekali lagi</i>

546
00:54:58,337 --> 00:55:06,095
<i>Sekali lagi
Musim, janganlah berubah</i>

547
00:55:09,390 --> 00:55:11,767
Kemarin aku bermimpi

548
00:55:11,976 --> 00:55:14,020
tentang masa lalu.

549
00:55:14,437 --> 00:55:18,399
Di dalam mimpi itu kita masih 13 tahun.

550
00:55:18,566 --> 00:55:22,611
Kita berada di hamparan salju yang luas,

551
00:55:22,778 --> 00:55:26,824
hanya sedikit cahaya lampu
terlihat dari kejauhan

552
00:55:26,991 --> 00:55:32,371
di atas hamparan salju itu
hanya ada jejak langkah kita.

553
00:55:32,496 --> 00:55:33,789
Begitulah...

554
00:55:33,914 --> 00:55:37,335
Lain kali kita akan melihat sakura
bersama lagi,

555
00:55:37,460 --> 00:55:40,838
aku dan dia, tanpa keraguan

556
00:55:40,963 --> 00:55:42,798
berpikir demikian.

557
00:55:43,007 --> 00:55:50,014
<i>Kapanpun, di mana pun, kucari sosokmu</i>

558
00:55:50,139 --> 00:55:53,851
<i>Diperon, dijendela gang kecil</i>

559
00:55:54,060 --> 00:55:57,480
<i>Meski kutahu kau tak di situ</i>

560
00:55:57,813 --> 00:56:04,779
<i>Seandainya harapanku terkabul,
aku akan segera di sisimu</i>

561
00:56:04,987 --> 00:56:08,366
<i>Tak ada yang tak dapat kulakukan</i>

562
00:56:08,616 --> 00:56:14,622
<i>'Kan kutempuh segala risiko
untuk mendekapmu</i>

563
00:56:23,756 --> 00:56:30,846
<i>Aku hanya ingin mengalihkan kesepian,
mestinya dengan siapapun bisa</i>

564
00:56:31,263 --> 00:56:38,145
<i>Malam begitu terang dengan bintang,
Aku tak bisa membohongi diri sendiri</i>

565
00:56:38,354 --> 00:56:45,736
<i>Sekali lagi
Wahai musim, janganlah berubah</i>

566
00:56:46,028 --> 00:56:53,119
<i>Sekali lagi
Saat-saat kita bercanda</i>

567
00:56:53,411 --> 00:57:00,626
<i>Kapanpun, di mana pun, kucari sosokmu</i>

568
00:57:00,751 --> 00:57:04,296
<i>Di persimpangan jalan, di dalam mimpi</i>

569
00:57:04,422 --> 00:57:07,591
<i>Meski kutahu kau tak di situ</i>

570
00:57:08,175 --> 00:57:15,141
<i>Seandainya ada keajaiban,
'kan segera kutunjukkan kepadamu</i>

571
00:57:15,307 --> 00:57:18,811
<i>Pagi nan baru, diriku kemudian</i>

572
00:57:19,019 --> 00:57:25,609
<i>Kata-kata "Aku cinta kepadamu"
yang tak terucap</i>

573
00:57:34,160 --> 00:57:40,666
<i>Kenangkan musim panas melintas</i>

574
00:57:42,126 --> 00:57:48,299
<i>Degupan yang tiba-tiba hilang</i>

575
00:57:49,133 --> 00:57:56,557
<i>Kapanpun, di mana pun, kucari sosokmu</i>

576
00:57:56,724 --> 00:58:00,311
<i>Suasana pagi hari di Sakuragi-cho</i>

577
00:58:00,436 --> 00:58:04,190
<i>Meski kutahu kau tak di situ</i>

578
00:58:04,315 --> 00:58:11,447
<i>Seandainya harapanku terkabul,
aku akan segera di sisimu</i>

579
00:58:11,572 --> 00:58:14,992
<i>Tak ada yang tak dapat kulakukan</i>

580
00:58:15,117 --> 00:58:18,787
<i>'Kan kutempuh segala risiko
untuk mendekapmu</i>

581
00:58:18,954 --> 00:58:25,961
<i>Kapanpun, di mana pun,
kucari tanda-tanda kehadiranmu</i>

582
00:58:26,128 --> 00:58:33,385
<i>Di toko perjalanan, di sudut koran
Meski aku tahu kau tak di situ</i>

583
00:58:33,511 --> 00:58:40,476
<i>Seandainya ada keajaiban,
'kan segera kutunjukkan kepadamu</i>

584
00:58:40,643 --> 00:58:44,146
<i>Pagi yang baru, diriku kemudian</i>

585
00:58:44,271 --> 00:58:47,691
<i>Kata-kata "Aku cinta kepadamu"
yang tak terucap</i>

586
00:58:48,108 --> 00:58:55,157
<i>Kapanpun, di mana pun, kucari senyummu</i>

587
00:58:55,324 --> 00:58:58,744
<i>Di persimpangan,
saat menunggu kereta ekspres melintas</i>

588
00:58:58,869 --> 00:59:02,581
<i>Meski kutahu kau tak di situ</i>

589
00:59:02,706 --> 00:59:09,964
<i>Bila aku terlahir lagi sekian kalipun
aku akan tetap di sisimu</i>

590
00:59:10,089 --> 00:59:13,592
<i>Tiada lagi yang kuinginkan</i>

591
00:59:13,759 --> 00:59:20,724
<i>Tiada lagi yang penting selain dirimu</i>

592
00:59:21,690 --> 00:59:42,690

593
00:59:58,095 --> 01:00:00,097
PENGISI SUARA

594
01:00:01,098 --> 01:00:04,059
Takaki TONO: Kenji MIZUHASHI

595
01:00:05,102 --> 01:00:08,105
Akari SHINOHARA:
Yoshimi KONDO/Ayaka ONOUE

596
01:00:09,106 --> 01:00:12,109
Kanae SUMIDA: Satomi HANAMURA

597
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
STAF

598
01:00:17,364 --> 01:00:21,368
Papan Cerita/Desain Karakter Awal:
Makoto SHINKAI

599
01:00:22,369 --> 01:00:26,373
Sutradara Animasi Utama/Desain Karakter:
Takayo NISHIMURA

600
01:00:30,085 --> 01:00:34,089
Direktur Seni Latar: Makoto SHINKAI

601
01:00:35,090 --> 01:00:39,094
Seni Latar: Takumi TANJI, Akiko MAJIMA

602
01:00:48,187 --> 01:00:52,191
Warna: Makoto SHINKAI

603
01:00:59,865 --> 01:01:03,869
Kamera/Editor: Makoto SHINKAI

604
01:01:05,454 --> 01:01:09,458
Direktur Musik: Makoto SHINKAI

605
01:01:10,459 --> 01:01:14,421
Direktur Suara: Yuji MITSUYA

606
01:01:16,465 --> 01:01:20,427
Musik: TENMON

607
01:01:21,428 --> 01:01:25,432
Penata Lagu: Toshio OKAZAWA

608
01:01:26,433 --> 01:01:32,439
Lagu Tema Utama: "One more time, One more chance"
Pencipta, penulis lirik, penyanyi: Masayoshi YAMAZAKI

609
01:02:07,099 --> 01:02:12,104
Produksi: Makoto Shinkai,
CoMix Wave Films

610
01:02:13,105 --> 01:02:17,109
Produser: Noritaka KAWAGUCHI

611
01:02:23,782 --> 01:02:29,788
Pencipta/Penulis: Shinkai Creative
CoMix Wave CoMix Wave Films

612
01:02:29,997 --> 01:02:36,628
Cerita Asli/Naskah Film/Sutradara:
Makoto SHINKAI

613
01:02:38,464 --> 01:02:43,761
Selesai.