2 00:02:03,423 --> 00:02:04,788 Salah satu tersangka telah mencampur 3 00:02:04,924 --> 00:02:07,893 semua meminumnya 4 00:02:08,228 --> 00:02:12,289 tanpa ada yang tau 5 00:02:14,834 --> 00:02:17,894 Dia kesakitan dan muntah busa putih. 6 00:02:18,238 --> 00:02:19,205 Tiba-tiba... 7 00:02:27,046 --> 00:02:27,705 ada apa? 8 00:02:31,518 --> 00:02:33,076 Hei, Teu-In. Teu-In Tak. 9 00:02:33,219 --> 00:02:34,584 Apa yang terjadi? 10 00:02:35,221 --> 00:02:36,381 kenapa? ada apa? 11 00:02:37,223 --> 00:02:38,986 ada apa? menyingkir. 12 00:02:39,526 --> 00:02:41,084 dia kenapa? Apa yang terjadi? 13 00:02:41,427 --> 00:02:43,395 Entahlah. Dia tiba-tiba jatuh. 14 00:02:44,330 --> 00:02:46,195 Cepat. panggil ambulans! 15 00:02:46,332 --> 00:02:47,390 Ya, pak. 16 00:02:52,539 --> 00:02:54,905 Seseorang pingsan. 17 00:02:55,041 --> 00:02:57,305 Ini Insu High School. 18 00:02:57,744 --> 00:02:58,506 Ya, pak. 19 00:02:59,746 --> 00:03:02,408 Hei, kau. Apa yang kau lakukan? Tidak pernah liat orang pingsan? 20 00:03:02,549 --> 00:03:07,680 Hei, Teu-In. sadarlah. 21 00:03:08,621 --> 00:03:09,679 Apa yang terjadi! 22 00:03:13,526 --> 00:03:15,084 Pak guru, apa yang terjadi? 23 00:03:15,228 --> 00:03:17,093 - kau, sudah kau telpon? - Ya, mereka sedang dalam perjalanan. 24 00:03:17,230 --> 00:03:19,790 Teu-In! Ayo! 25 00:03:20,833 --> 00:03:22,198 Sadarlah. 26 00:03:23,236 --> 00:03:24,897 kau tidak apa-apa? 27 00:03:26,306 --> 00:03:27,967 kau tidak apa-apa? 28 00:05:05,738 --> 00:05:13,110 Detective in 40 Minutes 29 00:05:13,279 --> 00:05:16,737 Dua minggu kemudian... 30 00:05:18,918 --> 00:05:20,476 Teu-In sudah mati. 31 00:05:20,620 --> 00:05:22,781 benarkah? Dia benar-benar mati? 32 00:05:22,922 --> 00:05:24,184 ya, begitulah. 33 00:05:24,324 --> 00:05:26,588 - Teu-In sudah mati. - Teu-In sudah mati? 34 00:05:26,926 --> 00:05:27,790 benarkah? 35 00:05:27,927 --> 00:05:30,987 - Ayo! - Jika kau berbohong kau akan mendapatkannya. 36 00:05:31,130 --> 00:05:32,791 Itu sebabnya tidak ada seorang pun diperbolehkan untuk melihatnya. 37 00:05:32,932 --> 00:05:36,993 Ya Tuhan. Dia jahat tapi tetap saja. 38 00:05:37,136 --> 00:05:40,105 Aku tidak percaya bahwa ia benar-benar mati. 39 00:05:40,239 --> 00:05:42,503 Apakah ini masuk akal bahwa dia sudah mati? 40 00:05:42,642 --> 00:05:43,802 Apakah kepala sekolah yg mengatakanya? 41 00:05:43,943 --> 00:05:45,808 Apa? Jadi sekolah akan tutup? 42 00:05:45,945 --> 00:05:49,312 menyia-nyiakan kehidupan. Aku iri padanya. 43 00:05:50,116 --> 00:05:52,584 Jadi aku tidak perlu berpikir tentang bunuh diri. 44 00:05:52,719 --> 00:05:55,279 Bagaimana kau bisa berkata begitu? 45 00:06:24,016 --> 00:06:25,074 Yo, Do-II kwon. 46 00:06:25,618 --> 00:06:27,176 Apakah kau menyerah? 47 00:06:27,520 --> 00:06:30,387 Yeah. Aku mengalahkan. 48 00:06:31,224 --> 00:06:34,284 Cobalah untuk latihan teratur. 49 00:06:34,427 --> 00:06:38,386 Dan berhenti bergadang, ya? 50 00:06:38,931 --> 00:06:41,297 Ah Jung-Hoon! 51 00:06:41,434 --> 00:06:43,595 Jung-Hoon! aku mencintai mu. 52 00:06:44,036 --> 00:06:46,300 Hei, hei. Apakah mereka lagi? 53 00:06:46,439 --> 00:06:48,703 bergayalah, buat mereka bahagia. 54 00:06:48,841 --> 00:06:52,299 tersenyumlah pada mereka. hai cewek imut. 55 00:06:52,445 --> 00:06:53,707 - Jung-Hoon! - Jung-Hoon! 56 00:06:53,846 --> 00:06:55,609 - Jung-Hoon! - Jung-Hoon! 57 00:06:55,948 --> 00:06:57,176 kembalikan? 58 00:06:59,719 --> 00:07:02,085 ini no telpon ku, aku Do-II. 59 00:07:05,024 --> 00:07:06,787 - Apakah dia? - Apakah ia sakit? 60 00:07:06,926 --> 00:07:08,689 Terlihat seperti kecebong. 61 00:07:08,828 --> 00:07:10,386 - dasar aneh - Apa yang dia lakukan? 62 00:07:10,530 --> 00:07:13,294 astaga... dia memberiku nomor telepon. 63 00:07:36,823 --> 00:07:38,484 sudah kau baca semuanya? 64 00:07:39,125 --> 00:07:41,593 - Apa kau bergadang. - Yeah. 65 00:07:42,028 --> 00:07:43,791 Punya buku lain? 66 00:07:44,330 --> 00:07:48,198 Tidak ada. kau lebih buruk daripada aku. 67 00:07:50,837 --> 00:07:54,898 Umm... bagaimana kalau membaca novel seperti gadis-gadis lain seusia mu? 68 00:07:56,142 --> 00:07:58,303 Menurutmu siapa yang membunuhnya? 69 00:08:00,646 --> 00:08:02,409 Dalam kasus Teu. 70 00:08:04,617 --> 00:08:07,085 Mengapa kau berpikir seperti itu. Kepala sekolah dengan jelas mengatakan... 71 00:08:07,220 --> 00:08:08,278 pembunuhan 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,787 membunuh untuk mengamankan suatu kedudukan. 73 00:08:10,923 --> 00:08:13,892 dan kepolosan berjuang dengan segala kemungkinan terhadap upaya kejahatan 74 00:08:18,030 --> 00:08:19,588 Robespierre. 75 00:08:22,535 --> 00:08:24,002 Urghhhhh. 76 00:08:28,040 --> 00:08:30,600 Yah, kau cewek yang hebat. rambut tirai. 77 00:08:30,743 --> 00:08:33,803 Semua orang kaget saat melihat ku. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,209 benarkah? 79 00:08:38,317 --> 00:08:39,875 Apa yang terjadi? 80 00:08:40,419 --> 00:08:41,579 Tidak bisa melihat? 81 00:08:42,021 --> 00:08:43,579 Umum Gae-Sun... 82 00:08:45,124 --> 00:08:47,388 dasar rambut tirai. 83 00:08:51,731 --> 00:08:53,995 Punya buku baru? 84 00:08:55,535 --> 00:08:57,093 Apakah kaur baik-baik saja? 85 00:08:58,337 --> 00:08:59,201 Pinggang 86 00:08:59,539 --> 00:09:01,507 Sobat! Gerakkan pantat seperti ini... 87 00:09:02,041 --> 00:09:02,905 Pasti sexy. 88 00:09:03,042 --> 00:09:05,806 - Biarkan aku melihatnya juga. - Tidak, dia adalah milikku. 89 00:09:06,345 --> 00:09:08,506 - Jangan pernah berpikir tentang dia. - Mengapa, apakah dia milikmu? 90 00:09:08,648 --> 00:09:09,910 - Dia milikku. - kenapa? 91 00:09:10,016 --> 00:09:11,176 Kita akan menikah. 92 00:09:11,317 --> 00:09:13,683 Yah, aku telah mengenalnya selama bertahun-tahun. 93 00:09:13,819 --> 00:09:16,583 - Jangan menipu diri sendiri. - Lihat. Coba lihat gambarnya. 94 00:09:38,945 --> 00:09:40,207 Hei, Tae-Gyu kim! 95 00:09:40,646 --> 00:09:43,774 Apa yang kau lakukan? dasar mesum. 96 00:09:44,417 --> 00:09:46,385 Apakah kau pakai celana dalam ibumu? 97 00:09:46,519 --> 00:09:49,682 Jung-Hoon! Jung-Hoon Lakukan sesuatu. 98 00:09:49,822 --> 00:09:51,483 Berikan padaku. 99 00:09:58,931 --> 00:10:01,695 woi... Hapus gambarnya. 100 00:10:02,435 --> 00:10:03,595 Apa? 101 00:10:04,937 --> 00:10:07,303 ku bilang hapus gambarnya. 102 00:10:08,641 --> 00:10:10,700 Whoa. Apa kau bilang? 103 00:10:11,344 --> 00:10:14,108 Apa? Apa yang dia katakan? 104 00:10:17,316 --> 00:10:20,183 kau pikir kau siapa, memrintah orang semau mu. 105 00:10:20,920 --> 00:10:22,979 Apakah kau suaminya atau pacarnya, sialan! 106 00:10:30,930 --> 00:10:32,693 anjing! Anjing gila datang! 107 00:10:35,835 --> 00:10:37,894 kenapa ribut-ribut? 108 00:10:38,437 --> 00:10:39,495 Apa. 109 00:10:39,939 --> 00:10:41,304 Apakah kalian berkelahi? 110 00:10:41,641 --> 00:10:42,699 Hah? 111 00:10:43,142 --> 00:10:45,110 Aku bertanya padamu apakah kalian berkelahi? 112 00:10:46,445 --> 00:10:47,810 Jawab aku! 113 00:11:11,137 --> 00:11:12,502 Bangunlah. 114 00:11:18,344 --> 00:11:20,209 Apakah tempat ini terlihat seperti jalanan? 115 00:11:20,546 --> 00:11:23,481 Apakah terlihat seperti jalanan? 116 00:11:23,916 --> 00:11:24,974 Jawab aku! 117 00:11:25,317 --> 00:11:27,581 Kataku jawab! sialan kau... 118 00:11:31,724 --> 00:11:34,192 kau akan mendapat hukuman 119 00:11:34,326 --> 00:11:36,385 Jung-Hoon membersihkan kelas selama seminggu 120 00:11:36,529 --> 00:11:41,091 dan Tae-Gyu, kau akan melakukannya selam satu tahun. 121 00:11:41,534 --> 00:11:43,593 Apakah kau mengerti? 122 00:11:44,136 --> 00:11:45,603 Jawab aku! 123 00:11:47,139 --> 00:11:48,106 Ya, pak. 124 00:11:48,240 --> 00:11:50,003 Sial. 125 00:12:01,921 --> 00:12:04,185 Ugh, ini pasti kim Tae-Gyu. 126 00:13:07,219 --> 00:13:08,186 Hei, Do-II kim! 127 00:13:10,022 --> 00:13:11,580 Apa yang kau lakukan di sana? 128 00:13:13,626 --> 00:13:15,491 Shh! Cepat cepat 129 00:13:16,028 --> 00:13:17,188 Dia adalah seorang pembunuh. 130 00:13:24,236 --> 00:13:26,397 kau ingin menjadi seperti Tae-Gyu kim? 131 00:13:26,739 --> 00:13:29,003 - tentu saja tidak. - Eh? 132 00:13:29,141 --> 00:13:30,699 kau tahu bahwa gadis di kelas mu 133 00:13:31,043 --> 00:13:34,604 dengan rambut seperti tirai seperti ini. 134 00:13:36,715 --> 00:13:39,183 Hey hey... dia keluar. 135 00:13:45,724 --> 00:13:49,785 Aku sudah lama memperhatikannya. 136 00:13:51,230 --> 00:13:56,497 Gila... tubuhnya sexy banget kan? 137 00:14:04,443 --> 00:14:06,411 Yo, Jung-Hoon. 138 00:14:06,545 --> 00:14:07,512 Hei! 139 00:14:08,747 --> 00:14:09,975 Apa yang kaulakukan? Turun! 140 00:14:51,123 --> 00:14:58,291 ~hei...dengarkan Mr Boy Dengan bibir sexy~ 141 00:14:58,430 --> 00:15:01,593 ~Sekarang katakan cinta kau ktakan untukku~ 142 00:15:01,734 --> 00:15:03,599 ~Ayolah seperti laki-laki~ 143 00:15:06,238 --> 00:15:07,296 ~Katakanlah~ 144 00:15:07,439 --> 00:15:11,705 ~jangan membosankan laki-laki muda dengan masa depan cerah~ 145 00:15:13,045 --> 00:15:16,014 ~pikiran yang memindahkan satu hati...~ 146 00:15:28,227 --> 00:15:29,785 Hentikan, bajingan! 147 00:15:31,430 --> 00:15:33,990 - Hei, Tae-Gyu. - Tae-Gyu. 148 00:15:34,333 --> 00:15:35,698 kau tidak apa-apa? 149 00:15:38,637 --> 00:15:42,903 Aku hanya ingin membunuh semua bajingan. 150 00:15:54,219 --> 00:15:56,187 Tuhan 151 00:15:56,922 --> 00:16:00,187 Bukankah kita nyaris tidak bisa menyelamatkan Teu-In 152 00:16:00,326 --> 00:16:02,794 yang sedang sekarat pada hari itu. 153 00:16:02,928 --> 00:16:06,694 Bukan? Ya Tuhan. 154 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Aku punya dokter untuk menjaga mulut. 155 00:16:10,536 --> 00:16:15,303 Aku berkata bahwa Teu-In alergi persik. 156 00:16:17,042 --> 00:16:21,604 Tapi bagaimana bisa seorang siswi 157 00:16:22,047 --> 00:16:23,878 minum minuman dengan racun di sekolah? 158 00:16:24,016 --> 00:16:25,881 Ini tidak berarti bahwa seseorang 159 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 memiliki dendam kepadanya dan ingin membunuhnya? 160 00:16:28,620 --> 00:16:30,087 Apakah aku salah? 161 00:16:30,622 --> 00:16:32,886 Apakah aku berlebihan? 162 00:16:34,226 --> 00:16:38,890 aku akan menyelidikinya dengan sunguh-sungguh sampai menemukan pelakunya. 163 00:16:40,933 --> 00:16:42,992 lakukan dengan benar, silakan! 164 00:16:43,335 --> 00:16:46,099 Dan kau tahu hari ini hari apa? 165 00:16:46,739 --> 00:16:48,798 komisaris Sekolah akan mengunjungi sekolah kita. 166 00:16:50,142 --> 00:16:56,012 Jika ada masalah, sekolah ini akan ditutup. 167 00:16:57,116 --> 00:16:58,777 Apakah kalian mengerti? 168 00:17:01,920 --> 00:17:05,583 Rasio r dari seri geometris... 169 00:17:17,436 --> 00:17:20,200 Pervert! Apakah kau mengintip? 170 00:17:22,141 --> 00:17:23,608 Da... Da-Jung Lee? 171 00:17:42,027 --> 00:17:44,291 di sana juga ada orang lain? 172 00:17:44,430 --> 00:17:45,692 kau tidak boleh melakukannya. 173 00:17:53,839 --> 00:17:57,206 Aku tidak mengintip aku hanya melihat. 174 00:17:57,643 --> 00:18:00,510 Dan jujur Aku tidak menikmatinya! 175 00:18:10,322 --> 00:18:14,588 kau tidak mengintip, hanya melihat. Dan kau tidak menikmatinya. 176 00:18:19,131 --> 00:18:21,895 ada apa dengan mu hari ini? Hah... 177 00:18:22,034 --> 00:18:24,400 berkelahi dan SMSan di dalam kelas. 178 00:18:25,037 --> 00:18:32,000 Apa ini? Akulah yang dirugikan... 179 00:18:33,545 --> 00:18:35,012 Yang Do-II? 180 00:18:37,116 --> 00:18:38,777 kau mengintip dengan Do-II? 181 00:18:41,520 --> 00:18:44,683 Kenapa kau intip. Aku tidak suka. 182 00:18:45,124 --> 00:18:46,785 apa yang kau lakukan? 183 00:18:48,327 --> 00:18:49,385 Hah? 184 00:18:51,330 --> 00:18:52,695 sangat menyedihkan... 185 00:19:07,746 --> 00:19:09,509 - Apakah kau dari lantai atas? - Ya, 186 00:19:18,323 --> 00:19:22,282 Mr Guk-Man, kau harus menemukan perempuan yang baik dan menikah. 187 00:19:24,530 --> 00:19:26,395 Apakah kau kencan dengan seseorang? 188 00:19:26,732 --> 00:19:28,495 kenapa? Apakah kau ingin mengenalkan seorang wanita untuk ku? 189 00:19:29,334 --> 00:19:31,393 Aku tau tentang wanita. 190 00:19:31,737 --> 00:19:34,604 Itu sebabnya aku disukai banyak wanita. 191 00:19:35,340 --> 00:19:36,807 banyak wanita... 192 00:19:38,343 --> 00:19:40,709 Tapi, Pak Guk-Man. 193 00:19:41,146 --> 00:19:42,204 Ya. 194 00:19:43,715 --> 00:19:46,183 Jika kau ingin berkencan dan menikah 195 00:19:46,518 --> 00:19:49,385 kau harus berinvestasi untuk diri mu sendiri. 196 00:19:49,821 --> 00:19:50,879 Berinvestasi? 197 00:19:52,424 --> 00:19:56,884 Pakaian yang kau kenakan? Sudah lebih dari sepuluh tahun, kan? 198 00:19:57,029 --> 00:19:59,497 memakai pakaian yang kuno. 199 00:19:59,932 --> 00:20:03,595 Wanita normal akan lari dari mu. 200 00:20:05,637 --> 00:20:07,195 Pak Byung-Soo. 201 00:20:07,940 --> 00:20:12,502 Apa kau tahu kenapa siswa memanggil mu MBC? 202 00:20:16,548 --> 00:20:21,884 MBC, Margarin, mentega, dan Cheese (keju) sangat berminyak. 203 00:20:22,020 --> 00:20:24,989 sangat berminyak? sialan... 204 00:20:33,832 --> 00:20:36,494 sialan mana yang mengatakannya? yang Mana? 205 00:20:44,943 --> 00:20:47,503 - Sujin, cepat. - Ok. 206 00:20:51,016 --> 00:20:54,076 Sialan.. kau punya nyali juga. 207 00:20:54,219 --> 00:20:57,780 Dari semua gadis, kau mengintip si tirai jalang? 208 00:20:57,923 --> 00:21:01,188 Bukan? Tirai. 209 00:21:03,729 --> 00:21:07,392 apa kau melihatnya dengan jelas? tidak kan? 210 00:21:07,532 --> 00:21:12,492 Aku punya fotonya. Mau lihat? Hah? 211 00:21:14,840 --> 00:21:17,206 sialan. 212 00:21:19,344 --> 00:21:24,281 Kau gila, menantang? Hah? Jadi, apa yang akan kau lakukan? 213 00:21:24,416 --> 00:21:26,281 kau akan membunuh seseorang. 214 00:21:28,520 --> 00:21:32,581 Lihat mata itu. Ingin membunuhku? 215 00:21:35,627 --> 00:21:37,185 Apa kau ingin membunuhku? 216 00:21:43,435 --> 00:21:47,496 lakukanlah. Jika kau bisa, sialan. 217 00:21:48,740 --> 00:21:50,105 Keluar. 218 00:21:52,644 --> 00:21:58,981 Waw... kau benar-benar seperti tirai. 219 00:22:01,019 --> 00:22:04,386 Uh-oh. Aku sudah 220 00:22:05,524 --> 00:22:07,583 mendapatkannya. 221 00:22:09,928 --> 00:22:10,792 Jung-Hoon! 222 00:22:18,036 --> 00:22:19,594 lakukanlah! 223 00:22:22,140 --> 00:22:23,300 tak ada gunanya. 224 00:22:52,404 --> 00:22:57,569 Hari ini anak kita akan pergi. Pulanglah lebih cepat. 225 00:24:19,724 --> 00:24:20,884 kau keluar. 226 00:24:44,216 --> 00:24:47,083 Apa? kau tidak masuk ke kelas? 227 00:24:47,919 --> 00:24:52,982 sekarang adalah waktunya mengerjakan hukuman yang bapak berikan. 228 00:24:54,826 --> 00:24:56,589 apa kau tidak tau komisaris sekolah akan datang hari ini 229 00:24:56,728 --> 00:24:58,389 Pergi ke kelas sekarang! 230 00:24:58,730 --> 00:24:59,890 Ya. 231 00:25:02,133 --> 00:25:02,997 Jung-Hoon Han! 232 00:25:04,536 --> 00:25:05,696 Ya? 233 00:25:07,639 --> 00:25:11,700 Jika kau bosan dengan pelajaran jangan menyerah. 234 00:25:12,344 --> 00:25:16,781 Tidak peduli betapa sulitnya itu. 235 00:25:18,416 --> 00:25:21,977 Ah... baiklah. 236 00:26:00,125 --> 00:26:02,685 astaga. kau mengerjai ku. 237 00:26:05,931 --> 00:26:08,399 Hei. Tae-Gyu kim. 238 00:26:13,939 --> 00:26:14,906 Hei! 239 00:26:16,942 --> 00:26:18,409 Hei. Tae-Gyu kim. 240 00:26:56,047 --> 00:26:57,071 Selamat datang. 241 00:26:57,616 --> 00:26:58,583 Senang bertemu denganmu. 242 00:27:00,318 --> 00:27:01,285 Silakan. 243 00:27:18,036 --> 00:27:22,405 tidak .. Bukan aku. Aku tidak membunuhnya. tidak, tidak, 244 00:27:51,636 --> 00:27:56,801 Da-Jung, bukan aku. Aku tidak membunuh Tae-Gyu. 245 00:27:58,243 --> 00:27:59,505 Aku tahu. 246 00:28:01,546 --> 00:28:04,674 Komisaris, karena Anda dapat melihat 247 00:28:04,816 --> 00:28:07,785 siswa sangat hal yangpenting di sekolah kami. 248 00:28:07,919 --> 00:28:10,387 Itu yang kita percayai. 249 00:28:10,822 --> 00:28:12,289 kau tau? 250 00:28:13,625 --> 00:28:15,786 Ok. aku akan telepon 119. 251 00:28:16,428 --> 00:28:20,797 kebanggaan kami, menjadi sekolah nomer satu di negara ini 252 00:28:21,232 --> 00:28:25,601 adalah hasil dari kerja sama tim yang sempurna antara sekolah dan 253 00:28:25,737 --> 00:28:27,102 siswa. 254 00:28:27,238 --> 00:28:28,296 telpon ke..... 255 00:28:30,542 --> 00:28:33,010 Bahkan sekarang ini, siswa kita berhasil 256 00:28:33,144 --> 00:28:37,376 satu langkah lebih dekat dengan tujuan mereka. 257 00:28:37,515 --> 00:28:39,881 Hei! Apa yang kau lakukan! 258 00:28:40,018 --> 00:28:41,178 Menghadapinya. 259 00:28:41,820 --> 00:28:44,584 kau adalah tersangka utama dalam pembunuhan kim Tae-Gyu. 260 00:28:45,724 --> 00:28:49,091 aku mengerti. Karena kita tidak punya banyak waktu 261 00:28:49,227 --> 00:28:51,593 mari kita lihat di sekitar sekolah dulu. 262 00:28:51,730 --> 00:28:54,494 Tentu saja. 263 00:29:08,046 --> 00:29:09,707 Sidik jari mu ada disini. 264 00:29:10,315 --> 00:29:13,284 Hah? oh... 265 00:29:23,228 --> 00:29:25,492 ku dengar kau baru saja berkelahi dengan Tae-Gyu? 266 00:29:26,731 --> 00:29:29,393 Yah, tapi tidak benar-benar berkelahi. 267 00:29:33,138 --> 00:29:37,905 Tersangka, korban, dan saksi 268 00:29:46,918 --> 00:29:48,180 Lalu pidana? 269 00:29:49,020 --> 00:29:50,988 sudah kubilang aku tidak membunuhnya. 270 00:29:51,923 --> 00:29:54,187 Bukan aku. Aku tidak membunuhnya! 271 00:29:57,428 --> 00:30:00,989 Apakah kau pikir orang akan berkata, Ok kami percaya? 272 00:30:03,835 --> 00:30:06,099 Sekarang, ambil keputusanmu. 273 00:30:07,038 --> 00:30:08,198 Apa? 274 00:30:10,842 --> 00:30:15,711 memilih ditangkap sebagai tersangka pembunuhan dan dipenjaran 275 00:30:16,714 --> 00:30:22,880 atau bergabung dengan ku menemukan pembunuhnya dalam 40 menit. 276 00:30:24,622 --> 00:30:27,682 Dan dianggap sebagai pahlawan sekolah. 277 00:30:30,929 --> 00:30:35,491 Bagaimana kita dapat menemukan si pembunuh ketika kita tidak tahu siapa yang melakukannya. 278 00:30:36,234 --> 00:30:37,792 ditambah kau bukan seorang detektif... 279 00:30:38,336 --> 00:30:40,804 bagaimana aku percaya padamu? 280 00:30:43,741 --> 00:30:44,605 dengarlah! 281 00:30:47,045 --> 00:30:49,411 Pembunuhnya tau akan ada darah 282 00:30:49,848 --> 00:30:52,681 jadi dia mengenakan jas hujan dan memakai sandal siswa 283 00:30:53,017 --> 00:30:54,678 dan mendekati Tae-Gyu dari belakang. 284 00:30:55,019 --> 00:30:57,385 Tunggu... kenapa sandal siswa? 285 00:30:58,523 --> 00:31:00,081 Apakah kau tidak tau? 286 00:31:01,025 --> 00:31:03,892 Itu adalah sudut pandang sebagai pembunuh. 287 00:31:06,130 --> 00:31:06,789 Oh 288 00:31:06,931 --> 00:31:11,095 Pembunuh mendekati Tae-Gyu dari belakang, 289 00:31:11,536 --> 00:31:14,198 menutup mulutnya dan menikam dadanya dan 290 00:31:14,539 --> 00:31:18,805 agar terlihat seperti yang kau lakukan dia ditusuk beberapa kali dari depan. 291 00:31:20,845 --> 00:31:23,370 Jadi darah memercik ke depan 292 00:31:24,115 --> 00:31:26,583 dan mengenai laptop yang diletakkan di atas meja. 293 00:31:30,121 --> 00:31:34,990 Dan aku yakin kau bukan pembunuhnya 294 00:31:35,426 --> 00:31:36,290 Benarkah? 295 00:31:36,628 --> 00:31:39,791 Tidak ada percikan darah dibajumu 296 00:31:41,633 --> 00:31:43,794 Yah. sudah Kubilang bukan aku. 297 00:31:44,435 --> 00:31:47,302 Tapi, laptop Tae-Gyu tidak ada. 298 00:31:52,243 --> 00:31:53,801 Si pembunuh masih di sekolah. 299 00:31:58,416 --> 00:31:59,781 Bagaimana kau tau? 300 00:31:59,918 --> 00:32:01,977 Jika ia meninggalkan sekolah setelah pembunuhan 301 00:32:02,120 --> 00:32:05,283 ia akan menjadi tersangka. 302 00:32:08,026 --> 00:32:11,587 Mungkin seseorang yang tau kau dan Tae-Guy baru saja ini berkelahi. 303 00:32:12,230 --> 00:32:13,492 tak ada gunanya. 304 00:32:18,336 --> 00:32:19,496 siswa? 305 00:32:20,939 --> 00:32:22,998 Atau... guru? 306 00:32:25,243 --> 00:32:27,803 jadi pembunuh tidak akan membuang 307 00:32:27,946 --> 00:32:30,380 jas hujan dan sepatu di dekat sini 308 00:32:32,817 --> 00:32:37,083 Oh... sekarang kau berpikir. 309 00:32:38,323 --> 00:32:39,483 Jadi, bagaimana tentang hal itu? 310 00:32:40,925 --> 00:32:43,189 Menemukan pembunuhnya dalam 40 menit? 311 00:32:50,435 --> 00:32:54,804 Yeah, mari kita bersama-sama menemukan si pembunuh. 312 00:32:58,443 --> 00:33:02,209 Lalu... melepaskannya. 313 00:33:02,947 --> 00:33:03,879 apa? 314 00:33:06,918 --> 00:33:08,977 Apa kau ingin memberitahu semua orang bahwa kau membunuh dia? 315 00:33:12,023 --> 00:33:12,990 Oh... 316 00:33:24,235 --> 00:33:26,203 Hei! Apa yang kau lihat. 317 00:33:27,038 --> 00:33:29,802 aku tidak mengintip. Itu hanya melihat. 318 00:33:32,643 --> 00:33:35,908 Jujur saja... Aku tidak menikmatinya. 319 00:33:45,923 --> 00:33:47,288 cepat cuci. 320 00:33:48,326 --> 00:33:49,190 Uh? 321 00:33:50,328 --> 00:33:52,888 Jika kau ingin bersih, cepat cuci. 322 00:33:55,433 --> 00:33:58,698 Oh... yah.. 323 00:34:15,019 --> 00:34:18,284 Mengapa pembunuh mengambil laptop dan ponsel? 324 00:34:58,830 --> 00:35:00,388 sudah kau cuci tangan mu? 325 00:35:01,432 --> 00:35:02,694 Yah.. 326 00:35:08,639 --> 00:35:10,300 waktu kita kurang dari 40 menit. 327 00:35:10,441 --> 00:35:13,501 Kami membutuhkan daftar kontak dari semua siswa. 328 00:35:14,545 --> 00:35:16,979 Lalu... lab komputer? 329 00:35:27,024 --> 00:35:30,084 Ini adalah Jenderal Yi Soon-Shin 330 00:35:30,228 --> 00:35:31,889 yang minum secangkir teh. 331 00:35:32,029 --> 00:35:34,998 Dan dia adalah orang yang ingin saya bunuh. 332 00:35:36,634 --> 00:35:39,398 siapa yang berlari saat jam pelajaran? dasar tidak tau aturan. 333 00:35:48,045 --> 00:35:49,603 dikunci. kita harus bagaimana? 334 00:35:50,214 --> 00:35:51,272 tunggu. 335 00:36:13,037 --> 00:36:16,097 Hei, di mana kau belajar melakukannya? 336 00:36:16,440 --> 00:36:17,805 ada deh.... 337 00:36:35,026 --> 00:36:37,187 Uh? Ada password? 338 00:36:37,929 --> 00:36:40,489 Bukankah "anjing gila" guru komputer? 339 00:36:44,535 --> 00:36:45,797 tunggu 340 00:36:49,340 --> 00:36:52,400 Coba ROTC29. 341 00:36:58,616 --> 00:36:59,674 Bingo! 342 00:37:03,120 --> 00:37:04,087 cepat copy. 343 00:37:16,434 --> 00:37:20,894 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 344 00:37:25,643 --> 00:37:29,511 sudah dilakukan. Jangan khawatir. 345 00:37:29,947 --> 00:37:31,778 percayalah padaku, oke? 346 00:37:35,820 --> 00:37:40,280 Aku tidak bisa hidup tanpamu. Kau tahu itu? 347 00:37:46,631 --> 00:37:51,000 kirim sms kalau kau mendengar ini 348 00:37:52,937 --> 00:37:57,704 Aku akan melindungi mu dengan hidupku. 349 00:38:03,614 --> 00:38:06,276 sampai umpa. aku cinta kamu. 350 00:38:17,528 --> 00:38:19,996 Aku mengirim sms ke semua siswa 351 00:38:21,132 --> 00:38:23,293 Aku membuat agar mereka kira komisaris sekolah yang mengirimkannya. 352 00:38:24,335 --> 00:38:27,896 Tidak ada yang tahu nomor ku, kan? 353 00:38:30,241 --> 00:38:31,503 rambut Tirai. 354 00:38:37,248 --> 00:38:41,947 sms saya, bila ada guru atau murid yang terlambat masuk kelas. 355 00:38:42,019 --> 00:38:46,820 ini inspeksi sekolah. saya perlu bantuan kalian, "Komisaris Sekolah: 356 00:38:48,926 --> 00:38:54,387 Da-Jung... kenapa kau membantu ku? 357 00:38:55,833 --> 00:38:58,996 Jangan ganggu aku. Aku sibuk. 358 00:39:03,140 --> 00:39:04,300 Terima kasih. 359 00:39:51,922 --> 00:39:53,082 Sekarang lihat. 360 00:39:53,224 --> 00:39:56,387 Pasal 8 menunjukkan sosial aspek dari Old Joseon. 361 00:39:57,027 --> 00:40:01,396 Dua, dua, tiga, empat. Lima, enam, tujuh, delapan. 362 00:40:01,532 --> 00:40:02,590 gerakan selanjutnya. 363 00:40:03,234 --> 00:40:04,997 aku tidak melihat Da-Jung. 364 00:40:05,136 --> 00:40:07,798 Ia keluar, pasti kembali ke kelas. 365 00:40:08,739 --> 00:40:11,105 Siapa yang memberinya izin untuk pergi ke kelas. 366 00:40:11,242 --> 00:40:12,504 Pergi dan bawa Da-Jung kesini. 367 00:40:12,643 --> 00:40:14,008 Ya, pak. 368 00:40:14,145 --> 00:40:14,907 Dua, dua, tiga, empat. 369 00:40:15,045 --> 00:40:16,307 kenapa aku. 370 00:40:16,447 --> 00:40:17,880 - Lari! - Ya. 371 00:40:19,016 --> 00:40:20,779 Pesan harus sampai di sana. 372 00:40:21,318 --> 00:40:22,979 Mengingat semua kemungkinan 373 00:40:23,120 --> 00:40:26,487 kemungkinannya bisa guru atau siswa. 374 00:40:27,324 --> 00:40:29,690 itu berarti siswa yang masuk kelas terlambat 375 00:40:29,827 --> 00:40:32,295 sepuluh atau dua puluh menit terlambat 376 00:40:32,430 --> 00:40:34,694 tidak membawa tas? 377 00:40:37,134 --> 00:40:39,796 Hey hey, kau kemana. 378 00:40:41,839 --> 00:40:43,898 Kemudian jika guru? 379 00:40:44,442 --> 00:40:47,104 tidak masalah jika dia terlambat masuk kelas setelah melakukan pembunuhan 380 00:40:47,244 --> 00:40:51,078 dan jika dia tidak memiliki kelas ia bisa saja pergi ke ruang guru. 381 00:40:51,215 --> 00:40:55,083 dan meninggalkan tas di laci. 382 00:40:58,923 --> 00:40:59,981 Lalu apa selanjutnya? 383 00:41:00,124 --> 00:41:01,182 Ruang guru. 384 00:41:02,226 --> 00:41:03,090 Da-Jung Lee. 385 00:41:03,527 --> 00:41:05,688 Da-Jung, guru olah raga... 386 00:41:31,922 --> 00:41:34,789 dasar..apa yang mereka lakukan? 387 00:41:34,925 --> 00:41:37,086 Mengapa di kelasku. 388 00:41:37,228 --> 00:41:38,695 Sial. 389 00:41:39,230 --> 00:41:41,596 Ke mana dia pergi? 390 00:41:44,535 --> 00:41:47,993 Kita tidak punya banyak waktu. 391 00:41:49,640 --> 00:41:51,505 Yeah, ayo kita pergi. 392 00:42:24,542 --> 00:42:27,010 - Ini adalah lab komputer. - benarkah? 393 00:42:27,144 --> 00:42:29,112 Lab komputer 394 00:42:29,246 --> 00:42:31,578 hanya digunakan pada saat pelajaran 395 00:42:31,715 --> 00:42:34,183 dan terkunci 396 00:42:34,318 --> 00:42:36,878 ketika tidak ada pelajaran. 397 00:42:38,422 --> 00:42:41,585 Anak-anak bisa melihat begitu banyak hal di internet. 398 00:42:41,725 --> 00:42:42,487 Ya, mereka bisa. 399 00:42:42,626 --> 00:42:44,287 Mr Han, silahkan buka pintu. 400 00:42:44,428 --> 00:42:45,292 Ya, pak. 401 00:42:49,033 --> 00:42:51,593 Pasti lagi ada pelajaran. 402 00:42:52,236 --> 00:42:53,396 Ah, ya... 403 00:43:14,525 --> 00:43:15,492 bapak! 404 00:43:18,529 --> 00:43:23,193 Jung-Hoon, ada apa? 405 00:43:24,435 --> 00:43:27,199 Komisaris ingin bertemu dengan bapak. 406 00:43:27,638 --> 00:43:30,801 Kepala sekolah menyuruhku. 407 00:43:31,542 --> 00:43:32,406 benarkah? 408 00:43:33,544 --> 00:43:35,102 Di mana mereka? 409 00:43:36,347 --> 00:43:41,080 Uh... di tempat sampah. 410 00:43:43,621 --> 00:43:45,486 Apa yang dia lakukan di sana? 411 00:43:46,223 --> 00:43:50,683 Saya pikir dia ingin berbicara tentang sanitasi sekolah. 412 00:43:51,028 --> 00:43:54,191 Yeah? Itu cukup jauh. 413 00:43:57,434 --> 00:43:58,992 Tapi kenapa kau tidak di kelas? 414 00:43:59,837 --> 00:44:03,000 Aku memanggil anda. 415 00:44:03,140 --> 00:44:06,906 Kau tahu. aku tidak pernah bolos. 416 00:44:07,044 --> 00:44:09,012 Yeah... benar . 417 00:44:10,314 --> 00:44:13,579 Ok. Kau boleh pergi. 418 00:44:13,717 --> 00:44:14,581 Ya. 419 00:45:25,522 --> 00:45:28,980 Laut dalam gambar terbuat dari teluk dan semenanjung, tetapi 420 00:45:29,126 --> 00:45:30,388 ada juga karang laut... 421 00:45:50,514 --> 00:45:54,177 berbatu-batu laut adalah tanah yang menonjol ke laut 422 00:45:54,318 --> 00:45:59,187 dan menyebabkan gelombang kuat Oleh karena itu hewan laut... 423 00:46:06,630 --> 00:46:09,690 Hei! bajingan. 424 00:46:10,634 --> 00:46:16,197 Jika kau adalah komisaris sekolah aku adalah Brad Pitt. 425 00:47:08,725 --> 00:47:10,283 kau... Jung-Hoon! 426 00:47:24,441 --> 00:47:25,908 Semuanya dihapus. 427 00:47:26,643 --> 00:47:30,079 Mungkin MBC menghapus semuanya 428 00:47:30,214 --> 00:47:31,977 yang dapat menjadi bukti penting. 429 00:47:34,918 --> 00:47:35,680 Kamu! 430 00:47:43,327 --> 00:47:44,191 Apa yang kaulakukan? 431 00:47:45,128 --> 00:47:48,894 Ada aplikasi yang bisa mengembalikan file yang dihapus. 432 00:47:49,233 --> 00:47:51,201 dan mencari 433 00:48:04,715 --> 00:48:05,773 Hei! Jung-Hoon Han! 434 00:48:07,117 --> 00:48:09,585 berikan laptop dan ponselnya. 435 00:48:10,320 --> 00:48:12,288 kau tau tidak baik mengambil barang orang. 436 00:48:13,023 --> 00:48:14,684 Ini bukan milikmu. 437 00:48:15,225 --> 00:48:16,283 Apa? 438 00:48:18,228 --> 00:48:19,593 Apa kau tidak dengar? 439 00:48:21,031 --> 00:48:21,895 sial. 440 00:48:25,035 --> 00:48:25,797 Hei, kau sialan. 441 00:48:27,237 --> 00:48:28,295 Bajingan. 442 00:48:29,840 --> 00:48:30,704 kembalikan. 443 00:48:31,141 --> 00:48:32,199 Hey... 444 00:48:40,017 --> 00:48:40,984 Berhenti! 445 00:48:41,618 --> 00:48:42,676 Berhenti! 446 00:48:42,819 --> 00:48:47,279 organisme dan non-organisme hidup memiliki hubungan simbiotik. 447 00:48:47,524 --> 00:48:48,991 Kalian berdua berhenti! 448 00:48:51,428 --> 00:48:52,292 Berhenti! 449 00:49:08,645 --> 00:49:09,509 Berhenti! 450 00:49:16,119 --> 00:49:22,683 Ada lithium, Natrium, kalsium, magnesium, aluminium emas. 451 00:49:22,826 --> 00:49:26,990 Sekarang kita mengambil substansi emas dan... 452 00:49:27,431 --> 00:49:30,093 telpon aku! nama ku Do-II. 453 00:49:32,069 --> 00:49:35,732 Jung-Hoon bertindak agak aneh hari ini... 454 00:49:35,806 --> 00:49:39,207 Bukankah kau temannya?? ayo kita lihat dia di luar... 455 00:49:44,214 --> 00:49:48,275 Burung terbang mengapa kalian berdua sangat indah 456 00:49:48,919 --> 00:49:52,286 Kemanakah tubuh yang kesepian terbang 457 00:49:52,622 --> 00:49:54,487 Sekarang, mari kita lihat. 458 00:49:54,624 --> 00:49:57,388 Jo-Ga Hwang tercatat dalam Bagian 4 puisi tradisional korea 459 00:49:57,527 --> 00:50:01,588 dan Kitab 13 dari Samguksagi 460 00:50:17,414 --> 00:50:18,472 pak guru! 461 00:50:19,416 --> 00:50:23,477 Saya minta izin... Sayacsakit perut... 462 00:50:23,620 --> 00:50:26,487 Pergilah. cepat-cepat. 463 00:50:27,624 --> 00:50:28,886 Terima kasih. 464 00:50:45,042 --> 00:50:46,100 Berhenti! 465 00:50:49,546 --> 00:50:50,478 sialan! 466 00:50:51,114 --> 00:50:52,172 Berhenti! 467 00:50:57,821 --> 00:51:00,187 Ya, sekolah yang sangat besar. 468 00:51:03,427 --> 00:51:05,588 air untuk anda. 469 00:51:07,330 --> 00:51:09,298 Hei, hei, Kau! 470 00:51:09,833 --> 00:51:11,300 Apa. Siapa mereka? 471 00:51:11,435 --> 00:51:15,098 Ah, ya, mereka adalah tim atletik sekolah kami. 472 00:51:20,243 --> 00:51:22,711 Dan guru mereka. 473 00:51:29,319 --> 00:51:30,377 Jung-Hoon. 474 00:51:53,243 --> 00:51:56,508 Jung-Hoon tidak mungkin... 475 00:52:01,418 --> 00:52:02,783 Tidak, Jung-Hoon. 476 00:52:27,444 --> 00:52:28,411 Berhenti! 477 00:52:39,122 --> 00:52:40,487 Berhenti, sialan! 478 00:52:46,329 --> 00:52:47,296 tunggu. 479 00:53:24,234 --> 00:53:25,201 Sial. 480 00:53:33,143 --> 00:53:35,703 Ke mana mereka pergi? 481 00:53:47,824 --> 00:53:48,791 Ah 482 00:53:50,227 --> 00:53:52,491 Da-Jung, Da-Jung ada apa? 483 00:53:52,929 --> 00:53:54,396 Kakiku terkilir. 484 00:54:08,845 --> 00:54:11,177 kau tidak apa-apa? Apakah sakit? 485 00:54:17,320 --> 00:54:24,385 komisaris sekolah? Jangan membohongiku. 486 00:54:28,031 --> 00:54:29,589 Uh... pesan! 487 00:54:32,135 --> 00:54:33,397 Apa itu katakan? 488 00:54:33,470 --> 00:54:34,904 Sesuatu yang mencurigakan... Bau... 489 00:54:34,904 --> 00:54:36,166 periksa di tempat lain kepala sekolah 490 00:54:38,742 --> 00:54:40,107 Tidak ada. 491 00:54:40,844 --> 00:54:42,209 Apakah masih sakit? 492 00:55:03,233 --> 00:55:04,894 - naiklah. - Apa? 493 00:55:05,235 --> 00:55:06,395 cepat naik. 494 00:55:08,338 --> 00:55:11,102 Tidak, badanku berat. 495 00:55:11,241 --> 00:55:12,503 Hei, Da-Jung. 496 00:55:13,243 --> 00:55:15,803 kau tidak bisa berjalan. 497 00:55:16,246 --> 00:55:19,579 Kita bisa beristirahat begitu kita sampai ke atap. 498 00:55:20,717 --> 00:55:21,684 Cepat! 499 00:55:22,218 --> 00:55:23,378 baiklah. 500 00:55:39,536 --> 00:55:41,697 Uh? ada pesan. 501 00:55:45,642 --> 00:55:46,472 Apa isinya? 502 00:55:46,609 --> 00:55:50,443 jangan bohongi saya. 503 00:55:50,714 --> 00:55:51,373 kenapa? 504 00:55:51,715 --> 00:55:53,182 bukan apa-apa. 505 00:56:04,127 --> 00:56:07,585 Uh? kau tidak apa-apa? 506 00:56:07,731 --> 00:56:12,191 kenapa kau berlari saat jam pelajaran? 507 00:56:12,335 --> 00:56:16,101 Yah... Aku harus ke kamar mandi. 508 00:56:16,840 --> 00:56:19,604 Aapakah kau lihat Jung-Hoon di jalan? 509 00:56:20,243 --> 00:56:24,680 Tidak, kenapa? 510 00:56:24,814 --> 00:56:28,079 Pergi ke kelas mu, sialan. 511 00:56:35,024 --> 00:56:36,491 dasar sial... 512 00:56:56,546 --> 00:56:57,570 maaf... 513 00:56:58,114 --> 00:57:00,173 Aku baik-baik saja. tidak apa-apa. 514 00:57:00,917 --> 00:57:02,077 Bagaimana kakimu? 515 00:57:02,218 --> 00:57:04,982 menurutku disini aman. 516 00:57:13,930 --> 00:57:14,988 Hei, sialan! 517 00:57:26,142 --> 00:57:29,805 kembalikan... laptopnya! 518 00:57:31,114 --> 00:57:34,083 kenapa kau perlu ini? 519 00:57:36,820 --> 00:57:40,187 kamu keliru. 520 00:57:41,724 --> 00:57:42,691 Aku tidak melakukan hal semacam itu. 521 00:57:43,026 --> 00:57:46,086 Kita akan mencari tahu... setelah penyelidikan. 522 00:57:46,529 --> 00:57:47,587 Investigasi? 523 00:57:52,435 --> 00:57:55,996 tapi... kembalikan laptopnya. 524 00:57:57,140 --> 00:57:58,607 Dan kita akan membicarakannya nanti. 525 00:57:59,242 --> 00:58:00,402 sampai masalah ini berakhir! 526 00:58:01,144 --> 00:58:05,080 laptop ini! Adalah bukti penting. 527 00:58:05,415 --> 00:58:07,781 ayolah. kau keliru. 528 00:58:08,618 --> 00:58:11,178 ini tidak seperti apa yang kau kira. 529 00:58:11,321 --> 00:58:13,289 Aku hanya... 530 00:58:18,828 --> 00:58:21,797 kembalikan... laptop itu! 531 00:58:22,232 --> 00:58:24,894 Maaf, pak. 532 00:58:25,335 --> 00:58:25,596 sialan kau. 533 00:58:31,741 --> 00:58:32,708 laptopnya... 534 00:58:35,445 --> 00:58:36,673 Do-II 535 00:58:37,814 --> 00:58:39,679 Bagaimana kau bisa sampai di sini? 536 00:58:41,518 --> 00:58:42,485 Pergilah! 537 00:58:43,520 --> 00:58:44,077 apa? 538 00:58:44,420 --> 00:58:49,187 Larilah! aku teman mu jadi aku bisa mengerti. 539 00:58:49,626 --> 00:58:54,586 Pergilah! cepat! Lari! 540 00:58:58,635 --> 00:58:59,795 Hai! 541 00:59:02,839 --> 00:59:06,605 Uh? kau... 542 00:59:08,645 --> 00:59:09,907 rambut tirai? 543 00:59:25,929 --> 00:59:27,294 Uh? Apa itu? 544 00:59:28,131 --> 00:59:30,395 Bukankah ini MBC dan bu Hong Ju-Hee? 545 00:59:30,833 --> 00:59:33,893 Bukankah dia sudah menikah? 546 00:59:40,343 --> 00:59:43,312 Uh? itu teleponnya MBC. 547 01:00:18,247 --> 01:00:24,186 katamu semuanya dirawat aku khawatir... Apakah semuanya baik-baik saja??? Juhee Hong 548 01:00:39,736 --> 01:00:43,103 - MBC dan ibu Hong... - Apa? 549 01:00:44,941 --> 01:00:45,600 Jadi. 550 01:00:47,844 --> 01:00:52,372 MBC dan ibu Hong pergi ke motel 551 01:00:52,515 --> 01:00:54,278 dan Tae-Gyu melihat mereka. 552 01:00:54,817 --> 01:00:57,980 Tae-Gyu berhasil memfoto mereka dengan kamera ponselnya 553 01:00:58,321 --> 01:01:02,883 dan membuat beberapa ancaman. 554 01:01:18,541 --> 01:01:23,774 Kami menangkap si pembunuh dalam 40 menit. 555 01:01:26,516 --> 01:01:28,279 Bagus, Da-Jung. 556 01:01:28,618 --> 01:01:31,178 Dan Do-II, terima kasih banyak. Kau sangat membantu. 557 01:01:33,423 --> 01:01:34,981 Yeah! kita berhasil. 558 01:01:35,324 --> 01:01:38,384 kita sudah menangkap si pembunuh dalam 40 menit. 559 01:01:40,229 --> 01:01:43,596 kita... ber..hasil. 560 01:01:54,343 --> 01:01:57,676 Sekarang, panggil kebanggan sekolah kita Jung-Hoon Han. 561 01:01:57,814 --> 01:02:01,580 Sebelumnya dia bertindak aneh 562 01:02:01,718 --> 01:02:04,482 tapi bicaralah dan ajak dia kesini. 563 01:02:04,620 --> 01:02:05,985 - Ya. - Cepat. 564 01:02:10,126 --> 01:02:13,186 Jadi... sudah selesai? 565 01:02:14,030 --> 01:02:17,591 Apakam MBC benar benar pembunuhnya? 566 01:03:11,621 --> 01:03:14,488 40 menit hampir berakhir. 567 01:03:15,024 --> 01:03:15,786 Da-Jung. 568 01:03:15,925 --> 01:03:20,385 Aku akan kembali ke kelas dan membuka tirai. 569 01:03:21,531 --> 01:03:25,695 Do-II, jaga laptopnya baik-baik. Itu adalah bukti yang sangat penting. 570 01:03:25,835 --> 01:03:28,599 - Jangan khawatir. - baguslah. 571 01:03:29,939 --> 01:03:30,803 Jung-Hoon! 572 01:03:35,444 --> 01:03:38,572 Tidak apa-apa... sampai nanti. 573 01:04:12,415 --> 01:04:13,882 Kaukah Jung-Hoon? 574 01:04:17,220 --> 01:04:18,482 Pak guru... 575 01:04:20,022 --> 01:04:22,582 Menjadi nomor satu sulit, bukan? 576 01:04:23,826 --> 01:04:26,090 Tidak bisa berkumpul dengan teman-teman dan tidak ada waktu untuk diri sendiri. 577 01:04:26,229 --> 01:04:28,288 dan tidak cukup tidur. 578 01:04:29,332 --> 01:04:33,894 Aku tau sulit untuk menjadi harapan semua orang. 579 01:04:35,638 --> 01:04:38,004 Uh... pak guru. 580 01:04:42,445 --> 01:04:44,572 Anakku meninggal pada hari ini beberapa tahun yang lalu. 581 01:04:45,514 --> 01:04:48,074 jika ia masih hidup dia akan jadi pemuda yang baik. 582 01:04:51,821 --> 01:04:54,790 Ini semua perbuatan ku. Aku membunuh Tae-Gyu. 583 01:04:55,224 --> 01:04:56,589 kau tidak bersalah. 584 01:04:57,226 --> 01:04:59,091 Aku yang brengsekselama ini. 585 01:04:59,528 --> 01:05:01,996 Kau dan Tae-Gyu sedang berkelahi 586 01:05:02,331 --> 01:05:04,390 dan aku mencoba untuk menghentikan kalian berdua 587 01:05:07,336 --> 01:05:09,804 dan aku membunuh Tae-Gyu ,benarkan? 588 01:05:10,139 --> 01:05:11,299 Jung-Hoon. 589 01:05:11,841 --> 01:05:14,503 satu kesalahan bisa merusak hidupmu. 590 01:05:15,144 --> 01:05:17,169 Kau masih memiliki masa depan. 591 01:05:18,014 --> 01:05:19,481 Aku akan baik-baik saja. 592 01:05:19,815 --> 01:05:22,978 Aku baik-baik sampai semua ini berakhir 593 01:05:23,119 --> 01:05:24,780 kau hanya perlu diam 594 01:05:24,921 --> 01:05:28,288 hanya diam...! diam...! dan tetap tenang! 595 01:05:29,425 --> 01:05:30,983 Aku membunuh Tae-Gyu... 596 01:06:03,526 --> 01:06:04,686 kenapa? 597 01:06:07,430 --> 01:06:08,692 Da-Jung. 598 01:06:11,434 --> 01:06:13,095 Aku tahu ini terlalu mudah. 599 01:06:13,936 --> 01:06:15,096 Hei, di mana Da-Jung? 600 01:06:15,438 --> 01:06:17,099 Yo, Jung-Hoon. Jung-Hoon. Bagaimana dengan MBC? 601 01:06:17,239 --> 01:06:20,402 Do-II, tunggu...! mungkin dia bukan pembunuhnya. 602 01:06:20,843 --> 01:06:23,311 Apa? Bukan pembunuh? 603 01:06:26,515 --> 01:06:28,483 Jika dia berusaha untuk membuat Jung-Hoon menjadi tersangka 604 01:06:28,617 --> 01:06:30,983 ia tidak perlu menyembunyikan laptop dan ponselnya. 605 01:06:33,923 --> 01:06:37,484 MBC mengambil Laptop dan Ponsel hanya untuk 606 01:06:37,626 --> 01:06:39,594 menyembunyikan rahasia mereka. 607 01:06:41,430 --> 01:06:44,797 Kemudian, ada alasan lain seseorang untuk membunuh Tae-Gyu. 608 01:06:46,836 --> 01:06:50,101 Siapa kau? hah...! mencoba untuk mencampuri uruan pribadi ku. 609 01:06:51,540 --> 01:06:52,700 Tae-Gyu! 610 01:07:01,317 --> 01:07:04,184 Jika minuman yang diminum Teu-ln adalah milik Tae-Gyu... 611 01:07:05,321 --> 01:07:06,982 apa yang kau pikirkan? 612 01:07:07,923 --> 01:07:09,390 Untukmu saja. 613 01:07:09,925 --> 01:07:10,789 untuk ku? 614 01:07:11,127 --> 01:07:15,086 harus seseorang yang mempunyai banyak waktu. 615 01:07:33,215 --> 01:07:34,580 Teu-In. 616 01:07:36,018 --> 01:07:37,679 Aku ingin bertanya padamu. 617 01:07:39,021 --> 01:07:41,080 kau siapa? 618 01:07:44,927 --> 01:07:45,985 Tirai? 619 01:07:50,433 --> 01:07:52,901 Dia selalu berbicara tentang Sang-Mi di perpustakaan 620 01:07:53,235 --> 01:07:54,702 katanya dia cantik tapi menyebalkan. 621 01:07:55,037 --> 01:07:56,800 Dan kalau aku bertanya apakah ia tau dengan baik 622 01:07:56,939 --> 01:08:00,102 dia tertawa seperti orang gila. 623 01:08:01,544 --> 01:08:03,102 aku pikir dia cantik... 624 01:08:03,345 --> 01:08:05,677 Dia menyukai gadis dengan cara yang aneh. 625 01:08:08,617 --> 01:08:12,678 transfer uangnya besok, mengerti? 626 01:08:25,534 --> 01:08:27,092 Da-Jung? 627 01:08:29,939 --> 01:08:33,102 Kau terlihat sangat cantik bila seperti ini. 628 01:08:34,343 --> 01:08:37,676 Tapi... masih jam pelajaran kan? 629 01:08:39,315 --> 01:08:41,180 menurutmu siapa pembunuhnya? 630 01:08:53,229 --> 01:08:56,995 menurutmu siapa? 631 01:09:02,938 --> 01:09:10,970 Pak Guk-Man terlambat masuk kelas hari ini dan berakhir lebih awal... Dia adalah seperti pecundang. 632 01:09:12,815 --> 01:09:14,077 Apa yang kau lakukan di sini! 633 01:09:19,321 --> 01:09:21,687 Bukankah jam pelajaran olah raga? Apa yang kau lakukan di sini? 634 01:09:22,625 --> 01:09:23,990 kau ini... 635 01:09:26,328 --> 01:09:27,693 Oh, apel. 636 01:09:44,113 --> 01:09:45,375 Da-Jung. 637 01:09:47,216 --> 01:09:50,777 menurutmu siapa pembunuhnya? 638 01:10:05,534 --> 01:10:06,694 Kejahatan 639 01:10:07,436 --> 01:10:10,997 membunuh untuk mengamankan sebuah tahta 640 01:10:12,441 --> 01:10:18,573 dan berjuang untuk menutupi upaya kejahatannya. 641 01:10:24,620 --> 01:10:31,184 Robespierre. 642 01:11:03,926 --> 01:11:05,985 Ketika aku melihat ini di ruang kerja ayah ku 643 01:11:06,128 --> 01:11:07,686 Aku masih kelas 9. 644 01:11:08,030 --> 01:11:10,999 Bahkan jika kau adalah seorang mahasiswa miskin. kenapa kau membuat film seperti ini? 645 01:11:11,934 --> 01:11:14,402 kenapa ayahku? hah? kenapa? 646 01:11:14,837 --> 01:11:18,204 Dan kau memiliki keberanian untuk menunjukannya! 647 01:11:20,042 --> 01:11:21,907 kenapa?... kau kau lakukan! 648 01:11:37,926 --> 01:11:39,791 Apa kUa tau rasanya kesepian? 649 01:11:43,032 --> 01:11:45,500 saat kau pulang semua sudah beristirahat 650 01:11:46,735 --> 01:11:50,796 dan satu-satunya hal yang menyambut hal adalah cahaya redup. 651 01:11:53,742 --> 01:11:57,075 Hal ini lebih buruk selama liburan. 652 01:11:58,714 --> 01:11:59,874 Kau tau kenapa? 653 01:12:01,216 --> 01:12:04,276 kesepian ku berkurang selama aku mengajar di sekolah. 654 01:12:05,821 --> 01:12:08,688 Tapi yang membuatku benar-benar tidak tahan adalah... 655 01:12:11,627 --> 01:12:14,790 sangat buruk menganggapku orang bodoh. 656 01:12:14,930 --> 01:12:16,989 pak, ini belum terlambat... 657 01:12:25,941 --> 01:12:27,101 Tapi suatu hari 658 01:12:29,545 --> 01:12:31,570 seorang malaikat muncul di depan ku. 659 01:12:34,316 --> 01:12:36,876 Dia selalu baik padaku. 660 01:12:39,221 --> 01:12:41,985 Pergi ke menonton film dengan ku 661 01:12:44,626 --> 01:12:46,184 dan memegang tangan ku... 662 01:12:46,628 --> 01:12:48,186 Hal ini sangat indah. 663 01:12:53,736 --> 01:12:57,399 Dan aku tidak bisa mengampuni murid yang bermasalah itu. 664 01:12:59,341 --> 01:13:03,004 Aku ingin kebahagiaan ini... terus berlanjut. 665 01:13:28,537 --> 01:13:29,902 di belakang! 666 01:14:14,516 --> 01:14:17,883 Anak-anak! Keluarlah. 667 01:14:22,925 --> 01:14:24,790 Atau aku akan marah. 668 01:14:32,034 --> 01:14:34,594 kalian tidak boleh berlama-lama di perpustakaan. 669 01:14:47,816 --> 01:14:50,683 Bagaimana kau tahu kalau Aku ada di perpustakaan? 670 01:14:56,124 --> 01:14:57,751 Li (Perpustakaan) 671 01:15:57,920 --> 01:15:58,784 lari! 672 01:16:41,129 --> 01:16:42,790 Terima kasih. 673 01:16:51,440 --> 01:16:53,806 Pak Guk... Guk-Man. 674 01:16:55,043 --> 01:16:56,670 Apa yang kamu lakukan? 675 01:16:56,812 --> 01:16:58,074 Bapak Kepala Sekolah! 676 01:16:58,213 --> 01:17:03,776 Apa yang terjadi? Maukah kau menjelaskan? Ya Tuhan. 677 01:17:34,516 --> 01:17:36,484 Pak guru. 678 01:17:38,820 --> 01:17:40,378 ini... telah berakhir. 679 01:17:42,824 --> 01:17:44,689 ini... sudah berakhir. 680 01:19:39,941 --> 01:19:41,909 Ha.. Hai? 681 01:19:44,813 --> 01:19:46,474 Ya, Hai! 682 01:19:50,018 --> 01:19:51,781 Bagaimana keadaanmu? 683 01:19:53,121 --> 01:19:55,385 Apa sudah baikan? 684 01:19:57,225 --> 01:20:02,788 Apa maksudmu... Aku tidak bisa berpikir jernih. 685 01:20:48,944 --> 01:20:50,775 Apa... masih sakit? 686 01:20:53,415 --> 01:20:58,079 Kau tahu di film-film gangster mereka ditikam dan baik-baik saja. 687 01:20:58,220 --> 01:21:01,383 Itu... benar-benar omong kosong. 688 01:21:01,523 --> 01:21:05,983 Jika kau mendapatkan ditikaman menyakitkan, seperti di neraka. 689 01:21:06,127 --> 01:21:08,288 kau berlebihan... 690 01:21:15,136 --> 01:21:16,797 Apa kau belajar? 691 01:21:19,841 --> 01:21:25,473 Ya... tapi aku tidak bisa berkonsentrasi hari ini. 692 01:21:33,021 --> 01:21:36,081 jadi... tidak usah saja. 693 01:21:45,333 --> 01:21:46,595 Jung-Hoon! 695 01:22:12,594 --> 01:22:20,501 Minggu ini tugas kelas Jung-Hoon Han, Da-Jung Lee 696 01:22:25,907 --> 01:22:31,072 Produser Sang-Yong Lee