0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
 

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
 

2
00:00:13,024 --> 00:00:13,166
F

3
00:00:13,167 --> 00:00:13,309
FO

4
00:00:13,310 --> 00:00:13,452
FOU

5
00:00:13,453 --> 00:00:13,594
FOUR

6
00:00:13,595 --> 00:00:13,737
FOURT

7
00:00:13,738 --> 00:00:13,880
FOURTH

8
00:00:13,881 --> 00:00:14,023
FOURTH

9
00:00:14,024 --> 00:00:14,166
FOURTH M

10
00:00:14,167 --> 00:00:14,309
FOURTH MA

11
00:00:14,310 --> 00:00:14,452
FOURTH MAN

12
00:00:14,453 --> 00:00:14,594
FOURTH MAN

13
00:00:14,595 --> 00:00:14,737
FOURTH MAN O

14
00:00:14,738 --> 00:00:14,880
FOURTH MAN OU

15
00:00:14,881 --> 00:00:15,881
FOURTH MAN OUT

16
00:00:18,727 --> 00:00:21,196
Hari ini adalah saatnya.

17
00:00:21,480 --> 00:00:24,108
Begini.

18
00:00:24,399 --> 00:00:25,399
Whew.

19
00:00:27,653 --> 00:00:29,380
Baiklah kawan, aku mau mengatakan
padamu sesuatu.

20
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
Umm...

21
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Ini tidak mudah bagiku,

22
00:00:32,449 --> 00:00:33,801
Tapi aku akan berusia 24 tahun
hari ini,

23
00:00:33,825 --> 00:00:35,748
dan kupikir sudah waktunya

24
00:00:36,036 --> 00:00:37,516
untuk aku mengatakan yang sebenarnya.

25
00:00:39,373 --> 00:00:40,670
Hal yang aku maksud adalah...

26
00:00:40,958 --> 00:00:42,835
Oke, jadi hal itu adalah, uh...

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,856
Hei Martha, bagaimana kabarmu?

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,497
Adam, aku harap kamu
suka blueberry.

29
00:01:02,521 --> 00:01:03,521
Oh wow. Terima kasih.

30
00:01:03,772 --> 00:01:05,012
Kau tak perlu repot-repot.

31
00:01:05,190 --> 00:01:06,783
Oh, tidak kok.
Itu tidak sama sekali.

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,684
Ini cuma sisa makanan
dari grup kebaktian minggu ini.

33
00:01:08,688 --> 00:01:09,688
Oh ya?

34
00:01:09,903 --> 00:01:12,215
Tentunya akan sangat beruntung
punya lelaki kekar sepertimu.

35
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
- Nikmati ya masakanku.
- Oh terima kasih.

36
00:01:13,991 --> 00:01:15,760
Oh, dan kau masih tak ada acara hari
sabtu depan, kan?

37
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Oh, hari Sabtu?

38
00:01:17,077 --> 00:01:18,597
Keponakanku pasti akan datang kali ini

39
00:01:18,829 --> 00:01:20,172
dan aku telah bercerita
tentangmu.

40
00:01:20,455 --> 00:01:21,724
Oh ya, tentang itu,
aku benar-benar...

41
00:01:21,748 --> 00:01:22,850
Hari sabtu sebenarnya
aku lagi banyak kerjaan.

42
00:01:22,874 --> 00:01:23,977
- Oh, pastinya.
- Oke, tapi...

43
00:01:24,001 --> 00:01:25,019
- kamu harus.
- Nah ada...

44
00:01:25,043 --> 00:01:26,340
- kamu harus.
- Bisakah aku...

45
00:01:26,628 --> 00:01:27,855
- kau akan senang untuk melakukannya.
- Kau tahu itu...

46
00:01:27,879 --> 00:01:29,439
Ku kasih tau ya, hal ini harus terjadi.

47
00:01:29,715 --> 00:01:31,734
Oh, tunggu, apa kau datang
disaat yang tak tepat?

48
00:01:31,758 --> 00:01:33,118
Oh tidak, itu hanya, itu si Chris.

49
00:01:33,218 --> 00:01:34,515
Dia hanya, dia menjemputku.

50
00:01:34,803 --> 00:01:36,683
Oh para anak lelaki,
jangan terlibat masalah ya.

51
00:01:36,763 --> 00:01:38,483
Jangan lakukan yang dilarang oleh Tuhan.

52
00:01:38,599 --> 00:01:40,118
Baik. Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.

53
00:01:40,142 --> 00:01:41,661
Oh aku harus melihat Chris.
Aku tidak bisa melakukannya.

54
00:01:41,685 --> 00:01:42,965
Aku harus melihatnya.
Hai, Chris.

55
00:01:43,186 --> 00:01:44,312
Hei, Martha.

56
00:01:44,605 --> 00:01:46,323
Kau harus mencumbu tetanggamu itu, kawan

57
00:01:46,607 --> 00:01:48,087
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.

58
00:01:48,358 --> 00:01:50,702
Tidak, tidak seperti itu
Aku menyimpan Tupperware-nya.

59
00:01:50,986 --> 00:01:52,255
Selain itu, ia mencoba untuk
menjodohkanku dengan keponakannya.

60
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
Bung, maka cumbulah ponakannya.

61
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
Apa yang kau tunggu?

62
00:01:57,242 --> 00:01:58,922
Kupikir aku tak bisa melakukan itu, kawan.

63
00:01:59,077 --> 00:02:01,097
- Masalahnya adalah...
- Kawan, aku tak mau mendengar alasanmu.

64
00:02:01,121 --> 00:02:02,293
Kau terlalu pemilih.

65
00:02:02,581 --> 00:02:03,933
Itulah mengapa percintaanmu menyedihkan.

66
00:02:03,957 --> 00:02:05,518
Aku tak peduli seberapa
jalangnya gadis ini,

67
00:02:05,542 --> 00:02:08,091
kasih saja batangmu dan
biarkan sampai muncrat.

68
00:02:08,378 --> 00:02:09,425
Ya.

69
00:02:11,423 --> 00:02:12,943
Malam ini akan menyenangkan.

70
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
♪ He's 25 ♪

71
00:02:21,141 --> 00:02:22,141
♪ trying to stay alive ♪

72
00:02:22,184 --> 00:02:22,901
♪ trying to pay rent ♪

73
00:02:23,185 --> 00:02:24,185
♪ trying to survive ♪

74
00:02:24,311 --> 00:02:25,431
♪ no dollars in my pocket ♪

75
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
♪ yeah I'm losing my mind ♪

76
00:02:26,855 --> 00:02:29,199
♪ yeah I'm trying ♪
♪ to pay rent ♪

77
00:02:39,826 --> 00:02:42,170
♪ where I'm from it's summer ♪
♪ when it's raining ♪

78
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
♪ I'm so used ♪
♪ to everyone complaining ♪

79
00:02:44,998 --> 00:02:47,171
♪ I'm the one complaining ♪

80
00:02:47,459 --> 00:02:49,757
♪ trying to make some money ♪
♪ so I can see the ladies ♪

81
00:02:50,045 --> 00:02:52,468
♪ statue of Liberty, ♪
♪ what you gonna give to me ♪

82
00:03:20,158 --> 00:03:23,037
♪ woo woo ♪

83
00:03:30,669 --> 00:03:33,673
♪ whoa ♪

84
00:03:35,382 --> 00:03:38,602
♪ whoa ♪

85
00:03:47,561 --> 00:03:49,655
- Tembaklah saja.
- Oh, meleset lagi.

86
00:03:49,938 --> 00:03:51,374
- Fee-fi...
- Tembakanmu hanya dapat dua, kawan.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,025
- Fo-fum.
- Iyaaa!

88
00:03:53,316 --> 00:03:55,036
- Apa kabar bajingan?
- Masuklah, homo.

89
00:03:55,152 --> 00:03:56,432
Kita akan ke bar satu jam lagi,

90
00:03:56,611 --> 00:03:58,251
aku ingin kau pingsan
saat itu, oke?

91
00:03:58,530 --> 00:03:59,873
Terutama kau, yang lagi ultah.

92
00:04:00,157 --> 00:04:01,157
Ya.

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,663
Mengapa terburu-buru?

94
00:04:02,951 --> 00:04:04,851
Aku terburu-buru karena
aku tak dapat libur hari sabtu..

95
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Telah sebulan lebih.

96
00:04:05,996 --> 00:04:07,098
Dari Michelle, atau dari pekerjaanmu?

97
00:04:07,122 --> 00:04:08,562
- Eh dari kedua-duanya, kawan.
- Uhh.

98
00:04:08,790 --> 00:04:11,760
Dan aku akan menikmati
setiap menitnya.

99
00:04:12,043 --> 00:04:12,760
Dengan cara digantung sepanjang hari?

100
00:04:13,044 --> 00:04:14,296
Ya tentu saja.

101
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
Apa kau suka video yang kami kirimkan, huh?

102
00:04:16,047 --> 00:04:18,266
Oh ya. Dia benar-benar tukang jerit, kawan.

103
00:04:18,550 --> 00:04:20,653
Dan prianya itu wajahnya seperti
DQ BLIZZARD.

104
00:04:18,550 --> 00:04:20,653
*DQ BLIZZZARD: Sejenis
brand ice cream sundae*

105
00:04:20,677 --> 00:04:22,395
Ya, aku tidak pernah bisa
menyelesaikannya.

106
00:04:22,679 --> 00:04:25,959
Itu sama jeleknya dengan wajah seseorang
yang kuturunkan di rumah Ibu Ortu semalam.

107
00:04:26,475 --> 00:04:28,148
- Hei, hati-hatilah.
- "Domination".

108
00:04:28,444 --> 00:04:30,444
*Saint Gay: Sejenis minuman rum*

109
00:04:28,435 --> 00:04:30,529
Oh, Adam. Apa kau mau gay?

110
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Apa?

111
00:04:33,648 --> 00:04:35,321
Kau mau seteguk?

112
00:04:35,609 --> 00:04:37,031
- Aku mau gay - Aku mau gay

113
00:04:37,319 --> 00:04:38,821
Oh, y... yeah, pasti.

114
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
Birth-gay. Birth-gay shot.

115
00:04:41,364 --> 00:04:42,364
Birth-gay shot.

116
00:04:44,159 --> 00:04:45,679
Teman, ada banyak gadis cantik

117
00:04:45,786 --> 00:04:46,786
di sini malam ini.

118
00:04:46,912 --> 00:04:47,629
Semoga kalian sukses malam ini.

119
00:04:47,913 --> 00:04:48,630
Selamat ulang tahun, Adam.

120
00:04:48,914 --> 00:04:50,507
- Bersulang.
- Untuk Adam.

121
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
- Baiklah.
- Jadi, eh...

122
00:04:52,709 --> 00:04:54,382
Holy tits.

123
00:04:57,798 --> 00:05:00,517
Kau pasti bercanda, kawan.

124
00:05:00,801 --> 00:05:02,737
Kalian sangat beruntung
tak punya pacar, kawan.

125
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Lihatlah gumpalannya itu.

126
00:05:04,054 --> 00:05:05,239
Kau bisa mengubur wajahmu disana.

127
00:05:05,263 --> 00:05:05,980
Dan benar-benar menyenangkan dengan itu.

128
00:05:06,264 --> 00:05:07,264
Ya, aku tak yakin.

129
00:05:07,390 --> 00:05:09,035
Dia akan benar-benar
baik-baik saja dengan itu.

130
00:05:09,059 --> 00:05:10,244
Kau tak berpikir
mereka bersama-sama, kan?

131
00:05:10,268 --> 00:05:12,191
Aku kira begitu, kawan.

132
00:05:12,479 --> 00:05:14,402
Aku tak berpikir mereka bersama-sama.

133
00:05:16,066 --> 00:05:17,335
Oke, jadi, um... apa yang
kukatakan sebelum adalah-

134
00:05:17,359 --> 00:05:18,986
Apa dia melihat kita?

135
00:05:19,277 --> 00:05:22,451
- Eh, tidak. Dengar aku...
- Bagaimana sekarang? Bagaimana sekarang?

136
00:05:22,739 --> 00:05:23,991
Sangat berotot, bro.

137
00:05:24,282 --> 00:05:25,750
Lupakan.

138
00:05:26,034 --> 00:05:27,081
Astaga, kawan.

139
00:05:27,369 --> 00:05:29,622
- Apa yang terjadi denganmu?
- Tidak ada.

140
00:05:29,913 --> 00:05:31,005
Kamu tampak aneh.

141
00:05:31,289 --> 00:05:32,369
Tidak... Ini hanya, um...

142
00:05:34,417 --> 00:05:37,341
- Apa?
- Um...

143
00:05:37,629 --> 00:05:39,357
Gadis di sebelah kananmu
yang memakai tas pinggang,

144
00:05:39,381 --> 00:05:41,725
dia benar-benar memandangmu.

145
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Ya, sekarang.

146
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
Aku akan segera kembali, kawan.

147
00:05:53,937 --> 00:05:55,860
Aku rasa lagi kram.

148
00:05:58,191 --> 00:06:01,070
Oh yeah, cepatlah...
selfie cepat.

149
00:06:05,824 --> 00:06:07,371
Apa ini Prada?

150
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Uh, yeah. Begitulah.

151
00:06:10,120 --> 00:06:12,043
Harganya sekitar $ 2.000.

152
00:06:12,330 --> 00:06:14,350
Aku tidak pernah menyentuh
yang semahal itu sebelumnya.

153
00:06:14,374 --> 00:06:15,546
Aku minta maaf.

154
00:06:15,834 --> 00:06:18,963
Oh Tuhan, kalian.
Kami mau menari, sekarang.

155
00:06:19,254 --> 00:06:21,222
Kami mau menari sekarang.

156
00:06:21,506 --> 00:06:24,259
Kita benar-benar harus menari sekarang.

157
00:06:24,551 --> 00:06:27,270
Hei, Adam. Kau harus menari.
Sekarang.

158
00:06:30,515 --> 00:06:32,275
Aku punya pasangan dansa
untukmu, di sini.

159
00:06:32,517 --> 00:06:33,609
- Benarkah?
- Eh, hi.

160
00:06:33,894 --> 00:06:35,942
Hei, Adam. Ini Adam,
teman menariku.

161
00:06:36,229 --> 00:06:38,823
Ya Tuhan. Kau ganteng.

162
00:06:39,107 --> 00:06:41,075
- Kau mabuk.
- Tidak.

163
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
Dia juga hebat di ranjang.
Benar-benar perkasa.

164
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
Bagaimana kau tahu?

165
00:06:46,948 --> 00:06:49,246
Apa? Kau tak tidur dengan
teman-teman terbaikmu?

166
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Itu egois.

167
00:06:50,952 --> 00:06:52,555
- Baik.
- Sangat egois. Aku minta maaf.

168
00:06:52,579 --> 00:06:53,681
Mengapa kalian berdua tidak
bercumbu saja sekarang?

169
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
Mm-hmm.

170
00:06:55,498 --> 00:06:58,342
Oke, kami akan senang untuk itu.

171
00:06:58,627 --> 00:07:00,187
- Haruskah kita melakukannya sekarang?
- Um...

172
00:07:00,211 --> 00:07:02,331
Kami akan melakukannya,
jika mereka melakukannya juga.

173
00:07:02,756 --> 00:07:04,599
- Ye... um...
- aku menunggu.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,806
Kau lihat, kami berdua habis minum.

175
00:07:07,093 --> 00:07:09,280
- Ya, kami telah minum jadi...
- Itu akan menjadi murahan.

176
00:07:09,304 --> 00:07:10,396
Murahan. Sangat murahan.

177
00:07:10,680 --> 00:07:12,160
Murahan, jika kami bercumbu sekarang.

178
00:07:12,265 --> 00:07:13,825
Aku benar-benar harus buang air kecil.

179
00:07:18,355 --> 00:07:20,028
Oh, Astaganaga.

180
00:07:20,315 --> 00:07:23,319
Hei. Apa kau mengambil gambarku?

181
00:07:23,610 --> 00:07:24,827
Umm...

182
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
aku...

183
00:07:27,781 --> 00:07:29,203
Dia, eh... Dia...

184
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
Dia menjempret kening pria itu.

185
00:07:32,160 --> 00:07:33,800
Kau pikir kau itu TMZ atau semacamnya,

186
00:07:33,828 --> 00:07:35,501
seenaknya mengambil gambarku?

187
00:07:35,789 --> 00:07:37,883
Aku tak tahu apakah ia terkejut atau marah.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,926
Hei. Kau punya otot,
mari selesaikan di luar.

189
00:07:39,960 --> 00:07:41,020
Apaan itu, cuaca dingin di luar.

190
00:07:41,044 --> 00:07:44,764
Ya bung. Tak satupun dari kami mengenakan
jaket kulit favorit kami ke bar.

191
00:07:48,343 --> 00:07:50,023
Aku berkata, mari kita selesaikan di luar.

192
00:07:56,726 --> 00:07:59,730
Ada apa denganmu? Ayolah.

193
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Jangan jadi pengecut.

194
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Kamu bisa melakukan ini.

195
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Bung...

196
00:08:07,821 --> 00:08:09,421
Tak usahlah kau berteriak pada si kecil.

197
00:08:10,532 --> 00:08:11,692
Tarik saja napas dalam-dalam.

198
00:08:12,617 --> 00:08:13,834
Kendurkan jari-jari kakimu.

199
00:08:14,911 --> 00:08:16,709
Itu akan keluar.

200
00:08:20,917 --> 00:08:23,090
Jadi kau tak mengambil gambar dada adikku.

201
00:08:23,378 --> 00:08:24,814
Kau membiarkan adikmu
berpakaian seperti itu?

202
00:08:24,838 --> 00:08:26,761
Itu adikmu? Ada apa denganmu?

203
00:08:27,048 --> 00:08:27,765
- Whoa!
- Oh!

204
00:08:28,049 --> 00:08:29,221
Chris!

205
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Chris!

206
00:08:30,927 --> 00:08:32,154
Dengar, aku tahu ini
bukan saat yang tepat,

207
00:08:32,178 --> 00:08:33,614
tapi...
aku ingin mengatakan bahwa...

208
00:08:33,638 --> 00:08:35,116
Lupakan gadis-gadis ini, kita harus pergi.

209
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Pria kening itu lagi marah.
Ayo pergi dari sini.

210
00:08:37,434 --> 00:08:38,434
Whoa.

211
00:08:41,938 --> 00:08:43,565
- Baik.
- Aku sangat menyesal.

212
00:08:43,857 --> 00:08:44,574
- Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

213
00:08:44,858 --> 00:08:46,110
Kamu baik-baik saja.

214
00:08:46,401 --> 00:08:47,118
- Aku akan meneleponmu, oke?
- Baik.

215
00:08:47,402 --> 00:08:48,119
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

216
00:08:48,403 --> 00:08:49,403
Aku minta maaf.

217
00:08:49,487 --> 00:08:50,579
Tidak, jangan menyesal.

218
00:08:50,864 --> 00:08:53,913
Aku membuatnya takut.
Aku salah memperlakukan temannya.

219
00:08:54,200 --> 00:08:55,417
Aku teman yang mengerikan.

220
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Chris.

221
00:09:30,612 --> 00:09:32,285
- Chris.
- Hmm.

222
00:09:32,572 --> 00:09:34,825
Aku gay.

223
00:09:35,116 --> 00:09:36,584
Baiklah, kawan.

224
00:09:36,868 --> 00:09:38,165
Tidak-

225
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
Aku suka pria.

226
00:09:43,750 --> 00:09:45,172
Hmm?

227
00:09:46,711 --> 00:09:47,883
Aku gay.

228
00:09:50,298 --> 00:09:52,141
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

229
00:09:53,802 --> 00:09:54,802
Kau baik-baik saja?

230
00:09:54,928 --> 00:09:56,113
Kau baik-baik saja?

231
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
Sialan.
Ya, ya. Aku baik-baik saja.

232
00:09:59,182 --> 00:10:00,274
Itu... Itu bukan kau.

233
00:10:00,558 --> 00:10:02,151
Itu hanya alkohol yang berlebihan.

234
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Apa yang terjadi sih?

235
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Aku sakit hati, man.

236
00:10:08,108 --> 00:10:09,360
Adam itu gay.

237
00:10:13,446 --> 00:10:14,663
Aku harus buang air.

238
00:10:14,948 --> 00:10:16,541
Aku... aku harus pulang.

239
00:10:16,825 --> 00:10:18,803
- Tidak tidak tidak tidak.
- Tidak tidak. Ini tak apa. Aku akan pergi.

240
00:10:18,827 --> 00:10:20,930
- Tak apa. Membiarkan kalian memikirkannya.
- Tidak, Adam. Tidak, kawan.

241
00:10:20,954 --> 00:10:22,834
Jangan... Adam.
Adam, itu baik-baik saja, kawan.

242
00:10:27,210 --> 00:10:28,678
Ada apa sih, apa dia lagi bercanda?

243
00:10:28,962 --> 00:10:30,930
Adam tak mungkin gay,
dia makan steak setiap hari.

244
00:10:31,214 --> 00:10:31,931
Dia bercumbu dengan Dorothy Cuda
saat kelas delapan.

245
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
Dorothy Cuda.

246
00:10:33,633 --> 00:10:35,753
Aku pernah melihat dia
membangun kembali seluruh mesin

247
00:10:35,927 --> 00:10:37,099
pada Mustang Keluaran 1968.

248
00:10:37,387 --> 00:10:39,147
Apa itu sebelum atau sesudah
dia menyodomimu?

249
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
Baik. Bung. Terlalu cepat.

250
00:10:51,151 --> 00:10:52,323
Aku lupa aku tak mengemudi.

251
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Jadi kau benar-benar...

252
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Gay, ya?

253
00:11:00,869 --> 00:11:02,792
Ya.

254
00:11:03,079 --> 00:11:05,457
- Keren. Keren.
- Keren.

255
00:11:05,748 --> 00:11:08,092
Kau telah melakukan hubungan
seks dengan wanita sebelumnya.

256
00:11:08,376 --> 00:11:10,187
Kamu berkencan dengan Courtney
selama setahun.

257
00:11:10,211 --> 00:11:12,555
Dia menangis ketika
putus denganmu.

258
00:11:12,839 --> 00:11:14,466
Ya. Tapi itu seperti,

259
00:11:14,757 --> 00:11:16,725
itu seperti dua tahun lalu.

260
00:11:17,010 --> 00:11:20,560
Maksudku, dengan siapa aku setelah itu?

261
00:11:20,847 --> 00:11:23,200
Maksudku, aku hanya berpikir kau
memiliki standar yang benar-benar tinggi

262
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
pada wanita.

263
00:11:24,517 --> 00:11:27,361
Memang. Mereka perlu menjadi pria.

264
00:11:30,857 --> 00:11:32,951
Begitu...

265
00:11:33,234 --> 00:11:34,753
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?

266
00:11:34,777 --> 00:11:36,172
Yah, aku mencoba untuk
memberitahu kalian semalam.

267
00:11:36,196 --> 00:11:37,836
Bukan kawan, maksudku,
sebelum-sebelumnya.

268
00:11:39,324 --> 00:11:40,667
Aku tidak tahu.

269
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
- Orang tua kamu tahu?
- Tidak. Tuhan, tidak..

270
00:11:45,121 --> 00:11:48,250
Itu sudah cukup sulit untuk
memberitahu kalian.

271
00:11:48,541 --> 00:11:50,769
Percayalah, aku ingin
memberitahumu sebelumnya.

272
00:11:50,793 --> 00:11:52,553
Aku ingin memberitahumu,
seperti, sebelumnya.

273
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Kau tahu?

274
00:11:57,592 --> 00:12:00,345
Aku tak ingin ada hal yang
aneh di antara kita.

275
00:12:06,100 --> 00:12:08,569
Hei, tidak akan ada yang
berubah, kawan.

276
00:12:08,853 --> 00:12:10,355
Aku janji.

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,857
Apa yang akan kami bicarakan sekarang?

278
00:12:36,089 --> 00:12:37,762
Aku hanya tidak percaya
kau tidak tahu.

279
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
Itu sangat jelas.

280
00:12:39,801 --> 00:12:41,519
- Kau tahu?
- Maksudku, ayolah.

281
00:12:41,803 --> 00:12:43,113
Dia adalah pria tampan dan
ia tidak pernah mencoba

282
00:12:43,137 --> 00:12:44,406
untuk bercinta dengan salah satu temanku.

283
00:12:44,430 --> 00:12:45,898
Begitu? Itu tak berarti apa-apa.

284
00:12:46,182 --> 00:12:48,025
Teman-temanku itu cantik.

285
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
Kau tahu, kau harus
mengundang dia...

286
00:12:51,145 --> 00:12:53,568
- Untuk threesome. Aku yakin dia akan senang.
- Oh, tentu.

287
00:12:53,856 --> 00:12:55,073
Oh itu adalah ide bagus. Ya.

288
00:12:55,358 --> 00:12:56,075
Aku akan menelponnya sekarang.

289
00:12:56,359 --> 00:12:57,781
Tidak, aku serius.

290
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
Kau tahu, dia menginginkanmu, kan?

291
00:12:59,737 --> 00:13:01,410
Diam.
Tidak, dia tidak menginginkanku.

292
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
Sekarang, mengeraslah.

293
00:13:02,824 --> 00:13:04,184
Karena aku punya kencan malam ini.

294
00:13:04,325 --> 00:13:06,165
- Oh yeah, dengan siapa?
- Hanya beberapa pria.

295
00:13:06,327 --> 00:13:07,419
- Oh.
- Mengapa?

296
00:13:07,704 --> 00:13:09,331
- Kau cemburu?
- Tidaklah.

297
00:13:09,622 --> 00:13:11,100
- Bolehkah aku?
- Oke, turunkanlah celanamu.

298
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Dan jangan menyentuh wajahku,

299
00:13:12,667 --> 00:13:14,467
karena aku merasa seperti
mulai merambah.

300
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Oh.

301
00:13:33,980 --> 00:13:35,698
Hey Paul.

302
00:13:35,982 --> 00:13:38,462
Bung, aku jamin gadis seksi
yang mengendaraiu mobil ini, kawan.

303
00:13:38,609 --> 00:13:39,826
Tentunya.

304
00:13:40,111 --> 00:13:41,111
Sebenarnya, kau tahu?

305
00:13:41,237 --> 00:13:42,423
Aku pikir dia sering mengendarainya.

306
00:13:42,447 --> 00:13:44,007
Sekarang, putrinya yang mengendarainya.

307
00:13:46,242 --> 00:13:47,459
Oh ya. Cobalah kau baui kawan.

308
00:13:47,744 --> 00:13:49,984
Aku pikir usianya 19 tahun,
rambut pirang seperi stoberi.

309
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Mungkin pemain voli.

310
00:13:51,372 --> 00:13:52,372
Denguslah. Dalam-dalam.

311
00:13:52,540 --> 00:13:54,213
Katakan padaku aku salah.

312
00:13:54,500 --> 00:13:56,380
Hei, ayolah. Kembali bekerja di sini.
Ayo cepat.

313
00:13:56,627 --> 00:13:58,800
Ronnie, kami memeriksa
cermin sialan ini, bung.

314
00:13:59,088 --> 00:14:01,011
Ayolah, keluar dari mobil.

315
00:14:01,299 --> 00:14:02,346
Lihat, yang ini pecah.

316
00:14:02,633 --> 00:14:03,652
Aku senang aku memeriksa yang satu ini.

317
00:14:03,676 --> 00:14:06,646
Ini benar-benar rongsok.

318
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
Apa dia akan datang?

319
00:14:10,516 --> 00:14:11,608
Ini adalah malam poker.

320
00:14:11,893 --> 00:14:12,985
Dia akan berada di sini.

321
00:14:30,244 --> 00:14:32,588
Baiklah, kawan. Kartu terakhir.

322
00:14:39,295 --> 00:14:41,982
Kawan, jadi, eh, Chris, kau pernah
menelepon si gadis tas pinggang itu?

323
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Ah, tidak.

324
00:14:43,800 --> 00:14:46,111
Apa masalahnya? Takut kalau
temanmu bercinta akan marah?

325
00:14:46,135 --> 00:14:48,322
Aku dan Jess hanya berteman.
Kami bahkan tidak saling menyukai.

326
00:14:48,346 --> 00:14:49,393
Jadi apa masalahnya?

327
00:14:49,680 --> 00:14:51,478
Aku tidak ingat namanya, bung.

328
00:14:51,766 --> 00:14:53,744
Aku menyimpannya di ponselku saat mabuk
seperti seseorang yang idiot.

329
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
Biarkanku melihatnya.

330
00:14:54,894 --> 00:14:56,294
Aku benar-benar baik dalam hal ini.

331
00:14:59,107 --> 00:15:01,075
- Train.
- Train?

332
00:15:01,359 --> 00:15:04,909
Kau menyimpan namanya di ponselmu
sebagai "Train".

333
00:15:05,196 --> 00:15:06,539
Ah, aku naikkan 20.

334
00:15:06,823 --> 00:15:08,425
Sialan, jika kau tidak mengambil
yang sepuluh itu,

335
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
aku bisa mengisapmu dengan kering.

336
00:15:11,953 --> 00:15:13,330
Oh ya.

337
00:15:17,208 --> 00:15:18,519
Hei, eh. Bisa aku lihat ponselmu?

338
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Mm-hmm.

339
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
Mengisapnya kering.

340
00:15:25,216 --> 00:15:26,263
Baiklah, kawan.

341
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
Ayah memasukkan semua.

342
00:15:28,678 --> 00:15:30,078
Mari kita lihat apa yang kau punya.

343
00:15:36,561 --> 00:15:37,653
Hentikan itu.

344
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Hentikan itu, bung.
Ayo, berhenti.

345
00:15:41,190 --> 00:15:42,362
- Berhenti, hanya...
- Apa?

346
00:15:42,650 --> 00:15:43,836
Tapi bung, hentikan itu!

347
00:15:43,860 --> 00:15:44,952
Aku punya dua delapan. Oke?

348
00:15:46,821 --> 00:15:48,698
Aku "call".

349
00:15:46,821 --> 00:15:48,698
*Call: Isitilah dalam Poker*

350
00:15:48,990 --> 00:15:50,310
Aw, sialan.

351
00:15:50,575 --> 00:15:51,622
Sialan.

352
00:15:51,909 --> 00:15:53,536
- Oh itu mungkin Tracy.
- Hmm?

353
00:15:53,828 --> 00:15:56,627
Nah, jika dimulai t-r-a,
itu kau tahu,

354
00:15:56,914 --> 00:15:58,291
mungkin Tracy, kan?

355
00:15:58,583 --> 00:15:59,675
Ya.

356
00:15:59,959 --> 00:16:02,007
Ya, aku bisa melihat
dia menjadi Tracy.

357
00:16:03,588 --> 00:16:05,511
Ya.

358
00:16:10,386 --> 00:16:11,433
Oke, aku akan pulang.

359
00:16:11,721 --> 00:16:14,349
Uh, sampai jumpa lagi besok.

360
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Besok?

361
00:16:15,933 --> 00:16:17,606
Ya, kalian akan datang

362
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
untuk bermain playoff hoki, kan?

363
00:16:19,937 --> 00:16:22,315
Oh ya.
Ya, sampai jumpa kalau begitu, kawan.

364
00:16:22,607 --> 00:16:23,607
Keren.

365
00:16:25,401 --> 00:16:28,996
Baik.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,532
Dia pasti ingin meniduriku.

367
00:16:30,823 --> 00:16:33,827
Ini semua salahmu.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,083
Kesalahanku?

369
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Ya, dengan minuman Saint Gay-mu, dan EDM.

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,008
Kaulah yang merubah Adam
menjadi gay.

371
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Apa kau serius?

372
00:16:43,794 --> 00:16:46,106
Kaulah orang yang selalu pergi
ke konser Taylor Swift.

373
00:16:46,130 --> 00:16:48,349
Pertama-tama, T-Swift itu
adalah penyanyi bidadari.

374
00:16:48,633 --> 00:16:51,056
Tuan si jeans ketat dan
pemakai deodoran wanita.

375
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
Aku punya ketiak yang sensitif.
Ini bukan rahasia.

376
00:16:53,554 --> 00:16:55,699
Oh ya, itu benar. Kau sungguh
mandi gelembung dengan e...

377
00:16:55,723 --> 00:16:57,159
Bung, kaulah orang yang menyeret kita
untuk menyaksikan "les mis."

378
00:16:55,723 --> 00:16:57,359
*Les Mis: Film Les Misérables*

379
00:16:57,183 --> 00:16:58,823
Oh sialan kau, bung.
"Les mis" itu klasik.

380
00:16:59,101 --> 00:17:00,496
- Mengapa tidak kamu menge-tweet itu?
- Kau tak punya waktu untuk tweet

381
00:17:00,520 --> 00:17:02,122
karena kau terlalu sibuk
menghisap kering si Adam.

382
00:17:02,146 --> 00:17:02,863
Oh, kaulah yang selalu memandangnya
sepanjang malam.

383
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
Oke, dia selalu memandangku.

384
00:17:04,565 --> 00:17:06,045
Itu bukan apa yang kulihat, gay lord

385
00:17:06,192 --> 00:17:07,836
kamu penuh itu.
Aku bukanlah Gay lord.

386
00:17:07,860 --> 00:17:09,630
Aku memiliki tim sepak bola fantasi
dan aku suka film "Die Hard."

387
00:17:09,654 --> 00:17:11,334
Hai teman-teman.
Kawan, berhenti. Berhenti.

388
00:17:11,614 --> 00:17:14,092
Kita seharusnya tidak menyalahkan siapa
pun. Ia jelas lahir sebagai gay.

389
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
Tidak tidak. Ini baik-baik saja.

390
00:17:15,785 --> 00:17:17,833
Baik? Aku merasa itu salahku.

391
00:17:18,120 --> 00:17:19,918
Dia... aku memang terlalu tampan.

392
00:17:20,206 --> 00:17:21,606
Tidak, itu bukan salah siapa-siapa.

393
00:17:21,707 --> 00:17:23,227
Karena tidak ada yang
salah dengannya.

394
00:17:23,501 --> 00:17:24,781
Dia adalah orang yang sama, kan?

395
00:17:30,758 --> 00:17:31,850
Benar?

396
00:17:37,974 --> 00:17:39,534
Permainan lain dari Stafford.

397
00:17:39,559 --> 00:17:41,106
Dia mendapatkannya dengan sempurna.

398
00:17:41,394 --> 00:17:43,362
Myers melewati atas
oper ke McGinn,

399
00:17:43,646 --> 00:17:45,865
Masuk ke dalam,
menabrak sisi dinding papan.

400
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
30 detik tersisa untuk
sebelum power-play tiba.

401
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
*power-play: Istilah dalam permainan hoki*

402
00:17:48,276 --> 00:17:50,836
Awal yang bagus oleh Tim SABRES.

403
00:17:51,112 --> 00:17:53,240
Boyle untuk Casey.
Mendorongnya ke es.

404
00:17:53,531 --> 00:17:55,875
Mencari McGinn,
diambil oleh Smith.

405
00:17:56,158 --> 00:17:57,626
Gol, RANGERS!

406
00:17:57,910 --> 00:17:59,878
Dan game benar-benar ketat.

407
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
Waktunya RANGERS untuk mengembalikannya.

408
00:18:03,374 --> 00:18:05,092
Dan gamenya benar-benar ketat.

409
00:18:06,877 --> 00:18:08,397
Bisakah seseorang mengatakan sesuatu?

410
00:18:12,091 --> 00:18:13,091
Uhh.

411
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Jadi...

412
00:18:14,468 --> 00:18:17,517
Um, kamu benar-benar
suka "batang", ya?

413
00:18:17,805 --> 00:18:19,525
Sebanyak seperti kau suka penari telanjang.

414
00:18:20,641 --> 00:18:22,281
Tak ada yang bisa
menjadi gay seperti itu.

415
00:18:23,185 --> 00:18:24,246
Maaf.
- Tidak, itu baik-baik saja.

416
00:18:24,270 --> 00:18:25,362
Katakan saja, silakan.

417
00:18:25,646 --> 00:18:27,374
Aku tahu kalian
tak bermaksud apa-apa soal itu.

418
00:18:27,398 --> 00:18:29,668
Kalian telah mengatakan omong
kosong seperti itu selama bertahun-tahun.

419
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
Kau yakin?

420
00:18:30,818 --> 00:18:32,035
Ya.

421
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
Tak ada yang bisa menjadi gay seperti itu.

422
00:18:34,530 --> 00:18:36,248
Ya.

423
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Gay.

424
00:18:37,825 --> 00:18:39,998
- Gay.
- Gay.

425
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Itu memberikan kuasa.

426
00:18:46,876 --> 00:18:48,719
Aku datang.

427
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Ya Tuhan.

428
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
Kalian menonton film porno lagi?

429
00:19:01,974 --> 00:19:03,442
- Apaan ini.
- Ya aku tahu.

430
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Sebagai pria gay, apa ia tak bisa
mengambil gambar yang lebih bagus.

431
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
Dudemingle?

432
00:19:12,693 --> 00:19:15,412
"Hei Manis, aku tak sabar
untuk besok malam"?

433
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Apa mereka akan bercinta?

434
00:19:18,240 --> 00:19:19,509
Maksudku, aku akan bercinta
dengan orang ini.

435
00:19:19,533 --> 00:19:20,693
Taruhlah, Adam datang...

436
00:19:20,785 --> 00:19:22,505
Ya, akan kutaruh dipinggang bawah Bradstar.

437
00:19:22,536 --> 00:19:23,662
Bagus.

438
00:19:25,831 --> 00:19:27,299
- Selesai...
- Aw, ayolah.

439
00:19:27,583 --> 00:19:29,463
Kau... kau tak boleh
meniup peluit begitu cepat.

440
00:19:29,669 --> 00:19:31,842
Dasar gay sialan...
Jangan tersinggung, Adam.

441
00:19:33,297 --> 00:19:35,425
Jangan tersinggung untuk apa?

442
00:19:35,716 --> 00:19:37,844
Baik kau mengatakan
sesuatu tentang gay.

443
00:19:38,135 --> 00:19:39,853
Dan kemudian kau meminta maaf kepada Adam.

444
00:19:42,181 --> 00:19:45,435
Ya. Adam tak suka ketika kami menggunakan
kata-kata kotor di rumahnya, Martha.

445
00:19:45,726 --> 00:19:48,980
Dia tak tahan omong kosong itu.
Ah! Maaf, Adam.

446
00:19:49,271 --> 00:19:50,911
- Jangan tersinggung, Adam.
- Maaf, sobat.

447
00:19:50,940 --> 00:19:53,443
Aku... aku tak tahu
dia begitu saleh.

448
00:19:53,734 --> 00:19:55,734
Aku akan membawanya ke kelompok
gerejaku lain kali.

449
00:19:55,903 --> 00:19:57,325
Oh, apa ini?

450
00:19:57,613 --> 00:19:59,257
- Aku tidak akan mencoba untuk...
- baterainya mati.

451
00:19:59,281 --> 00:20:00,703
Aku pikir keponakanku punya satu.

452
00:20:00,991 --> 00:20:02,288
Oh, begitu rapi.

453
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
Aku bisa...

454
00:20:05,955 --> 00:20:07,391
- Ya, aku akan mengambilnya.
- Terima kasih Martha.

455
00:20:07,415 --> 00:20:09,015
Itu benar-benar hebat.
Aku menghargainya.

456
00:20:10,251 --> 00:20:12,925
- Uh. Umm...
- kau baik-baik saja?

457
00:20:13,212 --> 00:20:15,273
Ya, aku membersihkannya untukmu.
Itu semua bersih sekarang.

458
00:20:15,297 --> 00:20:17,109
Oh tidak, tidak. Aku hanya
merasa sedikit samar, itu saja.

459
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Aku pikir aku akan pergi berbaring.

460
00:20:18,884 --> 00:20:20,004
Kau tahu, sudah larut.

461
00:20:20,261 --> 00:20:21,571
Orang-orang taat berbaring
ketika larut.

462
00:20:21,595 --> 00:20:23,268
Baik.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
Taat, itulah yang aku lakukan,

464
00:20:25,599 --> 00:20:28,728
karena aku taat.

465
00:20:29,019 --> 00:20:30,145
Apa?

466
00:20:35,985 --> 00:20:36,985
Menopause, bung.

467
00:20:37,069 --> 00:20:38,412
Itu menyebalkan.

468
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Ibuku menampar anak
di Macy sekali.

469
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
Hei. Maaf.

470
00:21:16,776 --> 00:21:19,154
Uh, "Ghostbusters" sedang tayang.

471
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
Benar-benar lupa waktu.

472
00:21:21,614 --> 00:21:22,614
Baik.

473
00:21:24,492 --> 00:21:25,664
Baiklah.

474
00:21:27,203 --> 00:21:30,924
Jadi, Brad...

475
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
Kapan kau mengambil
gambar profilmu?

476
00:21:38,047 --> 00:21:39,799
Aku minta maaf. Itu bukan aku.

477
00:21:40,090 --> 00:21:41,182
Oh.

478
00:21:41,467 --> 00:21:43,185
Itu sedikit kurang jujur. Bla.

479
00:21:43,469 --> 00:21:46,518
Kau tahu, tapi aku merasa kita punya
hubungan istimewa secara online.

480
00:21:46,806 --> 00:21:49,446
Dan aku tak mau mengambil resiko
untuk tak mengetahuimu lebih jauh.

481
00:21:49,558 --> 00:21:51,558
Sebab sesuatu yang paling dangkal
adalah pandangan.

482
00:21:52,394 --> 00:21:53,566
Benar?

483
00:21:53,854 --> 00:21:54,934
Kau tak dangkal bukan?

484
00:21:57,024 --> 00:21:58,992
Jadi, bagaimana perasaan temanmu?

485
00:21:59,276 --> 00:22:00,744
- Kim.
- Ya.

486
00:22:01,028 --> 00:22:02,548
Dia bilang dia tidak
pernah minum lagi.

487
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
- Tak pernah?
- Ya.

488
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
Wow. Jadi malam... jumat, bagaimana?

489
00:22:06,367 --> 00:22:07,414
Ya, mungkin, Kamis.

490
00:22:07,701 --> 00:22:09,294
Mungkin Kamis. Baik.

491
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
Um, sebenarnya pada hari Kamis
itu adalah malam karaoke

492
00:22:12,248 --> 00:22:12,965
di rel.

493
00:22:13,249 --> 00:22:13,966
Mm.

494
00:22:14,250 --> 00:22:14,967
Kau harus datang.

495
00:22:15,251 --> 00:22:16,298
- pastinya - Ya.

496
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
Dan bawa temanmu. Adam, iyakan?

497
00:22:18,629 --> 00:22:19,629
Ya, dia.

498
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
Apakah kamu mengundangku berkencan?

499
00:22:22,132 --> 00:22:24,100
Ya, seperti...
Seperti kelompok...

500
00:22:24,385 --> 00:22:25,821
- Sebuah pertemuan kelompok.
- Itu menyenangkan.

501
00:22:25,845 --> 00:22:29,099
Ya, itu akan menyenangkan.
Aku akan senang bergabung.

502
00:22:29,390 --> 00:22:32,940
Aku rasa Adam dan Kim akan berhasil.

503
00:22:33,227 --> 00:22:34,412
Mengapa? Apa karena dia
muntah di mana-mana?

504
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
Tidak.

505
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
Dia gay.

506
00:22:38,232 --> 00:22:39,358
- Dia gay?
- Ya.

507
00:22:39,650 --> 00:22:41,197
- Apakah kau serius?
- Dia gay.

508
00:22:41,485 --> 00:22:43,565
Jadi, kalian berdua benar-benar
telah tidur bersama?

509
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
Tidak, itu lelucon.

510
00:22:45,030 --> 00:22:46,430
Aku bahkan tidak
tahu bahwa dia gay,

511
00:22:46,615 --> 00:22:48,495
sampai ia membangunkanku
dan mengatakan kepadaku

512
00:22:48,784 --> 00:22:50,036
keesokan paginya.

513
00:22:50,327 --> 00:22:52,047
Apakah kalian di tempat tidur bersama-sama?

514
00:22:53,873 --> 00:22:54,965
Ini akan menjadi hebat.

515
00:22:55,249 --> 00:22:56,393
- Ya, itu...
- Aku suka tempat ini mencintai tempat ini.

516
00:22:56,417 --> 00:22:58,090
Ini keren.

517
00:22:58,091 --> 00:22:59,937
- Oh aku yang traktir.
- Tidak, kita bisa membaginya.

518
00:22:59,961 --> 00:23:01,961
Kau bisa mentraktirku di lain kali.

519
00:23:03,382 --> 00:23:04,985
Sekarang bagaimana
kalau kita keluar dari sini

520
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
dan pergi ke tempatku?

521
00:23:06,927 --> 00:23:08,087
Kau akan menyukai basementku.

522
00:23:08,220 --> 00:23:11,724
Kau pasti akan terkejut.
Xbox 360.

523
00:23:12,016 --> 00:23:14,690
Pernahkah kau mendengar Huey
Lewis dan berita di Vinyl?

524
00:23:14,977 --> 00:23:16,337
Kau ingin membawaku ke
basementmu?

525
00:23:16,604 --> 00:23:17,604
Ini akan menyenangkan.

526
00:23:17,771 --> 00:23:18,971
Oh, apakah kau mau satu?

527
00:23:19,189 --> 00:23:20,281
Ini bagus, ini ROPEX.

528
00:23:20,566 --> 00:23:22,186
Ini benar-benar bagus untuk,
kau tahu...

529
00:23:24,445 --> 00:23:26,045
Ini membuatku merasa
sangat tidak nyaman,

530
00:23:26,196 --> 00:23:28,369
punya teman gay disekitar
membuat kami merasa...

531
00:23:28,657 --> 00:23:31,160
Oh Tuhan. Ada apa denganmu?

532
00:23:31,452 --> 00:23:33,555
- Apa maksudmu?
- Temanmu baru saja came-out of the closet.

533
00:23:31,452 --> 00:23:33,555
* Came-out of closet: Menyatakan
diri sebagai homoseksual/biseksual*

534
00:23:33,579 --> 00:23:35,059
Apakah kau tahu
betapa sulitnya itu?

535
00:23:35,289 --> 00:23:37,883
Ya. Hal ini sangat sulit.

536
00:23:38,167 --> 00:23:39,394
Itulah apa yang sedang
kuberitahukan kepadamu.

537
00:23:39,418 --> 00:23:43,298
Tidak, bukan untukmu.
Sulit baginya, kau tolol.

538
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Ya Tuhan.

539
00:23:44,715 --> 00:23:46,513
Teman baikmu baru saja memberitahumu

540
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
bagaimana hidupnya akan
berubah selamanya.

541
00:23:48,636 --> 00:23:51,796
Dan semua yang menjadi perhatianmu adalah
bagaimana kikuknya malam poker kalian.

542
00:23:52,806 --> 00:23:54,774
Nah, dan permainan hoki.

543
00:23:55,059 --> 00:23:57,482
Aku bercanda. Mari,...
Mari kita ubah topik pembicaraannya.

544
00:23:57,770 --> 00:23:59,010
Mo-Jitos ini benar-benar enak.

545
00:23:57,770 --> 00:23:59,250
*Mo-Jitos: Minuman alkohol khas Kuba*

546
00:24:02,733 --> 00:24:03,973
Aku tahu apa yang kau pikirkan,

547
00:24:04,151 --> 00:24:05,949
sebuah basement.
Benar-benar romantis, kan?

548
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
Mm-hmm.

549
00:24:07,529 --> 00:24:09,382
Aku beritahu padamu,
ini benar-benar ruangan rahasia.

550
00:24:09,406 --> 00:24:11,204
Bahkan istriku tak boleh ada
di bawah sana.

551
00:24:11,492 --> 00:24:12,932
Sumpah, bung, itu...
Itu mengagumkan.

552
00:24:13,035 --> 00:24:14,662
Aku sangat ingin.
Tapi aku hanya...

553
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Aku harus menyiram tanamanku.

554
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
Menyiram tanamanmu, ya?

555
00:24:18,415 --> 00:24:20,008
Bagaimana ceritanya itu?

556
00:24:20,292 --> 00:24:22,511
Eh, kau memiringkan
kepalamu ke samping.

557
00:24:22,795 --> 00:24:23,512
- Oh baiklah.
- Ya.

558
00:24:23,796 --> 00:24:24,796
Tutup matamu.

559
00:24:24,964 --> 00:24:26,466
Dan lalu...

560
00:24:28,133 --> 00:24:29,476
dan lalu apa?

561
00:24:31,595 --> 00:24:33,768
Jadi bagaimana kencanmu semalam?

562
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Aw, bung.

563
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Singkat cerita,

564
00:24:37,351 --> 00:24:38,978
Tracy berpikir aku
seorang yang bajingan.

565
00:24:39,269 --> 00:24:41,818
Oh bung. Kupikir gadis suka
pria yang bajingan.

566
00:24:42,106 --> 00:24:44,279
Bukan yang satu ini,
bung, dia berbeda.

567
00:24:51,490 --> 00:24:53,288
Adam, apa kau baik-baik saja?

568
00:24:53,575 --> 00:24:54,622
Apa kau senang?

569
00:24:54,910 --> 00:24:56,753
Ya. Aku rasa begitu.

570
00:24:58,288 --> 00:25:00,507
Aku melihatnya.

571
00:25:00,791 --> 00:25:02,509
Kau terlihat bahagia.

572
00:25:02,793 --> 00:25:04,673
Aku katakan bahwa tidak
ada yang akan berubah...

573
00:25:04,753 --> 00:25:06,255
Kalian telah mencoba.

574
00:25:06,547 --> 00:25:08,641
Aku menghargainya.

575
00:25:08,924 --> 00:25:11,044
Kau tahu, hal bisa menjadi
lebih buruk dengan Tracy.

576
00:25:11,677 --> 00:25:12,394
Aku meragukannya.

577
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
- Benarkah?
- Ya.

578
00:25:13,762 --> 00:25:15,730
Apakah dia berusia 45 tahun, dan menikah?

579
00:25:16,015 --> 00:25:17,367
Apakah dia ingin membawamu
ke ruang bawah tanahnya

580
00:25:17,391 --> 00:25:18,688
dan membuatmu
menjadi budak seks?

581
00:25:18,976 --> 00:25:19,976
Apa?

582
00:25:20,227 --> 00:25:20,944
Bung, apa yang terjadi padamu?

583
00:25:21,228 --> 00:25:23,447
Tak terjadi apa-apa.

584
00:25:23,731 --> 00:25:25,211
Setidaknya kau punya
Jess, maksudku...

585
00:25:26,275 --> 00:25:27,993
Aku hanya ingin seseorang.

586
00:25:28,277 --> 00:25:29,379
Apa yang kau bicarakan, bung?

587
00:25:29,403 --> 00:25:30,575
Kau seorang pria tampan,

588
00:25:30,863 --> 00:25:33,912
Aku yakin kau mematahkan hati
jutaan pria.

589
00:25:36,577 --> 00:25:38,045
Tidak juga.

590
00:25:38,328 --> 00:25:39,328
Maksudku, Scott Lombardi,

591
00:25:39,455 --> 00:25:41,708
tapi itu enam tahun lalu.

592
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
- Scott Lombardi?
- Ya.

593
00:25:43,792 --> 00:25:46,420
Tidak, Apa ketika kau membantunya
memperbaiki Mobil Camaro-nya?

594
00:25:46,712 --> 00:25:49,181
Oh ya... Ya ya.

595
00:25:49,465 --> 00:25:51,342
Oh wow.

596
00:25:53,510 --> 00:25:54,762
Ya, tapi itu waktu SMA.

597
00:25:56,180 --> 00:25:59,674
Maksudku, aku berpikir sudah berapa banyak
gadis yang telah bersama kalian saat itu

598
00:26:03,479 --> 00:26:05,527
Ya.

599
00:26:06,815 --> 00:26:09,409
Kita perlu menghiburnya, kawan.

600
00:26:09,693 --> 00:26:10,865
Dia tidak bahagia.

601
00:26:11,153 --> 00:26:13,372
Aku tak berpikir dia merasa senang.

602
00:26:13,655 --> 00:26:15,633
Oke, baiklah... Aku masih tak mau
membiarkannya menyodomiku.

603
00:26:15,657 --> 00:26:17,552
Nick. Tak seorang pun
yang ingin bercinta denganmu.

604
00:26:17,576 --> 00:26:18,762
Kau hanya...
Kau sekarang menjadi pembohong.

605
00:26:18,786 --> 00:26:21,665
Teman, dapat kita bicarakan
ini dengan serius?

606
00:26:21,955 --> 00:26:26,001
Maksudku, apa kalian bisa bayangkan
bagaimana tertekannya seorang pria gay?

607
00:26:26,293 --> 00:26:27,715
Menulis lagu emo menyebalkan.

608
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
Memenangkan Tony Award.

609
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Ya benar.

610
00:26:30,464 --> 00:26:31,716
Tapi dia benar-benar kesepian.

611
00:26:32,007 --> 00:26:33,526
Maksudku, bagaimana jika Nick kesepian?

612
00:26:33,550 --> 00:26:36,099
Jika hipotetisnya, Nick dirundung
sedih, orang yang kesepian...

613
00:26:36,386 --> 00:26:38,615
- Ya. - Karena la membuat orang
menjauhinya dengan amarahnya.

614
00:26:38,639 --> 00:26:42,269
Bangsat kau, bung. Aku telah bercinta
dengan tiga setengah gadis bulan ini.

615
00:26:42,559 --> 00:26:44,079
- Apa lebih banyak dari akhir...
- Setengah?

616
00:26:44,103 --> 00:26:46,071
Oke, tapi Adam adalah
orang yang nyata...

617
00:26:46,355 --> 00:26:47,624
Sialan kalian,
aku punya perasaan.

618
00:26:47,648 --> 00:26:49,275
Baiklah, kalau begitu buktikanlah.

619
00:26:49,566 --> 00:26:51,966
Daripada mengubah segalanya
menjadi lelucon "ibumu".

620
00:26:53,904 --> 00:26:55,827
Baik. Apa yang kau mau
untuk kami lakukan?

621
00:26:57,366 --> 00:26:58,551
Ya, ada seperti...
Ada seperti...

622
00:26:58,575 --> 00:27:00,043
Ada macam gerinda untuk suaranya.

623
00:27:00,327 --> 00:27:01,847
Ya, itu, eh...
Itu kepala gasket.

624
00:27:02,121 --> 00:27:03,401
Itu jelas kepala gasket.

625
00:27:03,539 --> 00:27:05,132
Oh ya. Itulah yang aku pikirkan.

626
00:27:05,415 --> 00:27:07,575
Ya. Ya. Aku muak denganmu.
Gantilah olimu.

627
00:27:09,545 --> 00:27:12,845
Hei, bisakah aku...
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?

628
00:27:13,132 --> 00:27:15,055
Ya. Ada apa?

629
00:27:20,597 --> 00:27:21,894
Apa itu power-bottom?

630
00:27:20,597 --> 00:27:23,637
*power-bottom: Istilah gay untuk
dominan bottom* *bottom: Yang menerima anal*

631
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
Apakah kau benar-benar ingin tahu?

632
00:27:27,187 --> 00:27:29,315
- Ya.
- Tidak tidak. Sial. Aku tak bisa.

633
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Kau pasti akan membuat banyak
lelucon soal pantat.

634
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
Uh...

635
00:27:36,905 --> 00:27:38,466
Jadi, Apa kau membaca buku
yang bagus akhir-akhir ini?

636
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Literatur?

637
00:27:42,452 --> 00:27:43,874
Uh, yeah.

638
00:27:44,163 --> 00:27:46,382
Maksudku, aku membaca sebuah
artikel tentang Kinsey.

639
00:27:46,665 --> 00:27:47,882
Cukup bagus.

640
00:27:48,167 --> 00:27:49,687
Apa... apa itu Kinsey?
Apa itu Kinsey?

641
00:27:49,918 --> 00:27:53,172
Dia adalah seorang ilmuwan seks.
Pernah dengar tentangnya?

642
00:27:53,463 --> 00:27:54,463
Tidak.

643
00:27:54,715 --> 00:27:55,900
Kau mau aku meberikannya padamu?

644
00:27:55,924 --> 00:27:58,473
Ya. Ya. Ya, itu akan...

645
00:27:58,760 --> 00:28:00,572
Ya, aku mau... ya aku akan
benar-benar senang membacanya.

646
00:28:00,596 --> 00:28:02,064
Apa yang kau tak mengerti?

647
00:28:02,347 --> 00:28:04,534
- Kau tinggal menggeser ke kanan
jika dia menawan. - Baik.

648
00:28:04,558 --> 00:28:06,606
Kau geser ke kiri
jika tak menarik.

649
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Baiklah, lalu apa?

650
00:28:08,312 --> 00:28:10,192
Kemudian kau mengirimi mereka pesan.
Sederhanai.

651
00:28:10,480 --> 00:28:12,027
Dan juga ada Grindr.

652
00:28:12,316 --> 00:28:14,043
Ya, tapi itu hanya jika kau ingin
mencoba untuk butt-sex

653
00:28:14,067 --> 00:28:15,387
Seperti lima menit dari sekarang.

654
00:28:16,445 --> 00:28:17,537
Apaan itu Grindr?

655
00:28:17,821 --> 00:28:19,048
Bagaimana kau tahu soal Grindr?

656
00:28:19,072 --> 00:28:20,312
Bagaimana kau tahu soal Grindr?

657
00:28:23,535 --> 00:28:25,855
Oke, aku tak berpikir aplikasi ini
akan berhasil.

658
00:28:25,996 --> 00:28:27,916
Nah, tapi kau harus memberinya
kesempatan, kawan.

659
00:28:27,998 --> 00:28:29,278
Perlihatkan dirimu di luar sana.

660
00:28:29,333 --> 00:28:31,019
Main mata dengan mereka, tapi
sulit untuk didapatkan.

661
00:28:31,043 --> 00:28:32,312
Biarkan mereka tahu bahwa
kau menyukai mereka,

662
00:28:32,336 --> 00:28:33,646
tapi pastikan bukan kau
yang mengirimkan pesan terakhir.

663
00:28:33,670 --> 00:28:35,064
Ya, tidak, itu gampang bagi kalian.

664
00:28:35,088 --> 00:28:37,233
Aku harus jalan dengan seorang pria
dan bertanya-tanya seperti,

665
00:28:37,257 --> 00:28:38,897
oh apa aku akan mendapatkan
pukulan tinju?

666
00:28:39,009 --> 00:28:40,987
Dan kalian cukup berjalan ke
setiap gadis yang kalian inginkan.

667
00:28:41,011 --> 00:28:43,171
Ya, tapi lalu kami harus jalan bareng
dengan para gadis

668
00:28:43,305 --> 00:28:45,283
Sekali saja, aku mau keluar untuk
makan malam dan menonton film

669
00:28:45,307 --> 00:28:46,618
dan tak harus menahan kentutku
sepanjang waktu.

670
00:28:46,642 --> 00:28:48,519
Kau kentut disekitar
Michelle sepanjang waktu.

671
00:28:48,810 --> 00:28:51,664
Baiklah, itu butuh dua tahun untuk kentut
di dalam Tupperware untuk mengerti itu.

672
00:28:51,688 --> 00:28:52,860
Sungguh jijik.

673
00:28:53,148 --> 00:28:54,320
Ortu benar, kawan.

674
00:28:54,608 --> 00:28:57,361
Sebagai seorang pria gay,
Kau memiliki keuntungan utama.

675
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Kau itu pria.

676
00:28:58,904 --> 00:29:00,504
Sangat mudah untuk mendapatkan pria lain

677
00:29:00,530 --> 00:29:02,508
sebab kau tahu persis
apa yang pria sering lakukan.

678
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
Ya.

679
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
Ya. Benar?

680
00:29:06,036 --> 00:29:07,036
Gunakanlah nalurimu.

681
00:29:08,330 --> 00:29:09,730
Apa lagi tadi yang "pria" lakukan?

682
00:29:11,792 --> 00:29:15,797
♪ You got that love
that rises like the sun ♪

683
00:29:16,088 --> 00:29:20,685
♪ raise it up,
raise it up, raise it up ♪

684
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
♪ you got a diamond
in the rough ♪

685
00:29:23,262 --> 00:29:25,356
♪ and I can't get enough ♪

686
00:29:25,639 --> 00:29:28,984
♪ raise it up,
raise it up, raise it up ♪

687
00:29:31,144 --> 00:29:33,397
♪ I wanna make you go wild ♪

688
00:29:33,689 --> 00:29:35,817
♪ and watch you glow
in the light ♪

689
00:29:36,108 --> 00:29:39,578
♪ you feed that something
inside of me ♪

690
00:29:40,779 --> 00:29:43,123
♪ the devil sent me away ♪

691
00:29:43,407 --> 00:29:45,375
♪ to break you
out of your cage ♪

692
00:29:45,659 --> 00:29:49,289
♪ I'll get you higher
than you'll ever be ♪

693
00:29:49,579 --> 00:29:50,579
♪ yeah ♪

694
00:29:52,124 --> 00:29:54,343
♪ I was under the ground ♪

695
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
♪ when you turned it around ♪

696
00:29:56,795 --> 00:30:01,426
♪ raise it up,
raise it up, raise it up ♪

697
00:30:01,717 --> 00:30:06,143
♪ and I'm counting on you
to carry me through ♪

698
00:30:06,430 --> 00:30:09,559
♪ raise it up,
raise it up, raise it up ♪

699
00:30:12,060 --> 00:30:14,154
♪ and I am living my dream ♪

700
00:30:14,438 --> 00:30:16,782
♪ watching you move
till you scream ♪

701
00:30:17,065 --> 00:30:19,568
♪ god only knows
what you do to me ♪

702
00:30:21,987 --> 00:30:23,214
- Ini tempat yang bagus.
- Ya ya.

703
00:30:23,238 --> 00:30:24,535
Ini bagus.

704
00:30:24,823 --> 00:30:26,884
Jadi, uh, dalam profilmu
kau bilang film "SCARFACE"...

705
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
adalah film favoritmu?

706
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
Ya. Ya, itu adalah film favoritku.

707
00:30:30,037 --> 00:30:31,755
Benar-benar mantap, bro.

708
00:30:32,039 --> 00:30:33,558
Aku benci para banci yang berpikir
bahwa menjadi gay

709
00:30:33,582 --> 00:30:35,222
adalah alasan untuk
tidak memiliki "bola".

710
00:30:35,375 --> 00:30:37,594
Aku gay, tapi aku suka
"bekas luka wajah."

711
00:30:37,878 --> 00:30:39,130
- Ya.
- Tidak.

712
00:30:39,421 --> 00:30:40,468
Aku hidup dengan itu.

713
00:30:42,591 --> 00:30:43,763
Ini adalah ide yang buruk.

714
00:30:44,051 --> 00:30:45,153
Maksudku, kau tidak merasakannya?

715
00:30:45,177 --> 00:30:47,305
Semua orang menatap kita.

716
00:30:47,596 --> 00:30:50,315
Eh, aku tidak melihat
siapapun menatap kita.

717
00:30:55,604 --> 00:30:56,981
Ayolah ambil sebuah gambar?

718
00:30:58,440 --> 00:30:59,625
Itu seperti dia tak pernah melihat..

719
00:30:59,649 --> 00:31:01,169
Dua pria berbagi makanan bersama-sama.

720
00:31:01,318 --> 00:31:02,820
Ini seperti, berbagi makanan.

721
00:31:06,406 --> 00:31:08,926
- Tony akan pernah membenci tempat ini.
- Aku minta maaf, siapa?

722
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Tony, mantan pacarku.

723
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
Oh.

724
00:31:11,328 --> 00:31:12,875
Begitu gelap, dan misterius.

725
00:31:13,163 --> 00:31:14,380
Namun, masih nyata.

726
00:31:14,664 --> 00:31:16,142
Aku bahkan tidak tahu
mengapa kami putus.

727
00:31:16,166 --> 00:31:17,393
Aku tak bisa membayangkan kenapa.

728
00:31:17,417 --> 00:31:19,920
"Sapalah teman kecilku."

729
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
Kau suka itu?
Kau pikir kau begitu kebal?

730
00:31:23,340 --> 00:31:24,567
Oh, dia menatapku di sana.

731
00:31:24,591 --> 00:31:26,031
- Ya.
- Dia tidak suka yang satu itu.

732
00:31:26,134 --> 00:31:28,279
Aku... tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf.
Tak ada yang melawanmu.

733
00:31:28,303 --> 00:31:30,903
Kami hanya melakukan "SCARFACE."
pada kencan pertama kami di sini.

734
00:31:31,139 --> 00:31:32,686
Kau mau kentang gorengku, bro?

735
00:31:32,974 --> 00:31:35,054
Hal ini seperti tahap awal
yang aku lalui

736
00:31:35,143 --> 00:31:36,861
Aku melakukannya juga dengan banyak gadis

737
00:31:37,145 --> 00:31:38,442
- Yeah...
- Jadi...

738
00:31:38,730 --> 00:31:39,947
Kau tampaknya begitu.

739
00:31:40,232 --> 00:31:41,484
Terima kasih.

740
00:31:41,775 --> 00:31:44,324
Dia memiliki batang yang fantastis.

741
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
Dia memang begitu.

742
00:31:48,615 --> 00:31:49,867
Itu sebesar ini.

743
00:31:52,411 --> 00:31:53,721
Aku benar-benar tak tahu
mau minum apa.

744
00:31:53,745 --> 00:31:55,839
Aku mungkin mau segelas bir.

745
00:31:56,123 --> 00:31:58,203
Ya, begitu banyak pilihan.
Aku pikir aku juga begitu.

746
00:32:03,797 --> 00:32:07,427
Uh, jadi profilmu
mengatakan kau suka berkebun.

747
00:32:07,717 --> 00:32:09,094
Ya.

748
00:32:09,386 --> 00:32:11,855
Ya, itu hanya sesuatu yang biasa
kulakukan dengan ibuku.

749
00:32:12,139 --> 00:32:13,199
Aku mungkin harus tahu apa ini,

750
00:32:13,223 --> 00:32:14,223
tapi aku tidak tahu.

751
00:32:14,307 --> 00:32:16,685
Aku juga tidak.

752
00:32:16,977 --> 00:32:18,329
Kau tahu, aku selalu
mau mencobanya

753
00:32:18,353 --> 00:32:20,526
tapi semua orang bilang
itu untuk orang tua.

754
00:32:20,814 --> 00:32:22,959
- Ya, aku tak tahu mengapa mereka bilang
begitu - Ya, aku juga tak mengerti

755
00:32:22,983 --> 00:32:25,461
Ya Maksudku, aku 24 tahun, tapi aku tidak
perlu menunggu sampai pensiun...

756
00:32:25,485 --> 00:32:27,658
untuk minum anggur segar
dengan tomat

757
00:32:27,946 --> 00:32:28,663
Kau tahu?

758
00:32:28,947 --> 00:32:33,623
Aku mau mencobanya sekarang.

759
00:32:33,910 --> 00:32:35,412
Kau mau nachos?

760
00:32:35,704 --> 00:32:37,331
Uh, yeah. Aku mau.

761
00:33:23,793 --> 00:33:25,841
Dua piring nacho
pada kencan pertama.

762
00:33:26,129 --> 00:33:26,846
Apa yang kau pikirkan?

763
00:33:27,130 --> 00:33:29,967
Pria baik pertama yang kutemui,
dan aku hampir membuatnya pingsan.

764
00:33:30,258 --> 00:33:31,851
Persetan dengan si "burung" arogan itu.

765
00:33:32,135 --> 00:33:33,432
Dia tidak baik.

766
00:33:33,720 --> 00:33:36,064
Jika kau tak menikmati bau kentut
dari orang lain,

767
00:33:36,348 --> 00:33:39,101
maka kau tak mau tahu orang itu.

768
00:33:39,392 --> 00:33:40,512
Itu bukan masalah besar.

769
00:33:40,685 --> 00:33:42,278
Ini hanya orangtuaku, mereka, eh...

770
00:33:42,562 --> 00:33:43,562
Mereka menyiumnya juga?

771
00:33:43,605 --> 00:33:44,857
Tunggu, mereka ada di sana?

772
00:33:45,148 --> 00:33:47,526
Tidak, orang tuaku
mengundangku makan malam.

773
00:33:48,944 --> 00:33:49,661
Oh wow.

774
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
Nah, itu keren bung.

775
00:33:51,363 --> 00:33:53,261
Apa yang Karen masak?
Mungkin aku bisa mampir.

776
00:33:54,658 --> 00:33:56,456
Aku akan memberitahu mereka.

777
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
- Oh.
- Apa?

778
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
Baiklah, semoga beruntung.

779
00:34:01,373 --> 00:34:02,693
Aku yakin mereka akan mengerti.

780
00:34:04,251 --> 00:34:07,755
Mungkin kalian bisa datang.

781
00:34:08,046 --> 00:34:09,969
- Eh... itu malam ini?
- Ya.

782
00:34:10,257 --> 00:34:12,510
Tidak, malam ini aku akan...

783
00:34:12,801 --> 00:34:14,278
Michelle dan saya bergabung dalam Groupon.

784
00:34:14,302 --> 00:34:16,521
Aku... aku akan...
Ya, aku akan datang,

785
00:34:16,805 --> 00:34:17,823
tapi, kau tahu, aku mungkin akan...

786
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
Akan mengatakan sesuatu yang bodoh

787
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
dan membuatnya jauh lebih buruk.

788
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
Ya.

789
00:34:23,186 --> 00:34:26,907
Bagaimana denganmu, Chris?

790
00:34:27,190 --> 00:34:28,584
Orang tuaku mencintaimu.
Mungkin, kau tahu,

791
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
seperti, membuatnya lebih mudah.

792
00:34:39,703 --> 00:34:41,171
- Tentu saja, kawan.
- Baik.

793
00:34:43,582 --> 00:34:46,711
Jadi Adam, bagaimana kabarmu?

794
00:34:47,002 --> 00:34:48,800
Ibu, aku gay.

795
00:34:49,087 --> 00:34:50,898
Maaf bung, bisakah aku
menjadi ayahmu saja lagi?

796
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
Tidak, aku harus
siap untuk apa pun.

797
00:34:52,841 --> 00:34:54,652
Dan jangan takut untuk berlaku jahat,
aku bisa mengatasinya.

798
00:34:54,676 --> 00:34:55,820
Itulah mengapa aku punya
kartu catatan ini.

799
00:34:55,844 --> 00:34:56,844
Lebih jahat, oke.

800
00:34:56,886 --> 00:34:58,058
- Ya.
- Mengerti.

801
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Ibu, aku gay.

802
00:35:08,106 --> 00:35:10,404
Apa? Itu menjijikan.

803
00:35:10,692 --> 00:35:11,961
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku

804
00:35:11,985 --> 00:35:13,862
setelah aku melahirkanmu
ke dunia ini?

805
00:35:14,154 --> 00:35:14,871
Anderson Cooper.

806
00:35:15,155 --> 00:35:15,872
Aku seorang ibu yang mengerikan.

807
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
Um... Ricky Martin.

808
00:35:17,282 --> 00:35:18,829
Aku seorang ibu yang mengerikan.

809
00:35:19,117 --> 00:35:21,157
Neil Patrick Harris.
Neil Patrick Harris.

810
00:35:21,328 --> 00:35:24,002
Apa? Apa kau hanya mencatat
pria gay terkenal?

811
00:35:24,289 --> 00:35:25,006
Tidak, aku mencatat yang lesbian juga.

812
00:35:25,290 --> 00:35:26,490
Baik. Lupakan daftarnya, kawan.

813
00:35:26,708 --> 00:35:28,176
Jujur saja.

814
00:35:28,460 --> 00:35:30,133
Apa hal terburuk
yang bisa terjadi?

815
00:35:30,420 --> 00:35:32,231
Ibuku mendapatkan serangan jantung
dan ayah akan menjadi gila

816
00:35:32,255 --> 00:35:33,928
karena aku tak bisa memberinya cucu.

817
00:35:34,215 --> 00:35:36,434
Yesus, bung. Kau gay.

818
00:35:36,718 --> 00:35:37,810
Tidak steril.

819
00:35:38,094 --> 00:35:39,534
Dan ayahmu mengumpulkan
jam antik,

820
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
dia akan mengerti.

821
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Ya.

822
00:35:43,850 --> 00:35:45,944
Ya.

823
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Maaf untuk membuat kalian menunggu.

824
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Untuk masakanmu Karen,

825
00:35:49,564 --> 00:35:51,484
Aku akan menunggu sepanjang
malam jika aku harus.

826
00:35:51,566 --> 00:35:54,260
- Chris.
- Aku kasih tahu kau, salad ini luar biasa.

827
00:35:54,444 --> 00:35:56,804
Bagaimana semuanya?
Kau masih berpacaran dengan Jessica?

828
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
Ya... kadang-kadang.

829
00:35:58,865 --> 00:36:00,583
- Baik.
- Mm-hmm.

830
00:36:00,867 --> 00:36:03,747
Bagaimana denganmu, Adam?
Kapan kau akan membawa gadis cantikmu?

831
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Tidak bu, aku tak tahu.

832
00:36:05,955 --> 00:36:08,195
- Lindsay punya pacar. Apa dia memberitahumu?
- Tidak.

833
00:36:08,333 --> 00:36:10,381
- Sebenarnya ibu, kami putus pekan lalu.
- Baik.

834
00:36:10,669 --> 00:36:13,216
Dia telah mencoba untuk
Snapchatku non-stop sejak itu.

835
00:36:13,241 --> 00:36:14,241
Aku benci Snapchat.

836
00:36:14,464 --> 00:36:15,524
Jika ia memberimu kesulitan,
kasih tahu aku ya, oke?

837
00:36:15,548 --> 00:36:16,265
Adam dan aku akan mengurusnya.

838
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
Ya.

839
00:36:19,219 --> 00:36:21,419
Chris, menurutmu apa Jessica
punya seseorang untuk Adam?

840
00:36:21,513 --> 00:36:24,113
Kau tahu apa? Kau mungkin
akan mendapatkan sesuatu di sana, Karen.

841
00:36:24,391 --> 00:36:25,438
Bagaimana Dorothy Cuba?

842
00:36:25,725 --> 00:36:26,911
Tidak kalian berdua memiliki sesuatu?

843
00:36:26,935 --> 00:36:27,652
Uh, yeah. Kami pergi
ke prom junior,

844
00:36:27,936 --> 00:36:29,358
enam tahun yang lalu.

845
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Kalian berdua begitu manis bersama-sama.
- Ya memang.

846
00:36:31,648 --> 00:36:33,334
Apa aku telah memberitahumu
kalau aku ketemu ibunya

847
00:36:33,358 --> 00:36:35,044
- Di toko mart beberapa hari yang lalu?
- Tidak.

848
00:36:35,068 --> 00:36:37,129
Yeah, dan dia mengatakan kepadaku
bahwa Dorothy kembali ke kota,

849
00:36:37,153 --> 00:36:38,575
dan dia masih single, kau tahu.

850
00:36:38,863 --> 00:36:40,206
Bagus. Jadi...

851
00:36:40,490 --> 00:36:42,333
Begitu...
Buatlah dirimu tersedia.

852
00:36:42,617 --> 00:36:44,845
Rasanya sudah sejak lama semenjak
kau putus dengan Courtney.

853
00:36:44,869 --> 00:36:45,989
Sudah saatnya untuk move-on.

854
00:36:46,162 --> 00:36:48,210
Buatlah dirimu kembali ada di luar sana.

855
00:36:48,498 --> 00:36:49,215
Ya. Kau benar.

856
00:36:49,499 --> 00:36:51,922
Dan, eh, sebenarnya, aku...

857
00:36:52,210 --> 00:36:54,304
aku telah telah.

858
00:36:54,587 --> 00:36:56,941
Itu benar. Dia benar-benar telah banyak
melakukan kencan akhir-akhir ini.

859
00:36:56,965 --> 00:36:58,405
Bertemu beberapa orang yang menarik.

860
00:36:59,342 --> 00:37:00,719
Ya.

861
00:37:01,010 --> 00:37:02,136
Ada yang serius?

862
00:37:02,429 --> 00:37:05,023
Uhh, tidak ada.

863
00:37:05,306 --> 00:37:07,118
Aku tak mau terdengar seperti
salah satu ibu tua yang gila

864
00:37:07,142 --> 00:37:10,391
yang tidak berbuat apapun tapi memaksa
anaknya untuk memberinya cucu.

865
00:37:10,478 --> 00:37:12,039
Pastinya menyenangkan untuk
melihatmu bersama dengan seseorang.

866
00:37:12,063 --> 00:37:13,666
Dan bagaimana jika aku tidak
pernah bertemu seseorang?

867
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Kau pasti akan. Kau akan
bertemu gadis yang hebat.

868
00:37:15,984 --> 00:37:17,253
- Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
- Tidak, aku tidak.

869
00:37:17,277 --> 00:37:18,449
Sebab...

870
00:37:18,737 --> 00:37:19,829
Aku...

871
00:37:21,823 --> 00:37:22,949
Aku...

872
00:37:26,286 --> 00:37:28,505
Elton John.

873
00:37:28,788 --> 00:37:30,708
Apa hubungan Rocket Man itu
dengan semua ini?

874
00:37:28,788 --> 00:37:30,788
*Rocket Man: Judul lagu Elton John*

875
00:37:39,299 --> 00:37:40,859
Jadi kau akan pergi
ke double date?

876
00:37:41,009 --> 00:37:43,307
Ya. Aku pikir Adam
akan senang dengan itu.

877
00:37:43,595 --> 00:37:45,643
Iya.

878
00:37:45,930 --> 00:37:47,158
Aw. Hei, kenapa kau tak
pernah menjodohkanku

879
00:37:47,182 --> 00:37:48,422
dengan teman-teman cantik Jess?

880
00:37:48,600 --> 00:37:50,536
Kau meniduri dua orang dan
tak pernah balik menelpon lagi.

881
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
Oke, mereka tidak pernah
menelponku juga jadi...

882
00:37:52,979 --> 00:37:54,447
Apa... apa yang
harus aku lakukan?

883
00:37:55,732 --> 00:37:57,279
Oh. Tunggu sebentar, kawan.

884
00:37:57,567 --> 00:37:58,568
Aku akan membukanya.

885
00:38:02,489 --> 00:38:03,786
Hey Martha.

886
00:38:04,073 --> 00:38:05,073
Halo, Chris.

887
00:38:05,325 --> 00:38:06,427
Aku membawakannya untuk Adam.

888
00:38:06,451 --> 00:38:07,711
Bisakah kau memberikan padanya

889
00:38:07,869 --> 00:38:09,429
sebelum terlambat di mata Tuhan?

890
00:38:10,914 --> 00:38:12,666
Ya. Ya tentu saja. Terima kasih.

891
00:38:20,465 --> 00:38:21,967
Ortu, aku harap kau lapar.

892
00:38:22,258 --> 00:38:23,976
Oh yang benar saja. Kue gratis.

893
00:38:26,012 --> 00:38:27,355
Oh.

894
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
Apa sih itu Camp Leviticus?

895
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
*Leviticus: Salah
satu bab pada kitab Injil*

896
00:38:30,183 --> 00:38:32,119
Aku pikir itu salah satu kamp untuk
mengkonversi naluri para pria gay.

897
00:38:32,143 --> 00:38:33,903
Jika kau mau membuat
pria gay menjadi normal,

898
00:38:33,937 --> 00:38:35,790
Kau harus menunjukkan sedikit
belahan dada pada kue itu.

899
00:38:35,814 --> 00:38:37,583
Sebenarnya, menurut sebuah
artikel yang aku baca,

900
00:38:37,607 --> 00:38:42,908
APA tidak mempunyai bukti terkait
adanya perubahan orientasi seksual.

901
00:38:37,607 --> 00:38:42,607
*APA: American Psychological Association*

902
00:38:43,196 --> 00:38:45,364
Hey kawan, maaf,
kami agak membuka rahasiamu padanya.

903
00:38:45,448 --> 00:38:47,343
Oh, aku tidak peduli.
Dia berpikir kita semua gay.

904
00:38:47,367 --> 00:38:48,928
Tunggu sebentar.
Kau ada kencan malam ini,

905
00:38:48,952 --> 00:38:50,346
dan kau mengenakan celana itu
dan sepatu yang itu?

906
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Dan baju longgar?

907
00:38:51,579 --> 00:38:53,422
Kau bahkan tak bisa melihat
otot perutmu.

908
00:38:57,252 --> 00:38:58,312
Jadi aku memberitahu kurator,

909
00:38:58,336 --> 00:38:59,053
Apa kau melihat nama di dinding?

910
00:38:59,337 --> 00:39:01,260
Ini adalah galeriku.

911
00:39:01,548 --> 00:39:04,597
Jika aku ingin mengirimkan 15x8,
maka aku akan mengirimkan 15x8.

912
00:39:04,884 --> 00:39:05,884
Dan tutup mulutmu itu...

913
00:39:05,969 --> 00:39:06,686
Sangat cepat.

914
00:39:06,970 --> 00:39:08,438
Aku yakin itu.

915
00:39:08,721 --> 00:39:11,099
Uh, apa yang kau lukis sebenarnya?

916
00:39:11,391 --> 00:39:13,689
Kebanyakan abstract post-modern
deconstructionalism,

917
00:39:13,977 --> 00:39:16,446
dibumbui dengan
ideologi neoklasik.

918
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
Wow, itu luar biasa.

919
00:39:18,773 --> 00:39:20,696
Jadi Jess bilang kau itu
seorang mekanik.

920
00:39:20,984 --> 00:39:23,658
Ya. Ya, aku melakukan
hampir semuanya.

921
00:39:23,945 --> 00:39:26,039
Perbaikan kecil, tune-up.

922
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
- Mekanik handal..
- Terima kasih, sobat.

923
00:39:28,241 --> 00:39:30,164
Tuhan, bagaimana kau melakukannya?

924
00:39:30,451 --> 00:39:32,429
Kau melalui kehidupan sehari-hari,
tak pernah menciptakan karya seni.

925
00:39:32,453 --> 00:39:33,670
Aku tidak bisa membayangkan.

926
00:39:33,955 --> 00:39:35,923
Ya. Ya, aku tahu persis
apa yang kau maksud.

927
00:39:36,207 --> 00:39:39,256
Kau tahu, aku benar-benar
membuat sketsa setiap hari.

928
00:39:39,544 --> 00:39:41,387
Aku hanya tidak memiliki
bakat sepertimu.

929
00:39:41,671 --> 00:39:44,650
Kita harus melihat galeriku lain kali.
Mungkin aku bisa memberimu inspirasi.

930
00:39:44,674 --> 00:39:46,193
Setelah itu kau harus ke
tempat Gortidos ini.

931
00:39:46,217 --> 00:39:48,237
Dan di seberang jalan ada
butik yang sungguh luar biasa.

932
00:39:48,261 --> 00:39:49,738
Aku membawa beberapa teman
wanitaku kesana,

933
00:39:49,762 --> 00:39:51,407
tetapi mereka tidak pantas
berada di sana.

934
00:39:51,431 --> 00:39:52,648
- Oh.
- Aku mengatakan itu.

935
00:39:52,932 --> 00:39:54,326
- Oh, berhenti.
- Aku baru mengatakannya.

936
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
- Kau telah mengatakannya.
- Itu dia.

937
00:39:55,351 --> 00:39:56,511
Kau baru saja mengatakan itu.

938
00:39:58,062 --> 00:39:59,822
Aku harus membawamu ke
Taco Bell suatu waktu,

939
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
mereka punya gordita baru
yang enak.

940
00:40:02,108 --> 00:40:03,155
Oh benarkah? Wow.

941
00:40:03,443 --> 00:40:04,712
- Apakah aku pantas untuk itu?
- Pastinya.

942
00:40:04,736 --> 00:40:06,046
- Oh terima kasih.
- Kau baru saja mengatakan itu.

943
00:40:06,070 --> 00:40:07,715
- Aku telah mengatakannya.
- Kau telah mengatakannya.

944
00:40:07,739 --> 00:40:09,174
Marc kau ingin ikut dan
merokok denganku?

945
00:40:09,198 --> 00:40:10,918
Aku ingin mendengar semua
tentang butik itu.

946
00:40:10,950 --> 00:40:12,577
Oh, biasanya aku tak mau,
tapi dua Margs

947
00:40:10,950 --> 00:40:12,577
*Margs: Margarita (minuman)*

948
00:40:12,869 --> 00:40:15,213
*Tamale: Makanan khas Mesoamerika*

949
00:40:12,869 --> 00:40:15,213
dan aku mulai merokok seperti
tamale panas.

950
00:40:21,878 --> 00:40:23,425
Oh. Wow.

951
00:40:24,631 --> 00:40:25,848
Dia terlihat...

952
00:40:26,132 --> 00:40:27,492
- Tak berbahaya...
- Aku benci dia.

953
00:40:27,675 --> 00:40:28,972
Baik.

954
00:40:29,260 --> 00:40:32,514
Oh, Adam.
Senang melihatmu disini.

955
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Apakah ini alasanmu
tidak SMS aku lagi?

956
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Uhh... bukan.

957
00:40:36,392 --> 00:40:37,578
Tidak, itu tak seperti yang kau lihat.

958
00:40:37,602 --> 00:40:38,919
Oh tidak, kami tidak berkencan.

959
00:40:39,103 --> 00:40:41,197
- Oh, aku minta maaf.
- Ya.

960
00:40:41,481 --> 00:40:43,083
Kadang-kadang aku kehilangan kendali.
Maaf tentang itu.

961
00:40:43,107 --> 00:40:44,950
- Kami bertunangan.
- Apa?

962
00:40:46,069 --> 00:40:47,161
Benar, Chris?

963
00:40:47,445 --> 00:40:48,617
Oh, ini Brad.

964
00:40:48,905 --> 00:40:50,585
Brad, ingat aku menceritakanmu
tentangnya.

965
00:40:50,782 --> 00:40:53,911
- Oh honey duder, ini BRADSTAR?
- Ya. Mm-hmm.

966
00:40:54,202 --> 00:40:56,045
BRADSTAR, aku senang bertemu denganmu.

967
00:40:56,329 --> 00:40:58,172
Tidak, aku tak akan
menjabat tanganmu.

968
00:40:58,456 --> 00:40:59,173
Aku bisa memberimu segalanya,

969
00:40:59,457 --> 00:41:00,800
Kau tahu itu kan?

970
00:41:01,084 --> 00:41:03,127
Kau mencampakanku cuma
buat seorang gigolo.

971
00:41:03,211 --> 00:41:04,758
- Whoa, whoa...
- wajah yang rupawan.

972
00:41:05,046 --> 00:41:07,174
Dia bukan gigolo.
Dia mengagumkan.

973
00:41:07,465 --> 00:41:08,545
Dia adalah teman terbaikku.

974
00:41:08,675 --> 00:41:09,767
Apa yang terjadi disini?

975
00:41:10,051 --> 00:41:11,553
Siapa kamu?

976
00:41:11,844 --> 00:41:13,346
Marc Peters, teman kencan Adam.

977
00:41:13,638 --> 00:41:15,060
Uh, yeah.

978
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
Oke, aku mengerti.

979
00:41:17,141 --> 00:41:18,911
Jadi, tampaknya aku
satu-satunya orang di sini

980
00:41:18,935 --> 00:41:20,608
yang kau tak cumbui, iyakan?

981
00:41:22,438 --> 00:41:24,500
Kenapa kau tak memberitahuku
bahwa kau masuk perkumpulan, idiot?

982
00:41:24,524 --> 00:41:25,616
- Nah...
- Iyakan?

983
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Kita bisa pergi ke ruang bawah
tanahku, kita semua.

984
00:41:28,027 --> 00:41:29,129
- Ini akan menyenangkan.
- Ooh.

985
00:41:29,153 --> 00:41:30,621
- Berkelompok.
- Ya.

986
00:41:30,905 --> 00:41:32,633
Pikirkan tentang hal ini,
SMS aku nanti, oke?

987
00:41:32,657 --> 00:41:33,657
Baik.

988
00:41:36,953 --> 00:41:38,263
Yah, aku harus melihat
itu sebelumnya,

989
00:41:38,287 --> 00:41:40,099
itu begitu jelas, dengan
rambutmu yang sempurna,

990
00:41:40,123 --> 00:41:42,672
dan jeans "lihat selangkanganku" itu.

991
00:41:42,959 --> 00:41:44,506
Mm, dan kau harus melihatnya menari

992
00:41:44,794 --> 00:41:46,091
ketika ia dapat dua botol Margs.

993
00:41:46,379 --> 00:41:47,096
Iyakan?

994
00:41:47,380 --> 00:41:48,927
Mereka tidak...

995
00:41:49,215 --> 00:41:51,815
Baiklah. Sebut itu Bisexual.
Jika itu membantumu tidur saat malam.

996
00:41:51,884 --> 00:41:53,204
Baik. Oke, ini sudah cukup.

997
00:41:53,469 --> 00:41:55,114
Aku tidak tahu apa yang
sedang terjadi, Chris.

998
00:41:55,138 --> 00:41:57,032
Beritahu Marc bahwa kau dan Adam
tak pernah tidur bersama.

999
00:41:57,056 --> 00:41:58,353
Ya, katakan padanya.

1000
00:41:58,641 --> 00:42:00,985
Yah... aku pikir kami tak melakukan
banyak tidur.

1001
00:42:01,269 --> 00:42:02,309
Tidak, kita pasti tidak.

1002
00:42:02,520 --> 00:42:03,539
Yah, mungkin seperti
sedikit, seperti...

1003
00:42:03,563 --> 00:42:04,763
- Tidur siang - Tidur sebentar.

1004
00:42:04,939 --> 00:42:06,208
Yeah, tapi sebagian besar
terjadi seperti itu.

1005
00:42:06,232 --> 00:42:08,280
Marc, kau tidak tahu
seberapa menyenangkannya itu.

1006
00:42:08,568 --> 00:42:11,130
Maksudku, aku bahkan benci membicarakan
tentang hal itu saat makan malam.

1007
00:42:11,154 --> 00:42:12,981
- Tapi...
- Ya, jangan membual.

1008
00:42:13,072 --> 00:42:15,291
Aku akan mati jika
aku tidak bisa membuat

1009
00:42:15,575 --> 00:42:16,802
multiple orgasme yang dahsyat
denganmu setiap malam.

1010
00:42:16,826 --> 00:42:18,624
Oh, itu sangat berarti bagiku.

1011
00:42:18,911 --> 00:42:21,724
Oh, terima kasih untuk undangannya, Jess.
Tapi aku dapat memberitahumu saat tak ingin.

1012
00:42:21,748 --> 00:42:23,125
Apa? Sungguh?

1013
00:42:23,416 --> 00:42:26,636
Tmeanku e-Zach sedang melakukan DJ
di "UNSH-UNSH" bar malam ini

1014
00:42:26,919 --> 00:42:28,341
dan aku akan pergi kesana.

1015
00:42:28,629 --> 00:42:30,469
- Oh, sungguh senang bertemu denganmu.
- Ya.

1016
00:42:30,965 --> 00:42:32,512
Cium cium. Ew, ew.

1017
00:42:37,430 --> 00:42:38,977
Ikat kepalanya bagus.

1018
00:42:41,392 --> 00:42:43,144
- Ew.
- Ew, ew, ew.

1019
00:42:43,436 --> 00:42:45,359
- Cium cium.
- Jenis gay apa kau itu?

1020
00:42:45,646 --> 00:42:47,023
Kau membenci sejenismu sendiri.

1021
00:42:47,315 --> 00:42:48,875
Ya, aku tak membencinya karena
dia gay.

1022
00:42:49,025 --> 00:42:50,169
- Tidak, dia membencinya karena dia menghisap "bola".
- Ya.

1023
00:42:50,193 --> 00:42:51,110
Oh, kau itu brengsek.

1024
00:42:51,194 --> 00:42:52,787
Aku brengsek?

1025
00:42:53,071 --> 00:42:55,049
Kau yang bajingan membuat kami
nongkrong dengan pria itu.

1026
00:42:55,073 --> 00:42:57,393
Apa yang membuatmu berpikir
Adam akan suka si "burung" itu?

1027
00:42:57,450 --> 00:42:59,248
Nah, Adam gay dan dia gay.

1028
00:42:59,535 --> 00:43:00,957
Jadi apa masalahnya?

1029
00:43:01,245 --> 00:43:02,997
Uh, penampilan, ketertarikan bersama...

1030
00:43:03,289 --> 00:43:05,059
Tak menjadi orang yang suka
mengamuk tak jelas.

1031
00:43:05,083 --> 00:43:06,363
Oh, itu ada dalam daftarmu juga?

1032
00:43:07,752 --> 00:43:10,301
Nah, karena kalian berdua
memiliki banyak kesamaan,

1033
00:43:10,588 --> 00:43:11,305
kenapa kau tak bercinta
dengannya malam ini?

1034
00:43:11,589 --> 00:43:12,589
Karena kita putus.

1035
00:43:12,840 --> 00:43:15,309
Whoa, oke, Jess. Kami bercanda.

1036
00:43:15,593 --> 00:43:17,015
Sial. Aku akan segera kembali.

1037
00:43:17,303 --> 00:43:19,146
Ahh.

1038
00:43:21,599 --> 00:43:23,146
Tahan. Tahan. Tahan.

1039
00:43:23,434 --> 00:43:24,902
Aku minta maaf, oke?
Kami bercanda.

1040
00:43:25,186 --> 00:43:26,103
Kami hanya bercanda.

1041
00:43:26,187 --> 00:43:29,448
Mm, kau mungkin iya
tapi Adam tidak.

1042
00:43:29,732 --> 00:43:31,609
Kau tahu, kau mungkin
tidak harus bercanda.

1043
00:43:31,901 --> 00:43:33,528
Kau hanya kan mengacaukan
pikirannya.

1044
00:43:33,820 --> 00:43:35,242
Apa yang kau bicarakan?

1045
00:43:35,530 --> 00:43:37,908
Chris, aku katakan
ini akan terjadi.

1046
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Adam menyukaimu.

1047
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
Adam tidak menyukaiku.

1048
00:43:41,452 --> 00:43:42,920
Aku tahu apa yang aku bicarakan.

1049
00:43:43,204 --> 00:43:44,804
Aku seorang gadis, aku
merasakan hal itu.

1050
00:43:44,831 --> 00:43:45,974
Adam bahkan tidak memberikan
Marc kesempatan.

1051
00:43:45,998 --> 00:43:47,278
Dia bahkan nyaris tak menatapnya

1052
00:43:47,500 --> 00:43:49,478
karena dia terlalu sibuk
menatapmu sepanjang malam.

1053
00:43:49,502 --> 00:43:52,182
Tidak, itu karena melihat Marc membuat
kau ingin membunuh seseorang.

1054
00:43:52,463 --> 00:43:54,807
Mm. Baik. Oke, baiklah.
Jangan percaya padaku.

1055
00:43:55,091 --> 00:43:56,571
Tetapi ketika kau
bangun di pagi hari,

1056
00:43:56,759 --> 00:43:58,862
diikat ke tempat tidurmu
dengan lidah Adam di pantatmu,

1057
00:43:58,886 --> 00:44:00,513
jangan datang mengadu padaku.

1058
00:44:08,437 --> 00:44:09,859
Hei bro. Kau disitu rupanya.

1059
00:44:10,148 --> 00:44:11,616
Kau ingin minum gay?

1060
00:44:11,899 --> 00:44:12,991
Apa?

1061
00:44:13,276 --> 00:44:14,778
Aku punya dua shots.
Kau ingin satu?

1062
00:44:15,069 --> 00:44:16,491
Ya.

1063
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
Ya tentu.

1064
00:44:18,197 --> 00:44:19,494
- Cheers, bung.
- Cheers, kawan.

1065
00:44:23,703 --> 00:44:25,205
- Oh.
- Ah.

1066
00:44:25,496 --> 00:44:26,723
Tuhan, itu tidak bisa lebih mudah.

1067
00:44:26,747 --> 00:44:28,347
Tidak, tapi bisakah kita minum dua lagi?

1068
00:44:30,209 --> 00:44:31,209
Boo.

1069
00:44:34,422 --> 00:44:35,844
Ahh.

1070
00:44:36,132 --> 00:44:36,849
Kau harus melakukannya.

1071
00:44:37,133 --> 00:44:37,850
- Tidak.
- Yep.

1072
00:44:38,134 --> 00:44:39,556
- Tidak.
- Ya.

1073
00:44:39,844 --> 00:44:40,988
- Tidak.
- Kau harus melakukannya, kau harus meneleponnya.

1074
00:44:41,012 --> 00:44:42,685
Abso Frickin... lutely not
(Tidak Akan)

1075
00:44:42,972 --> 00:44:44,158
- Tidak, serius. Kau harus meneleponnya.
- Jangan pernah lagi, kawan.

1076
00:44:44,182 --> 00:44:45,650
Aku tak peduli seberapa cantik dia,

1077
00:44:45,933 --> 00:44:47,810
atau seberapa bagus isapannya...

1078
00:44:48,102 --> 00:44:49,342
- Tidak.
- Dia itu pelacur gila.

1079
00:44:49,478 --> 00:44:50,581
Aku tak berbicara soal Jess,

1080
00:44:50,605 --> 00:44:51,845
Aku memberbicarakan soal Tracy.

1081
00:44:51,981 --> 00:44:54,734
Oh. Tidak bung.
Aku sudah melupakannya.

1082
00:44:55,026 --> 00:44:57,504
Jika aku menelponnya sekarang, aku
hanya akan terlihat putus asa.

1083
00:44:57,528 --> 00:45:00,368
Selain itu, gadis sepertinya
tak pantas untuk orang-orang sepertiku.

1084
00:45:00,656 --> 00:45:01,748
Gadis seperti apa?

1085
00:45:02,033 --> 00:45:02,750
Kau berbicara tentang dia
seolah dia sempurna.

1086
00:45:03,034 --> 00:45:04,094
Kau bahkan tak mengenalnya.

1087
00:45:04,118 --> 00:45:05,358
Oh, aku tahu dia. Aku kenal dia.

1088
00:45:05,411 --> 00:45:06,638
Aku tahu dia punya banyak uang

1089
00:45:06,662 --> 00:45:08,255
untuk memakai tas pinggang itu ke bar.

1090
00:45:08,539 --> 00:45:09,961
Dia cukup dingin
seperti mojitos,

1091
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
dan "Ghostbusters."

1092
00:45:12,293 --> 00:45:14,045
Dia lucu, cerdas...

1093
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Aww, bung.

1094
00:45:16,756 --> 00:45:18,483
Sekarang kau terdengar
seperti seorang gay.

1095
00:45:18,674 --> 00:45:20,221
Sial kau.

1096
00:45:21,510 --> 00:45:24,434
Baik. Teleponlah dia, bung.

1097
00:45:26,265 --> 00:45:28,438
Hei, Tracy. Ini, um...

1098
00:45:28,726 --> 00:45:30,273
Ini Chris.

1099
00:45:30,561 --> 00:45:31,561
Baiklah.

1100
00:45:33,356 --> 00:45:35,108
Hei Tracy, eh, Ini aku Chris...

1101
00:45:35,399 --> 00:45:36,399
Um...

1102
00:45:39,403 --> 00:45:41,121
- Hey.
- Hey...

1103
00:45:41,405 --> 00:45:43,842
Aku tak aktif sekarang,
jadi tinggalkan saja pesan,

1104
00:45:43,866 --> 00:45:45,093
dan aku akan menghubungimu kembali segera.

1105
00:45:45,117 --> 00:45:46,915
Um...

1106
00:45:47,203 --> 00:45:50,002
Aku hanya menelepon...
Untuk memastikan

1107
00:45:50,289 --> 00:45:52,087
bahwa kau... kau tidak...

1108
00:45:52,375 --> 00:45:54,798
Tidak ada satu,
tidak ada yang mengganggu, um...

1109
00:45:55,086 --> 00:45:57,464
Eh, semuanya menjadi baik-baik saja...

1110
00:45:57,755 --> 00:45:59,257
bahkan...

1111
00:45:59,548 --> 00:46:02,927
Um, hanya menelepon untuk
mengucapkan semoga harimu indah.

1112
00:46:03,219 --> 00:46:06,473
Ngomong-ngomong,
pesan suaramu lucu.

1113
00:46:06,764 --> 00:46:08,482
Eh, ini aku Chris. Dah.

1114
00:46:21,529 --> 00:46:22,781
Ini dia, bung.

1115
00:46:23,072 --> 00:46:24,872
Tidak ada hal yang paling menyembuhkan
pecandu selain Doober

1116
00:46:23,072 --> 00:46:24,872
*Doober: Rokok Marijuana*

1117
00:46:25,116 --> 00:46:26,618
Terima kasih.

1118
00:46:26,909 --> 00:46:28,429
Apa yang kalian lakukan
tadi malam sih?

1119
00:46:29,870 --> 00:46:31,338
Pergi double-dat e dengan Chris.

1120
00:46:31,622 --> 00:46:33,795
- Gay.
- Benarkah?

1121
00:46:34,083 --> 00:46:36,812
Ya, maksudku, pikirkan apa yang
kau tak bisa lakukan saat double-date?

1122
00:46:36,836 --> 00:46:37,896
Kau tak bisa bercinta.

1123
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Iyakan?

1124
00:46:39,213 --> 00:46:40,760
Apakah kau menidurinya?

1125
00:46:41,048 --> 00:46:42,048
Kau tak menidurinya.

1126
00:46:42,174 --> 00:46:43,443
- Apakah kau menidurinya?
- Tidak tidak.

1127
00:46:43,467 --> 00:46:44,486
- Kau sialan.
- Tidak menidurinya.

1128
00:46:44,510 --> 00:46:46,433
Dengar apa yang aku katakan.

1129
00:46:46,721 --> 00:46:48,615
Dengar, berikutnya bawa ia kerumahmu.
Baiklah?

1130
00:46:48,639 --> 00:46:49,959
Sehingga hanya ada kalian berdua.

1131
00:46:50,141 --> 00:46:51,781
Sewa film horor,
membersihkan kamar mandi,

1132
00:46:52,018 --> 00:46:53,620
taruh beberapa lilin, bung.
Mereka menghargai hal itu.

1133
00:46:53,644 --> 00:46:55,237
- Letakkan dasi pada...
- Halo?

1134
00:46:55,521 --> 00:46:57,082
Kau tahu apa maksudku? Juga
ambil pelicin sebelum dia-

1135
00:46:55,521 --> 00:46:57,082
*Visine: Obat tetes mata*

1136
00:46:57,106 --> 00:46:58,106
hey, apa kau Visine?

1137
00:46:58,274 --> 00:46:59,584
Mengapa? Ryan tidak
datang kembali?

1138
00:46:59,608 --> 00:47:01,211
Uh, yeah. Tidak, aku hanya...
Ini adalah pelanggan.

1139
00:47:01,235 --> 00:47:03,203
Aku tidak ingin terlihat
tidak profesional.

1140
00:47:03,487 --> 00:47:05,047
Aku katakan padamu, sepuluh menit...

1141
00:47:05,323 --> 00:47:06,925
- Kau punya permen karet?
- Celana pendekmu yang akan dipeloroti..

1142
00:47:06,949 --> 00:47:08,302
Permen karet? Seberapa cantiknya
gadis ini, bung?

1143
00:47:08,326 --> 00:47:09,919
Kau tahu apa, sudahlah. Lupakan.

1144
00:47:10,202 --> 00:47:11,920
Hei...

1145
00:47:12,204 --> 00:47:14,349
- Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bisa aku bantu?

1146
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
Ya, aku pikir ada
yang salah dengan mobilku.

1147
00:47:16,542 --> 00:47:17,964
Sangat cepat panas.

1148
00:47:18,252 --> 00:47:20,596
Dan kadang-kadang mati sendiri.

1149
00:47:20,880 --> 00:47:23,053
Ah, ya. Sepertinya itu masalah
pada radiator.

1150
00:47:23,341 --> 00:47:24,433
Mari kita coba buka saja.

1151
00:47:24,717 --> 00:47:26,469
Eh...

1152
00:47:26,761 --> 00:47:27,904
- Buka ini.
- Aku bisa melakukannya.

1153
00:47:27,928 --> 00:47:29,168
Kadang-kadang sedikit rumit.

1154
00:47:30,431 --> 00:47:31,603
Oh. Maaf.

1155
00:47:31,891 --> 00:47:33,768
Oh tidak. Tentu saja.

1156
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
Baik.

1157
00:47:37,271 --> 00:47:38,864
- Oh.
- Aku akan melakukannya.

1158
00:47:39,148 --> 00:47:40,491
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

1159
00:47:42,068 --> 00:47:44,617
Kau tahu apa, itu
bisa jadi DC invertermu.

1160
00:47:44,904 --> 00:47:45,904
Sungguh?

1161
00:47:46,030 --> 00:47:47,156
Uh, yeah.

1162
00:47:47,448 --> 00:47:49,871
Apa itu DC Converter?

1163
00:47:50,159 --> 00:47:52,457
Ini inverter.

1164
00:47:52,745 --> 00:47:55,627
Itu adalah.. Itu adalah yang
membuat mobilmu bekerja.

1165
00:47:55,915 --> 00:47:57,883
Oh yeah, mereka telah tiba.

1166
00:47:58,167 --> 00:47:59,510
Undangan resmi

1167
00:47:59,794 --> 00:48:02,747
ke acara barbeque untuk hari Kemerdekaan
4 Juli di rumah papa Ortu

1168
00:48:02,838 --> 00:48:04,478
Sampai jumpa disana,
dan jumpa kau disana.

1169
00:48:04,715 --> 00:48:06,934
Dan sebaiknya kalian rsvp kali ini

1170
00:48:04,715 --> 00:48:07,534
*rsvp (répondez, s'il vous plaît): Merespon
undangan seseorang apa akan datang atau tidak*

1171
00:48:07,218 --> 00:48:08,570
Apa-apaan itu, kau tahu aku pasti datang.
Mengapa aku harus rsvp?

1172
00:48:08,594 --> 00:48:10,729
Sebab ayahku muak kalau
kehabisan daging rusuk.

1173
00:48:11,013 --> 00:48:14,062
Jika kau tidak rsvp, maka kau tak akan
mendapatkan tulang rusuk apapun.

1174
00:48:14,350 --> 00:48:16,978
Whoa, santai, harimau.
Ada apa denganmu?

1175
00:48:17,269 --> 00:48:18,538
Aku pikir aku bertemu dengan seseorang.

1176
00:48:18,562 --> 00:48:19,609
Serius? Siapa?

1177
00:48:19,897 --> 00:48:20,916
Yah, aku tidak tahu
persis namanya,

1178
00:48:20,940 --> 00:48:22,317
tapi kami dapatkan momennya.

1179
00:48:22,608 --> 00:48:24,669
Momennya? Tepatnya dimana,
apa di pemberhentian truk?

1180
00:48:24,693 --> 00:48:26,505
Tidaklah, bagaimana kau bisa
tahu banyak soal gay?

1181
00:48:26,529 --> 00:48:28,382
Tidak. Dia... Aku bahkan
tidak tahu apakah dia itu juga gay.

1182
00:48:28,406 --> 00:48:29,549
Apa kau tak punya gaydar?

1183
00:48:28,406 --> 00:48:29,549
*gaydar (gay radar): Radarnseorang gay
untuk menentukan seseorang itu gay atau bukan*

1184
00:48:29,573 --> 00:48:31,041
Ya, sepertinya.

1185
00:48:31,325 --> 00:48:33,965
Jika kau punya gaydar, maka kau akan tahu
kalau Nick suka "batang".

1186
00:48:36,831 --> 00:48:38,833
Jadi bagaimana bentuk
celana pria itu?

1187
00:48:39,125 --> 00:48:40,394
- Bisakah kau melihat mata kakinya?
- Uh...

1188
00:48:40,418 --> 00:48:41,135
Apakah dia, seperti,
mengenakan tank top?

1189
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
Apa putingnya ditindik?

1190
00:48:42,545 --> 00:48:44,025
Ya, bagaimana dengan celana dalamnya,

1191
00:48:44,213 --> 00:48:46,970
apakah karetnya elastis berwarna cerah?
Super jacked?

1192
00:48:44,213 --> 00:48:46,970
*super jacked: Otot yang masif*

1193
00:48:47,258 --> 00:48:49,818
Dia adalah seorang gay normal,
dengan pakaian berwarna earth-tone

1194
00:48:49,885 --> 00:48:51,696
celana panjang penuh.
Tidak ada puting tindikan.

1195
00:48:51,720 --> 00:48:53,281
Aku tidak bisa benar-benar
melihat celana dalamnya,

1196
00:48:53,305 --> 00:48:54,807
tapi itu mungkin

1197
00:48:55,099 --> 00:48:56,939
Dan dia punya otot, tapi
tidak terlalu berotot.

1198
00:48:57,059 --> 00:48:58,739
Ia mungkin,
ia seperti pria normal.

1199
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
Ooh.

1200
00:49:00,146 --> 00:49:01,489
Uh...

1201
00:49:01,772 --> 00:49:02,916
Oh. Bagaimana dia makan pisang?

1202
00:49:02,940 --> 00:49:04,408
Bagaimana kau saat makan pisang?

1203
00:49:04,692 --> 00:49:06,603
Seperti menempatkan semuanya di dalam
dan menarik keluar hanya kulitnya.

1204
00:49:06,627 --> 00:49:07,838
Oke, maka itu sebenarnya...
Aku tidak tahu.

1205
00:49:07,862 --> 00:49:09,330
- Dia hanya...
- kawan, kawan.

1206
00:49:09,613 --> 00:49:11,633
Kawan, di sini dikatakan...
bahwa orang-orang di Korea utara

1207
00:49:11,657 --> 00:49:13,301
bahkan tidak diperbolehkan
untuk makan pisang.

1208
00:49:13,325 --> 00:49:15,885
Mereka tidak tahu apa yang...
Mereka tidak tahu kalau mereka ada.

1209
00:49:17,455 --> 00:49:19,674
Aku tidak tahu hal itu. Wow.

1210
00:49:19,957 --> 00:49:20,674
Oke, dengar yang kutahu bahwa pria ini,

1211
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
dia super ramah.

1212
00:49:22,751 --> 00:49:25,512
Dan di beberapa saat kami seperti
saling kontak mata selama dua detik.

1213
00:49:25,796 --> 00:49:26,968
Dua detik? Itu bukan apa-apa.

1214
00:49:27,256 --> 00:49:28,608
Itu hanya seperti menjadi
pria yang sopan.

1215
00:49:28,632 --> 00:49:29,632
Seperti terlihat...

1216
00:49:29,675 --> 00:49:31,018
Lihat. Aku bukan gay.

1217
00:49:31,302 --> 00:49:32,821
- Itu bukan dua detik.
- Kau ingin melakukannya dua detik?

1218
00:49:32,845 --> 00:49:34,768
- Dua detik.
- Ini dia.

1219
00:49:35,055 --> 00:49:37,023
Satu Mississippi.

1220
00:49:37,308 --> 00:49:38,308
Dua Mississippi.

1221
00:49:38,476 --> 00:49:39,636
Aku tidak bisa melakukannya.

1222
00:49:39,810 --> 00:49:42,279
- Dia begitu gay.
- Oh wow. Gelitikan aneh.

1223
00:49:42,563 --> 00:49:43,963
Lihat, Aku... jadi, dia adalah gay?

1224
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Dia gay.

1225
00:49:45,357 --> 00:49:46,557
Aku rasa kau sedang beruntung.

1226
00:49:46,692 --> 00:49:48,569
Dia super gay, bung.

1227
00:49:48,861 --> 00:49:50,909
Baiklah. Keren.
Aku bertemu dengan seseorang.

1228
00:49:51,197 --> 00:49:52,665
Apakah kau memakai Cologne, bung?

1229
00:49:52,948 --> 00:49:55,622
Ya, untuk menyembunyikan
bau asap marijuana.

1230
00:49:55,910 --> 00:49:57,332
Apakah kau merokok tanpa aku?

1231
00:49:57,620 --> 00:49:59,497
Apakah kau... untuk apa pula
pisang-pisang ini?

1232
00:49:59,788 --> 00:50:01,468
Menurutmu siapa yang
mengendarai mobil ini?

1233
00:50:01,999 --> 00:50:03,091
Um...

1234
00:50:03,375 --> 00:50:04,769
Aku tidak tahu, inu
adalah hibrida, bung.

1235
00:50:04,793 --> 00:50:05,979
Ini ada stiker untuk
"selamatkan ikan paus"

1236
00:50:06,003 --> 00:50:07,550
Mungkin seseorang gay hippy.

1237
00:50:07,838 --> 00:50:09,590
- Benarkah? Kau berpikir demikian?
- Oh ya.

1238
00:50:34,990 --> 00:50:36,867
Adam. AAA baru saja memanggil.

1239
00:50:34,990 --> 00:50:36,790
*AAA = American Automobile Association*

1240
00:50:37,159 --> 00:50:39,179
Beberapa gadis terkunci
di dalam mobil di lereng bukit.

1241
00:50:39,203 --> 00:50:40,764
Mobil hitam wrangler.
Aku ingin kau pergi kesana sekarang.

1242
00:50:40,788 --> 00:50:42,348
- Oh.
- Ron, aku akan melakukannya bung.

1243
00:50:42,623 --> 00:50:44,017
Apakah dia seperti usia 18-an
di telepon?

1244
00:50:44,041 --> 00:50:45,268
Mengapa supaya kau bisa mabuk
selama dua jam.

1245
00:50:45,292 --> 00:50:46,919
Dan melonco di
kamar mandi Wendy?

1246
00:50:47,211 --> 00:50:48,211
Sekali. Hei, cuma sekali.

1247
00:50:48,295 --> 00:50:49,481
Ya, itu semua yang diperlukan.

1248
00:50:49,505 --> 00:50:51,233
Ini. Sebaiknya kau lebih
cepat ke sana, Adam.

1249
00:50:51,257 --> 00:50:53,151
- Oh aku... aku membutuhkanmu sekarang.
Ayo pergi.

1250
00:50:53,175 --> 00:50:55,519
Um... baiklah.

1251
00:51:02,393 --> 00:51:03,787
Sudah beres.
Terima kasih untuk datang.

1252
00:51:03,811 --> 00:51:05,905
Terima kasih kembali, terima kasih.

1253
00:51:06,188 --> 00:51:07,906
Oh, hey. Hei.

1254
00:51:08,190 --> 00:51:09,316
- Hai - Hai

1255
00:51:09,608 --> 00:51:11,169
Apa masih ada yang perlu diperbaiki?

1256
00:51:11,193 --> 00:51:12,661
Tidak.

1257
00:51:12,945 --> 00:51:13,992
Kau hanya, um...

1258
00:51:15,281 --> 00:51:17,579
Kau lupa chapstick Anda.

1259
00:51:15,281 --> 00:51:17,579
*chapstick: Msalah
satu merek pelembap bibir*

1260
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
Oh.

1261
00:51:21,370 --> 00:51:23,410
Apakah kau mengambil ini dari
kotak sarung tanganku?

1262
00:51:24,081 --> 00:51:25,128
Tidak.

1263
00:51:27,167 --> 00:51:28,487
Baik. Ya, aku telah melakukannya.

1264
00:51:28,669 --> 00:51:30,109
Tapi aku hanya...
Itu tak sengaja.

1265
00:51:30,379 --> 00:51:31,899
Aku tidak menggunakannya atau apa pun.

1266
00:51:32,131 --> 00:51:33,131
Aku hanya membauinya.

1267
00:51:34,383 --> 00:51:35,930
Oh...

1268
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
Baik.

1269
00:51:38,262 --> 00:51:39,354
Terima kasih.

1270
00:51:40,514 --> 00:51:42,437
Aku akan pergi.

1271
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Aku juga.

1272
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
Sampai jumpa.

1273
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Aku membauinya?

1274
00:52:00,701 --> 00:52:02,829
Oh, bodohnya kau.

1275
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
Aku membauinya?

1276
00:52:05,372 --> 00:52:06,572
Adam, apa yang kau baui, bung?

1277
00:52:06,665 --> 00:52:08,417
Apakah gadis itu?
Apakah dia di sini?

1278
00:52:08,709 --> 00:52:09,853
Oh, aku yakin payudaranya
keluar hari ini,

1279
00:52:09,877 --> 00:52:10,877
itu begitu panas keluar.

1280
00:52:11,128 --> 00:52:12,688
Apa kau melihatnya?
Apa ukurannya besar?

1281
00:52:12,713 --> 00:52:13,873
Nyaman? Normal? Ukuran sedang?

1282
00:52:13,964 --> 00:52:15,341
Aku tidak tahu soal payudara.

1283
00:52:15,633 --> 00:52:16,725
Aku gay.

1284
00:52:34,568 --> 00:52:36,616
- Hai.
- Hei bro.

1285
00:52:36,904 --> 00:52:38,465
Cucilah tanganmu dan
kenakan kemeja yang bersih.

1286
00:52:38,489 --> 00:52:39,706
Untuk apa?

1287
00:52:39,990 --> 00:52:41,051
Oh tidak, mereka datang lebih awal.

1288
00:52:41,075 --> 00:52:42,418
Siapa yang datang?

1289
00:52:42,701 --> 00:52:44,861
Adam, bisakah kau pake
kemeja ayahmu?

1290
00:52:45,079 --> 00:52:46,514
- Chris, bisakah kau membuka pintunya?
- Baiklah, Karen.

1291
00:52:46,538 --> 00:52:48,256
Kenapa aku harus ganti baju?

1292
00:52:48,540 --> 00:52:51,794
Ibumu mengundang Dorothy Cuda dan
ibunya untuk makan malam hari ini.

1293
00:52:52,086 --> 00:52:53,679
Apa? Mengapa?
Kenapa kau melakukan itu?

1294
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Santailah. Jangan gugup.

1295
00:52:56,048 --> 00:52:57,648
Dorothy menyukaimu.
Ibunya bilang begitu.

1296
00:52:57,883 --> 00:52:59,611
Ya, baik, bagaimana
kalau aku tak menyukai Dorothy Cuda?

1297
00:52:59,635 --> 00:53:01,435
Bagaimana bisa kau tak
suka pada Dorothy Cuda?

1298
00:53:01,720 --> 00:53:03,114
Uh, baik, ada banyak
alasan mengapa

1299
00:53:03,138 --> 00:53:04,491
Aku tidak bisa menyukai Dorothy Cuda.

1300
00:53:04,515 --> 00:53:06,859
Selamat datang, selamat datang.
Bapa O'Malley. Martha.

1301
00:53:07,142 --> 00:53:08,382
Apa yang kalian lakukan disini?

1302
00:53:08,477 --> 00:53:10,195
Mengapa kau tak di tempat tidur, Adam?

1303
00:53:10,479 --> 00:53:11,776
Apa?

1304
00:53:12,064 --> 00:53:14,567
Sekarang, aku disini bukan untuk memaksa.

1305
00:53:14,858 --> 00:53:16,610
Aku tahu ini adalah waktu yang sulit.

1306
00:53:16,902 --> 00:53:19,155
Jadi menikmati makanan terakhirmu
dengan keluargamu.

1307
00:53:19,446 --> 00:53:21,366
Aku bisa memberikan upacara
terakhir setelah itu.

1308
00:53:21,448 --> 00:53:24,168
Upacara terakhir? Mengapa kau mau
memberikan anakku upacara terakhir?

1309
00:53:25,452 --> 00:53:27,329
Ia akan mati. Bukan?

1310
00:53:27,621 --> 00:53:29,248
- Apa?
- Tidak.

1311
00:53:29,540 --> 00:53:32,885
Aku... aku minta maaf, Bapa tapi
lebih buruk daripada kematian.

1312
00:53:33,168 --> 00:53:35,591
Ini adalah masalah
hukuman kekal.

1313
00:53:35,879 --> 00:53:37,552
Adam, apa yang sebenarnya dia bicarakan?

1314
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
Aku gay, ibu.

1315
00:53:43,762 --> 00:53:45,105
Itu tidak lucu.

1316
00:53:45,389 --> 00:53:47,733
Jangan bercanda seperti itu
di depan Bapa O'Malley.

1317
00:53:48,016 --> 00:53:50,519
Aku serius. Aku gay. Aku gay.

1318
00:53:50,811 --> 00:53:51,811
Aku suka pria.

1319
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Tapi...
Bagaimana soal Dorothy Cuda?

1320
00:53:54,940 --> 00:53:56,501
- Bagaimana tentang Dorothy...
- Dia dalam perjalanan.

1321
00:53:56,525 --> 00:53:58,445
Aku tak mengerti mengapa
kau tidak mengerti ini.

1322
00:53:58,610 --> 00:54:00,032
Aku gay. Aku gay.

1323
00:54:00,320 --> 00:54:01,822
Seperti... seperti...

1324
00:54:02,114 --> 00:54:04,116
Mmm.

1325
00:54:06,535 --> 00:54:08,375
Jadi berhentilah memaksaku
dengan Dorothy Cuda.

1326
00:54:09,079 --> 00:54:11,047
Adam,

1327
00:54:11,331 --> 00:54:13,299
Ayah sedang makan itu.

1328
00:54:13,584 --> 00:54:15,664
Oh, serius? Kau marah gara-gara sosis?

1329
00:54:23,802 --> 00:54:25,179
Oh ayolah. Tidak, bung.

1330
00:54:25,471 --> 00:54:27,311
Malam ini sudah ada jadwal.
Kita akan ke Duffy.

1331
00:54:27,556 --> 00:54:28,557
Bagaimana dengan Adam?

1332
00:54:28,849 --> 00:54:31,102
Kami akan berada di sana untuknya...
di Duffy.

1333
00:54:31,393 --> 00:54:32,645
Ayolah, teman-teman.

1334
00:54:32,936 --> 00:54:34,414
Berapa banyak kali
kita menyeret Adam ke klub strip?

1335
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Oke, itu tidak relevan.

1336
00:54:35,564 --> 00:54:38,444
Berapa banyak dollar yang ia sawerkan
untuk payudara kecil rusia untukmu?

1337
00:54:38,609 --> 00:54:40,503
Dan sudah berapa kali ia
memperbaiki mobil bututmu?

1338
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
- Mobilku tidak butut.
- Itu sudah butut.

1339
00:54:43,322 --> 00:54:44,841
Ketika Adam membuka dirinya,
Aku mengatakan kepadanya,

1340
00:54:44,865 --> 00:54:48,119
Aku berjanji kepadanya bahwa
tak ada yang akan berubah.

1341
00:54:48,410 --> 00:54:50,490
Aku pikir kami sudah
cukup berusaha untuk itu.

1342
00:54:50,579 --> 00:54:53,708
Kami telah melakukan hal yang baik,
tetapi tidak belum cukup.

1343
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Ada yang harus berubah.

1344
00:54:56,460 --> 00:54:58,428
Dia membutuhkan ini, kawan.

1345
00:54:58,712 --> 00:54:59,964
Dia membutuhkan kita.

1346
00:55:16,772 --> 00:55:20,743
Jadi kita mau kemana?

1347
00:55:21,026 --> 00:55:22,866
Oh, kau serius...
Kau tak akan memberitahuku?

1348
00:55:24,780 --> 00:55:27,454
Baik.

1349
00:55:30,786 --> 00:55:35,542
Baiklah.

1350
00:55:35,833 --> 00:55:39,258
Apakah kita benar-benar akan...

1351
00:55:39,545 --> 00:55:43,220
Serius?

1352
00:55:43,507 --> 00:55:45,726
Ingat, jangan melakukan
kontak mata dengan siapa pun.

1353
00:55:46,009 --> 00:55:47,153
Jangan pernah membalas pandangan siapapun.

1354
00:55:47,177 --> 00:55:48,177
Tak peduli apapun.

1355
00:55:49,972 --> 00:55:52,475
Tunggu kami.

1356
00:56:22,337 --> 00:56:23,634
Bisakah kita memesan empat buds?

1357
00:56:22,337 --> 00:56:23,898
*buds: Minuman bir
putih merek Budweiser Beer*

1358
00:56:23,922 --> 00:56:26,122
Uh, sebenarnya, apa kau bisa
membuatkan kami soda vodka?

1359
00:56:27,718 --> 00:56:29,470
Kita ada di bar gay.

1360
00:56:29,761 --> 00:56:31,809
Minumannya soda vodka.

1361
00:56:32,097 --> 00:56:33,577
Sebenarnya ada beberapa
gadis di sini.

1362
00:56:33,724 --> 00:56:36,318
Kita tidak datang ke pusta kota
untuk mencari gadis-gadis

1363
00:56:36,602 --> 00:56:39,363
Ya bung. Lebih baik kita dapat setidaknya
delapan nomor telepon pria malam ini.

1364
00:56:39,387 --> 00:56:41,710
Dan sebaiknya mereka itu yang menawan.

1365
00:56:46,987 --> 00:56:48,267
- Bersulang!
- Bersulang!

1366
00:56:48,322 --> 00:56:50,950
Pertama kalinya dalam...
oke. Bagus.

1367
00:56:51,241 --> 00:56:53,835
Cobalah bertindak seolah
kita sering kemari, kawan.

1368
00:56:54,119 --> 00:56:55,211
Uh, apa kita harus menari?

1369
00:56:55,495 --> 00:56:56,695
Um, tidak. Aku baik-baik saja.

1370
00:56:56,872 --> 00:56:59,934
Aw bung, bagaiman caramu bertemu sesorang
jika kau bersembunyi di belakang bar?

1371
00:56:59,958 --> 00:57:01,835
Ayo pergi.

1372
00:57:02,127 --> 00:57:04,855
Aku akan di sini. Pastikan bahwa
tak ada yang memberi kita obat bius.

1373
00:57:06,298 --> 00:57:08,517
Lebih baik saling bersama.

1374
00:57:08,800 --> 00:57:10,400
Ayolah sayang.
Tunjukkan kemampuanmu.

1375
00:57:16,433 --> 00:57:17,434
Ini aneh.

1376
00:57:20,646 --> 00:57:21,693
- Seperti?
- Santailah.

1377
00:57:21,980 --> 00:57:23,698
Nikmati musiknya, kawan.

1378
00:57:23,982 --> 00:57:24,699
Ini dia.

1379
00:57:24,983 --> 00:57:26,030
Ya? Baik.

1380
00:57:26,318 --> 00:57:27,837
- Kau terlihat seksi.
- Baiklah, terima kasih.

1381
00:57:27,861 --> 00:57:29,863
Kau benar-benar terlihat tampan.

1382
00:57:30,155 --> 00:57:31,755
- Goyangkan "batang" mu, ayolah
- Baiklah.

1383
00:57:31,990 --> 00:57:33,009
Tunjukkan padanya bagaimana, bung.

1384
00:57:33,033 --> 00:57:34,385
Tunjukkan padanya bagaimana caranya.

1385
00:57:34,409 --> 00:57:36,662
Whoa. Itu dia.

1386
00:57:37,913 --> 00:57:39,836
Minta segelas.

1387
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
Tunggu aku, kawan.

1388
00:58:06,149 --> 00:58:08,026
- Adam?
- AHi, apa yang kau lakukan di sini?

1389
00:58:08,318 --> 00:58:10,116
- Hi.
- Tunggulah sebentar.

1390
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Um, Chris.

1391
00:58:14,449 --> 00:58:16,167
- Hey.
- Apa yang kau lakukan disini?

1392
00:58:16,451 --> 00:58:19,079
Aku di sini dengan kakakku (brother)
dan teman kencannya.

1393
00:58:19,371 --> 00:58:21,224
Dan mereka benar-benar asyik berjoget
dengan temanmu.

1394
00:58:21,248 --> 00:58:23,000
Ya sepertinya.

1395
00:58:23,291 --> 00:58:26,295
Dengar, pesan suara yang
aku tinggalkan padamu...

1396
00:58:26,586 --> 00:58:28,506
- Apa?
- Pesan suara yang kutinggalkan malam itu.

1397
00:58:28,672 --> 00:58:30,312
Aku minta maaf,
Aku tidak tahu apa yang...

1398
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
Itu tak apa. Jangan dipikirkan.

1399
00:58:32,509 --> 00:58:34,011
Mari kita menari.

1400
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Baik.

1401
00:58:56,908 --> 00:58:59,388
Jadi itulah terakhir kali aku
memesan hotdog di sebuah bar gay.

1402
00:59:01,329 --> 00:59:03,457
Jadi bagaimana kesan pertama
kalian di bar gay?

1403
00:59:03,749 --> 00:59:05,843
Aku hanya menari. Itu saja.

1404
00:59:06,126 --> 00:59:07,766
Jujur saja, aku pikir
akan ada banyak gay.

1405
00:59:07,878 --> 00:59:09,255
Aku agak kecewa.

1406
00:59:09,546 --> 00:59:11,048
Itu bagus.

1407
00:59:11,339 --> 00:59:12,431
Itu benar-benar bagus.

1408
00:59:12,716 --> 00:59:14,596
Itu bagus.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?

1409
00:59:14,634 --> 00:59:16,946
Sebenarnya kami bekerja di kantor
yang sama selama bertahun-tahun.

1410
00:59:16,970 --> 00:59:19,490
Aku suka membuka identitasku pada
semuanya di sana, Steve belum.

1411
00:59:19,514 --> 00:59:21,858
Jadi hal-hal berjalan
agak lambat.

1412
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
Delapan bulan aku meminjam
pembolong kertasnya,

1413
00:59:24,352 --> 00:59:25,992
Aku pikir dia mendapatkan isyaratku.

1414
00:59:26,021 --> 00:59:29,024
Jadi hanya ada satu hal yang masih
mengganggu benakku...

1415
00:59:29,316 --> 00:59:31,925
Bagiamana bisa seorang pria
gay membiarkan adiknya

1416
00:59:31,950 --> 00:59:34,303
berjalan ke luar dengan
memakai tas pinggang?

1417
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Apa?

1418
00:59:37,532 --> 00:59:39,751
- Sungguh jantan sekali.
- Bagus.

1419
00:59:41,203 --> 00:59:42,683
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tracy.

1420
00:59:42,954 --> 00:59:44,682
Aku bisa melakukannya lebih baik,
percayalah.

1421
00:59:44,706 --> 00:59:45,826
Tunggu, kau memanggilku apa?

1422
00:59:45,916 --> 00:59:47,918
- Tracy.
- Siapa Tracy?

1423
00:59:49,753 --> 00:59:51,847
Hmm?

1424
00:59:52,130 --> 00:59:54,599
Siapa yang bukan Tracy?

1425
00:59:54,883 --> 00:59:57,762
Oke, aku bercanda. Aku bercanda.

1426
00:59:58,053 --> 00:59:59,225
Trainy, Tracy, Trainy.

1427
00:59:59,513 --> 01:00:01,982
Itu hanya... Itu sangat lucu.

1428
01:00:02,265 --> 01:00:04,814
Trainy? Kau pikir namaku Trainy?

1429
01:00:07,312 --> 01:00:09,690
Dia bercanda.
Dia memang begitu... dia bercanda.

1430
01:00:09,981 --> 01:00:11,699
Seperti memanggil
orang-orang "Trainy."

1431
01:00:11,983 --> 01:00:13,586
- Hey Trainy.
- Dia memanggilku "train" selama lima tahun.

1432
01:00:13,610 --> 01:00:15,004
Dia memanggiku Trainy Tranny
ketika aku membuka diri.

1433
01:00:15,028 --> 01:00:17,201
- Dia seorang Train Guy.
- Ya.

1434
01:00:17,489 --> 01:00:18,957
Tunggu, jadi siapa namaku?

1435
01:00:21,910 --> 01:00:23,833
Bisakah kita minta bonnya?

1436
01:00:30,418 --> 01:00:31,418
Aku suka bagian ini.

1437
01:00:31,586 --> 01:00:34,135
Ya aku juga.

1438
01:00:34,422 --> 01:00:35,462
Orang itu sejelek wajahmu.

1439
01:00:35,549 --> 01:00:37,392
Hei, diam.

1440
01:00:41,763 --> 01:00:44,266
Tricia. Mungkin namanya tricia.

1441
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Mungkin.

1442
01:00:46,560 --> 01:00:47,640
Haruskah aku smsnya begitu?

1443
01:00:47,727 --> 01:00:49,087
Tidak, sekarang pukul 04:00 subuh.

1444
01:00:50,397 --> 01:00:52,024
Uh, ya.

1445
01:00:52,315 --> 01:00:56,240
Kau benar.
Hanya hal-hal buruk yang bisa terjadi.

1446
01:01:00,866 --> 01:01:02,343
Apa kau dapat
nomor telepon pria malam ini?

1447
01:01:02,367 --> 01:01:03,368
- Tidak.
- Apa?

1448
01:01:03,660 --> 01:01:05,179
Aku terlalu sibuk
menari dengan kalian.

1449
01:01:05,203 --> 01:01:07,126
Ya Tuhan.

1450
01:01:07,414 --> 01:01:08,854
Kami benar-benar
cockblocking dirimu.

1451
01:01:08,915 --> 01:01:10,883
Ya, tidak apa-apa.

1452
01:01:11,168 --> 01:01:12,328
Aku benar-benar menikmatinya.

1453
01:01:12,586 --> 01:01:14,338
Ya aku juga.

1454
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Aku juga.

1455
01:01:22,637 --> 01:01:24,310
Sial, bung?

1456
01:01:27,392 --> 01:01:28,894
Aku pikir kau...

1457
01:01:33,773 --> 01:01:35,025
Oh bung, aku minta maaf.

1458
01:01:42,574 --> 01:01:44,414
- Aku harus pergi.
- Tidak kawan, jangan pergi.

1459
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
Aku minta maaf, aku...

1460
01:01:46,661 --> 01:01:48,504
Aku mabuk.
Aku pikir... Kau tidak...

1461
01:02:39,923 --> 01:02:42,142
Uh, Chris? Apa yang terjadi?

1462
01:02:42,425 --> 01:02:43,768
Beri aku satu menit.

1463
01:02:44,052 --> 01:02:45,172
Apa yang salah dengan itumu?

1464
01:02:45,428 --> 01:02:46,906
Tidak ada yang salah dengan itu.
Berhentilah bicara,

1465
01:02:46,930 --> 01:02:48,366
- Kau membuatnya lebih buruk.
- Aku minta maaf.

1466
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
Aku hanya tidak pernah
dengan seorang pria yang...

1467
01:02:51,184 --> 01:02:52,401
Seorang pria yang apa?

1468
01:02:52,686 --> 01:02:54,484
Aku sedikit mabuk. Hanya...

1469
01:02:54,771 --> 01:02:55,771
Ahem...

1470
01:02:55,981 --> 01:02:57,250
Mungkin jika aku masukkan
ke dalam mulutmu...

1471
01:02:57,274 --> 01:02:58,901
Tidak, ini bukan hari ultahmu.

1472
01:02:59,192 --> 01:03:01,866
- Isaplah saja.
- Mengapa kau tak meminta Adam mengisapnya?

1473
01:03:02,153 --> 01:03:03,621
Yesus.

1474
01:03:03,905 --> 01:03:05,873
Sialan kau.

1475
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Wha...

1476
01:03:07,450 --> 01:03:09,828
Aku hanya bercanda.

1477
01:03:10,120 --> 01:03:11,920
- Mengapa kau begitu marah?
- Aku tidak marah.

1478
01:03:13,873 --> 01:03:14,976
Tunggu. Dia tidak begitu, kan?

1479
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Tidak, dia tidak.

1480
01:03:16,084 --> 01:03:17,164
Apa Adam mengisap batangmu?

1481
01:03:17,377 --> 01:03:18,845
Tidak, ia tak mengisap batangku.

1482
01:03:19,129 --> 01:03:21,097
- Yesus Kristus.
- Dan kau menyukainya, bukan?

1483
01:03:21,381 --> 01:03:22,098
Tidak, berhentilah membicarakan itu.

1484
01:03:22,382 --> 01:03:23,383
Bagaimana kalau itu?

1485
01:03:23,675 --> 01:03:24,675
Baik.

1486
01:03:33,643 --> 01:03:35,896
Anda memiliki satu pesan suara baru.

1487
01:03:36,980 --> 01:03:38,732
Pesan suara pertama.

1488
01:03:39,024 --> 01:03:40,024
Hei Chris, ini aku.

1489
01:03:40,150 --> 01:03:41,697
Aku tak percaya itu terjadi.

1490
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Aku benar-benar minta maaf, aku idiot.

1491
01:03:44,029 --> 01:03:45,326
Aku... aku mabuk.

1492
01:03:45,613 --> 01:03:46,613
Dan aku hanya...

1493
01:03:46,740 --> 01:03:48,009
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan

1494
01:03:48,033 --> 01:03:49,831
tapi bisakah kau menelponku kembali?

1495
01:04:00,462 --> 01:04:02,135
Pesan dihapus.

1496
01:04:26,404 --> 01:04:27,781
Hey bung, di mana kau?

1497
01:04:28,073 --> 01:04:29,753
Kita ada permainan
flag football jam empat.

1498
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Uh, yeah, aku tidak tahu, bung.

1499
01:04:32,535 --> 01:04:33,735
Apakah Chris akan ada di sana?

1500
01:04:33,787 --> 01:04:34,847
Apa? Apa yang terjadi
dengan kalian berdua?

1501
01:04:34,871 --> 01:04:35,588
Dia menanyakan hal yang sama?

1502
01:04:35,872 --> 01:04:37,340
Nah, apa yang kau katakan?

1503
01:04:37,624 --> 01:04:40,344
Aku berkata, "ya. Pasukan tak terkalahkan
kita sudah ada di barisan."

1504
01:04:43,296 --> 01:04:45,298
Ya. Ya, Aku akan benar-benar...

1505
01:04:45,590 --> 01:04:47,718
Ya, bung.

1506
01:04:48,009 --> 01:04:49,181
Baik. Sampai nanti.

1507
01:05:00,814 --> 01:05:05,490
♪ You made a career
of composure ♪

1508
01:05:07,404 --> 01:05:12,251
♪ she needs you to steer,
she's hungover ♪

1509
01:05:13,993 --> 01:05:18,499
♪ he needs you to hear
listen closer ♪

1510
01:05:22,252 --> 01:05:24,596
♪ it's time to come down ♪

1511
01:05:25,839 --> 01:05:27,216
♪ mm ♪

1512
01:05:27,507 --> 01:05:32,263
♪ and all the things
you've accomplished ♪

1513
01:05:33,847 --> 01:05:38,523
♪ they cover the length
of your office ♪

1514
01:05:40,603 --> 01:05:45,279
♪ where I am the wall,
worn out worthless ♪

1515
01:05:48,945 --> 01:05:51,289
♪ I lean on the ground ♪

1516
01:05:53,408 --> 01:05:56,582
♪ Victor ♪

1517
01:05:56,870 --> 01:05:59,464
♪ you are not
who you said you were ♪

1518
01:05:59,747 --> 01:06:02,717
♪ you said you were ♪

1519
01:06:03,001 --> 01:06:05,720
♪ when we met ♪

1520
01:06:06,004 --> 01:06:06,721
♪ mm ♪

1521
01:06:07,005 --> 01:06:09,804
♪ winner ♪

1522
01:06:10,091 --> 01:06:12,594
♪ you are losing
your loved ones ♪

1523
01:06:12,886 --> 01:06:14,388
♪ oh, your loved ones ♪

1524
01:06:14,679 --> 01:06:17,307
♪ chip by chip, bet by bet ♪

1525
01:06:21,728 --> 01:06:24,151
- Aku sungguh senang kau menelepon.
- Ya.

1526
01:06:24,439 --> 01:06:25,833
Apa yang kau lakukan 4 Juli nanti?

1527
01:06:25,857 --> 01:06:27,217
Sebab kau hatus datang berkunjung.

1528
01:06:27,442 --> 01:06:29,820
Istriku membuat salad kentang
yang paling menakjubkan.

1529
01:06:30,111 --> 01:06:31,422
Dan aku benar-benar bisa menyelinap
sebentar denganmu.

1530
01:06:31,446 --> 01:06:33,164
Setelah acara kembang api.

1531
01:06:33,448 --> 01:06:37,169
Oh... aku tak tahu. Aku pikir
aku akan pergi ke pesta.

1532
01:06:37,452 --> 01:06:39,572
Oke, benarkah? Sebab kau
tidak terdengar begitu yakin.

1533
01:06:40,330 --> 01:06:42,048
Ya, itu hanya...

1534
01:06:42,332 --> 01:06:45,836
Aku biasanya pergi dengan
Chris, mantan tunanganku.

1535
01:06:46,127 --> 01:06:48,095
Tapi aku tidak tahu.

1536
01:06:48,379 --> 01:06:49,982
Aku tidak berpikir dia ingin aku di sana.

1537
01:06:50,006 --> 01:06:51,849
Baiklah. Apa dia memilikimu?

1538
01:06:52,133 --> 01:06:53,680
- Dia yang memilikimu

1539
01:06:53,968 --> 01:06:55,446
Siapa yang peduli apa yang dipikirkannya.

1540
01:06:55,470 --> 01:06:57,564
Aku peduli.

1541
01:06:57,847 --> 01:07:00,475
Jadi kau masih tidak enakan
dengan pria itu, bukan?

1542
01:07:00,767 --> 01:07:02,610
Dia pasti sangat tahu
cara membuatmu puas.

1543
01:07:02,894 --> 01:07:05,022
Tidak bung. Mengapa? Bukan.
Ini bukanlah tentang seks.

1544
01:07:05,313 --> 01:07:07,566
Oke, lalu tentang apa?

1545
01:07:07,857 --> 01:07:10,451
Aku rindu padanya.

1546
01:07:11,861 --> 01:07:13,488
Apa dia tahu perasaanmu?

1547
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Sebab kau harus berkomunikasi dengannya.

1548
01:07:15,823 --> 01:07:18,246
Komunikasi adalah kunci
untuk hubungan yang sehat

1549
01:07:18,535 --> 01:07:20,503
Oh benarkah?
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?

1550
01:07:20,787 --> 01:07:23,757
Bagaimana aku bisa tahu? Aku telah
bahagia menikah selama 17 tahun.

1551
01:07:24,040 --> 01:07:25,440
Itu adalah bagaimana aku bisa tahu.

1552
01:07:29,212 --> 01:07:31,612
Bagaiman kalau kita kamar kecil
dan menghisap satu sama lain?

1553
01:08:14,465 --> 01:08:15,705
Wanginya sungguh enak di sini.

1554
01:08:17,385 --> 01:08:19,058
Apa yang kalian masak
untuk makan malam?

1555
01:08:19,345 --> 01:08:21,997
Apa karena itu kau datang jam
10 malam, mau membicarakan itu?

1556
01:08:28,438 --> 01:08:30,816
Aku benar-benar menyesal
jika membuatmu merasa malu.

1557
01:08:32,817 --> 01:08:33,857
Apa itu yang kau pikirkan?

1558
01:08:34,110 --> 01:08:36,158
Kami malu padamu?

1559
01:08:36,446 --> 01:08:37,789
Aku tak malu padamu.

1560
01:08:38,072 --> 01:08:39,324
Aku marah.

1561
01:08:39,616 --> 01:08:41,960
Kau menyembunyikan seluruh
rahasiamu dari kami.

1562
01:08:43,953 --> 01:08:45,079
Berapa lama kau tahu?

1563
01:08:45,371 --> 01:08:46,411
Aku tidak tahu, seperti...

1564
01:08:48,416 --> 01:08:51,135
- Sekitar sepuluh tahun.
- Sepuluh tahun?

1565
01:08:51,419 --> 01:08:53,012
Ya Tuhan.
Aku seharusnya sudah tahu.

1566
01:08:53,296 --> 01:08:54,896
Seorang ibu harusnya sudah tahu hal ini.

1567
01:08:55,006 --> 01:08:59,011
Aku bahkan tidak tahu.
Aku hanya...

1568
01:08:59,302 --> 01:09:00,862
Aku hanya tahu bahwa
aku merasa berbeda.

1569
01:09:03,348 --> 01:09:05,428
Dan aku tak tahu mengapa
payudara begitu tak menarik.

1570
01:09:06,059 --> 01:09:07,561
Kau masih bisa memberitahuku.

1571
01:09:07,852 --> 01:09:09,024
Aku mau, tapi aku hanya...

1572
01:09:10,480 --> 01:09:11,800
Kau selalu menyebut teman wanita.

1573
01:09:12,023 --> 01:09:13,023
Ku pikir kau itu pemalu.

1574
01:09:15,151 --> 01:09:17,529
Memang.

1575
01:09:17,820 --> 01:09:19,288
Aku gay. Dan aku pemalu.

1576
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
Yah, aku tidak peduli.

1577
01:09:22,033 --> 01:09:23,904
Aku tak peduli jika
kau yang paling gay,...

1578
01:09:23,929 --> 01:09:25,936
anak yang paling pemalu
di seluruh Amerika.

1579
01:09:26,204 --> 01:09:28,332
Kau itu putraku.
Dan aku mencintaimu.

1580
01:09:37,215 --> 01:09:38,432
Aku juga menyayangimu.

1581
01:09:40,134 --> 01:09:42,432
Cuma jangan pernah lakukan
hal itu lagi pada sosisku.

1582
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
Baik.

1583
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
Sayang, apa ada lagi
yang mau kau tambahkan?

1584
01:09:54,315 --> 01:09:55,692
Aku mau es teh.

1585
01:10:06,244 --> 01:10:10,001
Aku... mendengar Ortu menyiapkan
kembang api terbaik tahun ini.

1586
01:10:10,289 --> 01:10:13,133
Itu dikirim jauh-jauh dari Cina.

1587
01:10:13,418 --> 01:10:16,422
Ya. Aku kira aku takkan pergi.

1588
01:10:16,713 --> 01:10:18,715
Apakah kau lupa untuk rsvp?

1589
01:10:19,006 --> 01:10:21,834
Sebab kau tahu kau tak bisa
dapatkan rusuk yang bagus kecuali kau rsvp.

1590
01:10:21,926 --> 01:10:23,473
Ya, aku mendengarnya.

1591
01:10:26,681 --> 01:10:30,151
Aku kacau.

1592
01:10:30,435 --> 01:10:32,779
Aku benar-benar kacau, ayah.

1593
01:10:33,062 --> 01:10:35,235
Tetaplah jadi dirimu sendiri.

1594
01:10:35,523 --> 01:10:36,803
Dan jika kau merasa lapar besok,

1595
01:10:38,109 --> 01:10:40,612
Kau dapat memakan jatah rusukku.

1596
01:10:40,903 --> 01:10:42,780
Oke?

1597
01:10:43,072 --> 01:10:44,915
Ya.

1598
01:11:14,562 --> 01:11:16,280
Mari kita pergi, Chris.

1599
01:11:16,564 --> 01:11:20,614
Reservasinya kurang dari 30 menit lagi.

1600
01:11:20,902 --> 01:11:23,462
Oke, 30 menit masih cukup
untuk ke pabrik kue keju.

1601
01:11:43,424 --> 01:11:44,424
Adam.

1602
01:11:45,468 --> 01:11:47,061
Hei.

1603
01:11:47,345 --> 01:11:49,689
Dorothy Cuda.
Wow. Kau terlihat menawan.

1604
01:11:49,972 --> 01:11:51,052
- Terima kasih.
- Apa kabar?

1605
01:11:51,098 --> 01:11:51,815
- Sangat baik.
- Baik.

1606
01:11:52,099 --> 01:11:54,272
Ya. Apa kabar?

1607
01:11:54,560 --> 01:11:56,608
Baik. Saya baik.

1608
01:11:56,896 --> 01:11:59,657
Aku sekarang gay. Jaga-jaga kalau ibuku
tidak memberitahu semua orang.

1609
01:11:59,941 --> 01:12:01,460
Dia sudah melakukanya.
Aku... aku mendengar.

1610
01:12:01,484 --> 01:12:02,484
- Aku yakin.
- Ya.

1611
01:12:03,528 --> 01:12:05,121
Apa benar,

1612
01:12:05,404 --> 01:12:06,997
Kau menjilati sosis ke mulutmu...

1613
01:12:08,157 --> 01:12:09,249
Ya. Ya.

1614
01:12:09,534 --> 01:12:12,287
- Ya?
- Aku melakukannya.

1615
01:12:12,578 --> 01:12:14,080
Bisa terjadi pada semua orang.
Iyakan?

1616
01:12:14,372 --> 01:12:15,624
Benarkah?

1617
01:12:17,166 --> 01:12:18,588
Apakah kau ingin pergi ke pesta?

1618
01:12:22,505 --> 01:12:24,724
Ya. Ya.

1619
01:12:25,007 --> 01:12:26,007
Ayo mari.

1620
01:12:27,927 --> 01:12:29,975
♪ I've got some things
I'm working on ♪

1621
01:12:30,263 --> 01:12:32,357
♪ doing my best
but freaking out ♪

1622
01:12:32,640 --> 01:12:34,688
♪ should I even keep trying ♪

1623
01:12:34,976 --> 01:12:36,273
Oke, mari kita lihat.

1624
01:12:36,561 --> 01:12:37,983
♪ Am I the only one that feels ♪

1625
01:12:38,271 --> 01:12:39,989
♪ the world is stepping
on my heels ♪

1626
01:12:40,273 --> 01:12:42,209
Bung, apakah kau benar-benar
berjalan dengan lambat disini

1627
01:12:42,233 --> 01:12:42,950
dengan si Dorothy Cuda?

1628
01:12:43,234 --> 01:12:44,314
Apakah kau normal sekarang?

1629
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Tentu tidak, masih gay.

1630
01:12:46,821 --> 01:12:49,174
Terima kasih Tuhan. Jadi kau akan
menjodohkanku dengannya, bukan?

1631
01:12:49,198 --> 01:12:50,916
Oh, dia terlalu bagus untukmu, Nick.

1632
01:12:51,200 --> 01:12:52,511
Apa yang kau tahu,
kau dengan si idiot itu.

1633
01:12:52,535 --> 01:12:55,755
Ya. Selamat hari kemerdekaan, bagong.

1634
01:12:56,038 --> 01:12:57,099
Selamat datang di rumah Ortu.

1635
01:12:57,123 --> 01:12:57,840
Sayang, kamu suka bajuku?

1636
01:12:58,124 --> 01:12:59,171
Kau begitu seksi.

1637
01:12:59,458 --> 01:13:01,176
Badanmu kekar mirip
Benjamin Franklin.

1638
01:13:01,460 --> 01:13:03,856
Oh, apakah kalian tahu kalau Benjamin
Franklin meninggal karena sifilis?

1639
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
Fakta. Memang begitu.

1640
01:13:05,131 --> 01:13:06,599
Hei, sangat berguna.

1641
01:13:08,885 --> 01:13:10,808
Jadi kalian tahu di mana si Chris?

1642
01:13:11,095 --> 01:13:14,770
Mm. Aku mengirimnya sms, tapi dia
sedang meracau, jadi...

1643
01:13:15,057 --> 01:13:17,338
Uh, yeah. Aku tak berbicara padanya
untuk sementara waktu,

1644
01:13:17,435 --> 01:13:18,704
tapi aku yakin dia akan muncul.

1645
01:13:18,728 --> 01:13:19,913
Apa yang terjadi pada kalian?

1646
01:13:19,937 --> 01:13:21,405
Kawan, apa itu gara-gara si Jess?

1647
01:13:21,689 --> 01:13:23,566
Dia menundukkannya dengan
kekuatan vaginanya.

1648
01:13:23,858 --> 01:13:25,576
Anda tidak tahu betapa
berbahayanya itu.

1649
01:13:25,860 --> 01:13:27,300
Apakah kalian pernah
membaca Macbeth?

1650
01:13:37,455 --> 01:13:39,095
Bisakah kalian mengecilkan
suara radionya?

1651
01:13:39,290 --> 01:13:40,450
Aku bahkan tak bisa berpikir.

1652
01:13:43,878 --> 01:13:46,381
Apakah itu mobil prius dengan
dua kayak di atasnya?

1653
01:13:46,672 --> 01:13:48,515
Peduli amat!

1654
01:13:57,725 --> 01:13:58,911
Dan stiker bumper "selamatkan paus".

1655
01:13:58,935 --> 01:14:00,608
Apa yang kau lakukan?

1656
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
Pabrik cheesecake itu
di sisi lain dari mal.

1657
01:14:04,440 --> 01:14:07,068
Coba tolong, berikan aku
tongkat hokinya.

1658
01:14:07,360 --> 01:14:10,660
Hah. Aku tak mau jalan kaki
sejauh ini kesana.

1659
01:14:21,540 --> 01:14:25,044
Chris, Aku muak dengan omong kosongmu.

1660
01:14:25,336 --> 01:14:27,054
Kembalilah ke mobil, bangsat.

1661
01:14:27,338 --> 01:14:28,760
Kita akan terlambat.

1662
01:14:33,761 --> 01:14:36,139
Jessica, aku rasa kita benar-benar
harus putus.

1663
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Selama-lamanya.

1664
01:14:42,061 --> 01:14:44,029
Maaf ya soal ini.

1665
01:14:44,313 --> 01:14:45,690
Mungkin tidak.

1666
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Baiklah.

1667
01:14:59,495 --> 01:15:00,535
Hei, apa dia memandangiku?

1668
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
Tidak, bung.

1669
01:15:06,711 --> 01:15:08,805
Sialan kau, bung.

1670
01:15:09,088 --> 01:15:10,088
Aw, sial.

1671
01:15:13,884 --> 01:15:15,852
Hei. Aku minta maaf
hari yang lalu.

1672
01:15:17,430 --> 01:15:19,030
- Soal insiden sosis.
- Oh tidak apa apa.

1673
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Kue kering?

1674
01:15:22,059 --> 01:15:23,857
- Cepatlah, silahkan ambil dua
- Baik.

1675
01:15:24,145 --> 01:15:25,705
Hari ini kita semua
pada sisi yang sama.

1676
01:15:25,730 --> 01:15:26,777
- Siapa, tuhan?
- Oh tidak.

1677
01:15:27,064 --> 01:15:29,032
Jangan konyol. Amerika.

1678
01:15:29,316 --> 01:15:31,516
Apa kalian para pasangan gay
mau makan beberapa cookies?

1679
01:15:31,736 --> 01:15:33,283
Kau sebut kami apa?

1680
01:15:33,571 --> 01:15:34,631
Oh, apa itu chocolate chip?

1681
01:15:34,655 --> 01:15:35,702
Ooh, oatmeal kismis.

1682
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Cookie sayur.

1683
01:15:46,000 --> 01:15:48,970
- Ini dia, bung.
- Terima kasih banyak.

1684
01:15:52,798 --> 01:15:53,958
Perhatian. Perhatian semuanya.

1685
01:15:54,216 --> 01:15:55,308
Aku punya pengumuman.

1686
01:15:55,593 --> 01:15:57,029
Apa daging rusuk sudah siap?

1687
01:15:57,053 --> 01:15:58,726
Belum Bapa O'Malley,
dagingnya belum siap.

1688
01:15:59,013 --> 01:16:01,158
Aku berjanji kau tak akan
kehabisan untuk tahun ini, oke?

1689
01:16:01,182 --> 01:16:03,201
Apa bisa musiknya dikecilkan sedikit,

1690
01:16:03,225 --> 01:16:04,465
Aku mau memberitahukan sesuatu.

1691
01:16:05,352 --> 01:16:07,195
Teman-teman?

1692
01:16:07,480 --> 01:16:08,920
Kalian tahu apa artinya, kan?

1693
01:16:09,023 --> 01:16:09,740
Apa kabar, Chris?

1694
01:16:10,024 --> 01:16:10,741
- Hey.
- Hey Cantik.

1695
01:16:11,025 --> 01:16:12,025
Apa kabar?

1696
01:16:12,193 --> 01:16:13,695
Jadi aku ngapain disini?

1697
01:16:14,987 --> 01:16:16,660
Hei bung. Kau datang.

1698
01:16:16,947 --> 01:16:18,620
Yeah, aku memberi tanggapan RSVP, jadi...

1699
01:16:18,908 --> 01:16:19,625
Dimana Jess?

1700
01:16:19,909 --> 01:16:21,536
Ah, kami putus.

1701
01:16:21,827 --> 01:16:23,847
Apa artinya itu?
Kaun tak akan menidurinya lagi?

1702
01:16:23,871 --> 01:16:26,249
Aku tak berpikir aku bisa
menidurinya meski jika aku mau.

1703
01:16:26,540 --> 01:16:28,660
Itu bagus bung.
Kau bisa lebih baik tanpa Jess.

1704
01:16:29,668 --> 01:16:31,796
Apa maksudnya itu?

1705
01:16:32,088 --> 01:16:33,148
Kalian tidak cocok
satu sama lain.

1706
01:16:33,172 --> 01:16:34,469
Kau bahkan tak menyukainya.

1707
01:16:34,757 --> 01:16:36,276
Bagaimana kau tahu isi hatiku?
Kau tidak tahu apa-apa.

1708
01:16:36,300 --> 01:16:37,986
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kau bilang kau membencinya.

1709
01:16:38,010 --> 01:16:40,090
Kau bilang kau itu "normal"
sepanjang kita bersama

1710
01:16:40,262 --> 01:16:41,907
- Dan kemudian kau mencoba untuk bercinta denganku.
- Apa? Kapan itu terjadi?

1711
01:16:41,931 --> 01:16:43,575
Tidak, aku pikir kau
mencoba untuk menciumku...

1712
01:16:43,599 --> 01:16:45,239
- Kawan, hentikan itu.
- Hentikan?

1713
01:16:45,476 --> 01:16:47,329
Aku sangat sedih dan putus asa, aku
akan mencoba dengan siapa pun.

1714
01:16:47,353 --> 01:16:49,447
Aku bukan siapapun, bung.
Aku teman baikmu.

1715
01:16:49,730 --> 01:16:51,323
- Hey. Hei. Hei.
- Aku sangat menyesal

1716
01:16:51,607 --> 01:16:53,210
- kalau menjadi gay itu menggangumu.
- Hai teman-teman...

1717
01:16:53,234 --> 01:16:55,378
Kenapa kau tidak bilang kau itu gay
20 tahun yang lalu?

1718
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Aku tiga tahun.

1719
01:16:56,529 --> 01:16:57,872
Yesus, ayolah.

1720
01:16:58,155 --> 01:16:59,623
Daging rusuknya sudah siap.

1721
01:16:59,907 --> 01:17:03,207
Ayah, waktu yang mengerikan, oke.
Aku minta maaf.

1722
01:17:03,494 --> 01:17:07,374
Dengar, s emuanya. Ayolah berbahagia.
Ini adalah hari 4 juli.

1723
01:17:07,665 --> 01:17:11,545
Kita di sini berkumpul hari ini untuk
merayakan kemerdekaan negara kita.

1724
01:17:11,836 --> 01:17:12,928
Merah Putih dan biru.

1725
01:17:13,212 --> 01:17:15,715
Daging rusuk, bir, teman,
keluarga, apapun.

1726
01:17:16,006 --> 01:17:18,134
Tapi hal yang paling penting
untukku sekarang adalah

1727
01:17:18,425 --> 01:17:19,865
Aku tak ingin sendiri lagi.

1728
01:17:21,762 --> 01:17:25,232
Michelle Valentino,
bisaklah kita berhenti bermain-main,

1729
01:17:25,516 --> 01:17:27,619
dan buatlah aku menjaid orang
yang paling beruntung seumur hidupku?

1730
01:17:27,643 --> 01:17:28,803
Maukah dikau menikah denganku

1731
01:17:31,605 --> 01:17:33,152
- Iya.
- Jawaban yang bagus.

1732
01:17:35,734 --> 01:17:37,614
Apa aku tahu apa yang aku lakukan?
Aku tak tahu.

1733
01:17:38,737 --> 01:17:40,159
Ahh.

1734
01:17:40,447 --> 01:17:41,699
Kau akan menjadi keluarga Ortu.

1735
01:17:47,413 --> 01:17:48,505
Selamat.

1736
01:17:48,789 --> 01:17:50,632
Ayah, silakan bagikan rusuknya.

1737
01:17:53,252 --> 01:17:55,095
Sialan.

1738
01:17:55,379 --> 01:17:56,756
Apakah itu telah terjadi?

1739
01:17:59,049 --> 01:18:01,598
Ya.

1740
01:18:01,886 --> 01:18:04,230
Yesus, bung. Berapa
lama kita tidak nongkrong?

1741
01:18:04,513 --> 01:18:06,473
Aku tak tahu, bung.
Benar-benar telah sangat lama.

1742
01:18:08,851 --> 01:18:10,478
Hei. Selamat hari kemerdekaan.

1743
01:18:12,438 --> 01:18:13,940
Apa yang kau lakukan disini?

1744
01:18:14,231 --> 01:18:15,799
Um, Adam yang mengundangku sebenarnya.

1745
01:18:18,194 --> 01:18:19,786
S_U_R_P_R_I_S_E..!!!

1746
01:18:21,447 --> 01:18:23,447
Maaf, aku pikir kalian berdua
sudah berkenalan.

1747
01:18:24,700 --> 01:18:26,373
Chris. Ini Rachel.

1748
01:18:28,245 --> 01:18:31,249
Rachel. Ini Chris.

1749
01:18:31,540 --> 01:18:32,940
Senang bertemu denganmu, Rachel.

1750
01:18:34,627 --> 01:18:36,846
Kami akan menikah!

1751
01:18:38,505 --> 01:18:40,178
Apa kau akan baik-baik saja?

1752
01:18:40,466 --> 01:18:43,845
Itu pasti sangat mengejutkanmu.

1753
01:18:44,136 --> 01:18:46,056
Kalian berdua tampak begitu
bahagia bersama-sama.

1754
01:18:47,765 --> 01:18:50,518
Serius.

1755
01:18:50,809 --> 01:18:52,311
Ini akan merubah segalanya.

1756
01:18:52,603 --> 01:18:54,539
Hai teman-teman. Apa yang terjadi?
Apakah kita melewatkan sesuatu?

1757
01:18:54,563 --> 01:18:56,875
Oh, jangan khawatir, Karen.
Pesta baru saja dimulai.

1758
01:18:56,899 --> 01:18:59,698
Apa kita bisa berdansa, bu?

1759
01:18:59,985 --> 01:19:00,678
Bagaimana denganmu, Rachel?

1760
01:19:00,703 --> 01:19:03,506
Apa karena kau sudah tahu namaku,
jadi kau pikir aku mau berdansa denganmu?

1761
01:19:03,530 --> 01:19:04,650
Iya, ini adalah pesta dansa.

1762
01:19:04,782 --> 01:19:06,500
Oke, tunjukkan kemampuanmu.

1763
01:19:06,784 --> 01:19:08,377
Hei, Nick.
Apakah kau mau menari?

1764
01:19:12,164 --> 01:19:13,632
Iya.

1765
01:19:13,916 --> 01:19:16,394
Jadi, Adam. Kapan kita akan melihatmu
bersama dengan pria yang baik?

1766
01:19:16,418 --> 01:19:18,512
Aku tak tahu, bu.

1767
01:19:18,796 --> 01:19:22,972
♪ And told me apart
so I could begin ♪

1768
01:19:24,551 --> 01:19:28,306
♪ ooh, ooh ♪

1769
01:19:28,597 --> 01:19:32,227
♪ I'm on my way I'm on my way ♪

1770
01:19:32,518 --> 01:19:36,273
♪ ooh, ooh ♪

1771
01:19:36,563 --> 01:19:39,988
♪ I'm on my way I'm on my way ♪

1772
01:19:40,276 --> 01:19:41,949
♪ I see it, I feel it ♪

1773
01:19:42,236 --> 01:19:44,614
♪ I'm going, I'm on my way ♪

1774
01:19:56,500 --> 01:20:00,095
♪ there was a scum
brushing my skin ♪

1775
01:20:00,379 --> 01:20:04,976
♪ you told me apart
so I could begin ♪

1776
01:20:07,594 --> 01:20:11,315
♪ ooh, ooh ♪

1777
01:20:11,598 --> 01:20:15,023
♪ I'm on my way I'm on my way ♪

1778
01:20:15,311 --> 01:20:16,984
♪ I see it, I feel it ♪

1779
01:20:17,271 --> 01:20:19,319
♪ I'm going, I'm on my way ♪

1780
01:20:33,037 --> 01:20:36,956
Aku tidak percaya kita membakar kembang
api seharga $89 dalam 1, 2 menit.

1781
01:20:38,000 --> 01:20:39,372
Uangnya dibelanjakan dengan baik.

1782
01:20:39,460 --> 01:20:40,460
Ya.

1783
01:20:48,927 --> 01:20:51,632
Bung, aku benar-benar minta maaf
tentang semuanya.

1784
01:20:51,657 --> 01:20:53,616
Tidak, kau tak perlu minta maaf, bung.
Aku minta maaf.

1785
01:20:53,640 --> 01:20:55,969
- Tidak, kalian telah benar-benar baik tentang ini selama ini.
- Adam.

1786
01:20:55,993 --> 01:20:57,971
- Aku bodoh dan aku bahkan tidak bermaksud.
- Aku seharusnya tidak bertindak seperti

1787
01:20:57,995 --> 01:20:59,556
- Itu adalah masalah besar. - Aku kesepian,
dan jika aku bisa memutar waktu,

1788
01:20:59,580 --> 01:21:01,224
- Aku akan. Tapi aku tidak bisa
- Itu bukan masalah besar.

1789
01:21:01,248 --> 01:21:03,568
- Itu kesalahanku...
- Jadi, bisa kita lupakan saja soal...

1790
01:21:08,864 --> 01:21:10,707
Bagaimana rasanya?

1791
01:21:10,991 --> 01:21:12,117
Sejujurnya?

1792
01:21:15,287 --> 01:21:17,155
Seperti mencium saudaraku.

1793
01:21:19,458 --> 01:21:20,630
- Kau yakin?
- Ya.

1794
01:21:20,918 --> 01:21:21,936
- Bung, itu tak apa.
- Tidak, aku...

1795
01:21:21,960 --> 01:21:23,337
Dengar, aku yakin.

1796
01:21:26,215 --> 01:21:28,343
Apa kita baik-baik saja?

1797
01:21:28,634 --> 01:21:29,977
Ya bung. Kita baik-baik saja.

1798
01:21:30,260 --> 01:21:32,103
Bagus.

1799
01:21:33,597 --> 01:21:35,757
Kubilangkan dia paling ingin meniduriku.

1800
01:21:39,770 --> 01:21:41,693
Kau tak pernah mendengarkan, Chris.

1801
01:22:08,590 --> 01:22:11,390
Aku pikir aku tak pernah bertemu dengan
pria gay yang nyata sebelumnya.

1802
01:22:11,510 --> 01:22:13,446
Aku masuk SMA dengan beberapa
pasangan yang biasanya bercumbu,

1803
01:22:13,470 --> 01:22:15,643
tapi itu hanya untuk ganja.

1804
01:22:15,931 --> 01:22:17,075
Dan kemudian suatu waktu di sebuah pesta,

1805
01:22:17,099 --> 01:22:19,147
mereka mengocok satu sama lain.

1806
01:22:19,435 --> 01:22:22,063
Itu hanya untuk, um...

1807
01:22:22,354 --> 01:22:23,957
Sebenarnya, kedua orang itu
mungkin adalah gay.

1808
01:22:23,981 --> 01:22:25,461
- Ya, aku pikir mereka itu gay.
- Ya.

1809
01:22:29,236 --> 01:22:30,362
Hei, Ronnie. Biar aku saja.

1810
01:22:30,654 --> 01:22:35,660
- Makanlah sandwichmu.
- Lihat itu?

1811
01:22:35,951 --> 01:22:37,248
- Hey.
- Hey.

1812
01:22:37,536 --> 01:22:39,856
Apakah kau ingat aku?
Aku datang sekitar sebulan yang lalu.

1813
01:22:40,080 --> 01:22:42,458
Ya. Aku pasti mengingatmu.

1814
01:22:42,749 --> 01:22:43,869
Uh, apa ada masalah?

1815
01:22:43,959 --> 01:22:45,836
Ya. Semuanya bagus sebenarnya.

1816
01:22:46,128 --> 01:22:48,130
Sampai seseorang memukul mobilku.

1817
01:22:48,422 --> 01:22:50,390
Tidak mungkin. Serius?

1818
01:22:50,674 --> 01:22:51,818
Siapa yang akan melakukan itu?

1819
01:22:51,842 --> 01:22:53,389
Aku tak tahu.

1820
01:22:53,677 --> 01:22:55,989
Maksudku, kau tak memerlukan itu untuk
berkendara sebenarnya, tapi...

1821
01:22:56,013 --> 01:22:59,117
Jika kau mau, aku bisa memasangnya kembali.
Ini hanya untuk meredakan bunyi knalpot.

1822
01:22:59,141 --> 01:23:00,484
Itu hanya beberapa menit.

1823
01:23:00,767 --> 01:23:02,360
Ya. Itu akan bagus.

1824
01:23:02,644 --> 01:23:05,523
Ya? Oke.

1825
01:23:05,814 --> 01:23:06,894
Ngomong-ngomong, saya Adam.

1826
01:23:08,400 --> 01:23:09,777
Matt.

1827
01:23:10,068 --> 01:23:12,162
Matt. Keren.

1828
01:23:12,446 --> 01:23:13,446
Sangat keren.