1 00:00:04,433 --> 00:00:09,433 2 00:00:09,458 --> 00:00:18,658 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 Ketika Anak Lelaki Lahir. 4 00:01:12,822 --> 00:01:16,648 Seperti Spartan Lainnya, Dia Diinspeksi. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Jika Dia Terlalu Kecil, Lemah, Sakit-Sakitan atau Cacat. 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ...Dia Akan Dibuang. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Dari Saat Ia Mulai Berdiri, Dia Dibaptis di Tengah Api Peperangan. 8 00:01:58,743 --> 00:02:02,512 Diajarkan Untuk Tidak Pernah Mundur, Tidak Pernah Menyerah. 9 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Diajarkan Bahwa Mati di Medan Pertempuran, Dalam Pelayanannya Untuk Sparta... 10 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 Adalah Kemulian Terbesar, Yang Bisa Dia Dapatkan Di Hidupnya. 11 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Di Umur 7 Tahun, Seperti Tradisi di Sparta. 12 00:02:30,817 --> 00:02:36,904 Anak Laki-Laki Diambil Dari Ibunya, dan Dimasukkan ke Dunia Kekerasan. 13 00:02:37,240 --> 00:02:42,326 Telah Diaadakan Selama 300 Tahun, Oleh Perkumpulan Pejuang Spartan. 14 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 Untuk Membuat Pasukan Terbaik, Yang Pernah Ada Didunia. 15 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, Itu Disebutnya. Memaksa Anak Laki Untuk Bertarung. 16 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Laparkan Mereka, Paksa Mereka Untuk Mencuri. 17 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ...dan Jika Diperlukan, Membunuh. 18 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Dengan Rotan dan Pukulan, Anak Lelaki Dihukum. 19 00:03:03,975 --> 00:03:08,069 Diajarkan Tidak Mengenal Rasa Sakit, Rasa Kasihani. 20 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Terus Menerus Diuuji. Dibuang ke Alam Liar. 21 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Ditinggalkan Untuk Mengadu Naluri dan Tekadnya, Melawan Alam Liar. 22 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Ini Adalah Masa Perpeloncoan-nya. 23 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... dan Waktunya di Dunia Liar... 24 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 Apakah Dia Kembali Ke Rakyatnya di Sparta. 25 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... Atau Tidak Kembali Lagi. 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Sang Serigala Mulai Mengelilinginya. 27 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Cakar Dari Besi Baja. 28 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ...Berbulu Seperti Ksatria Hitam. 29 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Mata Merah Berpijar... 30 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ...Permata dari Lubang Neraka Itu Sendiri. 31 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Sang Serigala Besar Mulai Mengendus... 32 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ...Menikmati Aroma Makanan Yang Akan Datang. 33 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Bukan Ketakutan Yang Mencengkramnya. 34 00:04:48,663 --> 00:04:52,132 ...Hanya Naluri Akalnya, Yang Semakin Menguat. 35 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Udara Dingin Didalam Paru-Parunya. 36 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Yang Menyapu Pinus, Bergerak Melawan Malam. 37 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Tangannya Telah Bersiap. 38 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Gerakannya.. 39 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... Sempurna. 40 00:05:40,340 --> 00:05:43,191 Dan Anak Lelaki, Yang Diserahkan Untuk Mati. 41 00:05:43,259 --> 00:05:48,371 Akhirnya Kembali Ke Rakyatnya, Untuk Dipersembahkan Ke Sparta, Sebagai Raja. 42 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Raja Kita, Leonidas! 43 00:05:58,066 --> 00:06:02,318 Sudah Lebih Dari 30 Tahun, Semenjak Serigala dan Musim Dingin Berlalu. 44 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Dan Sekarang, Seperti Di Masa Lalu, Seorang Binatang Datang. 45 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Sabar dan Percaya Diri, Menikmati Makanan Yang Datang. 46 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Tapi Binatang Ini, Terbuat dari Manusia dan Kuda. 47 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ...Pedang dan Tombak. 48 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Sepasukan Prajurit Budak, Yang Sangat Banyak, Siap Melahap Yunani Kecil 49 00:06:25,051 --> 00:06:30,405 Siap Untuk Menghancurkan Harapan Dunia, Untuk Sebuah Alasan dan Keadilan. 50 00:06:32,558 --> 00:06:36,610 Si Binatang Mendekat Datang.. 51 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 Dan Raja Leonidas Sendiri, Yang Memprovokasinya. 52 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 Ya.. Seperti Itu. 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 Semakin Kau Berkeringat Disini, Semakin Sedikit Kau Terluka di Pertempuran. 54 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Ayahku Mengajarkan.. 55 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... Bahwa Rasa Takut itu Selalu Ada. 56 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Tapi Dengan Menerimanya. 57 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... Membuatmu Lebih Kuat. 58 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Ratuku. 59 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Seorang Utusan Persia, Menunggu Leonidas. 60 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Pada Akhirnya.. 61 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 Kekuatan Sparta Sebenarnya Adalah, Pejuang Disampingnya. 62 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Jadi Hormati dan Hargai Dia, Dan Itu Akan Kembali Kepadamu. 63 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Pertama... 64 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 Kau Bertarung Dengan Kepalamu/ Kemudian Kau Bertarung dengan Hatimu. 65 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Ada Apa? 66 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Utusan Persia Menunggumu. 67 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Jangan Lupakan Pelajaran Hari Ini. 68 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 Menghormati dan Menghargai/ Menghormati dan Menghargai 69 00:09:02,333 --> 00:09:07,795 Penasihat Theron. Kau Menemukan Dirimu Berguna, Kali Ini. 70 00:09:07,880 --> 00:09:10,999 Raja dan Ratuku, Aku Hanya Menghibur Tamu-mu. 71 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Tentu Saja. 72 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Sebelum Kau Bicara, Orang Persia.. 73 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 Ketahuilah Bahwa di Sparta, Semua Orang, Bahkan Utusan Raja. 74 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... Akan Dinilai Dari Perkatannya. 75 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Sekarang, Pesan Apa yang Kau Bawa? 76 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Tanah dan Air. 77 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Kau Datang Jauh-Jauh Dari Persia, Hanya Untuk Tanah dan Air? 78 00:09:36,325 --> 00:09:40,703 Jangan Berlagak Sopan dan Bodoh, Persian. Kau Tidak Bisa Dapatkan Keduanya di Sparta. 79 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Apa Yang Membuat Wanita Ini Merasa, Dia Bisa Berbicara Ditengah Kaum Pria? 80 00:09:43,332 --> 00:09:47,367 Karena Hanya Wanita Sparta, Yang Dapat Melahirkan Pria Sejati. 81 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Mari Kita Berjalan Tenangkan Suasana. 82 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Jika Kau Menghargai Hidupmu, Daripada Kau Dibinasakan.. 83 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ...Dengarkan Aku, Leonidas. 84 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes Menaklukan dan Mengendalikan Semua Yang Dia Lihat. 85 00:10:03,936 --> 00:10:07,122 Dia Mengendalikan Pasukannya Secara Masal. Yang Menguncang Tanah Dengan Barisan Militernya. 86 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Sangat Banyak, Sehingga Sungaipun Menjadi Kering. 87 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Raja Xerxes Hanya Meminta Ini: 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Penyerahan Tanah dan Air. 89 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ...Bukti Ketundukan Sparta Terhadap Kehendak Xerxes. 90 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Ketundukan? 91 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Sekarang, Itulah Masalahnya. 92 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Dengar, Rumor Mengatakan.. 93 00:10:40,139 --> 00:10:43,166 Atena telah Menolakmu. 94 00:10:43,684 --> 00:10:48,997 Dan Jika Para Filosofi dan Para Banci Itu, Telah Menemukan Nyali Seperti itu, Maka.. 95 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 Kita Harus Diplomatis/ Dan, Tentu Saja, Para Sparta. 96 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ...Memiliki Reputasi Mereka untuk Mempertimbangkan. 97 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Bijaklah Memilih Kata-Katamu, Leonidas. 98 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Mungkin Bisa Jadi Perkataan Terakhirmu Sebagai Raja. 99 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 "Tanah dan Air" 100 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Gila kau Gila. 101 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Tanah Dan Air. 102 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Kau Bisa Menemukannya dibawah Sini. 103 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Tidak Ada Satupun, Persia atau Yunani, Yang Mengancam Utusan Raja. 104 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Kau Membawa Mahkota dari Kepala Raja yang Kau Taklukan ke Kotaku. 105 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Kau Menghina Ratuku. 106 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Kau Mengancam Rakyatku Dengan Perbudakan dan Kematian. 107 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, Aku Telah Bijak Memilih Perkataanku Persian. 108 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Mungkin, Seharusnya Kau Juga Begitu. 109 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Ini Adalah Hujatan. Ini Adalah Kegilaan. 110 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Kegilaan.? 111 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Ini Sparta! 112 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 Selamat Datang, Leonidas. 113 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Kami Telah Menunggumu. 114 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 Ephors, Para Pendeta Tuhan. 115 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Para Hewan Rendahan. 116 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Lebih Seperti Binatang Daripada Manusia. 117 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Para Binatang Dimana Leonidas Harus Meminta dan Memohon. 118 00:14:42,464 --> 00:14:47,702 Tidak Ada Raja Sparta Yang Berperang Tanpa Restu dari Ephors. 119 00:14:48,971 --> 00:14:53,657 Para Persia Mengklaim, Pasukan Mereka Berjumlah Jutaan. 120 00:14:53,684 --> 00:14:57,378 Aku Harap Mereka Hanya Berlebihan. 121 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Tapi Tidak Diragukan Lagi, Kita Menghadapi Pasukan Masal Terbesar, Yang Pernah Ada. 122 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Sebelum Rencanamu Didengar. 123 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 Apa Yang Kau Tawarkan? 124 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Kami Akan Menggunakan, Kemampuan Bertarung Terbaik Kami.. 125 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ...Dan Tanah Yunani Sendiri, Yang Akan Menghancurkan Mereka. 126 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Kami Berjalan Ke Pantai Utara, Dimana Aku Akan Memastikan.. 127 00:15:28,969 --> 00:15:34,148 Ini Agustus, Leonidas. Bulan Purnama Akan mendekat. 128 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 Festival Suci dan Kuno. 129 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta Tidak Boleh Berperang Di Waktu Tersebut di Carneia. 130 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta akan Terbakar. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Pasukan Kita Akan Mati Disini. 132 00:15:45,611 --> 00:15:50,480 Dan Wanita Juga Anak-Anak, Akan Menjadi Budak, Atau Bahkan Lebih Buruk. 133 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Sekarang, Kita Akan Menghadang Pasukan Persia dari Pesisir. 134 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ...dengan Membangun Tembok Phocian. 135 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Dan Dari Sana, Kita Akan Arahkan Mereka Ke Celah Gunung, Yang Kita Sebut Gerbang Neraka 136 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Di Celah Koridor Sempit Itu, Jumlah Pasukan Mereka Akan Sia-Sia. 137 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Dan Gelombang demi Gelombang Serangan Pasukan Persian. 138 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ...Akan Hancur Oleh Pertahanan Spartan. 139 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Kekalahan Xerxes Akan Sangat Besar, Pasukannya Akan Kehilangan Semangat. 140 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 Dia Tidak Akan Punya Pilihan, Selain Mengurungkan Ambisinya. 141 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Kami Akan Berkonsultasi Dahulu dengan Oracle. 142 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Percayai Para Tuhan, Leonidas. 143 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Aku Lebih Senang Mempercayai Alasanmu. 144 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Hujatanmu. 145 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ...Telah Merugikan Kami. 146 00:16:41,959 --> 00:16:46,003 Jangan Berurusan Dengan Mereka. 147 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Kami Akan Berkonsultasi dengan Oracle. 148 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 Penyakit dari Mistik Kuno. 149 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Dari Sisa-Sisa Waktu yang Sia-Sia. Sebelum Sparta Bangkit dari Kegelapannya. 150 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Sisa-Sisa Tradisi Yang Tidak Masuk Akal. 151 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradisi Dimana, Bahkan Leonidas Tidak Dapat Menentang. 152 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 Karena Dia Harus Menghargai, Perkataan dari Para Ephors. 153 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Itulah Hukumnya. 154 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Dan Tidak Ada Satupun Sparta, Rakyat Sipil, Pria Atau Wanita, 155 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 Budak atau Raja, Yang Boleh Menentang Hukum. 156 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Para Ephors Hanya Memilih, Wanita Tercantik di Sparta. 157 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 Untuk Hidup Bersama Mereka, Sebagai Oracles. 158 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Kecantikan Mereka adalah Kutukan Mereka. 159 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 Untuk Para Penjahat Tua, Yang Mempunyai Kebutuhan Para Pria. 160 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 Dan Jiwa Mereka, Segelap Seperti Neraka. 161 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 Berdoalah Kepada Angin.. 162 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 Sparta Akan Jatuh. 163 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Seluruh Yunani Akan Jatuh. 164 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Jangan Percaya Pria Itu. 165 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 Hormati Tuhan. 166 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Hormati Carneia." 167 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 Pendakian Turun Sang Raja, Semakin Berat. 168 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Kesombongan Dari Para Hewan Rendahan Itu. 169 00:19:07,563 --> 00:19:10,873 Tidak Berguna, Cacat, Busuk, 170 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ...Rusak. 171 00:19:16,363 --> 00:19:20,491 Kalian Dalam Genggaman Dewa Raja Sekarang. 172 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 Para Pendeta Suci. 173 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ya. 174 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Dan Ketika Sparta Terbakar, Kalian Akan Bermandikan Emas. 175 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Oracles Baru Akan Dikirimkan Untuk Kalian. 176 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 Setiap Harinya. 177 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 Dari Setiap Sudut Kerajaan. 178 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 Bibirmu Dapat Menyelesaikan Apa Yang Jarimu Telah Mulai. 179 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Atau Apakah Oracle Telah Merampas Gairahmu Juga? 180 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Butuh Lebih Dari Kata Dari Sang Gadis Pemabuk 181 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 Untuk Merampas Gairahku Padamu. 182 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Lalu Kenapa Kau Menjauh? 183 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Karena Sepertinya.. 184 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 Aku Adalah Budak, Dari Para Pria Tua Bejat. 185 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 Perkataan Oracle, Dapat Membakar Semua Yang Aku Cintai. 186 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Jadi Inilah Kenapa Rajaku, Tidak Bisa Tidur Dari Kehangatan Tempat Tidurnya? 187 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Hanya ada Satu Wanita Yang Bisa Mempengaruhi Suasana Hati Suamiku. 188 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Itu Adalah Aku. 189 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Dan Apa Yang Harus Raja Lakukan Untuk Menyelamatkan Dunianya? 190 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 Ketika Hukum Tertinggi Memaksanya Untuk Tidak Melakukan Apa-Apa. 191 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Ini Bukan Pertanyaan, Apa Yang Harus Spartan Lakukan. 192 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 Bukan Suami, Bukan Juga Raja. 193 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Tapi Tanyakan Dirimu, Cintaku. 194 00:21:28,870 --> 00:21:32,871 Apa Yang Harus Dilakukan Bagi, Orang Yang Merdeka? 195 00:22:36,355 --> 00:22:40,724 Hanya Segini?/ Seperti yang Kau Perintahkan. 300. 196 00:22:41,526 --> 00:22:45,620 Semua Terlahir Sebagai Anak Lelaki Yang Membawa Nama Keluarga Mereka. 197 00:22:55,582 --> 00:22:57,216 Kami Denganmu, Yang Mulia. 198 00:22:57,292 --> 00:22:59,518 Untuk Sparta. Untuk Kebebasan. 199 00:22:59,586 --> 00:23:01,745 Sampai Mati. 200 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 Dia Anakmu. 201 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Dia Terlalu Muda Untuk Merasakan Kehangatan Wanita. 202 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Aku Bisa Gantikannya dengan Yang Lain. Astinos adalah Pemberani dan Sangat Siap. 203 00:23:22,192 --> 00:23:27,237 Tidak Ada Yang Lebih Muda Dari Kita, Saat Kau Pertama Kali Berdiri Disampingku di Pertempuran. 204 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Kau Teman Yang Baik. 205 00:23:32,327 --> 00:23:36,330 Tapi Untuk Kapten Terbaik, Kau Satu-Satunya. 206 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 Rajaku. 207 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Rajaku Yang Baik, Oracle Telah Berfatwa. 208 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Sang Ephor telah Berfatwa, Tidak Boleh Ada Perang. 209 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Itu Adalah Hukum, Tuanku. 210 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 Pasukan Spartan Tidak Boleh Berperang/ Tidak Akan. 211 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Aku Tidak Memerintahkan Berperang. 212 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Aku Disini Hanya Berjalan-Jalan, Meregangkan Kakiku. 213 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 300 Orang Ini, Hanyalah Pengawal Pribadiku. 214 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Pasukan Kita akan Tetap di Sparta. 215 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Kemana kau Akan Pergi? 216 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Aku Belum Memikirkannya. 217 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 Tapi Karena Kau Bertanya. 218 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 Aku Rasa, Aku Akan Ke Utara. 219 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Ke Gerbang Neraka? 220 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 Ayo Maju! 221 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Ayo Maju! 222 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Apa Yang Harus Kita Lakukan? 223 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Apa Yang Bisa Kita Lakukan? 224 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Apa Yang Bisa Kau Lakukan? 225 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta Membutuhkan Anak-Anaknya. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartan! 227 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ya, Ratuku. 228 00:26:04,813 --> 00:26:07,847 Kembalikah Dengan Perisaimu. 229 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Baiklah, Ratuku. 230 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 "Sampai Jumpa, Cintaku" 231 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Dia Tidak Mengatakannya. 232 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Tidak Ada Ruang Bagi Kelembutan. 233 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 Tidak di Sparta. 234 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Tidak Ada Tempat Untuk Yang Lemah. 235 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Hanya Yang Tegar dan Kuat, Boleh Memanggil Diri Mereka Spartan. 236 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Hanya yang Tegar. Hanya Yang Kuat. 237 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Kami Berperang. 238 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 Untuk Tanah Kami, Untuk Keluarga Kami, Untuk Kebebasan Kami. 239 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Kami Berperang. 240 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Daxos. 241 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 Mengejutkan Sekali/ Pagi Ini Penuh dengan Kejutan, Leonidas 242 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 Kita Telah Ditipu/ Tidak Mungkin Lebih Dari Ratusan. 243 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 Ini Mengejutkan/ Diamlah. 244 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 Ini Bukanlah Pasukan. 245 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Kami Mendengar Sparta Siap Berperang, dan Kami Ingin Bergabung ke Pasukan. 246 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Jika Darah Yang Kau Cari, Kau Dipersilahkan Bergabung dengan Kami. 247 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Tapi Kau Hanya Membawa Sedkit Pasukan Untuk Melawan Xerxes? 248 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Aku Rasa Aku Salah Menilai Komitmen Sparta, Yang Setidaknya Seimbang Dengan Kami. 249 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Benarkah? 250 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Kau, Disana. 251 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Apa Profesimu? 252 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Aku Tukang Tembikar, Pak. 253 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Dan Kau, Arcadian. Apa Profesimu? 254 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 Pemahat, Pak/ Pemahat. 255 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 Dan Kau?/ Pandai Besi. 256 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartans! Apa Profesimu? 257 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Kau Lihat, Temanku? 258 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Aku Membawa Banyak Pasukan, Lebih Dari Yang Kau Punya. 259 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 Tidak Ada Tidur Malam Ini. 260 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 Tidak Untuk Sang Raja. 261 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Selama 40 Tahun Hidupnya, Telah Dia Dedikasikan Untuk.. 262 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ..Momen Berkilau Ini di Takdirnya. 263 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ...Untuk Pertempuran Perisai dan Tombak Ini. 264 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ..Untuk Pedang dan Tulang, Serta Daging dan Darah. 265 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Hanya Satu Penyesalannya. 266 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 Yaitu, Pengorban Dia Terlalu Kecil. 267 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Kita Dibuntuti. 268 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Dia Telah Membuntuti Kita, Sejak Dari Sparta. 269 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 Rajaku! Lihatlah! 270 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 Apa Yang Terjadi Disini? 271 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Dimana Semua Orang? 272 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Persians. 273 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Aku Menduga Mereka ada 20 Orang. 274 00:30:24,280 --> 00:30:26,356 Pasukan Mata-Mata. 275 00:30:29,035 --> 00:30:31,036 Tapi Jejak Ini. 276 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 Dibelakang Kita! 277 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Anak-Anak. 278 00:31:31,639 --> 00:31:34,649 Sudah Tenang Sekarang. 279 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Mereka.. 280 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Mereka Datang Dengan Monster, Dari Kegelapan. 281 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Dengan Cakar dan Taring.. 282 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 Mereka Merenggut Kami.. 283 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Semuanya.. 284 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... Tapi Aku. 285 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 Warga Desa. 286 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Aku Menemukan Mereka. 287 00:32:21,189 --> 00:32:24,224 Apakah Tuhan Tidak Punya Rasa Kasihan? 288 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Kita Akan Mati. 289 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Tenangkan Dirimu. 290 00:32:33,409 --> 00:32:39,464 Anak Itu Mengatakan Tentang Hantu Persian, Sudah Diketahui Dari Zaman Dulu. 291 00:32:39,540 --> 00:32:42,609 Mereka Adalah Pemburu Jiwa Manusia. 292 00:32:43,252 --> 00:32:46,279 Mereka Tidak Bisa Dibunuh Atau Dikalahkan. 293 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Tidak Di Kegelapan Ini. Tidak Juga Di Keabadian Ini. 294 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Abadi? 295 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Kita akan Uji Nama Mereka. 296 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 Sampai ke Gerbang Neraka Kami Berperang. 297 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Sampai ke Celah Gerbang Kami Berperang. 298 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 Dimana Jumlah Pasukan Xerxes, Tidak Akan Ada Artinya Disana. 299 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartan, Pasukan Rakyat, Budak Merdeka. 300 00:33:34,429 --> 00:33:36,704 Para Yunani Pemberani. 301 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Saudara, Ayah, Anak. 302 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 Kami Berperang. 303 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Demi Kehormatan, Demi Tugas, Dan Demi Kemenangan. 304 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Lihat! Parsians. 305 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 Didalam Mulut Neraka Kami Berperang. 306 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Mari Kita Lihat Anjing-Anjing Yatim Ini. 307 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 Sumpama Seperti Mereka Sedang Dirangkul Oleh Yunani Sendiri. Datanglah. 308 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Benar. 309 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Sepertinya Akan Hujan. 310 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 Zeus Menikam Langi Dengan Petirnya. 311 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 Dan Menggulingkan Kapal Persia, Dengan Angin Topan. 312 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Kemenangan. 313 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 Hanya Satu Diantara Kami, Yang Tetap Menyimpan Jiwa Spartan. 314 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Hanya Dia. 315 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Hanya Raja Kami. 316 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Ratuku. 317 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Ratuku. 318 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 Halaman Istana Adalah Tempat Yang Lebih Baik Untuk Wanita Bersuami. 319 00:35:35,842 --> 00:35:37,609 Aku Takut Ada Gosip dan Protokol 320 00:35:37,677 --> 00:35:40,720 Setidaknya Itu Yang Aku Khawatirkan, Penasehat. 321 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Apakah Ini Sangat Rahasia? 322 00:35:43,891 --> 00:35:46,660 Bagaimana Bisa Aku Percaya, Dengan Mereka Diluar Sana? 323 00:35:46,727 --> 00:35:50,838 Bahkan Disini, Theron Mempunya Mata dan Telinga, Dimana Seluruh Sparta Takut Padanya. 324 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Kau Bicara Seolah-Olah Seluruh Sparta Bersekongkol Melawanmu. 325 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Aku Harap Mereka Hanya Melawanku. 326 00:35:59,574 --> 00:36:03,176 Banyak Penasihat Kita Akan Mendukung Apa Yang Kita Punya. 327 00:36:03,244 --> 00:36:05,420 Dan Mengikuti Leonidas. 328 00:36:05,454 --> 00:36:08,514 Tapi Kau Harus Menunjukkan Kebaikan Pada Mereka. 329 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Dan Kau Bisa Mengatur Jadwalku Untuk Berbicara kepada Penasehat? 330 00:36:12,378 --> 00:36:14,896 Jika Alasan itu Yang Mereka Mau, Aku Akan Membiarkan Mereka Tahu. 331 00:36:14,964 --> 00:36:17,390 Tahu Tentang Apa, Ratuku? 332 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Kebebasan Tidaklah Murah. 333 00:36:19,635 --> 00:36:24,671 Datang Dari Harga Yang Mahal, Harga Sebuah Darah. 334 00:36:25,266 --> 00:36:28,293 Aku Akan Berusaha Mengumpulkan Penasehat Kita. 335 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Dan Ruangan Ini, Akan Dipenuhi Dengan Suara Kita. 336 00:36:32,481 --> 00:36:34,616 Aku Berhutang Padamu/ Tidak. 337 00:36:34,650 --> 00:36:39,020 Leonidas adalah Rajaku, Begitu Juga Kau. 338 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Aku Melihat Kapal Mereka Menghajar Bebatuan. 339 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Bagaimana Ini Bisa Terjadi? 340 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Kita Hanya Melihat Sedikit Dari Monster Pasukan Xerxes. 341 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 Tidak Akan Ada Kemenangan Disini. 342 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Kenapa Kau Tersenyum? 343 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian... 344 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 Aku Telah Bertarung Setiap Waktu. 345 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 Tapi Aku Belum Pernah Menemukan, Lawan Yang Dapat Memberikanku. 346 00:37:30,081 --> 00:37:32,949 Apa Yang Disebut Para Sparta Bilang "Kematian Yang Indah." 347 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Aku Hanya Berharap. 348 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 Dari Semua Pejuang Yang Berkumpul Melaman Kita. 349 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 Ada Satu Dibawah Sana, Yang Bisa Melakukannya. 350 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 Maju! 351 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Teruslah Maju, Anjing! 352 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Maju! 353 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Kedepan, Aku Bilang! 354 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Berhenti Disini! 355 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Siapa Pemimpin Disini? 356 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Aku Adalah Utusan Raja.. 357 00:38:25,177 --> 00:38:28,129 ..Yang Mengusai Dunia. 358 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 Tuhan Dari Tuhan, Raja Dari Raja. 359 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 Dan Dengan Otoritasnya. 360 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 Aku Minta Seseorang, Tunjukkan Siapa Pemimpinmu. 361 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Dengar, Apakah Kau Pikir Pasukan Selusin Ini, Bisa Menakutkan Kami? 362 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Bukit Ini Telah Dikelilingi Oleh Mata-Mata Kami. 363 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Dan Apakah Kau Pikir, Tembok Menyedihkan Ini, Bisa Melakukan Apapun. 364 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 Kecuali Hanya Akan Jatuh Seperti Daun, Di Depan.... 365 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 Nenek Moyang Kami Membangun Dinding Ini. 366 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 Menggunakan Bebatuan Kuno, Dari Jiwa Yunani Itu Sendiri. 367 00:39:21,650 --> 00:39:24,227 Dan Dengan Sedikit Bantuan Dari Para Spartan. 368 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 Para Mata-Mata Persiamu Menyumbangkan Semennya. 369 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Kau Akan Membayar Kelakuan Barbarmu! 370 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Tanganku! 371 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 Bukan Milikmu Lagi! 372 00:39:56,811 --> 00:40:01,739 Pergilah Sekarang dan Katakan Pada Xerxes Dia Menghadapi Para Pria Merdeka Disini. 373 00:40:01,816 --> 00:40:03,249 Bukan Para Budak. 374 00:40:03,317 --> 00:40:04,767 Lakukanlah Cepat. 375 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 Sebelum Kami Memutuskan Meninggikan Tembok Kami. 376 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Tidak. 377 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Bukan Budak. 378 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Wanita Kalian Akan Menjadi Budak. 379 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Anak Lelakimu, Anak Perempuanmu. 380 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 Orang Tuamu, Akan Menjadi Budak. 381 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Tapi Tidak Denganmu, Tidak. 382 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Pada Siang Ini, Kau Akan Mati. 383 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Ribuan Negara dari Kekasiaran Persia, Akan Membunuhmu. 384 00:40:38,102 --> 00:40:42,104 Panah Kami Akan Mengotori Matahari. 385 00:40:43,357 --> 00:40:46,467 Kalau Begitu, Kami Akan Bertarung Didalam Bayangan. 386 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Dindingnya Sudah Kuat. 387 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Ini Akan Cukup Untuk Mengarahkan Para Persia Ke Gerbang Neraka. 388 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Apakah Ada Yang Menemukan, Rute Menuju Bukit Dibelakang Kita? 389 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 Tidak, Yang Mulia. 390 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Ada Jalur Seperti Itu, Tuan Raja. 391 00:41:00,666 --> 00:41:02,975 Cukup Melewati Punggung Bukit Sebelah Barat. 392 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Itu Jalur Kambing Tua. 393 00:41:04,920 --> 00:41:07,855 Para Persia Bisa Menggunakannya Untuk Mengepung Kita. 394 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Jangan Mendekat, Monster! 395 00:41:13,304 --> 00:41:16,990 Rajaku, Dengan Rendah Hati, Aku Meminta Untuk Didengarkan. 396 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 Akan Kutujah Kau, Ditempat Kau Berdiri/ Aku Tak Memerintahkanmu. 397 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Maafkan Sang Kapten. 398 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Dia Prajurit Yang Baik. 399 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 Tapi Sedikit Tidak Punya Santun. 400 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Tidak Perlu Meminta Maaf, Yang Mulia. Aku Tahu, Bagaimana Rupaku. 401 00:41:42,249 --> 00:41:44,850 Kau Mengenakan Jubah Para Sparta. 402 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Aku Ephialtes, Lahir di Sparta. 403 00:41:51,091 --> 00:41:55,278 Karena Cinta Ibuku, Aku Dibawa Keluar dari Sparta. 404 00:41:55,346 --> 00:41:57,304 Kemudian Aku Dibuang. 405 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Perisai dan Baju Zirahmu? 406 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Milih Ayahku, Tuan. 407 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Aku Memohon Padamu, Yang Mulia Untuk Mengizinkanku. 408 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 Untuk Menebus Nama Ayahku, Dengan Melayanimu di Pertempuran. 409 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Ayahku Mengajariku Untuk Tidak Takut, Untuk Membuat Tombak dan Perisai Serta Pedang. 410 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 Sebesar Harga Diriku, Dan Sebesar Nyawaku. 411 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Aku Akan Mendapatkan Baju Zirah Ayahku, Yang Mulia. 412 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 Dengan Melayanimu di Pertempuran. 413 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Semangat yang Baik. 414 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Aku AKan Membunuh Banyak Persians. 415 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Angkat Perisaimu? 416 00:42:45,145 --> 00:42:48,214 Yang Mulia?/ Angkat Perisaimu Setinggi yang Kau Bisa. 417 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Ayahmu Seharusnya Mengajarkanmu Bagaimana Phalanx Berkerja. 418 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Kami Bertempur. 419 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 Sebagai Unit Yang Tidak Bisa Ditembus. 420 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Itulah Sumber Kekuatan Kami. 421 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Setiap Spartan Melindungi Teman di Sisi Kirinya. 422 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 Dari Paha ke Leher dengan Perisainya. 423 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Satu Saja Kelemahan, Akan Menghancurkan Formasi Phalanx. 424 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Dari Paha ke Leher, Ephialtes. 425 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Maafkan Aku Teman. 426 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 Tidak Semua Dari Kita Terlahir Menjadi Tentara/ Tapi aku. 427 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Jika Kau Mau Membantu Kemenangan Sparta/ Ya. 428 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 Bersihkan Medan Perang dari Mayat, Rawat yang Terluka, Bawa Mereka Air. 429 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 Tapi Untuk Pertempuran Itu Sendiri. 430 00:43:43,245 --> 00:43:45,363 Aku Tidak Bisa Memakaimu. 431 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Kau.. 432 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Ibu! Ayah! Kau Salah! 433 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Kalian Salah! 434 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Kau Salah! 435 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Kirimkan Phocians ke Jalur Kambing. 436 00:44:13,233 --> 00:44:17,879 Dan Berdoalah Tidak Ada Yang Memberi Tahu Para Persia Tentang Jalur itu. 437 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Gempa Bumi. 438 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 Bukan, Kapten. 439 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Formasi Perang. 440 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Disinilah Kita Menahan Mereka. 441 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Disinilah Kita Bertarung! 442 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Disinilah Mereka Akan Mati! 443 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Angkat Perisaimu! 444 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Ingatlah Hari Ini, Kawan. 445 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 Ini Akan Jadi Milikmu Selamanya. 446 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartans! 447 00:45:27,099 --> 00:45:29,625 Turunkan Senjatamu! 448 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Persians! 449 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Serang dan Bunuh Mereka! 450 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Tahan! 451 00:46:16,982 --> 00:46:18,924 Jangan Berikan Mereka Apa-Apa! 452 00:46:18,984 --> 00:46:23,170 Tapi Ambil Semua dari Mereka! 453 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Bersiap! 454 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Dorong! 455 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Hanya Inikah Yang Bisa Kau Lakukan? 456 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Dorong! Dorong! 457 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Sekarang! 458 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Dorong! 459 00:47:57,249 --> 00:48:00,134 Tidak Ada Tawanan! 460 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Tidak Ada Ampun! 461 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Mereka Terlihat Haus. 462 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Mari Kita Beri Mereka Sesuatu Untuk Diminum. 463 00:49:30,300 --> 00:49:33,369 Menuju Jurang. 464 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Tahan. 465 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Awal Yang Bagus! 466 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Tuck tail! 467 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Persian Pengecut. 468 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 Apa Yang Kau Tertawakan?/ Kau Tadi Mengatakannya. 469 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 Apa/ Bertempur Dalam Bayangan 470 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 Kembali! 471 00:51:29,044 --> 00:51:32,070 Hari Ini, Tidak Ada Spartan Yang Mati. 472 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Tenang, Nak! 473 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 Kami Lakukan Apa Yang Telah Kami Latih Untuk Lakukan. 474 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 Apa yang Telah Kami Kembangkan. 475 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 Apa Yang Telah Kami Lahirkan. 476 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Tidak Ada Tawanan. Tidak Ada Ampun. 477 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Awal Yang Baik. 478 00:53:52,729 --> 00:53:54,705 Aku Tadi Sudah Takut Kau Tidak Datang. 479 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 Maafkan Aku, Anakku Tadi. 480 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Melakukan Apa Yang Mereka Lakukan. Kumohon, Jangan Meminta Maaf. 481 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Anakmu Akan Memulai Agoge Tahun Depan. 482 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Itu Adalah Waktu Yang Sulit, Bagi Seorang Ibu di Sparta. 483 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ya, Ini Akan Sulit. Tapi Dibutuhkan. 484 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Kau Akan Berbicara didepan Penasihat, Dalam Waktu Dua Hari. 485 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Suamiku Tidak Punya Waktu 2 Hari. 486 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Pikirkan Dua Hari adalah hadiah. 487 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Bukan Rahasia Lagi. 488 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 Theron Menginginkan Kekuasaanmu. 489 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Suaranya Lah, Yang Harus Kau Diamkan. 490 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Jadikan Dia Sekutumu. 491 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 Dan Kau Akan Memiliki Kemenanganmu. 492 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Terima Kasih. 493 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Kau Sangat Bijak Seperti Kebaikanmu. 494 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 Ah, Itu Dia Ibumu. 495 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Kau Harus Lebih Mengawasinya, Dia Bisa Menjadi Raja, Suatu Hari Nanti. 496 00:55:27,657 --> 00:55:30,717 Sangat Disayangkan Jika Sesuatu Terjadi Padanya. 497 00:55:31,619 --> 00:55:33,695 Atau Ke Ibunya Yang Cantik. 498 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 Tidak! Ahh! 499 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Pasukan Yunani Kita, Memohon Untuk Ambil Bagian Dalam Melawan Persia. 500 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Bagus. 501 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Aku Punya Sesuatu, Yang Mungkin Bereka Bisa Melakukannya. 502 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Katakan ke Daxos, Aku Mau Dia. 503 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 Dan 20 Orang Pasukannya, Bersiap Untuk Serangan Berikutnya. 504 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 King Leonidas. 505 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 Stelios, Tarik Nafasmu, Nak/ Ya Tuanku. 506 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Para Persia Mendekat. 507 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Pasukan Kecil, Terlalu Kecil Untuk Menyerang. 508 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 Kapten, Aku Serahkan Kau Untuk Memimpin/ Tapi Tuanku/ Kapten. 509 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 Tenanglah, Temanku. 510 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Jika Mereka Membunuhku, Seluruh Sparta akan Pergi Berperang. 511 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Berdoalah Mereka Memang Bodoh. 512 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Berdoalah. 513 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 Kita Akan Beruntung. 514 00:56:53,159 --> 00:56:55,452 Lagipula. 515 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 Tidak Ada Alasan Kita Bersikap Sopan. 516 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 Benarkan? 517 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Benar, Tuan. 518 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Biar Kutebak. 519 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Kau Pasti Xerxes. 520 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Ayolah, Leonidas. 521 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Mari Kita Samakan Persepsi. 522 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Ini Akan Menjadi Kesia-Siaan Belaka. 523 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 Ini Akan Menjadi Hanya Menjadi Kegilaan Semata. 524 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 Dan Pasukan Pemberanimu Akan Binasa. 525 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 Semua Karena Kesalahpahaman Belaka. 526 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 Masih Banyak Budaya Kami, Yang Bisa Dibagi/ Tidakkah Kau Mengetahuinya? 527 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Kita Telah Berbagi Budaya Kita, Sepanjang Pagi Ini. 528 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Sukumu Memang Menarik. 529 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Bahkan Sekarang Anda Menantang. 530 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 Dalam Menghadapi Pemusnahan dan Kehadiran Dewa. 531 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Bukankah Tidak Bijak, Melawanku Leonidas. 532 00:58:17,869 --> 00:58:20,178 Bayangkan Nasib Buruk Apa, Yang Menunggu Musuhku. 533 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 Ketika Aku Dengan Senang Hati Akan Membunuh Setiap Anak Buahku Untuk Kemenangan. 534 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Dan Aku Siap Mati Untuk Pasukanku. 535 00:58:26,127 --> 00:58:30,480 Kalian Para Yunani bangga Dengan Logika Kalian. Aku sarankan Kau menggunakannya. 536 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Pertimbangkalah Tanah Indah, Yang Mati-Matian Anda Bela. 537 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Bayangkan Jika Tanah Ini Akan Menjadi Abu Atas Kehendakku. 538 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Pertimbangkan Nasib Wanitamu. 539 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Jelas Sekali, Kau Tidak Tahu Wanita Kami. 540 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Aku Lebih Baik Berperang Disini, Berdasarkan Apa Yang Aku Lihat. 541 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Kau Punya Banyak Budak, Xerxes.. 542 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 Tapi Hanya Sedikit Pejuang. 543 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Ini Tidak Akan Lama, Sebelum Mereka Takut Dengan Tombakku. 544 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 Lebih Dari Cambukkmu. 545 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Bukan Cambukan Yang Mereka Takutkan. 546 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 Tapi Kekuatanku Yang Tidak Tertandingi. 547 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Tapi Aku Tuhan Yang Baik, Aku Bisa Membuatmu Kaya Lebih Dari Siapapun. 548 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Aku Akan Membuatmu Menjadi Kasiar Perang Diseluruh Yunani. 549 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Kau Akan Berperang Sampai Ke Jantung Eropa. 550 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Rival Athena-mu. 551 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 Akan Berlutut di Kakimu. 552 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 Tapi Jika Kau Berlutut Di Kakiku. 553 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Kau Sangat Baik. 554 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 Tidak Tertandingi. 555 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 Raja Dari Segala Raja. 556 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Sebuah Tawaran, Yang Hanya Orang Gila Menolaknya. 557 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Tapi.. 558 00:59:47,625 --> 00:59:50,560 Ide untuk Berlutut itu.. 559 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Kau Lihat, Membantai Anak Buahmu.. 560 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Meninggalkan Kram Di Kakiku. 561 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 Jadi Berlutut Sangat Sulit Untukku. 562 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Tidak Akan Ada Kemenangan Di Pengorbananmu. 563 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Aku Akan Menghapus Semua Ingatan Tentang Sparta Dari Sejarah. 564 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Setiap Lembar Kertas Yunani, Akan Dibakar. 565 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Semua Sejahrawan Yunani dan Penulisnya, Akan Dicongkel Keluar Matanya. 566 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 Dan Lidah Mereka, Akan Dipotong dari Mulutnya. 567 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Semua Yang Menyebutkan Nama Sparta atau Leonidas akan Dihukum Sampai Mati. 568 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Dunia Tidak Akan Pernah Tau, Kau Pernah Ada Disini. 569 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Dunia Akan Tahu Bahwa Pria Merdeka Berani Melawan Tirani. 570 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Segelintir Menghadapi Banyak. 571 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Dan Sebelum Perang Ini Selesai. 572 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 Dunia Akan Tahu, Bahwa Raja Dewa-pun Dapat Berdarah. 573 01:00:52,815 --> 01:00:55,825 Kau Bertarung Dengan Baik Hari Ini. 574 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 Untuk Wanita. 575 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Kau Juga. 576 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Mungkin Jika Aku Cidera. Kau Baru Bisa Menandingiku. 577 01:01:04,869 --> 01:01:10,331 Mungkin, Aku Sudah Jauh Didepanmu, Sampai Kau Tak Melihatku Lagi. 578 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Atau Mungkin Seperti Memunggungi Para Thespians. 579 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Kecemburuan.. 580 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 Tidak Ada Didalam Dirimu, Kawan. 581 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Ayo Bergerak! 582 01:01:26,057 --> 01:01:29,066 Tumpuk Para Mayat Persian Itu Sampai Tinggi. 583 01:01:31,437 --> 01:01:34,531 Jika Aku Tidak Salah.. 584 01:01:34,774 --> 01:01:38,776 Kita Akan Menghadapi Malam Liar, Hari Ini. 585 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 Mereka Telah Melayani Raja Persia Selama 500 Tahun. 586 01:02:07,056 --> 01:02:09,491 Mata Segelap Malam. 587 01:02:09,559 --> 01:02:12,360 Gigi Yang Dihiasi Taring. 588 01:02:13,646 --> 01:02:17,039 Tidak Mempunyai Jiwa. 589 01:02:23,322 --> 01:02:28,518 Pasukan Pribadi Xerxes. Pasukan Elite Persia. 590 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Pasukan Paling Mematikan Di Asia. 591 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 The Immortals. 592 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Dewa Raja Telah Melakukan Kesalahan Fatal: 593 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Kesombongan. 594 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Mudah Untuk Diejek, Mudah Untuk Ditipu. 595 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Sebelum Luka dan Cidera Terjadi Pada Mereka. 596 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 Sang Raja Gila, Telah Melempar Umpan Terbaik Untuk Kita. 597 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Dan Xerxes Memakan Umpannya. 598 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartan, Dorong! 599 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 Immortals. 600 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Kami Uji Nama Mereka. 601 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 Ayah! 602 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 Rajaku! 603 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians, Sekarang! 604 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Maju! Tunjukkan Ke Sparta Apa Yang Kita Bisa. 605 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Maju! 606 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 Mereka Berteriak Dan Mencaci Maki 607 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 Menikam Dengan Liar, Lebih Seperti Petarung daripada Pejuang. 608 01:07:31,630 --> 01:07:35,215 Mereka Membuat Kekacauan Di Berbagai Hal. 609 01:07:35,259 --> 01:07:38,511 Amatiran Pemberani, Mereka Lakukan Tugas Mereka. 610 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Immortals. 611 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Mereka Gagal Di Ujian Raja Kami. 612 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Dan Pria Yang Menganggap Dirinya Tuhan itu. 613 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 Merasakan Rasa Takut Menggerayangi Sampai Tulang Belakangnya. 614 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Untuk Raja Kita! 615 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Dan Untuk Mereka Yang Gugur! 616 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Siapa Yang Akan Dikirimkan Xerxes Selanjutnya? Siapa? 617 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Tidak Ada Yang Bisa Menghentikan Kita Sekarang! 618 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Bahkan Raja Sendiripun, Masih Berharap Ini Lebih dari Sebuah Kemenangan. 619 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Harapan Yang Gila, Tapi Inilah Dia: 620 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 " Melawan Gerombolan Para Pasukan Asia, Melawan Segala Rintangan, Kita Bisa Melakukannya" 621 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 "Kita Bisa Menahan Gerbang Neraka." 622 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 "Kita Bisa Menang" 623 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Saat Senja. 624 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Suara Cambukan, Raungan Para Barbar. 625 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Yang Dibelakang Mereka Bilang "Maju!" 626 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Yang Didepan Mereka Bilang "Mundur!" 627 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Mata Kami Menjadi Saksi Sebuah Fenomena Yang Mustahil 628 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 Keluar Dari Sudut Kegelapan Kekasiaran Xerxes. 629 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Ketika dengan Otot Gagal.. 630 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 Mereka Menggunakan Sihir. 631 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Ratusan Negara Asia Turun Menghadapi Kami. 632 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Kita Arahkan Mereka Ke Koridor Sempit, Sehingga Jumlah Mereka Tidak Berarti Apa-Apa. 633 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Ratusan Dari Mereka Mati. 634 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Kami Kirimkan Kembali Mayat Mayat Mereka Ke Kaki Xerxes. 635 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Raja Xerxes Marah dengan Jendralnya. 636 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Dia Mendisiplinkan Mereka. 637 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes Mengirimkan Monsternya Dari Ujung Dunia. 638 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Mereka Hewan Yang Lambat. 639 01:12:37,770 --> 01:12:41,104 Sehingga Mereka Mati Terjatuh Karena Terpleset. 640 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 Kau Masih Disini?/ Seseorang Harus Mengawasi Belakangmu. 641 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Tidak Sekarang. Aku Sedang Sibuk. 642 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Kembali! 643 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 644 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Anakku! 645 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 646 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Tidak! 647 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Haru Berganti. 648 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Kami Sedikit Kehilangan. 649 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 Setiap Yang Gugur Adalah Teman, Dan Keturunan Darah Tercinta. 650 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Dan Saat Melihat Tubuh Anak Mudanya, Mati Tanpa Kepala. 651 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 Sang Kapten Lepas Kendali. 652 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Dia Menjadi Liar, Haus Darah. 653 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Tangisan Sakit Sang Kapten Karena Kehilangan Anaknya. 654 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 Lebih Menakutkan Bagi Lawan Daripada, Tabuh Genderang Perang. 655 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Butuh 3 Orang Untuk Menahannya, dan Kembali Ke Tim Kami. 656 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Siang Ini Milik Kami. 657 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Tidak Ada Musik Yang Didendangkan. 658 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Tuhanmu Sangat Kejam, Membuangmu, Ephilates. 659 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Para Spartan Juga. 660 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 Mereka Kejam Menolakmu. 661 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Tapi Aku Baik. 662 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Semua Yang Kau Inginkan. 663 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 Semua Kesenangan yang Kau Bayangkan. 664 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 Semua Kenikmatan Yang Tidak Diberikan Dari Teman Yunani Dan Tuhan Palsumu. 665 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 Akan Aku Berikan Padamu. 666 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Demi Kebaikanku. 667 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Akui Aku Sebagai Rajamu dan Juga Sebagai Tuhanmu. 668 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ya. 669 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Pimpin Pasukanku ke Jalur Tersembunyi, Dibelakang Jalur Sparta Itu. 670 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 Dan Kesenanganmu Akan Abadi. 671 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ya Aku Mau Semuanya. 672 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Harta. Wanita. 673 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Dan Satu Lagi. 674 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 Aku Mau Seragam. 675 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Dikabulkan. 676 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Kau Akan Tau. 677 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 Bahwa Aku Baik 678 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Tidak Seperti Si Kejam Leonidas, Yang Memerintahkanmu Untuk Berdiri. 679 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 Aku Hanya Memerintahkanmu. 680 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 Untuk Berlutut. 681 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Malam Yang Indah. 682 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ya, Tapi Aku Tidak Memintamu Disini Untuk Obrolan Ringan, Theron. 683 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Aku Tahu Itu. 684 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Kau Tidak Pernah Mengobrol Denganku. 685 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Mau Sesuatu? Minuman, Mungkin? 686 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Itu Racun? 687 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Maaf Mengecewakanmu, Ini Hanya Air. 688 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Aku Mendapat Kabar, Bahwa Jadwalmu Bertemu Dewan, Sudah Diatur. 689 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ya. 690 01:19:34,102 --> 01:19:37,938 Aku Butuh Bantuanmu Untuk Memenangkan Voting, Untuk Mengirimkan Pasukan ke Utara ke Raja Kita. 691 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ya. 692 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Aku Sudah Mengerti, Kenapa Kita Berdiri Disini. 693 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Aku, Politikus. Kau Pejuang. Suara Kita Adalah Satu. 694 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Tapi Kenapa Aku Harus Melakukannya? 695 01:19:51,203 --> 01:19:55,464 Karena Itu Membuktikan Kau Peduli dengan Rajamu, yang Berperang Untuk Air yang Kita Minum. 696 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Benar. 697 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Tapi Ini Politik, Bukan Perang. 698 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas Sangat Idealis. 699 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Aku Tau Orang Sepertimu, Kau Mengirimkan Orang Untuk Membunuh Demi Kepentinganmu. 700 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Suamimu, Raja Kita, Membawa 300 Pasukan Terbaik Untuk Membunuh. 701 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Dia Melanggar Hukum Kita, dan Meninggalkan Tempat, Tanpa Persetujuan Dewan. 702 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 Aku Hanya Realistis/ Kau Memang Oportunis. 703 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Kau Memang Sebodoh Leonidas, Jika Kau Pikir, Pria Tidak Memasang Harga di Dunia Ini. 704 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Semua Pria Tidak Terlahirkan Sama, Itu Adalah Kode, Ratu Kecilku. 705 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Aku Menginginkan Gairahmu. 706 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Dan Jangan Pikir Kau. 707 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 Wanita Bahkan Ratu Sekalipun. 708 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 Dapat Berjalan Didepan Dewan dan Merubah Pikiran Mereka. 709 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Aku Yang Memiliki Ruang Itu. 710 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 Seperti Ruangan Itu, Dibangun dengan Tanganku. 711 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Aku Dapat Menghancurkan Hidupmu Sekarang. 712 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Kau Akan Pergi Ke Dewan, tapi Perkataanmu Tidak Akan Didengar. 713 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas Tidak Akan Menerima Bantuan Pasukan, Dan Jika Dia Kembali Tanpa Bantuanku. 714 01:21:09,364 --> 01:21:13,324 Dia Akan Dipenjara, Atau Malah Lebih Buruk Lagi. 715 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Kau Cinta Sparta? 716 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ya. 717 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Dan Rajamu/ Tentu. 718 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Suamimu Bertempur Untuk Tanahnya, dan Untuk Cintanya. 719 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Apa Yang Kau Tawarkan? 720 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 Untuk Memegan Kata-Kataku, Mengirimkan Bantuan Pasukan Ke Utara? 721 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Apa Yang Selalu Diinginkan Pria Ke Ratunya? 722 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Aku Rasa Aku Tahu. 723 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Ini Tidak Akan Berakhir Dengan Cepat. 724 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Kau Tidak Akan Menyukainya. 725 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Aku Bukan Rajamu. 726 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 727 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Aku Percaya Goresan itu Tidak Membuatmu Jadi Tidak Berguna? 728 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Tentu, Yang Mulia. Ini Hanya Mata. 729 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Tuhan Masih Memberkahiku Dengan Tombak Ini. 730 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Kaptenku. 731 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Mengutuk Para Tuhan, dan Bersedih Sendiri. 732 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 733 01:23:08,149 --> 01:23:11,251 Kita Habis. Habis, Kuberitahu Kau, Kita Hancur. 734 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, Tenagkan Dirimu. 735 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Si Bongkok Penghianat Itu, Memimpin Pasukan Immortal Ke Jalur Kambing Belakang Kita. 736 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Kaum Phocians yang Kau Kirim Kesana, Menyerah Tanpa Perlawanan. 737 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 Pertempuran Ini Berakhir, Leonidas/ Pertempuran Ini Berakhir, Ketika Aku Bilang berakhir. 738 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Pada Pagi Hari, Immortal Akan Mengepung Kita. dan Gerbang Neraka Akan Jatuh. 739 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartans! Bersiaplah Untuk Kemenangan! 740 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Kemenangan? Apa kau Sudah Gila? 741 01:23:38,263 --> 01:23:40,305 Tidak Ada Kemenangan Untuk Kita Sekarang. 742 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Hanya Mundur, Atau Menyerah, Atau Mati. 743 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Itu Adalah Pilihan Mudah Untuk Kami, Arcadian. 744 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartan Tidak Pernah Mundur, Spartan Tidak Pernah Menyerah. 745 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Sebarkan Ini Ke Dunia. 746 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Biarkan Seluruh Yunani, Tahu Kebenarnya Tentang Ini. 747 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Biarkan Setiap Dari Mereka Mencari Jiwa Diri Mereka. 748 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Dan Ketika Kau Disana, Carilah Milikmu Sendiri. 749 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Pasukanku Akan Pergi Denganku. 750 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Tuhan Memberkatimu, Leonidas. 751 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Anak-Anak! 752 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Anak-Anak! 753 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Berkumpulah. 754 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Tidak Boleh Mundur, Tidak Boleh Menyerah. 755 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Itu Adalah Hukum Sparta. 756 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Dan Karena Hukum Sparta, Kita akan Berdiri dan Bertarung. 757 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 Dan Mati. 758 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Era Baru Telah Dimulai. 759 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Era Kebebasan. 760 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Dan Semua Akan Tahu, Bahwa 300 Sparta. 761 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 Memberikan Nafas Terakhir Mereka Untuk Mempertahankan Sparta. 762 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Temanku. 763 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Aku Telah Menjalani Hidupku, Tanpa Penyesalan Sampai Sekarang. 764 01:25:50,228 --> 01:25:56,091 Bukanlah Karena Anakku Yang Mati Untuk Negara Ini. 765 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Hanya Saja, Aku Tidak Pernah Mengatakan Bahwa Aku Sangat Mencintainya. 766 01:26:03,575 --> 01:26:07,610 Bahwa Dia Berperang Disampingku Dengan Rasa Hormat. 767 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Bahwa Dia Adalah Hal Terbaik Yang Aku Miliki. 768 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Hatiku Bersedih Karena Kehilanganmu. 769 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Hati. 770 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Aku Telah Mengisi Hatiku 771 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 Dengan Kebencian. 772 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Bagus. 773 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 774 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 Ikuti Aku. 775 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Baik, Yang Mulia. 776 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Tapi Tuan, Aku Baik dan Siap Untuk Perang. 777 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Tentu Saja, Salah Satu Yang Terbaik. 778 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Tapi Kau Punya Bakat Yang Lain, Tidak Seperti Spartan Lainnya. 779 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Kau Akan Membawa Perintah Terakhirku, Ke Dewan Penasihat. 780 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 Dengan Kekuatan Dan Semangat. 781 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Katakan Pada Mereka Cerita Kita. 782 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Buat Semua Orang Yunani Tahu, Apa Yang Terjadi Disini. 783 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Kau Punya Dongeng Untuk Diceritakan. 784 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Sebuah Dongeng Kemenangan. 785 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Kemenangan. 786 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Baiklah, Tuanku. 787 01:27:50,598 --> 01:27:53,675 Tuan, Apa Ada Pesan? 788 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Untuk Sang Ratu? 789 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Tidak Ada Yang Perlu Dikatakan. 790 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Ratusan Pergi. 791 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Sebagian Tetap Tinggal. 792 01:28:47,864 --> 01:28:50,890 Hanya Satu Yang Melihat Kebelakang. 793 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartans! 794 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Siap Dengan Sarapanmu..!! 795 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 Malam Ini, Kita Akan Makan Malam di Neraka! 796 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Kupersilahkan Saat Ini Kepada.. 797 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 Istri Dari Leonidas dan Juga Ratu Sparta. 798 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 Apa-Apaan Ini?/ Bukan Apa-Apa. 799 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Dewan Terhormat. 800 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 Aku Berdiri Didepanmu, Bukan Hanya Sebagai Ratumu. 801 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Aku Datang Sebagai Seorang Ibu. 802 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Aku Datang Sebagai Seorang Istri. 803 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Aku Datang Sebagai Seorang Wanita Sparta. 804 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Aku Datang Kesini Dengan Kehinaan. 805 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Aku Disini Bukan Untuk Mewakili Leonidas. 806 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Aksinya Lebih Terdengar, Daripada Kata-Kataku. 807 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Aku Disini Untuk Semua Suara, Yang Tidak Bisa Didengar. 808 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Ibu, Anak Perempuan, Ayah, Anak Lelaki. 809 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 300 Keluarga Menumpahkan Darahnya Demi Hak Kita. 810 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 Dan Untuk Semua Prinsip Yang Dibangun Diruangan Ini. 811 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Kita Sedang Berperang, Tuan-Tuan. 812 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Kita Harus Mengirimkan Seluruh Pasukan Sparta Untuk Membantu Raja Kita. 813 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 Bukan Hanya Perlindungan Untuk Diri Kita Sendiri, Tapi Juga Untuk Anak-Anak Kita. 814 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Kirimkan Pasukan Untuk Perlindungan Kebebasan Kita. 815 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Kirimkan Untuk Keadilan. 816 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Kirimkan Untuk Hukum dan Perintah. 817 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Kirimkan untuk Alasan. 818 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Tapi Yang Terpenting, Kirimkan Pasukan Kita Untuk Harapan. 819 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Semoga Sang Raja dan Pasukannya Tidak Musnah Dari Bagian Sejarah. 820 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Bahwa Keberanian Mereka, Terikat Bersama Kita Selamanya. 821 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Bahwa Kita Semakin Kuat, Karena Tindakan Mereka. 822 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 Dan Pilihanmu Sekarang, Untuk Mewakili Keberanian Mereka. 823 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Tiga Ratus. 824 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Kita Harus Mengirimkan Mereka. 825 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Mengesankan. 826 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 Sangat Fasih, Penuh Gairah. 827 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Tapi Itu Tetap Tidak Merubah Fakta Bahwa Suamimu Membawa Perang ke Kita. 828 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Kau Salah. Xerxes yang Membawanya. 829 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 Dan Sebelumnya Ayahnya Darius Juga Berperang di Marathon. 830 01:31:34,739 --> 01:31:36,590 Para Persia Tidak Akan Berhenti. 831 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 Sampai Satu-Satunya Tempat Bernaung Hanyalah Puing-Puing dan Kekacauan. 832 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Majelis Ini Tidak Perlu Pelajaran Sejarah, Ratuku. 833 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Jadi, Pelajaran Apa Yang Ingin Kau Berikan? 834 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Haruskah Aku Mulai Dari Mereka? 835 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Kehormatan, Tugas, Kemuliaan. 836 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Kau Berbicara Kehormatan, Tugas dan Kemuliaan? 837 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Bagaimana Dengan Perzinahan? 838 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 Berani Sekali Kau/ Berani Sekali Aku? 839 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Perhatikan Dia Baik-Baik. 840 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Dia Sebenarnya Adalah Penipu. 841 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Jangan Main-Main dengan Anggota Majelis Suci Ini, Ratuku. 842 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Beberapa Jam Yang Lalu, Kau Menawarkan Dirimu Kepadaku. 843 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Jika Aku Lemah, Aku Mungkin Sudah Tidur Dengannya. 844 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 Ini Sudah Berlebihan/ Oh.. Si Munafik Berbicara! 845 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Tidakkah Kau Menerima Bayaran Yang Sama, Yang Kau Ambil 846 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 Untuk Mendapatkan Suara, Dari Para Dewan Terhormat Ini? 847 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 Itu Bohong/ Benarkah? 848 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Tidakkah Dia Kau Undang Dia, Untuk Datang ke Kamar Raja? 849 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Ke Kamar Raja Dimana Kau Mau Bernegoisasi denganku, Secara Mengebu-gebu. 850 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Kau Terlihat Kaget. Sebuah Suap Berbentuk Daging, Tuan-Tuan. 851 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 Disaat Suaminya Mempromosikan Kekerasan dan Perang. 852 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Perkataan Bisa Keluar, Bahkan Dari Lidah Paling Licik Sekalipun. 853 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 Ratu Jalangku. 854 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Benar-Benar Kelakuan Seorang Ratu. 855 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Keluarkan Dia Dari Majelis Ini, Sebelum Dia Menginfeksi Kita Lebih Jauh Lagi. 856 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 Dengan Dirinya Yang Memalukan Dan Hina. 857 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Ini Tidak Akan Berakhir Dengan Cepat. 858 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Kau Tidak Akan Menyukai Ini. Aku Bukan Ratumu. 859 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Penghianat! 860 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Penghianat! Penghianat! Penghianat! 861 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Penghianat! 862 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, Pujian dan Ucapan Selamat Untukmu. 863 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Kau Benar-Benar Merubah Bencana Menjadi Kemenangan. 864 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Mesikpun dengan Arogansimu.. 865 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 Dewa Raja Datang, Untuk Mengagumi Keterampilan Berkelahimu. 866 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Kau Akan Menjadi Sekutu Yang Kuat. 867 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Menyerahlah, Leonidas. 868 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Gunakan Akal Sehatmu. Pikirkan Pasukanmu. 869 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Aku Mohon. 870 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Dengarkan Teman Yunanimu. 871 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Dia Dapat Memberikanmu Kemurahan Hati. 872 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Meskipun Kau Menghina, Meskipun Kau Menghujat. 873 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 Sang Dewa Raja, Sia Untuk Memaafkan Semua. 874 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 Bahkan Memberikan Hadiah Atas Pelayananmu. 875 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Kau Bertarung Untuk Tanahmu. 876 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Jaga Itu. 877 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Kau Bertarung Untuk Sparta. 878 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Sparta Akan Menjadi Lebih Kaya dan Kuat Dari Sebelumnya. 879 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Kau Bertarung Untuk Kerajaanmu. 880 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Kau Akan Diproklamirkan Menjadi Kasiar Perang Yunani. 881 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 Yang Hanya Tunduk Pada Satu-Satunya Penguasa Dunia. 882 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, Kemenanganmu Akan Sempurna. 883 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 Jika Kau Menurunkan Tanganmu. 884 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 Dan Tunduk Ke Xerxes yang Agung. 885 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Sudah Lebih dari 30 Tahun, Sejak Serigala di Musim Dingin. 886 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Dan Sekarang, Seperti Dulu. Bukan Ketakutan Yang Mencengkramnya. 887 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 Hanya Naluri Akalnya Yang Semakin Menguat. 888 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Angin Laut Menerpa Dingin, Mencium Keringat Di Dada dan Di Leher. 889 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Para Camar Berekok.. 890 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 Seperti Mengeluh Meskipun Mereka Berpesta di Ribuan Mayat yang Terlentang. 891 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 300 Pasukan Bersiap Dibelakangnya. 892 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 Siap Mati Untuknya, Tanpa ada Rasa Penyesalan. 893 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Setiap Dari Mereka. 894 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 Siap Untuk Mati. 895 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Helemnya Menyesakkan. 896 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Perisainya Sangat Berat. 897 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Tombakmu. 898 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Kau Disana. 899 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 900 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Semoga Kau Hidup Selamanya. 901 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, Tombakmu. 902 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 903 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Bantai Mereka! 904 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Helemnya Menyesakkan. 905 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Karena Membatasi Pandangannya, Dia Harus Melihat Jauh. 906 01:40:05,749 --> 01:40:09,727 Perisainya Sangat Berat, Karena Dia Harus Melempar Dengan Seimbang. 907 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 Dan Targetnya Sangatlah Jauh. 908 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Para Orang Tua Bilang, Kita Para Sparta Merupakan Keturunan dari Hercules. 909 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Leonidas Membuktikan Itu Ada Didarah Kita. 910 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Raungannya, Panjang Dan Keras. 911 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Rajaku. 912 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Merupakan Kehormatan Mati Disisimu. 913 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Merupakan Kehormatan Hidup Denganmu. 914 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Ratuku! 915 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Istriku! 916 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Cintaku. 917 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 Ingatlah Kami. 918 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Sesederhana Itulah Perintah Yang Raja Berikan. 919 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Ingatlah Kenapa Kita Mati" 920 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Dia Tidak Meminta Tribut atau Lagu. 921 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 Tidak Juga Monumen, Puisi Perang dan Kegagahan. 922 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Harapannya Sederhana. 923 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Ingatlah Kami" 924 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 Dia Bilang Padaku. 925 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Itulah Harapannya. 926 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Jika Ada Jiwa Merdeka Yang Datang Ke Tempat Ini. 927 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 Di Ribuan Abad Kedepan. 928 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 Semoga Suara Kami. 929 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 Berbisik Kepadamu, Dari Batu-Batu Yang Tak Pernah Mati. 930 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Pergilah Dan Ceritakan Ke Sparta. 931 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 Bahwa Disini, Dibawah Hukum Sparta, Kami Terbaring. 932 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Begitu Juga Dengan Rajaku Yang Tiada. 933 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 Dan Saudaraku Yang Tiada. 934 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 Hampir Setahun Yang Lalu. 935 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Setelah Aku Merenung, Tentang Pembicaraan Kemenangan Rajaku. 936 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Waktu Telah Membuktian Kebijaksanannya. 937 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Dari Yunani Ke Yunani. 938 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 Bahwa Cerita Telah Tersebar Tentang Kehebatan Leonidas dan 300 Pasukannya. 939 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 Jauh Dari Rumah. 940 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 Pertaruhkan Nyawanya, Bukan Hanya Untuk Sparta. 941 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 Tapi Untuk Seluruh Yunani. Dan Untuk Janji Negara yang Ia Pegang. 942 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Sekarang Disini Di Bagian Bumi Yang Disebut Plateaa. 943 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 Pasukan Xerxes akan Mengalami Kehancuran. 944 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Disana, Di Benteng Barbar Itu. 945 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 Ketakutan dan Terror Mencengkram Hati Mereka. 946 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 Dengan Tangan Yang Dingin. 947 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 Mereka Sangat Mengetahui, Betapa Mengerikannya.. 948 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 Pedang dan Tombak Dari 300 Pasukan. 949 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Sekarang Mereka Menghadapi 10.000 Orang Sparta. 950 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 Yang Membawahi 30.000 Orang Yunani! 951 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Mereka Bukan Lawan Kita. Tiga Melawan Satu. 952 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Sebuah Peluang Untuk Yunani. 953 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Hari Ini, Kita Akan Menyelamatkan Dunia Dari Mistis dan Tirani. 954 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 Untuk Membawa Masa Depan Yang Cerah, Dari Yang Pernah Kita Bayangkan. 955 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Ucapkan Terima Kasih, Kawan. 956 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 Kepada Leonidas dan 300 Pemberani. 957 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Untuk Kemenangan!