1
00:00:01,000 --> 00:00:48,000
 

2
00:00:49,000 --> 00:01:36,000
 

3
00:01:37,000 --> 00:01:38,292
Dan...

4
00:01:42,965 --> 00:01:44,548
Mungkin hanya angin.

5
00:01:54,350 --> 00:01:55,350
Tidak!

6
00:01:59,272 --> 00:02:00,480
Hentikan!

7
00:02:00,564 --> 00:02:02,274
Kumohon hentikan!

8
00:02:04,193 --> 00:02:05,610
Tucker!

9
00:02:08,906 --> 00:02:12,283
Waktumu seminggu, Evans.
Kalau tidak kami bakar rumahnya.

10
00:02:15,245 --> 00:02:16,912
William?

11
00:02:16,997 --> 00:02:18,998
Hey! William!

12
00:02:23,044 --> 00:02:24,628
Keluar!

13
00:02:28,466 --> 00:02:29,508
William!

14
00:02:37,850 --> 00:02:41,019
Sialan, William!
William!

15
00:02:42,187 --> 00:02:44,188
Sialan William!
Lepaskan!

16
00:02:44,273 --> 00:02:45,815
Kemari!/
Lepaskan!

17
00:02:45,899 --> 00:02:47,025
Ayo!

18
00:02:51,280 --> 00:02:53,656
Ini makanan terakhir kita.

19
00:03:12,425 --> 00:03:14,676
Biar aku yang tangani.

20
00:03:18,473 --> 00:03:19,806
Tidak, kau takkan melakukannya.

21
00:03:52,296 --> 00:03:54,339
Kawanan ternak sudah sampai di sungai sekarang.

22
00:03:54,423 --> 00:03:57,092
Pergilah bersihkan dirimu.

23
00:04:07,103 --> 00:04:08,519
Kau bohong padaku, Dan.

24
00:04:11,356 --> 00:04:13,148
Katamu kau sudah membayar Hollander.

25
00:04:13,233 --> 00:04:16,068
Memang.
Baru beberapa.

26
00:04:16,152 --> 00:04:18,654
Menurutmu bagaimana kita
membeli makanan, Alice?

27
00:04:18,738 --> 00:04:20,072
Air selama tiga bulan?

28
00:04:20,156 --> 00:04:22,282
Obat-obatan untuk Mark?

29
00:04:23,159 --> 00:04:26,412
Aku harus memilih antara
menghidupi keluarga kita atau membayar hutang.

30
00:04:26,496 --> 00:04:28,705
Kita seharusnya membuat keputusan
bersama-sama.

31
00:04:28,790 --> 00:04:31,040
Apa kau akan memilih pilihan yang lain?

32
00:04:34,962 --> 00:04:38,714
Alice, kita tak bisa menurunkan hujan.

33
00:04:38,799 --> 00:04:42,343
Atau mengubah debu menjadi rerumputan.

34
00:04:42,428 --> 00:04:45,012
Atau menghentikan niat Hollander
menjual tanah kita untuk jalur kereta.

35
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
Sayang sekali dokter di Essex
menghabiskan banyak uang untuk kakiku.

36
00:04:53,563 --> 00:04:55,814
Kudengar sekarang sorang
pensiunan akan diberikan uang.

37
00:04:59,068 --> 00:05:01,403
Berhenti melihatku seperti itu.

38
00:05:01,487 --> 00:05:03,905
Kau akan melaporkan tindakan
mereka ke Marshall?

39
00:05:03,990 --> 00:05:05,699
Marshall takkan berbuat apa-apa.

40
00:05:05,783 --> 00:05:08,660
William./
Pertama, Mark,

41
00:05:08,744 --> 00:05:11,663
Aku akan mengajak kalian
menggembalakan kawanan ternak,

42
00:05:11,747 --> 00:05:12,914
kemudian berangkat ke kota.

43
00:05:12,999 --> 00:05:13,999
Apa yang akan kau lakukan di kota?

44
00:05:14,083 --> 00:05:17,460
Menyuruh Hollander untuk mengganti semuanya.

45
00:05:17,544 --> 00:05:19,587
Akan kukatakan padanya...

46
00:05:19,671 --> 00:05:21,088
...untuk mengganti gudang kita.

47
00:05:22,716 --> 00:05:25,134
Sebaiknya ditembak saja
seperti kata William.

48
00:05:55,247 --> 00:05:56,873
Keretanya menuju Bisbee, Boss.

49
00:05:58,542 --> 00:06:00,502
Berlapis besi, dijaga pasukan Pinkerton,

50
00:06:00,586 --> 00:06:02,670
senapan ganda,

51
00:06:02,755 --> 00:06:04,671
Dan senapan mesin.

52
00:06:52,635 --> 00:06:54,970
Seharusnya kau membiarkanku
menyelamatkan makanan kita.

53
00:06:58,307 --> 00:07:01,059
Mau kau gadaikan itu?

54
00:07:01,143 --> 00:07:03,853
Suatu saat nanti, William...

55
00:07:03,938 --> 00:07:06,189
...saat kau berada di posisiku,
kau mungkin akan mengerti.

56
00:07:06,274 --> 00:07:09,484
Aku takkan pernah menjadi dirimu.

57
00:07:09,652 --> 00:07:10,944
Jejaknya ke sini.

58
00:08:25,432 --> 00:08:26,682
Ini dia.

59
00:08:28,352 --> 00:08:31,062
Kenny, bersiaplah./
Itu mereka datang.

60
00:09:01,801 --> 00:09:03,259
Putar balik ke sana!

61
00:09:04,261 --> 00:09:05,679
Sekarang ke situ!

62
00:09:37,876 --> 00:09:40,461
Gunakan senjatanya.
Jangan biarkan mereka mendapatkannya

63
00:09:57,437 --> 00:09:59,855
Mark, jangan kemana-mana.

64
00:09:59,939 --> 00:10:01,064
Mark!

65
00:10:07,155 --> 00:10:08,155
Giddyap!

66
00:10:18,248 --> 00:10:19,665
Menunduk. Sekarang!

67
00:10:19,750 --> 00:10:21,167
Hati-hati!
Aku datang!

68
00:10:42,104 --> 00:10:43,438
Pacu terus, Nonnie.
Pacu terus.

69
00:10:43,522 --> 00:10:44,522
Pacu terus.

70
00:10:54,950 --> 00:10:57,202
Hentikan.

71
00:10:57,286 --> 00:10:59,162
Berhenti!

72
00:11:54,090 --> 00:11:55,799
Pagi, Pinkerton.

73
00:11:57,844 --> 00:11:59,302
Namaku Charlie Prince.

74
00:11:59,387 --> 00:12:01,179
Pasti kau sudah mendengarnya.

75
00:12:04,767 --> 00:12:06,226
Yang kudengar...

76
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
...pelacur bernama...

77
00:12:08,479 --> 00:12:11,106
Charlie Princess.

78
00:12:11,190 --> 00:12:13,357
Apa itu kau, Nona?

79
00:12:18,822 --> 00:12:20,447
Aku benci Pinkertons.

80
00:12:20,532 --> 00:12:22,199
Byron McElroy.

81
00:12:24,035 --> 00:12:25,744
Sejak kapan rambutmu mulai beruban, Byron?

82
00:12:27,372 --> 00:12:29,665
Persetan denganmu, Ben Wade.

83
00:12:33,086 --> 00:12:34,378
Coba lihat ini?

84
00:12:34,462 --> 00:12:37,213
Kalian habis-habisan melindunginya, Byron.

85
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
Harus kuakui, mungkin akan lebih mudah...

86
00:12:40,759 --> 00:12:42,969
...jika kalian membiarkan kami merampoknya saja.

87
00:12:48,392 --> 00:12:50,768
Jika ingin membunuhku,

88
00:12:50,853 --> 00:12:52,270
lakukanlah secepatnya.

89
00:12:55,149 --> 00:12:57,150
Aku takkan membunuhmu.

90
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
Tidak seperti ini.

91
00:13:01,029 --> 00:13:03,780
Tidak akan merubah apapun
jika membiarkan aku hidup.

92
00:13:06,075 --> 00:13:07,492
Aku akan mencarimu.

93
00:13:09,162 --> 00:13:11,163
Aku akan kecewa jika tidak.

94
00:13:12,665 --> 00:13:15,334
Sudah dinyalakan!/
Sudah menyala!

95
00:13:55,539 --> 00:13:57,374
Baiklah, anak-anak.

96
00:14:02,838 --> 00:14:05,465
Itu dia.
Sudah penuh.

97
00:14:23,024 --> 00:14:25,192
Baiklah. Itu dia.

98
00:14:25,276 --> 00:14:27,528
Ayolah berikan satu untukku.
Satu lagi.

99
00:14:31,324 --> 00:14:32,949
Letakan uangnya.

100
00:14:33,033 --> 00:14:34,784
Kau mundur!
Kalian semua mundur!

101
00:14:34,868 --> 00:14:37,620
Mundur kalian semua,
atau dia akan mati!

102
00:14:37,705 --> 00:14:39,789
Itu tak bagus, kawan.

103
00:14:49,299 --> 00:14:50,341
Sial.

104
00:14:56,514 --> 00:14:58,181
Dia cepat.

105
00:15:08,609 --> 00:15:10,819
Tommy...

106
00:15:10,903 --> 00:15:13,321
...sepertinya masih ada seorang pinkerton...

107
00:15:13,406 --> 00:15:15,824
...di dalam kereta itu
yang belum mati.

108
00:15:17,410 --> 00:15:19,285
Aku tahu Charlie memberitahumu,

109
00:15:19,369 --> 00:15:20,786
karena...

110
00:15:20,871 --> 00:15:24,331
kita punya beberapa peraturan.

111
00:15:24,416 --> 00:15:27,001
Inilah yang terjadi
jika kau membahayakan kami.

112
00:15:34,176 --> 00:15:36,093
Mark, lihat aku.

113
00:15:36,178 --> 00:15:37,720
Terus lihat aku.
Mundur pelan-pelan.

114
00:15:37,804 --> 00:15:39,180
Mundur... William.

115
00:15:39,264 --> 00:15:41,639
William, lihat aku.
Mundur.

116
00:15:41,724 --> 00:15:43,391
William lihat aku.

117
00:16:06,873 --> 00:16:07,998
Pagi.

118
00:16:10,919 --> 00:16:12,753
Tadi itu hewan ternakku.

119
00:16:12,837 --> 00:16:13,837
Aku ingin mengambilnya.

120
00:16:17,717 --> 00:16:20,135
Hati-hati, peternak,
kau bicara dengan Ben Wade.

121
00:16:25,225 --> 00:16:26,475
Aku ingin mengambilnya.

122
00:16:27,851 --> 00:16:29,060
Hanya itu yang kupunya.

123
00:16:31,396 --> 00:16:33,773
Aku tak membutuhkan hewan ternakmu.

124
00:16:33,857 --> 00:16:36,275
Tapi aku membutuhkan kuda-kuda ini.

125
00:16:36,360 --> 00:16:41,072
Agar kau tak melakukan sesuatu yang bodoh.

126
00:17:03,010 --> 00:17:04,261
Campos.

127
00:17:12,979 --> 00:17:15,271
Kau akan menemukan ternaknya
di jalan menuju Brisbee.

128
00:17:15,355 --> 00:17:16,605
Kawan-kawan.

129
00:17:30,245 --> 00:17:33,747
Mungkin mereka terlambat Tn. Butterfield.

130
00:17:33,832 --> 00:17:36,250
Pinkerstons tak pernah terlambat.

131
00:17:36,334 --> 00:17:38,501
Itu sebabnya mereka dibayar $18 sehari.

132
00:18:41,563 --> 00:18:42,897
Bantu aku berdiri.

133
00:18:42,981 --> 00:18:45,024
Sepertinya kau terluka, tuan.

134
00:18:45,108 --> 00:18:47,234
Kau harus.../
Bantu aku berdiri.

135
00:18:59,497 --> 00:19:02,207
Ambilkan papan itu.

136
00:19:26,189 --> 00:19:27,273
Ada yang bisa kubantu?

137
00:19:28,358 --> 00:19:29,942
Kurasa...

138
00:19:30,026 --> 00:19:31,610
...kereta yang menuju kemari diserang...

139
00:19:31,695 --> 00:19:33,486
...dingarai sekitar 10 mil dari sini...

140
00:19:33,570 --> 00:19:34,946
Sialan.

141
00:19:35,948 --> 00:19:37,949
...oleh Tn. Ben Wade.

142
00:19:38,033 --> 00:19:39,993
Tahu dari mana itu Ben Wade?

143
00:19:40,077 --> 00:19:42,453
21 perapokan terakhir selalu dia yang melakukannya.

144
00:19:42,538 --> 00:19:44,664
Aku melihat seorang penembak jitu
meksiko dan seorang Indian.

145
00:19:44,748 --> 00:19:46,791
Sialan./
Dan ternyata...

146
00:19:46,875 --> 00:19:48,543
Kau melihat Tangan Tuhannya?

147
00:19:48,627 --> 00:19:50,336
Apa itu?/
Pistolnya.

148
00:19:50,421 --> 00:19:51,963
Kenapa kau tak berbuat sesuatu?

149
00:19:54,049 --> 00:19:57,134
Mereka punya banyak senjata, Tuan...

150
00:19:57,218 --> 00:19:59,177
dan mereka bisa menembakinya.

151
00:19:59,262 --> 00:20:01,138
Ayo.
Kita membuang-buang waktu.

152
00:20:13,609 --> 00:20:15,277
Kau berasal dari mana?

153
00:20:20,032 --> 00:20:22,533
Tom Conrad membeli
seribu kuda di Meksiko.

154
00:20:22,617 --> 00:20:24,327
Menyewa kami untuk mengantarnya.

155
00:20:26,705 --> 00:20:28,664
Ayo.
Cepat kawan-kawan.

156
00:20:43,137 --> 00:20:45,347
Ada sesuatu yang terjadi
dengan petugas kereta api.

157
00:21:37,398 --> 00:21:40,775
Pesan Whiskey untuk teman-temanku.

158
00:21:44,947 --> 00:21:46,072
Ayo.

159
00:21:46,156 --> 00:21:47,657
Barnya sudah tutup./
Secepat ini?

160
00:22:12,390 --> 00:22:14,723
Ini untuk empat teman kita yang meninggal.

161
00:22:16,810 --> 00:22:17,977
Dan ini untuk boss,

162
00:22:18,061 --> 00:22:20,020
yang...

163
00:22:20,105 --> 00:22:23,023
harus membunuh
Tommy Darden tadi.

164
00:22:24,276 --> 00:22:26,235
Dan itu sayang sekali.

165
00:22:26,319 --> 00:22:28,237
<b>Amsal 13 ayat 3.</b>

166
00:22:30,323 --> 00:22:31,824
<i>"Siapa menjaga mulutnya,</i>

167
00:22:31,908 --> 00:22:33,909
<i>"memelihara nyawanya,</i>

168
00:22:33,994 --> 00:22:35,411
<i>"siapa yang lebar bibir</i>

169
00:22:35,495 --> 00:22:36,829
<i>akan ditimpa kebinasaan."</i>

170
00:22:36,913 --> 00:22:38,288
Amin.

171
00:22:38,372 --> 00:22:40,206
Tommy lemah.

172
00:22:40,291 --> 00:22:42,125
Tommy bodoh.

173
00:22:42,209 --> 00:22:43,793
Tommy meninggal.

174
00:22:46,922 --> 00:22:48,298
Bersulang untuk itu.

175
00:22:54,346 --> 00:22:55,847
Sutherland.

176
00:22:57,016 --> 00:22:58,057
Jorgensen.

177
00:23:02,687 --> 00:23:03,729
Campos.

178
00:23:07,317 --> 00:23:08,650
Jackson.

179
00:23:10,778 --> 00:23:12,070
Kinter.

180
00:23:30,214 --> 00:23:31,672
Marshall tidak bodoh.

181
00:23:31,757 --> 00:23:33,466
Dia akan segera kembali.

182
00:23:37,012 --> 00:23:38,930
Mereka akan melewati perbatasan.

183
00:23:40,057 --> 00:23:41,599
Aku takkan pergi jauh.

184
00:23:43,227 --> 00:23:44,519
Kutunggu kau.

185
00:23:45,604 --> 00:23:46,937
Baiklah, Charlie.

186
00:24:00,618 --> 00:24:02,410
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

187
00:24:04,247 --> 00:24:05,580
Benarkah?

188
00:24:09,793 --> 00:24:12,503
Kau pernah bekerja untuk
orang Irlandia yang buta di Leadville?

189
00:24:15,507 --> 00:24:16,715
Aku dulunya penyanyi.

190
00:24:19,678 --> 00:24:22,680
Hal terbaik yang pernah terjadi
pada diriku.

191
00:24:24,558 --> 00:24:25,766
Kenapa berhenti?

192
00:24:27,727 --> 00:24:29,436
Karena batuk.

193
00:24:29,521 --> 00:24:32,314
Dokter menyarankanku tinggal di tempat yang kering.

194
00:24:38,070 --> 00:24:40,905
Kau tahu, Aku menghabiskan lebih banyak uang
dengan mereka dari yang bisa kau bayangkan.

195
00:24:42,950 --> 00:24:44,701
Apa kau ingat seorang wanita?

196
00:24:46,078 --> 00:24:47,787
Namanya Velvet.

197
00:24:50,791 --> 00:24:52,709
Tak seorangpun melupakan Velvet.

198
00:25:00,550 --> 00:25:02,384
Kau terlihat sedikit kurus.

199
00:25:07,807 --> 00:25:09,641
Aku memang kurus.

200
00:25:10,977 --> 00:25:12,686
Tidak apa-apa.

201
00:25:15,023 --> 00:25:16,690
Aku tak keberatan dengan gadis yang kurus.

202
00:25:18,610 --> 00:25:21,193
Asalkan gadis itu memiliki
mata yang berwarna hijau.

203
00:25:23,947 --> 00:25:25,531
Matamu berwarna hijau?

204
00:25:37,961 --> 00:25:40,046
Tak apa.

205
00:25:40,130 --> 00:25:41,589
Tak perlu hijau.

206
00:25:52,350 --> 00:25:54,351
Menurutmu mereka berbohong?

207
00:25:54,435 --> 00:25:56,853
Menurutmu mereka mencuri kuda-kuda kita?

208
00:25:56,937 --> 00:25:58,355
Mereka tak membutuhkan kuda-kudanya.

209
00:25:58,439 --> 00:25:59,981
Jaga mulutmu.

210
00:26:12,661 --> 00:26:14,870
Akan kubawa dia ke kota.

211
00:26:14,954 --> 00:26:16,914
Kalian kumpulkan ternaknya.

212
00:26:18,291 --> 00:26:20,793
Pelan-pelan dengan ternaknya.
Tak ada yang boleh mati lagi.

213
00:26:20,877 --> 00:26:25,255
Tuan, kami akan mencoba
mengangkatmu ke atas kuda.

214
00:26:25,340 --> 00:26:27,091
Pasukannya datang..

215
00:26:32,012 --> 00:26:33,388
Lakukan sesuai kataku.

216
00:26:40,187 --> 00:26:42,271
Dia berasal dari kereta itu?

217
00:26:42,356 --> 00:26:43,815
Satu-satunya yang selamat.

218
00:26:43,899 --> 00:26:45,900
Tn. McElroy, kau bisa mendengarku?

219
00:26:45,984 --> 00:26:47,360
Pelakunya Ben Wade.

220
00:26:47,444 --> 00:26:49,404
Tn. McElroy, kau bisa mendengarku?

221
00:26:49,488 --> 00:26:50,613
Tn. Mc...

222
00:26:50,698 --> 00:26:53,156
Orang ini butuh perawatan.

223
00:26:53,241 --> 00:26:54,908
Kau lihat kemana dia pergi, Evans?

224
00:26:54,992 --> 00:26:57,411
Sepertinya mereka mengarah ke Bisbee.

225
00:27:48,461 --> 00:27:50,545
Kau tahu...

226
00:27:50,629 --> 00:27:53,298
ada kota kecil di sebelah selatan perbatasan...

227
00:27:54,967 --> 00:27:57,927
kota pueblucho yang cantik
di dekat sungai.

228
00:28:00,055 --> 00:28:02,848
Mereka mau membayar uang yang banyak
agar bisa mendengar wanita kulit putih bernyanyi.

229
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
Ya.

230
00:28:06,853 --> 00:28:08,812
Bayangkan diriku menyanyi di Meksiko

231
00:28:08,897 --> 00:28:10,773
dengan Ben Wade di sampingku.

232
00:28:13,067 --> 00:28:14,860
Aku tak diburu di Meksiko.

233
00:28:17,739 --> 00:28:20,199
Lompat lewat jendela denganku sekarang.

234
00:28:25,120 --> 00:28:26,996
Kau sudah gila.

235
00:28:31,376 --> 00:28:32,418
Kau dokternya?

236
00:28:32,503 --> 00:28:33,628
Ya.

237
00:28:33,712 --> 00:28:34,921
Keretanya diserang.

238
00:28:35,005 --> 00:28:36,756
Angkat dia ke atas meja.

239
00:28:45,599 --> 00:28:47,724
Siapa namanya?/
Byron McElroy.

240
00:28:47,809 --> 00:28:50,185
Dia pemburu hadiah
yang dikontrak bersama para Pinkerton.

241
00:28:58,903 --> 00:29:00,695
Kau kehilangan banyak darah, Tn McElroy.

242
00:29:06,953 --> 00:29:08,537
Pelurunya masih di dalam.

243
00:29:08,621 --> 00:29:10,496
Cepat keluarkan.

244
00:29:20,799 --> 00:29:22,466
Baiklah.

245
00:29:22,551 --> 00:29:25,177
Yang kulakukan ini akan
sangat menyakitkan.

246
00:29:25,262 --> 00:29:27,972
Ini bukan pertama kali aku ditembak.

247
00:29:28,807 --> 00:29:30,182
Tolong pegangi dia.

248
00:29:33,644 --> 00:29:35,061
Jangan sentuh aku.

249
00:29:39,233 --> 00:29:40,817
Baiklah.

250
00:30:13,850 --> 00:30:17,769
Kau ini dokter apa?

251
00:30:17,854 --> 00:30:20,521
Senang sekali akhirnya bisa
mengobrol dengan pasien.

252
00:30:21,815 --> 00:30:23,900
Kau melihat sesuatu yang mencurigakan di sini?

253
00:30:28,238 --> 00:30:30,239
Marshal.
Kudanya Wade.

254
00:30:31,658 --> 00:30:34,243
Lewat belakang.
Kami akan lewat pintu depan.

255
00:30:49,133 --> 00:30:51,051
Apa yang mereka cari?

256
00:30:53,346 --> 00:30:55,096
Ben Wade.

257
00:30:55,181 --> 00:30:56,806
Dia merampok kereta pembawa uangnnya.

258
00:30:59,101 --> 00:31:00,518
Aku ingin bicara, Tn Hollander.

259
00:31:00,603 --> 00:31:02,228
Ben Wade di Bisbee.

260
00:31:02,313 --> 00:31:03,438
Berengsek.

261
00:31:03,522 --> 00:31:05,273
Kita harus melakukan sesuatu.

262
00:31:05,358 --> 00:31:06,732
Tn. Hollander?

263
00:31:06,816 --> 00:31:08,484
Tucker, masuk ke bar.

264
00:31:08,568 --> 00:31:10,527
Kau tak berhak
membakar gudang kami.

265
00:31:10,612 --> 00:31:11,654
Kau dengar?

266
00:31:12,405 --> 00:31:13,405
Itu lahanku.

267
00:31:13,490 --> 00:31:15,199
Kembalilah minggu depan, Evans.

268
00:31:15,283 --> 00:31:17,826
Kau meminjam uang dan
aku berhak menagihnya.

269
00:31:17,911 --> 00:31:20,621
Kau membendung sungai.
Menghentikan aliran airnya.

270
00:31:20,705 --> 00:31:22,706
Bagaimana aku bisa membayar hutangku
kalau aku tak bisa...

271
00:31:24,334 --> 00:31:25,668
Airnya akan mengalir ke lahanmu,

272
00:31:25,752 --> 00:31:27,920
Jika aku yang menyuruhnya.

273
00:31:28,004 --> 00:31:30,838
Karena itu, aku tak bisa
melakukan apapun.

274
00:31:31,048 --> 00:31:32,465
Pulang dan berkemaslah.

275
00:31:34,218 --> 00:31:35,343
Bisakah...

276
00:31:35,427 --> 00:31:37,220
Bisakah kau memperpanjang waktunya
sampai musim semi?

277
00:31:42,142 --> 00:31:43,977
Aku bisa membayarnya.

278
00:31:46,271 --> 00:31:49,273
Kadang kala seseorang harus menjadi besar
untuk melihat betapa kecil dirinya.

279
00:31:51,568 --> 00:31:53,026
Jalur kereta akan segera dibuat, Dan.

280
00:31:54,988 --> 00:31:56,822
Tanahmu lebih berharga jika dijual.

281
00:32:34,526 --> 00:32:35,735
Hollander!

282
00:32:48,247 --> 00:32:49,831
Kau tampak kesal, peternak.

283
00:32:51,208 --> 00:32:52,751
Kau ingin membangunkan beberapa ular?

284
00:32:53,836 --> 00:32:55,962
Dan, kau ingin minum?

285
00:32:56,047 --> 00:32:57,547
Tidak, terima kasih.

286
00:32:57,631 --> 00:33:00,258
Kau sudah menemukan kudamu, kan?
Hewan ternakmu?

287
00:33:02,677 --> 00:33:04,219
Ya, sudah kutemukan.

288
00:33:05,346 --> 00:33:07,639
Tapi kau membunuh dua ternakku.

289
00:33:07,724 --> 00:33:09,975
Mereka mati untuk alasan yang bagus.

290
00:33:13,146 --> 00:33:15,022
Kau tahu...

291
00:33:15,106 --> 00:33:17,649
mereka menyelamatkanmu,

292
00:33:17,734 --> 00:33:19,735
mereka bahkan tak perlu dimakan anjing yang lapar.

293
00:33:22,197 --> 00:33:23,989
Begini saja.

294
00:33:24,990 --> 00:33:26,783
Ini seharusnya bisa menggantinya.

295
00:33:30,370 --> 00:33:32,288
Berapa penghasilanmu sehari bekerja?

296
00:33:32,372 --> 00:33:34,165
$2 ketika aku disewa.

297
00:33:34,249 --> 00:33:36,000
Ini $2 untuk setengah hari.

298
00:33:42,174 --> 00:33:44,675
Kau menghabiskan waktu anak-anakku juga.

299
00:33:49,180 --> 00:33:51,389
Kau benar.

300
00:34:00,483 --> 00:34:03,527
Ada lagi yang harus kubayar, Dan?

301
00:34:06,697 --> 00:34:08,865
Kau bisa memberiku tambahan $5.

302
00:34:10,867 --> 00:34:12,701
Untuk apa itu?

303
00:34:12,786 --> 00:34:14,745
Karena membuatku takut.

304
00:34:16,456 --> 00:34:19,041
Angkat tangan, Ben Wade.

305
00:34:19,126 --> 00:34:21,001
Boss! Boss!

306
00:34:21,086 --> 00:34:22,545
Hey, Boss!

307
00:34:26,049 --> 00:34:27,675
Berikan tanganmu, Tn Wade.

308
00:34:27,759 --> 00:34:30,094
Tucker, ambil pistolnya./
Berikan padaku.

309
00:34:32,139 --> 00:34:33,597
Ben Wade...

310
00:34:37,226 --> 00:34:38,601
ditangkap di Bisbee.

311
00:34:40,146 --> 00:34:43,481
Hati-hati.
Ada kutukan di pistol itu.

312
00:34:46,318 --> 00:34:50,029
Tertawalah selagi bisa./
Crawley, bawa keretanya.

313
00:34:50,114 --> 00:34:52,949
Pastikan semua senjata kita
siap untuk ditembak.

314
00:34:53,033 --> 00:34:54,909
Kutemui kau di kantor.

315
00:34:54,994 --> 00:34:56,536
Kita harus membawanya keluar dari sini.

316
00:34:56,620 --> 00:34:58,120
Tentu.

317
00:34:58,204 --> 00:35:00,414
Menurutku kita tembak saja dia sekarang.

318
00:35:01,958 --> 00:35:04,126
Tembak dia di lehernya.

319
00:35:04,210 --> 00:35:05,294
Kau lakukan itu...

320
00:35:05,378 --> 00:35:07,129
semua orang di kota kecil ini

321
00:35:07,213 --> 00:35:09,173
akan mati besok pagi.

322
00:35:15,430 --> 00:35:17,890
22 kali perampokan.

323
00:35:19,350 --> 00:35:22,101
Kerugian lebih dari $400,000.

324
00:35:22,186 --> 00:35:24,645
Masih banyak perbuatan lainnya lagi.

325
00:35:24,730 --> 00:35:30,443
The Southern Pacific akan
menyatakannya bersalah di pengadilan.

326
00:35:30,527 --> 00:35:34,280
Hukuman gantung di tempat umum.

327
00:35:34,364 --> 00:35:36,574
Maka sebuah contoh telah dibuat.

328
00:35:36,658 --> 00:35:39,243
Dan kita akan memastikan itu terjadi.

329
00:35:39,328 --> 00:35:42,038
Kalian sadar kalau dia belum menyebut
berapa banyak nyawa yang kubunuh.

330
00:35:42,122 --> 00:35:43,788
Aku butuh tiga orang lagi.

331
00:35:43,873 --> 00:35:45,165
Kau bisa membawa Tucker.

332
00:35:45,249 --> 00:35:46,249
Baiklah.

333
00:35:46,334 --> 00:35:48,460
Aku ikut.
Kau hanya butuh satu orang.

334
00:35:48,544 --> 00:35:51,004
Kau terluka, Tn. McElroy.

335
00:35:51,088 --> 00:35:54,382
Aku bisa hidup sampai di sini.
Tentu aku bisa membawanya ke penjara.

336
00:35:54,467 --> 00:35:55,759
Dia ikut, Potter juga ikut.

337
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
Apa?

338
00:35:58,930 --> 00:36:00,764
Dok tak bisa menembak.

339
00:36:00,848 --> 00:36:03,308
Aku penembak terbaik di resimenku.

340
00:36:03,392 --> 00:36:04,851
Aku ikut...

341
00:36:07,437 --> 00:36:09,688
untuk $200.

342
00:36:11,858 --> 00:36:13,567
Kau membela bagian Utara atau Selatan?

343
00:36:15,153 --> 00:36:16,987
Utara.

344
00:36:17,072 --> 00:36:18,906
Kami membela bagian Selatan,

345
00:36:18,990 --> 00:36:20,449
tapi Chicago milik kami.

346
00:36:20,533 --> 00:36:22,576
Baiklah. $200.

347
00:36:23,495 --> 00:36:24,954
Ayo pergi.

348
00:36:36,340 --> 00:36:38,967
Terima kasih./
Berterima kasilah setelah ini selesai.

349
00:36:47,351 --> 00:36:48,768
Apa yang terjadi?

350
00:37:15,628 --> 00:37:17,378
Kota ini akan hancur!

351
00:37:22,384 --> 00:37:24,427
Bawa dia, Mark!/
Lindungi aku!

352
00:37:27,931 --> 00:37:29,181
Tembak!

353
00:37:31,601 --> 00:37:32,852
Bawa dia!

354
00:37:34,771 --> 00:37:36,564
Masuk ke dalam keretanya.

355
00:37:48,451 --> 00:37:50,076
Sialan.

356
00:37:50,578 --> 00:37:54,372
Evans, Crawley, Tucker,
kalian harus pergi sekarang.

357
00:37:54,457 --> 00:37:56,082
Ke peternakan Evans.

358
00:37:56,167 --> 00:37:57,792
Akan kutemui kalian di sana dengan keretanya.

359
00:38:14,225 --> 00:38:16,435
Berapa lama ia harus berada di sini?

360
00:38:16,519 --> 00:38:18,312
Satu jam...

361
00:38:18,396 --> 00:38:20,898
untuk memastikan anak buahnya terkecoh.

362
00:38:50,259 --> 00:38:51,593
Hello, yang di sana!

363
00:38:51,677 --> 00:38:54,554
Evans! Kau bisa membantuku?

364
00:39:03,731 --> 00:39:06,358
Apapun yang dimasak istrimu di sana,

365
00:39:06,442 --> 00:39:07,984
baunya sangat enak, Evans.

366
00:39:25,627 --> 00:39:26,752
Ayo.

367
00:39:29,881 --> 00:39:31,340
Cara mengemudi yang bagus, Marshal.

368
00:39:45,896 --> 00:39:47,939
Ingatkan aku untuk tidak
bermain poker di kota ini.

369
00:39:49,567 --> 00:39:51,192
Baiklah, Marshal.

370
00:39:51,277 --> 00:39:52,944
Hitung.

371
00:39:53,028 --> 00:39:55,780
Satu, Dua, Tiga.

372
00:40:14,924 --> 00:40:16,467
Semoga sukses.

373
00:40:16,551 --> 00:40:18,802
Kau akan menjenguk keluargaku
saat kau kembali, 'kan?

374
00:40:18,887 --> 00:40:19,887
Yang Pertama.

375
00:40:19,971 --> 00:40:20,970
Ayo.

376
00:40:45,077 --> 00:40:46,578
Nyonya.

377
00:40:48,831 --> 00:40:50,248
Byron...

378
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
sungguh tak disangka.

379
00:40:54,629 --> 00:40:57,380
Apa yang terjadi kalau
mereka berhasil menangkap keretanya?

380
00:40:57,465 --> 00:40:58,465
Well...

381
00:40:58,549 --> 00:41:00,217
kau sudah lihat di mana dia berada.

382
00:41:00,301 --> 00:41:01,801
Dia harus mengecoh anak buahnya.

383
00:41:01,886 --> 00:41:03,220
Kereta milik Marshal sangat cepat.

384
00:41:03,304 --> 00:41:05,388
Mereka pasti sudah sampai
di benteng sebelum subuh.

385
00:41:05,473 --> 00:41:08,599
Anak buahnya tak bisa berbuat apa-apa
di depan kavaleri ke-6.

386
00:41:23,823 --> 00:41:25,616
Kau punya hubungan dengan itu?

387
00:41:28,745 --> 00:41:30,870
Kuharap kau bangga dengan dirimu.

388
00:41:33,958 --> 00:41:36,417
Hanya menjalankan tugasku, Dok.

389
00:41:39,338 --> 00:41:41,214
Terima Kasih, Nak.

390
00:42:00,483 --> 00:42:02,317
Kami selalu menunggu untuk berdoa.

391
00:42:02,402 --> 00:42:05,487
Kita tak boleh mengajar
tata krama untuk orang lain.

392
00:42:05,572 --> 00:42:07,656
Bukankah kita seharusnya
berdoa untuk pembunuh, juga?

393
00:42:07,740 --> 00:42:10,033
Semua orang boleh berdoa, sayang.

394
00:42:10,118 --> 00:42:12,077
Lalu kenapa tidak?/
Mark.

395
00:42:12,161 --> 00:42:14,121
Aku ingin mendengarnya.

396
00:42:20,669 --> 00:42:23,838
Bapa, Tuhan, dan Juruselamat kami,
Terima kasih untuk kasih dan lindunganMu.

397
00:42:23,922 --> 00:42:26,716
Berkati makanan dan minuman, kami berdoa.

398
00:42:26,800 --> 00:42:29,802
Berkati juga setiap orang yang makan bersama
dengan kami hari ini.

399
00:42:29,886 --> 00:42:34,348
Amin.

400
00:42:35,100 --> 00:42:37,518
Jika Ayahku menginginkannya, dia bisa
menembak mati dirimu.

401
00:42:37,603 --> 00:42:40,228
Ia bisa menembak kelinci dalam jarak 50 yard.

402
00:42:41,606 --> 00:42:43,064
Menembak hewan itu jauh berbeda

403
00:42:43,149 --> 00:42:45,317
daripada menembak seorang manusia, nak.

404
00:42:45,401 --> 00:42:47,152
Tidak.

405
00:42:48,863 --> 00:42:51,156
Menurutku tidak.

406
00:42:52,658 --> 00:42:53,950
Tanya saja Byron.

407
00:42:54,035 --> 00:42:57,579
Byron sudah membunuh banyak orang:

408
00:42:57,663 --> 00:43:00,582
Lelaki, Wanita dan anak-anak,

409
00:43:00,666 --> 00:43:01,750
penambang, orang Indian.

410
00:43:01,834 --> 00:43:05,127
Setiap orang yang dibunuh
memang patut untuk mati.

411
00:43:06,796 --> 00:43:11,925
Setiap lelaki selalu benar
di matanya sendiri, Byron.

412
00:43:12,010 --> 00:43:13,552
Tuhan mempertimbangkan hatinya.

413
00:43:16,473 --> 00:43:17,890
<i><b>Amsal 21.</b></i>

414
00:43:33,614 --> 00:43:34,614
Dan.

415
00:43:40,996 --> 00:43:43,831
Kau makan lebih banyak ketika
kau gugup, Tn. Butterfield?

416
00:43:45,084 --> 00:43:46,709
Kenapa, terima kasih, Dan.

417
00:43:46,794 --> 00:43:48,544
Kau sangat baik.

418
00:43:48,629 --> 00:43:49,711
Kuhargai itu.

419
00:43:49,796 --> 00:43:53,006
Kau bisa memotongnya untukku.

420
00:43:53,091 --> 00:43:54,549
Bisa kau potong bagian lemak yang itu?

421
00:43:54,634 --> 00:43:56,176
Aku tak terlalu suka bagian lemak.

422
00:43:56,260 --> 00:43:58,053
Aku hanya...

423
00:44:00,098 --> 00:44:01,765
Dan...

424
00:44:02,809 --> 00:44:03,975
Dan tulang rawannya.

425
00:44:04,060 --> 00:44:06,061
Aku tak suka tulang rawannya.

426
00:44:10,900 --> 00:44:14,276
Kau keberatan bila aku bertanya
kenapa jalanmu seperti itu, Dan?

427
00:44:14,361 --> 00:44:16,696
Jangan beritahu dia, Tn. Evans.

428
00:44:20,075 --> 00:44:22,535
Di mana kau ditempatkan?

429
00:44:24,329 --> 00:44:28,374
Pasukan penembak jitu kedua
di Lynfield, Massachusetts.

430
00:44:32,963 --> 00:44:37,215
Ayahku dulu membela U.S Capitol
di District of Columbia.

431
00:44:37,299 --> 00:44:38,341
Benarkah?

432
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Dan,

433
00:44:40,344 --> 00:44:42,679
Ceritakan padaku bagaimana kau
kehilangan kakimu.

434
00:44:42,763 --> 00:44:45,515
Apa ditembak atau dipotong?

435
00:44:45,599 --> 00:44:47,934
Orang Indian mencurinya?

436
00:44:58,778 --> 00:45:01,321
Ada sesuatu yang bergerak di rerumputan.

437
00:45:10,165 --> 00:45:12,082
Tak ada apa-apa.

438
00:45:16,671 --> 00:45:19,173
Kukira aku melihat sesuatu di dekat bukit.

439
00:45:20,508 --> 00:45:21,924
Bagaimana kalau mereka sudah
menangkap keretanya?

440
00:45:22,009 --> 00:45:24,343
Bagaimana kalau mereka sudah tahu
kalau Crawley yang di dalam kereta itu?

441
00:45:28,432 --> 00:45:31,267
Kau pernah ke San Fransisco?

442
00:45:33,061 --> 00:45:35,188
Kalau kau tak keberatan, Tn Wade,

443
00:45:35,272 --> 00:45:37,690
sebaiknya kita jangan mengobrol.

444
00:45:37,775 --> 00:45:41,360
Jadi kau belum pernah ke San Fransisco?

445
00:45:41,445 --> 00:45:42,987
Belum.

446
00:45:46,616 --> 00:45:48,450
Aku kenal seorang wanita di sana.

447
00:45:48,534 --> 00:45:51,203
Dia putri seorang kapten kapal.

448
00:45:51,287 --> 00:45:55,290
Dia memiliki mata berwarna
hijau yang paling cantik,

449
00:45:55,374 --> 00:45:58,335
terhijau dari yang pernah kulihat.

450
00:46:04,133 --> 00:46:06,635
Seperti matamu

451
00:46:09,554 --> 00:46:11,555
Aku menatapnya dengan tajam.

452
00:46:11,640 --> 00:46:13,808
Matanya kemudian berganti warna.

453
00:46:13,892 --> 00:46:16,060
Menjadi warna lautan.

454
00:46:25,237 --> 00:46:27,279
Siapa namamu tadi?

455
00:46:27,364 --> 00:46:29,281
Alice?

456
00:46:34,286 --> 00:46:35,453
Alice.

457
00:46:42,795 --> 00:46:44,546
Demi Tuhan.

458
00:46:44,630 --> 00:46:46,506
Dia membunuh lebih banyak orang
dari musim kekeringan yang kita alami.

459
00:46:46,590 --> 00:46:48,591
Dia tak seperti yang kupikirkan.
Dia...

460
00:46:48,676 --> 00:46:50,009
Dia berbahaya.

461
00:46:50,094 --> 00:46:52,220
Dia sangat berbahaya, Alice.

462
00:46:52,304 --> 00:46:54,763
Aku tak ingin kau atau anak-anak
berbicara dengannya.

463
00:46:57,225 --> 00:46:59,685
Kau masih bisa mengubah keputusanmu, Dan.

464
00:46:59,769 --> 00:47:02,312
Mereka takkan mempermasalahkannya.

465
00:47:03,898 --> 00:47:06,191
Mereka takkan mempermasalahkannya.

466
00:47:08,528 --> 00:47:10,028
Enam bulan dari sekarang,

467
00:47:10,113 --> 00:47:12,489
semuanya akan menjadi hijau.

468
00:47:12,574 --> 00:47:14,867
Sapi-sapinya akan menjadi gemuk.

469
00:47:14,951 --> 00:47:19,954
Kita mungkin akan melihat asap
dari kereta datang dari bukit.

470
00:47:20,664 --> 00:47:22,999
Kita akan baik-baik saja.

471
00:47:23,917 --> 00:47:26,711
Tapi kita takkan bisa bertahan
sampai enam hari berikutnya...

472
00:47:26,795 --> 00:47:29,046
...jika aku tak melakukan ini.

473
00:47:33,260 --> 00:47:34,677
Maaf, Dan.

474
00:47:34,761 --> 00:47:36,387
Kata McElroy lima menit.

475
00:47:48,566 --> 00:47:50,734
Menurutmu ia terlalu tangguh untukku?

476
00:47:52,486 --> 00:47:55,363
Dia seorang pembunuh, Daniel.

477
00:47:56,240 --> 00:47:58,658
Kalau begitu seseorang harus
memiliki keberanian...

478
00:47:58,743 --> 00:48:00,285
...untuk menunjukannya keadilan.

479
00:48:05,457 --> 00:48:07,625
Apa yang kau pikirkan?

480
00:48:08,960 --> 00:48:11,128
Aku tak sendirian di sana.

481
00:48:11,212 --> 00:48:12,588
Percayalah padaku.

482
00:48:14,382 --> 00:48:15,674
Ben Wade punya komplotan,

483
00:48:15,759 --> 00:48:18,218
dan mereka mungkin berada
di suatu tempat malam ini.

484
00:48:18,303 --> 00:48:21,805
Jika aku tak pergi, kita harus
meninggalkan rumah ini,

485
00:48:21,890 --> 00:48:23,182
dan cuma Tuhan yang tahu,

486
00:48:23,266 --> 00:48:24,558
tanpa doa, kita tak bisa selamat.

487
00:48:24,643 --> 00:48:26,185
Aku sudah lelah, Alice.

488
00:48:26,269 --> 00:48:29,187
Lelah menyaksikan anak-anakku kelaparan.

489
00:48:29,271 --> 00:48:31,356
Lelah dengan cara mereka melihatku.

490
00:48:31,440 --> 00:48:34,567
Lelah dengan ketidakberdayaanmu.

491
00:48:34,652 --> 00:48:38,237
Aku berdiri dengan satu kaki...

492
00:48:38,322 --> 00:48:40,239
selama tiga tahun,

493
00:48:40,324 --> 00:48:42,241
menunggu Tuhan untuk membantuku.

494
00:48:45,120 --> 00:48:47,163
Dan ia tak mendengarnya.

495
00:48:48,582 --> 00:48:50,415
Tn. Evans.

496
00:49:01,135 --> 00:49:03,679
Oh, Tidak.

497
00:49:04,722 --> 00:49:06,390
Ini kudaku sekarang.

498
00:49:09,811 --> 00:49:11,395
Ayo kemari.

499
00:49:12,854 --> 00:49:14,188
Ayo.

500
00:49:19,319 --> 00:49:21,320
Jangan nakal, Mark.

501
00:49:21,405 --> 00:49:23,197
Baik, Yah./
Baiklah.

502
00:49:26,326 --> 00:49:27,952
William.

503
00:49:28,036 --> 00:49:29,578
Aku ingin pergi denganmu.

504
00:49:29,663 --> 00:49:30,830
Tak bisa.

505
00:49:30,914 --> 00:49:32,081
Aku bisa membantu.

506
00:49:32,165 --> 00:49:33,499
Kau baru 14 tahun.

507
00:49:33,583 --> 00:49:35,709
Dengar, aku bisa berkuda dan menembak lebih baik...

508
00:49:35,793 --> 00:49:37,335
...dari mereka semua.

509
00:49:37,420 --> 00:49:39,838
Pinkerton terluka,
Potter tak mahir,

510
00:49:39,922 --> 00:49:41,715
si penjaga jalur kereta api cuma jadi beban,

511
00:49:41,799 --> 00:49:42,966
dan si berengsek yang satunya lagi...

512
00:49:43,050 --> 00:49:44,092
William.

513
00:49:44,176 --> 00:49:45,552
Aku tak punya waktu untuk berdebat.

514
00:49:45,636 --> 00:49:48,346
Aku membutuhkanmu untuk tetap di sini.
Itu saja.

515
00:49:48,431 --> 00:49:49,973
Itu saja.

516
00:49:55,354 --> 00:49:58,106
Jadi mau ke mana kita?

517
00:49:58,190 --> 00:50:00,315
Bukan urusanmu, Wade.

518
00:50:00,400 --> 00:50:02,026
Kau tahanan.

519
00:50:02,110 --> 00:50:05,154
Kau tak boleh bicara,
kau tak boleh pipis,

520
00:50:05,238 --> 00:50:08,365
kau bahkan tak boleh bernapas
kecuali jika kami suruh.

521
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Kau mengerti itu?

522
00:50:13,621 --> 00:50:15,873
Kami membawamu ke Contention.

523
00:50:15,957 --> 00:50:19,293
Menaikanmu ke kereta
pukul 3:10 menuju Yuma lusa.

524
00:50:19,377 --> 00:50:21,211
Kau seharusnya tak memberitahukan itu padanya.

525
00:50:22,755 --> 00:50:24,380
Tenang, kawan.

526
00:50:24,465 --> 00:50:27,216
Sekarang kalau kita terpisah,
aku tahu di mana menemukan kalian.

527
00:50:30,804 --> 00:50:33,514
Aku ingin berterima kasih atas
keramah-tamahannya.

528
00:50:33,599 --> 00:50:36,350
Kuharap aku bisa
membawa suamimu pulang dengan selamat.

529
00:51:10,550 --> 00:51:13,552
Apa maksud Ben Wade dengan
Membawa Ayah pulang dengan selamat?

530
00:51:13,637 --> 00:51:15,596
Apa maksudnya ia akan membunuh Ayah?

531
00:51:15,680 --> 00:51:17,848
Ben Wade tak perlu bersusah payah.

532
00:51:17,933 --> 00:51:20,309
Anak buahnya yang akan melakukannya.

533
00:51:22,687 --> 00:51:25,439
Ayahmu bisa menjaga dirinya.

534
00:52:10,984 --> 00:52:12,609
Jadi...

535
00:52:12,694 --> 00:52:15,904
kau diwajib-militerkan
di Pasukan Lincoln, Tn. Evans,

536
00:52:15,989 --> 00:52:17,364
atau kau ikut dengan sukarela?

537
00:52:17,448 --> 00:52:18,906
Bukan kedua-duanya.

538
00:52:21,368 --> 00:52:22,493
Mungkin memang kedua-duanya.

539
00:52:22,578 --> 00:52:25,037
Apa maksudnya itu?

540
00:52:25,122 --> 00:52:27,206
Aku ikut dengan sukarela

541
00:52:27,291 --> 00:52:29,250
menjadi pasukan penjaga Massachusetts.

542
00:52:29,334 --> 00:52:31,419
Kemudian tahun '62,

543
00:52:31,503 --> 00:52:33,713
pemerintah federal kekurangan pasukan

544
00:52:33,797 --> 00:52:35,840
jadi mereka memanggil milisi

545
00:52:35,924 --> 00:52:38,176
untuk membantu menjaga Washington.

546
00:52:38,260 --> 00:52:40,344
Dan saat itulah kau terluka.

547
00:52:44,307 --> 00:52:47,100
Apa yang kau lakukan di sini, Dan?

548
00:52:47,185 --> 00:52:50,437
Kau punya keluarga untuk dilindungi.

549
00:52:50,521 --> 00:52:51,897
Kau bukan petugas hukum.

550
00:52:51,981 --> 00:52:53,356
Kau tak bekerja untuk jalur kereta api

551
00:52:53,441 --> 00:52:55,525
seperti Tn. Sepatu Mengkilat di sini.

552
00:52:55,610 --> 00:52:57,277
Kau bukan pasukan Pinkerton.

553
00:52:57,361 --> 00:53:02,157
Mungkin aku tak ingin membiarkan
dirimu bertindak seenaknya.

554
00:53:03,242 --> 00:53:05,993
Sudah sifat lelaki untuk
mengambil apa yang ia inginkan, Dan.

555
00:53:06,077 --> 00:53:08,120
Untuk itulah kita dilahirkan.

556
00:53:09,831 --> 00:53:12,416
Aku mencari uang yang halal.

557
00:53:12,500 --> 00:53:16,128
Uangmu mungkin halal,
tapi menurutku tak cukup.

558
00:53:16,213 --> 00:53:18,756
Kau pasti sangat menginginkan
uangnya karena mengambil tugas ini.

559
00:53:21,092 --> 00:53:22,843
Tidurlah.

560
00:53:26,889 --> 00:53:29,807
Sepertinya hutang membuat
banyak tekanan dalam pernikahan.

561
00:53:29,892 --> 00:53:31,809
Sepertinya?

562
00:53:32,561 --> 00:53:34,812
Tahu apa kau tentang pernikahan?

563
00:53:34,897 --> 00:53:38,358
Tak semua orang bisa menjadi pembunuh atau pencuri.

564
00:53:38,442 --> 00:53:41,486
Yang kutahu kalau saja aku beruntung
mempunyai istri seperti Alice,

565
00:53:41,570 --> 00:53:44,113
Akan keperlakukan dia lebih
baik dari dirimu, Dan.

566
00:53:44,198 --> 00:53:47,450
Kuberikan makanan yang pantas,
belikan gaun-gaun yang cantik,

567
00:53:47,534 --> 00:53:50,244
takkan kubiarkan ia bekerja terlalu keras.

568
00:53:52,121 --> 00:53:55,332
Pasti Alice dulu wanita yang cantik
sebelum ia menikahimu.

569
00:53:55,416 --> 00:53:57,542
Berhenti membicarakan istriku.

570
00:53:57,627 --> 00:53:59,294
Berhenti membicarakannya.

571
00:53:59,379 --> 00:54:00,545
Satu kata lagi tentang dirinya,

572
00:54:00,630 --> 00:54:03,507
akan kupotong kau di sini.

573
00:54:03,591 --> 00:54:04,841
Di sini.

574
00:54:06,219 --> 00:54:08,595
Aku suka kau yang seperti ini, Dan.

575
00:54:08,680 --> 00:54:10,597
Tn. Evans.

576
00:54:14,309 --> 00:54:15,559
Okay.

577
00:54:17,688 --> 00:54:19,814
Giliran jagaku sekarang.

578
00:54:52,763 --> 00:54:55,640
<i>Mereka akan menggantungku
nanti pagi </i>

579
00:54:56,809 --> 00:54:59,185
<i>Sebelum malam berakhir</i>

580
00:55:00,687 --> 00:55:03,355
<i>Mereka akan menggantungku
nanti pagi</i>

581
00:55:03,440 --> 00:55:06,525
<i>Aku takkan pernah melihat matahari lagi</i>

582
00:55:06,609 --> 00:55:10,154
Kurasa salah jika aku
memintamu untuk tenang.

583
00:55:11,489 --> 00:55:13,407
Yang kutahu

584
00:55:13,491 --> 00:55:15,826
aku akan tidur di tempat
tidurku malam ini

585
00:55:15,910 --> 00:55:17,953
jika bukan karena dirimu.

586
00:55:18,038 --> 00:55:19,663
Jadi kalau aku harus begadang,

587
00:55:19,748 --> 00:55:23,166
kau juga harus begadang bersamaku,

588
00:55:23,250 --> 00:55:26,002
Ben Wade.

589
00:55:30,299 --> 00:55:33,551
<i>Mereka akan menggantungku
pagi nanti</i>

590
00:55:33,635 --> 00:55:36,346
<i>Sebelum malam berakhir</i>

591
00:55:38,390 --> 00:55:40,433
<i>Menggantungku
pagi nanti</i>

592
00:55:40,517 --> 00:55:44,687
<i>Aku takkan pernah melihat matahari lagi</i>

593
00:55:58,368 --> 00:56:00,702
Dasar Berengsek!

594
00:56:16,218 --> 00:56:17,676
Cukup.

595
00:56:21,640 --> 00:56:22,890
Cukup!

596
00:56:22,974 --> 00:56:24,683
Cukup, McElroy.

597
00:56:37,154 --> 00:56:39,030
Kita harus menguburkannya.

598
00:56:40,324 --> 00:56:43,868
Waktu untuk menggali satu kuburan,

599
00:56:43,953 --> 00:56:46,621
sama saja menggali kuburan untuk dirimu sendiri.

600
00:56:49,542 --> 00:56:50,917
Ayo.

601
00:56:51,001 --> 00:56:52,419
Naik.

602
00:56:52,503 --> 00:56:57,214
<i>Menggantungku
pagi nanti</i>

603
00:57:03,096 --> 00:57:05,389
<i>Aku takkan pernah melihat matahari lagi</i>

604
00:58:20,670 --> 00:58:22,046
Jangan khawatir, Bos.

605
00:58:22,130 --> 00:58:24,048
Kami akan segera membebaskanmu.

606
00:58:28,844 --> 00:58:30,261
Charlie!

607
00:58:38,854 --> 00:58:39,854
Tunggu!

608
00:58:43,526 --> 00:58:44,776
Sutherland.

609
00:58:48,864 --> 00:58:49,864
Jackson.

610
00:58:53,826 --> 00:58:59,581
Tidak.

611
00:58:59,666 --> 00:59:06,380
Jangan lakukan ini.

612
00:59:07,257 --> 00:59:09,383
Di mana dia?/
Buka pintunya.

613
00:59:09,467 --> 00:59:11,218
Buka pintunya.
Keluarkan aku dari sini.

614
00:59:11,302 --> 00:59:14,095
Ke mana mereka membawanya?/
Aku tak tahu.

615
00:59:17,558 --> 00:59:20,101
Tuan...

616
00:59:20,185 --> 00:59:21,352
sebaiknya kau beritahu...

617
00:59:21,436 --> 00:59:23,854
ke mana mereka membawanya...

618
00:59:23,939 --> 00:59:25,356
atau kau akan hangus.

619
00:59:30,279 --> 00:59:32,863
Contention.
Oke?

620
00:59:32,948 --> 00:59:35,575
Mereka membawanya ke Contention.

621
00:59:35,659 --> 00:59:38,910
Mereka akan memasukannya ke kereta
pukul 3:10 menuju Penjara Yuma besok.

622
00:59:43,416 --> 00:59:44,916
Keluarkan aku dari sini.

623
00:59:48,129 --> 00:59:50,714
Contention itu...

624
00:59:50,798 --> 00:59:53,800
80 mil ke arah berlawanan.

625
00:59:53,884 --> 00:59:56,219
Kita bisa membunuh kuda-kuda kita.

626
00:59:56,304 --> 00:59:57,596
Kalau begitu kita beli yang baru.

627
00:59:57,680 --> 00:59:58,972
Charlie...

628
00:59:59,056 --> 01:00:01,265
itu salahnya kenapa ia tertangkap.

629
01:00:01,349 --> 01:00:02,850
Dia membuat kesalahan.

630
01:00:04,894 --> 01:00:07,479
Kau pikir kau bisa memimpin
kelompok ini lebih baik?

631
01:00:07,564 --> 01:00:08,564
Mungkin.

632
01:00:15,322 --> 01:00:17,948
Kau lupa apa yang telah dilakukannya untuk kita.

633
01:00:24,580 --> 01:00:26,706
Kita akan ke Contention.

634
01:00:39,136 --> 01:00:40,720
Jangan katakan kalau aku tak memperingatkanmu.

635
01:00:43,432 --> 01:00:45,350
Ada jalan pintas yang bisa kita lalui.

636
01:00:46,476 --> 01:00:47,684
Jalan pintas?

637
01:00:47,769 --> 01:00:49,227
Lewat sini.

638
01:00:49,312 --> 01:00:50,687
Langsung membawamu ke Contention.

639
01:00:50,772 --> 01:00:52,689
Kenapa tak bilang dari tadi?

640
01:00:52,774 --> 01:00:54,983
Itu tempat orang Indian.

641
01:00:55,068 --> 01:00:56,985
Kukira pemerintah sudah
memberikan lahan tersendiri untuk mereka.

642
01:00:57,070 --> 01:00:58,278
Ada satu kelompok yang menolak pergi.

643
01:00:58,363 --> 01:00:59,905
Aku tak mau lewat situ.

644
01:00:59,989 --> 01:01:01,657
Kau ingin kami melewati jalan yang jauh?

645
01:01:01,741 --> 01:01:04,076
Benar./
Dan membiarkan anak buahmu menangkap kami?

646
01:01:06,454 --> 01:01:09,789
Tn. Butterfield, Orang Indian yang
tinggal di situ

647
01:01:09,873 --> 01:01:11,332
mereka tinggal untuk bertarung.

648
01:01:12,334 --> 01:01:13,417
Mereka suka membunuh.

649
01:01:13,502 --> 01:01:16,003
Kalian takkan selamat.

650
01:01:19,758 --> 01:01:21,467
Kami siap mengambil resikonya.

651
01:01:21,567 --> 01:01:50,000
 
652
01:01:50,079 --> 01:01:51,955
Kau sedang memikirkan sesuatu, Dan?

653
01:01:53,624 --> 01:01:55,749
Kenapa Tucker yang kau bunuh?

654
01:01:55,834 --> 01:01:57,584
Kenapa bukan aku?

655
01:01:57,669 --> 01:01:59,336
Atau Butterfield?

656
01:01:59,421 --> 01:02:01,338
Tucker mengambil kudaku.

657
01:02:03,925 --> 01:02:05,592
Kau menyukainya, Dan?

658
01:02:05,677 --> 01:02:07,720
Tidak.

659
01:02:07,804 --> 01:02:09,638
Katanya ia membakar gudangmu.

660
01:02:11,349 --> 01:02:12,599
Dia memang berangsek...

661
01:02:14,436 --> 01:02:16,061
tapi menginginkannya mati dan membunuhnya

662
01:02:16,146 --> 01:02:18,230
merupakan dua hal yang berbeda.

663
01:02:18,314 --> 01:02:20,231
Hati nuranimu begitu sensitif, Dan.

664
01:02:20,315 --> 01:02:22,275
Kurasa itu bukan bagian
dari dirimu yang kusukai.

665
01:02:23,652 --> 01:02:25,653
Diamlah, Tn. Wade.

666
01:02:25,738 --> 01:02:29,574
Kau ingin mengobrol,
bicaralah denganku.

667
01:02:29,658 --> 01:02:30,992
Aku tak suka mengobrol denganmu, Byron.

668
01:02:31,076 --> 01:02:32,702
Tak suka karena aku memegang senjata.

669
01:02:32,786 --> 01:02:34,078
Tidak, bukan itu.

670
01:02:34,163 --> 01:02:36,414
Hanya saja kau tak menarik.

671
01:02:37,583 --> 01:02:38,958
Tertawalah, Dok,

672
01:02:39,042 --> 01:02:40,960
sampai ia memotongmu seperti ikan.

673
01:02:41,044 --> 01:02:43,211
Byron seperti lagu dengan satu nada.

674
01:02:43,296 --> 01:02:45,088
Kau pernah membaca buku yang lain
dalam hidupmu, Byron,

675
01:02:45,173 --> 01:02:46,381
selain Alkitab?

676
01:02:46,466 --> 01:02:48,091
Tak perlu.

677
01:02:49,177 --> 01:02:51,303
Byron berpura-pura alim.

678
01:02:51,387 --> 01:02:54,890
Beberapa tahun yang lalu, saat ia
dikontrak pemerintah pusat,

679
01:02:54,974 --> 01:02:57,726
Kulihat dia dan pasukan Pink yang lain

680
01:02:57,810 --> 01:03:00,479
membunuh 32 orang Indian
wanita dan anak anak-anak.

681
01:03:00,563 --> 01:03:02,355
Dengan murtad...

682
01:03:02,440 --> 01:03:04,775
membunuh keluarga yang menentang
pembangunan jalur kereta api.

683
01:03:04,859 --> 01:03:07,151
Membunuh mereka satu per satu.

684
01:03:07,235 --> 01:03:08,402
Menguliti mereka.

685
01:03:08,487 --> 01:03:10,780
Ada seorang anak yang masih kecil
berlarian sambil menangis dan berteriak.

686
01:03:10,864 --> 01:03:13,491
Umurnya tak lebih dari 3 tahun.

687
01:03:13,575 --> 01:03:16,494
Anak buahnya menembak mereka semua
kemudian mendorng mereka ke dalam parit.

688
01:03:16,578 --> 01:03:18,204
Beberapa dari mereka masih menangis.

689
01:03:20,040 --> 01:03:23,709
Tapi kurasa Byron berpikir
kalau Yesus takkan keberatan.

690
01:03:26,338 --> 01:03:28,005
Rupanya Yesus tak menyukai orang Indian.

691
01:03:29,882 --> 01:03:32,383
Bicaralah terus...

692
01:03:32,468 --> 01:03:33,968
sepanjang jalan menuju Yuma,

693
01:03:34,053 --> 01:03:35,804
sampai kau tiba,

694
01:03:35,888 --> 01:03:37,263
di tempat penggantungan,

695
01:03:37,348 --> 01:03:38,681
langsung menuju ke neraka.

696
01:03:40,184 --> 01:03:42,227
Hari di mana aku mati, Byron,

697
01:03:42,311 --> 01:03:44,062
Aku akan bersemi di neraka.

698
01:03:44,146 --> 01:03:45,396
Aku mungkin akan merasa
hal yang sama,

699
01:03:45,481 --> 01:03:46,856
kalau Ayahku

700
01:03:46,941 --> 01:03:49,067
seorang pemabuk penggali kuburan

701
01:03:49,151 --> 01:03:51,527
dan Ibuku seorang pelacur.

702
01:04:04,290 --> 01:04:05,707
Letakan, Evans.

703
01:04:05,792 --> 01:04:07,084
Letakan.

704
01:04:07,168 --> 01:04:09,545
Jatuhkan senjatanya, Dok.

705
01:04:09,629 --> 01:04:11,463
Tn. Butterfield.

706
01:04:14,800 --> 01:04:16,676
Aku tahu, Dan,

707
01:04:16,760 --> 01:04:18,511
kau membawa pistol juga.

708
01:04:18,595 --> 01:04:20,096
Kuhargai itu jika kau mau mengeluarkan

709
01:04:20,180 --> 01:04:22,431
dan menjatuhkannya.
Terima Kasih.

710
01:04:28,605 --> 01:04:30,356
Aku selalu menyukaimu, Byron.

711
01:04:31,942 --> 01:04:33,609
Tapi kau tak pernah tahu
kapan menutup mulutmu.

712
01:04:37,197 --> 01:04:39,906
Bahkan seorang penjahat pun menyukai Ibu mereka.

713
01:04:45,580 --> 01:04:48,748
Kurasa ini waktunya untuk semua
pulang ke rumah.

714
01:04:48,833 --> 01:04:50,917
Jangan bergerak, Tn. Wade.

715
01:04:51,002 --> 01:04:53,628
Letakan senjatamu.

716
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
William...

717
01:04:55,298 --> 01:04:57,090
apa yang kau lakukan di sini?

718
01:04:57,174 --> 01:04:59,259
Kurasa kau takkan menembak orang

719
01:04:59,343 --> 01:05:01,010
yang kau kagumi dari belakang, Nak.

720
01:05:02,971 --> 01:05:06,265
Dan, katakan pada anakmu ini sudah berakhir.

721
01:05:06,349 --> 01:05:09,643
Menurutmu kau bisa menodongkan
senjatanya terus, William?

722
01:05:09,728 --> 01:05:12,396
Lebih baik dari dirimu.

723
01:05:59,442 --> 01:06:01,276
Kau pernah ke kota Dodge?

724
01:06:05,239 --> 01:06:06,448
Belum.

725
01:06:07,909 --> 01:06:10,117
Berhenti mengobrol dengannya.

726
01:06:13,914 --> 01:06:15,289
Dari caramu memainkan kartunya,

727
01:06:15,374 --> 01:06:17,249
kau pasti seorang profesional.

728
01:06:18,293 --> 01:06:19,710
Aku banyak belajar.

729
01:06:19,795 --> 01:06:21,879
Bisa kulihat itu.

730
01:06:28,720 --> 01:06:30,513
Kau pernah ke Dodge?

731
01:06:30,597 --> 01:06:31,639
Ya, pernah.

732
01:06:32,683 --> 01:06:35,225
Kota indah terjahat yang pernah ada.

733
01:06:35,309 --> 01:06:37,477
Bar di mana-mana

734
01:06:37,561 --> 01:06:39,187
peternak, agen perjalanan,

735
01:06:39,271 --> 01:06:40,772
investor, tembakan di mana-mana

736
01:06:40,856 --> 01:06:42,565
penjudi, dan wanita.

737
01:06:45,403 --> 01:06:48,530
Wanita yang bisa melakukan sesuatu
yang tak pernah bisa kau lupakan.

738
01:06:49,323 --> 01:06:51,658
Mereka akan memberikan penyakit yang
takkan bisa kau lupakan.

739
01:06:51,742 --> 01:06:53,326
Dengan uang yang banyak di kota Dodge,

740
01:06:53,411 --> 01:06:55,829
kau bisa mendapatkan apapun
yang bisa diimpikan setiap lelaki.

741
01:06:58,081 --> 01:06:59,873
Apapun yang dibutuhkan seorang lelaki.

742
01:07:03,211 --> 01:07:07,256
Aku sendiri tiba sana saat masih kecil
tak lebih tua darimu.

743
01:07:07,340 --> 01:07:10,300
Dan berapa orang yang sudah
kau bunuh sejak itu, Wade?

744
01:07:12,929 --> 01:07:15,055
Berapa keluarga yang sudah kau hancurkan?

745
01:07:19,268 --> 01:07:21,102
Cukup banyak.

746
01:07:23,731 --> 01:07:25,231
Apa benar kau yang membom

747
01:07:25,315 --> 01:07:29,610
satu gerbong kereta yang penuh dengan
investor di daerah barat musim semi yang lalu?

748
01:07:29,695 --> 01:07:31,195
Tidak, itu bohong.

749
01:07:31,280 --> 01:07:33,489
Kubom semua gerbongnya keretanya.

750
01:07:42,623 --> 01:07:44,916
Dan...

751
01:07:47,253 --> 01:07:48,754
Aku ingin pipis.

752
01:07:50,840 --> 01:07:52,924
Kupikir ia akan menembakku

753
01:07:53,009 --> 01:07:54,259
di jurang tadi.

754
01:07:55,678 --> 01:07:57,262
Aku benar-benar berpikir
ia akan melakukannya.

755
01:07:57,346 --> 01:07:59,264
Memang ada keliaran di matanya.

756
01:07:59,348 --> 01:08:01,683
Mengingatkanku.../
Dia takkan menjadi seperti dirimu, Wade.

757
01:08:07,689 --> 01:08:10,524
William punya bakat yang bagus
untuk menjadi petugas hukum.

758
01:08:12,819 --> 01:08:14,320
Ya, itu sebabnya aku tidak bersusah payah

759
01:08:14,404 --> 01:08:16,280
melakukan sesuatu yang baik, Dan.

760
01:08:20,494 --> 01:08:23,621
Kau melakukan sesuatu yang
baik terhadap seseorang...

761
01:08:23,705 --> 01:08:25,664
itu akan membentuk karaktermu.

762
01:08:27,125 --> 01:08:29,417
Sesuatu yang baik.

763
01:08:29,502 --> 01:08:31,419
Lihat ada rasa syukur di mata mereka,

764
01:08:31,504 --> 01:08:33,463
bayangkan kalau itu membuatmu
terasa seperti Kristus.

765
01:08:33,547 --> 01:08:35,715
Baiklah, aku sudah muak dengan ini, Wade.

766
01:08:35,800 --> 01:08:37,467
Ayo, kita pergi.

767
01:09:06,287 --> 01:09:07,287
William!

768
01:09:31,979 --> 01:09:33,271
Ada tiga orang./
Anak buahmu?

769
01:09:33,355 --> 01:09:35,481
Jika mereka anak buahmu, kau pasti sudah mati.

770
01:09:38,734 --> 01:09:40,443
Berikan senjatanya, Wade.

771
01:09:42,238 --> 01:09:43,530
Wade?

772
01:09:43,614 --> 01:09:44,656
Wade!

773
01:10:31,076 --> 01:10:33,203
Sudah kubilang jangan lewat sini.

774
01:10:33,287 --> 01:10:34,746
Itu keputusan McElroy.

775
01:10:34,830 --> 01:10:37,415
Sudah kubilang berbahaya.

776
01:10:42,296 --> 01:10:44,422
Berikan kunci borgolnya.

777
01:11:08,446 --> 01:11:09,947
Tenang...

778
01:11:11,323 --> 01:11:12,573
Pelan-pelan.

779
01:11:13,659 --> 01:11:14,659
Di mana dia?

780
01:11:14,743 --> 01:11:17,119
Dia sudah hilang.

781
01:11:19,873 --> 01:11:22,875
Dia membawa kudanya.
Aku menemukan ini di rerumputan.

782
01:11:28,340 --> 01:11:30,216
Apa jalan tercepat untuk melewati
semak-semak ini?

783
01:11:30,300 --> 01:11:34,135
Dia akan mencari pertolongan untuk
melepaskan borgolnya.

784
01:11:35,471 --> 01:11:37,931
Kita akan mencarinya?

785
01:11:38,015 --> 01:11:39,391
Tak ada imbalan untuk kita

786
01:11:39,475 --> 01:11:41,559
jika hanya membawanya setengah
jalan ke kereta itu, 'kan?

787
01:12:55,256 --> 01:12:56,840
Harus kuakui.

788
01:12:56,924 --> 01:12:58,800
Aku suka beberapa makanan mereka.

789
01:12:58,885 --> 01:13:01,219
Karena menginginkan $40 dolar sebulan,

790
01:13:01,304 --> 01:13:03,138
seperti orang Irlandia di bagian utara...

791
01:13:05,099 --> 01:13:06,807
Dasar orang tolol.

792
01:13:06,892 --> 01:13:09,518
Mereka bekerja dengan baik
saat kuawasi.

793
01:13:09,603 --> 01:13:12,063
Kalau bisa mengajarkan seekor monyet
membawakan sebuah lagu...

794
01:13:12,147 --> 01:13:14,690
Yang kita butuhkan adalah
beberapa orang kulit hitam

795
01:13:14,775 --> 01:13:16,859
datang ke sini.

796
01:13:16,860 --> 01:13:19,653
Untuk menunjukan kepada orang cina
di sini bagaimana caranya bekerja.

797
01:13:26,495 --> 01:13:28,871
Astaga.

798
01:13:30,456 --> 01:13:33,708
Siapa itu?/
Itu dia.

799
01:13:37,004 --> 01:13:38,963
Bantu aku melepaskannya.

800
01:13:41,175 --> 01:13:42,592
Hancurkan rantainya.

801
01:13:42,676 --> 01:13:45,387
Gunakan palunya.
Hancurkan rantainya.

802
01:13:47,765 --> 01:13:51,142
Ada lima senjata
menodongmu di sini, Ben Wade!

803
01:13:51,227 --> 01:13:52,768
Lebih baik keluar saja!

804
01:14:11,913 --> 01:14:13,080
Kuda-kuda kita.

805
01:14:36,103 --> 01:14:38,312
Apa yang terjadi di sini?

806
01:14:40,148 --> 01:14:43,358
Tn. Butterfield, semuanya sudah selesai di bisbee?

807
01:14:43,443 --> 01:14:45,527
Tn. Boles.

808
01:14:53,369 --> 01:14:56,830
Sebaiknya cepat. Kita sedang membuat ledakan
terakhir untuk menebus bukit minggu ini.

809
01:14:56,914 --> 01:14:58,165
Itu tahananku.

810
01:14:58,249 --> 01:15:01,209
Akan kubawa ia ke Contention,
ke penjara di kereta menuju Yuma.

811
01:15:02,669 --> 01:15:04,503
Tahanan apa?

812
01:15:04,588 --> 01:15:06,422
Kemari, Tn. Boles,

813
01:15:06,506 --> 01:15:07,965
itu Ben Wade di sana.

814
01:15:08,049 --> 01:15:11,385
Ben Wade menembak adikku

815
01:15:11,470 --> 01:15:12,845
di depanku

816
01:15:12,929 --> 01:15:15,347
enam tahun yang lalu.

817
01:15:15,432 --> 01:15:18,017
Adikmu itu pembohong dan penipu.

818
01:15:21,646 --> 01:15:24,315
Itu pun kalau bisa kuingat.

819
01:15:24,399 --> 01:15:27,150
Tentu saja, karena beberapa
bajingan yang kubunuh sudah kulupakan.

820
01:15:42,333 --> 01:15:43,875
Kau tak bisa melakukan itu.
Itu tak bermoral.

821
01:15:47,254 --> 01:15:49,213
Ini tak ada hubungannya dengan moralitas.

822
01:15:54,636 --> 01:15:58,055
Aku akan menerima imbalan $200
jika menangkapnya.

823
01:15:59,933 --> 01:16:02,100
Aku akan membawanya ke Contention.

824
01:16:02,185 --> 01:16:03,936
Aku butuh imbalannya.

825
01:16:04,020 --> 01:16:06,104
Kau sangat menginginkannya?

826
01:16:16,323 --> 01:16:19,784
Paling tidak biarkan kami mengambil kuda-kuda kami.

827
01:16:19,868 --> 01:16:22,078
Aku tak punya masalah dengan itu...

828
01:16:22,162 --> 01:16:24,705
...asalkan kalian langsung pergi, Tuan.

829
01:16:24,790 --> 01:16:26,832
Senang mengenalmu, Dan.

830
01:17:08,498 --> 01:17:10,916
Kau lihat bagaimana aku memukulnya
dengan sekop?

831
01:17:12,335 --> 01:17:13,335
Dok.

832
01:17:13,420 --> 01:17:14,503
Dok!

833
01:17:27,558 --> 01:17:29,017
Dan!

834
01:17:48,244 --> 01:17:49,578
Sialan.

835
01:18:04,719 --> 01:18:07,136
Kita berhasil?

836
01:18:07,220 --> 01:18:09,305
Kita berhasil kabur?

837
01:18:09,389 --> 01:18:10,431
Ya, Dok.

838
01:18:11,475 --> 01:18:12,808
Kita berhasil.

839
01:18:13,935 --> 01:18:14,977
Berkat dirimu.

840
01:18:40,127 --> 01:18:42,170
Kita harus mencari tempat untuk bersembunyi.

841
01:18:42,254 --> 01:18:44,547
Awasi dia terus
sampai keretanya tiba.

842
01:18:46,092 --> 01:18:48,176
Ada hotel di sana.

843
01:18:48,260 --> 01:18:50,011
Akan kusewa kamarnya.
Kalian lewat belakang.

844
01:18:50,096 --> 01:18:51,930
Baiklah.
Ikut aku.

845
01:18:57,227 --> 01:18:58,644
Halo, Tuan-tuan.

846
01:19:00,230 --> 01:19:02,564
William, Awasi keretanya.

847
01:19:02,649 --> 01:19:04,066
Kalau kau lihat mereka datang...

848
01:19:04,150 --> 01:19:05,651
Akan kuberitahu Ayah.

849
01:19:06,945 --> 01:19:07,945
Dan William?

850
01:19:25,337 --> 01:19:28,089
Ada kamar dengan jamnya kalau kau tertarik.

851
01:19:47,275 --> 01:19:49,276
Itu kamar pengantin.

852
01:19:49,360 --> 01:19:51,361
Kuharap kau tak keberatan.
Cuma itu yang mereka punya

853
01:20:06,001 --> 01:20:07,460
Well, well.

854
01:20:08,295 --> 01:20:11,088
Kelihatannya akan turun hujan di Bisbee.

855
01:20:12,174 --> 01:20:14,258
Kau masih membutuhkan $200, Dan?

856
01:20:14,342 --> 01:20:15,843
Diam.

857
01:20:17,721 --> 01:20:22,016
Tn. Evans, kau terus membuatku kagum.

858
01:20:22,100 --> 01:20:24,226
sekarang belum pukul 3:10.

859
01:20:24,311 --> 01:20:26,352
Aku akan mencari marshal.

860
01:20:30,065 --> 01:20:32,108
Ayo, cepat.

861
01:20:44,872 --> 01:20:47,957
Kami mencari sebuah grup yang membawa penjahat

862
01:20:48,042 --> 01:20:49,875
bernama Ben Wade.

863
01:20:49,959 --> 01:20:52,377
Kami mengejarnya sepanjang lorong ini.

864
01:20:57,926 --> 01:20:59,635
Kau siapa?

865
01:20:59,719 --> 01:21:00,969
Memangnya kenapa?

866
01:21:02,305 --> 01:21:04,723
Ben Wade membunuh Adikku.

867
01:21:04,808 --> 01:21:07,142
Pasti Adikmu terkenal.

868
01:21:08,561 --> 01:21:13,105
Kalian ini semacam pesuruh?

869
01:21:25,953 --> 01:21:27,912
Aku benci itu.

870
01:21:36,045 --> 01:21:38,964
Jadi ini kamar pengantinnya.

871
01:21:39,048 --> 01:21:41,591
Aku bertanya-tanya berapa banyak pengantin

872
01:21:41,676 --> 01:21:42,843
yang sudah melihat pemandangan ini.

873
01:21:47,056 --> 01:21:49,349
Apa yang akan kau lakukan dengan
uang $200 sekarang, Dan?

874
01:21:49,433 --> 01:21:50,725
Sekarang hujan sudah turun?

875
01:21:51,894 --> 01:21:54,104
Aku punya utang, Wade.

876
01:21:54,188 --> 01:21:56,147
Musim kemarau itu membuatku tak berdaya.

877
01:21:59,109 --> 01:22:01,068
Bagaimana menurutmu jika
kugandakan imbalannya?

878
01:22:02,654 --> 01:22:04,738
Kau bisa membayar hutangmu,

879
01:22:04,823 --> 01:22:07,324
membeli sapi-sapi lagi,

880
01:22:07,409 --> 01:22:08,909
membangun gudang yang baru.

881
01:22:08,994 --> 01:22:10,911
Menurutmu bagaimana aku akan melakukannya?

882
01:22:13,540 --> 01:22:15,457
Letakan saja senjatamu
dan biarkan aku pergi.

883
01:22:15,542 --> 01:22:17,251
Setimpal dengan $400.

884
01:22:19,212 --> 01:22:20,921
Menurutmu aku seharga itu?

885
01:22:22,089 --> 01:22:23,756
Tidak.

886
01:22:25,759 --> 01:22:27,969
Menurutku seribu.

887
01:22:28,053 --> 01:22:30,221
$1,000.

888
01:22:30,306 --> 01:22:32,724
Ada sepuluh kali lipat
di keretanya Butterfield.

889
01:22:32,808 --> 01:22:33,850
Benarkah?

890
01:22:33,934 --> 01:22:35,602
Kau ingin bagianku, Dan?

891
01:22:35,686 --> 01:22:37,353
Ambilah.

892
01:22:38,063 --> 01:22:40,815
Bukankah itu sedikit naif, Wade?

893
01:22:40,900 --> 01:22:42,525
Melihat....

894
01:22:42,610 --> 01:22:44,109
kau yakin kalau...

895
01:22:44,193 --> 01:22:46,403
anak buahmu akan datang menjemputmu?

896
01:22:47,405 --> 01:22:48,906
Mereka akan datang, Dan.

897
01:22:50,408 --> 01:22:53,076
Sumpah demi Tuhan,
mereka akan datang.

898
01:22:55,914 --> 01:22:57,623
Aku hanya suka membuat sesuatu dengan mudah.

899
01:23:00,251 --> 01:23:03,295
Bayangkan apa yang bisa kau
lakukan dengan ribuan dolar, Dan.

900
01:23:03,379 --> 01:23:04,796
Kau bisa mempekerjakan
beberapa peternak.

901
01:23:04,881 --> 01:23:06,882
Anak-anakmu bisa ke sekolah
menjadi anak-anak yang pintar.

902
01:23:08,300 --> 01:23:10,509
Bagaimana dengan Alice?

903
01:23:10,594 --> 01:23:14,180
Dia akan menjadi Istri yang bangga terhadap
suaminya si peternak Arizona yang jujur.

904
01:23:17,059 --> 01:23:19,894
Yang harus kau lakukan hanya bilang iya.

905
01:23:25,400 --> 01:23:26,525
Well...

906
01:23:27,694 --> 01:23:29,528
Kau mau memberikanku cek bank, Wade?

907
01:23:29,613 --> 01:23:33,198
Atau mungkin memberiku
simpanan yang cukup.

908
01:23:33,282 --> 01:23:34,658
Tunai.

909
01:23:39,789 --> 01:23:41,081
Katakan padaku, Wade.

910
01:23:41,165 --> 01:23:44,084
Bagaimana aku membuat rekening

911
01:23:44,168 --> 01:23:46,795
dengan uang sebanyak itu?

912
01:23:46,879 --> 01:23:50,131
Dan apa yang harus kukatakan
pada orang-orang, asal uang itu?

913
01:23:50,216 --> 01:23:52,050
Kalau...

914
01:23:52,134 --> 01:23:53,467
Kalau kau menyerangku,

915
01:23:53,551 --> 01:23:57,513
kau meloloskan diri, dan tiba-tiba
aku mendapatkan banyak uang?

916
01:24:00,058 --> 01:24:02,351
Tidak. Kau pikir orang-orang itu bodoh?

917
01:24:02,435 --> 01:24:05,437
Tak ada yang perlu tahu.

918
01:24:09,234 --> 01:24:10,234
Kau tahu?

919
01:24:10,318 --> 01:24:12,194
Kalau kau ingin membantuku?

920
01:24:12,946 --> 01:24:15,239
Berhentilah mengobrol denganku untuk sementara.

921
01:24:15,323 --> 01:24:17,615
Maksudmu kita masih belum berteman?

922
01:24:17,700 --> 01:24:19,242
Ya

923
01:24:21,704 --> 01:24:23,413
Ya, kita tidak berteman.

924
01:24:23,497 --> 01:24:25,373
Lima menit lagi jam tiga,

925
01:24:25,457 --> 01:24:28,042
kita sudah lebih dekat
dari yang kau pikirkan.

926
01:24:36,927 --> 01:24:39,512
<i>Mereka akan menggantungku</i>

927
01:24:39,596 --> 01:24:41,555
<i>pagi nanti</i>

928
01:24:43,266 --> 01:24:45,225
<i>Sebelum malam berakhir</i>

929
01:24:46,894 --> 01:24:49,688
<i>Mereka akan menggantungku</i>

930
01:24:49,772 --> 01:24:51,732
<i>pagi nanti</i>

931
01:24:53,526 --> 01:24:55,986
<i>Aku takkan pernah melihat matahari lagi</i>

932
01:25:11,710 --> 01:25:12,752
Siapa itu?

933
01:25:12,836 --> 01:25:14,545
Ini aku, Dan.

934
01:25:14,629 --> 01:25:16,547
Aku bawa bantuan.

935
01:25:16,631 --> 01:25:19,925
Kau sudah pergi cukup lama,
Mr. Butterfield.

936
01:25:20,010 --> 01:25:24,138
Bagaimana aku bisa tahu kalau tidak ada
seseorang menodongkan senjata di kepalamu?

937
01:25:38,569 --> 01:25:41,863
Dan, ini Marshal Will Doane.

938
01:25:41,947 --> 01:25:44,115
Marshal./
Tn. Evans.

939
01:25:47,036 --> 01:25:50,120
Dua anggota terbaikku:
Harvey Pell...

940
01:25:52,499 --> 01:25:54,249
Sam Fuller.

941
01:25:54,334 --> 01:25:56,251
Maaf soal tadi, Marshal.

942
01:25:56,336 --> 01:25:58,378
Aku sangat berterima kasih untuk bantuannya./
Tak apa-apa.

943
01:25:58,463 --> 01:26:01,215
Jadi kalian akan membantu
menaikanku ke kereta itu?

944
01:26:03,301 --> 01:26:06,220
Memang tak seperti yang kau
bayangkan, Tn. Wade,

945
01:26:06,304 --> 01:26:08,680
tapi kita punya hukum di kota ini,
sama seperti yang lain.

946
01:26:08,765 --> 01:26:11,225
Itu sungguh menenangkan, Marshal.

947
01:26:12,684 --> 01:26:14,102
Berapa banyak Butterfield membayarmu?

948
01:26:14,186 --> 01:26:16,187
Itu bukan urusanmu.

949
01:26:17,356 --> 01:26:18,606
Kau ingin ikut dengan kami?

950
01:26:18,690 --> 01:26:21,192
Aku akan mengikuti...

951
01:26:21,276 --> 01:26:23,444
setiap langkahmu.

952
01:26:24,905 --> 01:26:26,572
Kau bisa mempercayaiku, Dan.

953
01:26:26,657 --> 01:26:29,242
Jadi kita berlima.
Lima sudah bagus.

954
01:26:31,912 --> 01:26:33,704
Itu belum cukup.

955
01:26:35,040 --> 01:26:36,915
Sama sekali tak cukup.

956
01:27:00,480 --> 01:27:02,273
Pa!/
Dia anakku.

957
01:27:05,402 --> 01:27:06,402
Mereka datang.

958
01:27:07,904 --> 01:27:10,030
Mereka menuju ke sini.
Aku melihatnya.

959
01:27:10,115 --> 01:27:12,741
Di mana?/ Sekitar satu mil,
di jalan yang sama yang kita lewati tadi.

960
01:27:12,826 --> 01:27:15,411
Berapa banyak mereka?/
Tujuh. Delapan.

961
01:27:15,495 --> 01:27:17,079
Yang mana, Nak?
Tujuh atau delapan?

962
01:27:20,167 --> 01:27:21,167
Tujuh.

963
01:27:32,761 --> 01:27:34,095
Maaf mengganggu kalian,

964
01:27:34,180 --> 01:27:36,055
tapi kalian semua harus keluar

965
01:27:36,140 --> 01:27:37,348
secepatnya.

966
01:27:37,433 --> 01:27:38,850
Seperti itu.

967
01:27:38,934 --> 01:27:40,435
Terima kasih banyak.

968
01:27:40,519 --> 01:27:42,103
Begitu.
Ayo keluar.

969
01:27:42,188 --> 01:27:43,229
Keluar.

970
01:27:45,523 --> 01:27:46,690
Kemari, sekarang!

971
01:27:46,774 --> 01:27:48,108
Hey! Minggir!

972
01:27:50,320 --> 01:27:51,653
Di sana.

973
01:28:10,339 --> 01:28:11,964
Mereka banyak sekali.

974
01:28:12,799 --> 01:28:15,218
Aku tak mengira
akan sebanyak itu.

975
01:28:40,409 --> 01:28:41,409
Bos.

976
01:28:42,536 --> 01:28:43,578
Bos?

977
01:28:45,831 --> 01:28:47,082
Bos, kau di dalam sana?

978
01:28:48,376 --> 01:28:51,044
Kau ingin aku berkata apa padanya?

979
01:28:51,128 --> 01:28:54,005
Katakan kau akan mengirim surat
setiap hari dari Yuma.

980
01:29:02,055 --> 01:29:04,348
Hati-hati, Wade.

981
01:29:09,521 --> 01:29:11,230
Charlie. kawan-kawan.

982
01:29:11,314 --> 01:29:13,232
Hey, Bos./
Ya?

983
01:29:13,316 --> 01:29:14,733
Charlie, ajak kawan-kawan

984
01:29:14,818 --> 01:29:16,652
masuk ke bar dan beli
mereka minuman.

985
01:29:19,446 --> 01:29:20,780
Kau baik-baik saja?

986
01:29:20,864 --> 01:29:24,450
Aku baik-baik saja. Hanya duduk di sini
dengan empat teman baruku.

987
01:29:24,535 --> 01:29:25,535
Hey...

988
01:29:27,037 --> 01:29:28,621
Sudah cukup.

989
01:29:33,544 --> 01:29:35,962
Terima kasih Charlie.
Kawan-kawan.

990
01:29:55,064 --> 01:29:58,775
Dengar!

991
01:30:00,778 --> 01:30:03,738
Itu Ben Wade yang mereka tahan.

992
01:30:03,822 --> 01:30:05,740
Ben... Wade!

993
01:30:11,455 --> 01:30:12,455
Sekarang...

994
01:30:12,539 --> 01:30:16,000
Petugas jalur kereta api berniat...

995
01:30:17,836 --> 01:30:21,672
untuk menaikannya ke kereta
pukul 3:10 menuju Yuma...

996
01:30:21,757 --> 01:30:23,507
dan menggantungnya.

997
01:30:23,592 --> 01:30:25,009
Apa yang ia lakukan?

998
01:30:31,432 --> 01:30:36,227
Kami akan memberi uang tunai 200 dolar

999
01:30:36,312 --> 01:30:40,023
untuk siapapun yang menembak
orang-orang yang menawan mereka.

1000
01:30:40,107 --> 01:30:41,107
Berapa banyak?

1001
01:30:42,485 --> 01:30:47,405
Dijamin uang 200 dolar!

1002
01:30:51,826 --> 01:30:54,870
$200 dolar, dijamin!

1003
01:30:57,957 --> 01:30:59,500
Ini. Baiklah./
Berikan padaku.

1004
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
Begini, Tuan.

1005
01:31:00,835 --> 01:31:02,544
Aku butuh 200.
Berikan uangnya.

1006
01:31:02,629 --> 01:31:03,962
Kau harus menembak mereka terlebih dahulu.

1007
01:31:10,637 --> 01:31:13,262
Pasti ada 30 sampai 40 senjata
lebih di luar sana, sekarang.

1008
01:31:15,307 --> 01:31:17,016
Persetan dengan ini.

1009
01:31:18,477 --> 01:31:21,396
Tunggu sebentar Marshal./
Dengar.

1010
01:31:21,480 --> 01:31:22,772
Jika itu pertarungan yang adil, tentu

1011
01:31:22,856 --> 01:31:24,649
Aku akan tetap tinggal.

1012
01:31:24,733 --> 01:31:25,733
Pertarungan yang adil, itu...

1013
01:31:28,695 --> 01:31:30,571
memang tugas kami, tapi...

1014
01:31:30,656 --> 01:31:32,615
kita hanya berlima.

1015
01:31:34,576 --> 01:31:35,701
Maffkan aku, Tuan,

1016
01:31:35,786 --> 01:31:38,036
tapi aku takkan mati di sini.

1017
01:31:41,582 --> 01:31:42,749
Begitu juga anak buahku.

1018
01:31:42,834 --> 01:31:44,042
Marshal...

1019
01:31:47,213 --> 01:31:48,296
lupakanlah.

1020
01:31:53,928 --> 01:31:55,512
Marshal...

1021
01:31:56,180 --> 01:31:58,598
Marshal!
Marshal, apa yang...

1022
01:32:01,935 --> 01:32:04,145
Kau lihat, Dan...

1023
01:32:04,229 --> 01:32:09,108
secara umum, semua orang
ingin hidup.

1024
01:32:09,192 --> 01:32:11,986
Kugandakan bayaranmu./
Ayo kawan-kawan.

1025
01:32:12,070 --> 01:32:15,030
Kau ingin melihat kami ditembak
di jalanan?

1026
01:32:15,115 --> 01:32:16,615
Hal seperti ini terjadi di Bisbee.

1027
01:32:16,700 --> 01:32:18,492
Itu artinya Butterfield, juga.

1028
01:32:18,577 --> 01:32:20,161
Kenapa susuah-susah membawaku ke Contention?

1029
01:32:20,245 --> 01:32:23,079
Kita keluarga.
Kita semua punya keluarga.

1030
01:32:23,164 --> 01:32:24,747
Aku punya keluarga juga.

1031
01:32:24,832 --> 01:32:27,667
Dia akan meninggalkanmu.

1032
01:32:27,751 --> 01:32:31,379
Lebih baik kau mundur
seperti yang lain.

1033
01:32:35,634 --> 01:32:38,553
Dia akan datang ke sini,

1034
01:32:38,637 --> 01:32:40,597
dan akan meninggalkanmu.

1035
01:32:40,681 --> 01:32:44,017
Sekarang yang harus kau pikirkan
kenapa kau dan anakmu...

1036
01:32:44,101 --> 01:32:46,393
harus mati.

1037
01:32:49,355 --> 01:32:51,982
Karena Butterfield kehilangan
beberapa uangnya?

1038
01:33:22,095 --> 01:33:23,971
Apa itu mereka semua?

1039
01:33:24,056 --> 01:33:25,723
Masuk!/
Panggil dokter!

1040
01:33:28,685 --> 01:33:29,685
Hampir.

1041
01:33:32,563 --> 01:33:33,730
Giliranmu, Jendral.

1042
01:33:38,402 --> 01:33:40,237
Kau ingin ia mengatakan apa?

1043
01:33:40,321 --> 01:33:42,322
Sesuatu yang masuk akal.

1044
01:33:43,282 --> 01:33:45,200
Sesuatu yang mungkin bisa
menyelamatkan kalian berdua.

1045
01:33:45,284 --> 01:33:46,451
Lihatlah, Dan.

1046
01:33:48,454 --> 01:33:49,829
Kenapa?
Kau tak mau melihatnya?

1047
01:33:49,914 --> 01:33:52,332
Aku akan segera melihatnya.

1048
01:33:52,416 --> 01:33:53,875
Bagaimana denganmu, Nak?
Kau ingin melihatnya?

1049
01:33:53,960 --> 01:33:55,626
Menjauh dari jendela, William.

1050
01:33:55,710 --> 01:33:58,379
Ayo, lihatlah.

1051
01:33:58,463 --> 01:34:00,798
Mereka semua seperti bintang.

1052
01:34:00,882 --> 01:34:03,801
Campos, jaga disini.
Jackson, pintu belakang.

1053
01:34:06,638 --> 01:34:08,180
Mereka akan membunuh
kau dan Ayahmu, William.

1054
01:34:11,476 --> 01:34:14,186
Mereka akan tertawa sambil melakukannya.

1055
01:34:14,271 --> 01:34:15,479
Kurasa kau tahu itu.

1056
01:34:15,564 --> 01:34:17,398
Suruh mereka mundur.

1057
01:34:19,316 --> 01:34:20,900
Kenapa harus kulakukan?

1058
01:34:20,985 --> 01:34:22,819
Karena kau tidak sejahat itu.

1059
01:34:27,575 --> 01:34:29,242
Tentu aku jahat.

1060
01:34:29,326 --> 01:34:30,660
Kau menyelamatkan kami dari
orang-orang Indian itu.

1061
01:34:30,744 --> 01:34:32,412
Aku menyelamatkan diriku.

1062
01:34:32,496 --> 01:34:33,580
Kau membawa kami melewati terowongannya.

1063
01:34:33,664 --> 01:34:35,164
Kau menolong kami kabur.

1064
01:34:35,249 --> 01:34:38,209
Jika aku punya senjata di terowongan itu,

1065
01:34:38,294 --> 01:34:40,253
akan kutembak kalian.

1066
01:34:44,173 --> 01:34:45,382
Aku tak percaya itu.

1067
01:34:45,466 --> 01:34:49,261
Nak, aku takkan bertahan memimpin
komplotan itu

1068
01:34:49,345 --> 01:34:50,929
jika aku tak kejam.

1069
01:35:11,575 --> 01:35:12,950
Dan?

1070
01:35:21,793 --> 01:35:23,794
Aku tak bisa melakukannya, Dan.

1071
01:35:23,879 --> 01:35:26,589
Dan jika aku tak bisa,
kau seharusnya tak melakukannya juga.

1072
01:35:28,007 --> 01:35:30,842
Kata orang kebijaksanaan adalah
bagian terbaik dari keberanian.

1073
01:35:30,926 --> 01:35:32,719
Kalau kau pikir kau punya
kewajiban terhadapku...

1074
01:35:32,803 --> 01:35:34,429
...atau Jalur keretanya,

1075
01:35:34,513 --> 01:35:37,641
Kujamin, sudah tidak lagi.
Kubebaskan kau.

1076
01:35:37,725 --> 01:35:39,726
Tinggal kau, Dan.

1077
01:35:39,810 --> 01:35:41,645
Kau dan anakmu.

1078
01:35:41,729 --> 01:35:44,606
Mungkin ia benar, Pa.
Mungkin sebaiknya kita pulang.

1079
01:35:53,073 --> 01:35:56,617
Terus apa arti pengorbanan
Dok Potter, William?

1080
01:35:56,701 --> 01:35:58,035
Dan McElroy?

1081
01:35:58,119 --> 01:36:00,120
Semut kecil di bukit.

1082
01:36:00,205 --> 01:36:02,706
Kubayar 200 dolar Dan, sekarang,

1083
01:36:02,791 --> 01:36:03,916
dan kau bisa pergi.

1084
01:36:09,297 --> 01:36:11,757
Dalam perjalanan ini,

1085
01:36:11,841 --> 01:36:13,633
Itu yang terus membuatku kesal.

1086
01:36:16,053 --> 01:36:18,346
Uang yang diberikan pemerintah
untuk kakiku.

1087
01:36:19,932 --> 01:36:21,891
$198.36.

1088
01:36:21,975 --> 01:36:24,477
Dan lucunya...

1089
01:36:24,561 --> 01:36:27,980
...saat dipikirkan lagi,
seperti yang kulakukan belakangan ini,

1090
01:36:28,065 --> 01:36:31,192
bukan untuk membayarku agar bisa berjalan.

1091
01:36:32,277 --> 01:36:35,029
Mereka membayarku
agar mereka bisa bebas.

1092
01:36:37,031 --> 01:36:39,199
Jangan mencapur masa lalu
dan sekarang, Dan.

1093
01:36:39,283 --> 01:36:40,409
Tidak, Wade.

1094
01:36:40,493 --> 01:36:43,370
Aku melihat dunia apa adanya.

1095
01:36:43,454 --> 01:36:46,415
Kalau kau mau membawanya
ke kereta, Yah, aku ikut.

1096
01:36:46,499 --> 01:36:49,960
Tidak, Tn.Butterfield
akan membawamu pulang.

1097
01:36:50,044 --> 01:36:52,045
Tidak, aku takkan mengikutinya./
Ya, kau harus.

1098
01:36:52,130 --> 01:36:54,047
Aku akan tetap di sini bersamamu.

1099
01:36:54,132 --> 01:36:56,675
Kau akan tunggu di kamar sebelah.

1100
01:36:56,759 --> 01:36:58,427
Dan tunggu sampai kami pergi.

1101
01:36:58,511 --> 01:37:00,803
Akan kubawa dia ke Bisbee, Dan.
Aku janji.

1102
01:37:00,887 --> 01:37:03,639
Kau akan menjanjikanku lebih
dari itu, Tn. Butterfield.

1103
01:37:03,724 --> 01:37:07,184
Aku ingin jaminan kalau Hollander...

1104
01:37:07,269 --> 01:37:08,936
...dan anak buahnya...

1105
01:37:09,020 --> 01:37:12,189
takkan pernah menginjak
lahanku lagi,

1106
01:37:12,274 --> 01:37:13,649
dan air sungai akan mengalir ke lahanku.

1107
01:37:13,734 --> 01:37:18,320
Aku mau kau memberikan 1,000
dolar kepada istriku.

1108
01:37:18,405 --> 01:37:20,030
Kau harus memberikan uangnya.

1109
01:37:20,115 --> 01:37:22,366
Aku bisa melakukannya.

1110
01:37:22,451 --> 01:37:23,950
Masukan saja ia ke dalam kereta.

1111
01:37:26,120 --> 01:37:27,120
Kau mendengarnya?

1112
01:37:27,204 --> 01:37:29,247
Aku mendengarnya.

1113
01:37:31,250 --> 01:37:35,587
Aku ingin kau mengembalikan
ini untuk Ibumu.

1114
01:37:37,590 --> 01:37:42,927
Katakan kalau ini membantuku
menemukan kebenaran.

1115
01:37:46,598 --> 01:37:47,806
Yah...

1116
01:37:49,517 --> 01:37:51,560
Aku tak bisa.

1117
01:37:51,644 --> 01:37:53,020
Aku tak bisa meninggalkanmu.

1118
01:37:53,104 --> 01:37:55,814
Aku akan menyusulmu, William.

1119
01:37:56,900 --> 01:37:58,567
Kecuali sesuatu terjadi,
dan kalau terjadi,

1120
01:37:58,651 --> 01:38:01,612
Aku membutuhkan seseorang
untuk mengelola peternakan,

1121
01:38:01,696 --> 01:38:03,781
melindungi keluarga kita,
dan aku tahu kau bisa melakukannya...

1122
01:38:03,865 --> 01:38:06,617
karena kau akan menjadi
orang yang sukses, William.

1123
01:38:06,701 --> 01:38:09,160
Kau menjadi orang yang baik.
Semua yang terbaik pada diriku ada padamu.

1124
01:38:10,537 --> 01:38:11,746
Walaupun cuman sedikit.

1125
01:38:16,877 --> 01:38:20,588
Dan ingat kalau Ayahmu...

1126
01:38:20,672 --> 01:38:22,423
...membawa Ben Wade ke stasiun...

1127
01:38:22,508 --> 01:38:24,884
...saat yang lain tak mau.

1128
01:39:20,521 --> 01:39:23,690
Meremas jam takkan mengehentikan waktu.

1129
01:39:30,823 --> 01:39:33,867
Jangan takut dulu.
Ini mungkin akan bertambah buruk.

1130
01:39:42,208 --> 01:39:43,584
Kau pernah membaca alkitab, Dan?

1131
01:39:46,421 --> 01:39:48,297
Aku membacanya sekali.

1132
01:39:48,381 --> 01:39:50,007
Saat umurku delapan tahun.

1133
01:39:51,342 --> 01:39:53,802
Ayahku baru saja terbunuh
karena meminum wishkey,

1134
01:39:53,887 --> 01:39:56,346
dan ibuku berkata,
"kita akan kembali ke timur untuk memulai lagi."

1135
01:39:58,266 --> 01:40:00,809
Dia memberikanku Alkitab,

1136
01:40:00,894 --> 01:40:03,103
menyuruhku duduk di stasiun
dan membacanya.

1137
01:40:06,440 --> 01:40:08,608
Dia mau membeli tiket.

1138
01:40:10,235 --> 01:40:13,821
Kuturuti katanya.

1139
01:40:13,906 --> 01:40:16,157
Kubaca Alkitab
halaman per halaman.

1140
01:40:16,241 --> 01:40:17,867
Butuh tiga hari untuk menyelesaikannya.

1141
01:40:20,996 --> 01:40:22,413
Dia tak pernah kembali.

1142
01:40:49,023 --> 01:40:50,398
Sudah waktunya.

1143
01:41:07,332 --> 01:41:10,000
Jaraknya stasiun satu mil dari sini.

1144
01:41:13,630 --> 01:41:14,963
Kurasa kita jalan kaki.

1145
01:41:36,527 --> 01:41:37,734
Itu dia!

1146
01:41:43,658 --> 01:41:45,742
Pergi dan bebaskan dia!

1147
01:41:48,746 --> 01:41:50,580
Ayo mulai.

1148
01:41:53,543 --> 01:41:54,751
Beruntung.

1149
01:41:58,339 --> 01:41:59,381
Dan.

1150
01:42:02,300 --> 01:42:03,801
Terima kasih.

1151
01:42:03,885 --> 01:42:04,969
Jalan.

1152
01:42:29,368 --> 01:42:30,785
Ayo!

1153
01:42:32,997 --> 01:42:35,290
Kau mungkin tak punya kesempatan
untuk menggunakan senjatmu, Charlie.

1154
01:42:37,293 --> 01:42:40,378
Mungki kau mau menjelaskan
rencanamu selanjutnya, Dan.

1155
01:42:58,396 --> 01:42:59,813
Kurasa aku berhasil menembaknya!

1156
01:43:05,028 --> 01:43:07,321
Hey.
Hey!

1157
01:43:07,405 --> 01:43:09,281
Bukan yang bertopi hitam!

1158
01:43:09,365 --> 01:43:10,823
Peternaknya, bodoh!

1159
01:43:10,908 --> 01:43:13,659
Peternaknya!
Peter...

1160
01:43:25,255 --> 01:43:26,547
Charlie!

1161
01:43:29,384 --> 01:43:31,636
Mundur!

1162
01:43:37,934 --> 01:43:39,267
Bos.

1163
01:43:39,977 --> 01:43:41,019
Bos!

1164
01:43:43,648 --> 01:43:45,190
Ayo.

1165
01:43:45,274 --> 01:43:46,691
Pintu yang putih.
Cepat!

1166
01:44:07,879 --> 01:44:09,046
Baiklah.

1167
01:44:10,632 --> 01:44:12,007
Sudah cukup, Dan.

1168
01:44:16,847 --> 01:44:18,389
Aku akan membawamu ke kereta itu, Wade.

1169
01:44:18,473 --> 01:44:20,598
Anakmu kembali!

1170
01:44:20,683 --> 01:44:22,183
Anaknya sudah mati, pahlawan.

1171
01:44:22,268 --> 01:44:24,686
Tak ada yang mau menonton lagi.

1172
01:44:24,770 --> 01:44:25,979
Kau masih punya satu kaki yang bagus.

1173
01:44:26,063 --> 01:44:28,565
Kenapa tidak kau
gunakan untuk pulang?

1174
01:44:28,649 --> 01:44:30,984
Charlie!

1175
01:44:31,068 --> 01:44:32,819
Charlie Prince!

1176
01:44:32,903 --> 01:44:33,903
Ya, Bos!

1177
01:44:33,988 --> 01:44:35,405
Tahan tembakannya.

1178
01:44:35,489 --> 01:44:37,699
Aku akan keluar./
Tahan tembakannya.

1179
01:45:02,557 --> 01:45:05,349
Aku belum pernah menjadi pahlawan, Wade.

1180
01:45:07,519 --> 01:45:11,230
Satu-satunya pertarungan yang kualami,
saat pasukan kita ditarik mundur.

1181
01:45:11,315 --> 01:45:13,774
Kakiku ditembak dari salah satu
parajurit kami.

1182
01:45:15,777 --> 01:45:19,322
Kau mau menceritakan kejadian itu pada anakmu.

1183
01:45:19,406 --> 01:45:21,616
Coba lihat bagaimana ia bereaksi.

1184
01:45:35,630 --> 01:45:38,715
Bos!

1185
01:45:42,428 --> 01:45:43,595
Oke, Dan.

1186
01:45:54,481 --> 01:45:55,648
Anak.

1187
01:45:58,360 --> 01:46:01,862
Mereka di atas!

1188
01:46:02,906 --> 01:46:04,073
Bos!

1189
01:46:33,060 --> 01:46:35,019
Bos! Turun!

1190
01:46:40,024 --> 01:46:41,400
Kau bisa melakukannya?/
Ya.

1191
01:46:53,830 --> 01:46:54,955
Ayo.

1192
01:46:55,039 --> 01:46:56,957
Ayo!

1193
01:47:15,892 --> 01:47:18,060
Cepat! Lari!

1194
01:47:46,630 --> 01:47:47,755
Menyebar!

1195
01:48:00,518 --> 01:48:01,769
Jam berapa sekarang?

1196
01:48:03,229 --> 01:48:04,813
Sekitar jam 3 lewat 10.

1197
01:48:04,898 --> 01:48:06,857
Di mana kereta pukul 3:10 menuju Yuma?

1198
01:48:06,941 --> 01:48:08,233
Kurasa terlambat.

1199
01:48:08,318 --> 01:48:09,318
Seberapa terlambat?

1200
01:48:10,319 --> 01:48:11,694
Entahlah.

1201
01:48:11,779 --> 01:48:13,154
Akan tiba kalau keretanya sudah tiba.

1202
01:48:13,238 --> 01:48:15,990
Dasar kereta.
Tak pernah bisa diandalknan, kan?

1203
01:48:24,708 --> 01:48:25,917
Lewat jendela!

1204
01:48:55,238 --> 01:48:56,445
Kau tahu...

1205
01:48:58,698 --> 01:49:00,574
Aku tidak keras kepala.

1206
01:49:02,077 --> 01:49:03,536
Kenapa?

1207
01:49:04,788 --> 01:49:06,789
Katamu aku keras kepala...

1208
01:49:06,873 --> 01:49:09,041
...karena mempertahankan keluarga
dan peternakan yang menghasilkan itu.

1209
01:49:11,169 --> 01:49:13,254
Anakku Mark.

1210
01:49:13,338 --> 01:49:15,339
Yang kecil?

1211
01:49:15,424 --> 01:49:19,260
Dia menderita TBC saat berumur 2 tahun.

1212
01:49:19,344 --> 01:49:21,386
Kata dokter ia akan meninggal...

1213
01:49:21,470 --> 01:49:23,555
...jika ia tak tinggal di tempat
yang kering, jadi...

1214
01:49:23,639 --> 01:49:25,181
Kenapa kau memberitahukanku?

1215
01:49:27,226 --> 01:49:29,185
Tak tahu.

1216
01:49:29,270 --> 01:49:31,438
Kurasa aku hanya...

1217
01:49:31,522 --> 01:49:36,568
...ingin kau tahu
kalau aku tidak keras kepala.

1218
01:50:11,810 --> 01:50:14,645
Karena kita sedang membuat pengakuan...

1219
01:50:14,730 --> 01:50:16,272
Kenapa?

1220
01:50:16,356 --> 01:50:18,316
Aku pernah masuk penjara Yuma sebelumnya.

1221
01:50:20,819 --> 01:50:22,028
Dua kali.

1222
01:50:22,112 --> 01:50:23,821
Melarikan diri dua kali, juga.

1223
01:51:29,760 --> 01:51:32,136
Pintu gerbong pertama, di geser.

1224
01:51:44,607 --> 01:51:45,899
Mereka akan datang!

1225
01:52:08,755 --> 01:52:09,755
Ya!

1226
01:52:25,521 --> 01:52:27,439
Aku punya tahanan yang akan di bawa ke Yuma!

1227
01:52:34,030 --> 01:52:35,947
Kau berhasil, Dan.

1228
01:52:37,199 --> 01:52:38,408
Tidak!

1229
01:52:49,628 --> 01:52:51,545
Yah.

1230
01:53:18,781 --> 01:53:21,908
Untuk seorang peternak berkaki satu...

1231
01:53:24,620 --> 01:53:28,164
...dia cukup tangguh juga.

1232
01:53:29,375 --> 01:53:30,708
Ya.

1233
01:54:34,311 --> 01:54:35,854
Kau berhasil, Yah.

1234
01:54:38,649 --> 01:54:40,150
Kau berhasil.

1235
01:54:42,445 --> 01:54:44,653
Kau berhasil memasukannya ke dalam kereta.

1236
01:55:41,000 --> 01:55:42,626
Yah.

1237
01:55:43,000 --> 01:56:13,000

1238
01:56:14,000 --> 02:02:27,000