1
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:50,519 --> 00:00:52,854
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:52,923 --> 00:00:55,291
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:00:55,358 --> 00:00:57,126
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326

5
00:00:57,194 --> 00:00:58,961
Aku tak tahu.
Aku tak tahu jenis apa itu.

6
00:00:59,030 --> 00:01:00,430
Tapi aku yakin dia telah membuat marah seseorang.

7
00:01:00,498 --> 00:01:01,565
Berikan pistol mu.

8
00:01:01,632 --> 00:01:02,966
Kau mau menembaknya?
Iya.

9
00:01:03,035 --> 00:01:04,669
Apa kamu gila?

10
00:01:04,736 --> 00:01:06,971
Mereka meninggalkan dia
disini untuk menderita dan mati.

11
00:01:07,040 --> 00:01:09,475
Mereka melemparnya keluar dari mobil,

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,510
Dan meninggalkannya!
Sungguh buruk. Ayo.

13
00:01:11,578 --> 00:01:12,945
Orang-orang menunggu kita. Ayo.

14
00:01:13,012 --> 00:01:13,912
Mereka sudah biasa menunggu.

15
00:01:16,550 --> 00:01:18,718
Kasihan sekali.
Ya Tuhan, kurasa tulangnya patah.

16
00:01:20,754 --> 00:01:22,422
Oh! Ho! Sial!

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,862
Anjing sial. Masih sangar juga, ya?

18
00:01:27,929 --> 00:01:30,030
Kurasa bull pit ini berbahaya, Monty.

19
00:01:30,099 --> 00:01:31,266
Ya. Jelas.

20
00:01:31,334 --> 00:01:32,934
Cepat. Kau ingin polisi keburu datang?

21
00:01:33,002 --> 00:01:35,303
Mereka memperlakukan anjing ini seperti sampah!

22
00:01:35,371 --> 00:01:37,639
Dasar bajingan. Masukkan ke bagasi.

23
00:01:37,708 --> 00:01:39,108
Apa?!

24
00:01:39,176 --> 00:01:41,210
Di dekat sini ada UGD Hewan.

25
00:01:41,278 --> 00:01:42,678
Ayolah. Aku suka anjing ini.

26
00:01:42,746 --> 00:01:45,047
Dia mencoba menggigitmu!

27
00:01:45,116 --> 00:01:46,583
Dia hampir mati!

28
00:01:46,651 --> 00:01:48,952
Kamu ingin anjing? Besok kubelikan anak anjing.

29
00:01:49,020 --> 00:01:51,255
Mau apa aku pelihara anak anjing? Ayolah.

30
00:01:51,323 --> 00:01:52,257
Kau mau kemana, Monty?

31
00:01:52,324 --> 00:01:53,158
Monty, tunggu.

32
00:01:54,593 --> 00:01:57,328
Aku tak mau dekat-dekat Bull Pitt.

33
00:01:57,396 --> 00:01:58,997
Anjing ini menjijikan.

34
00:01:59,065 --> 00:02:00,399
Aku sudah bilang, ini bukan seekor Pit Bull.

35
00:02:00,467 --> 00:02:02,067
Lihatlah. Dia anjing yang baik.

36
00:02:02,135 --> 00:02:03,302
Aku bisa lihat dari matanya.
Anjing yang tangguh.

37
00:02:03,370 --> 00:02:05,171
Dia berbaring menungguku.

38
00:02:05,238 --> 00:02:07,506
Kadang kupikir kau ini bodoh sekali.

39
00:02:07,575 --> 00:02:09,142
Lihat dia. Ayolah.
Kalau didiamkan, dia akan mati.

40
00:02:09,210 --> 00:02:10,977
Tadi kau ingin menembaknya!

41
00:02:11,045 --> 00:02:13,146
Itu karena kasihan.
Tapi dia belum siap mati.

42
00:02:13,215 --> 00:02:14,315
Dia masih ingin hidup.

43
00:02:14,383 --> 00:02:15,783
Oh, anjing itu bicara padamu?

44
00:02:15,851 --> 00:02:17,351
Dia seperti bayi, kau tahu?

45
00:02:17,419 --> 00:02:19,453
Walaupun tidak teriak dan menangis.

46
00:02:19,521 --> 00:02:21,889
Kalau melihat dokter membawa jarum,

47
00:02:21,958 --> 00:02:25,327
Dia akan tahu itu baik untuknya.

48
00:02:25,395 --> 00:02:26,762
Kau tak punya anak.

49
00:02:28,232 --> 00:02:30,333
Percuma bicara denganmu, Kostya.

50
00:02:32,937 --> 00:02:34,370
Ayolah.

51
00:02:34,438 --> 00:02:36,306
Ayolah, anjing sial.

52
00:02:36,374 --> 00:02:38,242
Hey. Jangan berdiri saja disitu.

53
00:02:38,310 --> 00:02:40,211
Bantu aku!

54
00:02:40,278 --> 00:02:42,213
Alihkan perhatiannya, atau apa lah.

55
00:02:43,382 --> 00:02:44,716
Ayolah!

56
00:02:49,655 --> 00:02:50,489
Kau ini --

57
00:02:56,296 --> 00:02:57,663
Aku berusaha menolongmu, dasar sial.

58
00:02:59,668 --> 00:03:03,271
Hah? Ayo. Ayolah.

59
00:03:03,339 --> 00:03:06,841
Siapa yang lebih macho? Monty paling macho!

60
00:03:06,910 --> 00:03:08,744
Apa yang sedang kau pikirkan?

61
00:03:08,812 --> 00:03:10,479
Sedikit ini dan itu.

62
00:03:10,547 --> 00:03:12,248
Boom. Bam. Anjingnya kena.

63
00:03:12,316 --> 00:03:13,683
Ini dan Itu,. Ya, ya.

64
00:03:13,751 --> 00:03:15,285
Kau berdarah, kau digigit.

65
00:03:15,353 --> 00:03:16,786
Itu darah anjingnya.

66
00:03:16,854 --> 00:03:18,788
Ya Tuhan, santai sedikit.

67
00:03:18,856 --> 00:03:20,223
Hiduplah sedikit.

68
00:03:20,292 --> 00:03:22,827
Kamu terluka di leher dan banyak darah keluar.

69
00:03:22,895 --> 00:03:26,130
Gigitan sayang karena menolongnya.

70
00:03:26,198 --> 00:03:29,267
Peraturan nomor satu,
Kau tak boleh memungut binatang sekarat.

71
00:03:29,335 --> 00:03:31,069
Banyak yang menunggu kita.

72
00:03:31,137 --> 00:03:32,337
Orang-orang kaya.

73
00:03:32,405 --> 00:03:33,672
Sekarang.

74
00:03:33,740 --> 00:03:35,073
Kau masih ingin main-main rupanya?

75
00:03:35,142 --> 00:03:36,976
Dasar dogboy (lelaki-anjing).

76
00:03:37,044 --> 00:03:38,978
Dogboy? Lucu sekali, Kostya.

77
00:03:39,046 --> 00:03:40,580
Ya, lucu. Kau pintar bicara.

78
00:03:40,648 --> 00:03:42,949
Kau pembawa sial, Monty.
Kau membuatku bernasib sial.

79
00:03:43,018 --> 00:03:44,985
"Semua yang bisa berkibat buruk, akan menjadi buruk."

80
00:03:45,053 --> 00:03:47,087
Ini bukan hanya tentang kita berdua lagi.

81
00:03:47,155 --> 00:03:48,355
Sekarang aku, kamu dan Doyle.

82
00:03:48,423 --> 00:03:49,390
Siapa itu Doyle?

83
00:03:49,458 --> 00:03:50,825
Doyle! Hukum Doyle.

84
00:03:50,893 --> 00:03:52,060
- Maksudmu Murphy.
- Apa?

85
00:03:52,128 --> 00:03:53,328
Siapa itu Murphy?

86
00:03:53,396 --> 00:03:54,563
Siapa Murphy? Siapa Doyle?

87
00:03:54,630 --> 00:03:56,097
Yang benar itu hukum Murphy :

88
00:03:56,165 --> 00:03:57,732
"semua yang bisa berakibat buruk, akan menjadi buruk."

89
00:03:57,801 --> 00:03:59,635
Iya, dia!

90
00:08:09,389 --> 00:08:11,657
Apa kabar, Monty?
Hai, Doyle.

91
00:08:11,724 --> 00:08:13,025
Tenang, Doyle.

92
00:08:13,092 --> 00:08:14,426
Tenang, Doyle. Tenang.

93
00:08:14,460 --> 00:08:15,861
Apa maumu, Simon?

94
00:08:15,930 --> 00:08:17,997
Aku butuh obat.

95
00:08:18,065 --> 00:08:20,400
Aku baru bangun dan aku butuh obat.

96
00:08:20,467 --> 00:08:22,569
Aku tak bisa membantumu. Pergi ke jalan 110 saja.

97
00:08:22,637 --> 00:08:23,804
Jalan 110?

98
00:08:23,872 --> 00:08:26,006
Ayolah. Aku tak mungkin kesana.

99
00:08:26,074 --> 00:08:27,541
Maksudku...

100
00:08:27,609 --> 00:08:28,742
Singkirkan uang itu.

101
00:08:30,980 --> 00:08:32,581
Aku.. Aku tak..

102
00:08:32,648 --> 00:08:34,816
Aku bukan minta gratisan, kau tahu.

103
00:08:34,884 --> 00:08:37,152
- Aku sudah berhenti, Simon.
- Pagi ini waktu aku sedang bercukur,

104
00:08:37,254 --> 00:08:38,988
Aku melukai diriku, lihat ini.

105
00:08:39,056 --> 00:08:40,656
Empat kali.

106
00:08:40,757 --> 00:08:42,625
Ayolah, Monty! Bantu aku!

107
00:08:42,693 --> 00:08:45,461
Aku tak bisa ke Harlem. Lihat aku.

108
00:08:45,530 --> 00:08:47,064
Para "Yos"..

109
00:08:47,131 --> 00:08:49,199
Mereka akan memakanku hidup-hidup!

110
00:08:49,267 --> 00:08:51,635
Aku sudah berhenti, Simon.

111
00:08:51,705 --> 00:08:53,872
Cari saja orang lain. Tinggalkan aku.

112
00:08:53,940 --> 00:08:55,507
Apa kau takut aku akan..

113
00:08:55,575 --> 00:08:56,842
Akan mengadukanmu?

114
00:08:56,910 --> 00:08:58,477
Kau kenal aku. Ini aku.

115
00:08:58,545 --> 00:09:00,145
Kau tak mendengarkanku.

116
00:09:00,214 --> 00:09:01,548
Aku sudah dicurigai.

117
00:09:01,616 --> 00:09:03,016
Oke? Aku sudah berhenti.

118
00:09:03,084 --> 00:09:04,651
Selesai.

119
00:09:04,719 --> 00:09:07,654
Lima tahun aku jadi pelangganmu -- lima tahun!

120
00:09:07,723 --> 00:09:08,656
Pergi.

121
00:09:08,690 --> 00:09:10,658
Pergi sana!

122
00:09:10,726 --> 00:09:12,894
Oke, aku akan pergi.

123
00:09:12,961 --> 00:09:15,863
Tak usah nyolot.

124
00:09:15,932 --> 00:09:18,600
Tapi hal ini tak akan kulupakan.

125
00:09:18,668 --> 00:09:21,703
Kau dengar? Akan kuingat terus.

126
00:10:39,593 --> 00:10:40,727
Aww, siapa namanya?

127
00:10:40,794 --> 00:10:41,728
Doyle.

128
00:10:41,795 --> 00:10:43,029
Hai, Doyle.

129
00:11:34,490 --> 00:11:36,291
Permisi, ada yang bisa kubantu?

130
00:11:36,359 --> 00:11:37,859
Halo?

131
00:11:41,464 --> 00:11:42,297
Halo?

132
00:11:43,467 --> 00:11:44,734
Maaf, kenapa?

133
00:11:44,802 --> 00:11:46,269
Apa anda ada janji dengan seseorang?

134
00:11:46,337 --> 00:11:47,770
Oh, tidak. Dulu aku sekolah disini.

135
00:11:47,838 --> 00:11:49,606
Anda harus pergi,

136
00:11:49,674 --> 00:11:51,375
dan bawa anjingnya.

137
00:11:51,443 --> 00:11:53,711
Aku hanya sebentar.

138
00:11:53,812 --> 00:11:55,446
Tak boleh ada anjing di sekolah.

139
00:11:55,513 --> 00:11:57,414
Aku mengerti.

140
00:11:57,483 --> 00:11:59,484
Lihat ini, kemarilah.

141
00:11:59,552 --> 00:12:01,886
Ini aku waktu kecil.

142
00:12:06,393 --> 00:12:07,960
Di tengah, memegang bola.

143
00:12:08,028 --> 00:12:10,062
Sepertinya kau bukan pemain tengah.

144
00:12:10,163 --> 00:12:11,731
Bukan, bukan.

145
00:12:11,833 --> 00:12:13,400
Tapi aku yang memulainya.

146
00:12:13,501 --> 00:12:16,069
Tim dibentuk waktu aku baru masuk.

147
00:12:16,137 --> 00:12:18,238
- Oh ya?
- Ya. Dan aku memegang rekor terbaik.

148
00:12:18,306 --> 00:12:21,074
Marvin Ray mengalahkan rekormu tahun lalu.

149
00:12:21,176 --> 00:12:22,143
Tidak.

150
00:12:22,211 --> 00:12:23,177
Iya.

151
00:12:23,245 --> 00:12:24,545
Kau yakin?

152
00:12:24,580 --> 00:12:27,248
Tentu. Aku pelatih tim wanita.

153
00:12:32,923 --> 00:12:35,658
Kita tak terkalahkan pada masa itu.

154
00:12:35,726 --> 00:12:37,761
Aku dikeluarkan karena berkelahi.

155
00:12:37,862 --> 00:12:39,262
Dan tim itu langsung bobrok.

156
00:12:39,330 --> 00:12:40,864
Sayang sekali.

157
00:12:40,933 --> 00:12:44,001
Hei, apa kau tahu Jacob Elinsky dimana?

158
00:12:44,070 --> 00:12:45,137
Dia teman lamaku.

159
00:12:48,709 --> 00:12:51,010
<i>"mari kita terus bergerak,</i>

160
00:12:51,078 --> 00:12:53,580
<i>"seperti burung pemangsa,</i>

161
00:12:53,647 --> 00:12:55,782
<i>"lebih baik kita menghancurkan,</i>

162
00:12:55,850 --> 00:12:58,552
<i>"daripada merana dibawah keinginan.</i>

163
00:12:58,620 --> 00:13:01,255
<i>"mari keluarkan seluruh kemampuan</i>

164
00:13:01,323 --> 00:13:04,558
<i>"jadikan satu, dan terjang semuanya</i>

165
00:13:04,627 --> 00:13:06,761
<i>"melewati pagar besi kehidupan.</i>

166
00:13:06,829 --> 00:13:09,431
<i>"walaupun kita tak bisa menangkap matahari</i>

167
00:13:09,498 --> 00:13:12,067
<i>tapi kita akan membuatnya lari."</i>

168
00:13:16,573 --> 00:13:17,573
Bagus.

169
00:13:20,178 --> 00:13:21,645
Bagus.

170
00:13:21,713 --> 00:13:23,213
Cara membacamu sempurna.

171
00:13:24,249 --> 00:13:26,583
Bagimana menurut kalian?

172
00:13:28,254 --> 00:13:29,520
Apa arti puisinya?

173
00:13:34,794 --> 00:13:36,395
Luke.
Boleh aku ke kamar mandi?

174
00:13:36,463 --> 00:13:37,963
Tidak, kau baru izin 20 menit lalu.

175
00:13:38,031 --> 00:13:41,533
Aku.. aku infeksi kandung kemih.

176
00:13:41,602 --> 00:13:42,702
Kembali ke puisi.

177
00:13:45,139 --> 00:13:48,074
<i>"Kepura-puraan sang Selir."</i>

178
00:13:48,143 --> 00:13:49,977
Andrew Marvell.

179
00:13:50,045 --> 00:13:52,079
Puisinya tidak mempunyai arti yang dalam.

180
00:13:52,147 --> 00:13:53,648
Pria itu ingin bercinta,

181
00:13:53,715 --> 00:13:54,916
Dan dia menyuruh sang wanita menyerah.

182
00:14:04,094 --> 00:14:06,129
Permisi sebentar..

183
00:14:06,196 --> 00:14:07,263
Hei...

184
00:14:07,331 --> 00:14:08,865
Ada apa? Siapa itu?

185
00:14:08,933 --> 00:14:10,199
Lihat siapa ini. Ini temanmu.

186
00:14:11,569 --> 00:14:13,170
Maaf datang tiba-tiba.

187
00:14:13,238 --> 00:14:14,939
Aku ingin bicara sebentar.

188
00:14:15,006 --> 00:14:16,040
Ada apa?

189
00:14:16,107 --> 00:14:17,374
Apa..

190
00:14:17,443 --> 00:14:18,710
Kau sedang apa?

191
00:14:18,778 --> 00:14:20,445
Mengajar.

192
00:14:20,513 --> 00:14:22,380
Dalam lingkaran seperti itu?

193
00:14:22,448 --> 00:14:24,249
Wow.

194
00:14:24,318 --> 00:14:25,618
Keren juga.

195
00:14:25,686 --> 00:14:26,786
Hai semua.

196
00:14:26,853 --> 00:14:27,887
Hai.

197
00:14:27,955 --> 00:14:29,555
Maaf mengganggu.

198
00:14:29,623 --> 00:14:31,390
Ada.. Ada perubahan rencana.

199
00:14:31,459 --> 00:14:33,660
Aku harus menemui ayah malam ini,

200
00:14:33,728 --> 00:14:37,798
Dan ada orang-orang ini, mereka mengadakan semacam...

201
00:14:37,865 --> 00:14:39,800
Pesta perpisahan untukku.

202
00:14:39,868 --> 00:14:42,503
Jadi.. Mungkin kau dan Frank bisa bertemu.

203
00:14:42,572 --> 00:14:44,740
Di tempat yang itu...

204
00:14:44,808 --> 00:14:46,375
Tempat langganan Frank.

205
00:14:46,410 --> 00:14:47,577
- Ya.
- Dan aku menemuimu nanti?

206
00:14:47,678 --> 00:14:48,712
Baiklah.

207
00:14:48,746 --> 00:14:49,746
- Ya?
- Tentu.

208
00:14:49,847 --> 00:14:50,680
Baiklah.

209
00:14:54,052 --> 00:14:55,686
Yang berbaju merah itu imut.

210
00:14:55,754 --> 00:14:57,688
Kurasa dia menggodaku.

211
00:14:57,756 --> 00:14:59,457
Bagaimana kau bisa tahan? Aku heran.

212
00:14:59,524 --> 00:15:01,325
Sampai ketemu nanti.

213
00:15:01,394 --> 00:15:03,128
Yah, mungkin sekitar tengah malam.

214
00:15:03,196 --> 00:15:04,296
Tengah malam...

215
00:15:04,364 --> 00:15:05,297
- Ya?
- Ya.

216
00:15:05,365 --> 00:15:06,698
Ya. Oke.

217
00:15:06,766 --> 00:15:08,600
Ayo.

218
00:15:08,669 --> 00:15:09,736
Semoga harimu menyenangkan.

219
00:15:16,511 --> 00:15:18,045
Maaf atas hal tadi.

220
00:15:36,900 --> 00:15:40,236
Ya Tuhan.

221
00:16:03,464 --> 00:16:04,364
Kau ada waktu?

222
00:16:07,268 --> 00:16:08,535
Tentu.

223
00:16:08,604 --> 00:16:10,705
Silahkan masuk.

224
00:16:10,772 --> 00:16:13,507
Kukira tak ada murid yang boleh...

225
00:16:13,575 --> 00:16:15,409
berada di ruang guru.

226
00:16:15,478 --> 00:16:17,279
Tak akan kulaporkan.

227
00:16:20,350 --> 00:16:21,683
Silakan duduk.

228
00:16:29,928 --> 00:16:31,629
Apa yang bisa kubantu?

229
00:16:31,696 --> 00:16:33,831
Kenapa nilaiku B- ?

230
00:16:33,865 --> 00:16:36,100
Nilai itu pantas.
- Hanya aku yang bisa menulis puisi,

231
00:16:36,167 --> 00:16:37,868
Kita semua tahu itu.

232
00:16:37,937 --> 00:16:39,204
Jangan pikirkan orang lain.

233
00:16:39,272 --> 00:16:40,840
Mereka bukan sainganmu.

234
00:16:40,874 --> 00:16:42,842
Tapi aku menganggap mereka saingan!

235
00:16:42,876 --> 00:16:44,877
Ketika daftar ke universitas, kau pasti tahu..

236
00:16:44,946 --> 00:16:46,980
Mereka melihat nilai kita.

237
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
Dan kalau nilai kita tidak bagus, maka...

238
00:16:49,117 --> 00:16:51,118
Nilaimu baik-baik saja.

239
00:16:51,185 --> 00:16:53,687
Vincent Piscella menulis tentang neneknya yang sekarat,

240
00:16:53,756 --> 00:16:55,456
Dan kau memberinya A+.

241
00:16:55,524 --> 00:16:57,725
Padahal, ketika neneknya dikuburkan...

242
00:16:57,793 --> 00:17:00,161
Kau tahu si pintar Vince ada dimana?

243
00:17:00,230 --> 00:17:03,732
Sedang mabuk di pesta dan menggoda wanita.

244
00:17:03,800 --> 00:17:07,436
Apa itu, A+ untuk belasungkawa?

245
00:17:07,505 --> 00:17:09,572
Semua orang selalu menulis...

246
00:17:09,640 --> 00:17:11,908
tentang neneknya yang sekarat, dan kau tahu kenapa?

247
00:17:11,976 --> 00:17:14,077
Bukan karena kesedihan.

248
00:17:14,146 --> 00:17:16,047
Tapi karena pasti akan diberi nilai A!

249
00:17:16,081 --> 00:17:17,915
Dan kau sentimental sekali;

250
00:17:17,983 --> 00:17:19,984
"Oh, Vince, sangat menyentuh."

251
00:17:20,052 --> 00:17:21,319
Padahal tidak.

252
00:17:21,387 --> 00:17:23,989
Kau tak peduli. Aku juga.

253
00:17:24,057 --> 00:17:25,357
Tak ada yang peduli.

254
00:17:25,425 --> 00:17:27,359
Itulah apa yang dilakukan orang tua, mereka mati!

255
00:17:27,427 --> 00:17:28,961
Terkadang..

256
00:17:29,029 --> 00:17:31,998
Lelaki sulit untuk mengekspresikan emosinya.

257
00:17:32,066 --> 00:17:33,933
Jadi..

258
00:17:34,001 --> 00:17:35,935
Menggodaku, itu...

259
00:17:36,036 --> 00:17:38,604
Cara Vince berkabung untuk neneknya?

260
00:17:38,673 --> 00:17:40,107
Apa kata ibumu...

261
00:17:40,175 --> 00:17:41,809
ketika kau membuat itu?

262
00:17:41,876 --> 00:17:43,911
Membuat apa?

263
00:17:48,017 --> 00:17:49,517
Ya.

264
00:17:49,585 --> 00:17:51,753
Katanya..

265
00:17:51,788 --> 00:17:54,557
"Kau dapat uang darimana untuk bikin itu?"

266
00:17:55,692 --> 00:17:57,760
- Lalu?
- Lalu apa yang kukatakan atau..

267
00:17:59,697 --> 00:18:01,198
aku dapat uang dari mana?

268
00:18:01,265 --> 00:18:02,532
Apa yang kau katakan?

269
00:18:02,600 --> 00:18:04,167
Kubilang, "Pen-tato nya menyukaiku."

270
00:18:04,235 --> 00:18:05,802
Oh.

271
00:18:05,871 --> 00:18:07,171
Betulkah itu?

272
00:18:08,607 --> 00:18:10,475
Tidak.

273
00:18:10,542 --> 00:18:12,477
Kenapa kau ingin tahu?

274
00:18:12,544 --> 00:18:14,712
Penasaran saja.

275
00:18:14,781 --> 00:18:15,981
Jadi..

276
00:18:18,251 --> 00:18:20,786
Kau tak akan merubah nilaiku?

277
00:18:20,821 --> 00:18:22,289
Tidak, aku tak akan merubahnya.

278
00:18:22,356 --> 00:18:24,157
Baguslah! Kau tahu?

279
00:18:24,225 --> 00:18:25,925
- Buang-buang waktu saja.
- Tunggu.

280
00:18:37,308 --> 00:18:39,609
Ya, Tuhan.

281
00:18:50,890 --> 00:18:52,991
Ya, Slaughtery.

282
00:18:53,025 --> 00:18:55,026
Aku tak bisa bicara sekarang, sedang sibuk.

283
00:18:55,127 --> 00:18:56,695
Nanti kutelpon balik.

284
00:18:56,762 --> 00:18:58,830
Aku harus menemuimu di...

285
00:19:07,809 --> 00:19:10,210
Hey Frank, kau ikut kita kan malam ini?

286
00:19:10,278 --> 00:19:11,945
Tidak, aku ada janji.

287
00:19:12,013 --> 00:19:13,280
Kencan? Siapa wanita nya?

288
00:19:13,349 --> 00:19:14,349
Buat aku saja ya?

289
00:19:14,416 --> 00:19:15,883
Dalam mimpimu.

290
00:19:15,951 --> 00:19:17,318
Bukan, ada pesta perpisahan.

291
00:19:17,386 --> 00:19:19,053
Dengar Frank...

292
00:19:19,121 --> 00:19:20,355
Kau masih menyimpan kontrak o.E.X.?

293
00:19:20,423 --> 00:19:22,024
Ya, tentu saja.

294
00:19:22,092 --> 00:19:23,459
- Kenapa, kau takut?
- Ya, Frank.

295
00:19:23,526 --> 00:19:24,760
Klaim turun terus tiga minggu berturut-turut.

296
00:19:24,828 --> 00:19:26,662
Dan aku takut dengan situasi ini.

297
00:19:26,730 --> 00:19:29,231
Karena klaim turun, menurutmu lowongan akan bertambah?

298
00:19:29,300 --> 00:19:30,634
Semua.. Frank, lihat aku.

299
00:19:30,701 --> 00:19:32,202
Semua berpikir hal yang sama,

300
00:19:32,269 --> 00:19:33,770
Karena selalu seperti itu.

301
00:19:33,838 --> 00:19:35,505
Kalau hujan, kita kebasahan.

302
00:19:35,574 --> 00:19:36,974
Betul tidak?

303
00:19:37,042 --> 00:19:38,576
Kali ini tidak, Sal.

304
00:19:38,644 --> 00:19:39,710
Aku punya teori ini, lihat.

305
00:19:39,745 --> 00:19:41,245
Oh, kau punya teori. Bagus!

306
00:19:41,313 --> 00:19:44,081
Persetan denganmu dan teorimu.

307
00:19:44,183 --> 00:19:46,251
- Oh, bagus.
- Kau terlibat terlalu dalam, Frank.

308
00:19:46,319 --> 00:19:47,052
Kau memegang $60 juta..

309
00:19:47,120 --> 00:19:48,353
$100 juta.

310
00:19:48,421 --> 00:19:51,790
Apa? $100 juta?!

311
00:19:51,859 --> 00:19:53,559
Apa yang kalian lakukan?

312
00:19:53,627 --> 00:19:54,927
Kalian ingin dipecat?

313
00:19:54,995 --> 00:19:56,529
Kembali bekerja!

314
00:19:56,598 --> 00:19:59,033
Sal, kau tahu kan limit ku dinaikkan jadi $100 juta.

315
00:19:59,100 --> 00:20:01,669
Tapi kamu baru naik semingu yang lalu,

316
00:20:01,736 --> 00:20:02,836
- Dan kau sudah melewati limit?!
- Jadi kau ingin aku diam saja?

317
00:20:02,904 --> 00:20:04,538
- Itu maumu?!
- Pertama...

318
00:20:04,607 --> 00:20:06,241
Jaga nada bicaramu. Itu pertama.

319
00:20:06,275 --> 00:20:08,710
Kau tak bisa membahayakan aku dan firma ini...

320
00:20:08,778 --> 00:20:10,779
dengan mempertaruhkan $100 juta pada teorimu!

321
00:20:10,846 --> 00:20:12,213
Benar atau salah? Ayolah!

322
00:20:12,282 --> 00:20:13,516
Benar atau salah. Ya.

323
00:20:13,583 --> 00:20:15,518
Dengar...

324
00:20:15,585 --> 00:20:17,353
Kurasa angkanya akan rendah, betul?

325
00:20:17,421 --> 00:20:18,954
Sekitar 140, 135.

326
00:20:19,023 --> 00:20:20,390
Aku tak peduli apa pikiranmu, Frank.

327
00:20:20,458 --> 00:20:21,825
Kamu jadi ugal-ugalan.

328
00:20:21,893 --> 00:20:24,061
Kamu kesini, bercukur saja tidak bersih.

329
00:20:24,128 --> 00:20:26,797
Frank, berhenti main bola dan perhatikan aku.

330
00:20:26,899 --> 00:20:30,101
Kamu masuk kesini meminum red bull,
dan bau alkohol,

331
00:20:30,135 --> 00:20:32,637
Setiap malam kamu berpesta,
aku masih membiarkan.

332
00:20:32,706 --> 00:20:35,474
Tapi kalau kamu sudah ugal-ugalan,
saatnya memberi batas.

333
00:20:35,543 --> 00:20:38,244
Aku masih atasanmu, dan kuberitahu...

334
00:20:38,312 --> 00:20:41,247
Kau harus menjual setengah kontrak itu.
Jelas?

335
00:20:41,316 --> 00:20:43,150
Apa kau mengerti, Frank?

336
00:20:43,251 --> 00:20:45,419
- Apa aku sudah jelas?
- Ya.

337
00:20:45,487 --> 00:20:46,687
Ya? Bagus.

338
00:20:46,755 --> 00:20:48,255
Semoga harimu menyenangkan.

339
00:20:48,324 --> 00:20:50,392
Oh ya, acara Jumat malam tetap jadi.

340
00:20:50,460 --> 00:20:52,561
Pinggir lapangan, paling depan. Jangan terlambat.

341
00:20:52,628 --> 00:20:54,963
<i>Kacau balau di dunia saham hari ini.</i>

342
00:20:54,998 --> 00:20:57,933
<i>Beberapa saat lagi, angka pengangguran akan keluar.</i>

343
00:20:58,002 --> 00:21:00,803
<i>Kakak-beradik Salomon, bersama pialang saham lainnya...</i>

344
00:21:00,871 --> 00:21:02,839
<i>Merasa angka nya akan tinggi.</i>

345
00:21:02,907 --> 00:21:04,241
<i>Sekitar 250,000.</i>

346
00:21:04,309 --> 00:21:05,709
Salomon merasa angka nya tinggi.

347
00:21:05,777 --> 00:21:07,678
Sekitar 280,000.

348
00:21:09,714 --> 00:21:11,148
Persetan kakak beradik Salomon.

349
00:21:11,217 --> 00:21:13,318
Persetan dengan Salomon?

350
00:21:13,386 --> 00:21:15,553
Ya, persetan dengan mereka.
Mereka membatasi taruhannya.

351
00:21:15,621 --> 00:21:18,089
Mereka ingin semua orang medukungnya.

352
00:21:18,158 --> 00:21:19,692
Memangnya apa pentingnya angka pengangguran?

353
00:21:19,760 --> 00:21:21,127
- Phelen.
- Namaku Philan.

354
00:21:21,194 --> 00:21:22,695
Terserah. Dengar...

355
00:21:22,763 --> 00:21:24,730
Makin banyak lowongan artinya makin sedikit orang menganggur.

356
00:21:24,798 --> 00:21:26,532
Jadi makin sulit untuk mendapatkan orang pintar.

357
00:21:26,601 --> 00:21:28,301
Artinya honor harus naik supaya bisa dapat orang pintar.

358
00:21:28,369 --> 00:21:29,870
Yang artinya nilai inflasi naik. Mengerti?

359
00:21:29,937 --> 00:21:31,505
- Ya.
- Kau bohong.

360
00:21:31,539 --> 00:21:32,906
Itulah kenapa aku mempunyai jabatan ini,

361
00:21:32,975 --> 00:21:34,242
Dan kau menjadi tukang surat.

362
00:21:34,309 --> 00:21:35,643
- Sekarang pergi dari mejaku.
- Maaf.

363
00:21:35,711 --> 00:21:37,145
Kau sadar kau memakai kemeja garis-garis...

364
00:21:37,212 --> 00:21:38,513
dengan dasi garis-garis juga?

365
00:21:38,580 --> 00:21:40,148
Ya, untuk menarik perhatian wanita.

366
00:21:40,216 --> 00:21:41,784
Apa para wantia itu bilang kau terlihat seperti..

367
00:21:41,851 --> 00:21:43,519
Ilusi optik?!

368
00:21:44,721 --> 00:21:45,821
Pergi. Pergi sana.

369
00:21:45,889 --> 00:21:47,122
Aku pergi.

370
00:21:50,194 --> 00:21:51,728
Kau sebaiknya pergi juga, anak kecil.

371
00:21:51,796 --> 00:21:53,563
Kau tahu, lucu sekali...

372
00:21:53,631 --> 00:21:55,699
Aku tak melihatmu menelpon untuk menjual kontrak...

373
00:21:55,767 --> 00:21:58,002
Padahal "ayah"mu baru saja kemari...

374
00:21:58,070 --> 00:22:00,471
Dan memotong uang jajanmu. Aku terkejut.

375
00:22:00,539 --> 00:22:02,807
Kau tak akan melanggar perintah boss, bukan?

376
00:22:02,875 --> 00:22:03,975
Hei, Marcuse...

377
00:22:04,043 --> 00:22:05,477
Apa aku masuk ke kamarmu...

378
00:22:05,545 --> 00:22:07,979
dan mengajarimu cara bercinta? Tidak.

379
00:22:08,047 --> 00:22:09,014
Pergi sana.

380
00:22:09,082 --> 00:22:10,916
- Hey, Schultz!
- Yo.

381
00:22:10,984 --> 00:22:12,885
Apa perkiraanmu tentang angka pengangguran?

382
00:22:12,953 --> 00:22:14,954
250, 270.. Sekitar segitu.

383
00:22:15,022 --> 00:22:16,589
Tinggi. Angka yang besar.

384
00:22:18,193 --> 00:22:19,393
Hei Frank, kita baik-baik saja kan?

385
00:22:19,461 --> 00:22:20,894
Ya.

386
00:22:20,962 --> 00:22:22,429
<i>Para investor dan pasar saham...</i>

387
00:22:22,497 --> 00:22:23,931
<i>masih kebingungan.</i>

388
00:22:23,999 --> 00:22:26,533
<i>Siapa yang tahu pasti?</i>

389
00:22:26,602 --> 00:22:27,535
<i>Angkanya akan keluar.</i>

390
00:22:29,606 --> 00:22:31,407
<i>Peraturan baru...</i>

391
00:22:32,710 --> 00:22:35,278
Umumkan! Sekarang, sekarang!

392
00:22:38,349 --> 00:22:39,916
Kita berjaya sekarang!

393
00:23:06,281 --> 00:23:08,082
Dari mana saja kau?

394
00:23:08,150 --> 00:23:11,686
Aku bangun jam 7 pagi, kau sudah tak ada.

395
00:23:11,754 --> 00:23:14,589
Ya. Aku...

396
00:23:14,657 --> 00:23:16,658
Aku ingin jalan-jalan sebentar.

397
00:23:28,940 --> 00:23:30,607
Berapa lama kau sudah duduk disini?

398
00:23:30,676 --> 00:23:31,943
Seharian.

399
00:23:33,813 --> 00:23:35,347
Aku menunggumu.

400
00:23:37,950 --> 00:23:39,184
Ini hari yang indah.

401
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
Ya, kau benar.

402
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
Hai, Doyle.

403
00:23:42,789 --> 00:23:44,724
Aku merindukanmu.

404
00:23:44,791 --> 00:23:45,624
Ayo.

405
00:24:00,877 --> 00:24:03,445
Aku ingin kau bicara denganku.

406
00:24:03,513 --> 00:24:04,780
Tentang apa?

407
00:24:04,848 --> 00:24:06,715
Tentang perasaanmu.

408
00:24:06,816 --> 00:24:08,951
Menurutmu bagaimana perasaanku?

409
00:24:09,020 --> 00:24:11,855
Aku bertanya karena aku tak suka menebak.

410
00:24:11,889 --> 00:24:13,023
Baguslah. Jangan.

411
00:24:13,057 --> 00:24:14,858
Apa maumu?

412
00:24:17,629 --> 00:24:19,830
Aku ingin seperti gadis di film X-Men...

413
00:24:19,898 --> 00:24:21,665
yang bisa berjalan melewati tembok.

414
00:24:25,238 --> 00:24:26,204
Teruskan.

415
00:24:27,508 --> 00:24:29,008
Kalau tak bisa...

416
00:24:29,076 --> 00:24:31,377
Entahlah, dor! Satu tembakan di kepala.

417
00:24:31,413 --> 00:24:32,379
Masalah selesai.

418
00:24:38,921 --> 00:24:39,988
Jangan bercanda.

419
00:24:41,190 --> 00:24:42,323
Siapa bilang aku bercanda?

420
00:25:07,120 --> 00:25:09,021
Apa rencanamu malam ini?

421
00:25:09,089 --> 00:25:11,090
Sebelum kau bunuh diri.

422
00:25:11,124 --> 00:25:14,226
Paman Nikolai mengadakan pesta untukku.

423
00:25:14,295 --> 00:25:16,129
Mungkin kita bisa kesana bersama.

424
00:25:20,134 --> 00:25:21,434
Oh, ayolah!

425
00:25:21,470 --> 00:25:23,137
Aku harus datang, aku tak bisa menolak.

426
00:25:23,238 --> 00:25:25,139
Sekalian kita mencoba bersenang-senang.

427
00:25:25,207 --> 00:25:26,941
Kukira kau sudah tak ada urusan dengan mereka.

428
00:25:27,008 --> 00:25:28,776
Ya, hampir tak ada.

429
00:25:28,845 --> 00:25:31,680
Maksudku.. Tak akan bisa putus hubungan dengan mereka, tapi...

430
00:25:45,063 --> 00:25:47,031
Kebiasaanmu itu jorok, kau tahu?

431
00:26:00,714 --> 00:26:02,948
Ayo mandi bersamaku.

432
00:26:06,888 --> 00:26:08,455
Tidak sekarang.

433
00:26:31,850 --> 00:26:35,386
<i>Aku tak bisa membayangkan menjadi ayah.</i>

434
00:26:35,455 --> 00:26:36,955
<i>Benarkah?</i>

435
00:26:37,023 --> 00:26:38,757
<i>Aku bisa membayangkanmu mempunyai anak.</i>

436
00:26:38,825 --> 00:26:40,692
<i>Tapi tidak membesarkannya.</i>

437
00:26:40,760 --> 00:26:42,561
<i>Menurutmu aku mau membesarkan chalupas?</i>

438
00:26:42,628 --> 00:26:44,496
Aku tidak membesarkan chalupas sendiri.

439
00:26:44,565 --> 00:26:46,299
Kita tidak akan mempunyai anak bersama,

440
00:26:46,367 --> 00:26:48,201
kalau kau akan memanggil anakmu "chalupas."

441
00:26:48,268 --> 00:26:51,604
Menurutku kita akan menghasilkan...

442
00:26:51,673 --> 00:26:53,574
anak-anak yang cantik.

443
00:26:54,809 --> 00:26:56,710
- Menurutmu?
- Kukira begitu.

444
00:27:02,885 --> 00:27:04,219
Tunjukkan padaku.

445
00:27:04,286 --> 00:27:06,955
Apa? Oh, tidak, tidak!

446
00:27:10,026 --> 00:27:11,861
Aku tak percaya. Kenapa?

447
00:27:11,928 --> 00:27:13,963
Kamu sudah hidup di Amerika dari lahir.

448
00:27:14,031 --> 00:27:16,166
Kamu hanya pernah ke Puerto Rico dua kali.

449
00:27:16,234 --> 00:27:18,535
Aku bangga dengan negara asalku.

450
00:27:18,603 --> 00:27:20,404
Apa maksudnya itu?

451
00:27:20,472 --> 00:27:22,507
Jadi aku harus mentato bendera Irlandia di bokongku?

452
00:27:22,574 --> 00:27:24,542
Karena kakek-nenek ku dari sana?

453
00:27:24,610 --> 00:27:26,277
Tak ada tempat di bokong kecilmu itu...

454
00:27:26,345 --> 00:27:28,279
untuk tato bendera Irlandia.

455
00:27:28,348 --> 00:27:30,082
Kalau begitu, dari gabungan kita berdua...

456
00:27:30,116 --> 00:27:31,717
Anak-anak kita akan cantik sekali.

457
00:27:31,785 --> 00:27:33,585
Anak-anak?

458
00:27:33,653 --> 00:27:35,454
Kalau seperti ini terus, kita tak akan punya anak sama sekali.

459
00:27:38,059 --> 00:27:39,359
Mungkin itu ibumu.

460
00:27:41,729 --> 00:27:43,563
Sebentar.

461
00:27:46,802 --> 00:27:48,469
Doyle, hentikan.

462
00:27:54,043 --> 00:27:56,878
Kostya, kamu selalu kesini...

463
00:27:56,947 --> 00:27:58,748
Maaf mengganggu, nyonya.

464
00:27:58,816 --> 00:28:00,049
Apa Montgomery Brogan disini?

465
00:28:08,026 --> 00:28:09,226
Monty.

466
00:28:10,628 --> 00:28:12,362
Monty!

467
00:28:15,601 --> 00:28:17,969
Montgomery Brogan?

468
00:28:18,003 --> 00:28:19,637
Ya, itu aku.

469
00:28:19,673 --> 00:28:21,640
Aku Agen Flood dari kepolisian narkotik.

470
00:28:21,676 --> 00:28:23,477
Aku bisa lihat. Ada apa ini?

471
00:28:23,511 --> 00:28:26,412
Kami punya surat perintah untuk menggeledah apartemenmu.

472
00:28:29,184 --> 00:28:31,252
Apa kau serius?

473
00:28:31,320 --> 00:28:32,754
Silakan.

474
00:28:41,665 --> 00:28:43,032
Tenang, Doyle.

475
00:28:43,134 --> 00:28:44,768
Anjingmu tidak dikalungkan.

476
00:28:44,835 --> 00:28:46,469
Dia didalam rumah, tak perlu dipasangi kalung.

477
00:28:46,537 --> 00:28:48,238
Sebaiknya dia diam atau aku akan menyuruh
seseorang mengambilnya.

478
00:28:49,941 --> 00:28:51,475
Terlalu banyak orang digigit anjing seperti ini.

479
00:28:52,844 --> 00:28:53,711
Doyle.

480
00:28:53,812 --> 00:28:55,212
Ayo.

481
00:28:57,383 --> 00:28:58,216
Duduk.

482
00:29:08,028 --> 00:29:09,829
Boleh aku duduk?

483
00:29:09,897 --> 00:29:12,265
Silakan.

484
00:29:13,601 --> 00:29:16,070
Nn. Riviera? Itu namamu, kan?

485
00:29:16,171 --> 00:29:18,672
Aku ingin kau diam disini, Nona.

486
00:29:18,741 --> 00:29:20,809
Tak boleh kesana-kemari.

487
00:29:24,380 --> 00:29:26,614
Kau tahu, sofa ini tidak nyaman.

488
00:29:26,683 --> 00:29:28,617
Mungkin itu karena posturmu.

489
00:29:28,685 --> 00:29:30,786
Postur itu sangat penting.

490
00:29:30,854 --> 00:29:34,590
Bukan, ini karena sofanya.

491
00:29:34,692 --> 00:29:40,030
Benar-benar tidak nyaman. Seperti ada sesuatu.

492
00:29:40,099 --> 00:29:42,467
Aku tak mengerti.

493
00:29:42,534 --> 00:29:45,603
Padahal terlihat bagus.

494
00:29:45,671 --> 00:29:48,573
Harga berapa kau beli sofa ini, Nn. Riviera?

495
00:29:52,645 --> 00:29:53,912
Mungkin karena busa nya.

496
00:29:55,082 --> 00:29:57,417
Mungkin memang busanya.

497
00:29:57,485 --> 00:29:59,552
Ya.

498
00:29:59,620 --> 00:30:02,122
Sepertinya busanya.

499
00:30:09,599 --> 00:30:11,266
Cepat, selesaikan saja.

500
00:30:21,813 --> 00:30:23,981
Ada sesuatu disini, Tn. Brogan.

501
00:30:28,287 --> 00:30:30,021
Untung aku menemukan ini.

502
00:30:32,259 --> 00:30:35,127
Sekarang sofamu jauh lebih nyaman.

503
00:30:43,237 --> 00:30:46,373
Tn. Brogan, kurasa kau kena sial.

504
00:30:46,442 --> 00:30:48,943
Sangat sial.

505
00:31:05,196 --> 00:31:06,763
Sayang...

506
00:31:06,831 --> 00:31:08,264
Sayang?

507
00:31:10,001 --> 00:31:11,502
Kau tak apa?

508
00:31:11,536 --> 00:31:12,770
Ya.

509
00:31:12,838 --> 00:31:16,073
Ini akan menjadi malam terhebat dalam hidupku.

510
00:31:16,142 --> 00:31:18,210
Malam terhebat.

511
00:31:18,277 --> 00:31:21,046
Aku.. Aku.. Kau tahu,
aku sudah menunggu seharian...

512
00:31:21,114 --> 00:31:23,381
Aku hanya ingin tahu apakah kita akan..

513
00:31:23,484 --> 00:31:24,584
- ...Menghabiskan waktu bersama.
- Aku tahu.

514
00:31:24,651 --> 00:31:26,185
Bisakah kau bicara denganku?

515
00:31:26,253 --> 00:31:28,287
Bicaralah.

516
00:31:28,355 --> 00:31:30,556
Kita belum mengobrol. Ini malam terakhir kita...

517
00:31:30,657 --> 00:31:32,992
Tidak. Ini bukan malam terakhir kita.

518
00:31:34,395 --> 00:31:36,130
Ini malam terakhir aku.

519
00:31:36,197 --> 00:31:39,233
Bukan kamu. Kamu masih memiliki banyak malam lain.

520
00:31:39,301 --> 00:31:42,637
Malam bersama teman-temanmu...

521
00:31:42,705 --> 00:31:44,439
Pergi ke klub...

522
00:31:44,507 --> 00:31:47,041
- Duduk-duduk di bar...
- "Kau dan aku" artinya "kita".

523
00:31:47,042 --> 00:31:48,545
Ini malam terakhir "kita".

524
00:31:48,945 --> 00:31:50,079
Kamu bisa duduk nonton TV bersama ibumu...

525
00:31:50,147 --> 00:31:51,881
Kamu punya banyak malam.

526
00:31:51,948 --> 00:31:53,549
Aku tak mengerti kenapa kau seperti ini.

527
00:31:53,618 --> 00:31:55,786
Kau tahu, aku tak bisa melakukan ini.

528
00:31:55,853 --> 00:31:58,188
Sayang, diam sebentar.

529
00:31:58,256 --> 00:31:59,856
Tolonglah.

530
00:31:59,924 --> 00:32:01,892
Tapi kita belum pernah membicarakan ini.

531
00:32:01,960 --> 00:32:04,028
Akhir-akhir ini kau bahkan tak pernah melihat mataku.

532
00:32:04,096 --> 00:32:05,630
Aku harus pergi. Nanti ketemu di Chinatown.

533
00:32:05,697 --> 00:32:07,098
Kau mau kemana?

534
00:32:07,166 --> 00:32:08,366
Menemui ayahku.

535
00:32:08,435 --> 00:32:09,501
Kau tahu,

536
00:32:13,039 --> 00:32:17,509
Kenakan gaunmu yang perak itu, ya?

537
00:32:20,682 --> 00:32:22,149
Kau mau itu?

538
00:32:22,217 --> 00:32:24,452
Iya.

539
00:32:26,189 --> 00:32:27,823
Aku ingin mengingatmu dengan gaun itu.

540
00:32:43,241 --> 00:32:45,776
Bagus. Bagus sekali.

541
00:32:45,811 --> 00:32:48,313
Halo, gadis cantik.

542
00:32:48,414 --> 00:32:50,315
Bayi cantik.

543
00:32:50,416 --> 00:32:52,984
Kamu mirip Halle Berry.

544
00:32:53,053 --> 00:32:54,386
Kembali.

545
00:32:54,454 --> 00:32:56,589
Aku akan memberimu bayi setengah hitam setengah rusia!

546
00:32:59,627 --> 00:33:02,796
Banyak sekali wanita cantik.
Aku suka daerah ini.

547
00:33:02,830 --> 00:33:04,097
Berapa sewa nya?

548
00:33:04,165 --> 00:33:05,332
Kau tak akan sanggup bayar. Percayalah.

549
00:33:05,399 --> 00:33:07,067
Apa yang kau lakukan disini?

550
00:33:07,136 --> 00:33:08,569
Ada yang salah?

551
00:33:08,637 --> 00:33:10,271
Tidak, aku sedang berbahagia.

552
00:33:10,339 --> 00:33:12,306
Bagaimana menurutmu, bodoh?

553
00:33:12,374 --> 00:33:14,475
Paman Nikolai ingin aku bicara denganmu.

554
00:33:14,544 --> 00:33:17,079
Untuk memastikan kamu akan datang malam ini.

555
00:33:17,147 --> 00:33:19,548
Kau orang ketiga dalam dua hari ini
yang menanyakan itu padaku.

556
00:33:19,616 --> 00:33:21,417
Ada apa sebenarnya?
Apa mau Paman Nikolai?

557
00:33:21,484 --> 00:33:23,919
Aku tak tahu.

558
00:33:23,988 --> 00:33:25,989
Kamu jauh-jauh kesini hanya untuk bilang tak tahu?

559
00:33:26,023 --> 00:33:27,157
Tak pernah dengar yang namanya telepon?

560
00:33:27,224 --> 00:33:27,957
Kamu tak pernah menjawab teleponku.

561
00:33:28,025 --> 00:33:29,459
Paman hanya ingin yakin saja.

562
00:33:29,528 --> 00:33:30,928
Kalau kau akan datang.

563
00:33:30,996 --> 00:33:33,531
Aku akan datang! Bilang padanya!

564
00:33:33,598 --> 00:33:35,366
Bilang padanya aku bawa teman.

565
00:33:35,467 --> 00:33:36,801
Aku akan membawa Naturelle.

566
00:33:36,869 --> 00:33:39,771
Monty. Tunggu Monty.

567
00:33:39,839 --> 00:33:41,573
- Kenapa kau bawa dia?
- Kenapa tidak?

568
00:33:41,641 --> 00:33:43,708
Kita sudah membahas ini.

569
00:33:43,811 --> 00:33:45,478
Kamu menjadi marah.

570
00:33:45,546 --> 00:33:48,047
Sudahlah, hentikan itu.

571
00:33:48,115 --> 00:33:51,184
Aku sudah bilang, itu bukan ulah Naturelle.

572
00:33:51,219 --> 00:33:52,653
Darimana kau tahu?

573
00:33:52,720 --> 00:33:54,321
Untuk apa dia melakukan itu?

574
00:33:54,389 --> 00:33:56,790
Mungkin keluarganya illegal.
Kau tahu, orang-orang meksiko...

575
00:33:56,858 --> 00:33:58,725
Hei, dia dari Puerto Rico.

576
00:33:58,794 --> 00:34:00,595
Dan dia warga negara Amerika.

577
00:34:00,663 --> 00:34:02,163
Tidak sepertimu.

578
00:34:02,231 --> 00:34:03,698
Mungkin karena FBI, mereka...

579
00:34:03,732 --> 00:34:05,333
FBI. Lucu sekali kau ini.

580
00:34:05,401 --> 00:34:07,168
Memberiku pikiran-pikiran ini. Kau gila.

581
00:34:07,237 --> 00:34:08,270
Kau sudah tanya padanya?

582
00:34:11,409 --> 00:34:12,776
Tidak.

583
00:34:14,913 --> 00:34:16,747
Dengar.

584
00:34:16,849 --> 00:34:21,018
Sebelum kau pergi...
Kau harus yakin dulu.

585
00:34:22,222 --> 00:34:23,522
Sampai ketemu nanti malam.

586
00:34:52,723 --> 00:34:55,057
- Apa mereka masih sering kemari?
- Jarang.

587
00:34:55,125 --> 00:34:57,260
Yah, kadang-kadang.

588
00:34:57,294 --> 00:34:59,128
Mereka kesulitan.

589
00:34:59,230 --> 00:35:01,632
Aku satu SD dengan Nick.

590
00:35:01,733 --> 00:35:03,066
Kau ingat? Nicky?

591
00:35:04,636 --> 00:35:07,738
Nick. Ya, ya. Anak yang baik.

592
00:35:07,807 --> 00:35:09,641
Tempat ini masih bagus.

593
00:35:10,810 --> 00:35:12,744
Kau ingin buka jaketmu?

594
00:35:12,813 --> 00:35:15,581
Tidak, aku agak kedinginan.

595
00:35:20,888 --> 00:35:22,589
Steak nya besar sekali.

596
00:35:22,657 --> 00:35:24,658
Yang terbaik untukmu, sayang.

597
00:35:24,725 --> 00:35:26,827
Aku akan mengirimkan kue setiap bulan.

598
00:35:26,928 --> 00:35:29,162
- Rasa kacang, kan?
- Betul sekali.

599
00:35:32,100 --> 00:35:35,770
Aku bicara pada Sal.

600
00:35:35,839 --> 00:35:38,006
- Ya ampun, ayah...
- Barangkali dia bisa membantu...

601
00:35:38,108 --> 00:35:40,142
Ayah, Sal sudah tak ada kontak selama 20 tahun.

602
00:35:40,176 --> 00:35:41,343
Tapi dia kenal orang-orang penting.

603
00:35:41,444 --> 00:35:43,011
Dengar, bukan itu intinya.

604
00:35:43,080 --> 00:35:46,015
Aku tak ingin kau terlibat, oke?

605
00:35:46,083 --> 00:35:49,853
Aku serius. Aku tak akan apa-apa.

606
00:35:49,955 --> 00:35:52,523
Umurmu masih tetap muda ketika keluar nanti...

607
00:35:52,624 --> 00:35:54,291
Aku tahu kau tak akan, tapi...

608
00:35:54,359 --> 00:35:56,193
jangan membuat ulah disana, ya?

609
00:35:56,294 --> 00:35:57,695
Ayah, jangan kuatir.

610
00:36:00,433 --> 00:36:02,033
Seharusnya ini tak terjadi.

611
00:36:02,101 --> 00:36:03,835
Kamu bisa... Kalau butuh uang,

612
00:36:03,903 --> 00:36:05,437
Kamu bisa jadi apapun yang kau mau...

613
00:36:05,506 --> 00:36:06,939
Dokter, pengacara.

614
00:36:07,007 --> 00:36:08,040
Jangan begitu.

615
00:36:08,109 --> 00:36:09,710
Jangan begitu padaku.

616
00:36:09,778 --> 00:36:11,311
Dulu ketika Sal dan kru nya memerasmu,

617
00:36:11,379 --> 00:36:13,013
Agar bisa bayar,

618
00:36:13,082 --> 00:36:15,183
Kau tidak berharap aku menjadi pengacara.

619
00:36:15,251 --> 00:36:17,018
Dulu kau diam saja.

620
00:36:18,554 --> 00:36:21,489
Menurutmu aku dapat uang darimana, Donald Trump?

621
00:36:21,558 --> 00:36:23,559
- Aku memang salah.
- Lupakan saja.

622
00:36:23,627 --> 00:36:26,195
Aku berbuat banyak kesalahan.

623
00:36:26,264 --> 00:36:28,799
Seharusnya aku berhenti minum ketika ibumu meninggal.

624
00:36:28,866 --> 00:36:30,634
Hentikan.

625
00:36:30,701 --> 00:36:32,836
Anak 11 tahun dengan ayah pemabuk dan tanpa ibu.

626
00:36:32,904 --> 00:36:34,671
Ya, Tuhan.

627
00:36:34,740 --> 00:36:36,140
- Aku hanya bisa menyalahkan diriku.
- Hentikan.

628
00:36:37,409 --> 00:36:38,843
Ini bukan salahmu, ayah.

629
00:36:45,652 --> 00:36:46,852
Aku mau ke kamar mandi.

630
00:37:03,739 --> 00:37:05,674
Persetan denganmu juga.

631
00:37:05,741 --> 00:37:07,943
Kau yang persetan!

632
00:37:08,010 --> 00:37:10,579
Persetan kau, kota ini, dan semua didalamnya!

633
00:37:12,716 --> 00:37:15,051
<i>Persetan pengemis yang memelas minta uang,</i>

634
00:37:15,119 --> 00:37:17,053
<i>Lalu tertawa di belakangku.</i>

635
00:37:17,121 --> 00:37:18,855
<i>Persetan tukang bersih-bersih,</i>

636
00:37:18,923 --> 00:37:20,691
<i>Yang malah mengotori kaca mobilku.</i>

637
00:37:20,758 --> 00:37:22,693
<i>Cari kerja sana!</i>

638
00:37:22,760 --> 00:37:24,828
<i>Persetan orang India dan Pakistan,</i>

639
00:37:24,896 --> 00:37:27,798
<i>Yang bikin macet dengan taksi tua nya,</i>

640
00:37:27,867 --> 00:37:31,202
<i>Dengan keringat bau kare.</i>

641
00:37:31,270 --> 00:37:34,639
<i>Terroris pakai baju training. Santai saja!</i>

642
00:37:37,978 --> 00:37:39,645
<i>Persetan anak muda gay,</i>

643
00:37:39,713 --> 00:37:42,581
<i>Dengan dada yang dicukur dan otot bisepnya,</i>

644
00:37:42,650 --> 00:37:45,752
<i>Pacaran di taman dan dermagaku,</i>

645
00:37:45,820 --> 00:37:48,388
<i>Dan memainkan 'barang' nya di channel 35!</i>

646
00:37:48,457 --> 00:37:50,758
<i>Persetan para Korea pemilik toko,</i>

647
00:37:50,826 --> 00:37:52,927
<i>Dengan buah-buahan yang mahal,</i>

648
00:37:52,995 --> 00:37:55,463
<i>Dan bunga mawar dan tulip yang dibungkus plastik,</i>

649
00:37:55,532 --> 00:37:58,100
<i>Sudah 10 tahun disini tapi tidak bisa bahasa inggris!</i>

650
00:37:58,168 --> 00:38:00,235
<i>Persetan orang-orang rusia di pantai Brighton,</i>

651
00:38:00,303 --> 00:38:02,471
<i>Penjahat sok mafia duduk-duduk di cafe,</i>

652
00:38:02,540 --> 00:38:04,407
<i>Minum teh dari gelas kecil,</i>

653
00:38:04,475 --> 00:38:06,209
<i>Dengan gula batu tersangkut di giginya,</i>

654
00:38:06,278 --> 00:38:08,479
<i>Saling menipu dalam transaksinya,</i>

655
00:38:08,547 --> 00:38:10,614
<i>Pulang ke negaramu sana!</i>

656
00:38:10,683 --> 00:38:12,751
<i>Persetan yahudi dengan topi hitam nya,</i>

657
00:38:12,819 --> 00:38:15,187
<i>Mondar-mandir di Jalan 47,</i>

658
00:38:15,288 --> 00:38:17,989
<i>Dengan kain di bahu dan ketombenya,</i>

659
00:38:18,058 --> 00:38:20,493
<i>Dan menjual permata Aparhteid dari Afrika!</i>

660
00:38:22,696 --> 00:38:24,697
<i>Persetan para pialang saham,</i>

661
00:38:24,766 --> 00:38:27,134
<i>Dengan sok gaya nya,</i>

662
00:38:27,202 --> 00:38:30,671
<i>Para ingin-seperti-Michael Douglas,</i>

663
00:38:30,738 --> 00:38:34,575
<i>Selalu mencari cara untuk merampok orang yang bekerja keras.</i>

664
00:38:34,643 --> 00:38:38,880
<i>Kirimkan semua penjahat Enron ke penjara!</i>

665
00:38:38,981 --> 00:38:41,382
<i>Kau kira Bush dan Cheney tak tahu tetang ini?</i>

666
00:38:41,451 --> 00:38:43,352
<i>Yang benar saja.</i>

667
00:38:45,288 --> 00:38:46,989
<i>Tyco Adelphia, Worldcom.</i>

668
00:38:47,058 --> 00:38:48,792
<i>Persetan orang-orang Puerto Rico.</i>

669
00:38:48,860 --> 00:38:51,294
<i>20 orang dalam satu mobil,</i>

670
00:38:51,362 --> 00:38:53,330
<i>Parade paling buruk di kota!</i>

671
00:38:53,397 --> 00:38:55,899
<i>Dan jangan buatku mulai tentang orang-orang Dominika.</i>

672
00:38:55,968 --> 00:38:58,803
<i>Orang-orang Puerto Rico jadi terlihat baik kalu dibandingkan dengan mereka.</i>

673
00:39:01,039 --> 00:39:03,975
<i>Persetan orang Itali di Bensonhurst dengan gel rambutnya,</i>

674
00:39:04,043 --> 00:39:07,146
<i>Training warna neon nya, dan kalung-kalung nya,</i>

675
00:39:07,213 --> 00:39:08,847
<i>Sambil mengayunkan tongkat baseball,</i>

676
00:39:08,916 --> 00:39:11,551
<i>Para pemalas dari Louiseville dengan topi baseball nya,</i>

677
00:39:11,619 --> 00:39:13,486
<i>Mencoba audisi untuk "The Sopranos".</i>

678
00:39:18,193 --> 00:39:21,061
<i>Persetan para istri orang kaya dengan syal Hermes nya,</i>

679
00:39:21,129 --> 00:39:23,531
<i>Dan saus Balducci $50 nya!</i>

680
00:39:23,599 --> 00:39:26,735
<i>Wajah keriputan di operasi terus,</i>

681
00:39:26,769 --> 00:39:29,271
<i>Ditarik supaya terlihat muda.</i>

682
00:39:29,372 --> 00:39:32,140
<i>Tak ada yang tertipu, sayang.</i>

683
00:39:33,410 --> 00:39:35,178
<i>Persetan para pemain dari Uptown,</i>

684
00:39:35,245 --> 00:39:36,846
<i>Tak mau mengoper bola,</i>

685
00:39:36,914 --> 00:39:38,714
<i>Tak mau bermain pertahanan,</i>

686
00:39:38,783 --> 00:39:41,285
<i>Hanya berlari lima langkah,</i>

687
00:39:41,352 --> 00:39:43,187
<i>Lalu berbalik,</i>

688
00:39:43,254 --> 00:39:44,688
<i>Dan menyalahkan kulit putih.</i>

689
00:39:47,126 --> 00:39:50,128
<i>Perbudakan sudah hilang 137 tahun yang lalu!</i>

690
00:39:50,196 --> 00:39:53,431
<i>Lanjutkan hidupmu!</i>

691
00:39:53,500 --> 00:39:56,936
<i>Persetan polisi korup dengan stik nya,</i>

692
00:39:57,003 --> 00:39:58,637
<i>Dan pistolnya,</i>

693
00:39:58,705 --> 00:40:00,973
<i>Berdiri diam di belakang tembok.</i>

694
00:40:01,042 --> 00:40:03,043
<i>Kalian mengkhianati kami!</i>

695
00:40:03,111 --> 00:40:05,046
<i>Persetan para pendeta yang memasukkan tangannya...</i>

696
00:40:05,113 --> 00:40:07,415
<i>...ke dalam celana anak kecil tak berdosa.</i>

697
00:40:07,483 --> 00:40:10,518
<i>Dan persetan gereja yang melindunginya, membawa kita semua sesat.</i>

698
00:40:10,587 --> 00:40:12,654
<i>Dan mumpung sedang bahas,
Persetan J.C.</i>

699
00:40:12,722 --> 00:40:14,289
<i>Dia dapat jalan pintas,</i>

700
00:40:14,357 --> 00:40:16,792
<i>Sehari disalib, seminggu di siksa,</i>

701
00:40:16,861 --> 00:40:20,029
<i>Dan mendapatkan pujaan dan malaikat untuk selamanya.</i>

702
00:40:20,097 --> 00:40:23,099
<i>Coba tinggal 7 tahun di penjara Otisville, J!</i>

703
00:40:23,168 --> 00:40:25,169
<i>Persetan Osama bin Laden, Al Qaeda,</i>

704
00:40:25,237 --> 00:40:27,505
<i>Dan para penghuni gua,</i>

705
00:40:27,572 --> 00:40:29,740
<i>Bajingan fundamentalis dimana-mana.</i>

706
00:40:29,808 --> 00:40:32,877
<i>Atas nama ribuan nyawa yang terbunuh,</i>

707
00:40:32,945 --> 00:40:36,681
<i>Aku harap kau dan 72 pelacurmu menghabiskan sisa hidup</i>

708
00:40:36,782 --> 00:40:39,151
<i>Dipanggang di api neraka.</i>

709
00:40:39,186 --> 00:40:44,423
<i>Kalian semua bisa mencium bokong Irlandia ku.</i>

710
00:40:48,596 --> 00:40:50,998
<i>Persetan Jacob Elinsky.</i>

711
00:40:51,065 --> 00:40:52,699
<i>Yang selalu mengeluh.</i>

712
00:40:52,768 --> 00:40:55,470
<i>Persetan sahabatku Francis Xavier Slaughtery,</i>

713
00:40:55,538 --> 00:40:58,840
<i>Yang menghakimiku sambil memandangi pacarku.</i>

714
00:40:58,908 --> 00:41:01,643
<i>Persetan Naturelle Riviera.</i>

715
00:41:01,711 --> 00:41:04,980
<i>Aku mempercayainya dan ia mengkhianatiku,</i>

716
00:41:05,048 --> 00:41:08,450
<i>Mengadukanku. Dasar jalang.</i>

717
00:41:08,519 --> 00:41:11,154
<i>Persetan ayahku dan kesedihannya,</i>

718
00:41:11,222 --> 00:41:14,558
<i>Berdiri dibalik meja bar sambil meminum soda,</i>

719
00:41:14,626 --> 00:41:17,562
<i>Menjual alkohol kepada para pemadam kebakaran
dan penggemar olah raga.</i>

720
00:41:22,202 --> 00:41:24,369
<i>Persetan kota ini dan semua di dalam nya,</i>

721
00:41:24,437 --> 00:41:26,138
<i>Dari barisan rumah di Astoria,</i>

722
00:41:26,206 --> 00:41:28,273
<i>Sampai griya tawang di Park Avenue.</i>

723
00:41:28,341 --> 00:41:31,343
<i>Dari proyek di Bronx sampai apartemen di Soho,</i>

724
00:41:31,412 --> 00:41:33,479
<i>Dari para warga di Alphabet City...</i>

725
00:41:33,547 --> 00:41:35,348
<i>...sampai rumah-rumah di Park Slope,</i>

726
00:41:35,416 --> 00:41:37,383
<i>dan tempat tinggal di Staten Island,</i>

727
00:41:37,452 --> 00:41:40,721
<i>Mudah-mudahan gempa menggoncang mereka dan menyulut api,</i>

728
00:41:40,789 --> 00:41:44,458
<i>Membakar sampai jadi abu, lalu datang banjir,</i>

729
00:41:44,527 --> 00:41:47,562
<i>Dan menenggelamkan kota penuh tikus ini.</i>

730
00:41:52,636 --> 00:41:55,004
Tidak.

731
00:41:55,072 --> 00:41:58,274
Tidak. Persetan denganmu, Montgomery Brogan.

732
00:41:58,375 --> 00:41:59,742
Kamu mempunyai segalanya,

733
00:41:59,778 --> 00:42:02,881
Dan membuangnya. Dasar bodoh!

734
00:42:12,058 --> 00:42:13,926
Apa pendapatmu tentang Naturelle?

735
00:42:13,995 --> 00:42:16,663
Dia gadis yang baik.
Ibumu pasti akan menyukainya.

736
00:42:16,731 --> 00:42:18,498
- Tapi apa kamu percaya padanya?
- Maksudmu?

737
00:42:18,566 --> 00:42:20,534
Kenapa aku harus mempercayainya?

738
00:42:20,601 --> 00:42:22,068
- Menurutku aku bisa percaya dia?
- Apa maksudmu?

739
00:42:22,137 --> 00:42:23,371
Entahlah.

740
00:42:23,438 --> 00:42:25,740
Orang-orang...
Mengatakan hal-hal aneh.

741
00:42:25,807 --> 00:42:27,708
Ada rumor,

742
00:42:27,776 --> 00:42:30,311
Kalau sepertinya dia yang mengadukanku ke polisi.

743
00:42:30,380 --> 00:42:31,980
Kenapa dia harus berbuat seperti itu?

744
00:42:32,048 --> 00:42:33,549
Mungkin mereka berhasil mempengaruhinya.

745
00:42:33,616 --> 00:42:36,318
Sering terjadi. Banyak cara untuk mempengaruhi orang.

746
00:42:36,387 --> 00:42:38,321
Gadis itu mencintaimu, Monty.

747
00:42:38,389 --> 00:42:39,856
- Kurasa dia tak mungkin mengkhianatimu.
- Entahlah.

748
00:42:39,924 --> 00:42:41,391
Aku tak tahu.

749
00:42:41,458 --> 00:42:44,027
Maksudku, semuanya jadi aneh, ayah.

750
00:42:44,095 --> 00:42:46,063
Aku melihat orang-orang disekitarku,

751
00:42:46,131 --> 00:42:48,465
Dan berpikir, "ini teman-temanku?

752
00:42:48,533 --> 00:42:51,135
Aku bahkan tak kenal baik mereka."

753
00:42:51,204 --> 00:42:53,405
Dan, bahkan Naturelle.

754
00:42:53,472 --> 00:42:55,106
Apa aku benar-benar tahu siapa dia?

755
00:42:55,174 --> 00:42:56,241
Entahlah.

756
00:42:56,309 --> 00:42:58,343
Semuanya...

757
00:42:58,445 --> 00:43:01,948
Aku hanya percaya padamu, Jacob, dan Frank.

758
00:43:02,015 --> 00:43:03,249
Orang-orang yang kukenal dari kecil.

759
00:43:03,317 --> 00:43:04,584
Aku rindu mereka.

760
00:43:04,651 --> 00:43:06,819
Ya, aku tahu.

761
00:43:06,855 --> 00:43:08,488
Aku harus menemui mereka,

762
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Mereka menungguku.

763
00:43:10,291 --> 00:43:11,592
Sebaiknya aku berangkat.

764
00:43:11,659 --> 00:43:12,759
Bagaimana dengan makananmu?

765
00:43:12,828 --> 00:43:13,761
Biar saja.

766
00:43:13,829 --> 00:43:15,563
Oke.

767
00:43:15,631 --> 00:43:17,599
Sampai ketemu besok pagi.

768
00:43:17,666 --> 00:43:19,000
Kenapa?

769
00:43:19,068 --> 00:43:20,301
Aku akan naik bus saja.

770
00:43:20,370 --> 00:43:21,871
Lupakan bus.

771
00:43:21,938 --> 00:43:23,239
Aku akan mengantarmu, akan lebih cepat.

772
00:43:25,542 --> 00:43:27,610
Bawa ini.

773
00:43:28,880 --> 00:43:30,981
Ini boleh kau simpan di penjara.

774
00:43:31,048 --> 00:43:32,649
Waktu kau masih kecil,

775
00:43:32,717 --> 00:43:34,384
Kamu suka tidur mengenakan helm itu.

776
00:43:34,452 --> 00:43:36,486
Kau ingin menjadi seperti ayahmu.

777
00:43:36,555 --> 00:43:39,223
Apa aku pernah cerita tentang waktu memberimu nama?

778
00:43:39,324 --> 00:43:41,025
Ya. Kau mau menamaiku James.

779
00:43:41,093 --> 00:43:42,960
James Brogan Jr.
Nama yang bagus dan gagah.

780
00:43:43,029 --> 00:43:45,631
Tapi menurut ibumu nama itu pasaran.

781
00:43:45,698 --> 00:43:47,466
Ibumu penggemar berat Montgomery Clift.

782
00:43:47,534 --> 00:43:49,201
"A Place in the Sun" adalah film favoritnya.

783
00:43:49,269 --> 00:43:51,069
Aku bilang, "Montgomery Clift...

784
00:43:51,138 --> 00:43:52,906
...lihat nasibnya.

785
00:43:52,973 --> 00:43:54,541
Meninggal masih muda. Dia bernasib sial."

786
00:43:56,611 --> 00:43:58,445
Bernasib sial.

787
00:44:00,183 --> 00:44:01,816
Aku berangkat, ya?

788
00:44:02,985 --> 00:44:04,152
Sampai bertemu, ayah.

789
00:44:10,527 --> 00:44:12,061
Monty...

790
00:44:26,880 --> 00:44:29,481
Dia akan bekerja untukku.

791
00:44:29,549 --> 00:44:32,318
Sudah dulu ya. Bicara besok.

792
00:44:32,385 --> 00:44:33,886
Brengsek.

793
00:44:37,158 --> 00:44:38,525
- Apa kabar, kawan?
- Hai.

794
00:44:38,593 --> 00:44:39,726
Hai.

795
00:44:39,794 --> 00:44:40,794
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?

796
00:44:40,862 --> 00:44:41,828
Baik.

797
00:44:41,897 --> 00:44:43,564
Baguslah. Silakan masuk.

798
00:44:43,632 --> 00:44:44,632
Oke.

799
00:44:46,235 --> 00:44:47,468
Mau bir?

800
00:44:47,536 --> 00:44:48,769
Ya.

801
00:45:01,886 --> 00:45:03,086
- Ini.
- Terima kasih.

802
00:45:03,153 --> 00:45:04,287
Bersulang.

803
00:45:16,502 --> 00:45:18,770
Ya, Tuhan.

804
00:45:18,839 --> 00:45:20,540
Ya.

805
00:45:29,584 --> 00:45:32,586
Menurut koran New York Times udara di daerah sini buruk.

806
00:45:32,654 --> 00:45:33,987
Oh ya?

807
00:45:34,056 --> 00:45:36,724
Peduli degan Times. Aku bacanya koran The Post.

808
00:45:38,894 --> 00:45:40,929
Menurut Lembaga Lingkungan baik-baik saja.

809
00:45:42,365 --> 00:45:44,800
Berarti salah satunya bohong.

810
00:45:47,672 --> 00:45:48,705
Iya.

811
00:45:50,007 --> 00:45:51,741
Apa kau akan pindah?

812
00:45:51,809 --> 00:45:53,243
Tentu saja tidak!

813
00:45:53,312 --> 00:45:55,746
Dengan harga yang kubayar untuk tempat ini?

814
00:45:55,815 --> 00:45:57,749
Jelas tidak.

815
00:45:57,817 --> 00:45:59,451
Dengar,

816
00:45:59,519 --> 00:46:01,853
Walaupun bin Laden jadi tetanggaku,
aku tak akan pindah.

817
00:46:14,836 --> 00:46:17,004
Apa yang harus kita katakan padanya?

818
00:46:19,108 --> 00:46:20,809
Jangan bilang apa-apa.

819
00:46:20,877 --> 00:46:22,677
Dia akan dipenjara selama 7 tahun.

820
00:46:22,745 --> 00:46:24,312
Mau bilang apa, "semoga beruntung"?

821
00:46:25,649 --> 00:46:27,817
Bikin dia mabuk saja.

822
00:46:27,885 --> 00:46:30,152
Agar malam ini tidur nyenyak.

823
00:46:32,924 --> 00:46:34,358
Itu saja.

824
00:46:34,425 --> 00:46:36,493
Jadi kamu akan datang?

825
00:46:36,561 --> 00:46:37,761
Iya.

826
00:46:39,832 --> 00:46:42,066
Aku bingung kenapa dia mengundangku.

827
00:46:42,134 --> 00:46:43,835
Apa maksudmu?

828
00:46:43,903 --> 00:46:47,705
Kita sudah hampir tak pernah bertemu.

829
00:46:47,774 --> 00:46:50,709
Kau tahu, kita ini kan hanya teman lama nya.

830
00:46:50,777 --> 00:46:52,278
Ya.

831
00:46:52,345 --> 00:46:54,580
Pantasnya temannya sekarang orang benar saja.

832
00:46:56,117 --> 00:46:59,286
Hanya saja...

833
00:46:59,353 --> 00:47:01,955
Aku tak percaya dia akan pergi selama 7 tahun.

834
00:47:02,024 --> 00:47:03,491
Seseorang mengadukannya dan...

835
00:47:03,559 --> 00:47:06,294
Oh, jangan bilang begitu.

836
00:47:06,361 --> 00:47:07,662
Bilang apa?

837
00:47:07,729 --> 00:47:10,665
Ayolah, Jake. Jangan pura-pura.

838
00:47:10,733 --> 00:47:12,134
Ya, dia tertangkap.

839
00:47:12,201 --> 00:47:15,003
Tapi, hello?! Monty itu pengedar narkoba.

840
00:47:15,071 --> 00:47:16,738
Sial.

841
00:47:16,807 --> 00:47:20,810
Apa kau punya mobil Vintage Super Bee?

842
00:47:20,878 --> 00:47:22,779
- Tidak.
- Ya, dia yang punya.

843
00:47:22,846 --> 00:47:25,949
Dibeli dengan penderitaan orang lain.

844
00:47:27,619 --> 00:47:29,587
Dia tertangkap, dan akan dipenjara.

845
00:47:29,654 --> 00:47:31,455
Dan akan kubilang juga,

846
00:47:31,524 --> 00:47:33,558
Kalian berdua adalah teman terbaikku,

847
00:47:33,626 --> 00:47:36,261
Aku mencintainya seperti saudara kandung,
tapi dia patut menerimanya.

848
00:47:39,433 --> 00:47:40,766
Semua salahnya sendiri.

849
00:47:42,302 --> 00:47:44,437
Apa rencana nya dengan Doyle?

850
00:47:44,504 --> 00:47:47,173
Mana kutahu?

851
00:47:50,246 --> 00:47:51,679
Aku tak tahu.

852
00:47:51,747 --> 00:47:55,617
Mungkin diberikan pada Naturelle atau apa lah.

853
00:47:55,685 --> 00:47:58,454
Seharusnya Doyle boleh dibawa bersamanya.

854
00:48:00,123 --> 00:48:01,357
Apa?

855
00:48:01,425 --> 00:48:03,093
Biarkan dia membawa serta Doyle.

856
00:48:03,160 --> 00:48:04,794
Jadi tidak terlalu kesepian.

857
00:48:04,862 --> 00:48:08,164
Tak boleh membawa anjing ke penjara, Jake.

858
00:48:08,233 --> 00:48:11,302
Aku hanya bilang akan bagus kalau boleh.

859
00:48:13,572 --> 00:48:15,673
Ya.

860
00:48:15,742 --> 00:48:17,075
Ya, akan bagus.

861
00:48:24,885 --> 00:48:27,453
Monty orang yang tangguh.
Kurasa dia akan baik-baik saja.

862
00:48:29,290 --> 00:48:32,158
Kalau aku jadi dia, aku tak akan bertahan seharipun.

863
00:48:32,227 --> 00:48:34,728
Tapi Monty, dia berbeda.

864
00:48:34,796 --> 00:48:35,996
Oh, ya? Kau yakin?

865
00:48:36,064 --> 00:48:37,231
Ya.

866
00:48:37,332 --> 00:48:39,366
Kau benar-benar tak mengerti, ya?

867
00:48:39,402 --> 00:48:40,802
Tidak mengerti apa?

868
00:48:40,870 --> 00:48:42,637
Mau dengar versi sederhana, Jake?

869
00:48:42,705 --> 00:48:45,974
Orang-orang berfisik seperti Monty
tak akan hidup baik di penjara.

870
00:48:46,043 --> 00:48:49,512
Dia punya 3 pilihan, semuanya buruk.

871
00:48:49,580 --> 00:48:53,316
Satu, kabur.
Dua, bunuh diri.

872
00:48:53,384 --> 00:48:55,652
- Bunuh diri?
- Bukan berarti dia akan melakukannya.

873
00:48:55,720 --> 00:48:57,421
Aku hanya mengatakan pilihannya.

874
00:48:57,522 --> 00:48:59,256
Ketiga, dipenjara.

875
00:48:59,324 --> 00:49:01,158
Ya, dan itulah yang akan dia lakukan.

876
00:49:01,227 --> 00:49:03,594
Dia akan masuk penjara,
kita akan bertemu lagi kalau dia sudah keluar.

877
00:49:05,030 --> 00:49:06,264
Mungkin.

878
00:49:06,365 --> 00:49:09,534
Dengar.

879
00:49:09,603 --> 00:49:13,205
Setelah malam ini, berakhir sudah.

880
00:49:15,376 --> 00:49:16,943
Apa maksudnya itu?

881
00:49:19,347 --> 00:49:22,349
Kalau dia lari, dia hilang.

882
00:49:22,417 --> 00:49:24,619
Kalau bunuh diri, masuk peti mati.

883
00:49:24,720 --> 00:49:26,220
Hilang.

884
00:49:26,288 --> 00:49:29,555
Kalau masuk penjara, hilang juga.
Kita tak akan ketemu dia lagi.

885
00:49:29,559 --> 00:49:30,893
Aku akan menemuinya nanti.

886
00:49:30,960 --> 00:49:32,561
Tidak.

887
00:49:32,629 --> 00:49:34,129
- Aku akan mengunjunginya.
- Omong kosong.

888
00:49:35,465 --> 00:49:36,798
Ayolah, jangan... Kau tahu,

889
00:49:36,867 --> 00:49:38,635
Semua ini basa-basi. Kau selalu begitu.

890
00:49:38,702 --> 00:49:39,903
Kenapa?

891
00:49:39,970 --> 00:49:41,471
Kau ini memang...

892
00:49:41,538 --> 00:49:43,606
Apa.. Kenapa?

893
00:49:43,641 --> 00:49:46,276
Kau kira nanti kita semua bisa kumpul lagi minum bir...

894
00:49:46,311 --> 00:49:49,313
..sambil mengenang masa lalu,
kau kira kita semua akan tetap berteman?

895
00:49:49,382 --> 00:49:52,484
Setelah malam ini semuanya berakhir, Jake.
Sadarlah.

896
00:50:54,422 --> 00:50:55,823
Lepaskan dia.

897
00:51:03,866 --> 00:51:05,900
Pacarmu cantik.

898
00:51:05,969 --> 00:51:08,905
Hmm, Wanita Spanyol.

899
00:51:08,972 --> 00:51:11,574
Wajah yang sangar.

900
00:51:14,312 --> 00:51:16,079
Kau lihat ekspresinya padaku?

901
00:51:19,584 --> 00:51:23,086
Naturelle Riviera, nama yang indah.

902
00:51:23,155 --> 00:51:26,524
Kau lihat dada nya?

903
00:51:26,592 --> 00:51:28,660
Cari cara lain untuk menekanku.

904
00:51:28,728 --> 00:51:30,296
Kau tak boleh menyentuhnya.

905
00:51:30,363 --> 00:51:32,798
Tidak, tidak.

906
00:51:32,866 --> 00:51:34,800
Kau tak mengerti maksudku.

907
00:51:34,869 --> 00:51:36,469
Dia yang mengadukanmu.

908
00:51:36,537 --> 00:51:38,004
- Kau bohong.
- Yakin?

909
00:51:38,072 --> 00:51:40,440
- Iya.
- Manisnya.

910
00:51:40,508 --> 00:51:42,609
Dia sangat mempercayai gadis itu.

911
00:51:42,678 --> 00:51:44,745
Padahal gadis itu baru saja pergi.

912
00:51:44,781 --> 00:51:46,949
Ya. Kita sudah melepaskannya.

913
00:51:47,050 --> 00:51:48,684
Mungkin dia akan berpesta malam ini.

914
00:51:48,751 --> 00:51:51,086
Di Cafe Jimmy's di Bronx.

915
00:51:51,121 --> 00:51:52,422
Pastinya.

916
00:51:52,489 --> 00:51:54,090
Pesta pora.

917
00:51:54,158 --> 00:51:58,027
Kini apartemen kalian hanya miliknya seorang.

918
00:51:58,096 --> 00:52:00,698
Apa? Kau kira dia mau denganmu karena wajahmu?

919
00:52:03,668 --> 00:52:06,070
Gadis itu melihat kesempatan, dan mengambilnya.

920
00:52:06,138 --> 00:52:06,972
Iya.

921
00:52:07,073 --> 00:52:09,941
Dia gadis yang pintar.

922
00:52:09,976 --> 00:52:11,977
Nah, tapi kamu...

923
00:52:12,045 --> 00:52:13,980
Seharusnya kamu yang pintar.

924
00:52:14,047 --> 00:52:18,384
Kamu dapat beasiswa ke sekolah swasta, kan?

925
00:52:18,452 --> 00:52:20,219
Hebat juga untuk seorang berandalan dari Bay Ridge.

926
00:52:20,288 --> 00:52:22,389
Tapi kamu malah di D.O dari situ.

927
00:52:22,457 --> 00:52:24,491
Karena menjual ganja pada anak-anak orang kaya.

928
00:52:24,559 --> 00:52:26,293
Sayang sekali.

929
00:52:26,327 --> 00:52:28,762
Kau tahu nasib orang tampan sepertimu di penjara?

930
00:52:29,798 --> 00:52:31,366
Mereka akan mencintaimu.

931
00:52:33,669 --> 00:52:35,837
Mungkin.

932
00:52:37,340 --> 00:52:40,809
Tapi mungkin juga tidak.

933
00:52:40,877 --> 00:52:43,445
"Yang mulia.. Apa yang bisa kukatakan...

934
00:52:43,514 --> 00:52:45,148
"Aku mengacaukan semuanya.

935
00:52:45,216 --> 00:52:46,950
"Begini, ibuku sudah mati,

936
00:52:47,018 --> 00:52:48,518
"Dan aku kuatir sekali dengan ayah.

937
00:52:48,586 --> 00:52:50,253
"Aku harus membantunya.

938
00:52:50,322 --> 00:52:51,856
"Jadi aku berbelok sedikit,

939
00:52:51,924 --> 00:52:53,391
"Bergaul dengan orang-orang itu,

940
00:52:53,458 --> 00:52:55,092
"Dan aku membuat kesalahan besar.

941
00:52:55,160 --> 00:52:59,397
"Aku memang salah, tapi itu hanya sekali.

942
00:52:59,465 --> 00:53:02,234
Maaf.. Aku janji tak akan terulang lagi."

943
00:53:05,172 --> 00:53:08,041
Dipenjara sebentar, percobaan.

944
00:53:08,108 --> 00:53:11,044
Kau tak suka baca koran ya, anak pintar?

945
00:53:11,112 --> 00:53:12,613
Di New York,

946
00:53:12,681 --> 00:53:15,449
Kita mempunyai hal indah bernama "Hukum Rockefeller".

947
00:53:15,517 --> 00:53:17,051
Biar kuajarkan.

948
00:53:17,118 --> 00:53:19,219
Kau punya sekilo narkoba di sofamu.

949
00:53:19,288 --> 00:53:22,390
Narkoba sebanyak itu namanya
kejahatan kelas satu.

950
00:53:22,458 --> 00:53:25,760
15 tahun minimum untuk pelanggaran pertama.

951
00:53:25,829 --> 00:53:28,064
Nah, karena banyaknya panduan hukuman,

952
00:53:28,131 --> 00:53:30,166
Hakim minta dibantu Penuntut.

953
00:53:30,233 --> 00:53:32,868
Jadi kalau istri Pak Penuntut sudah
membuatnya kesal pagi ini,

954
00:53:32,937 --> 00:53:34,037
Kamu celaka.

955
00:53:34,105 --> 00:53:35,639
Kamu akan dipenjara selamanya.

956
00:53:35,707 --> 00:53:37,708
Kalau kamu beruntung,
sangat beruntung,

957
00:53:37,775 --> 00:53:41,044
Misalnya, Pak Penuntut sedang berbaik hati,

958
00:53:41,113 --> 00:53:43,481
Mungkin dia akan menuntut mu
ke kejahatan kelas dua.

959
00:53:43,550 --> 00:53:46,619
Itupun minimal 3 sampai 8 tahun
untuk pelanggaran pertama.

960
00:53:46,686 --> 00:53:48,387
Jadi bagaimana nasibmu nanti,

961
00:53:48,456 --> 00:53:50,590
Akan tergantung suasana hati sang Penuntut.

962
00:53:50,658 --> 00:53:54,094
Dan dia pasti akan bertanya
tentang kenalan mu.

963
00:53:55,564 --> 00:53:58,132
Jadi...

964
00:53:58,200 --> 00:54:01,836
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang Nikolai?

965
00:54:01,903 --> 00:54:03,604
Biar kita ringankan bebanmu.

966
00:54:05,441 --> 00:54:07,576
Boleh aku bertanya?

967
00:54:07,610 --> 00:54:09,111
Tentu.

968
00:54:14,551 --> 00:54:17,020
Ketika dia sedang meng-oral mu,

969
00:54:17,087 --> 00:54:19,522
Apa dia masih saja cerewet?

970
00:54:20,925 --> 00:54:23,294
Karena sepertinya dia tak bisa diam.

971
00:54:23,361 --> 00:54:24,962
Dan aku penasaran,

972
00:54:25,031 --> 00:54:26,731
Apa itu mengganggu mu?

973
00:54:26,799 --> 00:54:28,800
Kau sudah meniduri mulutnya,

974
00:54:28,868 --> 00:54:31,136
Tapi dia tetap tak bisa diam.

975
00:54:32,973 --> 00:54:35,474
Dengar, Bajingan Vanilla.

976
00:54:35,575 --> 00:54:39,278
Ketika kau sedang disodomi di penjara nanti,

977
00:54:39,313 --> 00:54:42,381
Oleh para pria yang memanggilmu "Shirley",

978
00:54:42,450 --> 00:54:45,152
Kau hanya bisa menyalahkan pemerintah,

979
00:54:45,253 --> 00:54:47,120
Dan diri sendiri.

980
00:54:47,189 --> 00:54:49,624
Mari pergi.

981
00:54:49,658 --> 00:54:53,094
Bilang pada Penuntut,
terdakwa nya keras kepala.

982
00:55:03,474 --> 00:55:06,076
Kau butuh pacar.

983
00:55:06,143 --> 00:55:08,011
- Aku butuh pacar?
- Ya.

984
00:55:08,079 --> 00:55:09,646
Sebentar,

985
00:55:09,681 --> 00:55:11,749
Kapan terakhir kali kau punya pacar?

986
00:55:11,817 --> 00:55:13,951
Kapan terakhir kali kau bercinta?

987
00:55:14,019 --> 00:55:15,453
Aku punya peluang.

988
00:55:15,520 --> 00:55:17,021
- Yang benar saja.
- Betul.

989
00:55:17,123 --> 00:55:18,523
Kau tahu?

990
00:55:18,625 --> 00:55:21,827
Kau termasuk golongan 62%.

991
00:55:21,894 --> 00:55:23,862
Apa itu, 62%?

992
00:55:23,964 --> 00:55:26,399
Itu kamu, itu nilaimu.

993
00:55:26,467 --> 00:55:28,534
Semua bujangan normal di New York,
kita bersaing...

994
00:55:28,602 --> 00:55:30,536
..untuk para wanita yang sama.

995
00:55:30,604 --> 00:55:32,038
Dan menurutmu aku termasuk 62%?

996
00:55:32,140 --> 00:55:33,774
- Betul.
- Berarti...

997
00:55:33,842 --> 00:55:35,943
Aku masih lebih baik dari 62% bujangan New York lain.

998
00:55:36,011 --> 00:55:37,378
Ya, kau lebih baik.

999
00:55:37,445 --> 00:55:39,913
Tapi lebih buruk dari 38% lainnya?

1000
00:55:39,983 --> 00:55:41,284
37%. Ini bukan hitungan 100%

1001
00:55:41,351 --> 00:55:43,519
Bagaimana bisa dapat angka 62%?

1002
00:55:43,587 --> 00:55:45,454
Ada ilmu untuk menghitungnya.

1003
00:55:45,522 --> 00:55:47,123
Ada ilmu untuk menghitungnya?

1004
00:55:47,191 --> 00:55:48,959
Yang benar saja.

1005
00:55:49,027 --> 00:55:51,028
Dan, bagaimana nilaimu?

1006
00:55:51,062 --> 00:55:52,763
Untung kau bertanya.

1007
00:55:52,830 --> 00:55:54,998
Karena aku adalah 99%.

1008
00:55:55,067 --> 00:55:57,035
Tentu.

1009
00:55:57,069 --> 00:55:59,304
Siapa yang menemukan hitungan ini?

1010
00:55:59,371 --> 00:56:01,739
Aku.

1011
00:56:01,808 --> 00:56:03,175
- Kau yang menemukannya?
- Iya.

1012
00:56:03,243 --> 00:56:04,543
Dan nilaimu 99%?

1013
00:56:04,577 --> 00:56:06,645
- Menarik sekali.
- Oh, ya?

1014
00:56:06,713 --> 00:56:08,414
Hitungan ini berdasarkan apa?

1015
00:56:08,516 --> 00:56:10,517
Ada sistem nya. Itu nilaimu.

1016
00:56:10,584 --> 00:56:12,852
Kau bukan pria yang buruk, Jake.

1017
00:56:12,920 --> 00:56:14,688
Ya, tapi bujangan yang buruk.

1018
00:56:14,755 --> 00:56:16,690
Kau masih lebih baik dari bujangan umumnya.

1019
00:56:16,758 --> 00:56:18,292
Apa kriteria nya?

1020
00:56:18,360 --> 00:56:20,761
Pertama, uang.
Kau tak punya uang.

1021
00:56:20,829 --> 00:56:22,496
Dana perwalian tidak termasuk.

1022
00:56:22,564 --> 00:56:24,332
Karena itu artinya,

1023
00:56:24,400 --> 00:56:26,001
orang tua bisa menghentikannya kapan saja.

1024
00:56:26,069 --> 00:56:27,936
Jadi itu memberimu nilai 10%.

1025
00:56:28,037 --> 00:56:30,305
10% dari... wanita matre?

1026
00:56:30,374 --> 00:56:32,642
10% dari semua.

1027
00:56:32,710 --> 00:56:34,777
Kedua...

1028
00:56:34,845 --> 00:56:36,713
Nafasmu bau sekali.

1029
00:56:36,780 --> 00:56:38,281
Jangan tersinggung,

1030
00:56:38,350 --> 00:56:40,617
Tapi kebanyakan wanita tak mau tidur
dengan yang nafasnya bau.

1031
00:56:40,685 --> 00:56:44,121
- Jadi...
- Diam kau.

1032
00:56:44,189 --> 00:56:46,357
- Tak usah ngambek begitu.
- Aku tersinggung.

1033
00:56:46,425 --> 00:56:48,126
Apa yang membuatmu bernilai 99%?

1034
00:56:48,227 --> 00:56:49,794
- Itulah yang aneh.
- Begini.

1035
00:56:49,862 --> 00:56:52,530
Pertama, aku...

1036
00:56:52,599 --> 00:56:53,966
Apa?

1037
00:56:54,034 --> 00:56:56,435
Selain gaji dan uangmu.

1038
00:56:56,503 --> 00:56:57,503
Baiklah.

1039
00:57:01,109 --> 00:57:03,744
Aku dianugerahi 'barang' yang besar.

1040
00:57:07,483 --> 00:57:09,183
Itu turunan.

1041
00:57:09,251 --> 00:57:12,053
Mengecat rambut, itu tidak menurunkan nilai?

1042
00:57:12,121 --> 00:57:13,821
Tidak sama sekali.

1043
00:57:13,889 --> 00:57:15,890
Wanita hanya akan terganggu,
kalau aku sendiri terganggu.

1044
00:57:15,959 --> 00:57:17,459
Beruban mengganggumu.

1045
00:57:17,494 --> 00:57:18,927
- Tidak.
- Bohong.

1046
00:57:18,995 --> 00:57:20,496
Kalau tidak mengganggu,
kau tak akan pakai gel...

1047
00:57:20,597 --> 00:57:22,498
...di seluruh kepalamu,
10 milyar kali sehari.

1048
00:57:22,566 --> 00:57:24,668
- Itu bukan masalah, Jake.

1049
00:57:24,735 --> 00:57:27,003
Apa adat makan adalah masalah?

1050
00:57:27,104 --> 00:57:29,839
Kau lihat, benda perak disampingmu itu?

1051
00:57:29,941 --> 00:57:32,176
Itu namanya garpu.

1052
00:57:32,244 --> 00:57:34,812
Dan kalau orang makan nasi,
mereka pakai garpu atau sumpit.

1053
00:57:34,880 --> 00:57:38,149
Dan orang dewasa tidak makan nasi goreng...

1054
00:57:38,185 --> 00:57:39,485
...dengan tangan kosong.

1055
00:57:41,255 --> 00:57:42,855
Kau tidak sopan.

1056
00:57:42,923 --> 00:57:44,390
Kau menghina cara makan ku?

1057
00:57:44,459 --> 00:57:46,193
Kau menghabiskan setiap hari...

1058
00:57:46,261 --> 00:57:48,362
...untuk mencari cara menipu orang asing...

1059
00:57:48,430 --> 00:57:50,664
Apapun itu pekerjaanmu.

1060
00:57:50,732 --> 00:57:52,433
Dan kemudian kau keluar...

1061
00:57:52,501 --> 00:57:56,071
...dari kantormu, menuju realita.

1062
00:57:56,138 --> 00:57:58,039
Dan kau tak tahu cara bersikap.

1063
00:58:01,011 --> 00:58:02,611
- Oh, begitu?
- Terbukti.

1064
00:58:02,679 --> 00:58:04,981
Kau ingin bicara tentang realita?

1065
00:58:05,048 --> 00:58:07,383
Jacob, kau ini bocah Yahudi kaya dari Upper East Side.

1066
00:58:07,485 --> 00:58:09,119
Yang malu dengan kekayaannya.

1067
00:58:10,655 --> 00:58:13,323
Kau tak pernah bahagia.

1068
00:58:13,391 --> 00:58:16,426
Karena merasa tak enak kau terlahir kaya.

1069
00:58:16,495 --> 00:58:17,996
Sialan kau.

1070
00:58:18,063 --> 00:58:19,530
Kau tahu?

1071
00:58:19,565 --> 00:58:23,234
Semua itu omong kosong liberalisme.

1072
00:58:23,336 --> 00:58:24,970
Dan kau sebut itu realita?

1073
00:58:33,114 --> 00:58:34,581
Bagaimana dengan Monty?

1074
00:58:36,251 --> 00:58:38,386
Mari lihat.

1075
00:58:42,257 --> 00:58:44,492
Monty akan masuk penjara.

1076
00:58:44,560 --> 00:58:47,295
Dia seperti donat; Nol besar.

1077
00:58:51,168 --> 00:58:53,503
Hari ini tak usah latihan. Hari ini saja.

1078
00:58:53,570 --> 00:58:55,505
Kau saja.

1079
00:58:55,572 --> 00:58:56,673
Kita kerumahku saja.

1080
00:58:58,243 --> 00:58:59,843
Ayolah, Nat. Kerumahku.

1081
00:58:59,911 --> 00:59:02,379
Ibuku baru pulang malam nanti.

1082
00:59:02,447 --> 00:59:03,781
Banyak makanan.

1083
00:59:03,848 --> 00:59:05,449
Bagus, karena aku tak punya uang.

1084
00:59:05,551 --> 00:59:06,451
Vito ada di rumah.

1085
00:59:06,552 --> 00:59:07,452
Lalu?

1086
00:59:07,553 --> 00:59:08,620
Apa?

1087
00:59:08,688 --> 00:59:10,689
Aku tak peduli.

1088
00:59:10,756 --> 00:59:12,357
Kau tak peduli, Nat?

1089
00:59:12,425 --> 00:59:13,692
Apa maksudmu?

1090
00:59:13,760 --> 00:59:15,027
Ya, benar.

1091
00:59:15,095 --> 00:59:16,629
Kamu suka padanya dari dulu.

1092
00:59:16,730 --> 00:59:18,130
Aku tak suka padanya.

1093
00:59:18,231 --> 00:59:19,965
Kamu yang selalu menjodohkan kita.

1094
00:59:20,067 --> 00:59:22,134
Karena kau ingin aku jadi iparmu.

1095
00:59:22,236 --> 00:59:23,937
- Tapi tak akan terjadi.
- Pasti menyenangkan kalu kita jadi ipar.

1096
00:59:23,971 --> 00:59:25,038
Tapi jangan pura-pura tak suka padanya.

1097
00:59:25,106 --> 00:59:27,074
Sudahlah, Nat.

1098
00:59:27,141 --> 00:59:28,942
Setiap hari kau ke rumahku, lalu

1099
00:59:28,978 --> 00:59:30,645
"Vito, tolong antar aku pulang."

1100
00:59:30,713 --> 00:59:32,647
Setiap hari? Kau bercanda.

1101
00:59:32,749 --> 00:59:34,416
Lagipula dia selalu bersama gadis itu.

1102
00:59:34,484 --> 00:59:35,918
- Apa kabar, Simon?
- Monty, apa kabar?

1103
00:59:35,987 --> 00:59:37,253
Baik, baik.

1104
00:59:37,321 --> 00:59:38,521
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1105
00:59:38,589 --> 00:59:39,990
Apa ini?

1106
00:59:40,057 --> 00:59:42,192
Nomer pelanggan baru untukmu.

1107
00:59:42,260 --> 00:59:43,594
Kau tahu aku tak suka itu.

1108
00:59:45,330 --> 00:59:47,064
Tenang saja, dia baik.

1109
00:59:47,132 --> 00:59:48,265
Biar aku yang mengurus.

1110
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
- Aku hanya mencoba membantu.
- Baiklah.

1111
00:59:49,401 --> 00:59:50,668
Santai saja.

1112
00:59:50,770 --> 00:59:52,704
Kapan dia putus?

1113
00:59:52,772 --> 00:59:54,506
Sekitar sebulan yang lalu.

1114
00:59:54,574 --> 00:59:56,274
Tapi wanita itu tak mau menyerah,

1115
00:59:56,342 --> 00:59:58,643
Dia menelpon terus ke rumah.

1116
00:59:58,712 --> 01:00:00,346
Tolonglah, tolonglah.

1117
01:00:00,414 --> 01:00:02,849
Siapa yang memutuskan hubungan?

1118
01:00:02,916 --> 01:00:04,117
Vito. Dia butuh orang yang lebih baik.

1119
01:00:04,184 --> 01:00:05,251
- Dia atau gadisnya?
- Permisi.

1120
01:00:05,320 --> 01:00:06,854
- Kenapa dia tidak...
- Permisi.

1121
01:00:06,955 --> 01:00:08,822
- Punya pematik api?
- Apa?

1122
01:00:08,857 --> 01:00:11,025
Boleh pinjam pematik?

1123
01:00:17,767 --> 01:00:18,800
Terima kasih.

1124
01:00:22,372 --> 01:00:23,472
Apa yang dia lakukan?

1125
01:00:23,540 --> 01:00:24,540
Dia gila.

1126
01:00:29,814 --> 01:00:32,783
Kita pernah bertemu, ya?

1127
01:00:32,850 --> 01:00:34,851
Sepertinya iya. Kita kenal dimana?

1128
01:00:34,887 --> 01:00:36,688
Kau dulu sekelas dengan kakakku.

1129
01:00:36,755 --> 01:00:37,522
Pete.

1130
01:00:38,557 --> 01:00:40,558
Ya, aku tahu siapa kau.

1131
01:00:40,626 --> 01:00:43,494
Ayo, Nat, kita pergi.

1132
01:00:43,563 --> 01:00:44,797
Kita harus latihan.

1133
01:00:44,864 --> 01:00:45,964
Aku akan menyusul.

1134
01:00:46,032 --> 01:00:47,466
Baiklah.

1135
01:00:47,534 --> 01:00:48,834
Terserah.

1136
01:00:48,903 --> 01:00:50,804
Dasar bodoh.

1137
01:00:50,871 --> 01:00:52,839
- Latihan apa?
- Basket.

1138
01:00:52,907 --> 01:00:55,342
Serius? Kau bisa basket?

1139
01:00:55,409 --> 01:00:57,677
Yang benar. Kau pemain tengah?

1140
01:00:57,746 --> 01:00:58,913
Pemain ketiga.

1141
01:00:58,980 --> 01:01:01,415
Kau pemain depan?

1142
01:01:01,483 --> 01:01:04,118
Berarti kau kuat dan cekatan.

1143
01:01:04,187 --> 01:01:06,688
Aku pemain kesatu.

1144
01:01:06,756 --> 01:01:08,557
Kalau kau sering bolos latihan...

1145
01:01:08,624 --> 01:01:09,925
...kau akan dikeluarkan.

1146
01:01:09,993 --> 01:01:11,393
Aku hanya merokok sebentar.

1147
01:01:11,428 --> 01:01:13,529
Lucu sekali, kau tak... entahlah.

1148
01:01:13,597 --> 01:01:15,498
Tak terlihat seperti pemain basket.

1149
01:01:15,566 --> 01:01:17,700
Kau terlihat seperti...

1150
01:01:17,768 --> 01:01:20,436
Pelari.

1151
01:01:22,107 --> 01:01:23,907
Kau dari mana?

1152
01:01:25,978 --> 01:01:28,246
Maksudku, dari daerah mana?

1153
01:01:28,314 --> 01:01:30,582
U.F.A.? Kau dapat beasiswa?

1154
01:01:30,650 --> 01:01:32,251
Memangnya aku tak mungkin dari Riverdale?

1155
01:01:32,319 --> 01:01:33,486
Kau bisa darimanapun.

1156
01:01:33,554 --> 01:01:35,889
Hanya penasaran.

1157
01:01:38,526 --> 01:01:40,460
Aku tak bermaksud apa-apa.

1158
01:01:40,529 --> 01:01:42,864
Dulu juga aku dapat beasiswa.

1159
01:01:42,931 --> 01:01:44,966
Kau beruntung.

1160
01:01:46,735 --> 01:01:48,002
Siapa namamu?

1161
01:01:48,071 --> 01:01:49,071
Nat? Natalie?

1162
01:01:49,139 --> 01:01:50,506
- Naturelle.
- Naturelle?

1163
01:01:50,573 --> 01:01:52,708
Kau serius?

1164
01:01:53,943 --> 01:01:55,044
Naturelle.

1165
01:01:55,111 --> 01:01:56,445
Aku suka namamu.

1166
01:02:00,418 --> 01:02:01,918
Berapa umurmu?

1167
01:02:01,986 --> 01:02:03,887
18.

1168
01:02:03,955 --> 01:02:05,289
Benar 18?

1169
01:02:05,323 --> 01:02:07,658
- Kenapa?
- Karena tidak setiap hari...

1170
01:02:07,759 --> 01:02:09,660
Aku bertemu gadis secantik kamu,
yang bermain basket.

1171
01:02:09,728 --> 01:02:11,028
Itu mematikan.

1172
01:02:13,332 --> 01:02:15,834
- Berapa umurmu?
- Cukup tua untuk harus tahu umurmu.

1173
01:02:15,902 --> 01:02:17,903
Kau terlalu tua untuk nongkrong di taman bermain.

1174
01:02:17,971 --> 01:02:19,839
Aku bukan nongkrong.

1175
01:02:19,907 --> 01:02:22,275
Aku hanya lewat.

1176
01:02:22,343 --> 01:02:24,210
Bagaimana kalau umurku 17?

1177
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
Aku akan memotong obrolan kita.

1178
01:02:28,817 --> 01:02:30,184
Tapi kau tak berumur 17.

1179
01:02:30,251 --> 01:02:32,086
Kau 18, jadi tak masalah.

1180
01:02:41,098 --> 01:02:43,499
Boleh aku melihatmu main kapan-kapan?

1181
01:02:45,202 --> 01:02:46,836
Aku serius.

1182
01:02:49,340 --> 01:02:50,607
Mungkin.

1183
01:02:50,675 --> 01:02:51,842
Mungkin?

1184
01:02:53,111 --> 01:02:55,012
Oke.

1185
01:02:55,047 --> 01:02:56,748
Aku akan berada di kursi penonton,

1186
01:02:56,815 --> 01:02:58,950
berteriak menyemangatimu.

1187
01:02:59,018 --> 01:03:00,718
Sampai ketemu.

1188
01:03:08,495 --> 01:03:09,862
Hei.

1189
01:03:09,930 --> 01:03:11,965
Kemarilah dan temui seseorang.

1190
01:03:12,033 --> 01:03:13,733
Siapa itu?

1191
01:03:13,801 --> 01:03:15,969
Gadis yang tepat untukmu.

1192
01:03:23,679 --> 01:03:24,745
Hei, Jody.

1193
01:03:24,847 --> 01:03:26,481
Kau disana?

1194
01:03:26,550 --> 01:03:27,684
- Hai.
- Hai manis.

1195
01:03:27,751 --> 01:03:29,052
Apa kabar?

1196
01:03:29,086 --> 01:03:30,420
- Hai.
- Hai.

1197
01:03:30,487 --> 01:03:32,355
Apa ini adikmu, Frank? Imut juga.

1198
01:03:32,424 --> 01:03:34,725
Jangan pedulikan aku, nilaiku hanya 62%.

1199
01:03:34,793 --> 01:03:36,794
Oh, itu karena kau bukan pialang saham.

1200
01:03:36,861 --> 01:03:38,829
Penilaiannya terpaut dengan uang.

1201
01:03:38,898 --> 01:03:40,699
- Semua tahu tentang teroimu.
- Semua tahu.

1202
01:03:40,766 --> 01:03:41,733
Semua di bar ini.

1203
01:03:46,306 --> 01:03:47,506
Kau lihat tubuhnya?

1204
01:03:47,574 --> 01:03:49,175
Dia cantik.

1205
01:03:55,883 --> 01:03:57,918
Ada seseorang di sekolah,

1206
01:03:57,985 --> 01:04:01,288
Terry, guru biologi...

1207
01:04:01,357 --> 01:04:03,057
Kau pernah bertemu Terry?

1208
01:04:03,125 --> 01:04:04,459
Sepertinya tidak.

1209
01:04:05,961 --> 01:04:09,297
Dia... Dia suka gadis ini.

1210
01:04:09,366 --> 01:04:11,300
- Seorang murid?
- Murid.

1211
01:04:11,368 --> 01:04:12,434
Ya.

1212
01:04:12,469 --> 01:04:14,536
Murid baru.

1213
01:04:14,604 --> 01:04:17,539
Gadis itu baru 16 atau 17 tahun.

1214
01:04:17,608 --> 01:04:18,875
Entahlah,

1215
01:04:18,943 --> 01:04:20,643
Dia tak begitu cantik,

1216
01:04:20,745 --> 01:04:24,280
Bukan selera pria umumnya.

1217
01:04:24,316 --> 01:04:27,985
Tapi...

1218
01:04:28,086 --> 01:04:30,654
Entahlah, dia punya sesuatu...

1219
01:04:30,757 --> 01:04:32,124
Kau tahulah.

1220
01:04:32,158 --> 01:04:34,559
Aku bilang pada Terry...

1221
01:04:34,627 --> 01:04:37,596
"Lupakan saja". Kau mengerti?

1222
01:04:37,663 --> 01:04:39,664
Tapi dia seperti terobsesi,

1223
01:04:39,733 --> 01:04:42,535
Agak menakutkan
kalau dia sedang membicarakan gadis ini,

1224
01:04:42,603 --> 01:04:47,273
Terry bilang...
"Lima tahun lagi,

1225
01:04:47,342 --> 01:04:49,143
"Dia akan selesai kuliah.

1226
01:04:49,177 --> 01:04:51,111
"Aku akan berumur 36.

1227
01:04:51,179 --> 01:04:53,080
"Kau tahulah...

1228
01:04:53,149 --> 01:04:55,350
Jadi tak ada salahnya, kan?"

1229
01:04:55,451 --> 01:04:57,352
Kamu belum menidurinya kan?

1230
01:05:00,457 --> 01:05:02,925
Apa kau tidak mendengar ceritaku?

1231
01:05:07,164 --> 01:05:09,065
Belum, aku belum menidurinya.

1232
01:05:09,133 --> 01:05:10,801
Tentu saja...

1233
01:05:10,868 --> 01:05:14,371
Untunglah, karena itu kesalahan besar.

1234
01:05:14,472 --> 01:05:16,873
Maksudku... Aku bukan pria cabul.

1235
01:05:16,975 --> 01:05:18,710
Kau tahu apa yang tak boleh ditanyakan...

1236
01:05:18,777 --> 01:05:20,211
...pria dewasa di toko pakaian dalam wanita?

1237
01:05:20,312 --> 01:05:22,280
- Apa?
- "Apa tersedia ukuran anak-anak?"

1238
01:05:22,348 --> 01:05:23,682
Pikirkan itu.

1239
01:05:25,219 --> 01:05:27,687
- Apa maksudnya itu?
- Sudah jelas.

1240
01:05:27,755 --> 01:05:29,355
- Itu lelucon.
- Sudah jelas?

1241
01:05:29,424 --> 01:05:30,658
Kenapa kita selalu bertengkar?

1242
01:05:30,726 --> 01:05:32,326
Kenapa kita tak bisa duduk diam,

1243
01:05:32,394 --> 01:05:33,994
Dan tak bicara apa-apa.

1244
01:05:34,062 --> 01:05:35,129
Hanya menikmati bir.

1245
01:05:36,465 --> 01:05:37,832
Francis Xavier Slaughtery.

1246
01:05:37,900 --> 01:05:39,568
Hei.

1247
01:05:39,635 --> 01:05:41,069
- Apa kabar, Naturelle?
- Hai.

1248
01:05:41,137 --> 01:05:43,071
- Senang bertemu denganmu.
- Kau juga.

1249
01:05:43,139 --> 01:05:44,306
- Hai.
- Apa kabarmu, Jake?

1250
01:05:44,375 --> 01:05:45,308
Nat.

1251
01:05:47,244 --> 01:05:48,945
Kau terlihat cantik sekali.
Silakan.

1252
01:05:49,012 --> 01:05:50,246
Terima kasih.

1253
01:05:50,314 --> 01:05:52,014
Kalian sedang apa?

1254
01:05:52,083 --> 01:05:53,684
Frank sedang menggoda pelayan bar.

1255
01:05:53,752 --> 01:05:54,752
- Oh, ya?
- Ya.

1256
01:05:54,853 --> 01:05:55,953
Apa keputusannya?

1257
01:05:56,020 --> 01:05:57,688
Bersalah karena tampan.

1258
01:05:57,756 --> 01:06:00,023
Oh, dia hanya berdada, Francis.

1259
01:06:00,092 --> 01:06:01,926
Betulkah? Kau lihat bokongnya?

1260
01:06:01,994 --> 01:06:04,829
Bokongnya bagus sekali.
Dia sangat seksi.

1261
01:06:04,897 --> 01:06:06,398
Ya, dia memang sesuatu.

1262
01:06:07,968 --> 01:06:09,568
Lihat itu.

1263
01:06:09,603 --> 01:06:11,537
Inilah maksudku, Jake.

1264
01:06:11,605 --> 01:06:14,340
Kenapa kalau ada wanita masuk dengan dada indah,

1265
01:06:14,409 --> 01:06:16,877
Wanita lain di tempat itu akan bilang dia jalang?

1266
01:06:16,944 --> 01:06:18,211
Kenapa itu?

1267
01:06:18,279 --> 01:06:19,746
Dadaku bagus, tapi aku tak jalang.

1268
01:06:19,814 --> 01:06:20,981
Itu kan katamu. Dan hal lain,

1269
01:06:21,049 --> 01:06:22,449
Dengarkan ini.

1270
01:06:22,551 --> 01:06:24,118
Kalau aku menelpon seorang gadis,
"Hei, kita akan bertemu...

1271
01:06:24,219 --> 01:06:25,953
...untuk makan malam di tempat itu."

1272
01:06:26,021 --> 01:06:27,622
Kenapa aku tak bisa berhenti telepon sampai 30 menit.

1273
01:06:27,689 --> 01:06:29,624
Itu penyakit. Kalian wanita punya penyakit.

1274
01:06:29,726 --> 01:06:32,027
Dan, dengar ini. Tolong jelaskan ini padaku.

1275
01:06:32,095 --> 01:06:34,596
Kenapa wanita merasa perlu menangis...

1276
01:06:34,664 --> 01:06:35,998
Setelah bercinta yang hebat?

1277
01:06:37,334 --> 01:06:38,968
Kenapa itu?

1278
01:06:39,036 --> 01:06:40,570
Ada apa dengan itu?

1279
01:06:40,638 --> 01:06:42,706
Ya, Tuhan.

1280
01:06:42,773 --> 01:06:44,474
Apa kamu serius?

1281
01:06:44,543 --> 01:06:45,910
Iya.

1282
01:06:45,977 --> 01:06:47,745
Itu tangis bahagia, bukan...

1283
01:06:47,813 --> 01:06:49,647
Yang benar saja.

1284
01:06:51,884 --> 01:06:54,486
Kau pria menyedihkan, Francis.

1285
01:06:54,554 --> 01:06:56,722
Sepertinya kamu baru saja diturunkan,

1286
01:06:56,789 --> 01:06:58,523
Dari posisi 99% mu.

1287
01:06:58,592 --> 01:06:59,892
Terima kasih, Jake.

1288
01:06:59,960 --> 01:07:01,461
Harusnya kamu kesini lebih cepat.

1289
01:07:01,528 --> 01:07:02,762
Kamu melewatkan cerita bagus
tentang teman khayalannya Jake.

1290
01:07:05,500 --> 01:07:07,434
Oke.

1291
01:07:07,502 --> 01:07:09,470
Jadi, mana pacarmu?

1292
01:07:09,537 --> 01:07:11,305
Dia selalu terlambat.

1293
01:07:11,372 --> 01:07:13,273
Besok dia harus tepat waktu.

1294
01:07:13,342 --> 01:07:15,210
Bagaimana kabar ayahnya?

1295
01:07:15,277 --> 01:07:18,680
Seperti tambah tua 20 tahun dalam dua bulan ini.

1296
01:07:18,781 --> 01:07:20,348
Kasihan sekali.

1297
01:07:20,451 --> 01:07:21,852
Ayolah.

1298
01:07:21,919 --> 01:07:23,453
Kita harus gembira malam ini,

1299
01:07:23,521 --> 01:07:24,821
Agar Monty bisa bersenang-senang.

1300
01:07:24,856 --> 01:07:26,423
Baiklah.

1301
01:07:26,491 --> 01:07:28,125
Kenapa kau tidak memberi kita tips bercinta lagi?

1302
01:07:28,193 --> 01:07:29,460
Itu akan membuat tertawa.

1303
01:07:30,929 --> 01:07:33,064
Dimana kamar mandi wanita?

1304
01:07:33,132 --> 01:07:34,665
Terima kasih.

1305
01:07:37,637 --> 01:07:41,173
Dia pasti menangis setelah bercinta.

1306
01:07:41,207 --> 01:07:42,875
Aku berani bertaruh.

1307
01:07:42,977 --> 01:07:45,178
Kau pasti ingin tahu, ya?

1308
01:07:45,212 --> 01:07:47,647
Siapkan tempat untukku.

1309
01:07:47,715 --> 01:07:49,449
Hei.

1310
01:07:49,517 --> 01:07:50,817
Hei.

1311
01:07:50,886 --> 01:07:51,852
Hei.

1312
01:07:51,920 --> 01:07:53,287
Kalian sudah lama?

1313
01:07:53,355 --> 01:07:54,622
Kita datang lebih cepat.

1314
01:07:54,689 --> 01:07:55,956
Naturelle?

1315
01:07:56,024 --> 01:07:57,058
Di kamar mandi.

1316
01:07:57,125 --> 01:07:58,793
Hei, aku yang traktir.

1317
01:07:58,861 --> 01:08:00,929
- Bersulang.
- Terimakasih, Jody.

1318
01:08:00,997 --> 01:08:03,432
Datang ya hari Minggu ke pesta ulang tahunku.

1319
01:08:05,702 --> 01:08:08,071
Ya..

1320
01:08:08,138 --> 01:08:09,338
Terima kasih, Jody.

1321
01:08:11,442 --> 01:08:12,875
Yah.. Tak harus.

1322
01:08:12,944 --> 01:08:14,878
Aku hanya.. bilang saja..

1323
01:08:14,946 --> 01:08:16,313
Tak apa, terima kasih.

1324
01:08:19,084 --> 01:08:20,184
Persetan hari Minggu.

1325
01:08:20,252 --> 01:08:21,686
Persetan hari Minggu.

1326
01:09:12,545 --> 01:09:15,313
Seluruh kota datang untukku.

1327
01:09:15,381 --> 01:09:17,549
Kau punya banyak fans muda.

1328
01:09:17,618 --> 01:09:20,620
Ya.

1329
01:09:20,688 --> 01:09:23,257
Sepertinya kita paling tua disini.

1330
01:09:23,324 --> 01:09:24,458
"Kita"?

1331
01:09:34,237 --> 01:09:35,938
Itu orangku.

1332
01:09:38,675 --> 01:09:40,409
Apa kabar?

1333
01:09:40,477 --> 01:09:42,645
Sang tamu sudah datang!

1334
01:09:42,680 --> 01:09:44,514
Datang sekaligus pergi.

1335
01:09:44,582 --> 01:09:46,750
Tujuh tahun, itu bukan main-main.

1336
01:09:46,818 --> 01:09:48,118
Kau pasti gugup.

1337
01:09:48,187 --> 01:09:49,087
Begitulah.

1338
01:09:49,154 --> 01:09:50,655
Kau tak apa?

1339
01:09:50,689 --> 01:09:53,324
Aku mencoba melupakannya sementara.

1340
01:09:53,358 --> 01:09:55,960
Ada apa ini ramai sekali?

1341
01:09:56,029 --> 01:09:57,863
Ada DJ Dusk yang legendaris.

1342
01:09:57,964 --> 01:09:59,698
Dia dari Fort Greene.

1343
01:09:59,799 --> 01:10:01,433
Umurnya baru 17 tahun.

1344
01:10:01,501 --> 01:10:03,035
17 tahun!

1345
01:10:03,104 --> 01:10:04,704
Dia membuat para gadis tergila-gila.

1346
01:10:04,805 --> 01:10:06,506
Jangan kuatirkan keramaian ini.

1347
01:10:06,540 --> 01:10:08,208
VIP sudah disiapkan untukmu.
Masuk saja.

1348
01:10:08,309 --> 01:10:09,342
Ini teman-temanku.

1349
01:10:09,376 --> 01:10:11,144
Kita masuk lewat sini?

1350
01:10:11,213 --> 01:10:12,513
Lewat belakang saja, pintu akan dibuka untukmu.

1351
01:10:12,547 --> 01:10:14,048
- Jangan kuatir.
- Terima kasih.

1352
01:10:14,116 --> 01:10:15,516
Dengar, jangan lepas kendali.

1353
01:10:15,550 --> 01:10:17,551
Sampai terdesak, jangan lepas kendali.

1354
01:10:17,653 --> 01:10:19,888
Mengerti?

1355
01:10:19,956 --> 01:10:21,523
Jaga dirimu.

1356
01:10:21,557 --> 01:10:23,024
Kita akan bertemu lain waktu.

1357
01:10:23,059 --> 01:10:24,159
Kita akan bertemu lagi.

1358
01:10:30,834 --> 01:10:32,969
Hei, Elinsky!

1359
01:10:33,037 --> 01:10:35,506
Tn. Elinsky!
Ya Tuhan!

1360
01:10:35,573 --> 01:10:37,307
Sedang apa disisni?
Ya Tuhan.

1361
01:10:37,375 --> 01:10:38,809
Kukira kau tinggal di sekolah.

1362
01:10:38,877 --> 01:10:40,377
Ada kamar untukmu,

1363
01:10:40,413 --> 01:10:41,513
Di dalam sekolah.

1364
01:10:43,749 --> 01:10:45,049
Mary D'annunzio.

1365
01:10:45,084 --> 01:10:47,018
Mary "B-" D'annunzio,
Itulah aku.

1366
01:10:47,087 --> 01:10:49,522
Aku bercanda.

1367
01:10:49,589 --> 01:10:51,924
Tak apa. Aku disini bersama teman...

1368
01:10:51,992 --> 01:10:54,226
- Jadi aku harus pergi.
- Temanmu yang tadi ke sekolah?

1369
01:10:54,261 --> 01:10:55,861
Dia kenal orang-orang sini, ya?

1370
01:10:55,930 --> 01:10:58,965
Apa dia bisa membantuku masuk?

1371
01:10:59,033 --> 01:11:02,202
Sepertinya sulit...

1372
01:11:02,271 --> 01:11:04,038
Penjaganya bilang sudah terlalu penuh,

1373
01:11:04,106 --> 01:11:05,606
Tapi aku harus masuk, harus!

1374
01:11:05,674 --> 01:11:08,209
Kau penggemar Dusk?

1375
01:11:08,277 --> 01:11:09,977
Ya... Ya.

1376
01:11:10,046 --> 01:11:11,580
Dia keren sekali ya?

1377
01:11:11,648 --> 01:11:13,115
Benar-benar keren.

1378
01:11:13,183 --> 01:11:14,850
Aku tak percaya kau suka Dusk.

1379
01:11:14,919 --> 01:11:16,519
Jangan tersinggung, tapi...

1380
01:11:16,588 --> 01:11:18,722
Kukira kau tipe yang suka lagu musikal,

1381
01:11:18,790 --> 01:11:20,424
Atau Barry Manilow, atau sejenisnya.

1382
01:11:20,492 --> 01:11:22,693
Tidak.. Menurutku...
Menurutku Dusk bagus.

1383
01:11:22,761 --> 01:11:25,296
Yah... Aku lebih suka karyanya yang dulu, tapi...

1384
01:11:25,364 --> 01:11:27,065
- Jake!
- Karyanya yang dulu?

1385
01:11:27,133 --> 01:11:28,033
- Jake!
- Ya.

1386
01:11:28,101 --> 01:11:30,001
Apa yang kau lakukan?

1387
01:11:30,069 --> 01:11:32,637
- Aku...
- Cepat, orang itu menunggu pintu untuk kita.

1388
01:11:34,208 --> 01:11:35,975
Kau pria dengan anjing itu, kan?

1389
01:11:36,076 --> 01:11:38,811
Kau lagi. Betul. Bukankah ini
sudah lewat jam tidurmu?

1390
01:11:38,913 --> 01:11:41,882
Tidak, aku bersama Jake.
Kita kekasih.

1391
01:11:41,950 --> 01:11:44,118
- Kekasih? Yang benar?
- Dia bercanda.

1392
01:11:44,185 --> 01:11:46,920
Ayo masuk, banyak tempat untuk kekasih.

1393
01:11:46,989 --> 01:11:49,991
Aku bersama 3 teman, mereka boleh masuk juga?

1394
01:11:50,092 --> 01:11:51,493
- Perempuan?
- Bukan.

1395
01:11:51,560 --> 01:11:53,294
Apa kamu gila?

1396
01:11:53,362 --> 01:11:55,663
Kita tidak bisa membiarkan banyak pria masuk.

1397
01:11:55,732 --> 01:11:56,932
Sebaiknya dia jangan ikut masuk.

1398
01:11:57,000 --> 01:11:58,367
Tak apa. Tak apa.

1399
01:11:58,435 --> 01:12:00,269
Aku bersama 2 orang ini.

1400
01:12:00,337 --> 01:12:01,403
Baiklah.

1401
01:12:21,194 --> 01:12:22,361
Keren.

1402
01:12:22,429 --> 01:12:24,596
Kau tahu, aku pernah melihat foto ruangan ini.

1403
01:12:24,665 --> 01:12:27,667
Daft Punk pernah berada disini.

1404
01:12:27,701 --> 01:12:29,269
Jadi, siapa kau?

1405
01:12:29,336 --> 01:12:31,104
Apa kau artis?

1406
01:12:31,173 --> 01:12:32,773
D'annunzio, sudahlah,

1407
01:12:32,841 --> 01:12:34,542
Jangan bertanya terus.

1408
01:12:34,609 --> 01:12:36,143
Minum sampanye saja.

1409
01:12:36,211 --> 01:12:37,445
Oke.

1410
01:12:40,383 --> 01:12:41,783
Siapa itu?

1411
01:12:41,851 --> 01:12:44,386
Muridnya Jake.

1412
01:12:44,487 --> 01:12:45,821
Apa?

1413
01:12:51,662 --> 01:12:54,764
Selamat menikmati.

1414
01:12:54,833 --> 01:12:57,201
Sampanye untuk teman terbaikku...

1415
01:12:57,235 --> 01:13:00,070
Dan keburukan, untuk teman palsuku.

1416
01:13:00,172 --> 01:13:02,240
Bersulang.

1417
01:13:09,349 --> 01:13:10,850
Kau suka?

1418
01:13:10,917 --> 01:13:12,384
Ya.

1419
01:13:12,420 --> 01:13:14,554
Ada yang ingin menari?

1420
01:13:14,589 --> 01:13:16,590
Ayo, nari bersamaku.

1421
01:13:16,692 --> 01:13:18,826
Kau saja.

1422
01:13:18,894 --> 01:13:20,928
Nanti aku menyusul.

1423
01:13:20,996 --> 01:13:22,497
- Kau yakin?
- Ya.

1424
01:13:32,843 --> 01:13:34,878
Hei Daphne, ada wiski?

1425
01:13:34,945 --> 01:13:36,379
Jenis apa?

1426
01:13:36,447 --> 01:13:37,781
Mccallen '18.

1427
01:13:37,883 --> 01:13:39,683
Aku lihat dulu.

1428
01:13:39,751 --> 01:13:41,118
Tunggu, aku ikut.

1429
01:13:41,186 --> 01:13:42,753
Kembali sebentar lagi.

1430
01:13:50,730 --> 01:13:53,632
Aku tak percaya kau membawa siswaku masuk.

1431
01:13:53,734 --> 01:13:55,268
Sudahlah.

1432
01:13:55,302 --> 01:13:56,536
Ayolah, dia imut.

1433
01:13:56,603 --> 01:13:57,970
Yah.. memang.

1434
01:13:58,071 --> 01:13:59,705
Dia agak cerewet,

1435
01:13:59,774 --> 01:14:00,974
Tapi dia imut.

1436
01:14:01,042 --> 01:14:02,409
Kau akan membuatku dipecat.

1437
01:14:02,477 --> 01:14:04,945
Kau sadar itu?

1438
01:14:04,979 --> 01:14:06,980
Dia akan bercerita pada teman-temannya, dan...

1439
01:14:07,049 --> 01:14:08,950
Teman-temannya akan bercerita lagi...

1440
01:14:08,984 --> 01:14:10,552
- Dan terus begitu.
- Tenang saja,

1441
01:14:10,619 --> 01:14:12,320
Mereka akan bilang kalian bertemu di klub,

1442
01:14:12,421 --> 01:14:14,489
Tak sengaja bertemu dan ngobrol sebentar.

1443
01:14:14,591 --> 01:14:16,992
Kalian kan belum melakukan hal yang salah.

1444
01:14:17,093 --> 01:14:18,494
Apa maksudmu, "belum"?

1445
01:14:18,562 --> 01:14:20,095
Dia seksi, dia suka padamu.

1446
01:14:20,163 --> 01:14:21,230
Dia akan langsung mau kalau kau tiduri.

1447
01:14:21,299 --> 01:14:23,166
Dia baru 17 tahun.

1448
01:14:23,267 --> 01:14:25,001
Dia muridku.

1449
01:14:25,069 --> 01:14:28,572
Aku tak bisa menyentuhnya...

1450
01:14:28,640 --> 01:14:31,776
Tidak, tidak sekarang.
Nanti, sekitar 7 bulan lagi...

1451
01:14:31,844 --> 01:14:34,112
Dia akan seumuran Naturelle waktu kami bertemu.

1452
01:14:34,179 --> 01:14:36,314
- Kubilang, belum. Oke?
- Oke!

1453
01:14:36,349 --> 01:14:38,484
Dengar Jake, aku hanya bercanda.

1454
01:14:38,518 --> 01:14:41,520
Kau tahulah, aku mengerjaimu.

1455
01:14:41,588 --> 01:14:44,356
Kau pintar, terlalu pintar untuk hal bodoh begitu.

1456
01:14:44,425 --> 01:14:47,193
Kau selalu pintar mengenai hal-hal begitu.

1457
01:14:47,261 --> 01:14:51,264
Aku salut. Kau hebat.

1458
01:14:53,869 --> 01:14:57,071
Ayo, minum lagi.

1459
01:14:57,139 --> 01:14:59,807
Satu gelas lagi, dan aku akan...

1460
01:14:59,876 --> 01:15:01,243
Aku marah.

1461
01:15:01,310 --> 01:15:03,011
Hei, dengar, bersulanglah untukku.

1462
01:15:03,079 --> 01:15:05,213
Kau ingin aku bersulang?

1463
01:15:05,281 --> 01:15:07,849
Ya, ayolah. Kita tak akan bertemu lama sekali.

1464
01:15:07,885 --> 01:15:10,219
Aku ingin ada kenangan.
Ucapkan sesuatu.

1465
01:15:14,493 --> 01:15:16,194
Oke.

1466
01:15:29,811 --> 01:15:30,844
Ya, Tuhan.

1467
01:15:30,912 --> 01:15:32,179
Jake, santai lah.

1468
01:15:32,246 --> 01:15:34,915
Ini... Ini untuk Doyle.

1469
01:15:34,982 --> 01:15:36,316
Untuk Doyle. Baiklah.

1470
01:15:36,385 --> 01:15:37,418
Anjing mu.

1471
01:15:37,519 --> 01:15:38,519
Yang benar!

1472
01:15:39,755 --> 01:15:41,255
Anjing itu menyayangimu,

1473
01:15:41,356 --> 01:15:43,724
Dia menyayangimu, dan dia butuh rumah...

1474
01:15:43,760 --> 01:15:45,694
Entahlah, aku tak tahu..
Aku akan pergi lama, dan...

1475
01:15:45,762 --> 01:15:48,864
Kau sudah lihat ukuran apartemenku, kan?

1476
01:15:48,932 --> 01:15:50,766
Memang kenapa?
Doyle anjing tangguh.

1477
01:15:50,835 --> 01:15:52,435
Dia sudah pernah mengalami yang lebih buruk.

1478
01:15:52,536 --> 01:15:54,737
Dia bisa hidup di tempat kecil.

1479
01:15:54,772 --> 01:15:55,705
Dia tak akan apa-apa.

1480
01:15:55,773 --> 01:15:57,440
Bagaimana dengan Nat?

1481
01:15:57,509 --> 01:16:00,511
Dia akan tinggal bersama ibunya.

1482
01:16:00,579 --> 01:16:02,313
Ibunya membenci anjing itu.

1483
01:16:02,380 --> 01:16:04,815
Doyle tak suka Frank,

1484
01:16:04,884 --> 01:16:08,119
Dan ayahku alergi bulu anjing, jadi...

1485
01:16:08,187 --> 01:16:11,123
Menyelamatkannya...

1486
01:16:11,190 --> 01:16:13,425
Aku bersumpah, menyelamatkannya...
Hal yang terbaik dalam hidupku...

1487
01:16:13,494 --> 01:16:15,261
...adalah menyelamatkan anjing itu.

1488
01:16:15,329 --> 01:16:18,064
Karena, semua hari yang ia lalui sejak itu...

1489
01:16:18,132 --> 01:16:19,699
...adalah karenaku.

1490
01:16:19,767 --> 01:16:21,635
Apa kau mau membawanya?

1491
01:16:21,703 --> 01:16:23,504
Dan merawatnya ketika aku pergi?

1492
01:16:23,571 --> 01:16:25,739
Aku mau sekali.

1493
01:16:25,807 --> 01:16:27,641
- Betul?
- Ya.

1494
01:16:44,328 --> 01:16:46,129
Tempat ini ramai sekali.

1495
01:16:46,197 --> 01:16:49,232
Banyak sekali gadis muda malam ini.

1496
01:16:49,301 --> 01:16:50,868
Dan kau pencari bakat nya.

1497
01:16:50,936 --> 01:16:52,103
Pastinya. Kalian oke?

1498
01:16:52,171 --> 01:16:53,070
Ya.

1499
01:16:53,138 --> 01:16:54,071
Baik.

1500
01:16:57,110 --> 01:16:58,410
Siapa gadis yang bersamamu tadi, Jake?

1501
01:17:00,146 --> 01:17:01,413
Muridku.

1502
01:17:01,481 --> 01:17:02,848
Murid yang seksi.

1503
01:17:06,121 --> 01:17:08,722
Apa?

1504
01:17:08,790 --> 01:17:10,524
Kau bercanda!

1505
01:17:10,592 --> 01:17:12,526
Murid itu?

1506
01:17:12,595 --> 01:17:14,663
Murid "teman" mu Terry?

1507
01:17:14,697 --> 01:17:16,832
Ingatkan aku untuk tak bercerita apa-apa padamu.

1508
01:17:16,866 --> 01:17:18,533
Dengar, biarkan dia sendiri.

1509
01:17:18,635 --> 01:17:20,436
Hanya dia pria jujur di ruangan inii.

1510
01:17:20,504 --> 01:17:22,038
Hanya dia yang kerjanya mulia.

1511
01:17:22,139 --> 01:17:23,873
Pestanya mulai tanpaku?

1512
01:17:23,974 --> 01:17:26,042
Tentu saja, Rusia gendut!

1513
01:17:26,144 --> 01:17:27,578
Maksudmu Ukraina gendut!

1514
01:17:27,645 --> 01:17:30,180
Apa ada bedanya?

1515
01:17:30,248 --> 01:17:32,516
Monty temanku, kau sudah lama?

1516
01:17:32,584 --> 01:17:34,384
- Tidak juga.
- Kamu bersulang tanpaku.

1517
01:17:34,453 --> 01:17:36,120
Waktu terus berjalan, Kostya!

1518
01:17:36,188 --> 01:17:37,789
Aku tak punya waktu banyak.

1519
01:17:37,857 --> 01:17:39,424
Halo Frank. Apa kabar Kostadin?

1520
01:17:39,492 --> 01:17:41,226
Panggil aku Kostya.

1521
01:17:41,294 --> 01:17:42,995
- Apa kabar, kawan?
-Baik.

1522
01:17:43,063 --> 01:17:44,930
Tapi akan lebih baik kalau
temanku ini keluar nanti, ya kan?

1523
01:17:44,998 --> 01:17:45,898
Betul, Jason?

1524
01:17:45,999 --> 01:17:46,866
Jacob.

1525
01:17:46,900 --> 01:17:48,534
Kalian suka shampanskoe nya?

1526
01:17:48,569 --> 01:17:50,504
Ya.

1527
01:17:52,540 --> 01:17:54,908
Monty, ada wanita cantik untukmu.

1528
01:17:55,009 --> 01:17:57,644
Tak usah lah.

1529
01:17:57,713 --> 01:17:59,213
Aku punya wanita cantik sendiri.

1530
01:17:59,248 --> 01:18:01,349
Aku tahu, tapi ini malam spesial.

1531
01:18:01,416 --> 01:18:03,017
Malam terakhir sebagai manusia bebas.

1532
01:18:03,086 --> 01:18:05,587
Aku memilih wanita itu khusus untukmu.

1533
01:18:05,688 --> 01:18:08,423
Wanita terakhir yang kau pilihkan untukku
hanya punya 3 gigi.

1534
01:18:08,525 --> 01:18:09,491
Semuanya di belakang.

1535
01:18:11,495 --> 01:18:13,596
Lucu kau bilang begitu...

1536
01:18:15,599 --> 01:18:17,600
Kenapa? Kenapa lucu?

1537
01:18:17,669 --> 01:18:19,436
Yang kau bilang tadi, itu lucu.

1538
01:18:19,538 --> 01:18:21,605
Kostya, kau tak bisa bilang...

1539
01:18:21,706 --> 01:18:24,108
Itu tadi sebuah ekspresi. Maksudnya...

1540
01:18:24,176 --> 01:18:25,943
Itu.. Perumpamaan, kau tahu?

1541
01:18:26,045 --> 01:18:27,045
Bisa tolong jelaskan? Kau yang guru.

1542
01:18:29,148 --> 01:18:32,784
Maksudnya, Kostya,
ketika kau bilang

1543
01:18:32,853 --> 01:18:34,887
"Lucu kau bilang begitu",

1544
01:18:34,955 --> 01:18:38,457
Artinya itu mengingatkanmu pada sesuatu.

1545
01:18:38,525 --> 01:18:39,692
- Tepat sekali.
- Tidak.

1546
01:18:39,761 --> 01:18:40,961
Tidak.

1547
01:18:41,062 --> 01:18:43,130
Yang kau bilang tadi itu lucu.

1548
01:18:43,198 --> 01:18:45,265
"Lucu kau bilang begitu."

1549
01:18:45,300 --> 01:18:47,467
Tak masuk akal.

1550
01:18:47,536 --> 01:18:48,536
Inilah yang kuhadapi tiap hari.

1551
01:18:48,604 --> 01:18:49,737
Aku setuju denganmu.

1552
01:18:49,805 --> 01:18:51,306
Ayo.

1553
01:18:51,373 --> 01:18:53,007
Kau saja.

1554
01:18:53,075 --> 01:18:54,709
Ada Naturelle disana.

1555
01:18:54,778 --> 01:18:56,879
Sebentar saja.
Kau harus lihat wanita ini.

1556
01:18:56,947 --> 01:18:58,714
Carikan saja gadis
untuk teman-temanku ini,

1557
01:18:58,782 --> 01:18:59,982
Mereka bujangan.

1558
01:19:00,083 --> 01:19:00,816
- Frank?
- Tak usah.

1559
01:19:00,884 --> 01:19:01,817
Aku tak apa.

1560
01:19:01,919 --> 01:19:03,620
Frank, sini.

1561
01:19:03,655 --> 01:19:04,822
- Ikutlah denganku.
- Temui gadis itu.

1562
01:19:04,923 --> 01:19:06,491
Lupakan saja.

1563
01:19:06,558 --> 01:19:07,992
Aku harus bicara denganmu sebentar, bisa?

1564
01:19:08,093 --> 01:19:08,993
Baiklah.

1565
01:19:09,061 --> 01:19:10,595
Kau ingin aku tetap disini?

1566
01:19:10,663 --> 01:19:12,564
Ya, harus ada yang menjaga Naturelle.

1567
01:19:12,632 --> 01:19:14,867
Dan, "murid" mu.

1568
01:19:14,934 --> 01:19:17,636
Apa aku beritahu Naturelle kau bersama wanita lain?

1569
01:19:17,705 --> 01:19:19,372
Tidak, jangan.

1570
01:19:19,440 --> 01:19:21,674
Terserah,
yang penting jangan pergi, ya?

1571
01:19:21,742 --> 01:19:24,210
Sebentar.
Kita ambil Doyle dulu.

1572
01:19:24,279 --> 01:19:25,913
Ketemu jam berapa?

1573
01:19:25,981 --> 01:19:27,181
Aku selesai jam 04:00.

1574
01:19:27,249 --> 01:19:28,782
Apa kita ke kamar pribadi?

1575
01:19:28,850 --> 01:19:30,317
Tentu, kamar pribadi.

1576
01:19:30,352 --> 01:19:31,719
Maaf, Monty.

1577
01:19:36,392 --> 01:19:38,260
Aku ingin bicara dengan Frank sebentar.

1578
01:19:38,327 --> 01:19:40,162
Kita ketemu disana.

1579
01:19:40,230 --> 01:19:42,231
Setelah dapat wanita,
Paman Nikolai ingin bicara denganmu.

1580
01:19:42,299 --> 01:19:44,433
Aku tahu, Kostya.
Lima menit saja.

1581
01:19:44,501 --> 01:19:46,335
Ingat, mereka menunggu.

1582
01:19:46,404 --> 01:19:48,238
Aku tahu! Hanya lima menit!

1583
01:19:48,306 --> 01:19:49,273
Baiklah.

1584
01:20:25,481 --> 01:20:27,683
Dia cantik sekali dengan gaun itu.

1585
01:20:27,750 --> 01:20:29,484
Iya.

1586
01:20:29,552 --> 01:20:32,788
Aku pernah bilang, Naturelle...

1587
01:20:32,857 --> 01:20:36,125
Dia satu-satunya gadis yang masih kubayangkan...

1588
01:20:36,193 --> 01:20:37,727
...setelah sudah tidur bersama.

1589
01:20:37,795 --> 01:20:39,028
Apa itu normal?

1590
01:20:39,097 --> 01:20:40,865
Tentu saja itu normal.

1591
01:20:40,932 --> 01:20:44,001
Hey, kawan.

1592
01:20:44,069 --> 01:20:45,803
- Besok, ya?
- Iya.

1593
01:20:45,872 --> 01:20:48,106
Tak akan terasa, tenang saja kawan.

1594
01:20:50,243 --> 01:20:52,410
Sial.

1595
01:20:58,619 --> 01:21:00,753
Ada apa, kawan?
Kau tak apa?

1596
01:21:00,789 --> 01:21:02,423
Enam bulan.

1597
01:21:03,792 --> 01:21:05,793
Enam bulan sebelum aku diadukan,

1598
01:21:05,895 --> 01:21:08,363
Aku berencana datang padamu dengan uangku,

1599
01:21:08,431 --> 01:21:11,133
- Dan menanam saham denganmu.
- Hentikan.

1600
01:21:11,234 --> 01:21:13,202
Aku ingin bersantai sambil melihat uangku tumbuh.

1601
01:21:13,270 --> 01:21:14,970
Dan kita kaya bersama.

1602
01:21:15,039 --> 01:21:16,673
Jangan bicara seperti itu, Monty.

1603
01:21:16,741 --> 01:21:18,842
Tapi aku tetap saja berpikir,
"Tak apa...

1604
01:21:18,910 --> 01:21:21,711
Aku masih bisa cari uang sedikit lagi."

1605
01:21:21,779 --> 01:21:23,880
Aku jadi serakah, dan kena batunya.

1606
01:21:23,949 --> 01:21:25,816
Kau akan stress,

1607
01:21:25,918 --> 01:21:26,817
Kalau terus berpikiran begitu.

1608
01:21:26,919 --> 01:21:28,152
Tapi hanya itu.

1609
01:21:28,220 --> 01:21:30,621
Hanya itu yang bisa kupikirkan.

1610
01:21:30,690 --> 01:21:32,691
- Aku tak akan bertahan di penjara.
- Kau pasti bisa.

1611
01:21:32,759 --> 01:21:35,360
Ada seribu orang disana yang lebih tangguh dariku.

1612
01:21:35,428 --> 01:21:36,962
Maksudku... Disini,

1613
01:21:37,031 --> 01:21:38,631
Dengan pecandu yang tak mau bayar,

1614
01:21:38,699 --> 01:21:40,633
Dan Kostya di belakangku, aku terlihat hebat.

1615
01:21:40,701 --> 01:21:43,703
Tapi disana, aku hanya si putih kurus tanpa teman.

1616
01:21:43,771 --> 01:21:46,206
Napi lainnya akan memanfaatkan dan membunuhku.

1617
01:21:46,274 --> 01:21:48,509
Tidak akan.

1618
01:21:48,577 --> 01:21:51,345
Kau tahu kenapa?
Karena kau lebih pintar.

1619
01:21:51,413 --> 01:21:53,080
Kau akan kesana,

1620
01:21:53,149 --> 01:21:55,951
Kau akan selalu membuka mata,
dan menutup mulut.

1621
01:21:56,018 --> 01:21:58,320
Kau akan tahu nama-nama dan hal penting.

1622
01:21:58,387 --> 01:22:00,455
Dalam seminggu kau akan tahu semuanya.

1623
01:22:00,524 --> 01:22:02,291
Penjara itu kepenuhan.

1624
01:22:02,359 --> 01:22:04,827
Kasur tingkat dibariskan di aula,

1625
01:22:04,895 --> 01:22:06,529
Agar bisa menampung semuanya.

1626
01:22:06,598 --> 01:22:09,900
Aku akan sekamar dengan 200 napi.

1627
01:22:09,968 --> 01:22:13,203
Bayangkan ini, malam pertama,
lampu dimatikan.

1628
01:22:13,304 --> 01:22:15,172
Para penjaga mulai keluar ruangan,

1629
01:22:15,207 --> 01:22:16,741
Sambil melirik ke belakang dan tertawa,

1630
01:22:16,809 --> 01:22:18,776
"Kau jauh dari rumah."

1631
01:22:18,844 --> 01:22:21,779
Pintu ditutup, dor,
dan aku di lantai.

1632
01:22:21,848 --> 01:22:24,783
Lutut seseorang yang besar menekan punggungku.

1633
01:22:24,851 --> 01:22:27,086
Aku bisa bertahan sebentar,
tapi mereka ada banyak.

1634
01:22:27,153 --> 01:22:28,954
Kemudian seseorang mengambil pipa dari bawah kasur,

1635
01:22:29,023 --> 01:22:30,824
Dan menghajar wajahku.

1636
01:22:30,892 --> 01:22:32,325
Untuk menghancurkan gigiku.

1637
01:22:32,393 --> 01:22:34,094
Agar aku bisa meng-oral nya setiap malam,

1638
01:22:34,161 --> 01:22:35,729
Tanpa perlu takut digigit.

1639
01:22:35,796 --> 01:22:38,064
Katakan saja aku bisa bertahan 7 tahun,

1640
01:22:38,133 --> 01:22:40,167
Dikurangi 84 hari karena kelakuan baik.

1641
01:22:40,235 --> 01:22:41,769
Lalu apa?

1642
01:22:41,837 --> 01:22:43,504
Aku bisa apa?

1643
01:22:43,573 --> 01:22:45,307
Aku tak bisa cari kerja yang benar.

1644
01:22:45,375 --> 01:22:47,009
Dan aku tidak bisa jual narkoba lagi.

1645
01:22:47,076 --> 01:22:48,777
Hukumannya 15 tahun untuk pelanggaran kedua.

1646
01:22:48,845 --> 01:22:51,380
Maksudku...

1647
01:22:51,448 --> 01:22:54,050
Aku akan menjadi mantan napi berumur 38 tahun,

1648
01:22:54,118 --> 01:22:55,952
Dengan gigi palsu buatan pemerintah.

1649
01:22:56,020 --> 01:22:57,554
38 itu masih muda.

1650
01:22:57,622 --> 01:22:59,557
Saat kau keluar dari penjara nanti,

1651
01:22:59,592 --> 01:23:01,893
Kita akan berbisnis bersama, buka bar.

1652
01:23:01,928 --> 01:23:03,828
Kita ini duo Irlandia dari Brooklyn.

1653
01:23:03,896 --> 01:23:05,764
Mau apa kita tanpa bar?

1654
01:23:05,866 --> 01:23:07,600
Kita harus buka bar!

1655
01:23:07,701 --> 01:23:11,437
Kita akan berikan hot dog gratis
tiap ada pertandingan di TV.

1656
01:23:11,538 --> 01:23:12,738
Dengar?

1657
01:23:12,773 --> 01:23:15,074
Kita pasang 'jukebox' tua di pojok.

1658
01:23:15,109 --> 01:23:17,110
Bir hijau pada hari St. Patrick

1659
01:23:17,178 --> 01:23:19,012
- Ayolah!
- Persetan bir hijau.

1660
01:23:19,080 --> 01:23:20,847
Kau bekerja selama 15 tahun
agar tak ketemu bir hijau lagi.

1661
01:23:20,916 --> 01:23:22,517
Aku juga benci situasi ini.

1662
01:23:22,585 --> 01:23:23,885
Aku hanya bilang kita bisa melakukan itu.

1663
01:23:23,953 --> 01:23:25,787
Aku menghargainya.

1664
01:23:25,888 --> 01:23:27,555
Tapi tak mungkin.

1665
01:23:27,623 --> 01:23:29,624
Dalam tujuh tahun kau akan punya firma sendiri.

1666
01:23:29,693 --> 01:23:31,293
Kau tak mungkin usaha denganku.

1667
01:23:31,361 --> 01:23:33,128
Kita kenal dari umur 3 tahun.

1668
01:23:33,196 --> 01:23:35,631
Apa aku pernah melanggar janji?

1669
01:23:35,733 --> 01:23:38,134
Apa aku pernah melanggar janji padamu?

1670
01:23:38,236 --> 01:23:41,438
Pernah aku bilang akan datang, tapi nyatanya tidak?

1671
01:23:41,505 --> 01:23:42,772
Tidak.

1672
01:23:42,841 --> 01:23:46,110
Aku akan ada disana ketika kau keluar, dengar itu?

1673
01:23:46,178 --> 01:23:48,212
Aku akan ada disana.

1674
01:23:48,280 --> 01:23:50,147
Aku tahu. Aku tahu.

1675
01:23:50,216 --> 01:23:52,317
Tapi besok tak akan ada kau.

1676
01:23:52,418 --> 01:23:53,819
Dan besoklah mulainya.

1677
01:23:57,925 --> 01:24:01,227
Dengar, aku punya ide.

1678
01:24:01,295 --> 01:24:04,297
Mungkin aku bisa bertahan sebentar disana,

1679
01:24:04,331 --> 01:24:05,765
Tapi aku butuh bantuanmu.

1680
01:24:05,834 --> 01:24:07,334
Baiklah.

1681
01:25:41,944 --> 01:25:44,178
Jake.

1682
01:25:44,246 --> 01:25:46,381
Jake.

1683
01:25:55,358 --> 01:25:56,759
Apa yang kau lakukan?

1684
01:25:56,827 --> 01:25:58,595
Jangan panik. Disini tak ada yang peduli.

1685
01:25:58,663 --> 01:25:59,763
Aku!

1686
01:25:59,830 --> 01:26:02,165
Aku peduli!

1687
01:26:04,536 --> 01:26:06,771
Kau tahu apa akibatnya kalau ada yang lihat?

1688
01:26:11,811 --> 01:26:13,946
Maaf, Tn. Elinsky.

1689
01:26:13,980 --> 01:26:14,980
Apa kau mabuk?

1690
01:26:15,048 --> 01:26:15,981
Ya.

1691
01:26:16,082 --> 01:26:18,150
Dan aku minum pil "E" tadi.

1692
01:26:18,252 --> 01:26:20,420
Aku tak perlu tahu itu.

1693
01:26:23,157 --> 01:26:25,658
Naturelle itu keren sekali.

1694
01:26:25,727 --> 01:26:27,561
Dia kenal semua yang kerja disini.

1695
01:26:27,629 --> 01:26:29,163
Dan aku suka sekali nama nya.

1696
01:26:29,264 --> 01:26:31,799
100% "naturelle".

1697
01:26:31,833 --> 01:26:34,468
Wangi "naturelle".

1698
01:26:34,503 --> 01:26:36,738
Dan pacarnya, Monty.

1699
01:26:36,806 --> 01:26:38,840
Dia seperti pemilik tempat ini.

1700
01:26:41,511 --> 01:26:42,945
Mary...

1701
01:26:43,013 --> 01:26:44,447
Mary...

1702
01:26:45,983 --> 01:26:47,683
Apa memungkinkan,

1703
01:26:47,785 --> 01:26:49,753
Kalau di sekolah jangan pernah bahas ini,

1704
01:26:49,821 --> 01:26:51,355
Semua tentang malam ini?

1705
01:26:51,423 --> 01:26:53,391
Apa memungkinkan,

1706
01:26:53,459 --> 01:26:55,793
Kalau anda memberi nilai "A"?

1707
01:26:55,862 --> 01:26:57,329
Tolong katakan kau bercanda.

1708
01:27:00,333 --> 01:27:02,134
Katakan kau bercanda.

1709
01:27:02,203 --> 01:27:03,470
Aku bercanda.

1710
01:27:05,473 --> 01:27:07,908
Itulah yang kusuka tentangmu, Elinsky.

1711
01:27:07,975 --> 01:27:10,777
Apa?

1712
01:27:14,850 --> 01:27:16,017
Apa?

1713
01:27:16,084 --> 01:27:17,184
Hah?

1714
01:27:17,253 --> 01:27:18,954
Apa yang kau suka tentangku?

1715
01:27:23,993 --> 01:27:25,561
Lupakan saja.

1716
01:27:25,629 --> 01:27:27,363
Apa menurutmu aku aneh?

1717
01:27:27,431 --> 01:27:29,365
Tidak.

1718
01:27:29,433 --> 01:27:32,035
Apa kamu boleh keluar sampai jam segini...

1719
01:27:32,103 --> 01:27:34,004
...pada hari biasa?

1720
01:27:34,072 --> 01:27:35,906
Kau pikir ibuku peduli?

1721
01:27:35,974 --> 01:27:38,876
Paling dia menginap di rumah pacarnya.

1722
01:27:38,944 --> 01:27:41,111
Aku harus tidur.

1723
01:27:41,180 --> 01:27:43,715
Jangan tidur dulu.

1724
01:27:43,783 --> 01:27:46,217
Dusk masih bermain.

1725
01:27:57,565 --> 01:28:00,234
Apa ada kamar mandi disini?

1726
01:28:00,301 --> 01:28:02,369
Adakah?

1727
01:28:02,438 --> 01:28:03,605
Ya.

1728
01:28:03,672 --> 01:28:04,806
Ya?

1729
01:28:04,873 --> 01:28:06,441
Dimana?

1730
01:28:08,510 --> 01:28:10,111
Di...

1731
01:28:10,180 --> 01:28:12,781
...atas tangga.

1732
01:28:12,882 --> 01:28:14,683
Dibelakang sana.

1733
01:29:27,535 --> 01:29:28,501
Kau mau buang air kecil?

1734
01:29:28,536 --> 01:29:29,202
Tidak.

1735
01:31:05,246 --> 01:31:06,380
Hei.

1736
01:31:07,683 --> 01:31:10,118
Boleh minta tolong?

1737
01:31:10,186 --> 01:31:13,154
Awasi Monty malam ini, ya?

1738
01:31:13,223 --> 01:31:15,191
Usahakan selalu bersama nya.

1739
01:31:15,259 --> 01:31:17,827
Mengapa?

1740
01:31:17,894 --> 01:31:22,632
Monty bersikap aneh.

1741
01:31:22,700 --> 01:31:24,835
Dia akan masuk penjara beberapa jam lagi,

1742
01:31:24,936 --> 01:31:26,570
Kau ingin dia bersikap bagaimana?

1743
01:31:26,638 --> 01:31:29,506
Seperti dia ketakutan.

1744
01:31:29,608 --> 01:31:31,909
Dia memang takut, Naturelle.

1745
01:31:31,977 --> 01:31:34,912
Percayalah padaku.

1746
01:31:34,980 --> 01:31:39,584
Aku tak mau dia menyakiti diri sendiri.

1747
01:31:39,653 --> 01:31:41,620
Bisa tolong awasi dia?

1748
01:31:44,792 --> 01:31:47,193
Aku rasa dia tak ingin ada aku disini.

1749
01:31:47,261 --> 01:31:50,530
Kenapa dia tak ingin kau disini?

1750
01:31:52,868 --> 01:31:55,870
Kau lihat cara dia memandangku akhir-akhir ini?

1751
01:31:58,541 --> 01:32:00,809
Seperti dia tak percaya padaku.

1752
01:32:00,877 --> 01:32:05,347
Kenapa dia harus tak percaya?

1753
01:32:05,416 --> 01:32:08,518
Aku akan keatas, Francis.

1754
01:32:08,552 --> 01:32:11,254
Jadi kalau kau ketemu Monty, tolong...

1755
01:32:11,322 --> 01:32:12,622
Ya.

1756
01:32:12,691 --> 01:32:14,191
Aku mengerti.

1757
01:32:21,267 --> 01:32:23,668
Hei.

1758
01:32:23,736 --> 01:32:25,003
Kau tak apa?

1759
01:32:25,071 --> 01:32:27,639
Teganya dia melakukan ini.

1760
01:32:27,708 --> 01:32:30,042
Membuang semuanya?

1761
01:32:30,077 --> 01:32:32,044
Aku temannya paling setia.

1762
01:32:32,079 --> 01:32:33,613
Tapi apa yang kulakukan?

1763
01:32:33,680 --> 01:32:35,581
Apa yang kukatakan? Tak ada.

1764
01:32:35,650 --> 01:32:38,418
Tak sepatah katapun.

1765
01:32:38,486 --> 01:32:41,822
Waktu dia mulai menjual ganja pada teman-teman,

1766
01:32:41,891 --> 01:32:44,627
Aku diam saja.

1767
01:32:46,830 --> 01:32:49,265
Semua berbicara tentang
Monty jualan ganja.

1768
01:32:49,333 --> 01:32:51,167
Semua di sekolah.

1769
01:32:51,235 --> 01:32:53,603
Dan aku tahu suatu hari dia akan tertangkap.

1770
01:32:56,073 --> 01:32:57,974
Tapi aku diam saja.

1771
01:32:58,043 --> 01:33:00,344
Selama 10 tahun aku melihatnya...

1772
01:33:00,412 --> 01:33:02,913
...terlibat makin dalam dengan orang-orang itu,

1773
01:33:02,948 --> 01:33:05,383
Orang-orang yang berbahaya.

1774
01:33:05,451 --> 01:33:07,286
Aku hanya bilang, "Hati-hati Monty,

1775
01:33:07,387 --> 01:33:09,054
Sebaiknya kau hati-hati."

1776
01:33:10,723 --> 01:33:12,958
Aku tak bilang apa-apa.

1777
01:33:13,027 --> 01:33:17,363
Aku hanya duduk dan melihatnya
menghancurkan hidupnya sendiri.

1778
01:33:17,431 --> 01:33:20,033
Kamu juga, tahu? Kita semua.

1779
01:33:20,101 --> 01:33:21,769
Monty tak pernah mau dengar.

1780
01:33:22,971 --> 01:33:24,705
Kau tahu dia keras kepala sekali.

1781
01:33:24,773 --> 01:33:26,974
Ratusan kali kubilang sebaiknya berhenti.

1782
01:33:27,043 --> 01:33:30,011
Oh ya? Itu sebelum atau sesudah
kau pindah ke apartemennya?

1783
01:33:30,079 --> 01:33:32,781
Sudahlah. Jangan malam ini.
Tolong jangan mulai.

1784
01:33:32,848 --> 01:33:36,685
- Siapa yang bayar sewa apartemen itu, Naturelle?
- Aku butuh minum.

1785
01:33:38,455 --> 01:33:40,323
JD, minum!

1786
01:33:44,162 --> 01:33:47,030
Sebelum atau sesudah
dia membelikanmu kalung itu?

1787
01:33:47,098 --> 01:33:48,632
Jaga mulutmu.

1788
01:33:50,669 --> 01:33:53,471
Siapa yang membayar anting permata mu,

1789
01:33:53,539 --> 01:33:55,673
Gaun yang kau kenakan?

1790
01:33:55,742 --> 01:33:58,644
Dibayar oleh kecanduan orang lain.

1791
01:33:58,712 --> 01:34:00,813
- Minggir.
- Aku hanya bilang,

1792
01:34:00,880 --> 01:34:03,515
Kalian berdua terbang ke San Juan,
kelas pertama.

1793
01:34:03,584 --> 01:34:05,485
Siapa yang bayar perjalanan ke Puerto Rico?

1794
01:34:05,553 --> 01:34:07,554
Kau tak pernah sekalipun...

1795
01:34:07,622 --> 01:34:10,056
...ke Puerto Rico sebelum kenal Monty.

1796
01:34:10,124 --> 01:34:11,791
Dan kau bilang padanya suruh berhenti?

1797
01:34:11,860 --> 01:34:13,527
Jangan bohong, Naturelle.

1798
01:34:13,595 --> 01:34:15,563
Kau sudah berniat buruk dari awal.

1799
01:34:15,631 --> 01:34:16,864
Ayolah.

1800
01:34:16,932 --> 01:34:18,933
Kau tidak pernah bekerja sepanjang hidupmu.

1801
01:34:19,002 --> 01:34:21,103
Kau hanya numpang hidup enak.

1802
01:34:21,170 --> 01:34:23,271
Dan kau diam saja.

1803
01:34:23,339 --> 01:34:25,807
Lihat kau, sok baik seperti itu!

1804
01:34:25,876 --> 01:34:27,644
Apa kamu mau menyangkal?

1805
01:34:27,711 --> 01:34:29,679
Kau sahabatnya, dan kau diam saja.

1806
01:34:29,747 --> 01:34:31,614
Dan semua salahku? Aku yang jahat?

1807
01:34:31,682 --> 01:34:34,817
Aku tak pernah mengambil uangnya.
Tak sekalipun.

1808
01:34:34,886 --> 01:34:37,354
Sudah berapa lama kau berpikiran begini?

1809
01:34:37,422 --> 01:34:39,723
Aku kesini untuk bicara dengan temanku, Francis.

1810
01:34:39,792 --> 01:34:41,326
Semenit yang lalu, kau temanku.
Apa kau mabuk?

1811
01:34:41,395 --> 01:34:43,429
Katakan kau minum terlalu banyak,

1812
01:34:43,497 --> 01:34:45,331
Dan tak tahu apa yang kau ucapkan.
Kau mabuk.

1813
01:34:45,399 --> 01:34:46,666
Aku orang Irlandia, aku tak bisa mabuk.

1814
01:34:46,733 --> 01:34:48,267
Aku tahu betul yang kuucapkan.

1815
01:34:48,336 --> 01:34:50,404
Tujuh tahun lagi, aku akan menunggumu
di gerbang penjara.

1816
01:34:50,471 --> 01:34:51,905
Dan kau akan menikahi Monty. Dengar?

1817
01:34:52,940 --> 01:34:54,007
Kau ini kenapa?

1818
01:34:54,075 --> 01:34:55,609
Kau ingin aku yang salah?

1819
01:34:55,678 --> 01:34:56,844
Baiklah, aku yang salah.

1820
01:34:56,912 --> 01:34:58,079
Kau puas?

1821
01:35:02,051 --> 01:35:03,985
Ya Tuhan, Francis.

1822
01:35:05,221 --> 01:35:09,325
Aku hanya bilang...

1823
01:35:09,392 --> 01:35:11,026
Kau tahu dimana dia menyembunyikan uangnya.

1824
01:35:13,030 --> 01:35:16,132
Dan semua narkobanya.
Kau tahu, kan?

1825
01:35:16,200 --> 01:35:18,234
Apa kau bilang?

1826
01:35:18,303 --> 01:35:20,638
Apa maksud semua ini, Francis?

1827
01:35:22,174 --> 01:35:23,708
Kau tahu betul maksudku.

1828
01:35:23,775 --> 01:35:26,544
Aku bilang pada Monty
dari pertama dia bertemu denganmu.

1829
01:35:26,612 --> 01:35:29,681
Tapi dia tak mau mendengarkan.

1830
01:35:29,749 --> 01:35:32,718
Aku bilang, "Naturelle Riviera...

1831
01:35:32,786 --> 01:35:34,420
...dia hanyalah seorang wanita matre."

1832
01:35:37,491 --> 01:35:40,526
Nat.

1833
01:35:46,334 --> 01:35:48,168
Aku mencarimu kemana-mana.

1834
01:35:51,007 --> 01:35:52,207
Apa dia tak apa?

1835
01:35:55,412 --> 01:35:58,914
Bisakah kita pergi dari sini?

1836
01:35:58,982 --> 01:36:01,150
Kita harus tunggu Monty.

1837
01:36:05,456 --> 01:36:07,924
Aku menciumnya.

1838
01:36:07,992 --> 01:36:10,694
Apa?

1839
01:36:10,763 --> 01:36:13,631
Murid itu, aku menciumnya.

1840
01:36:13,699 --> 01:36:15,633
Kau mau jadi siapa, R. Kelly?

1841
01:36:20,140 --> 01:36:23,142
Aku mencium muridku yang baru 17 tahun.

1842
01:36:23,176 --> 01:36:25,044
Jake... Minumlah,

1843
01:36:25,112 --> 01:36:26,646
dan tolong diam.

1844
01:36:26,681 --> 01:36:28,748
Permisi, tolong air putih.

1845
01:36:28,816 --> 01:36:30,150
Jangan dengarkan.

1846
01:36:30,184 --> 01:36:31,851
Beri dia alkohol.

1847
01:36:33,422 --> 01:36:34,989
Aku tak mau minum lagi, Frank.

1848
01:36:35,057 --> 01:36:36,190
Diam.

1849
01:36:36,259 --> 01:36:37,359
Minum.

1850
01:37:08,029 --> 01:37:09,863
Montgomery, bagaimana pestanya?

1851
01:37:09,897 --> 01:37:12,232
Bagus. Terima kasih.

1852
01:37:12,333 --> 01:37:16,036
Pertama kali aku masuk penjara...

1853
01:37:16,071 --> 01:37:18,306
...umurku 14 tahun.

1854
01:37:18,374 --> 01:37:23,478
Bocah yang kurus. Aku takut sekali.

1855
01:37:23,546 --> 01:37:26,749
Dan ketika aku keluar, sudah berjanggut.

1856
01:37:26,816 --> 01:37:28,851
Aku sudah dewasa.

1857
01:37:28,918 --> 01:37:31,420
Aku pulang ke kota asalku,

1858
01:37:31,522 --> 01:37:34,391
Menemui ibuku, lalu menciumnya.

1859
01:37:34,425 --> 01:37:36,226
Dan beliau berteriak,

1860
01:37:36,260 --> 01:37:38,695
Ibuku tidak mengenaliku.

1861
01:37:45,505 --> 01:37:48,040
Aku sudah dipenjara tiga kali, Monty.

1862
01:37:48,107 --> 01:37:50,776
Di tiga negara berbeda.

1863
01:37:50,843 --> 01:37:54,046
Dan kau tahu apa yang aku pelajari?

1864
01:37:54,114 --> 01:37:57,417
Aku belajar kalau penjara bukan tempat untuk hidup.

1865
01:38:02,457 --> 01:38:05,759
Tujuh tahun itu waktu yang lama.

1866
01:38:05,827 --> 01:38:07,761
Orang akan melakukan apapun..

1867
01:38:07,830 --> 01:38:10,098
Untuk menghindari tujuh tahun di penjara.

1868
01:38:10,166 --> 01:38:13,201
Ayahmu itu pekerja keras.

1869
01:38:14,971 --> 01:38:17,139
Bar miliknya ada dimana?

1870
01:38:17,207 --> 01:38:19,208
Staten Island?

1871
01:38:19,276 --> 01:38:22,211
Jalan Bay 2192?

1872
01:38:22,280 --> 01:38:24,614
Dia berangkat dari Bay Ridge...

1873
01:38:24,682 --> 01:38:28,652
Dengan mobil Jeep Grand Wagoneer 1986.

1874
01:38:28,720 --> 01:38:30,787
Apa perlu kubilang juga mil di mobilnya?

1875
01:38:31,890 --> 01:38:34,392
Ayahmu...

1876
01:38:34,461 --> 01:38:37,329
Aku suka dia.

1877
01:38:37,431 --> 01:38:40,166
Dia pekerja keras.

1878
01:38:41,268 --> 01:38:44,304
Hanya saja nasibnya kurang beruntung.

1879
01:38:44,339 --> 01:38:47,008
Semua orang disini suka ibumu.

1880
01:38:47,109 --> 01:38:48,009
Betul?

1881
01:38:48,076 --> 01:38:49,176
Ya.

1882
01:38:49,277 --> 01:38:52,146
Semua bilang dia sangat cantik.

1883
01:38:52,181 --> 01:38:54,516
Aku ingin menolong ayahmu.

1884
01:38:54,617 --> 01:38:58,520
Pekerja keras seperti itu, bisa kumanfaatkan.

1885
01:38:58,589 --> 01:39:00,456
Bisa kupercaya.

1886
01:39:00,524 --> 01:39:02,425
Aku bisa mengurus ayahmu.

1887
01:39:02,493 --> 01:39:04,127
Kau paham maksudku, Montgomery?

1888
01:39:04,194 --> 01:39:06,195
Jangan lakukan ini. Jangan...

1889
01:39:06,264 --> 01:39:08,132
Aku tak pernah bilang apa-apa pada siapapun.

1890
01:39:08,199 --> 01:39:09,733
Jangan libatkan ayahku.

1891
01:39:09,801 --> 01:39:11,568
Aku bertanya padamu, Montgomery.

1892
01:39:11,636 --> 01:39:13,537
Ya. Aku paham betul maksudmu.

1893
01:39:13,606 --> 01:39:15,940
Aku punya pekerjaan untuk ayahmu.

1894
01:39:16,008 --> 01:39:18,443
Kita akan membantu bayar hutang-hutangnya.

1895
01:39:18,511 --> 01:39:19,644
Tak usah, terima kasih.

1896
01:39:28,122 --> 01:39:29,589
Senjata yang bagus.

1897
01:39:31,726 --> 01:39:34,461
Akurat.

1898
01:39:34,529 --> 01:39:35,829
Dan bisa diandalkan.

1899
01:39:35,898 --> 01:39:38,766
Tak pernah macet.

1900
01:39:38,834 --> 01:39:41,035
Apa kau pernah menembak?

1901
01:39:41,103 --> 01:39:42,670
Menembak seseorang?

1902
01:39:42,738 --> 01:39:43,571
Tidak.

1903
01:39:43,640 --> 01:39:45,240
Ini seperti mainan.

1904
01:39:45,308 --> 01:39:48,477
Bukan mainan, pelengkap. Seperti untuk aktor.

1905
01:39:48,545 --> 01:39:51,213
Apa aku salah?

1906
01:39:51,248 --> 01:39:55,051
Dengan sebuah pistol,
kau akan merasa lebih... berbahaya.

1907
01:39:55,086 --> 01:39:56,753
Aku tak tahu, itu bukan punyaku.

1908
01:39:57,923 --> 01:39:58,889
Aku tak bilang apa-apa.

1909
01:39:59,925 --> 01:40:01,492
Aku tak pernah mengadu, Nikolai.

1910
01:40:01,560 --> 01:40:03,995
Aku bersumpah.

1911
01:40:04,062 --> 01:40:05,596
Mereka berusaha menekanku.

1912
01:40:05,665 --> 01:40:07,165
Kita sama-sama tahu itu.

1913
01:40:07,233 --> 01:40:08,100
Mereka mencoba.

1914
01:40:08,201 --> 01:40:10,002
Tapi aku selalu diam.

1915
01:40:16,577 --> 01:40:19,078
Aku percaya padamu, Montgomery.

1916
01:40:21,616 --> 01:40:24,852
Dengarkan saranku,

1917
01:40:24,919 --> 01:40:28,255
Kalau kau sudah masuk sana,
cari tahu orang-orang yang penting.

1918
01:40:28,290 --> 01:40:30,892
Dan cari orang yang tidak dilindungi,

1919
01:40:30,961 --> 01:40:33,129
Seseorang tanpa teman.

1920
01:40:33,196 --> 01:40:36,298
Dan pukuli dia sampai matanya berdarah.

1921
01:40:36,367 --> 01:40:38,468
Agar mereka berpikir kau sedikit gila.

1922
01:40:38,569 --> 01:40:40,370
Tapi bisa menghormati,

1923
01:40:40,438 --> 01:40:42,472
Menghormati orang-orang yang tepat.

1924
01:40:42,541 --> 01:40:46,144
Kau ini tampan, disana tak akan mudah untukmu.

1925
01:40:46,211 --> 01:40:49,981
Tapi ingat, aku baru 14 tahun waktu pertama dipenjara.

1926
01:40:52,152 --> 01:40:55,054
Aku mentato "bertahan" di tanganku,

1927
01:40:55,121 --> 01:40:58,590
Malam sebelum aku masuk penjara.

1928
01:40:58,659 --> 01:41:00,827
Dan itulah yang kulakukan.

1929
01:41:02,163 --> 01:41:05,732
Kita melakukan apa saja untuk bertahan.

1930
01:41:17,347 --> 01:41:19,181
Monty, tolong!

1931
01:41:19,249 --> 01:41:21,284
Ada masalah lain,

1932
01:41:21,352 --> 01:41:23,519
Siapa saja yang tahu kau menyimpannya di sofa?

1933
01:41:23,587 --> 01:41:26,089
Pacarmu dan Kostya. Tak ada lagi.

1934
01:41:26,156 --> 01:41:27,890
Berdiri.

1935
01:41:27,959 --> 01:41:30,194
Kostya yang mengadukanmu.

1936
01:41:30,261 --> 01:41:31,662
Dia mengadukanmu,

1937
01:41:31,696 --> 01:41:33,097
Dan mencuri 7 tahun dari hidupmu.

1938
01:41:33,164 --> 01:41:34,498
Para polisi menekan nya.

1939
01:41:34,567 --> 01:41:36,634
Dan bukannya menjadi pria sejati,

1940
01:41:36,702 --> 01:41:38,236
Dia malah mengadukanmu.

1941
01:41:38,304 --> 01:41:39,337
Itu tidak benar.

1942
01:41:39,405 --> 01:41:41,172
Kau bisa menggunakannya?

1943
01:41:41,241 --> 01:41:42,875
Ya. Aku bisa.

1944
01:41:42,943 --> 01:41:44,410
Bagus. Pria ini tak layak hidup.

1945
01:41:45,912 --> 01:41:46,779
Dia mengkhianatimu.
Dan mengkhianatiku.

1946
01:41:46,847 --> 01:41:48,514
Dia mencuri darimu,

1947
01:41:48,549 --> 01:41:49,583
Mencuri 7 tahun hidupmu.

1948
01:41:49,650 --> 01:41:50,584
Akhiri dia.

1949
01:41:50,651 --> 01:41:51,818
Tolong, jangan. Jangan.

1950
01:41:51,886 --> 01:41:52,886
Jangan lakukan ini!

1951
01:41:52,987 --> 01:41:54,087
Diam!

1952
01:41:54,155 --> 01:41:55,655
Diam! Jangan bicara!

1953
01:41:55,723 --> 01:41:57,391
Mereka bohong!

1954
01:41:57,459 --> 01:41:58,793
Kenapa kau lakukan itu?

1955
01:41:58,861 --> 01:42:00,261
Kau membuatku mencurigai Nat!

1956
01:42:00,329 --> 01:42:02,196
Kenapa kau memfitnah Naturelle?!

1957
01:42:02,264 --> 01:42:03,664
- Jangan lakukan ini.
- Kenapa kau memfitnah Nat?!

1958
01:42:03,733 --> 01:42:04,600
Bunuh kecoa ini!

1959
01:42:04,667 --> 01:42:05,701
Kenapa??!

1960
01:42:05,769 --> 01:42:07,236
Tidak, Monty! Jangan!

1961
01:42:07,303 --> 01:42:09,171
Kenapa? Kenapa?!

1962
01:42:09,239 --> 01:42:11,073
Kenapa kau memfitnah nya?!

1963
01:42:11,175 --> 01:42:12,409
Aku tak punya pilihan!

1964
01:42:13,411 --> 01:42:15,045
Aku tak punya pilihan, Monty!

1965
01:42:15,079 --> 01:42:16,012
Kenapa?!

1966
01:42:23,889 --> 01:42:27,525
Aku tak punya pilihan.

1967
01:42:27,594 --> 01:42:31,998
Aku tak punya pilihan.

1968
01:42:32,066 --> 01:42:34,133
Kau yang bilang dia bisa dipercaya.

1969
01:42:34,202 --> 01:42:37,805
Dan aku malah masuk penjara.

1970
01:42:37,872 --> 01:42:40,107
Bersihkan kotoranmu sendiri.

1971
01:42:40,209 --> 01:42:42,110
Lakukan apa yang kau mau padanya.

1972
01:42:42,211 --> 01:42:44,179
Setelah keluar dari pintu itu, urusanku selesai.

1973
01:42:44,246 --> 01:42:45,613
Aku dan ayahku bebas.

1974
01:42:45,715 --> 01:42:46,981
Kau bertindak bodoh.

1975
01:42:47,049 --> 01:42:48,483
Kau akan melepasku atau tidak?

1976
01:42:48,552 --> 01:42:52,888
Ingat apa yang kubilang.

1977
01:42:52,956 --> 01:42:56,559
Cari seseorang tanpa teman.

1978
01:42:56,627 --> 01:42:57,961
Monty, tolong aku.

1979
01:42:58,029 --> 01:43:00,364
Monty, percayalah padaku.

1980
01:43:00,431 --> 01:43:01,598
Kukira kau temanku.

1981
01:43:03,469 --> 01:43:05,436
Maaf, Monty. Jangan tinggalkan aku!

1982
01:43:05,504 --> 01:43:07,305
Cepatlah, kau melewati pestamu.

1983
01:43:07,406 --> 01:43:08,306
Tidak!

1984
01:43:30,432 --> 01:43:31,999
Jam berapa sekarang?

1985
01:43:33,102 --> 01:43:34,503
Jam berapa sekarang?

1986
01:43:34,570 --> 01:43:36,438
Larut malam. Bukan, dini hari.

1987
01:43:39,877 --> 01:43:41,044
Kau masih bisa melek sebentar lagi?

1988
01:43:41,111 --> 01:43:43,413
Ya.

1989
01:43:43,480 --> 01:43:46,382
Tentu.

1990
01:43:48,820 --> 01:43:50,254
Hei.

1991
01:43:53,858 --> 01:43:55,092
Sini.

1992
01:44:01,635 --> 01:44:02,968
Hei, ada Jake.

1993
01:44:03,036 --> 01:44:05,071
Kau ingat Jake?

1994
01:44:05,138 --> 01:44:07,206
Ya. Hampiri Jack.

1995
01:44:47,755 --> 01:44:49,055
Hei, jam berapa ini?

1996
01:44:49,123 --> 01:44:50,089
Aku masih punya beberapa jam.

1997
01:44:53,495 --> 01:44:55,429
Maafkan aku, atas semua...

1998
01:44:55,497 --> 01:44:57,264
...yang kubebankan padamu, Naturelle.

1999
01:44:57,332 --> 01:44:59,366
Aku bingung.

2000
01:44:59,434 --> 01:45:04,038
Aku sempat berpikir kalau kau...

2001
01:45:06,542 --> 01:45:07,942
Tak masalah.

2002
01:45:08,011 --> 01:45:11,247
Tapi itu masalah buatku.

2003
01:45:11,314 --> 01:45:13,315
Aku tak ingin kau membenciku saat aku pergi.

2004
01:45:13,383 --> 01:45:16,419
Aku tak akan pernah membencimu, Montgomery.

2005
01:45:16,521 --> 01:45:17,521
Aku mencintaimu.

2006
01:45:23,695 --> 01:45:25,229
Hei, tinggallah disini.

2007
01:45:25,297 --> 01:45:26,864
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.

2008
01:45:26,932 --> 01:45:28,933
- Jangan pergi.
- Aku akan kembali.

2009
01:46:44,655 --> 01:46:46,890
Enak hidup seperti itu, ya?

2010
01:46:46,957 --> 01:46:47,991
Iya.

2011
01:46:48,025 --> 01:46:49,426
Kerja di kapal,

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,694
Berlayar setiap pagi.

2013
01:46:51,763 --> 01:46:54,465
Ya. Kurasa asik.

2014
01:46:54,533 --> 01:46:56,434
Menyenangkan.

2015
01:47:07,881 --> 01:47:09,549
Jam berapa?

2016
01:47:12,453 --> 01:47:13,886
6 lebih 15.

2017
01:47:13,955 --> 01:47:16,623
Baiklah.

2018
01:47:16,691 --> 01:47:18,559
Baiklah.

2019
01:47:18,626 --> 01:47:20,427
Ayo.

2020
01:47:49,595 --> 01:47:51,929
Sudah siap mengambil Doyle?

2021
01:47:51,998 --> 01:47:53,399
Ya.

2022
01:47:53,433 --> 01:47:55,033
Sekarang dia milikmu.

2023
01:48:17,461 --> 01:48:19,195
Tolong hancurkan wajahku.

2024
01:48:19,263 --> 01:48:21,631
Aku tak bisa kesana dengan wajah mulus.

2025
01:48:21,699 --> 01:48:23,867
Semua tergantung hari pertama.

2026
01:48:23,935 --> 01:48:26,403
Kalau aku masuk berwajah begini,

2027
01:48:26,471 --> 01:48:28,038
Tamat riwayatku.

2028
01:48:28,107 --> 01:48:29,808
Kau bilang "apapun".

2029
01:48:29,909 --> 01:48:30,842
Kau bilang akan membantuku.

2030
01:48:32,445 --> 01:48:33,611
Inilah yang kubutuhkan.

2031
01:48:33,679 --> 01:48:36,014
Apa yang kau pikirkan?

2032
01:48:36,083 --> 01:48:37,716
Matamu memar,

2033
01:48:37,784 --> 01:48:39,218
Dan tak akan ada yang menyentuhmu?

2034
01:48:39,286 --> 01:48:40,586
Aku butuh lebih dari mata memar.

2035
01:48:42,156 --> 01:48:43,223
Aku ingin kau menghancurkan wajahku.

2036
01:48:43,291 --> 01:48:46,159
Aku tak bisa.

2037
01:48:49,565 --> 01:48:51,799
- Kau bisa.
- Aku tak akan menghajarmu, Monty.

2038
01:48:51,867 --> 01:48:53,801
Aku yakin pasti kau sebenarnya ingin.

2039
01:48:53,869 --> 01:48:55,203
- Apa?
- Menurutmu aku layak dihajar kan?

2040
01:48:55,270 --> 01:48:57,271
- Pasti kau ingin menghajarku dari dulu.
- Hentikan.

2041
01:48:57,340 --> 01:48:58,807
Kau selalu melihatku seperti...

2042
01:48:58,875 --> 01:49:00,409
Ingin menamparku dengan akal sehat.

2043
01:49:00,477 --> 01:49:01,677
Ini kesempatanmu, Frank.

2044
01:49:01,745 --> 01:49:03,479
Jadi ini bantuan yang kau minta?

2045
01:49:03,546 --> 01:49:05,848
Bisa-bisanya kau berpikiran begitu?

2046
01:49:05,916 --> 01:49:07,050
Omong kosong!

2047
01:49:07,118 --> 01:49:08,585
Jangan menghindar, Frank.

2048
01:49:08,652 --> 01:49:10,220
Aku butuh bantuanmu.

2049
01:49:10,287 --> 01:49:12,088
Aku tak akan melawan balik.

2050
01:49:12,157 --> 01:49:14,291
Aku tak akan menghajarmu!

2051
01:49:14,359 --> 01:49:16,327
Apa yang kau inginkan dariku?!

2052
01:49:17,000 --> 01:49:19,697
Diam! Tak ada yang bicara denganmu!

2053
01:49:20,967 --> 01:49:22,334
Hentikan! Omong kosong!

2054
01:49:22,401 --> 01:49:23,602
Aku akan pergi cari sarapan.

2055
01:49:23,669 --> 01:49:25,103
Dan akan kulupakan semua ini.

2056
01:49:26,573 --> 01:49:28,107
Dengarkan aku.
Hentikan, Monty.

2057
01:49:28,175 --> 01:49:30,076
Ingat omong kosong yang kau bilang padaku?

2058
01:49:30,144 --> 01:49:32,245
"Aku akan membantumu, Monty"?

2059
01:49:32,312 --> 01:49:33,246
"Aku akan menunggu kalau kau keluar."

2060
01:49:33,313 --> 01:49:34,347
Frank...

2061
01:49:34,416 --> 01:49:36,216
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.

2062
01:49:36,284 --> 01:49:38,385
Menurutku situasi ini cocok untukmu.

2063
01:49:38,453 --> 01:49:39,953
Begitulah menurutku.

2064
01:49:40,021 --> 01:49:41,288
Apa maksudmu, "cocok"?

2065
01:49:41,357 --> 01:49:42,524
Kau akan bilang, "Dadah Monty"!

2066
01:49:42,591 --> 01:49:43,625
Jadi bisa mengambil Naturelle.

2067
01:49:43,692 --> 01:49:45,326
Betul kan?

2068
01:49:45,394 --> 01:49:46,828
Aku tak akan pernah melewati batas, Monty!

2069
01:49:46,896 --> 01:49:47,662
Omong kosong!

2070
01:49:47,730 --> 01:49:49,898
Frank, dia tak serius.

2071
01:49:49,966 --> 01:49:52,435
Kau kira aku tak perhatikan
kalau kau selalu mengamati tubuhnya?

2072
01:49:52,502 --> 01:49:54,470
Ayolah, sudah bertahun-tahun
kau ingin menidurinya.

2073
01:49:54,538 --> 01:49:55,971
Jangan lakukan ini!

2074
01:49:56,674 --> 01:49:57,607
Hei!

2075
01:49:57,675 --> 01:49:59,409
Hei! Hei!

2076
01:49:59,477 --> 01:50:00,410
Hentikan!

2077
01:50:05,084 --> 01:50:06,084
Lakukan!

2078
01:50:06,151 --> 01:50:07,485
- Tidak!
- Cepat!

2079
01:50:07,553 --> 01:50:09,187
- Tidak!
- Lakukan, cepat!

2080
01:50:09,254 --> 01:50:10,321
Tidak!

2081
01:50:10,389 --> 01:50:11,456
Lakukanlah!

2082
01:50:11,524 --> 01:50:12,925
Cepat, pengecut!

2083
01:50:12,992 --> 01:50:13,759
Lakukan!

2084
01:50:23,238 --> 01:50:24,972
Tidak!

2085
01:50:26,909 --> 01:50:28,543
Hentikan, Frank! Hentikan!

2086
01:50:28,611 --> 01:50:30,912
Kau akan membunuhnya!

2087
01:50:30,947 --> 01:50:31,913
Frank.

2088
01:50:31,948 --> 01:50:34,015
Hentikan!

2089
01:50:34,084 --> 01:50:35,017
Frank!

2090
01:50:39,757 --> 01:50:42,091
Frank...Frank...

2091
01:50:42,127 --> 01:50:44,094
Maafkan aku!

2092
01:50:44,129 --> 01:50:46,530
Ayolah, sudah cukup.

2093
01:52:29,149 --> 01:52:29,982
Ya Tuhan.

2094
01:52:32,219 --> 01:52:34,654
Monty! Ya Tuhan!

2095
01:52:34,722 --> 01:52:37,023
Tak apa, bawa aku masuk saja.

2096
01:52:37,091 --> 01:52:39,092
Bawa aku masuk.

2097
01:52:39,161 --> 01:52:41,729
Tentu saja.

2098
01:52:41,763 --> 01:52:44,265
Ya Tuhan. Sayang...

2099
01:52:49,405 --> 01:52:50,772
Ya Tuhan.

2100
01:53:03,288 --> 01:53:05,522
Monty, kita ke Rumah Sakit saja.

2101
01:53:05,590 --> 01:53:08,125
Kenapa kau setia padaku?

2102
01:53:08,227 --> 01:53:10,195
Seharusnya kau pergi dari dulu.

2103
01:53:10,262 --> 01:53:11,896
Jangan bicara begitu.

2104
01:53:15,569 --> 01:53:16,535
Aku akan menunggumu.

2105
01:53:16,603 --> 01:53:18,904
Berapapun lamanya.

2106
01:53:21,942 --> 01:53:23,375
Jangan menangis, sayang.

2107
01:53:23,444 --> 01:53:24,811
Aku memang bodoh.

2108
01:53:25,847 --> 01:53:28,682
Aku mengacaukan semuanya.

2109
01:53:28,749 --> 01:53:32,152
Semuanya.

2110
01:53:51,509 --> 01:53:53,376
Siapa itu?

2111
01:53:59,117 --> 01:54:00,518
Siapa yang melakukan ini padamu?

2112
01:54:00,586 --> 01:54:01,987
Aku harus pergi.

2113
01:54:02,054 --> 01:54:04,456
Biarkan dia membawamu ke Rumah Sakit, sayang.

2114
01:54:04,524 --> 01:54:07,692
Tak usah.

2115
01:54:07,761 --> 01:54:09,796
Ya Tuhan.

2116
01:54:14,035 --> 01:54:15,602
Kenapa dia babak belur?

2117
01:54:15,671 --> 01:54:17,172
Aku tak tahu, dia datang sudah begitu.

2118
01:54:17,206 --> 01:54:20,775
Monty...

2119
01:54:20,843 --> 01:54:21,810
Dia parah sekali.

2120
01:54:21,878 --> 01:54:24,547
Lihat dia.

2121
01:54:24,614 --> 01:54:27,383
Mereka itu memang liar.

2122
01:54:29,821 --> 01:54:31,121
Aku akan membawanya ke Rumah Sakit.

2123
01:54:34,826 --> 01:54:36,593
Kita berpisah disini saja.

2124
01:54:36,662 --> 01:54:37,895
Kau tak mau aku menyetir?

2125
01:54:40,933 --> 01:54:42,533
Aku tak bisa seperti ini.

2126
01:54:42,601 --> 01:54:44,969
Biarkan saja aku pergi, ayah.

2127
01:54:45,038 --> 01:54:46,371
Tolonglah. Akan lebih mudah.

2128
01:54:46,406 --> 01:54:47,840
Lebih mudah?

2129
01:54:47,907 --> 01:54:50,576
Kau tidak mengerti.

2130
01:54:50,643 --> 01:54:53,846
Aku akan mengantarmu.

2131
01:54:53,914 --> 01:54:57,584
Aku harus tahu tempatnya
agar bisa berkunjung.

2132
01:54:57,651 --> 01:55:00,253
Ya, sayang?

2133
01:55:00,322 --> 01:55:02,223
Bantulah aku.

2134
01:55:02,290 --> 01:55:03,190
Bantulah aku, ya?

2135
01:55:03,258 --> 01:55:04,225
Baiklah.

2136
01:55:04,292 --> 01:55:06,060
Kemarikan tas nya.

2137
01:55:06,128 --> 01:55:07,928
Jangan ke Rumah Sakit.

2138
01:55:07,997 --> 01:55:10,532
Tidak akan ke Rumah Sakit.

2139
01:55:10,600 --> 01:55:11,967
Ayo.

2140
01:55:25,416 --> 01:55:26,850
Aku harus berangkat.

2141
01:55:26,918 --> 01:55:28,685
Tunggu sebentar. Tunggu.

2142
01:55:48,142 --> 01:55:49,810
Tak usah.

2143
01:55:54,650 --> 01:55:56,317
Aku tak mau kau mengunjungiku di penjara.

2144
01:55:56,418 --> 01:55:57,318
Tidak.

2145
01:55:57,386 --> 01:55:58,986
Aku ingin kau bahagia,

2146
01:55:59,088 --> 01:56:02,090
Jadi lupakan saja aku, dan cari pria lain.

2147
01:56:23,517 --> 01:56:26,719
Kita bisa lewat Henry Hudson,

2148
01:56:26,787 --> 01:56:29,222
Lalu Sprainbrook Parkway,

2149
01:56:29,290 --> 01:56:31,225
Kemudian ke Taconic.

2150
01:56:31,292 --> 01:56:33,527
Lalu sampai.

2151
01:56:33,628 --> 01:56:35,863
Sampai ke Otisville.

2152
01:56:38,000 --> 01:56:40,268
Ya Tuhan, lihat yang mereka lakukan padamu.

2153
01:56:40,336 --> 01:56:42,637
Dengar Monty, kau akan baik-baik saja.

2154
01:56:42,706 --> 01:56:44,440
Sekarang kelihatannya buruk,

2155
01:56:44,508 --> 01:56:45,875
Tapi kalau bengkaknya sudah mereda,

2156
01:56:45,942 --> 01:56:46,809
Kau akan baik-baik saja.

2157
01:56:46,877 --> 01:56:48,210
Ya.

2158
01:56:48,278 --> 01:56:50,546
Berandalan itu benar-benar menganggu mu, ya?

2159
01:56:50,615 --> 01:56:52,115
Berapa orang?

2160
01:56:52,183 --> 01:56:54,784
Tak tahu. Beberapa.

2161
01:56:54,852 --> 01:56:56,353
Kamu melawan mereka?

2162
01:56:56,387 --> 01:56:58,889
Ya, aku melawan.

2163
01:56:58,957 --> 01:57:00,658
Tunggu sebulan lagi,

2164
01:57:00,726 --> 01:57:02,226
Kau akan lebih tampan dari sebelumnya.

2165
01:57:02,327 --> 01:57:03,060
Ayah...

2166
01:57:05,198 --> 01:57:07,366
Kau benar, yang mengadu...

2167
01:57:07,400 --> 01:57:09,468
...bukan Naturelle.

2168
01:57:09,536 --> 01:57:12,437
Tentu saja bukan Naturelle.

2169
01:57:56,423 --> 01:57:57,857
Anjingmu bagus.

2170
01:58:03,465 --> 01:58:06,133
Anjingku bagus.

2171
01:59:31,397 --> 01:59:33,932
Bilang saja, dan aku akan belok kiri.

2172
01:59:34,001 --> 01:59:35,401
Belok kiri kemana?

2173
01:59:35,469 --> 01:59:37,237
Lewat jembatan, dan terus ke barat.

2174
01:59:37,304 --> 01:59:39,539
Menjahit lukamu, dan terus berkendara.

2175
01:59:39,574 --> 01:59:41,809
Cari kota kecil.

2176
01:59:41,877 --> 01:59:45,846
Berhenti sebentar di Chicago untuk nonton pertandingan.

2177
01:59:45,914 --> 01:59:47,748
Kau selalu ingin lihat lapangan Wrigley.

2178
01:59:47,817 --> 01:59:48,950
Ayah...

2179
01:59:49,018 --> 01:59:51,786
Aku hanya bilang...

2180
01:59:51,854 --> 01:59:53,388
Kalau kau mau, aku akan melakukannya.

2181
01:59:53,456 --> 01:59:54,756
Tidak, bar mu akan disita.

2182
01:59:54,825 --> 01:59:55,758
Bar ku.

2183
01:59:55,826 --> 01:59:57,093
Ya Tuhan, bar ku.

2184
01:59:57,194 --> 01:59:58,961
Silakan saja bawa bar ku ke neraka.

2185
01:59:59,029 --> 02:00:00,897
Kau kira bar ku lebih penting darimu,

2186
02:00:00,965 --> 02:00:02,366
Anakku satu-satunya?

2187
02:00:02,434 --> 02:00:04,702
Katakan saja, dan kita akan pergi.

2188
02:00:08,507 --> 02:00:10,708
Aku akan tertangkap.

2189
02:00:10,777 --> 02:00:12,878
Cepat atau lambat.

2190
02:00:12,946 --> 02:00:14,914
Kau tahu bagaimana buronan ditangkap?

2191
02:00:14,981 --> 02:00:17,449
Dia tertangkap ketika pulang.

2192
02:00:17,518 --> 02:00:20,353
Banyak yang kabur, tapi selalu kembali.

2193
02:00:20,421 --> 02:00:22,322
Itulah saat mereka ditangkap.

2194
02:00:22,390 --> 02:00:26,560
Jadi kau pergilah, dan jangan kembali.

2195
02:00:29,531 --> 02:00:31,399
Jangan pernah kembali.

2196
02:00:33,803 --> 02:00:36,505
<i>Kita akan berkendara.</i>

2197
02:00:36,573 --> 02:00:39,808
<i>Terus berkendara.</i>

2198
02:00:39,877 --> 02:00:42,579
<i>Sampai ke antah berantah.</i>

2199
02:00:42,646 --> 02:00:45,248
<i>Terus menyusuri jalan kemanapun perginya.</i>

2200
02:00:48,320 --> 02:00:50,821
<i>Kau belum pernah ke Philadelphia Barat, kan?</i>

2201
02:00:50,889 --> 02:00:52,957
<i>Negara ini indah, Monty.</i>

2202
02:00:53,024 --> 02:00:54,592
<i>Diluar sana sangat indah,</i>

2203
02:00:54,660 --> 02:00:56,127
<i>Seperti dunia yang berbeda.</i>

2204
02:00:56,195 --> 02:00:58,930
<i>Pegunungan, bukit, sapi, peternakan...</i>

2205
02:00:58,998 --> 02:01:00,565
<i>dan gereja putih.</i>

2206
02:01:10,512 --> 02:01:13,380
<i>Aku pernah ke Barat bersama ibumu.</i>

2207
02:01:13,448 --> 02:01:14,982
<i>Sebelum kau lahir.</i>

2208
02:01:15,016 --> 02:01:17,117
<i>Dari Brooklyn sampai Pacific, tiga hari perjalanan.</i>

2209
02:01:17,186 --> 02:01:21,456
<i>Uangnya pas-pas an untuk bensin, roti, dan kopi.</i>

2210
02:01:21,524 --> 02:01:23,124
<i>Tapi kita berhasil.</i>

2211
02:01:23,193 --> 02:01:25,327
<i>Semua pria, wanita, dan anak-anak...</i>

2212
02:01:25,395 --> 02:01:28,063
<i>harus melihat padang pasir sebelum meninggal.</i>

2213
02:01:30,033 --> 02:01:33,068
<i>Tak ada apapun sejauh mata memandang.</i>

2214
02:01:33,137 --> 02:01:37,440
<i>Hanya ada pasir, batu, kaktus dan langit biru.</i>

2215
02:01:37,508 --> 02:01:39,409
<i>Tak ada satu manusia pun.</i>

2216
02:01:39,478 --> 02:01:43,714
<i>Tak ada sirene, alarm, klakson...</i>

2217
02:01:43,782 --> 02:01:47,685
<i>...tak ada orang gila di jalanan.</i>

2218
02:01:47,754 --> 02:01:50,822
<i>Suasanya nya sungguh tenang.</i>

2219
02:01:50,890 --> 02:01:55,727
<i>Kau akan menemukan kedamaian.
Kau akan menemukan Tuhan.</i>

2220
02:02:26,098 --> 02:02:28,433
<i>Kita akan terus ke Barat.</i>

2221
02:02:31,705 --> 02:02:34,607
<i>Terus berkendara sampai ketemu kota kecil.</i>

2222
02:02:34,674 --> 02:02:36,809
<i>Kota kecil di tengah padang pasir,</i>

2223
02:02:36,878 --> 02:02:38,778
<i>Kau tahu kenapa bisa ada kota disitu?</i>

2224
02:02:38,846 --> 02:02:42,249
<i>Karena banyak orang ingin pergi dari dunianya.</i>

2225
02:02:42,316 --> 02:02:44,784
<i>Padang pasir adalah tempat memulai kembali.</i>

2226
02:02:44,853 --> 02:02:49,090
<i>Cari bar, dan aku traktir minum.</i>

2227
02:02:55,331 --> 02:02:57,766
<i>Sudah dua tahun aku tak minum,</i>

2228
02:02:57,834 --> 02:02:59,835
<i>Tapi denganmu, aku akan minum.</i>

2229
02:02:59,904 --> 02:03:02,605
<i>Wiski terakhir, untuk anakku.</i>

2230
02:03:02,673 --> 02:03:04,641
<i>Kita nikmati wiskinya...</i>

2231
02:03:04,708 --> 02:03:07,043
<i>Kita rasakan dengan baik, biarkan menyerap.</i>

2232
02:03:17,590 --> 02:03:18,390
<i>Dan kemudian aku pergi.</i>

2233
02:03:29,904 --> 02:03:32,839
Simpan ini.

2234
02:03:35,610 --> 02:03:37,544
Akan kusimpan untukmu.

2235
02:03:51,529 --> 02:03:53,897
<i>Lalu aku berkata,
"Jangan pernah meunulis surat."</i>

2236
02:03:53,966 --> 02:03:56,467
<i>Jangan pernah datang berkunjung.</i>

2237
02:03:56,535 --> 02:03:59,036
<i>Aku akan berkata, "Aku percaya akhirat,</i>

2238
02:03:59,105 --> 02:04:00,806
<i>"Dan aku, kau dan ibumu akan berkumpul lagi...</i>

2239
02:04:00,874 --> 02:04:03,442
<i>...tapi bukan di dunia."</i>

2240
02:04:49,161 --> 02:04:53,398
<i>Kau cari kerja di suatu tempat...</i>

2241
02:04:53,466 --> 02:04:55,067
<i>Pekerjaan yang bayarannya tunai,</i>

2242
02:04:55,135 --> 02:04:57,603
<i>Dan atasan yang tak peduli asalmu.</i>

2243
02:04:57,672 --> 02:05:00,674
<i>Kau akan memulai hidup baru,
dan tak pernah kembali.</i>

2244
02:05:03,177 --> 02:05:06,179
<i>Monty, orang sepertimu...</i>

2245
02:05:06,248 --> 02:05:07,648
<i>...adalah anugerah.</i>

2246
02:05:07,716 --> 02:05:10,351
<i>Kau bisa cari teman dimana saja.</i>

2247
02:05:11,955 --> 02:05:14,256
<i>Kau akan bekerja keras.</i>

2248
02:05:14,324 --> 02:05:16,625
<i>Selalu menundukkan kepalamu,
dan menutup mulutmu.</i>

2249
02:05:16,693 --> 02:05:17,859
<i>Kau akan menjadi manusia baru.</i>

2250
02:05:21,098 --> 02:05:24,567
<i>Kamu berjiwa New York, itu tak akan berubah.</i>

2251
02:05:24,635 --> 02:05:27,303
<i>New York sudah menjadi darah dagingmu.</i>

2252
02:05:27,372 --> 02:05:29,340
<i>Kau menghabiskan sisa hidup di Barat,</i>

2253
02:05:29,407 --> 02:05:32,476
<i>Tapi hatimu tetap milik New York.</i>

2254
02:05:32,544 --> 02:05:35,012
<i>Kau akan merindukan temanmu, anjingmu,</i>

2255
02:05:35,081 --> 02:05:36,648
<i>Tapi kau tangguh.</i>

2256
02:05:36,716 --> 02:05:38,583
<i>Kau memiliki tulang punggung ibumu.</i>

2257
02:05:38,651 --> 02:05:40,218
<i>Kau tegar seperti ibumu.</i>

2258
02:05:43,190 --> 02:05:45,758
<i>Kau akan bertemu orang-orang yang tepat,</i>

2259
02:05:45,826 --> 02:05:47,426
<i>Dan mendapat surat-surat baru,</i>

2260
02:05:47,494 --> 02:05:48,561
<i>SIM baru...</i>

2261
02:05:48,629 --> 02:05:49,962
- Siapa namamu?
- James.

2262
02:05:50,031 --> 02:05:52,900
James. Bukan dari daerah sini, ya?

2263
02:05:52,968 --> 02:05:54,402
Bukan, aku dari daerah Barat.

2264
02:05:54,470 --> 02:05:57,138
Baiklah, mari ambil fotomu.

2265
02:05:57,207 --> 02:05:58,574
Jangan bergerak. Senyumlah.

2266
02:06:00,010 --> 02:06:02,912
Ayolah, senyum yang besar, James.

2267
02:06:02,979 --> 02:06:04,680
Senyum yang lebar.

2268
02:06:06,250 --> 02:06:08,018
<i>Kau melupakan hidup lamamu.</i>

2269
02:06:10,154 --> 02:06:11,755
<i>Kau tak boleh kembali.</i>

2270
02:06:11,823 --> 02:06:14,158
<i>Tak boleh menelpon atau menulis surat.</i>

2271
02:06:14,226 --> 02:06:15,760
<i>Jangan pernah lihat ke belakang.</i>

2272
02:06:15,827 --> 02:06:18,195
<i>Buatlah hidup baru,</i>

2273
02:06:18,263 --> 02:06:19,430
<i>Dan nikmati.</i>

2274
02:06:19,499 --> 02:06:21,099
<i>Kau dengar?</i>

2275
02:06:21,167 --> 02:06:23,302
<i>Nikmati hidupmu,
seperti seharusnya dari dulu.</i>

2276
02:06:23,369 --> 02:06:25,637
<i>Dan mungkin...</i>

2277
02:06:25,706 --> 02:06:27,206
<i>...ini berbahaya,</i>

2278
02:06:27,274 --> 02:06:29,609
<i>Tapi setelah beberapa tahun,</i>

2279
02:06:29,677 --> 02:06:31,444
<i>Kau kabari Naturelle.</i>

2280
02:07:01,179 --> 02:07:02,112
4...

2281
02:07:02,180 --> 02:07:06,850
...3...2...1.

2282
02:07:06,919 --> 02:07:07,852
Selamat tahun baru.

2283
02:07:07,920 --> 02:07:08,753
Selamat tahun baru.

2284
02:07:12,626 --> 02:07:13,859
Rasakan ini.

2285
02:07:16,229 --> 02:07:17,963
Ibumu sinting.

2286
02:07:19,233 --> 02:07:21,001
Cepat keluar, aku butuh teman.

2287
02:07:23,537 --> 02:07:25,238
<i>Kau akan membina keluarga,</i>

2288
02:07:25,307 --> 02:07:27,275
<i>Dan besarkan anakmu dengan benar. Dengar itu?</i>

2289
02:07:27,342 --> 02:07:28,843
<i>Beri mereka hidup yang baik, Monty.</i>

2290
02:07:28,911 --> 02:07:30,144
<i>Beri yang mereka butuhkan.</i>

2291
02:07:30,212 --> 02:07:31,979
<i>Kau akan punya anak lelaki,</i>

2292
02:07:32,047 --> 02:07:35,416
<i>Mungkin dinamai James.
Nama yang bagus dan gagah.</i>

2293
02:07:35,485 --> 02:07:38,186
<i>Dan suatu hari, bertahun-tahun dari sekarang...</i>

2294
02:07:38,254 --> 02:07:40,188
<i>Lama setelah aku meninggal...</i>

2295
02:07:40,257 --> 02:07:42,292
<i>...dan kembali bersama ibumu,</i>

2296
02:07:42,359 --> 02:07:44,327
<i>Kau kumpulkan semua keluargamu,</i>

2297
02:07:44,395 --> 02:07:46,863
<i>Dan ceritakan semuanya.</i>

2298
02:07:46,931 --> 02:07:51,267
<i>Siapa kau, dan darimana asalmu.</i>

2299
02:07:51,337 --> 02:07:53,038
<i>Kau ceritakan semuanya.</i>

2300
02:07:54,474 --> 02:07:56,676
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2301
02:07:56,743 --> 02:08:00,813
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

2302
02:08:02,817 --> 02:08:04,985
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

2303
02:08:07,021 --> 02:08:11,825
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326