3 00:01:02,889 --> 00:01:05,255 Apa yg sedang kau lihat? 4 00:01:07,059 --> 00:01:07,889 Ini. 5 00:01:12,929 --> 00:01:14,829 Buku ramalan? 6 00:01:17,732 --> 00:01:19,222 Kenji yg menulis ini. 7 00:01:20,468 --> 00:01:21,992 Akan menyenangkan jika masa depan 8 00:01:22,703 --> 00:01:24,432 benar2 menjadi seperti ini. 9 00:01:31,775 --> 00:01:34,938 Bolehkan aku menjadi temanmu? 10 00:01:35,478 --> 00:01:37,810 Kau bisa melihat ini juga. 11 00:01:41,916 --> 00:01:44,009 Buku ramalan baru? 12 00:01:47,653 --> 00:01:50,850 Tahun 2015 disebuah gereja di Shinjuku 13 00:01:50,989 --> 00:01:53,924 Penyelamat akan muncul utk menegakkan keadilan 14 00:01:54,424 --> 00:01:55,948 dan diserang oleh pembunuh. 15 00:01:57,994 --> 00:02:01,430 Selamanya Expo, Selamanya Expo! 16 00:02:01,997 --> 00:02:04,522 Untuk kemajuan dan kerukunan umat manusia. 17 00:02:11,136 --> 00:02:17,541 Twentieth Century Boys Chapter 2, The Last Hope 18 00:02:42,791 --> 00:02:45,316 Bagaimana kabarmu, Nomor 3? 19 00:02:50,429 --> 00:02:52,260 Kau melawan begitu keras awalnya... 20 00:02:53,499 --> 00:02:55,296 Sekarang kau lebih melemah. 21 00:02:58,902 --> 00:03:02,303 Aku harus pergi utk sebuah tugas sekarang. 22 00:03:03,939 --> 00:03:06,840 Melakukan sesuatu yg berhubungan dengan harapan terakhirmu. 23 00:03:08,008 --> 00:03:12,945 Jika keadaan meminta bahkan anak Tuhan... 24 00:03:16,047 --> 00:03:17,537 akan mendapat penolakan. 25 00:03:31,825 --> 00:03:32,689 Kanna! 26 00:03:50,237 --> 00:03:50,862 Kejar mereka! 27 00:03:53,573 --> 00:03:54,972 Sial! 28 00:04:02,012 --> 00:04:04,207 Ayo! Kejar dia! 29 00:04:04,947 --> 00:04:07,006 Aku selesai! 30 00:04:07,149 --> 00:04:08,582 Aku tidak akan membiarkan bajingan Thailand memilikinya. 31 00:04:13,187 --> 00:04:16,588 Rencana utk menjadikan Sahabat sebagai Tuhan baru dan mengakhiri umat manusia. 32 00:04:25,495 --> 00:04:27,224 "Chinporo Restaurant" 33 00:04:29,565 --> 00:04:30,429 Suara tembakan yg lain lagi. 34 00:04:30,665 --> 00:04:33,498 Kanna, jgn biarkan steak lada menjadi dingin! 35 00:04:33,734 --> 00:04:36,498 Jika 1 atau 2 peluru mengganggumu 36 00:04:36,635 --> 00:04:38,159 Kita akan keluar dari bisnis... 37 00:04:38,304 --> 00:04:39,134 Ini dia. 38 00:04:40,805 --> 00:04:41,499 Ya, Itu dia. 39 00:04:41,639 --> 00:04:45,200 Ini begitu bagus. 40 00:04:46,209 --> 00:04:46,834 Kanna. 41 00:04:46,976 --> 00:04:50,139 Ini babi goreng pedas dan manis dan asam udang, juga! 42 00:04:50,278 --> 00:04:50,903 OK. 43 00:04:54,882 --> 00:04:55,439 Luangkan waktumu. 44 00:04:55,582 --> 00:04:59,279 Terima kasih. Mafia Cina dan Thailand. 45 00:04:59,651 --> 00:05:02,814 Mereka akan bentrok di gang Nathan. 46 00:05:03,154 --> 00:05:04,052 gang Nathan? 47 00:05:04,188 --> 00:05:07,749 Dibelakang kantor kotamadya dimana orang2 Cina berkumpul. 48 00:05:08,091 --> 00:05:09,149 Yum! 49 00:05:10,059 --> 00:05:11,219 gang Nathan... 50 00:05:17,331 --> 00:05:20,494 Kanna, kau pergi kemana? Kita sedang sibuk! 51 00:05:22,267 --> 00:05:25,566 Lihatlah Raja Kabuki-cho! 52 00:05:31,673 --> 00:05:32,332 Sial! 53 00:05:34,409 --> 00:05:35,433 Ini wilayah kami! 54 00:05:38,078 --> 00:05:39,010 Kau, bajingan Thai! 55 00:05:40,546 --> 00:05:41,945 Pulang sana ke Cina! 56 00:05:44,349 --> 00:05:45,281 Bunuh mereka! 57 00:05:52,455 --> 00:05:53,217 Berhenti! 58 00:05:53,822 --> 00:05:54,550 Apa yg terjadi? 59 00:05:54,923 --> 00:05:56,015 Jangan hiraukan dia. 60 00:05:59,527 --> 00:06:01,188 Berhenti sekarang! 61 00:06:02,295 --> 00:06:04,729 Gang ini bukan milik mafia Cina! 62 00:06:05,130 --> 00:06:06,688 Gang ini bukan milik mafia Thai! 63 00:06:09,499 --> 00:06:11,592 Gang ini bukan milik mafia Cina! 64 00:06:11,735 --> 00:06:14,295 Gang ini bukan milik mafia Thai! 65 00:06:20,908 --> 00:06:21,932 Bagaimana kau akan membayar kami? 66 00:06:22,241 --> 00:06:23,401 Lihat apa yg kalian lakukan kepada Seventh Dragon! 67 00:06:24,577 --> 00:06:26,477 Tidak ada lagi tembakan, OK? 68 00:06:27,746 --> 00:06:30,715 Jika kalian punya keluhan, pangil bos kalian. 69 00:06:43,790 --> 00:06:45,121 Terima kasih. 70 00:06:50,662 --> 00:06:52,596 Kau bisa membuatkanku ramen? 71 00:06:53,864 --> 00:06:56,833 Rasa ramenmu seperti 72 00:06:56,966 --> 00:06:58,797 ketika aku makan bersama pamanku di First Lane. 73 00:07:00,502 --> 00:07:01,594 Ramen Masterku. 74 00:07:02,670 --> 00:07:03,432 Dragon Ramen! 75 00:07:03,837 --> 00:07:06,271 Apakah dia masih memiliki restoran itu? 76 00:07:08,640 --> 00:07:09,470 Dia sudah meninggal... 77 00:07:10,808 --> 00:07:13,072 di malam berdarah tahun baru... 78 00:07:13,443 --> 00:07:16,674 Aku pekerja magang ke7nya. 79 00:07:17,012 --> 00:07:18,309 jadi aku namakan tempat ini Seventh Dragon. 80 00:07:18,581 --> 00:07:19,343 Hey! 81 00:07:20,815 --> 00:07:24,273 Apa kau anak perempuan yg bisa menghindari peluru? 82 00:07:25,352 --> 00:07:27,980 Aku Chaipon dari mafia Thai. 83 00:07:28,921 --> 00:07:30,252 Jangan menatapku. 84 00:07:32,257 --> 00:07:40,221 Kau bilang kepada anak buahku utk memanggilku utk gencatan senjata. Jadi inilah aku. 85 00:07:46,766 --> 00:07:50,293 Ini Bos Cina juga. 86 00:07:51,270 --> 00:07:52,100 Hey! Hey! 87 00:07:52,237 --> 00:07:56,401 Beruntungnya aku bisa melihat boss Thai. Dia tidak pernah menunjukkan dirinya didepan publik. 88 00:07:58,708 --> 00:08:00,938 Al dente, dengan tambahan bawang, 89 00:08:01,077 --> 00:08:03,443 sedikit acar dengan tambahan babi panggang. 90 00:08:03,745 --> 00:08:05,906 Pesankan yg sama utk orang2 ini. 91 00:08:06,247 --> 00:08:07,475 Ya, ma'am... 92 00:08:10,783 --> 00:08:15,152 Aku pernah tahu seorang pria dengan tatapan sepertimu. 93 00:08:16,020 --> 00:08:20,116 Ketika aku masih di Bangkok. 94 00:08:21,790 --> 00:08:27,126 Dia orang yg menyebabkan masalah. Aku berusaha mencoba membunuhnya beberapa kali 95 00:08:27,828 --> 00:08:31,161 tapi aku gagal, peluru2 menghindarinya. 96 00:08:32,331 --> 00:08:38,600 Orang2 memanggilnya Shogun. 97 00:08:39,470 --> 00:08:41,438 Apa dia orang Jepang? 98 00:08:46,141 --> 00:08:47,802 Aku tidak tahu. 99 00:09:02,585 --> 00:09:06,043 Perhatian, kelas. Ini sangat penting. 100 00:09:06,521 --> 00:09:12,391 Tgl 31 Desember 2000 ketika virus mematikan menyebar keseluruh dunia 101 00:09:12,525 --> 00:09:14,618 Aku percaya ini akhir dunia. 102 00:09:14,894 --> 00:09:17,488 Tolong tidak boleh ada mainan karet laser dikelas. 103 00:09:18,230 --> 00:09:21,563 Ada berita singkat ditengah2 siaran TV. 104 00:09:22,132 --> 00:09:26,865 Sebuah benda besar yg tidak dikenal bergerak di Tokyo. 105 00:09:27,236 --> 00:09:29,704 Jika Sahabat tidak menyelamatkan kita, dunia benar2 akan berakhir. 106 00:09:29,837 --> 00:09:33,967 Dia menghentikan Kenji, sang teroris... 107 00:09:34,107 --> 00:09:35,199 Kau salah! 108 00:09:36,876 --> 00:09:39,003 Kau lagi, Kanna Endo... 109 00:09:39,945 --> 00:09:42,072 Dia tidak akan menempatkan dirinya dalam tempat yg berbahaya. 110 00:09:42,780 --> 00:09:46,238 Aku sudah bilang, robotnya dikendalikan jarak jauh! 111 00:09:46,649 --> 00:09:48,708 Itu terlihat seperti apa? 112 00:09:48,850 --> 00:09:50,442 Mereka menghadapinya! 113 00:09:50,585 --> 00:09:54,681 Bagaimana menurut kalian pendapat Endo? 114 00:09:58,490 --> 00:09:59,013 Kyoko Koizumi. 115 00:09:59,158 --> 00:10:01,592 Hadir! Aku sudah disini dari tadi pagi. 116 00:10:01,793 --> 00:10:03,454 Apa yg kau buat dari photo ini? 117 00:10:03,594 --> 00:10:07,428 Aku.. 118 00:10:07,563 --> 00:10:08,689 Ada yg aneh? 119 00:10:09,031 --> 00:10:14,594 Jika menurutmu... Ada yg aneh. 120 00:10:14,735 --> 00:10:17,397 Tulis dalam diskusi essay apa yg aneh. 121 00:10:19,938 --> 00:10:22,168 Tulislah "Kenji adalah sampah." 122 00:10:23,975 --> 00:10:24,669 Diam! 123 00:10:25,443 --> 00:10:26,967 Endo! Endo! 124 00:10:27,310 --> 00:10:28,334 Kau memukulku! 125 00:10:30,479 --> 00:10:32,947 Jangan bermain! Jangan berkelahi! 126 00:10:38,185 --> 00:10:40,244 Takako Tokiwa, Supervisor pencegahan kebakaran 127 00:10:48,192 --> 00:10:50,217 Duduk dan dengarkanku, Kanna. 128 00:10:51,494 --> 00:10:52,722 Aku tidak melakukan kesalahan. 129 00:10:54,962 --> 00:10:59,422 Nenekmu masih mengira kau tinggal bersamaku. 130 00:11:00,700 --> 00:11:05,433 Dia belum tahu kalau kau melarikan diri dan tinggal ditempat yg kotor disini sendiri. 131 00:11:06,304 --> 00:11:08,829 Sekolah terus menerus mengadu tentang dirimu... 132 00:11:09,840 --> 00:11:13,901 Jika terjadi sesuatu padamu apa yg harus kukatakan pada Kenji? 133 00:11:15,810 --> 00:11:17,334 Kau sudah berubah, Bibi Yukiji. 134 00:11:19,513 --> 00:11:21,140 Mengapa kau berhenti melawan mereka? 135 00:11:23,283 --> 00:11:24,875 Jangan panggil aku bibi! 136 00:11:29,487 --> 00:11:33,048 Jangan mainkan lagunya Kenji terlalu nyaring! 137 00:11:33,322 --> 00:11:34,414 Kecilkan suaranya! 138 00:11:34,556 --> 00:11:37,389 Ini terlalu berisik. Tolong jangan terlalu nyaring! 139 00:11:39,726 --> 00:11:42,194 Aku benar2 minta maaf. 140 00:11:44,030 --> 00:11:45,861 Minta maaflah pada mereka! 141 00:11:46,631 --> 00:11:54,367 Kami punya ambisi untuk menantang komputer graphik dengan tinta dan pena 142 00:11:54,504 --> 00:11:58,531 utk membawa kembali roman komedi manga, benar Ujiki? 143 00:11:58,674 --> 00:12:02,804 Mereka berdua tidak akan pernah mengerti ambisi kita, 144 00:12:02,942 --> 00:12:03,874 Kaneko. 145 00:12:04,010 --> 00:12:04,772 Un. 146 00:12:04,944 --> 00:12:06,206 Kami benar2 minta maaf. 147 00:12:06,578 --> 00:12:09,638 Baca ini dan kau akan melihat ambisi kami yg mulia. 148 00:12:43,804 --> 00:12:44,634 Bagaimana? 149 00:12:46,106 --> 00:12:50,133 Jika aku boleh jujur kesan cerita ini... 150 00:12:51,543 --> 00:12:56,003 Aku tidak melihat ada semangat atau keinginan tertanam didalamnya. 151 00:12:58,147 --> 00:12:59,876 Aku tidak mencari roman yg dangkal dalam sebuah cerita, dan mungkin itu bodoh 152 00:13:00,282 --> 00:13:07,154 tapi aku ingin mendengar tentang seorang pahlawan yg keluar utk menyelamatkan dunia. 153 00:13:13,358 --> 00:13:15,849 Kami selalu berterima kasih padamu karena menyelamatkan planet kami dari kepunahan. 154 00:13:15,992 --> 00:13:17,016 CINTA, KEDAMAIAN, TEMAN 155 00:13:23,264 --> 00:13:26,927 Paman Kenji, apa kau ingat... 156 00:13:29,268 --> 00:13:31,395 rasa dari Dragon ramen itu... 157 00:13:37,341 --> 00:13:42,904 Dimana kau sekarang? Aku tahu kau belum mati! 158 00:13:47,115 --> 00:13:49,208 Tunjukkan dirimu sekarang! 159 00:14:09,330 --> 00:14:10,024 "Stasiun Kongres Terdahulu" 160 00:14:10,097 --> 00:14:11,826 Laki2 sejati yg melindungi kedamaian di planet ini. 161 00:14:11,965 --> 00:14:13,262 Haruskah kita membuat manga tentang seorang pria menyelamatkan dunia? 162 00:14:13,400 --> 00:14:15,664 Tidak, kita akan ditangkap 163 00:14:15,801 --> 00:14:18,929 Seperti Tn. Takarazuka and Nishimori, 164 00:14:19,103 --> 00:14:23,506 Aotsuka dan Kakuta. 165 00:14:23,639 --> 00:14:26,130 Kita harus meminta pengampunan dari sahabat 166 00:14:26,275 --> 00:14:28,436 dan membebaskan mereka. 167 00:14:28,977 --> 00:14:30,706 Ayo lakukan itu. 168 00:14:30,844 --> 00:14:31,139 Benar! 169 00:14:31,278 --> 00:14:36,045 Kepada rakyat. Akhir umat manusia sudah dekat. 170 00:14:37,182 --> 00:14:41,141 Salesman setan akan mengakhiri kita. 171 00:14:41,852 --> 00:14:43,581 Tapi jika kalian percaya padaku 172 00:14:44,554 --> 00:14:46,784 Jika kalian tetap dekat denganku, 173 00:14:47,856 --> 00:14:49,323 kau akan diberikan keselamatan. 174 00:14:56,896 --> 00:15:00,457 Aku akan berkunjung ke gereja Kabuki-cho bulan depan. 175 00:15:04,635 --> 00:15:06,967 Aku sarankan kau utk tidak mengambil resiko. 176 00:15:10,472 --> 00:15:11,700 Tidak akan terjadi apa2. 177 00:15:19,278 --> 00:15:20,336 Sungguh berantakan... 178 00:15:21,012 --> 00:15:22,570 Wajahnya tidak bisa dikenali. 179 00:15:24,015 --> 00:15:25,710 Mengindentifikasinya tidak mudah. 180 00:15:28,784 --> 00:15:31,844 Petugas Chono, tenangkan dirimu. 181 00:15:32,687 --> 00:15:35,212 Bukankah kau cucu dari seorang polisi legendaris? 182 00:15:39,258 --> 00:15:41,852 Letnan, pendetanya disini. 183 00:15:42,394 --> 00:15:45,625 Pendeta? Ini terlalu dini utk pelayanan pemakaman. 184 00:15:49,232 --> 00:15:54,363 Aku Bapa Nitani dari gereja Kabuki-cho. 185 00:15:56,070 --> 00:15:57,332 Hey! Hey! 186 00:16:05,143 --> 00:16:10,137 Lee Cheng-Gui, Aku tahu itu pasti dia. 187 00:16:10,346 --> 00:16:14,305 Dia biasanya bekerja utk mafia China. 188 00:16:14,449 --> 00:16:16,542 Dia pergi langsung tapi... 189 00:16:18,751 --> 00:16:24,280 Aku mendapat pesan darinya. Dia ingin memberitahukanku sesuatu. 190 00:16:26,023 --> 00:16:28,014 Sesuatu yg penting. 191 00:16:28,692 --> 00:16:31,024 Dia terlibat dalam bentrokan perang mafia. 192 00:16:31,161 --> 00:16:34,790 Pembunuhnya bisa hanya menggunakan pisau atau pistol. 193 00:16:35,530 --> 00:16:38,124 Tapi dia menggunakan shotgun... 194 00:16:42,668 --> 00:16:50,404 Itu bukan penganiayaan mafia. 195 00:16:53,710 --> 00:16:57,407 Sahabat berunding dengan presiden US Tyler pagi ini 196 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 di markas besar partai Persahabatan & Demokrasi. 197 00:17:04,550 --> 00:17:05,949 Ini sangat menyusahkan. 198 00:17:06,085 --> 00:17:08,679 Sebuah essay dimalam berdarah tahun baru. Menyebalkan... 199 00:17:09,554 --> 00:17:11,249 Presiden Tyler menjanjikan dukungan mutlak utk 2015. 200 00:17:11,388 --> 00:17:13,948 dan mengatakan itu kerjasama dari 201 00:17:14,090 --> 00:17:16,388 Amerika dan negara sekutu lainnya akan 202 00:17:18,627 --> 00:17:20,356 menentukan kesuksesan Expo 2015. 203 00:17:20,494 --> 00:17:22,894 Sahabat mengucapkan terima kasih kepada Presiden... 204 00:17:38,240 --> 00:17:41,801 Apa yg kau lakukan disini? 205 00:17:42,910 --> 00:17:44,935 Aku mengenang Kenji. 206 00:17:45,311 --> 00:17:48,212 Maksudmu, sang teroris Kenji Endo? 207 00:17:48,347 --> 00:17:49,177 Ya. 208 00:17:49,514 --> 00:17:51,106 Jika ada permainan bowling... 209 00:17:51,949 --> 00:17:55,316 Kenji ikut dipermainan hebat 210 00:17:56,185 --> 00:17:59,416 sampai bingkai terakhir. 211 00:18:00,022 --> 00:18:04,391 Lalu Kenji mendapatkan snake eyes, the 7-10 split. 212 00:18:09,428 --> 00:18:13,057 Jadi apa yg kita pelajari disekolah adalah... 213 00:18:13,197 --> 00:18:17,634 Semuanya omong kosong yg dibuat oleh Sahabat dan partai politiknya. 214 00:18:18,134 --> 00:18:18,896 Kau! 215 00:18:20,036 --> 00:18:21,833 Kau tahu Kanna Endo, khan? 216 00:18:22,871 --> 00:18:23,735 Ya. 217 00:18:23,904 --> 00:18:28,136 Dia keponakannya. Kanna adalah keponakannya Kenji. 218 00:18:28,708 --> 00:18:30,801 Aku tidak tahu apapun. 219 00:18:30,943 --> 00:18:32,308 Lebih baik utk tidak tahu. 220 00:18:35,613 --> 00:18:37,274 Jika kau tahu terlalu banyak 221 00:18:38,048 --> 00:18:40,516 kau mungkin pergi kesana sebelum aku. 222 00:18:41,750 --> 00:18:43,047 Keatas sampai kesurga. 223 00:18:44,085 --> 00:18:45,416 Keatas sana? 224 00:18:46,620 --> 00:18:49,953 Bulan ini kita melakukan kampanye maksimum keamanan. 225 00:18:50,389 --> 00:18:53,517 Sasaran razia kita di Kabuki-cho 226 00:18:53,892 --> 00:18:58,022 utk mengendalikan perang mafia 227 00:18:58,162 --> 00:18:59,789 sebelum itu lepas kendali. 228 00:19:00,029 --> 00:19:03,055 Petugas Chono! Perhatikan! 229 00:19:03,398 --> 00:19:04,387 Maafkan aku, Sir! 230 00:19:05,033 --> 00:19:05,965 Dengar. 231 00:19:06,667 --> 00:19:09,830 Jangan ada ampun terhadap orang asing yg ilegal. 232 00:19:10,670 --> 00:19:13,764 Mereka adalah penjahat, sampah masyarakat. 233 00:19:14,239 --> 00:19:15,035 Chono, kau boleh duduk. 234 00:19:15,173 --> 00:19:16,003 Ya, sir. 235 00:19:16,774 --> 00:19:19,242 Aku punya daftar utk dirazia 236 00:19:19,443 --> 00:19:22,037 yg menyembunyikan orang asing ilegal. 237 00:19:23,079 --> 00:19:25,570 Rose Garden. Restoran Chinporo, 238 00:19:25,714 --> 00:19:27,443 satu yg terburuk. 239 00:19:37,155 --> 00:19:38,122 Chono, periksa. 240 00:19:38,656 --> 00:19:39,350 Tapi... 241 00:19:39,724 --> 00:19:40,884 Apa yg kau tunggu? 242 00:19:41,024 --> 00:19:42,082 Pergi cepat. 243 00:19:47,729 --> 00:19:49,788 Kanna, ada razia polisi. 244 00:19:50,064 --> 00:19:51,895 Keluar dari sini, ayo! 245 00:19:53,133 --> 00:19:53,895 Polisi! 246 00:19:54,033 --> 00:19:56,331 Tangan kedinding sekarang! 247 00:19:56,469 --> 00:19:57,128 Borgol mereka! 248 00:19:57,268 --> 00:19:57,893 - Ayo! - Ayo! 249 00:19:58,036 --> 00:19:58,832 Ya, sir. 250 00:20:00,704 --> 00:20:01,363 Hentikan! 251 00:20:01,505 --> 00:20:02,836 Tolong jangan kasar! 252 00:20:02,973 --> 00:20:05,498 Tolong hentikan! 253 00:20:05,642 --> 00:20:07,007 Aku tidak melakukan apa2. 254 00:20:09,144 --> 00:20:10,907 Apa maksudnya ini? 255 00:20:11,045 --> 00:20:11,977 Maaf. 256 00:20:12,780 --> 00:20:13,678 Kau menangkap orang yg salah! 257 00:20:13,813 --> 00:20:15,872 Apa yg kau lakukan terhadap Tn. Zhen? 258 00:20:16,115 --> 00:20:17,446 Dia tidak melakukan apa2! 259 00:20:22,186 --> 00:20:23,585 Hey, tunjukkan passportmu... 260 00:20:23,754 --> 00:20:24,721 Itu penyerangan! 261 00:20:25,022 --> 00:20:25,920 Ayo jalan! 262 00:20:27,123 --> 00:20:29,318 Kembalikan. Itu topiku. 263 00:20:29,457 --> 00:20:30,287 Jaga kelakuanmu. 264 00:20:30,425 --> 00:20:31,619 Jangan mengganggu yg lemah. 265 00:20:32,359 --> 00:20:35,487 Kau pengganggu bodoh! Aku benci polisi! 266 00:20:38,697 --> 00:20:39,254 Ayo jalan! 267 00:20:39,398 --> 00:20:40,194 Bawa dia. 268 00:21:04,181 --> 00:21:06,479 "Sersan. Chosuke lgarashi" 269 00:21:12,421 --> 00:21:13,251 Itu kau... 270 00:21:19,492 --> 00:21:21,187 Maaf. 271 00:21:21,460 --> 00:21:23,621 Bukan aku yg memerintah menangkapmu... 272 00:21:25,096 --> 00:21:26,723 Mereka melepaskanku. 273 00:21:31,967 --> 00:21:33,025 Ini kakekku 274 00:21:34,202 --> 00:21:37,330 yg dipanggil Cho-san. Dia polisi yg legendaris. 275 00:21:42,041 --> 00:21:44,202 Ini milikmu... 276 00:21:53,749 --> 00:21:56,309 Apa itu kenang2an dari seseorang yg spesial? 277 00:22:00,787 --> 00:22:02,379 Apa kau kehilangan keluargamu 278 00:22:02,755 --> 00:22:04,916 karena Kenji teroris setan itu? 279 00:22:06,324 --> 00:22:07,552 Paman Kenji tidak bersalah. 280 00:22:09,059 --> 00:22:10,151 Paman Kenji? 281 00:22:11,328 --> 00:22:14,491 Benar, nama keluargamu adalah Endo... 282 00:22:19,467 --> 00:22:23,699 Apa ada sesuatu yg ingin kau katakan padaku? Kau bisa mempercayakan padaku. 283 00:22:28,806 --> 00:22:31,673 Sebuah Walkman pemutar Kaset... 284 00:22:32,375 --> 00:22:33,774 Model ini. 285 00:22:34,510 --> 00:22:38,105 31 Desember 2000. 286 00:22:39,147 --> 00:22:42,981 Aku merekam sebuah lagu. Ini Bob Lennon. 287 00:22:54,924 --> 00:23:01,329 Sebuah bayangan malam jatuh. Ada bau kari di gang 288 00:23:02,963 --> 00:23:07,024 Berapa lama lagi aku harus berjalan. Sebelum aku pulang kerumah? 289 00:23:07,166 --> 00:23:08,360 Buku ramalan? 290 00:23:10,034 --> 00:23:12,229 Paman Kenji menulisnya ketika masih kanak2. 291 00:23:13,670 --> 00:23:15,763 Seseorang membuat ramalan itu 292 00:23:17,740 --> 00:23:19,503 menjadi kenyataan dan menuduh Kenji. 293 00:23:20,642 --> 00:23:22,371 Dengan demikian, dia menjadi kuat. 294 00:23:23,744 --> 00:23:25,439 Pada akhir abad ini 295 00:23:25,779 --> 00:23:29,271 Organisasi kejahatan memulai rencana. 296 00:23:29,414 --> 00:23:32,611 31 Desember 2000 akhirnya tiba. 297 00:23:32,917 --> 00:23:35,351 Dengan menakutkan, langkah yg menggetarkan bumi 298 00:23:35,485 --> 00:23:39,819 bayangan teror tiba di Tokyo. 299 00:23:39,955 --> 00:23:41,980 Akankah kita bertahan untuk melihat abad 21? 300 00:23:42,123 --> 00:23:43,454 Apakah ini akhir dari Tokyo 301 00:23:43,591 --> 00:23:45,218 dan dunia? 302 00:23:45,359 --> 00:23:48,760 Pada malam 31 Desember 2000. 303 00:23:49,562 --> 00:23:51,291 Ini adalah tempat ledakan. 304 00:23:55,733 --> 00:24:00,067 Paman Kenji berusaha menyelamatkan dunia. 305 00:24:02,037 --> 00:24:08,601 Aku berharap hal2 kecil. Yang kau lakukan setiap hari 306 00:24:10,076 --> 00:24:17,539 Hari demi hari. Selamanya. 307 00:24:48,236 --> 00:24:49,328 Terima kasih. 308 00:24:56,808 --> 00:25:00,869 Gambar buatan pamanmu jelek 309 00:25:04,747 --> 00:25:06,044 ...lagunya juga tidak bagus... 310 00:25:31,198 --> 00:25:34,326 Um! 311 00:25:53,213 --> 00:25:56,080 Kau harusnya lebih hati2 dengan barang2mu, 312 00:25:56,749 --> 00:25:57,773 Petugas Chono! 313 00:26:00,385 --> 00:26:03,752 Aku tidak akan ke surga sebelum dia... 314 00:26:04,421 --> 00:26:06,218 Lagipula surga ada dimana? 315 00:26:06,489 --> 00:26:07,581 Apa itu bergumam? 316 00:26:08,558 --> 00:26:13,120 Lupakanlah essay Malam berdarah tahun baru. 317 00:26:13,261 --> 00:26:14,558 Oh, bagus! 318 00:26:15,428 --> 00:26:18,295 Bergabunglah dengan program Friendland. 319 00:26:18,898 --> 00:26:21,298 Aku menulis surat rekomendasi. 320 00:26:21,567 --> 00:26:23,933 Friendland! Mengapa? 321 00:26:24,068 --> 00:26:25,660 Aku akan dibunuh? 322 00:26:25,836 --> 00:26:28,862 Tentu tidak. Kau akan pergi bersama Kanna Endo. 323 00:26:29,772 --> 00:26:30,864 Berlatih keras! 324 00:26:35,476 --> 00:26:37,740 Aku ingin kau bertemu seseorang pria. 325 00:26:37,877 --> 00:26:39,276 Dia bukan benar2 pria... 326 00:26:39,412 --> 00:26:40,743 tapi dulu dia pria. Dia disini. 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Ini... 328 00:26:43,849 --> 00:26:44,907 Oh, dadaku! 329 00:26:45,216 --> 00:26:47,548 Britney, jangan khawatir, ini aku. kau bisa keluar. 330 00:26:47,684 --> 00:26:48,742 Aku membawa Kanna. 331 00:26:48,885 --> 00:26:50,045 Tempat apa ini? 332 00:26:50,287 --> 00:26:52,255 Aku bersama malaikat Shinjuku. 333 00:26:57,090 --> 00:26:58,580 Mariah! 334 00:26:59,626 --> 00:27:00,593 Kau berjanggut! 335 00:27:01,060 --> 00:27:02,391 Kau Kanna? 336 00:27:02,528 --> 00:27:04,553 Terima kasih atas semua makanannya. 337 00:27:04,729 --> 00:27:06,321 Britney dibawah umur. 338 00:27:06,498 --> 00:27:07,658 Britney biasanya bekerja untukku tapi 339 00:27:07,932 --> 00:27:10,594 dia melanggar UU amandemen perlindungan remaja 340 00:27:11,935 --> 00:27:13,698 dan dikirim ke Friendland 341 00:27:14,102 --> 00:27:15,899 dalam program lembaga pemasyarakatan. 342 00:27:16,404 --> 00:27:17,393 Friendland? 343 00:27:17,838 --> 00:27:21,171 Aku ingin keluar dari sana secepatnya jadi aku adalah model pelajar. 344 00:27:21,942 --> 00:27:25,378 Tapi aku melakukannya terlalu baik. Mereka menempatkanku di babak bonus. 345 00:27:27,545 --> 00:27:28,876 Aku melarikan diri. 346 00:27:29,446 --> 00:27:30,640 Apa itu babak bonus? 347 00:27:31,181 --> 00:27:32,341 Tempat yg menakutkan... 348 00:27:33,883 --> 00:27:35,748 Panas dan kotor 349 00:27:36,318 --> 00:27:39,446 dengan banyak anak2 miskin berpakaian compang camping... 350 00:27:40,387 --> 00:27:43,788 Malam hari aku pergi ke lab di sebuah sekolah dasar... 351 00:27:44,657 --> 00:27:45,521 lab? 352 00:27:45,657 --> 00:27:46,646 Celana dalammu! 353 00:27:46,792 --> 00:27:47,816 Aku ketakutan... 354 00:27:48,226 --> 00:27:49,022 Aku melihat sahabat... 355 00:27:49,860 --> 00:27:50,827 Aku melihat sahabat... 356 00:27:53,563 --> 00:27:55,622 Jika aku memberitahukanmu aku akan dibunuh 357 00:27:56,065 --> 00:27:57,532 seperti Lee Cheng-Gui! 358 00:28:09,407 --> 00:28:12,808 Aku katakan padanya apa yg terjadi di Friendland. 359 00:28:15,278 --> 00:28:16,768 Ini yg dia katakan padaku... 360 00:28:18,280 --> 00:28:23,308 Rencana utk membuat Sahabat menjadi Tuhan baru dan mengakhiri umat manusia? 361 00:28:25,518 --> 00:28:29,750 Rencana utk membuat Sahabat menjadi Tuhan baru dan mengakhiri umat manusia. 362 00:28:29,989 --> 00:28:30,785 Apa maksudnya itu? 363 00:28:31,622 --> 00:28:32,520 Aku tidak tahu. 364 00:28:33,323 --> 00:28:35,757 Sebaiknya kita ke polisi? 365 00:28:36,159 --> 00:28:38,218 Tidak! Aku benci polisi! 366 00:28:38,594 --> 00:28:41,586 Aku benci mereka juga tapi... 367 00:28:42,063 --> 00:28:43,496 mungkin kepada petugas muda itu. 368 00:29:04,412 --> 00:29:06,039 Kau bekerja di restoran Chinporo! 369 00:29:09,382 --> 00:29:12,545 Kau adalah petugas polisi! Luar biasa... 370 00:29:13,151 --> 00:29:14,584 Aku pikir kau menyenangkan... 371 00:29:15,552 --> 00:29:17,247 Itu diskriminasi! 372 00:29:17,421 --> 00:29:20,015 Kau diberitahu Tn. Zhen! 373 00:29:20,490 --> 00:29:24,119 Orang asing ilegal adalah penjahat. 374 00:29:24,559 --> 00:29:25,423 Kemana? 375 00:29:25,760 --> 00:29:26,692 Pemeriksaan. 376 00:29:27,261 --> 00:29:28,159 Lewat situ. 377 00:29:28,895 --> 00:29:30,863 Aku akan menemuimu nanti. 378 00:29:37,834 --> 00:29:38,698 Ada apa? 379 00:29:39,136 --> 00:29:39,932 Britney? 380 00:29:41,370 --> 00:29:42,302 Dia orangnya... 381 00:29:45,740 --> 00:29:46,638 Dia yg membunuh Lee Cheng-Gui. 382 00:29:58,516 --> 00:29:59,847 Maaf aku terlambat. 383 00:29:59,983 --> 00:30:01,245 Kenapa? 384 00:30:02,685 --> 00:30:04,016 Kami mendapat petunjuk. Seorang waria 385 00:30:04,186 --> 00:30:06,814 terlihat di tempat terbunuhnya Lee. 386 00:30:07,855 --> 00:30:08,913 Kami menghabiskan waktu setiap malam mencari 387 00:30:09,057 --> 00:30:10,684 tempat persembunyiannya. 388 00:30:11,158 --> 00:30:12,250 Periksalah. 389 00:30:18,129 --> 00:30:19,096 Tempat persembunyian... 390 00:30:33,173 --> 00:30:34,105 Mengapa kau disini? 391 00:30:42,479 --> 00:30:44,879 Kau salah satu dari mereka khan? 392 00:30:46,315 --> 00:30:48,943 Hey, apa yg terjadi, Chono? 393 00:30:49,884 --> 00:30:50,578 Pergilah. 394 00:30:50,952 --> 00:30:52,920 Tidak ada apa2. 395 00:30:53,720 --> 00:30:54,744 Pergilah, cepat! 396 00:31:02,993 --> 00:31:06,520 Aku tahu siapa yg membunuh Lee Cheng-Gui. 397 00:31:12,233 --> 00:31:13,222 Chono. 398 00:31:18,704 --> 00:31:20,262 Apa yg kau lakukan? 399 00:31:22,941 --> 00:31:26,536 Terima kasih, ini pisau cukur ayahku... 400 00:31:28,845 --> 00:31:32,337 Dia kehilangan ayahnya dimalam berdarah tahun baru. 401 00:31:34,315 --> 00:31:35,282 Ini akan memberiku 402 00:31:36,016 --> 00:31:38,109 keberanian utk meninggalkan Tokyo. 403 00:31:39,885 --> 00:31:41,284 Celana dalammu! 404 00:31:47,624 --> 00:31:48,556 Kau mengikutiku! 405 00:31:48,925 --> 00:31:49,619 Lari, dia adalah polisi! 406 00:31:50,192 --> 00:31:50,851 Lari! 407 00:31:54,329 --> 00:31:55,125 Tunggu! 408 00:31:55,429 --> 00:31:56,259 Lari! 409 00:31:56,396 --> 00:31:59,559 Kau bisa percaya padaku, kau bisa menceritakan padaku kebenarannya. 410 00:32:00,233 --> 00:32:01,097 Dia sangat kuat! 411 00:32:03,168 --> 00:32:05,636 Kanna, aku punya firasat 412 00:32:05,769 --> 00:32:07,100 kita bisa mempercayainya. 413 00:32:07,238 --> 00:32:08,899 Dia punya gigi putih, 414 00:32:09,038 --> 00:32:10,972 hidung yg lurus dan mata yg polos. 415 00:32:11,141 --> 00:32:14,110 Kita bisa memberinya kesempatan. 416 00:32:24,516 --> 00:32:26,245 Aku belum pernah melihat hal yg aneh... 417 00:32:27,118 --> 00:32:30,747 Thai dan mafia Cina bermusuhan 418 00:32:30,887 --> 00:32:34,084 tapi mereka duduk2 bersama. 419 00:32:35,323 --> 00:32:37,348 Mereka bersikeras menjagaku. 420 00:32:37,758 --> 00:32:39,726 Aku tidak memintanya. 421 00:32:40,660 --> 00:32:42,093 Aku bisa menyuruh mereka pergi jika... 422 00:32:43,729 --> 00:32:46,960 Mereka melindungimu dari siapa? 423 00:32:48,666 --> 00:32:49,598 Kau yakin tidak ada 424 00:32:50,333 --> 00:32:51,891 yg mendengar pembicaraan kita? 425 00:32:53,235 --> 00:32:56,762 Sebenarnya ada yg bisa mendengarkan kita... 426 00:32:56,905 --> 00:32:58,896 Apa? Tempat ini disadap? 427 00:33:01,208 --> 00:33:04,803 Tidak. Tapi ini adalah rumah Tuhan. 428 00:33:05,611 --> 00:33:10,139 Benar, Tuhan. Itu tidak akan menjadi masalah. 429 00:33:11,715 --> 00:33:12,977 Benar begitu? 430 00:33:15,684 --> 00:33:19,882 Bagaimana pendapatmu tentang Sahabat, Bapa? 431 00:33:21,789 --> 00:33:27,523 Aku terlalu jauh dipindahkan dari dunia biasa utk memberikan pendapat... 432 00:33:31,895 --> 00:33:33,920 Sho-chan, Senang bertemu kamu! 433 00:33:34,298 --> 00:33:35,094 Bagaimana kabarmu, Tuan? 434 00:33:37,567 --> 00:33:39,330 Aku tidak punya kebebasan sekarang. 435 00:33:39,668 --> 00:33:41,192 Bahkan tidak bisa bermain pachinko. 436 00:33:41,502 --> 00:33:42,901 Kau pahlawan kami, Tuan. 437 00:33:43,270 --> 00:33:44,294 Tidak ada orang lain yg karirnya melonjak besar 438 00:33:44,437 --> 00:33:45,870 dari polisi menjadi komisaris polisi! 439 00:33:46,072 --> 00:33:48,540 Tuan Yamazaki adalah orang yg cocok yg kita harapkan. 440 00:33:48,907 --> 00:33:49,703 Ayo masuk, 441 00:33:49,942 --> 00:33:52,433 panggil aku paman Yama-san seperti dulu. 442 00:33:54,711 --> 00:33:55,439 Okay. 443 00:33:55,579 --> 00:33:59,071 Sho-chan sudah lama sekali! 444 00:33:59,648 --> 00:34:00,580 Anggap saja rumah sendiri. 445 00:34:08,154 --> 00:34:11,954 Jadi maksudmu ada petugas berseragam membunuh orang Cina? 446 00:34:12,657 --> 00:34:14,852 Waria itu berada dipengawasanku. 447 00:34:16,492 --> 00:34:18,824 Tidak ada yg tahu tentang ini. 448 00:34:19,062 --> 00:34:20,859 Bosku, teman kerjaku... 449 00:34:24,532 --> 00:34:27,433 Dimana waria itu sekarang? 450 00:34:28,468 --> 00:34:31,699 Mungkin aku tidak seharusnya... 451 00:34:33,071 --> 00:34:38,566 Tidak apa2. Kau tidak harus memberitahukanku. 452 00:34:40,576 --> 00:34:41,770 Suatu hari nanti kau akan 453 00:34:42,011 --> 00:34:43,808 dipanggil Cho-san yg baru. 454 00:34:44,779 --> 00:34:45,541 Lihat saja. 455 00:34:50,316 --> 00:34:51,214 Selamat malam, Tuan. 456 00:35:01,057 --> 00:35:02,024 Cho-san. 457 00:35:03,592 --> 00:35:06,993 Jika saja kau tidak ingin tahu... 458 00:35:09,963 --> 00:35:11,555 Dia cucumu. 459 00:35:12,632 --> 00:35:13,758 Membuat kesalahan yg sama. 460 00:35:16,268 --> 00:35:20,102 Berikan anak muda itu penolakan. 461 00:35:25,040 --> 00:35:26,007 Aku tidak percaya padamu. 462 00:35:26,942 --> 00:35:30,571 Ayolah, Aku sudah bicara kepada yg tertinggi dikepolisian. 463 00:35:32,612 --> 00:35:34,637 Aku akan melindungi Britney 464 00:35:34,780 --> 00:35:35,804 sampai kasus ini diselesaikan. 465 00:35:39,217 --> 00:35:40,241 Angkat tanganmu. 466 00:35:40,784 --> 00:35:41,716 Apa? 467 00:35:41,852 --> 00:35:43,820 Jika HPmu menyala, 468 00:35:44,086 --> 00:35:45,553 mereka bisa melacak kita disini. 469 00:35:47,088 --> 00:35:47,850 HPnya mati. 470 00:35:47,989 --> 00:35:49,923 Tentu saja mati! Aku seorang professional. 471 00:35:50,190 --> 00:35:51,020 Apa ini? 472 00:35:51,158 --> 00:35:55,561 Jimat keberuntungan, Ibuku yg membuatnya. 473 00:35:58,997 --> 00:36:00,521 Kau punya banyak jimat! 474 00:36:00,665 --> 00:36:01,689 Cukup! 475 00:36:01,832 --> 00:36:02,423 Boleh aku minta satu? 476 00:36:02,565 --> 00:36:03,896 Bukan dia. 477 00:36:04,167 --> 00:36:05,327 Berikan satu untukku! 478 00:36:09,737 --> 00:36:13,696 Umat manusia segera akan berakhir. 479 00:36:14,808 --> 00:36:19,905 Waktunya bergabung bersama kami dan menjadi satu bersama alam semesta. 480 00:36:30,719 --> 00:36:32,243 Jimat keberuntungan Ibu.. 481 00:36:46,229 --> 00:36:47,491 Manis! 78 482 00:36:50,699 --> 00:36:51,188 Yo! Sexy! 483 00:36:55,869 --> 00:36:58,838 Aku tidak pernah ingin berhenti menari! 484 00:36:59,072 --> 00:36:59,504 Ayolah, berdansa bersamaku. 485 00:36:59,639 --> 00:37:01,470 Tidak, aku benar2 tidak tahu caranya... 486 00:37:02,007 --> 00:37:02,701 Letakkan tanganmu disini. 487 00:37:02,841 --> 00:37:03,671 Ayo kita mulai. 488 00:37:12,247 --> 00:37:13,874 Itu bukan tarian, itu judo! 489 00:37:14,015 --> 00:37:15,209 Lucu sekali! 490 00:37:17,317 --> 00:37:18,181 Terima kasih. 491 00:37:20,019 --> 00:37:22,988 Sepanjang hidupku aku ingin menjadi penari. 492 00:37:24,522 --> 00:37:30,085 Aku pikir lebih baik mati daripada melepas mimpiku. 493 00:37:31,961 --> 00:37:40,061 Mereka mengirimku ke tempat yg menakutkan... kedunia lain... 494 00:37:44,937 --> 00:37:48,202 Terima kasih. Detektif ganteng. 495 00:38:13,189 --> 00:38:16,352 Kau bebas tugas sekarang, Petugas Chono. 496 00:38:27,899 --> 00:38:28,831 Keluarkan senjatamu! 497 00:38:31,668 --> 00:38:33,158 Isi peluru, pengaman dilepas! 498 00:38:34,203 --> 00:38:35,727 Dia menghilang! Dimana dia? 499 00:38:48,213 --> 00:38:49,771 Britney, tidak... Jangan mati! 500 00:38:50,281 --> 00:38:52,715 Oh tidak, Britney! 501 00:38:53,583 --> 00:38:58,350 Tutup selana dalammu! 502 00:38:59,320 --> 00:39:00,685 Oh tidak, Britney! 503 00:39:01,122 --> 00:39:04,649 Kau bilang akan melindunginya! 504 00:39:25,172 --> 00:39:29,108 Aku memutuskan utk pergi ke Friendland. 505 00:39:30,276 --> 00:39:31,368 Ke Friendland? 506 00:39:32,210 --> 00:39:34,007 Ada sesuatu disana. 507 00:39:35,078 --> 00:39:39,105 Aku yakin itu. Mungkin rahasia Sahabat. 508 00:39:40,450 --> 00:39:42,111 Aku akan melihatnya sendiri. 509 00:39:43,518 --> 00:39:45,008 Tidak boleh Kanna. 510 00:39:45,219 --> 00:39:46,151 Itu berbahaya. 511 00:39:46,287 --> 00:39:50,621 Paman Kenji bilang tidak perlu malu utk berbalik dan lari. 512 00:39:52,391 --> 00:39:56,885 Tapi dia tidak lari. Dia tidak pernah lari. 513 00:40:01,564 --> 00:40:02,963 Aku tidak akan lari dari ini juga. 514 00:40:10,937 --> 00:40:11,801 Kanna. 515 00:40:22,511 --> 00:40:26,140 Jadi kau tahu siapa Sahabat itu? 516 00:40:27,782 --> 00:40:28,874 Tidak. 517 00:40:29,616 --> 00:40:31,584 Tidak, tapi dia pasti salah satu teman masa kecilku. 518 00:40:41,391 --> 00:40:43,154 Kau sudah tidur? 519 00:40:45,293 --> 00:40:49,923 Ketika tiba2 kau diam seperti ini, itu membuatku gugup... 520 00:40:57,436 --> 00:40:58,733 Akhirnya aku bisa melaluinya. 521 00:41:00,238 --> 00:41:01,762 Struktur selmu 522 00:41:02,239 --> 00:41:04,173 adalah jalan yg terbaik utk keluar dari sini. 523 00:41:06,976 --> 00:41:07,874 Oh, Tuhanku... 524 00:41:09,511 --> 00:41:15,973 Kau pasti orang yg kuajak bicara dari seberang koridor? 525 00:41:20,751 --> 00:41:22,582 Bolehkah aku ikut bersamamu? 526 00:41:25,255 --> 00:41:27,985 Namaku Kakuta. 527 00:41:30,892 --> 00:41:31,881 Siapa kau? 528 00:41:37,363 --> 00:41:40,355 Panggil aku Shogun. 529 00:41:41,199 --> 00:41:45,158 Aku menemukan pub yg menakjubkan didaratan. 530 00:41:45,568 --> 00:41:46,159 Apa? 531 00:41:46,302 --> 00:41:48,236 Cewek2 turun dari langit2. 532 00:41:48,504 --> 00:41:49,630 Cewek2! 533 00:41:49,771 --> 00:41:50,965 Tidak memakai celana! 534 00:41:51,306 --> 00:41:52,170 Serius? 535 00:41:52,306 --> 00:41:53,170 Serius? 536 00:41:53,307 --> 00:41:54,968 Mereka mempunyai izin lewat tahunan. 537 00:41:56,376 --> 00:41:58,503 Langit2 terbuka seperti ini. 538 00:41:58,710 --> 00:41:59,472 Seperti ini! 539 00:42:16,757 --> 00:42:17,724 Ayo, artis manga. 540 00:42:19,125 --> 00:42:20,786 Ikuti bau lautan. 541 00:42:21,293 --> 00:42:22,260 Ya, tuan... 542 00:42:28,097 --> 00:42:28,893 Tunggu! 543 00:42:49,012 --> 00:42:49,944 Tunggu aku! 544 00:42:55,283 --> 00:42:55,977 Dengar! 545 00:42:57,051 --> 00:42:59,918 Kita harus segera keluar dari dinginnya air laut. 546 00:43:00,320 --> 00:43:01,651 kalau tidak kita akan mati. 547 00:43:02,422 --> 00:43:05,016 Tapi cukup berenang kembali ke Tokyo... 548 00:43:08,392 --> 00:43:09,723 Temanku tidak pernah menyerah 549 00:43:10,627 --> 00:43:12,288 pada situsi yg tidak mempunyai harapan. 550 00:43:12,995 --> 00:43:16,260 Dia selalu bermain gitar dan bernyanyi. 551 00:43:17,465 --> 00:43:18,329 Keyakinan... 552 00:43:54,957 --> 00:43:56,322 Itu fantasi yg menyenangkan... 553 00:43:57,692 --> 00:43:59,250 Tapi ini kenyataan. 554 00:44:04,063 --> 00:44:05,587 Tunggu disini, artis manga. 555 00:44:06,898 --> 00:44:07,626 Apa? 556 00:44:09,701 --> 00:44:11,896 Shogun! Shogun! 557 00:44:14,337 --> 00:44:16,828 Tidak... Ini tidak mungkin... 558 00:44:42,657 --> 00:44:43,749 Aku bilang tunggu! 559 00:44:44,158 --> 00:44:45,352 Aku punya keyakinan juga! 560 00:44:52,830 --> 00:44:53,694 Ada yg tidak beres? 561 00:44:56,700 --> 00:44:58,565 Siapa yg bertanggung jawab dalam parade ini? 562 00:45:01,103 --> 00:45:02,536 Lihat itu... 563 00:45:13,645 --> 00:45:20,448 Hello selamat datang Dari negara2 barat 564 00:45:20,582 --> 00:45:24,074 "Expo '70, Buku Panduan berwana" 565 00:45:24,218 --> 00:45:26,243 Pertama, Menara matahari. 566 00:45:26,920 --> 00:45:29,912 Dan kita harus mengunjungi kedua pavilion US dan USSR. 567 00:45:30,057 --> 00:45:31,684 Jika kita mengunjungi keduanya 568 00:45:31,957 --> 00:45:37,657 kita akan menunggu dibarisan sepanjang hari. 569 00:45:37,795 --> 00:45:39,456 Kita tidak punya waktu utk yg lain. 570 00:45:40,496 --> 00:45:43,795 Tapi pamanku hanya bisa menunjukkan kita sekitar 2 hari. 571 00:45:44,299 --> 00:45:46,597 Kita akan memeras sebanyak kita bisa. 572 00:45:47,068 --> 00:45:50,231 Kita akan memilih masing2 5 pavilion 573 00:45:50,370 --> 00:45:51,462 dan membuat jadwal. 574 00:46:02,311 --> 00:46:04,006 Ada yg tidak beres, Kenji? 575 00:46:05,114 --> 00:46:09,244 Pesta sudah berakhir untukku... 576 00:46:09,983 --> 00:46:10,813 Apa? 577 00:46:12,251 --> 00:46:15,311 Aku tidak bisa pergi ke Expo. 578 00:46:16,021 --> 00:46:16,953 Mengapa? 579 00:46:18,422 --> 00:46:22,085 Ayah memutuskan mengajak kepantai 580 00:46:23,159 --> 00:46:24,456 di Chiba diakhir minggu yg sama... 581 00:46:26,428 --> 00:46:29,226 Kerabat saya pergi selama 5 hari 582 00:46:29,363 --> 00:46:30,694 Jadi kita bisa tinggal ditempat mereka... 583 00:46:32,232 --> 00:46:35,963 Ayah terlalu pelit utk membelanjakan uangnya naik kereta peluru! 584 00:46:39,170 --> 00:46:41,968 Kemana kau pikir kerabatku pergi selama 5 hari? 585 00:46:42,740 --> 00:46:43,934 Ke Expo! 586 00:47:01,552 --> 00:47:02,416 Hello. 587 00:47:02,854 --> 00:47:03,878 Apakah kau sendiri? 588 00:47:05,822 --> 00:47:06,652 Ya. 589 00:47:07,323 --> 00:47:08,722 Ada masalah apa? 590 00:47:09,924 --> 00:47:13,621 Aku memerlukan bantuanmu utk menolong Kanna. Tolonglah! 591 00:47:16,195 --> 00:47:18,857 Selamat pagi, semuanya! 592 00:47:19,564 --> 00:47:23,432 Aku Takasu, pengemudi mimpimu 593 00:47:23,834 --> 00:47:26,200 dari Friendland 594 00:47:26,336 --> 00:47:28,827 Ayo kita bergembira dan bermain dalam perjalanan ke Friendland. 595 00:47:29,271 --> 00:47:30,602 Pegang sendokmu diatas! 596 00:47:32,173 --> 00:47:34,038 Letakkan jempolmu disini dan 597 00:47:34,175 --> 00:47:38,111 katakan dengan nyaring, bengkok! 598 00:47:38,978 --> 00:47:40,502 Bengkok! 599 00:47:44,649 --> 00:47:46,276 Siapa diantara kalian yg mempunyai ESP? 600 00:47:47,050 --> 00:47:48,677 Bengkok! 601 00:47:49,018 --> 00:47:52,818 Bengkok! 602 00:47:52,954 --> 00:48:00,588 Mengapa kau tidak bengkok! Tentu saja tidak akan bisa... 603 00:48:03,262 --> 00:48:04,092 Tuhanku... 604 00:48:05,196 --> 00:48:09,633 Kanna, kau punya ESP? 605 00:48:21,374 --> 00:48:23,103 Terima kasih atas kerja kerasnya! 606 00:48:23,276 --> 00:48:24,243 Terima kasih atas kerja kerasnya! 607 00:48:30,413 --> 00:48:33,974 Selamat datang di Friendland! Disini kita, silahkan ikuti aku. 608 00:48:34,349 --> 00:48:36,544 Jangan berkeliaran, kau bisa tersesat! 609 00:49:07,773 --> 00:49:11,231 Orang2 ini dikenal sebagai Yoshitsune dan Maruo masih belum tertangkap. 610 00:49:11,541 --> 00:49:13,099 Mereka terlihat bodoh 611 00:49:13,243 --> 00:49:15,438 tapi mereka adalah teroris yg ganas. 612 00:49:15,578 --> 00:49:16,636 Itu belum semua! 613 00:49:17,213 --> 00:49:18,111 Ganti. 614 00:49:20,748 --> 00:49:23,216 Choji Ochiai, alias Otcho! 615 00:49:24,283 --> 00:49:28,947 Dia memiliki tatapan kejam seorang teroris. 616 00:49:29,654 --> 00:49:33,112 Dan ini Kenji Endo. Dia kelihatan jahat! 617 00:49:39,895 --> 00:49:43,888 Dia iblis yg hampir menghancurkan dunia kita! 618 00:49:51,135 --> 00:49:52,762 Babak dibuka! 619 00:49:53,971 --> 00:49:57,907 Atraksi berikutnya. Expo 2015 diujung jalan. 620 00:49:58,040 --> 00:50:01,635 Kau akan melihat dokumenter Namio Haru, 621 00:50:01,810 --> 00:50:04,142 yg menyanyikan lagu resmi Expo 2015, 622 00:50:04,278 --> 00:50:06,473 Hello-hello Dance! 623 00:50:06,613 --> 00:50:07,671 Nikmatilah! 624 00:50:09,414 --> 00:50:12,645 Hello-hello, semuanya 625 00:50:12,783 --> 00:50:17,117 Setiap perempuan dan pria 626 00:50:19,455 --> 00:50:21,514 "Berita Sahabat" 627 00:50:22,523 --> 00:50:24,457 "Asal mula lagu hit nasional" 628 00:50:24,592 --> 00:50:28,153 Pemimpin F.D.P., Tn. Manjome dan Tn. Namio bertemu hari ini. 629 00:50:28,295 --> 00:50:29,785 Sebagai hasil dari pertemuan ini 630 00:50:29,929 --> 00:50:34,866 diantara 2 bintang terang lagu abad ini dibuat. 631 00:50:35,432 --> 00:50:36,660 Tn. Manjome mengatakan pada media, 632 00:50:36,800 --> 00:50:40,896 "Expo 2015 tidak akan dicapai" 633 00:50:41,170 --> 00:50:47,040 "tanpa Sahabat, Namio Haru dan lagu ini." 634 00:50:47,174 --> 00:50:48,903 "Kabar Sahabat 2, Sahabat bersama Paus" 635 00:50:49,042 --> 00:50:54,002 Sahabat melakukan video konferensi bersama Paus. 636 00:50:54,145 --> 00:50:58,081 Paus memuji Sahabat sebagai orang suci yg dekat dengan Tuhan. 637 00:50:58,215 --> 00:51:02,481 Tapi Sahabat mengatakan kepada Paus dia hanya menjalankan tugasnya. 638 00:51:02,618 --> 00:51:04,882 Banyak yg pindah karena kata2 rendah hatinya. 639 00:51:21,197 --> 00:51:22,357 Berikan kuemu. 640 00:51:28,202 --> 00:51:28,861 Ouch! 641 00:51:34,340 --> 00:51:34,635 Ouch! 642 00:51:36,975 --> 00:51:45,405 Selamat datang diKingmart. 643 00:51:45,547 --> 00:51:47,606 Menjauhlah dariku! 644 00:51:51,519 --> 00:51:53,544 Ouch! 645 00:51:59,590 --> 00:52:03,890 Kyoko Koizumi, Aku menyukai semangat besarmu! 646 00:52:06,796 --> 00:52:09,594 Kanna Endo, Aku tahu kau bisa melakukan lebih baik. 647 00:52:12,333 --> 00:52:13,322 Ini bodoh... 648 00:52:24,941 --> 00:52:27,409 Ini dia. Tidak ada yg menyentuhnya. 649 00:52:27,543 --> 00:52:31,707 Aku bisa bermain beberapa permainan. 650 00:52:41,353 --> 00:52:44,015 Tidak ada godaan duniawi disini, maaf. 651 00:52:44,154 --> 00:52:46,554 Aku akan menyimpan ini utkmu. Selamat malam! 652 00:52:53,527 --> 00:52:55,256 Microphones? Micro cameras? 653 00:53:00,399 --> 00:53:01,229 Dimana? Disini? 654 00:53:01,567 --> 00:53:02,727 Tidak disini... 655 00:53:12,073 --> 00:53:13,665 "Tolong aku" 656 00:53:27,585 --> 00:53:29,280 Aku menemukannya! 657 00:53:33,856 --> 00:53:36,347 Itu dia, disana! 658 00:53:38,558 --> 00:53:40,082 Tidak! Lepaskan aku! 659 00:53:40,227 --> 00:53:43,219 Tenang, Tidak ada yg perlu ditakutkan. 660 00:53:43,362 --> 00:53:44,522 Tidak! 661 00:53:46,431 --> 00:53:50,197 Satu tambahan masuk utk babak bonus! 662 00:53:50,367 --> 00:53:51,163 Terima kasih! 663 00:53:51,434 --> 00:53:52,423 Terima kasih! 664 00:53:53,369 --> 00:54:01,902 Terima kasih! 665 00:54:33,363 --> 00:54:36,491 Tahan! Mengapa kau membawanya? 666 00:54:43,136 --> 00:54:44,535 Aku rasa aku kenal kamu... 667 00:54:45,404 --> 00:54:47,804 Tidak, kau benar2 keliru. 668 00:54:48,473 --> 00:54:50,270 Kau Paman Yoshitsune. 669 00:54:51,909 --> 00:54:56,005 Aku bukan Paman Yoshitsune. 670 00:55:15,692 --> 00:55:17,353 Kami menghormatimu, Komandan! 671 00:55:18,294 --> 00:55:19,158 Komandan? 672 00:55:30,035 --> 00:55:30,865 Dimana aku? 673 00:55:31,536 --> 00:55:33,970 Ini pangkalan rahasia Paman Yoshitsune. 674 00:55:34,638 --> 00:55:36,401 Aku bilang aku bukan Yoshitsune. 675 00:55:38,041 --> 00:55:40,134 Lalu siapa mereka? 676 00:55:41,743 --> 00:55:44,541 Ini Mon-chan, Maruo dan Fukube. 677 00:55:46,413 --> 00:55:49,780 Dimana paman Kenji dan Otcho? 678 00:55:55,919 --> 00:56:03,018 Mereka... Sejauh yg kutahu mereka baik2 saja. 679 00:56:05,860 --> 00:56:09,455 Kau adalah Paman Yoshitsune. 680 00:56:26,141 --> 00:56:26,800 Kanna. 681 00:56:26,941 --> 00:56:27,930 Yoshitsune! 682 00:56:28,509 --> 00:56:32,741 Oh, betapa aku merindukanmu! Aku sangat merindukanmu, Kanna. 683 00:56:32,879 --> 00:56:33,971 Oh, Paman! 684 00:56:39,617 --> 00:56:41,983 Jalan keluar satu2nya dari Friendland, 685 00:56:42,552 --> 00:56:44,747 adalah dengan kelulusan. 686 00:56:45,921 --> 00:56:47,081 Bisakah kita melarikan diri? 687 00:56:47,255 --> 00:56:47,983 Tidak. 688 00:56:48,256 --> 00:56:49,848 Mereka akan segera menemukanmu. 689 00:56:50,091 --> 00:56:51,319 Dan apa yg akan mereka lakukan? 690 00:56:52,526 --> 00:56:54,118 Mereka menempatkanmu di babak bonus. 691 00:56:55,661 --> 00:56:57,219 Babak bonus? 692 00:56:58,062 --> 00:57:00,758 Disitulah tempat siswa dengan nilai tinggi. 693 00:57:01,064 --> 00:57:05,228 Babak bonus mengubah pemain kesalah satu dari 3 karakter. 694 00:57:06,368 --> 00:57:09,599 Seseorang yg sama sekali berkomitmen utk Sahabat. 695 00:57:10,538 --> 00:57:13,200 atau seseorang yg tidak akan menanyakan apa2. 696 00:57:13,973 --> 00:57:17,534 atau seseorang yg menahan godaan. 697 00:57:17,976 --> 00:57:20,410 Semuanya kedengaran mengerikan! 698 00:57:20,545 --> 00:57:22,877 Bagaimana caranya aku ke babak bonus? 699 00:57:23,013 --> 00:57:25,914 Tidak, itu yg seharusnya kamu hindari! 700 00:57:26,048 --> 00:57:29,176 Aku harus pergi! Seseorang yg kukenal dikirim ke babak bonus! 701 00:57:32,886 --> 00:57:36,287 Mereka memilih yg terbaik dari 10 siswa. 702 00:57:36,722 --> 00:57:39,190 2 dengan nilai tertinggi. 703 00:57:39,925 --> 00:57:41,859 Bagaimana bahayanya? 704 00:57:44,295 --> 00:57:46,286 Kau lihat coretan dikamarmu? 705 00:57:47,463 --> 00:57:48,452 "Tolong aku" 706 00:57:48,730 --> 00:57:51,722 Pria yg menulisnya menjadi patuh 707 00:57:52,300 --> 00:57:54,427 setelah pergi ke babak bonus. 708 00:57:55,702 --> 00:57:59,502 lalu suatu hari kemudian dia bunuh diri. 709 00:58:40,233 --> 00:58:41,325 Aku berhasil. 710 00:58:42,134 --> 00:58:43,863 Semburan terakhir oleh Kanna Endo sangat luar biasa! 711 00:58:44,269 --> 00:58:45,566 Kita mempunyai pemenang utk ke babak bonus. 712 00:58:46,136 --> 00:58:48,764 Koizumi dan Endo 713 00:58:49,272 --> 00:58:52,298 yg terpilih! 714 00:59:00,447 --> 00:59:01,277 Siap? 715 00:59:01,747 --> 00:59:04,614 Kalian akan mengalami dunia yg paling luar biasa! 716 00:59:06,184 --> 00:59:07,651 Ini mendengung! 717 00:59:10,621 --> 00:59:12,851 Mereka akan ke babak bonus! 718 00:59:12,989 --> 00:59:14,547 Mereka akan mati jika kita tidak menolongnya. 719 00:59:14,856 --> 00:59:16,721 Kita harus mematikan power 720 00:59:16,858 --> 00:59:18,086 dan memaksa keluar sistemnya! 721 00:59:18,692 --> 00:59:20,785 Babak Bonus... 722 00:59:21,794 --> 00:59:22,818 Masuk! 723 00:59:32,102 --> 00:59:34,798 Kanna Endo dan Kyoko Koizumi... 724 00:59:36,505 --> 00:59:38,769 Sampai jumpa! 725 01:00:02,922 --> 01:00:04,321 Ini surga? 726 01:00:14,031 --> 01:00:17,694 Oh, asap mobil! Dimana aku? 727 01:00:24,938 --> 01:00:27,998 Oh, Tuhan! 728 01:00:28,273 --> 01:00:30,366 Betapa menjijikkan! 729 01:00:35,779 --> 01:00:38,043 Permisi. 730 01:00:40,149 --> 01:00:41,116 15 yen. 731 01:00:42,350 --> 01:00:43,317 Apa? 732 01:00:45,686 --> 01:00:48,678 15 yen utk cuka cumi2. 733 01:00:57,393 --> 01:00:58,325 "Yen Jepang benar2 dinilai kembali." 734 01:00:58,461 --> 01:01:00,122 "28 Agustus, 1971" 735 01:01:01,196 --> 01:01:05,132 1971! 736 01:01:18,809 --> 01:01:19,571 Dimana aku? 737 01:01:24,179 --> 01:01:26,409 "Kenji Endo, Kelas 6-3" 738 01:01:33,885 --> 01:01:35,011 Paman Kenji! 739 01:01:39,856 --> 01:01:41,153 Siapa kau? 740 01:01:47,729 --> 01:01:52,257 Aku harus pergi ke suatu tempat... ke lab sekolah. 741 01:01:53,499 --> 01:01:58,129 Jangan berharap aku pergi malam ini. 742 01:01:58,268 --> 01:02:00,828 Aku pilek dan juga demam. 743 01:02:01,704 --> 01:02:04,832 Bukannya kau seharusnya pergi kelab, Paman Kenji? 744 01:02:05,340 --> 01:02:07,205 Paman yg mana itu? 745 01:02:07,775 --> 01:02:10,243 Maksudku, Kenji. 746 01:02:10,977 --> 01:02:14,606 Mon-chan lupa utk menyalakan pompa akuarium di lab. 747 01:02:15,414 --> 01:02:18,577 Tapi labnya dihantui oleh hantu Katsumata dimalam hari. 748 01:02:19,283 --> 01:02:20,215 Katsumata? 749 01:02:22,085 --> 01:02:24,918 Anak yg menyukai percobaan sains. 750 01:02:25,287 --> 01:02:28,848 Dia meninggal sehari sebelum pembedahan ikan. 751 01:02:31,558 --> 01:02:36,325 Mon-chan memintaku utk pergi tapi aku bilang minta ke Donkey. 752 01:02:36,695 --> 01:02:39,926 Donkey tidak percaya hantu. 753 01:02:41,399 --> 01:02:44,562 Donkey... Seseorang yg dibunuh oleh Sahabat? 754 01:02:48,170 --> 01:02:50,138 Siapa kau? 755 01:02:54,541 --> 01:02:55,838 Aku akan mengurusinya. 756 01:03:02,579 --> 01:03:05,173 Aku tidak akan mengecewakanmu, Paman Kenji. 757 01:03:07,116 --> 01:03:09,050 Aku akan menyelamatkan dunia utkmu. 758 01:03:10,552 --> 01:03:15,819 Jadi berjanjilah kau jangan mati. 759 01:03:33,568 --> 01:03:37,834 Tadi mimpi yg menyenangkan... 760 01:03:41,273 --> 01:03:43,639 Menurutmu Donkey baik2 saja? 761 01:03:43,875 --> 01:03:45,502 Tentu saja... 762 01:03:45,876 --> 01:03:46,774 Lagipula dia Donkey! 763 01:03:46,911 --> 01:03:48,276 "Lab Sains" 764 01:03:57,317 --> 01:03:59,945 Sudah menyala... Monchan pasti 765 01:04:00,319 --> 01:04:02,412 lupa menyalakannya. 766 01:04:15,197 --> 01:04:16,323 Siapa itu? 767 01:04:33,676 --> 01:04:34,608 Ini dia! 768 01:04:34,743 --> 01:04:37,234 Apa yg harus kita lakukan sekarang, komandan? 769 01:04:37,479 --> 01:04:42,246 "Operasi ini mungkin akan meninggalkan pemain kerusakan otak." 770 01:04:42,381 --> 01:04:43,643 "Kau ingin memaksa keluar?" YA TIDAK 771 01:04:50,087 --> 01:04:52,817 Dia tidak boleh melihat ... 772 01:04:54,424 --> 01:04:55,254 Ya atau... 773 01:04:56,658 --> 01:04:57,682 Tidak! 774 01:05:17,839 --> 01:05:19,204 Kau kelihatan sama! 775 01:05:20,075 --> 01:05:22,942 Kau adalah komandan! 776 01:05:23,443 --> 01:05:25,638 Komandan apa, Lady? 777 01:05:26,012 --> 01:05:29,209 Lady? Jangan perlakukan aku seperti nenek2! 778 01:05:29,348 --> 01:05:30,747 Aku seorang remaja. 779 01:05:31,148 --> 01:05:32,911 Maaf, young lady... 780 01:05:33,617 --> 01:05:37,644 Aku kesini utk mengetahui rahasia Sahabat. 781 01:05:38,187 --> 01:05:39,154 Sahabat? 782 01:05:39,587 --> 01:05:42,852 Apa ada anak yg aneh disekitar sini yg memakai topeng? 783 01:05:42,990 --> 01:05:47,222 Seseorang yg berkhotbah dan menyuruh orang melakukan berbagai hal? 784 01:05:48,327 --> 01:05:51,490 Ah-men, So-men, Hiya-somen! 785 01:05:51,630 --> 01:05:52,619 Itu dia. 786 01:05:53,764 --> 01:05:56,892 Ah-men, So-men, Hiya-somen! 787 01:05:57,734 --> 01:06:00,669 Apa yg dia lakukan? 788 01:06:00,802 --> 01:06:03,202 Berkomunikasi dengan angkasawan. 789 01:06:03,971 --> 01:06:07,099 Ah-men, So-men, Hiya-somen! 790 01:06:08,574 --> 01:06:12,169 Hey, kau! apa kau Sahabat? 791 01:06:29,355 --> 01:06:32,882 Lepaskan topengmu dan tunjukkan wajahmu. 792 01:06:48,702 --> 01:06:51,170 Apa Donkey baik2 saja? 793 01:06:53,738 --> 01:06:54,727 Dimana labnya? 794 01:06:57,174 --> 01:06:58,038 Terima kasih. 795 01:07:11,518 --> 01:07:14,009 Yamane, itu kau? 796 01:07:17,589 --> 01:07:18,613 Ini sebuah keajaiban. 797 01:07:19,356 --> 01:07:21,324 Keajaiban akan segera terjadi. 798 01:07:23,092 --> 01:07:25,583 Kau tidak masuk akal! 799 01:07:25,727 --> 01:07:27,217 Turunkan dia atau dia akan... 800 01:07:30,731 --> 01:07:33,723 Luat biasa! Dia hidup kembali! 801 01:07:34,167 --> 01:07:37,432 Tidak! Sekali kau mati, itu akhir darimu. 802 01:07:37,669 --> 01:07:38,829 Tapi kau lihat itu. 803 01:07:40,404 --> 01:07:41,666 Penolakan... 804 01:07:44,807 --> 01:07:45,774 Apa yg kau inginkan? 805 01:07:46,642 --> 01:07:47,870 Penolakan! 806 01:07:50,078 --> 01:07:51,272 Penolakan! 807 01:08:09,257 --> 01:08:10,588 Hantu! 808 01:08:11,626 --> 01:08:12,650 Kalian berdua! 809 01:08:13,927 --> 01:08:15,292 Apa yg kalian lakukan? 810 01:08:19,931 --> 01:08:21,057 Tidak apa2. 811 01:08:22,266 --> 01:08:25,258 Ini bagian dari seluruh rencana . 812 01:08:30,972 --> 01:08:32,530 Siapa kau? 813 01:08:36,309 --> 01:08:37,401 Tunjukkan wajahmu! 814 01:08:40,512 --> 01:08:43,709 Yamane, berikan dia penolakan. 815 01:08:48,717 --> 01:08:51,880 Penolakan. Penolakan. 816 01:08:52,020 --> 01:08:53,009 Hentikan. 817 01:09:05,396 --> 01:09:07,387 Dia yg terpilih. 818 01:09:08,698 --> 01:09:11,496 Tidak, dia anak Tuhan. 819 01:09:13,669 --> 01:09:14,863 Apa yg kau bilang? 820 01:09:16,837 --> 01:09:21,536 Dia bayi yg cantik kubuat bersama Kiriko. 821 01:09:27,444 --> 01:09:31,403 Maukah kau menjadi temanku jika kutunjukkan wajahku? 822 01:09:34,015 --> 01:09:39,180 Aku tidak akan menjadi temanmu. Tidak akan! 823 01:09:48,025 --> 01:09:49,390 Apa yg tadi kau bilang? 824 01:09:50,527 --> 01:09:55,260 Ini kebenarannya. Ini keajaiban. 825 01:10:01,301 --> 01:10:01,926 Komandan! 826 01:10:02,069 --> 01:10:04,560 Kita akan terdeteksi jika kita tidak keluar sekarang! 827 01:10:11,475 --> 01:10:13,807 Paksa keluar! 828 01:10:22,949 --> 01:10:26,043 Aku disini di tempat Expo 2015. 829 01:10:26,585 --> 01:10:29,076 Tinggal 17 hari lagi dimulai. 830 01:10:29,387 --> 01:10:30,217 Cobalah kau lihat 831 01:10:30,354 --> 01:10:33,346 berapa banyak tenda disana. 832 01:10:33,523 --> 01:10:36,048 Ini ziarah untuk 833 01:10:36,192 --> 01:10:38,820 mereka yg mencari keselamatan. 834 01:10:40,061 --> 01:10:42,359 Berikutnya, Aku punya berita 835 01:10:42,496 --> 01:10:45,590 Kunjungan Sahabat mendatang ke Shinjuku. 836 01:10:46,299 --> 01:10:49,097 Sudah diumumkan bahwa Sahabat 837 01:10:49,234 --> 01:10:50,997 bermaksud melakukan kunjungan. 838 01:10:51,702 --> 01:10:53,329 Departemen Polisi 839 01:10:53,471 --> 01:10:55,405 "Unit Pertahanan Sahabat" menganjurkan 840 01:10:55,538 --> 01:10:58,098 menentang kunjungan utk masalah keamanan karena daerah itu dikenal... 841 01:10:58,240 --> 01:11:01,403 utk elemen kejahatan. 842 01:11:01,542 --> 01:11:05,103 Pisahkan sampahnya. Jangan berantakan. 843 01:11:05,579 --> 01:11:06,375 Yeah. 844 01:11:07,913 --> 01:11:09,608 Sekarang bagaimana, Shogun? 845 01:11:10,715 --> 01:11:13,980 Tenang saja. Kita akan tetap sembunyi utk sementara. 846 01:11:20,188 --> 01:11:23,021 Mungkin polisi sudah berhenti mencari kita? 847 01:11:24,492 --> 01:11:27,052 Suatu hari aku melewati kotak polisi 848 01:11:27,627 --> 01:11:28,651 dan disana tidak ada 849 01:11:28,795 --> 01:11:31,195 photo kita di poster buronan. 850 01:11:32,396 --> 01:11:33,522 Tapi Sahabat tidak bisa ditebak... 851 01:11:33,865 --> 01:11:35,457 Dia penuh dengan kejutan. 852 01:11:38,203 --> 01:11:39,491 Jadi kita harus tetap waspada? 853 01:11:47,561 --> 01:11:48,550 Itu bom! 854 01:11:54,536 --> 01:11:57,004 Hey, aku bermimpi 855 01:11:57,405 --> 01:11:59,066 kalau kau akan muncul. 856 01:12:02,711 --> 01:12:04,770 Selama kau dipenjara 857 01:12:05,413 --> 01:12:07,574 Jepang menjadi tempat yg mengerikan utk tinggal. 858 01:12:08,684 --> 01:12:11,983 Sarang utk orang2 yg tidak mampu dan penjahat2. 859 01:12:13,289 --> 01:12:14,779 Bagaimana kabarmu, Kamisama? 860 01:12:15,825 --> 01:12:17,315 Kau tidak terlihat seperti gelandangan. 861 01:12:18,594 --> 01:12:21,028 Aku bosan dengan itu. 862 01:12:21,865 --> 01:12:23,799 Sekarang aku sudah kaya raya. 863 01:12:25,068 --> 01:12:26,933 Gelandangan kaya raya? 864 01:12:27,136 --> 01:12:31,835 Aku menanam banyak saham. 865 01:12:33,444 --> 01:12:34,741 Kedengaran seperti kau. 866 01:12:35,078 --> 01:12:38,707 Pasar saham menggambarkan dunia sebenarnya. 867 01:12:39,117 --> 01:12:41,483 Perusahaan yg berkembang cepat 868 01:12:41,853 --> 01:12:46,313 setelah malam berdarah tahun baru sangat mencurigakan. 869 01:12:46,724 --> 01:12:49,921 dan ini yg paling mencurigakan dari semuanya. 870 01:12:50,962 --> 01:12:53,055 Daifukudo Pharmaceuticals. 871 01:12:55,334 --> 01:13:00,271 Mereka mendapat laba dari vaksin virus. 872 01:13:00,406 --> 01:13:05,810 Mereka menjual ke publik dan mereka salah satu perusahaan yg paling menguntungkan. 873 01:13:05,945 --> 01:13:07,310 "Akio Yamane, CEO." 874 01:13:07,446 --> 01:13:08,606 Akio Yamane... 875 01:13:09,616 --> 01:13:11,106 Choji Ochiai. 876 01:13:11,618 --> 01:13:16,282 Majalah sains bulan ini tidak memuaskan. 877 01:13:17,424 --> 01:13:18,550 Aku ingat dia. 878 01:13:19,159 --> 01:13:21,354 Kau yg menulis buku ramalan? 879 01:13:22,029 --> 01:13:23,326 Bagaimana kau tahu? 880 01:13:23,596 --> 01:13:25,257 Dari seorang teman. 881 01:13:25,900 --> 01:13:27,527 Siapa temanmu? 882 01:13:29,903 --> 01:13:32,736 Apakah itu ide bodohnya si Kenji? 883 01:13:33,207 --> 01:13:34,765 Kau pintar. 884 01:13:35,009 --> 01:13:37,341 Kau seharusnya berhati2 memilih teman. 885 01:13:38,313 --> 01:13:39,507 Memperhatikan bisnis kami. 886 01:13:41,950 --> 01:13:44,885 Ayolah, aku dan temanku menulis 887 01:13:45,020 --> 01:13:46,510 sesuatu yg lebih baik dari bukumu. 888 01:13:49,057 --> 01:13:50,922 Kami menyebutnya buku ramalan baru. 889 01:13:55,331 --> 01:13:58,027 Kalian berdua melihat wajah anak bertopeng 890 01:13:58,901 --> 01:14:01,267 di virtual 1971. 891 01:14:02,337 --> 01:14:04,032 Apa dia ada di photo ini? 892 01:14:10,547 --> 01:14:11,639 Oh, tolonglah! 893 01:14:13,950 --> 01:14:16,111 Wajahnya tanpa topeng... 894 01:14:17,988 --> 01:14:21,219 Aku merasa mual memikirkannya! 895 01:14:22,259 --> 01:14:27,356 Ada anak yg lain di lab sains. 896 01:14:29,266 --> 01:14:30,255 Itu Yamane. 897 01:14:33,071 --> 01:14:34,299 Yamane? 898 01:14:35,106 --> 01:14:38,837 Dia khan anak pintar? 899 01:14:39,344 --> 01:14:41,505 Dia memiliki buku ramalan baru. 900 01:14:42,247 --> 01:14:43,475 Siapa yg menulis buku itu? 901 01:14:46,217 --> 01:14:49,084 Yukiji, kau bisa mengatakan padanya. 902 01:14:53,726 --> 01:14:57,958 Aku bertemu Mon-chan, 2 tahun setelah malam berdarah tahun baru. 903 01:14:58,731 --> 01:15:02,462 Dia sakit parah dirumah sakit. 904 01:15:08,508 --> 01:15:13,207 Dimana buku ramalan yg ditulis Kenji? 905 01:15:16,683 --> 01:15:18,048 Kanna yg menyimpannya. 906 01:15:18,953 --> 01:15:20,978 Itu kenang2an dari Kenji. 907 01:15:23,758 --> 01:15:26,226 Aku banyak melakukan penelitian... 908 01:15:28,329 --> 01:15:33,596 dan menyimpan beberapa kopinya. Aku mempunyainya disini... 909 01:15:38,206 --> 01:15:39,969 Apa itu, Mon-chan? 910 01:15:40,975 --> 01:15:43,205 Buku ramalan baru. 911 01:15:46,081 --> 01:15:48,049 Seseorang melanjutkan 912 01:15:49,485 --> 01:15:51,077 buku ramalan Kenji. 913 01:15:53,622 --> 01:15:57,251 tahun 2015 di gereja di Shinjuku 914 01:15:57,560 --> 01:16:00,461 Penyelamat akan muncul utk menegakkan keadilan 915 01:16:01,164 --> 01:16:02,859 dan diserang oleh pembunuh. 916 01:16:08,372 --> 01:16:10,169 Aku punya 3 halaman. 917 01:16:11,041 --> 01:16:12,406 Pasti masih ada kelanjutannya. 918 01:16:13,744 --> 01:16:14,938 Siapa yg menulis ini? 919 01:16:17,414 --> 01:16:18,073 Aku tidak tahu. 920 01:16:18,215 --> 01:16:19,546 Bagaimana kau mendapatkannya? 921 01:16:20,451 --> 01:16:23,045 Aku menerimanya dari surat tak dikenal. 922 01:16:31,162 --> 01:16:38,728 Kenji bisa melawan... begitu juga Otcho. Fukube juga. 923 01:16:41,407 --> 01:16:43,807 Aku akan melawan sampai akhir seperti mereka 924 01:16:45,011 --> 01:16:46,672 dan menemukan kebenarannya. 925 01:16:52,251 --> 01:16:53,149 Mon-chan... 926 01:16:55,889 --> 01:17:00,053 2 hari setelah itu dia menghilang. 927 01:17:01,827 --> 01:17:03,124 Mengapa kau menyimpan 928 01:17:03,930 --> 01:17:05,795 hal penting ini sebagai rahasia, Bibi Yukiji? 929 01:17:06,967 --> 01:17:10,403 Ini tidak penting bagimu. Selain itu ini berbahaya... 930 01:17:10,537 --> 01:17:11,663 Apa kau benar2 berfikir 931 01:17:12,673 --> 01:17:15,005 ini tidak penting bagiku? 932 01:17:17,345 --> 01:17:18,903 Apa kau menyimpan 933 01:17:19,781 --> 01:17:21,646 banyak rahasia penting dariku? 934 01:17:25,286 --> 01:17:28,483 Tidak. 935 01:17:29,191 --> 01:17:30,351 Bibi Yukiji? 936 01:17:32,260 --> 01:17:33,352 Tidak. 937 01:17:35,397 --> 01:17:36,421 Bagus. 938 01:17:39,068 --> 01:17:42,367 Kyoko. Kau berhasil kembali! 939 01:17:43,473 --> 01:17:46,874 Friendland pasti benar2 spesial. 940 01:17:47,010 --> 01:17:48,034 Bagaimana bisa? 941 01:17:48,644 --> 01:17:53,206 Aku mengganti kau dan Kanna, kalian berdua menjadi siswa2 model. 942 01:17:54,784 --> 01:17:56,149 Itu orang baru. 943 01:17:56,286 --> 01:17:57,275 Siapa? 944 01:17:57,420 --> 01:17:58,887 Guru pengganti. 945 01:18:05,229 --> 01:18:06,628 Hello, kelas. 946 01:18:07,530 --> 01:18:08,792 Perkenalkan diriku... 947 01:18:14,806 --> 01:18:15,534 Koizumi! 948 01:18:15,674 --> 01:18:17,642 Aku akan membawanya ke perawat. 949 01:18:18,209 --> 01:18:18,868 Dan kau adalah? 950 01:18:19,009 --> 01:18:19,805 Kanna Endo. 951 01:18:29,054 --> 01:18:30,646 Ah, jadi kau Kanna Endo. 952 01:18:40,433 --> 01:18:41,365 Kau baik2 saja? 953 01:18:43,169 --> 01:18:47,265 Anak laki2 bertopeng yg kulihat diatap... 954 01:19:06,226 --> 01:19:07,193 Kantor Guru 955 01:19:08,195 --> 01:19:09,492 Dimana guru barunya? 956 01:19:10,964 --> 01:19:13,956 Dia mengantar pulang siswa yg sakit. 957 01:19:15,537 --> 01:19:17,505 Aku harus mengambil tasku... 958 01:19:25,948 --> 01:19:26,972 Hello. 959 01:19:27,817 --> 01:19:29,011 Senang bertemu denganmu, Kyoko Koizumi. 960 01:19:30,919 --> 01:19:33,080 Namaku Kiyoshi Sada. 961 01:19:34,390 --> 01:19:37,791 Anak2 memanggilku Sadakiyo disekolah terakhir. 962 01:19:45,068 --> 01:19:47,059 Siapa nama guru barunya? 963 01:19:47,671 --> 01:19:49,229 Kiyoshi Sada. 964 01:19:49,840 --> 01:19:51,307 Kiyoshi Sada? 965 01:20:01,652 --> 01:20:03,017 Aku tahu ini. Sebuah robot. 966 01:20:03,420 --> 01:20:08,619 Aku tahu ini, dipanggil apa itu? 967 01:20:08,793 --> 01:20:10,658 Gundam! 968 01:20:10,796 --> 01:20:11,990 Gigantor! 969 01:20:12,631 --> 01:20:14,064 Jangan panggil Gundam sebuah robot! 970 01:20:14,198 --> 01:20:15,324 Kau masih bilang "Robot". 971 01:20:15,534 --> 01:20:16,523 Kau tidak tahu apa2 tentang itu. 972 01:20:17,970 --> 01:20:18,868 Kau kenal dia? 973 01:20:19,004 --> 01:20:19,663 Siapa? 974 01:20:19,805 --> 01:20:21,432 Kau tahu kalau Kendo memiliki ESP? 975 01:20:22,107 --> 01:20:23,199 Apa... 976 01:20:26,545 --> 01:20:29,105 Dia membengkokkan sendok... 977 01:20:29,482 --> 01:20:31,143 Aku tahu! 978 01:20:31,384 --> 01:20:32,544 Aku punya firasat tentang dirinya. 979 01:20:32,985 --> 01:20:35,818 Hanya Kanna Endo yg bisa menghentikannya. 980 01:20:36,055 --> 01:20:38,148 Dan dia akan menemukan kita dengan ESPnya. 981 01:20:40,560 --> 01:20:44,121 Aku bahagia ketika dia menghubungiku sebagai orang dewasa. 982 01:20:44,697 --> 01:20:46,961 Dia ingat kalau aku pindah sekolah. 983 01:20:47,768 --> 01:20:49,736 Banyak yg mengira aku sudah mati... 984 01:20:51,505 --> 01:20:53,200 Aku tidak membocorkan rahasianya pada siapapun! 985 01:20:54,408 --> 01:20:56,706 Rahasia apa? 986 01:20:56,844 --> 01:20:58,243 Dia tidak bisa pergi ke Expo '70. 987 01:20:58,612 --> 01:21:00,705 Dia tidak ingin ada yg tahu. 988 01:21:01,082 --> 01:21:04,347 Jadi dia menyamar sebagai diriku selama musim panas. 989 01:21:06,588 --> 01:21:08,488 Ini aku dan ini dia. 990 01:21:08,757 --> 01:21:10,122 Apa itu benar? 991 01:21:13,128 --> 01:21:17,326 Kau punya foto wajahnya? 992 01:21:17,532 --> 01:21:19,432 Tidak ada padaku sekarang tapi... kau ingin melihatnya? 993 01:21:19,701 --> 01:21:21,965 Kau mau ikut bersamaku? Cukup jauh. 994 01:21:22,103 --> 01:21:23,934 Tidak, terima kasih... 995 01:21:36,320 --> 01:21:38,652 Jangan sungkan, masuklah. 996 01:21:38,789 --> 01:21:39,483 Ini... 997 01:21:39,756 --> 01:21:40,814 Tunggu... 998 01:21:49,232 --> 01:21:51,928 Tidak ada orang lain disini. 999 01:21:52,569 --> 01:21:55,163 Ini musium Sahabat. 1000 01:21:57,675 --> 01:21:59,336 Ini replikasi dari rumah masa kecil Sahabat. 1001 01:22:04,916 --> 01:22:07,111 Kau ingin melihat kamar Sahabat? 1002 01:22:07,318 --> 01:22:09,479 Tidak, Aku tidak mau. 1003 01:23:21,197 --> 01:23:24,997 Ini dia. Ini Sahabat. 1004 01:23:25,134 --> 01:23:26,533 Tidak, tolong... 1005 01:23:27,236 --> 01:23:28,794 Aku benar2 tidak ingin. 1006 01:23:31,108 --> 01:23:34,134 Aku selalu menginginkan teman. 1007 01:23:35,111 --> 01:23:35,975 Selalu... 1008 01:23:37,848 --> 01:23:39,907 Tidak! Ouch! 1009 01:23:47,325 --> 01:23:48,553 Siapa dengan topeng? 1010 01:23:48,893 --> 01:23:51,020 Kau orang aneh! 1011 01:23:52,163 --> 01:23:52,891 Ayo pergi. 1012 01:24:01,706 --> 01:24:04,106 Apa yg sedang kau lihat? 1013 01:24:04,943 --> 01:24:07,207 Ini. Lihatlah. 1014 01:24:09,215 --> 01:24:10,182 "Buku ramalan baru" 1015 01:24:10,315 --> 01:24:14,809 Bolehkah aku menjadi temanmu? 1016 01:24:15,621 --> 01:24:17,987 Dia satu2nya teman yg kupunya. 1017 01:24:20,760 --> 01:24:24,093 Oh, tidak... kita dikepung. 1018 01:24:25,165 --> 01:24:27,759 Chief Takasu telah tiba, terima kasih. 1019 01:24:28,702 --> 01:24:29,669 Terima kasih. 1020 01:24:30,370 --> 01:24:33,237 Takasu, sebuah permintaan utk penolakan. 1021 01:24:33,406 --> 01:24:35,101 Permintaan penolakan! 1022 01:24:41,282 --> 01:24:43,409 Apa yg akan kita lakukan? 1023 01:24:43,751 --> 01:24:45,810 Mereka memberikan kita penolakan. 1024 01:24:46,487 --> 01:24:47,419 Penolakan? 1025 01:24:58,967 --> 01:25:01,936 Hello? Kau ingin melihatku? 1026 01:25:07,243 --> 01:25:09,677 Aku mencarimu kemana2, Sadakiyo. 1027 01:25:11,881 --> 01:25:13,109 Shimon? 1028 01:25:13,883 --> 01:25:17,785 Apa kau yg mengirimiku buku ramalan baru? 1029 01:25:22,426 --> 01:25:24,690 Terima kasih memberitahukanku semuanya. 1030 01:25:26,096 --> 01:25:28,621 Penjelasanmu akan membalikkan keadaan. 1031 01:25:30,366 --> 01:25:33,995 Keberanianmu akan menyelamatkan dunia. 1032 01:25:35,873 --> 01:25:36,771 Mon-chan. 1033 01:25:47,686 --> 01:25:49,517 Aku orang baik. Aku orang baik... 1034 01:25:50,222 --> 01:25:52,156 Aku orang baik. Aku orang baik... 1035 01:25:52,390 --> 01:26:00,161 Aku orang baik. Aku orang baik... 1036 01:26:02,101 --> 01:26:04,831 Aku harus melindungimu. 1037 01:26:09,075 --> 01:26:10,633 Ah-men, So-men, Hiya-somen... 1038 01:26:10,776 --> 01:26:12,801 Ah-men, So-men, Hiya-somen... 1039 01:26:15,915 --> 01:26:18,884 Aku menjalani kehidupan dusta selama 13 tahun. 1040 01:26:19,119 --> 01:26:20,051 Bagaimana dengan Sahabat? 1041 01:26:20,354 --> 01:26:21,912 Dia orang baik atau orang jahat? 1042 01:26:22,289 --> 01:26:23,449 Bagaimana denganku? 1043 01:26:27,394 --> 01:26:29,157 Kau bisa meyimpan ini utkku? 1044 01:26:29,296 --> 01:26:29,990 Apa? 1045 01:26:30,130 --> 01:26:32,792 Ini memo Mon-chan. Semuanya disini. 1046 01:26:34,569 --> 01:26:35,695 Tunggu... 1047 01:26:40,008 --> 01:26:40,770 Tn. Sada? 1048 01:26:41,042 --> 01:26:42,100 Penolakan diberikan. 1049 01:26:42,543 --> 01:26:43,840 Penolakan diberikan. 1050 01:26:44,445 --> 01:26:45,912 Ayo beri penolakan. 1051 01:26:46,414 --> 01:26:47,403 Dengan senang hati! 1052 01:26:50,952 --> 01:26:52,010 Minyak tanah? 1053 01:27:20,717 --> 01:27:21,547 Hentikan! 1054 01:27:23,153 --> 01:27:24,177 Itu Kanna Endo. 1055 01:27:42,474 --> 01:27:44,772 Kau... Sadakiyo? 1056 01:27:51,183 --> 01:27:53,083 Kau menemukan kami karena kau memiliki ESP. 1057 01:27:57,890 --> 01:27:59,858 Dia dipihak kita. 1058 01:28:00,192 --> 01:28:03,161 Dia mengkhianati Sahabat utk menolongku. 1059 01:28:03,463 --> 01:28:07,092 Dia memberikan aku ini. Memo Mon-chan. 1060 01:28:10,203 --> 01:28:11,761 Tn. Sada, Buka! 1061 01:28:12,638 --> 01:28:13,764 Tapi aku orang jahat. 1062 01:28:14,441 --> 01:28:16,033 Tn. Sada, ikutlah bersama kami. 1063 01:28:16,176 --> 01:28:17,006 Kanna. 1064 01:28:17,978 --> 01:28:21,141 Dimemo dikatakan dimana ibumu di tahun 2000. 1065 01:28:22,316 --> 01:28:24,181 Kau harus menemukannya. 1066 01:28:25,386 --> 01:28:27,650 Mon-chan mengatakan padaku ketika kami bertemu. 1067 01:28:28,223 --> 01:28:30,020 Dia bilang dia sakit parah 1068 01:28:30,858 --> 01:28:32,291 tapi dia ingin hidup! 1069 01:28:33,061 --> 01:28:34,653 Tapi aku... 1070 01:28:36,264 --> 01:28:39,256 Maafkan aku! 1071 01:28:40,836 --> 01:28:41,598 Tn. Sada! 1072 01:28:42,270 --> 01:28:43,134 Tn. Sada! 1073 01:28:43,271 --> 01:28:44,363 Ayo masuk. 1074 01:28:45,508 --> 01:28:47,408 Terima kasih, dengan senang hati! 1075 01:28:47,643 --> 01:28:50,271 Jangan sampai tergores perabotannya. 1076 01:28:50,446 --> 01:28:51,140 Ya! 1077 01:28:52,782 --> 01:28:53,976 Hey, kalian! 1078 01:28:56,219 --> 01:28:57,550 Aku menuangkan ini dimana2. 1079 01:28:58,021 --> 01:28:58,953 Aku akan menyalakan api. 1080 01:29:00,256 --> 01:29:01,348 Tidak, jangan! 1081 01:29:02,759 --> 01:29:03,817 Aku akan menyerang ini. 1082 01:29:07,030 --> 01:29:08,156 Jangan! 1083 01:29:11,601 --> 01:29:12,465 Buka pintunya! 1084 01:29:12,602 --> 01:29:13,660 Pergi sekarang! 1085 01:29:24,515 --> 01:29:25,413 Buka! 1086 01:29:27,151 --> 01:29:29,711 Tolong buka pintunya! 1087 01:29:34,960 --> 01:29:36,359 Kita harus melarikan diri! 1088 01:29:36,495 --> 01:29:39,396 Kanna, cepat! 1089 01:30:11,198 --> 01:30:12,688 Ayo, lewat sini. 1090 01:30:21,275 --> 01:30:26,338 "Dimana Kiriko? Bioskop Odeon, Rumah sakit Naruhama" 1091 01:30:32,821 --> 01:30:37,918 Kota ini selalu sepi. 1092 01:30:40,929 --> 01:30:43,955 Barang2 diambil utk sementara waktu. 1093 01:30:44,733 --> 01:30:50,535 Sebuah rumah sakit telah dibangun diatas tebing. Orang2 pindah kesini. 1094 01:30:51,674 --> 01:30:56,976 Hal2 meningkat begitu cepat ada pembicaraan jalan tol akan dibangun. 1095 01:30:58,615 --> 01:31:01,277 Lalu tiba2 dibatalkan. 1096 01:31:03,220 --> 01:31:04,187 Bagaimana bisa? 1097 01:31:04,755 --> 01:31:08,623 Karena virus yg membuat orang berdarah sampai mati. 1098 01:31:10,161 --> 01:31:12,527 Aku rasa ini tempat pertama diJepang 1099 01:31:14,264 --> 01:31:16,164 epidemi menyebar. 1100 01:31:16,900 --> 01:31:18,026 Kapan itu terjadi? 1101 01:31:18,770 --> 01:31:20,601 Sekitar tahun 1995. 1102 01:31:21,739 --> 01:31:26,802 Itu bukan penyebaran yg besar Hanya beberapa yg meninggal. 1103 01:31:27,046 --> 01:31:30,675 Terima kasih Tuhan, ada dokter perempuan disini. 1104 01:31:31,182 --> 01:31:31,910 Dokter perempuan? 1105 01:31:32,051 --> 01:31:35,680 Dia bekerja dirumah sakit di tebing. 1106 01:31:37,122 --> 01:31:39,352 Dia menyukai film. 1107 01:31:39,491 --> 01:31:43,257 Sebagai anak dia melihat anak Godzilla bersama saudaranya. 1108 01:31:46,066 --> 01:31:48,728 Kami biasa sering bicara. 1109 01:32:08,456 --> 01:32:10,890 "Rumah Sakit Naruhama, Lab Penelitian Virology" 1110 01:32:16,498 --> 01:32:17,556 Dr. Yamane. 1111 01:32:33,583 --> 01:32:34,515 Lab ibu... 1112 01:32:54,104 --> 01:32:57,870 University of National Gainde Hospital Center... 1113 01:32:59,743 --> 01:33:00,732 Dokter medikal... 1114 01:33:00,878 --> 01:33:02,869 Dia belajar pengobatan di Africa. 1115 01:33:30,376 --> 01:33:31,570 "Monyet berdarah dan mati." 1116 01:33:37,650 --> 01:33:40,744 "Tim Endo berhasil memperbanyak virus." 1117 01:33:43,422 --> 01:33:44,252 Tidak... 1118 01:33:45,792 --> 01:33:46,690 Ini tidak benar. 1119 01:33:48,795 --> 01:33:50,456 "Aku Godzilla." "Aku menghancurkan 150rb nyawa." 1120 01:33:51,965 --> 01:33:54,832 Dia membuat virus? 1121 01:33:56,471 --> 01:33:58,701 Mitsuyo, Aku mencintaimu! 1122 01:33:59,639 --> 01:34:01,231 Ini rada2 lebay. 1123 01:34:01,709 --> 01:34:02,573 Boleh aku melakukannya lagi? 1124 01:34:02,710 --> 01:34:06,544 Naoki, kau menghabiskan film. 1125 01:34:06,681 --> 01:34:09,047 Kami memiliki film festival utk mempromosikan kota ini. 1126 01:34:09,350 --> 01:34:11,910 Selama vox populi sudah dilakukan dengan penduduk lokal. 1127 01:34:12,053 --> 01:34:14,044 Berikan pesan cinta. 1128 01:34:14,390 --> 01:34:18,690 Katakan sesuatu kepada orangmu. 1129 01:34:18,827 --> 01:34:19,759 Tidak pernah! 1130 01:34:21,330 --> 01:34:25,198 Shioya? Katakan sesuatu. 1131 01:34:28,170 --> 01:34:30,900 Hello? Apa kau tidur? 1132 01:34:32,242 --> 01:34:34,107 Ini Kiriko Endo M.D. 1133 01:34:35,278 --> 01:34:36,210 Oh, ini dia. 1134 01:34:41,618 --> 01:34:45,418 Aku tidak bisa melihatmu. 1135 01:34:46,824 --> 01:34:48,724 Aku telah melakukan sesuatu yg mengerikan. 1136 01:34:50,161 --> 01:34:51,253 Aku tidak bisa menemui saudaraku... 1137 01:34:52,296 --> 01:34:55,094 juga anak perempuanku... 1138 01:34:56,100 --> 01:34:56,964 Dokter? 1139 01:34:57,101 --> 01:35:00,502 Apa yg kulakukan adalah sebagai Monster Godzilla. 1140 01:35:02,707 --> 01:35:04,698 Maaf aku menjadi begitu samar2... 1141 01:35:06,043 --> 01:35:08,944 Tapi seseorang mungkin mengerti 1142 01:35:09,247 --> 01:35:10,908 apa yg aku coba katakan. 1143 01:35:11,183 --> 01:35:11,672 Dokter... 1144 01:35:11,817 --> 01:35:17,619 Jika mereka masih berkuasa setelah tahun 2002... 1145 01:35:18,157 --> 01:35:18,885 Tolong sebuah pesan cinta... 1146 01:35:19,025 --> 01:35:24,122 Siapapun tolong hentikan mereka! Kalian harus menghentikan mereka! 1147 01:35:24,764 --> 01:35:29,463 Kalau tidak dunia akan berakhir ditahun 2015. 1148 01:35:30,069 --> 01:35:31,627 Lebih baik kita potong disini. 1149 01:35:32,939 --> 01:35:34,099 Dokter Endo, silahkan. 1150 01:35:34,707 --> 01:35:39,041 Ini adalah pengambilan kedua. Mereka merekamnya lagi. 1151 01:35:39,480 --> 01:35:40,412 Kanna. 1152 01:35:44,117 --> 01:35:45,175 Kanna! 1153 01:35:47,589 --> 01:35:50,990 Lakukan yg terbaik utk menemukan kebahagiaan. 1154 01:36:33,670 --> 01:36:35,433 "Yamane" 1155 01:36:41,011 --> 01:36:41,875 Hey, kau! 1156 01:36:44,181 --> 01:36:47,742 Apa kau teman kecilnya Dr. Yamane? 1157 01:36:49,954 --> 01:36:51,581 Ya, benar. 1158 01:36:52,623 --> 01:36:54,284 Nama sekolahmu? 1159 01:36:54,692 --> 01:36:56,626 Sinjuku Tingkat Dasar 3. 1160 01:36:56,795 --> 01:36:57,386 Kelas? 1161 01:36:57,629 --> 01:36:58,323 6-3. 1162 01:36:58,564 --> 01:36:59,394 Tahun kelahiran? 1163 01:36:59,598 --> 01:37:00,189 Babi. 1164 01:37:00,332 --> 01:37:01,321 Benar! 1165 01:37:01,899 --> 01:37:03,389 Kau akhirnya datang. 1166 01:37:04,269 --> 01:37:06,794 Aku diminta utk memberikan ini 1167 01:37:06,939 --> 01:37:08,429 kepada teman masa kecilnya. 1168 01:37:09,808 --> 01:37:12,276 Benar2 benda yg mempesona untuk 1169 01:37:12,411 --> 01:37:13,742 CEO perusahaan besar lakukan! 1170 01:37:15,081 --> 01:37:19,211 Kalian berdua berpakaian seperti pencuri! 1171 01:37:20,019 --> 01:37:21,987 Mandilah, OK? 1172 01:37:28,028 --> 01:37:28,926 Ada yg tidak beres? 1173 01:37:31,198 --> 01:37:32,187 Apa ini? 1174 01:37:33,467 --> 01:37:34,263 Pengumuman pertemuan rahasia 1175 01:37:34,401 --> 01:37:35,390 "Pertemuan dimalam tgl 7 Maret 2015." 1176 01:37:35,536 --> 01:37:36,230 Lokasi: 1177 01:37:36,370 --> 01:37:37,200 Ruang kelas perrcobaan sekolah dasar 1178 01:37:38,005 --> 01:37:39,597 Yaman ingin menemuiku di lab sekolah. 1179 01:37:52,020 --> 01:37:54,045 Sekolah dimalam hari menakutkan. 1180 01:37:54,956 --> 01:37:56,548 Mungkin ada hantu disana. 1181 01:37:57,959 --> 01:37:58,983 Hantu... 1182 01:38:01,330 --> 01:38:04,822 Aku penasaran apakah Donkey benar2 melihat hantu disana. 1183 01:38:08,037 --> 01:38:09,595 "Lab sains" 1184 01:38:10,406 --> 01:38:11,464 Pintunya terbuka. 1185 01:38:25,856 --> 01:38:28,450 Aku sudah menunggumu, Choji Ochiai. 1186 01:38:36,768 --> 01:38:37,496 Yamane. 1187 01:38:39,137 --> 01:38:40,468 Apa kau Sahabat? 1188 01:38:42,173 --> 01:38:43,663 Aku ilmuwan peneliti. 1189 01:38:44,709 --> 01:38:46,370 Hanya itu saja yg aku inginkan... 1190 01:38:47,645 --> 01:38:50,876 Lalu tahun 1993 Kirika muncul. 1191 01:38:51,717 --> 01:38:53,184 Kakak perempuan Kenji, Kiriko? 1192 01:38:54,319 --> 01:38:56,310 Kami bekerja sama 1193 01:38:57,356 --> 01:38:58,983 sampai malam berdarah tahun baru. 1194 01:38:59,124 --> 01:39:00,318 Tidak boleh masuk! Yamane, Supervisor pencegah kebakaran 1195 01:39:00,459 --> 01:39:03,792 Aku ingin menghiburnya, jadi aku bilang, 1196 01:39:04,396 --> 01:39:06,330 "Bahkan jika saudaramu adalah teroris yg menggunakan virus utk membunuh orang2" 1197 01:39:07,067 --> 01:39:09,331 "vaksinmu menghentikannya korban diangka 150rb. 1198 01:39:10,036 --> 01:39:15,064 Jadi jangan depresi." 1199 01:39:16,276 --> 01:39:17,766 Aku ingin memberitahukannya tentang virus baru yg mematikan 1200 01:39:18,211 --> 01:39:24,446 daripada yg digunakan di malam berdarah tahun baru. 1201 01:39:25,518 --> 01:39:30,387 Hanya Dr. Kiriko yg bisa membuat vaksin utk virusku. 1202 01:39:31,892 --> 01:39:33,883 Lalu Dr. Kiriko menghadapiku. 1203 01:39:35,630 --> 01:39:38,360 "Siapa yg membuat virus saudaraku yg seharusnya sudah digunakan?" 1204 01:39:38,500 --> 01:39:40,161 "Siapa yg membuat virus saudaraku yg seharusnya sudah digunakan?" 1205 01:39:40,402 --> 01:39:41,562 Kami yg melakukannya! 1206 01:39:42,304 --> 01:39:44,966 Sekarang kalian membuat virus yg lebih mematikan dibandingkan yg terakhir! 1207 01:39:45,741 --> 01:39:49,643 Rencana Sahabat utk menggunakannya utk mengakhiri dunia! 1208 01:39:50,312 --> 01:39:52,644 Itu hanya permainan Aku bermain bersama Sahabat... 1209 01:39:53,782 --> 01:39:57,513 Lalu dia membuat semua mimpi kami menjadi nyata. 1210 01:39:58,587 --> 01:40:00,214 Itulah yg aku percaya 1211 01:40:01,157 --> 01:40:02,749 Sampai Kiriko mengatakan padaku kebenarannya. 1212 01:40:03,291 --> 01:40:05,122 Itu bohong! 1213 01:40:05,261 --> 01:40:05,886 Dia tidak menyelamatkan dunia. 1214 01:40:06,028 --> 01:40:07,052 Dr. Kiriko, tolong! 1215 01:40:07,196 --> 01:40:09,221 Berikan padaku semua data! 1216 01:40:09,365 --> 01:40:09,763 Tidak! 1217 01:40:09,900 --> 01:40:11,663 - Berikan padaku semua data! - Tidak! 1218 01:40:11,802 --> 01:40:12,928 Sekarang aku 1219 01:40:14,404 --> 01:40:17,339 menjadi bagian sejarah ilmuwan gila. 1220 01:40:22,112 --> 01:40:25,411 Bicaralah ke publik. Aku akan menolongmu melakukannya. 1221 01:40:27,351 --> 01:40:31,151 Choji Ochiai, lakukan permintaanku. 1222 01:40:35,393 --> 01:40:37,691 Sahabat akan mengunjungi Shinjuku. 1223 01:40:39,164 --> 01:40:41,997 Hanya itulah kesempatan kita. 1224 01:40:43,268 --> 01:40:44,200 Kesempatan? 1225 01:40:46,104 --> 01:40:48,800 Kesempatan utk melakukan apa? 1226 01:40:54,647 --> 01:40:55,773 Untuk membunuh Sahabat. 1227 01:40:57,950 --> 01:41:00,885 "tahun 2015 di gereja di Shinjuku" 1228 01:41:01,021 --> 01:41:03,251 "Penyelamat akan muncul utk menegakkan keadilan" 1229 01:41:04,591 --> 01:41:06,559 "dan diserang oleh pembunuh.." 1230 01:41:07,026 --> 01:41:08,493 Siaran langsung dari Shinjuku. 1231 01:41:08,928 --> 01:41:12,455 Hari ini Sahabat memeriksa Shinjuku, 1232 01:41:12,600 --> 01:41:14,500 Daerah kriminal paling buruk didunia. 1233 01:41:14,768 --> 01:41:16,963 Bertujuan utk melihat bagaimana hal2 1234 01:41:17,104 --> 01:41:19,072 dan untuk bergaul dengan penduduk lokal 1235 01:41:19,207 --> 01:41:22,267 Sahabat ingin pengamanan yg minimum. 1236 01:41:22,810 --> 01:41:23,299 Banyak pengikut Sahabat berkumpul disini. 1237 01:41:23,444 --> 01:41:26,504 Apa ini ramalah pembunuhan Sahabat? 1238 01:41:27,682 --> 01:41:29,741 Itu semua menyelesaikan semua masalah kita. 1239 01:41:30,552 --> 01:41:32,782 Sahabat pergi ke Shinjuku. 1240 01:41:32,920 --> 01:41:34,251 Apakah Kanna di sekolah? 1241 01:41:34,689 --> 01:41:35,553 Aku rasa begitu. 1242 01:41:36,124 --> 01:41:37,284 Oh, kau tidak tahu 1243 01:41:37,558 --> 01:41:40,049 kalau dia pergi utk menemui pendeta? 1244 01:41:40,429 --> 01:41:41,453 Pendeta? 1245 01:41:41,597 --> 01:41:44,828 Gereja di Shinjuku. 1246 01:41:47,704 --> 01:41:51,367 "...di Gereja di Shinjuku" "Penyelamat akan muncul" 1247 01:41:54,077 --> 01:41:58,707 Apakah penyelamat yg dimaksud adalah Kanna? 1248 01:41:58,982 --> 01:42:01,610 "dan diserang oleh pembunuh." 1249 01:42:04,220 --> 01:42:04,914 Ayo pergi. 1250 01:42:12,629 --> 01:42:15,655 Apakah kau percaya 1251 01:42:15,799 --> 01:42:16,697 Sahabat terlibat pembunuhan Lee Cheng-Gui? 1252 01:42:18,903 --> 01:42:24,671 Rencana utk menjadikan Sahabat sebagai Tuhan baru dan mengakhiri umat manusia. 1253 01:42:26,278 --> 01:42:28,246 Itu kata2 terakhir Lee. 1254 01:42:30,882 --> 01:42:35,876 Apakah kau percaya 1255 01:42:36,021 --> 01:42:36,953 Sahabat merencanakan utk menghabiskan umat manusia? 1256 01:42:42,127 --> 01:42:45,153 Bagaimana menurutmu dia akan menjadi Tuhan? 1257 01:42:46,765 --> 01:42:52,032 Manusia tidak bisa mengubah dirinya sendiri menjadi Tuhan 1258 01:42:56,910 --> 01:43:00,539 Ini seperti reuni dengan teman lama. 1259 01:43:01,013 --> 01:43:01,980 Shogun. 1260 01:43:03,150 --> 01:43:07,143 Aku disini karena kau meminta bantuanku. Apa yg dia katakan? 1261 01:43:10,190 --> 01:43:17,892 Ini peta rute Sahabat melewati Shinjuku. 1262 01:43:18,198 --> 01:43:20,189 Aku tidak peduli apa yg kau lakukan. Tidak ada pertanyaan. 1263 01:43:20,501 --> 01:43:25,768 Tapi aku bisa memberikan tip spesial. 1264 01:43:26,741 --> 01:43:30,677 Sahabat akan menempuh jalan memutar rute ini 1265 01:43:30,812 --> 01:43:32,302 menuju gereja. 1266 01:43:33,615 --> 01:43:34,377 Gereja? 1267 01:43:34,583 --> 01:43:36,414 Gereja. Dia bilang gereja. 1268 01:43:36,685 --> 01:43:37,674 Bapa Nitani di Gereja Tuhan 1269 01:43:38,520 --> 01:43:39,919 adalah orang yg luar biasa. 1270 01:43:40,522 --> 01:43:43,616 Dia mempunyai hubungan yg baik dengan Paus. 1271 01:43:44,360 --> 01:43:50,390 Ingat, Sahabat bertemu Paus baru2 ini. 1272 01:43:51,167 --> 01:43:54,830 Paus meminta Sahabat utk 1273 01:43:54,971 --> 01:43:57,439 mengantar pesan kepada Bapa Nitani. 1274 01:43:58,308 --> 01:44:01,471 Orang2ku kebetulan sekarang di gereja. 1275 01:44:01,878 --> 01:44:04,938 Orang2mu? Mengapa? 1276 01:44:05,282 --> 01:44:06,078 Apa dia bilang? 1277 01:44:06,217 --> 01:44:10,244 Ada seorang anak perempuan disana dan aku penggemar berat dia. 1278 01:44:12,056 --> 01:44:15,856 Polisi mengejarnya jadi aku harus melindunginya. 1279 01:44:16,360 --> 01:44:20,990 Itu benar... Dia memiliki mata yg sama denganmu. 1280 01:44:22,501 --> 01:44:24,059 Kurasa aku menjadi lembut. 1281 01:44:25,437 --> 01:44:27,371 Aku tidak tahu kalau dia 1282 01:44:27,572 --> 01:44:30,132 keponakan Kenji sang teroris. 1283 01:44:32,811 --> 01:44:33,743 Kanna! 1284 01:45:10,752 --> 01:45:13,653 Lebih cepat! Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi pada Kanna. 1285 01:45:14,088 --> 01:45:16,682 Aku berjanji pada Kenji aku akan menjaganya. 1286 01:45:19,461 --> 01:45:20,257 Semuanya lihat! 1287 01:45:20,395 --> 01:45:22,056 Lihat betapa beraninya Sahabat. 1288 01:45:22,564 --> 01:45:23,588 Dalam perjalanannya menuju tempat yg paling berbahaya 1289 01:45:23,731 --> 01:45:26,700 daerah kejahatan didunia. 1290 01:45:27,169 --> 01:45:29,000 Sahabat, Sahabat kita tercinta 1291 01:45:29,138 --> 01:45:32,733 satu2nya manusia diBumi yg bisa menghentikan malapetaka. 1292 01:45:32,974 --> 01:45:35,340 Sahabat, yg membuat seluruh bangsa bangga 1293 01:45:35,478 --> 01:45:39,812 Perlahan gelombang pada pengikutnya seperti pahlawan. 1294 01:45:46,923 --> 01:45:47,821 Apa ini? 1295 01:45:50,961 --> 01:45:51,689 Siapa mereka? 1296 01:45:52,696 --> 01:45:53,685 Mereka bukan anggota mafia. 1297 01:45:55,165 --> 01:45:56,063 Apa yg terjadi? 1298 01:46:01,906 --> 01:46:04,170 Sahabat akan datang kesini. 1299 01:46:04,441 --> 01:46:05,999 Sahabat? Ke Gereja ini? 1300 01:46:06,276 --> 01:46:07,140 Untuk apa? 1301 01:46:07,445 --> 01:46:09,140 Untuk menemuimu Bapa. 1302 01:46:10,581 --> 01:46:12,412 Itu sebabnya mereka disini... 1303 01:46:12,851 --> 01:46:15,342 Ya, mereka ingin bertemu Sahabat. 1304 01:46:32,104 --> 01:46:32,866 Permisi. 1305 01:46:35,208 --> 01:46:36,072 Permisi. 1306 01:46:44,084 --> 01:46:45,016 Kanna! 1307 01:46:46,152 --> 01:46:46,743 Permisi. 1308 01:46:46,887 --> 01:46:47,911 Kanna! 1309 01:47:06,307 --> 01:47:07,296 Kanna! 1310 01:47:08,643 --> 01:47:10,235 Kanna, tiarap! 1311 01:47:25,361 --> 01:47:27,329 Kanna, lari! 1312 01:47:28,864 --> 01:47:31,230 Penyelamat akan muncul utk menegakkan keadilan 1313 01:47:33,336 --> 01:47:34,598 dan diserang oleh pembunuh.. 1314 01:47:36,106 --> 01:47:37,664 Jatuhkan sekarang! 1315 01:48:23,088 --> 01:48:24,055 Paman Otcho! 1316 01:48:28,827 --> 01:48:33,628 Kanna... Dia harapan terakhir kami. 1317 01:49:01,763 --> 01:49:09,568 Jadi aku sang penyelamat... 1318 01:49:20,850 --> 01:49:21,612 Tetap tiarap. 1319 01:49:34,231 --> 01:49:37,894 Sekarang, polisi bodoh sudah terbunuh. 1320 01:49:39,036 --> 01:49:41,504 Ambillah, Nomor 3. 1321 01:49:48,380 --> 01:49:49,244 Otcho... 1322 01:49:55,887 --> 01:49:56,751 Jaga Kanna. 1323 01:49:57,756 --> 01:49:58,518 Otcho? 1324 01:49:59,892 --> 01:50:00,688 Jangan menghalangiku! 1325 01:50:02,193 --> 01:50:02,557 Otcho! 1326 01:50:02,695 --> 01:50:03,559 Paman Otcho! 1327 01:50:06,765 --> 01:50:07,732 Shogun! 1328 01:50:36,163 --> 01:50:36,754 Jangan menghalangiku! 1329 01:50:52,047 --> 01:50:53,639 Jangan menghalangiku! Minggir. 1330 01:50:54,850 --> 01:50:55,646 Minggir! 1331 01:50:58,085 --> 01:50:59,017 Jangan menghalangiku! 1332 01:51:11,868 --> 01:51:14,029 Hello, Choji Ochiai. 1333 01:51:19,476 --> 01:51:22,570 Jangan khawatir, dia teman lamaku. 1334 01:51:23,447 --> 01:51:26,109 Selain itu keliru mengacungkan senjata kepada warga. 1335 01:51:30,054 --> 01:51:33,285 Lepaskan topengmu. Siapa kau? 1336 01:51:35,259 --> 01:51:38,456 Maukah kau menjadi temanku jika aku melepasnya? 1337 01:51:39,664 --> 01:51:41,222 Kami bukan anak kecil lagi. 1338 01:51:42,300 --> 01:51:43,858 Waktu bermain sudah habis. 1339 01:51:51,243 --> 01:51:53,575 Shota ingin bermain denganmu juga. 1340 01:51:56,448 --> 01:51:57,346 Apa? 1341 01:51:57,949 --> 01:52:00,611 Seperti aku Shota tidak punya teman. 1342 01:52:01,387 --> 01:52:05,756 Seperti aku, dia ingin bicara padamu tentang masalahnya. 1343 01:52:06,559 --> 01:52:09,687 Dia disalahkan utk sesuatu yg tidak dia lakukan. 1344 01:52:10,496 --> 01:52:12,987 Shota menunggumu. 1345 01:52:13,767 --> 01:52:15,962 Ada hal2 yg ingin dia bicarakan. 1346 01:52:18,272 --> 01:52:21,571 Apa ini yg kau bicarakan? 1347 01:52:22,976 --> 01:52:24,273 Siapa kau? 1348 01:52:27,281 --> 01:52:28,942 Tidakkah kau mengenaliku? 1349 01:52:30,284 --> 01:52:31,581 Iya khan? 1350 01:52:33,220 --> 01:52:35,950 Kau ingat Shoota seperti apa? 1351 01:52:37,458 --> 01:52:39,050 Kau pasti ingat dia. 1352 01:52:39,193 --> 01:52:40,353 Ayah... 1353 01:52:40,962 --> 01:52:43,954 Kapan kita bisa bermain bersama2? 1354 01:52:46,834 --> 01:52:47,960 Ayah... 1355 01:52:50,104 --> 01:52:54,700 Tuan, ini mengenai anakmu, Shota. 1356 01:52:54,842 --> 01:52:57,106 Bilang padanya aku akan menelpon kembali. 1357 01:52:57,246 --> 01:52:58,975 Maaf, silahkan duluan. 1358 01:52:59,114 --> 01:53:02,242 Kabar buruk tuan. Anakmu salah mengenali seseorang mirip sepertimu 1359 01:53:02,385 --> 01:53:06,321 dan dia mengejarnya menyeberang jalan. 1360 01:53:06,455 --> 01:53:07,752 Ayah! 1361 01:53:08,324 --> 01:53:10,656 Dia ditabrak truk. 1362 01:53:17,067 --> 01:53:18,591 Kau membunuh anak kita! 1363 01:53:19,035 --> 01:53:20,093 Kau membunuhnya. 1364 01:53:20,237 --> 01:53:22,671 Kau pembunuh... 1365 01:53:26,711 --> 01:53:29,737 Apa hubungan anakku denganmu... 1366 01:53:29,880 --> 01:53:31,370 Aku kesepian seperti Shota. 1367 01:53:32,516 --> 01:53:33,710 Salah paham. 1368 01:53:35,621 --> 01:53:39,751 Lihat ini. Kau pasti ingat ini, Ochiai. 1369 01:53:44,096 --> 01:53:48,157 Kau bajingan. Kau mencurinya! 1370 01:53:48,935 --> 01:53:50,493 Aku tidak mencurinya! 1371 01:53:50,636 --> 01:53:53,605 Lalu darimana kau mendapatkannya? 1372 01:54:14,595 --> 01:54:15,493 Kau... 1373 01:54:17,765 --> 01:54:18,891 Kau! 1374 01:54:27,609 --> 01:54:28,837 Tiarap! 1375 01:55:19,563 --> 01:55:20,587 Orang itu menembaknya! 1376 01:55:29,707 --> 01:55:30,571 Yamane... 1377 01:55:35,814 --> 01:55:37,042 Sudah berakhir sekarang... 1378 01:56:07,881 --> 01:56:08,870 Shogun, lari! Ini dia! 1379 01:56:18,526 --> 01:56:19,959 Haruo Nami Pertunjukan Enka Utara" 1380 01:56:27,335 --> 01:56:31,101 Hello-hello, semua orang 1381 01:56:31,239 --> 01:56:34,834 Diseluruh dunia 1382 01:56:35,243 --> 01:56:39,111 Hello-hello, semua orang 1383 01:56:39,247 --> 01:56:42,944 Setiap perempuan dan laki2 1384 01:56:43,619 --> 01:56:47,419 Di tahun 2015, kau menerima hello-hello 1385 01:56:47,557 --> 01:56:50,856 Dance, ini perayaan 1386 01:56:52,061 --> 01:56:54,928 Dia terlalu bagus utk tampil disini 1387 01:56:55,065 --> 01:56:58,660 Aku sangat beruntung bertemu dengannya... 1388 01:57:00,069 --> 01:57:01,058 Apa itu benar? 1389 01:57:02,439 --> 01:57:04,964 Salesman yg mengenakan masker gas NBC datang kekota. 1390 01:57:05,108 --> 01:57:08,077 Koper yg mereka tinggalkan 1391 01:57:08,313 --> 01:57:11,476 melepaskan gas yg membunuh banyak orang. 1392 01:57:13,151 --> 01:57:17,485 Itu nyata. Sekarang setiap orang dikota percaya 1393 01:57:19,424 --> 01:57:22,052 bahwa ramalan kiamat itu benar. 1394 01:57:24,229 --> 01:57:30,725 Jadi... Ini hebat 1395 01:57:32,605 --> 01:57:34,095 Tn. Haru datang utk menghibur kita dengan pertunjukkannya. 1396 01:57:36,775 --> 01:57:40,176 Disisi lain, aku merasa tak berdaya. 1397 01:57:42,781 --> 01:57:43,543 Aku dokter medik 1398 01:57:45,185 --> 01:57:49,884 tapi aku tidak bisa menyelamatkan yg sekarat... 1399 01:57:50,023 --> 01:57:50,682 Jangan katakan itu... 1400 01:57:50,824 --> 01:57:54,920 Itu benar, Manager Tn. Haru! 1401 01:57:55,061 --> 01:57:58,121 Langsung dari Shinjuku. 1402 01:57:58,265 --> 01:58:01,598 Jam 1pm hari ini, di tempat ini 1403 01:58:01,735 --> 01:58:03,464 Sahabat ditembak didada 1404 01:58:03,603 --> 01:58:05,594 selama pemeriksaan dan sudah meninggal. 1405 01:58:05,740 --> 01:58:07,731 Bisakah kau lihat orang2 menangis? 1406 01:58:07,875 --> 01:58:10,366 Mereka berteriak, "Kembalikan Sahabat." 1407 01:58:10,511 --> 01:58:11,842 Tahanan pelarian 1408 01:58:11,979 --> 01:58:15,107 dicurigai sebagai penembak. 1409 01:58:15,249 --> 01:58:18,218 seorang teroris yg bernama Choji Ochiai. 1410 01:58:18,353 --> 01:58:20,446 Jam 1:20 pm, Sahabat meninggal dunia 1411 01:58:20,589 --> 01:58:21,681 Otcho? 1412 01:58:21,924 --> 01:58:23,983 Di rumah sakit. 1413 01:58:24,126 --> 01:58:24,751 Ulangi! 1414 01:58:24,893 --> 01:58:28,454 Jam 1:20 pm, Sahabat meninggal dunia dirumah sakit. 1415 01:58:31,733 --> 01:58:35,897 Bendera dikibarkan setengah tiang berkabung di markas PBB hari ini. 1416 01:58:36,038 --> 01:58:38,563 Dalam pidato berkabung untuk kematian pahlawan besar, 1417 01:58:38,708 --> 01:58:42,144 Presiden USA menyatakan penyesalan yg dalam 1418 01:58:42,445 --> 01:58:45,744 dan menyimpulkan dia sungguh2 Sahabat sejati. 1419 01:58:45,982 --> 01:58:46,846 Tempatnya telah diumumkan 1420 01:58:46,950 --> 01:58:50,078 mempertimbangkan penghargaan Sahabat sebuah gelar kehormatan. 1421 01:58:50,754 --> 01:58:52,688 Ini hanya soal waktu saja 1422 01:58:52,890 --> 01:58:55,791 sebelum peran kehormatan dianugerahkan kepada Sahabat kita yg hebat. 1423 01:58:55,892 --> 01:58:58,122 Aku disini di tempat pergerakan drama. 1424 01:58:58,295 --> 01:59:02,288 Dimana Sahabat dan orang2nya dengan heroik menyelamatkan banyak nyawa. 1425 01:59:02,400 --> 01:59:03,230 Sahabat kita. 1426 01:59:03,368 --> 01:59:07,805 Presiden memutuskan utk menghormati Sahabat kita yg hebat 1427 01:59:07,939 --> 01:59:11,102 dan membuat sebuah "Monumen Hari Sahabat." 1428 01:59:11,241 --> 01:59:13,766 Siapa yg bisa menggantikannya sebagai pemimpin? 1429 01:59:13,911 --> 01:59:17,904 Sahabat, kami akan mengingatmu selamanya. 1430 01:59:18,049 --> 01:59:20,882 Umat manusia kehilangan Sahabat. 1431 01:59:21,152 --> 01:59:23,484 Tubuhnya hilang tapi tidak semangatnya. 1432 01:59:23,621 --> 01:59:25,987 Atas nama Bapa, 1433 01:59:26,826 --> 01:59:28,157 Anak dan Roh Kudus. 1434 01:59:37,437 --> 01:59:38,995 Aku akan pergi sendiri. 1435 02:00:08,837 --> 02:00:12,068 Seluruh dunia mendoakanmu. 1436 02:00:32,928 --> 02:00:33,792 Kau penipu... 1437 02:00:35,131 --> 02:00:38,760 Aku tahu kau punya kejutan terakhir utk kami. 1438 02:00:40,503 --> 02:00:44,234 Kau tahu Otcho atau Yamane akan membunuhmu. 1439 02:00:45,241 --> 02:00:47,038 seperti yg kau rencanakan 1440 02:00:47,945 --> 02:00:51,938 Expo 2015 akan menjadi tempat pemakamanmu. 1441 02:00:55,586 --> 02:01:02,185 Tidak... Mungkin itu akan menjadi pertunjukan terbesar diBumi! 1442 02:01:18,978 --> 02:01:20,741 Organizer Expo mengumumkan 1443 02:01:20,880 --> 02:01:25,715 besok pembukaan upacara akan dilaksanakan sesuai jadwal. 1444 02:01:26,252 --> 02:01:27,981 Partai Persahabatan dan Demokrasi mengusulkan 1445 02:01:28,121 --> 02:01:32,854 bahwa upacara ini akan 1446 02:01:32,992 --> 02:01:35,790 dilaksanakan utk menghormati kematian Sahabat. 1447 02:01:35,929 --> 02:01:38,693 Apa? Pembukaan akan menjadi pemakamannya! 1448 02:01:38,832 --> 02:01:42,290 Banyak yg datang dari seluruh dunia. 1449 02:01:43,704 --> 02:01:47,470 Pembukaan upacara akan dipimpin oleh jenazah Sahabat. 1450 02:01:48,041 --> 02:01:51,704 Orang2 datang dengan jumlah yg banyak ke stadium 1451 02:01:51,845 --> 02:01:54,643 utk menyaksikan saat yg amat penting. 1452 02:01:55,316 --> 02:01:57,682 Sahabat bekerja keras mewujudkan Expo 2015. 1453 02:01:57,819 --> 02:01:59,787 Expo 2015 tentu saja mimpinya menjadi nyata. 1454 02:02:00,822 --> 02:02:03,518 Setengah abad setelah Expo '70 1455 02:02:03,658 --> 02:02:06,650 kemajuan dan kerukunan umat manusia akan tercapai. 1456 02:02:06,995 --> 02:02:09,020 Dan kota masa depan seperti kita bayangkan. 1457 02:02:09,565 --> 02:02:12,625 Expo 2015 dibuka besok. 1458 02:02:19,708 --> 02:02:25,704 Dan hari yg amat penting, hari yg tidak terlupakan telah tiba. 1459 02:02:27,217 --> 02:02:29,481 Terima kasih semua sudah menunggu. 1460 02:02:30,586 --> 02:02:36,547 Sekarang kami akan membuka gerbang menuju Expo 2015. 1461 02:02:37,661 --> 02:02:40,687 Upacara abad ini akan segera dimulai 1462 02:02:40,898 --> 02:02:42,297 ketika dunia berdoa untuk Sahabat. 1463 02:02:43,967 --> 02:02:45,958 Seperti kiamat semakin dekat 1464 02:02:46,671 --> 02:02:50,402 Kami menderita kehilangan Sahabat yg paling berharga. 1465 02:02:52,143 --> 02:02:57,513 Sahabat, kau abadi, dan kau satu2nya teman kami. 1466 02:02:57,716 --> 02:02:59,411 Satu2nya harapan kami. 1467 02:03:01,486 --> 02:03:05,183 Upacara ini disiarkan langsung 1468 02:03:05,324 --> 02:03:06,951 di 246 negara seluruh dunia. 1469 02:03:07,693 --> 02:03:11,629 Miliaran yg berduka kehilangan pahlawan kami. 1470 02:03:13,099 --> 02:03:15,499 Sudah hampir waktunya. 1471 02:03:31,551 --> 02:03:32,449 Aku membawa sang pendeta. 1472 02:03:33,821 --> 02:03:34,810 Tentang apa ini? 1473 02:03:39,928 --> 02:03:45,662 Rencana untuk membuat Sahabat sebagai Tuhan baru dan mengakhiri umat manusia. 1474 02:03:47,369 --> 02:03:49,633 Aku tahu apa artinya. 1475 02:03:54,208 --> 02:03:55,766 Sahabat sudah mati. 1476 02:03:56,411 --> 02:04:01,041 Tapi bayangkan apa yg akan terjadi jika kematian kembali menjadi kehidupan. 1477 02:04:02,250 --> 02:04:07,483 Dalam catatan sejarah hanya satu orang yg kembali dari kematian. 1478 02:04:16,867 --> 02:04:18,095 Kanna, tunggu! 1479 02:04:22,072 --> 02:04:25,508 Sahabat, kau satu2nya harapan kami. 1480 02:04:25,641 --> 02:04:28,769 Kau ajari kami pentingnya memiliki harapan 1481 02:04:28,912 --> 02:04:31,881 dan percaya dalam diri sendiri. 1482 02:04:32,416 --> 02:04:36,045 Nanamu akan selamanya dikenang oleh kami semua. 1483 02:04:37,488 --> 02:04:41,015 Sekarang Seketaris Jenderal PBB Brachltz 1484 02:04:41,159 --> 02:04:42,854 akan membaca sebuah eulogy. 1485 02:05:03,315 --> 02:05:04,111 Aku tidak bisa... 1486 02:06:29,139 --> 02:06:35,703 Lord Jesus meninggal dan bangkit dari kematian setelah 3 hari. 1487 02:06:36,680 --> 02:06:38,944 Ketika seorang manusia mati dan kembali, 1488 02:06:39,717 --> 02:06:41,685 orang2 melihatnya sebagai Tuhan. 1489 02:06:52,063 --> 02:06:52,961 Sudah terlambat... 1490 02:09:36,538 --> 02:09:37,470 Ayo kita lihat... 1491 02:09:38,540 --> 02:09:42,943 Bagaimana buku ramalan baru datang? 1492 02:09:51,287 --> 02:09:53,312 "Buku ramalan baru" 1493 02:10:10,374 --> 02:10:13,571 Kita sudah berada dihalaman ini. 1494 02:10:16,048 --> 02:10:17,845 "Brrring, telpon berdering" 1495 02:10:18,950 --> 02:10:21,145 "menandakan bahwa semua sudah siap." 1496 02:10:46,179 --> 02:10:47,612 Hello? 1497 02:10:49,682 --> 02:10:51,912 Good. Baiklah. 1498 02:11:10,537 --> 02:11:18,911 "Salesman setan akan menghancurkan dunia." 1499 02:11:21,015 --> 02:11:26,976 Semuanya. Sampai jumpa! 1500 02:11:44,274 --> 02:11:47,402 Diwaktu yg sama diseluruh dunia 1501 02:11:48,344 --> 02:11:50,039 banyak salesman berseragam, 1502 02:11:50,747 --> 02:11:53,113 mengenakan NBC masker gas disaksikan. 1503 02:12:10,068 --> 02:12:12,229 Sahabat mengunjungi "Rumah Sahabat." 1504 02:12:12,537 --> 02:12:16,234 Dia bersalaman dengan setiap anak yatim piatu di Rumah. 1505 02:12:16,475 --> 02:12:21,811 Anak2 yg bersemangat membuat Sahabat menangis. 1506 02:12:21,947 --> 02:12:24,279 Berikutnya, cuaca. 1507 02:12:33,225 --> 02:12:37,628 Kabut disemprotkan dari koper menciptakan pelangi... 1508 02:12:40,200 --> 02:12:41,497 dan itu adalah tanda dari... 1509 02:12:48,976 --> 02:12:54,710 akhir dari dunia seperti kita tahu. 1510 02:12:59,820 --> 02:13:06,123 Tahun ketiga dari Sahabat (2017) 1511 02:13:09,263 --> 02:13:15,065 Goo ta-la-la, Soo da-la-la 1512 02:13:16,071 --> 02:13:31,578 Goo ta-la-la, Soo da-la-la 1513 02:13:33,956 --> 02:13:34,980 Yeah, Bagaimana kau menyukainya, 1514 02:13:35,124 --> 02:13:36,352 Semua pendengar 1515 02:13:36,659 --> 02:13:39,492 Jika kalian menyukainya, kirim permintaan padaku. 1516 02:13:39,795 --> 02:13:43,287 Kartu pos, telpon, apapun caranya yg kau suka. 1517 02:13:47,137 --> 02:13:51,267 Hey, telpon aku! Aku bicara padamu! 1518 02:13:55,380 --> 02:13:56,642 Aku bertanya2... 1519 02:13:57,982 --> 02:14:05,787 Apakah ada siapapun yg tersisa disini di Hokkaido? 1520 02:14:11,730 --> 02:14:15,723 Aku kira aku sudah mati sekarang 1521 02:14:18,537 --> 02:14:22,530 Aku kira aku sudah mati sekarang 1522 02:14:25,845 --> 02:14:30,339 Aku kira aku sudah mati sekarang 1523 02:14:33,486 --> 02:14:37,855 Aku kira aku sudah mati sekarang 1524 02:14:39,693 --> 02:14:43,129 Aku kira aku sudah mati sekarang 1525 02:14:45,065 --> 02:14:48,330 Aku kira aku sudah mati sekarang 1526 02:15:46,030 --> 02:15:47,395 Kau bisa mengalahkan orang besar 1527 02:15:47,532 --> 02:15:49,124 jika kamu membuatnya kehilangan keseimbangan. 1528 02:18:55,598 --> 02:18:58,726 Itu benar. 1529 02:18:59,669 --> 02:19:02,695 Ya, Aku Sahabat. 1530 02:19:02,838 --> 02:19:06,569 20th Century Boys The Final Chapter 1531 02:19:06,775 --> 02:19:09,300 On August 20 in the Third Year of Friend 1532 02:19:09,445 --> 02:19:10,969 Makhluk asing menyerang bumi 1533 02:19:11,113 --> 02:19:12,774 dan umat manusia akan binasa. 1534 02:19:12,916 --> 02:19:14,747 Sekarang tidak ada lagi 1535 02:19:14,951 --> 02:19:17,317 utk Sahabat lakukan selain mengakhiri umat manusia. 1536 02:19:17,454 --> 02:19:19,217 Kita harus menghentikannya sekarang. 1537 02:19:19,356 --> 02:19:20,755 Kenji masih hidup. 1538 02:19:20,924 --> 02:19:21,356 Dia akan kembali. 1539 02:19:21,492 --> 02:19:23,187 Aku tahu bagaimana semuanya berjalan. 1540 02:19:23,327 --> 02:19:26,023 Umat manusia akan segera berakhir. 1541 02:19:26,230 --> 02:19:27,720 Aku anak perempuan dari 1542 02:19:27,865 --> 02:19:29,958 orang yg paling menakutkan. Bukan Tuhan! 1543 02:19:30,101 --> 02:19:32,331 Jika aku mati, Sahabat menang. 1544 02:19:32,470 --> 02:19:34,438 Jika aku hidup, umat manusia menang. 1545 02:19:34,572 --> 02:19:37,370 Ayo kita rebut simbol kita kembali! 1546 02:19:49,888 --> 02:19:51,685 Dia teman lama sekolahku. 1547 02:19:52,057 --> 02:19:55,117 Seluruh dunia mengira dia iblis 1548 02:19:55,328 --> 02:19:56,727 tapi dia masih ingin menyelamatkan dunia! 1549 02:19:57,297 --> 02:20:01,461 Kenji meninggalkan kita dengan harapan untuk hidup dan meneruskan. 1550 02:20:01,701 --> 02:20:03,669 Aku tidak ingin balas dendam. 1551 02:20:03,903 --> 02:20:05,336 Aku ingin menyelamatkan umat manusia. 1552 02:20:09,509 --> 02:20:12,910 20th Century Boys The Final Chapter 1553 02:20:14,448 --> 02:20:18,384 Aku bocah abad 21. 1554 02:20:19,987 --> 02:20:21,716 Ini adalah akhir.