1 00:00:22,543 --> 00:00:34,001 2 00:02:14,000 --> 00:02:19,625 Di tahun 2046, jaringan luas kereta api membentang di seantero bumi. 3 00:02:19,625 --> 00:02:24,730 Sebuah kereta misterius meninggalkan 2046 sesekali waktu. 4 00:02:25,250 --> 00:02:29,104 Setiap penumpang yg ingin menuju ke 2046 memiliki tujuan yg sama: 5 00:02:29,521 --> 00:02:31,813 Mereka ingin mendapatkan kembali kenangan yg telah hilang. 6 00:02:32,646 --> 00:02:37,125 Karena tak pernah ada yg berubah di 2046. 7 00:02:37,959 --> 00:02:40,042 Tak seorangpun tahu apakah itu nyata... 8 00:02:40,146 --> 00:02:43,688 ...karena tak seorangpun pernah kembali... 9 00:02:43,688 --> 00:02:45,146 ...kecuali aku. 10 00:02:49,000 --> 00:02:52,438 778. 11 00:02:54,625 --> 00:02:57,542 777. 12 00:02:57,542 --> 00:03:00,875 Jika seseorang ingin pergi dari 2046... 13 00:03:01,396 --> 00:03:03,896 ...butuh berapa lama waktunya? 14 00:03:04,521 --> 00:03:07,021 Beberapa orang bisa pergi dengan sangat mudahnya... 15 00:03:07,750 --> 00:03:11,396 ...yang lain memerlukan waktu cukup lama. 16 00:03:12,229 --> 00:03:16,083 Aku sudah lupa berapa lama aku berada di kereta ini. 17 00:03:17,021 --> 00:03:19,208 Aku mulai merasakan kesepian. 18 00:03:24,416 --> 00:03:28,687 Seingatku, telah banyak yg pergi dari 2046. 19 00:03:28,687 --> 00:03:31,708 Kau orang pertama yg kembali. 20 00:03:32,750 --> 00:03:37,021 Boleh ku tanya mengapa kau pergi dari 2046? 21 00:03:42,645 --> 00:03:46,083 Setiap saat orang menanyakan padaku mengapa aku pergi dari 2046... 22 00:03:46,187 --> 00:03:50,145 ...Aku memberi mereka jawaban yg tidak jelas. 23 00:03:53,270 --> 00:03:54,833 Sebelumnya ... 24 00:03:55,666 --> 00:03:58,791 ... ketika orang memendam rahasia mereka tak mau berbagi... 25 00:03:58,791 --> 00:04:00,770 ...mereka mendaki gunung... 26 00:04:01,395 --> 00:04:04,208 ...mencari pepohonan dan melubanginya... 27 00:04:06,708 --> 00:04:09,312 ...lalu membisikan rahasianya ke dalam lubang tersebut... 28 00:04:10,562 --> 00:04:13,479 ...kemudian mereka menutupnya dengan lumpur. 29 00:04:15,874 --> 00:04:21,499 Dengan begitu, tak ada orang yg akan menemukannya. 30 00:04:23,374 --> 00:04:25,666 Pernah sekali aku jatuh cinta dengan seseorang. 31 00:04:27,437 --> 00:04:30,353 Kemudian, ia tak ada. 32 00:04:31,603 --> 00:04:33,687 Aku pergi ke 2046. 33 00:04:34,728 --> 00:04:39,207 Ku pikir ia akan menungguku disana. 34 00:04:40,457 --> 00:04:42,645 Namun aku tak bisa menemukannya. 35 00:04:46,187 --> 00:04:50,249 Aku selalu bertanya-tanya apakah dia mencintaiku atau tidak. 36 00:04:52,957 --> 00:04:55,978 Tapi aku tak menemukan jawabannya. 37 00:04:57,645 --> 00:04:59,832 Mungkin jawabannya seperti rahasia... 38 00:05:01,499 --> 00:05:05,874 ... yg tak seorangpun akan bisa tahu. 39 00:05:06,707 --> 00:05:11,499 SEMUA KENANGAN MENINGGALKAN JEJAK AIR MATA 40 00:05:28,270 --> 00:05:31,186 Bukankah kau berjanji tak akan kembali? 41 00:05:32,124 --> 00:05:34,207 Aku datang untuk menemuimu. 42 00:05:36,915 --> 00:05:38,165 Kenapa? 43 00:05:40,353 --> 00:05:42,436 Aku tak memiliki harapan disini. 44 00:05:42,540 --> 00:05:45,978 Jadi akan ku coba peruntungan di Hong Kong. 45 00:05:51,394 --> 00:05:53,373 Kapan kau akan pergi? 46 00:05:54,728 --> 00:05:57,228 Kapal berangkat dua hari lagi. 47 00:06:04,728 --> 00:06:06,811 Mengapa baru kau katakan padaku? 48 00:06:16,290 --> 00:06:18,998 Ku pikir kita bisa bersama. 49 00:06:29,519 --> 00:06:31,915 Kau tak tahu apapun tentang masa laluku, kan? 50 00:06:36,706 --> 00:06:39,415 Jika tak ingin mengatakan padaku, bagiku tak masalah. 51 00:06:54,102 --> 00:06:56,498 Jika kau menang, aku akan ikut denganmu. 52 00:07:32,435 --> 00:07:35,352 Dia menemukan cara yg tidak langsung untuk menolakku. 53 00:07:35,977 --> 00:07:37,748 Seingatku ... 54 00:07:37,748 --> 00:07:40,560 ...Itulah terakhir kalinya kita saling bertemu 55 00:07:40,560 --> 00:07:41,602 Setelah itu aku meninggalkan Singapura. 56 00:08:07,747 --> 00:08:10,560 Aku kembali ke Hong Kong di akhir tahun 1966. 57 00:08:10,560 --> 00:08:12,435 Saat masa kekacauan. 58 00:08:15,247 --> 00:08:17,435 Aku tak begitu yakin berapa lama akan menetap... 59 00:08:17,435 --> 00:08:19,726 ...oleh karenanya aku menyewa kamar hotel kecil di Wanchai. 60 00:08:19,831 --> 00:08:21,393 Aku menulis kolom untuk surat kabar. 61 00:08:22,955 --> 00:08:25,351 Mereka membayarku HK$ 10 untuk per seribu kata. 62 00:08:26,080 --> 00:08:28,789 Cukup sulit pertama kalinya 63 00:08:43,372 --> 00:08:45,247 Sama lamanya aku bisa mengakhiri pertemuan... 64 00:08:45,247 --> 00:08:48,684 ...rasanya tak ada bedanya dengan hal yg telah aku tulis. 65 00:08:49,101 --> 00:08:51,184 "Diari Bidadari Bazooka. 66 00:08:51,914 --> 00:08:53,997 Bintang baru di CIub Luk Kwok adalah Fei Fei... 67 00:08:53,997 --> 00:08:56,497 ...kecantikan memabukkan dengan bazooka yg menawan. 68 00:08:56,601 --> 00:08:58,893 Gebrakan untuk penggemar payudara!." 69 00:08:59,726 --> 00:09:04,205 Tunggu dulu. tentu saja aku membesar-besarkan Aku tak bisa bilang payudaranya palsu, kan? 70 00:09:14,101 --> 00:09:16,601 Segera aku terbiasa dengan kehidupan semacam ini. 71 00:09:16,601 --> 00:09:18,892 Aku menjadi ahli dibidang wanita. 72 00:09:18,997 --> 00:09:21,288 Banyak melakukan kencan semalam. 73 00:09:21,392 --> 00:09:24,726 Namun tak ada yg bertahan lama. 74 00:09:40,038 --> 00:09:43,996 24 DESEMBER 1966 75 00:09:50,976 --> 00:09:53,580 Apakah itu benar? 76 00:09:53,996 --> 00:09:55,767 mengapa aku harus bohong padamu? 77 00:09:56,392 --> 00:09:57,225 Kau sungguh mengenalku? 78 00:09:59,100 --> 00:10:02,017 Bukankah kau pernah tampil di Singapura pada tahun 1964? 79 00:10:02,121 --> 00:10:03,163 Ya. 80 00:10:03,267 --> 00:10:05,038 Kau Lulu. 81 00:10:17,225 --> 00:10:19,309 Dulu memang. 82 00:10:19,413 --> 00:10:21,288 Sekarang bukan. 83 00:10:21,392 --> 00:10:23,371 Siapa namamu sekarang? 84 00:10:26,288 --> 00:10:28,371 Mengapa harus kukatakan padamu? 85 00:10:30,142 --> 00:10:32,121 Di hari natal, 1966... 86 00:10:32,121 --> 00:10:36,392 ...Aku bertemu teman dari Singapura di sebuah Klub Malam. 87 00:10:36,392 --> 00:10:38,163 Kita pernah dekat. 88 00:10:38,163 --> 00:10:39,725 Tapi malam itu... 89 00:10:40,038 --> 00:10:42,433 ...Dia sepertinya sudah lupa padaku. 90 00:10:46,079 --> 00:10:48,058 Benarkah kita pernah bertemu? 91 00:10:50,350 --> 00:10:52,537 Bagaimana kau bisa lupa? 92 00:10:53,683 --> 00:10:56,079 Kau bilang aku mirip dengan pacarmu yg terakhir. 93 00:10:56,079 --> 00:10:58,267 Kau mengajariku dansa cha-cha. 94 00:11:09,412 --> 00:11:11,704 Teruskan. 95 00:11:17,016 --> 00:11:19,412 kau selalu mengajakku ke tempat judi. 96 00:11:20,871 --> 00:11:22,954 Kau kalah taruhan. 97 00:11:23,058 --> 00:11:24,933 Kau kehilangan banyak uang. 98 00:11:25,766 --> 00:11:28,891 Aku dan temanku membayari ongkos untukmu ke Hong Kong. 99 00:11:30,975 --> 00:11:33,579 Kau banyak bercerita soal kekasihmu. 100 00:11:34,516 --> 00:11:38,683 Keturunan Cina Philipina dari keluarga kaya. 101 00:11:39,725 --> 00:11:41,287 Kau berencana menikahinya. 102 00:11:42,537 --> 00:11:44,620 Tapi dia keburu meninggal. 103 00:11:45,662 --> 00:11:48,162 Kau bilang dia cinta matimu. 104 00:11:51,079 --> 00:11:53,266 Seharusnya tak kuungkap kembali masa lalu yg menyedihkan... 105 00:11:54,724 --> 00:11:57,016 ...pada masa itu. 106 00:11:58,162 --> 00:12:00,870 Tapi apakah kau ingat saat malam natal itu... 107 00:12:02,329 --> 00:12:04,724 ...kita minum-minum? 108 00:12:17,224 --> 00:12:18,787 dan banyak bicara. 109 00:12:20,349 --> 00:12:23,683 Apakah dia hanya berpura-pura melupakan aku? 110 00:12:25,349 --> 00:12:27,016 Aku mengantarnya kembali ke hotelnya. 111 00:12:27,120 --> 00:12:29,203 Dia tak sadarkan diri. 112 00:12:47,745 --> 00:12:49,724 Dia terlalu banyak minum... 113 00:12:50,349 --> 00:12:52,432 ...jadi aku segera pergi. 114 00:13:16,286 --> 00:13:17,328 2046 115 00:13:21,494 --> 00:13:25,244 Saat aku keluar, Aku melihat angka yg kukenali. 116 00:13:27,328 --> 00:13:30,765 Jika aku tidak mengantarnya malam itu, Aku tak akan pernah melihat angka itu... 117 00:13:32,015 --> 00:13:35,140 ...dan aku tak akan menulis 2046. 118 00:13:45,557 --> 00:13:47,432 Ada yg bisa dibantu? 119 00:13:47,536 --> 00:13:48,994 Apa Nona Lulu ada? 120 00:13:49,098 --> 00:13:52,640 Lulu? Tak ada nona Lulu disini. 121 00:13:52,744 --> 00:13:55,661 Ada Mimi, tapi sudah pergi. 122 00:13:56,911 --> 00:14:00,661 Tapi saya disini dua hari yg lalu. Apa anda tahu kemana perginya? 123 00:14:01,807 --> 00:14:04,098 Tidak. Ada perlu apa dengannya? 124 00:14:04,723 --> 00:14:06,182 Tak ada, sebenarnya. 125 00:14:06,807 --> 00:14:09,827 Saya membawa kuncinya. Saya ingin mengembalikannya. 126 00:14:09,932 --> 00:14:13,057 -Anda bisa memberikannya padaku. -Terima kasih. 127 00:14:18,056 --> 00:14:20,036 Anda ingin menyewa kamar? 128 00:14:20,348 --> 00:14:23,265 Saya baru turun dari pesawat. Saya tak punya tempat menginap. 129 00:14:23,369 --> 00:14:25,452 Jika kamarnya kosong Saya bisa melihatnya 130 00:14:25,556 --> 00:14:27,744 Di sini hanya hotel kecil.. 131 00:14:27,848 --> 00:14:31,181 ...tapi penyewa kami semuanya orang terhormat. 132 00:14:31,181 --> 00:14:34,202 -Apa pekerjaan anda? -Saya menulis untuk surat kabar. 133 00:14:34,306 --> 00:14:38,056 Hebat! Sesama seniman. 134 00:14:39,619 --> 00:14:43,265 Saya tak biasanya seperti ini. Saya dulu seniman juga. 135 00:14:43,369 --> 00:14:44,410 Benarkah? 136 00:14:44,827 --> 00:14:47,744 Saya belajar menyanyi, di Harbin. 137 00:14:47,848 --> 00:14:50,765 Dulu, Saya penyanyi tenor. 138 00:14:50,869 --> 00:14:53,265 Senang sekali anda bisa disini. 139 00:14:53,369 --> 00:14:56,494 -kapan anda akan menempatinya? -Secepatnya. 140 00:14:57,014 --> 00:15:01,806 Tapi kamar 2046 sedang ditata ulang. 141 00:15:01,806 --> 00:15:03,369 Kamar 2047 kosong. 142 00:15:03,577 --> 00:15:05,452 Lihat saja dulu. 143 00:15:12,848 --> 00:15:15,868 Tak masalah. Saya akan kembali kalau sudah selesai. 144 00:15:17,327 --> 00:15:19,202 Mengapa begitu istimewa kamar itu? 145 00:15:20,764 --> 00:15:23,056 Mungkin karena angkanya. 146 00:15:23,056 --> 00:15:25,243 Ia memiliki makna khusus bagi anda? 147 00:15:25,243 --> 00:15:26,702 Saya hanya bercanda. 148 00:15:26,806 --> 00:15:28,473 Begini saja... 149 00:15:28,577 --> 00:15:33,056 ...lihat saja kamar 2047. jika cocok, anda bisa menempati. 150 00:15:33,056 --> 00:15:38,472 lalu pindah ke kamar 2046 saat sudah selesai. bagaimana? 151 00:15:42,014 --> 00:15:45,660 -Bisa saya melihat kamarnya? -Tentu saja, mari. 152 00:16:02,535 --> 00:16:04,826 Bagitu aku tempati... 153 00:16:04,931 --> 00:16:07,326 ...Aku menemukan apa yg sudah terjadi di malam sebelumnya. 154 00:16:07,326 --> 00:16:10,243 Lulu telah di tikam oleh pacarnya yg cemburu. 155 00:16:11,389 --> 00:16:14,097 Seorang pemain drum di Klub itu. 156 00:16:14,097 --> 00:16:16,389 Dia sangat suka padanya... 157 00:16:16,389 --> 00:16:19,826 ...dan membandingkan dia dengan burung yg tak pernah bisa mendarat. 158 00:16:19,930 --> 00:16:22,118 Selama ini... 159 00:16:22,639 --> 00:16:25,868 ...dia selalu mencari "Burung tanpa kaki"nya 160 00:16:25,868 --> 00:16:29,618 Kebanyakan dari hubungannya berakhir buruk, namun dia tak perduli dengan akhir yg menyedihkan. 161 00:16:31,180 --> 00:16:33,159 Apapun yg terjadi... 162 00:16:33,264 --> 00:16:35,868 ...setidaknya dia selalu menajdi wanita panutan. 163 00:17:22,742 --> 00:17:24,513 Bagus. 164 00:17:25,763 --> 00:17:27,534 Pasti. 165 00:17:28,263 --> 00:17:29,409 Pergi. 166 00:17:31,909 --> 00:17:33,888 Mari. 167 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Mari. 168 00:17:37,117 --> 00:17:38,888 Aku akan pergi bersamamu. 169 00:17:39,826 --> 00:17:41,388 Bagus, aku akan pergi bersamamu. 170 00:17:41,388 --> 00:17:43,263 Pasti. 171 00:17:45,555 --> 00:17:47,638 Aku mengerti. 172 00:17:48,888 --> 00:17:53,263 Kau tahu yg kumaksud? Aku tahu. Aku mengerti. 173 00:17:54,200 --> 00:17:56,075 Aku tahu. 174 00:17:58,888 --> 00:18:01,284 Bolehkah aku pergi? 175 00:18:02,950 --> 00:18:04,200 Aku boleh pergi. 176 00:18:05,138 --> 00:18:06,804 Pasti. 177 00:18:07,742 --> 00:18:09,513 Aku mengerti. 178 00:18:10,138 --> 00:18:12,638 Bisa. 179 00:18:17,429 --> 00:18:21,804 Tak butuh waktu lama untuk menata ulang kamar 2046. 180 00:18:21,908 --> 00:18:23,888 Tapi untuk sementara aku di kamar 2047. 181 00:18:23,992 --> 00:18:25,971 Pasti. 182 00:18:26,075 --> 00:18:29,096 Aku mulai mendengar suara-suara aneh dari balik dinding. 183 00:18:29,200 --> 00:18:31,596 Aku kira ada seseorang yg menyewa. 184 00:18:31,700 --> 00:18:34,096 Tapi ternyata puteri dari pemilik hotel, Mr. Wang. 185 00:18:34,200 --> 00:18:35,867 Kumohon bawa aku bersamamu. 186 00:18:36,908 --> 00:18:38,575 Jelas sekali. 187 00:18:39,200 --> 00:18:41,179 Aku pasti pergi. 188 00:18:42,325 --> 00:18:43,783 Baiklah, mari. 189 00:19:03,887 --> 00:19:06,387 Aku tak tahu apa yg ia katakan. 190 00:19:09,096 --> 00:19:12,533 Pesuruh mengatakan padaku Itu bahasa Jepang. 191 00:19:14,096 --> 00:19:17,741 Sepertinya dia punya pacar orang Jepang. 192 00:19:17,845 --> 00:19:22,116 Katakan pada sopir jalan Granville no 220. 193 00:19:22,116 --> 00:19:25,345 -Granville.... -Jalan Granville no 220. 194 00:19:25,450 --> 00:19:27,741 Belok dari jalan raya Humphreys, dekat jalan Kimberley. 195 00:19:27,845 --> 00:19:28,783 Bisakah kau katakan kembali? 196 00:19:28,887 --> 00:19:31,595 -Jangan melewati jalan Salisbury. - Tolong, pelan-pelan. 197 00:19:31,595 --> 00:19:34,304 -Akan kugambarkan petanya. -Itu penaku. 198 00:19:34,304 --> 00:19:35,866 Akan kuulangi sekali lagi. 199 00:19:35,970 --> 00:19:39,199 Belok dari jalan raya Humphreys, dekat jalan Kimberley. 200 00:19:39,199 --> 00:19:41,491 tapi jangan lewat jalan Salisbury. 201 00:19:41,595 --> 00:19:43,158 Mengerti? 202 00:19:43,158 --> 00:19:45,137 Akan ku gambarkan petanya. 203 00:19:45,345 --> 00:19:47,012 Jalan Granville. 204 00:19:47,116 --> 00:19:51,179 Belok dari jalan raya Humphreys, tapi jangan lewat jalan Salisbury. 205 00:19:52,429 --> 00:19:55,137 Ingat, tapi jangan lewat jalan Salisbury.. 206 00:20:03,991 --> 00:20:06,699 Perusahaannya dari Jepang telah menugaskannya di Hong Kong. 207 00:20:07,324 --> 00:20:10,762 Saat sudah sampai disini, Dia menyewa hotel ini. 208 00:20:11,908 --> 00:20:13,887 Dunia penuh dengan lelaki! 209 00:20:13,887 --> 00:20:16,491 Mengapa kau memilih orang Jepang? 210 00:20:16,595 --> 00:20:18,053 Usir dia! 211 00:20:18,157 --> 00:20:20,762 Aku tak akan pernah bertemu dengannya! 212 00:20:20,866 --> 00:20:23,262 Kau ingin restuku? 213 00:20:23,262 --> 00:20:25,553 Tak akan selama aku masih hidup! 214 00:20:27,324 --> 00:20:29,303 Telah berlangsung berabad-abad. 215 00:20:29,512 --> 00:20:30,866 Keluarga mereka menderita di bawah kekuasaan Jepang selama masa perang... 216 00:20:32,116 --> 00:20:33,366 ...jadi mereka harus berpisah. 217 00:21:09,511 --> 00:21:12,740 Bisakah kau katakan padaku apa yg kau rasakan? 218 00:21:17,740 --> 00:21:19,928 Kau suka padaku? 219 00:21:22,636 --> 00:21:23,782 atau tidak? 220 00:21:29,407 --> 00:21:32,219 Aku takut mendengar jawabanmu 221 00:21:40,448 --> 00:21:42,740 Tapi bagaimanapun harus kutanyakan. 222 00:22:05,344 --> 00:22:06,906 Ikutlah bersamaku. 223 00:22:47,948 --> 00:22:48,989 Selamat tinggal. 224 00:23:08,573 --> 00:23:11,177 Sang Pria akhirnya kembali ke Jepang. 225 00:23:12,635 --> 00:23:17,323 Itulah kemudian Nona Wang mulai bicara sendiri. 226 00:23:45,031 --> 00:23:48,051 Hei, bilang pada atasanmu untuk mengecilkan sedikit! 227 00:23:48,676 --> 00:23:51,489 Mr. Chow, sebaiknya anda sendiri yg mengatakan. 228 00:23:54,301 --> 00:23:55,343 Mr. Chow. 229 00:23:55,447 --> 00:23:57,426 Bukankah dia sudah pergi? 230 00:23:57,530 --> 00:23:59,093 Apa dia kembali? 231 00:23:59,197 --> 00:24:01,176 Aku tak akan menemuinya! 232 00:24:01,280 --> 00:24:03,051 Jika kau tak mau melupakan ... 233 00:24:03,155 --> 00:24:06,385 Keluar! Pergi sana bersamanya! 234 00:24:09,822 --> 00:24:12,010 Aku menyangka Mr. Wang memutarnya dengan keras... 235 00:24:12,218 --> 00:24:14,197 ...Karena ia sangat suka dengan Opera. 236 00:24:14,301 --> 00:24:18,572 Sebenarnya, dia tak mau orang lain mendengar perselisihan keluarga. 237 00:25:09,509 --> 00:25:13,467 Apa yg kau lakukan? 238 00:25:21,905 --> 00:25:24,196 kembalilah kau padaku saat kau sudah dewasa. 239 00:25:26,488 --> 00:25:27,530 Tunggu hingga kau tumbuh. 240 00:25:32,738 --> 00:25:34,821 Aku menyukainya. 241 00:25:35,759 --> 00:25:39,925 Mr. Wang sangat jarang membicarakan tentang kedua puterinya. 242 00:25:40,030 --> 00:25:42,217 Yang tertua menjadi gila karena lelaki dari Jepang. 243 00:25:42,217 --> 00:25:43,780 Adiknya dewasa sebelum waktunya. 244 00:25:43,884 --> 00:25:45,863 Dia selalu masuk ke kamarku untuk minum-minum. 245 00:25:46,905 --> 00:25:49,509 lalu dia minggat dengan seorang pria. 246 00:25:50,134 --> 00:25:53,050 Ku dengar, seorang pemain drum dari sebuah Klub. 247 00:25:53,571 --> 00:25:56,696 Setelah dia pergi, Kakaknya membuat masalah. 248 00:25:56,696 --> 00:25:59,821 Sampaikan pada atasanmu. Aku sedikit telat membayar sewa. 249 00:25:59,925 --> 00:26:02,113 Lagian dia menyimpan jaminanku. 250 00:26:02,217 --> 00:26:06,384 Mr. Chow, sampaikan sendiri saja. Perasaannya sedang kacau hari ini. 251 00:26:06,384 --> 00:26:08,050 Apa penyebabnya? 252 00:26:08,154 --> 00:26:11,383 Anaknya yg satu sudah minggat, sekarang yg satunya masuk rumah sakit. 253 00:26:11,488 --> 00:26:14,196 -Itulah mengapa dia marah-marah. -Kenapa dia masuk ke rumah sakit? 254 00:26:14,196 --> 00:26:18,675 Dia tak mengatakan, dia memang aneh. Jauhi saja dulu 255 00:26:18,675 --> 00:26:20,446 Jadi hanya begitu? 256 00:26:20,550 --> 00:26:23,779 Bagaimanapun, katakan padanya undanganku. Hari ini pesta ulang tahun ayahku. 257 00:26:23,779 --> 00:26:25,758 Dia bisa memotong hadiahnya dari hutang sewaku. 258 00:26:28,154 --> 00:26:31,592 Pada tanggal 22 Mei 1967, Mereka menetapkan jam malam untuk Hong Kong. 259 00:26:32,425 --> 00:26:34,404 Bom rakitan menimbulkan kepanikan. 260 00:26:34,508 --> 00:26:37,321 Perekonomian menjadi mati. 261 00:26:38,675 --> 00:26:40,237 Aku berhenti keluar malam. 262 00:26:40,967 --> 00:26:43,050 Beberapa orang berpikir Aku memiliki karakter pendobrak. 263 00:26:43,154 --> 00:26:45,654 Sebenarnya aku sedang menulis. 264 00:26:45,758 --> 00:26:47,008 Sebuah cerita berjudul 2046. 265 00:26:47,946 --> 00:26:50,133 Cerita tentang pria dan wanita yng mencari cinta... 266 00:26:50,237 --> 00:26:52,633 ...mengorbankan segalanya untuk mencapai tempat yg disebut 2046. 267 00:26:52,737 --> 00:26:55,446 Apa itu? 268 00:26:56,175 --> 00:26:58,883 Ayo pergi ke 2046. 269 00:26:59,508 --> 00:27:02,633 Aku membuat ceritanya aneh dan erotis, tanpa melintasi batas. 270 00:27:03,050 --> 00:27:05,029 Para pembaca menyukainya. 271 00:27:05,758 --> 00:27:09,612 Beberapa tidak menangkap sisi fiksi ilmiahnya... 272 00:27:09,716 --> 00:27:13,779 ...Namun semua "2046" yg berarti bagiku adalah angka dari kamar hotel. 273 00:27:16,591 --> 00:27:18,779 Aku mengarang semuanya. 274 00:27:18,883 --> 00:27:22,320 Tapi beberapa pengalaman pribadi terselip didalamnya. 275 00:29:45,132 --> 00:29:48,986 Orang-orang yg kutemui di kehidupan sering kumunculkan dalam ceritaku. 276 00:29:49,611 --> 00:29:52,007 Aku merasa semakin bertambah nyaman di dunia rekaanku. 277 00:30:02,736 --> 00:30:06,173 Sepanjang waktu itu, Musik Mr. Wang kembali diputar keras. 278 00:30:06,798 --> 00:30:08,569 Semakin bertambah masalah dengan kedua puterinya. 279 00:30:08,881 --> 00:30:11,277 Namun juga, karena kondisi buruk perekonomian... 280 00:30:11,381 --> 00:30:13,360 ...banyak kamar yg kosong. 281 00:30:14,090 --> 00:30:17,423 Lalu di bulan September, kerusuhan berakhir. 282 00:30:17,423 --> 00:30:19,194 Kehidupan kembali normal. 283 00:30:25,652 --> 00:30:29,610 Segera, seseorang menempati kamar 2046. 284 00:30:37,006 --> 00:30:41,069 Apa kau sudah mau selesai? Terlalu awal untuk hari seperti ini! 285 00:30:41,069 --> 00:30:43,881 Beberapa dari kita mencoba tidur! 286 00:31:39,297 --> 00:31:40,651 Tukang intip? 287 00:31:41,589 --> 00:31:44,818 Wanita di kamar sebelah sangat cantik. Bagaimana kesempatanku? 288 00:31:44,818 --> 00:31:48,776 Kau memang tolol. calon ayah harusnya tak berpikiran seperti itu. 289 00:31:48,880 --> 00:31:51,485 Semenjak hamil, isteriku tak mau ku sentuh. 290 00:31:51,589 --> 00:31:54,297 Ayolah, berjanjilah padaku. 291 00:31:57,630 --> 00:31:59,089 Baik. 292 00:31:59,297 --> 00:32:01,380 Berapa? 293 00:32:01,380 --> 00:32:03,464 Berapa yg kau punya? 294 00:32:04,401 --> 00:32:07,005 -Hanya $100. -Tunggu panggilanku. 295 00:32:07,109 --> 00:32:08,672 Mr. Chow! 296 00:32:08,880 --> 00:32:10,547 Mr. Chow! 297 00:32:10,651 --> 00:32:12,318 Mr. Chow, telepon untukmu! 298 00:32:12,422 --> 00:32:14,818 Cerah dan lebih awal, hah? 299 00:32:14,818 --> 00:32:17,214 Dia belum keatas. 300 00:32:18,255 --> 00:32:21,589 Kenapa datang? Ku katakan padamu, ini harus diatur. 301 00:32:22,318 --> 00:32:25,338 Dia bukan pelacur jalanan. 302 00:32:26,380 --> 00:32:30,026 Seniman sepertimu, Tunjukkan padanya sedikit penghargaan, bisa kan? 303 00:32:31,068 --> 00:32:34,713 Ya, akan ku katakan padamu secepatnya. 304 00:32:35,234 --> 00:32:37,526 Nona Bai, kunci anda. 305 00:32:38,255 --> 00:32:40,026 Anda pulang, Nona Bai. 306 00:32:49,922 --> 00:32:51,797 Siapa itu? 307 00:32:53,463 --> 00:32:56,901 -Siapa yg kau cari? -Mr. Chow menyarankan aku mampir. 308 00:32:57,734 --> 00:32:59,817 Kau kembali, Mr. Chow. 309 00:32:59,817 --> 00:33:02,734 -Apa anda menang taruhan? -Aku kalah. 310 00:33:02,734 --> 00:33:04,817 Aku menang sedikit. 311 00:33:25,963 --> 00:33:27,734 Mencari aku? 312 00:33:32,005 --> 00:33:34,713 Kurasa kau tahu orang ini. 313 00:33:35,546 --> 00:33:38,671 -Apa yg kau lakukan dikamar itu? -kau bilang kau yg mengatur. 314 00:33:38,775 --> 00:33:41,484 -Aku sudah membayarmu! -Kataku kamar itu. 315 00:33:41,588 --> 00:33:46,067 -Ku bilang kamar yg ini. -Gadismu di kamar itu! 316 00:33:46,067 --> 00:33:48,254 Betapa memalukan. kumohon maafkan dia. 317 00:33:48,359 --> 00:33:51,484 -Sudah kubilang, kamarnya sebelah kiri. -Sudah kubilang aku ingin yg ini! 318 00:33:51,588 --> 00:33:52,838 Diam. 319 00:33:54,192 --> 00:33:56,171 Siapa? 320 00:34:01,275 --> 00:34:02,525 Oh, kau lagi. 321 00:34:03,150 --> 00:34:06,692 Aku hanya ingin minta maaf soal semalam. 322 00:34:06,692 --> 00:34:09,504 Lupakan saja. Pergilah. 323 00:34:16,587 --> 00:34:20,858 Ping, editorku, sudah keterlaluan. tapi maksudnya tidak jahat. 324 00:34:20,962 --> 00:34:24,296 Hanya sedikit licik. Inginnya gratis terus. 325 00:34:24,296 --> 00:34:26,587 Selalu bilang bangkrut saat tagihan datang. 326 00:34:26,692 --> 00:34:27,942 jadi ku permainkan dia sedikit. 327 00:34:29,921 --> 00:34:34,191 Di bebankan pada diriku? tidakkah kau sudah kelewatan? 328 00:34:35,546 --> 00:34:38,046 Dia hanya bisa merasakan, karena kau cantik. 329 00:34:38,046 --> 00:34:41,066 Kau sedikit genit. 330 00:34:42,004 --> 00:34:44,608 Hanya mengungkapkan kenyataan. 331 00:34:45,129 --> 00:34:47,629 Sedikit tanda mata untuk permintaan maaf. 332 00:34:48,150 --> 00:34:51,483 Kumohon terimalah. 333 00:34:51,587 --> 00:34:53,358 Aku tak mau. 334 00:34:53,462 --> 00:34:57,316 Kau masih jengkel, kan? 335 00:34:57,420 --> 00:34:59,400 -Kumohon terimalah. -Tidak. 336 00:34:59,400 --> 00:35:01,900 -Ayolah, ini hanya tanda mata ... -Tidak 337 00:35:04,816 --> 00:35:06,587 Jangan main-main denganku. 338 00:35:06,691 --> 00:35:09,816 Aku sungguh-sungguh! sekarang keluar. 339 00:35:13,774 --> 00:35:17,212 Itu bagus. keluarkan saja. 340 00:35:17,316 --> 00:35:20,337 Tampar aku lagi kalau mau. 341 00:35:20,337 --> 00:35:23,462 Kau pikir aku tak berani? Mendekatlah. 342 00:35:29,608 --> 00:35:31,483 Bangsat! 343 00:35:39,399 --> 00:35:41,170 Jangan picik. 344 00:35:41,274 --> 00:35:43,566 Cukup. 345 00:35:43,670 --> 00:35:47,003 Aku masih sopan tidak menamparmu lagi. 346 00:35:47,003 --> 00:35:49,295 Itu bukan berarti kau bisa mengambil kesempatan. 347 00:35:50,857 --> 00:35:54,087 Kali ini, aku maafkan. 348 00:35:54,712 --> 00:35:58,149 Jika terulang lagi lain waktu, Aku tak akan segan-segan. 349 00:35:58,357 --> 00:36:00,441 Tak akan terjadi lagi. 350 00:36:00,545 --> 00:36:03,253 Wajahku masih mati rasa. 351 00:36:03,357 --> 00:36:05,337 Terimalah. 352 00:36:07,732 --> 00:36:09,711 Hanya tanda mata sebagai penyesalanku. 353 00:36:09,816 --> 00:36:12,524 Aku yg memilihnya sendiri. 354 00:36:12,941 --> 00:36:15,336 Lihatlah jika kau suka. 355 00:36:15,441 --> 00:36:17,941 Jika tidak, buang saja. 356 00:36:26,795 --> 00:36:28,878 Bagus. 357 00:36:36,586 --> 00:36:38,461 Aku akan pergi sekarang. 358 00:36:55,336 --> 00:36:59,190 Tenang! 359 00:37:00,440 --> 00:37:05,232 Bukan urusanmu, siapa yg kukencani semalam. 360 00:37:07,211 --> 00:37:08,773 Siapa? 361 00:37:10,023 --> 00:37:12,211 Dabao? 362 00:37:13,357 --> 00:37:15,857 Dabao yg mana? 363 00:37:15,857 --> 00:37:18,669 Yang kurus atau yg gemuk? 364 00:37:18,773 --> 00:37:21,586 Dari Shanghai atau dari Shandong? 365 00:37:21,690 --> 00:37:23,461 Masalahnya... 366 00:37:23,565 --> 00:37:25,544 ...Aku kenal banyak pria bernama Dabao. 367 00:37:25,544 --> 00:37:28,461 Bagaimana aku tahu yg kau maksud? 368 00:37:30,648 --> 00:37:32,107 Ya. 369 00:37:32,211 --> 00:37:35,023 Lalu apa yg akan kau lakukan? 370 00:37:36,794 --> 00:37:38,148 Baik. 371 00:37:38,148 --> 00:37:40,856 Akan ku tunggu! 372 00:37:44,815 --> 00:37:46,794 Biar ku katakan... 373 00:37:47,315 --> 00:37:49,086 Keluar! 374 00:37:49,190 --> 00:37:51,481 Kau pikir aku bisa menerimanya? 375 00:37:51,481 --> 00:37:53,565 Dia atau aku. 376 00:37:53,669 --> 00:37:55,336 Kau sebaiknya memilih! 377 00:37:55,440 --> 00:37:57,211 Sekarang keluar! 378 00:38:32,419 --> 00:38:36,481 24 DESEMBER 1967 379 00:39:03,772 --> 00:39:05,960 Kau pulang awal. 380 00:39:06,064 --> 00:39:07,418 Ini hari natal. 381 00:39:07,522 --> 00:39:09,918 Bukankah harusnya kau makan malam dengan pacarmu? 382 00:39:10,022 --> 00:39:12,522 Pacar apaan? 383 00:39:15,856 --> 00:39:17,731 Kalau begitu kita makan bersama. 384 00:39:17,731 --> 00:39:19,918 Ayolah... 385 00:39:20,022 --> 00:39:24,501 ...kau punya banyak pacar. kau masih butuh di temani? 386 00:39:24,501 --> 00:39:25,856 Pergilah bersama mereka. 387 00:39:28,356 --> 00:39:30,751 Mereka semua ingin bersamaku, tapi aku tak bisa memilih. 388 00:39:30,856 --> 00:39:34,085 Yang paling adil adalah tidak menemui mereka semua. 389 00:39:34,085 --> 00:39:37,835 Ayolah, sayang jika hanya mengurung diri didalam kamar. 390 00:39:37,835 --> 00:39:39,814 Aku sedang tak berminat malam ini. 391 00:39:40,543 --> 00:39:42,626 Aku bisa mabuk nanti... 392 00:39:42,730 --> 00:39:45,335 ...dan menamparmu kembali. 393 00:39:47,314 --> 00:39:49,085 Tak masalah. 394 00:39:49,189 --> 00:39:50,751 Aku sudah terbiasa. 395 00:39:51,272 --> 00:39:55,543 Jika menamparku membuatmu senang, anggap saja sebagai hadiah natal. 396 00:39:58,251 --> 00:39:59,814 Ayolah. 397 00:39:59,918 --> 00:40:01,793 Ikut bersamaku. 398 00:40:02,105 --> 00:40:03,876 Lepaskan! 399 00:40:28,459 --> 00:40:32,105 Aku tak berharap menikmati natal seperti ini. 400 00:40:32,209 --> 00:40:34,605 Apa yg kau harapkan? 401 00:40:36,792 --> 00:40:39,292 Kami sudah membuat rencana. 402 00:40:39,605 --> 00:40:42,313 Dia akan mengajakku ke Singapura. 403 00:40:43,459 --> 00:40:46,688 Katanya udara disana hangat saat natal. 404 00:40:52,105 --> 00:40:55,438 Jadi aku tak perlu membawa pakaian hangat. 405 00:40:56,376 --> 00:40:58,980 Apa yg kupakai sekarang ini... 406 00:40:59,501 --> 00:41:01,376 ...adalah gaun musim panas. 407 00:41:08,875 --> 00:41:11,271 Kau pernah ke Singapura? 408 00:41:13,250 --> 00:41:15,855 Aku kerja disana beberapa tahun. 409 00:41:19,500 --> 00:41:21,688 Kerja apa? 410 00:41:21,792 --> 00:41:23,667 Di surat kabar. 411 00:41:25,959 --> 00:41:28,146 Apa disana menyenangkan? 412 00:41:29,188 --> 00:41:31,063 Lumayan. 413 00:41:35,646 --> 00:41:37,938 Ceritakan lagi yg banyak. 414 00:41:38,563 --> 00:41:40,750 aku tak jadi berangkat... 415 00:41:41,271 --> 00:41:43,667 ...Jadi aku hanya akan membayangkan. 416 00:41:48,875 --> 00:41:51,063 Apa yg ingin kau ketahui? 417 00:41:57,313 --> 00:41:58,875 Bagaimana iklimnya? 418 00:42:03,146 --> 00:42:05,021 Cukup hangat. 419 00:42:05,646 --> 00:42:07,729 Setahun penuh. 420 00:42:08,354 --> 00:42:11,375 Bahkan kau tak bisa mengatakan musim apa saat itu. 421 00:42:13,667 --> 00:42:16,062 Tempat makannya menyenangkan. 422 00:42:16,583 --> 00:42:19,083 Ping dan aku sering makan setelah pulang kerja. 423 00:42:19,916 --> 00:42:22,833 Kami makan dan minum sampai pagi. 424 00:42:28,458 --> 00:42:30,958 Pemilik rumah sewa kami sangat lucu. 425 00:42:31,062 --> 00:42:34,396 Pendek dan gemuk, dan dia selalu memakai semacam rok 426 00:42:34,812 --> 00:42:38,354 Orang Malaysia menyebutnya "sarung." 427 00:42:40,750 --> 00:42:43,041 Namun saat kau jauh dari rumah... 428 00:42:43,979 --> 00:42:46,062 ...kadang bisa menjadi bosan. 429 00:42:56,791 --> 00:42:58,874 itulah kesepian. 430 00:42:59,499 --> 00:43:01,895 Minum lagi ditempat lain? 431 00:43:02,624 --> 00:43:04,916 kau suka sekali minum? 432 00:43:05,541 --> 00:43:07,416 Membuat segalanya serasa ringan. 433 00:43:07,520 --> 00:43:10,645 Saat aku mabuk, Aku tak jadi cemas. 434 00:43:11,687 --> 00:43:16,583 Tidakkah para pacarmu akan kehilangan kau malam ini? 435 00:43:16,583 --> 00:43:18,458 Mereka tak terikat padaku 436 00:43:18,562 --> 00:43:20,437 Mereka mengencani pria lain juga. 437 00:43:20,541 --> 00:43:22,937 kami hanya bersenang-senang. 438 00:43:23,041 --> 00:43:25,437 Mereka harus tetap mencari penghasilan. 439 00:43:26,791 --> 00:43:28,874 Aku tak paham. 440 00:43:29,083 --> 00:43:31,687 Dimana letak kesenangan yg kau dapat itu? 441 00:43:31,999 --> 00:43:35,749 Jika kau menemukan seseorang yg tepat kenapa menyia-nyiakan waktu dengan yg lain? 442 00:43:35,853 --> 00:43:38,145 Jika aku menemukan seseorang yg tepat? 443 00:43:38,249 --> 00:43:42,103 Pria sepertiku tak banyak berharap waktu yg longgar. 444 00:43:42,103 --> 00:43:44,707 Itulah kenapa aku butuh teman. 445 00:43:45,645 --> 00:43:47,728 Jadi orang hanyalah pengisi waktu bagimu? 446 00:43:47,832 --> 00:43:50,124 Maksudku bukan begitu. 447 00:43:50,541 --> 00:43:53,041 Orang lain bisa meminjam waktuku juga. 448 00:43:55,228 --> 00:43:57,416 Dan malam ini? 449 00:43:57,624 --> 00:44:00,020 Apa kau meminjam diriku, atau aku yg meminjam dirimu? 450 00:44:00,124 --> 00:44:02,207 Tak ada bedanya. 451 00:44:02,311 --> 00:44:04,186 Mungkin aku lebih dulu meminjammu... 452 00:44:04,291 --> 00:44:07,624 -...dan sekarang kau ganti meminjam diriku. -Tak masuk akal. 453 00:44:12,207 --> 00:44:14,603 Jangan salah menagkap maksudku. 454 00:44:15,436 --> 00:44:18,457 Aku tak bermaksud mengambil kesempatan darimu. 455 00:44:19,082 --> 00:44:22,624 Jika memang sudah kuniatkan, Aku punya banyak kesempatan. 456 00:44:23,040 --> 00:44:25,020 Aku hanya ingin kita menjadi kawan minum. 457 00:44:26,895 --> 00:44:29,290 Tak masalah kan? 458 00:44:30,645 --> 00:44:33,874 Berat, tapi akan kucoba. 459 00:44:36,790 --> 00:44:38,457 Baiklah. 460 00:44:39,290 --> 00:44:41,478 Kita coba. 461 00:44:45,124 --> 00:44:47,311 -Kemana? -Cari minum. 462 00:46:17,831 --> 00:46:20,331 Mr. Chow, sepertinya kau senang malam ini. 463 00:46:20,331 --> 00:46:23,768 Memang, temanku menraktirku 464 00:46:23,873 --> 00:46:26,268 Ke arah sini. 465 00:46:27,727 --> 00:46:30,018 Ping! Apa ada yg ulang tahun? 466 00:46:30,018 --> 00:46:33,560 Lebih baik dari itu. Chow punya pacar baru. 467 00:46:33,664 --> 00:46:35,956 Jelas perlu dirayakan. 468 00:46:36,060 --> 00:46:38,143 Apa yg ingin kalian santap malam ini? 469 00:46:38,248 --> 00:46:41,581 Sesuatu yg mahal. 470 00:46:41,685 --> 00:46:43,456 -Daging ular? -Ya, ular sepertinya lezat. 471 00:46:43,560 --> 00:46:46,997 -Ular tidak murah. kau bisa membayarnya? -Pasti kau akan menang taruhan? 472 00:46:46,997 --> 00:46:49,185 Diam. Jangan ganggu dia. 473 00:46:49,289 --> 00:46:51,372 -Pesan apa, Mr. Chow? -Daging ular. 474 00:46:51,477 --> 00:46:53,560 Dan masakan kambing juga. 475 00:46:53,664 --> 00:46:56,164 dan bawakan Hoi's whiskey. 476 00:47:12,310 --> 00:47:15,643 Jangan di sia-siakan. Ini enak sekali. 477 00:47:15,747 --> 00:47:20,226 Mana gadismu, Chow? Sudah jam 2 malam. apa dia mau datang? 478 00:47:20,226 --> 00:47:23,455 Dia tak bisa datang. 479 00:47:23,560 --> 00:47:25,435 Kurasa dia tak datang. 480 00:47:25,747 --> 00:47:27,414 Ini semua salahmu. 481 00:47:27,518 --> 00:47:28,768 Karena kau ini terjadi. 482 00:47:28,872 --> 00:47:31,789 Mengapa menyalahkan aku? Kau yg mengakibatkannya sendiri 483 00:47:31,893 --> 00:47:36,060 Katamu dia lembut dan perhatian. Sekarang kita tahu kenyataannya. 484 00:47:37,101 --> 00:47:39,393 Kataku kadang dia perhatian... 485 00:47:39,497 --> 00:47:42,414 ...dan kadang lembut. 486 00:47:42,518 --> 00:47:45,018 Tapi dia penuh kejutan. Itu bagian yg menyenangkan. 487 00:47:45,122 --> 00:47:47,934 -Jadi, apa kemudian? -Ya, sekarang apa? 488 00:47:48,039 --> 00:47:51,268 Apapun yg ingin kalian lakukan. 489 00:47:55,747 --> 00:47:57,934 Lalu apa yg terjadi? 490 00:47:58,351 --> 00:48:00,434 Katakan padaku! 491 00:48:05,122 --> 00:48:07,622 Bagaimana kau akan berterima kasih padaku? 492 00:48:11,788 --> 00:48:14,080 Dasar cabul! 493 00:48:21,684 --> 00:48:23,455 Buka! 494 00:48:23,455 --> 00:48:26,580 -Siapa? -Buka pintunya! 495 00:48:28,663 --> 00:48:30,434 Sudah larut. 496 00:48:31,372 --> 00:48:34,184 Bercandamu bagus sekali malam ini. 497 00:48:34,288 --> 00:48:36,267 Aku kerja lembur. 498 00:48:36,267 --> 00:48:39,496 Sudah telat untuk kesana. 499 00:48:39,601 --> 00:48:41,684 Jadi aku tak mau datang. 500 00:48:44,496 --> 00:48:48,976 -Apa ini? -Ini salahmu juga. 501 00:48:50,017 --> 00:48:52,309 Bagaimana aku tahu kau akan mempermainkan aku? 502 00:48:52,934 --> 00:48:56,267 Ku kira aku akan memenangkan beberapa ratus dollar. 503 00:48:56,267 --> 00:48:58,767 Justru, aku kehilangan kumis. 504 00:48:58,871 --> 00:49:00,746 Semua ini salahmu. 505 00:49:01,580 --> 00:49:04,080 kau layak mendapatkanya. 506 00:49:04,600 --> 00:49:06,371 Siapa yg memaksamu ikut taruhan? 507 00:49:08,246 --> 00:49:10,017 Akan ku katakan padamu. 508 00:49:10,121 --> 00:49:12,517 Ping memintaku untuk tak kesana. 509 00:49:13,454 --> 00:49:14,913 Lagian... 510 00:49:14,913 --> 00:49:17,829 ...Aku tak begitu suka dengan kumis. 511 00:49:19,079 --> 00:49:21,475 Kau kelihatan lebih muda. 512 00:49:22,309 --> 00:49:24,496 Bukankah kau suka? 513 00:49:25,434 --> 00:49:30,538 Kau memperolok diriku! Kau menipuku. Akan kubalas kau. 514 00:49:33,663 --> 00:49:36,579 Bagaimana caraku membalasmu? 515 00:49:38,142 --> 00:49:41,996 Setidaknya beri aku ciuman. 516 00:49:43,871 --> 00:49:46,163 Kau menggigitku. 517 00:49:46,579 --> 00:49:48,558 Kemari dan ku tangkap kau. 518 00:49:50,433 --> 00:49:53,454 Kau akan rasakan saat aku menangkapmu. 519 00:49:56,058 --> 00:49:57,308 Jangan sentuh yg disitu! 520 00:50:15,850 --> 00:50:17,725 Sialan.apa kau ingin mengelupas kulitku 521 00:50:17,725 --> 00:50:20,121 kau membuatku memar. 522 00:50:20,225 --> 00:50:22,725 Kau pikir kau menjadi pemaaf? 523 00:50:22,725 --> 00:50:25,954 Lihat, aku berdarah. 524 00:50:26,058 --> 00:50:28,037 mungkin karena musim dingin datang. 525 00:50:28,141 --> 00:50:32,620 makan daging kambing, membuatku seperti ini 526 00:50:34,600 --> 00:50:37,204 Apa kau pikir aku menjadi ganas? 527 00:50:40,120 --> 00:50:42,829 -Apa? -Jangan bergerak. 528 00:50:44,183 --> 00:50:46,891 -Mau apa kau? -Mencukurmu. 529 00:50:46,787 --> 00:50:48,974 Jangan! 530 00:50:49,183 --> 00:50:51,995 Siapa yg tahu, bekas dipakai apa pencukur itu 531 00:50:52,308 --> 00:50:54,599 Itu bisa mendatangkan kesialan. 532 00:51:00,954 --> 00:51:03,558 Kita lanjutkan babak kedua. 533 00:51:03,558 --> 00:51:05,641 Tak mau! 534 00:51:30,328 --> 00:51:32,412 Kenapa berpakaian? 535 00:51:36,162 --> 00:51:39,287 Aku akan kembali ke kamarku. Aku capek sekali. 536 00:51:44,599 --> 00:51:48,974 Ini semua yg kupunya, diluar untuk ongkos bis. 537 00:51:49,911 --> 00:51:52,411 Ini $200. 538 00:51:53,766 --> 00:51:56,995 -Kumohon ambil. -Tak usah. 539 00:51:57,203 --> 00:51:59,391 Aku tak menjual. 540 00:51:59,495 --> 00:52:01,890 Bukan itu maksudku. 541 00:52:01,890 --> 00:52:05,745 Aku membayar kerusakan bajumu. 542 00:52:05,745 --> 00:52:07,099 Ambillah. 543 00:52:10,432 --> 00:52:12,724 Aku tahu. 544 00:52:12,828 --> 00:52:16,057 Kau takut aku menawan hatimu, benar kan? 545 00:52:20,640 --> 00:52:21,994 Baiklah. 546 00:52:22,203 --> 00:52:24,182 Akan ku ambil $10. 547 00:52:24,494 --> 00:52:27,099 Anggap saja ada diskon. 548 00:52:30,119 --> 00:52:34,599 Jika kau mampir kemari lagi, Harganya tetap sama. 549 00:55:11,680 --> 00:55:13,555 Aku akan kembali ke kamarku. 550 00:55:41,889 --> 00:55:44,076 Kemarilah. 551 00:56:13,867 --> 00:56:15,847 Jangan malam ini. 552 00:56:16,263 --> 00:56:18,242 Kenapa? 553 00:56:18,659 --> 00:56:21,576 Sedang tak bergairah? 554 00:56:22,305 --> 00:56:25,117 Tak bisa menerima tekanan malam ini. 555 00:56:26,471 --> 00:56:28,971 Lagian, aku juga tak punya uang. 556 00:56:29,701 --> 00:56:31,784 Tak masalah. 557 00:56:32,513 --> 00:56:34,909 Kau bisa berhutang padaku. 558 00:56:36,784 --> 00:56:40,638 Aku tak suka ditagih. 559 00:57:01,679 --> 00:57:03,554 Acaranya jam 6 sore. makan malam jam 8 malam. 560 00:57:03,659 --> 00:57:06,471 Aku tak masalah kau tak datang, cukup kirimkan hadiahmu. 561 00:57:06,575 --> 00:57:07,825 Tak lebih dari yg kau lakukan. 562 00:57:08,034 --> 00:57:12,096 kau banyak pesta tahun ini. Kau punya empat hari jadi tahun ini 563 00:57:12,096 --> 00:57:14,492 Akan kukirimkan lebih banyak kartu undangan nanti. 564 00:57:14,596 --> 00:57:19,283 Pikirkan orang dengan uangnya. tulis namanya dan beri undangan padanya. 565 00:57:19,283 --> 00:57:21,575 Mr. Chow, membuat pesta lagi? 566 00:57:21,679 --> 00:57:24,283 Kau tahu kita punya ulang tahun dalam tanggal yg berbeda-beda? 567 00:57:24,388 --> 00:57:27,513 -Tanggalku yg lain sudah tiba. -Jelas sekali. 568 00:57:28,554 --> 00:57:30,638 -Ini satu lagi untuk atasanmu. -Baik. 569 00:57:30,742 --> 00:57:32,408 Katakan padanya karena kita sudah dekat... 570 00:57:32,617 --> 00:57:35,325 ...Dia bisa memotong hadiahnya dari sewa yg kubayarkan. 571 00:57:35,429 --> 00:57:38,658 -Pastikan dia menerimanyat. -Baik. 572 00:57:42,617 --> 00:57:44,700 Sudah larut. Ada yg penting? 573 00:57:44,700 --> 00:57:48,242 Aku baru kembali dari Macao. Chow memintaku membawakan hadiah. 574 00:57:50,012 --> 00:57:51,367 Kalian berdua pergi ke Macao? 575 00:57:51,575 --> 00:57:55,533 Ya. Kami sedang libur jadi kami pergi ke casino. 576 00:58:01,991 --> 00:58:04,179 Oh, indah sekali. 577 00:58:04,283 --> 00:58:07,721 Katanya dia menelukan uang di sakunya. 578 00:58:07,616 --> 00:58:11,262 Jadi sebelum habis untuk berjudi... 579 00:58:12,200 --> 00:58:13,762 ...dia membelikanmu hadiah. 580 00:58:15,429 --> 00:58:16,679 Diman dia? 581 00:58:16,887 --> 00:58:20,429 Belum pulang. Kau tahu seperti apa dia. 582 00:58:20,429 --> 00:58:23,970 Boros di awal bulan, dan bangkrut di akhirnya. 583 00:58:23,970 --> 00:58:26,366 Dia mendapat ribuan dollar dari pesta itu... 584 00:58:26,575 --> 00:58:29,179 ...jadi sekarang dia sangat menikmati dirinya. 585 00:58:29,283 --> 00:58:31,054 Is he there alone? 586 00:58:31,158 --> 00:58:36,054 Tentu saja bersama kelompoknya. Dia suka ditemani. 587 00:58:36,470 --> 00:58:38,033 Apa dia seperti ini terus? 588 00:58:38,033 --> 00:58:40,845 Jangan bicara soal dia Ayo kita cari minum. 589 00:58:45,637 --> 00:58:48,241 Tapi aku peringatkan kau. 590 00:58:48,241 --> 00:58:51,887 Aku tahu kau sangat menyukai dia Jangan sia-siakan waktumu untuk dia. 591 00:58:51,887 --> 00:58:53,553 Dia tidak serius. 592 00:59:14,282 --> 00:59:16,262 Tebak siapa. 593 00:59:16,262 --> 00:59:18,970 Hanya ada satu kemungkinan. 594 00:59:19,699 --> 00:59:21,782 Biarkan aku dapat satu gigitan dulu. 595 00:59:29,386 --> 00:59:30,532 Apa yg kaulakukan disini? 596 00:59:34,386 --> 00:59:36,366 Sedang apa aku disini? 597 00:59:37,095 --> 00:59:38,970 Menurutmu apa? 598 01:00:10,011 --> 01:00:12,719 Ku pikir aku sangat liar. 599 01:00:12,824 --> 01:00:15,219 tapi kau lebih liar. 600 01:00:16,365 --> 01:00:17,824 Bayar. 601 01:00:18,761 --> 01:00:21,678 Aku sudah lama tak ketemu kamu. 602 01:00:22,407 --> 01:00:24,698 Aku sibuk. 603 01:00:24,803 --> 01:00:26,782 Pembohong 604 01:00:26,886 --> 01:00:29,073 Katakan sejujurnya. 605 01:00:30,219 --> 01:00:31,990 Sudah. 606 01:00:35,532 --> 01:00:38,136 Siapa wanita tempo hari? 607 01:00:39,803 --> 01:00:41,469 Wanita apa? 608 01:00:42,094 --> 01:00:44,073 Jangan pura-pura. 609 01:00:45,740 --> 01:00:48,657 Aku melihat dia keluar dari kamarmu. 610 01:00:49,282 --> 01:00:50,740 Siapa dia? 611 01:00:51,886 --> 01:00:54,594 -Teman. -Teman? 612 01:00:57,719 --> 01:01:00,323 Apa yg ia lakukan dikamarmu? 613 01:01:01,157 --> 01:01:03,448 Jangan turut campur, ok? 614 01:01:03,448 --> 01:01:06,886 Kembalilah ke kamarmu. Aku ada pekerjaan. 615 01:01:11,573 --> 01:01:13,448 Tidak mau. 616 01:01:14,906 --> 01:01:17,094 Aku tidur disini malam ini. 617 01:01:17,927 --> 01:01:21,469 -Tinggal melebihi jam sewanya mahal. -Tak masalah. 618 01:01:21,365 --> 01:01:23,552 Sebutkan hargamu. 619 01:01:24,490 --> 01:01:28,344 Akan kubayar berapapun untuk bersamamu. Setiap hari. 620 01:01:29,698 --> 01:01:33,135 Eceran tak jadi masalah. Borongan yg tak bisa. 621 01:01:33,552 --> 01:01:35,010 Kenapa? 622 01:01:35,115 --> 01:01:36,573 Aku tak menyukainya. 623 01:01:38,865 --> 01:01:41,364 Tak bisakah pengecualian bagiku? 624 01:01:41,364 --> 01:01:43,344 Tidak. 625 01:01:45,635 --> 01:01:48,239 Kau memperlakukan semua wanita seperti ini? 626 01:01:49,073 --> 01:01:52,094 -Kecuali satu. -Siapa? 627 01:01:52,094 --> 01:01:54,906 -Ibuku. -Aku serius. 628 01:01:58,656 --> 01:02:01,260 Aku tak keberatan kau punya wanita lain. 629 01:02:01,781 --> 01:02:04,489 Tapi aku tak mau di perlakukan sama seperti mereka. 630 01:02:09,489 --> 01:02:11,781 Aku tak perduli kau cinta atau tidak kepadaku. 631 01:02:12,406 --> 01:02:14,698 Aku akan tetap mencintaimu. 632 01:02:17,510 --> 01:02:20,635 Semenjak kita bersama, Aku tak pernah bersama pria lain. 633 01:02:22,093 --> 01:02:24,802 Ku harap kau berpikir sama. 634 01:02:26,677 --> 01:02:29,802 -Maukah kau berjanji? -Tidak. 635 01:02:42,197 --> 01:02:44,176 Aku mengerti. 636 01:02:45,426 --> 01:02:47,718 Kalau begitu kita selesai. 637 01:02:52,822 --> 01:02:54,801 Aku tak akan pernah mengganggumu. 638 01:02:54,801 --> 01:02:56,572 Dan aku tak mau kau masuk ke kamarku lagi! 639 01:03:01,468 --> 01:03:03,239 Ini, $10. 640 01:03:03,864 --> 01:03:06,260 Malam ini, aku yg bayar! 641 01:03:11,260 --> 01:03:13,030 Terima kasih. 642 01:03:13,864 --> 01:03:17,197 Jika kau sedang bergairah, mampir saja langsung. 643 01:03:17,718 --> 01:03:20,009 Akan ku tarik bayaran yg sama. 644 01:03:36,259 --> 01:03:38,238 Bersenang-senang? 645 01:03:39,072 --> 01:03:40,634 Apa pedulimu? 646 01:04:09,592 --> 01:04:11,988 Suaramu gaduh sekali malam ini. 647 01:04:12,509 --> 01:04:14,384 Ku sengaja. 648 01:04:14,905 --> 01:04:18,342 kau membawa wanita, kenapa tidak aku membawa pria? 649 01:04:19,071 --> 01:04:21,363 Aku ingin melihat jika kau benar tak peduli. 650 01:04:40,634 --> 01:04:44,175 Aku tak mau pergi. Kenapa tidak kau saja yg kemari. 651 01:04:51,467 --> 01:04:53,342 Lupakan saja! Jangan kemari! 652 01:06:13,445 --> 01:06:17,300 Setelah Bai Ling pindah, dia mulai mengencani Dabao. 653 01:06:17,612 --> 01:06:19,591 Dan aku mengencani wanita lain juga. 654 01:06:19,695 --> 01:06:22,508 Jika kita berpapasan, kita berpura-pura tak saling kenal. 655 01:06:22,612 --> 01:06:24,383 Sedikit menyedihkan memang. 656 01:06:24,487 --> 01:06:26,883 tapi memang lebih baik untuk kita mengakhiri seperti itu. 657 01:06:26,987 --> 01:06:29,070 Sejak itu kita tak pernah bertemu. 658 01:06:29,174 --> 01:06:33,029 Namun kadang dia muncul dalam ceritaku. 659 01:06:43,028 --> 01:06:45,320 Kembalianmu. tolong di hitung. 660 01:06:45,633 --> 01:06:47,091 Terima kasih. 661 01:06:47,924 --> 01:06:51,362 -Apa kau nanti keluar? -Kenapa? 662 01:06:53,028 --> 01:06:56,049 Bisakah kau mengirimkan surat dariku? 663 01:07:01,882 --> 01:07:03,237 Bisa. 664 01:07:04,695 --> 01:07:06,674 Kemudian Nona Wang kembali. 665 01:07:06,674 --> 01:07:09,903 Aku tahu dari suara khasnya melalui dinding. 666 01:07:11,570 --> 01:07:13,757 Kumohon, bawa aku bersamamu. 667 01:07:15,112 --> 01:07:16,674 Bagus. 668 01:07:17,507 --> 01:07:18,861 Apa yg kau lakukan? 669 01:07:19,278 --> 01:07:22,403 Bukankah sudah jelas? Jangan hubungi orang Jepang itu! 670 01:07:22,820 --> 01:07:27,091 Mengapa kau diam-diam menyuratinya? Tidakkah kau malu? 671 01:07:27,507 --> 01:07:29,591 Kembalikan suratnya! 672 01:07:30,945 --> 01:07:32,611 Tidak mau? 673 01:07:58,028 --> 01:08:00,007 Apa yg kau baca? 674 01:08:00,424 --> 01:08:02,403 Novel silat. 675 01:08:02,507 --> 01:08:04,278 Kau suka? 676 01:08:12,819 --> 01:08:15,007 Jika temanmu ingin mengirimkan surat lagi... 677 01:08:15,111 --> 01:08:17,194 ...dan tak ingin diketahui ayahmu... 678 01:08:17,298 --> 01:08:21,465 ...katakan padanya untuk mengirimkan ke kamarku. akan kuberikan kepadamu kemudian . 679 01:08:29,903 --> 01:08:33,652 Dia terlihat lebih bahagia saat dia kembali lagi kali ini. 680 01:08:33,652 --> 01:08:36,465 Kita lebih sering berbicara. 681 01:08:36,569 --> 01:08:39,590 Mr. Chow, ada surat lagi untuk anda. 682 01:08:42,611 --> 01:08:44,590 Lagi. 683 01:08:45,423 --> 01:08:48,027 Gadis orang Jepang itu sangat terhanyut. 684 01:09:12,506 --> 01:09:15,527 Mari bertemu lagi. 685 01:09:17,715 --> 01:09:19,485 jadi... 686 01:09:20,110 --> 01:09:23,548 ...jika kau masih berpikir kita tak bisa bersama... 687 01:09:24,590 --> 01:09:26,881 ...katakan jujur padaku. 688 01:09:29,694 --> 01:09:31,985 Hari itu, enam tahun yg lalu... 689 01:09:33,235 --> 01:09:36,464 ...pelangi muncul di hatiku. 690 01:09:36,985 --> 01:09:38,756 dan masih ada... 691 01:09:38,860 --> 01:09:41,048 ...Seperti api yg membakar dalam tubuhku. 692 01:09:43,756 --> 01:09:47,818 Tapi apa perasaan nyatamu padaku? 693 01:09:49,381 --> 01:09:55,839 Apa kau suka pelangi setelah hari hujan? 694 01:09:58,443 --> 01:10:00,631 atau pelangi itu... 695 01:10:02,923 --> 01:10:06,881 ...telah menghilang bertahun-tahun lalu? 696 01:10:11,985 --> 01:10:14,381 Aku menunggu jawabanmu. 697 01:10:26,985 --> 01:10:29,485 Kenapa kau menulis semua buku tentang sex? 698 01:10:30,006 --> 01:10:31,881 Untuk makan. 699 01:10:32,818 --> 01:10:35,631 Tak cemaskah kau dengan reputasimu? 700 01:10:38,131 --> 01:10:39,589 Mungkin aku bukan orang yg baik. 701 01:10:41,255 --> 01:10:44,589 -Kenapa tak mencoba menulis sesuatu yg lain? -Siapa yg akan membacanya? 702 01:10:45,110 --> 01:10:48,547 Bagaimana dengan novel silat? Orang banyak yg suka. 703 01:10:49,380 --> 01:10:51,151 Sulit sekali. 704 01:10:51,568 --> 01:10:55,005 Aku pernah mencobanya, di bantu oleh seseorang. 705 01:10:55,422 --> 01:10:58,130 Kami mengurung diri selama sebulan. 706 01:10:58,651 --> 01:11:00,526 Hanya untuk mendapat nyeri kepala. 707 01:11:01,776 --> 01:11:03,130 Menyenangkan saat itu. 708 01:11:06,359 --> 01:11:08,130 Au juga suka menulis. 709 01:11:08,234 --> 01:11:10,943 Sangat sulit menggantungkan hidup dari menulis. 710 01:11:11,880 --> 01:11:14,589 Aku melakukannya untuk kesenangan. 711 01:11:15,214 --> 01:11:18,234 -Akan kutunjukan padamu hasil karyaku. -Boleh. 712 01:11:27,401 --> 01:11:30,005 Ini dia, baca ini dulu 713 01:11:35,734 --> 01:11:38,755 Wow, kau produktif sekali 714 01:11:38,859 --> 01:11:40,838 Saat kau membacanya, Katakan pendapatmu. 715 01:11:40,942 --> 01:11:44,067 -Dan jangan lupa kembalikan. -Pasti. 716 01:12:05,942 --> 01:12:08,755 -Sudah kau baca tulisanku? -Sudah. 717 01:12:09,276 --> 01:12:10,942 Apa pendapatmu? 718 01:12:14,380 --> 01:12:16,880 Ku rasa kau jangan menulis lagi. 719 01:12:18,442 --> 01:12:20,109 Kenapa tidak? 720 01:12:23,338 --> 01:12:26,671 Kau berbakat sekali, Kau bisa membuatku pensiun. 721 01:12:33,754 --> 01:12:39,275 Pujangga laba-laba melontarkan pukulannya. Dua sumpit melaju bagaikan roket. 722 01:12:39,275 --> 01:12:40,734 Mendarat dengan ledakan yg hebat. 723 01:12:40,838 --> 01:12:42,817 Gunung terbelah. 724 01:12:43,025 --> 01:12:45,734 Pelan-pelan, Aku tak bisa cepat. 725 01:12:45,734 --> 01:12:47,504 Ayolah, mereka sudah menanti-nanti. 726 01:12:47,609 --> 01:12:49,588 Baik, baik. 727 01:12:49,588 --> 01:12:51,463 Sudah? 728 01:12:51,567 --> 01:12:53,233 Teruskan. 729 01:12:53,650 --> 01:12:55,317 Sampai dimana aku? 730 01:12:55,421 --> 01:12:57,088 "Gunung terbelah." 731 01:12:57,192 --> 01:12:59,796 Benar. Gunung terbelah.... 732 01:12:59,900 --> 01:13:01,879 ...menghempaskan simpoa besi ke tanah. 733 01:13:01,983 --> 01:13:03,754 Simpoa Besi? 734 01:13:03,858 --> 01:13:05,629 Dia sudah mati kan? 735 01:13:08,546 --> 01:13:12,087 Benarkah? kalau begitu ganti kepala besi. 736 01:13:12,192 --> 01:13:14,692 kenapa kepala besi muncul tiba-tiba? 737 01:13:14,796 --> 01:13:18,233 Hei, apapun bisa terjadi di novel silat. 738 01:13:19,796 --> 01:13:22,504 Kenapa kau tidak istirahat saja. Akan kuselesaikan untukmu. 739 01:13:23,650 --> 01:13:25,317 Baiklah. 740 01:13:34,066 --> 01:13:36,150 Rasanya seperti memiliki asisten. 741 01:13:36,775 --> 01:13:40,212 Saat aku terlambat dengan tulisanku, Aku memintanya menggantikan aku. 742 01:13:41,775 --> 01:13:43,858 Dia hanya seorang gadis.. 743 01:13:44,066 --> 01:13:47,296 ...tapi dia bisa menulis sebaik kami. 744 01:13:48,545 --> 01:13:50,733 kami bekerja sama cukup lama. 745 01:13:51,775 --> 01:13:54,900 Itu musim panas paling bahagia dalam hidupku. 746 01:13:57,608 --> 01:13:59,483 Tapi itu tak selamanya 747 01:14:16,462 --> 01:14:19,379 Aku menguatkan dia untuk menghadapi ayahnya... 748 01:14:19,483 --> 01:14:21,670 ...tapi dia tak peduli. 749 01:14:22,087 --> 01:14:24,691 Dia ingin membiayai perjalanannya sendiri... 750 01:14:24,691 --> 01:14:28,024 ...lalu aku mencarikan pekerjaan untuknya di ruang penitipan di Klub 751 01:14:29,066 --> 01:14:30,837 Terima kasih. 752 01:14:31,983 --> 01:14:34,170 Dia mengatakan pada ayahnya... 753 01:14:35,420 --> 01:14:37,503 ..dia akan keluar bersamaku. 754 01:14:45,107 --> 01:14:49,274 Kadang aku memiliki alasan untuk menjemputnya usai kerja 755 01:14:49,274 --> 01:14:52,503 -kau terlambat. -jika kau siap berangkat... 756 01:14:52,920 --> 01:14:56,253 ..aku ada taxi yg menunggu. Aku bisa memberimu tumpangan 757 01:15:01,670 --> 01:15:03,441 Tidak, terima kasih. 758 01:15:07,191 --> 01:15:09,170 kalau begitu tak akan ku tunggu. 759 01:15:32,815 --> 01:15:35,940 Perasaan bisa menjalar diluar kesadaranmu 760 01:15:37,503 --> 01:15:38,545 Aku tahu itu, tapi apakah dia tahu? 761 01:15:44,899 --> 01:15:49,065 Dia selalu bertanya andai ada apa saja yg tak pernah berubah sama sekali. 762 01:15:50,107 --> 01:15:52,294 Aku bisa melihat apa yg ada dalam pikirannya. 763 01:15:53,128 --> 01:15:56,878 Aku berjanji membuatkan cerita padanya, berdasarkan pengamatanku. 764 01:15:56,878 --> 01:15:59,690 Sesuatu untuk menunjukkan padanya apa yg sudah dirasakan oleh pacarnya 765 01:16:00,211 --> 01:16:02,086 Sekedar gurauan... 766 01:16:02,190 --> 01:16:03,440 ... kami rasa judulnya adalah 2047. 767 01:16:11,773 --> 01:16:13,753 Tapi mungkin aku mulai sinting. 768 01:16:14,273 --> 01:16:17,086 Aku mulai merasa bahwa cerita ini bukan mengenai pacarnya sama sekali. 769 01:16:18,440 --> 01:16:20,523 Malah, itu lebih mirip dengan kisah diriku. 770 01:16:49,898 --> 01:16:52,919 Jadi aku mulai membayangkan sebagai seorang pria Jepang... 771 01:16:54,273 --> 01:16:56,877 ...di kereta 2046... 772 01:16:57,710 --> 01:17:00,835 ...jatuh cinta pada android dengan reaksi lambat. 773 01:17:10,419 --> 01:17:14,169 Jika seseorang ingin pergi dari 2046, berapa lama waktunya? 774 01:17:14,273 --> 01:17:16,252 tak seorangpun bisa mengatakan. 775 01:17:16,356 --> 01:17:18,752 Beberapa orang pergi dengan mudahnya. 776 01:17:19,273 --> 01:17:23,335 yang lain memerlukan waktu cukup lama. 777 01:17:24,064 --> 01:17:27,919 Membutuhkan kekuatan besar, dan bisa sangat menyakitkan 778 01:17:28,960 --> 01:17:31,564 Aku sudah lupa berapa lama aku berada di kereta. 779 01:17:31,564 --> 01:17:33,231 Aku mulai kesepian. 780 01:17:33,439 --> 01:17:39,377 Pertamanya hanya bosan, namun perlahan kau mulai terbiasa. 781 01:17:39,273 --> 01:17:41,564 Kami memiliki banyak pelayan kabin. 782 01:17:41,668 --> 01:17:43,960 Mereka bisa memuaskan apapun yg kau butuhkan. 783 01:17:44,064 --> 01:17:47,814 Mereka akan melayanimu dengan tulus, layaknya teman intim. 784 01:17:48,543 --> 01:17:51,772 Namun kau jangan pernah... 785 01:17:51,772 --> 01:17:53,856 ...jatuh cinta pada mereka. 786 01:17:53,856 --> 01:17:56,043 Siapa yg pernah jatuh cinta pada android? 787 01:17:56,877 --> 01:17:58,335 Siapa yg bisa mengatakan? 788 01:17:58,439 --> 01:18:02,502 Bahkan itu bisa menjalar pada dirimu tanpa pernah kau sadari. 789 01:18:03,335 --> 01:18:06,460 Ini bisa terjadi pada siapapun. 790 01:18:53,126 --> 01:18:55,834 Paragraf 201 Dalam petunjuk penumpang.. 791 01:18:56,355 --> 01:18:59,168 ...memperingatkan bahwa area 1224-1225... 792 01:18:59,272 --> 01:19:01,772 ...sangat dingin sekali. 793 01:19:02,293 --> 01:19:05,105 Panas kereta tak cukup memanaskannya 794 01:19:05,105 --> 01:19:08,334 Penumpang dianjurkan untuk saling berpelukan agar hangat. 795 01:19:09,480 --> 01:19:11,459 Karena aku satu-satunya penumpang.. 796 01:19:11,668 --> 01:19:14,272 ...Aku memeluk android pelayan kabin. 797 01:19:18,751 --> 01:19:22,293 Au bertanya-tanya apa ini karena mekanismenya atau hanya imajinasiku... 798 01:19:23,647 --> 01:19:26,459 ...Namun aku merasakan respon kehangatkan di tubuh buatannya. 799 01:19:38,855 --> 01:19:41,980 Kenapa kau ingin pergi dari 2046? 800 01:19:47,813 --> 01:19:49,792 Apa kau tahu... 801 01:19:50,730 --> 01:19:54,792 ...apa yg dilakukan orang dimasa lalu saat mereka mempunyai rahasia... 802 01:19:54,792 --> 01:19:56,667 ...mereka tak mau membaginya? 803 01:20:02,813 --> 01:20:05,417 Mereka mendaki gunung... 804 01:20:05,521 --> 01:20:07,709 ...mencari pepohonan... 805 01:20:08,334 --> 01:20:11,250 ...membuat lubang padanya... 806 01:20:11,355 --> 01:20:14,480 ...membisikkan rahasianya... 807 01:20:15,834 --> 01:20:17,709 ...kedalam lubang... 808 01:20:19,375 --> 01:20:24,479 ...lalu menutupinya dengan lumpur. 809 01:20:26,667 --> 01:20:28,438 Dengan begitu... 810 01:20:28,438 --> 01:20:33,229 ...tak seorangpun akan bisa mempelajari rahasianya. 811 01:20:45,208 --> 01:20:47,500 Aku akan menjadi pohonmu 812 01:20:48,542 --> 01:20:52,708 Katakan padaku, dan tak seorangpun akan tahu 813 01:20:57,500 --> 01:20:59,167 Aku selalu... 814 01:21:02,187 --> 01:21:03,958 Aku selalu... 815 01:21:05,521 --> 01:21:07,604 Aku selalu... 816 01:21:12,396 --> 01:21:15,625 Lucu sekali. Aku selalu... 817 01:21:19,479 --> 01:21:21,354 Aku selalu... 818 01:21:22,708 --> 01:21:26,666 Kapanpun seseorang bertanya mengapa aku pergi dari 2046... 819 01:21:26,562 --> 01:21:29,166 ...Aku memberi mereka jawaban yg membingungkan. 820 01:21:29,896 --> 01:21:31,666 Aku selalu... 821 01:21:36,145 --> 01:21:38,437 Pernah sekali aku jatuh cinta dengan seseorang. 822 01:21:39,583 --> 01:21:42,812 Aku selalu bertanya-tanya apa dia mencintaiku atau tidak. 823 01:21:45,000 --> 01:21:47,812 Aku menemukan android yag mirip dengan dirinya. 824 01:21:48,958 --> 01:21:50,833 Ku rasa android itu bisa memberiku jawaban. 825 01:23:18,853 --> 01:23:22,186 10 JAM KEMUDIAN 826 01:23:52,707 --> 01:23:55,103 Aku punya rahasia yg ingin ku katakan. 827 01:23:58,957 --> 01:24:01,040 Ikutlah bersamaku. 828 01:24:08,957 --> 01:24:11,144 Aku punya rahasia yg ingin ku katakan. 829 01:24:13,540 --> 01:24:15,623 Ikutlah bersamaku. 830 01:24:21,665 --> 01:24:23,852 Aku terus memintanya 831 01:24:25,102 --> 01:24:27,394 Tapi dia tak pernah menjawab 832 01:24:30,102 --> 01:24:32,811 Aku mulai memimpikan alasan atas kebisuannya. 833 01:24:33,956 --> 01:24:37,186 kau tahu hukum kaum buddha? 834 01:24:37,186 --> 01:24:39,061 Lima pembusukan surgawi? 835 01:24:39,165 --> 01:24:40,623 Lima pembusukan surgawi. 836 01:24:42,186 --> 01:24:45,310 Semua tentang Tuhan... 837 01:24:45,310 --> 01:24:48,227 ...dan bagaimana mereka juga melalui proses . 838 01:24:48,227 --> 01:24:53,331 Kabin penumpang kami di rancang dengan luar biasa. 839 01:24:54,165 --> 01:24:57,081 Namun ada satu masalah: 840 01:24:57,498 --> 01:25:00,623 Ketika mereka melayani perjalanan yg begitu panjang... 841 01:25:00,727 --> 01:25:03,123 ...Kelelahan mulai mengemuka. 842 01:25:03,123 --> 01:25:05,102 Sebagai contoh... 843 01:25:05,102 --> 01:25:10,206 ... Mereka mungkin ingin tertawa, namun senyuman sangat lama hadirnya. 844 01:25:10,831 --> 01:25:13,123 Mereka mungkin ingin menangis... 845 01:25:13,227 --> 01:25:17,185 ...tapi air mata tak mau mengalir hungga hari berikutnya. 846 01:25:18,748 --> 01:25:22,498 Yang satu ini gagal dengan cepat. 847 01:25:40,206 --> 01:25:43,331 Kurasa kau harus menyerah. 848 01:25:59,060 --> 01:26:01,247 Aku semakin putus asa. 849 01:26:01,976 --> 01:26:04,060 Aku merasa ingin menyerah. 850 01:26:06,143 --> 01:26:08,539 Namun segera aku mencoba lagi. 851 01:26:19,060 --> 01:26:21,976 Aku punya rahasia yg ingin kukatakan. 852 01:26:23,018 --> 01:26:25,310 Maukah kau ikut denganku? 853 01:26:34,789 --> 01:26:38,955 Aku punya rahasia yg ingin kukatakan. 854 01:26:52,184 --> 01:26:54,893 Maukah kau ikut denganku? 855 01:27:20,830 --> 01:27:23,851 ...apa yg dilakukan orang dimasa lalu 856 01:27:23,747 --> 01:27:25,830 saat mereka mempunyai rahasia... 857 01:27:37,496 --> 01:27:41,038 Mereka mendaki gunung, mencari pepohonan... 858 01:27:41,767 --> 01:27:43,851 ...membuat lubang padanya.... 859 01:28:02,392 --> 01:28:08,538 Membisikkan rahasianya ke dalam lubang. 860 01:28:16,142 --> 01:28:18,746 770. 861 01:28:18,850 --> 01:28:21,767 771. 862 01:28:22,600 --> 01:28:25,621 772. 863 01:28:25,621 --> 01:28:28,121 773. 864 01:28:29,163 --> 01:28:31,975 774. 865 01:28:32,913 --> 01:28:34,475 775. 866 01:28:34,475 --> 01:28:38,225 Perlahan kau mulai meragukan diriku sendiri 867 01:28:40,621 --> 01:28:43,225 Mungkin alasan dia tak mau menjawab... 868 01:28:43,329 --> 01:28:45,725 ...bukan karena reaksi dirinya yg lambat... 869 01:28:45,725 --> 01:28:48,642 ...tapi singkat saja dia tak mencintaiku. 870 01:28:49,996 --> 01:28:52,600 Akhirnya, aku tahu. 871 01:28:52,600 --> 01:28:55,412 Semuanya di luar kendaliku 872 01:28:55,517 --> 01:28:57,600 Satu-satunya yg tersisa dariku adalah... 873 01:28:58,746 --> 01:29:00,412 ...menyerah. 874 01:29:35,725 --> 01:29:36,766 24 DESEMBER 1968 875 01:30:54,057 --> 01:30:56,453 Kenapa kau mengajakku makan malam Natal? 876 01:30:56,453 --> 01:30:59,578 kau tahu berapa tipku yg hilang karena tak bekerja? 877 01:31:00,724 --> 01:31:05,515 Bukankah akan menakutkan sendirian malam ini? 878 01:31:05,515 --> 01:31:07,599 Aku butuh teman. 879 01:31:09,161 --> 01:31:10,828 Berartikah untukku? 880 01:31:16,869 --> 01:31:19,369 Pacarmu sudah lama tak mengirim surat. 881 01:31:23,432 --> 01:31:25,515 Aku yg melarangnya. 882 01:31:27,078 --> 01:31:29,265 Lagian, ini tak ada harapan. 883 01:31:30,515 --> 01:31:32,599 Tak ada untungnya menunggu diriku. 884 01:31:35,203 --> 01:31:38,640 mengapa tak ada harapan? Pergi dan cari dia. 885 01:31:39,161 --> 01:31:41,661 Jika tidak kau lakukan itu baru tak ada harapan. 886 01:31:46,036 --> 01:31:48,223 Ayahku tak akan pernah memberikan restunya. 887 01:32:01,348 --> 01:32:03,119 Jika kau jadi dirinya... 888 01:32:03,952 --> 01:32:06,036 ...Apa acaramu malam ini? 889 01:32:09,161 --> 01:32:10,932 Kenapa kau tak bertanya padanya. 890 01:32:11,140 --> 01:32:13,327 Kau punya nomer teleponnya? 891 01:32:33,119 --> 01:32:35,410 Aku tak bisa mendengarmu! 892 01:32:35,410 --> 01:32:38,015 Bisakah lebih keras? 893 01:32:40,306 --> 01:32:43,431 Aku sudah berteriak! 894 01:32:44,056 --> 01:32:47,390 Aku merasa seperti sinterklas malam itu. 895 01:32:48,535 --> 01:32:50,514 Aku membawanya ke kantor surat kabar... 896 01:32:50,619 --> 01:32:53,535 ...dan membiarkan dia menelpon kekasihnya yg jauh. 897 01:32:54,056 --> 01:32:58,223 Aku senang melihatnya bahagia. 898 01:32:59,369 --> 01:33:01,869 Faktanya, Zona 1224-1225... 899 01:33:02,494 --> 01:33:05,827 ...berarti Perayaan natal dan hari natal. 900 01:33:06,556 --> 01:33:08,118 Di malam sebelum natal... 901 01:33:08,223 --> 01:33:10,410 ...banyak orang butuh kehangatan lebih dari biasanya. 902 01:33:12,077 --> 01:33:15,202 Malam itu aku tak mendapatkannya. 903 01:33:17,077 --> 01:33:18,431 Mungkin itu untuk yg terbaik. 904 01:34:07,597 --> 01:34:11,660 10 JAM KEMUDIAN 905 01:34:11,972 --> 01:34:13,639 Aku akhirnya sadar... 906 01:34:14,472 --> 01:34:16,451 ... alasan android tak menjawab... 907 01:34:16,660 --> 01:34:19,576 ...bukan berhubungan dengan mekanisme yg ada padanya... 908 01:34:19,576 --> 01:34:21,347 ...ataupun karena tidak menyukai dia. 909 01:34:21,868 --> 01:34:23,639 Lebih kepada... 910 01:34:23,743 --> 01:34:26,451 ...dia sudah mencintai orang lain. 911 01:34:29,264 --> 01:34:32,076 Segera setelahnya, Dia pergi ke Jepang. 912 01:34:33,222 --> 01:34:37,597 Aku memberinya salinan cerita 2047. 913 01:34:38,326 --> 01:34:40,513 Aku harap dia membacanya. 914 01:34:43,013 --> 01:34:46,972 100 JAM KEMUDIAN 915 01:34:51,347 --> 01:34:55,409 1000 JAM KEMUDIAN 916 01:35:16,659 --> 01:35:18,742 Cinta adalah masalah ketepatan waktu. 917 01:35:20,305 --> 01:35:22,909 Tak baik bertemu dengan orang yg tepat... 918 01:35:22,909 --> 01:35:24,888 ... terlalu cepat atau terlalu lambat. 919 01:35:36,555 --> 01:35:39,575 Jika aku bisa hidup di lain waktu dan tempat... 920 01:35:40,721 --> 01:35:43,325 ...ceritaku mungkin memiliki akhir yg sangat berbeda. 921 01:36:31,658 --> 01:36:35,512 -Ada yg harus ku katakan pada anda. -Ya? 922 01:36:35,929 --> 01:36:40,304 Aku akan pergi untuk beberapa hari. Bayarkan pada puteriku uang sewa bulan ini. 923 01:36:40,929 --> 01:36:43,637 -Dia sudah kembali? -Bukan Jing Wen. 924 01:36:43,637 --> 01:36:46,658 Maksudku bayarkan pada putri bungsuku, Jie Wen. 925 01:36:48,221 --> 01:36:50,929 Jadi rasa cemas anda sudah usai. Mau liburan? 926 01:36:50,929 --> 01:36:53,637 Tidak, Aku harus pergi ke Jepang. 927 01:36:54,158 --> 01:36:56,554 Tapi anda benci orang Jepang. Kenapa pergi ke Jepang? 928 01:36:57,075 --> 01:36:59,366 Jing Wen akan menikah. 929 01:37:03,012 --> 01:37:04,471 Selamat. 930 01:37:04,991 --> 01:37:08,325 Aku tak yakin akan berangkat atau tidak. 931 01:37:08,325 --> 01:37:09,783 Sekarang sudah kuputuskan... 932 01:37:09,991 --> 01:37:12,491 ...Aku hanya ingin dia bahagia. 933 01:37:13,845 --> 01:37:16,450 Kapan anda berangkat? Bisakah anda membantuku memilih kado? 934 01:37:16,554 --> 01:37:18,116 Tak perlu repot. 935 01:37:21,450 --> 01:37:24,991 -Dia ingin aku menanyakan sesuatu. -Apa itu? 936 01:37:25,095 --> 01:37:28,845 Dia membaca cerita 2047 anda. Dia sangat menyukainya. 937 01:37:28,845 --> 01:37:31,866 Tapi dia menemukan akhir yg menyedihkan. 938 01:37:31,970 --> 01:37:34,679 Dia bertanya-tanya jika anda bisa merubahnya. 939 01:37:37,491 --> 01:37:39,470 Kita lihat apa yg bisa kulakukan. 940 01:37:54,678 --> 01:37:58,637 1 JAM KEMUDIAN 941 01:38:11,657 --> 01:38:15,616 10 JAM KEMUDIAN 942 01:38:23,532 --> 01:38:27,595 100 JAM KEMUDIAN 943 01:38:52,803 --> 01:38:54,053 Taxi! 944 01:38:54,157 --> 01:38:56,970 Aku juga suka cerita yg berakhir bahagia... 945 01:38:57,178 --> 01:38:59,365 ...namun aku tak tahu bagaimana menulisnya. 946 01:38:59,886 --> 01:39:03,532 Beberapa tahun lalu, aku menggenggam akhir yg bahagia... 947 01:39:03,949 --> 01:39:05,511 ...namun aku membiarkannya terlepas. 948 01:39:20,824 --> 01:39:22,282 Jangan membelakangi diriku! 949 01:39:23,011 --> 01:39:24,782 -Dia sudah lama disini? -Apa itu bagimu? 950 01:39:24,886 --> 01:39:28,011 Saat aku tertekan, aku bertemu Lulu kembali. Dia tak berubah. 951 01:39:28,115 --> 01:39:29,678 Tetap pencemburu. 952 01:39:29,782 --> 01:39:32,386 Kau pikir dia milikmu? Ku kira kau mengenalnya dengan baik. 953 01:39:32,490 --> 01:39:34,053 Itulah dia! 954 01:39:34,261 --> 01:39:39,053 Kita menghibur diri sendiri. jadi kendalikan dirimu, nona! 955 01:40:07,073 --> 01:40:09,469 Melihat dirinya, mengajariku sesuatu. 956 01:40:11,344 --> 01:40:13,323 jika kau menjawab tidak sebagai jawaban... 957 01:40:13,531 --> 01:40:16,240 ...masih ada kesempatan kau akan mendapat yg kau mau. 958 01:40:33,323 --> 01:40:37,385 18 BULAN KEMUDIAN 959 01:40:45,719 --> 01:40:49,364 Hallo, apa Mr. Chow ada? 960 01:40:52,177 --> 01:40:56,552 Aku tahu tak punya hak untuk bertanya... 961 01:40:57,177 --> 01:40:59,989 ...tapi kata mereka aku butuh penjamin. 962 01:41:02,281 --> 01:41:08,323 Pria yg merekrut gadis untuk klub malam itu kenal denganmu. 963 01:41:09,677 --> 01:41:11,760 Bisakah kau bicara padanya untukku? 964 01:41:16,656 --> 01:41:18,218 Tak masalah. 965 01:41:19,052 --> 01:41:20,927 Aku tahu pria yg kau maksud. 966 01:41:23,114 --> 01:41:25,093 Akan ku temui dia dalam satu dua hari ini. 967 01:41:26,447 --> 01:41:28,427 Mengapa kau memilih Singapura? 968 01:41:29,885 --> 01:41:32,489 Aku tak ingin lagi menetap disini. 969 01:41:33,426 --> 01:41:37,072 Aku sudah sering memikirkannya. 970 01:41:37,072 --> 01:41:39,156 Aku ingin berkunjung ke sana. 971 01:41:42,489 --> 01:41:44,364 Jangan kebanyakan minum. 972 01:41:44,989 --> 01:41:46,760 Kau kelihatan pucat. 973 01:41:50,093 --> 01:41:54,155 Jangan cemas, ini tak akan membunuhku. 974 01:41:59,989 --> 01:42:01,760 Kau tahu? 975 01:42:03,218 --> 01:42:05,926 Aku kemari saat malam Natal. 976 01:42:08,843 --> 01:42:10,718 Aku pikir aku bisa bertemu denganmu. 977 01:42:11,759 --> 01:42:14,155 Kenapa kau tak menelpon dulu? 978 01:42:15,197 --> 01:42:17,072 Aku tak tahu. 979 01:42:18,634 --> 01:42:20,822 Tiba-tiba saja. 980 01:42:30,509 --> 01:42:32,697 Aku tak tahu mengapa. 981 01:42:35,509 --> 01:42:38,218 Malam itu, Aku tiba-tiba sangat rindu padamu 982 01:42:43,634 --> 01:42:48,009 Kita sahabat. tentu saja kau rindu padaku. 983 01:42:55,822 --> 01:42:57,697 Kau benar. 984 01:43:01,655 --> 01:43:04,051 "Kita sahabat." 985 01:43:15,092 --> 01:43:16,551 Ayo. 986 01:43:18,530 --> 01:43:19,884 -Pelayan. -Ya? 987 01:43:19,988 --> 01:43:22,071 -Notanya. -Ya. 988 01:43:24,884 --> 01:43:26,863 Dimana kau tinggal? 989 01:43:27,800 --> 01:43:31,863 Di hotel, di kamar sempit. 990 01:43:33,113 --> 01:43:34,571 tapi lumayan. 991 01:43:35,405 --> 01:43:36,863 Akan ku temui lagi nanti. 992 01:43:38,113 --> 01:43:39,675 Tak usah, terima kasih. 993 01:43:40,405 --> 01:43:43,217 Aku baru pindah. masih berantakan. 994 01:43:44,779 --> 01:43:47,592 Akan ku undang kau setelah berbenah. 995 01:43:49,363 --> 01:43:50,613 Aku duluan. 996 01:44:08,529 --> 01:44:10,613 Melihat betapa banyak Bai Ling berubah... 997 01:44:10,613 --> 01:44:13,217 ...Aku tiba-tiba di cekam perasaan duka. 998 01:44:13,217 --> 01:44:14,988 Benar, Natal tahun lalu... 999 01:44:15,092 --> 01:44:17,071 ...Aku tak ada di Hong Kong. 1000 01:44:18,113 --> 01:44:21,758 24 DESEMBER 1969 1001 01:44:42,071 --> 01:44:43,841 Apa kau melihat nona Su? 1002 01:44:43,946 --> 01:44:47,800 Nona Su? jarang sekali. 1003 01:44:47,904 --> 01:44:49,466 Tahu dimana dia berada? 1004 01:44:49,571 --> 01:44:52,071 Mungkin kembali ke Phnom Penh. 1005 01:44:52,696 --> 01:44:56,029 Aku tak ingin menghabiskan malam natal 1969 di Hong Kong... 1006 01:44:56,550 --> 01:45:00,404 ...makanya aku mengunjungi Singapura dan kembali ke Kasino. 1007 01:45:01,341 --> 01:45:04,466 Aku menunggu beberapa hari, namun laba-laba hitam tak pernah muncul. 1008 01:45:04,987 --> 01:45:07,175 Tak seorangpun tahu keberadaanya. 1009 01:45:07,279 --> 01:45:09,570 Beberapa mengira dia kembali ke Phnom Penh. 1010 01:45:09,675 --> 01:45:11,758 Yang lain mengira dia sudah mati. 1011 01:45:15,820 --> 01:45:18,945 Ping dan aku mulai bekerja di Singapura pada tahun 1963. 1012 01:45:20,299 --> 01:45:22,383 Saat kehidupanku kehilangan arti... 1013 01:45:24,466 --> 01:45:26,758 ...Aku mulai berjudi setiap hari. 1014 01:45:31,862 --> 01:45:35,299 Saat itu masa sulit untukku. Hanya satu orang yg datang menyelamatkan aku: 1015 01:45:35,820 --> 01:45:37,591 Penjudi profesional. 1016 01:45:37,695 --> 01:45:39,778 Ada yg bilang dia menipu. 1017 01:45:40,508 --> 01:45:44,049 Dia selalu berpakaian hitam. mereka memanggilnya laba-laba hitam. 1018 01:45:44,987 --> 01:45:48,008 Dia memakai sarung tangan hitamnya selama 365 hari setahun. 1019 01:45:48,737 --> 01:45:50,716 Tak seorangpun tahu alasannya 1020 01:45:51,653 --> 01:45:55,091 Apakah tangan aslinya di portong agar bisa menipu? 1021 01:45:55,091 --> 01:45:57,695 Apa sarung tangannya untuk menutupi tangan palsu? 1022 01:45:58,528 --> 01:46:00,299 Tak seorangpun tahu. 1023 01:46:20,507 --> 01:46:22,799 Mengapa kau memakai sarung tangan hitam? 1024 01:46:24,674 --> 01:46:26,445 Sudah kebiasaan. 1025 01:46:28,007 --> 01:46:29,882 Asalmu bukan dari sini? 1026 01:46:31,340 --> 01:46:33,215 Aku dari Phnom Penh. 1027 01:46:34,778 --> 01:46:39,465 Kebetulan sekali. Aku baru saja dari Kamboja. 1028 01:46:43,320 --> 01:46:46,132 Disana sedang rusuh. Mengapa kau kesana? 1029 01:46:48,007 --> 01:46:49,882 Kantor koran mengirimku. 1030 01:46:52,799 --> 01:46:54,465 Kau seorang wartawan? 1031 01:46:55,611 --> 01:46:57,382 Tidak lagi. 1032 01:46:59,049 --> 01:47:00,611 Mengapa begitu? 1033 01:47:03,944 --> 01:47:08,423 Mereka melakukan perubahan dan sekarang aku konsultan... 1034 01:47:08,423 --> 01:47:11,653 ...dengan setengah bayaran, tanpa pekerjaan apapun. 1035 01:47:17,590 --> 01:47:20,403 lalu mengapa kau menghabiskan waktu di Kasino? 1036 01:47:22,382 --> 01:47:25,194 Aku mencoba untuk menang agar bisa membayar ongkos kembali ke Hong Kong. 1037 01:47:29,361 --> 01:47:30,611 Kau kalah banyak? 1038 01:47:31,757 --> 01:47:33,527 Beberapa ribu. 1039 01:47:39,048 --> 01:47:41,965 Seharusnya kau tak masuk ke Kasino saat pikiran kacau. 1040 01:47:42,486 --> 01:47:44,257 Kau tak akan menang. 1041 01:47:47,590 --> 01:47:51,236 Aku tak mengharap kemenangan. Aku hanya berharap uangku kemabli. 1042 01:47:58,006 --> 01:48:00,194 Jika masih punya sisa uang... 1043 01:48:02,277 --> 01:48:04,048 ...Aku bisa membantumu. 1044 01:48:04,985 --> 01:48:06,756 dengan satu syarat: 1045 01:48:06,860 --> 01:48:09,256 Saat semua uangmu kembali... 1046 01:48:09,256 --> 01:48:10,923 ...berhentilah berjudi. 1047 01:48:18,319 --> 01:48:19,985 Kenapa kau mau membantuku? 1048 01:48:21,548 --> 01:48:23,423 Aku ambil komisi. 1049 01:48:24,256 --> 01:48:27,589 10 persen dari apapun yg kumenangkan. 1050 01:48:33,110 --> 01:48:34,985 Pikirkan kembali. 1051 01:48:41,339 --> 01:48:44,568 Apa untungnya bagi dia dengan komisi sedikit dari kemenanganku? 1052 01:48:45,818 --> 01:48:48,631 Setelah itu, kami kembali ke kasino malam demi malam. 1053 01:48:48,735 --> 01:48:51,964 Kami makan diwarung makan disamping stasiun kereta. 1054 01:48:52,798 --> 01:48:56,339 Dia memenangkan kembali semua uang yg telah ku hilangkan. 1055 01:49:04,985 --> 01:49:06,652 Terima kasih. 1056 01:49:07,589 --> 01:49:09,672 Jangan berterima kasih, itu milikmu. 1057 01:49:14,152 --> 01:49:16,235 Jika kau membutuhkan aku lagi besok... 1058 01:49:16,339 --> 01:49:19,256 ...Akan kutunggu disini setelah makan malam. 1059 01:49:23,006 --> 01:49:24,881 Aku masih belum tahu namamu. 1060 01:49:30,922 --> 01:49:34,151 Namaku Su. Su Li Zhen. 1061 01:49:39,568 --> 01:49:43,110 Beberapa tahun yg lalu, Aku jatuh cinta dengan isteri seseorang. 1062 01:49:43,214 --> 01:49:45,401 Namanya juga Su Li Zhen. 1063 01:49:49,672 --> 01:49:52,693 Karena dirinyalah Aku pindah ke Singapura. 1064 01:49:54,360 --> 01:49:58,943 Aku tak pernah bermimpi akan bertemu dengan Su Li Zhen yg lain. 1065 01:50:03,943 --> 01:50:07,484 Aku bercerita banyak padanya tentang Su Li Zhen yg lain. 1066 01:50:08,109 --> 01:50:09,984 Awalnya, kita menjaga rahasia. 1067 01:50:10,818 --> 01:50:13,005 Namun gosip dengan cepat menyebar. 1068 01:50:13,630 --> 01:50:15,609 Lalu, kami pindah ke hotel. 1069 01:50:16,130 --> 01:50:18,109 Kami menyewa kamar 2046. 1070 01:50:21,651 --> 01:50:24,568 Saat aku pikirkan kembali, Semuanya seperti mimpi. 1071 01:50:25,609 --> 01:50:27,693 Kau sangat mencintainya? 1072 01:50:33,422 --> 01:50:35,088 Itu masa lalu. 1073 01:50:37,276 --> 01:50:39,567 Kita ganti pembicaraan. 1074 01:50:39,672 --> 01:50:42,276 Kau, apa pekerjaanmu sebelumnya? 1075 01:50:48,734 --> 01:50:50,713 Kau ingin tahu soal diriku? 1076 01:50:59,880 --> 01:51:01,963 Ayo, Kita akan bermain Tinggi-Rendah. 1077 01:51:01,755 --> 01:51:04,255 Jika kau menang, akan ku ceritakan semuanya. 1078 01:51:22,171 --> 01:51:26,442 Itu membuatku berpijkir bahwa masa lalunya seperti tangannya yg selalu tertutup sarung tangan. 1079 01:51:26,755 --> 01:51:28,005 Misteri tanpa pemecahan. 1080 01:51:44,879 --> 01:51:47,379 Dari semua pria yg pernah kutemui... 1081 01:51:48,213 --> 01:51:50,400 ...Kaulah yg terbaik menurutku. 1082 01:51:54,879 --> 01:51:57,171 Aku kehilanganmu. 1083 01:52:05,192 --> 01:52:06,858 Mengapa kau tak mau ikut denganku? 1084 01:52:12,692 --> 01:52:14,462 Bukankah kau telah... 1085 01:52:16,025 --> 01:52:18,004 ...berjanji untuk tidak bertanya? 1086 01:52:23,108 --> 01:52:25,921 Peluk aku. 1087 01:52:28,316 --> 01:52:31,025 Mungkin before we meet again. 1088 01:53:18,212 --> 01:53:21,858 Terakhir kali kita bertemu, aku katakan padanya: 1089 01:53:21,754 --> 01:53:23,628 Jaga dirimu. 1090 01:53:25,920 --> 01:53:28,628 Mungkin suatu hari nanti Kau akan berlari dari masa lalumu. 1091 01:53:29,983 --> 01:53:32,170 Jika memang begitu, carilah aku. 1092 01:54:55,711 --> 01:54:57,169 Sekarang itu memukulku... 1093 01:54:57,273 --> 01:55:00,503 ...bahwa apa yg kukatakan padanya sebenarnya mengenai diriku sendiri. 1094 01:55:02,065 --> 01:55:04,669 Dalam cinta, kau tak bisa membawa pengganti. 1095 01:55:05,398 --> 01:55:09,044 Aku sedang mencari apa yg pernah kurasakan saat bersama Su Li Zhen yg lain. 1096 01:55:10,607 --> 01:55:12,586 Aku tak menyadari diriku sendiri. 1097 01:55:13,523 --> 01:55:15,815 namun aku yakin dia bisa. 1098 01:55:31,961 --> 01:55:33,836 SAAT BUNGA PEONY MEKAR... 1099 01:55:33,940 --> 01:55:37,273 ...DIA BERDIRI TEGAK KEMUDIAN MENGHILANG. 1100 01:55:37,377 --> 01:55:39,877 APA ITU BERARTI "TIDAK" ATAU "YA"? 1101 01:55:40,294 --> 01:55:42,898 Untukku semua? Kau mau membuatku mabuk? 1102 01:55:43,002 --> 01:55:44,877 Aku tahu kau peminum yg baik. 1103 01:55:44,981 --> 01:55:49,252 Mari minum sebanyak yg kita bisa. 1104 01:55:49,877 --> 01:55:52,273 Jika masih ada sisanya... 1105 01:55:52,690 --> 01:55:55,606 ...kita habiskan lain kali kalau kemari lagi. 1106 01:56:04,773 --> 01:56:07,065 Ada sedikit hal yg ingin kubicarakan. 1107 01:56:07,169 --> 01:56:09,356 Ini ada uang, kumohon ambillah. 1108 01:56:09,773 --> 01:56:11,544 Untuk apa? 1109 01:56:12,273 --> 01:56:16,439 Aku tahu kau meminjam dari temanmu untuk tiket pesawatku. 1110 01:56:16,960 --> 01:56:18,939 Bayarlah kembali. 1111 01:56:18,939 --> 01:56:22,689 Jika masih ada sisa, bayarkan sewa kamarku. 1112 01:56:25,085 --> 01:56:27,064 Darimana kau mendapatkan banyak uang? 1113 01:56:29,564 --> 01:56:31,752 Pelanggan lama. 1114 01:56:32,793 --> 01:56:35,293 Dai sangat suka padaku. 1115 01:56:35,293 --> 01:56:37,377 dia memperlakukan aku dengan baik. 1116 01:56:37,793 --> 01:56:42,064 Tapi dia terlalu tua untukku, Jadi aku tak pernah membalas perhatiannya. 1117 01:56:45,189 --> 01:56:48,418 Aku bertemu dengannya kemarin saat sedang berbelanja. 1118 01:56:48,522 --> 01:56:49,981 Dia memaksaku untuk makan malam. 1119 01:56:53,939 --> 01:56:58,002 Aku butuh uang, makanya aku mau. 1120 01:57:00,397 --> 01:57:04,564 Setelah makan malam, Kubilang padanya aku butuh uang. 1121 01:57:05,918 --> 01:57:10,085 Dia bilang aku bisa minta seberapa aku butuh. 1122 01:57:14,460 --> 01:57:16,960 Aku bilang padanya aku butuh $5000. 1123 01:57:20,085 --> 01:57:23,210 Tadinya, Aku berencana mnyimpannya untuk ke Singapura. 1124 01:57:25,397 --> 01:57:27,585 Tapi kugunakan juga sekarang. 1125 01:57:32,897 --> 01:57:34,980 Jangan bodoh. 1126 01:57:35,085 --> 01:57:39,460 kau masih muda. Kau punya masa depan yg cerah. 1127 01:57:40,501 --> 01:57:43,001 Aku meminjam uang temanku. 1128 01:57:43,001 --> 01:57:45,189 Mereka belum memerlukannya. 1129 01:57:46,022 --> 01:57:48,626 Jadi simpan saja untukmu. 1130 01:57:52,897 --> 01:57:55,501 kembalikan saja nanti. Tak perlu keburu-buru. 1131 01:57:59,564 --> 01:58:01,855 Mengapa kau begitu baik padaku? 1132 01:58:03,001 --> 01:58:05,084 Mungkin sudah takdir. 1133 01:58:14,043 --> 01:58:16,230 Sayang ini tak selamanya. 1134 01:58:18,105 --> 01:58:20,605 Ku harap ini akan sebentar. 1135 01:58:23,105 --> 01:58:25,084 Jangan begitu. 1136 01:58:25,188 --> 01:58:27,063 Biar aku yg bayar makan malamnya kali ini. 1137 01:58:27,897 --> 01:58:29,980 -Pelayan, notanya. -Segera. 1138 01:58:30,397 --> 01:58:32,167 Tidak, aku saja. 1139 01:58:33,313 --> 01:58:35,813 Kau baik sekali. 1140 01:58:36,751 --> 01:58:40,084 Kau sudah banyak menghabiskan waktu dan uang untukku. 1141 01:58:41,021 --> 01:58:43,417 Aku tak mau berhutang banyak padamu. 1142 01:58:49,980 --> 01:58:52,063 Aku harus menelepon. 1143 01:58:52,688 --> 01:58:55,605 Tolong selesaikan pembayarannya. Aku akan keluar 1144 01:59:56,958 --> 01:59:58,937 Maukah kau masuk? 1145 01:59:59,875 --> 02:00:01,854 Tidak, terima kasih. 1146 02:00:01,854 --> 02:00:03,937 Istirahatlah. 1147 02:00:04,042 --> 02:00:06,229 Ku temui kau besok di bandara. 1148 02:00:07,271 --> 02:00:09,042 Kumohon jangan. 1149 02:00:09,667 --> 02:00:12,583 Akan sangat menyedihkan jika kau disana. 1150 02:00:16,021 --> 02:00:17,896 Jaga dirimu. 1151 02:00:33,625 --> 02:00:36,854 Mengapa ini tak bisa seperti sebelumnya? 1152 02:00:39,562 --> 02:00:41,333 Kumohon jangan pergi. 1153 02:00:43,104 --> 02:00:45,291 Tinggallah bersamaku malam ini. 1154 02:00:49,354 --> 02:00:50,916 Biarkan aku meminjam dirimu. 1155 02:00:52,062 --> 02:00:54,041 Apa kau ingat? 1156 02:00:55,395 --> 02:00:57,374 Kau pernah sekali bertanya padaku... 1157 02:00:57,895 --> 02:01:00,395 ...jika ada apapun yg tak bisa aku pinjam. 1158 02:01:01,541 --> 02:01:03,624 Aku akan memberikannya tanpa berpikir 1159 02:01:05,708 --> 02:01:07,583 Kini aku mengerti... 1160 02:01:09,458 --> 02:01:11,645 ...ada satu hal... 1161 02:01:14,353 --> 02:01:16,749 ...Aku tak pernah memberi pinjaman pada seorangpun. 1162 02:02:02,270 --> 02:02:06,645 Seingatku, itulah saat terakhir kita bertemu. 1163 02:02:07,582 --> 02:02:10,811 Aku tak lagi bertemu dengannya setelah malam itu. 1164 02:02:22,790 --> 02:02:25,915 Mengapa ini tak bisa seperti sebelumnya? 1165 02:02:34,561 --> 02:02:36,540 DIA TAK KEMBALI 1166 02:02:36,540 --> 02:02:40,082 SAAT DIA MENAIKI KERETA YANG SANGAT PANJANG... 1167 02:02:40,082 --> 02:02:42,165 ...MENUJU MASA DEPAN YANG MELELAPKAN... 1168 02:02:42,165 --> 02:02:44,769 ...MELINTASI MALAM YG TAK BERUJUNG. 1169 02:02:48,623 --> 02:02:51,853 Setiap orang yg pergi ke 2046 memiliki tujuan yg sama: 1170 02:02:52,582 --> 02:02:55,082 Mereka ingin mendapatkan kembali kenangan yg telah hilang. 1171 02:02:55,915 --> 02:02:58,103 Karena di 2046... 1172 02:02:58,207 --> 02:03:00,603 ...tak ada yg berubah. 1173 02:03:01,332 --> 02:03:04,457 Tapi tak seorangpun pernah tahu jika itu nyata atau tidak. 1174 02:03:04,977 --> 02:03:08,415 Karena tak seorangpun pernah kembali. 1175 01:01:23,969 --> 01:01:30,219