4
00:01:33,000 --> 00:01:37,900
PERTAMBANGAN TEMBAGA NAGA DENG,
INDIA - 2009

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,900
Hei, awas. Awas.

6
00:01:47,700 --> 00:01:48,800
Selamat datang, temanku,

7
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
Senang melihatmu.

8
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Ya, senang kau datang.

9
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
Dia tak mungkin Ajit.
Dia sudah besar.

10
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Luar biasa./
Ku harap kau lapar, Adrian.

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Aku sangat lapar.
Bagaimana kabarmu, Aparna?

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,200
Aku memasak kari ikan yang kau suka./
Aku tak sabar memakannya.

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Dia semakin cantik saja
setiap kali aku melihatnya. Kenapa ya?

14
00:02:06,800 --> 00:02:10,700
Aneh, 'kan? Tapi kari yang
dia masak masih tetap tak enak.

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,300
Kau sangat aneh saat di telepon.
Kenapa kau tidak menghadiri konferensi?

16
00:02:15,300 --> 00:02:19,300
Akan ku tunjukan padamu, Pak Adrian./
Satnam, berhentilah memanggilku Bapak.

17
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
Seberapa dalam kita harus turun?

18
00:02:28,100 --> 00:02:29,600
11.000 kaki.

19
00:02:30,500 --> 00:02:33,200
Aku mencari ini diseluruh penjuru India.

20
00:02:33,500 --> 00:02:36,200
Dulunya merupakan tambang
tembaga terdalam di dunia.

21
00:02:40,900 --> 00:02:43,200
Masih ingat adikku, Gurdeep?
Dia sudah mahasiswa sekarang.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Salam, Dr. Helmsley.

23
00:02:45,200 --> 00:02:47,900
Adrian. Panggil saja Adrian.

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Jangan sampai tumpah, oke?

25
00:02:54,600 --> 00:02:56,900
Bagaimana kau bisa kerja
ditempat panas seperti ini?

26
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
Kau datang di hari yang tepat,
sahabatku.

27
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
Kadang suhunya bisa
mencapai 120 derajat.

28
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
Akan ku kenalkan dengan
Dr. Lokesh...

29
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
...Anggota dari Tim Fisika Kuantum
dari Universitas Chennai.

30
00:03:07,300 --> 00:03:09,400
Dr. Helmsley.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Jadi, apa yang kita lihat ini?

32
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
Ini adalah neutrino yang
berjalan normal.

33
00:03:15,700 --> 00:03:18,900
Massanya amat kecil,
tidak memuat listrik.

34
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
Mereka melewati zat yang
tak biasa dan hampir tak terganggu.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Isi pesanmu mengatakan kalau jumlah
mereka bertambah banyak sejak erupsi matahari.

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Itu kejadian minggu lalu.

37
00:03:27,900 --> 00:03:30,400
Tapi ini yang terjadi 2 hari lalu.

38
00:03:34,700 --> 00:03:38,000
Erupsi matahari terbesar
dalam sejarah manusia...

39
00:03:38,000 --> 00:03:41,300
...menyebabkan peningkatan neutrino
tertinggi yang pernah tercatat.

40
00:03:42,100 --> 00:03:43,800
Astaga.

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Tapi bukan itu yang mengkuatirkanku, Adrian.

42
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
Untuk pertama kalinya...

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
...neutrino tersebut menyebabkan
reaksi fisika.

44
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
Itu tak mungkin.

45
00:04:04,700 --> 00:04:06,400
Rasanya nyaman sekali.

46
00:04:08,200 --> 00:04:10,900
Ayo, ikut aku.

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
Kau takkan percaya ini.

48
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
Tangki air ini dalamnya
6000 kaki.

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,300
Sepertinya neutrino akibat
dari erupsi matahari...

50
00:04:25,300 --> 00:04:29,000
...bermutasi menjadi partikel
nuklir jenis baru.

51
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
Neutrino ini makin
memanaskan inti Bumi...

52
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
...dan tiba-tiba tangki ini berubah
fungsi seperti microwave.

53
00:04:54,200 --> 00:04:57,600
Hadirin sekalian, seperti yang
dijanjikan, tak ada pidato...

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
...hanya ucapan terima kasih...

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
...karena malam ini, atas kemurahan
hati kalian yang luar biasa...

56
00:05:03,600 --> 00:05:07,400
...kita mendapatkan
sumbangan 1.7 juta dolar.

57
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
Silahkan nikmati minumannya,
karena aku mengunci pintu...

58
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
...dan mengedarkan kotak
sumbangan lagi./ Tak masalah.

59
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
Aku bekerja untuk Gedung Putih./
Aku tak peduli.

60
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Ini acara dengan jas hitam
dan dasi kupu-kupu.

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
Scotty.

62
00:05:20,600 --> 00:05:24,200
Hei. Adrian, ku pikir kau
berada di India. Ada apa?

63
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Aku butuh jasmu./
Apa?

64
00:05:26,000 --> 00:05:29,100
Aku harus bicara dengan Anheuser.
Berikan jasmu.

65
00:05:29,100 --> 00:05:30,600
Baiklah./ Boleh?

66
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
Baiklah, ini./
Tolong pegang sebentar.

67
00:05:36,700 --> 00:05:38,800
Hei! Pelan-pelan,
jas itu harganya $600.

68
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Tn. Anheuser?

69
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Tn. Anheuser.

70
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Saya ingin bicara dengan Anda.

71
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
Apa aku mengenalmu?/
Maaf, Pak.

72
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Namaku Dr. Adrian Helmsley.

73
00:05:52,400 --> 00:05:56,500
Saya utusan ahli geologi dari
Badan Sains dan Teknologi.

74
00:05:57,200 --> 00:05:59,100
Permisi sebentar.

75
00:05:59,100 --> 00:06:03,100
Apa kau tahu ini acara penggalangan
dana bukan pesta murahan?

76
00:06:03,100 --> 00:06:05,700
Ini penting, Pak./
Kau tahu? Selalu begitu.

77
00:06:05,700 --> 00:06:08,400
Buat janji dulu dengan...
Kau tahu, sebaiknya:

78
00:06:08,400 --> 00:06:11,100
Suruh bosmu melakukan pengarahan
singkat lebih dulu terhadapmu.

79
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
Itu rencana yang bagus.

80
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Aku baru saja melakukan perjalanan
20 jam untuk bisa kemari, Pak.

81
00:06:15,800 --> 00:06:17,700
Aku bahkan tak tidur
selama 2 hari.

82
00:06:17,700 --> 00:06:21,400
Anda harus baca ini, Pak.
Sekarang.

83
00:06:26,600 --> 00:06:30,000
Coba ku tebak,
krisis geologi nasional?

84
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Permisi.

85
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
Siapa bosmu?/
Lee Cavazos.

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,900
Tidak lagi.

87
00:06:57,600 --> 00:07:00,100
Alan, siapkan mobil.

88
00:07:00,400 --> 00:07:02,500
Sebaiknya kau mandi dulu./
Pak?

89
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Kau akan bertemu Presiden.

90
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Ada apa?

91
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Bawa tas itu ke kantor.

92
00:07:13,500 --> 00:07:16,900
Hentikan G8!

93
00:07:25,500 --> 00:07:29,900
KONFERENSI G8, COLUMBIA

94
93
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Selamat pagi.

95
00:07:39,200 --> 00:07:42,400
Aku ingin bertemu secara pribadi
dengan masing-masing Kepala Negara.

96
00:07:45,300 --> 00:07:48,000
Tn. Makarenko meminta
keikutsertaan alih bahasa.

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,200
Tn. Presiden,
aku bisa pastikan...

98
00:07:51,500 --> 00:07:55,800
...bahasa Inggrismu lebih dari cukup
untuk mengerti apa yang kukatakan.

99
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Tn. Presiden.

100
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Enam bulan lalu...

101
00:08:23,500 --> 00:08:27,400
...aku dikejutkan oleh fakta
yang begitu mengejutkan...

102
00:08:27,700 --> 00:08:31,200
...awalnya, aku menolak
untuk mempercayai itu.

103
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Namun...

104
00:08:33,900 --> 00:08:36,500
...berdasarkan upaya yang
telah dilakukan bersama...

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,200
...oleh para ilmuan handal kita...

106
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
...kita telah diyakinkan
akan kebenaran hal itu.

107
00:08:45,100 --> 00:08:49,000
Dunia yang seperti kita tahu...

108
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
...akan segera kiamat.

109
00:08:54,600 --> 00:08:59,900
LEMBAH CHO MING, TIBET

110
109
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
Proyek bendungan ini akan
membuka lowongan kerja baru.

111
00:09:05,800 --> 00:09:10,900
Perusahaan dan Pemerintah
akan membantu perelokasian.

112
00:09:12,700 --> 00:09:14,100
Nenek, ulurkan tanganmu.

113
00:09:14,700 --> 00:09:17,000
Tapi kemana mereka membawa kita?/
Semuanya akan baik saja.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,500
Kakak!

115
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Nenek, akan ku kirimkan uang.

116
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Siapa yang bisa menulis?

117
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
Siapa yang bisa membaca?

118
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
Siapa yang bisa mengelas?

119
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
Sudahkah Yang Mulia punya kesempatan
mempelajari dokumen itu?

120
00:10:19,400 --> 00:10:23,200
Kau pasti mengerti,
aku punya keluarga sangat besar, Tn...?

121
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Isaacs.

122
00:10:25,900 --> 00:10:28,000
Satu milyar dolar itu
uang yang sangat banyak.

123
00:10:29,300 --> 00:10:34,000
Sayangnya jumlah itu dalam
mata uang Euro, Yang Mulia.

124
00:10:37,300 --> 00:10:42,000
MUSEUM DE LOUVRE, PARIS

125
124
00:10:49,900 --> 00:10:53,800
Aku sangat percaya pada organisasimu.

126
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Ini replika yang sempurna, Roland.

127
00:10:59,400 --> 00:11:01,100
Terlalu banyak orang fanatik
diluar sana yang bisa menghancurkannya.

128
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
Pikirkan saja patung Budha yang cantik
yang mereka hancurkan di Afghanistan.

129
00:11:06,900 --> 00:11:10,700
Organisasi Heritage telah
melakukan penyeleksian...

130
00:11:10,700 --> 00:11:13,700
...mulai dari Museum Inggris
dan L'Hermitage.

131
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
Kurasa lukisan ini akan aman
sekarang, dibawa...

132
00:11:24,700 --> 00:11:29,500
...dan disembunyikan di
salah satu bunker di Switzerland.

133
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Sangat aman, Roland.

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,100
Hanya infrared yang bisa menganalisis
perbedaan antara keduanya.

135
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Tapi ini tetap saja palsu.

136
00:11:54,400 --> 00:11:57,800
<i>Warga yang bunuh diri ini sebenarnya
ditemukan oleh kru film dokumentasi...</i>

137
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
<i>...di Kota Maya kuno di Tikal.</i>

138
00:12:00,300 --> 00:12:02,500
<i>Para korban, yang kita
lihat banyak sekali ini...</i>

139
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
<i>...dikabarkan meyakini akan
kalender kuno suku Maya...</i>

140
00:12:05,300 --> 00:12:07,600
<i>...yang meramalkan akan
terjadinya kiamat pada...</i>

141
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
<i>...21 Desember tahun ini...</i>

142
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
<i>...yang merupakan dampak
dari aktifitas merusak matahari.</i>

143
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Terima kasih, Mark.

144
00:12:13,400 --> 00:12:16,300
Anehnya lagi, para ilmuan punya
data yang mendukung dengan fakta...

145
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
...bahwa kita menuju puncak aktifitas
matahari terbesar dalam sejarah.

146
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
<i>Ya.</i>

147
00:12:26,900 --> 00:12:31,000
<i>Rupanya banyak warga yang meyakini
ramalan dari suku Maya...</i>

148
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
<i>...bahwa ada kesejajaran
planet di galaksi dengan...</i>

149
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
Mati aku.

150
00:12:34,900 --> 00:12:35,980
Mati aku.

151
00:12:38,000 --> 00:12:41,300
<i>...terjadinya kiamat di tahun 2012.</i>

152
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
Sial.

153
00:12:48,000 --> 00:12:51,300
Hei, Kate. Aku sedang berada
di jalan sekarang.

154
00:12:51,600 --> 00:12:54,900
Ya, aku meluncur cepat
kesana sambil kita terus bicara.

155
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Bisa kau tenang?
Ya, aku takkan lama.

156
00:12:59,300 --> 00:13:02,500
Ini liburan bukan janji
dengan dokter, 'kan?

157
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
Ini pasti menyenangkan?

158
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
Kau ingat bagaimana
menyenangkan itu, 'kan, Kate?

159
00:13:06,300 --> 00:13:10,000
Masih ingat saat kau berhenti
merasakan hal yang menyenangkan?

160
00:13:11,600 --> 00:13:13,700
Ya. Aku mengerti.

161
00:13:18,400 --> 00:13:22,100
Semprotan nyamuk? Oh, ya, karena
banyak nyamuk di Yellowstone.

162
00:13:22,100 --> 00:13:26,900
Aku punya banyak. Oke, aku harus pergi
karena sinyalnya tidak bagus.

163
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Ya, ampun.

164
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Bisa kau lihat itu?

165
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Gila.

166
00:13:44,100 --> 00:13:45,800
Merrill, aku sudah bilang padamu.

167
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
Kita harus kembali ke Wisconsin.

168
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
<i>Ya, tapi gempa kecil
ini cukup membuatku takut juga.</i>

169
00:13:52,300 --> 00:13:55,500
<i>Permukaan sedikit retak?
Kau akan merasa terganggu dengan itu.</i>

170
00:13:55,500 --> 00:13:58,300
<i>Benar, permukaan retak.
Aku punya ahli bedah untuk itu.</i>

171
00:13:58,300 --> 00:14:00,800
<i>Syukurlah cangkir kopi
ini anti goyang, Lisa.</i>

172
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
<i>Kekuatan gempa bumi terjadi
lebih parah di California.</i>

173
00:14:03,000 --> 00:14:06,100
<i>Kita takkan terganggu hanya karena
keretakan permukaan tanah.</i>

174
00:14:07,600 --> 00:14:12,100
<i>Jika anda punya kisah lucu tentang gempa
tadi, silahkan berbagi hubungi 555-1070...</i>

175
00:14:20,300 --> 00:14:21,600
Hai, Ayah./ Hai, sayang.

176
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
Apa kabarmu, manis?/
Baik.

177
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
Jackson, apa ini?

178
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
Tolong jangan panggil aku begitu.
Aku ayahmu.

179
00:14:29,500 --> 00:14:30,600
Ayolah.

180
00:14:30,600 --> 00:14:33,200
Kau membawa mereka berkemah
dengan limo?

181
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
Oke, bagus.

182
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
Bagaimana dengan
pekerjaan sementaramu?

183
00:14:36,700 --> 00:14:39,700
Oh, lebih banyak waktu kosong,
jadi aku bisa menulis.

184
00:14:39,700 --> 00:14:42,600
Bagaimana dengan tidur?
Apa kau tidur akhir-akhir ini?

185
00:14:42,600 --> 00:14:47,900
Sudah kukatakan ribuan kali, jangan ada
kerjaan Jum'at ini. Aku sibuk, Sebentar.

186
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Pagi, Jackson./
Hai.

187
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
Mobil yang bagus./
Terima kasih.

188
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Semoga liburan kalian menyenangkan.

189
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
Ingat, awas ada beruang.
Kau tahu mereka berkeliaran.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,500
Dah, Gordon.

191
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
Aku cinta kamu, sayang./
Dah.

192
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
Oke, jadi, Lil... Oh, ya./
Ibu yang katakan.

193
00:15:01,600 --> 00:15:02,700
Katakan apa?

194
00:15:02,700 --> 00:15:05,400
Dia harus memakai ini
sebelum tidur.

195
00:15:05,400 --> 00:15:07,300
Masih?/Ya.

196
00:15:07,300 --> 00:15:11,000
Puterimu yang berumur 7 tahun masih
ngompol di kasur. Itu yang harus kau tahu.

197
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Aku menyayangimu./
Aku juga, Bu.

198
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Hei./ Kau baik saja?

199
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Mereka sudah lama ingin
menghabiskan waktu bersamamu.

200
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Aku tahu.

201
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
Jadi jangan asyik dengan komputermu./
Aku mengerti.

202
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
Aku sayang kalian.

203
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
Jadi kali ini, kita pergi ke Jepang./
Jadi?

204
00:15:37,600 --> 00:15:39,500
Kau bisa mengunjungi puteramu, Will.

205
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
Selamat sore, nyonya.

206
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
Halo./Halo, ganteng.

207
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Apa kau mendengarkanku?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Sayangnya, aku dengar, Harry.

209
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Kudengar dari Audrey
kau sudah jadi kakek sekarang.

210
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Bisakah kau tidak mencampuri
urusan keluargaku?

211
00:15:50,600 --> 00:15:53,700
Kau menggangguku saja.
Itu tempat kita

212
00:15:53,700 --> 00:15:57,400
Dia menikah dengan gadis Jepang.
Mengapa kau marah?

213
00:15:57,400 --> 00:15:59,700
Ayolah, Tony.
Seharusnya kau mengunjungi mereka.

214
00:15:59,700 --> 00:16:02,500
Kau sendiri sudah menemui puteramu?/
Tidak sering.

215
00:16:02,500 --> 00:16:05,100
D.C. itu jauh, tapi kami sering bicara.

216
00:16:05,100 --> 00:16:06,600
Tentang apa?

217
00:16:06,600 --> 00:16:10,400
Hidup, dan betapa pendeknya itu.

218
00:16:33,300 --> 00:16:36,400
Apa yang barusan terjadi?

219
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Halo?

220
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
Laura.

221
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
Laura, kau bisa dengar aku?

222
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Roland, itu kau?

223
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
Laura, mereka membohongi kita.

224
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
Aku sudah mengatur konferensi
pers besok.

225
00:16:53,100 --> 00:16:55,700
Akan kukatakan ke semua orang
tentang apa yang terjadi.

226
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Apa yang kau bicarakan?

227
00:16:57,400 --> 00:16:59,100
Lukisan yang kau kumpulkan...

228
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
...tidak berada di pegunungan Alpen.

229
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Terowongan disana kosong.

230
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
Aku punya bukti!

231
00:17:06,100 --> 00:17:07,200
Laura.

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Laura, bisa kau dengar aku?

233
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
Aku tak bisa mendengarmu. Roland?/
Laura, bisa kau dengar?

234
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Laura.

235
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
Ganti salurannya.

236
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Aku suka lagu itu./
Siarannya hilang.

237
00:17:45,300 --> 00:17:49,200
<i>...pergi ke Pesisir Barat
dengan semua retakan permukaan tanah.</i>

238
00:17:49,200 --> 00:17:53,800
<i>Aku bicara sendiri, "Charlie,
coba pergilah ke Yellowstone. "</i>

239
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
<i>Aku tak mau kehilangan kesempatan
melihat semuanya hancur.</i>

240
00:17:57,600 --> 00:18:00,100
<i>Ku beritahu,
ada banyak helikopter pemerintah...</i>

241
00:18:00,100 --> 00:18:05,500
<i>...yang terbang keluar masuk pagi ini.
Dan percayalah, mereka kelihatan gelisah.</i>

242
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
<i>Ingatlah selalu pendengar.../
Itu aneh.</i>

243
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
<i>...kau mendengarkan ini pertama kali...
Ya, saat dia bilang.../ ...dari Charlie.</i>

244
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
Ada yang aneh?

245
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
Kami tidak melihat adanya peremukan
tanah seperti yang kami duga...

246
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
...atau pun setiap bukti dari retakan
yang merambat bersama pelat tektonik.

247
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
Pakai bahasa yang dimengerti./
Aktivitas gempa di pesisir...

248
00:18:22,100 --> 00:18:24,700
...itu tidaklah disebabkan oleh tekto...
Oleh gempa bumi biasa.

249
00:18:24,700 --> 00:18:28,200
Dan retakan permukaan tanah itu tak ada
hubungannya dengan pergeseran kulit bumi.

250
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
Maksudmu ini bisa jadi awal
dari proyek di Cho Ming?

251
00:18:31,600 --> 00:18:35,100
Dr. Helmsley terbang ke Yellowstone
pagi tadi untuk mengumpulkan banyak data.

252
00:18:35,100 --> 00:18:39,300
Kami telah mengikuti rencana yang
telah kau atur, Tn. Helmsley.

253
00:18:39,300 --> 00:18:42,000
Rencana yang paling penting
adalah sejarah peradaban umat manusia.

254
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
Sekarang kau katakan
kita harus membatalkannya?

255
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Ya, Pak.

256
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Aku salah.

257
00:18:53,100 --> 00:18:56,500
Kau tahu berapa banyak kudengar
kata itu di ruang kantor ini?

258
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Nol.

259
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Apa Ayah sudah lihat ini?

260
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
Maaf, Pak Presiden.
Dia memaksa.

261
00:19:04,300 --> 00:19:05,800
Semuanya ada di surat kabar.

262
00:19:09,200 --> 00:19:11,900
<i>Kami sedang mempelajari
penyebab ledakan mobil tersebut.</i>

263
00:19:12,500 --> 00:19:14,700
<i>Pemimpin Museum Nasional Perancis...</i>

264
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
<i>...akan melakukan konferensi pers
di museum Louvre pagi ini.</i>

265
00:19:18,000 --> 00:19:22,200
<i>Sayangnya, dia meninggal di
terowongan Paris, di tempat yang sama...</i>

266
00:19:22,200 --> 00:19:25,500
<i>...dimana Puteri Diana
tewas tahun 1997.</i>

267
00:19:25,500 --> 00:19:28,200
<i>Kami akan melanjutkan penyelidikan
terhadap kejadian ini. Kami akan...</i>

268
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
Laura, kurasa kau belum
mengenal Dr. Helmsley.

269
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Aku baru bicara dengannya, Ayah
dan dia bilang padaku...

270
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
...kalau organisasi dimana
aku bekerja berbohong.

271
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
Maksudku, kenapa dia bilang begitu?

272
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Kau mirip sekali Ibumu
saat kau marah.

273
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Apa aku pernah bilang begitu?

274
00:19:48,500 --> 00:19:50,800
Setiap kali saat ku marah.

275
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Ayah, dia dibunuh.

276
00:19:55,000 --> 00:19:57,900
Sayang, duduklah.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Hanya sebagian kecil orang
di kantor ini...

278
00:20:10,600 --> 00:20:12,700
...yang tahu apa yang akan
ku ceritakan padamu.

279
00:20:12,700 --> 00:20:15,000
Ayah, ada apa?

280
00:20:18,400 --> 00:20:23,400
Sebuah proyek berskala internasional yang
belum pernah dilakukan sebelumnya sedang berjalan.

281
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Dalam hal ini,
46 negara turut berinvestasi.

282
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Laura gadis yang pintar.
Dia akan mengerti.

283
00:20:30,400 --> 00:20:34,200
Hal yang terjadi di Paris, kita
tidak terlibat, 'kan?

284
00:20:34,200 --> 00:20:37,800
Kita? Siapa "kita"?
Apa yang kau bicarakan?

285
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Kita harus tetap fokus pada jadwal yang ada.
Itu yang harus kita lakukan.

286
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
Kapan kita akan beritahukan warga?/
Apa maksudmu?

287
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
Masyarakat, Pak.
Mereka perlu tahu.

288
00:20:48,100 --> 00:20:49,700
Tentu saja mereka perlu tahu.

289
00:20:49,700 --> 00:20:54,300
Dengar, pekerjaanmu adalah mencari
tahu kapan hal itu akan terjadi.

290
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
Tugasku adalah mencari tahu...

291
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
...bagaimana membentuk kembali
pemerintahan setelah itu terjadi.

292
00:20:59,300 --> 00:21:01,500
Sampai saat itu terjadi,
kita tak punya waktu untuk apapun...

293
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
...kecuali melakukan
tugas-tugas kita, oke?

294
00:21:03,600 --> 00:21:06,300
Hubungi aku saat kau mendapat
kabar terbaru dari Yellowstone.

295
00:21:06,300 --> 00:21:07,500
Baik, Pak.

296
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Gadis yang cantik, 'kan?

297
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
Maaf, Pak?/
Puteri Presiden.

298
00:21:12,000 --> 00:21:15,100
Aku melihat kau meliriknya./
Aku tidak meliriknya.

299
00:21:15,100 --> 00:21:18,600
Sebaiknya kau melangkah cepat, nak.
Kiamat sudah dekat.

300
00:21:19,300 --> 00:21:23,300
Adrian, helikoptermu sudah siap.
Mereka menunggu di Halaman Selatan.

301
00:21:24,800 --> 00:21:27,000
Ayah, kita kemana?

302
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
Pergi ke tempat yang
sangat istimewa yang Ayah tahu.

303
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
Tempat dimana Ayah dan Ibumu
sering kunjungi.

304
00:21:33,200 --> 00:21:35,700
Aku tak ingin tahu dimana
kau dan Ibu bercinta.

305
00:21:35,700 --> 00:21:38,400
Aku belum siap mendengarkan itu, Jackson./
Berhentilah memanggilku begitu.

306
00:21:38,400 --> 00:21:41,700
Itu terdengar aneh.
Apa salanya memanggil "Ayah"?

307
00:21:41,700 --> 00:21:43,800
Grumpy Grumperson./
Ayah, lihat ini.

308
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Dulu tidak ada disini.

309
00:21:47,800 --> 00:21:49,300
Apa yang harus kita lakukan?

310
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
Mengambil topimu.

311
00:21:56,200 --> 00:21:58,100
Tidakkah kau lihat peringatan itu?

312
00:22:06,100 --> 00:22:07,800
Dulu ada danau disini.

313
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
Kelihatannya tidak seperti
danau menurutku.

314
00:22:10,700 --> 00:22:12,900
Ayah tahu,
semuanya menghilang.

315
00:22:14,700 --> 00:22:17,300
Ayo, kita lihat./ Baik.

316
00:22:39,600 --> 00:22:41,900
Subjek sekarang memasuki zona panas.

317
00:22:55,500 --> 00:22:57,100
Siapa itu?

318
00:22:58,500 --> 00:22:59,800
Itu tentara Amerika Serikat.

319
00:23:10,400 --> 00:23:14,100
Semua kendaraan Pemerintah
berjalan menuju subjek.

320
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
Anda berada di kawasan terlarang, Pak.

321
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
Anda bersama keluarga harus
ikut bersama kami./ Baik.

322
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
Oke, kita akan ikut mereka.

323
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
Ini akan menyenangkan.

324
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
Ini gila.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
Ini sungguh gila.

326
00:23:40,800 --> 00:23:44,600
Sukar dipercaya.
2700 derajat di kedalaman 40.000 kaki?

327
00:23:44,600 --> 00:23:46,900
Aku tahu, memang terdengar
tidak masuk akal.

328
00:23:46,900 --> 00:23:50,100
Namun, berdasarkan data
panasnya meningkat hampir 0.5 persen.

329
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
Per hari?/Bukan.

330
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Per jam.

331
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Dr. Helmsley. Kami menahan
sekelompok turis di zona panas.

332
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
Baik, biar aku yang tangani.

333
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Dengar, hubungkan komunikasi
dengan Satnam.

334
00:24:01,100 --> 00:24:03,200
Kita akan mencoba
melakukan referensi silang data.

335
00:24:03,200 --> 00:24:06,500
Ini taman nasional. Harusnya
tak boleh dibuat pagar.

336
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Maksudku, apa yang terjadi disini?

337
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
Kami ahli geologi.

338
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Apa kau sudah biasa menggali
dengan peralatan mesin?

339
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Mayor, biar aku tangani ini.
Terima kasih.

340
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
Apa yang terjadi dengan danau itu?/
Itulah yang sedang kami coba cari tahu.

341
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
Kami pikir kawasan ini
sudah tidak stabil.

342
00:24:22,700 --> 00:24:25,900
Sebaiknya anda dan anak-anak segera
meninggalkan tempat ini, Tn. Curtis.

343
00:24:27,200 --> 00:24:29,500
Anda bukan Jackson Curtis...

344
00:24:29,500 --> 00:24:32,100
...yang menulis buku
Farewell Atlantis, 'kan?

345
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Aku orangnya.

346
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
Sebenarnya buku itu
didedikasikan untuk ibuku.

347
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Itu hebat.

348
00:24:41,800 --> 00:24:45,600
Aku membaca beberapa cerita
pendekmu saat masih kuliah. Ya.

349
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
Kalian tahu, ayah kalian
orang yang sangat berbakat.

350
00:24:48,400 --> 00:24:50,900
Dengarkan itu./
Mengagumkan. Aku membaca bukumu.

351
00:24:50,900 --> 00:24:54,400
Sudah 300 hari, pesawat telah
kehilangan komunikasi dengan Bumi.

352
00:24:54,400 --> 00:24:56,500
Kau salah satu orang yang beruntung
membeli buku itu.

353
00:24:56,500 --> 00:24:58,400
Aku tidak membelinya./
Tidak?

354
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Ayahku yang memberikan padaku.

355
00:25:01,900 --> 00:25:03,100
Biar kutanya sesuatu padamu.

356
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
Apa kau percaya orang-orang
yang tak mementingkan diri sendiri...

357
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
...tahu kalau hidup mereka
menjadi taruhan?

358
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Kuharap mereka tahu.

359
00:25:10,700 --> 00:25:14,100
Kritik yang mengatakan kalau aku
naif, tak malu merasa optimis...

360
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
...tapi apa yang mereka tahu, 'kan?

361
00:25:16,000 --> 00:25:17,300
Baiklah...

362
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Senang bertemu denganmu.

363
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
Mayor, bisa kau antar
orang ini ke luar perkemahan?

364
00:25:23,400 --> 00:25:24,700
Ini dompetmu.

365
00:25:24,700 --> 00:25:26,200
Terima kasih./Baik, Pak.

366
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Hati-hati./ Oke.

367
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Dia baik sekali.

368
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
Kau mengatakan begitu
karena dia suka bukuku.

369
00:25:36,700 --> 00:25:40,400
Sepertinya puteramu
akan lebih pintar dari kita.

370
00:25:45,000 --> 00:25:46,100
Ada apa?

371
00:25:46,100 --> 00:25:49,000
Aku sudah kirimkan data
suhu pada Satnam.

372
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
Kolegaku di Argentina dan
Ontario punya data yang hampir mirip.

373
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
Sangat panas disini,
kami harus menutup tambang itu.

374
00:25:55,600 --> 00:25:58,400
Sudah kau periksa ulang suhunya?/
Sudah tiga kali kuperiksa, teman.

375
00:25:58,400 --> 00:26:00,900
Kuharap kita salah...

376
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
...tapi ternyata tidak.

377
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Kulit bumi menjadi tidak stabil.

378
00:26:10,900 --> 00:26:12,200
Itu terlalu dini.

379
00:26:12,200 --> 00:26:15,900
Adrian, kau harus
mulai melakukan evakuasi.

380
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
Oh, Tuhan.

381
00:26:19,600 --> 00:26:23,200
Semua kemajuan penelitian kita,
peralatan canggih kita...

382
00:26:23,200 --> 00:26:26,300
Suku Maya sudah meramalkan
ini akan terjadi ribuan tahun lalu.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Kupikir kita masih punya waktu.

384
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
Baik.

385
00:26:47,700 --> 00:26:49,300
Aku ingin kau berkemas dan
berangkat dengan keluargamu.

386
00:26:49,300 --> 00:26:52,100
Akan ku atur pesawat untukmu
dari Delhi.

387
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
Terima kasih, teman.

388
00:26:54,400 --> 00:26:55,700
Semoga sukses.

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,200
Ajit.

390
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
Kita akan naik kapal besar.

391
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Itu keren sekali./
Ya, itu hebat.

392
00:27:15,200 --> 00:27:17,500
Helikopternya./
Tempat paling hebat yang pernah kulihat.

393
00:27:17,500 --> 00:27:21,300
Helikopter itu sangat keren./
Tunggu, tunggu.

394
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
Tunggu. Maaf.
Satu pertanyaan saja.

395
00:27:24,300 --> 00:27:28,900
Apa yang dikatakan Pemerintah padamu?

396
00:27:31,600 --> 00:27:34,700
Mereka tak senang kami
menerobos pagar mereka...

397
00:27:35,300 --> 00:27:38,900
...dan seluruh area disana
sekarang tidak stabil.

398
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
Tidak stabil.
Mereka bilang "tidak stabil"?

399
00:27:41,700 --> 00:27:42,900
Ya, tidak stabil.

400
00:27:45,300 --> 00:27:46,900
Itu lucu.

401
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
Ayo kita pergi.
Semoga hari indah.

402
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
Tidak stabil.

403
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
Itu bukan hanya di Yellowstone, pak.

404
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
Temperatur meningkat
dengan kecepatan luar biasa...

405
00:28:03,700 --> 00:28:05,500
...di zona panas diseluruh dunia.

406
00:28:05,500 --> 00:28:07,900
Apa kau yakin dengan ini, Adrian?

407
00:28:07,900 --> 00:28:09,800
Karena sekali kami memberikan
perintah ini...

408
00:28:09,800 --> 00:28:12,100
...tak bisa diralat lagi.
Kau paham ini?

409
00:28:12,100 --> 00:28:15,200
Sayangnya tak ada lagi keraguan, Pak.

410
00:28:15,200 --> 00:28:19,700
Kita harus selamatkan apa yang kita bisa.
Dan kita harus begerak sekarang!

412
00:28:49,600 --> 00:28:52,800
Ada banyak nyamuk disini.
Apa ada yang menyemprot obat nyamuk?

413
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
Ayah akan belikan besok.

414
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
Itu karena nyamuk itu suka
dengan darah kalian yang manis.

415
00:28:59,500 --> 00:29:02,200
Ayah bilang takkan
bekerja dan menggunakan laptop.

416
00:29:02,200 --> 00:29:05,800
Apa? Tidak, tidak.
Ayah cuma... Melakukan hal lain.

417
00:29:06,300 --> 00:29:09,300
Ayo kita siapkan kalian untuk...
Untuk tidur.

418
00:29:09,300 --> 00:29:11,100
Oke.

419
00:29:13,800 --> 00:29:15,600
Apa kau butuh semua topi ini?

420
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Ada yang kau tinggalkan, sayang?/
Aku bawa semuanya.

421
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
Siapa yang berikan HP ini, Ibumu?

422
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
Bukan, Gordon yang memberikannya
sebagai hadiah ulang tahun.

423
00:29:30,400 --> 00:29:34,300
Ponsel adalah sesuatu yang harus
kita bicarakan, sebagai keluarga.

424
00:29:35,500 --> 00:29:36,600
Keluarga apa?

425
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Sungguh menyakitkan hati
saat kau berkata seperti itu.

426
00:29:46,100 --> 00:29:47,200
Pergilah.

427
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
Orang dewasa...

428
00:29:53,200 --> 00:29:54,780
Hei Gordon, berkemah menyebalkan!

429
00:29:54,780 --> 00:29:56,200
...bisa juga sedih.

430
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
<i>Ada pendengar yang menelpon.</i>

431
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
<i>Bill dari Cooke City,
kau bergabung di Charlie Frost Show.</i>

432
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
<i>Charlie, aku hanya ingin katakan
kalau aku suka program acaramu.</i>

433
00:30:13,400 --> 00:30:14,700
Tidak mungkin.

434
00:30:14,700 --> 00:30:16,500
<i>...jangan takut untuk
mengatakan yang sebenarnya.</i>

435
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
<i>Terima kasih, Bill.
Apa pertanyaanmu?</i>

436
00:30:18,500 --> 00:30:20,900
<i>Aku ingin tahu,
dimana semua ini akan dimulai?</i>

437
00:30:20,900 --> 00:30:24,400
<i>Hal semacam ini hanya bisa
dimulai di Hollywood, Bill.</i>

438
00:30:24,400 --> 00:30:27,100
Mereka sudah menggoyang
bumi dengan film-film mereka.

439
00:30:27,100 --> 00:30:30,200
Keluargaku percaya ajaran Yesus.

440
00:30:30,200 --> 00:30:33,900
Tak ada yang perlu kita takutkan, Charlie./
Baguslah,Bill. Terima kasih sudah menelpon.

441
00:30:33,900 --> 00:30:38,900
Saya Charlie Frost melaporkan langsung
dari Taman Nasional Yellowstone...

442
00:30:38,900 --> 00:30:44,100
...yang akan segera menjadi
gunung api aktif terbesar di dunia.

443
00:30:44,600 --> 00:30:46,500
Aku segera kembali.

444
00:30:49,700 --> 00:30:52,600
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku ingin tanyakan sesuatu.

445
00:30:52,600 --> 00:30:54,300
Waktuku cuma sebentar.

446
00:30:54,300 --> 00:30:56,300
Hei. Cemilan?

447
00:30:56,700 --> 00:31:00,100
Tidak. Aku mendengar siaranmu
dan aku penasaran...

448
00:31:00,100 --> 00:31:04,000
...apa yang sesungguhnya
akan dimulai di Hollywood?

449
00:31:04,000 --> 00:31:06,100
Masa keruntuhan.

450
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
Hari kiamat.

451
00:31:08,000 --> 00:31:11,700
Hari Pembalasan,
berakhirnya kehidupan dunia, teman.

452
00:31:11,700 --> 00:31:15,300
Umat Kristen menyebutnya raptur,
tapi suku Maya sudah tahu akan hal itu...

453
00:31:15,300 --> 00:31:18,700
...Hopis, I Ching...

454
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
...Injil, semacam itu...

455
00:31:21,700 --> 00:31:22,800
Bir?

456
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
Ya./Dengar, aku mau makan.

457
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Kenapa kau tidak mengunduh blog-ku.
Gratis.

458
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
Tentu saja, kami sangat hargai
bila ada yang menyumbang.

459
00:31:33,400 --> 00:31:37,800
Zaman dahulu kala, suku Maya adalah
peradaban pertama yang mengemukakan...

460
00:31:37,800 --> 00:31:40,400
...kalau planet ini
punya masa kadaluarsa.

461
00:31:40,400 --> 00:31:42,100
Menurut kalender mereka...

462
00:31:42,100 --> 00:31:45,800
...pada tahun 2012,
akan terjadi suatu perubahan besar...

463
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
...yang disebabkan oleh sejajarnya
planet-planet dalam tata surya kita...

464
00:31:48,800 --> 00:31:53,100
...yang hanya terjadi setiap
640.000 tahun.

465
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
Oh, tidak lagi.

466
00:31:54,900 --> 00:31:58,900
Bagus, 'kan?
Aku membuat sendiri animasi itu.

467
00:31:59,400 --> 00:32:02,300
Bayangkan Bumi seperti sebuah jeruk.

468
00:32:03,000 --> 00:32:07,200
Kau buat daya tarik dengan humor.
Lalu kau buat mereka berpikir.

469
00:32:07,200 --> 00:32:11,000
Matahari kita akan mulai memancarkan
sejumlah radiasi ekstrim...

470
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Radiasi yang ukurannya kecil itu
disebut neutrino.

471
00:32:13,400 --> 00:32:17,200
...inti bumi akan mencair.
Bagian dalam dari jeruk itu...

472
00:32:17,200 --> 00:32:20,600
...meninggalkan kerak bumi
sehingga bumi bebas bergerak.

473
00:32:20,600 --> 00:32:25,500
Tahun 1958, Profesor Charles Hapgood
mengemukakan teori Pemindahan Kulit Bumi.

474
00:32:25,500 --> 00:32:28,600
Albert Einstein mendukungnya.

475
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
Pendengar, kita akan rasakan itu.

476
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Kekuatan alam akan merusak...

477
00:32:33,000 --> 00:32:39,100
...dan mengakibatkan kiamat
pada musim dingin, 21-12-12.

478
00:32:39,100 --> 00:32:43,300
Selalu ingatlah, pendengar, kau dengar
ini pertama kali dari Charlie Frost.

479
00:32:44,100 --> 00:32:46,800
Kau harus tetap merahasiakan hal ini.

480
00:32:46,800 --> 00:32:49,100
Maksudku, pikirkan saja, oke?

481
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Pertama, stok pasar akan menghilang.

482
00:32:51,800 --> 00:32:54,300
Lalu ekonomi!

483
00:32:54,300 --> 00:32:55,800
Dolar!

484
00:32:55,800 --> 00:33:01,000
Lalu kekacauan di jalan raya. Perang,
pemusnahan terhadap suatu bangsa!

485
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
Omong kosong. Takkan ada yang bisa
menyimpan rahasia besar itu, Charlie.

486
00:33:04,800 --> 00:33:07,700
Seseorang pasti akan mengungkapkannya./
Memang selama ini ada...

487
00:33:07,700 --> 00:33:09,900
...orang-orang malang yang
coba mengungkapkannya.

488
00:33:09,900 --> 00:33:12,800
Seperti orang ini!

489
00:33:12,800 --> 00:33:16,600
Semuanya mati.

490
00:33:20,100 --> 00:33:21,600
Itu Profesor Meyers.

491
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
Dia yang menjalankan program
kapal Atlantis. Kenapa, kau mengenalnya?

492
00:33:24,600 --> 00:33:27,200
Ya, dia membantuku
melakukan riset untuk bukuku.

493
00:33:27,200 --> 00:33:30,000
Itu pasti sebelum dia
mengalami "kecelakaan. "

494
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Meyers sudah mati?

495
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Oh, ya, dua bulan lalu.

496
00:33:34,200 --> 00:33:37,100
Dia salah satu pendengar setiaku...

497
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
...dan dia yang mengungkapkannya.

498
00:33:39,200 --> 00:33:42,700
Semuanya yang dilakukan Pemerintah,
dimana dan kenapa...

499
00:33:42,700 --> 00:33:45,100
Dia bahkan mengirimkanku sebuah peta.

500
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
Peta apa, Charlie?
Untuk apa peta itu?

501
00:33:55,400 --> 00:33:59,900
Mereka membangun kapal luar angkasa.

502
00:34:05,800 --> 00:34:07,700
Sial, aku harus pergi...

503
00:34:07,700 --> 00:34:11,200
...karena aku harus
kembali ke Bumi.

504
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
Tapi apa kau punya minuman?/
Ini minuman terakhir...

505
00:34:14,100 --> 00:34:17,400
Oh, itu boleh. Ngomong-ngomong
aku sangat menikmati hiburan ini.

506
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Terima kasih banyak.

507
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
Hei. Hei, coba tebak.

508
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
Mereka menjual kursi./
Pesan untukku tiga.

509
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
Tidak, orang seperti kita
takkan punya kesempatan.

510
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
Kau harus menjadi orang seperti
Bill Gates atau Rupert Murdoch...

511
00:34:28,600 --> 00:34:30,700
...atau miliyarder Russia
atau semacam itu.

512
00:34:30,700 --> 00:34:32,600
Rendahkan suaramu,
anak-anakku sedang tidur.

513
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Bawa mereka keluar dari Yellowstone.

514
00:34:35,500 --> 00:34:37,900
Akan terjadi hal buruk disini.

515
00:34:41,900 --> 00:34:44,100
Kenapa kita tidak memprogramkan anak?

516
00:34:46,000 --> 00:34:48,700
Kita tidak memprogramkan
anak di supermarket.

517
00:34:49,200 --> 00:34:52,800
Hei, lepaskan barangnya.

518
00:34:54,000 --> 00:34:57,400
Sayang, banyak wanita membayarku ribuan
dolar untuk memegang payudara mereka.

519
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Kau bisa dapatkan gratis.

520
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
Kau selalu bersikap aneh
setelah dia muncul.

521
00:35:19,900 --> 00:35:23,300
Aku tidak bersikap aneh.
Aku sedang mencari makaroni.

522
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Jadi kenapa kau masih
berhubungan dengannya?

523
00:35:28,600 --> 00:35:31,900
Bisa kita hentikan ini?
Dia ayah dari anak-anakku.

524
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
Oh, ayolah, Kate.

525
00:35:33,600 --> 00:35:35,900
Kau meninggalkan kuliah kedokteran
agar kau bisa merawat Noah.

526
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
Kau kemudian membesarkannya
dan Lilly sendiri...

527
00:35:38,600 --> 00:35:40,500
...sementara dia duduk
menuliskan sampah itu.

528
00:35:40,500 --> 00:35:42,900
Itu bukan sampah. Dia menerbitkannya.

529
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
Oh, diterbitkan, benar, aku lupa.

530
00:35:44,700 --> 00:35:47,300
422 salinan buku.

531
00:36:01,700 --> 00:36:03,000
Kau lihat itu?

532
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
Lihat apa? Hei, Kate.

533
00:36:05,500 --> 00:36:09,600
Dengar, kita harus tetap
pertahankan hubungan kita.

534
00:36:09,600 --> 00:36:14,000
Maksudku, entahlah, sayang. Aku merasa
seperti ada yang berusaha pisahkan kita.

535
00:36:17,700 --> 00:36:18,800
Gordon!

536
00:36:18,800 --> 00:36:20,500
Pegangan!
Pegangan pada tiang itu!

537
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
Kate. jangan lepaskan.

538
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
Oh, Tuhan./Pegangan!

539
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Gordon!

540
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
Kau punya obat untuk
gigitan nyamuk?

541
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Sebelum atau setelah?

542
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Akan kuambilkan untuk keduanya.

543
00:36:34,000 --> 00:36:36,900
Jangan menggaruk.
Nanti kau akan terkena infeksi.

544
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
<i>Aku singgah ke supermarket.</i>

545
00:36:39,200 --> 00:36:42,300
Itu Bu Birnbaum.
Dia guruku, dia masuk TV.

546
00:36:43,300 --> 00:36:46,500
<i>Inilah Supermarket Grayson, yang
dibuka pada hari kerja...</i>

547
00:36:46,500 --> 00:36:50,100
<i>...tapi untungnya, tak ada
yang tewas atau pun luka-luka.</i>

548
00:36:50,100 --> 00:36:52,400
<i>Sungguh suatu keajaiban
tak ada yang terluka.</i>

549
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Halo? Oh, hai, Bu.

550
00:36:56,200 --> 00:36:59,000
Apa Ibu lihat apa yang
terjadi dengan supermarket kita?

551
00:37:01,300 --> 00:37:03,400
Ibu ingin kita pulang.

552
00:37:03,400 --> 00:37:04,800
Apakah ini mungkin?

553
00:37:04,800 --> 00:37:07,100
Kami terus berusaha mencari
pilihan sampai larut malam.

554
00:37:07,100 --> 00:37:11,400
Berita baiknya, konsensus menyatakan
4 kapal yang akan dioperasionalkan kali ini.

555
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
Hanya empat?
Kau bilang itu berita baik?

556
00:37:13,300 --> 00:37:15,900
Kita bisa menyelamatkan 400.000 orang.

557
00:37:15,900 --> 00:37:18,200
Bagiku, Pak,
itu adalah suatu keajaiban.

558
00:37:18,200 --> 00:37:22,100
Tapi kita harus memulai perekrutan
penumpang sekarang. Thomas.

559
00:37:22,500 --> 00:37:24,300
Kita tak punya pilihan.

560
00:37:24,300 --> 00:37:26,300
Kau harus meyakinkan mereka.

561
00:37:29,000 --> 00:37:30,700
Dengar, aku akan berikan
laporan singkat.

562
00:37:30,700 --> 00:37:34,000
Berdasarkan informasi terakhir
dari Yellowsto...

563
00:37:34,000 --> 00:37:37,100
Silahkan lanjutkan, Adrian./
Terima kasih, Pak.

564
00:37:37,100 --> 00:37:39,700
Temperature lapisan
kulit bawah tanah...

565
00:37:39,700 --> 00:37:43,600
...yaitu, semen yang merekatkan
masa bumi diposisinya...

566
00:37:43,600 --> 00:37:47,000
...semakin meningkat dengan kecepatan
tinggi, lebih cepat daripada antisipasi.

567
00:37:47,000 --> 00:37:50,300
Sebagai hasilnya, kami mengamati
ketidakstabilan kutub yang ekstrim.

568
00:37:50,300 --> 00:37:53,300
Bagian magnetik mengalami
penurunan lebih dari 80 persen...

569
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
...dalam 48 jam terakhir.

570
00:37:55,000 --> 00:37:58,300
Berapa banyak waktu yang kita punya,
Dr. Helmsley?

571
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
Dua, mungkin tiga hari,
jika kita beruntung.

572
00:38:03,100 --> 00:38:06,800
Bagaimana bisa kau bicarakan
keberuntungan dalam situasi semacam ini?

573
00:38:06,800 --> 00:38:09,700
Maaf, Bapak Perdana Menteri. Aku...

574
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Aku tak bermaksud tidak hormat.

575
00:38:13,500 --> 00:38:18,000
Yang kutakutkan semakin lama kita tunggu,
makin banyak keberuntungan yang hilang.

576
00:38:23,800 --> 00:38:25,200
Sahabatku...

577
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
...aku sarankan kita
lakukan evakuasi segera.

578
00:38:31,300 --> 00:38:34,200
Jika ada yang keberatan...

579
00:38:35,400 --> 00:38:36,900
...silahkan ungkapkan sekarang.

580
00:38:37,900 --> 00:38:39,500
<i>Disudut biru...</i>

581
00:38:40,200 --> 00:38:43,100
<i>...38 kali menang, 34 kali kalah...</i>

582
00:38:43,100 --> 00:38:46,200
<i>...si mesin petarung dari Ukraina...</i>

583
00:38:46,200 --> 00:38:50,700
<i>...petinju nomor satu kelas
berat yang tak terkalahkan:</i>

584
00:38:50,700 --> 00:38:51,500
Zultan Balashin!

585
00:39:02,400 --> 00:39:05,000
Yuri!/ Zultan!

586
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
Aku kuatir kau tak bisa datang.

587
00:39:07,200 --> 00:39:09,400
Dia harus konsentrasi sekarang,
Tn. Karpov.

588
00:39:09,400 --> 00:39:13,100
Kau diamlah saat aku bicara
dengan anak buahku, mengerti?

589
00:39:13,900 --> 00:39:15,200
Ya, Tn. Karpov.

590
00:39:15,200 --> 00:39:18,000
Bagus. Itu bagus.

591
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Zultan, dengarkan aku...

592
00:39:20,400 --> 00:39:23,600
...kita adalah petarung,
kita takkan pernah menyerah...

593
00:39:24,400 --> 00:39:27,500
...seberapapun kerasnya
mereka menghajar kita.

594
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
Kalahkan bajingan itu.

595
00:39:31,700 --> 00:39:34,600
Kalahkan bajingan itu, Zultan.

596
00:39:34,600 --> 00:39:37,100
<i>Para hadirin sekalian...</i>

597
00:39:37,100 --> 00:39:41,200
<i>...bersiaplah menyaksikan!</i>

598
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
Zultan!

599
00:39:57,900 --> 00:40:00,800
PROSEDUR PEREKRUTAN
PENUMPANG DIMULAI

600
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
Yuri, kau mau kemana?

601
00:40:18,500 --> 00:40:20,200
Yuri?

602
00:40:23,500 --> 00:40:27,300
Satu, dua, tiga...

603
00:40:28,300 --> 00:40:31,700
<i>Caltech meyakini separuh mil
celah yang melintasi Westwood...</i>

604
00:40:31,700 --> 00:40:33,900
<i>...terjadi karena
peningkatan tegangan permukaan.</i>

605
00:40:33,900 --> 00:40:37,000
<i>"Hidup akan kembali normal,"
kata Walikota Gonzales...</i>

606
00:40:37,000 --> 00:40:40,500
<i> ...saat konferensi pers dini hari tadi./
Baiklah. Kita hampir sampai.</i>

607
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Bangunlah.

608
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
Baiklah, kalian bebas.

609
00:40:57,800 --> 00:41:00,500
Syukurlah./ Ibu.

610
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
Hai, sayang.

611
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
Gordon!

612
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
Hei, anak muda.

613
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
Menyenangkan? Ya?

614
00:41:15,500 --> 00:41:17,300
Aku merindukanmu.

615
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Ya.

616
00:41:18,500 --> 00:41:21,100
Siapa yang mau panekuk? Ayo./
Aku.

617
00:41:25,400 --> 00:41:28,700
Terima kasih sudah bawa mereka
pulang lebih awal./Ya.

618
00:41:29,700 --> 00:41:31,200
Panekuk?

619
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
Sudah terlambat kerja.

620
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
Ya, halo?/
Curtis, kau dimana?

621
00:41:48,000 --> 00:41:51,700
Baru kembali dari liburan, Pak./
Bagus. Itu bagus.

622
00:41:51,700 --> 00:41:54,300
Akan ku kirimkan jet
untuk menjemput Alec dan Oleg.

623
00:41:54,300 --> 00:41:57,400
Yuri sayang, katakan padanya untuk
membawa jas hujan untuk Caesar.

624
00:41:57,400 --> 00:41:59,900
Jasnya ada di Range Rover./
Curtis.

625
00:41:59,900 --> 00:42:02,200
Ya?/ Jemput anakku secepatnya.

626
00:42:02,200 --> 00:42:04,400
Aku sedang menuju kesana, Pak.

627
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
Bagus.

628
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Curtis, kau terlambat.

629
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Selamat pagi.

630
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
Oh, hati-hati dengan barang kami.
Jangan sampai kau mengotorinya.

631
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
Dasar bodoh.

632
00:42:40,600 --> 00:42:42,300
Kau terlambat, Tn. Curtis.

633
00:42:46,600 --> 00:42:47,900
Apa masalahmu?

634
00:42:47,900 --> 00:42:49,400
Lebih hati-hati.

635
00:42:49,400 --> 00:42:51,100
Dia sengaja melakukannya.

636
00:42:51,100 --> 00:42:53,600
Hei, semoga perjalananmu aman,
dasar bajingan kecil.

637
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
Sekarang kau boleh tertawa, Curtis...

638
00:42:55,900 --> 00:42:58,100
...tapi kami punya tiket
untuk naik ke kapal besar.

639
00:42:58,100 --> 00:42:59,900
Kami akan selamat...

640
00:42:59,900 --> 00:43:02,200
...dan kau akan mati.

641
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
<i>Sahabat, kau dengar itu?</i>

642
00:43:15,600 --> 00:43:20,200
<i>Pihak yang berwenang di L.A.
mengatakan tak ada yang perlu dirisaukan.</i>

643
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
<i>Aku ingin melihat wajah bodoh mereka...</i>

644
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
<i>...saat Malibu dan Beverly Hills...</i>

645
00:43:25,500 --> 00:43:29,300
<i>...tenggelam dalam samudra Pacific.</i>

646
00:43:29,300 --> 00:43:32,500
<i>Dimana mereka akan mengisi
daya mobil listrik mereka lagi?</i>

647
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
Hei. Apa ini pesawatmu?/
Ya.

648
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
Kau pilot?/ Ya.

649
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Aku ingin menyewanya.
Akan ku berikan apa saja.

650
00:43:42,000 --> 00:43:43,900
Ambilah.
Ini arloji sangat mahal.

651
00:43:43,900 --> 00:43:47,300
Editorku memberikan untukku saat
dia pikir aku akan terkenal.

652
00:43:49,700 --> 00:43:53,400
<i>Kutegaskan lagi untuk warga
Caltech bahwa dalam 36 jam terakhir...</i>

653
00:43:53,800 --> 00:43:58,100
<i>...kita tidak mengalami aktifitas
gempa di California Selatan...</i>

654
00:43:58,100 --> 00:44:01,000
<i>...yang sangat jarang.
Tidak seperti tokoh kuat lainnya...</i>

655
00:44:01,000 --> 00:44:03,600
<i>...aku telah memfilmkan karir.../
Halo?</i>

656
00:44:04,300 --> 00:44:05,900
Hentikan apapun yang sedang
kau lakukan./ Jackson?

657
00:44:05,900 --> 00:44:08,700
Dengarkan aku. Aku sudah menyewa
pesawat. Siapkan anak-anak.

658
00:44:08,700 --> 00:44:11,500
Aku akan tiba disana dalam 5 menit./
Pesawat? Apa yang kau bicarakan?

659
00:44:11,500 --> 00:44:15,200
Kami akan melakukan kegiatan setiap Sabtu.
Noah ikut kelas musik dan Lil kelas karate.

660
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Kita tak mengharap dia mengingatnya.

661
00:44:17,000 --> 00:44:20,400
Kate, California ambruk.
Siapkan anak-anak sekarang!

662
00:44:20,400 --> 00:44:22,200
Mereka baru saja kembali.

663
00:44:22,200 --> 00:44:26,000
Astaga, kau terdengar seperti orang gila.
Gubernur baru saja bilang kita baik-baik saja.

664
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Dia itu aktor.
Dia cuma membaca skrip.

665
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Saat mereka bilang jangan panik...

666
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
...saat itulah kau lari!

667
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
Oke, bisa kau telpon balik
saat kau mulai tenang?

668
00:44:36,400 --> 00:44:38,700
Ibu, kenapa Ayah begitu panik?

669
00:44:38,700 --> 00:44:41,400
<i>...menyebabkan goncangan
dahsyat di Los Angeles.</i>

670
00:44:41,400 --> 00:44:43,900
Habiskan makananmu, Al Capone.

671
00:44:43,900 --> 00:44:48,000
<i>Menurutku itu yang paling buruk.</i>

672
00:44:50,000 --> 00:44:51,300
Ibu!

673
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Semuanya saling berpegangan.

674
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Jangan, Lilly!/
Pegang tangan Ibu dan tetap mendekat.

675
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
Ayah!

676
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Ayo pergi! Cepat!

677
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
Kurasa lebih aman dibawah sini!

678
00:45:14,000 --> 00:45:17,600
Cepat naik ke mobil!

679
00:45:17,600 --> 00:45:19,300
Bangun! Cepat!

680
00:45:19,300 --> 00:45:20,700
Ayo, anak-anak./
Bangun!

681
00:45:20,700 --> 00:45:22,600
Bangun. Cepat, cepat!/
Cepat!

682
00:45:23,200 --> 00:45:25,400
Lari! Sekarang!

683
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Ayolah, cepat./
Lari! Jangan lihat ke belakang!

684
00:45:28,800 --> 00:45:31,100
Ayo!/
Pegang dia! Masuk, sayang.

685
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Topiku.

686
00:45:35,600 --> 00:45:37,300
Lilly, masuk!

687
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Masuk!

688
00:45:39,400 --> 00:45:41,900
Tutup pintunya!/ Lilly.

689
00:45:49,900 --> 00:45:51,300
Maaf.

690
00:46:04,600 --> 00:46:06,700
Jackson, cepat.
Lihat di belakangmu.

691
00:46:08,200 --> 00:46:10,100
Ya ampun...!/Astaga.

692
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
Menyingkirlah!
Menyingkir dari jalanan!

693
00:46:16,600 --> 00:46:19,300
Geser!/
Tetap kemudikan hati-hati.

694
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Ayolah!/
Ayolah, dasar orang tua!

695
00:46:23,600 --> 00:46:25,300
Trotoar! Awas pohon!

696
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
Tuhan. Hati-hati.

697
00:46:33,000 --> 00:46:34,400
Semuanya, pegangan.

698
00:46:37,900 --> 00:46:39,100
Oh, astaga.

699
00:46:39,100 --> 00:46:40,700
Hati-hati.

700
00:46:45,200 --> 00:46:46,500
Bau.

701
00:46:52,600 --> 00:46:54,400
Kita harus ke bandara.

702
00:46:54,400 --> 00:46:56,900
Ambil jalan tol,
menghemat separuh waktu.

703
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
Ya, benar.

704
00:47:07,900 --> 00:47:09,400
Astaga.

705
00:47:10,700 --> 00:47:13,400
Kita harus ke sisi sebelah
sana untuk jalan bebas hambatan.

706
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
Ayah!

707
00:47:27,800 --> 00:47:30,800
Ayah, awas!/ Tidak, kita takkan
berhasil! Hati-hati!

708
00:47:39,100 --> 00:47:41,100
Jangan, Ayah!/
Ayah, awas.

709
00:47:42,700 --> 00:47:44,000
Tidak, tidak!

710
00:47:56,900 --> 00:47:59,400
Semakin meningkat mencapai 10.9
kabar dari Harvard.

711
00:47:59,400 --> 00:48:01,100
Apa yang Caltech katakan?

712
00:48:01,100 --> 00:48:05,400
Seluruh kota Pasadena
sudah tersapu beberapa menit lalu.

713
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
Ini datang dari Lembah Coachella
didekat Joshua Tree.

714
00:48:08,500 --> 00:48:10,800
Itu jurang?/
Pagi tadi belum ada.

715
00:48:10,800 --> 00:48:15,000
Dan 400 mil jauh ke utara,
Point Reyes, mengalami hal sama.

716
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
San Andreas Fault berikutnya.

717
00:48:18,600 --> 00:48:21,400
Ya. Dan semua yang berdekatan
dengan Kawasan Teluk.

718
00:48:21,900 --> 00:48:25,400
Lempengan pasifik ambruk.

719
00:48:31,600 --> 00:48:33,500
Pegang tanganku.
Tetap mendekat.

720
00:48:34,700 --> 00:48:36,100
Ayo!

721
00:48:36,100 --> 00:48:38,200
Siapa itu?/ Pilot kita!

722
00:48:38,200 --> 00:48:41,000
Oh, astaga. Itu pilot kita.

723
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Gordon,
kau bisa menerbangkan pesawat.

724
00:48:43,000 --> 00:48:46,700
Tidak, aku cuma belajar beberapa
kali dengan pesawat bermesin satu.

725
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
Kau pilotnya./
Aku bukan pilot.

726
00:48:48,500 --> 00:48:52,500
Percayalah, kau orangnya./
Aku bukan rendah hati tentang ini.

727
00:48:52,500 --> 00:48:55,000
Ayo, anak-anak.
Gordon akan membawa kita dari sini.

728
00:48:55,000 --> 00:48:57,300
Pesawatnya punya mesin banyak.

729
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
Jackson!

730
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
T dan P./ T dan P?

731
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
Temperatur dan pressures (tekanan)./
Cepat!

732
00:49:19,000 --> 00:49:21,700
Aku harus mengecek sebelum terbang./
Biarkan dia konsentrasi.

733
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
Dia tak berpengalaman.

734
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Terima kasih.

735
00:49:26,300 --> 00:49:27,800
Gordon, cepat./
Ayolah.

736
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
Gordon!/ Cepat, cepat!

737
00:49:32,500 --> 00:49:34,900
Belum saatnya./
Gordon, lepas landas.

738
00:49:36,000 --> 00:49:38,200
Tarik, tarik!/
Nanti kalau sudah 85 knot.

739
00:49:38,200 --> 00:49:41,000
80 sudah boleh./
Oh, baiklah. Kita lepas landas.

740
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
Oke. Oke, kita naik.

741
00:49:57,100 --> 00:49:58,800
Lebih tinggi!

743
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
Oh, astaga.

744
00:51:04,700 --> 00:51:06,600
Lilly, duduk dengan kakakmu.

745
00:51:11,400 --> 00:51:14,300
Aku tak mengerti. Bagaimana
kau tahu ini akan terjadi?

746
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Ini tidak hanya di California.

747
00:51:17,000 --> 00:51:19,900
Ini terjadi di seluruh dunia.

748
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Aku bertemu seseorang di Yellowstone,
dia orang gila.

749
00:51:22,200 --> 00:51:25,000
Dia benar tentang semuanya
yang akan terjadi sejauh ini.

750
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
Dan dia bilang pemerintah
membangun kapal angkasa.

751
00:51:27,500 --> 00:51:29,800
Aku tak tahu itu, tapi ada sesuatu./
Kapal?

752
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
Ya, tempat dimana kita bisa selamat.

753
00:51:32,300 --> 00:51:34,800
Dia tahu dimana tempat itu.
Dia punya peta.

754
00:51:34,800 --> 00:51:36,300
Jackson.

755
00:51:36,300 --> 00:51:38,600
Kate, kau harus percaya aku
dalam hal ini, oke?

756
00:51:38,600 --> 00:51:41,300
Semuanya, lihat.

757
00:52:03,900 --> 00:52:07,200
<i>Ada belokan dan tikungan
Pelajaran yang harus kau pelajari</i>

758
00:52:07,200 --> 00:52:10,700
<i>Pertama kau bangkit, lalu terjatuh
Menjalani hidup dalam masalah</i>

759
00:52:10,700 --> 00:52:14,000
<i>Tapi itu bukanlah akhir dunia, teman</i>

760
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
<i>Hanya akhir dari lagu ini</i>

761
00:52:17,000 --> 00:52:20,600
<i>Cuma kehabisan minyak, lalu terjun
Perjalanan yang buruk</i>

762
00:52:20,600 --> 00:52:25,700
<i>Tapi itu bukanlah akhir dunia</i>

763
00:52:26,900 --> 00:52:28,300
Oh, ya.

764
00:52:28,300 --> 00:52:29,600
Terima kasih.

765
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
Kau punya fans, Tony.

766
00:52:33,200 --> 00:52:35,800
Ada telepon untukmu.
Kau ingin aku terima pesan?

767
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Tidak, tak apa, Kevin.
Akan ku terima.

768
00:52:43,300 --> 00:52:45,400
Halo./ Ayah?

769
00:52:45,400 --> 00:52:46,900
Adrian.

770
00:52:46,900 --> 00:52:50,600
Ayah masih ingat saat ku bilang
tentang bendungan di China?

771
00:52:50,600 --> 00:52:51,350
Ya.

772
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
Itu terjadi, Ayah.

773
00:53:02,900 --> 00:53:07,100
Mereka akan menembakku jika
tahu aku bilang padamu.

774
00:53:08,200 --> 00:53:11,400
Takkan ada yang akan menembakmu, nak.
Mereka membutuhkanmu.

775
00:53:11,400 --> 00:53:15,200
Presiden telah memerintahkan
kami untuk pergi dari Gedung Putih.

776
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
Hanya masalah waktu seseorang
bisa merapikan yang berantakan.

777
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
Ayah dimana?

778
00:53:23,000 --> 00:53:26,200
Kemana tepatnya tujuan
kapal Genesis sekarang?

779
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Semuanya baik-baik saja, Adrian.

780
00:53:28,700 --> 00:53:31,900
Tak perlu kau cemaskan Ayahmu ini.

781
00:53:31,900 --> 00:53:35,100
Ada hal yang lebih penting
yang harus kau lakukan sekarang.

782
00:53:37,500 --> 00:53:39,100
Kau tahu...

783
00:53:40,000 --> 00:53:41,900
...Ibumu dan aku, kami...

784
00:53:42,400 --> 00:53:45,300
Kami punya hidup yang indah, nak.

785
00:53:47,100 --> 00:53:50,600
Dan bagian terbaik dari itu...

786
00:53:51,600 --> 00:53:54,400
...adalah kami punya
seorang anak yang hebat pula.

787
00:53:57,600 --> 00:53:59,100
Sekarang, dengarkan Ayah.

788
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Genesis...

789
00:54:01,100 --> 00:54:03,800
...adalah kapal yang sangat besar, nak.

790
00:54:04,300 --> 00:54:08,400
Jadi jangan suruh ayah pergi.

791
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
Lagipula...

792
00:54:11,400 --> 00:54:14,400
...kau tahu aku tak bisa
meninggalkan Tony sendiri.

793
00:54:14,400 --> 00:54:19,000
Kau tahu kakek tua itu
tak bisa menjalani hidup sendiri.

794
00:54:20,800 --> 00:54:23,100
Aku sayang padamu, Ayah.

795
00:54:28,400 --> 00:54:30,600
Aku juga sayang padamu, nak.

796
00:54:30,600 --> 00:54:32,900
Hanya Tuhan yang tahu.

797
00:54:45,900 --> 00:54:48,200
Kevin, aku ingin dobel.

798
00:54:49,800 --> 00:54:52,600
Harry./
Aku ingin minumannya dobel sekarang.

799
00:54:56,700 --> 00:54:58,300
Terima kasih, nak.

800
00:55:01,500 --> 00:55:05,900
Setelah 25 tahun,
apa kau sudah gila?

801
00:55:21,900 --> 00:55:23,400
Apa yang kau lakukan?/
Aku harus pergi.

802
00:55:23,400 --> 00:55:26,500
Itu melanggar peraturan./
Hati-hati.

803
00:55:30,900 --> 00:55:32,400
Ada minyak?/
Ya, bahan bakar ada.

804
00:55:32,400 --> 00:55:34,300
Isi. Aku akan mencari Charlie.

805
00:55:34,300 --> 00:55:36,100
Ayah, tunggu. Aku mau ikut.

806
00:55:36,100 --> 00:55:39,200
Jangan, Lil. Lil, jangan!/
Sudahlah. Isi saja sampai penuh.

807
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
Kami segera kembali./
Jackson, tolong cepat.

808
00:55:41,900 --> 00:55:44,900
<i>Aku berdiri disini
di puncak tertinggi...</i>

809
00:55:44,900 --> 00:55:50,000
<i>...dari gunung api terbesar
di seluruh dunia...</i>

810
00:55:50,000 --> 00:55:56,100
<i>... Gunung api Bighorn, tingginya
2779 kaki./ Charlie! Charlie! Charlie!</i>

811
00:55:57,100 --> 00:56:01,500
<i>Aku hanya bisa berharap kalian
semua damai disisiNya...</i>

812
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
Dia pasti ada di sekitar sini./
Ayo kita kembali.

813
00:56:04,000 --> 00:56:06,800
Tidak. Kita harus temukan Charlie
karena dia punya peta.

814
00:56:06,800 --> 00:56:09,300
Itu seperti peta rahasia,
seperti dalam film bajak laut.

815
00:56:09,300 --> 00:56:11,200
Kita harus bekerja sebagai tim, oke?/
Oke.

816
00:56:11,200 --> 00:56:13,100
Baik, kemari.

817
00:56:13,100 --> 00:56:16,100
Telpon Ibu dan katakan
kita akan terlambat 5 menit.

818
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
Halo?/
Aku mau bicara dengan Ibu.

819
00:56:22,900 --> 00:56:25,300
Ini Lilly./
Sayang, kau dimana?

820
00:56:25,300 --> 00:56:28,000
Hai, Bu./
Ibu mau bicara dengan Ayah, sayang.

821
00:56:28,000 --> 00:56:31,200
Dia tak bisa bicara sekarang.
Dia mengemudikan mobil sangat kencang.

822
00:56:33,200 --> 00:56:35,800
<i>Sebentar lagi,
kembang api akan dimulai.</i>

823
00:56:35,800 --> 00:56:37,800
Siapa itu?
Siapa yang bicara di mobil?

824
00:56:37,800 --> 00:56:41,000
Dia tidak ada dalam mobil.
Dia diatas gunung menunggu kembang api.

825
00:56:41,000 --> 00:56:44,300
Kembang api? Kembang api apa?/
Ayah, sebelah sana.

826
00:56:44,300 --> 00:56:47,000
<i>...mengirimkan semua bagian
dari Yellowstone ke luar angkasa?</i>

827
00:56:47,000 --> 00:56:48,400
Bagus, Lilly. Bagus.

828
00:56:50,600 --> 00:56:52,100
Ayah mau bicara dengan Ibu.

829
00:56:52,100 --> 00:56:55,500
Kate, kami dapatkan dia./
Jackson, bawa pulang anakku.

830
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Oke. Kau tetap disini
dan jagalah kapal...

831
00:57:02,000 --> 00:57:04,800
...dan Ayah akan bicara dengan
bajak laut itu./ Baik.

832
00:57:04,800 --> 00:57:07,700
<i>...rasmu, negaramu, Tuhanmu.</i>

833
00:57:07,700 --> 00:57:12,500
<i>Apakah kau seorang kristiani,
umat Budha atau Muslim atau Rastafarian...</i>

834
00:57:12,500 --> 00:57:16,000
<i>...besok semuanya akan
menjadi satu!/ Charlie.</i>

835
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Jackson. Apa yang kau
lakukan disini?/ Ya.

836
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Kupikir kau sudah pergi./
Tidak. Dimana kapal angkasa itu?

837
00:57:21,000 --> 00:57:23,300
Kau takkan mungkin bisa kesana.

838
00:57:23,300 --> 00:57:27,500
Kami punya pesawat. Kau bisa ikut
bersama kami, kita harus pergi sekarang.

839
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
Terbanglah, burung-burung.

840
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Terbang!

841
00:57:40,000 --> 00:57:41,700
Apa ini anakmu?

842
00:57:42,700 --> 00:57:43,900
Dimana peta itu?

843
00:57:43,900 --> 00:57:46,000
Kita akan selamat./
Dimana petanya?

844
00:57:46,000 --> 00:57:48,900
Charlie. Fokus. Dimana peta itu?
Dimana?

845
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
Ada di rak.

846
00:57:50,200 --> 00:57:51,400
Dimana rak itu?

847
00:57:51,400 --> 00:57:54,900
Dia bagian peta dalam
rak konspirasi.

848
00:57:54,900 --> 00:57:57,000
Sistem Dewey desimal.

849
00:57:57,000 --> 00:57:59,600
Antara Roswell...

850
00:57:59,600 --> 00:58:02,800
...dan Marilyn Monroe.

851
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
Sudah dimulai.

852
00:58:21,200 --> 00:58:23,700
Kau yakin tak ingin
ikut bersamaku?

853
00:58:23,700 --> 00:58:27,300
Cantik sekali.
Aku akan tetap disini.

854
00:58:28,200 --> 00:58:29,800
Semoga sukses.

855
00:58:33,000 --> 00:58:38,600
Ini pertanda hari terakhir
dari Amerika Serikat.

856
00:58:39,900 --> 00:58:43,200
Dan besok,
seluruh umat manusia.

857
00:58:43,200 --> 00:58:45,900
Kita akan menghilang
dari gugusan bima sakti...

858
00:58:45,900 --> 00:58:48,800
...sebagai gumpalan asap kecil.

859
00:58:49,400 --> 00:58:53,900
Aku menyaksikan bumi remuk
dengan mataku sendiri.

860
00:58:54,900 --> 00:59:00,500
Awan abu raksasa diciptakan
oleh gunung api terbesar...

861
00:59:00,500 --> 00:59:02,700
...pertama kali akan menyelubungi Vegas...

862
00:59:03,200 --> 00:59:04,700
...lalu kemudian St. Louis...

863
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
...dan kemudian Chicago...

864
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
...dan kemudian, akhirnya...

865
00:59:09,600 --> 00:59:14,300
...Washington, D.C.
akan terselebungi oleh awan itu!

866
00:59:14,300 --> 00:59:17,400
Orang itu gila, 'kan, Ayah?/
Ayah rasa tidak.

867
00:59:20,300 --> 00:59:21,800
Ini gila.

868
00:59:21,800 --> 00:59:24,500
Hampir lebih setengah jam.
Sudah ku bilang, dia itu gila kerja.

869
00:59:24,500 --> 00:59:26,300
Diam, Gordon.

870
00:59:26,300 --> 00:59:28,400
Noah, berikan ponselmu.

871
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Ayah, apa itu?

872
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Bukan apa-apa.

873
00:59:56,400 --> 00:59:59,300
Aku gemetaran, pendengar.

874
01:00:21,500 --> 01:00:24,400
Andai kau bisa melihat
apa yang ku lihat sekarang.

875
01:00:24,400 --> 01:00:27,100
Aku harap kalian bersamaku disini!

876
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
Oh, sayang.

877
01:00:31,200 --> 01:00:33,200
Tunjukan!

878
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
Ingatlah selalu, pendengar...

879
01:00:35,800 --> 01:00:39,000
...kau mendengarkan ini
pertama kali dari Charlie!

880
01:00:55,000 --> 01:00:56,400
Ayah, itu mengikuti kita.

881
01:00:56,400 --> 01:00:58,000
Jangan lihat! Coba tiarap.

882
01:00:58,000 --> 01:01:00,400
Tiarap dan pegangan.
Jangan lihat ke belakang.

883
01:01:00,400 --> 01:01:03,600
Jangan lihat ke belakang. Lihat
Ayah saja. Apa Ayah kelihatan takut?

884
01:01:08,800 --> 01:01:10,900
Sekarang, pegangan,
Pegangan yang kuat.

885
01:01:18,300 --> 01:01:19,700
Ayah, mobilnya terbakar.

886
01:01:28,400 --> 01:01:30,200
Itu dia. Itu mereka.

887
01:01:35,600 --> 01:01:36,900
Itu mereka.

888
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
Itu mereka.

889
01:01:40,600 --> 01:01:41,700
Ibu!

890
01:01:45,300 --> 01:01:46,700
Astaga.

891
01:01:53,400 --> 01:01:55,700
Jangan, Ayah./
Pegangan, nak. Pegangan!

892
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Tidak, ayah!

893
01:02:09,100 --> 01:02:10,400
Oh, Tuhan...

894
01:02:10,800 --> 01:02:13,300
Ibu./ Bawa dia,
aku segera kembali.

895
01:02:19,900 --> 01:02:23,000
Kemari, Lil. Pegang tanganku./
Ayolah, Lil. Lilly, kau baik saja?

896
01:02:23,000 --> 01:02:25,500
Aliens, Roswell
dan Marilyn Monroe...

897
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
Peta! Peta!

898
01:02:27,700 --> 01:02:30,500
Semuanya sudah masuk? Semuanya siap?/
Jackson!

899
01:02:33,700 --> 01:02:36,600
Kate, dimana dia? Apa yang dia
lakukan?/ Aku tak tahu.

900
01:02:39,800 --> 01:02:41,400
Tidak!

901
01:02:49,700 --> 01:02:51,600
Ayah!/ Tidak!

902
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
Oh, Tuhan./
Kate, kita harus pergi.

903
01:02:58,000 --> 01:02:59,700
Tidak. Kita takkan kemana-mana.

904
01:02:59,700 --> 01:03:03,800
Anak-anak, bersiaplah, kita berangkat./
Ini ayahku. Kita akan tunggu.

905
01:03:08,700 --> 01:03:10,400
Tidak!

906
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Ayah!

907
01:03:15,700 --> 01:03:18,600
Tunggu! Tunggu, Gordon,
aku lihat sesuatu.

908
01:03:18,600 --> 01:03:20,300
Ayah!

909
01:03:24,900 --> 01:03:26,100
Itu Ayah!

910
01:03:30,500 --> 01:03:31,800
Pelan-pelan!

911
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
Jackson, lari!

912
01:03:34,000 --> 01:03:36,500
Jackson, raih tanganku. Jackson.

913
01:03:36,500 --> 01:03:38,900
Ayah, cepat!/ Lari!

914
01:03:39,800 --> 01:03:42,900
Kita kehabisan landasan terbang.
Kate, cepat tarik dia.

915
01:03:42,900 --> 01:03:46,600
Jackson, raih tanganku./
Ayah pasti bisa, cepat.

916
01:03:46,600 --> 01:03:48,400
Ayah!

917
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
Baiklah, bersiap, kita berangkat!

918
01:03:55,600 --> 01:03:57,300
Ayolah. Lebih cepat.

919
01:04:17,200 --> 01:04:18,800
Pegangan.

920
01:04:21,100 --> 01:04:22,900
Lebih cepat lagi./
Sedang kucoba.

921
01:04:39,700 --> 01:04:41,700
Oke. Kita berhasil!

922
01:04:41,700 --> 01:04:44,800
Kita berhasil./
Kita selamat.

923
01:04:48,100 --> 01:04:51,300
Jadi sekarang kau sudah dapatkan
petanya, kita kemana?

924
01:05:02,600 --> 01:05:04,700
Kita butuh pesawat lebih besar.

925
01:05:12,100 --> 01:05:14,600
Tidak, Ibu baru bilang itu.
Ya, baru saja Ibu bilang.

926
01:05:14,600 --> 01:05:16,800
Ibu tak ingat kalau
baru saja mengatakannya?

927
01:05:16,800 --> 01:05:17,760
Tak apa.

928
01:05:20,300 --> 01:05:24,500
Dengar, Bu, aku akan menelpon
Ibu pekan depan, waktu yang sama.

929
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
Oke?

930
01:05:26,200 --> 01:05:28,600
Hati-hatilah.
Jaga dirimu.

931
01:05:32,100 --> 01:05:33,700
Pak?

932
01:05:34,600 --> 01:05:36,600
Kurasa anda perlu lihat ini.

933
01:05:41,800 --> 01:05:44,400
Aku sangat yakin mereka
punya tiket ekstra, Pak.

934
01:05:44,400 --> 01:05:45,900
Memang.

935
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
Tapi ibuku umurnya hampir 89 tahun...

936
01:05:48,700 --> 01:05:51,800
...dia duduk dikursi roda
dan dia cepat panik.

937
01:05:51,800 --> 01:05:54,800
Dan aku percaya dia ingin
bertemu dengan sang pencipta...

938
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
...secepatnya, oke?

939
01:05:56,700 --> 01:05:58,700
Ya, Pak. Siapa yang anda bawa serta?

940
01:05:58,700 --> 01:06:02,400
Tak seorang pun. Siapa, mantan isteriku?
Hal terakhir dia katakan padaku...

941
01:06:02,400 --> 01:06:04,800
...dia tak ingin melihatku lagi.
Jadi sudahlah.

942
01:06:04,800 --> 01:06:07,000
Kita perlu membawa orang-orang
yang bisa memberikan kontribusi.

943
01:06:07,000 --> 01:06:09,300
<i>Benua Amerika bagian selatan
telah hancur binasa...</i>

944
01:06:09,300 --> 01:06:11,200
<i>...oleh rangkaian gempa besar.</i>

945
01:06:11,200 --> 01:06:14,500
<i>Korban jiwa diperkirakan
lebih dari 2 milyar orang.</i>

946
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
<i>Kerusakan di Rio de Janeiro
diluar imajinasi.</i>

947
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
<i>Dua gempa bumi berkekuatan 8.5
telah menelantarkan orang-orang ke jalanan...</i>

948
01:06:21,100 --> 01:06:23,800
<i>...berjuang dengan putus asa
untuk sumber makan terakhir yang tersisa.</i>

949
01:06:23,800 --> 01:06:28,300
<i>Di jam terakhir, kami menerima
video ini dari Globo News, Brazil.</i>

950
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
<i>Ketakutan dan kekacauan menyebar
diseluruh penjuru bumi, di London...</i>

951
01:06:37,900 --> 01:06:40,900
<i>...dimana Olimpiade ke-30
baru saja ditutup.</i>

952
01:06:40,900 --> 01:06:44,000
<i>Ratusan dari ribuan orang
berjalan menunju 10 Downing Street...</i>

953
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
<i>...menuntut pemberian informasi.</i>

954
01:06:47,000 --> 01:06:49,700
Kita menerima ribuan telpon.
Kita harus menghentikannya.

955
01:06:49,700 --> 01:06:52,500
<i>Kami menerima banyak laporan
dari seluruh dunia.</i>

956
01:06:52,500 --> 01:06:54,900
<i>Jutaan massa yang kebingungan...</i>

957
01:06:54,900 --> 01:06:58,300
<i>...berkumpul di tempat-tempat umum
memusatkan diri dengan melakukan ibadah.</i>

958
01:06:58,300 --> 01:07:00,500
<i>Imam atau pendeta dari
banyak agama...</i>

959
01:07:00,500 --> 01:07:02,600
<i>...telah menerima berita
akan kiamat dunia...</i>

960
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
<i>...turun ke jalan
di seluruh penjuru Amerika Serikat.</i>

961
01:07:04,400 --> 01:07:06,900
<i>Bertobatlah. Masih ada waktu.</i>

962
01:07:06,900 --> 01:07:10,900
Sungguh menyedihkan saat kau
tahu bahwa pertanda itu benar.

963
01:07:10,900 --> 01:07:13,200
Semua orang diluar sana, Pak...

964
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
...tidakkah seharusnya diberikan
peringatan sekarang?

965
01:07:15,200 --> 01:07:18,200
Hanya saat proses perekrutan
penumpang selesai. Itu rencananya.

966
01:07:18,200 --> 01:07:21,400
K8 di Columbia, 2010, ingat?/
Pak.

967
01:07:21,400 --> 01:07:23,800
Pak, itu rencana yang dirancang
dua tahun lalu.

968
01:07:23,800 --> 01:07:27,400
Oke. Semuanya keluar.
Ayo, keluar ruangan.

969
01:07:27,400 --> 01:07:28,600
Mary, tutup pintunya.

970
01:07:29,500 --> 01:07:31,600
Bukankah mereka yang berhak
memutuskan untuk...

971
01:07:31,600 --> 01:07:33,900
...berjuang demi hidup mereka dengan
jalan terbaik semampu mereka?

972
01:07:33,900 --> 01:07:36,400
Setelah semua masuk ke kapal, Adrian.

973
01:07:36,400 --> 01:07:37,600
Kurasa itu salah.

974
01:07:37,600 --> 01:07:41,600
Apa...? Kau ingin katakan ke semua
orang kalau itu sudah nasib mereka?

975
01:07:41,600 --> 01:07:42,800
Akan terjadi tindakan anarkis.

976
01:07:43,600 --> 01:07:46,300
Kau ingin membahayakan Presiden?/
Ayolah.

977
01:07:46,300 --> 01:07:51,200
Misi kita untuk menjamin
keberlangsungan spesies manusia.

978
01:07:51,900 --> 01:07:55,300
Pertanyaanku,
apakah aku bisa mengandalkanmu?

979
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Bisakah?

980
01:07:57,500 --> 01:07:58,700
Apa?

981
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Kaldera Yellowstone telah meletus.

982
01:08:00,500 --> 01:08:04,300
Awan debu akan mencapai Washington
dalam 7 jam.

983
01:08:05,300 --> 01:08:07,600
Kita harus segera naik
ke pesawat udara milik pemerintah.

984
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
Dimana Bapak Presiden, Sally?

985
01:08:09,700 --> 01:08:12,800
Dia bilang mau sendirian.
Ku rasa dia pergi kapel.

986
01:08:12,800 --> 01:08:15,300
Dia pergi ke gereja sekarang?/
Dia berdoa, Pak.

987
01:08:15,300 --> 01:08:18,200
Dengan keadaan seperti ini,
itu bukanlah ide buruk.

988
01:08:21,900 --> 01:08:23,500
Bapak Presiden.

989
01:08:23,500 --> 01:08:26,600
Anda harus naik Air Force One segera.

990
01:08:28,400 --> 01:08:29,700
Tinggalkan aku bersama Adrian.

991
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
Tanpa maksud tidak hormat,
tapi kita tidak punya waktu.

992
01:08:32,000 --> 01:08:33,600
Cari waktu.

993
01:08:46,200 --> 01:08:49,100
Apa kau pernah bertemu isteriku,
Dorothy?

994
01:08:49,100 --> 01:08:52,500
Belum, Pak.
Aku belum punya kesempatan itu.

995
01:08:53,200 --> 01:08:56,400
Dia sudah meninggal.

996
01:08:57,200 --> 01:09:01,200
Malam sebelum dia meninggal,
dia memegang tanganku dan berkata:

997
01:09:01,200 --> 01:09:05,100
"Kurasa kau harus membuka lotere.

998
01:09:06,100 --> 01:09:09,700
Semua orang harus punya
kesempatan yang sama juga. "

999
01:09:12,400 --> 01:09:14,200
Mungkin itu yang harus
kita lakukan.

1000
01:09:17,900 --> 01:09:22,300
Aku akan menjadi presiden terakhir
dari negara Amerika Serikat.

1001
01:09:22,300 --> 01:09:24,500
Kau tahu seperti apa rasanya, nak?

1002
01:09:25,700 --> 01:09:28,600
Tak ada yang bisa menyelematkan
negara ini, Pak.

1003
01:09:29,900 --> 01:09:31,400
Dan kurasa...

1004
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
Aku rasa warga berhak tahu.

1005
01:09:35,400 --> 01:09:38,000
Jangan kuatir, akan ku urus itu.

1006
01:09:39,900 --> 01:09:41,300
Pergilah sekarang.

1007
01:09:43,000 --> 01:09:44,900
Tidak tanpa anda, Pak.

1008
01:09:45,600 --> 01:09:48,100
Kau naiklah pesawat segera.

1009
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
Ada dunia baru yang penuh
tantangan yang akan kau hadapi.

1010
01:09:52,810 --> 01:09:58,010
Dan seorang ilmuan muda lebih
berharga dari 20 orang politisi tua.

1011
01:10:16,510 --> 01:10:18,810
Kita harus pergi ke rumah
orangtuaku di Rockies.

1012
01:10:18,810 --> 01:10:23,110
Ini bukanlah salah satu dari kisah gilamu.
Bagaimana kita bisa berangkat ke China?

1013
01:10:23,110 --> 01:10:26,610
Gordon, tanpa Jackson, kita takkan
pernah bisa keluar dari California.

1014
01:10:26,610 --> 01:10:28,310
Noah, ayolah.

1015
01:10:35,810 --> 01:10:38,310
Kau hati-hatilah dengan
roda pendaratannya.

1016
01:10:38,310 --> 01:10:40,810
Tenang, bos.
Aku tahu apa yang kulakukan.

1017
01:10:40,810 --> 01:10:43,410
<i>Perhatian. Garda Nasional
telah menginformasikan...</i>

1018
01:10:43,410 --> 01:10:45,610
<i>...kalau debu awan yang
sangat berbahaya...</i>

1019
01:10:45,610 --> 01:10:47,210
<i>...mengarah ke Las Vegas.</i>

1020
01:10:47,210 --> 01:10:48,610
Hei, kau mau kemana?

1021
01:10:48,610 --> 01:10:51,310
<i>Semua orang harus masuk ke
dalam ruangan segera.</i>

1022
01:10:51,310 --> 01:10:53,710
Pak, anda tak boleh berada disini./
Pesawatku disini.

1023
01:10:53,710 --> 01:10:55,010
Tidak aman disini. Cepat!

1024
01:10:56,010 --> 01:10:57,010
Jalan!

1025
01:11:06,210 --> 01:11:08,710
Jadi kau sudah dapatkan
konfirmasi positif mengenai ini?

1026
01:11:10,210 --> 01:11:12,010
Terima kasih, aku mengerti.

1027
01:11:22,710 --> 01:11:24,510
Presiden tidak ikut.

1028
01:11:29,510 --> 01:11:31,010
Jadi...

1029
01:11:31,010 --> 01:11:35,710
...kapten tidak mau meninggalkan
kapalnya yang karam.

1030
01:11:35,710 --> 01:11:37,210
Itu pilihannya.

1031
01:11:37,210 --> 01:11:39,510
Dan tindakan mulia.

1032
01:11:39,510 --> 01:11:43,010
Aku juga menerima kabar bahwa
helikopter wakil presiden...

1033
01:11:43,010 --> 01:11:45,810
...jatuh di dalam awan
debu diluar Pittsburgh.

1034
01:11:47,310 --> 01:11:50,610
Kebetulan, kita punya
protokoler yang harus diikuti.

1035
01:11:51,010 --> 01:11:52,710
Bagaimana dengan juru bicara
gedung putih?

1036
01:11:52,710 --> 01:11:56,210
Aku tak tahu. Dimana dia?/
Dia Panglima Tertinggi sekarang, Pak.

1037
01:11:56,210 --> 01:11:59,710
Ini cuma satu penerbangan dan
harusnya dia tidak terlambat.

1038
01:11:59,710 --> 01:12:02,910
Katakan pada Kapten kita berangkat./
Anda tidak punya kewenangan.

1039
01:12:02,910 --> 01:12:05,210
Siapa yang punya kewenangan?
Kau punya kewenangan?

1040
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Kau bahkan tak bisa menutup mulutmu.

1041
01:12:07,210 --> 01:12:09,810
Kau berkhianat dengan menyebarkan
informasi sangat rahasia tahun lalu.

1042
01:12:09,810 --> 01:12:12,410
Apa yang kau bicarakan?/
Kau cerita pada ayahmu...

1043
01:12:12,410 --> 01:12:13,910
...tentang rencana bahaya ini.

1044
01:12:13,910 --> 01:12:17,010
Syukurlah ayahmu tetap
menutup mulutnya.

1045
01:12:17,010 --> 01:12:19,110
Oh, ayolah.
Jangan terlihat terlalu kaget.

1046
01:12:19,110 --> 01:12:22,410
Kami memonitor semua orang. Menurutmu
bagaimana kita tetap menyimpan rahasia?

1047
01:12:22,410 --> 01:12:24,910
Kita membunuh siapa saja
yang mencoba untuk bicara?

1048
01:12:24,910 --> 01:12:26,410
Siapapun yang mencoba bicara...

1049
01:12:26,410 --> 01:12:29,310
...bukanlah musuh dari negara ini,
mereka musuh dari kemanusiaan.

1050
01:12:29,310 --> 01:12:31,810
Pimpinan museum Louvre,
musuh dari kemanusiaan?

1051
01:12:31,810 --> 01:12:33,910
Setelah dia bermaksud mengadakan
konferensi pers, ya!

1052
01:12:35,010 --> 01:12:37,010
Astaga. Apa yang kau pikirkan?

1053
01:12:37,010 --> 01:12:41,210
Kita semua naik ke pesawat, berpegangan
tangan dan menyanyikan  "Kumbaya"?

1054
01:12:41,810 --> 01:12:43,710
Duduk dan pasang sabuk pengaman.

1055
01:12:53,110 --> 01:12:56,010
Oh, permisi.
Apakah Ayahku di Pusat Komando?

1056
01:12:56,010 --> 01:12:58,610
Presiden ada dijalur telpon,
Dr. Wilson.

1057
01:12:59,910 --> 01:13:01,310
Terima kasih.

1058
01:13:08,010 --> 01:13:09,110
Ayah dimana?

1059
01:13:09,110 --> 01:13:13,310
Kau takkan pernah menaiki
pesawat jika Ayah katakan padamu.

1060
01:13:15,410 --> 01:13:17,010
Tapi Ayah bilang kalau...

1061
01:13:17,010 --> 01:13:18,810
Sayang, dengarkan Ayah.

1062
01:13:18,810 --> 01:13:21,710
Apa kau mengerti betapa
kau memberikanku kekuatan dengan...

1063
01:13:21,710 --> 01:13:24,010
...mengetahui kalau kau akan selamat?

1064
01:13:25,410 --> 01:13:27,910
Satu-satunya hal yang harus
dilakukan sekarang...

1065
01:13:28,810 --> 01:13:31,410
...adalah mengatakan yang
sebenarnya terjadi pada warga.

1066
01:13:32,210 --> 01:13:34,510
Paling tidak jika mereka tahu...

1067
01:13:36,810 --> 01:13:40,310
...keluarga bisa mengucapkan
selamat tinggal pada keluarga lainnya.

1068
01:13:41,010 --> 01:13:44,310
Seorang Ibu bisa melindungi
anak-anaknya.

1069
01:13:46,310 --> 01:13:48,110
Dan seorang Ayah...

1070
01:13:50,310 --> 01:13:53,210
...bisa meminta maaf pada puterinya.

1071
01:14:02,310 --> 01:14:04,810
Kapanpun Anda siap, Pak Presiden.

1072
01:14:13,110 --> 01:14:15,310
Rakyat Amerika tercinta...

1073
01:14:16,010 --> 01:14:19,310
...ini akan menjadi
pidato terakhirku.

1074
01:14:20,110 --> 01:14:21,410
Seperti yang kalian ketahui...

1075
01:14:22,110 --> 01:14:25,410
...bencana alam telah
melanda di negara kita...

1076
01:14:26,510 --> 01:14:28,710
...dan juga belahan dunia lainnya.

1077
01:14:28,710 --> 01:14:30,710
Andai aku bisa mengatakan...

1078
01:14:31,210 --> 01:14:34,310
...kalau kita bisa mencegah
bencana ini.

1079
01:14:34,810 --> 01:14:36,410
Tapi tak bisa.

1080
01:14:37,310 --> 01:14:39,610
Hari ini, tak ada diantara
kita yang merupakan orang asing.

1081
01:14:41,010 --> 01:14:42,210
Sekarang...

1082
01:14:42,210 --> 01:14:47,610
...kita adalah satu keluarga
yang melangkah kedalam kegelapan bersama.

1083
01:14:47,610 --> 01:14:50,910
Kita negara dengan banyak agama...

1084
01:14:50,910 --> 01:14:57,310
...tapi aku yakin kalimat berikut
mewakili semangat dari semua agama:

1085
01:14:58,110 --> 01:15:01,210
Tuhan adalah tempatku berlindung,
aku akan...

1086
01:15:02,510 --> 01:15:05,910
Semuanya! Tolong menjauh dari
pintu dan jendela.

1087
01:15:05,910 --> 01:15:08,210
Apa yang harus kita lakukan?
Kemana kita akan pergi?

1088
01:15:08,210 --> 01:15:09,610
Dr. Silberman.

1089
01:15:10,810 --> 01:15:12,810
Tamara./
Apa yang kau lakukan disini?

1090
01:15:12,810 --> 01:15:15,610
Maaf./ Dia pasien, sayang.

1091
01:15:15,610 --> 01:15:18,610
Permisi,
aku punya pesawat pribadi diluar sana.

1092
01:15:18,610 --> 01:15:20,110
Karpov!/
Kami butuh bantuan.

1093
01:15:20,110 --> 01:15:21,610
Yuri!/ Keberangkatan dibatalkan.

1094
01:15:21,610 --> 01:15:24,410
Curtis, kau.../
Kau tahu. Semua ini kau sudah tahu.

1095
01:15:24,410 --> 01:15:27,510
Makanya kau berniat pergi dari sini, 'kan?
Kau punya pesawat?

1096
01:15:27,510 --> 01:15:29,810
Keluargaku, bawa kami bersamamu.
Kumohon.

1097
01:15:29,810 --> 01:15:31,710
Bos. Bos.

1098
01:15:31,710 --> 01:15:33,910
Aku dapatkan pesawat
untuk kita, pesawat Antonov.

1099
01:15:33,910 --> 01:15:36,710
Pesawat itu akan lepas landas,
tapi petugas menara melarangnya.

1100
01:15:36,710 --> 01:15:39,210
Tapi kau masih bisa menerbangkan
pesawat itu?

1101
01:15:39,210 --> 01:15:42,110
Tentu, bos. Tapi aku butuh co-pilot.

1102
01:15:43,410 --> 01:15:45,210
Gordon seorang pilot.

1103
01:15:46,210 --> 01:15:47,810
Tidak, bukan.

1104
01:15:47,810 --> 01:15:50,010
Ya, dia pilot. Pilot yang hebat.
Ayo.

1105
01:15:51,410 --> 01:15:52,610
Bagus. Ayo kita pergi!

1106
01:15:52,610 --> 01:15:55,510
Sayang, ini... Jackson,
berhentilah mengatakan aku pilot.

1107
01:15:55,510 --> 01:15:58,010
Hei! Hei, berhenti!

1108
01:15:58,010 --> 01:16:00,610
Kalian tak boleh keluar.
Kembali!

1109
01:16:05,810 --> 01:16:07,410
Mundur semuanya.

1110
01:16:07,410 --> 01:16:09,110
Menjauhlah dari kaca!

1111
01:16:13,810 --> 01:16:15,810
Wow, itu pesawat yang besar.

1112
01:16:16,910 --> 01:16:18,810
Buatan Rusia.

1113
01:16:19,410 --> 01:16:21,310
Ayo cepat, semuanya. Ayo./
Lari!

1114
01:16:21,310 --> 01:16:23,810
Ya, ayo, cepat./
Anak-anak, cepat.

1115
01:16:27,010 --> 01:16:28,910
Gordon, kau dimana?/
Kemana kau pergi?

1116
01:16:28,910 --> 01:16:32,010
Aku disini di kokpit.
Cepat.

1117
01:16:32,810 --> 01:16:34,810
Oh, astaga. Tidak lagi.

1118
01:16:42,810 --> 01:16:44,310
Lihat itu.

1119
01:16:44,310 --> 01:16:46,810
Pameran Otomotif Las Vegas.

1120
01:16:46,810 --> 01:16:49,110
Kami punya tiket VIP untuk acara itu.

1121
01:16:49,610 --> 01:16:51,010
Itu luar biasa. Ayo.

1122
01:16:51,010 --> 01:16:54,110
Periksa bus utama hidrolik.
Aku akan seimbangkan tangki.

1123
01:16:54,110 --> 01:16:55,610
Apa?

1124
01:16:57,210 --> 01:16:59,910
Oke, oke. Akan ku coba, oke?
Ku usahakan.

1125
01:17:01,310 --> 01:17:03,110
Menara ke Antonov.
Apa yang kau lakukan?

1126
01:17:03,110 --> 01:17:05,010
Matikan segera.

1127
01:17:12,310 --> 01:17:13,710
Caesar.

1128
01:17:13,710 --> 01:17:17,110
Oke, saat ku bilang dorong,
kau dorong ini kebawah sekali, oke?

1129
01:17:17,110 --> 01:17:18,310
Oke./ Ayo!

1130
01:17:19,210 --> 01:17:21,810
Antonov, batalkan tinggal landas.
Kau tak punya izin.

1131
01:17:21,810 --> 01:17:24,810
Batalkan. Ulangi, batalkan.

1132
01:17:24,810 --> 01:17:26,110
Tidak!

1133
01:17:31,910 --> 01:17:35,010
Apa itu?/
Entahlah, yang jelas itu buruk.

1134
01:17:37,910 --> 01:17:39,210
Dorong./ Dorong.

1135
01:17:39,210 --> 01:17:40,910
Ayolah!

1136
01:17:44,510 --> 01:17:46,810
Kita akan jatuh!

1137
01:17:53,310 --> 01:17:55,710
Dimana sirip sayapnya?
Sirip sayapnya tidak berfungsi.

1138
01:17:55,710 --> 01:17:57,810
Ini pasti karena pompanya.
Ambil alih.

1139
01:17:57,810 --> 01:18:00,610
Ambil alih?
Apa maksudmu, ambil alih?

1140
01:18:02,710 --> 01:18:04,010
Sasha! / Tenang!

1141
01:18:04,010 --> 01:18:05,310
Duduk!

1142
01:18:09,610 --> 01:18:12,110
Tuhan. Tuhan Astaga.

1143
01:18:15,010 --> 01:18:16,610
Oh, Tuhan./
Oke, kurasa sudah kuperbaiki.

1144
01:18:16,610 --> 01:18:19,510
Sasha, sekarang!/
Oke, oke. Ambil napas panjang.

1145
01:18:20,410 --> 01:18:21,910
Tarik!

1146
01:18:23,510 --> 01:18:26,610
Ayolah, sayang.
Angkat bokong besarmu untuk Sasha!

1147
01:18:31,410 --> 01:18:33,110
Tarik! Tarik!/ Ayo.

1148
01:18:45,410 --> 01:18:46,410
Ibu.

1149
01:18:48,610 --> 01:18:50,410
Apa itu menara Eiffel?

1150
01:18:50,910 --> 01:18:52,610
Kurasa ya.

1151
01:19:00,410 --> 01:19:01,910
Para penumpang...

1152
01:19:02,410 --> 01:19:05,010
...kita akan menuju China.

1153
01:19:06,710 --> 01:19:10,010
Bagus. Itu bagus, 'kan?

1154
01:19:20,410 --> 01:19:24,310
Jangan percaya pada apa
yang kau dengar, Nima.

1155
01:19:25,410 --> 01:19:28,210
Tapi, Dalai Lama,
Tenzin adalah abangku.

1156
01:19:29,210 --> 01:19:32,210
Dia bekerja didalam terowongan
besar dimana kapal itu dibangun.

1157
01:19:35,310 --> 01:19:39,710
Tapi apa nasehatmu, Lama yang
agung, jika Tenzin benar?

1158
01:19:40,410 --> 01:19:42,810
Bagaimana jika dunia ini
akan segera kiamat?

1159
01:19:52,910 --> 01:19:56,210
Sudah penuh, Rinpoche.

1160
01:20:02,010 --> 01:20:03,010
Seperti mangkuk ini...

1161
01:20:03,010 --> 01:20:07,710
...kau penuh dengan pendapat
dan spekulasi.

1162
01:20:09,710 --> 01:20:11,310
Untuk melihat cahaya kearifan...

1163
01:20:11,710 --> 01:20:14,610
...pertama kali kau harus
kosongkan mangkukmu.

1164
01:20:32,210 --> 01:20:33,710
Hati-hati dengan koplingnya.

1165
01:20:34,510 --> 01:20:36,510
Kadang-kadang macet.

1166
01:20:54,810 --> 01:20:57,910
Nenek./
Kakek, Nima datang!

1167
01:20:58,510 --> 01:21:00,210
Nenek, aku dapat pesan dari Tenzin.

1168
01:21:00,610 --> 01:21:03,410
Dia ingin kita menemuinya di
Cho Ming di gerbang barat.

1169
01:21:04,110 --> 01:21:07,110
Dia bilang dia bisa
memasukan kita kedalam kapal.

1170
01:21:08,110 --> 01:21:11,310
Apa yang kau bicarakan?
Tenzin bekerja membangun bendungan.

1171
01:21:14,710 --> 01:21:16,210
Nenek...

1172
01:21:16,810 --> 01:21:20,210
...bendungan itu adalah kapal!
Pemerintah membohongi kita.

1173
01:21:20,510 --> 01:21:22,610
Akan ada banjir besar!

1174
01:21:23,310 --> 01:21:24,810
Kita harus berkemas secepatnya.

1175
01:21:24,810 --> 01:21:27,710
Nima, dia memberikanmu truk?

1176
01:21:28,910 --> 01:21:31,610
Kami pernah melakukan perjalanan
naik kapal feri Laem Song.

1177
01:21:32,610 --> 01:21:34,810
Kakekmu muntah sepanjang jalan.

1178
01:21:36,310 --> 01:21:37,610
Kita makan dulu.

1179
01:21:43,710 --> 01:21:45,110
Hei, lihat. Bentley baru.

1180
01:21:45,110 --> 01:21:47,210
Ayah kami sudah memesannya.

1181
01:21:47,210 --> 01:21:49,510
Kami akan mendapatkan
mobil ini tahun depan.

1182
01:21:49,510 --> 01:21:52,210
Tapi kemudian dia membatalkannya
karena kapal itu.

1183
01:21:53,210 --> 01:21:55,910
Berapa banyak mobil
yang keluargamu punya?

1184
01:21:56,510 --> 01:21:58,110
Pacar ibuku punya Porsche.

1185
01:21:59,610 --> 01:22:01,410
Orangtua kami juga bercerai.

1186
01:22:01,410 --> 01:22:04,010
Ya, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan mengenai itu.

1187
01:22:04,010 --> 01:22:05,910
Aku temukan topi.

1188
01:22:05,910 --> 01:22:07,310
Dia suka sekali dengan topi.

1189
01:22:08,110 --> 01:22:10,510
Aku juga seperti dia saat
seumuran dengannya.

1190
01:22:10,510 --> 01:22:12,310
Topi itu membuatku merasa nyaman.

1191
01:22:13,610 --> 01:22:16,510
Jadi bagaimana kau bertemu
dengan Dr. Silberman?

1192
01:22:17,810 --> 01:22:20,610
Seperti yang kau lihat,
tidak seperti caramu bertemu dengannya.

1193
01:22:21,910 --> 01:22:25,810
Pacarku meminta untuk menikahinya.

1194
01:22:25,810 --> 01:22:27,210
Dia bukan suamimu?

1195
01:22:27,210 --> 01:22:31,910
Oh, bukan. Kami tidak menikah.
Dan mungkin takkan pernah.

1196
01:22:39,610 --> 01:22:41,410
Untuk anak-anak.

1197
01:22:46,010 --> 01:22:48,110
Sepertinya mereka kompak, ya?

1198
01:22:48,110 --> 01:22:50,210
Dia mengagumkan.

1199
01:22:50,210 --> 01:22:52,410
Ya, kurasa.

1200
01:22:53,710 --> 01:22:56,810
Katakan padaku, Tn. Karpov,
berapa yang kau bayar?

1201
01:22:57,310 --> 01:23:01,510
Satu milyar euro. Per kursi.

1202
01:23:02,810 --> 01:23:05,610
Itu gila./ Oh, ya?

1203
01:23:06,510 --> 01:23:10,210
Kau tahu, Curtis,
aku tidak selalu seorang pebisnis.

1204
01:23:10,210 --> 01:23:12,610
Aku petinju.

1205
01:23:12,610 --> 01:23:16,410
Aku petinju saat
masih muda di Murmansk.

1206
01:23:16,410 --> 01:23:21,010
Dan pelatihku,
namanya juga Yuri.

1207
01:23:21,010 --> 01:23:22,710
Dia selalu berkata:

1208
01:23:23,410 --> 01:23:29,710
"Jika seseorang ingin mengalahkanmu,
dia harus membunuhmu lebih dulu. "

1209
01:23:32,710 --> 01:23:34,310
Itu bagus sekali.

1210
01:23:34,310 --> 01:23:35,610
Ya.

1211
01:23:35,910 --> 01:23:41,510
Katakan padaku, apa yang akan
kau lakukan jika kau kaya sepertiku?

1212
01:23:41,510 --> 01:23:45,510
Lihat.
Mereka anak-anak yang hebat.

1213
01:23:46,910 --> 01:23:48,310
Oke, semuanya.

1214
01:23:48,310 --> 01:23:51,410
Pesawat perlu mengisi bahan bakar di Hawaii,
jadi duduk dan pasang sabuk pengaman.

1215
01:23:52,010 --> 01:23:54,210
Gordon dan aku akan melakukan sisanya.

1216
01:23:56,910 --> 01:23:57,910
Oh, astaga.

1217
01:24:00,210 --> 01:24:01,610
Panggil mereka.

1218
01:24:05,110 --> 01:24:07,610
Teman-teman, ada...
Kalian harus...

1219
01:24:26,610 --> 01:24:28,510
Apa itu?

1220
01:24:28,910 --> 01:24:30,810
Hawaii.

1221
01:24:31,310 --> 01:24:35,210
Buruk. Itu buruk.

1222
01:24:40,310 --> 01:24:42,010
Berapa banyak bahan
bakar yang kita punya?

1223
01:24:42,010 --> 01:24:45,510
Tak banyak. Kita harus
melakukan pendaratan di air...

1224
01:24:45,510 --> 01:24:47,610
...di suatu tempat di
laut China selatan.

1225
01:24:47,610 --> 01:24:50,410
Bagus. Paling tidak kita
tidak membutuhkan roda pendaratan.

1226
01:24:50,410 --> 01:24:53,710
Memang kenapa?/ Oh, kita sudah
kehilangan semua, di Vegas.

1227
01:25:05,110 --> 01:25:06,810
Dr. Wilson, boleh aku masuk?

1228
01:25:07,410 --> 01:25:11,110
Aku bukan teman yang baik,
aku takut, Dr...?

1229
01:25:11,410 --> 01:25:13,910
Panggil aku Adrian.

1230
01:25:19,610 --> 01:25:22,010
Semua orang yang kita
tinggalkan dibelakang...

1231
01:25:22,710 --> 01:25:25,110
...mereka tidak punya kesempatan, 'kan?

1232
01:25:26,610 --> 01:25:30,310
Aku yakin alam akan memilih sendiri...

1233
01:25:30,310 --> 01:25:31,710
...siapa yang akan selamat.

1234
01:25:33,810 --> 01:25:37,210
Sama sepertimu saat berusaha
menyelamatkan lukisan hebat itu.

1235
01:25:37,810 --> 01:25:41,110
Kebudayaan kita adalah jiwa kita
dan itu takkan mati malam ini.

1236
01:25:41,110 --> 01:25:42,910
Oh, ayolah.

1237
01:25:43,410 --> 01:25:45,810
Aku berperan untuk melindunginya.

1238
01:25:45,810 --> 01:25:49,010
Da Vinci, Picasso, mereka masuk.

1239
01:25:49,010 --> 01:25:51,510
Tapi jika kau bukan karya orang
terkenal, kau tak punya kesempatan.

1240
01:25:51,510 --> 01:25:52,910
Itu tidak...

1241
01:25:53,610 --> 01:25:56,010
Itu tidak sepenuhnya benar.

1242
01:25:56,510 --> 01:26:00,910
Pernah kau dengar penulis
yang bernama Jackson Curtis?

1243
01:26:00,910 --> 01:26:03,210
Penulis buku, Farewell Atlantis.

1244
01:26:03,810 --> 01:26:06,410
Menurutmu apa kesempatan yang dimiliki
oleh penulis tidak terkenal...

1245
01:26:06,410 --> 01:26:10,510
...yang hanya menjual bukunya 500
salinan, naik ke kapal ini?

1246
01:26:11,510 --> 01:26:12,510
Aku tidak mengerti.

1247
01:26:12,510 --> 01:26:16,810
Maksudku, sebut saja itu kesempatan,
takdir atau kehendak alam, itu tak penting.

1248
01:26:16,810 --> 01:26:20,510
Buku ini adalah bagian dari
warisan, kenapa?

1249
01:26:21,010 --> 01:26:22,910
Karena aku membacanya.

1250
01:26:26,610 --> 01:26:30,110
Dr. Helmsley, tolong melapor
ke ruang komando segera.

1251
01:26:43,810 --> 01:26:47,010
Halo. Maaf. Siapa ini?

1252
01:26:47,010 --> 01:26:51,010
Ini Yoko Delgatto.
Kau ingin bicara dengan ayahku?

1253
01:26:54,510 --> 01:26:55,260
Ya.

1254
01:26:56,210 --> 01:26:58,410
Siapa yang menelpon?

1255
01:27:01,810 --> 01:27:04,510
Katakan ini ayahnya.

1256
01:27:04,510 --> 01:27:06,610
Kau kakekku?

1257
01:27:07,710 --> 01:27:10,010
Ya, sayang, benar.

1258
01:27:11,910 --> 01:27:14,810
Ayah, Kakek menelpon.

1260
01:28:18,010 --> 01:28:19,110
Pak Presiden.

1261
01:28:24,010 --> 01:28:25,610
Bapak Presiden.

1262
01:28:27,110 --> 01:28:29,810
Ada apa, sayang?/
Dia tak bisa menemukan ayahnya.

1263
01:28:32,610 --> 01:28:34,510
Kenapa kalian berdua tidak
mencoba berbaring diranjang?

1264
01:28:34,510 --> 01:28:37,510
Sally, kemari bantu mereka, oke?

1265
01:28:38,810 --> 01:28:40,810
Aku akan mencari ayahmu.

1266
01:28:48,510 --> 01:28:50,210
Siapa yang bisa membantuku
dengan orang hilang?

1267
01:28:50,210 --> 01:28:52,910
Maaf, aku sangat sibuk sekarang.

1268
01:28:54,110 --> 01:28:57,010
Maksudku... Tentu saja, Pak.
Maaf, Pak Presiden.

1269
01:28:57,010 --> 01:29:00,010
Jangan kuatir. Kau sudah melakukan
tugasmu dengan baik.

1270
01:29:26,210 --> 01:29:28,610
Apa?/
Ibukota diguncang gempa 9.4 SR.

1271
01:29:28,610 --> 01:29:30,110
Kita kehilangan komunikasi.

1272
01:29:30,110 --> 01:29:33,310
Pusat gempa dimana?/
Teluk Chesapeake Utara.

1273
01:29:37,010 --> 01:29:40,710
Tn. Anheuser, Presiden Rusia
terhubung dengan telepon, pak.

1274
01:29:40,710 --> 01:29:41,910
Permisi.

1275
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
Kita baru memasuki zona
udara China.

1276
01:29:46,510 --> 01:29:48,410
Tentu saja, Pak Presiden.

1277
01:29:48,410 --> 01:29:53,310
Sampai komunikasi kembali lancar,
saya yang akan memimpin komando.

1278
01:29:54,310 --> 01:29:56,810
Sepertinya semua kepala negara
yang sudah melakukan perjalanan...

1279
01:29:56,810 --> 01:29:59,610
...kecuali perdana menteri Italia...

1280
01:30:00,110 --> 01:30:04,710
...yang juga memutuskan untuk
tinggal dan berdoa.

1281
01:31:11,910 --> 01:31:14,210
Lempengan kulit bumi sudah mulai
bergeser, Dr. Helmsley.

1282
01:31:14,210 --> 01:31:17,610
Berapa derajat?/
1.2 derajat, tapi terus bergerak.

1283
01:31:17,610 --> 01:31:19,110
Apa yang akan terjadi berikutnya?

1284
01:31:19,110 --> 01:31:21,710
Saat pergerakan masa daratan berhenti...

1285
01:31:21,710 --> 01:31:23,710
Coba lihat simulasinya, Scotty.

1286
01:31:23,710 --> 01:31:26,110
...akan ada bentuk formasi
dari tsunami raksasa...

1287
01:31:26,110 --> 01:31:29,610
...yang sebanding dengan magnitud
dari gempa yang terjadi.

1288
01:31:34,810 --> 01:31:36,610
Coba masuk ke daerah pesisir
Jepang, bisa?

1289
01:31:36,610 --> 01:31:38,410
Ya, Pak.

1290
01:31:39,010 --> 01:31:41,810
Ayahku berada dikapal pesiar disana.

1291
01:31:42,710 --> 01:31:45,410
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.

1292
01:31:46,210 --> 01:31:49,910
Pak, kami memantau terjadinya 2
gempa dikedalaman laut 7.9 dan 8.2 SR.

1293
01:32:07,410 --> 01:32:08,910
<i>Dari apa yang telah kami pantau...</i>

1294
01:32:08,910 --> 01:32:12,110
<i>...Tokyo sepertinya akan menjadi
tempat kerusakan gempa terparah.</i>

1295
01:32:12,110 --> 01:32:14,610
<i>Dalam hal ini, laporan yang
belum pasti mengindikasikan...</i>

1296
01:32:14,610 --> 01:32:17,710
<i>...daratan yang luas akan
berada dibawah permukaan air.</i>

1297
01:32:17,710 --> 01:32:20,010
<i>Tetaplah bersama kami
untuk informasi lebih lanjut...</i>

1298
01:32:29,710 --> 01:32:31,410
Tony...

1299
01:32:31,910 --> 01:32:33,510
Aku sudah telpon.

1300
01:32:37,110 --> 01:32:38,910
Tapi terlambat.

1301
01:32:43,310 --> 01:32:46,610
Mungkin mereka berhasil keluar.

1302
01:32:46,610 --> 01:32:48,810
Kau tak pernah tahu. Mereka...

1303
01:33:17,010 --> 01:33:18,410
Harry!

1304
01:34:16,010 --> 01:34:18,710
Aku pulang, Dorothy.

1305
01:34:45,110 --> 01:34:46,610
Ada sinyal?

1306
01:34:48,010 --> 01:34:51,510
Tak ada. Gangguan udara.
Bahkan tak ada sinyal darurat.

1307
01:35:04,910 --> 01:35:06,910
Tak bisa kubayangkan apa
yang terjadi dibawah sana.

1308
01:35:14,410 --> 01:35:16,410
Masih ingat Beetle tua yang
kita gunakan saat berkemah?

1309
01:35:16,410 --> 01:35:18,410
Kita tak pernah dapatkan atapnya.

1310
01:35:18,410 --> 01:35:19,160
Ya.

1311
01:35:20,310 --> 01:35:22,310
Kita kemudian menukarnya.

1312
01:35:25,210 --> 01:35:27,210
Aku mencoba mencari tempat
lama di Yellowstone...

1313
01:35:27,610 --> 01:35:29,610
...saat aku berkemah
dengan anak-anak...

1314
01:35:30,810 --> 01:35:32,510
...tapi aku tak menemukannya.

1315
01:35:40,910 --> 01:35:42,810
Menurutmu orang bisa berubah?

1316
01:35:43,710 --> 01:35:45,410
"Orang" itu maksudmu aku?

1317
01:35:45,410 --> 01:35:48,910
Ya. Menurutmu kau berubah
setelah kita berpisah?

1318
01:35:51,010 --> 01:35:53,010
Aku banyak makan sereal sekarang.

1319
01:35:57,410 --> 01:35:59,710
Kau selalu punya terobosan.

1320
01:36:00,410 --> 01:36:03,610
Kau bisa menutup apapun
diluar dirimu dan menulis.

1321
01:36:07,210 --> 01:36:09,010
Kau menutup dirimu dari kami.

1322
01:36:18,410 --> 01:36:19,910
Kau mencintainya?

1323
01:36:22,610 --> 01:36:24,510
Aku cukup mencintainya.

1324
01:36:37,010 --> 01:36:40,210
Semua komunikasi di darat
telah berhenti, Pak.

1325
01:36:44,010 --> 01:36:46,310
Satu-satunya sinyal yang
bisa ditangkap satelit...

1326
01:36:46,310 --> 01:36:48,810
...datang dari kapal di Cho Ming.

1327
01:36:49,610 --> 01:36:51,610
Itu berita bagus.

1328
01:36:51,610 --> 01:36:53,010
Ada informasi terbaru, doktor?

1329
01:36:53,010 --> 01:36:56,310
Kami ramalkan tsunami akan
mencapai daratan di setiap benua.

1330
01:36:56,310 --> 01:37:00,010
Kawasan Cho Ming akan terkena
imbasnya dalam 6 jam.

1331
01:37:01,810 --> 01:37:04,810
Sepertinya pergeseran lempengan
bumi mencapai 23 derajat...

1332
01:37:04,810 --> 01:37:06,810
...ke arah barat daya.

1333
01:37:06,810 --> 01:37:11,910
Data juga menunjukan kutub bumi
telah berbalik dalam inti magnetik.

1334
01:37:11,910 --> 01:37:13,410
Ini adalah posisi baru.

1335
01:37:14,410 --> 01:37:15,910
Jadi kau...

1336
01:37:16,710 --> 01:37:19,110
Kau mengatakan kalau Kutub Utara...

1337
01:37:19,610 --> 01:37:21,910
...sekarang berada di
sekitar Wisconsin?

1338
01:37:21,910 --> 01:37:24,410
Sebenarnya, itu Kutub Selatan sekarang.

1339
01:37:33,110 --> 01:37:35,410
Mesinnya gagal.
2 dari 6 mesin rusak.

1340
01:37:35,410 --> 01:37:37,510
Kita harus bersiap-siap.

1341
01:37:38,610 --> 01:37:42,510
Berapa lama lagi waktu kita?/
15 menit. Mungkin.

1342
01:37:44,010 --> 01:37:46,910
Sebaiknya kita bangunkan anak-anak./
Ya.

1343
01:38:26,510 --> 01:38:28,610
Kenapa kau membenci Gordon?

1344
01:38:32,510 --> 01:38:34,210
Hei.

1345
01:38:34,610 --> 01:38:36,210
Ayolah.

1346
01:38:37,510 --> 01:38:39,610
Apa yang kau bicarakan?

1347
01:38:39,610 --> 01:38:41,110
Aku tidak membencinya.

1348
01:38:41,110 --> 01:38:42,910
Kau juga tidak menyukainya.

1349
01:38:43,510 --> 01:38:46,210
Itu mungkin karena aku tidak
mengenalnya dengan baik.

1350
01:38:46,210 --> 01:38:47,710
Ya, tapi aku suka dia.

1351
01:38:47,710 --> 01:38:50,110
Dia sangat baik jika
kau mengenalnya lebih dekat.

1352
01:38:50,110 --> 01:38:51,910
Kau harus sering bicara dengannya.

1353
01:38:51,910 --> 01:38:55,010
Kalian akan bisa berteman baik.

1354
01:38:58,410 --> 01:39:00,210
Kau sangat menyukainya, ya?

1355
01:39:08,810 --> 01:39:10,510
Akan kulakukan yang terbaik,
Ayah janji.

1356
01:39:11,010 --> 01:39:12,410
Oke?

1357
01:39:13,510 --> 01:39:17,410
Aku sangat bangga padamu.
Sangat, sangat bangga padamu.

1358
01:39:18,710 --> 01:39:20,310
Inikah saatnya?

1359
01:39:22,210 --> 01:39:23,510
Ya.

1360
01:39:26,810 --> 01:39:29,610
Ayah, ada apa?/
Sasha bilang kita akan mendarat...

1361
01:39:29,610 --> 01:39:33,510
...dan pendaratannya akan tidak
nyaman dan mungkin di air.

1362
01:39:33,510 --> 01:39:34,710
Ayah?

1363
01:39:41,110 --> 01:39:42,310
Bersiaplah.

1364
01:40:00,410 --> 01:40:02,710
Ayah, aku bukan perenang yang baik.

1365
01:40:02,710 --> 01:40:06,910
Hei, tidak apa-apa.
Karena itulah kau memakai ini,'kan?

1366
01:40:06,910 --> 01:40:10,210
Itu seperti di kolam renang,
hanya saja agak lebih dingin.

1367
01:40:10,210 --> 01:40:13,610
Dengar, kau punya peluit,
dan lampu kecil ini. Oke?

1368
01:40:13,610 --> 01:40:15,910
Ku pikir kita pergi ke China.

1369
01:40:16,910 --> 01:40:19,010
Tidak, kita akan mendarat disini.

1370
01:40:22,010 --> 01:40:24,210
Jadi kita akan tetap bersama, 'kan?

1371
01:40:24,210 --> 01:40:27,410
Tidak, kita takkan mati./
Tidak.

1372
01:40:28,110 --> 01:40:29,510
Janji?

1373
01:40:29,510 --> 01:40:31,810
Ayah janji kita akan tetap bersama...

1374
01:40:31,810 --> 01:40:35,610
...apapun yang terjadi, oke?

1375
01:40:48,710 --> 01:40:50,210
Jackson.

1376
01:40:50,810 --> 01:40:52,110
Yuri.

1377
01:40:53,310 --> 01:40:55,010
Kurasa sebaiknya kalian ke atas.

1378
01:40:55,810 --> 01:40:57,210
Aku akan periksa ini.

1379
01:40:57,210 --> 01:40:59,410
Ayah mau kemana?/
Ayah akan segera kembali.

1380
01:40:59,410 --> 01:41:02,510
Ayah bilang akan tetap bersama kami./
Kita harus pasang sabuk pengaman. Ayo.

1381
01:41:03,810 --> 01:41:06,010
Oke, jangan tanya bagaimana
ini terjadi...

1382
01:41:06,010 --> 01:41:07,610
...tapi tak ada laut disana...

1383
01:41:07,610 --> 01:41:09,810
...dan kita dekat dengan
tempat yang akan kita tuju.

1384
01:41:09,810 --> 01:41:12,210
Sepertinya bumi bergeser 1000 mil.

1385
01:41:12,210 --> 01:41:14,910
Tepatnya 1578 mil.

1386
01:41:14,910 --> 01:41:17,510
Ini disebut Teori
Pemindahan Kulit Bumi.

1387
01:41:17,510 --> 01:41:19,810
Profesor Hapgood, 1958.

1388
01:41:20,710 --> 01:41:21,710
Hebat, Charlie.

1389
01:41:25,810 --> 01:41:27,110
Apa itu?

1390
01:41:28,110 --> 01:41:30,310
Kita baru saja kehilangan
dua mesin terakhir.

1391
01:41:49,110 --> 01:41:52,210
Aku akan mendarat diatas
gletser, dan akan berbatu.

1392
01:41:52,210 --> 01:41:56,610
Dengar, ini akan terdengar gila
tapi ini yang harus kalian lakukan.

1393
01:42:00,310 --> 01:42:02,410
Lepaskan sabuk pengaman.
Ayo, cepat, cepat.

1394
01:42:04,010 --> 01:42:05,910
Yuri! Apa yang kita lakukan?

1395
01:42:05,910 --> 01:42:08,510
Kita akan gunakan mobil Bentley.

1396
01:42:10,110 --> 01:42:12,710
Belum saatnya.

1397
01:42:12,710 --> 01:42:14,410
Ini harus sempurna.

1398
01:42:14,410 --> 01:42:16,110
Sedikit lagi.

1399
01:42:16,110 --> 01:42:18,810
Ayolah./
Masuk ke dalam mobil.

1400
01:42:28,810 --> 01:42:31,610
Oke, mulai. Sekarang. Tarik.

1401
01:42:36,510 --> 01:42:39,010
Tidak, tidak!

1402
01:42:42,010 --> 01:42:43,410
Cepat. Cepat Jackson.

1403
01:42:43,410 --> 01:42:46,110
Tidak, kita harus menunggu
Sasha dan Gordon.

1404
01:42:46,110 --> 01:42:49,910
Pergilah. Pastikan mereka keluar
dari pesawat sebelum mendarat.

1405
01:42:49,910 --> 01:42:51,110
Bagaimana denganmu?

1406
01:42:51,110 --> 01:42:55,810
Aku akan baik-baik saja.
Aku harus mendaratkan ini dulu.

1407
01:42:56,510 --> 01:42:58,210
Apa lagi yang kau tunggu?

1408
01:42:58,210 --> 01:42:59,290
Pergilah!

1409
01:43:15,610 --> 01:43:16,910
Itu dia. Aku melihatnya.

1410
01:43:16,910 --> 01:43:19,710
Dimana Sasha? Dimana Sasha?/
Ayo, kita pergi.

1411
01:43:19,710 --> 01:43:23,010
Dia bilang dia tak apa.
Dia harus mendaratkan pesawat dulu.

1412
01:43:23,010 --> 01:43:25,310
Tidak, tidak. Jangan pergi.
Kita harus menunggunya.

1413
01:43:25,910 --> 01:43:27,810
Cepat, Jackson. Cepat.

1414
01:43:27,810 --> 01:43:31,610
Jangan!/
Mesinnya tak mau hidup.

1415
01:43:31,610 --> 01:43:35,310
Diam, semuanya!

1416
01:43:36,210 --> 01:43:37,710
Mesin...

1417
01:43:38,510 --> 01:43:39,510
...hidupkan.

1418
01:43:42,910 --> 01:43:45,310
Kontrol suara.
Dijual untukku.

1419
01:45:25,210 --> 01:45:27,810
Hei! Hei!

1420
01:45:48,710 --> 01:45:50,910
Selamat datang di
Republik Rakyat China.

1421
01:45:51,510 --> 01:45:53,710
Senang berada disini.
Sapa mereka, anak-anak.

1422
01:45:53,710 --> 01:45:54,910
Hai./Hai.

1423
01:45:54,910 --> 01:45:56,710
Apa warna tiketmu?

1424
01:45:58,410 --> 01:46:00,910
Apa warna tiketmu?

1425
01:46:02,610 --> 01:46:03,810
AKu punya kartu hijau.

1426
01:46:05,010 --> 01:46:06,910
Untukku dan anak-anakku.

1427
01:46:06,910 --> 01:46:08,610
Apa?

1428
01:46:12,010 --> 01:46:14,210
Yuri. Yuri.

1429
01:46:14,210 --> 01:46:17,710
Yuri, ini salah.
Kau bercanda, 'kan?

1430
01:46:17,710 --> 01:46:19,410
Apa?

1431
01:46:19,710 --> 01:46:23,110
Kau pikir aku tidak tahu
hubunganmu dengan Sasha?

1432
01:46:24,810 --> 01:46:27,910
Semoga Tuhan memberkati
jiwa bajingan itu.

1433
01:46:33,510 --> 01:46:36,310
Maaf. Semoga berhasil.

1434
01:46:37,810 --> 01:46:39,510
Ayo, anak-anak.

1435
01:46:41,110 --> 01:46:43,210
Apa ada yang punya uang?/
Aku punya.

1436
01:46:43,210 --> 01:46:44,810
Kau punya 1 milyar euro?

1437
01:46:49,810 --> 01:46:50,910
Dr. Wilson?

1438
01:46:51,810 --> 01:46:54,410
Aku Kapten Michaels,
nahkoda kapal Amerika.

1439
01:46:54,410 --> 01:46:56,810
Aku turut berbelasungkawa
atas meninggalnya ayahmu.

1440
01:46:56,810 --> 01:46:58,710
Terima kasih, Kapten.

1441
01:47:00,110 --> 01:47:02,810
Tn. Anheuser,
kelompok anda yang terakhir tiba.

1442
01:47:07,110 --> 01:47:09,410
Ada laporan kerusakan hebat, Kapten.

1443
01:47:09,410 --> 01:47:11,510
Bagaimana status Kapal Nomor 3?

1444
01:47:11,510 --> 01:47:14,010
Kita belum menyelesaikan
pembangunannya...

1445
01:47:14,010 --> 01:47:16,410
...tapi sepertinya kita
kehilangan kapal itu.

1446
01:47:26,010 --> 01:47:28,610
Tak ada sikat gigi.
Hanya buku-buku.

1447
01:47:29,610 --> 01:47:33,010
Ya, saat aku kecil,
ayahku sering bepergian.

1448
01:47:33,610 --> 01:47:35,910
Dia selalu meninggalkanku
sekotak buku...

1449
01:47:35,910 --> 01:47:38,010
...lalu dia memanggilku
setiap malam dan mengujiku.

1450
01:47:38,610 --> 01:47:41,510
Aku dapat es krim setiap
buku yang selesai ku baca...

1451
01:47:41,510 --> 01:47:42,910
...jadi aku gemuk waktu kecil.

1452
01:47:44,510 --> 01:47:46,210
Sukar dipercaya.

1453
01:47:46,210 --> 01:47:47,610
Tidak, itu benar.

1454
01:47:47,610 --> 01:47:51,310
Saat di SMA aku membaca
2000 buku...

1455
01:47:51,310 --> 01:47:53,110
...dan tak punya pacar.

1456
01:47:54,610 --> 01:47:57,510
Aku bahkan tak pernah
mencium cowok sampai aku kuliah.

1457
01:47:57,910 --> 01:48:00,310
Mereka terlalu takut
pada ayahku.

1458
01:48:47,910 --> 01:48:49,710
Biarkan orang China
yang mengerjakannya.

1459
01:48:49,710 --> 01:48:51,710
Aku tak berpikir
kalau itu mungkin.

1460
01:48:51,710 --> 01:48:53,610
Tidak dengan waktu
yang kita punya.

1461
01:48:54,210 --> 01:48:55,610
Itu Kapal Nomor 3, pak.

1462
01:48:56,510 --> 01:48:59,810
Atapnya runtuh saat
terjadinya gempa bumi.

1463
01:49:00,710 --> 01:49:02,210
Astaga.

1464
01:49:03,510 --> 01:49:06,910
Penumpang Kapal Nomor 3 akan ditunda
untuk perbaikan teknis.

1465
01:49:06,910 --> 01:49:08,610
Permisi./
Kami membayar nasib!

1466
01:49:08,610 --> 01:49:11,810
Tolong bersabar dan kami
akan berikan informasi.

1467
01:49:11,810 --> 01:49:13,810
Hei, ada apa ini?

1468
01:49:13,810 --> 01:49:16,510
Aku punya kartu hijau untuk
aku dan anak-anakku.

1469
01:49:16,510 --> 01:49:18,710
Aku ingin bicara dengan supervisor.

1470
01:49:18,710 --> 01:49:20,010
Aku supervisor.

1471
01:49:20,010 --> 01:49:23,710
Kembalilah bersama penumpang kartu
hijau lainnya atau kau ditahan.

1472
01:49:25,710 --> 01:49:27,910
Apa yang dia katakan tentang
hubunganmu dengan Sasha, apa benar?

1473
01:49:27,910 --> 01:49:31,810
Sasha lebih berarti 100 kali
dari orang macam Yuri.

1474
01:49:31,810 --> 01:49:34,410
Harusnya aku mendengarkanmu,
Dr. Silberman.

1475
01:49:34,410 --> 01:49:39,510
Sebenarnya aku senang dengan yang
kulakukan sebelum monster itu bicara.

1476
01:49:39,510 --> 01:49:41,910
Apa kau tahu dia meminta diskon?

1477
01:49:41,910 --> 01:49:44,110
Dan dia membayar berangsur.

1478
01:49:44,110 --> 01:49:45,810
Dasar bajingan pelit.

1479
01:49:45,810 --> 01:49:47,610
Kau dengar itu?

1480
01:49:50,310 --> 01:49:52,210
Sebelah sana!

1481
01:49:53,810 --> 01:49:55,310
Hei!/Hei!

1482
01:49:55,310 --> 01:49:57,710
Berhenti! Berhenti!/
Hei! Tahan!

1483
01:50:01,710 --> 01:50:03,410
Hei! Hei!

1484
01:50:03,910 --> 01:50:06,710
Berhenti!

1485
01:50:08,010 --> 01:50:09,610
Tolong!

1486
01:50:18,910 --> 01:50:20,110
Hei!

1487
01:50:39,410 --> 01:50:41,010
Bagaimana orang-orang ini dipilih?

1488
01:50:41,010 --> 01:50:43,810
Sama seperti cara kau memilih lukisan.
Dengan kemampuan mereka dari seluruh dunia.

1489
01:50:43,810 --> 01:50:47,010
Kami punya ahli genetik yang menentukan
gen yang sempurna untuk berpopulasi kembali.

1490
01:50:47,010 --> 01:50:49,010
Orang-orang ini dipilih
berdasarkan genetik?

1491
01:50:49,010 --> 01:50:52,610
Semua pemegang kartu hijau
silahkan beralih ke Gallery D-4.

1492
01:50:52,610 --> 01:50:54,910
Sepertinya buku cek membuat
mereka bisa menaiki kapal ini.

1493
01:50:54,910 --> 01:50:58,010
Benar. Tanpa milyaran dolar
dari sektor ini...

1494
01:50:58,010 --> 01:50:59,910
...kapal ini takkan mungkin dibangun.

1495
01:50:59,910 --> 01:51:02,110
Kita menjual tiket.

1496
01:51:02,110 --> 01:51:05,710
Dan bagaimana dengan para pekerja?
Mereka punya tiket masuk?

1497
01:51:06,410 --> 01:51:10,310
Apa, hidup sungguh tak adil?
Begitu?

1498
01:51:10,310 --> 01:51:13,410
Jika kau ingin sumbangkan tiket masukmu
untuk beberapa orang pekerja China...

1499
01:51:13,410 --> 01:51:15,510
...bilang padaku.

1500
01:51:16,010 --> 01:51:19,510
Kapten, aku akan adakan pengarahan sebelum
peluncuran. Semua tim internasional hadir.

1501
01:51:54,710 --> 01:51:56,510
Apa-apaan ini?

1502
01:51:59,710 --> 01:52:03,310
Apa ini?
Kau bisa memasukan 10 orang disini.

1503
01:52:10,110 --> 01:52:11,410
Satnam, kau dimana?

1504
01:52:11,410 --> 01:52:14,410
Di dataran tinggi Nampan./
Apa?

1505
01:52:15,610 --> 01:52:17,910
Ada gelombang raksasa
yang datang dari timur.

1506
01:52:17,910 --> 01:52:21,310
Besar sekali./
Satnam, apa yang terjadi?

1507
01:52:21,310 --> 01:52:23,610
Kami tak pernah dijemput, Adrian.

1508
01:52:23,610 --> 01:52:25,910
Pesawatnya tak pernah datang.

1509
01:52:27,410 --> 01:52:29,210
Selamat tinggal, teman.

1510
01:52:29,810 --> 01:52:30,650
Satnam.

1511
01:52:57,610 --> 01:53:00,610
Banjir akan datang dari sini?/
Mary. Dimana pusat data kita?

1512
01:53:00,610 --> 01:53:02,210
Sebelah sana.

1513
01:53:05,810 --> 01:53:07,910
Hubungkan dengan citra
satelit dari Nampan, India.

1514
01:53:07,910 --> 01:53:09,810
Oke, segera./
Ada apa?

1515
01:53:11,110 --> 01:53:13,710
Tidak. Satnam mengatakan
tentang gelombang lain...

1516
01:53:13,710 --> 01:53:15,410
...yang datang dari timur.

1517
01:53:19,010 --> 01:53:21,510
Ya ampun./
Banjir akan datang lebih cepat?

1518
01:53:21,510 --> 01:53:24,310
Apakah itu yang ingin kau katakan?
Gelombang kedua lebih dekat?

1519
01:53:24,310 --> 01:53:26,510
Masukan data baru./
Baik.

1520
01:53:27,610 --> 01:53:29,910
Satnam tidak dijemput./
Apa?

1521
01:53:30,310 --> 01:53:33,110
Banyak orang tidak dijemput
ditengah kekacauan ini.

1522
01:53:33,110 --> 01:53:34,910
Ini bukan konspirasi, Helmsley.

1523
01:53:35,310 --> 01:53:38,410
Prediksimu tidak sesuai dengan
kenyataan, begitu 'kan, doktor?

1524
01:53:38,410 --> 01:53:40,510
Sudah siap.

1525
01:53:42,410 --> 01:53:44,410
Oh, Tuhan. Tingginya 1500 meter.

1526
01:53:45,910 --> 01:53:49,110
Kapan akan sampai disini? Katakan,
Helmsley. Kapan sampai disini?

1527
01:53:49,110 --> 01:53:50,910
Coba hitung mundur.

1528
01:54:07,110 --> 01:54:10,010
28 menit, 10 detik lagi.

1529
01:54:10,010 --> 01:54:11,410
Oh, astaga.

1530
01:54:11,410 --> 01:54:15,010
Kapten, aku ingin bicara
dengan kepala negara lainnya segera.

1531
01:54:15,010 --> 01:54:18,010
Secepatnya. Taylor?/
Baik, Kapten. Dihubungkan.

1532
01:54:18,010 --> 01:54:20,710
Bahtera 6, terhubung.
Bahtera 7, terhubung.

1533
01:54:20,710 --> 01:54:23,610
Ini Carl Anheuser, status CIC, Bahtera 4./
Ya, Pak.

1534
01:54:23,610 --> 01:54:26,010
Meminta rapat mendadak,
T-99.

1535
01:54:47,010 --> 01:54:49,510
Dia sangat mengagumimu,
kau tahu itu?

1536
01:54:51,410 --> 01:54:53,210
Dia anak yang hebat.

1537
01:54:54,110 --> 01:54:54,860
Ya.

1538
01:55:03,610 --> 01:55:06,210
Aku selalu ingin punya
keluargaku sendiri.

1539
01:55:09,810 --> 01:55:12,110
Kau beruntung, Jackson.

1540
01:55:12,710 --> 01:55:14,610
Jangan lupakan itu.

1541
01:55:30,610 --> 01:55:31,710
Siapa mereka?

1542
01:55:31,710 --> 01:55:33,610
Kami menemukan mereka dijalan.

1543
01:55:34,310 --> 01:55:35,310
Pulangkan mereka kembali!

1544
01:55:41,810 --> 01:55:43,410
Aku pengikut...

1545
01:55:44,310 --> 01:55:46,010
...Dalai Lama Rinpoche.

1546
01:55:46,810 --> 01:55:48,210
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.

1547
01:55:48,210 --> 01:55:49,910
Ada masalah apa?

1548
01:55:49,910 --> 01:55:51,710
Kau tak perlu membawa kami semua.

1549
01:55:51,710 --> 01:55:53,910
Bawa saja anak-anakku.
Aku mohon.

1550
01:55:54,410 --> 01:55:56,010
Kenapa aku harus lakukan itu?

1551
01:55:56,010 --> 01:55:59,410
Alasan yang sama kenapa
kau mengikut sertakan keluargamu.

1552
01:55:59,410 --> 01:56:00,610
Kumohon.

1553
01:56:00,610 --> 01:56:03,210
Mereka masih anak-anak.
Kau tak perlu membawa kami.

1554
01:56:03,210 --> 01:56:04,510
Tolong!

1555
01:56:07,310 --> 01:56:09,510
Kumohon. Oh, Tuhan.

1556
01:56:13,010 --> 01:56:17,010
Kumohon. Aku tak tahu apakah
kau mengerti yang ku ucapkan.

1557
01:56:17,010 --> 01:56:19,310
Sebagai Ibu, aku memohon padamu.

1558
01:56:19,310 --> 01:56:21,210
Tolong bawa mereka.

1559
01:56:22,110 --> 01:56:23,410
Kumohon.

1560
01:56:25,810 --> 01:56:29,610
Kita anak-anak Bumi.

1561
01:56:29,610 --> 01:56:33,310
Rencanaku bukan untuk
orang sebanyak ini, Nenek.

1562
01:56:33,310 --> 01:56:37,410
Kita akan ajak semuanya.

1563
01:56:40,110 --> 01:56:41,610
Kumohon.

1564
01:56:43,510 --> 01:56:46,210
Terima kasih.

1565
01:56:53,210 --> 01:56:56,010
Perhatian. Semua para pekerja,
keluar dari dek.

1566
01:56:56,510 --> 01:56:59,310
Semua anggota kru, masuk
ke kapal sekarang.

1567
01:56:59,310 --> 01:57:01,310
Mereka membuka gerbangnya.

1568
01:57:01,710 --> 01:57:04,510
Mereka meninggalkan kita.

1569
01:57:04,510 --> 01:57:07,910
Mundur. Apa yang kukatakan tadi?

1570
01:57:07,910 --> 01:57:11,010
Mereka meninggalkanmu juga.
Lihat, bodoh!

1571
01:57:11,010 --> 01:57:13,310
Tolong bersabarlah.

1572
01:57:15,910 --> 01:57:17,410
Ayo.

1573
01:57:20,410 --> 01:57:21,610
Ikuti aku.

1574
01:57:33,810 --> 01:57:34,910
Kita harus cepat-cepat!

1575
01:57:35,510 --> 01:57:36,710
Mereka akan berangkat!

1576
01:57:39,410 --> 01:57:41,410
Memulai prosedur keamanan.

1577
01:57:41,410 --> 01:57:46,210
Waktu Tubrukan:
17 menit, 42 detik.

1578
01:57:47,210 --> 01:57:49,710
Oh, permisi. Dimana aku bisa
temukan Adrian Helmsley?

1579
01:57:49,710 --> 01:57:51,310
Dia ada di anjungan kapal.
Lewat sini.

1580
01:57:55,810 --> 01:57:56,810
Tenzin tunggu!

1581
01:57:58,410 --> 01:58:00,410
Nenek, kita hampir sampai.

1582
01:58:00,410 --> 01:58:02,410
Lampu hijau diaktifkan,
Tn. Anton?

1583
01:58:02,410 --> 01:58:04,710
Lampu hijau suah aktif, Kapten.

1584
01:58:16,410 --> 01:58:17,810
Mengapa kapal ini punya jangkar?

1585
01:58:17,810 --> 01:58:21,310
Karena ini bukan kapal luar angkasa,
Ini bahtera.

1586
01:58:21,310 --> 01:58:23,010
Ayo.

1587
01:58:35,310 --> 01:58:36,410
Bapak Presiden.

1588
01:58:37,310 --> 01:58:38,410
Anda harus lihat ini.

1589
01:59:08,010 --> 01:59:09,110
Berhenti.

1590
01:59:09,110 --> 01:59:10,810
Berhenti!

1591
01:59:12,310 --> 01:59:13,310
Berhenti!

1592
01:59:19,910 --> 01:59:21,410
Aktifkan sandaran mekanis.

1593
01:59:21,410 --> 01:59:23,810
Baik, Kapten.
Aktifkan sandaran sauh haluan.

1594
01:59:23,810 --> 01:59:26,710
Berapa lama ini bisa menahan
kapal tetap ditempatnya?

1595
01:59:26,710 --> 01:59:29,910
Sandaran ini bisa menahan
gelombang pertama yang datang.

1596
01:59:49,610 --> 01:59:51,910
Turun ke bawah Oleg, kau duluan!

1597
01:59:56,410 --> 01:59:57,250
Caesar.

1598
02:00:18,510 --> 02:00:20,010
Bagus. Anjing pintar.

1599
02:00:20,410 --> 02:00:22,610
Cepatlah kemari. Caesar!

1600
02:00:23,910 --> 02:00:25,810
Bu, dimana Tamara?

1601
02:00:28,110 --> 02:00:29,310
Ayah lihat!

1602
02:00:30,710 --> 02:00:32,810
Ayo. Caesar, cepat.

1603
02:00:32,810 --> 02:00:34,710
Tamara!/ Aku datang.

1604
02:00:42,710 --> 02:00:44,310
Ambil dia.

1605
02:01:11,010 --> 02:01:12,810
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi diluar sana?

1606
02:01:12,810 --> 02:01:14,510
Anheuser.

1607
02:01:15,110 --> 02:01:18,610
Anheuser mempercayakan Kepala
Negara lain untuk meluncurkan kapal.

1608
02:01:21,810 --> 02:01:23,410
Tn. Anheuser.

1609
02:01:25,210 --> 02:01:27,610
Kita harus hentikan kegilaan ini.

1610
02:01:28,210 --> 02:01:30,510
Pastikan anjungan kapal lain
bisa melihatku.

1611
02:01:30,810 --> 02:01:34,310
Kau pikir apa yang kau lakukan?/
Aku tahu apa yang ku lakukan. Hidupkan.

1612
02:01:35,410 --> 02:01:37,710
Tuan dan Nyonya,
saya Dr. Adrian Helmsley...

1613
02:01:37,710 --> 02:01:40,510
...Kepala penasehat sains
Presiden Wilson.

1614
02:01:40,510 --> 02:01:43,710
Bisa kau perbesar volumenya,
Tn. Hoffmann?

1615
02:01:44,010 --> 02:01:46,310
Kita semua terpaksa membuat
keputusan sulit...

1616
02:01:46,310 --> 02:01:48,310
...untuk menyelamatkan
peradaban manusia.

1617
02:01:48,310 --> 02:01:51,010
Tapi untuk menjadi manusia
berarti harus saling peduli...

1618
02:01:51,010 --> 02:01:55,110
...dan peradaban berarti bekerja sama
untuk menciptakan hidup lebih baik.

1619
02:01:55,110 --> 02:01:57,710
Jika begitu, maka
tak ada kemanusiaan...

1620
02:01:57,710 --> 02:02:01,110
...dan tak ada peradaban berkenaan
dengan yang kita lakukan disini.

1621
02:02:01,110 --> 02:02:03,610
Semangat Dr. Helmsley
sangat mengagumkan.

1622
02:02:03,610 --> 02:02:07,810
Tapi ku ingatkan kalian bahwa kita
punya sumber makanan dan waktu terbatas.

1623
02:02:07,810 --> 02:02:12,410
Tanyakan dirimu, bisakah kita berdiri
disini dan menyaksikan mereka mati?

1624
02:02:13,610 --> 02:02:15,210
Aku membaca sebuah
kutipan dua hari lalu.

1625
02:02:15,210 --> 02:02:18,010
Pengarangnya mungkin sudah
mati sekarang, dia berkata:

1626
02:02:18,010 --> 02:02:20,310
"Saat dimana kita berhenti
berjuang untuk yang lainnya...

1627
02:02:20,310 --> 02:02:23,610
...saat itulah kita telah kehilangan
rasa kemanusiaan kita. "

1628
02:02:23,610 --> 02:02:25,110
Untuk menyelamatkan umat manusia...

1629
02:02:25,110 --> 02:02:27,610
...kita punya kewajiban untuk
melanjutkan rencana ini...

1630
02:02:27,610 --> 02:02:30,510
...dimana setiap negara di
armada ini telah diikut sertakan.

1631
02:02:30,510 --> 02:02:33,710
Kita harus biarkan mereka masuk!/
Mereka ada di tangan Tuhan sekarang.

1632
02:02:35,310 --> 02:02:37,010
Petugas, matikan itu.

1633
02:02:38,910 --> 02:02:40,410
Ini perintah. Matikan!

1634
02:02:40,410 --> 02:02:42,110
Jangan berani kau
sentuh tombol itu.

1635
02:02:42,110 --> 02:02:45,110
Apa kau sudah gila?

1636
02:02:45,110 --> 02:02:48,610
Lihat jamnya.
Waktu kita hanya 15 menit lagi.

1637
02:02:48,610 --> 02:02:51,710
Kau ingin bertanggung jawab atas
kepunahan ras manusia?

1638
02:02:51,710 --> 02:02:53,410
Bisa kau pertanggung
jawabkan itu, Adrian?

1639
02:02:53,410 --> 02:02:55,710
Ada seorang ahli astrofisika
dari India...

1640
02:02:55,710 --> 02:02:58,510
...karena dialah kita semua
ada disini./ Oh, demi Tuhan.

1641
02:02:59,210 --> 02:03:02,610
Dialah orang yang menemukan ini.
Dia menghubungkan semua titik.

1642
02:03:02,610 --> 02:03:05,310
Kita berhutang nyawa baginya.

1643
02:03:05,310 --> 02:03:07,910
Aku baru tahu kalau dia
tewas bersama keluarganya...

1644
02:03:07,910 --> 02:03:10,810
...dalam tsunami di India timur.

1645
02:03:12,810 --> 02:03:14,110
Dia sahabatku.

1646
02:03:15,410 --> 02:03:17,310
Dan dia mati sia-sia.

1647
02:03:18,010 --> 02:03:21,210
Semuanya yang diluar sana
mati sia-sia...

1648
02:03:21,210 --> 02:03:25,710
...jika kita memulai masa depan
dengan bertindak kejam.

1649
02:03:26,710 --> 02:03:28,910
Apa yang akan kalian
katakan pada anak kita nanti?

1650
02:03:30,310 --> 02:03:32,410
Apa yang akan mereka katakan
pada anak-anak mereka?

1651
02:03:34,710 --> 02:03:38,310
Jika ayahku ada disini,
dia akan membuka gerbang itu.

1652
02:03:45,610 --> 02:03:47,010
Rakyat Rusia...

1653
02:03:49,210 --> 02:03:50,410
...juga warga China...

1654
02:03:52,610 --> 02:03:55,610
...dan Jepang, setuju.

1655
02:03:56,710 --> 02:03:58,610
Buka gerbang itu.

1656
02:04:00,610 --> 02:04:04,710
Inggris, Spanyol, Perancis,
Kanada, Jerman...

1657
02:04:04,710 --> 02:04:09,310
...dan aku bicara atas nama
perdana menteri Italia...

1658
02:04:09,310 --> 02:04:12,210
...kami setuju agar mereka
bisa masuk.

1659
02:04:18,310 --> 02:04:20,010
Kapten Michaels.

1660
02:04:21,510 --> 02:04:22,710
Tolong.

1661
02:04:26,610 --> 02:04:28,210
Saya Kapten armada.

1662
02:04:28,210 --> 02:04:30,910
dalam beberapa saat lagi,
kami akan membuka gerbang...

1663
02:04:30,910 --> 02:04:32,910
...dan membiarkan kalian masuk.

1664
02:04:32,910 --> 02:04:36,610
Tolong mundur dan kosongkan peron.

1665
02:04:39,110 --> 02:04:41,410
Ya ampun, baunya.

1666
02:05:00,310 --> 02:05:02,710
Mereka membuka pintu gerbang./
Cepat. Cepat.

1667
02:05:02,710 --> 02:05:05,210
Panjat! Jangan lihat ke bawah!
Panjat! Cepat!

1668
02:05:05,210 --> 02:05:07,010
Noah. Noah.

1669
02:05:07,010 --> 02:05:08,410
Merunduk.

1670
02:05:18,410 --> 02:05:20,210
Bu. Sesuatu terjadi.

1671
02:05:20,210 --> 02:05:21,610
Bertahanlah!

1672
02:05:24,410 --> 02:05:25,410
Bertahanlah!

1673
02:05:27,910 --> 02:05:30,110
Gordon, bertahanlah!
Ulurkan tanganmu!

1674
02:05:30,110 --> 02:05:31,910
Ulurkan tanganmu. Raih!/
Tolong!

1675
02:05:31,910 --> 02:05:34,110
Raih tanganku! Gordon!/
Tolong, tolong.

1676
02:05:34,810 --> 02:05:36,310
Gordon! Gordon!

1677
02:05:37,410 --> 02:05:38,610
Gordon!

1678
02:05:39,710 --> 02:05:40,910
Tidak!

1679
02:05:41,910 --> 02:05:43,410
Tuhan.

1680
02:05:55,410 --> 02:05:56,410
Tarik aku.

1681
02:05:57,410 --> 02:05:58,810
Ayo!

1682
02:06:23,510 --> 02:06:24,810
Ada apa dengan gerbangnya?

1683
02:06:24,810 --> 02:06:28,010
Sepertinya gerbang itu tidak
berfungsi baik. Kami akan periksa, Kapten.

1684
02:06:28,710 --> 02:06:29,810
Tahan dulu.

1685
02:06:30,810 --> 02:06:31,810
Tahan dulu, semuanya.

1686
02:06:36,410 --> 02:06:39,010
4 menit lagi.

1688
02:07:22,910 --> 02:07:24,410
Masuk ke dek bawah. Ayo.

1689
02:07:24,410 --> 02:07:27,410
Semuanya sudah masuk, Kapten./
Baik, tutup gerbangnya. Sekarang

1690
02:07:37,610 --> 02:07:40,710
Oleg. Raih tanganku.

1691
02:07:41,110 --> 02:07:42,210
Oleg.

1692
02:07:43,110 --> 02:07:44,410
Tidak, tidak.

1693
02:07:53,010 --> 02:07:55,810
Papa! Papa!

1694
02:08:00,310 --> 02:08:01,810
Papa!

1695
02:08:13,110 --> 02:08:16,410
Ada yang macet di hidroliknya./
Kalau begitu atasi.

1696
02:08:16,410 --> 02:08:19,610
Aku tak bisa menyalakan mesinnya
sampai semua gerbang tertutup baik.

1697
02:08:19,610 --> 02:08:22,210
Kapten, ada yang menerobos
di bagian hewan.

1698
02:08:22,210 --> 02:08:24,610
Bisa kau perbesar?/ Ya.

1699
02:08:28,510 --> 02:08:29,810
Aku kenal anak-anak ini.

1700
02:08:29,810 --> 02:08:32,010
Ada apa?
Apa yang terjadi?

1701
02:08:32,010 --> 02:08:34,110
Darimana mereka datang?

1702
02:08:36,010 --> 02:08:37,810
Disana.
Lewat ruang hidrolik.

1703
02:08:37,810 --> 02:08:39,810
Kapten, kurasa kita
temukan masalahnya.

1704
02:08:39,810 --> 02:08:41,410
Siapa mereka?/
Tidak, tunggu.

1705
02:08:42,410 --> 02:08:44,510
Dia terluka.
Ada sesuatu yang terjadi.

1706
02:08:44,510 --> 02:08:47,510
Ada sesuatu yang terjadi?
Sesuatu yang mungkin...?

1707
02:08:47,510 --> 02:08:50,210
Apa kalian bercanda?
Tentu saja ada yang terjadi!

1708
02:08:50,210 --> 02:08:52,210
Kau tahu, selamat untuk
kalian berdua.

1709
02:08:52,210 --> 02:08:55,910
Kau bisa membuat kita tewas,
demi menuruti hati nuranimu.

1710
02:08:55,910 --> 02:08:59,510
Ayo kerahkan tim kesana.
Aku akan temui mereka di ruang hidrolik.

1711
02:08:59,510 --> 02:09:00,810
Kau tahu jalannya?/ Ya.

1712
02:09:00,810 --> 02:09:03,910
Ayo! /
Satu menit lagi.

1713
02:09:17,610 --> 02:09:21,210
Kapten,
bandara Cho Ming sudah hancur.

1714
02:09:21,210 --> 02:09:23,110
Sambungkan untuk keadaan darurat,
Tn. Taylor.

1715
02:09:23,110 --> 02:09:25,610
Baik. Sudah terhubung, Kapten.

1716
02:09:25,610 --> 02:09:27,210
Ini Kapten yang berbicara.

1717
02:09:28,310 --> 02:09:31,010
<i>Kita akan segera terkena
terjangan tsunami.</i>

1718
02:09:31,010 --> 02:09:33,310
<i>Kita harus kearah sana./
Semua penumpang yang baru masuk:</i>

1719
02:09:33,310 --> 02:09:35,910
<i>Berpegangan pada dek.
Kuatkan dirimu./ Oke, ayo!</i>

1720
02:09:35,910 --> 02:09:39,110
Permisi. Permisi.
Kuatkan dirimu!

1721
02:09:39,110 --> 02:09:40,410
Permisi, mau lewat.

1722
02:09:53,910 --> 02:09:56,810
Semua stasiun, bersiaplah.

1723
02:10:27,010 --> 02:10:28,510
Ayo, anak-anak. Cepat!

1724
02:10:28,510 --> 02:10:31,110
Lewat sini! Ayo!

1725
02:10:42,510 --> 02:10:44,810
Tekanan terjangan dibawah
80 pascal, Kapten.

1726
02:10:44,810 --> 02:10:47,510
0.2 mil kompresi permukaan
dibawah sensor haluan, Kapten.

1727
02:10:47,510 --> 02:10:51,010
Baiklah, lacak Dr. Helmsley./
Disana.

1728
02:10:53,110 --> 02:10:54,210
Ayo.

1729
02:10:54,210 --> 02:10:55,810
Ku pegang kau!/ Beri jalan!

1730
02:10:55,810 --> 02:10:57,810
Kami harus lewat./ Maaf.

1731
02:10:59,110 --> 02:11:00,910
Tenzin, hampir sampai.

1732
02:11:02,110 --> 02:11:03,610
Nima, apa yang terjadi?

1733
02:11:05,710 --> 02:11:08,710
Tamara. Bisa kau bawa
anak-anak ke atas?

1734
02:11:09,410 --> 02:11:12,410
Arah mana?/
Kita tak bisa kesana.

1735
02:11:12,410 --> 02:11:14,910
Air telah menembus bagian
belakang kapal.

1736
02:11:14,910 --> 02:11:18,710
Bagian belakang kapal akan
mulai mengunci sendiri komparemennya!

1737
02:11:19,510 --> 02:11:21,210
Dimana Gordon?

1738
02:11:22,110 --> 02:11:23,210
Tidak?

1739
02:11:23,710 --> 02:11:25,110
Tidak.

1740
02:11:25,110 --> 02:11:29,310
Kita harus kembali.

1741
02:11:30,410 --> 02:11:33,310
Tidak! Lilly!/ Ibu!

1742
02:11:33,710 --> 02:11:36,710
Lilly!/ Tolong, Ayah!

1743
02:11:38,210 --> 02:11:40,710
Lari, Lilly! Lari!

1744
02:11:41,210 --> 02:11:44,410
Lilly, lari! Cepat, cepat!

1745
02:11:45,410 --> 02:11:46,910
Pergi kesana, Lilly.

1746
02:11:49,910 --> 02:11:51,510
Caesar. Lilly, ambil dia.

1747
02:11:54,610 --> 02:11:55,810
Ibu!

1748
02:11:57,810 --> 02:11:59,810
Oh, tidak.

1749
02:12:03,010 --> 02:12:05,710
Pak, apa ada jalan lain
menuju ruang hidrolik?

1750
02:12:05,710 --> 02:12:08,610
Tangga itu mengarah kemana?/
Ke tempat penampungan hewan!

1751
02:12:08,610 --> 02:12:10,610
Oke, oke, ayo.

1752
02:12:16,110 --> 02:12:17,110
Profesor...

1753
02:12:18,010 --> 02:12:19,810
...itu pesawat Air Force One.

1754
02:12:37,410 --> 02:12:39,910
Jangkar tengah kapal terkena./
Kapal ini jatuh.

1755
02:12:39,910 --> 02:12:41,410
Jangkar haluan ikut rusak.

1756
02:13:01,010 --> 02:13:02,810
Kapten, turbin tidak berfungsi.

1757
02:13:02,810 --> 02:13:05,910
Atasi itu. Tekan tombol
nya dan hidupkan mesin.

1758
02:13:05,910 --> 02:13:09,110
Kita tak bisa menghidupkan mesin
sampai gerbang telah tertutup.

1759
02:13:26,710 --> 02:13:28,810
Tolong! Tolong!

1760
02:13:34,010 --> 02:13:34,850
Tamara!

1761
02:13:38,410 --> 02:13:41,110
Kau baik saja?/
Ibuku disana. Tolong dia.

1762
02:13:41,110 --> 02:13:43,710
Kami akan selamatkan ibumu.
Mereka akan berusaha semampunya.

1763
02:13:43,710 --> 02:13:46,410
Bisa kita bicara dengan mereka?/
Akan ku coba hubungkan.

1764
02:13:46,410 --> 02:13:50,410
Kita harus hentikan pendarahannya./
Bu, bagaimana dengan ikat pinggangku?

1765
02:13:50,410 --> 02:13:53,010
Tn. Curtis! Jackson!

1766
02:13:53,010 --> 02:13:54,310
Hei!

1767
02:13:54,310 --> 02:13:56,510
Tolong! Hei!

1768
02:13:56,510 --> 02:13:58,710
Saya Adrian Helmsley.
Kita pernah bertemu di Yellowstone.

1769
02:13:58,710 --> 02:14:01,010
Bagus! Buka pintunya!

1770
02:14:01,010 --> 02:14:02,410
Puterimu bersama ku!

1771
02:14:02,410 --> 02:14:05,010
Lilly!/ Lilly!

1772
02:14:05,010 --> 02:14:08,010
Dimana Noah?/
Aku disini, Lil.

1773
02:14:08,610 --> 02:14:10,110
Peringatan tubrukan.

1774
02:14:10,110 --> 02:14:12,210
30 derajat arah barat.

1775
02:14:12,210 --> 02:14:14,110
45 derajat arah timur.

1776
02:14:14,110 --> 02:14:17,810
Target tingginya, 29,035 kaki.

1777
02:14:17,810 --> 02:14:20,710
29 ribu kaki?
Apa itu yang tingginya 29,000 kaki?

1778
02:14:20,710 --> 02:14:23,110
Kita mengarah menuju
kutub utara...

1779
02:14:23,110 --> 02:14:25,510
...Gunung Everest, Tn. Anheuser.

1780
02:14:25,510 --> 02:14:30,210
Dan jika kita bisa hidupkan mesin
kita takkan selamat dengan tubrukan itu.

1781
02:14:40,110 --> 02:14:43,010
Jackson, kau sudah terkunci.
Kami tak bisa membukanya!

1782
02:14:43,010 --> 02:14:45,110
Ada sesuatu yang menghalangi hidrolik.

1783
02:14:45,110 --> 02:14:48,510
Jika kau tak bisa mengatasi itu,
tak ada dari kita yang bisa selamat.

1784
02:14:49,010 --> 02:14:51,510
Dr. Helmsley, lihat ini.

1785
02:14:51,910 --> 02:14:53,610
Itu sudah terendam air disana.

1786
02:14:53,610 --> 02:14:55,410
Takkan bisa mendapatkan udara.

1787
02:14:56,210 --> 02:14:59,810
Tak ada jalan lain./
Tapi itu misi bunuh diri, Pak.

1788
02:15:06,810 --> 02:15:09,510
Aku tahu tempatnya, akan kucoba.

1789
02:15:15,910 --> 02:15:18,710
Ayah. Tunggu. Aku ingin ikut./
Tidak, Noah.

1790
02:15:18,710 --> 02:15:21,810
Ayah. Aku ingin membantumu./
Tidak. Kau sudah membantuku.

1791
02:15:21,810 --> 02:15:23,010
Ayah, kumohon.

1792
02:15:23,010 --> 02:15:25,210
Kau ingat saat Lilly lahir...

1793
02:15:25,210 --> 02:15:27,910
...dan kau ingin memperkenalkan
dirimu sebagai kakaknya?

1794
02:15:27,910 --> 02:15:31,210
Dia ketakutan sekarang,
dan sangat butuh bantuanmu.

1795
02:15:31,210 --> 02:15:32,310
Dan jika kau selamat...

1796
02:15:32,310 --> 02:15:34,910
...maka Ayah yakin dia akan
selamat. Kau mengerti?

1797
02:15:41,410 --> 02:15:43,910
Kau bisa membantu Ayah lain kali.

1798
02:15:43,910 --> 02:15:45,310
Ayolah.

1799
02:15:45,310 --> 02:15:48,210
Kate, kita yang menyebabkan ini
terjadi, ini ulah kita.

1800
02:15:48,210 --> 02:15:51,010
Aku harus memeriksanya./ Oke.

1801
02:16:03,410 --> 02:16:04,810
Aku mencintaimu.

1802
02:16:19,310 --> 02:16:22,210
Tolong!
Adakah yang mendengarkan?

1803
02:16:26,410 --> 02:16:27,250
Tolong!

1804
02:16:54,210 --> 02:16:57,710
Tekan. Tekan dengan tanganmu.

1805
02:17:05,310 --> 02:17:06,910
Jangan berhenti. Terus tekan.

1806
02:17:24,510 --> 02:17:25,610
Noah!

1807
02:17:30,210 --> 02:17:34,210
Jarak tubrukan : 1850 meter.

1808
02:17:37,210 --> 02:17:38,410
Itu dia!

1809
02:17:39,810 --> 02:17:41,510
Kapten, kami dapat visualnya!

1810
02:17:41,510 --> 02:17:44,810
Kurasa kita temukan masalahnya./
Tampilkan ruang hidrolik!

1811
02:18:02,110 --> 02:18:04,510
Sial,  aku sudah bilang
untuk tinggal bersama Ibumu.

1812
02:18:04,510 --> 02:18:06,110
Aku cuma ingin membantu.

1813
02:18:06,110 --> 02:18:07,910
Baiklah.

1814
02:18:07,910 --> 02:18:09,210
Kau pegang senter...

1815
02:18:09,210 --> 02:18:11,910
...tapi dari arah sini,
Tepat di ruang udara, oke?

1816
02:18:12,410 --> 02:18:14,310
Kau anak yang gigih.

1817
02:18:19,010 --> 02:18:20,410
Nenek, Kakek.

1818
02:18:20,910 --> 02:18:22,510
Maafkan aku.

1819
02:18:23,010 --> 02:18:26,810
Aku tak bisa menyelamatkan kalian./
Dia kembali. Dia akan membetulkannya.

1820
02:18:28,210 --> 02:18:30,510
Tak mungkin.

1821
02:18:31,710 --> 02:18:33,710
Jangan putus asa, kakak.

1822
02:19:01,310 --> 02:19:03,010
Ayah!

1823
02:19:09,510 --> 02:19:13,110
Tidak, kita kehilangan dia.
Kita akan mati.

1824
02:19:34,310 --> 02:19:36,910
Bagus. Kau hidupkan senternya,
Ayah akan tarik kabelnya.

1825
02:19:36,910 --> 02:19:38,110
Baik.

1826
02:19:38,110 --> 02:19:41,210
Jarak tubrukan: 400 meter.

1827
02:19:41,210 --> 02:19:44,210
Pegunungan dibawah tanah didepan.
Kita akan kandas, Kapten.

1828
02:20:02,310 --> 02:20:03,410
Ya!

1829
02:20:14,610 --> 02:20:17,210
Pak, gerbangnya tertutup./
Itu benar, Kapten.

1830
02:20:17,210 --> 02:20:19,210
Anton, hidupkan mesinnya.

1831
02:20:19,210 --> 02:20:21,210
Baik, Kapten. Persneling mundur.

1832
02:20:30,110 --> 02:20:34,310
Terlalu cepat! Kita takkan berhasil./
Jarak tubrukan: 50 meter.

1833
02:20:35,010 --> 02:20:36,210
40 meter.

1834
02:20:59,910 --> 02:21:02,010
Persneling mundur aktif.

1835
02:21:02,010 --> 02:21:05,710
Jarak tubrukan : 10 meter.

1836
02:21:06,310 --> 02:21:07,510
20 meter.

1837
02:21:16,110 --> 02:21:17,410
Ya!

1838
02:21:22,310 --> 02:21:24,610
Belok kiri./
Baik, Kapten. Belok kiri.

1839
02:21:35,910 --> 02:21:38,010
Kami berhasil.

1840
02:21:39,010 --> 02:21:41,410
Dimana Ayahmu?/
Dia dibelakang.

1841
02:21:42,810 --> 02:21:45,710
Ada kabar dari ruang hidrolik?
Dimana dia?

1842
02:21:45,710 --> 02:21:47,510
Bukannya kau bilang
dia dibelakangmu?

1843
02:21:47,510 --> 02:21:49,210
Tadi./ Kau yakin?

1844
02:21:49,210 --> 02:21:51,610
Ya. Tadi ada di belakang.

1845
02:22:00,210 --> 02:22:01,460
Ayah.

1846
02:22:03,910 --> 02:22:05,610
Ayolah, Jackson. Ayolah.

1847
02:22:10,110 --> 02:22:13,210
Kumohon, Tuhan. Kumohon.

1848
02:22:14,710 --> 02:22:17,210
Kumohon, kumohon.

1849
02:22:17,910 --> 02:22:19,610
Ayolah, Jackson.

1850
02:22:24,310 --> 02:22:25,710
Oh, Tuhan...

1851
02:22:34,910 --> 02:22:36,410
Dia berhasil!/ Ayah!

1852
02:22:36,410 --> 02:22:40,210
Dia berhasil.

1853
02:23:22,610 --> 02:23:29,210
TANGGAL 27 BULAN JANUARI TAHUN 0001.

1854
02:23:36,410 --> 02:23:39,610
"Shuttle Atlantis. Hari terakhir kami.

1855
02:23:39,610 --> 02:23:42,610
Yang bisa kami dengar adalah
suara nafas kami...

1856
02:23:42,610 --> 02:23:48,510
...yang mengingatkan kalau kami
masih berbagi kenangan, harapan dan ide.

1857
02:23:48,510 --> 02:23:52,310
Dan itu tidaklah lucu, pagi ini
kami berhasil mengatasinya.

1858
02:23:52,310 --> 02:23:57,010
Entah bagaimana,
kami semua punya kerabat di Wisconsin.

1859
02:23:59,610 --> 02:24:01,010
Tamat. "

1860
02:24:11,010 --> 02:24:12,410
Buku yang bagus.

1861
02:24:13,210 --> 02:24:15,210
Kupikir kau suka.

1862
02:24:16,610 --> 02:24:17,810
Katakan padaku, Dr. Wilson...

1863
02:24:17,810 --> 02:24:21,310
...terlepas dari buku ini dan lukisan...

1864
02:24:22,410 --> 02:24:28,010
...menurutmu adakah kemungkinan
kita bisa berbagi di masa depan?

1865
02:24:29,110 --> 02:24:33,110
Apa kau mengajakku berkencan,
Dr. Helmsley?

1866
02:24:33,710 --> 02:24:36,410
Karena, kau tahu,
diariku sudah sangat penuh.

1867
02:24:37,810 --> 02:24:39,310
Sebenarnya...

1868
02:24:42,210 --> 02:24:44,010
...ya, aku mengajakmu.

1869
02:24:48,210 --> 02:24:50,710
Dr. Helmsley harap ke anjungan.

1870
02:24:51,210 --> 02:24:52,610
Dr. Helmsley harap ke anjungan.

1871
02:24:55,410 --> 02:24:57,010
Kemari.

1872
02:25:03,110 --> 02:25:06,110
<i>Para penumpang,
saya Kapten Michaels.</i>

1873
02:25:06,110 --> 02:25:09,710
<i>Dalam beberapa menit lagi akan
kuperintahkan untuk membuka pintu dek.</i>

1874
02:25:09,710 --> 02:25:13,010
<i>Pukul 23:45 semalam...</i>

1875
02:25:13,010 --> 02:25:17,410
<i>...kapal lain, Nomor 6 dan 7,
telah berlayar bersama kita.</i>

1876
02:25:18,910 --> 02:25:20,610
<i>Untuk pertama kali
dalam perjalanan ini...</i>

1877
02:25:20,610 --> 02:25:23,810
<i>...kita mendapatkan langit yang cerah
dan dengan kualitas udara yang bersih.</i>

1878
02:25:23,810 --> 02:25:27,210
<i>Seperti yang kalian tahu, jumlah
penumpang kapal ini melebih kapasitas.</i>

1879
02:25:27,210 --> 02:25:29,810
<i>Jadi berhati-hatilah
saat melangkah keluar.</i>

1880
02:25:29,810 --> 02:25:33,810
<i>Dan tentu saja,
nikmati udara segar.</i>

1881
02:25:35,810 --> 02:25:36,910
Boleh aku menggendongnya?

1882
02:25:37,610 --> 02:25:40,310
Tentu. Dia boleh kau pelihara
jika kau mau.

1883
02:25:40,310 --> 02:25:41,610
Terima kasih.

1884
02:25:45,710 --> 02:25:49,110
Darimana saja kau selama ini?/
Dari toko kado.

1885
02:26:45,910 --> 02:26:48,310
Oh, Adrian, bagus.

1886
02:26:48,810 --> 02:26:51,510
Aku memanggilmu karena kita baru
mendapatkan sinyal pertama dari satelit.

1887
02:26:51,510 --> 02:26:54,210
Permukaan dari dasar samudra...

1888
02:26:54,210 --> 02:26:56,810
...tidak lagi menjadi
seekstrim yang kita duga.

1889
02:26:56,810 --> 02:27:00,710
Air cepat surut dari
yang kita pikirkan, syukurlah.

1890
02:27:00,710 --> 02:27:02,610
Dan ini sulit dipercaya...

1891
02:27:02,610 --> 02:27:05,910
...tapi Pegunungan Himalaya bukan
lagi atap dari dunia.

1892
02:27:05,910 --> 02:27:09,310
Sekarang yang menjadi atap dunia adalah
pegunungan Drakensberg di KwaZulu-Natal.

1893
02:27:09,310 --> 02:27:11,510
Permukaan benua Afrika
semakin meninggi.

1894
02:27:11,510 --> 02:27:14,710
Beberapa ribu kaki,
dan mungkin tidak mengalami banjir.

1895
02:27:14,710 --> 02:27:17,210
Karena itulah mereka menyebutnya
Tanjung Harapan.

1896
02:27:17,210 --> 02:27:19,210
Kita sudah bersiap
untuk mengarah kesana.

1897
02:27:26,310 --> 02:27:28,310
Ayah, kapan kita pulang?

1898
02:27:29,110 --> 02:27:30,410
Kita sudah bicarakan itu.

1899
02:27:30,410 --> 02:27:34,210
Kita akan mencari rumah baru
disuatu tempat, oke?

1900
02:27:34,210 --> 02:27:37,110
Maksudku, dimanapun asal kita
bersama, itulah rumah kita.

1901
02:27:37,110 --> 02:27:39,610
Benar 'kan? Jangan takut.

1902
02:27:39,610 --> 02:27:41,410
Aku tak takut.

1903
02:27:43,210 --> 02:27:44,710
Tidak lagi mengompol.

1904
02:27:48,110 --> 02:27:49,510
Bagus.