0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:02,313 --> 00:00:17,200 Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 2 00:00:18,500 --> 00:00:33,200 IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me 3 00:00:34,500 --> 00:00:49,312 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More 4 00:01:17,508 --> 00:01:19,499 Lupakanlah dia. 5 00:01:20,144 --> 00:01:25,016 Meski kau kemari setiap minggu... 6 00:01:25,051 --> 00:01:26,813 ...itu takkan mengubah nasibmu. 7 00:01:27,518 --> 00:01:30,487 Jika itu terjadi, aku pasti akan terkenal. 8 00:01:30,655 --> 00:01:31,849 Tapi nyatanya tidak. 9 00:01:32,590 --> 00:01:34,387 Haruskah kukatakan lagi? 10 00:01:34,993 --> 00:01:38,793 Kehidupanmu sudah sulit, bahkan akan semakin sulit. 11 00:01:38,997 --> 00:01:42,398 Dan kau takkan punya kesempatan dengan pria ini. 12 00:01:42,901 --> 00:01:46,137 Kuharap yang sebaliknya, tapi itulah kebenarannya. 13 00:01:46,172 --> 00:01:49,072 Jangan bilang itu telah tertulis di wajahku. 14 00:01:49,240 --> 00:01:50,675 Kenyataannya begitu. 15 00:01:50,710 --> 00:01:53,542 Tapi kau takkan pernah tahu. 16 00:01:53,978 --> 00:01:57,709 Lalu, kenapa ingin mencari tahu? 17 00:02:00,652 --> 00:02:03,018 Akan kutulis jimat untukmu. 18 00:02:03,288 --> 00:02:08,385 Lihatlah rambutmu. Kapan terakhir kau mencucinya? 19 00:02:09,227 --> 00:02:11,195 Buat ia membawa jimat ini. 20 00:02:11,230 --> 00:02:13,186 Aku tak bisa menjamin apa-apa. 21 00:02:13,364 --> 00:02:15,992 Ini gratis. Ambil dan pergilah. 22 00:02:22,573 --> 00:02:23,408 Apa? 23 00:02:23,443 --> 00:02:24,842 Biar aku memberi penghormatan. 24 00:02:24,877 --> 00:02:26,503 Itu tak perlu. 25 00:02:26,811 --> 00:02:28,313 Sebagai ucapan terima kasih. 26 00:02:28,348 --> 00:02:30,348 Tidak, pergilah. 27 00:02:30,383 --> 00:02:31,815 Terima kasih. 28 00:03:07,685 --> 00:03:08,777 Pergilah, Nona. 29 00:03:09,253 --> 00:03:10,777 Berusahalah. 30 00:03:12,724 --> 00:03:17,821 Aku jadi penasaran. Apa yang kau bisa? 31 00:03:21,232 --> 00:03:25,692 Oh, bukan begitu. 32 00:03:26,070 --> 00:03:32,532 Ya, begitu. Aku suka itu. Pukul aku dengan gesper. 33 00:03:32,810 --> 00:03:34,710 Kenapa aku melakukan ini? 34 00:03:35,213 --> 00:03:38,341 Kau tak perlu tampang untuk pekerjaan ini. 35 00:03:38,683 --> 00:03:44,121 Dan aku harus cari uang banyak. Untuk ayahku. 36 00:03:44,288 --> 00:03:47,780 Berapa ukuran tubuhmu? / Cukup untuk hari ini. 37 00:03:47,959 --> 00:03:49,761 Berapa ukuran tubuhmu? 38 00:03:49,796 --> 00:03:51,228 Itu rahasia. 39 00:03:51,396 --> 00:03:53,264 Kumohon! 40 00:03:53,299 --> 00:03:55,033 Kau akan takjub. 41 00:03:55,068 --> 00:03:56,200 Ya, katakanlah. 42 00:03:56,235 --> 00:04:02,264 Payudaraku 34 inci. Pinggangku 24, dan pinggulku 36. 43 00:04:02,440 --> 00:04:03,541 Ada apa? 44 00:04:03,576 --> 00:04:04,701 Dor! 45 00:04:06,244 --> 00:04:07,678 Angkat teleponnya. 46 00:04:07,713 --> 00:04:09,514 Istriku sedang di kamar mandi. 47 00:04:09,549 --> 00:04:12,450 Aku takut sekali. Kenapa ia mandi? 48 00:04:12,485 --> 00:04:13,849 Sayang. / Ya? 49 00:04:14,685 --> 00:04:16,587 Ia hanya sedang mandi. 50 00:04:16,622 --> 00:04:18,953 Menurutmu begitu? / Tenanglah. 51 00:04:19,190 --> 00:04:22,060 Haruskah kunyanyikan lagu kesukaanmu? 52 00:04:22,095 --> 00:04:22,924 Haruskah? 53 00:04:23,261 --> 00:04:27,721 ♪ Yesus memberkatiku dengan... ♪ 54 00:04:28,533 --> 00:04:33,971 Kebanyakan pelangganku tersakiti secara emosional. 55 00:04:34,906 --> 00:04:37,966 Sayang, cerialah. 56 00:04:38,242 --> 00:04:40,938 Aku akan membantumu melaluinya. 57 00:04:41,112 --> 00:04:43,047 Baik, akan kulepaskan. 58 00:04:43,082 --> 00:04:44,378 Apa? 59 00:04:44,849 --> 00:04:49,309 Kita mulai. Hari ini kau perawat, yang memberiku suntikan. 60 00:04:49,520 --> 00:04:50,888 Turunkan celanamu. 61 00:04:50,923 --> 00:04:53,254 Aku harus tetap tersembunyi. 62 00:04:53,491 --> 00:04:56,821 Suaraku yang membuat orang bahagia. 63 00:04:57,295 --> 00:05:03,097 Jangan salah paham. Pekerjaanku yang sebenarnya adalah penyanyi. 64 00:05:11,008 --> 00:05:13,670 200 POUNDS BEAUTY 65 00:07:43,027 --> 00:07:47,896 HAN Sang-Jun. Pria yang memberiku alasan untuk hidup. 66 00:07:48,532 --> 00:07:51,933 Sang-jun, kaulah cahayaku. 67 00:07:52,370 --> 00:07:55,567 Sang-Jun, bisakah aku mencintaimu? 68 00:07:56,173 --> 00:08:00,769 Sang-Jun. Sang-Jun. Sang-Jun! 69 00:08:05,082 --> 00:08:07,243 Hanna? Hanna! 70 00:08:17,728 --> 00:08:20,697 Ammy, berbalik. Sekarang! 71 00:08:21,232 --> 00:08:24,895 Sial! / Pengiring suara, ambil alih! 72 00:08:27,071 --> 00:08:31,872 Hanna? Hanna? Kau bisa dengar? Hanna? 73 00:08:33,477 --> 00:08:36,344 Hanna? Kau bisa dengar? 74 00:08:37,948 --> 00:08:41,179 Sang-Jun, aku tak apa. / Baiklah. 75 00:08:41,385 --> 00:08:43,910 Ammy, di hitungan ketiga. 76 00:08:45,790 --> 00:08:46,757 Tiga! 77 00:08:49,460 --> 00:08:50,484 Dua! 78 00:08:51,662 --> 00:08:52,651 Satu! 79 00:09:14,118 --> 00:09:15,483 Kerja bagus. 80 00:09:16,020 --> 00:09:17,578 Diulang apanya! 81 00:09:19,323 --> 00:09:20,790 Ada apa? 82 00:09:20,925 --> 00:09:23,018 Pertunjukan yang bagus. Terima kasih. 83 00:09:25,463 --> 00:09:26,828 Lelah? 84 00:09:27,998 --> 00:09:29,989 Jangan pernah menari. 85 00:09:31,869 --> 00:09:33,837 Kau hampir merusaknya. 86 00:09:35,606 --> 00:09:39,906 Aku menari bersamamu agar tampak seperti nyata. 87 00:09:42,313 --> 00:09:44,144 Apa kau ingin tampil? 88 00:09:44,682 --> 00:09:46,775 Kenakan baju yang kecil. 89 00:09:48,886 --> 00:09:51,116 Tak ada yang pas denganku. 90 00:09:54,425 --> 00:09:55,585 Sang-jun? 91 00:09:58,562 --> 00:10:00,154 Kenapa panggungnya runtuh? 92 00:10:00,664 --> 00:10:01,858 Sang-jun? 93 00:10:04,335 --> 00:10:05,427 Kerja bagus. 94 00:10:08,706 --> 00:10:10,037 Kerjamu hebat. 95 00:10:10,975 --> 00:10:12,533 Kau tak apa-apa? 96 00:10:12,777 --> 00:10:15,268 Mereka membuat panggungnya buruk. 97 00:10:15,446 --> 00:10:17,539 Aku sangat khawatir. 98 00:10:21,118 --> 00:10:21,880 Baiklah. 99 00:10:29,827 --> 00:10:34,196 Aku harus menilai situasinya. 100 00:10:34,398 --> 00:10:38,596 Jadi, ia tertarik padamu? 101 00:10:39,570 --> 00:10:45,133 Menurutku begitu. Ia sangat baik padaku. 102 00:10:45,409 --> 00:10:46,944 Sudahlah. 103 00:10:46,979 --> 00:10:51,540 Ada 3 jenis wanita untuk pria. 104 00:10:52,216 --> 00:10:55,674 Lihat. Yang cantik. Mereka adalah harta. 105 00:10:55,886 --> 00:10:58,013 Yang biasa saja. Kami adalah hadiah. 106 00:10:58,255 --> 00:11:02,555 Dan kau? Penolakan! Paham? 107 00:11:04,261 --> 00:11:06,388 Jangan makan yang berlemak. 108 00:11:06,897 --> 00:11:11,769 Dengar, aku punya intuisi wanita. 109 00:11:11,804 --> 00:11:14,795 Itu hanya ilusimu. 110 00:11:15,072 --> 00:11:17,107 Intuisi itu dari pengalaman. 111 00:11:17,142 --> 00:11:22,340 Pernahkah kau jatuh cinta? 112 00:11:22,513 --> 00:11:24,572 Katakan. / Pernahkah aku jatuh cinta? 113 00:11:24,782 --> 00:11:29,185 Ya, pernah. Cinta pertamaku. 114 00:11:31,422 --> 00:11:32,719 Sayang? 115 00:11:35,793 --> 00:11:39,251 Apa aku menyuruhmu membeli pil diet dariku? 116 00:11:40,297 --> 00:11:41,821 Aku ini siapa? 117 00:11:43,767 --> 00:11:48,305 Pria yang menjual pil diet kepadamu seharga 3.000 won? 118 00:11:48,340 --> 00:11:50,000 Jangan bilang begitu. 119 00:11:50,241 --> 00:11:55,579 Bisnismu sedang lambat. Aku hanya ingin membantu. 120 00:11:55,614 --> 00:11:59,481 Memang benar. Tapi kau tak membantu. 121 00:11:59,850 --> 00:12:05,083 Kau membuatku tampak menyedihkan. 122 00:12:05,389 --> 00:12:07,323 Maafkan aku. 123 00:12:07,992 --> 00:12:11,758 Kuperingatkan kepadamu. Jangan lakukan lagi. 124 00:12:12,129 --> 00:12:13,790 Berikan pil itu pada Jung-min. 125 00:12:13,998 --> 00:12:16,233 Kau sudah cantik. 126 00:12:16,268 --> 00:12:20,192 Turunkanlah berat badanmu, kita bisa melaluinya. Paham? 127 00:12:21,805 --> 00:12:23,807 Ini cek. 128 00:12:23,842 --> 00:12:25,536 Baik. / Tandatanganilah. 129 00:12:27,077 --> 00:12:30,513 Tandatangani dulu. 130 00:12:30,881 --> 00:12:34,715 Jika kau lakukan lagi, kita akan putus. 131 00:12:35,185 --> 00:12:38,177 Itulah terakhir kali aku melihatnya. 132 00:12:38,455 --> 00:12:42,359 Maaf. Aku tak layak untuk wanita sepertimu. 133 00:12:42,394 --> 00:12:48,594 Kudoakan agar kau temukan pria yang lebih baik dariku. Amin. 134 00:12:51,068 --> 00:12:54,231 Hari itu, aku memutuskan tak makan. 135 00:12:55,606 --> 00:12:58,666 Dan menurunkan berat badan. 136 00:13:07,551 --> 00:13:08,745 Minggir. 137 00:13:08,953 --> 00:13:12,354 Ini butuh keterampilan. Pegang ujungnya. 138 00:13:12,556 --> 00:13:14,456 Angkat dia di hitungan ketiga. 139 00:13:14,692 --> 00:13:17,525 Satu, dua, tiga. 140 00:13:21,865 --> 00:13:23,025 Angkat dia. 141 00:13:26,337 --> 00:13:28,567 Kataku, di hitungan ketiga. 142 00:13:28,739 --> 00:13:30,541 Kau angkat di hitungan kedua. Hei! 143 00:13:30,576 --> 00:13:31,633 Ya? 144 00:13:32,042 --> 00:13:33,509 Angkat di hitungan ketiga, paham? 145 00:13:33,644 --> 00:13:35,512 Kita harus bekerja sama. 146 00:13:35,547 --> 00:13:38,037 Peganglah. Di hitungan ketiga, paham? 147 00:13:39,917 --> 00:13:41,441 Satu, dua, tiga! 148 00:13:45,489 --> 00:13:46,786 Kemarikan ranjang itu. 149 00:13:47,491 --> 00:13:48,719 Rekatkan keduanya. 150 00:13:49,093 --> 00:13:50,219 Kita gulingkan dia. 151 00:13:50,761 --> 00:13:52,820 Biar aku yang melakukannya. 152 00:14:04,074 --> 00:14:06,907 Permisi? 153 00:14:08,479 --> 00:14:10,811 Aku akan berguling. 154 00:14:17,488 --> 00:14:19,353 Kenapa kau tak bangunkan dia? 155 00:14:19,490 --> 00:14:21,185 Malam itu aku baru belajar... 156 00:14:21,592 --> 00:14:26,461 ...bahwa aku tak layak untuk cinta dan diet. 157 00:14:40,711 --> 00:14:42,702 Ini Hakuna Matata. 158 00:14:43,080 --> 00:14:44,682 Orang Afrika percaya... 159 00:14:44,717 --> 00:14:47,776 ...ini bisa mengabulkan keinginan mereka. 160 00:14:48,385 --> 00:14:49,186 Oh! 161 00:14:49,221 --> 00:14:50,414 Bagus sekali. 162 00:15:20,284 --> 00:15:21,285 Apa kau habis mabuk? 163 00:15:21,320 --> 00:15:23,378 Berikanlah perasaan. 164 00:15:24,088 --> 00:15:25,385 Astaga! 165 00:15:27,791 --> 00:15:29,993 Ini bagian terpenting. 166 00:15:30,028 --> 00:15:31,824 Cobalah rasakan iramanya. 167 00:15:32,763 --> 00:15:34,458 Ini akan jadi lama. 168 00:16:12,736 --> 00:16:15,000 Ia sudah berusaha? 169 00:16:15,272 --> 00:16:17,107 Apa berusaha saja sudah cukup? 170 00:16:17,142 --> 00:16:18,665 Semua orang melakukannya. 171 00:16:20,310 --> 00:16:22,642 Kerja bagus yang terpenting. 172 00:16:22,846 --> 00:16:24,211 Seperti dirimu. 173 00:16:29,119 --> 00:16:30,754 Pertahankan kinerjamu. 174 00:16:30,789 --> 00:16:33,857 Kemungkinannya tipis. / Aku percaya kepadamu. 175 00:16:33,892 --> 00:16:36,451 Tapi, kenapa harapanku jadi semakin tinggi? 176 00:16:42,499 --> 00:16:44,729 Terima kasih atas tumpangannya. 177 00:16:44,968 --> 00:16:46,458 Sama-sama. 178 00:16:47,504 --> 00:16:50,302 Siapa yang ingin kau jenguk? 179 00:16:50,507 --> 00:16:56,104 Seseorang yang kusayangi. 180 00:17:02,052 --> 00:17:03,076 Siapa dia? 181 00:17:04,288 --> 00:17:05,846 Lihatlah aku. 182 00:17:18,168 --> 00:17:19,499 Maaf! Dah. 183 00:17:19,703 --> 00:17:25,073 Tunggu. Besok aku ingin adakan pesta ulang tahun. 184 00:17:26,076 --> 00:17:27,475 Jangan lupa datang. 185 00:17:38,222 --> 00:17:42,750 Aku menari dengan ayahku. Tapi ia menari dengan ibuku. 186 00:17:43,694 --> 00:17:45,787 Apa maksudku? 187 00:17:46,263 --> 00:17:50,529 Sayang, bagaimana kabar Hanna? 188 00:17:51,501 --> 00:17:55,870 Sudah kubilang, ia jadi seorang penyanyi. 189 00:17:56,373 --> 00:17:59,035 Dan ia sedang jatuh cinta. 190 00:18:07,017 --> 00:18:13,718 Sayang? Kenapa setiap hari kau semakin gemuk? 191 00:18:15,492 --> 00:18:18,086 Teruskan saja menari. 192 00:18:59,303 --> 00:19:00,861 Ada kiriman untukmu. 193 00:19:02,205 --> 00:19:07,404 "Hanna, aku berterima kasih atas kerja kerasmu." 194 00:19:10,547 --> 00:19:14,984 "Kenakanlah gaun ini ke pesta ulang tahunku." 195 00:19:15,218 --> 00:19:17,209 "HAN Sang-Jun" HAN Sang-Jun? 196 00:19:17,688 --> 00:19:19,588 Ini gaun? 197 00:19:23,360 --> 00:19:25,920 Apa ini? Tali pengikat di bus? 198 00:19:35,105 --> 00:19:36,504 Aku tak bisa berkata apa-apa. 199 00:19:51,855 --> 00:19:52,956 Hai! 200 00:19:52,991 --> 00:19:54,082 Hai. 201 00:19:55,892 --> 00:19:57,757 Hanna, duduklah di sini. 202 00:19:58,795 --> 00:20:00,820 Ayo. Tuangkan minumannya. 203 00:20:00,998 --> 00:20:03,865 Permisi. Permisi. Maaf. 204 00:20:05,502 --> 00:20:08,835 Harusnya kau lewat memutar. 205 00:20:12,509 --> 00:20:13,476 Terima kasih. 206 00:20:13,977 --> 00:20:16,207 Kemarilah! 207 00:20:19,016 --> 00:20:20,313 Terima kasih. 208 00:20:27,224 --> 00:20:29,351 Aku bawa sesuatu untukmu. 209 00:20:30,260 --> 00:20:31,659 Tak usah repot-repot. 210 00:20:34,531 --> 00:20:37,432 Oh, aku suka ini. 211 00:20:37,667 --> 00:20:38,656 Terima kasih. 212 00:20:41,071 --> 00:20:44,871 Lepaskan mantelmu. Tampaknya sangat berat. 213 00:20:45,842 --> 00:20:50,480 Kau tak merasa panas? Buatlah dirimu nyaman. 214 00:20:50,515 --> 00:20:51,469 Ya. 215 00:20:51,882 --> 00:20:53,247 Silakan dilepas. 216 00:21:22,779 --> 00:21:27,409 Kau yang mengirimnya. Jadi aku mengenakannya. 217 00:21:29,219 --> 00:21:30,153 Apa? 218 00:21:30,188 --> 00:21:31,950 Ya, Hanna. 219 00:21:33,090 --> 00:21:35,251 Lebih seringlah mengenakan gaun seperti itu. 220 00:21:35,592 --> 00:21:38,425 Aku tak masalah dengan itu. 221 00:21:39,696 --> 00:21:42,893 Iya, 'kan? Aku suka desainnya. 222 00:21:48,305 --> 00:21:49,465 Ia sudah datang. 223 00:21:49,806 --> 00:21:53,333 Apa ia Ratunya? Kau tak perlu memberitahu. 224 00:21:53,977 --> 00:21:55,911 Suruh ia masuk. 225 00:22:33,116 --> 00:22:34,251 Kau mau ke mana? 226 00:22:34,286 --> 00:22:35,513 Aku ingin menari. 227 00:22:40,157 --> 00:22:42,125 Biarkan ia lewat. 228 00:22:47,531 --> 00:22:49,232 Tunggu. / Apa? 229 00:22:49,267 --> 00:22:51,666 Mereka sedang bicara. Gunakan toilet lain. 230 00:22:52,269 --> 00:22:54,897 Kau lucu sekali. 231 00:22:55,172 --> 00:22:57,106 Sampai di mana kebodohanmu? 232 00:22:57,274 --> 00:22:59,538 Aku tak pernah tahu. 233 00:23:00,744 --> 00:23:03,110 Aku ingin hidup dengan gaya. 234 00:23:05,882 --> 00:23:08,442 Tapi kau tak membantu. 235 00:23:09,753 --> 00:23:11,744 Itu masalah bagiku. 236 00:23:13,490 --> 00:23:15,492 Nona penari cadangan? 237 00:23:15,527 --> 00:23:18,290 Jalang itu membuatku kesal. 238 00:23:24,801 --> 00:23:26,894 Kalau begitu, kau saja yang menyanyi. 239 00:23:28,104 --> 00:23:30,698 Kau pikir aku menyukainya? 240 00:23:32,209 --> 00:23:34,010 Kau tak perlu ingatkan dia... 241 00:23:34,045 --> 00:23:37,113 ...tentang apa kekurangannya. 242 00:23:37,148 --> 00:23:38,808 Biarkan saja dia. 243 00:23:39,082 --> 00:23:42,279 Bersyukurlah ia ada di antara kita. 244 00:23:42,452 --> 00:23:44,579 Aku ingin memberinya pelajaran. 245 00:23:47,857 --> 00:23:51,452 Kembalikan kunci rumah dan mobil. 246 00:23:51,828 --> 00:23:54,319 Lalu, berilah ia pelajaran. 247 00:23:58,368 --> 00:24:03,237 Kenapa kau menangis? Kenapa? 248 00:24:04,341 --> 00:24:07,276 Hanna yang seharusnya menangis. 249 00:24:07,944 --> 00:24:11,402 Ia berbakat, tapi jelek dan gemuk. 250 00:24:11,615 --> 00:24:14,417 Kau tak berbakat, tapi cantik dan seksi. 251 00:24:14,452 --> 00:24:16,442 Kau menjalaninya seperti itu. 252 00:24:16,653 --> 00:24:19,087 Ia ada untukmu. 253 00:24:19,356 --> 00:24:23,986 Dengar, kita hanya memanfaatkannya. 254 00:24:24,194 --> 00:24:27,686 Paham? Jangan jahat padanya. 255 00:24:27,931 --> 00:24:29,626 Jika ia pergi, tamatlah sudah. 256 00:24:49,753 --> 00:24:56,249 Aku tak bisa lebih bahagia selain memimpikan dirimu. 257 00:24:58,762 --> 00:25:06,134 Meski itu tak berlangsung lama, terima kasih telah membuatku bahagia. 258 00:25:09,706 --> 00:25:11,697 Terima kasih banyak. 259 00:25:19,749 --> 00:25:21,876 Istriku mandi lagi. 260 00:25:23,053 --> 00:25:26,216 Kenapa aku tak bisa mati dengan gaya? 261 00:25:26,489 --> 00:25:31,119 Aku akan bercinta dengannya, tapi pasti akan sulit. 262 00:25:31,294 --> 00:25:33,463 Aku ingin dengar suaramu. 263 00:25:33,498 --> 00:25:34,953 Apa kau tak ada? 264 00:25:35,165 --> 00:25:38,760 Angkatlah teleponnya. 265 00:25:39,169 --> 00:25:43,970 Kisah yang hebat! Jangan bilang kau mengarangnya. 266 00:25:47,310 --> 00:25:50,336 Bisakah kau mewujudkannya? 267 00:25:50,580 --> 00:25:52,605 Jika berusaha, kau pasti bisa. 268 00:25:52,782 --> 00:25:54,818 Yang bisa kulakukan hanya menghilangkan goresan... 269 00:25:54,853 --> 00:25:57,013 ...dari luka di jiwamu. 270 00:25:57,587 --> 00:26:01,045 Berapa biayanya? 271 00:26:02,926 --> 00:26:05,520 Aku ini dokter, bukannya pengusaha. 272 00:26:06,930 --> 00:26:08,830 Apakah mahal? 273 00:26:09,399 --> 00:26:15,305 Semua keinginanmu bisa dilakukan dengan diskon 30%... 274 00:26:15,340 --> 00:26:18,866 Aku akan membayarmu untuk setiap sennya. 275 00:26:19,743 --> 00:26:21,370 Bisa kubayar secara kredit? 276 00:26:22,746 --> 00:26:24,614 Nona KIM? / Ya? 277 00:26:24,649 --> 00:26:28,573 Bisa tunjukkan wanita ini pintu keluarnya? 278 00:26:29,152 --> 00:26:30,676 Jangan diberikan parkir. 279 00:26:33,089 --> 00:26:37,583 ♪ Yesus melindungiku Alangkah diberkatinya aku ♪ 280 00:26:37,894 --> 00:26:41,523 Kau tak mengenali suaraku? 281 00:26:41,765 --> 00:26:46,259 Haruskah kita pergi ke ruang injeksi? 282 00:26:46,669 --> 00:26:49,536 Dan merobek stoking? 283 00:26:49,773 --> 00:26:51,172 Oh ya. 284 00:26:51,541 --> 00:26:55,637 Apa tadi malam kau bercinta setelah ia mandi? 285 00:26:57,180 --> 00:26:59,115 Siapa yang mengoperasi mata pada pasien kemarin? 286 00:26:59,150 --> 00:27:02,252 Parah sekali. 287 00:27:02,287 --> 00:27:04,888 Dan kenapa pula soal makanan untuk pasien? 288 00:27:04,923 --> 00:27:07,056 Mereka mengeluh kepadaku. 289 00:27:07,091 --> 00:27:08,683 Pergilah! Cepat! 290 00:27:14,764 --> 00:27:16,425 Siapa kau? 291 00:27:18,101 --> 00:27:22,435 Aku tahu kau orang yang baik. 292 00:27:22,739 --> 00:27:26,197 Kau telah mengoperasi seluruh tubuh istrimu. 293 00:27:26,376 --> 00:27:30,335 Dan sekarang kau takut untuk menyentuhnya. 294 00:27:30,480 --> 00:27:33,278 Harusnya kau tahu bagaimana perasaanku. 295 00:27:33,917 --> 00:27:38,013 Aku telah melakukan hal gila selama telepon seks. 296 00:27:38,221 --> 00:27:41,247 Katamu, mereka tak menghormati ahli bedah plastik. 297 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 Itu karena mereka tak mengerti kehidupan. 298 00:27:43,960 --> 00:27:46,360 Aku melakukan ini agar bisa menjalani hidup. 299 00:27:46,529 --> 00:27:50,590 Bukan untuk menyombongkan diri. 300 00:27:51,067 --> 00:27:56,232 Inilah alasan tepat yang kau cari. Iya, 'kan? 301 00:27:56,673 --> 00:27:59,471 Kau menghafal semua itu? 302 00:28:00,109 --> 00:28:02,976 Kau bisa mati karena hal ini. 303 00:28:06,716 --> 00:28:09,048 Aku sudah mati kemarin. 304 00:28:24,834 --> 00:28:26,563 Silakan saja. 305 00:28:26,903 --> 00:28:30,464 Kutahu kau akan melakukan itu, jadi aku buat salinannya. 306 00:28:37,046 --> 00:28:38,581 Kau ingin menyebarnya di internet? 307 00:28:38,616 --> 00:28:40,378 Kau tak boleh memerasku! 308 00:28:48,625 --> 00:28:51,116 Hidupku berada di tanganmu. 309 00:28:52,095 --> 00:28:56,054 Kau bisa mengakhirinya. Atau menyelamatkannya. 310 00:29:02,939 --> 00:29:07,740 Ya? / Siapkan jadwal operasiku. 311 00:29:13,116 --> 00:29:14,481 Matanya yang ini. 312 00:29:14,817 --> 00:29:16,045 Bagaimana dengan hidung? 313 00:29:16,819 --> 00:29:18,946 Baik, yang ini. Tanpa tahi lalat. 314 00:29:19,155 --> 00:29:21,190 Pilih bentuk wajah... 315 00:29:21,225 --> 00:29:23,488 ...dari semua aktris ini. Yang mana? 316 00:29:24,127 --> 00:29:25,059 Kate Moss! 317 00:29:30,800 --> 00:29:34,037 Temuilah yang kurus, gadis yang cantik... 318 00:29:34,072 --> 00:29:37,473 ...dan hidup bahagia. Paham? 319 00:29:38,441 --> 00:29:42,309 Cinta, aku mencintaimu! 320 00:29:53,756 --> 00:29:57,214 Mari kita mulai. Hitung mundur dari sepuluh. 321 00:29:59,395 --> 00:30:03,700 Sepuluh, sebelas, dua belas... 322 00:30:03,735 --> 00:30:04,962 Mundur! 323 00:30:05,535 --> 00:30:11,496 Sembilan, delapan, tujuh... 324 00:30:18,481 --> 00:30:20,608 ALBUM KEDUA AMMY DITUNDA 325 00:30:23,419 --> 00:30:25,546 Kau sebut dirimu agen? / Jangan salahkan aku! 326 00:30:49,145 --> 00:30:51,114 Teganya kau lakukan ini padaku? 327 00:30:51,149 --> 00:30:54,208 Hubungi aku sekarang, atau kulaporkan kau hilang. 328 00:30:59,656 --> 00:31:01,988 Penderitaanmu telah berakhir. 329 00:31:02,325 --> 00:31:05,886 Damaikanlah dirimu dan nikmati kebebasan. 330 00:31:07,330 --> 00:31:13,235 Kau yang dulu akan hilang selamanya. 331 00:31:16,339 --> 00:31:17,863 Akan kami perbaiki hidungmu. 332 00:31:18,141 --> 00:31:23,101 Ayah membelikanku ini dan bilang aku akan jadi cantik. 333 00:31:24,013 --> 00:31:25,605 Ingat? 334 00:31:27,784 --> 00:31:32,153 Aku akan segera jadi cantik. 335 00:32:30,780 --> 00:32:32,213 Itu-- 336 00:32:35,251 --> 00:32:37,515 Itu aku? 337 00:32:38,054 --> 00:32:41,615 Pak, itu sempurna. 338 00:32:42,258 --> 00:32:48,060 Hanya itulah kekurangannya. Terlalu alami. 339 00:32:57,440 --> 00:32:59,169 Bahkan saat menangis pun cantik. 340 00:33:06,282 --> 00:33:12,482 Hei! Pelan-pelan aja. Tulang rahangmu bisa jatuh. 341 00:33:41,083 --> 00:33:42,710 Hai. / Hai. 342 00:33:50,927 --> 00:33:54,658 RUANG GANTI PERAWAT 343 00:34:49,318 --> 00:34:53,084 ♪ Aku gadis yang cantik Sangat cantik ♪ 344 00:34:53,256 --> 00:34:55,992 ♪ Kecantikan adalah senjataku ♪ 345 00:34:56,027 --> 00:34:58,828 ♪ Aku gadis yang cantik ♪ 346 00:34:58,863 --> 00:35:03,499 ♪ Sangat cantik Semua orang mencintaiku ♪ 347 00:35:03,534 --> 00:35:07,663 ♪ Aku gadis yang cantik ♪ 348 00:35:22,118 --> 00:35:24,484 Tolong antri. 349 00:35:33,396 --> 00:35:36,331 Suatu kejutan bisa melihatmu di acara penandatanganan. 350 00:35:36,999 --> 00:35:41,095 Aku suka Sitcommu. Ratingnya 5%? 351 00:35:41,270 --> 00:35:42,638 Itu sulit untuk dicapai. 352 00:35:42,673 --> 00:35:43,662 5%! 353 00:35:45,174 --> 00:35:48,769 Berikan aku lagu yang tak kau gunakan. 354 00:35:49,578 --> 00:35:51,011 Untuk Pink. 355 00:35:53,416 --> 00:35:54,508 Dah. Senyumlah. 356 00:35:59,188 --> 00:36:00,416 Nona? 357 00:36:00,690 --> 00:36:03,523 Itu untuk merias mata. 358 00:36:14,570 --> 00:36:16,367 Aku tak mau melakukan Sitcom. 359 00:36:16,572 --> 00:36:19,666 Aku mengeluarkan banyak uang untuk memasukanmu ke acara itu. 360 00:36:20,176 --> 00:36:21,108 Masuklah ke mobil. 361 00:36:30,152 --> 00:36:31,676 Tentu. 362 00:36:46,869 --> 00:36:47,631 Pak? 363 00:36:51,040 --> 00:36:52,302 Kau tak apa-apa? 364 00:36:52,541 --> 00:36:54,509 Astaga, pasti rasanya sakit. 365 00:36:57,046 --> 00:37:00,209 Sungguh sia-sia! 366 00:37:00,483 --> 00:37:02,974 Kau sedang mengantar? Atau... 367 00:37:03,619 --> 00:37:06,588 Kau terluka di sini. 368 00:37:07,390 --> 00:37:09,058 Apa yang kulakukan? Maafkan aku. 369 00:37:09,093 --> 00:37:11,117 Bung, kau tak apa-apa? 370 00:37:15,164 --> 00:37:17,223 Kau baik-baik saja? / Ya. 371 00:37:55,304 --> 00:37:59,297 Transmisi otomatis dengan banyak pilihan. 372 00:38:00,743 --> 00:38:02,404 Kau mau ngebut? 373 00:38:03,579 --> 00:38:04,807 Apa? 374 00:38:07,650 --> 00:38:10,219 Berapa harga mobil ini? 375 00:38:10,254 --> 00:38:12,187 Aku takkan menganjurkannya. 376 00:38:12,455 --> 00:38:16,892 Mobil ini sudah banyak milnya,... 377 00:38:17,093 --> 00:38:19,653 ...serta remnya jelek. 378 00:38:20,162 --> 00:38:22,687 Tak ada AC? 379 00:38:22,865 --> 00:38:25,356 Apa yang kau harapkan dari mobil seharga 5.000 won? 380 00:38:25,935 --> 00:38:29,871 Mobil ini cukup jelek. Siapa yang mau membelinya? 381 00:38:32,108 --> 00:38:33,871 Maafkan aku. / Tak apa. 382 00:38:34,110 --> 00:38:37,546 Tak apa. Tak apa. 383 00:38:37,813 --> 00:38:41,717 Ini bisa jadi mobil latihan yang bagus... 384 00:38:41,752 --> 00:38:45,448 ...bagi pengemudi pemula. 385 00:38:46,522 --> 00:38:49,058 Lihatlah mobil yang lain. 386 00:38:49,093 --> 00:38:51,322 Aku ingin sekali menyingkirkan rongsokan ini. 387 00:38:51,660 --> 00:38:54,629 Tapi hati nuraniku tak mengizinkan. 388 00:38:55,998 --> 00:38:57,226 Dah. 389 00:38:59,235 --> 00:39:00,668 Ayolah. 390 00:39:01,370 --> 00:39:05,136 Kau tahu, kau mempesona. 391 00:39:08,210 --> 00:39:10,940 Jangan keberatan jika kukatakan... 392 00:39:12,548 --> 00:39:14,106 ...kau cantik. 393 00:39:23,759 --> 00:39:25,488 Keputusanku ini tepat. 394 00:39:25,895 --> 00:39:27,795 Aku memang butuh mobil. 395 00:39:30,633 --> 00:39:32,760 Sabuk pengaman? 396 00:39:38,107 --> 00:39:42,840 Harganya hanya 5.000 won. Tak masalah. 397 00:39:44,947 --> 00:39:46,244 "Kau mempesona." 398 00:39:48,184 --> 00:39:49,674 "Kau cantik." 399 00:40:00,129 --> 00:40:02,097 Ini hari buruk untuk bekerja. 400 00:40:02,132 --> 00:40:04,588 Dan kau menambahkan kesialanku. 401 00:40:05,134 --> 00:40:06,499 Keluar dari mobil. 402 00:40:07,536 --> 00:40:09,299 Keluar! 403 00:40:09,538 --> 00:40:11,403 Akan kutuntut kau untuk pengobatan selama setahun. 404 00:40:12,741 --> 00:40:16,478 Sulit dipercaya ini terjadi. 405 00:40:16,513 --> 00:40:17,947 Lihat apa yang ia lakukan? 406 00:40:17,982 --> 00:40:19,141 Sial! 407 00:40:19,682 --> 00:40:21,817 Kenapa kau bunyikan klakson? 408 00:40:21,852 --> 00:40:23,252 Berdirilah, brengsek. 409 00:40:23,287 --> 00:40:24,086 Apa? 410 00:40:24,121 --> 00:40:25,020 Dasar gila. 411 00:40:25,055 --> 00:40:27,189 Siapa yang gila, brengsek! 412 00:40:27,224 --> 00:40:29,885 Kemari kalau berani, bajingan! 413 00:40:32,361 --> 00:40:33,919 Ya, pergilah! 414 00:40:34,296 --> 00:40:37,231 Dasar bodoh! 415 00:40:39,668 --> 00:40:42,771 Bisa kau percaya ini? 416 00:40:42,806 --> 00:40:45,831 Ia tak punya hati nurani. 417 00:40:46,008 --> 00:40:47,032 Sial! 418 00:40:47,276 --> 00:40:49,178 Pak-- 419 00:40:49,213 --> 00:40:53,115 Jika kau tak bisa mengemudi, jangan mengemudi! 420 00:40:53,150 --> 00:40:56,885 Jalannya sangat lebar. Kenapa menabrakku? 421 00:40:56,920 --> 00:40:59,319 Hidupku sudah pas-pasan, dan kau hancurkan-- 422 00:41:01,223 --> 00:41:02,986 Kau tak apa-apa? / Apa? 423 00:41:03,158 --> 00:41:07,026 Kau tampak tak asing. Pernah naik taksiku? 424 00:41:07,896 --> 00:41:11,423 Kau menghalangi lalu lintas! 425 00:41:15,838 --> 00:41:20,175 Arahkan lalu lintas. Cepat. 426 00:41:20,210 --> 00:41:21,369 Ada kecelakaan di sini. 427 00:41:22,211 --> 00:41:24,280 Kau tak apa-apa? 428 00:41:24,315 --> 00:41:25,214 Ya. 429 00:41:25,249 --> 00:41:26,148 Tak terluka? 430 00:41:26,183 --> 00:41:29,117 Tidak, aku sungguh tak apa. 431 00:41:30,653 --> 00:41:31,520 Astaga! 432 00:41:31,555 --> 00:41:34,387 Hei, kau berdarah. 433 00:41:34,657 --> 00:41:36,625 Kau tak apa-apa? 434 00:41:36,660 --> 00:41:38,217 Tentu saja. 435 00:41:38,460 --> 00:41:39,328 Tapi-- 436 00:41:39,363 --> 00:41:42,786 Ini tak sakit. Ini memalukan. 437 00:41:44,133 --> 00:41:45,601 Aku sungguh tak apa. 438 00:41:45,636 --> 00:41:47,036 Kerusakan mobilmu cukup parah. 439 00:41:47,071 --> 00:41:49,838 Tahu bengkel terdekat? Aku tahu bengkel yang bagus. 440 00:41:49,873 --> 00:41:51,573 Berapa nomor ponselmu? 441 00:41:51,608 --> 00:41:52,767 Apa? 442 00:41:55,377 --> 00:41:57,174 Aku melihat semuanya. 443 00:41:57,413 --> 00:41:58,947 Kau yang menyalipnya. 444 00:41:58,982 --> 00:42:01,973 Benarkah? Apa yang kupikirkan? 445 00:42:03,319 --> 00:42:04,980 Periksa SIMnya. 446 00:42:04,987 --> 00:42:06,488 Mungkin ia tak punya. 447 00:42:06,523 --> 00:42:07,589 Apa kau polisi? 448 00:42:07,624 --> 00:42:10,456 Periksa SIMnya! 449 00:42:11,427 --> 00:42:12,689 Bisa kulihat SIMnya? 450 00:42:13,929 --> 00:42:15,123 Ini. 451 00:42:28,644 --> 00:42:30,407 Tak perlu khawatir. 452 00:42:30,646 --> 00:42:34,707 Jika temanmu memperkuat identitasmu, kami akan melepaskanmu. 453 00:42:35,317 --> 00:42:37,308 Sudah kukira ia tak punya SIM. 454 00:42:37,619 --> 00:42:41,715 Bagus sekali. Operasi plastik? 455 00:42:42,057 --> 00:42:46,195 Di rumah sakit mana? Aku juga mau melakukannya. 456 00:42:46,230 --> 00:42:50,359 Nyonya? Temannya akan datang. 457 00:42:50,699 --> 00:42:52,101 Kurasa itu tak perlu, 'kan? 458 00:42:52,136 --> 00:42:53,193 Benar. 459 00:43:16,125 --> 00:43:16,887 Hanna? 460 00:43:20,896 --> 00:43:22,090 Hanna? 461 00:43:22,631 --> 00:43:24,360 Daging babi. 462 00:43:24,767 --> 00:43:29,534 Aku ingin makan daging babi. 463 00:43:31,206 --> 00:43:33,275 Kenapa ia tak diberi makan? 464 00:43:33,310 --> 00:43:35,377 Kami sudah memberinya! 465 00:43:35,412 --> 00:43:38,505 Harusnya kalian memberinya makan 3 porsi. 466 00:43:40,749 --> 00:43:44,344 Ayo kita pergi dari sini dan makan daging babi. 467 00:43:45,320 --> 00:43:48,847 Astaga, berat badanmu semakin menyusut. 468 00:43:51,427 --> 00:43:53,122 Kapan rambutmu dikeriting? 469 00:44:00,969 --> 00:44:02,664 Jung-min? 470 00:44:05,541 --> 00:44:06,974 Apa aku mengenalmu? 471 00:44:16,852 --> 00:44:18,217 Hanna? 472 00:44:23,025 --> 00:44:24,151 Kau-- 473 00:44:28,730 --> 00:44:29,697 Ternyata memang dirimu! 474 00:44:30,165 --> 00:44:31,257 Apa? 475 00:44:32,201 --> 00:44:34,135 Silikon mungkin bergeser dari tempatnya. 476 00:44:37,239 --> 00:44:38,536 Lihatlah dirimu! 477 00:44:40,576 --> 00:44:42,441 Apa? Pergi ke mana? 478 00:44:42,644 --> 00:44:43,812 Tak boleh? 479 00:44:43,847 --> 00:44:45,871 Mereka akan mengenalimu. 480 00:44:46,281 --> 00:44:50,217 Kau sudah menghilang selama setahun. 481 00:44:50,385 --> 00:44:52,546 Mereka mencarimu ke mana-mana. 482 00:44:54,289 --> 00:44:56,587 Kau mengacaukan album kedua Ammy. 483 00:44:57,259 --> 00:45:00,251 Mereka berusaha keras mencari penggantimu. 484 00:45:00,429 --> 00:45:02,727 Aku bisa jadi penggantinya. 485 00:45:02,931 --> 00:45:06,128 Mereka akan menyukaiku karena aku punya suara yang sama. 486 00:45:07,135 --> 00:45:08,070 Tak bisa? 487 00:45:08,105 --> 00:45:09,972 Jika mereka tahu, kau tamat. 488 00:45:10,007 --> 00:45:13,271 Kau tak mengenaliku sampai kuberitahu. 489 00:45:14,510 --> 00:45:15,772 Tak mungkin! 490 00:45:16,378 --> 00:45:25,446 ♪ Aku membenci diriku Kusadari, aku memang bodoh ♪ 491 00:45:25,954 --> 00:45:36,159 ♪ Tapi, aku tak bisa berhenti mencintaimu Dan itu menyakitkanku ♪ 492 00:45:38,100 --> 00:45:42,230 Kau menyakiti telingaku. Sampai jumpa. 493 00:45:42,704 --> 00:45:45,434 Aku merasa gugup sekali. 494 00:45:45,607 --> 00:45:47,543 Beri aku kesempatan lagi. 495 00:45:47,578 --> 00:45:48,510 Pergilah! 496 00:45:48,677 --> 00:45:49,609 Baik. 497 00:45:52,214 --> 00:45:54,409 Permisi. Ini. 498 00:46:00,455 --> 00:46:02,047 Keturunan Korea-Amerika? 499 00:46:02,324 --> 00:46:03,256 Ya. 500 00:46:06,528 --> 00:46:07,722 Suruh ia masuk. 501 00:46:15,070 --> 00:46:16,435 Jenny? 502 00:46:20,676 --> 00:46:23,770 Di sini dikatakan kau fasih berbahasa Korea. 503 00:46:24,379 --> 00:46:25,676 Sedikit. 504 00:46:25,814 --> 00:46:27,213 Lepaskan kacamatanya. 505 00:46:34,056 --> 00:46:35,785 Bisa menghadap ke depan? 506 00:46:47,269 --> 00:46:48,600 Mulai. 507 00:46:59,314 --> 00:47:04,809 ♪ Angin mengetuk jendela ♪ 508 00:47:05,053 --> 00:47:11,822 ♪ Melintasi ruang yang kecil seperti aku ♪ 509 00:47:12,127 --> 00:47:22,264 ♪ Bintang berkelip begitu indahnya Mengisi ruang dengan cinta ♪ 510 00:47:22,537 --> 00:47:26,642 ♪ Jangan terluka ♪ 511 00:47:26,677 --> 00:47:34,182 ♪ Merawat lukaku dengan lembut ♪ 512 00:47:34,217 --> 00:47:42,055 ♪ Memelukku hingga tidur ♪ 513 00:47:42,691 --> 00:47:50,689 ♪ Terlalu sakit bagi kakiku untuk berjalan ♪ 514 00:47:50,899 --> 00:47:56,303 ♪ Mata menjadi buram karena air mata ♪ 515 00:47:56,471 --> 00:48:05,881 ♪ Dahulu cinta tak dimaksudkan untukku ♪ 516 00:48:05,916 --> 00:48:09,044 ♪ Aku akan tetap tersenyum ♪ 517 00:48:09,251 --> 00:48:10,809 Ia berbakat jadi penyanyi. 518 00:48:11,887 --> 00:48:16,256 Lihatlah dia. Ia lebih dari sekedar berbakat. 519 00:48:21,329 --> 00:48:27,461 ♪ Seperti bintang-bintang yang tersulam di mataku ♪ 520 00:48:28,136 --> 00:48:32,596 ♪ Aku akan mencintaimu selamanya ♪ 521 00:48:46,621 --> 00:48:50,557 Kurasa sudah selesai. 522 00:48:51,927 --> 00:48:53,161 Tolong tunggu di luar. 523 00:48:53,196 --> 00:48:54,423 Baik. 524 00:49:02,771 --> 00:49:05,797 Kini, kita berhasil! 525 00:49:06,308 --> 00:49:08,538 Kita berhasil! 526 00:49:10,078 --> 00:49:12,512 Sang-Jun, selamat. 527 00:49:13,749 --> 00:49:15,216 Bisa garap albumku sekarang? 528 00:49:16,785 --> 00:49:18,082 Tinggalkan kami. 529 00:49:19,020 --> 00:49:20,385 Pergi. 530 00:49:20,455 --> 00:49:23,788 Ammy, ayo pergi. 531 00:49:27,229 --> 00:49:30,289 Dengar. 532 00:49:32,367 --> 00:49:33,969 Kau tak bisa lihat siapa dia? 533 00:49:34,004 --> 00:49:35,459 Apa? 534 00:49:45,814 --> 00:49:47,076 Kau mengenalku, 'kan? 535 00:49:50,485 --> 00:49:52,453 Kurasa, aku mengenalmu. 536 00:49:57,959 --> 00:49:59,221 Kau bisa tahu? 537 00:50:01,463 --> 00:50:03,031 Kau bisa tahu, ya? 538 00:50:03,066 --> 00:50:05,556 Tentu saja bisa. 539 00:50:06,134 --> 00:50:07,999 Kenapa kau tak jujur? 540 00:50:09,404 --> 00:50:11,770 Kau pikir bisa membodohiku? 541 00:50:12,741 --> 00:50:16,144 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf. 542 00:50:16,179 --> 00:50:18,580 Dengar, aku hanya... 543 00:50:18,615 --> 00:50:21,981 Kau tak bedanya. Kenapa membohongiku? 544 00:50:23,185 --> 00:50:26,555 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf. 545 00:50:26,590 --> 00:50:30,651 Pasar swalayan, pasar mobil bekas-- 546 00:50:31,960 --> 00:50:33,427 Kau mengikutiku? 547 00:50:35,564 --> 00:50:37,191 Kau pikir aku tak tahu? 548 00:50:38,433 --> 00:50:40,663 Kau beritahu aku produser terbaik di bisnis ini? 549 00:50:40,735 --> 00:50:42,225 Ya, akulah orangnya. 550 00:50:42,604 --> 00:50:45,207 Kenapa kau tak datang padaku... 551 00:50:45,242 --> 00:50:49,871 ...dan bilang kau ingin jadi seorang penyanyi? 552 00:50:50,912 --> 00:50:54,814 Ya. Aku ingin jadi seorang penyanyi. 553 00:50:56,551 --> 00:50:57,419 Iya, 'kan? 554 00:50:57,454 --> 00:51:02,015 Ya, ia pasti akan hebat. Penyanyi yang terkenal. 555 00:51:02,791 --> 00:51:04,156 Semangat! 556 00:51:06,628 --> 00:51:09,324 Kenapa denganmu? 557 00:51:09,631 --> 00:51:10,859 Permisi. 558 00:51:12,968 --> 00:51:15,436 Ia memang penjilat. 559 00:51:18,707 --> 00:51:22,234 Kenapa menangis? 560 00:51:22,477 --> 00:51:25,844 Lihat yang kau lakukan. Kau membuatnya menangis. 561 00:51:26,948 --> 00:51:32,614 Oh ya, ayo perbaiki wajahmu. 562 00:51:33,021 --> 00:51:36,658 Celah matamu agar diperbesar dan mancungkanlah hidungmu. 563 00:51:36,693 --> 00:51:39,422 Tidak! Tidak mau. 564 00:51:40,795 --> 00:51:42,490 Asal kau tahu saja. 565 00:51:43,131 --> 00:51:46,623 Aku sangat takut melihat pisau. 566 00:51:46,801 --> 00:51:52,137 Operasi plastik? Aku takkan pernah mau melakukannya. 567 00:51:53,174 --> 00:51:58,111 Itu bagi mereka yang kurang percaya diri. 568 00:51:59,014 --> 00:52:00,215 Apa? 569 00:52:00,250 --> 00:52:01,477 Tunggu. 570 00:52:04,586 --> 00:52:09,624 Apa maksudmu aku tak cukup cantik? 571 00:52:09,659 --> 00:52:12,394 Tidak, bukan itu maksudku. 572 00:52:12,429 --> 00:52:15,795 Kecantikan alami? Aku suka itu! 573 00:52:15,997 --> 00:52:19,501 Itu baik untuk membangun citramu. 574 00:52:19,536 --> 00:52:21,025 Iya 'kan, Sang-Jun? 575 00:52:21,303 --> 00:52:23,635 Jadi, kau sungguh alami? 576 00:52:27,842 --> 00:52:30,208 Tentu saja. 577 00:52:35,317 --> 00:52:36,545 Mari tandatangani kontraknya. 578 00:52:36,718 --> 00:52:38,987 Perhatikan ia baik-baik. 579 00:52:39,022 --> 00:52:40,488 Pikirkan hal ini, Ayah. 580 00:52:40,523 --> 00:52:44,192 Jenny punya kualitas yang tak bisa ayah temukan... 581 00:52:44,227 --> 00:52:47,862 ...pada gadis lain di zaman ini. 582 00:52:47,897 --> 00:52:49,659 Apa yang istimewa darinya? 583 00:52:50,165 --> 00:52:52,326 Ia tampak agak aneh. 584 00:52:52,534 --> 00:52:55,002 Secara pribadi, aku lebih memilih Ammy. 585 00:52:55,170 --> 00:52:58,936 Kesan yang polos. Kecantikan alami. 586 00:52:59,240 --> 00:53:02,004 Ini yang tak bisa dibeli dengan uang. 587 00:53:02,677 --> 00:53:05,009 Benar. Itu maksudku. 588 00:53:05,513 --> 00:53:07,447 Kau sudah menidurinya, ya? 589 00:53:08,450 --> 00:53:11,214 Ia bukan pelacur. 590 00:53:11,686 --> 00:53:16,691 Ia punya keistimewaan yang tak bisa dibeli dengan uang. 591 00:53:16,726 --> 00:53:19,956 Tak bisakah ayah lihat itu? 592 00:53:20,128 --> 00:53:21,959 Kau seperti anjing pelacak. 593 00:53:22,130 --> 00:53:24,223 Lihat siapa yang bicara? 594 00:53:29,004 --> 00:53:30,198 Ayah. 595 00:53:34,642 --> 00:53:35,510 Ayolah! 596 00:53:35,545 --> 00:53:39,606 Kita tak perlu bantuannya. Ayo lakukan saja. 597 00:53:39,914 --> 00:53:42,350 Jangan mengecewakanku. 598 00:53:42,385 --> 00:53:44,250 Ini akan mempercepat semuanya. 599 00:53:44,419 --> 00:53:47,022 Aku tak bisa menjilatnya lagi. 600 00:53:47,057 --> 00:53:48,156 Ayolah! 601 00:53:48,191 --> 00:53:49,487 Apa? 602 00:53:49,724 --> 00:53:52,827 Ini tak seperti dirimu. 603 00:53:52,862 --> 00:53:54,294 Apa hal terbaik dari dirimu? 604 00:53:54,996 --> 00:53:56,197 Ketekunan! 605 00:53:56,232 --> 00:53:57,892 Kenapa kini kau membuangnya? 606 00:53:58,099 --> 00:54:04,129 Aku mengandalkanmu. Hyung. Kau percaya padaku, 'kan? 607 00:54:04,739 --> 00:54:09,176 Jangan panggil aku begitu. Aku hanya 13 bulan lebih tua darimu. 608 00:54:09,377 --> 00:54:12,972 Ayo, lakukanlah. 609 00:54:13,615 --> 00:54:15,014 Brengsek! 610 00:54:15,183 --> 00:54:17,413 Kau jahat! 611 00:54:19,287 --> 00:54:26,284 Ayah, kumohon. Ayah! 612 00:54:27,062 --> 00:54:28,393 Baik. Ya, begitu. 613 00:54:28,430 --> 00:54:32,200 Seperti itu. Bagus. 614 00:54:32,235 --> 00:54:33,360 Bagus! Baiklah! 615 00:54:49,570 --> 00:54:51,538 Ammy! 616 00:54:52,239 --> 00:54:53,900 Keluarkanlah di akhir. 617 00:54:56,744 --> 00:54:59,372 Mereka akan suka. 618 00:55:02,571 --> 00:55:12,538 {\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212 {\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew 619 00:55:14,128 --> 00:55:15,356 Pipis. 620 00:55:16,430 --> 00:55:22,069 Pipis. Aku mau pipis. 621 00:55:22,104 --> 00:55:24,936 Permisi? Perawat! 622 00:55:26,673 --> 00:55:28,402 Yang baru tak selalu baik hasilnya. 623 00:55:28,575 --> 00:55:32,980 Bukan itu intinya. 624 00:55:33,015 --> 00:55:36,283 Kau membuatku kesal dari apa yang kumiliki sebelumnya. 625 00:55:36,318 --> 00:55:38,452 Kau mau aku berusaha sendiri? 626 00:55:38,487 --> 00:55:40,054 Kau akan menyesal. 627 00:55:40,089 --> 00:55:41,789 Aku tak pernah mencari anjing yang berlari. 628 00:55:41,824 --> 00:55:44,257 Aku selalu temukan anjingku, tak peduli apa pun. 629 00:55:44,358 --> 00:55:46,292 Lihat saja. Akan kutemukan Hanna. 630 00:55:46,360 --> 00:55:47,793 Jangan libatkan Hanna! 631 00:55:51,498 --> 00:55:53,090 Berhenti membicarakan dia. 632 00:55:57,771 --> 00:55:58,999 Belum selesai. 633 00:55:59,173 --> 00:56:02,009 Jika ia mengkhawatirkan ayahnya... 634 00:56:02,044 --> 00:56:04,034 ...ia pasti sudah muncul sejak lama. 635 00:56:05,145 --> 00:56:07,481 Kau menyia-nyiakan waktumu. 636 00:56:07,516 --> 00:56:10,609 Konsentrasilah pada Sitkom. Hafalkan dialogmu. 637 00:56:10,884 --> 00:56:12,119 Aku ini penyanyi. 638 00:56:12,154 --> 00:56:13,211 Kau baru menyadarinya? 639 00:56:16,323 --> 00:56:17,722 Halo? 640 00:56:19,827 --> 00:56:23,126 Aku ini penyanyi. Penyanyi! 641 00:56:23,530 --> 00:56:24,932 Aku ingin jadi penyanyi! 642 00:56:24,967 --> 00:56:27,366 Penyanyi! 643 00:56:27,668 --> 00:56:32,128 Hanya Tuhan yang mampu melakukan segalanya. 644 00:56:33,340 --> 00:56:39,176 Kita sebagai manusia melakukan apa yang kita mampu. 645 00:56:45,886 --> 00:56:47,521 Jung-min, lihatlah dia. 646 00:56:47,556 --> 00:56:50,957 Ia melambaikan tangan padaku. 647 00:56:53,026 --> 00:56:54,261 Kenapa kau lama sekali? 648 00:56:54,296 --> 00:56:56,627 Aku sudah merindukanmu. 649 00:56:58,732 --> 00:57:00,063 Kita ingin lakukan apa hari ini? 650 00:57:00,467 --> 00:57:02,935 Ingin membuatmu bahagia. 651 00:57:04,004 --> 00:57:06,768 Bagaimana menurutmu? 652 00:57:11,812 --> 00:57:15,976 Benar. Aku adalah Jenny. 653 00:57:19,853 --> 00:57:21,548 Oleskan minyak ini pada tubuhku. 654 00:57:24,057 --> 00:57:25,649 Kenapa harus aku? 655 00:57:30,631 --> 00:57:32,326 Payudaramu indah. 656 00:57:33,167 --> 00:57:35,692 Tentu saja. Kau tahu ini sangat-- 657 00:57:36,770 --> 00:57:39,102 Aku sangat menyukainya. 658 00:57:40,707 --> 00:57:43,141 Payudaramu alami, 'kan? 659 00:57:43,710 --> 00:57:46,144 Kecantikanmu alami, 'kan? 660 00:57:46,446 --> 00:57:50,246 Tentu saja! Ini tumbuh secara alami. 661 00:57:53,453 --> 00:57:55,387 Aku alami. 662 00:57:56,156 --> 00:58:02,823 Berbaliklah. Ayo. Bagus. 663 00:58:05,899 --> 00:58:10,927 Hei, kulitmu putih sekali. Kau dari California, 'kan? 664 00:58:11,672 --> 00:58:12,798 Ya. 665 00:58:13,307 --> 00:58:15,070 Apa kau tinggal di ruang bawah tanah? 666 00:58:17,611 --> 00:58:20,011 Kau tampak seperti tahu. 667 00:58:20,414 --> 00:58:26,011 Sangat pucat. Tak pernah berjemur? Tak pernah ke Saloon Tanning? 668 00:58:30,457 --> 00:58:37,329 Jadi, kau menutupi payudaramu selama 3 jam? 669 00:58:37,764 --> 00:58:42,201 Kau pikir itu akan berhasil dengan mesin tanning? 670 00:58:44,738 --> 00:58:47,605 Itu semua omong kosong. 671 00:58:48,008 --> 00:58:50,477 Ia juga mengoperasi payudaranya. 672 00:58:50,512 --> 00:58:52,502 Kau membicarakan orang yang di sitkom itu, 'kan? 673 00:58:52,779 --> 00:58:56,738 Ia punya kantong larutan garam di payudaranya. 674 00:58:56,917 --> 00:58:59,686 Payudaranya sakit saat disentuh. 675 00:58:59,721 --> 00:59:02,189 Dan payudaranya tak enak untuk disentuh. 676 00:59:02,224 --> 00:59:07,027 Itu sebabnya aku letakkan kantong silikon dalam payudaramu. 677 00:59:07,062 --> 00:59:11,698 Benarkah? Bukannya karena payudaraku ini murahan. 678 00:59:11,733 --> 00:59:16,158 Iya, 'kan? Katakanlah padaku. 679 00:59:16,536 --> 00:59:20,495 Aku sedih. Sangat sedih. 680 00:59:21,108 --> 00:59:24,305 Kau tahu apa masalahmu? 681 00:59:25,746 --> 00:59:30,083 Itu karena kurang percaya diri. Bukankah sudah kuberitahu? 682 00:59:30,118 --> 00:59:31,451 Jika kau tak percaya diri,... 683 00:59:31,486 --> 00:59:34,079 ...kau takkan bisa mendapatkan hatinya. 684 00:59:34,288 --> 00:59:36,347 Kecantikan adalah sikap, paham? 685 00:59:41,795 --> 00:59:43,956 Ini adalah mesin. 686 00:59:46,033 --> 00:59:48,934 Tak mungkin aku melakukan itu. 687 01:00:02,716 --> 01:00:05,276 ♪ Kita lakukan lagi ♪ 688 01:00:06,053 --> 01:00:08,749 ♪ Buatlah jadi panas, Sayang ♪ 689 01:00:08,989 --> 01:00:13,153 ♪ Oh, janganlah takut ♪ 690 01:00:14,828 --> 01:00:17,319 ♪ Di ketinggian langit ♪ 691 01:00:17,597 --> 01:00:20,794 ♪ Matahari menyinari jalan ♪ 692 01:00:20,967 --> 01:00:25,700 ♪ Oh, kau jangan berhenti, Sayang ♪ 693 01:00:28,108 --> 01:00:30,338 ♪ Maria... ♪ 694 01:00:32,245 --> 01:00:33,644 Cukup untuk hari ini. 695 01:00:38,485 --> 01:00:39,747 Bagaimana menurutmu? 696 01:00:40,187 --> 01:00:46,251 Kualitas videonya bagus. 697 01:00:46,426 --> 01:00:48,155 Kamera apa yang kau gunakan? 698 01:00:48,628 --> 01:00:53,065 Bukan itu. Apa yang kau rasakan dari nyanyiannya? 699 01:00:57,037 --> 01:00:59,562 Kurasa, nyanyiannya mewakili hatinya... 700 01:01:00,741 --> 01:01:07,280 ...untuk seseorang yang ia cintai. Iya, 'kan? 701 01:01:07,315 --> 01:01:08,611 Tak bisakah kau bernyanyi seperti dia? 702 01:01:09,783 --> 01:01:13,150 Kau terlalu mempedulikan penampilanmu. 703 01:01:15,856 --> 01:01:21,453 Ayolah, ia jelek. 704 01:01:21,862 --> 01:01:25,465 Kau pasti merasa malu terlihat bersamanya. 705 01:01:25,500 --> 01:01:27,228 Hentikan! 706 01:01:30,203 --> 01:01:32,296 Ia istimewa bagiku. 707 01:01:34,241 --> 01:01:37,699 Kau ada di sini, berkat dirinya. 708 01:01:43,817 --> 01:01:44,885 Tetap saja... 709 01:01:44,920 --> 01:01:47,217 Kau tak ada setengah dari dirinya. 710 01:01:49,289 --> 01:01:50,586 Kenapa kau menangis? 711 01:01:54,694 --> 01:01:56,093 Apa kau gila? 712 01:01:58,799 --> 01:02:01,632 Jadi, kau akan mengaku padanya? 713 01:02:02,302 --> 01:02:04,065 Setelah semua ini? 714 01:02:05,272 --> 01:02:07,808 Kau telah melakukan penipuan. 715 01:02:07,843 --> 01:02:10,868 Jadi, aku harus melakukannya sebelum terlambat. 716 01:02:11,077 --> 01:02:13,272 Ia pasti akan mengerti. 717 01:02:14,481 --> 01:02:17,917 Ingat 3 jenis wanita yang pernah kukatakan? 718 01:02:19,052 --> 01:02:21,655 Kini aku sudah cantik. 719 01:02:21,690 --> 01:02:25,318 Tidak, itu tak termasuk. 720 01:02:25,525 --> 01:02:26,890 Kau tahu alasannya? 721 01:02:27,394 --> 01:02:31,728 Mereka yang melakukan operasi plastik bukanlah wanita. Tapi monster. 722 01:02:36,336 --> 01:02:37,667 Jung-min-- 723 01:02:38,049 --> 01:02:42,549 Semua pria sama saja. Mereka bilang operasi plastik itu tak masalah,... 724 01:02:42,649 --> 01:02:45,749 ...tapi tidak dengan pacar mereka. Itulah pria. 725 01:02:45,849 --> 01:02:50,049 Dan Sang-jun adalah salah satunya. Jika tidak, berarti ia gay. 726 01:02:50,450 --> 01:02:53,783 Memangnya siapa kau, ahli dalam berhubungan? 727 01:02:53,987 --> 01:02:57,320 Kedengarannya kau seperti punya banyak pengalaman. 728 01:02:58,291 --> 01:03:02,696 Lebih dari dirimu. Setidaknya, cintaku tak satu arah. 729 01:03:02,731 --> 01:03:06,395 Oh, kau sedang jatuh cinta? 730 01:03:06,435 --> 01:03:11,602 Dengan siapa? Pria ini? 731 01:03:12,138 --> 01:03:14,800 Apa ia juga mencintaimu? 732 01:03:15,075 --> 01:03:17,168 Atau sedang menjual barangnya padamu? 733 01:03:17,344 --> 01:03:18,945 Kau menggeledah tasku? 734 01:03:18,980 --> 01:03:24,508 Kau tak mengosongkan sakumu setelah meminjam pakaianku. 735 01:03:27,854 --> 01:03:33,793 Apa pun itu, jangan beli apa pun darinya. 736 01:03:33,960 --> 01:03:35,529 Aku tak sepertimu. 737 01:03:35,564 --> 01:03:41,798 Ya. Seperti yang pernah kulakukan. Tidak, seperti Hanna yang dulu. 738 01:03:42,302 --> 01:03:47,307 Jangan ikuti semua keinginannya seperti orang bodoh. 739 01:03:47,342 --> 01:03:50,708 Pada akhirnya, kau akan mengalami hal yang sama. "Kita terlalu berbeda." 740 01:03:51,545 --> 01:03:55,948 Ia takkan pernah bilang kau jelek dan gemuk. 741 01:03:59,152 --> 01:04:03,680 Seperti pepatah lama, tak ada yang mengalahkan pengalaman. 742 01:04:04,491 --> 01:04:06,049 Sana, mengakulah kepadanya. 743 01:04:12,699 --> 01:04:14,064 Mau apa kau kemari? 744 01:04:14,334 --> 01:04:18,771 Soal video itu, haruskah kita membahasnya lagi? 745 01:04:23,043 --> 01:04:25,534 Masuklah. 746 01:04:31,551 --> 01:04:35,920 Tn. CHOI pernah bilang kepadaku. 747 01:04:36,923 --> 01:04:40,518 Apakah banyak gadis Korea yang melakukan operasi plastik? 748 01:04:41,294 --> 01:04:44,161 Aku hanya ingin tanya. 749 01:04:44,497 --> 01:04:47,989 Bagaimana menurutmu? 750 01:05:04,050 --> 01:05:07,542 Bukankah kau pernah bilang kau tak mengerti? 751 01:05:07,921 --> 01:05:09,855 Apa yang kau lakukan? 752 01:05:11,024 --> 01:05:14,361 Katamu, itu bagi mereka yang kurang percaya diri. 753 01:05:14,396 --> 01:05:16,556 Kurasa sama saja. Hentikan. 754 01:05:17,864 --> 01:05:19,024 Kemari. 755 01:05:19,666 --> 01:05:23,102 Maaf. Ayo. 756 01:05:33,747 --> 01:05:35,271 Kami akan melakukan konser. 757 01:05:35,749 --> 01:05:37,341 Sudah lama tak bertemu. 758 01:05:41,521 --> 01:05:42,715 Cinta! 759 01:05:45,825 --> 01:05:50,063 Kenapa kau bisa ada di sini? Apa yang terjadi? 760 01:05:50,098 --> 01:05:53,897 Maafkan aku. Ini salahku. Cinta! 761 01:05:58,972 --> 01:06:02,066 Kau memberinya makan ikan mentah? 762 01:06:02,509 --> 01:06:06,969 Kenapa aku menguap? Ia suka ikan mentah. 763 01:06:10,417 --> 01:06:14,183 Oh ya, kita berpendapat sama mengenai operasi plastik. 764 01:06:17,557 --> 01:06:23,621 Pergilah. Namun... 765 01:06:23,830 --> 01:06:27,527 ...keinginan menjadi cantik itu bukan hal yang buruk. 766 01:06:27,767 --> 01:06:32,033 Pria yang hanya menyukai wanita cantiklah yang buruk. 767 01:06:32,238 --> 01:06:39,076 Dan zaman sekarang-- Baiklah. Dan zaman sekarang-- 768 01:06:40,647 --> 01:06:42,444 Hei. Dor! 769 01:06:44,284 --> 01:06:49,654 Dan saat ini, itu seperti kosmetik. 770 01:06:50,690 --> 01:06:55,593 Lalu, kenapa mereka sembunyikan? Mereka tak suka menunjukkannya. 771 01:06:55,962 --> 01:06:58,396 Itu pembuktian diri yang lemah. 772 01:07:00,333 --> 01:07:01,664 Tidakkah kau lihat? 773 01:07:01,901 --> 01:07:06,270 Itu sebabnya kau bertahan di bisnis ini. 774 01:07:07,073 --> 01:07:09,405 Ini masih segar. Cobalah. 775 01:07:16,916 --> 01:07:18,611 Mengenai operasi plastik... 776 01:07:20,086 --> 01:07:22,418 ...aku sudah memikirkannya. 777 01:07:24,491 --> 01:07:26,584 Kurasa, aku bisa mengerti. 778 01:07:32,732 --> 01:07:34,825 Hanya saja, jika itu bukan pacarku. 779 01:07:38,071 --> 01:07:39,698 Tentu aku membencinya. 780 01:07:43,943 --> 01:07:45,410 Tapi, aku mengerti. 781 01:07:51,985 --> 01:07:53,145 Semangat. 782 01:07:53,820 --> 01:07:55,583 Kecantikan alami, semangat! 783 01:07:57,190 --> 01:07:58,817 Selamat malam. 784 01:08:04,430 --> 01:08:05,488 Jenny! 785 01:08:08,268 --> 01:08:08,996 Minggir! 786 01:08:11,137 --> 01:08:12,399 Hai. 787 01:08:13,239 --> 01:08:15,173 Ada apa ini? 788 01:08:20,580 --> 01:08:23,515 Kau merekam ini. 789 01:08:25,084 --> 01:08:26,779 Sudah berapa lama? 790 01:08:31,191 --> 01:08:32,556 Siapa yang menyuruhmu? 791 01:08:34,160 --> 01:08:36,287 Buang rokoknya. 792 01:08:39,199 --> 01:08:43,135 Tak ada yang menyuruhku. Aku hanya menyukainya. 793 01:08:43,336 --> 01:08:47,340 Bukankah kau si pengantar itu? 794 01:08:47,375 --> 01:08:50,309 Benar. Kau ingat padaku. 795 01:08:54,214 --> 01:08:56,239 Aku paham, tapi-- 796 01:08:58,184 --> 01:08:59,152 Kenapa tertawa? 797 01:08:59,187 --> 01:09:00,517 Ini rasanya geli. 798 01:09:03,189 --> 01:09:06,059 Jika sampai menyebar, ini pelanggaran publisitas. 799 01:09:06,094 --> 01:09:09,256 Aku menyukainya, dan... 800 01:09:09,429 --> 01:09:11,464 Kau menyukainya... 801 01:09:11,499 --> 01:09:14,922 ...tapi tak peduli dengan perasaannya jika diawasi? 802 01:09:15,134 --> 01:09:18,304 Mendokumentasikan kehidupan pribadinya itu kejahatan. 803 01:09:18,339 --> 01:09:24,243 Tidak, ini untuk diriku sendiri. 804 01:09:24,577 --> 01:09:26,704 Berhenti tertawa. 805 01:09:26,880 --> 01:09:30,179 Inilah yang dilakukan penguntit. 806 01:09:30,383 --> 01:09:33,910 Apa kau tak malu pada dirimu? 807 01:09:36,356 --> 01:09:38,654 Tunggu. Jangan kasar seperti itu. 808 01:09:38,725 --> 01:09:42,593 Beri ia kesempatan. Ia begitu karena menyukaiku. 809 01:09:43,429 --> 01:09:46,398 Apa masalahnya? 810 01:09:46,733 --> 01:09:50,203 Apa yang dilakukan orang saat yang mereka bisa hanya... 811 01:09:50,238 --> 01:09:52,034 ...melihatnya dari jauh? 812 01:09:52,338 --> 01:09:55,364 Apa kau tahu seperti apa rasanya... 813 01:09:55,608 --> 01:10:00,446 ...tak bisa menyatakan cinta pada seseorang? 814 01:10:00,481 --> 01:10:01,640 Maaf. 815 01:10:02,649 --> 01:10:07,086 Bagaimana kau bisa begitu paham perasaanku? 816 01:10:08,988 --> 01:10:13,391 Karena ini yang seharusnya kau katakan, iya 'kan? 817 01:10:30,710 --> 01:10:31,802 Ayah. 818 01:10:33,813 --> 01:10:34,580 Ammy! 819 01:10:34,615 --> 01:10:37,242 Lepaskan aku. Lepaskan. 820 01:10:46,359 --> 01:10:48,224 Menjadi seseorang yang baru? 821 01:10:48,528 --> 01:10:51,554 Kau harus lupakan dirimu sendiri. 822 01:10:51,965 --> 01:10:56,664 Masa lalumu, kenangan-- Hapuslah semuanya. 823 01:11:21,728 --> 01:11:23,161 Bahkan saat berkeringat pun tetap cantik. 824 01:11:27,900 --> 01:11:30,494 Maria. 825 01:11:32,872 --> 01:11:41,211 Ave Maria, A~ Maria~ Mari 826 01:11:41,814 --> 01:11:45,409 Berlatih di sauna bisa membantu. 827 01:11:45,818 --> 01:11:51,518 Katakanlah. Apa kau harus bernyanyi? 828 01:11:51,924 --> 01:11:56,861 Tentu! Penyanyi itu bernyanyi. Apa kau bercanda? 829 01:11:57,230 --> 01:12:00,222 Tidak. Maksudku ialah... 830 01:12:00,400 --> 01:12:02,493 ...lakukan saja yang kau mampu. 831 01:12:02,835 --> 01:12:06,396 Kau bisa menjadi Tuhan jika melakukan semua yang kau ingin. 832 01:12:09,042 --> 01:12:10,270 Apa? 833 01:12:11,344 --> 01:12:13,073 Itu yang dikatakan ayahku. 834 01:12:13,913 --> 01:12:18,247 Hanya Tuhan yang mampu melakukan segalanya. 835 01:12:19,085 --> 01:12:24,079 Kita sebagai manusia melakukan apa yang kita mampu. 836 01:12:36,235 --> 01:12:39,534 KAU PALSU 837 01:12:43,910 --> 01:12:46,105 Apa van ini palsu? 838 01:12:54,554 --> 01:12:56,852 Jenny, itu bunyi ponselmu. 839 01:13:01,694 --> 01:13:05,460 Halo? Apa? Jung-min kenapa? 840 01:13:06,099 --> 01:13:07,967 Ke rumah sakit? Kenapa? 841 01:13:08,002 --> 01:13:10,299 Jung-min mencoba bunuh diri. 842 01:13:10,503 --> 01:13:13,529 Ini acara TV perdanamu. Kau jangan mengacaukannya. 843 01:13:13,873 --> 01:13:17,331 Temanku lebih penting! 844 01:13:19,745 --> 01:13:23,112 Kami merasa cukup khawatir. 845 01:13:23,349 --> 01:13:25,180 Tapi kami tak temukan apa-apa di dalam perutnya. 846 01:13:25,718 --> 01:13:27,811 Mungkin sudah dicerna. 847 01:13:28,287 --> 01:13:32,917 30 pil tidur dapat mematikan bagi orang lain. 848 01:13:33,259 --> 01:13:36,160 Jadi ia sedang koma? 849 01:13:37,096 --> 01:13:39,189 Ia hanya tertidur. 850 01:13:39,532 --> 01:13:42,092 Seperti beruang yang sedang berhibernasi. 851 01:13:42,301 --> 01:13:47,238 Ini tak bisa dijelaskan secara medis. Ia beruntung. 852 01:13:47,673 --> 01:13:50,301 30 pil tidur dapat membunuh seekor gajah. 853 01:14:02,155 --> 01:14:03,213 Apa ini? 854 01:14:03,856 --> 01:14:05,585 Ia membeli ini? 855 01:14:08,494 --> 01:14:10,257 Rumah sauna? 856 01:14:12,965 --> 01:14:13,897 Jenny? 857 01:14:14,267 --> 01:14:15,701 Tadi aku meneleponmu, Sayang. 858 01:14:15,736 --> 01:14:17,794 Ada apa? 859 01:14:18,037 --> 01:14:20,733 Terserah apa yang kau mau untuk makan siang. 860 01:14:22,241 --> 01:14:24,300 Hei, Su-jin. Apa kabar? 861 01:14:27,613 --> 01:14:30,173 Su-jung! Maksudku, Su-jung. 862 01:14:30,716 --> 01:14:32,650 Ingin berenang? 863 01:14:34,053 --> 01:14:35,179 Permisi. 864 01:14:37,423 --> 01:14:39,482 Nanti kutelepon lagi. 865 01:14:47,567 --> 01:14:51,298 Apa kau mencampakkannya karena kau mencintainya? 866 01:14:54,073 --> 01:14:57,510 Kenapa begitu cepat? 867 01:14:57,545 --> 01:15:01,113 Harusnya kau mau menunggu hasil dari rumah sauna. 868 01:15:01,148 --> 01:15:04,241 Apa kau bilang padanya agar tak berdiet? 869 01:15:05,151 --> 01:15:10,145 "Aku akan marah jika berat badanmu turun." Kau bilang begitu? 870 01:15:11,390 --> 01:15:15,417 Kenapa kau tak jadi pria sejati dan mengatakan yang sebenarnya? 871 01:15:18,130 --> 01:15:20,826 Bahwa kau benci dia karena gemuk. Dan kau putus asa... 872 01:15:22,435 --> 01:15:25,768 ...untuk menjual produkmu. 873 01:15:28,207 --> 01:15:29,936 Jika kau mencintainya-- 874 01:15:32,211 --> 01:15:35,112 Kenapa kau harus mencampakkannya? 875 01:15:39,819 --> 01:15:41,320 Dasar bajingan! 876 01:15:41,355 --> 01:15:43,990 Tunggu! Ada apa ini? 877 01:15:44,025 --> 01:15:49,128 Kau tak tahu? Apa jelek itu kejahatan? 878 01:15:49,163 --> 01:15:53,532 Kami bukanlah badan amal. Ada banyak yang ingin kukatakan, tapi... 879 01:15:53,567 --> 01:15:55,368 Tunggu! Siapa kau? 880 01:15:55,403 --> 01:15:56,460 Brengsek! 881 01:16:06,545 --> 01:16:07,880 Ada apa ini? 882 01:16:07,915 --> 01:16:08,948 Siapa ini? 883 01:16:08,983 --> 01:16:09,849 Siapa kau? 884 01:16:09,884 --> 01:16:13,307 Oh, kalian ini berkomplot. 885 01:16:13,986 --> 01:16:15,288 Tenang! 886 01:16:15,323 --> 01:16:19,458 Hei! Kalian akan mati. 887 01:16:19,493 --> 01:16:21,060 Tunggu saja. 888 01:16:21,095 --> 01:16:22,721 Akan kupanggil polisi. 889 01:16:23,729 --> 01:16:25,321 Kau tak apa-apa? 890 01:16:26,065 --> 01:16:27,692 Hidungku-- 891 01:16:45,718 --> 01:16:49,711 Panggil polisi. Atau ambil ini dan diamlah. 892 01:16:54,493 --> 01:16:56,362 Apa yang sudah kubilang? 893 01:16:56,397 --> 01:16:57,697 Rok mini ini bisa mengundang perkosaan. 894 01:16:57,732 --> 01:17:00,689 Lihatlah yang terjadi. 895 01:17:01,200 --> 01:17:05,500 Maaf. Bagaimana jika aku terlambat? Ayo pergi. 896 01:17:14,880 --> 01:17:16,040 Ambilkan gaunnya! 897 01:17:16,215 --> 01:17:19,241 Ia sudah datang. 1 menit lagi. Bersiaplah. 898 01:17:19,418 --> 01:17:20,720 Apa yang terjadi? 899 01:17:20,755 --> 01:17:23,287 Berapa lama lagi? / Kurang dari satu menit. 900 01:17:23,355 --> 01:17:24,587 Baiklah. 901 01:17:41,841 --> 01:17:45,378 Lihat siapa di sini. Bukankah ini Sang-Jun? 902 01:17:45,413 --> 01:17:48,781 Apa itu? Apa itu konsepnya? 903 01:17:48,816 --> 01:17:52,585 Sang-Jun, menurutku konsep ini tak menarik. 904 01:17:52,620 --> 01:17:54,485 Cepatlah! 905 01:18:06,265 --> 01:18:08,961 Jangan khawatir. Mereka akan menyukai suaramu. 906 01:18:14,106 --> 01:18:16,006 Begini saja. 907 01:18:18,811 --> 01:18:22,941 Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka. 908 01:18:23,416 --> 01:18:25,748 Kita tak boleh kalah oleh mereka. 909 01:18:26,352 --> 01:18:27,444 Benar. 910 01:18:29,955 --> 01:18:31,388 Bisakah kau melakukannya? 911 01:18:32,525 --> 01:18:36,959 Baik. Aku percaya kepadamu. Tak peduli apa pun... 912 01:18:39,665 --> 01:18:43,362 Carilah kamar! Cepat pergi! 913 01:18:43,536 --> 01:18:47,302 Baiklah, Jenny. 914 01:18:50,943 --> 01:18:53,912 Mereka bukan pasangan. Percayalah. 915 01:18:58,451 --> 01:19:00,851 Inilah Jenny! 916 01:19:00,986 --> 01:19:01,918 "Maria" 917 01:19:19,672 --> 01:19:22,072 ♪ Kita lakukan lagi ♪ 918 01:19:22,942 --> 01:19:25,638 ♪ Buatlah jadi panas, Sayang ♪ 919 01:19:25,811 --> 01:19:30,043 ♪ Oh, janganlah takut ♪ 920 01:19:31,684 --> 01:19:37,589 ♪ Di ketinggian langit Matahari menyinari jalan ♪ 921 01:19:37,790 --> 01:19:41,954 ♪ Oh, kau jangan berhenti, Sayang ♪ 922 01:19:45,097 --> 01:19:49,761 ♪ Maria Ave maria ♪ 923 01:19:51,036 --> 01:19:55,598 ♪ Terbang dan tangkaplah awan itu ♪ 924 01:19:56,976 --> 01:20:01,572 ♪ Maria Ave maria ♪ 925 01:20:02,982 --> 01:20:07,646 ♪ Kuat melawan gelombang yang keras ♪ 926 01:20:07,887 --> 01:20:09,013 Ia cukup bagus. 927 01:20:09,188 --> 01:20:13,625 ♪ Maria Ave maria ♪ 928 01:20:13,826 --> 01:20:15,327 Ia bagus. 929 01:20:15,362 --> 01:20:19,821 ♪ Terbang dan tangkaplah awan itu ♪ 930 01:20:21,033 --> 01:20:25,697 ♪ Maria Ave maria ♪ 931 01:20:27,139 --> 01:20:30,809 ♪ Kuat melawan gelombang yang keras ♪ 932 01:20:30,844 --> 01:20:32,936 Apa konsepnya? 933 01:20:34,446 --> 01:20:35,879 Konsepnya ialah menyanyi. 934 01:20:39,385 --> 01:20:41,148 Apa konsepmu? 935 01:20:43,188 --> 01:20:44,416 Susu stroberi? 936 01:20:48,127 --> 01:20:52,860 ♪ Maria Ave maria ♪ 937 01:20:54,199 --> 01:20:58,829 ♪ Terbang dan tangkaplah awan itu ♪ 938 01:21:00,105 --> 01:21:04,804 ♪ Maria Ave maria ♪ 939 01:21:06,178 --> 01:21:10,581 ♪ Kuat melawan gelombang yang keras ♪ 940 01:21:12,117 --> 01:21:16,451 ♪ Maria~ ♪ 941 01:21:23,262 --> 01:21:26,789 Sauna ini cukup bagus. 942 01:21:34,139 --> 01:21:36,801 KAU PALSU 943 01:21:37,543 --> 01:21:44,583 Berkat model baru, penjualannya telah... 944 01:21:44,618 --> 01:21:47,711 Meroket! Ayah? 945 01:21:49,588 --> 01:21:51,021 Buang permen karetnya. 946 01:22:04,837 --> 01:22:06,168 JENNY 947 01:22:06,405 --> 01:22:08,236 BINTANG BARU TELAH MUNCUL! 948 01:22:50,983 --> 01:22:54,714 Aku mabuk. Astaga, ini aneh. 949 01:23:26,952 --> 01:23:29,978 Ia akan tahu bahwa payudaramu palsu jika ia menyentuhnya. 950 01:23:34,593 --> 01:23:37,960 Jangan di situ. 951 01:23:49,108 --> 01:23:51,167 Jangan pula di situ. 952 01:24:32,918 --> 01:24:35,512 Haruskah aku bernyanyi untukmu? 953 01:24:36,421 --> 01:24:38,252 Kau mau bekerja sekarang? 954 01:24:58,510 --> 01:24:59,344 Lewat sini. 955 01:24:59,379 --> 01:25:00,112 Apa? 956 01:25:00,147 --> 01:25:01,511 Ayolah. 957 01:25:01,680 --> 01:25:02,578 Jenny? 958 01:25:06,518 --> 01:25:11,751 Jawablah. Bisa kau menjawabnya? 959 01:25:12,124 --> 01:25:14,159 Aku tahu semuanya. 960 01:25:14,194 --> 01:25:15,854 Kau suka menonton film porno. 961 01:25:19,464 --> 01:25:21,066 Apa yang kita lakukan? 962 01:25:21,101 --> 01:25:22,829 Tipe apa yang kau suka? 963 01:25:23,135 --> 01:25:26,036 Perawat, gadis SMA, sekretaris? 964 01:25:26,171 --> 01:25:28,662 Apa? Perawat? 965 01:25:29,341 --> 01:25:33,141 Baiklah, itu pilihanmu. Kalau begitu, perawat. 966 01:25:35,581 --> 01:25:40,109 Jenny, buka pintunya. Itu tak seperti yang kau pikir. 967 01:25:44,823 --> 01:25:48,427 Cobalah untuk bersantai. Itu akan membantu. 968 01:25:48,462 --> 01:25:49,758 Harus kuapakan ini? 969 01:25:53,632 --> 01:25:54,690 Haruskah aku merobeknya? 970 01:25:54,867 --> 01:26:00,430 Lihat, 'kan? Itu dia. Kau bisa memakainya di kepalamu. 971 01:26:18,257 --> 01:26:24,787 Hakuna Matata. Simbol Afrika telah mengabulkan keinginanku. 972 01:26:28,071 --> 01:26:38,038 {\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212 {\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew 973 01:28:02,828 --> 01:28:05,956 Apakah banyak gadis Korea yang melakukan operasi plastik? 974 01:28:06,698 --> 01:28:11,328 Apa kau tahu seperti apa rasanya menyembunyikan cintamu? 975 01:28:22,514 --> 01:28:25,117 Kau yang menulis lagu ini? 976 01:28:25,152 --> 01:28:26,379 Ya. 977 01:28:27,486 --> 01:28:33,322 Saat kau menulis ini, apa yang ada di pikiranmu? 978 01:28:33,492 --> 01:28:37,826 Aku hanya menulisnya sambil melihat bintang. 979 01:28:43,402 --> 01:28:44,733 Kau sedang apa? 980 01:28:47,305 --> 01:28:48,932 Menonton film porno lagi? 981 01:28:57,215 --> 01:29:03,677 Soal tadi malam, itu tak pernah terjadi, paham? 982 01:29:05,724 --> 01:29:06,792 Tadi malam... 983 01:29:06,827 --> 01:29:11,320 Bisakah kau pergi? Biar kuselesaikan film pornonya. 984 01:29:23,408 --> 01:29:24,898 PESTA PELUNCURAN ALBUM JENNY 985 01:29:52,938 --> 01:30:01,368 Naikkan bajumu. Jika Sang-Jun melihatnya, ia pasti akan marah. 986 01:30:03,415 --> 01:30:07,545 Sial, ia hampir telanjang. Aku akan kembali. 987 01:30:11,123 --> 01:30:17,119 Hei. Hei! Selamat! Penggemarmu ada di sini. 988 01:30:17,896 --> 01:30:20,990 Ada seseorang yang ingin sekali menemuimu. 989 01:30:21,666 --> 01:30:23,691 Aku tak bisa dengar. Apa? 990 01:30:32,711 --> 01:30:34,042 Kubawakan ini untukmu. 991 01:30:37,315 --> 01:30:40,944 Ini. / Apa yang kau lakukan? 992 01:30:45,690 --> 01:30:47,521 Apa yang kau lakukan? 993 01:30:53,665 --> 01:30:55,326 Ambillah. 994 01:31:15,320 --> 01:31:16,912 Kau mengenalnya? 995 01:31:19,057 --> 01:31:23,255 Kudengar, ia hanya penggemarku. 996 01:31:32,704 --> 01:31:34,399 Siapa yang membawanya? 997 01:31:36,374 --> 01:31:37,705 Apa itu kau? 998 01:31:41,079 --> 01:31:43,274 Pulangkan ia ke rumahnya. 999 01:31:52,791 --> 01:31:57,729 Ia penggemarmu. Kenapa tak kau ambil bonekanya? 1000 01:31:57,764 --> 01:31:58,496 Jung-min-- 1001 01:31:58,531 --> 01:31:59,554 Ayo pergi. 1002 01:32:18,250 --> 01:32:19,979 Masih di sini? 1003 01:32:21,987 --> 01:32:25,150 Tidurlah lebih awal untuk konser besok. 1004 01:32:28,460 --> 01:32:33,261 Aku kenal orang tua itu. 1005 01:32:34,566 --> 01:32:37,558 Aku tahu. Ia penggemarmu. 1006 01:32:39,804 --> 01:32:45,208 Tidak. Maksudku, ia adalah... 1007 01:32:45,543 --> 01:32:49,070 Hentikanlah. KANG Hanna. 1008 01:32:54,152 --> 01:32:58,646 Kau panggil aku apa? 1009 01:33:00,258 --> 01:33:03,125 Jangan khawatir. Tak ada seorangpun yang tahu. 1010 01:33:05,096 --> 01:33:06,757 Aku pun tak tahu. 1011 01:33:11,002 --> 01:33:14,267 Sejak kapan kau tahu? 1012 01:33:18,910 --> 01:33:21,242 Apa itu penting? 1013 01:33:21,980 --> 01:33:24,448 Kini, kau adalah Jenny. 1014 01:33:25,417 --> 01:33:27,510 Dan besok adalah konser perdana Jenny. 1015 01:33:29,688 --> 01:33:37,618 Bagaimana bisa-- Kau tahu bahwa ia ayahku? 1016 01:33:40,065 --> 01:33:45,332 Aku sudah beri kesempatan kepada Hanna dan Jenny. 1017 01:33:50,675 --> 01:33:56,136 Ini menakutkan. Jadi, aku hanya sebuah produk? 1018 01:33:57,349 --> 01:33:59,613 Hanna yang tak berguna,... 1019 01:33:59,951 --> 01:34:03,011 ...sedangkan Jenny berharga. Begitukah? 1020 01:34:04,522 --> 01:34:07,013 Karena dirimu... 1021 01:34:07,225 --> 01:34:13,186 ...makanya aku menipumu. Ini terasa sulit. 1022 01:34:16,301 --> 01:34:19,828 Kini aku sadar bahwa aku memang bodoh. 1023 01:34:21,473 --> 01:34:25,807 Kenapa kau membawa anjingku? 1024 01:34:26,044 --> 01:34:27,779 Sebagai tawanan? 1025 01:34:27,814 --> 01:34:29,246 Cukup. 1026 01:34:29,781 --> 01:34:34,275 Kau jadi jijik terhadapku karena operasi plastik? 1027 01:34:34,486 --> 01:34:37,944 Kubilang, cukup! Hentikan. 1028 01:34:38,156 --> 01:34:39,987 Jadi kau menghindariku. 1029 01:34:41,459 --> 01:34:42,949 Jaga bicaramu. 1030 01:34:51,136 --> 01:34:57,769 Akan kulakukan konsernya. Akan kulakukan dengan baik. Tapi-- 1031 01:34:59,944 --> 01:35:02,378 Singkirkan semua ini. 1032 01:35:05,250 --> 01:35:07,844 Poster ini menjijikkan dan menakutkan. 1033 01:35:24,936 --> 01:35:27,871 Aku tak apa-apa. Ini tak sakit. 1034 01:35:28,606 --> 01:35:31,769 Ini tak sebanding dengan apa yang telah kulalui. 1035 01:35:32,510 --> 01:35:35,775 Aku memotong tulang dan kulitku. 1036 01:35:37,182 --> 01:35:44,722 Berbaring di atas meja. 1037 01:35:44,757 --> 01:35:47,384 Kau tahu siapa yang kupikirkan? 1038 01:35:52,864 --> 01:35:55,264 Aku tak pernah tahu. 1039 01:35:57,268 --> 01:35:59,634 Kupikir itu menyakitkan. 1040 01:36:00,238 --> 01:36:01,762 Tapi ini lebih buruk. 1041 01:36:16,421 --> 01:36:22,121 Kau menyakiti hatiku. Tisu takkan bisa memperbaikinya. 1042 01:36:35,607 --> 01:36:38,098 Kini, kau memotong dirimu? 1043 01:36:38,510 --> 01:36:43,140 Harusnya kau bisa memperbaiki sesuatu yang sederhana seperti ini. 1044 01:36:43,948 --> 01:36:46,439 Berusahalah, paham? 1045 01:36:46,951 --> 01:36:48,475 Terima kasih, Dok. 1046 01:36:52,162 --> 01:36:56,262 Dan bayarlah aku. Kini, kau sudah terkenal. 1047 01:36:59,063 --> 01:37:03,625 Tiket itu mahal. Tolong, datanglah. 1048 01:37:05,703 --> 01:37:08,069 Aku ingin uang, bukannya tiket konser. 1049 01:37:13,545 --> 01:37:17,242 Brengsek! Ini tiket gratisan! 1050 01:37:22,186 --> 01:37:25,986 Ada apa? Kau takkan datang ke konser? 1051 01:37:30,261 --> 01:37:32,923 Seseorang mengirimkan ini. 1052 01:37:37,468 --> 01:37:41,234 Maafkan aku. Aku akan bertanggung jawab. 1053 01:37:41,539 --> 01:37:43,632 Kau akan bertanggung jawab? 1054 01:37:43,841 --> 01:37:47,937 Kalau begitu, baiklah. Batalkan konsernya. 1055 01:37:51,683 --> 01:37:53,708 Aku tak bisa melakukan itu. 1056 01:37:55,486 --> 01:37:58,819 Ayah, itu tak perlu. 1057 01:37:59,357 --> 01:38:01,450 Aku akan berhenti. 1058 01:38:03,194 --> 01:38:08,461 Batalkanlah. Jika tidak, hal ini akan sampai ke media. 1059 01:38:08,766 --> 01:38:11,496 Bahwa ia adalah penyanyi untuk Ammy. 1060 01:38:12,804 --> 01:38:15,602 Ini bukan hanya soal etiket. 1061 01:38:16,207 --> 01:38:20,906 Bagaimana dengan kosmetik? Mau kau makan semuanya? 1062 01:38:24,082 --> 01:38:27,677 Kau tahu keseluruhan kontrak ini. 1063 01:38:27,986 --> 01:38:31,717 Kecuali kau bisa bayar dendanya, lakukan apa yang kukatakan. 1064 01:38:32,190 --> 01:38:34,988 Keluarkan album telanjangnya. 1065 01:38:35,293 --> 01:38:37,395 Lakukan sebelum terlambat. 1066 01:38:37,430 --> 01:38:40,296 Kita bisa memeras dia semau kita. 1067 01:38:40,465 --> 01:38:42,092 Ayah! 1068 01:38:43,601 --> 01:38:47,639 Kau semakin tua. Dan semakin penakut. 1069 01:38:47,674 --> 01:38:50,608 Brengsek, aku yang membuatmu jadi seperti sekarang! 1070 01:39:24,609 --> 01:39:26,543 Harga Saham Perusahaan... 1071 01:39:27,645 --> 01:39:30,079 ...kau lupa siapa yang bantu memajukannya? 1072 01:39:31,482 --> 01:39:34,918 Aku tahu siapa dalang semua ini. Aku akan menanganinya. 1073 01:39:35,553 --> 01:39:37,453 Kami akan teruskan konsernya. 1074 01:39:38,923 --> 01:39:40,948 Dan itu akan sukses. 1075 01:39:48,099 --> 01:39:50,590 Ayo pergi. Kita harus melakukan konser. 1076 01:39:53,471 --> 01:39:54,802 Berdirilah. 1077 01:40:05,016 --> 01:40:08,076 Sial, ia merusaknya. 1078 01:40:09,687 --> 01:40:12,053 Aku membuatnya jadi lebih buruk. 1079 01:40:17,228 --> 01:40:20,959 Katamu, itu tak sakit. Tapi ternyata sakit. 1080 01:40:23,134 --> 01:40:27,901 Jangan khawatir. Akan kutangani Ammy. 1081 01:40:51,829 --> 01:40:56,198 Jung-min, tadi malam-- Maafkan aku. 1082 01:40:57,201 --> 01:40:58,600 Soal apa? 1083 01:41:01,105 --> 01:41:04,268 Kau membawa ayahku? 1084 01:41:06,310 --> 01:41:08,244 Ayahmu? 1085 01:41:08,913 --> 01:41:14,146 Oh, orang tua itu? Ia tidur di rumahku. 1086 01:41:15,119 --> 01:41:21,149 Karena rumah sakitnya sudah dikunci. 1087 01:41:23,227 --> 01:41:27,186 Dan, bukankah ia harus menonton konsermu? 1088 01:41:29,066 --> 01:41:31,591 Jika kau ada masalah, katakan saja. 1089 01:41:32,170 --> 01:41:36,470 Lagi pula, ia tak berarti apa pun bagimu. 1090 01:41:39,944 --> 01:41:47,976 Jenny! Jenny! Jenny! 1091 01:42:05,036 --> 01:42:07,163 Kenapa tak bisa melakukannya? 1092 01:42:11,843 --> 01:42:14,403 Sudah kubilang tak apa-apa. 1093 01:42:52,383 --> 01:42:54,214 Tidakkah kau mengerti? 1094 01:42:55,586 --> 01:42:58,680 Ini bukan untukku ataupun Ammy. 1095 01:42:58,990 --> 01:43:02,790 Ini pertunjukanmu. Lakukanlah untuk dirimu. 1096 01:43:03,261 --> 01:43:07,027 Bukan untuk orang lain, tapi untuk dirimu. 1097 01:44:45,563 --> 01:44:46,723 Hentikan! 1098 01:44:55,373 --> 01:44:56,965 Aku tak bisa melakukannya. 1099 01:44:59,677 --> 01:45:01,304 Aku sungguh tak bisa. 1100 01:45:03,914 --> 01:45:07,941 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf. 1101 01:45:13,491 --> 01:45:15,686 Aku bukan Jenny. 1102 01:45:17,495 --> 01:45:21,625 Aku Hanna. KANG Hanna. 1103 01:45:28,572 --> 01:45:35,273 Aku gadis yang jelek, dan gemuk. 1104 01:45:36,714 --> 01:45:44,951 Jadi, aku menyanyi untuk orang lain dan bersembunyi di belakang panggung. 1105 01:45:48,893 --> 01:45:50,758 Lalu, aku melakukan operasi plastik. 1106 01:45:53,130 --> 01:45:58,295 Dari ujung rambut sampai ujung kaki. Semuanya. 1107 01:46:04,575 --> 01:46:06,805 Kini, aku tampak cantik. 1108 01:46:08,079 --> 01:46:10,240 Aku bisa menyanyi. 1109 01:46:13,117 --> 01:46:14,880 Aku bisa jatuh cinta. 1110 01:46:18,923 --> 01:46:23,587 Aku sangat bahagia menjadi Jenny. 1111 01:46:26,664 --> 01:46:29,929 Tapi, maafkan aku. 1112 01:46:31,268 --> 01:46:33,668 Aku menghancurkannya. 1113 01:46:39,710 --> 01:46:41,644 Aku telah mencampakkan temanku. 1114 01:46:44,181 --> 01:46:46,206 Ayahku. 1115 01:46:48,419 --> 01:46:50,512 Dan diriku sendiri. 1116 01:46:52,923 --> 01:46:57,917 Aku tak mengenal lagi siapa diriku. 1117 01:47:00,998 --> 01:47:03,523 Aku tak ingat. 1118 01:47:04,735 --> 01:47:08,432 Seperti apa diriku yang dulu. Aku tak bisa. 1119 01:47:10,241 --> 01:47:12,573 Aku merindukanmu, Hanna. 1120 01:47:35,299 --> 01:47:36,391 Hanna-- 1121 01:47:38,335 --> 01:47:39,962 Itulah diriku. 1122 01:47:43,340 --> 01:47:45,001 KANG Hanna. 1123 01:47:55,019 --> 01:47:57,852 Tak apa-apa. 1124 01:47:58,255 --> 01:48:08,153 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 1125 01:48:23,214 --> 01:48:24,442 Ayah! 1126 01:48:25,583 --> 01:48:28,381 Jenny tak ada di sini. 1127 01:48:29,119 --> 01:48:34,557 Tapi, jika kalian ingin mendengar... 1128 01:48:34,792 --> 01:48:37,920 ...gadis gemuk dan jelek itu bernyanyi... 1129 01:48:39,797 --> 01:48:45,064 ...tolong, dengarlah aku bernyanyi untuk kali ini saja. 1130 01:48:47,571 --> 01:48:53,100 ♪ Melangkah ke arahku bagai mimpi ♪ 1131 01:48:53,277 --> 01:49:00,342 ♪ Bintang kecilku di langit Menyilaukan mataku ♪ 1132 01:49:00,551 --> 01:49:06,353 ♪ Bersinar terang ♪ 1133 01:49:06,557 --> 01:49:10,550 ♪ Jatuh di pundakku ♪ 1134 01:49:10,728 --> 01:49:14,789 ♪ Jangan bersedih lagi ♪ 1135 01:49:14,965 --> 01:49:22,394 ♪ Genggam tanganku dengan erat Rawatlah lukaku ♪ 1136 01:49:22,606 --> 01:49:30,172 ♪ Memelukku dengan hangat ♪ 1137 01:49:30,914 --> 01:49:39,083 ♪ Terlalu sakit bagi kakiku untuk berjalan ♪ 1138 01:49:39,290 --> 01:49:44,751 ♪ Mata menjadi buram karena air mata ♪ 1139 01:49:44,928 --> 01:49:50,067 ♪ Dahulu cinta tak dimaksudkan untukku ♪ 1140 01:49:50,102 --> 01:49:54,197 ♪ Aku akan tetap tersenyum ♪ 1141 01:49:54,371 --> 01:49:57,675 ♪ Saat-saat yang indah bersamamu ♪ 1142 01:49:57,710 --> 01:50:08,176 ♪ Terkubur dalam hatiku ♪ 1143 01:50:08,352 --> 01:50:13,984 ♪ Seperti bintang-bintang yang tersulam di mataku ♪ 1144 01:50:15,793 --> 01:50:17,818 Lihatlah dirimu. 1145 01:50:18,629 --> 01:50:21,291 Kaos ayah terlihat. 1146 01:50:31,241 --> 01:50:32,936 Kau bisa tahu? 1147 01:50:33,110 --> 01:50:34,008 Tidak. 1148 01:50:34,445 --> 01:50:36,879 Tidak, kau takkan bisa. 1149 01:50:38,649 --> 01:50:41,948 Ayah, aku sungguh tak tahu. 1150 01:50:46,390 --> 01:50:47,857 Sang-jun, aku suka ini. 1151 01:50:54,598 --> 01:50:59,331 ♪ Seperti bintang-bintang yang tersulam di mataku ♪ 1152 01:51:00,137 --> 01:51:04,904 ♪ Aku akan mencintaimu selamanya ♪ 1153 01:51:13,951 --> 01:51:16,453 PENGAKUAN YANG MENGEJUTKAN JENNY TERNYATA PALSU 1154 01:51:16,488 --> 01:51:20,890 Jenny langsung terpuruk. Seutuhnya. 1155 01:51:24,395 --> 01:51:28,388 Tapi Hanna berhasil. 1156 01:51:29,600 --> 01:51:31,795 Bagaimana bisa? Aku pun tak mengiranya. 1157 01:51:32,736 --> 01:51:36,306 Turunkan sedikit. Lebih rendah lagi. 1158 01:51:36,341 --> 01:51:37,441 Bagus, 'kan? 1159 01:51:37,476 --> 01:51:40,411 Keren sekali. 1160 01:51:40,446 --> 01:51:41,742 Pergilah! 1161 01:51:42,546 --> 01:51:43,877 Itu keren. 1162 01:51:44,148 --> 01:51:49,814 Kini ia punya banyak penggemar. Tapi banyak pula anti-penggemarnya. 1163 01:51:50,187 --> 01:51:51,381 Hei! 1164 01:51:52,489 --> 01:51:55,083 "Seekor Babi"? Akan kubunuh kalian! 1165 01:51:55,726 --> 01:51:57,091 Jangan ganggu aku! 1166 01:51:57,261 --> 01:52:00,764 Kurasa ia sudah tak menyukaiku lagi. 1167 01:52:00,799 --> 01:52:02,065 Aku sudah berusaha yang terbaik. 1168 01:52:02,100 --> 01:52:06,729 Berusaha saja tak cukup. Kerja bagus yang terpenting. 1169 01:52:08,205 --> 01:52:10,400 Aku tak ingin mengakuinya,... 1170 01:52:10,707 --> 01:52:13,677 ...tapi banyak orang bilang kini aku yang menyukainya. 1171 01:52:13,712 --> 01:52:16,043 Apa yang kau suka darinya? 1172 01:52:17,714 --> 01:52:19,272 Entahlah. 1173 01:52:22,486 --> 01:52:24,181 Karena ia cantik? 1174 01:52:26,690 --> 01:52:29,420 Bajingan sepertimu pasti akan bilang begitu. 1175 01:52:32,596 --> 01:52:34,223 Karena ia polos? 1176 01:52:35,032 --> 01:52:39,332 Bajingan sepertiku pasti akan bilang begitu. 1177 01:53:19,813 --> 01:53:29,200 Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 1178 01:53:30,500 --> 01:53:40,200 IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me 1179 01:53:41,500 --> 01:53:53,412 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More 1180 01:53:55,212 --> 01:53:57,305 Aku Dr. Lee yang terkenal,... 1181 01:53:57,481 --> 01:54:00,006 ...dikenal sebagai Tangan Tuhan. 1182 01:54:00,784 --> 01:54:03,617 Mungkin aku akan memenangkan Hadiah Nobel berikutnya. 1183 01:54:09,793 --> 01:54:13,024 Apa yang ingin kau perbaiki? 1184 01:54:14,164 --> 01:54:15,597 Seluruh tubuhku. 1185 01:54:19,870 --> 01:54:21,064 Seluruh tubuhmu?