1 00:00:00,000 --> 00:00:04,033 2 00:01:48,275 --> 00:01:49,274 Ayah... 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,147 Hei, maaf tentang keterlambatannya ... 4 00:01:55,182 --> 00:01:56,815 badai di LaGuardia benar-benar buruk. 5 00:01:56,850 --> 00:01:58,317 Itu bukan masalah besar. 6 00:01:58,818 --> 00:02:00,719 Saya hanya menunggu sekitar satu jam. 7 00:02:09,963 --> 00:02:11,864 Bandara ini tampak lebih besar sekarang. 8 00:02:12,666 --> 00:02:14,232 Kapan terakhir kali kamu di sini? 9 00:02:14,267 --> 00:02:15,934 Bukankah itu seperti, Thanksgiving? 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,769 Ya ... di '82. 11 00:02:51,438 --> 00:02:53,172 (Perempuan) Apakah mereka di sini? 12 00:02:54,541 --> 00:02:56,775 [anjing menggonggong] 13 00:03:09,356 --> 00:03:10,589 Aw ... Landry! 14 00:03:10,624 --> 00:03:11,690 Jangan biarkan dia keluar! 15 00:03:11,725 --> 00:03:14,560 Anak laki-laki terbaikku! Aku sangat merindukanmu. 16 00:03:15,562 --> 00:03:18,396 -Apakah, Anda mengerti? -Ya! 17 00:03:18,431 --> 00:03:20,966 -Oh, Adrian. -Hai ibu. 18 00:03:23,436 --> 00:03:25,670 Aduh, masya Allah, Anda menjadi sangat kurus! 19 00:03:25,705 --> 00:03:27,472 Ya, dia sakit perut. 20 00:03:27,507 --> 00:03:29,007 -Apakah kamu baik-baik saja sekarang? -Ya aku baik-baik saja. 21 00:03:29,042 --> 00:03:31,443 Aku akan mengambil tas besar ini batu di kamar Anda. 22 00:03:31,478 --> 00:03:33,478 Andrew? Andrew, adikmu di sini. 23 00:03:35,015 --> 00:03:37,382 Hei, Andrew. 24 00:03:38,551 --> 00:03:40,586 Wow, bung, Anda menjadi sangat tinggi. 25 00:03:42,922 --> 00:03:44,356 Hei, bisakah aku mendapatkan pelukan? 26 00:03:46,493 --> 00:03:48,960 Oh, Andrew ... Dia hanya sedikit pemalu. 27 00:03:48,995 --> 00:03:50,695 - Tidak apa-apa, Bu. -Dia sangat senang melihatmu. 28 00:03:50,730 --> 00:03:52,731 -Tidak apa-apa... -Andrew! 29 00:03:54,401 --> 00:03:56,434 Kami berterima kasih, Ayah, untuk membawa Adrian 30 00:03:56,469 --> 00:03:58,536 kembali ke rumah dengan aman dan sehat merayakan 31 00:03:58,571 --> 00:04:00,705 liburan yang diberkati ini bersama kami. 32 00:04:00,740 --> 00:04:04,509 Kami berdoa agar Engkau mau awasi dan bimbing dia, 33 00:04:04,544 --> 00:04:07,779 seperti Anda telah mengawasi dan memandu kita semua. 34 00:04:07,814 --> 00:04:09,314 Amin. 35 00:04:09,349 --> 00:04:10,582 (Semua) Amin. 36 00:04:11,551 --> 00:04:12,817 Saya membuat semua favorit Anda. 37 00:04:12,852 --> 00:04:15,387 Wow, ini terlihat sungguh enak, Bu. 38 00:04:21,428 --> 00:04:22,627 Masih memainkan sepakbola Andrew? 39 00:04:22,662 --> 00:04:23,929 Dia berhenti tahun lalu. 40 00:04:25,432 --> 00:04:26,531 Saya agak mengisapnya. 41 00:04:26,566 --> 00:04:28,466 Tidak, itu tidak benar sekarang. 42 00:04:28,501 --> 00:04:30,636 Kata Pelatih Jennings Anda memiliki potensi besar. 43 00:04:32,672 --> 00:04:36,308 Andrew adalah wakil presiden dari klub drama sekarang. 44 00:04:36,776 --> 00:04:38,043 Wow, benarkah? 45 00:04:38,678 --> 00:04:40,545 Dia ada di dalam Arsenik dan Old Lace baru-baru ini. 46 00:04:40,580 --> 00:04:42,381 Saya yang memimpin. 47 00:04:42,615 --> 00:04:44,449 Kamu sangat meyakinkan pria yang lebih tua. 48 00:04:45,352 --> 00:04:46,518 Dan dia mendapat tepuk tangan terbesar. 49 00:04:47,687 --> 00:04:50,488 Dia perlu berbicara adalah apa yang perlu dia lakukan. 50 00:04:50,523 --> 00:04:52,590 Dia bergumam sebagian besar garisnya. 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,493 Saya hampir tidak bisa mengerti dia separuh waktu. 52 00:04:58,498 --> 00:05:00,665 Maaf saya melewatkannya, kawan. 53 00:05:00,700 --> 00:05:02,634 Saya yakin Anda brilian, 54 00:05:02,669 --> 00:05:04,636 Anda tidak akan dilemparkan sebagai petunjuk sebaliknya. 55 00:05:08,808 --> 00:05:11,976 Apakah Anda masih pada saat yang sama tempat, biro iklan? 56 00:05:12,011 --> 00:05:13,010 Ya. 57 00:05:13,046 --> 00:05:14,813 Anda sudah ada di sana waktu yang lama. Masih menyukainya? 58 00:05:15,715 --> 00:05:18,684 Ya, sudah tiga tahun. Saya masih sangat menyukainya. 59 00:05:20,420 --> 00:05:21,653 Sudahkah kalian melihat 60 00:05:21,688 --> 00:05:23,722 Chocolate Puff yang renyah komersial 61 00:05:23,757 --> 00:05:25,490 itu sedang diputar sekarang? 62 00:05:25,525 --> 00:05:26,791 Oh ya. 63 00:05:26,826 --> 00:05:28,526 Anda bekerja pada itu? 64 00:05:28,561 --> 00:05:29,861 Saya menulis bagian-bagiannya, ya. 65 00:05:30,630 --> 00:05:31,863 Saya melihatnya.. 66 00:05:31,898 --> 00:05:33,065 Itu payah. 67 00:05:34,467 --> 00:05:35,967 Andrew, itu tidak baik. 68 00:05:36,970 --> 00:05:38,403 Tidak, dia benar, Bu. 69 00:05:39,839 --> 00:05:41,039 Ini agak payah. 70 00:05:44,944 --> 00:05:46,445 Bagaimana teman sekamarmu? 71 00:05:47,580 --> 00:05:48,714 Mereka hebat. 72 00:05:50,683 --> 00:05:52,717 Um, apakah mereka pulang untuk Natal juga? 73 00:05:52,752 --> 00:05:53,618 Mm-hmm. 74 00:05:53,653 --> 00:05:54,820 Dari mana asal mereka? 75 00:05:56,856 --> 00:06:00,559 Brandon berasal dari New Jersey, dan Leo berasal dari Ohio. 76 00:06:01,161 --> 00:06:03,995 Saya pikir saya berbicara dengan Leo di telepon sekali 77 00:06:04,030 --> 00:06:05,397 ketika kamu tidak ada di sana. 78 00:06:05,432 --> 00:06:06,765 Dia terdengar sangat bagus. 79 00:06:09,769 --> 00:06:12,137 Saya tidak bisa mengerti bagaimana tiga pria dewasa 80 00:06:12,172 --> 00:06:12,971 masih bisa hidup bersama. 81 00:06:13,006 --> 00:06:15,039 Ini seperti kalian kembali kuliah. 82 00:06:15,074 --> 00:06:17,575 Dale, harga sewanya banyak lebih mahal di sana. 83 00:06:17,610 --> 00:06:19,477 Aku sadar itu hanya-- 84 00:06:19,512 --> 00:06:23,515 Panggang daging ini, Bu, sebagus yang saya ingat. 85 00:06:23,550 --> 00:06:25,517 Saya benar-benar bermimpi tentang masakanmu, 86 00:06:25,552 --> 00:06:26,651 Saya sangat merindukannya. 87 00:06:26,686 --> 00:06:28,420 Terima kasih sayang, itu sangat manis. 88 00:06:28,688 --> 00:06:29,955 Hei, bisakah kau mencium bau Georgie? 89 00:06:31,858 --> 00:06:35,594 Ya? Saya pikir kalian berdua akan saling menyukai. 90 00:06:42,535 --> 00:06:43,168 Ketukan, ketuk! 91 00:06:44,237 --> 00:06:47,605 Hei ... Bu, aku sangat kenyang Saya tidak bisa memiliki gigitan lagi. 92 00:06:47,640 --> 00:06:49,474 Ayo, tolong makan kue ini? 93 00:06:49,509 --> 00:06:51,109 Saudaramu akan pergi untuk memakannya, jika tidak, 94 00:06:51,144 --> 00:06:53,144 dan semua gula tidak baik untuk kulitnya. 95 00:06:53,179 --> 00:06:54,746 Oh, pria malang. 96 00:06:56,950 --> 00:06:57,949 Baik. 97 00:06:59,919 --> 00:07:03,688 Itu ... itu sangat bagus. Ini sangat bagus, Bu. 98 00:07:04,757 --> 00:07:07,725 Anda tahu, ayah Anda ingin mengubah ruang ini menjadi penyimpanan 99 00:07:07,760 --> 00:07:11,663 tapi aku tidak punya hati untuk mengambil semua barangmu. 100 00:07:13,933 --> 00:07:18,703 Dan juga saya suka tidur di sini kadang-kadang. 101 00:07:20,874 --> 00:07:22,507 Kamu tahu bagaimana ayahmu mendengkur. 102 00:07:24,244 --> 00:07:25,477 Saya tidak melewatkan itu. 103 00:07:26,646 --> 00:07:28,647 Kuharap kamu tidak terlalu terganggu oleh Andrew. 104 00:07:28,848 --> 00:07:29,748 Tidak, bukan aku. 105 00:07:32,252 --> 00:07:34,019 Saya tahu dia masih marah pada saya. 106 00:07:34,954 --> 00:07:37,822 Saya bertemu Carly kemarin di toko. 107 00:07:37,857 --> 00:07:40,492 Dia tidak tahu Anda datang ke kota. 108 00:07:40,527 --> 00:07:42,627 Saya pikir Anda berbicara dengan satu sama lain sesekali. 109 00:07:42,662 --> 00:07:44,129 Uh, tidak. Sudah lama. 110 00:07:45,064 --> 00:07:46,064 Saya baru saja sibuk. 111 00:07:47,300 --> 00:07:49,734 Yah, ternyata dia pindah ke Dallas. 112 00:07:49,769 --> 00:07:50,702 Dia mendapat pekerjaan di sana. 113 00:07:50,737 --> 00:07:51,503 Ya, saya dengar itu. 114 00:07:54,307 --> 00:07:57,075 Ayahnya punya serangan jantung baru-baru ini, 115 00:07:57,110 --> 00:07:58,042 apakah Anda tahu bahwa? 116 00:07:58,077 --> 00:08:00,846 Saya tidak tahu itu. Apakah dia baik-baik saja? 117 00:08:01,714 --> 00:08:06,651 Dia sudah pulih, tapi Carly di rumah membantu ibunya. 118 00:08:07,754 --> 00:08:09,287 Dia memberiku nomor telepon barunya 119 00:08:09,322 --> 00:08:11,289 jika kamu ingin menelponnya. 120 00:08:11,324 --> 00:08:12,524 BAIK. 121 00:08:15,562 --> 00:08:17,262 Natal tidak sama tanpamu. 122 00:08:19,832 --> 00:08:21,600 Saya sangat senang Anda berhasil kembali tahun ini. 123 00:08:22,001 --> 00:08:23,535 Ya, aku juga, Bu. 124 00:08:28,875 --> 00:08:31,242 Nah, Anda harus beristirahat. Anda pasti lelah. 125 00:08:31,277 --> 00:08:32,277 Ya. 126 00:08:33,179 --> 00:08:34,712 Dan makan kue ini! 127 00:08:34,747 --> 00:08:36,581 BAIK! Baik. 128 00:08:38,084 --> 00:08:40,185 -Selamat malam sayang. -Selamat malam ibu. 129 00:08:45,825 --> 00:08:46,825 Landry? 130 00:08:48,928 --> 00:08:49,928 Landry ... 131 00:08:58,871 --> 00:09:00,238 Ini rahasia kecil kita, kawan. 132 00:09:00,907 --> 00:09:04,042 Oh, kamu lapar! 133 00:09:21,894 --> 00:09:24,095 Ssst ... Berhenti. 134 00:09:28,134 --> 00:09:32,771 Landry, kamu seperti itu babi tidur, turun ... 135 00:09:46,919 --> 00:09:49,020 (Radio) Anda sedang mendengarkan Firman dengan Dave Hewitt. 136 00:09:49,722 --> 00:09:53,091 Tepat sebelum jeda, Saya sedang berbicara tentang Sinterklas 137 00:09:53,126 --> 00:09:55,827 Berapa banyak dari kita, termasuk saya sendiri, 138 00:09:55,862 --> 00:09:57,729 telah menerima dominasi Santa di Natal. 139 00:09:57,764 --> 00:09:59,864 -Selamat pagi. -Mornin '. 140 00:09:59,899 --> 00:10:00,932 Pagi. 141 00:10:00,967 --> 00:10:02,000 Tapi Sinterklas telah mengalihkan perhatian kita ... 142 00:10:02,035 --> 00:10:03,368 Bagaimana kamu tidur? 143 00:10:03,403 --> 00:10:05,336 Saya tidur nyenyak. 144 00:10:05,371 --> 00:10:07,906 Saya harap Anda lapar karena sarapan akan segera siap. 145 00:10:08,107 --> 00:10:09,073 Bisakah saya melakukan apa saja? 146 00:10:09,108 --> 00:10:10,842 Tidak, hanya, minum kopi. 147 00:10:12,845 --> 00:10:16,047 Kebohongan tentang Sinterklas mungkin bukan masalah besar. 148 00:10:16,082 --> 00:10:18,383 Saya pasti tidak berpikir itu. 149 00:10:18,418 --> 00:10:22,387 Tetapi ada banyak kebohongan lain, di masyarakat kita, 150 00:10:22,422 --> 00:10:24,255 yang melakukan lebih banyak kerusakan. 151 00:10:24,957 --> 00:10:26,090 Anda ingin lebih banyak kopi, Ayah? 152 00:10:26,125 --> 00:10:27,993 Hmm? Tidak tidak. Saya baik. 153 00:10:31,330 --> 00:10:33,765 (Radio berlanjut) Saya akan mendapatkan lebih banyak dalam hal ini dalam satu menit, 154 00:10:33,800 --> 00:10:37,702 karena apa yang aku rasakan maksudnya adalah kebenaran. 155 00:10:37,737 --> 00:10:40,438 Gereja, tempat ibadah kami, 156 00:10:40,473 --> 00:10:42,940 adalah fondasi kebenaran. 157 00:10:42,975 --> 00:10:45,943 Ketika kita ada di sana persekutuan satu sama lain, 158 00:10:45,978 --> 00:10:47,945 kami mendengar kebenaran. 159 00:10:47,980 --> 00:10:51,049 Tapi, saat tidak di gereja, 160 00:10:51,084 --> 00:10:56,921 kita dikelilingi oleh begitu banyak kebohongan yang meresap. 161 00:10:56,956 --> 00:11:01,859 Ingat apa yang dikatakan Yesus dalam Yohanes 8:32? 162 00:11:01,894 --> 00:11:04,062 Maka Anda akan tahu yang sebenarnya, 163 00:11:04,097 --> 00:11:06,764 dan kebenarannya akan membebaskanmu ... 164 00:11:06,799 --> 00:11:09,701 Madu? Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:11:09,969 --> 00:11:12,003 Ya. Ya, tidak, aku baik-baik saja. Saya baru saja bangun. 166 00:11:16,743 --> 00:11:17,742 [mengetuk pintu] 167 00:11:22,081 --> 00:11:23,081 Andrew? 168 00:11:23,916 --> 00:11:24,983 Andrew ... 169 00:11:25,818 --> 00:11:26,784 Apa? 170 00:11:26,819 --> 00:11:28,053 Ibu ingin kamu bangun untuk sarapan. 171 00:11:37,530 --> 00:11:38,496 Mengembalikannya. 172 00:11:38,531 --> 00:11:39,731 Maaf. 173 00:11:42,301 --> 00:11:43,835 Hei um ... 174 00:11:45,304 --> 00:11:47,905 Saya ingin meminta maaf kepada Anda untuk um, 175 00:11:47,940 --> 00:11:49,907 kamu tidak bisa datang ke New York untuk mengunjungi saya. 176 00:11:49,942 --> 00:11:52,343 Saya tahu Anda benar-benar kecewa tentang itu. 177 00:11:52,378 --> 00:11:54,378 Saya hanya ... 178 00:11:54,413 --> 00:11:57,482 sesuatu terjadi dan aku tidak bisa dapatkan waktu libur jadi ... 179 00:12:02,121 --> 00:12:03,888 Hei, kamu apa? mendengarkan saat ini? 180 00:12:20,173 --> 00:12:23,108 Apakah itu Madonna? Sejak kapan apakah kamu ke Madonna? 181 00:12:25,945 --> 00:12:29,080 Hei, um, aku ada di acara terakhirnya, 182 00:12:29,115 --> 00:12:30,915 di Radio City Music Hall. 183 00:12:31,984 --> 00:12:35,453 Tunggu, kamu pergi ke Virgin Tour? 184 00:12:35,488 --> 00:12:37,955 Ya! Leo menangkap kita tiket baris depan. 185 00:12:37,990 --> 00:12:38,923 Tidak mungkin. 186 00:12:38,958 --> 00:12:41,926 Itu sangat menyenangkan, bung. Kami memiliki ledakan seperti itu. 187 00:12:43,563 --> 00:12:48,032 Aku punya album yang lain juga, tapi ... 188 00:12:49,335 --> 00:12:52,170 Ayah menemukannya di ranselku dan membuangnya. 189 00:12:52,205 --> 00:12:53,271 Sangat? 190 00:12:53,306 --> 00:12:55,907 Dia dibuang banyak kaset. 191 00:12:56,909 --> 00:13:01,913 Saya memiliki poster Bryan Adams tapi dia merobeknya dari tembok. 192 00:13:01,948 --> 00:13:06,951 Ada sebuah khotbah di gereja tentang "musik sekuler." 193 00:13:07,854 --> 00:13:09,987 Itu bukan hal baru, Andrew, 194 00:13:10,022 --> 00:13:12,924 mereka akan selalu menemukan cara untuk membuat barang-barang itu. 195 00:13:13,893 --> 00:13:16,928 Ya, baiklah, orang-orang di sekitar sini jangan berpikir itu dibuat. 196 00:13:20,299 --> 00:13:23,267 Anda tahu Tuan Thompson dari ujung jalan? 197 00:13:23,302 --> 00:13:25,336 -Ya? -Dia memiliki semua catatan. 198 00:13:25,371 --> 00:13:27,405 Oh ya. Ia memiliki koleksi yang luar biasa. 199 00:13:27,974 --> 00:13:31,542 Dia memiliki koleksi yang luar biasa. 200 00:13:31,577 --> 00:13:35,413 Dia memiliki Pastor John dan mereka membakar mereka semua di halaman belakangnya. 201 00:13:35,448 --> 00:13:37,882 Anda bisa melihat asapnya dari blok jauhnya. 202 00:13:37,917 --> 00:13:40,385 Pemadam kebakaran harus datang dan keluarkan. 203 00:13:45,424 --> 00:13:47,024 Apakah kamu pikir aku jelek? 204 00:13:47,059 --> 00:13:50,995 Maksud saya, seperti, jika Anda tidak saudaraku dan semua. 205 00:13:51,030 --> 00:13:53,298 Andrew, mengapa kamu menanyakan itu? 206 00:13:54,200 --> 00:13:58,236 Yah, saya tidak tahu. Anak-anak di sekolah, mereka ... 207 00:13:59,272 --> 00:14:01,005 Mereka memanggilku wajah pizza. 208 00:14:03,309 --> 00:14:05,977 Tommy Clements berkata yang adiknya katakan 209 00:14:06,012 --> 00:14:07,578 tidak ada jalan kami terkait 210 00:14:07,613 --> 00:14:10,315 Karena kamu begitu banyak lebih baik daripada aku. 211 00:14:11,250 --> 00:14:13,251 Kamu tidak jelek, oke? 212 00:14:13,286 --> 00:14:17,288 Kulit saya juga sangat buruk. Ini hilang setelah beberapa tahun. 213 00:14:18,557 --> 00:14:21,626 Anak-anak hanya bisa menjadi bajingan. 214 00:14:22,194 --> 00:14:26,998 Juga kakak perempuan Tommy, Susie, sangat menyebalkan. 215 00:14:27,033 --> 00:14:28,199 Dan tidak ada yang menyukainya 216 00:14:28,234 --> 00:14:29,667 karena dia berusaha terlalu keras menjadi keren, 217 00:14:29,702 --> 00:14:31,469 jadi dia mungkin sama. 218 00:14:32,238 --> 00:14:35,173 Anda baru saja mengucapkan kata-A dan kata-B. 219 00:14:36,042 --> 00:14:37,541 Ya, saya akan melakukannya memanggilmu kata-A 220 00:14:37,576 --> 00:14:39,543 jika kamu tidak bangun untuk sarapan! 221 00:14:39,578 --> 00:14:42,446 Ini hari pancake! Kami makan pancake! 222 00:14:42,481 --> 00:14:43,480 Kita bisa makan pancake-- 223 00:14:43,516 --> 00:14:46,117 Menjatuhkannya! Sarapan sudah siap! 224 00:14:46,152 --> 00:14:47,151 Itu salahmu. 225 00:14:47,186 --> 00:14:48,152 Apa? 226 00:14:48,187 --> 00:14:49,187 Ya, semua salahmu! 227 00:14:50,190 --> 00:14:51,489 Berikan semua yang kamu punya sekarang! Ayolah! 228 00:14:52,058 --> 00:14:53,057 Saya sedang mencoba... 229 00:14:54,327 --> 00:14:55,460 Jadi, apakah Anda melihat seseorang? 230 00:14:57,163 --> 00:14:59,364 Hampir tidak punya waktu untuk diriku sendiri, apalagi orang lain, Bu. 231 00:15:00,166 --> 00:15:02,566 Karena kau tahu aku berbicara dengan Carly 232 00:15:02,601 --> 00:15:05,002 dan saya pikir dia masih di pasar. 233 00:15:05,037 --> 00:15:07,271 -Mom. -Apa? 234 00:15:07,306 --> 00:15:08,940 Saya sangat menyayanginya. 235 00:15:09,508 --> 00:15:11,976 Ya, Yah, ayah tidak. 236 00:15:12,979 --> 00:15:15,213 Itu cerita yang berbeda, dan kamu tahu kenapa. 237 00:15:17,283 --> 00:15:18,582 Bisakah saya meminjam mobil Anda? 238 00:15:18,617 --> 00:15:20,217 Saya harus mendapatkannya beberapa barang di toko. 239 00:15:20,252 --> 00:15:22,954 Tentu, um, bisakah kamu mengantarkan saya ke gereja? 240 00:15:22,989 --> 00:15:24,322 Saya menjadi sukarelawan kebaktian sore. 241 00:15:24,357 --> 00:15:25,189 Ya, tentu. 242 00:15:25,225 --> 00:15:26,691 Apakah kamu akan mengambil beberapa barang untukku juga? 243 00:15:26,726 --> 00:15:27,692 Saya akan membuatkan daftar untuk Anda 244 00:15:27,727 --> 00:15:29,727 dan kamu bisa mendapatkan uangnya keluar dari dompet saya. 245 00:15:29,762 --> 00:15:32,496 Tidak, tidak, tidak hanya membuat daftar, Ibu, aku mengerti. 246 00:15:32,531 --> 00:15:33,730 Ini sangat dekat! 247 00:15:33,766 --> 00:15:36,367 Ini bukan hanya tentang kekuatan; ini tentang pengaruh, kan? 248 00:15:36,402 --> 00:15:38,937 Jadi putar ... putar pergelangan tangan itu, lanjutkan. 249 00:15:39,271 --> 00:15:40,939 Di sana ya pergi. Di sana ya pergi! 250 00:15:42,475 --> 00:15:44,075 -Iya nih! -Lihat? 251 00:15:44,110 --> 00:15:45,476 -BAIK! -Itu pekerjaan yang baik. 252 00:15:45,511 --> 00:15:47,011 Jadi, Anda harus melakukannya dengan pergelangan tangan? 253 00:15:47,046 --> 00:15:48,513 -Ya, kamu merasakannya? -Ya. 254 00:15:49,548 --> 00:15:52,083 Dengan ukuran Anda, Anda akan butuh pengaruh, oke? 255 00:15:52,451 --> 00:15:54,185 Hanya memeriksa Georgie. Apakah dia baik-baik saja? 256 00:15:56,155 --> 00:15:57,155 Apakah dia berhenti muntah? 257 00:15:58,357 --> 00:16:00,058 Yah, bagus, oke, itu bagus. 258 00:16:01,127 --> 00:16:02,260 Apa kabar? 259 00:16:04,163 --> 00:16:05,596 [terkekeh] 260 00:16:07,299 --> 00:16:08,299 Oh man. 261 00:16:11,537 --> 00:16:12,737 Uh, tidak, aku belum. 262 00:16:15,775 --> 00:16:17,308 Saya baru sampai di sini, Brandon. 263 00:16:22,081 --> 00:16:23,081 Ya. 264 00:16:25,217 --> 00:16:26,351 Ya aku tahu. 265 00:16:28,454 --> 00:16:30,054 Itu sangat kaya datang dari kamu. 266 00:16:32,358 --> 00:16:33,391 Apa, kamu hanya-- 267 00:16:33,426 --> 00:16:36,194 Anda bahkan tidak berbicara untuk keluarga Anda sendiri lagi! 268 00:16:37,563 --> 00:16:38,395 Tidak! 269 00:16:38,431 --> 00:16:40,631 Jadi berhentilah memberitahuku apa yang harus saya lakukan! 270 00:16:48,307 --> 00:16:50,207 S baik-baik saja. Saya minta maaf, Brandon. 271 00:16:50,242 --> 00:16:52,543 Saya hanya, tidak benar-benar ingin membicarakan ini. 272 00:16:53,612 --> 00:16:54,712 Um ... 273 00:16:55,781 --> 00:16:58,115 OK, aku akan meneleponmu kembali dalam beberapa hari, oke? 274 00:16:58,150 --> 00:17:00,151 Jangan khawatir tentang aku, oke? 275 00:17:01,220 --> 00:17:02,453 Dan um ... 276 00:17:02,488 --> 00:17:04,389 Berikan Georgie banyak ciuman untukku. 277 00:17:06,225 --> 00:17:07,258 Baik. Bye 278 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Itu ditolak. 279 00:17:35,387 --> 00:17:37,155 Eh, bisakah kamu coba lagi? 280 00:17:41,527 --> 00:17:43,594 Ya, itu masih tidak berhasil. 281 00:17:43,629 --> 00:17:46,264 Um, OK, apakah Anda mengambil Diner's? 282 00:17:46,866 --> 00:17:48,132 Tidak. 283 00:17:49,168 --> 00:17:51,636 Baiklah, aku akan melakukannya bayar tunai kalau begitu. Tidak apa-apa. 284 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Di sini kamu pergi. 285 00:17:57,510 --> 00:17:59,310 Hei, Lester! 286 00:17:59,345 --> 00:18:01,112 Adrian Lester! Ha! Saya pikir itu Anda. 287 00:18:01,147 --> 00:18:02,213 Hei... 288 00:18:04,583 --> 00:18:07,485 Oh, Marc, kami pergi ke Arlington Heights bersama. 289 00:18:07,520 --> 00:18:09,554 Ya, ya, hei. 290 00:18:10,422 --> 00:18:12,189 Apakah Anda pindah kembali ke Fort Worth? 291 00:18:12,224 --> 00:18:15,460 Tidak, maaf, saya um, saya hanya ... Saya pulang untuk liburan. 292 00:18:16,495 --> 00:18:17,728 Apakah kamu bekerja di sini? 293 00:18:17,763 --> 00:18:20,364 Ya, saya Asisten Manajer. 294 00:18:21,901 --> 00:18:23,234 Itu keren. 295 00:18:24,370 --> 00:18:26,303 Hei, kamu mau kue labu segar? 296 00:18:26,338 --> 00:18:28,139 Saya bisa menghubungkan Anda. 297 00:18:28,641 --> 00:18:29,540 Itu benar-- 298 00:18:29,576 --> 00:18:31,876 Tidak, kamu harus mencoba milik kita, mereka yang terbaik. 299 00:18:31,911 --> 00:18:34,378 Tunggu di sini, ya? Butuh waktu satu detik. 300 00:18:34,413 --> 00:18:35,480 Baik. 301 00:18:51,630 --> 00:18:52,630 Hei! 302 00:18:53,432 --> 00:18:54,398 Hei. 303 00:18:54,433 --> 00:18:55,366 Maaf, saya tidak tahu-- 304 00:18:55,401 --> 00:18:57,268 Saya hanya akan meletakkan ini di sini di tasmu. 305 00:18:57,303 --> 00:18:58,536 Berapa banyak saya harus membayar Anda untuk ini? 306 00:18:58,571 --> 00:19:01,172 Oh, tidak, itu ada di rumah, fasilitas pekerjaan. 307 00:19:03,509 --> 00:19:06,777 Uh, apakah kamu dua tahun depanku di sekolah? 308 00:19:07,413 --> 00:19:08,679 Ya. 309 00:19:08,714 --> 00:19:10,548 Anda ada di sana tim sepak bola, kan? 310 00:19:10,583 --> 00:19:11,816 Pergi Jaket Kuning! 311 00:19:12,718 --> 00:19:14,218 Saya jauh lebih heftier kemudian. 312 00:19:14,620 --> 00:19:16,821 Marcus. Marcus Peterson. Kanan? 313 00:19:17,590 --> 00:19:21,458 Ya, saya pergi oleh Marc setelah saya lulus. 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,261 Marcus hanya terdengar sangat norak, tahu? 315 00:19:24,697 --> 00:19:26,630 Itu lucu apa yang menjatuhkan dua huruf dari namamu 316 00:19:26,665 --> 00:19:28,166 dapat lakukan untuk citra diri Anda. 317 00:19:33,606 --> 00:19:35,573 Mendengarkan... 318 00:19:35,608 --> 00:19:37,708 Saya tidak ingin berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi sebelumnya. 319 00:19:39,511 --> 00:19:41,979 Saya tidak terlalu baik kepada banyak orang di sekolah. 320 00:19:42,014 --> 00:19:45,716 Dan uh, saya tahu saya tidak sangat baik untukmu. 321 00:19:49,355 --> 00:19:51,589 Saya tahu itu bukan alasan, tapi, 322 00:19:51,624 --> 00:19:53,691 Saya sedang mengalami banyak barang di rumah 323 00:19:53,726 --> 00:19:55,593 dan aku mengambilnya dari kalian. 324 00:19:55,628 --> 00:19:59,296 Kau tahu itu benar-benar dahulu kala. Tapi... 325 00:19:59,331 --> 00:20:00,464 Jangan khawatir. 326 00:20:02,501 --> 00:20:03,434 Baik... 327 00:20:04,670 --> 00:20:06,571 Saya pikir itu kehendak Tuhan Saya bertemu dengan Anda hari ini. 328 00:20:12,544 --> 00:20:14,912 Ya, uh, itu sangat bagus untuk melihatmu, Marc. 329 00:20:15,681 --> 00:20:16,714 Juga. 330 00:20:17,883 --> 00:20:20,384 -Merry Natal, Adrian. -Hei, Selamat Natal, Marc. 331 00:20:20,853 --> 00:20:22,386 Ucapkan salam untuk orang-orangmu untukku. 332 00:20:29,728 --> 00:20:33,264 333 00:22:21,073 --> 00:22:24,875 [keruh] 334 00:22:27,946 --> 00:22:29,814 Dale, berguling. 335 00:23:35,047 --> 00:23:36,580 Hei, jika kamu pergi sebelum aku ... 336 00:23:37,916 --> 00:23:39,150 Akankah kamu menungguku? 337 00:23:40,819 --> 00:23:42,920 Karena aku akan menunggumu jika saya pergi dulu. 338 00:23:48,093 --> 00:23:49,493 Selamat Natal, Landry. 339 00:23:54,233 --> 00:23:56,200 [Nyanyian pujian Natal] 340 00:23:56,235 --> 00:23:57,534 341 00:23:57,569 --> 00:23:59,170 Ayo sekarang, buka. 342 00:24:05,577 --> 00:24:07,110 Pastor John menyarankan mereka; 343 00:24:07,145 --> 00:24:09,012 dia bilang kedengarannya seperti itu hal-hal yang Anda dengarkan. 344 00:24:09,047 --> 00:24:10,915 Tapi tanpa semua lirik kotor. 345 00:24:14,019 --> 00:24:14,985 Terima kasih. 346 00:24:15,020 --> 00:24:16,020 Sama-sama. 347 00:24:17,623 --> 00:24:18,823 Baiklah, siapa selanjutnya? 348 00:24:19,725 --> 00:24:20,891 Apa itu? 349 00:24:21,793 --> 00:24:23,260 Oh! 350 00:24:23,295 --> 00:24:24,428 Oh terima kasih! 351 00:24:24,463 --> 00:24:27,097 Sama-sama. Anda dapat melakukan segala macam barang bersamanya. 352 00:24:27,132 --> 00:24:29,733 Aku tahu. Saya melihatnya di TV. Wow... 353 00:24:30,536 --> 00:24:31,802 Dan Anda mendapatkannya dijual! 354 00:24:32,938 --> 00:24:34,839 Sial, aku lupa melepasnya. 355 00:24:42,915 --> 00:24:44,081 Terima kasih, Andrew. 356 00:24:45,184 --> 00:24:47,751 Kau tahu itu seperti itu ketiga kalinya kau memberiku dasi. 357 00:24:47,786 --> 00:24:49,587 Ya, tapi tidak dengan peti! 358 00:24:49,955 --> 00:24:54,792 Benar, tidak satu dengan dam. Ah, manset juga. 359 00:25:00,165 --> 00:25:02,700 Kami pikir yang lama akan usang sekarang. 360 00:25:05,137 --> 00:25:07,905 Ini ... Ini sangat cantik, terima kasih. 361 00:25:11,577 --> 00:25:12,843 Ini daun emas asli. 362 00:25:25,958 --> 00:25:28,058 Ini adalah kulit ringan yang sangat lembut 363 00:25:28,093 --> 00:25:30,294 jadi sempurna untuk musim dingin Texas. 364 00:25:39,938 --> 00:25:41,038 Mari kita lihat apa yang kupunya. 365 00:25:43,842 --> 00:25:44,975 Baik. 366 00:25:49,114 --> 00:25:50,180 Oh ini ... 367 00:25:53,752 --> 00:25:54,919 Ini kasmir. 368 00:25:57,856 --> 00:25:58,989 Baiklah, Andrew. 369 00:26:04,129 --> 00:26:05,596 Buka saja, sobat. 370 00:26:15,040 --> 00:26:20,277 Jadi, yang ini sebenarnya mencatat dan itu sedikit lebih kecil 371 00:26:20,312 --> 00:26:22,246 jadi seharusnya lebih mudah untuk dibawa-bawa. 372 00:26:23,148 --> 00:26:24,315 Dan itu punya Dolby. 373 00:26:26,418 --> 00:26:27,618 Kamu yang terbaik. 374 00:26:28,687 --> 00:26:30,354 Ya, sekarang kamu tidak harus memberinya yang baru, 375 00:26:30,389 --> 00:26:31,888 Kakeknya bekerja dengan baik. 376 00:26:31,923 --> 00:26:34,992 Dale, ayo, ini hari Natal. 377 00:26:36,995 --> 00:26:41,131 Dan um, ini untuk semua kalian. 378 00:26:42,034 --> 00:26:43,667 Ooh ... 379 00:26:43,702 --> 00:26:44,668 Baik. 380 00:26:49,007 --> 00:26:50,174 Ini ... 381 00:26:51,977 --> 00:26:55,713 Ini adalah tiket pulang-pergi ke Honolulu. 382 00:26:56,982 --> 00:26:58,182 Biar saya lihat itu. 383 00:26:58,950 --> 00:27:00,017 Berikan di sini ... 384 00:27:08,260 --> 00:27:09,660 3 hari hotel? 385 00:27:10,028 --> 00:27:11,061 Anda selalu ingin pergi Ibu. 386 00:27:13,131 --> 00:27:14,765 Dan ini tiket terbuka 387 00:27:14,800 --> 00:27:17,267 jadi kamu bisa menggunakannya kapan saja tahun depan. 388 00:27:17,302 --> 00:27:18,802 Hawaii? 389 00:27:19,204 --> 00:27:20,771 Begitu-- 390 00:27:20,806 --> 00:27:22,172 Kita akan mendapatkan layanan kamar? 391 00:27:22,207 --> 00:27:23,273 Tunggu, kamu tidak akan pergi bersama kita? 392 00:27:23,809 --> 00:27:24,908 Baik... 393 00:27:25,811 --> 00:27:26,777 Uh ... 394 00:27:26,812 --> 00:27:29,213 Maksud saya, tentu saja, Aku sangat ingin. Saya hanya-- 395 00:27:30,749 --> 00:27:32,215 Aku tidak tahu jika saya bisa pulang kerja. 396 00:27:32,250 --> 00:27:33,817 Bagaimana Anda membayar untuk ini? 397 00:27:34,853 --> 00:27:36,119 Itu adalah kesepakatan spesial. 398 00:27:36,154 --> 00:27:38,355 Um, Brandon, teman sekamarku, dia seorang agen perjalanan. 399 00:27:39,157 --> 00:27:41,892 Tetapi semua hadiah ini, itu pasti menghabiskan banyak uang. 400 00:27:42,094 --> 00:27:43,127 Tidak, bukan apa-apa. 401 00:27:43,162 --> 00:27:45,062 Uh, Bloomingdale adalah salah satu klien terbesar kami 402 00:27:45,097 --> 00:27:47,164 jadi saya mendapat diskon besar di sana. 403 00:27:48,867 --> 00:27:49,800 Dan um ... 404 00:27:51,903 --> 00:27:55,072 Saya uh, saya punya beberapa news-- 405 00:27:55,107 --> 00:27:56,306 ... untuk berbagi denganmu. 406 00:27:56,342 --> 00:28:00,210 Um, aku baru saja mencoba temukan waktu terbaik untuk melakukan ini. 407 00:28:03,048 --> 00:28:04,248 Saya mendapat promosi besar. 408 00:28:06,084 --> 00:28:07,217 Anda melakukannya? 409 00:28:07,252 --> 00:28:09,119 Ya... 410 00:28:09,154 --> 00:28:12,256 Dan saya berharap untuk segera mendapatkan tempat saya sendiri. 411 00:28:12,858 --> 00:28:14,324 Wow selamat. 412 00:28:14,359 --> 00:28:16,993 Kami selalu tahu bahwa kamu memiliki bakat. 413 00:28:17,028 --> 00:28:18,862 Jadi, sekarang saya bisa datang mengunjungi Anda? 414 00:28:19,164 --> 00:28:20,230 Ya. 415 00:28:21,767 --> 00:28:26,036 416 00:28:27,205 --> 00:28:28,338 [mengetuk pintu] 417 00:28:31,810 --> 00:28:32,910 Mendengarkan. 418 00:28:38,817 --> 00:28:39,883 Semua orang... 419 00:28:39,918 --> 00:28:41,118 Memuji! 420 00:28:41,153 --> 00:28:42,185 Semua orang... 421 00:28:42,220 --> 00:28:43,287 Memuji! 422 00:28:44,956 --> 00:28:46,490 Oh wow. 423 00:28:46,525 --> 00:28:48,726 - Itu menyebalkan, kan? - Ini gembira. 424 00:28:50,295 --> 00:28:51,828 Hei, um, 425 00:28:51,863 --> 00:28:53,830 Aku membelikanmu sesuatu yang lain tapi um, 426 00:28:53,865 --> 00:28:55,265 Saya tidak menginginkan Ibu dan Ayah untuk panik. 427 00:29:04,309 --> 00:29:07,043 Seratus dolar ke Gudang Suara? 428 00:29:07,078 --> 00:29:08,044 Ya. 429 00:29:08,079 --> 00:29:11,848 Ya, jadi sekarang Anda bisa mendapatkannya kaset apa pun yang Anda inginkan. 430 00:29:11,883 --> 00:29:13,283 Anda hanya- Anda harus menyembunyikannya dengan baik. 431 00:29:14,286 --> 00:29:15,385 Itu luar biasa. 432 00:29:16,288 --> 00:29:16,920 Terima kasih. 433 00:29:16,956 --> 00:29:18,922 Ya, kawan, Selamat Natal. 434 00:29:18,957 --> 00:29:19,923 Selamat Natal. 435 00:29:20,892 --> 00:29:22,192 Memuji! 436 00:29:22,227 --> 00:29:23,160 Semua orang-- 437 00:29:23,195 --> 00:29:24,294 Memuji! 438 00:29:24,329 --> 00:29:25,862 Anda hanya harus-- 439 00:29:25,897 --> 00:29:27,331 Memuji! Merayu! 440 00:29:29,568 --> 00:29:31,234 Saya hanya ingin melihat seperti apa penampilanmu. 441 00:29:31,269 --> 00:29:33,103 Ini sedikit hangat hari ini, hun. 442 00:29:33,138 --> 00:29:35,072 Berhenti merengek dan adil pakai selama satu menit. 443 00:29:36,908 --> 00:29:38,008 Ayolah. 444 00:29:43,281 --> 00:29:44,948 Baik... 445 00:29:44,983 --> 00:29:46,049 Berputar. 446 00:29:46,985 --> 00:29:48,318 Wow! Lihat, betapa tampan! 447 00:29:49,221 --> 00:29:50,987 Hei, aku akan melakukannya bawa Landry jalan-jalan. 448 00:29:51,022 --> 00:29:52,122 BAIK. 449 00:30:08,874 --> 00:30:12,109 450 00:30:34,032 --> 00:30:35,532 [terisak] Saya tidak tahu harus berbuat apa. 451 00:30:37,335 --> 00:30:38,435 Ya Tuhan... 452 00:30:50,949 --> 00:30:52,282 Aku sangat merindukanmu. 453 00:31:22,180 --> 00:31:23,247 Halo? 454 00:31:24,082 --> 00:31:24,681 Halo? 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,350 Hey Carly, ini Adrian. 456 00:31:29,321 --> 00:31:30,487 Yah, baiklah. 457 00:31:33,191 --> 00:31:34,324 Selamat Natal. 458 00:31:34,359 --> 00:31:35,492 Kanan... 459 00:31:36,695 --> 00:31:38,928 Anda tahu saya tidak mengandalkan mendengar dari Anda. 460 00:31:43,001 --> 00:31:44,234 Hei, bagaimana kabar ayahmu? 461 00:31:44,269 --> 00:31:46,470 Aku benar-benar menyesal mendengarnya apa yang terjadi padanya. 462 00:31:48,173 --> 00:31:50,140 Benar, um. Dia melakukan jauh lebih baik. 463 00:31:50,175 --> 00:31:51,574 Terima kasih telah bertanya. 464 00:31:51,609 --> 00:31:54,244 Berharap untuk kembali bekerja setelah liburan. 465 00:31:54,279 --> 00:31:55,412 OK itu bagus. 466 00:31:58,283 --> 00:32:00,217 Katakan padanya aku berkata hei ketika kamu mendapat kesempatan. 467 00:32:00,485 --> 00:32:01,585 Ya. 468 00:32:05,623 --> 00:32:07,524 Hei, tebak siapa Saya bertemu kemarin? 469 00:32:08,593 --> 00:32:10,394 Marcus sialan Peterson. 470 00:32:15,166 --> 00:32:16,300 Carly ... 471 00:32:20,338 --> 00:32:22,039 Carly, apakah Anda benar-benar ini marah padaku? 472 00:32:28,346 --> 00:32:30,147 Apa dia memberimu kotoran gratis? 473 00:32:33,051 --> 00:32:35,185 Ya dia memberi saya kue labu, sebenarnya. 474 00:32:36,488 --> 00:32:37,621 Mengapa? Apakah dia memberi Anda sesuatu? 475 00:32:38,490 --> 00:32:39,990 Ya. 476 00:32:40,025 --> 00:32:41,458 Dia memberi saya sebuah sialan ayam rotisserie 477 00:32:41,493 --> 00:32:43,193 ketika aku ada di sana bersama ibuku. 478 00:32:43,228 --> 00:32:45,061 Itu sangat aneh. 479 00:32:45,096 --> 00:32:46,596 Saya kira dia adil mencoba menebus kesalahan. 480 00:32:47,632 --> 00:32:50,267 Kau tahu, dia pria yang berubah, puji Tuhan. 481 00:32:51,269 --> 00:32:52,369 Ayam itu enak. 482 00:32:52,404 --> 00:32:53,470 Ya, begitu juga kue itu. 483 00:32:58,309 --> 00:33:00,443 Uh, apa kamu sibuk? 484 00:33:00,478 --> 00:33:02,245 Uh, itu akan terjadi sangat senang bertemu denganmu. 485 00:33:07,619 --> 00:33:10,253 Kau tahu aku tinggal di Dallas sekarang, begitu-- 486 00:33:11,222 --> 00:33:12,189 OK, uh ... 487 00:33:13,458 --> 00:33:15,025 Saya bisa meminjam mobil Ibu saya. 488 00:33:15,060 --> 00:33:17,093 Anda hanya seperti, 45 menit lagi. 489 00:33:17,128 --> 00:33:18,762 Baiklah, saya harus mendapatkannya siap untuk malam ini. 490 00:33:20,398 --> 00:33:21,364 Apa yang kamu ... Ada apa? 491 00:33:23,168 --> 00:33:25,135 (Carly di atas panggung) Bagaimana kabar semua orang malam ini? 492 00:33:25,170 --> 00:33:27,070 [tepuk tangan] 493 00:33:27,105 --> 00:33:28,171 Baik. 494 00:33:29,474 --> 00:33:31,141 Namaku Carly. 495 00:33:31,176 --> 00:33:38,615 Tapi nama Korea saya Jeong Ki-bum Choi Young-soon. 496 00:33:38,650 --> 00:33:40,517 Benar juga, tolong panggil aku Carly. 497 00:33:41,619 --> 00:33:43,219 Uh ... 498 00:33:43,254 --> 00:33:45,288 Tumbuh di sekolah, Saya tidak berpikir seperti itu 499 00:33:45,323 --> 00:33:48,558 berbeda dari apa salah satu dari siswa lain, 500 00:33:48,593 --> 00:33:51,127 sampai suatu hari, di kelas 6, 501 00:33:51,162 --> 00:33:54,164 di kelas sejarah yang kita pelajari tentang Perang Dunia II. 502 00:33:54,199 --> 00:33:56,766 Madeline, paling banyak gadis populer di sekolah, 503 00:33:56,801 --> 00:33:59,469 berdiri selama pelajaran, menunjuk pada saya, 504 00:33:59,504 --> 00:34:02,472 dan memanggilku "Jap kotor." 505 00:34:02,507 --> 00:34:04,140 [Audiens mengeluh] 506 00:34:04,175 --> 00:34:05,475 Ya, mengerikan, kan? 507 00:34:06,177 --> 00:34:07,577 Itu rasis! Hanya saja, seperti, 508 00:34:07,612 --> 00:34:09,779 berasumsi bahwa kita semua sama. 509 00:34:09,814 --> 00:34:12,549 Kau tahu aku orang Amerika-Korea. Saya sangat bangga dan saya ... 510 00:34:12,584 --> 00:34:15,085 pikir itu penting untuk menjelaskan itu padanya. 511 00:34:15,120 --> 00:34:17,554 Jadi hari berikutnya Aku pergi ke sekolah... 512 00:34:17,589 --> 00:34:19,556 mengenakan ... 513 00:34:19,591 --> 00:34:23,126 pakaian tradisional Korea, yang saya ... 514 00:34:23,161 --> 00:34:26,229 dengan sangat baik menjelaskan padanya disebut Hanbok. 515 00:34:27,465 --> 00:34:29,266 Dan kemudian saya menendang pantatnya. 516 00:34:30,135 --> 00:34:31,367 Iya nih! 517 00:34:31,402 --> 00:34:32,536 Ya, tendang dia ... 518 00:34:33,304 --> 00:34:35,472 Pantat! Merasa sangat baik. 519 00:34:35,907 --> 00:34:38,875 Tapi kamu tahu apa, Saya tidak membenarkan kekerasan. 520 00:34:38,910 --> 00:34:41,711 Tidak, melihat ke belakang Saya merasa sangat buruk tentang hal itu. 521 00:34:41,746 --> 00:34:45,381 Tapi saya pikir itu penting untuk mengajarinya pelajaran, 522 00:34:45,416 --> 00:34:49,385 bahwa ada perbedaan antara "Jap kotor" ... 523 00:34:49,420 --> 00:34:51,621 dan motherfucking "gook!" 524 00:34:52,423 --> 00:34:53,557 Terima kasih. Ya. 525 00:34:54,392 --> 00:34:55,258 Terima kasih. 526 00:34:55,293 --> 00:34:56,827 [penonton tertawa, tepuk tangan] 527 00:35:00,498 --> 00:35:01,231 Hei! 528 00:35:01,266 --> 00:35:02,265 Hei. 529 00:35:02,500 --> 00:35:04,434 Aw, man, kamu sangat lucu! 530 00:35:04,469 --> 00:35:07,571 Terima kasih. Ya terima kasih, Saya masih mengerjakan lelucon. 531 00:35:08,339 --> 00:35:09,672 Ini sangat, sangat bagus. 532 00:35:09,707 --> 00:35:13,443 Pipiku sedikit sakit dari tersenyum begitu banyak. 533 00:35:13,478 --> 00:35:15,678 Um, apakah kamu ingin minum? Saya akan mendapatkan ronde pertama. 534 00:35:15,713 --> 00:35:16,479 Silahkan. 535 00:35:16,514 --> 00:35:18,181 Hei, Gene, bisakah aku minum soda vodka? 536 00:35:18,583 --> 00:35:20,183 Dan saya akan minum gin dan tonik. 537 00:35:25,390 --> 00:35:26,323 Saya tidak tahu saya hanya, 538 00:35:26,358 --> 00:35:28,424 mulai mengambil beberapa perbaiki kelas untuk bersenang-senang. 539 00:35:28,459 --> 00:35:31,895 Seorang rekan kerjaku telah melakukannya untuk sementara 540 00:35:31,930 --> 00:35:34,430 dan dia menyarankan bahwa saya mencobanya. 541 00:35:34,465 --> 00:35:36,299 Dan kau tahu apa, aku hanya, um, 542 00:35:36,334 --> 00:35:37,834 Saya merasa itu benar-benar membebaskan. 543 00:35:37,869 --> 00:35:40,303 Anda harus mengatakan semua omong kosong itu Anda tidak akan mengatakannya dalam kehidupan nyata. 544 00:35:41,673 --> 00:35:42,772 Itu keren sekali. 545 00:35:43,675 --> 00:35:45,542 Saya tidak pernah ... 546 00:35:45,577 --> 00:35:47,711 Tidak akan pernah membayangkan Anda melakukan ini. 547 00:35:48,613 --> 00:35:50,180 Itu mengagumkan. 548 00:35:50,215 --> 00:35:52,282 Ya, baiklah, aku masih sangat amatir. 549 00:35:54,419 --> 00:35:57,320 Tidak, Carly, kamu sebenarnya sangat bagus dalam hal ini. 550 00:35:57,622 --> 00:36:00,790 Terima kasih. Orang tuaku tidak bahkan tahu kalau aku melakukannya. 551 00:36:00,825 --> 00:36:03,860 Maksud saya, jika mereka tahu saya sedang melakukan stand-up di depan 552 00:36:03,895 --> 00:36:06,229 sekelompok pemabuk di bagian kota ini, 553 00:36:06,798 --> 00:36:08,598 Sial, ayahku akan mengalami serangan jantung lagi. 554 00:36:10,668 --> 00:36:13,503 Dan, kamu tahu itu keseluruhan alasan mengapa saya pindah ke Dallas. 555 00:36:13,538 --> 00:36:15,238 Untuk mendapatkan mereka dari punggungku. 556 00:36:18,576 --> 00:36:20,743 Seandainya aku punya nyali untuk melakukan apa yang kau lakukan. 557 00:36:20,778 --> 00:36:23,346 Kamu uh, kamu melakukannya. Anda meninggalkan Texas sialan. 558 00:36:23,381 --> 00:36:24,847 Anda melakukannya. 559 00:36:24,882 --> 00:36:26,549 Lihatlah dirimu sekarang. 560 00:36:26,584 --> 00:36:28,451 Membuat gelombang di Madison Avenue. 561 00:36:28,486 --> 00:36:30,353 Ya Tuhan, apa itu yang ibuku katakan? 562 00:36:31,689 --> 00:36:33,456 Ya ampun, uh ... 563 00:36:34,792 --> 00:36:36,826 Ya, saya ... 564 00:36:36,861 --> 00:36:39,862 Saya masih belum membuat uang dan uh-- 565 00:36:39,897 --> 00:36:43,466 Saya tinggal di uh, lingkungan jelek yang sama. 566 00:36:43,501 --> 00:36:45,235 Saya sudah dirampok tiga kali. 567 00:36:45,270 --> 00:36:47,304 Wow, kedengarannya seperti Anda hidup dalam mimpi itu. 568 00:36:48,640 --> 00:36:51,441 Ya, tidak, tahun ini sebenarnya benar-benar kasar bagi saya. 569 00:36:56,714 --> 00:36:58,314 Jika tidak ada yang lain, 570 00:36:58,349 --> 00:37:01,317 tahun yang buruk ini adalah tentang untuk berakhir. 571 00:37:01,352 --> 00:37:03,820 Jadi ini adalah 1986. 572 00:37:04,922 --> 00:37:08,424 Semoga tahun baru ini, beri kami istirahat. 573 00:37:08,459 --> 00:37:09,459 Ya, bersulang untuk itu. 574 00:37:13,498 --> 00:37:14,998 Anda tidak harus pulang ke rumah segera, kan? 575 00:37:15,033 --> 00:37:17,467 - Kamu bisa nongkrong? - Iya nih! Apa aku, 15 tahun? 576 00:37:17,502 --> 00:37:19,436 Saya tidak tahu, bung, Anda selalu memiliki jam malam. 577 00:37:19,837 --> 00:37:21,504 Apa yang ada dalam pikiranmu? 578 00:37:21,539 --> 00:37:22,806 Aku akan membawamu ke klub bitchin ini. 579 00:37:25,543 --> 00:37:29,312 580 00:38:56,167 --> 00:38:59,536 [musik diputar di latar belakang] 581 00:39:00,605 --> 00:39:01,671 -Hei. -Hei. 582 00:39:01,706 --> 00:39:02,605 Kamu mau anggur? 583 00:39:02,640 --> 00:39:04,507 Uh, tidak, aku baik-baik saja. 584 00:39:23,861 --> 00:39:25,562 Kami dulu lakukan ini sepanjang waktu. 585 00:39:32,870 --> 00:39:33,937 Ya, Carly, aku- 586 00:39:36,040 --> 00:39:37,674 Aku, aku benar-benar hanya ingin jalan-jalan. 587 00:39:38,543 --> 00:39:39,542 BAIK? 588 00:40:08,105 --> 00:40:09,706 [mematikan musik] 589 00:40:22,553 --> 00:40:24,053 Kenapa kamu berhenti memanggilku? 590 00:40:26,657 --> 00:40:28,891 Aku meninggalkanmu begitu banyak pesan sialan 591 00:40:28,926 --> 00:40:30,827 dan kamu saja memeriksa saya. 592 00:40:34,832 --> 00:40:35,999 Ya aku tahu. 593 00:40:41,506 --> 00:40:42,505 Hei. 594 00:40:44,709 --> 00:40:46,109 Adrian, tolong lihat aku. 595 00:40:48,145 --> 00:40:49,145 Silahkan. 596 00:40:50,982 --> 00:40:53,683 Apa yang sedang terjadi? Apa yang salah? 597 00:40:54,619 --> 00:40:56,519 Tidak ada. 598 00:40:56,554 --> 00:40:58,188 Bisakah saya benar-benar mendapatkan air? 599 00:41:31,856 --> 00:41:32,856 Apa kamu senang? 600 00:41:35,026 --> 00:41:36,993 Um ... 601 00:41:37,028 --> 00:41:39,095 Ya, saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 602 00:41:40,665 --> 00:41:41,731 Baik. 603 00:41:42,833 --> 00:41:44,067 Apakah kamu melihat seseorang di New York? 604 00:41:46,070 --> 00:41:47,203 Uh, tidak, aku tidak. 605 00:41:48,806 --> 00:41:49,873 Apakah kamu melihat seseorang? 606 00:41:51,609 --> 00:41:52,508 Adrian, aku-- 607 00:41:52,544 --> 00:41:54,677 Carly, alasannya Aku tidak memanggilmu kembali-- 608 00:41:58,683 --> 00:42:00,049 Saya pergi ke sana untuk memulai kembali. 609 00:42:03,087 --> 00:42:04,854 Saya benar-benar membutuhkan awal yang baru. 610 00:42:04,889 --> 00:42:08,024 Saya tidak suka hidup saya di sini dan um ... 611 00:42:10,227 --> 00:42:11,261 Seperti itu 612 00:42:20,805 --> 00:42:21,838 BAIK. 613 00:42:25,076 --> 00:42:27,043 Jadi kenapa begitu apakah kamu memanggilku hari ini? 614 00:42:29,914 --> 00:42:30,746 Kenapa kita melakukan ini? 615 00:42:30,782 --> 00:42:33,282 Karena, saya sungguh ingin melihatmu. 616 00:42:33,317 --> 00:42:37,153 Sudah lama dan saya ingin ... 617 00:42:41,959 --> 00:42:44,060 Saya di kota ... 618 00:42:44,095 --> 00:42:47,764 Dan, saya tidak bisa pergi tanpa melihatmu. 619 00:42:48,265 --> 00:42:49,799 Aku cinta kamu... Aku sangat peduli padamu! 620 00:42:49,834 --> 00:42:52,769 Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya. Kamu tidak bisa-- 621 00:42:54,739 --> 00:42:55,805 Sialan kamu! 622 00:42:57,808 --> 00:42:58,875 Sialan kamu. 623 00:43:06,017 --> 00:43:08,751 Adrian, kita sudah saling kenal sejak kita berumur sepuluh tahun 624 00:43:08,786 --> 00:43:11,321 dan beginilah cara Anda melakukannya akhir sialan ini? 625 00:43:12,156 --> 00:43:13,323 SAYA... 626 00:43:15,126 --> 00:43:16,859 Saya hanya ingin melihat Anda terakhir kali. 627 00:43:20,798 --> 00:43:22,832 Yah sepertinya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 628 00:43:26,771 --> 00:43:27,937 Kamu pengecut sialan. 629 00:43:34,111 --> 00:43:35,211 Anda adalah bagian dari kotoran. 630 00:43:38,249 --> 00:43:40,016 Saya pikir Anda harus pergi sekarang. 631 00:43:49,794 --> 00:43:50,827 Aku benar-benar minta maaf, Carly. 632 00:44:06,944 --> 00:44:10,747 633 00:44:35,239 --> 00:44:36,872 Oh sial, Bu! 634 00:44:36,907 --> 00:44:37,773 Bahasa! 635 00:44:37,808 --> 00:44:40,743 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan disini? 636 00:44:40,778 --> 00:44:42,812 Ayahmu mendengkur badai 637 00:44:42,847 --> 00:44:44,447 dan saya datang ke sini untuk menunggumu 638 00:44:44,482 --> 00:44:46,282 dan kurasa aku baru saja tertidur. 639 00:44:47,084 --> 00:44:48,251 Kemana Saja Kamu? 640 00:44:49,186 --> 00:44:51,020 Um, aku nongkrong dengan Carly. 641 00:44:52,823 --> 00:44:54,891 Oh, apa kamu bersenang-senang? 642 00:44:58,329 --> 00:44:59,862 Oh sayang, kamu tidak terlihat sangat baik. 643 00:45:00,364 --> 00:45:02,064 Ya, tidak, aku tidak merasa baik. 644 00:45:02,099 --> 00:45:02,965 Apakah kamu sudah minum? 645 00:45:03,000 --> 00:45:03,866 Ibu ... 646 00:45:03,901 --> 00:45:05,968 Dan Anda berkendara sepanjang jalan dari Dallas, 647 00:45:06,003 --> 00:45:06,936 Anda bisa membunuh seseorang! 648 00:45:06,971 --> 00:45:08,938 Saya tidak mabuk, Ibu, Yesus. 649 00:45:08,973 --> 00:45:10,172 Adrian! 650 00:45:10,207 --> 00:45:11,974 Ya Tuhan... 651 00:45:12,009 --> 00:45:13,943 [celaka] 652 00:45:24,054 --> 00:45:25,388 Semoga saja bukan flu perut yang lain. 653 00:45:28,859 --> 00:45:30,326 Mungkin aku harus membawamu ke dokter besok. 654 00:45:30,361 --> 00:45:32,028 Tidak, itu bukan flu perut. 655 00:45:34,331 --> 00:45:36,365 Dan, saya sebenarnya memulai merasa sedikit lebih baik. 656 00:45:38,102 --> 00:45:40,236 Apakah Anda dapat menanggalkan pakaian sendiri dan masuk ke bak mandi? 657 00:45:40,271 --> 00:45:41,370 Ya, Bu. 658 00:45:50,414 --> 00:45:51,447 Baunya seperti permen karet. 659 00:45:53,317 --> 00:45:54,317 Sama seperti masa kecil. 660 00:45:56,954 --> 00:45:58,320 Kau tahu, kan? mandi untukku 661 00:45:58,355 --> 00:45:59,956 setiap kali aku sakit. 662 00:46:00,357 --> 00:46:01,457 Dan saya masih melakukannya. 663 00:46:03,894 --> 00:46:05,928 Maafkan aku, Bu, Aku tidak bermaksud membuatmu marah. 664 00:46:07,231 --> 00:46:08,364 Aku bersumpah aku tidak mabuk. 665 00:46:11,202 --> 00:46:12,835 Apakah ini tentang Carly? 666 00:46:14,338 --> 00:46:15,838 Kita memiliki pertarungan yang sangat besar malam ini. 667 00:46:17,608 --> 00:46:19,275 Cukup yakin pertemanan itu berakhir. 668 00:46:19,610 --> 00:46:20,977 Omong kosong. 669 00:46:21,946 --> 00:46:23,379 Kalian punya saling kenal selamanya, 670 00:46:23,414 --> 00:46:26,082 tidak seperti itu yang pertama waktu Anda bertengkar. 671 00:46:26,884 --> 00:46:29,018 Saya yakin Anda berdua bekerja melalui ini. 672 00:46:32,256 --> 00:46:34,023 Mom, aku tidak pernah akan bersama Carly. 673 00:46:37,428 --> 00:46:38,961 Aku ingin kamu mengerti itu. 674 00:46:46,904 --> 00:46:49,105 Anda harus minum teh Anda, sebelum menjadi dingin. 675 00:46:56,347 --> 00:46:58,347 Saya tidak ingin kamu berpikir kami tidak suka hadiahnya 676 00:46:58,382 --> 00:47:00,082 kamu punya untuk kami. 677 00:47:00,117 --> 00:47:02,919 Kami hanya, tidak terbiasa memiliki hal-hal baik seperti itu. 678 00:47:04,521 --> 00:47:07,089 Dan kamu tahu, ayahmu adalah semacam pelit. 679 00:47:07,324 --> 00:47:08,424 Oh, Bu. 680 00:47:11,428 --> 00:47:13,029 Yah, dia. 681 00:47:17,001 --> 00:47:19,168 Anda tidak akan pernah percaya padaku ketika aku memberitahumu ini. 682 00:47:22,139 --> 00:47:23,206 Apa? 683 00:47:28,345 --> 00:47:30,479 Saya tidak memilih untuk Reagan tahun lalu. 684 00:47:31,181 --> 00:47:32,281 Mom! 685 00:47:33,017 --> 00:47:35,251 Ayahmu tidak tahu. 686 00:47:35,286 --> 00:47:37,053 Anda memilih Mondale? 687 00:47:37,688 --> 00:47:39,956 Anda sebenarnya memilih seorang Demokrat? 688 00:47:40,691 --> 00:47:43,092 aku merubah pikiranku pada menit terakhir. 689 00:47:43,127 --> 00:47:47,196 Saya sangat menyukainya kebijakan pembekuan nuklir dan-- 690 00:47:47,231 --> 00:47:48,264 Saya tidak percaya pada perang. 691 00:47:49,367 --> 00:47:53,169 Saya melihat apa yang terjadi pada ayahmu, dan kepada teman-temannya. 692 00:47:55,439 --> 00:47:57,573 Dan kemudian ada Amandemen Equal Rights. 693 00:47:59,209 --> 00:48:01,110 Saya baru saja memiliki perasaan yang baik tentang dia. 694 00:48:07,151 --> 00:48:09,385 Saya bahkan tidak tahu Anda yang menjadi politik. 695 00:48:09,954 --> 00:48:11,387 Sayang, aku tidak adil sebuah gundukan negara. 696 00:48:12,723 --> 00:48:14,423 Saya suka menganggap diri saya sebagai 697 00:48:14,458 --> 00:48:16,959 warga negara yang terinformasi dengan baik hari ini. 698 00:48:28,205 --> 00:48:29,639 Kamu pikir kamu siap untuk tidur? 699 00:48:30,607 --> 00:48:33,175 Um, aku akan tetap di sini satu menit lagi. 700 00:48:35,179 --> 00:48:36,279 BAIK. 701 00:48:39,383 --> 00:48:40,650 Terimakasih Ibu. 702 00:49:11,615 --> 00:49:12,949 Adrian? 703 00:49:13,417 --> 00:49:14,450 Adrian. 704 00:49:16,420 --> 00:49:18,120 Uh, ya? 705 00:49:19,123 --> 00:49:20,189 Bangun, kita akan terlambat. 706 00:49:21,392 --> 00:49:23,426 Tidak apa-apa, biarkan saja dia beristirahat Dia sedang tidak enak badan. 707 00:49:24,028 --> 00:49:26,195 Tapi Bu, dia sudah bilang dia akan membawaku. 708 00:49:28,565 --> 00:49:30,399 Adrian? Bisakah kita pergi sekarang? 709 00:49:35,305 --> 00:49:37,173 Yeah, hei bisa kamu Berikan saja padaku-- 710 00:49:38,375 --> 00:49:39,508 Beri aku waktu dua menit? 711 00:49:48,085 --> 00:49:50,352 Hei, bisakah kita ... 712 00:49:50,387 --> 00:49:52,554 satu orang dewasa, satu anak untuk A Chorus Line, tolong? 713 00:49:52,589 --> 00:49:54,090 Maaf, yang satu ini terjual habis. 714 00:49:56,293 --> 00:49:58,561 Maafkan aku, kawan, itu salahku kita terlambat. 715 00:49:59,129 --> 00:50:03,566 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan melihat Kembali ke Masa Depan. 716 00:50:04,368 --> 00:50:05,468 Berapa kali sudahkah kamu melihatnya? 717 00:50:06,170 --> 00:50:08,070 Saya tidak tahu, seperti, empat? 718 00:50:08,105 --> 00:50:10,639 OK, mari kita lihat sesuatu Anda belum melihat. 719 00:50:10,674 --> 00:50:11,674 BAIK... 720 00:50:12,509 --> 00:50:14,243 Oh Mimpi buruk 2. 721 00:50:14,611 --> 00:50:17,112 Itu dinilai R. Aku tidak bisa membawamu melihat itu. 722 00:50:17,147 --> 00:50:18,147 Ibu dan Ayah akan membunuhku. 723 00:50:18,182 --> 00:50:19,648 Ibu dan Ayah tidak perlu tahu. 724 00:50:21,118 --> 00:50:22,184 Silahkan? 725 00:50:27,391 --> 00:50:30,059 [film diputar] 726 00:50:58,589 --> 00:51:00,389 Jadi, saya pikir saya akan mendapatkan ini. 727 00:51:02,726 --> 00:51:04,593 Anda tidak perlu menghabiskan seluruh Anda 728 00:51:04,628 --> 00:51:06,261 sertifikat hadiah hari ini, kawan. 729 00:51:06,296 --> 00:51:08,164 Ya, tapi mereka punya semua yang saya inginkan. 730 00:51:09,633 --> 00:51:10,632 Bud, kamu ... 731 00:51:10,668 --> 00:51:15,237 Wow, kamu mendengarkan terlalu banyak Top 40. 732 00:51:17,341 --> 00:51:19,775 Baiklah, kami harus menangkapmu beberapa kaset yang berbeda ... 733 00:51:21,512 --> 00:51:23,712 Apakah Anda tahu The Cure? 734 00:51:23,747 --> 00:51:25,180 Atau REM? 735 00:51:25,215 --> 00:51:26,615 - Siapa? - OK mari kita pergi. 736 00:52:13,664 --> 00:52:14,730 Hei. 737 00:52:16,533 --> 00:52:18,333 Anda ingin minum? 738 00:52:18,368 --> 00:52:19,435 Tidak, saya baik, terima kasih. 739 00:52:22,372 --> 00:52:23,439 Tidak bisa tidur, ya? 740 00:52:25,309 --> 00:52:26,375 Tidak. 741 00:52:27,744 --> 00:52:29,445 Ayo, turunkan air itu. 742 00:52:30,514 --> 00:52:32,414 Minum bir dengan lelaki tua Anda, ayolah. 743 00:52:33,383 --> 00:52:34,650 Ambil tempat duduk. 744 00:52:38,522 --> 00:52:39,721 Di sana ya pergi. 745 00:52:39,756 --> 00:52:40,890 Duduk. 746 00:52:45,862 --> 00:52:47,796 Apakah saya pernah minum denganmu sebelumnya? 747 00:52:47,831 --> 00:52:49,565 Tidak, saya tidak berpikir demikian. 748 00:52:51,268 --> 00:52:54,370 Neraka, saya berusia 15 tahun ketika saya pertama kali minum bir dengan ayahku. 749 00:52:59,743 --> 00:53:00,809 Oh, baiklah, bersulang. 750 00:53:01,912 --> 00:53:03,245 Ceria, Ayah. 751 00:53:11,722 --> 00:53:13,388 Kamu... 752 00:53:13,423 --> 00:53:15,524 lepas landas segera seperti yang Anda bisa. 753 00:53:15,559 --> 00:53:16,892 Anda tidak bisa ... 754 00:53:16,927 --> 00:53:18,494 diambil lebih cepat. 755 00:53:21,999 --> 00:53:23,766 Apakah kamu melarikan diri dari sesuatu? 756 00:53:26,470 --> 00:53:27,736 Saya tidak melarikan diri, Ayah. 757 00:53:31,708 --> 00:53:34,476 Saya bisa merasakan Andrew menjauh dari saya. 758 00:53:36,813 --> 00:53:38,380 Saya bahkan tidak tahu Apa yang harus dilakukan tentang hal itu. 759 00:53:40,817 --> 00:53:43,352 Semuanya baik-baik saja ketika dia bermain sepakbola. 760 00:53:43,387 --> 00:53:45,688 Saya ada di setiap pertandingan. 761 00:53:46,523 --> 00:53:48,423 Begitu dia mulai untuk masuk ke teater, 762 00:53:48,458 --> 00:53:50,759 Saya hanya tidak tahu caranya untuk berbicara dengannya lagi. 763 00:53:52,462 --> 00:53:54,630 Yah, kamu bisa ... 764 00:53:54,665 --> 00:53:56,899 ajukan pertanyaan kepadanya tentang itu, itu tempat yang bagus untuk memulai. 765 00:53:58,468 --> 00:54:00,936 Dia tidak berpikir saya tahu apa pun tentang hal itu, 766 00:54:00,971 --> 00:54:03,438 pikir saya tidak mengerti. 767 00:54:03,473 --> 00:54:04,940 Mungkin dia benar, aku sudah-- 768 00:54:04,975 --> 00:54:07,676 Aku belum pernah menjadi tipe pria berseni-fartsy juga. 769 00:54:11,381 --> 00:54:12,748 Tapi saya mulai khawatir. 770 00:54:15,819 --> 00:54:17,419 Apakah dia... 771 00:54:17,454 --> 00:54:18,554 Apakah dia terlihat lembut bagimu? 772 00:54:19,890 --> 00:54:21,390 Dia masih kecil, Ayah. 773 00:54:21,425 --> 00:54:23,792 Tapi kamu tidak menyukainya saat kamu seusianya. 774 00:54:23,827 --> 00:54:26,995 Anda bermain olahraga semua sampai sekolah menengah. 775 00:54:27,030 --> 00:54:28,730 Anda membantu saya di toko. 776 00:54:28,765 --> 00:54:31,033 Maksudku, milik Andrew Pasti jauh lebih sulit 777 00:54:31,068 --> 00:54:33,702 atau dia akan memilikinya waktu yang sulit di dunia. 778 00:54:34,905 --> 00:54:36,672 Kakek Anda... 779 00:54:36,707 --> 00:54:38,473 Sekarang dia tegar pada saya. 780 00:54:38,508 --> 00:54:43,512 Dia tidak memeluk salah satu putranya, atau tanya kami pertanyaan. 781 00:54:45,415 --> 00:54:46,982 Tapi dia tahu pasti caranya 782 00:54:47,017 --> 00:54:49,484 luruskan kami dengan disiplin. 783 00:54:49,519 --> 00:54:52,421 Atau nyanyian yang bagus jika itu yang dibutuhkan. 784 00:54:52,789 --> 00:54:54,956 Saya siapa saya hari ini karena dia, 785 00:54:54,991 --> 00:54:56,992 dan saya menjadi baik-baik saja, bukan? 786 00:54:58,362 --> 00:54:59,428 Ya. 787 00:55:09,639 --> 00:55:11,640 Kamu tahu kamu selalu bisa mengandalkan saya, kan? 788 00:55:13,677 --> 00:55:17,946 Jika ada yang salah, Anda butuh uang, apa saja. 789 00:55:17,981 --> 00:55:21,016 Kami mungkin tidak punya banyak tapi kami selalu berhasil. 790 00:55:22,652 --> 00:55:23,852 Neraka... 791 00:55:23,887 --> 00:55:25,754 Anda tidak akan percaya beberapa hal yang saya lakukan 792 00:55:25,789 --> 00:55:28,623 untuk temanku di 'Nam, melawan mereka. 793 00:55:28,658 --> 00:55:29,557 Ayah, kamu tidak bisa mengatakan "gooks." 794 00:55:29,593 --> 00:55:31,627 Saya bisa memanggil mereka apapun yang aku inginkan! 795 00:55:33,029 --> 00:55:34,430 Anda tidak ada di sana. 796 00:55:36,933 --> 00:55:39,668 Ada kehidupan orang-orang tergantung pada saya. 797 00:55:39,703 --> 00:55:42,437 Saya telah membantu banyak orang. Saya masih dikenal untuk itu, 798 00:55:42,472 --> 00:55:45,040 Anda bertanya kepada siapa pun di kota. 799 00:55:45,075 --> 00:55:48,911 Saya orang yang paling bisa diandalkan di kota ini. Tanya siapa saja. 800 00:55:55,652 --> 00:55:56,685 Begitu? 801 00:55:58,889 --> 00:56:00,055 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Anda? 802 00:56:03,994 --> 00:56:05,894 Ayo sekarang, Saya tidak punya semua malam sialan. 803 00:56:05,929 --> 00:56:07,129 Ya, semuanya baik-baik saja. 804 00:56:17,607 --> 00:56:19,074 Bagaimana Anda membayar hadiah itu? 805 00:56:22,078 --> 00:56:23,145 Saya sudah memberi tahu kalian. 806 00:56:23,780 --> 00:56:25,013 Itu banyak uang, Adrian. 807 00:56:31,988 --> 00:56:33,989 Saya mencoba menelepon kantor Anda beberapa bulan yang lalu. 808 00:56:35,759 --> 00:56:36,992 Ayah, kamu tidak bisa-- 809 00:56:37,027 --> 00:56:40,429 Anda hanya ... Jika Anda perlu bicara bagiku kamu harus menelepon rumahku. 810 00:56:40,464 --> 00:56:41,930 Mereka tidak suka panggilan pribadi. 811 00:56:41,965 --> 00:56:44,066 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak mau berikan kami nomor pekerjaan Anda. 812 00:56:45,836 --> 00:56:47,803 Tapi itu tidak butuh waktu lama untuk mencari tahu. 813 00:56:51,975 --> 00:56:53,709 Mereka bilang tidak bekerja di sana tidak lebih. 814 00:56:57,848 --> 00:56:59,881 Yah, saya tidak yakin dengan siapa kamu bicara, 815 00:56:59,916 --> 00:57:02,651 itu agensi yang sangat besar, mereka mungkin bingung-- 816 00:57:02,686 --> 00:57:04,219 Jangan berbohong padaku. 817 00:57:04,254 --> 00:57:05,621 Apa yang terjadi? 818 00:57:07,657 --> 00:57:10,859 Maksud saya, apakah Anda dipecat? Apakah kamu mencuri sesuatu? 819 00:57:10,894 --> 00:57:11,960 Ayah! 820 00:57:14,564 --> 00:57:15,898 Yah, jawab ... Menjawab pertanyaan saya! 821 00:57:17,934 --> 00:57:19,935 Anda mungkin seorang pria dewasa tapi aku tetap ayahmu. 822 00:57:19,970 --> 00:57:21,837 Oke, saya tidak mencuri apa pun! 823 00:57:23,640 --> 00:57:24,873 Saya tidak bisa-- 824 00:57:24,908 --> 00:57:27,642 Jujur - Oh, Tuhanku, Saya harus pergi tidur. 825 00:57:27,677 --> 00:57:30,078 Anda ingat ketika saya masuk Connecticut untuk pemakaman Frank? 826 00:57:30,981 --> 00:57:32,747 Dia adalah komandan peleton saya. 827 00:57:32,782 --> 00:57:33,882 - Kamu ingat? - Ya 828 00:57:35,819 --> 00:57:37,019 Baik... 829 00:57:42,792 --> 00:57:44,193 Mereka mengira dia bunuh diri. 830 00:57:46,029 --> 00:57:48,163 Mengetahui dia mungkin saja baru saja terlalu terbuang. 831 00:57:49,633 --> 00:57:51,600 Main-main pada beberapa jarak tembak 832 00:57:51,635 --> 00:57:53,135 bahwa dia seharusnya tidak ada. 833 00:57:54,070 --> 00:57:55,137 Anak bodoh. 834 00:57:58,642 --> 00:58:04,579 Jadi saya di Connecticut untuk Frank, dan kemudian saya mengambil ... 835 00:58:04,614 --> 00:58:07,015 kereta ke kota untuk makan siang bersamamu. 836 00:58:08,652 --> 00:58:09,418 Ya. 837 00:58:09,453 --> 00:58:10,586 Saya bertanya apakah saya bisa lihat tempatmu 838 00:58:10,621 --> 00:58:13,555 tapi kamu punya alasan untuk itu mengapa itu bukan ide yang bagus. 839 00:58:13,590 --> 00:58:16,758 Ayah, aku hanya, tidak menginginkanmu untuk melihat kekacauan apa itu. 840 00:58:16,793 --> 00:58:17,926 Jika aku punya waktu untuk membersihkannya-- 841 00:58:17,961 --> 00:58:20,095 Kenapa kamu masih omong kosong aku? 842 00:58:24,734 --> 00:58:26,168 Saya naik taksi ke lingkunganmu. 843 00:58:30,574 --> 00:58:31,874 Saya ingin melihat di mana Anda tinggal. 844 00:58:37,781 --> 00:58:40,816 Saat kami berkendara melewati gedungmu ... 845 00:58:42,852 --> 00:58:45,820 Saya pikir saya melihat Anda dengan beberapa pria di tangga 846 00:58:45,855 --> 00:58:48,223 tapi saya tidak yakin pada awalnya jika itu kamu 847 00:58:48,258 --> 00:58:52,194 jadi saya punya sopir taksi berkeliling blok lagi. 848 00:58:54,698 --> 00:58:55,864 Kali ini aku ... 849 00:58:57,801 --> 00:58:58,934 Saya yakin itu Anda. 850 00:59:07,744 --> 00:59:09,244 Anda memeluknya. 851 00:59:14,684 --> 00:59:16,084 Aku bahkan tidak mengenalimu. 852 00:59:18,021 --> 00:59:19,254 Itu seperti kamu adalah orang yang berbeda. 853 00:59:41,711 --> 00:59:44,346 T Anda bahkan berpikir tentang memberitahu ibumu. 854 00:59:44,381 --> 00:59:46,782 Anda akan menghancurkan hatinya. 855 00:59:49,252 --> 00:59:52,187 Anda mendengar saya? Tidak satu kata pun. 856 00:59:53,657 --> 00:59:54,723 Ya pak. 857 01:00:32,028 --> 01:00:33,095 Ow! 858 01:00:34,164 --> 01:00:35,797 Apakah Anda memotong diri sendiri? Izinkan aku melihat... 859 01:00:35,832 --> 01:00:37,232 Ya ... Di mana ada Band-Aids? 860 01:00:37,267 --> 01:00:38,333 Saya akan mendapatkannya. 861 01:01:02,192 --> 01:01:03,958 - Di sana. - Saya mendapatkannya. 862 01:01:03,993 --> 01:01:05,160 Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu? 863 01:01:05,195 --> 01:01:06,928 Aku baik-baik saja, Bu! Aku bukan anak kecil! 864 01:01:23,346 --> 01:01:25,881 Adrian! Seseorang di sini untuk melihatmu. 865 01:01:35,792 --> 01:01:37,492 Anda yakin tidak ada apa-apa Saya bisa mendapatkan untuk Anda, hun? 866 01:01:37,527 --> 01:01:38,927 Buatkan teh atau sesuatu? 867 01:01:38,962 --> 01:01:40,295 Oh tidak, aku baik-baik saja, Mrs. Lester. 868 01:01:40,830 --> 01:01:42,130 Tolong, panggil aku Eileen. 869 01:01:43,266 --> 01:01:44,866 Di mana Mr. Lester? 870 01:01:45,268 --> 01:01:46,802 Dia ada di toko bersama Andrew. 871 01:01:47,036 --> 01:01:47,969 Oh oke. 872 01:01:50,306 --> 01:01:52,040 Ah, lelaki kita saat ini. 873 01:01:53,877 --> 01:01:54,809 Hei. 874 01:01:54,844 --> 01:01:55,911 Hai. 875 01:01:57,180 --> 01:02:02,016 Saya punya ayam untuk dimasukkan ke dalam oven jadi saya akan meninggalkan Anda untuk itu. 876 01:02:02,051 --> 01:02:03,752 Say hi ke orang tuamu untukku 877 01:02:03,787 --> 01:02:05,353 dan beri tahu aku jika ada apapun yang bisa saya lakukan. 878 01:02:05,388 --> 01:02:06,888 Saya akan, terima kasih banyak. 879 01:02:06,923 --> 01:02:08,056 Baik. 880 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 Jangan menjadi orang asing. 881 01:02:10,927 --> 01:02:12,027 Aku tidak akan 882 01:02:17,333 --> 01:02:19,134 Saya kelaparan, apakah kamu ingin menggigit? 883 01:02:22,038 --> 01:02:24,172 Wow, tempat ini belum berubah sedikit. 884 01:02:25,909 --> 01:02:28,042 Ingat kita dulu datang ke sini setiap kali kita bangkrut 885 01:02:28,077 --> 01:02:30,912 dan kami akan memesan ekstra besar kentang goreng 886 01:02:30,947 --> 01:02:33,248 dan dapatkan isi ulang Coke? 887 01:02:33,283 --> 01:02:36,384 Dan jangan tinggalkan tip! Kami sangat mengerikan. 888 01:02:38,221 --> 01:02:39,888 Hai, apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian? 889 01:02:40,390 --> 01:02:42,457 Um, aku akan punya salad Caesar dan Diet Coke. 890 01:02:44,427 --> 01:02:46,828 Dan aku akan memilikinya secangkir kopi, 891 01:02:46,863 --> 01:02:48,430 krim dan gula. 892 01:02:49,132 --> 01:02:52,334 Dan kita akan mendapat tambahan pesanan besar kentang goreng untuk dibagi. 893 01:02:53,002 --> 01:02:55,003 Oke sempurna. Saya akan segera kembali dengan itu. 894 01:02:59,375 --> 01:03:01,276 Aku sangat menyesal... 895 01:03:01,311 --> 01:03:02,477 tentang malam itu. 896 01:03:04,047 --> 01:03:05,313 Saya hanya tidak ... 897 01:03:05,348 --> 01:03:06,882 Aku tidak ingin kehilanganmu sebagai teman lagi. 898 01:03:11,154 --> 01:03:13,021 Ya, aku juga, Carly, aku ... 899 01:03:17,327 --> 01:03:19,127 Aku sangat merindukanmu. Aku hanya, um ... 900 01:03:22,465 --> 01:03:25,000 Saya tidak tahu apakah saya akan menjadi di sini kali ini tahun depan. 901 01:03:30,273 --> 01:03:31,506 Maksud kamu apa? 902 01:03:38,648 --> 01:03:41,016 Leo meninggal dua bulan lalu. 903 01:03:43,920 --> 01:03:44,853 Pada bulan Oktober. 904 01:03:48,925 --> 01:03:50,292 Sembilan bulan setelah dia didiagnosis. 905 01:03:54,330 --> 01:03:56,097 Kami menghabiskan semua Malam Tahun Baru bersama 906 01:03:56,132 --> 01:03:57,499 sejak kami bertemu. 907 01:03:58,301 --> 01:04:01,169 Saya sangat berharap dia akan membuatnya menjadi yang satu ini. 908 01:04:05,408 --> 01:04:08,543 Saya memanggil orang tuanya setelah dia meninggal. 909 01:04:12,448 --> 01:04:14,049 Mereka tidak mau ada hubungannya dengan dia. 910 01:04:18,988 --> 01:04:20,922 Dia benar-benar menginginkannya dimakamkan di Ohio, 911 01:04:20,957 --> 01:04:22,423 di mana dia dilahirkan. 912 01:04:22,458 --> 01:04:24,159 Saya bahkan tidak mampu untuk melakukan itu untuknya. 913 01:04:29,999 --> 01:04:31,433 Saya telah kehilangan banyak teman. 914 01:04:33,202 --> 01:04:34,603 Aku sudah pernah ke enam pemakaman tahun ini. 915 01:04:37,373 --> 01:04:38,973 Saya merasa seperti saya kalah pikiran sialan saya. 916 01:04:43,046 --> 01:04:44,179 Leo meninggalkan saya Chihuahua-nya. 917 01:04:46,316 --> 01:04:49,150 Itu membuat hatiku hancur sedikit ketika dia melihatku lucu. 918 01:04:49,185 --> 01:04:51,419 Dia masih bertanya-tanya dimana Leo berada. 919 01:04:54,557 --> 01:04:56,591 Dan uh ... 920 01:04:56,626 --> 01:04:59,361 Pekerjaanku di agensi, Saya kehilangan itu. 921 01:05:03,433 --> 01:05:05,033 Seseorang mungkin sudah tahu, Aku tidak tahu. 922 01:05:07,136 --> 01:05:09,204 Dan uh, Saya bekerja di restoran. 923 01:05:10,506 --> 01:05:14,175 Hampir tidak ada, saya menghabiskan semua uang saya untuk hadiah Natal. 924 01:05:17,080 --> 01:05:19,581 Aku tidak percaya itu membawamu selama ini untuk memberitahuku. 925 01:05:21,584 --> 01:05:22,617 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu 926 01:05:22,652 --> 01:05:24,185 Saya tidak akan menjadi keren dengan itu? 927 01:05:24,220 --> 01:05:25,186 Ya. 928 01:05:28,391 --> 01:05:30,692 Saya kira kita impas. Anda juga tidak benar-benar mengenal saya. 929 01:05:33,429 --> 01:05:35,297 Berjanjilah padaku sesuatu. 930 01:05:37,166 --> 01:05:41,069 Ketika kamu sakit, Anda harus menelepon saya. BAIK? 931 01:05:43,072 --> 01:05:44,406 Kamu tidak ingin menjadi mendekati ini. 932 01:05:46,142 --> 01:05:47,409 Percayalah kepadaku... 933 01:05:49,178 --> 01:05:50,378 Semuanya akan menjadi sangat jelek. 934 01:05:51,614 --> 01:05:54,182 Seharusnya aku tidak menciummu. Jika sesuatu terjadi padamu-- 935 01:05:55,118 --> 01:05:57,252 Hentikan, oke, hentikan. Anda sedang paranoid. 936 01:05:58,388 --> 01:05:59,454 BAIK? 937 01:06:00,223 --> 01:06:01,256 Aku akan menemuimu Natal berikutnya. 938 01:06:02,358 --> 01:06:04,225 Kita akan keluar dan kita akan bersenang-senang. 939 01:06:04,627 --> 01:06:06,394 Dan siapa yang tahu, mungkin ada obatnya saat itu. 940 01:06:07,463 --> 01:06:09,197 Mungkin ada obat baru, perawatan baru-- 941 01:06:09,232 --> 01:06:10,398 Aku tidak akan berhasil selama itu. 942 01:06:12,602 --> 01:06:15,470 Kamu masih sehat. Anda bahkan tidak terlihat sakit untuk saya. 943 01:06:39,195 --> 01:06:40,328 Maaf. 944 01:06:53,609 --> 01:06:55,577 Anda tidak perlu melakukannya katakan ya untuk ini. 945 01:06:59,148 --> 01:07:00,148 Tetapi di masa depan ... 946 01:07:03,386 --> 01:07:05,420 Maukah Anda memberi tahu Andrew apa sungguh terjadi padaku? 947 01:07:07,790 --> 01:07:09,090 Silahkan? 948 01:07:23,673 --> 01:07:26,441 Sayang, maukah kau menghormati kami? 949 01:07:28,211 --> 01:07:29,344 Uh, ya tentu. 950 01:07:34,450 --> 01:07:36,350 Ayah tercinta... 951 01:07:36,385 --> 01:07:37,519 Um ... 952 01:07:39,489 --> 01:07:42,323 Terima kasih untuk makan yang luar biasa lainnya. 953 01:07:44,560 --> 01:07:46,394 Dan kami ingin berterima kasih kepada Anda 954 01:07:46,429 --> 01:07:49,230 untuk memungkinkan kita untuk menghabiskan Natal ini bersama. 955 01:07:52,268 --> 01:07:55,336 Kami berdoa bahwa ada banyak lebih banyak hari seperti ini datang, 956 01:07:55,371 --> 01:07:58,440 dan lebih banyak kenangan agar kami menantikannya. 957 01:08:02,545 --> 01:08:05,213 Dan kami berdoa ... 958 01:08:05,248 --> 01:08:07,215 Anda akan melanjutkan untuk mengajari kami caranya 959 01:08:07,250 --> 01:08:08,783 mencintai satu sama lain tanpa syarat, 960 01:08:08,818 --> 01:08:10,819 hanya cara Anda mencintai kami. 961 01:08:13,656 --> 01:08:15,456 Kami berdoa itu Anugerah abadi Anda 962 01:08:15,491 --> 01:08:18,493 terus memimpin dan menginspirasi kami. Amin. 963 01:08:18,528 --> 01:08:19,594 (Semua) Amin. 964 01:08:22,632 --> 01:08:23,631 Itu indah sekali. 965 01:08:23,666 --> 01:08:25,333 Terimakasih Ibu. 966 01:08:25,368 --> 01:08:27,435 Tidak bisakah kamu begitu saja tinggal beberapa hari lagi? 967 01:08:28,571 --> 01:08:31,339 Aku benar-benar berharap, Andrew, tapi saya harus kembali bekerja. 968 01:08:34,577 --> 01:08:37,545 Jadi, kapan kamu akan pulang ke rumah selanjutnya? 969 01:08:37,580 --> 01:08:39,280 Um, ya ... 970 01:08:42,518 --> 01:08:44,119 Kesempatan berikutnya yang saya dapatkan. 971 01:08:45,288 --> 01:08:46,687 Lebih baik tidak tiga tahun lagi. 972 01:08:46,722 --> 01:08:50,158 Maksud saya, Anda memiliki promosi sekarang, kamu menghasilkan uang, 973 01:08:50,193 --> 01:08:51,626 tidak bisakah kamu terbang pulang saja kapanpun kamu mau? 974 01:08:51,661 --> 01:08:53,161 Biarkan saja, Andrew. 975 01:09:13,583 --> 01:09:14,649 Hei. 976 01:09:14,684 --> 01:09:15,817 Hei. 977 01:09:17,520 --> 01:09:18,920 Apa yang sedang terjadi? 978 01:09:24,694 --> 01:09:26,427 Aku akan memberitahunya untukmu. 979 01:09:28,331 --> 01:09:29,597 Saya akan memberitahu Andrew. 980 01:09:32,835 --> 01:09:34,302 Terima kasih, Carly. 981 01:09:37,440 --> 01:09:38,506 Terima kasih. 982 01:09:58,361 --> 01:10:00,628 aku sudah bilang Saya tidak membutuhkan mantel baru. 983 01:10:00,663 --> 01:10:03,564 Sayang, dia akan segera pergi. Apakah Anda hanya memakainya? 984 01:10:03,599 --> 01:10:04,665 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 985 01:10:04,700 --> 01:10:06,066 Apakah Anda berhenti mengganggu saya? 986 01:10:06,102 --> 01:10:08,369 Jika Anda tidak akan memakainya untuknya maka letakkan saja untuk saya. 987 01:10:08,404 --> 01:10:09,570 Eileen! 988 01:10:09,605 --> 01:10:10,605 Tuhan, kamu keras kepala. 989 01:10:12,708 --> 01:10:14,508 Kenapa tidak kamu saja bawa untuk bekerja denganmu? 990 01:10:14,543 --> 01:10:17,212 Seharusnya dingin nanti 991 01:10:19,649 --> 01:10:21,583 Maafkan saya Aku harus pergi lagi, kawan. 992 01:10:22,652 --> 01:10:23,985 Apakah kamu akan merindukanku? 993 01:10:29,492 --> 01:10:30,558 Baik. 994 01:10:31,727 --> 01:10:34,429 Seandainya aku bisa membawamu bersamaku, tapi kamu terlalu besar. 995 01:10:45,675 --> 01:10:47,608 Saya harus pergi bekerja lebih awal jadi ibumu akan 996 01:10:47,643 --> 01:10:48,909 membawa Anda ke bandara. 997 01:10:48,944 --> 01:10:49,877 Baik. 998 01:10:49,912 --> 01:10:51,946 Jadi, saya akan mengucapkan salam perpisahan sekarang. 999 01:10:55,651 --> 01:10:57,852 - Jaga dirimu baik-baik. - Kamu juga, Ayah. 1000 01:10:57,887 --> 01:10:59,354 Maksud saya apa yang saya katakan. 1001 01:11:00,823 --> 01:11:02,523 Anda selalu bisa mengandalkan saya. 1002 01:11:04,427 --> 01:11:05,559 BAIK... 1003 01:11:05,594 --> 01:11:06,594 Hai ayah. 1004 01:11:06,929 --> 01:11:08,263 Ya? 1005 01:11:09,632 --> 01:11:11,599 Saya sedang membaca beberapa bagian dalam Alkitab 1006 01:11:11,634 --> 01:11:13,868 bahwa Anda dan Ibu membuat saya dan-- 1007 01:11:18,708 --> 01:11:19,974 Saya tahu saya perlu buat beberapa perubahan. 1008 01:11:23,746 --> 01:11:25,747 Saya sedikit tersesat sekarang, tapi ... 1009 01:11:28,517 --> 01:11:31,019 Dengan cahaya-Nya, Saya tahu saya dapat menemukan jalan kembali. 1010 01:11:52,808 --> 01:11:54,475 Aku harus pergi. 1011 01:11:54,510 --> 01:11:55,643 Baik. 1012 01:11:57,546 --> 01:11:58,546 Selamat tinggal, Ayah. 1013 01:12:07,923 --> 01:12:08,990 Andrew ... 1014 01:12:10,893 --> 01:12:11,993 Andrew? 1015 01:12:53,702 --> 01:12:54,802 Ibu 1016 01:13:34,910 --> 01:13:36,010 Sudah waktunya? 1017 01:13:36,045 --> 01:13:37,645 Ya, kita harus pergi. 1018 01:13:54,864 --> 01:13:57,732 OK, saya hanya akan menjatuhkan kamu di sini. 1019 01:13:58,968 --> 01:14:00,734 Dan saya... 1020 01:14:00,769 --> 01:14:02,537 Aku tidak akan mengantarmu masuk, oke? 1021 01:14:02,771 --> 01:14:03,570 BAIK. 1022 01:14:05,875 --> 01:14:07,809 Aku tidak menginginkanmu ketinggalan pesawat Anda. 1023 01:14:18,721 --> 01:14:20,021 Kamu tahu... 1024 01:14:21,156 --> 01:14:23,925 Anda tidak perlu memberitahuku, sampai kamu siap. 1025 01:14:28,797 --> 01:14:30,631 Dan saya akan mencoba untuk siap ketika kamu. 1026 01:14:35,204 --> 01:14:36,904 [terisak] Ibu ... 1027 01:14:51,887 --> 01:14:53,020 Baik... 1028 01:14:55,658 --> 01:14:57,058 Saya mungkin harus pergi. 1029 01:14:59,628 --> 01:15:00,761 BAIK. 1030 01:15:36,365 --> 01:15:37,865 Aku mencintaimu ibu. 1031 01:15:38,767 --> 01:15:39,800 Aku mencintaimu juga. 1032 01:17:22,871 --> 01:17:24,805 (Adrian pada tape) Hei, Andrew ... 1033 01:17:24,840 --> 01:17:27,241 Sekarang saya ingin Anda menyimpan ini pita selama mungkin. 1034 01:17:28,944 --> 01:17:32,413 Saya pikir Anda mungkin perlu mendaftar untuk ini lagi di masa depan. 1035 01:17:32,448 --> 01:17:34,849 Mungkin lebih masuk akal kepada Anda ketika Anda lebih tua. 1036 01:17:36,752 --> 01:17:38,152 Anda akan memilikinya beberapa hari yang berat. 1037 01:17:39,988 --> 01:17:41,088 Hari dimana ... 1038 01:17:42,891 --> 01:17:44,992 Anda akan merasa seperti itu semuanya menyebalkan. 1039 01:17:45,961 --> 01:17:47,895 Dan kamu tidak mau bangun dari tempat tidur. 1040 01:17:49,131 --> 01:17:52,199 Hari-hari di mana Anda akan rasakan seperti kamu tidak pantas. 1041 01:17:53,268 --> 01:17:54,435 Saya memiliki banyak hari-hari itu. 1042 01:17:56,338 --> 01:17:57,338 Dan saya ingin Anda tahu ... 1043 01:17:59,441 --> 01:18:01,409 Anda bukan satu-satunya yang terasa seperti yang kamu lakukan. 1044 01:18:03,979 --> 01:18:06,147 Ada seluruh dunia di luar sana untuk orang sepertimu. 1045 01:18:07,249 --> 01:18:10,351 Saya berjanji kepada Anda, Anda tidak begitu berbeda seperti yang Anda pikirkan. 1046 01:18:12,287 --> 01:18:14,221 Dan Ibu dan Ayah, mereka mungkin tidak mendapatkannya. 1047 01:18:15,991 --> 01:18:17,958 Banyak temanmu mungkin tidak mendapatkannya juga. 1048 01:18:18,894 --> 01:18:22,430 Dan beberapa dari mereka mungkin mengatakan beberapa hal-hal yang jahat dan mengerikan. 1049 01:18:23,465 --> 01:18:24,865 Karena mereka tidak mengerti. 1050 01:18:26,435 --> 01:18:27,835 Tapi saya mengerti. 1051 01:18:29,071 --> 01:18:32,372 Dan saya tahu bahwa Anda akan belajar bahagia ... 1052 01:18:32,407 --> 01:18:33,474 dengan siapa kamu. 1053 01:18:35,310 --> 01:18:37,845 Dan Anda mungkin perlu di tempat lain untuk berbahagia. 1054 01:18:37,880 --> 01:18:39,179 Dan kamu tahu apa? Tidak apa-apa. 1055 01:18:39,214 --> 01:18:41,081 Itu sebabnya saya meninggalkan rumah. 1056 01:18:41,116 --> 01:18:43,217 Ini mungkin tampak seperti hal tersulit untuk dilakukan pada awalnya. 1057 01:18:44,453 --> 01:18:46,954 Tapi itu mungkin hal yang benar untuk kamu juga. 1058 01:18:48,323 --> 01:18:49,924 Dan di lain waktu ... 1059 01:18:51,460 --> 01:18:52,927 Di tempat lain... 1060 01:18:54,997 --> 01:18:56,197 Anda akan bertemu orang yang tepat. 1061 01:18:58,100 --> 01:19:00,067 Orang yang sama sepertimu. 1062 01:19:01,470 --> 01:19:03,037 Orang-orang yang sama sepertiku. 1063 01:19:04,339 --> 01:19:05,439 Jadi bertahanlah, Andrew. 1064 01:19:06,442 --> 01:19:08,342 Segalanya cenderung sedikit lebih gelap 1065 01:19:08,377 --> 01:19:09,877 sebelum mereka menjadi lebih cerah. 1066 01:19:11,446 --> 01:19:13,547 Saya akan selalu menyesal bahwa saya tidak cukup di rumah 1067 01:19:13,582 --> 01:19:15,182 beberapa tahun terakhir ini. 1068 01:19:15,584 --> 01:19:18,051 Saya merasa seperti saya saja benar-benar mengenal Anda 1069 01:19:18,086 --> 01:19:19,085 kali ini. 1070 01:19:21,156 --> 01:19:23,023 Dan saya bangga bahwa kamu saudaraku. 1071 01:19:26,428 --> 01:19:28,028 Aku akan selalu bersamamu. 1072 01:20:45,073 --> 01:20:47,541 (Radio) Kami tahu bahwa ada tidak ada pengampunan di neraka. 1073 01:20:47,576 --> 01:20:50,277 Apapun yang masuk neraka, akan tetap di neraka-- 1074 01:20:50,312 --> 01:20:51,478 [klik dari radio] 1075 01:21:12,634 --> 01:21:15,035 (Interkom) Perhatian penumpang Penerbangan 261 1076 01:21:15,070 --> 01:21:16,670 ke New York, LaGuardia. 1077 01:21:16,705 --> 01:21:19,073 Kami sekarang naik grup A dan B. 1078 01:21:20,208 --> 01:21:21,442 Silakan punya Anda boarding pass siap. 1079 01:21:22,611 --> 01:21:25,512 Sekali lagi, kita sekarang naik kelompok A dan