1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 2 00:04:23,250 --> 00:04:27,292 Sambut hitler dengan hormat 3 00:04:27,458 --> 00:04:29,375 - Hormat! - Hormat! 4 00:04:35,042 --> 00:04:37,625 Kuserahkan mejanya pada fuhrer 5 00:04:50,625 --> 00:04:53,542 Teman-teman seperjuangan 6 00:04:54,125 --> 00:04:55,667 Para prajurit jerman 7 00:04:55,833 --> 00:05:02,708 Aku disini hanya sebentar, 8 00:05:02,875 --> 00:05:05,167 Aku disini untuk membangkitkan kenangan 9 00:05:05,333 --> 00:05:10,792 Kenangan yang berkesan 10 00:05:11,208 --> 00:05:13,333 Ada kabut, Pesawat tak bisa dijalankan 11 00:05:13,500 --> 00:05:16,917 Dimana kenangan itu sangat penting bagi kita 12 00:05:17,083 --> 00:05:20,500 Untuk pergerakan kita, Dan untuk warga jerman. 13 00:05:21,167 --> 00:05:26,625 Jika, selama empat tahun Dari tahun 1919 sampai 1923, 14 00:05:26,792 --> 00:05:30,917 Gerakan Sosialis Nasional Mampu tumbuh sedemikian rupa 15 00:05:31,083 --> 00:05:33,625 Dan berhasil untuk pertama kalinya, 16 00:05:33,792 --> 00:05:38,542 untuk mengatur seluruh bangsa Dalam segala kondisi. 17 00:05:38,708 --> 00:05:42,833 Dan karena itu jerman menemukan jati dirinya 18 00:05:44,708 --> 00:05:48,417 Sebuah malapetaka yang mengerikan Telah menimpa negara kita dan rakyat kita. 19 00:05:48,583 --> 00:05:51,083 yang memaksa Jerman untuk menyerah pada saat itu 20 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Adalah kebohongan lawan kita. 21 00:05:54,542 --> 00:05:56,917 Kebohongan dikatakan oleh orang yang sama Yang berbohong hari ini 22 00:05:57,083 --> 00:06:01,500 Namun, semua orang harus mengerti Bahwa mereka tidak lagi berkorban 23 00:06:01,667 --> 00:06:04,792 Untuk menggantikan pengorbanan pendahulunya. 24 00:06:04,958 --> 00:06:08,542 Kami juga sadar 25 00:06:08,708 --> 00:06:12,792 Kalau banyak tujuan yang membantu kita 26 00:06:12,958 --> 00:06:14,958 Dan memungkinkan kita untuk melakukan begitu banyak hal. 27 00:06:15,125 --> 00:06:19,125 Mari kita lupakan rencana kita dengan cara yang benar 28 00:06:19,292 --> 00:06:21,958 Dan memberkati kesuksesan mereka. 29 00:06:32,625 --> 00:06:33,625 Hello! 30 00:06:36,042 --> 00:06:37,458 Kau mau kemana? 31 00:06:38,333 --> 00:06:40,292 Aku sedang mencari teman lama 32 00:06:41,250 --> 00:06:43,667 Feuchtelhuber dari perkumpulan Konstanz Folklore 33 00:06:48,375 --> 00:06:50,417 Aku adalah anggota disana 34 00:06:52,667 --> 00:06:55,417 Tak satu pun dari kita tahu Apakah yang mereka korbankan 35 00:06:55,583 --> 00:06:59,583 Apa yang wanita kita korbankan Untuk melahirkan anak bangsa, 36 00:06:59,750 --> 00:07:03,500 Apa yang dikorbankan para pria untuk melindungi negeri ini. 37 00:07:04,583 --> 00:07:07,333 Kami negara sosial Yang selalu berjuang 38 00:07:07,500 --> 00:07:10,917 Sekarang tiba saatnya Untuk membuktikan bahwa kita adalah pejuang 39 00:07:12,417 --> 00:07:14,792 Tak seorang pun kecuali kita yang bisa menang. 40 00:07:26,625 --> 00:07:28,542 Dimana Mr. Churchill tidak berpikir begitu, 41 00:07:28,708 --> 00:07:30,833 Aku akan menurunkan usia tuanya. 42 00:07:36,042 --> 00:07:37,792 Yang lain juga tidak mempercayainya. 43 00:07:39,125 --> 00:07:41,500 Mereka akan diberitahu oleh Churchill, di Chamberlain ... 44 00:07:41,667 --> 00:07:43,458 Kenapa kau memakai lencana ini? 45 00:07:44,500 --> 00:07:45,792 Hanya ini yang tersisa 46 00:07:46,667 --> 00:07:48,792 Pergerakan merah adalah organisasi ilegal 47 00:07:51,417 --> 00:07:54,833 ... jika kita tidak pernah Ditarik ke dalamnya oleh Inggris. 48 00:07:55,000 --> 00:07:59,625 Inggris meningkatkan kekuatannya Melalui penjajahan dan hasutan. 49 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 50 00:09:00,458 --> 00:09:03,958 Heinrich, aku ingin bergabung Istriku di opera 51 00:09:04,125 --> 00:09:06,792 Reichsfuhrer menginginkan maskot baru kita 52 00:09:06,958 --> 00:09:09,417 Serahkan kepadanya pada rapat besar besok 53 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Apa yang rumit dari menulis daftar semua orang gila yang ditahan? 54 00:09:12,875 --> 00:09:15,042 Tugas mencatatnya tidak sulit 55 00:09:15,208 --> 00:09:18,375 Tapi kita perlu memutuskan siapa yang boleh masuk lembaga gereja 56 00:09:18,542 --> 00:09:22,000 Tidak ada pengecualian, Ini adalah keinginan Reichsfuhrer 57 00:09:22,167 --> 00:09:23,708 Para pendeta akan marah lagi 58 00:09:23,875 --> 00:09:25,500 Mereka akan tenang lagi. 59 00:09:26,333 --> 00:09:29,833 Aku akan memberitahu Himmler Bahwa kita akan melakukanya satu demi satu 60 00:09:30,000 --> 00:09:31,375 Pertama 61 00:09:31,542 --> 00:09:32,667 Jangan sekarang, Bauer! 62 00:09:32,833 --> 00:09:35,417 Ada sebuah usaha untuk mencabut nyawa Fuhrer di Munich 63 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 menggunakan bomb 64 00:09:36,750 --> 00:09:38,792 Setengah atap telah runtuh 65 00:09:40,667 --> 00:09:42,417 Pasukan bersenjata, ambil posisi! 66 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Pasukan bersenjata, bersiap! 67 00:10:36,792 --> 00:10:38,125 Baiklah! 68 00:10:39,708 --> 00:10:41,042 Cepat! 69 00:10:44,708 --> 00:10:47,333 - Cepat! - Buat barisan. 70 00:10:48,500 --> 00:10:49,958 Berbaris! 71 00:10:51,292 --> 00:10:53,500 - Ini daftarnya. - Terima kasih. 72 00:10:58,792 --> 00:11:00,500 Puja ! Hitler !! 73 00:11:00,667 --> 00:11:01,958 Namaku Eberle, 74 00:11:02,125 --> 00:11:04,417 Aku adalah Pemimpin Partai Lokal di sini, siap melayani anda. 75 00:11:04,583 --> 00:11:05,583 Puja hitler 76 00:11:05,750 --> 00:11:08,000 Kumpulkan semua kerabat dari Georg Elser 77 00:11:08,167 --> 00:11:11,958 Diketahui tinggal di Turkenstrase 59 Di Munich, harap segera melapor di alun-alun 78 00:11:12,125 --> 00:11:13,583 Apa yang telah diperbuat georgie? 79 00:11:13,750 --> 00:11:15,417 Kau, ambil kendali anak buahku. 80 00:11:15,583 --> 00:11:17,000 Tapi elser tidak bersalah 81 00:11:17,167 --> 00:11:19,292 Itu adalah perintah ! 82 00:11:20,792 --> 00:11:21,833 Baiklah, pak! 83 00:11:31,125 --> 00:11:32,667 Apa ini sudah semuanya? 84 00:11:32,833 --> 00:11:34,542 Benar, Major, 85 00:11:34,708 --> 00:11:36,833 Termasuk tunanganya, Elsa Stephan 86 00:11:39,750 --> 00:11:41,417 Seluruh berlin bertanya-tanya ! 87 00:11:42,750 --> 00:11:43,792 Kemari! 88 00:11:43,958 --> 00:11:45,167 Kejamnya kau. 89 00:11:45,333 --> 00:11:48,458 - Lepaskan. - Jangan melawan, elsa, atau mereka akan membawa anakmu juga 90 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 Akan kuantarkan mereka ke ibunya. 91 00:12:33,958 --> 00:12:38,542 Ini adalah jumlah statistik orang gila di rumah sakit jiwa 92 00:12:38,708 --> 00:12:41,875 - Termasuk gereja? - Ya mereka sedang menunggu 93 00:13:33,208 --> 00:13:36,542 Hadirin, kita tak bisa menerima sebuah kesalahan lagi. 94 00:13:36,708 --> 00:13:39,000 Bahkan yang terkecil sekalipun. 95 00:14:02,417 --> 00:14:04,000 Diam! 96 00:14:26,750 --> 00:14:27,958 Puja Hitler, Tuan Elser 97 00:14:30,125 --> 00:14:31,333 Puja! hitler 98 00:14:33,042 --> 00:14:34,500 Selamat pagi! 99 00:14:36,125 --> 00:14:39,708 Atau selamat pagi, jika kau mau. 100 00:14:40,792 --> 00:14:42,292 Namaku Nebe 101 00:14:42,458 --> 00:14:46,250 Aku kepala kepolisian aku yang menangani kasusmu 102 00:14:46,417 --> 00:14:50,542 Inilah kepala Gestapo, Oberfuhrer Muller 103 00:14:51,125 --> 00:14:52,917 Elser 104 00:14:53,083 --> 00:14:56,958 Bagaimana menurutmu hasil akhir upaya pembunuhanmu? 105 00:14:58,833 --> 00:15:02,833 Kami memakamkan tujuh orang yang tidak bersalah, Orang yang meninggal karena ulahmu. 106 00:15:03,000 --> 00:15:04,417 Para pria dan wanita 107 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 Termasuk pelayan, yang memiliki 2 anak. 108 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 anggota marinir meninggalkan istri dan putri remajanya sendirian. 109 00:15:11,750 --> 00:15:14,250 Apa yang telah mereka perbuat padamu? 110 00:15:14,417 --> 00:15:17,375 Kenapa kau sangat ingin membunuh mereka? 111 00:15:18,875 --> 00:15:21,708 Apa tak ada yang ingin kau katakan? 112 00:15:22,792 --> 00:15:24,708 Sepatah katapun? 113 00:15:30,667 --> 00:15:32,958 Apa kau berpikir fuhrer sudah tewas? 114 00:15:35,333 --> 00:15:37,375 Kau pikir kau berhasil? 115 00:15:42,208 --> 00:15:44,083 Fuhrer masih hidup 116 00:15:44,250 --> 00:15:47,667 Dia meninggalkan Burgerbraukeller 13 menit sebelum peledakkan terjadi. 117 00:15:47,833 --> 00:15:50,500 Upaya pembunuhanmu gagal. 118 00:15:56,583 --> 00:15:59,875 kau membawa skema bom Saat kau ditangkap 119 00:16:00,625 --> 00:16:03,417 Kau menghabiskan banyak waktu Di Burgerbraukeller 120 00:16:04,458 --> 00:16:06,083 Lepaskan celanamu 121 00:16:07,625 --> 00:16:09,000 Aku ingin melihat kakimu. 122 00:16:12,208 --> 00:16:13,750 Lepaskan celanamu! 123 00:16:24,500 --> 00:16:26,333 Aku ingin melihat kakimu 124 00:16:33,958 --> 00:16:35,333 Elser 125 00:16:36,292 --> 00:16:40,500 Aku akan memberikanmu kesempatan, untuk memperbaiki semuanya. 126 00:16:41,375 --> 00:16:45,042 Kau pikir karena kau sudah tahu segalanya, kau bisa menembakku begitu saja? 127 00:16:45,208 --> 00:16:47,375 Kita belum sampai ke topik itu. 128 00:16:50,833 --> 00:16:52,750 Mari mulai lagi dari awal. 129 00:16:55,667 --> 00:16:58,333 Nama? tanggal lahir? 130 00:17:27,042 --> 00:17:29,792 Dimana kami berkumpul 131 00:17:30,875 --> 00:17:33,458 Dibawah pohon linden 132 00:17:34,583 --> 00:17:38,292 Di sebuah acara 133 00:17:39,292 --> 00:17:42,250 Dimana kami berkumpul 134 00:17:43,500 --> 00:17:46,333 Dibawah pohon linden 135 00:17:47,875 --> 00:17:51,042 Di sebuah acara 136 00:17:52,917 --> 00:17:58,875 Banyak waktu yang kami habiskan bersama 137 00:17:59,042 --> 00:18:02,125 Duduk di sebuah.. 138 00:18:24,667 --> 00:18:27,292 Kau seharusnya memperbaiki seranganmu 139 00:18:30,500 --> 00:18:31,833 Apa kau mencintaiku? 140 00:18:33,458 --> 00:18:35,125 Kau tak pernah menyatakanya, 141 00:18:36,125 --> 00:18:37,958 Aku suka menghabiskan waktu bersamamu 142 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Bagaimana dengan Bruni? 143 00:21:13,875 --> 00:21:16,708 Tidak ada, kami hanya bersenang-senang 144 00:21:19,583 --> 00:21:20,917 Aku akan meninggalkanmu jika itu maumu 145 00:21:23,792 --> 00:21:25,000 Apa kau gila? 146 00:21:46,083 --> 00:21:47,917 Aku harap tak ada yang terbunuh 147 00:21:52,875 --> 00:21:54,917 Si pemabuk tua itu. 148 00:21:55,083 --> 00:21:56,583 Ayahmu? apa dia tewas? 149 00:21:56,750 --> 00:21:59,708 Dia menjual 2 lahan terbaik kami lagi 150 00:21:59,875 --> 00:22:02,375 Sekarang aku harus mengepak barang-barangku dan pulang. 151 00:22:32,417 --> 00:22:34,583 Messerschmitt diitung dua 152 00:22:38,375 --> 00:22:39,792 Georgie Elser sudah pulang 153 00:22:41,458 --> 00:22:44,042 - Hi, Lore bagaimana kakimu? - Seperti biasa 154 00:22:44,208 --> 00:22:45,750 Apa kau akan tinggal bersama orang tuamu? 155 00:22:45,917 --> 00:22:47,458 Sepertinya begitu 156 00:22:47,625 --> 00:22:49,083 Mereka sangat membutuhkanmu 157 00:22:49,917 --> 00:22:53,417 Kau harus melapor sebelum 48 jam Itu peraturanya sekarang. 158 00:22:53,583 --> 00:22:55,542 Aku disini hanya untuk 4 minggu 159 00:22:55,708 --> 00:22:58,625 - Tetap saja. - Kau selalu saja mengatur seseorang. 160 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Hi, Elmar 161 00:23:03,250 --> 00:23:06,500 Ayahku bilang, lore seharusnya tidak bersikap menyebalkan. 162 00:23:06,667 --> 00:23:08,833 Dia bersama seorang Yahudi dari heidenheim 163 00:23:09,000 --> 00:23:11,750 Siapa yang mengajarimu bertingkah seperti itu? 164 00:23:12,875 --> 00:23:15,542 Lebih baik kau membantuku 165 00:23:20,000 --> 00:23:21,333 Selamat pagi 166 00:23:28,333 --> 00:23:31,375 Apakah ada tentara? Di persimpangan perbatasan Konstanz? 167 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Hanya petugas cukai bea. 168 00:23:34,750 --> 00:23:36,875 Apa isi boxnya? tunjukkan padaku. 169 00:23:37,042 --> 00:23:38,958 Tidak ada pertunjukkan hari ini 170 00:23:50,750 --> 00:23:52,167 Ibu? 171 00:23:53,250 --> 00:23:55,042 Georg 172 00:23:55,208 --> 00:23:56,833 Syukurlah 173 00:23:59,125 --> 00:24:00,500 Kemarilah nak. 174 00:24:06,500 --> 00:24:08,917 - Terima kasih telah datang. - Dimana dia? 175 00:24:52,375 --> 00:24:54,500 Ayolah, jangan istirahat 176 00:24:54,667 --> 00:24:56,083 Taruh botol itu 177 00:25:23,958 --> 00:25:25,333 Coeg! 178 00:25:25,500 --> 00:25:27,083 Luruskan pisaunya 179 00:25:33,875 --> 00:25:37,000 Jika kau ingin aku membantumu, berhenti minum 180 00:25:37,167 --> 00:25:40,000 Dasar kampret! minuman itu mahal! 181 00:25:40,167 --> 00:25:41,667 Aku tak pernah mabuk, dan aku masih hidup 182 00:25:52,625 --> 00:25:54,833 Aku tidak suka mengulanginya 183 00:25:57,000 --> 00:25:59,458 Nama? tanggal lahir? 184 00:26:40,167 --> 00:26:42,708 Nama? tanggal lahir? 185 00:26:54,500 --> 00:26:57,250 Nama? tanggal lahir? 186 00:27:07,542 --> 00:27:09,125 Nama? 187 00:27:09,292 --> 00:27:10,458 Tanggal lahir? 188 00:27:27,167 --> 00:27:29,542 Nama? tanggal lahir? 189 00:27:37,000 --> 00:27:39,833 Nama? tanggal lahir? 190 00:27:47,667 --> 00:27:50,083 Nama? tanggal lahir? 191 00:27:57,333 --> 00:27:59,625 Nama? tanggal lahir? 192 00:28:04,792 --> 00:28:07,167 Nama? tanggal lahir? 193 00:28:12,667 --> 00:28:14,958 Nama? tanggal lahir? 194 00:28:38,875 --> 00:28:39,917 Lagi 195 00:28:40,083 --> 00:28:42,917 Nama? tanggal lahir? 196 00:28:44,000 --> 00:28:45,958 Persetan denganmu! 197 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 Aku tak mendengarmu 198 00:28:49,792 --> 00:28:52,125 Persetan denganmu 199 00:29:46,292 --> 00:29:50,667 Kirimkan ini ke Baumann, aku ingin segera mendapat izin untuk membunuhnya 200 00:29:51,500 --> 00:29:53,167 Dimengerti, Oberfuhrer 201 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 Aku tahu dia berasal dari Bukit Swabia 202 00:29:57,667 --> 00:30:00,042 Mereka lebih memilih di sakiti sampai mati daripada bicara 203 00:30:00,208 --> 00:30:02,417 Apa aku harus melaporkanya ke Reichsfuhrer SS? 204 00:30:02,583 --> 00:30:04,958 Bahwa dia berasal dari Bukit Swabia 205 00:30:05,125 --> 00:30:07,042 Orang itu hanyalah alat 206 00:30:07,208 --> 00:30:09,292 Lihat saja berkasnya 207 00:30:09,458 --> 00:30:10,542 Matanya 208 00:30:10,708 --> 00:30:14,417 Dia bukan orang payah yang naif, Pria itu tahu apa yang dia lakukan 209 00:30:14,583 --> 00:30:18,792 Dia mungkin anak desa, tapi dia sangat cerdik. 210 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Buktinya lebih dari cukup 211 00:30:21,042 --> 00:30:24,958 Fuhrer tidak ingin bukti, dia ingin pengakuan tertulis 212 00:30:25,125 --> 00:30:27,083 Goebbels membutuhkanya untuk pers 213 00:30:27,250 --> 00:30:30,792 Aku kucabuti semua giginya agar dia mau tanda tangan jika harus 214 00:30:30,958 --> 00:30:32,667 Kau tahu kalau dia tidak akan bergeming sedikitpun 215 00:30:32,833 --> 00:30:35,792 Apa kau sedang menceramahiku? 216 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Banyak hal yang perlu kau ketahui 217 00:30:43,708 --> 00:30:46,542 Sekarang dimana daftar itu? Daftar kerabat yang ditangkap? 218 00:31:11,125 --> 00:31:15,167 Aku bingung kenapa seorang penduduk lama Jerman Bisa sangat membenci Fuhrer kita 219 00:31:15,333 --> 00:31:18,292 Dan melakukan serangan licik seperti itu 220 00:31:20,833 --> 00:31:23,500 Dan pada tanggal 8 November, 221 00:31:32,875 --> 00:31:34,917 Lihat siapa yang datang, Elser 222 00:31:36,083 --> 00:31:37,583 Masuklah 223 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 224 00:32:21,250 --> 00:32:22,792 Malam semuanya 225 00:32:23,708 --> 00:32:26,792 - Ernst, bir dan kirsch! - Bir dan kirsch, datang 226 00:32:26,958 --> 00:32:30,792 Erich tidak akan puas hanya dengan 2 soda 227 00:32:30,958 --> 00:32:34,083 Jadi apa pesananya, erich? Soda atau yang biasa? 228 00:32:34,250 --> 00:32:36,250 Yang biasa, dasar bodoh. 229 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Terima kasih 230 00:33:22,875 --> 00:33:24,542 Ayo kita cari udara segar 231 00:33:30,833 --> 00:33:32,583 Itu elsa 232 00:33:33,625 --> 00:33:35,458 Dia sudah menikah 233 00:33:35,625 --> 00:33:37,500 Itu hal yang bagus 234 00:33:42,583 --> 00:33:44,583 Kursi ini sudah dipesan, Eberle 235 00:33:47,208 --> 00:33:49,708 Kami menemukan seekor kelinci mati lagi Di selokan hari ini. 236 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 Di hutan dekat ltzeIsberg 237 00:33:51,792 --> 00:33:54,542 - Itu dekat lahanku, - Menyingkirlah , eberle 238 00:33:54,708 --> 00:33:58,542 Aku akan menghajarmu Jika perburuan tidak berhenti 239 00:34:03,792 --> 00:34:07,500 Tarian ini disebut tango yang berasal dari Amerika Selatan 240 00:34:07,667 --> 00:34:10,458 Ini sangat dekat dengan maksiat 241 00:34:13,458 --> 00:34:14,958 Perhatikan 242 00:34:36,708 --> 00:34:38,042 Satu 243 00:34:41,875 --> 00:34:45,333 Satu, dua, langkahkan kaki 244 00:34:45,917 --> 00:34:47,500 Satu, dua. 245 00:35:39,083 --> 00:35:40,375 Seperti itu 246 00:35:41,125 --> 00:35:42,417 Aku Georgie Elser 247 00:35:44,500 --> 00:35:46,167 Namamu elsa, kan? 248 00:35:49,333 --> 00:35:50,750 Aku akan kembali ke Erich 249 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Hans, sekarang waktunya untuk merayakan 250 00:36:08,167 --> 00:36:10,042 Jadi, berapa persentasinya? 251 00:36:10,208 --> 00:36:14,333 NSDAP adalah partai terbesar Di Reichstag dengan persentasi 44% 252 00:36:14,500 --> 00:36:16,833 Ayolah, lore kemari 253 00:36:19,125 --> 00:36:21,875 Partai merah telah kalah, ada yang ingin kau katakan? 254 00:36:22,750 --> 00:36:24,458 Ini dia 255 00:36:25,583 --> 00:36:28,708 - Ayo, kita pergi. - Tidak, aku belum selesai minum. 256 00:36:28,875 --> 00:36:29,875 Ini dia 257 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 Untuk pemimpin kita, hidup hitler! 258 00:36:32,667 --> 00:36:34,125 Hidup! Hidup! 259 00:36:34,292 --> 00:36:36,542 - Jangan berisik, kami sedang bermain disini. - sebentar 260 00:36:37,292 --> 00:36:38,917 Dilarang berteriak disini 261 00:36:39,083 --> 00:36:41,250 - Siapa yang berteriak? - Tenanglah 262 00:36:42,583 --> 00:36:43,667 Tenanglah 263 00:36:43,833 --> 00:36:45,792 Tenanglah, ayo tenanglah. 264 00:36:47,750 --> 00:36:50,958 Schurr, kau yang pertama akan dipromosikan, saat kami sudah berkuasa. 265 00:36:51,125 --> 00:36:53,417 Dan kau yang pertama akan dibunuh sesudah revolusi 266 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Dasar bodoh 267 00:37:10,625 --> 00:37:12,667 Kau pernah ke Konstanz dan Switzerland? 268 00:37:12,833 --> 00:37:15,208 - Iya - Apa kau mengunjungi bioskopnya? 269 00:37:24,917 --> 00:37:27,542 Aku melihat foto Jacqueline Wells Di majalah 270 00:37:28,208 --> 00:37:32,083 Dia sangat menawan di film "Tarzan the Fearless" 271 00:37:39,167 --> 00:37:42,292 Ada yang bilang dia hampir tidak menggenakan apapun disana. 272 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Itu pasti sangat menarik bagimu, 273 00:38:12,208 --> 00:38:14,833 Pergi dari sini, keparat. 274 00:38:15,667 --> 00:38:16,667 Kenapa kau pergi? 275 00:38:16,833 --> 00:38:19,625 Kau telah bertempur dengan Nazi selama bertahun-tahun, dan apa gunanya? 276 00:38:19,792 --> 00:38:21,958 Kau, pulanglah dan berdoa. 277 00:38:22,125 --> 00:38:23,292 Dasar brengsek! 278 00:38:23,458 --> 00:38:25,292 - Lalu apa? - diam! 279 00:38:26,042 --> 00:38:27,375 Apa kau pengecut? 280 00:38:27,542 --> 00:38:29,792 Ya, mungkin aku pengecut. 281 00:38:29,958 --> 00:38:33,125 Karena kekerasan takkan menyelesaikan apapun 282 00:38:50,958 --> 00:38:55,042 Elser, sekarang beritahu istrimu, apa yang telah kau perbuat. 283 00:39:03,500 --> 00:39:05,500 Apa kau yang melakukanya, Georg? 284 00:39:07,375 --> 00:39:08,875 Elsa 285 00:39:15,875 --> 00:39:16,875 Bawa dia 286 00:39:20,417 --> 00:39:21,708 Kemana mereka membawanya? 287 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Itu bergantung padamu 288 00:39:56,208 --> 00:39:58,458 Kepada bapa yang ada di surga. 289 00:39:58,625 --> 00:40:00,708 Namamu di kagumi 290 00:40:00,875 --> 00:40:04,917 Yang mengawasi bumi dari kerajaan langit yang agung 291 00:40:05,083 --> 00:40:07,625 Berikanlah kami makan 292 00:40:07,792 --> 00:40:11,667 Dan maafkan dosa kami, seperti kami yang memaafkan dosa mereka. 293 00:40:11,833 --> 00:40:14,083 Dan jangan bawa kami ke jalan yang salah 294 00:40:14,250 --> 00:40:16,458 Tapi bawalah kami ke jalan yang benar 295 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 bawalah kesejahteraan bagi kami 296 00:40:18,542 --> 00:40:21,792 Dan kekuatan, kemuliaan, untuk selama-lamanya 297 00:40:21,958 --> 00:40:23,375 Amin 298 00:40:41,833 --> 00:40:44,042 - Elsa - Ya? 299 00:40:44,208 --> 00:40:45,833 Dia tidak ada hubungannya dengan ini 300 00:40:46,000 --> 00:40:48,167 Apa kau akan menjamin keselamatanya? 301 00:40:48,333 --> 00:40:51,333 Dia tidak penting bagi kami jika kami sudah mendapat informasi darimu 302 00:40:51,500 --> 00:40:53,625 Jika tidak, masalah itu akan berbeda 303 00:40:54,667 --> 00:40:56,583 Itulah janjiku sebagai petugas 304 00:40:56,750 --> 00:40:58,667 Itu tidak berarti bagiku 305 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 Tak ada yang bisa aku janjikan lagi 306 00:41:04,542 --> 00:41:07,417 Baiklah, itu aku 307 00:41:09,167 --> 00:41:11,667 Namaku Elser, Johann Georg 308 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 Lahir 4, januari 1903 309 00:41:15,833 --> 00:41:17,250 Ayo mulai 310 00:41:23,375 --> 00:41:24,917 Anggota dari ? 311 00:41:25,083 --> 00:41:26,083 Tidak ada 312 00:41:29,000 --> 00:41:30,208 Dan ini? 313 00:41:31,167 --> 00:41:33,375 Lencana itu milikku 314 00:41:33,542 --> 00:41:36,833 Tapi, aku bukanlah anggota dari partai komunis 315 00:41:54,583 --> 00:41:56,167 - Pergerakkan merah - Pergerakkan merah 316 00:42:01,833 --> 00:42:03,500 Senang kau bersama kami 317 00:42:11,667 --> 00:42:13,250 - Josef! - apa? 318 00:42:13,417 --> 00:42:14,417 Itu H 319 00:42:15,125 --> 00:42:16,708 - Apa? - Itu H 320 00:42:18,375 --> 00:42:19,750 - Sial! - cepat perbaiki! 321 00:42:19,917 --> 00:42:22,417 - Atau petugas akan menertawai kita! - Ayo! 322 00:42:23,708 --> 00:42:25,375 Awas ! 323 00:42:25,542 --> 00:42:26,625 Sial! 324 00:42:28,000 --> 00:42:30,542 Berhenti! Berhenti! Ini petugas !! 325 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 "Para pekerja mencoblos KPD" 326 00:43:06,625 --> 00:43:09,667 "Aku bergabung dengan Organisasi Masyarakat " 327 00:43:12,875 --> 00:43:14,583 Hanya untuk mencari teman? 328 00:43:19,375 --> 00:43:21,667 Aku tidak bergabung untuk mencari wanita 329 00:43:22,375 --> 00:43:24,542 Kau bisa mencari wanita di tempat lain 330 00:43:25,250 --> 00:43:29,458 Dan sebelum kau bertanya, aku tidak punya teman wanita di organisasi 331 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 Tentu saja ada beberapa 332 00:43:32,667 --> 00:43:36,250 Kenapa kau tidak mengaku saja? kalau kau adalah komunis 333 00:43:36,417 --> 00:43:39,750 Tidak, aku bahkan tidak mencoblos KPD 334 00:43:39,917 --> 00:43:44,000 Aku yakin kau terlibat Dalam demonstrasi, seperti membagikan selebaran 335 00:43:44,167 --> 00:43:46,625 Tidak, aku bahkan tidak menghadiri rapat 336 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Sangat tidak mungkin seseorang yang tidak tertarik politik 337 00:43:49,375 --> 00:43:52,667 Akan membawa dan meledakkan gedung suatu partai politik 338 00:43:53,375 --> 00:43:55,708 Aku adalah manusia yang merdeka 339 00:43:57,333 --> 00:43:58,458 Maksudnya 340 00:43:59,417 --> 00:44:01,417 Kau harus melakukkan sesuatu yang benar 341 00:44:05,500 --> 00:44:09,042 Jika hak asasi manusia tidak ada maka semua orang akan mati 342 00:44:14,125 --> 00:44:16,292 Apa aku boleh menulis surat? 343 00:44:16,458 --> 00:44:19,250 Kumohon, hanya beberapa kata untuk tunanganku dan ibuku 344 00:44:20,583 --> 00:44:21,708 Keluarkan dia ! 345 00:44:29,500 --> 00:44:32,000 PEMBUNUH DI MUNICH DI TANGKAP 346 00:44:33,083 --> 00:44:35,083 PEMBUNUH DITANGKAP 347 00:44:48,292 --> 00:44:52,958 Tukang kayu itu mencoba Menipu kita, mengaku dia bertindak sendiri 348 00:44:53,125 --> 00:44:56,417 Mustahil membangun bom sehebat itu sendirian 349 00:44:56,583 --> 00:44:59,583 Elser menegaskan bahwa dia telah melakukan semuanya sendirian 350 00:45:00,375 --> 00:45:03,167 - Tidak ada bukti ! - Kita tidak bisa membiarkan dia menurunkan reputasi kita 351 00:45:04,792 --> 00:45:08,250 Fuhrer ingin kita membuatnya bicara, Dengan cara apapun juga. 352 00:45:08,417 --> 00:45:09,667 Dia harus mengatakan siapa dalang dibalik semua ini 353 00:45:09,833 --> 00:45:16,583 Obergruppenfuhrer, ini sudah jelas Tidak ada orang lain dibalik ini semua 354 00:45:18,042 --> 00:45:23,083 Kau bisa membuat Fuhrer marah Karena bersikap lunak disaat seperti ini 355 00:45:45,625 --> 00:45:47,167 Kami tidak percaya sepatah kata pun 356 00:45:47,333 --> 00:45:48,583 Apa? 357 00:45:48,750 --> 00:45:52,958 "Selama 30 malam, aku menunggu sampai aku sampai ke burgerbraukeller 358 00:45:53,125 --> 00:45:56,167 "Aku membungkus kain di sekitar Bagian belakang bor 359 00:45:56,333 --> 00:46:01,458 "aku diuntungkan dari, WC yang Otomatis disiram setiap 10 menit 360 00:46:01,625 --> 00:46:04,000 "Aku menggunakan kebisingan untuk meredam suara pekerjaanku. 361 00:46:04,167 --> 00:46:07,708 Lalu menunggu 10 menit lagi Untuk pembilasan lalu memulai lagi " 362 00:46:07,875 --> 00:46:08,875 Benar 363 00:46:09,042 --> 00:46:12,000 Pengrajin rendahan sepertimu Tidak bisa membangun bom seperti itu 364 00:46:12,167 --> 00:46:14,042 Siapa yang memasok persedianmu? 365 00:46:14,208 --> 00:46:16,750 Untuk terakhir kalinya, untuk siapa kau bekerja? 366 00:46:20,333 --> 00:46:22,083 Baiklah, akan kukatakan padamu 367 00:46:23,792 --> 00:46:27,125 Kami hanya memiliki dua telepon di desa 368 00:46:27,292 --> 00:46:29,042 Churchill memanggilku ke peternakkan 369 00:46:29,208 --> 00:46:31,542 Dipanggil ke kantor walikota, biasanya selalu karena hal buruk 370 00:46:31,708 --> 00:46:33,375 Churchill Mengatakkan padaku 371 00:46:33,542 --> 00:46:37,708 "Elser, buatlah bom untuk membunuh hitler, kami tidak melakukkanya sendiri. 372 00:46:45,333 --> 00:46:47,417 aku tidak bisa mengatakan apa yang tidak terjadi 373 00:46:52,250 --> 00:46:55,792 Beri aku pulpen dan kertas, Dan aku akan membuktikannya padamu! 374 00:47:17,708 --> 00:47:19,583 18, 20 375 00:47:20,208 --> 00:47:21,208 Aku kehabisan 376 00:47:21,375 --> 00:47:22,750 - 3 - Aku kehabisan 377 00:47:22,917 --> 00:47:25,083 Aku akan menggunakanya, jika kau mau 378 00:47:26,083 --> 00:47:28,917 - Hidup hitler! semuanya - Hidup hitler! 379 00:47:29,083 --> 00:47:30,500 Hi 380 00:47:30,667 --> 00:47:34,000 Aku lihat, sepertinya kalian akan pergi. 381 00:47:34,167 --> 00:47:35,167 Sangat masuk akal 382 00:47:35,333 --> 00:47:39,542 Tapi jika kau berpikir bahwa biaya kerugian Akan hilang bersamamu, 383 00:47:39,708 --> 00:47:41,625 Ada sesuatu yang lain yang harus kau khawatirkan 384 00:47:42,458 --> 00:47:44,917 Dengarkan, para warga sipil. 385 00:47:45,083 --> 00:47:48,833 Bagaimana kalau lebih baik menghadiri Reli Gauleiter di Heidenheim 386 00:47:49,000 --> 00:47:51,083 Daripada bermain kartu di club? 387 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Hidup hitler dan selamat pagi 388 00:47:53,375 --> 00:47:54,958 - Hidup hitler - Selamat pagi 389 00:47:55,125 --> 00:47:56,750 Ernst, combo biasa 390 00:47:56,917 --> 00:47:58,250 Segera datang 391 00:47:58,417 --> 00:48:02,250 Beritahu Gauleiter Anda, Ada seekor kelinci lain yang tertangkap dalam selempang 392 00:48:04,417 --> 00:48:06,750 kau bisa melakukan apapun yang kau suka 393 00:48:06,917 --> 00:48:09,292 Tapi jangan mengeluh kalau sakit 394 00:48:16,292 --> 00:48:17,792 Itu Elsa 395 00:48:21,292 --> 00:48:24,458 Tapi aku beritahu kau, Eberle, Dia tidak akan berbicara dalam waktu dekat 396 00:48:42,333 --> 00:48:43,875 Elsa? 397 00:48:49,542 --> 00:48:52,083 - Elsa? - Tinggalkan aku sendiri 398 00:48:52,250 --> 00:48:54,958 - Kenapa? - - aku tidak ingin kau melihat aku seperti ini 399 00:49:36,208 --> 00:49:37,417 Bagaimana dengan erich 400 00:49:37,583 --> 00:49:40,833 Dia akan mabuk di club Dan anak-anak tertidur 401 00:49:51,417 --> 00:49:52,875 Kau 402 00:50:19,667 --> 00:50:21,708 Ada yang berbeda denganmu 403 00:50:23,417 --> 00:50:24,708 Apa kau tahu itu? 404 00:50:28,625 --> 00:50:31,833 Kapan kau akan kembali ke Konstanz? 405 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 406 00:51:13,250 --> 00:51:16,917 Jika pemusik ingin memesan instrumen dari kayu maple, kita bisa membuatnya 407 00:51:17,083 --> 00:51:19,500 Ya, Georg, kau benar. 408 00:51:19,667 --> 00:51:23,167 Jika tidak, para prajurit itu akan datang menyita rumah kita 409 00:51:23,333 --> 00:51:24,625 Kalau begitu Kemana kita akan pergi? 410 00:51:24,792 --> 00:51:26,875 Aku tidak tahu 411 00:51:27,042 --> 00:51:28,375 Aku mungkin akan pindah ke rumah Elsa 412 00:51:28,542 --> 00:51:31,667 kau seharusnya tidak main-main Dengan wanita yang sudah menikah 413 00:51:31,833 --> 00:51:33,458 Aku tidak main-main 414 00:51:33,625 --> 00:51:36,125 Erich meminta mengajukanya Karena dia sudah payah 415 00:51:36,292 --> 00:51:40,000 Kau tidak bisa membodohi aku, tidak ada orang di sekitar sini yang memiliki uang 416 00:51:40,167 --> 00:51:42,708 Kau ingin berada di dekat wanita itu 417 00:51:42,875 --> 00:51:44,667 Dia punya anak badung sepertimu 418 00:51:44,833 --> 00:51:47,667 Jangan berlebihan ibu, aku juga anak badung 419 00:51:47,833 --> 00:51:49,958 Tapi ayahmu menikahi ibu 420 00:51:50,125 --> 00:51:53,292 Elsa membuat putrinya Sah juga, Jadi apa? 421 00:51:53,458 --> 00:51:55,792 Kau meninggalkan Mathilde bersama anakmu 422 00:51:55,958 --> 00:51:57,500 Apa itu hal yang benar? 423 00:51:57,667 --> 00:51:59,542 Aku tidak peduli itu hal yang benar atau tidak 424 00:51:59,708 --> 00:52:02,250 Jika dua orang tidak memiliki chemistry, Itu artinya tidak cocok. 425 00:52:02,417 --> 00:52:04,333 Coba lihat dirimu dan ayahmu 426 00:52:04,500 --> 00:52:06,125 kau tahu apa yang selama ini dia lakukan. 427 00:52:06,292 --> 00:52:11,833 Selalu melakukan hal yang dilarang tuhan. 428 00:52:43,125 --> 00:52:44,500 Dimana lagi kemungkinan mereka berada? 429 00:52:44,667 --> 00:52:46,708 Kita akan menemukannya, jangan khawatir 430 00:52:48,208 --> 00:52:51,625 - Hidup! Gruppenfuhrer, kau pergi kesana! -Ya pak! 431 00:53:18,208 --> 00:53:20,625 Georg, aku butuh bantuanmu 432 00:53:20,792 --> 00:53:21,792 Kenapa? 433 00:53:21,958 --> 00:53:25,375 Setelah razia terakhir mereka, Nazi menangkap semua anggota organisasi 434 00:53:25,542 --> 00:53:27,292 Masuklah 435 00:53:29,708 --> 00:53:32,708 - Aku tahu kau akan kesini, - Angkat tangan! 436 00:53:37,125 --> 00:53:38,583 Apa yang kita punya disini? 437 00:53:38,750 --> 00:53:41,333 Kami hanya diberi perintah Untuk menangkap seluruh anggota organisasi. 438 00:53:41,500 --> 00:53:44,583 Tapi, selanjutnya adalah organisasi Bolshevikmu 439 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Bawa dia pergi! 440 00:53:49,250 --> 00:53:50,875 Kau pikir kau mau kemana? 441 00:53:52,292 --> 00:53:53,583 Apakah dia salah satu dari mereka juga? 442 00:53:57,583 --> 00:53:59,625 Dia hanya seorang musisi bermulut besar 443 00:54:01,375 --> 00:54:04,167 Masuk ke dalam, Ini bukan urusanmu 444 00:54:05,083 --> 00:54:07,500 Baiklah, ayo pergi. 445 00:54:48,167 --> 00:54:49,875 Tu, Wa, Ga, Sampah Gereja 446 00:54:50,042 --> 00:54:51,792 Tu, Wa, Ga, Sampah Gereja 447 00:54:51,958 --> 00:54:53,833 Fuhrer meledakkan gereja 448 00:54:54,000 --> 00:54:55,958 Dan semua imam akan digantung 449 00:54:56,125 --> 00:54:57,583 Seperti Juru selamatmu di kayu salib 450 00:54:57,750 --> 00:54:59,792 Tu, Wa, Ga, Sampah Gereja 451 00:54:59,958 --> 00:55:02,250 Enyah dari sini, anak-anak sialan 452 00:55:02,417 --> 00:55:03,625 Biarkan saja, Leonhard! 453 00:55:10,333 --> 00:55:13,417 Mereka bahkan meledakkan bom di hari agama. 454 00:55:42,583 --> 00:55:44,958 OK? sekarang pergilah. 455 00:55:45,125 --> 00:55:46,250 Hello, hello 456 00:55:47,833 --> 00:55:49,542 Semuanya mendekat 457 00:56:03,542 --> 00:56:05,083 - Alfred! - Eberle! 458 00:56:05,250 --> 00:56:07,750 Senang melihatmu disini, Kau sudah makan? 459 00:56:07,917 --> 00:56:09,417 Kapan dimulainya? 460 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Sebentar lagi dimulai 461 00:56:13,750 --> 00:56:17,292 Dengarkan, semuanya! Filmnya Akan dimulai dalam waktu lima menit 462 00:56:17,458 --> 00:56:19,500 Pertama datang pertama dilayani 463 00:56:19,667 --> 00:56:21,333 Kalau begitu ayo pergi 464 00:56:24,292 --> 00:56:25,708 Satu persatu 465 00:56:25,875 --> 00:56:28,083 Seperti petani yang makan pangsit 466 00:56:28,250 --> 00:56:31,125 Tidak, tidak, elmar, ikuti barisanya 467 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Leonhard 468 00:56:39,667 --> 00:56:41,125 Kami memesan tempat untukmu 469 00:56:42,292 --> 00:56:45,375 Aku ambil bagian dalam Shepherds Run Mungkin aku ada di film ini 470 00:56:45,542 --> 00:56:47,708 Ada bir gratis dan sup sosis 471 00:56:47,875 --> 00:56:52,000 Kami hanya memiliki lobak di rumah, Tapi kami orang baik 472 00:56:53,667 --> 00:56:54,667 Jadi? 473 00:56:55,750 --> 00:56:58,333 Kau harus memutuskan, Nak 474 00:57:08,542 --> 00:57:10,875 Kawan-kawan nasional, aku akan memperpendeknya 475 00:57:11,042 --> 00:57:13,333 Aku tahu kau lebih bersemangat dengan film ini 476 00:57:13,500 --> 00:57:15,375 Daripada pidato Eberle's 477 00:57:16,542 --> 00:57:19,625 Namun, hari ini Kita saksikan sekali lagi 478 00:57:19,792 --> 00:57:22,917 Bagaimana Fuhrer membawa Kemajuan teknologi kepada kita 479 00:57:23,083 --> 00:57:25,708 Bahkan bagian yang paling terpencil sekalipun Dari Jerman 480 00:57:25,875 --> 00:57:27,958 Akan melihat kekayaan dan kenyamanan 481 00:57:28,125 --> 00:57:30,250 Itu benar Bravo! 482 00:57:30,417 --> 00:57:33,583 Dalam tiga tahun, Kita semua akan memiliki radio kita sendiri, 483 00:57:33,750 --> 00:57:36,208 Menghubungkan kita ke zaman modern 484 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 Aku berjanji 485 00:57:38,667 --> 00:57:43,500 Semua jalan di desa Akan diaspal dan dibetonkan 486 00:57:48,625 --> 00:57:50,292 Ini adalah kemajuan 487 00:57:50,458 --> 00:57:52,417 Inilah Fuhrer kita, Adolf Hitler 488 00:57:52,583 --> 00:57:54,000 - Hidup! - Hidup! 489 00:57:58,583 --> 00:58:02,958 Dan sekarang, kebudayaan kebanggan kita telah dibuat filmnya 490 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Tolong 491 00:58:57,542 --> 00:58:58,542 Georgie 492 00:59:00,167 --> 00:59:03,333 kau beruntung kau masih bisa Bergerak bebas di desa 493 00:59:38,875 --> 00:59:42,583 kau mengaku telah mengatur Piring bubuk mesiu itu sendirian 494 00:59:42,750 --> 00:59:45,042 Dari mana kau mendapatkanya? 495 00:59:46,417 --> 00:59:50,208 Sebelum memutuskan rincian sebenarnya dari rencanaku, 496 00:59:50,375 --> 00:59:53,833 Aku menggunakan posisiku di pabrik senjata 497 00:59:54,000 --> 00:59:57,667 Untuk mencuri total 250 buah Bubuk mesiu yang sudah jadi 498 00:59:57,833 --> 01:00:01,000 Bagaimana kau tahu kalau jumlahnya 250 buah? 499 01:00:01,167 --> 01:00:02,792 Aku menghitungnya 500 01:00:02,958 --> 01:00:04,500 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 501 01:00:04,667 --> 01:00:08,417 Tak ada yang pencuri yang tidak diketahui oleh perusahaan 502 01:00:08,583 --> 01:00:12,958 Aku membungkus bubuk itu di atas kertas Dan menyembunyikannya di lemari pakaianku di rumah 503 01:00:14,000 --> 01:00:15,875 Dan dinamitnya? 504 01:00:16,042 --> 01:00:18,583 Aku mencurinya dari tempat penggalian di malam hari 505 01:00:19,958 --> 01:00:22,708 Siapa nama atasanmu? 506 01:00:24,000 --> 01:00:26,250 Aku tak mengingatnya 507 01:00:26,417 --> 01:00:28,667 aku hanya bertemu denganya tiga atau empat kali 508 01:00:31,625 --> 01:00:34,875 Jika kau tidak berbicara, Mereka akan mengeksekusimu 509 01:00:35,042 --> 01:00:36,875 Kapan saja, di halaman 510 01:00:37,667 --> 01:00:39,917 Itu benar Aku tidak melindungi siapapun 511 01:00:40,083 --> 01:00:43,000 Apakah kau benar-benar berpikir Kita tidak akan mengungkap semuanya? 512 01:00:43,167 --> 01:00:45,250 Tidak, Tuan Nebe, Aku tidak 513 01:00:45,417 --> 01:00:48,125 Itulah kenapa aku berbica jujur padamu 514 01:01:22,375 --> 01:01:23,375 Dan? 515 01:01:23,542 --> 01:01:26,875 Kami bertanya tentang serangan monumental Dan Swiss mengirim ini 516 01:01:27,042 --> 01:01:29,958 "Pemiliknya menggambarkan Elser Sebagai pekerja keras " 517 01:01:30,125 --> 01:01:34,542 "Sudah dicatat dia sering meninggalkan pekerjaan Untuk pergi berenang di sore hari " 518 01:01:35,208 --> 01:01:38,292 "Dia lebih lama pergi daripada seharusnya banyak waktu yang hilang di malam hari " 519 01:01:38,458 --> 01:01:41,125 "Kami tidak tahu-menahu tentang hubungan sosial elser" 520 01:01:50,625 --> 01:01:52,500 Letakkan tanganmu di wajahmu 521 01:02:02,875 --> 01:02:07,375 Dot, titik, koma, desir, 522 01:02:07,542 --> 01:02:10,375 Membuat wajah bulat seperti piring 523 01:02:10,542 --> 01:02:11,833 Bagaimana dengan rambutnya? 524 01:02:18,333 --> 01:02:20,333 Bagaimana dengan telinga? 525 01:02:23,917 --> 01:02:25,000 Iris! 526 01:02:25,167 --> 01:02:26,708 Aku menemukan sesuatu 527 01:02:34,208 --> 01:02:37,875 Para prajurit akan datang hari Senin Kita harus meninggalkan rumah kita 528 01:02:39,583 --> 01:02:41,750 Aku kadang heran Bagaimana denganmu 529 01:02:42,708 --> 01:02:44,500 Kau dan aku bersama-sama 530 01:02:45,333 --> 01:02:47,333 Kau bisa bermain di orchestra 531 01:02:48,458 --> 01:02:49,625 Atau mungkin di Switzerland 532 01:02:49,792 --> 01:02:52,708 Atau di America, Bayaranya lebih tinggi 533 01:02:57,208 --> 01:02:59,167 Apa kau serius denganku, Georgie? 534 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Ini mungkin pertama kalinya aku serius dengan seseorang 535 01:03:05,208 --> 01:03:06,958 Aku hamil lagi 536 01:03:15,125 --> 01:03:19,250 Jangan, anak-anak tidak boleh tahu mereka banyak bicara di rumah 537 01:03:21,208 --> 01:03:22,625 Aku rasa ini anakmu 538 01:03:23,458 --> 01:03:26,292 Tapi aku tidak pernah bisa menolak erich 539 01:03:26,458 --> 01:03:30,417 Aku berdoa kepada tuhan, agar anaknya digugurkan, tak peduli itu anakmu atau anaknya 540 01:03:30,583 --> 01:03:32,125 Kau seharusnya tidak melakukan itu ,elsa 541 01:03:32,917 --> 01:03:35,292 Siapa yang akan memberi makan bayinya? 542 01:03:38,000 --> 01:03:40,583 Kenapa mereka tidak bisa melihat kita senang? 543 01:03:43,958 --> 01:03:45,500 Kau harus menceraikanya 544 01:03:46,500 --> 01:03:50,333 -Apa aku harus pindah kerumahmu? -Apa mereka mengambil rumahmu? 545 01:03:55,500 --> 01:03:56,917 Kau akan tinggal dimana sekarang? 546 01:04:25,375 --> 01:04:28,292 Paman! ibu bilang kau bisa tidur di basemant 547 01:04:28,458 --> 01:04:30,167 Aku bukan pamanmu, namaku Georgie 548 01:04:30,333 --> 01:04:34,667 Apa kau akan melukis wajahmu dan melindungiku dari bogeyman? 549 01:04:34,833 --> 01:04:39,542 Saat dia datang, aku akan memainkan accordionku dengan sangat buruk, sampai dia pergi dari sini 550 01:04:41,083 --> 01:04:42,667 Ibu, georgie ada disini 551 01:04:47,875 --> 01:04:51,000 Dan, yang terpenting jangan ada tamu wanita, mengerti? 552 01:04:51,167 --> 01:04:54,375 Reputasimu tidak terlalu bagus, Tapi aku harus melindungi reputasiku. 553 01:04:54,542 --> 01:04:56,958 Itu sebabnya aku tidak akan mentolerasi apapun 554 01:05:03,667 --> 01:05:07,000 Jadi ini perjanjianya, dan aku akan menginap disini sampai rumahku rampung 555 01:05:07,167 --> 01:05:08,458 Sampai 20 bulan 556 01:05:09,417 --> 01:05:10,833 Tanda tangani 557 01:05:17,708 --> 01:05:19,458 Jadi ini dia 558 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Disana ada kasur dari gudang yang bisa kau pakai 559 01:05:25,625 --> 01:05:28,750 Aku membersihkan jendelanya untukmu, Georgie. Agar cahayanya masuk. 560 01:05:28,917 --> 01:05:30,958 Istriku bukan pembantu di penginapan 561 01:05:31,125 --> 01:05:33,625 Pertama kita perlu minyak engsel 562 01:05:35,417 --> 01:05:37,375 Jika kau tidak bisa membayar 563 01:05:37,542 --> 01:05:40,875 Atau jika kau melanggar kontrak, kau harus keluar dari sini. 564 01:05:41,625 --> 01:05:44,167 - Mengerti? - Aku selalu melakukan segalanya dengan benar 565 01:05:48,792 --> 01:05:50,958 Ayo! pergi dari sini! 566 01:06:18,792 --> 01:06:20,292 Tapi, lore 567 01:06:21,333 --> 01:06:22,542 Ada apa ini? 568 01:06:23,375 --> 01:06:25,333 Kau bisa bergabung denganya jika kau mau 569 01:06:31,833 --> 01:06:33,208 Enyahlah 570 01:06:44,708 --> 01:06:46,292 Ini bukan hari ulang tahunku 571 01:06:50,167 --> 01:06:53,667 Aku yakin mereka memakai ini di ulm, Atau bahkan di Stuttgart 572 01:06:55,208 --> 01:06:57,208 Kau gila 573 01:06:59,333 --> 01:07:00,417 Terima kasih 574 01:07:02,667 --> 01:07:05,792 Apa ini sudah pas? atau harus dikecilkan? 575 01:07:05,958 --> 01:07:06,958 Lebih kecil lebih baik. 576 01:07:07,125 --> 01:07:08,833 Tapi, jangan memakainya didepan Erich's 577 01:07:09,000 --> 01:07:11,333 Jangan khawatir, hanya akan didepanmu 578 01:07:15,042 --> 01:07:16,042 Ada apa? 579 01:07:17,417 --> 01:07:21,417 Mereka mempermalukan lore di alun-alun dengan sebuah tulisan menggantung di lehernya 580 01:07:21,583 --> 01:07:23,000 Apa karena pacarnya? 581 01:07:24,167 --> 01:07:25,750 Malangnya 582 01:07:26,917 --> 01:07:28,583 Tapi, tidak ada yang bisa kita lakukan 583 01:07:29,208 --> 01:07:30,792 Ini semakin memburuk 584 01:07:50,958 --> 01:07:51,958 Elsa 585 01:08:20,458 --> 01:08:21,833 Ini Schurr! 586 01:08:45,167 --> 01:08:46,958 Orang-orang tidak boleh melihatku 587 01:08:47,625 --> 01:08:49,708 Ayolah cepat 588 01:09:03,125 --> 01:09:07,625 Setelah di camp Heuberg Mereka menyuruh kami bekerja di camp satelit 589 01:09:07,792 --> 01:09:10,583 Setidaknya ada 1 kematian tiap minggunya 590 01:09:12,500 --> 01:09:15,750 - Kau bekerja di mana sekarang? - Di pabrik senjata 591 01:09:15,917 --> 01:09:19,708 Aku diizinkan keluar 2 hari sekali tapi orang-orang tidak boleh melihatku 592 01:09:25,042 --> 01:09:27,500 Dan kau? yang tak punya pekerjaan Selalu di rumah seperti ini? 593 01:09:27,667 --> 01:09:30,417 Aku wirawasta itu sulit, tidak menjadi nazi 594 01:09:30,583 --> 01:09:32,625 Pabrik senjata ada lowongan 595 01:09:32,792 --> 01:09:35,542 Tapi hati-hati mereka berpihak pada partai 596 01:09:37,167 --> 01:09:38,625 Disana 597 01:09:42,000 --> 01:09:44,042 Apa kau sadar bahwa kami memberi makan para napi di camp? 598 01:09:44,750 --> 01:09:47,542 Jika gestapo datang aku akan bilang bahwa itu rotiku 599 01:09:47,708 --> 01:09:51,292 - Aku melakukan apa yang aku mau - Tapi kau ada di rumah kami 600 01:09:51,458 --> 01:09:54,042 Jika gestapo datang, kita semua terlibat 601 01:09:57,958 --> 01:10:00,500 kita tidak perlu banyak sekring untuk meledakkan bom 602 01:10:01,208 --> 01:10:05,583 Benar, aku yakin 2/3 bubuk mesiu sudah cukup 603 01:10:05,750 --> 01:10:08,833 Tapi, aku rasa jika menambahnya akan memperkuat daya ledaknya 604 01:10:09,000 --> 01:10:11,042 Mengapa timernya 2 jam? 605 01:10:11,208 --> 01:10:15,542 Aku tidak ingin bergantung pada satu jam agar rencanaku berhasil 606 01:10:15,708 --> 01:10:18,125 Mecocokkan 12 sisir (B) dari cogwheel (A), 607 01:10:18,292 --> 01:10:22,417 Aku bisa mengatur semua jamnya dalam jangka 14 hari 608 01:10:22,583 --> 01:10:24,792 Waktu yang dibutuhkan 144 jam 6 hari 609 01:10:24,958 --> 01:10:28,583 meledak dalam 15 menit, waktu meledak 21:20, 610 01:10:28,750 --> 01:10:30,417 Dan aktifkan 611 01:10:31,875 --> 01:10:33,625 Dan aktifkan selama 13 menit 612 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 Bagaimana caranya kau membuat pemicunya? 613 01:10:38,500 --> 01:10:42,000 Dibuat dari 3 arsiran, pelontar yang telah diasah (N) 614 01:10:42,167 --> 01:10:46,167 Letakkan baut (U), yang telah longgar ditetapkan, sebelum pelontarnya 615 01:10:46,833 --> 01:10:50,458 Lalu tip (W) Lalu tekan tombol yang berlawanan 616 01:10:50,625 --> 01:10:53,750 sehingga menyulut melalui dampak pada primer kartrid 617 01:10:53,917 --> 01:10:58,208 tombol peledakan Y, diletakkan tidak telalu jauh 618 01:10:59,208 --> 01:11:00,583 Pemicu ledakkan 619 01:11:12,000 --> 01:11:13,167 Dan? 620 01:11:14,375 --> 01:11:17,917 Untuk memicunya membutuhkan tekanan 35 kilopond 621 01:11:18,083 --> 01:11:21,833 Pelontarnya diatur ke 40 kilopond semuanya sempurna 622 01:11:22,000 --> 01:11:24,875 Elser bekerja dengan handal dan sangat akurat 623 01:11:25,042 --> 01:11:27,667 Semua orang tahu, kau perlu tekanan agar meledak 624 01:11:27,833 --> 01:11:30,333 Elser sudah menjelaskan turorialnya 625 01:11:30,500 --> 01:11:34,000 Secara teknis, ia menyusun dan membangun bom sendirian 626 01:11:34,167 --> 01:11:38,667 Jika kau sudah tahu caranya, Kau tidak butuh bantuan atau tutorial 627 01:11:38,833 --> 01:11:41,125 Dia tahu apa yang dia lakukan 628 01:11:41,292 --> 01:11:43,667 10, 15, 20 629 01:11:51,333 --> 01:11:54,292 Kemarilah! ikut aku! cepat! 630 01:11:55,875 --> 01:11:57,583 Kau menyakitiku! 631 01:11:57,750 --> 01:11:59,167 Kau menyakitiku 632 01:12:08,792 --> 01:12:10,167 Hormat kami "Hidup hitler" 633 01:12:22,708 --> 01:12:23,708 Josef! 634 01:12:26,708 --> 01:12:28,958 Rahasia besar apa yang mereka sembunyikan? 635 01:12:29,125 --> 01:12:32,208 Aku belum yakin, mungkin cetakan kepala pengapian 636 01:12:33,333 --> 01:12:35,625 Apa menurutmu kau bisa mendapatkan uang dengan bicara? 637 01:12:36,542 --> 01:12:39,875 Dilarang melakukan kontak dengan pekerja 638 01:12:42,375 --> 01:12:45,833 Kepada para pekerja di dunia 639 01:12:46,000 --> 01:12:51,292 Ini radio Moscow di jerman di gelombang 25 640 01:12:51,458 --> 01:12:55,042 Pada April26, 1937, 641 01:12:55,208 --> 01:12:58,250 Adolf Hitler para prajuritnya 642 01:12:58,417 --> 01:13:01,208 Untuk menjatuhkan bom di ibukota spanyol 643 01:13:01,375 --> 01:13:04,792 Belum pernah ada serangan semematikan seperti ini 644 01:13:04,958 --> 01:13:06,958 Yang di lakukan di wilayah penduduk dalam sejarah 645 01:13:07,125 --> 01:13:13,333 Sedikitnya 260 orang ditembak, Terbakar menjadi abu sampai mati 646 01:13:13,500 --> 01:13:17,667 Kehancuran Guernica adalah pelanggaran hukum internasional dan sebuah langkah penting 647 01:13:23,292 --> 01:13:25,708 Aku muak dengan keparat ini 648 01:13:28,292 --> 01:13:30,083 Kenapa mereka semua patuh pada gangster ini? 649 01:13:31,458 --> 01:13:34,708 Mereka ras master sekarang Mereka pikir nazi lebih baik 650 01:13:34,875 --> 01:13:36,458 Tidak ada yang lebih baik 651 01:14:01,417 --> 01:14:03,417 Jerman mendominasi udara 652 01:14:03,583 --> 01:14:07,750 bukan hanya karena penerbang yang luar biasa dari Luftwaffe, 653 01:14:07,917 --> 01:14:11,792 tetapi juga kontribusi yang luar biasa dari industri penerbangan 654 01:14:21,708 --> 01:14:26,750 Sebagai Fuhrer dan Kanselir dari bangsa Jerman dan Reich, 655 01:14:26,917 --> 01:14:29,792 Aku umumkan perubahan sejarah jerman 656 01:14:29,958 --> 01:14:34,583 Perluasan wilayah untuk jerman 657 01:14:55,708 --> 01:14:57,292 Mereka menginginkan perang 658 01:14:57,458 --> 01:15:00,417 Ini brutal, mereka sedang membangun tank sebagai mahakarya 659 01:15:00,583 --> 01:15:02,792 Mungkin akan seperti Bohemia dan Moravia 660 01:15:02,958 --> 01:15:05,542 Saat Hitler menyerang inggris dan prancis? 661 01:15:05,708 --> 01:15:08,125 Kita semua akan mati demi negara 662 01:15:08,292 --> 01:15:10,000 Aku pekerja paksa, Georgie 663 01:15:10,167 --> 01:15:11,833 Kita harus melakukkan sesuatu 664 01:15:12,000 --> 01:15:15,208 Tapi apa? meledakkan unit khusus? 665 01:15:15,375 --> 01:15:18,625 Itu berarti hanya prajurit yang mati, Tapi nazi akan hidup terus 666 01:15:18,792 --> 01:15:21,958 Kita harus melakukan sesuatu secepat mungkin 667 01:15:22,125 --> 01:15:23,833 Segera dan diisinyalir 668 01:15:25,000 --> 01:15:26,458 Serang pemimpinya 669 01:15:27,500 --> 01:15:29,292 Kau akan butuh senjata atau dinamit 670 01:15:29,458 --> 01:15:33,167 Ada dinamit dan pemicu di tambang 671 01:15:33,333 --> 01:15:38,042 - Seseorang harus meghentikan ini - Benar, tapi bukan kau, aku, atau kita. 672 01:15:38,208 --> 01:15:41,708 Hitler harus dihentikkan oleh negara lain 673 01:15:41,875 --> 01:15:43,667 Kita tidak cukup kuat, Georg 674 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Kita tidak bisa terus menunggu 675 01:15:46,708 --> 01:15:48,208 Ini harus dilakukan 676 01:16:16,042 --> 01:16:17,667 Ada apa? 677 01:16:17,833 --> 01:16:20,542 Aku tak tahan melihatmu dengan pemabuk itu 678 01:16:27,500 --> 01:16:29,750 Tak ada yang bisa kulakukan 679 01:16:44,042 --> 01:16:45,167 Dasar jalang! 680 01:16:46,208 --> 01:16:47,625 Wanita brengsek! 681 01:16:52,458 --> 01:16:55,042 Satu langkah lagi, kau mati!, selangkah lagi 682 01:16:59,000 --> 01:17:00,250 Kubunuh kau 683 01:17:00,417 --> 01:17:03,750 Kubunuh kau, kau berdua 684 01:17:05,250 --> 01:17:06,708 Kau berdua 685 01:17:12,458 --> 01:17:14,042 Elsa? 686 01:17:19,375 --> 01:17:20,792 Bagaimana bayinya? 687 01:17:20,958 --> 01:17:23,125 - Sedang menendang - Syukurlah 688 01:17:24,625 --> 01:17:25,958 Apa yang akan kita lakukan? 689 01:17:26,125 --> 01:17:28,167 Kemarilah, ikut denganku 690 01:17:28,333 --> 01:17:30,917 Kemana? ke ibumu? 691 01:17:31,083 --> 01:17:33,167 Jadi kita semua akan ke surga? 692 01:17:33,333 --> 01:17:35,875 Tidak ada tempat untukku disana 693 01:17:41,333 --> 01:17:44,458 Aku sekarang diskon lebih banyak penghasilan 694 01:17:44,625 --> 01:17:47,458 Sudah cukup, untuk memperbaiki furnitur itu. 695 01:17:48,667 --> 01:17:51,042 Ada papan murah di Heidenheim sekarang 696 01:17:51,208 --> 01:17:53,292 Hanya untuk pekerja paksa 697 01:17:58,833 --> 01:18:00,542 Bukan untukmu 698 01:19:37,333 --> 01:19:39,208 Kami sudah periksa semuanya 699 01:21:18,292 --> 01:21:23,750 Tak disangka orang berbakat dan bertalenta sepertimu menjadi penjahat nasional 700 01:21:23,917 --> 01:21:27,042 Itu wajar karena nazi tidak mensejahterakan rakyat 701 01:21:27,208 --> 01:21:30,375 Hari ini, upah tukang kayu 68 Pfennigs 702 01:21:30,542 --> 01:21:33,042 Pada 1929 adalah 1 Mark dan 5 703 01:21:33,208 --> 01:21:37,792 Kau tidak mencoba mengatakannya kepada kami Fuhrer tidak merawat pekerja 704 01:21:38,333 --> 01:21:40,125 Hitler itu buruk untuk jerman 705 01:21:40,292 --> 01:21:43,625 - Apa kau benar-benar sudah gila? - Kelihatanya begitu 706 01:21:43,792 --> 01:21:46,542 Dia mengirim pembangkang ke camp konsentrasi 707 01:21:46,708 --> 01:21:50,708 Dan orang-orang Yahudi dirampok dan disiksa hanya karena keyakinan mereka 708 01:21:50,875 --> 01:21:52,500 Untuk membersihkan populasi 709 01:21:52,667 --> 01:21:54,583 blitzkriegmu adalah senjata mematikan 710 01:21:54,750 --> 01:21:57,667 Polandia akan lenyap, Hitler akan berkuasa 711 01:21:57,833 --> 01:21:59,292 Itulah hukum rimba 712 01:21:59,833 --> 01:22:01,375 Selalu seperti itu 713 01:22:01,542 --> 01:22:04,250 Apakah kau benar-benar berpikir tidak akan ada konsekuensinya? 714 01:22:05,625 --> 01:22:09,000 Prancis dan Inggris mengumumkan perang terhadap kita pada tanggal 3 September 715 01:22:09,167 --> 01:22:13,208 Segera, api yang mengerikan akan mengepul Jerman dan menghancurkan semuanya 716 01:22:13,375 --> 01:22:15,625 Jumlah darah yang tak berujung akan ditumpahkan 717 01:22:15,792 --> 01:22:18,208 Kemudian bom akan jatuh kepada kita 718 01:22:19,375 --> 01:22:21,542 Apa kau melihat apa yang terjadi? 719 01:22:22,792 --> 01:22:24,917 Kau tersiksa karena rasa parnomu 720 01:22:25,083 --> 01:22:26,917 Dan bagaimana dengan para korban? 721 01:22:27,083 --> 01:22:29,500 Hitler selalu berbicara tentang takdir 722 01:22:29,667 --> 01:22:33,292 Kau adalah petugas, diatasmu ada hukum 723 01:22:33,458 --> 01:22:35,292 Hukum yang lebih tinggi menyatakan, "jangan membunuh" 724 01:22:35,458 --> 01:22:40,250 Kekayaan datang dari seseorang yang membunuh 725 01:22:41,667 --> 01:22:44,917 Ya, kau benar 726 01:22:45,083 --> 01:22:48,417 benar Tadi malam, Schmeidel yang terluka juga meninggal 727 01:22:52,750 --> 01:22:56,333 Saya hanya ingin mencegah pertumpahan darah lagi 728 01:22:58,958 --> 01:23:01,792 Aku tahu itu tidak akan terjadi jika tidak mengincar peringkat tertinggi 729 01:23:04,583 --> 01:23:06,667 Tapi itu harus dilakukan 730 01:23:07,792 --> 01:23:09,208 Baiklah, ketik ini 731 01:23:10,625 --> 01:23:13,458 Ini pertimbangan yang aku ambil 732 01:23:14,417 --> 01:23:19,750 Pernyataan yang akan membawa perubahan pada jerman 733 01:23:19,917 --> 01:23:27,083 hanya bisa diubah dengan memadamkan kepemimpinan saat ini 734 01:23:27,250 --> 01:23:28,917 Aku bilang kepimpinan tertinggi 735 01:23:29,083 --> 01:23:31,625 Baiklah, kepimpinan tertinggi 736 01:23:31,792 --> 01:23:33,375 Dengan ini bermaksud 737 01:23:36,042 --> 01:23:38,458 Dengan ini, aku menyatakan kepada hitler dan pemerintah 738 01:23:38,625 --> 01:23:40,292 Akulah satu-satunya pelaku 739 01:23:41,417 --> 01:23:44,792 Aku mendapatkan sarana yang diperlukan untuk melakukan serangan sendirian 740 01:23:44,958 --> 01:23:48,667 Aku sepenuhnya bekerja sendiri 741 01:23:48,833 --> 01:23:50,417 Benar 742 01:23:51,458 --> 01:23:54,833 Dan, cukup aneh, tidak ada yang mau bergabung denganku 743 01:24:01,833 --> 01:24:04,083 Kau akan menyesali ini, Elser 744 01:24:13,125 --> 01:24:15,458 Nona sekretaris, Bisakah aku bertanya padamu? 745 01:24:15,625 --> 01:24:16,958 Kau tidak diizinkan 746 01:24:17,125 --> 01:24:19,625 Aku tahu kau tidak menjawab 747 01:24:19,792 --> 01:24:20,917 Kumohon 748 01:24:23,458 --> 01:24:28,667 Aku akan berterima kasih jika kau bisa mengucapkan 749 01:24:28,833 --> 01:24:30,750 Belasungkawa kepada kerabatku 750 01:24:30,917 --> 01:24:32,958 Aku memikirkan mereka setiap hari 751 01:24:34,833 --> 01:24:39,500 Dan, jika mungkin, beritahu Elsa dan keluarga saya bahwa saya baik-baik saja 752 01:24:40,375 --> 01:24:42,333 Dan bahwa aku berdoa kepada Tuhan untuk melindunginya 753 01:24:43,500 --> 01:24:47,917 aku menerima tanggung jawab sepenuhnya atas segalanya 754 01:24:48,083 --> 01:24:50,542 Bisakah kau menyampaikanya?, kumohon 755 01:24:56,292 --> 01:24:59,167 Kau tidak bisa memaksanya lagi untuk mengatakan kebenaran 756 01:25:01,375 --> 01:25:03,167 Kita yang membuat kebenaran 757 01:25:03,333 --> 01:25:05,083 Tidak seperti biasanya, kau bersikap lembut 758 01:25:25,167 --> 01:25:27,542 Ini dari berkas, cepat simpan, kau tidak mendapatkanya dariku 759 01:25:33,542 --> 01:25:35,042 Itu saja untuk hari ini 760 01:25:36,542 --> 01:25:38,042 Ikuti aku 761 01:25:38,792 --> 01:25:40,417 Terima kasih 762 01:26:55,375 --> 01:26:57,875 Dan apa yang kau punya, nak? 763 01:27:18,542 --> 01:27:20,958 Anak laki-laki, dia milik kita. 764 01:27:21,792 --> 01:27:23,250 Aku bisa melihatnya 765 01:27:24,500 --> 01:27:26,625 Aku sudah memberitahu erich dia akan dipanggil georg 766 01:27:27,292 --> 01:27:28,292 Dia berteriak 767 01:27:28,458 --> 01:27:31,083 Tadi aku menandatangani sertifikat bidan 768 01:27:50,833 --> 01:27:53,083 - Kau bisa beristirahat sekarang - Jangan 769 01:27:53,250 --> 01:27:54,958 Erich sedang pergi minum 770 01:27:55,125 --> 01:27:57,250 Aku harus bekerja, Elsa 771 01:28:33,000 --> 01:28:36,333 Tawanan ke kiri, tolong, dengan tuan-tuan di meja 772 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 Dimohon untuk Oberfuhrer kekiri 773 01:28:44,583 --> 01:28:47,667 Jika bisa tawanan posisi menunjuk, 774 01:28:47,833 --> 01:28:50,833 Dan jika bisa Oberfuhrer membungkuk sedikit, 775 01:29:01,208 --> 01:29:03,750 Kau menyatakan bahwa fuhrer buruk untuk jerman 776 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Itu benar 777 01:29:06,042 --> 01:29:08,792 Hidup hitler! Puja hitler! 778 01:29:08,958 --> 01:29:12,458 Fuhrer membuat jerman kuat dan membawa jerman ke kejayaan 779 01:29:12,625 --> 01:29:16,167 Dia adalah pemimpin terhebat dan tidak akan mati sampai takdir kita terpenuhi 780 01:29:16,333 --> 01:29:18,792 Apa membuat keparat sepertimu merasa lebih hebat darinya? 781 01:29:18,958 --> 01:29:21,542 Apa kegilaan sudah merusakmu? 782 01:29:22,708 --> 01:29:24,542 Seperti yang kubilang 783 01:29:45,792 --> 01:29:49,208 Fuhrer menuntut untuk mengetahui siapa yang menghasut orang bodoh ini 784 01:29:49,375 --> 01:29:52,042 Hipnotis dia, mabukkan, terserah, aku tak peduli 785 01:29:52,208 --> 01:29:55,875 Gunakan segala cara yang ilmuwan kami telah kerjakan 786 01:29:56,667 --> 01:29:58,833 Fuhrer ingin tahu siapa yang mengatur Dia 787 01:29:59,000 --> 01:30:00,625 Dia ingin tahu siapa dalangnya 788 01:30:01,667 --> 01:30:03,667 Kesabaranya mulai habis 789 01:31:19,125 --> 01:31:22,042 Aku bisa tinggal dengan ibuku untuk sementara setelah perceraian 790 01:31:22,208 --> 01:31:24,083 Bagaimana menurutmu? 791 01:31:25,708 --> 01:31:28,333 Dia akan memiliki anak, Ada pekerjaan di Esslingen 792 01:31:28,500 --> 01:31:31,083 Kau bisa mampir ke munich saat weekend 793 01:31:36,667 --> 01:31:39,708 Aku harus tahu, apa kau menginginkan ini ,georgie 794 01:31:41,542 --> 01:31:43,458 Aku mencintaimu 795 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Elsa 796 01:31:48,417 --> 01:31:50,500 Anaknya 797 01:33:01,167 --> 01:33:02,625 Georgie! 798 01:33:03,917 --> 01:33:05,208 Georgie 799 01:33:08,792 --> 01:33:10,833 Jadi kau akan ke munich 800 01:33:11,000 --> 01:33:13,958 Tanpa salam seperti itu 801 01:33:15,542 --> 01:33:17,042 Jangan bergerak 802 01:33:29,500 --> 01:33:31,875 Jadi kau harus melakukan sesuatu di munich 803 01:33:32,042 --> 01:33:33,458 Sampai kapan ? 804 01:33:34,333 --> 01:33:36,500 Hanya sebentar 805 01:33:36,667 --> 01:33:39,000 Aku mencintaimu, Georgie, tapi, aku tak punya pilihan lain 806 01:33:40,167 --> 01:33:42,500 Aku bisa mengatasinya, tapi anak-anak kelaparan. 807 01:33:42,667 --> 01:33:45,042 Aku bisa memberimu uang, tapi aku membutuhkanya untuk ke munich 808 01:33:47,208 --> 01:33:49,750 Elsa, tunggu, yakinlah padaku. 809 01:33:50,833 --> 01:33:52,667 Aku punya rencana 810 01:33:52,833 --> 01:33:56,000 Aku tidak bisa memberitahumu, tapi ini beresiko, tapi akan baik-baik saja 811 01:33:58,125 --> 01:34:00,167 Aku akan menikahimu saat semuanya sudah selesai 812 01:34:00,333 --> 01:34:03,458 Kita pindah ke Switzerland bersama anak-anak 813 01:34:03,625 --> 01:34:05,208 Mungkin berdansa 814 01:34:05,375 --> 01:34:06,958 Ini bukan tentang mimpi 815 01:34:08,000 --> 01:34:10,083 Ini tentang hidup, georgie 816 01:34:11,167 --> 01:34:13,958 Aku tahu kau pernah cerai 817 01:34:15,917 --> 01:34:19,583 Lalu nanti aku akan menjadi orangtua sendirian 818 01:34:40,542 --> 01:34:42,583 Aku tidak bisa mendengarmu 819 01:34:42,750 --> 01:34:44,583 Katakan padaku namanya 820 01:34:47,542 --> 01:34:48,792 Namanya 821 01:34:50,583 --> 01:34:51,750 Tidak! 822 01:35:07,833 --> 01:35:11,125 Nama! Siapa yang menyediakan peluru? 823 01:35:13,208 --> 01:35:14,958 Siapa yang memasok bahan peledak? 824 01:35:15,125 --> 01:35:16,250 Aku tidak mendengarmu 825 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Dasar brengsek! 826 01:35:25,500 --> 01:35:28,667 Namanya, elser, beritahu namanya 827 01:35:28,833 --> 01:35:31,667 Hidup! Hidup! Hidup! 828 01:35:31,833 --> 01:35:33,208 Aku melakukanya sendirian 829 01:35:34,417 --> 01:35:36,542 Tidak ada yang menolongku 830 01:35:43,500 --> 01:35:48,500 Saya akan mencoba dan menebus 831 01:35:48,667 --> 01:35:52,750 untuk hal buruk yang telah saya lakukan 832 01:35:54,375 --> 01:35:55,833 Dengan melakukan apa? 833 01:35:56,000 --> 01:35:57,500 Dan bagaimana? 834 01:35:58,958 --> 01:36:01,250 Dengan mencoba 835 01:36:03,417 --> 01:36:06,208 Dengan mencoba mengintegrasikan diri saya ke dalam 836 01:36:07,750 --> 01:36:11,833 masyarakat nasional dan bekerja di dalamnya 837 01:36:13,083 --> 01:36:14,958 Apakah kau bisa? 838 01:36:18,750 --> 01:36:20,833 Aku mengubah keyakinanku 839 01:36:22,292 --> 01:36:25,417 Karena kau ditahan 840 01:36:26,250 --> 01:36:27,667 Tidak 841 01:36:29,833 --> 01:36:33,708 Saya yakin rencana saya pasti akan berhasil, 842 01:36:33,875 --> 01:36:37,417 jika keyakinan saya benar 843 01:36:39,375 --> 01:36:41,667 Semenjak itu tidak berhasil 844 01:36:43,000 --> 01:36:46,375 Karena belum berhasil, Saya yakin itu tidak dimaksudkan untuk sukses 845 01:36:47,542 --> 01:36:50,375 dan keyakinan saya salah 846 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 Bawa dia pergi 847 01:38:04,000 --> 01:38:05,875 Dapatkah aku menemui pendeta? 848 01:38:06,833 --> 01:38:08,292 Tidak 849 01:38:24,042 --> 01:38:26,792 5 TAHUN KEMUDIAN 850 01:38:27,917 --> 01:38:30,500 MUSIM PANAS 1945 851 01:38:43,083 --> 01:38:48,583 "Senat Pertama Pengadilan Rakyat memerintah pada tanggal 2 Maret 1945: 852 01:38:48,750 --> 01:38:53,250 " Mantan SS Gruppenfuhrer dan Letnan Jenderal Polisi Arthur Nebe 853 01:38:53,417 --> 01:38:55,875 adalah karakter yang benar-benar buruk" 854 01:38:56,500 --> 01:38:58,792 " Dia mengambil bagian dalam persekongkolan juli tanggal 20 855 01:38:58,958 --> 01:39:01,458 "Dia mendukung usaha mencabut nyawa Fuhrer, 856 01:39:01,625 --> 01:39:06,750 dan bersedia membantu kudeta dengan memberikan personil polisi" 857 01:39:06,917 --> 01:39:11,042 "Dia dijatuhi hukuman mati karena pengkhianatan 858 01:39:11,875 --> 01:39:14,417 " Kekayaannya akan disalurkan ke jerman " 859 01:41:31,708 --> 01:41:33,458 Nebe dieksekusi beberapa hari yang lalu 860 01:41:37,250 --> 01:41:38,458 Apa kau mendengarku? Nebe sudah tewas 861 01:41:39,042 --> 01:41:40,292 Di Plotzensee 862 01:41:41,875 --> 01:41:44,667 Dari narapidana baru, seperti biasa 863 01:41:46,042 --> 01:41:49,375 Mereka menggantung nebe? kenapa? 864 01:41:49,542 --> 01:41:54,292 Dia menunjuk polisi Stauffenberg untuk menangkap semua menteri setelah kudeta 865 01:41:56,708 --> 01:42:00,500 Terlalu banyak pertunjukkan bagus yang coba nebe tunjukkan padamu 866 01:42:01,417 --> 01:42:04,208 Sesegera mungkin itu juga akan menimpaku 867 01:42:04,375 --> 01:42:06,792 Setidaknya kau masih punya waktu beberapa tahun 868 01:42:10,208 --> 01:42:13,083 Kalau saja aku tahu apa yang terjadi dengan Elsa 869 01:42:13,250 --> 01:42:16,167 Kau terus bertanya tentang wanita itu Bagaimana aku harus tahu? 870 01:42:17,042 --> 01:42:18,250 Dengan begitu banyak orang yang tewas 871 01:42:18,833 --> 01:42:20,875 Dia belum tentu tewas 872 01:42:21,667 --> 01:42:24,375 Dia mungkin masih hidup, dipenjara entah di mana 873 01:42:26,542 --> 01:42:27,958 Ada juga kabar baik 874 01:42:28,500 --> 01:42:31,792 College of Music for Disabled telah menerimaku 875 01:42:31,958 --> 01:42:33,750 Aku akan belajar bernyanyi 876 01:42:37,500 --> 01:42:39,375 Lagu musisi untuk zither 877 01:42:39,542 --> 01:42:43,583 Sebagai sedikit terima kasih untuk merekomendasikanku ke College of Music 878 01:42:49,917 --> 01:42:52,292 Kau masih muda 879 01:42:52,458 --> 01:42:54,667 Aku masih muda 880 01:42:54,833 --> 01:42:58,542 Sekarang semua itu sudah lenyap 881 01:43:00,000 --> 01:43:04,792 Hanya tinggal kenangan 882 01:43:04,958 --> 01:43:10,125 Apakah semua yang terjadi 883 01:43:10,292 --> 01:43:12,542 Kau cantik 884 01:43:12,708 --> 01:43:14,958 Aku pintar 885 01:43:15,125 --> 01:43:19,417 Dan inilah cinta 886 01:43:20,208 --> 01:43:24,125 Pikirkan kembali tempat-tempat 887 01:43:24,292 --> 01:43:27,958 Tempat-tempat manis 888 01:43:29,125 --> 01:43:33,333 Hanya karena tidak ada yang bisa kau tempatkan 889 01:43:39,958 --> 01:43:42,375 Franz, kau tahu tentang hal-hal ini 890 01:43:42,542 --> 01:43:44,958 Apa yang lebih cepat : 891 01:43:45,125 --> 01:43:49,042 gas, digantung, atau ditembak di leher? 892 01:43:54,958 --> 01:43:57,000 Aku sudah menunggu lama 893 01:43:58,542 --> 01:44:01,125 Akan lebih baik jika berakhir cepat 894 01:44:03,500 --> 01:44:05,333 Namamu dipuja 895 01:44:05,500 --> 01:44:07,292 Kerajaanmu sangat megah 896 01:44:08,417 --> 01:44:10,833 di bumi seperti di surga 897 01:44:11,000 --> 01:44:12,708 Berikanlah kami makan 898 01:44:12,875 --> 01:44:15,000 Dan maafkan kesalahan kami 899 01:44:15,167 --> 01:44:17,583 Bahasa Inggris mengurangi Dresden menjadi kacau 900 01:44:17,750 --> 01:44:20,000 Tidak satu bangunan dibiarkan berdiri 901 01:44:20,167 --> 01:44:22,792 Seratus ribu warga sipil terbunuh dalam satu malam 902 01:44:22,958 --> 01:44:24,167 Karena engkau adalah kerajaan 903 01:44:24,333 --> 01:44:25,750 Berdoa tidak ada gunanya 904 01:44:25,917 --> 01:44:27,917 Tuhan ada di Amerika atau di Moskow Dia tidak akan mendengarmu 905 01:44:31,042 --> 01:44:34,083 Bagaimana mungkin ada yang lebih buruk dariku? 906 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Elser dipanggil 907 01:44:40,167 --> 01:44:41,708 Untuk interogasi 908 01:45:05,667 --> 01:45:09,292 Selama salah satu serangan teror berikutnya di Munich atau daerah Dachau, 909 01:45:09,458 --> 01:45:11,292 Elser akan diduga menderita kecelakaan fatal 910 01:45:12,250 --> 01:45:18,542 Karena itu saya meminta kau untuk diam-diam melikuidasi Elser saat situasi ini muncul 911 01:45:19,375 --> 01:45:25,083 Hanya sedikit personel yang tahu 912 01:45:25,250 --> 01:45:29,000 Laporan harus dibaca sepanjang garis 913 01:45:29,167 --> 01:45:31,625 "On, selama terjadi serangan teror terhadap, 914 01:45:31,792 --> 01:45:35,500 "tahanan khusus Elser, antara lain, terluka parah" 915 01:45:35,667 --> 01:45:39,000 kau harus menghancurkan surat ini setelah mencatat dan membawanya 916 01:46:09,917 --> 01:46:11,625 BEBERAPA HARI KEMUDIAN APRIL, 29, 1945, 917 01:46:11,792 --> 01:46:13,833 TAHANAN DI CAMP KONSENTRASI TELAH DIBEBASKAN 918 01:46:14,000 --> 01:46:15,625 DIMULAI OLEH HITLER 919 01:46:15,792 --> 01:46:19,125 PERANG DUNIA KEDUA DIKLAIM MEMAKAN KORBAN 55 JUTA NYAWA 920 01:46:20,958 --> 01:46:23,375 BUTUH WAKTU BERDEKADE BAGI JERMAN 921 01:46:23,542 --> 01:46:26,500 UNTUK MENGETAHUI GEORG ELSER SEBAGAI PEMBERONTAK 922 01:46:28,208 --> 01:46:30,000 DIIKUTI PENCERAINYA 923 01:46:30,167 --> 01:46:32,958 ELSA SUDAH MENIKAH 2x 924 01:46:33,125 --> 01:46:35,708 DIA TEWAS SAAT OCTOBER 11, 1994 925 01:46:35,875 --> 01:46:39,000 DIA TIDAK PERNAH BISA MENGEKSEKUSI GEORG ELSER, 926 01:49:02,250 --> 01:49:07,417 13 MINUTES 927 01:49:15,750 --> 01:49:17,417 FILM INI BERDASARKAN SEJARAH 928 01:49:17,583 --> 01:49:19,417 BEBERAPA BAGIAN FILM YANG MENCERITAKAN KEHIDUPAN GEORG ELSER'S 929 01:49:19,583 --> 01:49:20,917 ADALAH HANYAK FIKSI BELAKA 930 01:49:21,000 --> 04:49:22,000