0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:30,549 --> 00:00:33,549 2012: Amerika Serikat memiliki 294 duta besar yang tersebar di seluruh dunia 2 00:00:34,573 --> 00:00:39,573 12 berada di tempat berbahaya, departemen negara menganggap ancaman mereka "KRITIS". 3 00:00:41,597 --> 00:00:43,097 2 berada di Libya: 4 00:00:44,321 --> 00:00:45,821 Tripoli dan Benghazi 5 00:00:49,750 --> 00:00:55,816 (PRIA berteriak-teriak) 6 00:01:05,112 --> 00:01:08,212 Oktober 2011: Pasukan AS, Perancis dan Inggris menyerang Libya melalui udara. 7 00:01:10,137 --> 00:01:11,397 (SUARA DI RADIO tidak jelas) 8 00:01:15,421 --> 00:01:20,721 selama serangan udara berlangsung, orang-orang Libya gencar menggulingkan Diktator Muammar Gadafi setelah 42 tahun tirani berkuasa 9 00:01:23,684 --> 00:01:24,764 (TERIAKAN BERLANJUT) 10 00:01:25,152 --> 00:01:26,152 (SUARA TEMBAKAN) 11 00:01:28,822 --> 00:01:31,506 BARACK OBAMA: ini menandai akhir 12 00:01:31,507 --> 00:01:34,191 dari bab panjang dan menyakitkan untuk rakyat Libya, 13 00:01:34,194 --> 00:01:37,596 yang kini memiliki kesempatan untuk menentukan nasib mereka sendiri 14 00:01:37,598 --> 00:01:39,831 di Libya yang baru dan demokratis. 15 00:01:40,855 --> 00:01:43,855 Para milisi perang menyerbu gudang senjata besar milik Gaddafi 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,072 REPORTER WANITA: Para geng perang terus menyerang 17 00:01:47,074 --> 00:01:49,040 gudang senjata yang ditinggal Gaddafi 18 00:01:49,042 --> 00:01:51,662 ketika sebuah pertempuran membara di dua kota terbesar di Libya. 19 00:01:51,686 --> 00:01:53,686 perang perebutan wilayah pecah 20 00:01:53,710 --> 00:01:56,110 Benghazi menjadi salah satu tempat paling berbahaya di bumi 21 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 (Tembakan) 22 00:02:02,774 --> 00:02:05,274 hampir semua kedutaan asing ditutup 23 00:02:05,798 --> 00:02:07,798 kecuali pos dubes AS dan markas rahasia CIA 24 00:02:10,998 --> 00:02:12,158 (SUARA RADIO TIDAK JELAS) 25 00:02:16,582 --> 00:02:20,582 CIA mengamati senjata mematikan sebelum mereka menyebar ke pasar gelap dunia 26 00:02:24,244 --> 00:02:25,810 (SUARA TIDAK JELAS BERLANJUT) 27 00:02:27,534 --> 00:02:29,034 Markas CIA dilindungi: 28 00:02:29,058 --> 00:02:31,558 Mantan Elit Militer 29 00:02:31,682 --> 00:02:34,782 Nama Kode: G.R.S 30 00:02:36,706 --> 00:02:39,006 Ini kisah nyata 31 00:02:56,710 --> 00:02:57,909 (MIC PESAWAT BERBUNYI) 32 00:02:57,911 --> 00:02:59,177 (PILOT BERBICARA BAHASA ARAB) 33 00:03:00,781 --> 00:03:02,047 (PERCAKAPAN tidak jelas) 34 00:03:30,571 --> 00:03:32,071 Benghazi, Libya - Bandara Benina 35 00:04:19,292 --> 00:04:20,532 TYRONE: Ini terisi. 36 00:04:21,928 --> 00:04:23,928 Bagaimana tim di sini? Baik. 37 00:04:23,930 --> 00:04:25,870 Tiga mantan Marinir, satu mantan Ranger. 38 00:04:26,299 --> 00:04:28,459 Sangat menyenangkan memiliki anggota lain di tim. 39 00:04:30,504 --> 00:04:32,664 Senang melihatmu, saudaraku. 40 00:04:32,806 --> 00:04:34,139 Senang bisa kembali. 41 00:04:34,841 --> 00:04:36,274 Oh, bung, ini panas! 42 00:04:48,388 --> 00:04:49,287 TYRONE: Bagaimana anak-anak, Jack? 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 JACK:. Mereka baik 44 00:04:51,057 --> 00:04:53,424 Mereka kirim salam cinta. 45 00:04:53,426 --> 00:04:54,826 Kamu percaya Emily akan mengurus anak-anak? 46 00:04:55,295 --> 00:04:56,995 Dia belum kencan? 47 00:04:56,997 --> 00:04:59,157 lebih baik jaga mulutmu. (Terkekeh) 48 00:04:59,499 --> 00:05:01,933 TYRONE: Aku berterima kasih kepada Tuhan Aku punya tiga anak laki-laki. 49 00:05:01,935 --> 00:05:03,368 Kau punya pejalanan berat, Jack. 50 00:05:03,370 --> 00:05:05,804 Balas dendam adalah pelacur dan penari striptisnya adalah Karma. 51 00:05:05,806 --> 00:05:07,405 JACK: kau punya pikiran seperti itu? 52 00:05:07,407 --> 00:05:08,072 Aku melihatnya di sebuah T-shirt di Meksiko. 53 00:05:08,375 --> 00:05:10,141 (TERTAWA) 54 00:05:10,143 --> 00:05:11,343 TYRONE: Hei, lihat itu. 55 00:05:13,146 --> 00:05:15,266 Sisa-sisa revolusi, bung. 56 00:05:17,517 --> 00:05:20,852 Apakah Becky masih marah padaku karena menyeretmu ke dalam kontrak? 57 00:05:20,854 --> 00:05:22,353 Oh ayolah. Dia marah padaku, bukan padamu. 58 00:05:22,355 --> 00:05:24,022 (Rone TERTAWA) 59 00:05:24,024 --> 00:05:26,457 Aku bagian dari kelompok tua, si Tua Jack. 60 00:05:26,459 --> 00:05:28,960 Jack yang baru membawa tas popok, bukan sebuah M4. 61 00:05:28,962 --> 00:05:30,461 Apakah ini berasal dari Tyrone Woods, 62 00:05:30,463 --> 00:05:32,543 perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya? 63 00:05:33,567 --> 00:05:35,967 TYRONE: Coba tebak? Tidak dari sini, saudaraku. 64 00:05:35,969 --> 00:05:37,249 Bagaimana bisnis perumahan? 65 00:05:37,904 --> 00:05:39,144 Cukup buruk. 66 00:05:39,906 --> 00:05:41,206 Seberapa buruk itu? 67 00:05:41,208 --> 00:05:43,341 Aku di sini, bukan? 68 00:05:43,343 --> 00:05:45,443 TYRONE: Yah, tempat ini menyebalkan, Jack. Tidak hanya panas seperti di pantat, 69 00:05:45,445 --> 00:05:47,525 tetapi kamu tidak bisa tahu orang baik dari orang-orang jahat. 70 00:05:53,453 --> 00:05:54,919 (PRIA berdebat) 71 00:05:54,921 --> 00:05:57,555 Sial. Tidak tidak Tidak, ini tidak baik. 72 00:05:58,925 --> 00:05:59,925 (WANITA menjerit) 73 00:06:01,528 --> 00:06:02,528 Keparat! 74 00:06:04,898 --> 00:06:05,997 Siapa orang-orang bangsat ini? 75 00:06:05,999 --> 00:06:07,131 Apa yang kita punya? 76 00:06:07,133 --> 00:06:12,237 Pasukan yang kerja sama dengan kita adalah Martir 17 Februari. 77 00:06:12,239 --> 00:06:13,319 Ini bukan mereka. 78 00:06:13,540 --> 00:06:14,973 (Decitan ban) 79 00:06:18,044 --> 00:06:19,177 Sial, kita terkurung. 80 00:06:19,179 --> 00:06:20,179 (ORANG berteriak-teriak) 81 00:06:24,384 --> 00:06:25,516 Apa kita mundur? 82 00:06:27,254 --> 00:06:29,254 Markas, ini Rone. 83 00:06:29,256 --> 00:06:30,955 Ini Rone. Masuk. Ganti. 84 00:06:30,957 --> 00:06:32,312 Markas di sini. Lanjut, Rone. 85 00:06:32,313 --> 00:06:33,668 TYRONE: aku terjebak di Fifth Ring Road. 86 00:06:33,669 --> 00:06:35,024 Aku melihat sekitar delapan Teroris bersenjata di sini. 87 00:06:35,028 --> 00:06:36,561 Diterima. Tetap di tempat. 88 00:06:36,563 --> 00:06:39,043 TYRONE: "Tetap di tempat." Saran yang hebat. 89 00:06:39,633 --> 00:06:41,633 Mereka punya KPV (senapan mesin berat kaliber 14.55mm). 90 00:06:41,635 --> 00:06:44,102 Markas, kita tidak bisa di sini sepanjang hari. 91 00:06:44,104 --> 00:06:45,637 KRIS: Hei, Rone. Mereka berusaha hubungi 17 Februari 92 00:06:45,639 --> 00:06:48,072 untuk membantumu, tapi kami akan datang. 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,340 Hei, Oz, Aku terjebak di Fifth Ring. 94 00:06:49,342 --> 00:06:51,042 Ty. 95 00:06:51,044 --> 00:06:52,477 (WANITA MENANGIS) (PRIA BERTERIAK tak jelas) 96 00:06:52,479 --> 00:06:54,412 Rone, 17 Feb QRF sedang disiagakan. 97 00:06:54,648 --> 00:06:56,347 Persetan. 98 00:06:56,349 --> 00:06:57,916 Satu-satunya Pasukan Unit Cepat yang kuinginkan adalah orang-orangku. 99 00:06:57,918 --> 00:07:00,318 Tidak. Hubungi 17 Feb QRF. 100 00:07:00,320 --> 00:07:01,986 TYRONE: Kirim mereka! Aku ingin orang-orangku. 101 00:07:01,988 --> 00:07:04,055 Beritahu mereka bahwa mereka tidak diizinkan meninggalkan markas. 102 00:07:04,057 --> 00:07:05,556 Negatif, Rone. Bertahanlah di sana. 103 00:07:05,558 --> 00:07:07,392 Mungkin aku tidak sedang bercanda. 104 00:07:07,394 --> 00:07:09,160 Aku melihat beberapa pemberontak radikal 105 00:07:09,162 --> 00:07:11,296 dengan AK dan sebuah machine gun .50-cal 106 00:07:11,298 --> 00:07:13,498 bersiap meledakkan Rover ku sepanjang perjalanan kembali ke Zimbabwe. Ganti. 107 00:07:13,500 --> 00:07:15,620 Ini bukan wewenangku, saudaraku. 108 00:07:18,371 --> 00:07:20,071 Kita mulai. (SENJATA BERDENTUM) 109 00:07:20,073 --> 00:07:21,372 (Teriakan dalam ARAB) 110 00:07:21,374 --> 00:07:22,614 Selamat Datang di Benghazi. 111 00:07:27,013 --> 00:07:28,253 TYRONE:. Salaam 112 00:07:29,382 --> 00:07:30,622 visa Libya. 113 00:07:31,551 --> 00:07:33,671 Resmi. pemerintah Libya. 114 00:07:33,987 --> 00:07:35,219 Kawan? Hmm? Kawan? 115 00:07:36,356 --> 00:07:37,722 PRIA BERPECI: Menepi untuk pemeriksaan. 116 00:07:39,292 --> 00:07:40,372 Tidak. 117 00:07:41,261 --> 00:07:43,161 Menepi untuk pemeriksaan! 118 00:07:43,163 --> 00:07:44,362 Maaf, Pak, Aku tidak bisa melakukan itu. 119 00:07:44,364 --> 00:07:45,524 (Teriakan dalam ARAB) 120 00:07:52,605 --> 00:07:53,765 Lihatlah. 121 00:07:54,741 --> 00:07:57,141 Silakan, lihat ke atas. kau melihat drone itu? 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,145 Tidak? Tidak apa-apa, karena drone melihatmu. 123 00:08:02,015 --> 00:08:03,147 Melihat wajahmu. 124 00:08:03,683 --> 00:08:05,083 Kami tahu siapa kalian. 125 00:08:06,052 --> 00:08:08,219 Jika terjadi sesuatu pada kami, rumahmu, 126 00:08:08,221 --> 00:08:10,989 keluargamu, boom, musnah. 127 00:08:10,991 --> 00:08:12,323 Beri perintah untuk membiarkan kita pergi. 128 00:08:12,325 --> 00:08:13,358 Aku ingin mobil! 129 00:08:14,995 --> 00:08:16,494 Tidak, Aku tidak akan melakukan itu. 130 00:08:16,496 --> 00:08:18,429 PRIA BERPECI: Lihat, 131 00:08:18,431 --> 00:08:21,032 Aku punya hak untuk menentukan masa depan negaraku. 132 00:08:21,034 --> 00:08:22,300 Kau sedang berbicara dengan orang yang salah. 133 00:08:22,302 --> 00:08:25,403 Seberapa kuat keinginanmu mati untuk negaramu? 134 00:08:25,405 --> 00:08:27,085 Aku siap untuk mati, di sini, sekarang. 135 00:08:37,650 --> 00:08:39,730 pergi dari sini selagi kamu masih bisa. 136 00:08:40,653 --> 00:08:41,893 (BERTERIAK DALAM ARAB) 137 00:08:43,289 --> 00:08:44,522 (MESIN JEEP NYALA) 138 00:08:56,603 --> 00:08:58,036 Kita dapat dukungan udara? 139 00:08:59,272 --> 00:09:01,712 Kita tidak memiliki dukungan sialan apapun. 140 00:09:01,736 --> 00:09:05,236 Markas Rahasia CIA Benghazi 141 00:09:17,824 --> 00:09:19,590 Periksa kendaraan baru. Gaddafi melakukan penjualan 142 00:09:19,592 --> 00:09:20,832 pada kendaraan lapis baja. 143 00:09:21,528 --> 00:09:23,828 (Bersiul) tingkat lapis baja maksimal, bung. 144 00:09:23,830 --> 00:09:25,730 Kami sedang bertransaksi besar. 145 00:09:25,732 --> 00:09:27,198 Kami mencurinya. 146 00:09:29,169 --> 00:09:30,809 Pengiriman tanpa pengawasan di Bandara. 147 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Hei, Ketua! 148 00:09:34,340 --> 00:09:35,740 Saya tidak ingin mendengarnya, Tyrone. 149 00:09:35,742 --> 00:09:38,276 Oh, tidak, tidak, Aku mengerti. 150 00:09:38,278 --> 00:09:40,244 Aku tahu apa yang kau lakukan di sini. 151 00:09:40,246 --> 00:09:43,314 markas rahasia mata-mata dengan dinding benteng kokoh, kamera gerbang, 152 00:09:43,316 --> 00:09:44,682 dan orang-orang Barat bermata biru 153 00:09:44,684 --> 00:09:46,451 berjalan ke dalam dan keluar dari tempat ini sepanjang hari. 154 00:09:46,453 --> 00:09:47,852 Tetapi jika kamu ingin menghindari... 155 00:09:47,854 --> 00:09:49,487 Itu tidak sopan. 156 00:09:49,489 --> 00:09:51,122 Aku tak percaya dia baru saja melakukan itu padaku. 157 00:09:51,124 --> 00:09:52,124 (BERDENGUNG) 158 00:09:53,526 --> 00:09:55,393 Ketua, jika Kau ingin menghindari insiden internasional, 159 00:09:55,395 --> 00:09:57,595 Kau beri orang-orangku ketika aku meminta mereka! 160 00:09:57,597 --> 00:09:59,864 wajah lokal diperlukan untuk menyelesaikan konflik lokal, Tyrone. 161 00:09:59,866 --> 00:10:01,866 Kita tamu di negara ini. 162 00:10:01,868 --> 00:10:03,434 TYRONE: Kita tamu tak diinginkan, Bob. 163 00:10:03,436 --> 00:10:05,570 KETUA: Kami mata-mata, Kau penjaga keamanan. 164 00:10:05,572 --> 00:10:08,339 Tugasmu menjaga kami dari masalah, bukan melibatkan kami dalam masalah. 165 00:10:08,341 --> 00:10:10,675 Nah, kalau begitu bantu aku melakukan pekerjaanku dan berikan orang-orangku. 166 00:10:10,677 --> 00:10:12,376 Bukankah itu keahlian kalian. 167 00:10:12,378 --> 00:10:15,480 Bekerja , makan lima makanan panas sehari. 168 00:10:15,482 --> 00:10:18,583 Tapi kenapa kamu tidak begitu baik melakukan apa yang diperintahkan. 169 00:10:18,585 --> 00:10:21,465 Uh, aku butuh laporan pengintaianmu pada yellowcake dalam lima menit. 170 00:10:21,654 --> 00:10:23,387 segera. 171 00:10:23,389 --> 00:10:26,290 Barikade di jalan dibentuk oleh kelompok Ansar al-Sharia. 172 00:10:26,292 --> 00:10:29,227 Mereka bukan lagi kelompok-kelompok suku dan pejuang kemerdekaan. 173 00:10:29,229 --> 00:10:31,309 Jika kau memiliki intel yang berguna, Tyrone, masukkan itu ke sebuah memo. 174 00:10:31,598 --> 00:10:33,331 Kalian tidur di sini, 175 00:10:34,334 --> 00:10:35,566 tapi kau bukan CIA. 176 00:10:36,302 --> 00:10:37,568 Kau disewa untuk membantu. 177 00:10:38,138 --> 00:10:39,237 Mainkan peran. 178 00:10:40,640 --> 00:10:42,223 Dimana sopan santunku? 179 00:10:42,224 --> 00:10:43,807 Jack Silva, ini adalah Ketua Markas kami yang terhormat. 180 00:10:43,810 --> 00:10:45,576 KETUA: Hei, Tig. Bagaimana si kembar? 181 00:10:45,578 --> 00:10:47,411 Sangat lucu. KETUA: Lucu. 182 00:10:47,413 --> 00:10:48,613 Kamu mulai bergerak malam ini. 183 00:10:48,615 --> 00:10:50,715 Tidak ada pengintaian, Ketua? 184 00:10:50,717 --> 00:10:52,884 Apa yang membuat Pasukan Khusus sepertimu begitu istimewa 185 00:10:52,886 --> 00:10:54,685 jika Kamu tidak dapat memenuhi apa yang kubutuhkan ketika Aku butuh? 186 00:10:59,259 --> 00:11:00,259 Dia menyenangkan. 187 00:11:01,294 --> 00:11:03,761 OZ: Ya, itu menyenangkan. 188 00:11:03,763 --> 00:11:06,931 Dia senang menggoda tim karena dia bisa. 189 00:11:06,933 --> 00:11:08,833 Kami punya komandan seperti itu dulu di sekolah Ranger, 190 00:11:08,835 --> 00:11:11,302 dia benar-benar bola testis yang nyata. 191 00:11:11,304 --> 00:11:14,572 Jadi di malam terakhir kami, aku dan seorang teman, kami mencuri baretnya. 192 00:11:14,574 --> 00:11:16,607 Seluruh barak menggosok itu. 193 00:11:16,609 --> 00:11:18,409 "Menggosok itu"? Ya, menggosok penis kita di atasnya. 194 00:11:18,411 --> 00:11:20,244 (PRIA TERTAWA) 195 00:11:20,246 --> 00:11:22,613 Pimpinan seorang mantan tahanan Gitmo. 196 00:11:22,615 --> 00:11:24,315 Ya, orang-orang ini biasanya tidak menyimpan dendam. 197 00:11:24,317 --> 00:11:26,450 Jack. Mark Geist. 198 00:11:26,452 --> 00:11:27,919 Oz. Senang bertemu denganmu. 199 00:11:27,921 --> 00:11:31,589 Oh, saudaraku, Maafkan Aku. Kalian semua, ini Jack Silva. 200 00:11:31,591 --> 00:11:33,925 Ini kontrak ketiga kami bersama-sama, jadi dia sudah terlatih. 201 00:11:33,927 --> 00:11:35,860 Kami bertemu di pelatihan SEAL di Coronado. 202 00:11:35,862 --> 00:11:38,396 Bagaimana kau dapat menyeimbangkan bola pantat di hidung mereka? 203 00:11:38,398 --> 00:11:39,864 Itu pasti sulit. 204 00:11:39,866 --> 00:11:42,800 Jadi kita punya tiga mantan Marinir di sini dan satu mantan Tentara cacat mental 205 00:11:42,802 --> 00:11:44,302 yang suka menggosok penisnya pada barang-barang. 206 00:11:44,304 --> 00:11:45,570 Kris Paronto. Panggil aku Tanto. 207 00:11:46,406 --> 00:11:48,906 Hei bro. Aku Tig. 208 00:11:48,908 --> 00:11:51,742 Tig di sini paling lama, jadi dia akan membuatmu cepat beradaptasi. 209 00:11:51,744 --> 00:11:53,311 Ini adalah Boon. Sniper Pengintai, Guru Zen, 210 00:11:53,313 --> 00:11:54,545 pemegang tali anjing Tanto. 211 00:11:54,949 --> 00:11:56,048 Selamat Datang di Club Med. 212 00:11:57,349 --> 00:11:58,248 Jadi di sini belum hujan sejak Juni, 213 00:11:58,251 --> 00:11:59,684 tidak akan hujan lagi sampai September. 214 00:11:59,686 --> 00:12:02,286 Kamar tidur susun. Beda denganku, karena aku yang bertanggung jawab. 215 00:12:02,288 --> 00:12:04,422 gymnya menyebalkan, makanan benar-benar enak. 216 00:12:04,424 --> 00:12:05,923 Dan Ketua Markas semacam alat. 217 00:12:05,925 --> 00:12:06,991 Yah, dia menjadi penis hari ini. 218 00:12:06,993 --> 00:12:08,359 Mungkin dia hanya perlu topi baru. 219 00:12:08,995 --> 00:12:10,795 TYRONE: Jangan menyemangati dia. 220 00:12:10,797 --> 00:12:13,397 Oh ayolah. Dia masih punya pekerjaan yang harus dilakukan. 221 00:12:13,399 --> 00:12:15,333 Dia memainkan kekuasaannya, tapi kamu bicara dengannya, 222 00:12:15,335 --> 00:12:17,635 Bob kembali lagi melakukan hal-hal kotor. 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,503 Baiklah, Jack, ini adalah papan tulis 224 00:12:19,505 --> 00:12:21,639 yang akan menghabiskan hidupmu untuk 60 hari ke depan. 225 00:12:21,641 --> 00:12:23,958 Aku ingin kau memeriksa setiap jam, 226 00:12:23,959 --> 00:12:26,276 karena pergerakan di menit terakhir muncul setiap menit, seperti 227 00:12:26,279 --> 00:12:27,645 kita sedang menembak itu dalam tiga jam. Mmm-hmm. 228 00:12:27,647 --> 00:12:29,747 (SEMUA menggerutu) 229 00:12:29,749 --> 00:12:32,030 TYRONE: Tiga jam. Aku akan memberi tanda ketika sudah diberitahu. 230 00:12:44,264 --> 00:12:46,664 TIG: Ini adalah rumah besar pribadi keluarga 231 00:12:46,666 --> 00:12:49,000 milik orang Libya kaya yang ditinggal setelah revolusi 232 00:12:49,002 --> 00:12:50,568 dan disewakan kepada CIA. 233 00:12:51,304 --> 00:12:52,703 Dia pintar. 234 00:12:52,705 --> 00:12:54,005 (MENGHELA) 235 00:12:54,007 --> 00:12:55,640 Sedikit kuat. 236 00:12:56,342 --> 00:12:57,462 TIG: Mmm-hmm. 237 00:12:57,910 --> 00:13:00,444 Sebuah metode dasar mata-mata. 238 00:13:00,446 --> 00:13:01,646 Siapa yang mengira orang Amerika akan bersembunyi 239 00:13:01,648 --> 00:13:03,714 tepat di sebelah selokan kotor rumah jagal? 240 00:13:04,417 --> 00:13:05,783 Kami menyebutnya Zombieland. 241 00:13:12,659 --> 00:13:14,659 Gedung A, B, C, D. 242 00:13:15,628 --> 00:13:17,588 Hesham! HESHAM: Ya, Pak. 243 00:13:18,398 --> 00:13:19,730 Ya, Tuan. 244 00:13:19,732 --> 00:13:22,733 Terima kasih. Terima kasih Tuan. 245 00:13:22,735 --> 00:13:24,568 Dia orang yang baik. Tapi ada beberapa yang kita awasi geraknya, 246 00:13:24,570 --> 00:13:26,637 jadi selalu tetap waspada. 247 00:13:30,343 --> 00:13:31,343 (SUITAN) 248 00:13:31,844 --> 00:13:32,943 (MELEDAK) 249 00:13:32,945 --> 00:13:34,512 anak-anak sialan! 250 00:13:34,514 --> 00:13:36,314 (ANAK-ANAK TERTAWA) 251 00:13:42,422 --> 00:13:43,954 (PERCAKAPAN tidak jelas) 252 00:13:48,027 --> 00:13:49,694 TIG: Ini adalah kamar mandi. 253 00:13:50,596 --> 00:13:51,762 Ini tempatmu. 254 00:13:52,098 --> 00:13:54,598 Itu punyaku. 255 00:13:54,600 --> 00:13:58,200 Tirai ini berguna untuk mencegahmu bercumbu denganku. Jadi... 256 00:14:07,714 --> 00:14:10,081 EMILY: Ayah, apa yang kamu lakukan ketika kamu pergi untuk bekerja? 257 00:14:10,083 --> 00:14:12,516 tidak bisakah Kamu bekerja di sini? 258 00:14:12,518 --> 00:14:14,585 Kita bisa membuat rumah pohon. Mmm-hmm. 259 00:14:14,587 --> 00:14:16,053 Kedengarannya mengasyikkan. 260 00:14:16,055 --> 00:14:18,095 EMILY: Lalu kita bisa selalu bersama. 261 00:14:19,659 --> 00:14:21,759 Kau tahu, gadis-gadis tidak perlu rumah pohon, Jack. 262 00:14:22,362 --> 00:14:24,412 Mereka membutuhkanmu. 263 00:14:24,413 --> 00:14:26,463 Aku hanya berharap suatu hari, Kau tidak akan bisa bangun dan menyadari 264 00:14:26,466 --> 00:14:28,306 Kau merindukan bagian terbaik dari kehidupan. 265 00:14:31,037 --> 00:14:32,820 KETUA: Kalian tentara semua menikah dan punya anak, 266 00:14:32,821 --> 00:14:35,381 namun tidak satupun dari kalian memakai cincin kawin. Mengapa begitu? 267 00:14:35,441 --> 00:14:37,708 tugas kita adalah membaca orang. 268 00:14:37,710 --> 00:14:39,009 Jadi, kami tidak bisa memberi orang celah, 269 00:14:39,011 --> 00:14:40,378 apa lagi orang jahat yang akan menggunakannya. 270 00:14:40,380 --> 00:14:42,012 Aku tahu kau dan Tyrone 271 00:14:42,014 --> 00:14:44,782 kembali lagi, jadi Aku akan jujur. 272 00:14:44,784 --> 00:14:47,051 perusahaan berpikir Kau harus berada di sini. Bukan Aku. 273 00:14:48,020 --> 00:14:50,320 Kebenarannya adalah, tidak ada ancaman yang nyata di sini. 274 00:14:51,124 --> 00:14:53,557 Kami memenangkan revolusi untuk orang-orang ini. 275 00:14:53,559 --> 00:14:55,142 Semakin ada banyak senjata di sini, 276 00:14:55,143 --> 00:14:57,183 semakin besar kemungkinan terjadi sebuah kesalahpahaman. 277 00:14:57,997 --> 00:15:00,698 Ini adalah pos terakhirku sebelum pensiun. 278 00:15:01,834 --> 00:15:04,602 Aku tidak perlu sebuah kesalahpahaman. 279 00:15:05,838 --> 00:15:06,838 Apakah itu jelas? 280 00:15:07,507 --> 00:15:09,740 Sangat jelas. 281 00:15:09,742 --> 00:15:11,742 Ini adalah mandatmu, Tunjangan per dua minggu. 282 00:15:11,744 --> 00:15:12,977 Aku akan menghabiskannya dengan cepat. 283 00:15:12,979 --> 00:15:14,778 Banyak hal berubah cepat di sini di Benghazi. 284 00:15:16,115 --> 00:15:18,549 Kami memiliki pikiran paling cerdas di bumi, 285 00:15:18,551 --> 00:15:21,152 dididik di Harvard dan Yale, melakukan pekerjaan penting. 286 00:15:21,154 --> 00:15:23,654 Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah tidak mengganggu mereka. 287 00:15:24,424 --> 00:15:25,756 TYRONE: Sialan! 288 00:15:25,758 --> 00:15:27,057 Diam! 289 00:15:27,059 --> 00:15:28,759 Kau berperilaku seperti binatang! 290 00:15:29,599 --> 00:15:30,065 (MELUDAH) 291 00:15:33,666 --> 00:15:34,532 TYRONE: Ini sebuah CPU milik Pepe. 292 00:15:34,534 --> 00:15:36,467 Ini semua peralatan sederhana, kawan. 293 00:15:36,769 --> 00:15:38,068 Bertemu Warga Sipil. 294 00:15:38,070 --> 00:15:39,770 Eksekutif perusahaan minyak Libya dan istrinya. 295 00:15:39,772 --> 00:15:41,472 Petugas kasus Vayner dan Jillani. 296 00:15:41,474 --> 00:15:43,507 Jillani telah menjaga hubungan baik dengan orang ini berbulan-bulan. 297 00:15:43,509 --> 00:15:45,176 "Membina" adalah kata teknologi baru milik mereka untuk teknik mata-mata omong kosong. 298 00:15:45,178 --> 00:15:47,077 Jack, karena ini pertama kalinya Kau bersama kami, 299 00:15:47,079 --> 00:15:48,179 Kau akan berperan sebagai suami Jillani untuk kali ini. 300 00:15:48,181 --> 00:15:49,847 Uh oh. 301 00:15:49,849 --> 00:15:51,081 Aku jadi suaminya minggu lalu. 302 00:15:51,083 --> 00:15:52,203 Dia sedikit panas. 303 00:15:53,719 --> 00:15:55,719 Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, ikuti. 304 00:15:55,721 --> 00:15:56,887 Kamu? 305 00:15:56,889 --> 00:15:58,055 Aku menyetir. 306 00:16:00,159 --> 00:16:01,725 TYRONE: Hei, Jack, ini adalah Sona, 307 00:16:01,727 --> 00:16:03,027 Dia seorang warga Amerika yang dibesarkan di Perancis, 308 00:16:03,029 --> 00:16:04,909 yang membuat Dia terlihat sangat ramah. 309 00:16:05,031 --> 00:16:06,630 Senang bertemu denganmu. 310 00:16:06,632 --> 00:16:08,652 Hati-hati, Jack, Aku pikir dia main mata denganmu. 311 00:16:09,001 --> 00:16:10,034 (TERTAWA) 312 00:16:11,671 --> 00:16:13,471 BRIT: (MENDESAH) Oke. Mari kita jaga kerja sama tanpa ada masalah. 313 00:16:13,473 --> 00:16:14,638 Aku ingin menghubungkan orang ini malam ini. 314 00:16:14,640 --> 00:16:15,723 SONA: Dia ingin bekerja sama dengan kita. 315 00:16:15,724 --> 00:16:16,807 Bergerak terlalu cepat dan Kau akan membuatnya takut. 316 00:16:16,809 --> 00:16:17,842 Aku tahu bagaimana melakukan ini! 317 00:16:17,844 --> 00:16:19,076 Dia baru. 318 00:16:19,078 --> 00:16:20,110 Tidak untuk ini. 319 00:16:22,248 --> 00:16:23,881 Aku tidak mengerti. 320 00:16:23,883 --> 00:16:25,749 Mengapa mereka terus mengganti penjaga keamanan kita? 321 00:16:25,751 --> 00:16:27,852 Mereka pikir kita perlu penjaga bayi. 322 00:16:27,854 --> 00:16:30,254 BRIT: Oke. Jadi minum saja kopimu. Jangan mencoba untuk membantu. 323 00:16:30,256 --> 00:16:32,122 Jangan bicara, juga. 324 00:16:32,124 --> 00:16:34,892 Namaku "Nazia," pelobi untuk Perusahaan Exxon. 325 00:16:34,894 --> 00:16:37,528 Brit adalah "Peter," bosku. Dan kau suamiku, "Jack." 326 00:16:37,530 --> 00:16:38,530 Tunggu sebentar. 327 00:16:39,098 --> 00:16:40,798 Jack nama asliku. 328 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Serius? 329 00:16:44,537 --> 00:16:46,069 Fantastis. (SONA menggerutu) 330 00:16:46,093 --> 00:16:51,793 Diterjemahkan oleh "MUSASHI MIYAMOTO" 331 00:16:52,678 --> 00:16:54,512 Senang bertemu denganmu lagi, Fahreed. 332 00:16:54,514 --> 00:16:55,946 Izinkan Aku memperkenalkanmu kepada bosku, Peter. 333 00:16:55,948 --> 00:16:57,281 Hai. Halo. 334 00:16:57,283 --> 00:16:58,582 Dan ini adalah Jack, suamiku. 335 00:16:58,584 --> 00:16:59,283 Apa kabar? Senang bertemu denganmu. 336 00:16:59,285 --> 00:17:00,684 Ini adalah istriku. 337 00:17:00,686 --> 00:17:01,726 Senang bertemu Anda. 338 00:17:11,531 --> 00:17:13,764 FAHREED: Oh. Ini adalah restoran terbaik Italia. Silahkan. 339 00:17:13,766 --> 00:17:14,598 BRIT: Oh, fantastis. 340 00:17:14,600 --> 00:17:16,834 FAHREED: Silakan, duduk di sini. SONA: Terima kasih. 341 00:17:19,939 --> 00:17:21,005 Hei. 342 00:17:21,974 --> 00:17:23,574 Ada apa? 343 00:17:23,576 --> 00:17:25,676 Hei, Oz. Mereka di sini. Kamu melihatnya? 344 00:17:25,678 --> 00:17:28,779 Ya, hanya menikmati di restauran Italia kecil di sini. 345 00:17:28,781 --> 00:17:29,997 Kau tidak akan tahu biji kopi yang baik 346 00:17:29,998 --> 00:17:31,214 dari segumpal kotoran tupai, anak desa. 347 00:17:31,217 --> 00:17:32,750 Pastikan Kau menjemputku dengan tas 348 00:17:32,752 --> 00:17:36,472 berisi penuh biji kopi Arabika Intenso di jalan keluar. 349 00:17:36,689 --> 00:17:38,970 Fahreed, berikutnya kau dapat menghubungi kami dengan ponsel ini. 350 00:17:39,225 --> 00:17:40,824 Baik. 351 00:17:40,826 --> 00:17:42,126 BRIT: Dan jika Kau meneleponku dalam tiga hari, 352 00:17:42,128 --> 00:17:43,594 aku akan sangat tertarik melihat manifesnya, 353 00:17:43,596 --> 00:17:44,762 dan kita bisa lanjut ke hal yang lebih detail. 354 00:17:44,764 --> 00:17:46,684 Sangat bagus. Sempurna. 355 00:17:59,845 --> 00:18:00,845 (PONSEL bergetar) 356 00:18:00,980 --> 00:18:02,313 Hei. 357 00:18:02,315 --> 00:18:03,847 Apa aturan nomor satu milik Ketua? 358 00:18:03,849 --> 00:18:05,149 Jangan keluar dari mobil? 359 00:18:05,151 --> 00:18:07,631 Tidak, aku akan keluar dari mobil. 360 00:18:10,957 --> 00:18:11,957 Dia bergerak. 361 00:18:13,826 --> 00:18:15,125 BRIT: Cairo mengagumkan! 362 00:18:15,127 --> 00:18:16,660 Sekarang, menjadi kota yang diremehkan. 363 00:18:16,662 --> 00:18:18,228 Yang benar-benar kusukai adalah Lembah Nil. 364 00:18:18,230 --> 00:18:20,264 Lembah Nil sangat indah. 365 00:18:20,266 --> 00:18:22,366 Ya, Lembah Nil indah, tapi terlalu ramai. 366 00:18:25,004 --> 00:18:26,904 Kami sedikit bertengkar pagi ini. 367 00:18:27,907 --> 00:18:29,187 SONA: (Terkekeh) Tidak, kami tidak. 368 00:18:43,322 --> 00:18:45,656 Harga murah. Dua. Dua, Pak. Harga murah. 369 00:18:48,194 --> 00:18:49,434 Roket. 370 00:18:50,896 --> 00:18:51,929 Roket Rusia. 371 00:18:58,337 --> 00:19:00,070 Ayo, Oz, Angkat teleponnya. 372 00:19:09,882 --> 00:19:12,163 BRIT: Kami berpikir untuk terlibat serius di pasar Suriah. 373 00:19:12,685 --> 00:19:14,852 Kita harus pergi. 374 00:19:14,854 --> 00:19:16,720 SONA: Itu sebabnya kami benar-benar membutuhkan dukungan pengiriman barangmu. 375 00:19:16,722 --> 00:19:19,089 Maaf kita harus segera pergi. Penjaga bayi. 376 00:19:19,091 --> 00:19:20,391 Aku benar-benar minta maaf, tapi kita akan bertemu kembali. 377 00:19:20,393 --> 00:19:22,026 Maaf lagi. 378 00:19:22,028 --> 00:19:23,427 Ayo pergi. Pergi pergi pergi. 379 00:19:31,003 --> 00:19:32,043 (Rem melengking) 380 00:19:32,705 --> 00:19:33,945 (KLAKSON) 381 00:19:38,244 --> 00:19:39,444 Pergi pergi pergi. 382 00:19:40,413 --> 00:19:42,780 Pergi pergi pergi. Masuk. 383 00:19:42,782 --> 00:19:44,081 Jangan Kau pernah menyuruhku seperti itu lagi! 384 00:19:44,083 --> 00:19:45,382 Kalian pikir kalian ini siapa? 385 00:19:45,384 --> 00:19:46,950 BRIT: Kau jangan pernah keluar dari mobil, mengerti! 386 00:19:46,952 --> 00:19:48,272 Kau mengacaukan pertemuan kita. 387 00:19:48,821 --> 00:19:50,921 Kita dibuntuti. 388 00:19:50,923 --> 00:19:52,723 Lihat van hijau itu? Mereka menguntitmu. 389 00:19:54,293 --> 00:19:55,759 Goyang dan panggang! 390 00:19:55,761 --> 00:19:57,127 van hijau di belakangmu. Kami mengejarnya. 391 00:19:57,129 --> 00:19:58,796 Belok kiri, kemudian ke kiri lagi. 392 00:19:58,798 --> 00:19:59,798 Whoa, whoa, whoa ... 393 00:20:07,707 --> 00:20:10,667 Ini adalah tur perang keduaku! Aku tahu apa yang harus kulakukan. 394 00:20:11,844 --> 00:20:13,844 Nah, bagiku ini yang ke 12. 395 00:20:13,846 --> 00:20:16,113 Jika mereka punya gambar kita, kita harus menghabisi mereka. 396 00:20:16,115 --> 00:20:17,448 Aku juga sangat ingin, tapi itu bukan tugas kami. 397 00:20:17,450 --> 00:20:19,183 "Melindungi, tidak terlibat." perintah Ketua. 398 00:20:19,185 --> 00:20:20,345 JACK: Mereka tepat di belakang. 399 00:20:22,021 --> 00:20:23,021 Whoa, whoa, whoa ... 400 00:20:30,262 --> 00:20:32,302 Keluar dari jalan sialan ini! 401 00:20:40,773 --> 00:20:42,239 Oh, hati-hati. Rone, mereka datang di sebelah kirimu! 402 00:20:42,241 --> 00:20:44,141 Permisi. 403 00:20:44,143 --> 00:20:45,863 Maaf. Bertukar posisi. 404 00:20:48,247 --> 00:20:49,747 KRIS: Dia mengincarmu, Bung. Dia semakin agresif. 405 00:20:49,749 --> 00:20:51,115 Ya. Aku melihatnya. Aku melihat dia. 406 00:20:51,117 --> 00:20:52,282 Jack, jika dia terlalu dekat, habisi mereka. 407 00:20:52,284 --> 00:20:53,284 Awas! 408 00:20:53,853 --> 00:20:54,853 (Decitan ban) 409 00:21:00,025 --> 00:21:01,358 Aku mungkin tidak pernah pergi ke Harvard, 410 00:21:01,360 --> 00:21:03,560 tapi aku cukup yakin itu adalah penguntit. 411 00:21:11,584 --> 00:21:13,584 5 minggu kemudian 412 00:21:14,573 --> 00:21:16,140 Hai anak-anak. 413 00:21:16,142 --> 00:21:17,341 Hai, Ayah! Hai, Ayah! 414 00:21:17,343 --> 00:21:19,510 Hei! Senang melihatmu. 415 00:21:19,512 --> 00:21:22,346 Anak-anak, lihat. Lihatlah teman baru Ayah. 416 00:21:22,348 --> 00:21:24,348 Apakah dia keren? BEVERLY: Ew. Itu kotor! 417 00:21:24,350 --> 00:21:27,017 Dia sangat ahli menangkap lalat. 418 00:21:27,019 --> 00:21:29,253 Sepanjang hari, dia hanya duduk di sini dan menangkapnya satu per satu. 419 00:21:29,255 --> 00:21:30,988 Apa Kau akan mencukur jenggotmu, Ayah? 420 00:21:30,990 --> 00:21:32,055 oh, tergantung pada Ibumu. 421 00:21:32,057 --> 00:21:33,157 Beck, bagaimana menurutmu? 422 00:21:33,159 --> 00:21:34,291 BECKY:. Sangat tampan 423 00:21:34,293 --> 00:21:35,726 JACK: Bagaimana sekolahmu, Em? 424 00:21:35,727 --> 00:21:37,160 EMILY: Hari ini adalah giliranku memberi makan Winston. 425 00:21:37,163 --> 00:21:39,263 Sangat keren, sangat keren. 426 00:21:39,265 --> 00:21:41,031 Siapa itu Winston? 427 00:21:41,033 --> 00:21:43,433 EMILY:! Dia ikan mas milik sekolahku Oh. 428 00:21:43,435 --> 00:21:46,203 Ibu bilang bahwa aku dapat membawanya pulang satu akhir pekan. 429 00:21:46,205 --> 00:21:47,925 Jadilah baik karenai ada pria di sekitar rumah, ya? 430 00:21:48,574 --> 00:21:50,874 Baik. EMILY: Bisakah kita pergi bermain sekarang ? 431 00:21:50,876 --> 00:21:52,576 Rone DI RADIO: GRS bertemu di ruang tim. 432 00:21:52,578 --> 00:21:54,044 BECKY: Apakah semuanya baik-baik saja? 433 00:21:54,046 --> 00:21:55,212 Sayang, Aku harus pergi. 434 00:21:55,214 --> 00:21:56,914 Apa itu Ty? 435 00:21:56,916 --> 00:21:58,382 Ini hanya panggilan untuk kumpul. Tidak ada apa-apa. 436 00:21:58,384 --> 00:22:00,450 (Tergagap) Oke. Maaf. 437 00:22:00,452 --> 00:22:02,886 Katakan pada gadis-gadisku katakan Aku mencintai mereka, oke? 438 00:22:02,888 --> 00:22:04,421 Aku akan meneleponmu besok. 439 00:22:04,423 --> 00:22:06,390 Aku cinta kamu. Dah. 440 00:22:09,495 --> 00:22:14,031 Silva! Kau terlambat! Seperti biasa. 441 00:22:14,033 --> 00:22:17,100 Glen Doherty. (Terkekeh) Bagaimana kabarmu, saudaraku? 442 00:22:17,102 --> 00:22:19,369 Rone bilang Kau berada di Tripoli. Ada urusan apa? 443 00:22:19,371 --> 00:22:21,104 Duta Besar Chris Stevens akan datang dari Tripoli 444 00:22:21,106 --> 00:22:22,539 Senin pagi. 445 00:22:22,541 --> 00:22:24,208 JACK: Yah, Kau akan pulang. 446 00:22:24,210 --> 00:22:27,211 Tidak bisa. Kontrak tiga dari kami diperpanjang. 447 00:22:27,213 --> 00:22:29,079 Duta Besar tinggal di Rumah Misi Khusus 448 00:22:29,081 --> 00:22:30,147 atas kemauannya sendiri. 449 00:22:31,317 --> 00:22:33,483 Aku tahu. Aku tahu itu jadi masalah. 450 00:22:33,485 --> 00:22:35,519 Dan ada satu hal. 451 00:22:35,521 --> 00:22:38,088 Duta Besar bukan seorang politikus amatir. 452 00:22:38,090 --> 00:22:39,923 Dia benar-benar ahli di bidangnya. 453 00:22:39,925 --> 00:22:41,425 Seorang penganut agama yang baik. 454 00:22:41,427 --> 00:22:43,260 Dia ada di sana untuk merebut hati rakyat. 455 00:22:43,262 --> 00:22:44,528 Saat ini, dia tidak bisa melakukan itu dengan baik 456 00:22:44,530 --> 00:22:45,896 beroperasi di fasilitas rahasia 457 00:22:45,898 --> 00:22:47,531 yang sebenarnya tidak ada. 458 00:22:47,533 --> 00:22:49,533 KRIS: Jika dia menyiksa diri di Konsulat dengan melakukan pekerjaan Negaranya, 459 00:22:49,535 --> 00:22:52,002 lalu apa hubungannya dengan kita? 460 00:22:52,004 --> 00:22:55,339 Dia bepergian tidak didampingi staf, hanya tim keamanan dua orang. 461 00:22:55,341 --> 00:22:58,642 Saat ini, orang Pemerintah tidak mengenal kota ini seperti kalian. 462 00:22:58,644 --> 00:23:00,410 Duta Besar bersikeras menggunakan sopir lokal, 463 00:23:00,412 --> 00:23:02,079 tetapi kami menang argumen. 464 00:23:02,081 --> 00:23:04,047 Jadi kami seorang sopir sekarang. Ya. 465 00:23:04,049 --> 00:23:05,515 sangat terlatih, sopir yang dibayar tinggi. 466 00:23:05,517 --> 00:23:06,884 Ketua tidak akan setuju. 467 00:23:06,886 --> 00:23:08,452 Dia tidak ingin kita melakukan apa-apa. 468 00:23:08,454 --> 00:23:11,088 Dia tidak akan setuju. Tapi Duta Besar punya pangkat lebih tinggi. 469 00:23:12,258 --> 00:23:13,891 Saat ini, Duta Besar layak mendapat yang terbaik, 470 00:23:13,893 --> 00:23:15,092 dan itu GRS, kan? 471 00:23:19,398 --> 00:23:21,718 Hei. Lihat itu. Orang-orang ini. 472 00:23:22,968 --> 00:23:25,335 Rumah orang jahat yang menguntitmu yang van hijaunya harus diderek. (SUARA KAMERA) 473 00:23:25,337 --> 00:23:27,497 Ya, tersenyumlah, bajingan. 474 00:23:28,274 --> 00:23:30,340 Ini hanya dua blok dari rumah Duta Besar. 475 00:23:33,764 --> 00:23:38,264 Minggu 9 September 2012 Pos Luar Duta Besar AS 476 00:23:40,085 --> 00:23:41,251 ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 477 00:23:41,253 --> 00:23:44,021 Oke. Hei, apa masalahnya? 478 00:23:44,023 --> 00:23:45,023 (PRIA berteriak-teriak) 479 00:23:46,125 --> 00:23:47,391 Pertama-tama, beritahu mereka untuk tenang. 480 00:23:47,393 --> 00:23:49,426 Semua orang, pelankan suara kalian! 481 00:23:49,428 --> 00:23:50,527 Baiklah, Apa masalahnya? 482 00:23:50,529 --> 00:23:53,697 17 Februari, orang-orang ini terlihat menyenangkan. 483 00:23:53,699 --> 00:23:57,601 Tidak akan ada yang menyerang. Oke? Kembali bekerja. 484 00:23:57,603 --> 00:23:59,569 Bagaimana menurutmu jika kamu harus melindungi orang Amerika dengan gaji $28 per hari 485 00:23:59,571 --> 00:24:02,072 dan kemudian membawa pelurumu sendiri? 486 00:24:02,074 --> 00:24:04,234 Oke, itulah kenapa mempercayakan keamanan ke pro, kan? 487 00:24:20,359 --> 00:24:22,159 Tuan-tuan! 488 00:24:22,161 --> 00:24:23,994 Selamat datang di rumah. 489 00:24:23,996 --> 00:24:25,429 Kalian memilih bulan yang salah 490 00:24:25,431 --> 00:24:26,997 untuk kompetisi kumis jelek. 491 00:24:26,999 --> 00:24:28,498 seratus dolar bila berbaris rapi. 492 00:24:28,500 --> 00:24:30,434 Punya seperti ini di dalam. 493 00:24:30,436 --> 00:24:32,235 Scott Wickland. Tyrone Woods. 494 00:24:32,237 --> 00:24:33,971 Dave Ubben. 495 00:24:33,973 --> 00:24:36,333 Ayolah. Ijinkan aku mengajak kalian berkeliling. 496 00:24:37,176 --> 00:24:38,709 Hah? (Terkekeh) 497 00:24:38,711 --> 00:24:39,609 TIG: Aku bisa katakan. KRIS: Wow. 498 00:24:39,611 --> 00:24:42,479 OZ: Ini seperti lobi di istana Caesar. 499 00:24:42,481 --> 00:24:45,015 Sial! Ini benar-benar keren. 500 00:24:45,017 --> 00:24:47,617 (Mendesah) Membuatmu lupa bahwa kamu berada di Benghazi. 501 00:24:47,619 --> 00:24:50,620 Hai teman-teman. Aku Agen Alec. 502 00:24:50,622 --> 00:24:52,556 Itu tadi berurusan dengan beberapa Polisi Lokal Timur Tengah 503 00:24:52,558 --> 00:24:53,757 di luar pintu gerbang. 504 00:24:53,759 --> 00:24:56,326 orang-orang ini suka berteriak-teriak. 505 00:24:56,328 --> 00:24:59,196 Apa persiapanmu di sini? 506 00:24:59,198 --> 00:25:02,032 kediaman kami "Ambo" di sebagian wilayah villa ini adalah tempat yang aman. 507 00:25:02,034 --> 00:25:04,201 Tak bisa didobrak, Pintu tahan ledakan. 508 00:25:04,203 --> 00:25:06,136 tiang pengaman pada jendela. 509 00:25:06,138 --> 00:25:08,205 Di dalamnya adalah kamar kami. 510 00:25:08,207 --> 00:25:09,607 Ambo punya pengalaman taktis? 511 00:25:10,776 --> 00:25:13,243 Tidak. Kita yang punya. 512 00:25:17,216 --> 00:25:20,250 SCOTT: Jadi, ini adalah rumah dengan luas 3 hektar, bergaya lurus 513 00:25:20,652 --> 00:25:21,732 dari sini, 514 00:25:23,088 --> 00:25:25,369 sampai ke halaman belakang. 515 00:25:25,791 --> 00:25:27,557 Aku akan membawamu ke sana. 516 00:25:27,559 --> 00:25:29,393 Kamarnya terhubung ke Washington dan Tripoli. 517 00:25:29,395 --> 00:25:30,715 JACK: Apakah itu TOC (Pos Komando)? SCOTT: Ya. 518 00:25:31,263 --> 00:25:33,263 Gerbang belakang? 519 00:25:33,265 --> 00:25:36,299 DAVE: Satu jalur saja untuk pintu keluar. 520 00:25:36,301 --> 00:25:38,668 Beberapa pasukan 17 FEBS sebagai penjaga, kamera. 521 00:25:38,670 --> 00:25:40,804 Terkunci. 522 00:25:40,806 --> 00:25:43,440 Jenis senjata apa yang kalian punya selain senapan otomatis? 523 00:25:43,442 --> 00:25:45,409 Kami punya beberapa senapan kecil. 524 00:25:45,411 --> 00:25:47,377 Dan amunisi ada di TacOps Pusat yang berada di luar kantin. 525 00:25:47,379 --> 00:25:48,412 Lewat situ. 526 00:25:48,414 --> 00:25:50,414 Itu saja? 527 00:25:50,416 --> 00:25:53,550 Saya pikir setiap kedutaan memiliki standar keamanan tingkat tinggi. 528 00:25:53,552 --> 00:25:55,419 barikade bom mobil, Marinir berjaga siang-malam. 529 00:25:55,421 --> 00:25:57,120 Seharusnya. 530 00:25:57,122 --> 00:25:58,488 Ini bukan kedutaan. 531 00:25:59,525 --> 00:26:01,925 Kami hanya pos diplomatik sementara. 532 00:26:02,227 --> 00:26:04,227 Saat ini Paman Sam sedang mengirit anggaran, 533 00:26:04,229 --> 00:26:06,630 Jadi Aku pikir peraturan keamanan normal tidak berlaku. 534 00:26:07,800 --> 00:26:10,700 Bung, ini benar-benar pengamanan yang payah, ya? 535 00:26:10,702 --> 00:26:12,622 SCOTT: Ini seperti resor kecil milik kami sendiri. 536 00:26:13,605 --> 00:26:15,439 Aku benci untuk mengacau pestamu, gadis, 537 00:26:15,441 --> 00:26:18,542 tapi lima orang pria dengan M4 tidaklah cukup. 538 00:26:18,544 --> 00:26:20,510 Penduduk setempat yang berjaga di pintu gerbang depan tidak berguna, 539 00:26:20,512 --> 00:26:22,512 perimeter terlalu lemah, 540 00:26:22,513 --> 00:26:24,513 dan seluruh isi rumah ini menjadi surganya penembak jitu sialan. 541 00:26:24,516 --> 00:26:25,849 masalah apapun yang masuk ke sini, 542 00:26:25,851 --> 00:26:28,091 kalian semua akan mati. 543 00:26:28,454 --> 00:26:30,094 Oh, mengharukan sekali. 544 00:26:30,322 --> 00:26:31,522 KRIS: Apa? 545 00:26:32,191 --> 00:26:33,523 Tak ada maksud menyinggung. 546 00:26:33,525 --> 00:26:35,158 Kawan, kita berjarak satu mil dari sini. 547 00:26:35,160 --> 00:26:36,460 Bila terjadi sesuatu apapun itu, hubungi kami, 548 00:26:36,462 --> 00:26:38,462 Aku mengirim Boon, kamu akan baik-baik saja. 549 00:26:39,431 --> 00:26:40,671 JACK: Hati-hati, bro. 550 00:26:41,266 --> 00:26:42,732 Apa yang kamu pikirkan? 551 00:26:42,734 --> 00:26:45,469 Kau bilang mereka punya pengalaman belasan tahun di militer, max? 552 00:26:45,471 --> 00:26:47,011 Akan menjadi minggu yang menyenangkan. 553 00:26:48,735 --> 00:26:51,735 Senin, 10 September 2012 554 00:27:10,496 --> 00:27:13,630 Djibouti, meminta penugasan ulang ScanEagle. 555 00:27:13,632 --> 00:27:15,832 Drone OPERATOR: Dimengerti. Kedua mata sudah aktif. 556 00:27:16,468 --> 00:27:18,735 TYRONE: Oz, sniper bersiaga. Berada dalam posisi. 557 00:27:21,640 --> 00:27:23,172 Amahl, kamu tinggal di sini sepanjang hidumu, bukan? 558 00:27:23,208 --> 00:27:24,248 Iya. 559 00:27:25,711 --> 00:27:27,611 Apakah benar Gaddafi hanya mempekerjakan wanita 560 00:27:27,613 --> 00:27:28,973 untuk petugas keamanan pribadinya? 561 00:27:29,681 --> 00:27:32,782 Iya. Tidak diragukan. 562 00:27:36,655 --> 00:27:37,655 (TERTAWA) 563 00:27:39,424 --> 00:27:41,864 Gaddafi mungkin seorang bajingan jahat, tapi dia tidak bodoh. 564 00:27:52,069 --> 00:27:54,069 (BERBICARA ARAB) 565 00:27:57,776 --> 00:27:59,176 Aku benci bagian ini. 566 00:27:59,912 --> 00:28:01,311 Kita mulai, kawan. 567 00:28:02,347 --> 00:28:03,613 Oz, ayo berpesta. 568 00:28:18,664 --> 00:28:21,344 (DUA ORANG BERBICARA BAHASA ARAB) 569 00:28:25,871 --> 00:28:27,504 OZ: aku urus yang kurus sebelah kanan. 570 00:28:28,840 --> 00:28:30,740 Biar aku yang mengurus pria gila itu. 571 00:28:31,643 --> 00:28:33,483 (KEDUANYA LANJUT BERBICARA ARAB) 572 00:28:37,349 --> 00:28:38,749 Amahl, beritahu orang ini untuk tenang. 573 00:28:40,752 --> 00:28:42,385 Tenang, tenang. 574 00:28:42,387 --> 00:28:44,347 AMAHL: Dia memintamu menurunkan senjata. 575 00:28:44,656 --> 00:28:46,456 Dia ingin uangnya. 576 00:28:46,458 --> 00:28:47,591 Baiklah, baiklah. 577 00:28:48,227 --> 00:28:49,859 Ini uang milikmu. 578 00:28:51,697 --> 00:28:52,996 TYRONE: Amahl, beritahu orang-orang sialan ini untuk tenang. 579 00:28:53,632 --> 00:28:54,831 Orang ini mulai gila. 580 00:28:54,833 --> 00:28:55,833 Uangmu. 581 00:28:57,970 --> 00:28:59,302 KRIS: Hei, orang besar! 582 00:28:59,304 --> 00:29:00,503 (BERBICARA ARAB) 583 00:29:00,505 --> 00:29:02,339 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey! Jambo. 584 00:29:02,341 --> 00:29:03,461 Kalian tahu "jambo", kan? 585 00:29:05,010 --> 00:29:06,843 Ayolah. 586 00:29:06,845 --> 00:29:08,725 AMAHL: Oke, tenang. Oke? 587 00:29:16,321 --> 00:29:17,854 Keren, bro. 588 00:29:17,856 --> 00:29:19,489 Ayolah. 589 00:29:19,491 --> 00:29:20,757 OZ DI RADIO: Orang itu hampir kehilangan kepalanya. 590 00:29:20,759 --> 00:29:22,592 TYRONE:. Markas, semua lancar 591 00:29:22,594 --> 00:29:24,461 KRIS: Semua tentara bayaran tahu "jambo", Amahl. 592 00:29:24,463 --> 00:29:25,623 Orang-orang ini masih waras. 593 00:29:31,737 --> 00:29:34,437 TIG: Markas, kita masih butuh banyak SA-7s (sejenis rudal) buatan Rusia. 594 00:29:34,439 --> 00:29:36,679 Katakan padanya untuk mengawasi truk itu selama apapun. 595 00:29:36,908 --> 00:29:38,608 Kita akan temukan gudang senjatanya 596 00:29:38,610 --> 00:29:40,944 dan kita akan tingkatkan itu dengan rudal "Hellfire". 597 00:29:41,613 --> 00:29:43,647 Hai. Hai, Chris Stevens. 598 00:29:43,649 --> 00:29:45,548 Sona. Sona, senang bertemu denganmu. Bob. 599 00:29:45,550 --> 00:29:47,317 KETUA: Terima kasih sudah bersedia melakukannya. Dengan senang hati. 600 00:29:47,319 --> 00:29:48,652 Ini sangat berarti. Senang sekali bisa kembali. 601 00:29:48,654 --> 00:29:50,987 KETUA: Ini adalah CDOB kami, Alan. Brit Vayner. 602 00:29:50,989 --> 00:29:52,422 Alan, Chris Stevens. Brit, hai. 603 00:29:52,424 --> 00:29:54,991 Tuan-tuan, halo. Chris Stevens. 604 00:29:54,993 --> 00:29:56,359 Senang bertemu denganmu, Bapak Dubes. 605 00:29:56,361 --> 00:29:57,394 Senang bertemu denganmu. Jangan diinjak. 606 00:29:57,396 --> 00:30:01,464 AMBASSADOR: Jadi di antara peristiwa yang terjadi di Mesir melibatkan Morsi 607 00:30:01,466 --> 00:30:03,300 dengan destabilisasi di Suriah saat ini, 608 00:30:03,302 --> 00:30:05,402 ya, mudah sekali untuk mengatakan 609 00:30:05,404 --> 00:30:07,437 banyaknya skenario yang bermain di sini. 610 00:30:07,439 --> 00:30:09,572 Namun, dalam pikiran Saya, 611 00:30:09,574 --> 00:30:11,975 kesalahan terbesar kita adalah tidak melihat peristiwa itu 612 00:30:11,977 --> 00:30:13,810 sebagai kesempatan. 613 00:30:13,812 --> 00:30:16,680 hubungan antar pemerintah memang penting, ya, 614 00:30:16,682 --> 00:30:18,715 tapi hubungan di antara rakyat 615 00:30:18,717 --> 00:30:20,950 adalah fondasi awal dari diplomasi. 616 00:30:20,952 --> 00:30:24,387 Dan Saya percaya bahwa itu adalah misi kita sebagai warga Amerika 617 00:30:24,389 --> 00:30:26,790 untuk membantu rakyat Benghazi membentuk 618 00:30:26,792 --> 00:30:29,152 negara Libya yang merdeka demokratis dan makmur. 619 00:30:29,394 --> 00:30:30,627 (TEPUK TANGAN) 620 00:30:31,463 --> 00:30:33,383 (TERTAWA) (TEPUK TANGAN) 621 00:30:35,667 --> 00:30:36,827 Baiklah. Terima kasih. 622 00:30:37,038 --> 00:30:38,120 Ke kantorku, sekarang. 623 00:30:39,521 --> 00:30:41,103 KETUA: Tidak usah meminta maaf. Aku akan melakukannya. 624 00:30:41,105 --> 00:30:42,305 Ya, aku tidak akan minta maaf. 625 00:30:42,506 --> 00:30:44,406 Karena aku pernah mendengar pidato hura-hura tentang politik dan kemajuan 626 00:30:44,409 --> 00:30:45,875 seratus kali sebelumnya. 627 00:30:45,877 --> 00:30:47,076 Baiklah, Aku akan buat laporan tertulis untukmu. 628 00:30:47,078 --> 00:30:48,712 Manis sekali. 629 00:30:48,714 --> 00:30:51,614 Ketua. Ketua, orang itu hanya tidur dua jam. 630 00:30:51,616 --> 00:30:53,850 Dia punya kegiatan pramuka sampai larut malam dan harus transaksi pagi hari ini. 631 00:30:53,852 --> 00:30:55,852 Ya, membeli semua senjata Gaddafi. 632 00:30:55,854 --> 00:30:57,087 Kau hanya berhitung butir pasir sialan 633 00:30:57,089 --> 00:30:58,369 di pantai sementara kita berada di sana. 634 00:30:59,891 --> 00:31:01,491 30 senapan yang kau cari dan kau ambil dari pasar gelap, 635 00:31:01,493 --> 00:31:03,893 seharusnya tidak membuat 30 pesawat meledak. 636 00:31:03,895 --> 00:31:06,629 Aku sangat muak denganmu, Tanto. 637 00:31:06,631 --> 00:31:08,865 Jika kamu tidak tahu bagaimana cara bekerja seorang pro, 638 00:31:08,867 --> 00:31:11,401 ada 10 orang yang menunggu untuk mengganti posisimu. 639 00:31:11,403 --> 00:31:12,569 Dan aku yakin kau akan senang tinggal di rumah 640 00:31:12,571 --> 00:31:14,611 menjadi agen asuransi. 641 00:31:18,710 --> 00:31:20,390 Itu kesempatan yang terakhir, Tyrone. 642 00:31:27,786 --> 00:31:29,469 TYRONE: Oke. GRS, 643 00:31:29,470 --> 00:31:31,153 Dubes punya agenda pertemuan pribadi di kantor Walikota. 644 00:31:31,156 --> 00:31:33,523 Jadi, kita sedang ada di acara yang tertutup. 645 00:31:33,525 --> 00:31:36,565 Kita di sini untuk melindungi Pemerintah, jadi tetap berada di balik layar. 646 00:31:49,775 --> 00:31:52,015 SCOTT: Ambo sudah masuk. Dave, ambil sisi kanan. 647 00:32:01,486 --> 00:32:03,553 TYRONE: Oh. Apa ini? Kau pasti bercanda. 648 00:32:03,555 --> 00:32:05,021 JACK: Begitu banyak wartawan untuk acara tertutup. 649 00:32:05,023 --> 00:32:07,023 SCOTT: Sial. Siapa yang membiarkan mereka masuk? 650 00:32:07,893 --> 00:32:10,193 Amerika berada di sini untuk kalian. 651 00:32:11,163 --> 00:32:13,129 Kita semua. 652 00:32:13,131 --> 00:32:17,133 Ini? Ini yang membuat istriku kesal dengan pekerjaanku. 653 00:32:17,135 --> 00:32:19,169 Salah satu dari orang-orang ini bisa membunuh kita. 654 00:32:19,171 --> 00:32:20,531 Setidaknya itu akan cepat, saudaraku. 655 00:32:21,473 --> 00:32:23,740 Brengsek. 656 00:32:23,742 --> 00:32:26,009 DUTA BESAR: Sejumlah negara sudah bersedia menawarkan pinjaman, 657 00:32:26,011 --> 00:32:27,251 yang paling baru, Turki. 658 00:32:38,590 --> 00:32:39,956 (PERCAKAPAN tidak jelas) 659 00:32:49,534 --> 00:32:51,294 DUTA BESAR: Terima kasih, Tuan-tuan. 660 00:32:51,937 --> 00:32:54,218 Tuan. Apakah kita sudah siap untuk besok? 661 00:32:54,739 --> 00:32:56,606 (MENGHELA NAPAS) 662 00:32:56,608 --> 00:33:00,743 Saya terus menerus diberitahu untuk hati-hati 663 00:33:00,745 --> 00:33:03,012 untuk tetap di dalam rumah ini sepanjang hari, 664 00:33:03,014 --> 00:33:06,815 mengingat besok perayaan 9/11, jadi kalian punya hari libur. 665 00:33:06,852 --> 00:33:08,017 Selamat malam. 666 00:33:08,487 --> 00:33:10,053 Hei. 667 00:33:10,055 --> 00:33:12,755 milisi ini, mereka memiliki senjata yang melimpah 668 00:33:12,757 --> 00:33:13,990 dan mereka bisa cepat berkoordinasi. 669 00:33:13,992 --> 00:33:15,825 Kalian harus menjaga Dubes dengan penuh waspada. 670 00:33:15,827 --> 00:33:18,094 Ya, itu akan menjadi pintu yang tetap tertutup. 671 00:33:18,096 --> 00:33:21,576 Seseorang dari Dewan Kota membayar media. 672 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Sean Smith, 673 00:33:25,003 --> 00:33:27,036 Mereka Rone, Jack dan Tig dari Markas. 674 00:33:27,038 --> 00:33:28,838 Hai. Apa kabar? 675 00:33:28,840 --> 00:33:31,074 Sean diminta ke sini untuk menginstal pengaman jaringan untuk Ambo. 676 00:33:31,076 --> 00:33:33,176 Yang lebih penting meningkatkan Wi-Fi kami. 677 00:33:33,178 --> 00:33:34,844 Berharap dia bisa melakukan itu di markas kami. 678 00:33:34,846 --> 00:33:36,179 Aku sudah dapat izin keamanan. 679 00:33:36,181 --> 00:33:38,341 Mungkin akhir pekan ini Aku akan datang ke sana. 680 00:33:39,084 --> 00:33:41,084 SCOTT: Tuan-tuan, Terus berjaga di sini. 681 00:33:41,086 --> 00:33:43,126 Aku telepon nanti untuk memeriksa keadaan. Selamat bersenang-senang. 682 00:33:44,623 --> 00:33:46,890 Bagaimana? Dia seorang bintang rock. 683 00:33:46,892 --> 00:33:49,025 Semua orang di Benghazi tahu dia akan berada di sana. 684 00:33:49,027 --> 00:33:50,193 KRIS: Oh, tunggu, tidak, tidak. Ini dia. Ini dia. 685 00:33:50,195 --> 00:33:51,628 Ini adalah garis Downey. Tahan. 686 00:33:51,630 --> 00:33:54,163 Aku? Aku tahu siapa diriku! 687 00:33:54,165 --> 00:33:57,734 Aku hanya cowok yang bermain sebagai cowok yang menyamar sebagai cowok lain. 688 00:33:57,736 --> 00:33:59,296 Klasik. (TERTAWA) 689 00:34:00,074 --> 00:34:01,456 (SUARA BERDENGUNG) 690 00:34:03,257 --> 00:34:04,239 Dari Departemen Luar Negeri AS. 691 00:34:04,242 --> 00:34:06,309 "Peringatan. Melaporkan bahwa fasilitas orang Barat 692 00:34:06,311 --> 00:34:08,751 "Atau instalasi AS mungkin akan diserang minggu depan. " 693 00:34:12,884 --> 00:34:14,017 Pelajari dan hancurkan. 694 00:34:20,541 --> 00:34:23,041 Selasa, 11 September 2012 695 00:34:34,295 --> 00:34:37,929 (DOA BERGEMA DARI LOUDSPEAKER) 696 00:34:48,353 --> 00:34:51,353 pukul 07.20 Pagi 697 00:35:08,740 --> 00:35:11,174 DUTA BESAR: Senang bisa kembali ke Benghazi. 698 00:35:11,176 --> 00:35:13,242 hubungan emosional yang sangat kuat... 699 00:35:13,244 --> 00:35:15,211 Hijau, luas, Rumah yang indah. 700 00:35:15,213 --> 00:35:17,780 terhubung kembali dengan 17 Februari ... 701 00:35:17,782 --> 00:35:19,649 Keamanan menjadi masalah serius. 702 00:35:19,651 --> 00:35:21,384 Melihat orang mengambil foto di seisi rumah hari ini. 703 00:35:21,386 --> 00:35:23,119 Merasa tidak aman di sini. Orang-orang Saya terus berjaga. 704 00:35:23,121 --> 00:35:24,253 ... banyak senjata dijual di pasar senjata... 705 00:35:24,255 --> 00:35:26,055 Dijual ke Tripoli. 706 00:35:26,057 --> 00:35:27,256 Ini gila. 707 00:35:30,280 --> 00:35:33,280 Pukul 09.13 Pagi 708 00:35:40,639 --> 00:35:41,759 Hei, Nick? 709 00:35:45,944 --> 00:35:48,264 Ini kedua kalinya Saya lihat itu. 710 00:35:51,149 --> 00:35:54,083 SCOTT: Hei, Nick, Dave? Periksalah apakah 17 Februari 711 00:35:54,085 --> 00:35:56,719 melihat siapapun di gerbang belakang. 712 00:35:56,721 --> 00:35:59,801 Oke, cari seseorang yang bisa bicara Arab supaya kita bisa bertanya kepada mereka. 713 00:36:09,801 --> 00:36:10,801 (SUARA TAK TERDENGAR) 714 00:36:13,825 --> 00:36:15,825 Pukul 01.27 Siang 715 00:36:41,849 --> 00:36:43,849 Pukul 06.15 Sore 716 00:36:45,704 --> 00:36:47,104 Ya, ayolah, serahkan telepon padanya. 717 00:36:47,839 --> 00:36:50,039 Oh! Halo sayang. 718 00:36:50,041 --> 00:36:52,361 Anak-anak mulai menyukai Doritos. 719 00:36:52,977 --> 00:36:54,477 (Meraung) 720 00:36:55,714 --> 00:36:56,879 (Tertawa) Yeah! 721 00:36:56,881 --> 00:36:58,214 Ya, tidak apa-apa. 722 00:36:58,216 --> 00:36:59,482 Kau dapat memakannya. Kau bisa merasakannya. 723 00:36:59,484 --> 00:37:01,751 Ya sobat, lihat mata Kalian. 724 00:37:01,753 --> 00:37:03,219 Lihat itu. Mirip siapa dia? 725 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Apa? 726 00:37:06,725 --> 00:37:08,324 Putriku sedang minum. 727 00:37:08,326 --> 00:37:09,726 Kau minum saat kau berumur 15. 728 00:37:09,728 --> 00:37:11,127 Gadis kecil tidak minum. 729 00:37:11,129 --> 00:37:14,197 Disneyland? Betapa beruntungnya kalian? 730 00:37:14,199 --> 00:37:16,165 Apa yang akan kalian naiki? EMILY:. Jumbo 731 00:37:16,167 --> 00:37:18,768 JACK: Dumbo, tidak Jumbo. Dumbo. 732 00:37:18,770 --> 00:37:21,070 Em, kau berterima kasih pada Ibumu? Katakan terima kasih? 733 00:37:21,072 --> 00:37:22,205 Ya, sudah. Iya. 734 00:37:22,207 --> 00:37:24,774 JACK:. Aku tidak percaya kalian melakukannya 735 00:37:24,776 --> 00:37:27,944 Hah? Ya, saya akan menunjukkan ke mereka. Tahan. Sayang, itu bukan aku. 736 00:37:27,946 --> 00:37:30,379 Itu jorok. Lihat ini. 737 00:37:30,381 --> 00:37:33,382 Narator: ... pasangan untuk 1,2 detik dan langsung lemas. 738 00:37:34,252 --> 00:37:35,818 (SEMUA TERTAWA) 739 00:37:37,021 --> 00:37:39,021 KRIS: Mengapa kau mengirimnya? 740 00:37:39,023 --> 00:37:41,390 Lagi pula, jika benar, itu akan menjadi tiga detik terbaik dari hidupmu. 741 00:37:41,392 --> 00:37:44,293 Kami merindukanmu. Berhati-hatilah. Kami mencintaimu. 742 00:37:44,295 --> 00:37:45,128 Ya, aku mencintaimu, juga. 743 00:37:45,130 --> 00:37:47,396 (TERTAWA) Apa yang dilakukannya? 744 00:37:47,398 --> 00:37:50,266 Aku ingin gigit lengan mereka yang gemuk ! Ayolah! 745 00:37:50,268 --> 00:37:51,551 BECKY: Bagaimana dengan asuransi jiwa? 746 00:37:51,552 --> 00:37:52,835 ini sudah pemberitahuan kedua. (Mendesah) 747 00:37:52,837 --> 00:37:53,970 Kamu harus... Kamu harus membayarnya. 748 00:37:53,972 --> 00:37:56,272 Baiklah baiklah, Aku akan bayar nanti. 749 00:37:56,274 --> 00:37:58,341 JACK: Dan apa yang akan kita lakukan dengan pohon oak di kebun depan? 750 00:37:58,343 --> 00:38:02,145 Penebangannya habis $ 700 ... Tidak, itu $ 1.200, tidak $ 700. 751 00:38:02,147 --> 00:38:04,347 Orang itu berusaha untuk merampokku. 752 00:38:04,349 --> 00:38:07,984 Becky, Becky, dengarlah. Aku akan pulang dalam dua minggu. Oke? 753 00:38:07,986 --> 00:38:10,186 Jadi aku akan menebangnya sendiri. 754 00:38:10,188 --> 00:38:12,421 Lalu kita benar-benar butuh asuransi jiwa. (JACK TERTAWA SINIS) 755 00:38:12,423 --> 00:38:13,923 (TERTAWA) 756 00:38:14,425 --> 00:38:16,359 Aku tahu, aku ... 757 00:38:16,361 --> 00:38:18,861 Aku sedang berusaha. Aku akan segera pulang. 758 00:38:18,863 --> 00:38:20,530 PRIA:. Selamat Datang di McDonald ANAK: McDonald! 759 00:38:20,532 --> 00:38:23,032 BECKY: Anak-anak, tenanglah! Pelankan suaramu! (SEMUA BERSORAK) 760 00:38:23,034 --> 00:38:25,101 Tenang, anak-anak. Ibumu sedang mengemudi. Oke? 761 00:38:25,103 --> 00:38:27,370 Kami memesan 25 Happy Meal, tolong! 762 00:38:27,372 --> 00:38:29,872 BECKY: Tidak, kita tidak memesan 25 Happy Meal. 763 00:38:29,874 --> 00:38:31,107 Tuan, bisakah Anda tunggu sebentar? 764 00:38:31,109 --> 00:38:32,575 Kami sangat lapar! 765 00:38:32,577 --> 00:38:34,410 BECKY: Aku tahu kalian lapar. Tahan dulu. 766 00:38:34,412 --> 00:38:36,212 Tapi kami ingin mainan. 767 00:38:36,214 --> 00:38:38,014 Berikan saja terserah apa yang ada. Untuk 6 orang. 768 00:38:38,016 --> 00:38:39,616 Aku punya enam anak-anak lapar. 769 00:38:39,617 --> 00:38:41,217 PRIA:. Kami tidak melayani seperti itu Buang saja semua di sana. 770 00:38:41,219 --> 00:38:43,519 Ayah, kita akan punya bayi! 771 00:38:44,489 --> 00:38:46,255 JACK: Apa! Oh, Emily! 772 00:38:48,593 --> 00:38:49,953 Becky, apa yang barusan dia katakan? 773 00:38:51,296 --> 00:38:53,863 (TERTAWA DITAHAN) Bayi. Kami memiliki bayi. 774 00:38:55,033 --> 00:38:57,433 bayi lagi? Seorang bayi. 775 00:38:57,435 --> 00:38:59,302 PRIA: Berapa banyak Happy Meal yang kau pesan? 776 00:38:59,304 --> 00:39:02,171 Berikan apa pun terserah Anda! Aku tidak peduli. 777 00:39:02,173 --> 00:39:03,539 PRIA: McNuggets Chicken atau cheeseburger? 778 00:39:03,541 --> 00:39:05,007 BEVERLY: Kami akan punya adik! 779 00:39:05,009 --> 00:39:07,910 (MENANGIS) Tidak, itu saja, silakan. 780 00:39:07,912 --> 00:39:10,179 REPORTER WANITA: Sekitar 1.500 orang berkumpul 781 00:39:10,181 --> 00:39:12,415 di luar Kedutaan Besar Amerika di Kairo... 782 00:39:12,417 --> 00:39:14,884 Jadi, ada kabar apa di rumah? 783 00:39:14,886 --> 00:39:16,452 ...untuk menyuarakan ketidakpuasan dan kemarahan mereka 784 00:39:16,454 --> 00:39:19,856 tentang Film amatir buatan Amerika 785 00:39:19,858 --> 00:39:21,190 yang sudah menghina Nabi Muhammad. 786 00:39:21,192 --> 00:39:22,192 Tidak? 787 00:39:22,927 --> 00:39:24,126 Tidak ada? 788 00:39:25,496 --> 00:39:26,863 Oke. 789 00:39:29,000 --> 00:39:30,399 Mereka mengatakan bahwa meskipun amatir, 790 00:39:30,401 --> 00:39:32,468 itu sangat menghina 791 00:39:32,470 --> 00:39:35,071 terhadap Nabi Muhammad dan itu sudah melampaui batas. 792 00:39:38,095 --> 00:39:40,095 Pukul 08.40 malam 793 00:39:43,514 --> 00:39:44,514 (SUARA KAMERA) 794 00:39:47,285 --> 00:39:48,451 (SUARA MUSIK DANSA) 795 00:39:50,288 --> 00:39:51,528 Ooh, ooh! 796 00:39:53,224 --> 00:39:54,590 Apa yang terjadi? 797 00:39:54,592 --> 00:39:56,225 Dengar tentang Kairo? Mmm-hmm. 798 00:39:56,227 --> 00:39:58,027 (Menurunkan VOLUME) Ah! 799 00:40:01,599 --> 00:40:03,065 Cerahkan aku, Boon. 800 00:40:04,102 --> 00:40:06,269 "Semua para dewa, semua surga, 801 00:40:06,271 --> 00:40:08,604 "Semua neraka berada dalam dirimu. " 802 00:40:08,606 --> 00:40:10,846 TYRONE: Dalam diriku? Dalam dirimu. 803 00:40:12,610 --> 00:40:14,343 Mungkin aku harus pikirkan artinya. KRIS: Ooh, ooh! 804 00:40:14,345 --> 00:40:16,012 Berada di sini sepanjang malam. Baiklah. 805 00:40:16,014 --> 00:40:17,914 Ooh, ooh! 806 00:40:17,916 --> 00:40:21,516 Kau tahu, aku punya pistol di rumahku dan aku akan menggunakannya. 807 00:40:24,355 --> 00:40:26,088 PRAJURIT: Semoga beruntung. 808 00:40:26,090 --> 00:40:27,223 Dia makan malam dengan kontaknya. 809 00:40:27,225 --> 00:40:28,357 Kami akan kembali pada 2200. 810 00:40:48,179 --> 00:40:50,479 Ya. 811 00:40:50,481 --> 00:40:53,481 Yah, aku masih menunggu kabar balasan dari Pemerintah tentang Kairo. 812 00:40:57,288 --> 00:40:59,248 (PEMBAWA BERITA WANITA BERBICARA ARAB) 813 00:41:10,101 --> 00:41:11,981 (PRIA BERBICARA ARAB DI LOUDSPEAKER) 814 00:41:13,504 --> 00:41:14,971 (SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 815 00:41:32,290 --> 00:41:33,222 Hei dengarkan, Aku hanya ingin mengatakan 816 00:41:33,224 --> 00:41:34,724 Aku minta maaf tentang hari ini. 817 00:41:34,726 --> 00:41:36,192 Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 818 00:41:37,595 --> 00:41:39,362 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita, 819 00:41:39,364 --> 00:41:41,530 Aku hanya ingin semuanya berjalan lancar, kau tahu. AKU... 820 00:41:41,532 --> 00:41:44,233 Aku hanya ingin melakukannya dengan benar, tetapi 821 00:41:46,237 --> 00:41:48,037 Aku sangat bahagia. AKU... 822 00:41:49,007 --> 00:41:50,373 Aku tidak percaya ini. 823 00:41:51,109 --> 00:41:52,109 Um... 824 00:41:53,711 --> 00:41:55,644 Aku sangat merindukan kalian. 825 00:41:56,547 --> 00:41:58,381 Aku berharap aku berada di rumah. 826 00:42:00,551 --> 00:42:02,118 (TERBATA-BATA) Aku hanya berharap aku bisa pulang. 827 00:42:07,058 --> 00:42:08,491 (PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS) 828 00:42:21,272 --> 00:42:21,971 Ini akan membuat gigimu rontok. 829 00:42:21,972 --> 00:42:23,172 Ini shisha rasa jambu yang enak sekali. 830 00:42:24,208 --> 00:42:25,448 Ya, aku mengenaimu. 831 00:42:29,546 --> 00:42:30,226 (MESIN MENYALA) (BAN MEMEKIK) 832 00:42:35,453 --> 00:42:36,453 (TEMBAKAN) 833 00:42:38,289 --> 00:42:39,969 Apa suara itu dari gerbang depan? 834 00:42:46,130 --> 00:42:47,396 SIALAN! 835 00:42:47,398 --> 00:42:48,664 Ambil rompimu! 836 00:42:48,666 --> 00:42:50,266 (TEMBAKAN BERLANJUT) 837 00:42:55,339 --> 00:42:57,239 (PRIA BERTERIAK TAK JELAS) 838 00:43:06,263 --> 00:43:08,263 Pukul 09.42 malam 839 00:43:18,596 --> 00:43:20,563 SCOTT: Aku yang urus Ambo! ALEC: Aku akan pergi ke TOC! 840 00:43:20,565 --> 00:43:21,965 Ikuti aku, Vinnie! Perhatikan arah jam 6. 841 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 Apa yang sedang terjadi? 842 00:43:32,210 --> 00:43:33,876 (PRIA BERTERIAK BAHASA ARAB) 843 00:43:48,459 --> 00:43:51,894 Chris! Segera gunakan rompimu! Masuk ke tempat perlindungan! Pergi! 844 00:43:52,330 --> 00:43:53,330 Pergilah! 845 00:43:53,564 --> 00:43:54,663 Cepat! 846 00:44:03,274 --> 00:44:05,508 (Terengah-engah) 847 00:44:05,510 --> 00:44:07,176 Oh Tuhan. Mereka ada di mana-mana. 848 00:44:08,546 --> 00:44:09,912 Apa yang harus kita lakukan? 849 00:44:27,598 --> 00:44:29,165 SCOTT: Mana M4? 850 00:44:30,801 --> 00:44:31,801 Sean! 851 00:44:33,938 --> 00:44:35,771 Dave, ambil senjatamu dan bergerak cepat ke villa. 852 00:44:35,773 --> 00:44:36,773 DAVE: Berapa banyak 853 00:44:40,311 --> 00:44:41,710 ALEC: Semua DS sudah diaktifkan, ada tiga puluh... 854 00:44:41,712 --> 00:44:43,679 (TERENGAH-ENGAH) 855 00:44:43,681 --> 00:44:45,881 ... Mungkin 40 Tango datang melalui gerbang Charlie-1. 856 00:44:54,258 --> 00:44:55,258 Halo? 857 00:44:55,826 --> 00:44:57,459 Halo? 858 00:44:57,461 --> 00:44:59,895 Tidak berfungsi. Telepon! Aku butuh telepon! 859 00:44:59,897 --> 00:45:02,698 SCOTT: Alec, panggil CIA, panggil Markas! 860 00:45:02,700 --> 00:45:05,668 Rone DI RADIO: GRS, semua GRS, menuju ke CP sekarang juga. 861 00:45:05,670 --> 00:45:08,370 (Mendesah) Aku pikir ini akan menjadi malam yang damai. 862 00:45:12,810 --> 00:45:13,225 (TEMBAKAN JARAK JAUH) 863 00:45:13,226 --> 00:45:13,641 TIG: Kedutaan diserang! 864 00:45:13,644 --> 00:45:16,912 Kedutaan diserang! Ayo kita pergi, bro. 865 00:45:29,627 --> 00:45:31,727 Kontak Scott, apa Ambo sudah bersamamu? 866 00:45:31,729 --> 00:45:33,969 Memindahkan paket dan tamu di "tempat perlindungan". 867 00:45:34,232 --> 00:45:35,472 Berlindung di sana. 868 00:45:52,483 --> 00:45:53,916 Tidak, aku butuh informasi lebih banyak. 869 00:45:53,918 --> 00:45:54,950 Bagaimana statusnya, Ketua? Berapa banyak? 870 00:45:54,952 --> 00:45:56,452 Dua puluh sampai 40 penyerang. 871 00:45:56,454 --> 00:45:58,387 Personil Pemerintah terpisah di beberapa posisi. 872 00:45:58,389 --> 00:45:59,455 (TEMBAKAN JARAK JAUH) 873 00:45:59,890 --> 00:46:00,990 Apa itu? 874 00:46:00,992 --> 00:46:01,992 Aku mendengar AK. 875 00:46:02,560 --> 00:46:03,560 RPG. 876 00:46:11,969 --> 00:46:13,302 Ini gawat. 877 00:46:21,846 --> 00:46:23,779 Apa yang harus kulakukan? Tiarap! 878 00:46:23,781 --> 00:46:25,514 Kita akan kembali. 879 00:46:25,516 --> 00:46:26,882 Apa yang sedang terjadi di luar sana? 880 00:46:33,758 --> 00:46:34,998 TYRONE: Dengar. 881 00:46:36,861 --> 00:46:38,427 Tak satu pun dari kalian harus pergi. 882 00:46:40,765 --> 00:46:42,685 Tapi kita satu-satunya bantuan yang mereka miliki. 883 00:46:46,037 --> 00:46:49,277 Dua kendaraan, siapkan dan bersiaga. Ayo pergi! Bergerak! Bergerak! 884 00:46:50,775 --> 00:46:51,940 Mereka sudah datang? 885 00:46:51,942 --> 00:46:53,442 Oh Tuhan! Tidak ada tempat untuk bersembunyi! 886 00:46:53,444 --> 00:46:55,444 Pergi ke ruangan lain! Pergi! Pergi ke ruangan lain! 887 00:46:56,480 --> 00:46:57,646 (TERENGAH-ENGAH) 888 00:46:58,349 --> 00:46:59,948 Tripoli? 889 00:46:59,950 --> 00:47:01,984 Tripoli, Benghazi diserang. 890 00:47:01,986 --> 00:47:04,426 Ambo di "TEMPAT PERLINDUNGAN". 891 00:47:04,450 --> 00:47:05,950 Pukul 09.45 malam 892 00:47:06,924 --> 00:47:07,840 Kita dikepung. 893 00:47:07,841 --> 00:47:08,961 Kita butuh bantuan segera. 894 00:47:09,560 --> 00:47:11,327 Kita butuh bantuan, Sialan! 895 00:47:13,751 --> 00:47:16,251 Tripoli, Kedutaan AS, 400 Mil dari Benghazi 896 00:47:17,868 --> 00:47:19,601 HICKS: Magariaf sudah menjawab panggilan? 897 00:47:19,603 --> 00:47:21,003 Aku punya Komando Operasi di Whasington DC 898 00:47:21,005 --> 00:47:22,338 Militer AS AFRICOM tersambung. 899 00:47:22,340 --> 00:47:24,106 Ya, AFRICOM. 900 00:47:24,108 --> 00:47:26,475 Menembak dan bernyanyi. 901 00:47:26,477 --> 00:47:28,610 Gerbang depan. Penjaga lokal berlari. 902 00:47:28,612 --> 00:47:30,713 Dua puluh sampai 40 Tango, Pasukan yang cukup besar. 903 00:47:30,715 --> 00:47:32,548 Kita harus pergi sekarang, Ketua. 904 00:47:32,550 --> 00:47:34,416 Kita tidak punya wewenang di konsulat. 905 00:47:34,418 --> 00:47:36,518 Kita tidak memiliki yurisdiksi di negara ini. 906 00:47:36,520 --> 00:47:37,686 Kita tidak seharusnya berada di sini. 907 00:47:37,688 --> 00:47:39,421 Tapi kami di sini. 908 00:47:39,423 --> 00:47:40,689 Kami berkoordinasi dengan 17 Februari 909 00:47:40,691 --> 00:47:42,324 Mereka akan mengambil alih. 910 00:47:42,325 --> 00:47:44,405 Terlalu berisiko. Itu membahayakan nyawa Dubes AS. 911 00:47:44,995 --> 00:47:48,497 Perintahkan kami, Ketua. Kau harus mengirim kami. 912 00:47:48,499 --> 00:47:49,865 Duta Besar berada di tempat perlindungan 913 00:47:49,867 --> 00:47:51,500 dengan penjaganya. 914 00:47:51,502 --> 00:47:53,369 Kau bukan pertolongan pertama. 915 00:47:53,371 --> 00:47:54,770 Kau yang terakhir. 916 00:47:54,772 --> 00:47:57,005 Kau harus menunggu. 917 00:47:57,007 --> 00:47:59,575 Kita tidak punya aset militer di negara ini. 918 00:47:59,577 --> 00:48:02,411 Kita punya dua aset unit komando di negara ini. 919 00:48:02,413 --> 00:48:03,912 Posisi hanya berjarak 1 mil dari Duta Besar. 920 00:48:03,914 --> 00:48:05,714 Dan lainnya? 921 00:48:05,716 --> 00:48:08,156 Aku butuh tas penuh uang dan penerbangan ke Benghazi. 922 00:48:17,561 --> 00:48:19,628 Scott, 923 00:48:19,630 --> 00:48:21,830 ada Tango tepat di luar pintu. 924 00:48:25,002 --> 00:48:27,162 Jangan bergerak. Jangan membuat suara. 925 00:48:29,840 --> 00:48:31,607 (TERENGAH-ENGAH) 926 00:48:34,078 --> 00:48:35,238 (PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS) 927 00:48:40,484 --> 00:48:41,617 (SUARA GEMERINCING) 928 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 (SUARA GEMERINCING) 929 00:48:53,581 --> 00:48:54,081 Pukul 09.51 malam 930 00:48:54,432 --> 00:48:56,198 KRIS: Amahl! Ya? 931 00:48:56,200 --> 00:48:58,934 Jika kita terhubung dengan 17 Februari, tak satupun dari kita yang tahu bahasanya. 932 00:48:58,936 --> 00:49:01,737 Kami membutuhkanmu, bro. Ayo. 933 00:49:01,738 --> 00:49:04,539 Hey, hey, apa? Tanto, aku bukan pasukan tempur! 934 00:49:04,542 --> 00:49:06,782 Aku tidak tahu cara menggunakan senjata. (MENGOKANG SENJATA) 935 00:49:07,011 --> 00:49:08,811 Apa ini? Sekarang kamu memenuhi syarat. 936 00:49:09,947 --> 00:49:12,228 Ambil helm dan rompimu. Ayo pergi. 937 00:49:14,218 --> 00:49:16,819 Pria itu tidak akan kembali. 938 00:49:16,821 --> 00:49:19,555 Apakah kamu ingin main-main denganku? 939 00:49:19,557 --> 00:49:21,597 Tidak, sama sekali bukan itu yang aku katakan. Tahan dulu! 940 00:49:21,725 --> 00:49:23,125 Sekarang, dengarkan aku. 941 00:49:23,127 --> 00:49:25,194 Waktumu habis, Ketua. Apa masih harus menunggu? 942 00:49:25,196 --> 00:49:26,195 Kau akan kehabisan waktu. Kau tahu cara kerjanya, kan? 943 00:49:26,197 --> 00:49:28,797 Diamlah. Diamlah! 944 00:49:29,733 --> 00:49:30,999 Tunggu perintahku! 945 00:49:31,001 --> 00:49:32,167 Setidaknya biarkan kami yang menangani. 946 00:49:32,169 --> 00:49:33,869 Kemudian kita baru tahu apa kita harus ikut campur. 947 00:49:33,871 --> 00:49:36,311 Dan jika ada penyergapan dan kalian diserobot? 948 00:49:37,842 --> 00:49:39,141 Siapa yang menyelamatkanmu? 949 00:49:40,244 --> 00:49:41,244 Aku? 950 00:49:45,616 --> 00:49:47,115 Oz, kau dengarkan perintahku dengan sangat baik, 951 00:49:47,117 --> 00:49:48,884 pergi sekarang. 952 00:49:48,886 --> 00:49:50,886 Kamu tidak akan pergi ke mana pun selain ke kedutaan. 953 00:49:51,622 --> 00:49:53,155 Maaf mengganggu. Kita harus pergi. 954 00:49:53,157 --> 00:49:55,717 Kami baru saja mulai makan malam. Sekarang. 955 00:49:57,761 --> 00:49:59,094 Sialan, kalian! Setiap kali saya mulai mendekat... 956 00:49:59,096 --> 00:50:00,996 OZ: Pakai kerudungmu! 957 00:50:00,998 --> 00:50:03,699 Aku butuh mata dan telingamu, bukan mulutmu. 958 00:50:03,701 --> 00:50:05,667 ALEC: Markas, kita sudah dikepung. 959 00:50:05,669 --> 00:50:07,936 Kami butuh bantuan segera. Saat ini kami diserang. 960 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 Pusat Komando AS di Afrika (AFRICOM), Stutgart, Jerman 961 00:50:14,044 --> 00:50:15,611 PIMPINAN: Kumpulkan semua Unit Pasukan Khusus yang tersedia. 962 00:50:15,613 --> 00:50:17,212 Saya ingin tim bergerak sesegera mungkin. 963 00:50:17,214 --> 00:50:19,615 Kerahkan mereka di Sigonella, Italia. 964 00:50:19,617 --> 00:50:21,583 Siagakan F16 (Pesawat Tempur) tunggu perintah Saya, 965 00:50:21,585 --> 00:50:24,119 dan Saya ingin "Laporan Situasi" di semua aset dalam 5 menit. 966 00:50:24,121 --> 00:50:26,121 PRIA: Kita akan tiba di stasiun dalam 46 menit. 967 00:50:26,123 --> 00:50:28,590 Setelah masuk, kita hanya memiliki "rasio tindakan utama" 0:45. 968 00:50:28,592 --> 00:50:30,058 Kita harus kendalikan penerbangannya. 969 00:50:30,060 --> 00:50:32,060 Tindakan Utama strategi lubang kunci untuk dukungan udara terdekat. 970 00:50:32,062 --> 00:50:34,229 Aku hanya beritahu kita punya markas rahasia CIA 971 00:50:34,231 --> 00:50:35,731 beberapa mil jauhnya dipenuhi warga Amerika. 972 00:50:37,902 --> 00:50:39,701 RESMI: POTUS baru saja akan diberi pengarahan. 973 00:50:39,703 --> 00:50:41,543 (GERBANG BERDERAK) (SEMUA BERTERIAK) 974 00:50:41,705 --> 00:50:42,838 (MENGOKANG SENJATA) 975 00:50:48,879 --> 00:50:51,359 Ini antipeluru. Ini antipeluru. 976 00:50:57,321 --> 00:50:58,587 Apa yang terjadi? 977 00:50:59,557 --> 00:51:01,823 Mereka mungkin sudah pergi. 978 00:51:01,825 --> 00:51:04,905 (Mendesah) ALEC: Scott, bisakah kamu bawa Ambo menuju mobil lapis baja? 979 00:51:12,303 --> 00:51:15,037 KRIS: Mari kita pergi! Kita harus segera bergerak! 980 00:51:15,039 --> 00:51:17,339 mungkin bisa menjadi awal Perang Suci. 981 00:51:17,341 --> 00:51:19,461 BOON: Kamu akan bertengkar di Perang Suci hanya dengan celana pendek? 982 00:51:20,744 --> 00:51:22,277 Cepat bergerak. 983 00:51:22,279 --> 00:51:23,912 Apa lagi yang kita tunggu? 984 00:51:23,914 --> 00:51:25,247 Kita menunggu. 985 00:51:25,249 --> 00:51:27,683 Dia pergi dengan 17 Feb lagi. 986 00:51:27,685 --> 00:51:29,251 Dia tidak ingin posisi Markas terbongkar. 987 00:51:29,253 --> 00:51:30,253 Berantakan sekali. 988 00:51:32,990 --> 00:51:34,990 Seperti melihat pertunjukan kembang api di sana. 989 00:51:36,627 --> 00:51:38,860 Serius, kawan, jika konsulat memesan 990 00:51:38,862 --> 00:51:42,422 pizza sialan maka itu sudah sampai sekarang. 991 00:51:48,205 --> 00:51:51,607 (BERBISIK) KEPARAT KALIAN. 992 00:51:51,609 --> 00:51:53,969 Scott, mereka membawa kaleng minyak menuju villa. 993 00:51:56,080 --> 00:51:57,646 Scott, mereka masuk ke dalam. 994 00:52:01,752 --> 00:52:03,785 Mereka akan membakar kalian. 995 00:52:03,787 --> 00:52:05,220 Baiklah, baiklah. 996 00:52:06,690 --> 00:52:09,010 Pergi ke kamar mandi, tiarap. Pergi ke kamar mandi, pergi! 997 00:52:28,212 --> 00:52:30,172 Mereka menuangkan minyak tepat melewati pintu. 998 00:52:36,854 --> 00:52:38,094 Tidak, tidak. 999 00:52:41,058 --> 00:52:42,257 Sialan, jangan lakukan itu. 1000 00:52:43,427 --> 00:52:44,660 Jangan lakukan itu. 1001 00:52:54,338 --> 00:52:56,204 Ya Tuhan. 1002 00:52:56,206 --> 00:52:57,446 Sial. 1003 00:52:57,675 --> 00:52:58,915 (SEMUA BATUK-BATUK) 1004 00:52:59,209 --> 00:53:00,375 SCOTT: Ambil handuk. 1005 00:53:00,377 --> 00:53:01,877 Chris, di mana masker gas? 1006 00:53:01,879 --> 00:53:03,245 DUTA BESAR: Oh, Tuhan. 1007 00:53:03,247 --> 00:53:05,167 SEAN: Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas! 1008 00:53:06,717 --> 00:53:08,116 (BATUK DI RADIO) 1009 00:53:08,118 --> 00:53:10,218 SCOTT:. Asapnya terlalu banyak 1010 00:53:10,220 --> 00:53:12,387 Chris, ikuti aku. Ikuti aku. (batuk) 1011 00:53:15,511 --> 00:53:17,511 Kedutaan Amerika, Tripoli 1012 00:53:17,728 --> 00:53:18,927 Semoga kamu bisa mendapat bantuan 1013 00:53:18,929 --> 00:53:20,195 pasukan unit cepat lain di daerah ini. 1014 00:53:20,197 --> 00:53:21,197 Ya. 1015 00:53:28,238 --> 00:53:30,598 Ikuti aku! Ikuti! 1016 00:53:35,012 --> 00:53:36,012 (TEMBAKAN JARAK JAUH) 1017 00:53:39,450 --> 00:53:40,916 KRIS: Jack, seberapa buruk? 1018 00:53:47,324 --> 00:53:49,057 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1019 00:53:59,081 --> 00:54:01,081 Pukul 09.59 malam 1020 00:54:03,941 --> 00:54:05,941 ALEC DI RADIO: GRS, di mana kalian? 1021 00:54:05,943 --> 00:54:07,409 Tolong bantu kami. 1022 00:54:08,746 --> 00:54:11,113 Mereka berjuang keras, Rone. 1023 00:54:11,115 --> 00:54:12,380 Kita butuh beberapa dukungan udara. 1024 00:54:12,382 --> 00:54:14,082 Sebuah pesawat jet tempur, drone ISR... 1025 00:54:14,084 --> 00:54:15,317 senjata Amerika, Bung. 1026 00:54:15,319 --> 00:54:16,785 Aku tahu apa yang kita butuhkan. 1027 00:54:17,154 --> 00:54:18,954 Ketua! Ketua! 1028 00:54:18,956 --> 00:54:20,088 KRIS: sudah dua puluh menit berjalan. 1029 00:54:21,525 --> 00:54:24,092 Ini akan berubah dari misi penyelamatan menjadi misi bunuh diri. 1030 00:54:24,094 --> 00:54:26,862 Biarkan kami pergi. banyak nyawa dipertaruhkan. 1031 00:54:26,864 --> 00:54:28,497 Kamu bukan pasukan unit cepat. 1032 00:54:28,499 --> 00:54:30,132 JACK: Ketua, pikirkan. 1033 00:54:30,134 --> 00:54:32,100 Kau membiarkan mereka menduduki konsulat, 1034 00:54:32,102 --> 00:54:33,982 lalu menurutmu siapa target berikutnya? 1035 00:54:35,506 --> 00:54:38,340 ALEC DI RADIO: Markas, kami butuh bantuanmu. 1036 00:54:38,342 --> 00:54:41,543 Jika kalian tidak segera ada di sini, kita semua akan mati. 1037 00:54:43,247 --> 00:54:45,147 Amahl, masuk ke mobil sekarang. Ayo pergi! 1038 00:54:45,149 --> 00:54:47,182 Sekarang! Ayo pergi! 1039 00:54:47,184 --> 00:54:50,085 Amahl, berhenti! Jangan meninggalkan tempat ini, Amahl. 1040 00:54:50,087 --> 00:54:51,520 Masuk, Amahl. Ayo pergi! 1041 00:54:52,556 --> 00:54:54,596 Amahl! Kamu tidak diijinkan untuk pergi! 1042 00:54:55,993 --> 00:54:57,959 Persetan! Tak satu pun dari kalian! 1043 00:55:03,983 --> 00:55:05,983 Pukul 10.03 malam 1044 00:55:07,137 --> 00:55:08,257 Katakan selamat tinggal untuk kontrak kerja. 1045 00:55:08,972 --> 00:55:10,238 Kamu tidak bisa menerima bayaran 1046 00:55:10,240 --> 00:55:11,873 dari orang yang mementingkan dirinya sendiri. 1047 00:55:11,874 --> 00:55:13,507 ALEC DI RADIO: Tripoli, kita perlu bantuan segera. 1048 00:55:13,510 --> 00:55:15,177 Kami membutuhkan bantuan sekarang juga, Sialan! 1049 00:55:15,179 --> 00:55:17,499 bajingan ini tidak tahu siapa yang mendatangi mereka. 1050 00:55:19,850 --> 00:55:22,284 Sial. Jangan bercanda, Sialan. 1051 00:55:22,286 --> 00:55:24,119 Aku kehilangan lensa kontakku. 1052 00:55:24,121 --> 00:55:26,254 Sial! Aku tidak bisa pergi jika aku tidak bisa melihat. 1053 00:55:26,256 --> 00:55:27,556 Kau harus memperbaiki ini, Bung. Kau harus perbaiki ini sekarang. 1054 00:55:27,558 --> 00:55:28,857 Hei, pria lucu, tutup mulutmu. 1055 00:55:28,859 --> 00:55:29,991 TYRONE: Kau tahu sekarang berada di mana. 1056 00:55:29,993 --> 00:55:31,833 Ini tidak lucu. JACK: Tunggu. 1057 00:55:37,257 --> 00:55:39,057 Pukul 10.10 malam 1058 00:55:39,069 --> 00:55:40,869 Saat ini 17 Feb tahu kita datang, kan? 1059 00:55:41,939 --> 00:55:44,940 Dan bagaimana kita tahu kalau itu 17 Feb? 1060 00:55:44,942 --> 00:55:46,875 Rone, apa yang kamu lihat? 1061 00:55:46,877 --> 00:55:48,176 TYRONE: Kami 300 yard dari gerbang depan, Ketua, 1062 00:55:48,178 --> 00:55:49,544 tapi ada barikade di jalan. 1063 00:55:53,350 --> 00:55:55,350 KETUA DI RADIO: Apakah mereka TEMAN? 17 Februari? 1064 00:55:55,352 --> 00:55:56,852 TYRONE: Ketua, Cobalah untuk menilai, 1065 00:55:56,854 --> 00:55:58,614 tapi tidak ada yang memakai seragam sialan di sini. 1066 00:56:00,424 --> 00:56:02,057 Ayolah. Ayolah. 1067 00:56:03,360 --> 00:56:05,093 Oh ... 1068 00:56:05,095 --> 00:56:07,495 Aku tidak terlambat ke sini hanya untuk mati dalam tembakan persahabatan. 1069 00:56:07,497 --> 00:56:09,030 Gunakan pistolmu. 1070 00:56:09,032 --> 00:56:10,332 Cari tahu siapa Komandannya 1071 00:56:10,334 --> 00:56:11,499 dan segera kembali ke sini. Pergi. 1072 00:56:11,501 --> 00:56:12,501 Pergi. 1073 00:56:23,647 --> 00:56:25,080 (BERBICARA ARAB) 1074 00:56:27,317 --> 00:56:28,884 Berhenti! 1075 00:56:30,087 --> 00:56:31,327 (BERBICARA TAK JELAS) 1076 00:56:31,521 --> 00:56:33,088 (TEMBAKAN) 1077 00:56:35,192 --> 00:56:36,591 Amahl, BERLINDUNG! 1078 00:56:43,333 --> 00:56:44,666 (BERTERIAK DI RADIO) 1079 00:57:02,619 --> 00:57:04,052 Ketua! ALEC:. Tolong bantu 1080 00:57:04,054 --> 00:57:05,186 OZ: Di mana KETUA! 1081 00:57:07,991 --> 00:57:10,031 Mereka sudah pergi? Ya? KETUA: Ya. 1082 00:57:11,295 --> 00:57:13,461 Sisa staf yang lain berlindung di ruangan mereka. 1083 00:57:13,463 --> 00:57:15,263 Oke, Bob, Bob, dengarkan aku. 1084 00:57:15,265 --> 00:57:17,399 Aku ingin 100% mengakses. Oke? 1085 00:57:17,401 --> 00:57:19,367 Kami akan memperkuat pertahanan kami di sini di C. 1086 00:57:19,369 --> 00:57:21,319 Ini akan menjadi tumpuan kami. 1087 00:57:21,320 --> 00:57:23,720 Hei, Kunci gedung ini! Kamu, kamu, Ayo pergi. Ayo pergi. 1088 00:57:26,276 --> 00:57:27,475 Lakukan. 1089 00:57:27,477 --> 00:57:28,477 Apa yang bisa kubantu? 1090 00:57:29,510 --> 00:57:31,510 Gabungan Komando Operasi Khusus AS - Reposisi Markas Pusat 1091 00:57:34,618 --> 00:57:36,384 (SUARA RADIO TIDAK JELAS) 1092 00:57:36,508 --> 00:57:38,508 Aviano, Italia - Unit Cepat F16 1093 00:57:40,057 --> 00:57:41,456 Kami bergerak maju. 1094 00:57:41,458 --> 00:57:42,498 segera bergerak, segera bergerak. 1095 00:57:44,328 --> 00:57:45,427 (TEMBAKAN JARAK JAUH) 1096 00:57:55,072 --> 00:57:56,232 (WANITA DAN ANAK-ANAK BERTERIAK) 1097 00:57:56,707 --> 00:57:58,206 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1098 00:58:04,014 --> 00:58:05,714 Delapan sampai 10 Tango, gerbang depan. 1099 00:58:05,716 --> 00:58:08,683 Separuh dari orang-orang ini menyerang kita, kita TAMAT. 1100 00:58:08,685 --> 00:58:10,218 Tanto! Kita cari bangunan tinggi. 1101 00:58:10,220 --> 00:58:11,619 Rone! 1102 00:58:11,621 --> 00:58:13,021 Jalan ini adalah titik blokade. 1103 00:58:13,023 --> 00:58:14,255 Kita akan jadi target sasaran, 1104 00:58:14,257 --> 00:58:15,557 beritahu kalau sudah aman untuk maju. 1105 00:58:15,559 --> 00:58:17,058 Kita akan mengambil senjata beratnya. Akan segera kembali. 1106 00:58:17,060 --> 00:58:20,328 Tig, beritahu Amahl. Beritahu 17 Feb untuk mengunci jalan ini. 1107 00:58:20,330 --> 00:58:21,329 Aku tidak ingin siapa pun datang ke sini, Oke? 1108 00:58:21,331 --> 00:58:23,051 Ayo pergi! Sekarang! Diterima. 1109 00:58:27,604 --> 00:58:28,844 TYRONE: Periksa orang ini. 1110 00:58:32,142 --> 00:58:34,022 Beruntung kita punya dia di pihak kita. 1111 00:58:36,313 --> 00:58:37,779 Hei, periksa orang-orang ini. Hai. 1112 00:58:39,182 --> 00:58:40,582 Hei. 1113 00:58:40,584 --> 00:58:42,350 Kau 17 Feb? Ya. 1114 00:58:43,286 --> 00:58:45,486 Oke, Sialan, Ayo pergi. 1115 00:58:46,256 --> 00:58:48,176 Empat orang penembak, bro. 1116 00:58:48,725 --> 00:58:51,006 Asal tidak menembak kami dari belakang. 1117 00:58:52,129 --> 00:58:53,461 DUTA BESAR: Scott! 1118 00:58:53,463 --> 00:58:56,231 Chris! Chris! 1119 00:58:56,233 --> 00:58:58,353 DUTA BESAR: Aku tidak bisa bernapas. (BATUK) 1120 00:59:00,270 --> 00:59:01,336 Chris! 1121 00:59:01,538 --> 00:59:02,771 Chris! 1122 00:59:04,274 --> 00:59:05,707 (TEMBAKAN BERLANJUT) 1123 00:59:05,709 --> 00:59:06,949 Tango mendekat. 1124 00:59:09,613 --> 00:59:10,412 TYRONE: Tanto, kembali. Kita harus bergerak. 1125 00:59:10,414 --> 00:59:11,414 Kontak, depan! 1126 00:59:13,450 --> 00:59:15,250 JACK: RPG. 1127 00:59:15,252 --> 00:59:16,584 Datang! 1128 00:59:16,586 --> 00:59:17,786 KRIS: Oh, sialan! 1129 00:59:24,728 --> 00:59:26,848 Berlindung, Berlindung! Ke kanan, bergerak ke kanan! 1130 00:59:28,365 --> 00:59:29,531 Kiri! melewati pohon-pohon! 1131 00:59:34,571 --> 00:59:35,811 Ty, ke kanan! 1132 00:59:36,673 --> 00:59:38,406 Bergerak, bergerak, bergerak! 1133 00:59:38,408 --> 00:59:40,848 JACK: Tanto, bergerak. KRIS: Pergi, pergi, cepat! 1134 00:59:43,747 --> 00:59:45,987 TYRONE: Kami terus maju ke gerbang depan. 1135 00:59:49,453 --> 00:59:50,819 Mungkin akan masuk ke dalam. 1136 00:59:50,821 --> 00:59:52,781 Hanya ingin tahu apakah mereka bisa mendapatkan game Broncos? 1137 00:59:54,391 --> 00:59:55,631 Memanjat, memanjat. 1138 00:59:57,294 --> 00:59:59,094 Aku terlalu tua untuk memanjat tembok, sialan. 1139 00:59:59,096 --> 01:00:00,096 (MENDENGUS) 1140 01:00:03,567 --> 01:00:05,300 Ayolah. 1141 01:00:05,302 --> 01:00:07,382 Yesus Kristus, jangan arahkan pistolmu ke wajahku, bro. Brengsek! 1142 01:00:08,305 --> 01:00:10,338 Amatir sialan. 1143 01:00:10,340 --> 01:00:12,640 DAVE: Apa dia di dalam? Ambo masih di dalam? 1144 01:00:12,642 --> 01:00:17,679 Apakah Sean di dalam? Scott, bicaralah. Di mana kamu terakhir melihatnya? 1145 01:00:17,681 --> 01:00:20,241 Ayo kita ke atas gedung ini. Ayo pergi! 1146 01:00:34,364 --> 01:00:36,598 Di sini kita bisa menyeberang ke gedung yang lebih besar. 1147 01:00:36,600 --> 01:00:38,367 Rone DI RADIO: Kawan, Aku butuh bantuan kalian. 1148 01:00:38,368 --> 01:00:40,135 Dimengerti, Rone. Kami datang secepat yang kami bisa. 1149 01:00:40,137 --> 01:00:42,057 TYRONE: Pelan. Ada empat Tango. 1150 01:00:43,507 --> 01:00:44,827 JACK: Siapa sebenarnya orang-orang sialan ini? 1151 01:00:45,375 --> 01:00:46,441 Kamu orang Amerika? 1152 01:00:46,710 --> 01:00:48,476 Ya. 1153 01:00:48,478 --> 01:00:49,744 (RAMAI BERSORAK DI TV) 1154 01:00:52,182 --> 01:00:54,142 Mereka sedang menonton pertandingan sepak bola. 1155 01:00:54,351 --> 01:00:56,271 Seperti biasa Selasa malam di Benghazi. 1156 01:00:59,823 --> 01:01:02,590 TYRONE: Kita perlu sniper bersiaga cepat. Kau harus bergerak! 1157 01:01:02,592 --> 01:01:05,360 Kami diblok oleh gedung-gedung. tidak ada sudut pandang. 1158 01:01:06,163 --> 01:01:07,862 Keparat. 1159 01:01:07,864 --> 01:01:11,332 Rone, kita akan jadi ayam panggang. Kita akan terus bergerak. 1160 01:01:13,803 --> 01:01:15,670 TYRONE: Buka jalan untuk maju ke gerbang depan. 1161 01:01:15,672 --> 01:01:17,172 17 Februari berada bersama kami. 1162 01:01:21,711 --> 01:01:23,071 Lihat orang-orang di kiri kita. 1163 01:01:36,326 --> 01:01:38,607 TYRONE: Tig, senapan mesin! lumpuhkan senapan mesin! 1164 01:01:48,471 --> 01:01:51,431 Tig, lumpuhkan senapan mesinnya sekarang juga, Sialan! 1165 01:01:56,279 --> 01:01:57,879 Tig, lumpuhkan itu atau kita mati! 1166 01:02:08,625 --> 01:02:10,225 Bergerak, bergerak, bergerak! 1167 01:02:13,663 --> 01:02:15,997 KRIS: Rone, kami sudah bergerak sekitar satu mil sejauh ini. 1168 01:02:15,999 --> 01:02:18,600 Putar balik ke gerbang belakang rumah ini. 1169 01:02:18,602 --> 01:02:20,368 KETUA: GPS aktif, di mana tim kita? 1170 01:02:20,370 --> 01:02:21,736 Mereka seharusnya datang kembali di sini. 1171 01:02:21,738 --> 01:02:23,471 Lihat, mereka di sini. 1172 01:02:23,473 --> 01:02:25,340 Tanto dan Boon sedang baku tembak di belakang. 1173 01:02:25,342 --> 01:02:27,182 Tim Rone berusaha untuk memasuki gerbang depan. 1174 01:02:27,206 --> 01:02:29,206 pukul 10.28 malam 1175 01:02:37,921 --> 01:02:40,288 Halo, Captain America. Aku berjuang untuk negaraku. 1176 01:02:40,290 --> 01:02:41,290 (DIAM) 1177 01:02:43,727 --> 01:02:44,727 Sama-sama. 1178 01:02:48,665 --> 01:02:49,864 Tebak kita akan masuk. 1179 01:02:53,536 --> 01:02:54,776 Markas, kami masuk ke properti! 1180 01:03:04,581 --> 01:03:06,481 Markas, kami sampai! Kami berada di properti! 1181 01:03:07,505 --> 01:03:08,050 Delta Pred AS - Wilayah Udara Libya 1182 01:03:08,051 --> 01:03:09,517 OPERATOR DRONE: Delta Pred melaporkan di pos. 1183 01:03:09,519 --> 01:03:11,519 Kami akan beri informasi dalam dua menit. 1184 01:03:13,356 --> 01:03:14,822 TYRONE: Hei, katakan padaku, kawan. Dimana mereka? 1185 01:03:14,824 --> 01:03:16,424 DAVE: Aku melihatnya di mana-mana. Aku tidak dapat menemukan mereka. 1186 01:03:16,426 --> 01:03:17,925 Aku pikir mereka masih di dalam. 1187 01:03:17,927 --> 01:03:19,894 Mereka masih di dalam? 1188 01:03:19,896 --> 01:03:22,063 Kami terpisah. Aku tidak dapat menemukan mereka. 1189 01:03:22,065 --> 01:03:23,585 orang-orang kita? Berapa banyak? Dua. 1190 01:03:25,635 --> 01:03:26,635 (MENGERANG) Ya Tuhan! 1191 01:03:29,606 --> 01:03:32,440 Ini terlalu panas! Pergi sebelah situ. Ruangan itu. 1192 01:03:33,009 --> 01:03:34,642 Disini? Sana. 1193 01:03:41,484 --> 01:03:42,850 Chris! Sial. 1194 01:03:43,486 --> 01:03:44,919 Jack, ke sini! 1195 01:03:45,522 --> 01:03:46,821 Ayo masuk. 1196 01:03:46,823 --> 01:03:48,489 Siap? Oke, masuk. 1197 01:03:49,025 --> 01:03:50,025 (KEDUANYA MENGERANG) 1198 01:03:52,729 --> 01:03:54,689 TYRONE: Chris! JACK: Ayo, pergi, pergi! 1199 01:03:55,098 --> 01:03:56,098 (BATUK) 1200 01:03:58,468 --> 01:03:59,948 Tidak ada yang bisa bertahan dari ini. 1201 01:04:00,704 --> 01:04:01,944 Ayo pergi. 1202 01:04:03,340 --> 01:04:04,340 (KEDUANYA MENGERANG) 1203 01:04:05,041 --> 01:04:06,541 TYRONE: Ambo! JACK: Chris Stevens! 1204 01:04:06,910 --> 01:04:08,743 Ambo! Chris! 1205 01:04:09,713 --> 01:04:11,633 Chris! Chris! 1206 01:04:15,719 --> 01:04:18,279 KRIS: Sial, Aku masih butuh banyak latihan. 1207 01:04:18,355 --> 01:04:19,520 (PERCAKAPAN TIDAK JELAS) 1208 01:04:21,024 --> 01:04:22,184 (PERCAKAPAN TIDAK JELAS) 1209 01:04:25,495 --> 01:04:27,028 seharusnya teroris itu keluar dari sini. 1210 01:04:27,030 --> 01:04:28,763 Mungkin mereka sudah keluar. 1211 01:04:28,765 --> 01:04:31,866 DRONE OPERATOR: phantom Cyclops. 1212 01:04:31,867 --> 01:04:34,968 dua grup rekan, Unit Kontrol menyala, gerbang belakang rumah. 1213 01:04:34,971 --> 01:04:37,739 Hei, kita masuk dari gerbang belakang. Jangan tembak. 1214 01:04:39,776 --> 01:04:43,096 Hei, orang-orang yang baru saja kita lewati di cafe? Apakah mereka kawan? 1215 01:04:43,580 --> 01:04:45,460 Kawan? Tidak, tuan, bukan. 1216 01:04:46,049 --> 01:04:47,048 Kita akan menyeberang tembok. 1217 01:04:47,050 --> 01:04:48,649 Ya, Tuan. 1218 01:04:48,651 --> 01:04:49,584 Jika mereka menembak kami... 1219 01:04:49,586 --> 01:04:51,419 Ya, Tuan. 1220 01:04:51,421 --> 01:04:52,861 ...kalian bunuh mereka. Oke, Tuan. Siap. 1221 01:04:53,123 --> 01:04:54,123 TYRONE: Chris! 1222 01:04:54,724 --> 01:04:55,923 Chris! 1223 01:04:56,459 --> 01:04:57,592 Chris! 1224 01:04:57,594 --> 01:04:58,594 Oh Tuhan! 1225 01:05:01,030 --> 01:05:02,697 Chris! 1226 01:05:02,699 --> 01:05:04,165 Chris Stevens! 1227 01:05:07,804 --> 01:05:08,970 (BATUK) 1228 01:05:12,776 --> 01:05:16,511 Tanto, di sini blokadenya payah. 1229 01:05:16,513 --> 01:05:17,879 Ke sinilah, bro. 1230 01:05:27,157 --> 01:05:28,890 Kamu 17 Feb? 1231 01:05:28,892 --> 01:05:30,725 Aku komandannya. Bagus untukmu. 1232 01:05:30,727 --> 01:05:32,093 Setelah anak buahmu datang ke sini, 1233 01:05:32,095 --> 01:05:33,428 Kau harus menutup gerbang ini, oke? 1234 01:05:33,430 --> 01:05:34,462 Oke? Baiklah. Oke. 1235 01:05:35,131 --> 01:05:36,731 (BERBICARA ARAB) 1236 01:05:36,733 --> 01:05:38,973 KRIS: Tunggu. Kamu bicara dengan siapa? 1237 01:05:39,636 --> 01:05:41,035 Siapa di telepon? 1238 01:05:41,037 --> 01:05:42,737 Oke. 1239 01:05:42,739 --> 01:05:45,440 Aku memanggil penyerang. Aku sedang berunding untuk menyerah. 1240 01:05:45,442 --> 01:05:46,841 Tunggu. Kau memanggil mereka? Kamu menghubungi mereka... 1241 01:05:46,843 --> 01:05:48,609 Bagaimana bisa kau memiliki nomor telepon mereka? 1242 01:05:48,611 --> 01:05:49,977 Saat ini Aku orang baik. 1243 01:05:50,713 --> 01:05:52,547 Tapi aku tahu orang-orang jahat. 1244 01:05:54,217 --> 01:05:56,150 Apa? TIG: Tanto, segera ke sini. Kami membutuhkanmu. 1245 01:05:56,152 --> 01:05:58,519 Ya, bro, Aku tahu, aku tahu, aku datang. 1246 01:05:58,521 --> 01:06:00,588 JACK: Ikuti suaraku! 1247 01:06:00,590 --> 01:06:02,056 TYRONE: Jack, terus berbicara! 1248 01:06:02,058 --> 01:06:04,559 Ty, ikuti suaraku! 1249 01:06:04,561 --> 01:06:06,721 TYRONE: Oke. Kamu di mana? Ikuti suaraku! 1250 01:06:06,996 --> 01:06:08,729 (RONE MENGERANG) 1251 01:06:08,731 --> 01:06:10,064 TYRONE: Jack! Jack, aku tidak bisa melihat! 1252 01:06:10,066 --> 01:06:11,466 JACK: Ty! 1253 01:06:11,468 --> 01:06:12,633 (BATUK) 1254 01:06:15,905 --> 01:06:17,145 Pergi, pergi, pergi. 1255 01:06:28,785 --> 01:06:30,585 Amahl! 1256 01:06:30,587 --> 01:06:32,553 Hei, aku membawa 17 Feb, oke? 1257 01:06:32,555 --> 01:06:35,623 Tapi Aku pikir 1258 01:06:35,625 --> 01:06:37,465 bajingan ini, mereka mencoba mencuri mobil kita. 1259 01:06:38,928 --> 01:06:40,161 Mereka adalah orang yang seharusnya jadi pertolongan pertama. 1260 01:06:40,163 --> 01:06:41,762 Ya. 1261 01:06:41,764 --> 01:06:44,098 Sekarang, ini sangat buruk. 1262 01:06:44,701 --> 01:06:45,900 (BATUK) 1263 01:06:50,974 --> 01:06:52,940 KRIS: Rone, kita berada di belakang rumah, kita akan pergi ke TOC. 1264 01:06:52,942 --> 01:06:54,242 Oh, sialan. 1265 01:06:55,912 --> 01:06:58,546 Yesus Kristus, rumah ini benar-benar dibakar. 1266 01:06:58,548 --> 01:06:59,714 Siapa orang-orang ini? 1267 01:07:00,049 --> 01:07:01,049 Whoa. 1268 01:07:06,890 --> 01:07:08,623 Tentara! Amerika berada dalam kesulitan! 1269 01:07:08,625 --> 01:07:09,957 Hah? 1270 01:07:09,959 --> 01:07:11,692 Teman Amerikamu berada dalam kesulitan! 1271 01:07:12,829 --> 01:07:14,195 Pergi, pergi, pergi. Pergi! 1272 01:07:15,632 --> 01:07:17,064 DAVE: Pergi, pergi, pergi. 1273 01:07:19,202 --> 01:07:20,202 JACK: Siapa itu? 1274 01:07:21,871 --> 01:07:24,939 DAVE: Ini Sean Smith, orang IT kami. 1275 01:07:24,941 --> 01:07:25,873 Ayo pergi. Terus pegang dia. 1276 01:07:25,875 --> 01:07:26,875 (MENGERANG) 1277 01:07:32,215 --> 01:07:33,848 JACK: Tig, tas obat! 1278 01:07:38,588 --> 01:07:40,321 SCOTT: Aku tadi bersamanya. 1279 01:07:40,323 --> 01:07:42,623 Aku tadi bersamanya. 1280 01:07:42,625 --> 01:07:44,385 KRIS: GRS berpindah ke TOC. 1281 01:07:44,409 --> 01:07:46,409 pukul 10.45 malam 1282 01:07:54,237 --> 01:07:56,837 Hei, kita berada di luar TOC. Pintu terkunci. Adakah yang di dalam? Ganti. 1283 01:07:56,839 --> 01:07:58,999 TYRONE: Cukup. Dia sudah meninggal. 1284 01:07:59,642 --> 01:08:02,043 Dia tewas. Tidak! 1285 01:08:02,045 --> 01:08:03,210 Dia tewas. Sekarang sudah terlambat. 1286 01:08:03,212 --> 01:08:04,345 Tetap bersama, Tig. Tidak. 1287 01:08:04,347 --> 01:08:06,180 Jangan buang energimu, Bung. Dia tewas. 1288 01:08:06,182 --> 01:08:08,622 Jack, kita bawa jasadnya ke mobil. 1289 01:08:10,153 --> 01:08:11,953 Angkat jasadnya. 1290 01:08:11,955 --> 01:08:14,115 Baiklah, bergerak. (BERSUNGUT) 1291 01:08:14,791 --> 01:08:16,791 Jelaskan padaku apakah semua orang ini adalah teman. 1292 01:08:16,793 --> 01:08:18,159 Lucunya, aku tidak tahu. 1293 01:08:18,161 --> 01:08:19,281 Lucu? Ini tidak lucu. 1294 01:08:20,997 --> 01:08:22,930 Kamu siapa? 1295 01:08:22,932 --> 01:08:24,966 Apa yang kamu lakukan, keluar dari semak-semak seperti itu? 1296 01:08:24,968 --> 01:08:27,868 BOON: Hei, yang di dalam TOC, Kau melihat kami? Kita ingin masuk. 1297 01:08:27,870 --> 01:08:29,854 Kau tahu kalau serangan awal 1298 01:08:29,855 --> 01:08:32,015 hanyalah sebuah cara untuk menarik orang untuk serangan sesungguhnya? 1299 01:08:32,342 --> 01:08:34,275 Yesus Kristus. 1300 01:08:34,277 --> 01:08:36,377 Buka pintumu atau aku akan meledakkan pintu sialan ini sampai terbuka! 1301 01:08:36,379 --> 01:08:37,979 (BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) Biru. 1302 01:08:37,981 --> 01:08:38,981 BOON: CIA! 1303 01:08:39,682 --> 01:08:40,982 Whoa! Hei! 1304 01:08:40,984 --> 01:08:43,351 Tenang, Forrest Gump! Kami membutuhkanmu. 1305 01:08:43,353 --> 01:08:44,619 Apa ada orang lain di dalam? 1306 01:08:44,621 --> 01:08:46,187 Tidak, tidak. 1307 01:08:46,189 --> 01:08:48,149 Senang kau di sini, saudaraku. Ya sobat. 1308 01:08:48,173 --> 01:08:50,173 pukul 10.50 malam 1309 01:08:51,728 --> 01:08:55,730 Hei. Hei. Mereka datang kembali! 1310 01:08:55,732 --> 01:08:58,172 Mereka mengatakan para penyerang berkumpul, menambah pasukan. 1311 01:08:58,735 --> 01:09:00,768 Kembali untuk menyelesaikan pekerjaan? 1312 01:09:00,770 --> 01:09:02,003 Jack, bantu mereka keluar dari TOC. 1313 01:09:02,005 --> 01:09:03,925 Aku akan mengeluarkan DS dari sini. 1314 01:09:04,974 --> 01:09:06,214 AMAHL: Kamu sebaiknya bergegas. 1315 01:09:07,877 --> 01:09:10,378 Amahl, ikut aku. Ayo pergi. 1316 01:09:10,380 --> 01:09:12,460 Tanto, kita punya situasi mengarah ke kita. 1317 01:09:12,849 --> 01:09:14,849 DS! Masuk ke mobil kalian. 1318 01:09:16,986 --> 01:09:18,853 JACK: Tanto, kawan, kawan! 1319 01:09:18,855 --> 01:09:20,121 Boon di dalam. Pergi. 1320 01:09:21,824 --> 01:09:23,290 (BATUK) 1321 01:09:25,161 --> 01:09:27,161 Jack, apa yang terjadi di sana? 1322 01:09:27,163 --> 01:09:29,363 Ini tidak baik. (BATUK) 1323 01:09:29,365 --> 01:09:31,666 Kami punya satu KIA. Banyak orang di semak-semak. 1324 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Tidak ada Ambo. 1325 01:09:34,103 --> 01:09:36,037 Mereka masih di sini. 1326 01:09:36,039 --> 01:09:38,039 Aku pikir musuh berada di mana-mana. 1327 01:09:38,041 --> 01:09:40,875 Api digunakan untuk jadi perlindungan. 1328 01:09:40,877 --> 01:09:44,145 Mereka menduduki rumah ini. Kenapa yang lain pergi begitu cepat? 1329 01:09:44,147 --> 01:09:46,347 Black Hawk Down, Bung. 1330 01:09:46,349 --> 01:09:48,309 Mereka akan menyeret tubuhnya melewati jalan-jalan itu. 1331 01:09:48,818 --> 01:09:52,086 Amahl. Hei. (MENANGIS) 1332 01:09:52,088 --> 01:09:53,768 Amahl, tetap bersama, bro. Ayo. 1333 01:09:55,692 --> 01:09:57,092 Kemari. Berhenti menunjukkan pistolmu! 1334 01:09:57,927 --> 01:09:59,293 Siap? 1335 01:09:59,295 --> 01:10:01,028 Pada aba-abaku. Mulai. 1336 01:10:01,030 --> 01:10:02,270 Ayo pergi. Amahl, keluar. 1337 01:10:07,103 --> 01:10:11,038 Oh! Persetan! bola testis keparat! 1338 01:10:11,040 --> 01:10:13,307 Perhatian, Komandan 17 Feb kita yang jenius 1339 01:10:13,309 --> 01:10:14,829 meninggalkan gerbang belakang sialan terbuka lebar. 1340 01:10:16,379 --> 01:10:19,013 Oke, Boon, kita gunakan dinding ini sebagai perimeter baru. 1341 01:10:19,015 --> 01:10:20,948 Berlindung, tahan. Kami berusaha mengeluarkan DS dari sini. 1342 01:10:20,950 --> 01:10:22,216 Ayo pergi! Pindah! 1343 01:10:23,386 --> 01:10:26,387 Masuk ke dalam, tolong. Kembali ke dalam. 1344 01:10:26,389 --> 01:10:28,856 Masuk ke rumah sekarang! Di dalam rumah! 1345 01:10:28,858 --> 01:10:30,991 Awas ledakan! Semuanya harus pergi. 1346 01:10:30,993 --> 01:10:32,793 Kami punya sekelompok penjahat berjumlah besar menuju perjalanan. 1347 01:10:32,795 --> 01:10:33,828 Kita akan tinggal di sini dan mencari Ambo. 1348 01:10:33,830 --> 01:10:34,995 Kalian harus segera evakuasi. 1349 01:10:34,997 --> 01:10:37,198 Kami hanya tinggal dua orang. 1350 01:10:37,200 --> 01:10:39,934 Aku punya dua agen lebih, dan aku tidak akan meninggalkan mereka. 1351 01:10:39,936 --> 01:10:41,856 Hei, Tanto, apa yang terjadi, bro? Kita harus bergerak. 1352 01:10:42,438 --> 01:10:43,771 (PRIA MENJERIT) 1353 01:10:44,407 --> 01:10:46,006 Kau idiot sialan! 1354 01:10:46,008 --> 01:10:48,368 Kau meledakkan diri sendiri untuk membunuh kita, ya? 1355 01:10:48,945 --> 01:10:50,010 17 Feb? 1356 01:10:50,012 --> 01:10:51,012 Ya! 1357 01:10:53,282 --> 01:10:54,448 Keparat. 1358 01:10:55,184 --> 01:10:56,224 Oh, sialan! 1359 01:11:12,401 --> 01:11:14,535 Boon! Ayo kembali! 1360 01:11:30,319 --> 01:11:32,019 Jack, lindungi mereka berenam! 1361 01:11:41,464 --> 01:11:43,464 Baiklah. Dengarkan aku. Dengar, hey. Dengarkan! 1362 01:11:43,466 --> 01:11:45,833 Ketika kau keluar dari gerbang itu, belok ke kiri, kau mengerti? 1363 01:11:45,835 --> 01:11:47,355 Iya. Kau mengerti? 1364 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 Cepat Pergi! 1365 01:11:50,506 --> 01:11:52,840 Hei! Hei! Cepat! 1366 01:11:52,842 --> 01:11:54,208 Ayo pergi! Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! 1367 01:11:54,210 --> 01:11:55,210 Ayo bergerak! 1368 01:11:56,813 --> 01:11:59,146 Di sebelah kanan adalah penjahatnya. Kamu belok ke kiri. 1369 01:11:59,148 --> 01:12:00,214 Kamu harus memutar untuk menuju ke markas. 1370 01:12:00,216 --> 01:12:01,549 Kamu mengerti? Aku mengerti. 1371 01:12:01,551 --> 01:12:02,416 Dengar, menurutku yang lain saja yang mengemudi. 1372 01:12:02,418 --> 01:12:03,584 Tidak, aku yang mengemudi! 1373 01:12:03,586 --> 01:12:05,519 Kawan! Kawan! 1374 01:12:05,521 --> 01:12:06,854 Tidak, jangan tembak! 1375 01:12:08,958 --> 01:12:10,678 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. (DECITAN BAN) 1376 01:12:11,093 --> 01:12:12,893 gelombang kedua datang! 1377 01:12:12,895 --> 01:12:14,195 Mereka menyerbu melalui pintu belakang! 1378 01:12:14,197 --> 01:12:15,996 Mundur! Mundur! Mundur! 1379 01:12:15,998 --> 01:12:17,231 Seseorang lindungi kami di atap! 1380 01:12:18,267 --> 01:12:21,035 Amahl, pergi ke Tig! Mari kita bawa orang-orang ini keluari. 1381 01:12:23,272 --> 01:12:25,392 Aku di atap. Jangan tinggalkan aku. 1382 01:12:27,944 --> 01:12:30,544 Markas. Kami meninggalkan rumah, minus Ambo. 1383 01:12:35,318 --> 01:12:36,951 DAVE: Tidak, tidak, tidak, perintahnya belok kiri. 1384 01:12:37,420 --> 01:12:38,986 Kiri! 1385 01:12:38,988 --> 01:12:41,121 Scott, kiri. Tidak, dia bilang kanan. 1386 01:12:41,123 --> 01:12:43,323 Putar balik. 1387 01:12:43,492 --> 01:12:45,212 Hei, jangan menghalangi! Mundur. 1388 01:12:45,895 --> 01:12:47,261 Kiri! Pergi ke kiri! 1389 01:12:49,332 --> 01:12:50,898 SCOTT: Pergi! Pergi! 1390 01:12:50,900 --> 01:12:52,140 DAVE: bergerak, bergerak, bergerak. 1391 01:12:53,636 --> 01:12:55,236 SCOTT: Siapa pria sialan ini? 1392 01:12:55,238 --> 01:12:56,604 DAVE: Aku tidak tahu. Mungkin dia 17 Februari 1393 01:12:56,606 --> 01:12:58,105 Mungkin dia kawan. Mungkin dia mengatakan 1394 01:12:58,107 --> 01:12:59,467 pergi ke arah lain. Pergi ke arah lain. 1395 01:13:00,509 --> 01:13:02,343 JACK: Tidak! Kiri! 1396 01:13:03,412 --> 01:13:07,181 Pergi ke kiri! Pergi ke kiri! Kiri! 1397 01:13:07,183 --> 01:13:09,216 Aku tidak percaya kami meninggalkannya. 1398 01:13:09,218 --> 01:13:11,098 JACK DI RADIO: Kamu pergi ke arah yang salah. 1399 01:13:11,988 --> 01:13:13,908 RONE DI RADIO: Jack, pergilah ke atap. 1400 01:13:23,232 --> 01:13:24,352 JACK: Tig, di sebelah kananmu. 1401 01:13:31,073 --> 01:13:32,313 TYRONE: jalan ke bawah, gerbang belakang. 1402 01:13:32,909 --> 01:13:34,141 Tango di kiri. 1403 01:13:37,280 --> 01:13:39,213 Hei. Mustahil orang-orang ini berhenti sampai malam ini. 1404 01:13:39,215 --> 01:13:42,616 Mereka merasa menang. Markas target berikutnya. 1405 01:13:42,618 --> 01:13:45,898 Tanto, Boon, berkumpul. Ayo kita pergi dari sini. 1406 01:13:47,156 --> 01:13:48,489 Ayo pergi! 1407 01:13:49,992 --> 01:13:50,992 Evakuasi! 1408 01:13:54,096 --> 01:13:55,336 Buka pintunya! 1409 01:14:00,560 --> 01:14:02,560 pukul 11.31 malam 1410 01:14:05,408 --> 01:14:07,608 Itu tadi hebat. 1411 01:14:07,610 --> 01:14:10,444 TIG: Aku lupa peluncur granatnya. 1412 01:14:10,446 --> 01:14:13,280 OPERATOR DRONE: Ada yang bergerak. Mobil Lapis Baja meninggalkan RUMAH. 1413 01:14:13,282 --> 01:14:15,349 PETUGAS AFRICOM: Target MENGUNCI. JARAK 22 derajat. 1414 01:14:15,351 --> 01:14:16,391 Menunggu perintah. 1415 01:14:21,691 --> 01:14:23,490 DAVE: Kita hanya berputar-putar, Scott. 1416 01:14:27,163 --> 01:14:28,362 Omong kosong apa ini? 1417 01:14:28,364 --> 01:14:29,364 SCOTT: Siapa ini? 1418 01:14:31,701 --> 01:14:33,367 Apa yang dia katakan? 1419 01:14:33,369 --> 01:14:35,069 Ini ide yang buruk. Pergi saja. 1420 01:14:35,538 --> 01:14:38,472 (BERBICARA ARAB) 1421 01:14:38,474 --> 01:14:41,241 OPERATOR DRONE: Target berhenti. Tango berkumpul dari semua sisi. 1422 01:14:41,243 --> 01:14:43,083 ALEC: Siapa orang sialan ini? Siapa pria ini? 1423 01:14:43,145 --> 01:14:44,305 Kamu siapa? 1424 01:14:46,582 --> 01:14:49,283 Dia melakukan ini. Menurutku dia mencoba mengatakan kalau dia teman. 1425 01:14:49,285 --> 01:14:50,517 Tidak, kita tidak tahu orang-orang ini. Ini tidak aman. 1426 01:14:50,519 --> 01:14:52,019 (BERBICARA ARAB) 1427 01:14:52,021 --> 01:14:53,554 ALEC: Kami tidak tahu mereka. Kita tidak aman di sini. 1428 01:14:53,555 --> 01:14:55,088 VINCENT: Dua orang di balkon. Dua orang di balkon. 1429 01:14:55,091 --> 01:14:56,290 Kita harus keluar dari sini. 1430 01:14:56,292 --> 01:14:57,725 DAVE: Siapa itu? 1431 01:14:57,727 --> 01:14:59,807 Ini jebakan, Dave, ini penyergapan! Kita harus bergerak! 1432 01:15:00,496 --> 01:15:02,529 (PRIA BERTERIAK BAHASA ARAB) 1433 01:15:02,531 --> 01:15:04,398 ALEC: Dia mungkin mencoba untuk melindungi kita dari penyergapan. 1434 01:15:04,400 --> 01:15:06,000 Kamu siapa? 1435 01:15:06,002 --> 01:15:07,067 Kembali selagi kita bisa. Kembali selagi kita bisa. 1436 01:15:07,069 --> 01:15:08,402 SCOTT: Siapa kau? 1437 01:15:08,404 --> 01:15:10,484 (MESIN MOBIL MENDERU) (BERTERIAK TERUS) 1438 01:15:11,574 --> 01:15:14,274 Minggir! Minggir! 1439 01:15:16,112 --> 01:15:17,112 (DAVE BERTERIAK) 1440 01:15:21,050 --> 01:15:23,217 Pergi, pergi, pergi! Terus bergerak! 1441 01:15:23,219 --> 01:15:24,718 (DECITAN) 1442 01:15:27,523 --> 01:15:29,203 DAVE: Terus! Maju! Maju! 1443 01:15:36,265 --> 01:15:38,425 Pergi ke kanan! Pergi ke kanan! Belok kanan! Belok kanan! 1444 01:15:44,507 --> 01:15:45,606 VINCENT: Sial. 1445 01:15:45,608 --> 01:15:47,508 (SEMUA BERTERIAK BAHASA ARAB) 1446 01:15:53,349 --> 01:15:54,648 Tubruk saja mereka! 1447 01:16:03,159 --> 01:16:04,159 (MENGERANG) 1448 01:16:05,161 --> 01:16:06,360 (DECITAN BAN) 1449 01:16:20,076 --> 01:16:21,996 Ada tiga mobil datang dari belakang dengan cepat! 1450 01:16:26,382 --> 01:16:27,614 VINCENT: Hantam itu, hantam itu! 1451 01:16:33,289 --> 01:16:36,849 OPERATOR DRONE: Suar api mengejar kendaraan Target 500 meter dari Markas. 1452 01:16:38,227 --> 01:16:40,527 Pangkalan. Kami diserang pasukan bersenjata! Kami di dalam mobil lapis baja! 1453 01:16:43,232 --> 01:16:46,133 AK datang di pukul delapan! Jendela ini tidak akan bisa menahan! 1454 01:16:46,135 --> 01:16:47,375 Tembak bajingan itu, sialan! 1455 01:16:49,572 --> 01:16:50,572 DAVE: Tembak dia! 1456 01:16:54,543 --> 01:16:55,609 (KLAKSON BERBUNYI) 1457 01:16:58,414 --> 01:16:59,513 RPG! 1458 01:17:01,283 --> 01:17:02,523 Datang! 1459 01:17:03,819 --> 01:17:04,939 (BAN BERDECIT) 1460 01:17:07,523 --> 01:17:08,643 (TERIAKAN) 1461 01:17:13,129 --> 01:17:14,361 Hei, tenang, Rone. Cobalah untuk berbaur. 1462 01:17:14,363 --> 01:17:16,497 JACK: Kita berbaur. 1463 01:17:16,499 --> 01:17:19,666 Dengan mayat di belakang, sekelompok pasukan bersenjata 1464 01:17:19,668 --> 01:17:22,148 lebih baik pulang bersembunyi di markas rahasia CIA kita. 1465 01:17:22,638 --> 01:17:23,878 Hei, ada yang membuntuti kita. 1466 01:17:27,910 --> 01:17:29,877 Dua dari mereka. 1467 01:17:29,878 --> 01:17:32,678 TIG: Markas, kami punya ekor. Dua atau tiga kendaraan mengejar. 1468 01:17:34,350 --> 01:17:36,550 Mulai untuk "penghancuran". Segera untuk evakuasi. 1469 01:17:37,453 --> 01:17:38,453 KRIS: Tabrak saja, Rone. 1470 01:17:44,160 --> 01:17:45,726 Bagaimana keadaannya? 1471 01:17:45,728 --> 01:17:47,694 Kau mengalahkan mereka, Rone. Kau mengalahkan mereka. Kau hebat. 1472 01:17:47,696 --> 01:17:48,929 Kamu yakin? Ya. Ya. 1473 01:17:48,931 --> 01:17:50,891 Itu karena dia tahu di mana kita tinggal. 1474 01:17:51,500 --> 01:17:53,300 Penjaga, masuk ke menara! 1475 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 Koki, kau siap untuk bertarung? 1476 01:17:56,839 --> 01:18:00,199 Siapa pun yang berani melewati tembok ini malam ini, kita habisi. 1477 01:18:02,178 --> 01:18:03,677 ALEC: Terus bergerak. Terus bergerak. 1478 01:18:03,679 --> 01:18:05,559 VINCENT: Hubungi bagian belakang! Pergi, pergi, pergi, pergi! 1479 01:18:10,252 --> 01:18:11,585 DAVE: Kami datang dengan panas. 1480 01:18:11,587 --> 01:18:13,107 Kami hampir sampai sekitar 100 meter. 1481 01:18:17,626 --> 01:18:18,892 OZ: Ayo! Tutup pintu gerbang! 1482 01:18:24,533 --> 01:18:26,366 (BATUK) 1483 01:18:26,368 --> 01:18:29,536 Hei! Hei, kembali ke dalam! Kembali! Sekarang! 1484 01:18:30,739 --> 01:18:32,906 Kembali ke dalam. 1485 01:18:32,908 --> 01:18:34,841 Vinnie, bantu aku. Kita bawa ke ruang medis. 1486 01:18:34,843 --> 01:18:36,643 Pergilah. Bawa dia. (BATUK) 1487 01:18:37,546 --> 01:18:38,712 Mana yang perlu diobati? 1488 01:18:38,714 --> 01:18:39,980 Tidak,tidak. Aku baik-baik saja. Ini hanya luka luar. 1489 01:18:39,982 --> 01:18:41,481 Ijinkan aku membantu. 1490 01:18:41,483 --> 01:18:42,816 Aku butuh seorang di sisi timur. 1491 01:18:42,818 --> 01:18:44,518 Ambil Gedung D. 1492 01:18:44,520 --> 01:18:46,240 Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Ayo pergi. 1493 01:18:46,822 --> 01:18:48,855 Gerbang sudah dibuka? Gerbang! 1494 01:18:51,327 --> 01:18:52,926 (BAN BERDECIT) 1495 01:18:58,534 --> 01:19:01,401 Hei. Aku punya amunisi tambahan untuk dibawa ke atap. 1496 01:19:01,403 --> 01:19:03,337 penjaga Libya berjaga di menara. 1497 01:19:03,339 --> 01:19:04,538 Harusnya belok ke kiri. 1498 01:19:05,641 --> 01:19:06,907 Ambil air dan segera bersiaga! 1499 01:19:13,649 --> 01:19:15,015 Siapa yang akan membawanya ke dalam? 1500 01:19:15,017 --> 01:19:16,984 TYRONE: Dia tetap di sini, Ketua. 1501 01:19:16,986 --> 01:19:19,253 Kita harus segera evakuasi. 1502 01:19:19,255 --> 01:19:21,536 Bagaimana dengan Duta Besar? 1503 01:19:23,926 --> 01:19:25,726 Tidak ada yang selamat. 1504 01:19:25,728 --> 01:19:27,394 Saat ini, kita butuh pasukan di atap. 1505 01:19:27,396 --> 01:19:28,729 Aku ingin pergi ke bandara untuk pelarian. 1506 01:19:28,731 --> 01:19:30,347 Apa kamu tidak bisa melihat 1507 01:19:30,348 --> 01:19:32,948 Saat ini musim berburu orang Amerika di Benghazi. 1508 01:19:34,536 --> 01:19:35,536 Rone. 1509 01:19:36,605 --> 01:19:38,038 Semua senjata tambahan dimuat sekarang. 1510 01:19:38,040 --> 01:19:40,674 Jangan alihkan mata kalian dari kamera luar. 1511 01:19:40,676 --> 01:19:43,343 Rone, kamu tahu jika kita tinggal di sini maka kita akan mati. 1512 01:19:43,345 --> 01:19:45,812 Lalu kenapa Kau tidak berusaha memberi kita bantuan, Bob? 1513 01:19:45,814 --> 01:19:48,015 Beritahu AFRICOM kamu menghubungi dari markas rahasia 1514 01:19:48,017 --> 01:19:50,484 mereka belum tahu sampai satu jam yang lalu. 1515 01:19:50,486 --> 01:19:53,686 Katakan dengan spesifik. Kau membutuhkan Pesawat tempur dan ISR Predator. 1516 01:19:55,991 --> 01:19:58,425 Ada sebuah drone dari Derna di atas kepala kita sekarang. 1517 01:19:59,395 --> 01:20:01,395 pesawat tempur kehabisan bahan bakar. 1518 01:20:01,397 --> 01:20:03,397 Itu yang mereka katakan padaku. 1519 01:20:03,399 --> 01:20:04,564 Aku perintahkan untuk evakuasi. 1520 01:20:04,566 --> 01:20:08,669 Kau tidak bisa memberi perintah lagi, Aku ambil alih. 1521 01:20:08,671 --> 01:20:09,911 Kau berada di duniaku sekarang. 1522 01:20:17,813 --> 01:20:19,846 Aku ... Aku mencoba untuk menemukannya. 1523 01:20:27,489 --> 01:20:28,689 Tidak ada pesawat tempur? 1524 01:20:31,860 --> 01:20:34,061 (MENGHELA NAPAS) 1525 01:20:34,063 --> 01:20:38,465 Enam jam sampai fajar. Seluruh kota tahu di mana kita bersembunyi. 1526 01:20:38,467 --> 01:20:42,027 Ketika mereka datang, kita akan habisi orang-orang ini. 1527 01:20:44,106 --> 01:20:46,406 Ayo kita buat prioritas. 1528 01:20:46,408 --> 01:20:47,841 Kita akan terus melanjutkan protokol "Penghancuran" Markas 1529 01:20:47,843 --> 01:20:49,576 sampai selesai. 1530 01:20:49,578 --> 01:20:51,445 Kita akan pergi dari sini dalam 30 sampai 40 menit. 1531 01:20:51,447 --> 01:20:53,380 Kita akan pergi langsung ke bandara dan mendapatkan pesawat. 1532 01:20:53,382 --> 01:20:55,015 Jika itu tidak berhasil, 1533 01:20:55,016 --> 01:20:57,856 kita akan pergi ke pelabuhan dan mencuri perahu sialan. 1534 01:20:58,487 --> 01:21:00,687 Jika salah satu dari kalian terpisah dari kelompok saat itu, 1535 01:21:00,689 --> 01:21:02,723 Hafalkan nomor ini. 1536 01:21:02,725 --> 01:21:05,085 Satelit CIA akan menjemputmu di manapun kalian berada. 1537 01:21:05,728 --> 01:21:07,461 Jika ada orang yang memiliki aset lokal 1538 01:21:07,463 --> 01:21:09,703 dan teman milisi, angkat tangan. 1539 01:21:09,732 --> 01:21:12,632 Kau harus pastikan bahwa mereka aman. 1540 01:21:12,634 --> 01:21:14,935 Mereka akan menjaga dan membawa kita keluar dari sini. 1541 01:21:14,937 --> 01:21:16,803 Panggil mereka sekarang, segera. 1542 01:21:16,805 --> 01:21:18,805 Aku ingin semua kepala departemen ke sini. 1543 01:21:18,807 --> 01:21:22,008 Dan aku ingin kamar perang sialan. Kita akan buat rencana matang . 1544 01:21:22,010 --> 01:21:23,910 Sekarang, dengarkan, dengarkan. Kamu dilatih untuk melakukan ini. 1545 01:21:23,912 --> 01:21:26,780 Itu tugas kalian. Kalian bisa melakukannya. 1546 01:21:26,782 --> 01:21:28,615 Kita semua bertanggung jawab untuk hidup kita, 1547 01:21:28,617 --> 01:21:30,584 dan apa yang kamu lakukan saat ini di ruangan ini 1548 01:21:30,586 --> 01:21:32,386 akan menentukan apakah kita hidup atau mati. 1549 01:21:32,510 --> 01:21:35,010 pukul 12.06 dini hari, Bandara Tripoli 400 mil dari Markas CIA 1550 01:21:37,860 --> 01:21:39,593 GLEN: Tripoli, kita sudah di sini, mendapatkan bahan bakar jet eksekutif. 1551 01:21:39,595 --> 01:21:41,661 (PINTU TERTUTUP) 1552 01:21:41,663 --> 01:21:44,765 GRS selamat. Rumah sudah musnah. Masih tidak ada tanda dari Ambo. 1553 01:21:44,767 --> 01:21:47,667 Al-Syariah disalahkan dalam kasus ini. 1554 01:21:47,669 --> 01:21:50,103 Kamu dengan Delta? Apa, hanya kalian berdua? 1555 01:21:50,105 --> 01:21:51,105 Kami di sini, saudaraku. 1556 01:21:51,140 --> 01:21:52,300 Baik. 1557 01:21:52,941 --> 01:21:54,107 Menyebalkan. 1558 01:21:56,678 --> 01:21:58,678 Itu pesawat kita! Ayo bergerak. 1559 01:22:04,820 --> 01:22:07,101 KETUA: Ini seharusnya nomor telepon, dan ternyata tidak. 1560 01:22:07,489 --> 01:22:09,556 Kau perlu menerjemahkan ini sekarang. 1561 01:22:14,463 --> 01:22:15,829 Apakah kau mendapatkan ini? 1562 01:22:16,665 --> 01:22:19,166 Hancurkan itu. 1563 01:22:19,168 --> 01:22:21,134 Dengar, dengarkan! Aku kesulitan mendengarmu, 1564 01:22:21,136 --> 01:22:23,417 namun sumber kita sedang memeriksa setiap rumah sakit. 1565 01:22:25,641 --> 01:22:28,909 KETUA: Apa kamu sudah hubungi Pentagon dan CIA? Mereka menjawab? 1566 01:22:28,911 --> 01:22:29,911 SONA: Amahl! 1567 01:22:35,484 --> 01:22:37,184 Amahl, apa yang kamu lihat? Apa kamu terluka? 1568 01:22:38,454 --> 01:22:39,853 Amahl, apa yang terjadi di luar sana? 1569 01:22:39,855 --> 01:22:41,688 Ini sangat buruk. Ini gawat. KRIS: Amahl! 1570 01:22:41,690 --> 01:22:43,957 Amahl, bisakah kau kembalikan pistolku? 1571 01:22:43,959 --> 01:22:45,519 Maaf, sobat, Aku pikir aku akan membutuhkannya. 1572 01:22:45,594 --> 01:22:46,693 Sial. 1573 01:22:48,163 --> 01:22:50,130 Bagaimana situasinya di luar sana? 1574 01:22:50,131 --> 01:22:52,931 Ambil pistol, Temui Aku di atap. Aku akan memberitahumu semua tentang itu. 1575 01:22:53,135 --> 01:22:54,734 Dia tidak serius, kan? 1576 01:22:54,736 --> 01:22:56,336 'Karena itulah pekerjaannya, itu bukan pekerjaanku. 1577 01:22:56,638 --> 01:22:58,071 Dia serius. 1578 01:22:58,073 --> 01:23:00,993 (MENGETUK JENDELA) Ayo naik! Coba lihat! 1579 01:23:03,017 --> 01:23:05,017 pukul 12.09 dini hari 1580 01:23:14,690 --> 01:23:15,856 Dengar, kawan! 1581 01:23:18,227 --> 01:23:20,787 Aku akan ambil gedung C. Jack, Tig, Aku ingin kalian di Gedung D. 1582 01:23:22,030 --> 01:23:25,232 Gedung A, Tanto, Boon. Gedung B, teman-teman DS, itu wilayah kalian. 1583 01:23:25,234 --> 01:23:26,666 Oz, Menara 1. Zombieland. 1584 01:23:27,636 --> 01:23:28,935 Ayo pergi. Waktunya beraksi. 1585 01:23:30,572 --> 01:23:32,172 Maju! 1586 01:23:32,174 --> 01:23:34,054 KRIS: Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo semangat! 1587 01:23:43,986 --> 01:23:46,686 OZ: Rone, aku sudah di menara! Segera naik ke C! 1588 01:24:11,179 --> 01:24:12,539 Mereka hanya penggembala lokal. 1589 01:24:51,563 --> 01:24:53,563 pukul 12.13 dini hari 1590 01:24:55,257 --> 01:24:56,823 (BERBICARA ARAB) 1591 01:25:08,804 --> 01:25:11,071 Hei apa yang terjadi? 1592 01:25:11,073 --> 01:25:13,673 Kita punya tetangga di pintu gerbang mengeluh tentang lampu kita. 1593 01:25:13,675 --> 01:25:15,675 Apa dia pikir kita sedang mengadakan pesta kolam renang? 1594 01:25:15,677 --> 01:25:17,710 Dia mengatakan lampunya mengganggu. Mereka akan menemukanmu. 1595 01:25:17,713 --> 01:25:19,212 "Mereka"? 1596 01:25:19,214 --> 01:25:21,734 Bagaimana dia bisa tahu siapa "mereka? Tanyakan dia. 1597 01:25:23,251 --> 01:25:26,052 Dia sudah pergi. 1598 01:25:26,054 --> 01:25:29,789 KRIS: Kawan, kita harus melakukan sesuatu mengenai lampu ini. 1599 01:25:29,791 --> 01:25:31,057 Kita harus mematikan semua lampu ini. 1600 01:25:31,059 --> 01:25:34,894 TYRONE: Hei, kawan, nyalakan IR(Infra Red) kalian mengarah ke pesawat tempurnya 1601 01:25:35,931 --> 01:25:38,198 semoga pesawat sialan itu datang. 1602 01:25:38,200 --> 01:25:40,867 Waktu untuk bersembunyi sudah selesai. 1603 01:25:40,869 --> 01:25:42,789 Viper, nyalakan lampu sorot di perimeter. 1604 01:25:42,904 --> 01:25:44,404 Matikan interior. 1605 01:25:44,406 --> 01:25:47,807 Diterima. Diterima. Ayo, ayo. 1606 01:25:47,809 --> 01:25:51,244 Di Irak, kita punya Black Hawk untuk membawa kita keluar dari sini. 1607 01:25:51,246 --> 01:25:54,180 Ya. Oke, di sini kita tidak punya apa-apa dan siapa-siapa. 1608 01:25:54,182 --> 01:25:56,282 Matikan lampu interior! 1609 01:25:56,284 --> 01:25:58,724 masih menyala dan kita jadi target sialan di sini. Aku mencoba, bung. 1610 01:26:01,189 --> 01:26:02,189 Halo. 1611 01:26:04,226 --> 01:26:06,159 Aneh. 1612 01:26:06,161 --> 01:26:07,360 Dunia yang berbeda. 1613 01:26:15,237 --> 01:26:16,237 Siapa mereka? 1614 01:26:17,839 --> 01:26:20,674 Amahl, mobil-mobil yang datang itu dari rumah tetangga? 1615 01:26:23,145 --> 01:26:25,211 Hei! Mereka akan pergi ke mana? 1616 01:26:29,117 --> 01:26:32,352 Kawan, kita baru saja kehilangan semua penjaga keamanan Libya kita. 1617 01:26:32,354 --> 01:26:34,220 Apakah itu tampak 1618 01:26:34,222 --> 01:26:35,855 seperti semua orang tahu apa yang terjadi di sekitar sini kecuali kita? 1619 01:26:35,857 --> 01:26:37,390 Itu sudah pasti. 1620 01:26:37,392 --> 01:26:40,160 sudah menyala, menandai posisi kita untuk Predator. 1621 01:26:40,162 --> 01:26:41,795 Aku benci merusak harapanmu, 1622 01:26:41,797 --> 01:26:44,230 tapi menurutku kita tidak akan mendapat pesawat tempur apapun. 1623 01:26:44,232 --> 01:26:47,834 Oh. Tidak. dukungan udara? Itu akan terlalu mudah. 1624 01:26:49,438 --> 01:26:51,304 TIG: Viper, matikan lampu interior sialan itu 1625 01:26:51,306 --> 01:26:52,372 atau aku yang akan menembak lampunya! 1626 01:26:52,374 --> 01:26:54,074 Aku berusaha. 1627 01:26:54,076 --> 01:26:54,974 Dia punya malam yang buruk. Bekerjalah denganku. 1628 01:26:54,976 --> 01:26:56,776 Sialan. Ayo. 1629 01:26:57,145 --> 01:26:58,705 Oh! (TERKEKEH) 1630 01:26:59,781 --> 01:27:01,821 Maaf, kawan. Aku hanya sedikit gugup. 1631 01:27:01,883 --> 01:27:03,917 Wow. Terima kasih. 1632 01:27:05,253 --> 01:27:07,487 BOON: Rone, menurutmu dari mana mereka akan datang? 1633 01:27:07,489 --> 01:27:10,023 Ketika mereka datang, mereka datang melalui Zombieland. 1634 01:27:13,047 --> 01:27:15,047 pukul 12.17 dini hari 1635 01:27:16,331 --> 01:27:20,200 Aneh. polisi itu melambat, lalu melesat kembali. 1636 01:27:20,202 --> 01:27:22,442 KRIS: Aku merasa seperti di film horor sialan. 1637 01:27:26,174 --> 01:27:27,440 Koki? Ya? 1638 01:27:27,442 --> 01:27:29,442 Letakkan itu di bawah sana. 1639 01:27:29,444 --> 01:27:31,277 Turunlah, pastikan semua orang di gedung ini aman. 1640 01:27:31,279 --> 01:27:32,279 CHEF: Diterima. 1641 01:27:34,316 --> 01:27:36,883 TYRONE: Oz? Di sinilah kita berdiri! 1642 01:27:39,254 --> 01:27:41,287 Gelap sekali di luar sana. BOON: Hei, Rone, 1643 01:27:41,289 --> 01:27:44,190 Kita pergi ke Gedung B. Pemandangannya lebih baik. 1644 01:27:44,192 --> 01:27:45,358 perintahkan mereka menjauh dari sana. 1645 01:27:45,360 --> 01:27:47,894 Pangkalan! 1646 01:27:47,896 --> 01:27:50,376 Aku ingin kau turun dan melindungi Gedung C dari bawah. 1647 01:28:04,012 --> 01:28:07,480 OZ: Kawan, ayo kita atur sektor tembakan dengan cakupan area lebih luas. 1648 01:28:07,482 --> 01:28:09,783 Tig, aku dapat menggunakanmu di sini di Menara 3. 1649 01:28:10,418 --> 01:28:11,418 Oz, apa yang kau lihat? 1650 01:28:14,322 --> 01:28:17,157 OZ: Aku lihat pasangan penggembala lokal sedang berjalan. 1651 01:28:17,159 --> 01:28:20,226 KRIS: Hei, Pangkalan, kita punya ini. Banyak area di luar sana. 1652 01:28:20,228 --> 01:28:21,928 Gunakan NOD kalian. Dimengerti. 1653 01:28:24,533 --> 01:28:27,834 Hei, Ketua. Apa kita mengharapkan beberapa aliansi untuk membuat perimeter? 1654 01:28:27,836 --> 01:28:30,336 KETUA: Eh ...Aku tidak begitu mengerti. Kenapa? 1655 01:28:30,338 --> 01:28:32,272 KRIS: Karena kita melihat mobil sedang berkumpul, sisi timur. 1656 01:28:32,274 --> 01:28:33,973 Di tempat parkir di luar rumah sebelah 1657 01:28:33,975 --> 01:28:35,909 di mana remaja yang melemparkan M-80 di belakang halaman. 1658 01:28:35,911 --> 01:28:37,831 Lalu kupikir ini adalah malam poker. 1659 01:28:38,313 --> 01:28:40,113 Tahan dulu. 1660 01:28:40,115 --> 01:28:43,183 Hei. Aku melihat dua mobil polisi datang. 1661 01:28:43,185 --> 01:28:46,319 KRIS: Ketua, kau mengharapkan beberapa polisi Benghazi datang kapan saja? 1662 01:28:46,321 --> 01:28:47,320 KETUA: Aku periksa dulu. Tunggulah. 1663 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Ya. Gunakan waktumu. 1664 01:28:49,124 --> 01:28:50,924 Alan, periksa perimeternya. 1665 01:28:50,926 --> 01:28:52,726 Hubungi polisi Benghazi dan lihat apakah itu mereka. 1666 01:28:53,895 --> 01:28:56,775 KRIS: Ketua, polisi ini? Aku bertaruh padamu mereka bekerja untuk mereka. 1667 01:28:57,866 --> 01:29:00,233 Apakah ini terlihat seperti 17 Februari menurutmu? 1668 01:29:00,235 --> 01:29:02,335 Bro, bagaimana kau bisa tahu? 1669 01:29:02,337 --> 01:29:04,737 Mereka semuanya orang jahat sampai mereka berubah. 1670 01:29:05,874 --> 01:29:06,906 (BERBICARA ARAB) 1671 01:29:08,543 --> 01:29:11,110 BOON: Dan mobil polisi sudah pergi. 1672 01:29:11,112 --> 01:29:12,478 Aku melihat pergerakan. Kau melihatnya, kawan? 1673 01:29:12,480 --> 01:29:14,047 Ya, Aku melihatnya. 1674 01:29:14,049 --> 01:29:15,415 TYRONE: Boon, berapa banyak yang kau lihat? 1675 01:29:15,417 --> 01:29:17,116 Aku lihat pergerakan yang tidak jelas di tempat parkir. 1676 01:29:17,118 --> 01:29:18,218 Lima belas Tango. 1677 01:29:18,220 --> 01:29:19,853 Aku harus meneleponmu kembali. 1678 01:29:19,855 --> 01:29:21,895 OZ: sudut pandang yang bagus dari sini. 1679 01:29:22,524 --> 01:29:24,090 TYRONE: Oz 1680 01:29:24,092 --> 01:29:26,192 OZ: Baiklah. Aku melihat lima orang lainnya 1681 01:29:26,194 --> 01:29:28,494 tepat di belakang penggembala kecil. 1682 01:29:28,496 --> 01:29:31,564 Salah satu dari mereka menyandang sesuatu. Aku tidak bisa melihat apa itu. 1683 01:29:31,566 --> 01:29:33,132 TYRONE: Semua orang punya senjata di Benghazi. 1684 01:29:33,134 --> 01:29:34,500 Sampai kamu melihat senjata di tangan seseorang, 1685 01:29:34,502 --> 01:29:36,236 Jangan menembak. 1686 01:29:36,238 --> 01:29:37,337 Aku tidak ingin ada yang masuk penjara. 1687 01:29:37,339 --> 01:29:38,504 Diterima. 1688 01:29:41,109 --> 01:29:43,276 Oke, mereka menyebar. Permainan dimulai. 1689 01:29:44,479 --> 01:29:46,212 BOON: Kawan, mereka datang. 1690 01:29:46,214 --> 01:29:48,581 Oh, ya, mereka datang sekarang. Majulah. 1691 01:29:59,494 --> 01:30:01,594 Ketua, jika kita menunggu aliansi apapun, 1692 01:30:01,596 --> 01:30:03,296 Aku perlu tahu informasinya sekarang. 1693 01:30:04,900 --> 01:30:07,300 Aku tidak tahu adanya aliansi. Belum ada konfirmasi. 1694 01:30:12,607 --> 01:30:15,308 OPERATOR DRONE: AFRICOM, ISR mendekati koordinat sasaran 1695 01:30:15,310 --> 01:30:17,143 diarahkan oleh pelacak infra red. 1696 01:30:17,145 --> 01:30:19,412 Menunggu instruksi lebih lanjut. 1697 01:30:19,414 --> 01:30:22,415 PETUGAS AFRICOM: ISR, laporkan situasi. 1698 01:30:22,417 --> 01:30:26,085 OPERATOR DRONE: AFRICOM, subjek tak dikenal menuju rumah target 1699 01:30:26,087 --> 01:30:28,688 bergerak dari selatan/tenggara di atas tanah terbuka. 1700 01:30:28,690 --> 01:30:31,157 Tidak ada tanda atau warna. gerakan asimetris. 1701 01:30:31,159 --> 01:30:33,459 Tidak melihat adanya senjata. 1702 01:30:33,461 --> 01:30:35,421 ISR TEKNIK: Cyclops maju ke dalam 140. 1703 01:30:36,531 --> 01:30:38,631 Pangkalan, kita dikelilingi oleh Tango sekarang. 1704 01:30:38,633 --> 01:30:41,334 Ketua, kotoran ini mulai menjadi nyata. 1705 01:30:43,104 --> 01:30:44,971 Oz, kita punya tujuh Tango di balik tiang. 1706 01:30:46,975 --> 01:30:47,975 OZ: Aku melihatnya. 1707 01:30:50,679 --> 01:30:52,211 Biarkan mereka datang. 1708 01:30:54,449 --> 01:30:56,082 Biarkan mereka datang. 1709 01:31:01,556 --> 01:31:03,022 Biarkan mereka datang. 1710 01:31:13,468 --> 01:31:15,635 KRIS: Ketua, apa kita benar-benar sudah boleh menembak? 1711 01:31:17,472 --> 01:31:19,472 Ketua, Aku ulangi, apa kita sudah bisa untuk menembak? 1712 01:31:22,444 --> 01:31:25,278 Melihat senjata, keputusan di tangan penembak. 1713 01:31:25,280 --> 01:31:28,414 Semuanya tahan. Kamu tidak boleh menembak sampai aku memberi aba-aba. 1714 01:31:28,416 --> 01:31:30,283 Aku tidak menembak anak-anak, Boon. 1715 01:31:30,285 --> 01:31:32,352 Baiklah, kalian, buka mata. 1716 01:31:32,354 --> 01:31:33,619 Aku akan menandai orang-orang ini dengan 1717 01:31:33,621 --> 01:31:35,461 infra merah jadi kita semua di pandangan yang sama. 1718 01:31:35,490 --> 01:31:37,390 Semuanya melihat orang ini? 1719 01:31:37,392 --> 01:31:39,025 BOON: Oke. OZ: Ya. Aku melihatnya. 1720 01:31:39,027 --> 01:31:40,326 KRIS: Orang ini? 1721 01:31:40,328 --> 01:31:41,728 BOON:. Aku melihatnya Dapat. 1722 01:31:42,263 --> 01:31:43,429 KRIS: Orang ini 1723 01:31:43,431 --> 01:31:45,064 OZ: Dapat. BOON:. Aku melihatnya 1724 01:31:45,066 --> 01:31:46,466 Bagaimana dengan orang itu? 3. 1725 01:31:46,468 --> 01:31:48,735 OZ: Aku melihatnya . 1726 01:31:48,736 --> 01:31:51,296 KRIS: Lihatlah orang-orang ini. Seperti anak-anak bermain petak umpet. 1727 01:31:51,506 --> 01:31:53,473 Aku lihat AK. 1728 01:31:53,475 --> 01:31:55,308 TYRONE: Kalian harus memancing mereka. 1729 01:31:55,310 --> 01:31:57,210 Pancing mereka. Mereka tidak dapat melihatmu. 1730 01:31:57,212 --> 01:31:59,145 Kita punya mode malam, mereka tidak. 1731 01:31:59,147 --> 01:32:00,713 Matikan lampu sekarang. 1732 01:32:00,715 --> 01:32:01,714 KRIS: Seberapa dekat mereka dengan kita? 1733 01:32:01,716 --> 01:32:02,796 OZ: Mereka punya senjata . 1734 01:32:04,285 --> 01:32:06,319 Ayo, Rone, mereka sudah di sini. 1735 01:32:06,321 --> 01:32:08,354 OZ: Jumlah musuh sekitar 25-30 Tango. 1736 01:32:17,632 --> 01:32:18,632 (SEMUA BERTERIAK) 1737 01:32:44,459 --> 01:32:45,459 (MENGERANG) 1738 01:32:55,570 --> 01:32:57,290 Aku ambil sisi kanan. 1739 01:33:38,179 --> 01:33:39,378 OZ: Tig, kau terkena? 1740 01:33:40,181 --> 01:33:41,280 Kamu baik-baik saja? (MENDENGUS) 1741 01:33:41,282 --> 01:33:42,522 Masih ada rompi. 1742 01:33:54,229 --> 01:33:55,469 Itu kesalahan. 1743 01:34:03,404 --> 01:34:04,564 Bro, kita habisi mereka! 1744 01:34:06,341 --> 01:34:08,841 Aku tidak tahu apakah aku merasa beruntung atau tidak. 1745 01:34:08,843 --> 01:34:11,363 Mereka pikir mereka berjalan ke kedutaan sementara yang lain. 1746 01:34:11,846 --> 01:34:14,580 Tidak di sini, saudaraku. 1747 01:34:14,582 --> 01:34:17,350 KRIS: Ketua, bisakah kau dapatkan dukungan udara? Berikan kita bantuan sialan! 1748 01:34:17,352 --> 01:34:19,519 (MENGHIRUP) GRS, masuk. 1749 01:34:19,521 --> 01:34:21,081 BOON: Semua baik, Boon, Tanto, Gedung B. 1750 01:34:21,556 --> 01:34:23,689 D sudah menyelesaikan pertarungan. 1751 01:34:23,691 --> 01:34:26,492 (TERENGAH-ENGAH) Tower 3, Tig dan Oz, tidak pernah lebih baik. 1752 01:34:26,494 --> 01:34:28,534 Berdirilah. Tinggal di bawah. 1753 01:34:31,933 --> 01:34:34,200 BOON: rumah orang jahat itu masih aktif, Ty. 1754 01:34:34,869 --> 01:34:36,169 Kita terus mengawasinya. 1755 01:34:36,171 --> 01:34:37,737 Diterima. 1756 01:34:37,739 --> 01:34:39,605 Mereka menembak semua lampu. 1757 01:34:39,607 --> 01:34:40,940 gelombang serangan pertama telah selesai. 1758 01:34:43,244 --> 01:34:46,679 Kamu mau kopi? Tentu saja aku mau. 1759 01:34:46,681 --> 01:34:48,948 OZ: Menurutku drone melihat 30 orang menembaki kita. 1760 01:34:48,950 --> 01:34:50,110 (BERBISIK) Ayo. 1761 01:34:50,134 --> 01:34:52,134 pukul 01.02 dini hari 1762 01:34:54,322 --> 01:34:56,562 OPERATOR DRONE: Amankan dengan teknologi dua enkripsi. 1763 01:34:57,825 --> 01:35:00,145 Mengapa penggembala ini masih bisa jalan-jalan setelah tembak-menembak? 1764 01:35:01,296 --> 01:35:02,862 Sangat aneh. 1765 01:35:02,864 --> 01:35:05,298 OZ: domba ini menakutkanku. 1766 01:35:05,300 --> 01:35:06,732 Seseorang bisa menembak dari sana. 1767 01:35:06,734 --> 01:35:07,734 Menurutku ini tidak aman. 1768 01:35:08,536 --> 01:35:09,776 Ayo pergi dari sini. 1769 01:35:14,209 --> 01:35:17,449 Dave, Kau harus istirahat, sobat. Kau bekerja terlalu keras. 1770 01:35:17,946 --> 01:35:19,712 (TERENGAH-ENGAH) 1771 01:35:19,714 --> 01:35:22,815 Lihat, tidak ada pilihan bagiku. 1772 01:35:23,751 --> 01:35:24,951 Kami kehilangan Duta Besar. 1773 01:35:25,887 --> 01:35:28,921 Itu yang ada di kepala kita, bukan kepalamu. 1774 01:35:28,923 --> 01:35:30,923 Dan, lihat, aku mengerti. Aku tahu apa yang kau pikirkan. 1775 01:35:32,527 --> 01:35:34,594 Tapi jika Scott menembaki mereka dari "tempat perlindungan", 1776 01:35:34,596 --> 01:35:36,262 Mereka akan tahu posisinya. 1777 01:35:36,264 --> 01:35:37,396 Dan kita tidak akan memiliki kesempatan berjuang sekalipun 1778 01:35:37,398 --> 01:35:38,398 untuk mengeluarkan dia. 1779 01:35:42,770 --> 01:35:45,605 Jadi, saat ini aku ingin bertarung. Sepanjang malam. 1780 01:35:47,442 --> 01:35:48,674 Aku tahu. 1781 01:35:51,446 --> 01:35:52,878 Aku mengerti, bung. 1782 01:35:55,902 --> 01:35:59,402 pukul 01.28 dini hari, Bandara Internasional Benghazi, 12 mil dari Markas 1783 01:35:59,721 --> 01:36:01,320 (SEMUA BERDEBAT DALAM BAHASA ARAB) 1784 01:36:04,692 --> 01:36:07,627 Hei! Hey apa yang terjadi? Dimana kendaraan kami? 1785 01:36:07,629 --> 01:36:10,329 Lihat, birokrasi Libya yang kacau. Oke. 1786 01:36:10,331 --> 01:36:12,398 Yang bergerak, yang pergi pertama, dan tentu saja yang membayar banyak. 1787 01:36:12,400 --> 01:36:15,680 Kita tidak punya waktu untuk ini! Kau beritahu mereka untuk menyelesaikannya. 1788 01:36:16,604 --> 01:36:18,004 Tetap awasi mereka. 1789 01:36:18,006 --> 01:36:19,038 Kita tidak tahu siapa yang baik dan siapa yang buruk. 1790 01:36:19,507 --> 01:36:20,673 Dimengerti. 1791 01:36:20,675 --> 01:36:21,874 (PERDEBATAN BERLANJUT) 1792 01:36:24,345 --> 01:36:26,479 Kita sudah sampai, tapi kita punya masalah. 1793 01:36:29,951 --> 01:36:31,517 Apa yang kamu punya? Kopi. 1794 01:36:31,519 --> 01:36:32,585 (PINTU MENUTUP) 1795 01:36:32,587 --> 01:36:34,553 Amahl. Iya. 1796 01:36:34,555 --> 01:36:36,489 Katakan padanya dia harus mengumpulkan anak buahnya secepat mungkin 1797 01:36:36,491 --> 01:36:38,024 untuk itulah kami membayarnya. 1798 01:36:38,026 --> 01:36:39,592 (BERBICARA ARAB) 1799 01:36:40,895 --> 01:36:42,628 Tunai. Tunai? Baiklah. 1800 01:36:42,630 --> 01:36:43,729 Kapan? Kapan mereka bisa berada di sini? 1801 01:36:43,731 --> 01:36:45,898 Dimana Ketua? 1802 01:36:45,900 --> 01:36:48,034 Bawa ke sini... bahwa dia harus membawa anak buahnya secepat mungkin 1803 01:36:48,036 --> 01:36:49,568 dan segera keluarkan kita dari sini. 1804 01:36:49,592 --> 01:36:51,592 pukul 02.20 menjelang fajar 1805 01:36:52,707 --> 01:36:54,139 Bersih-bersih Markas. 1806 01:36:55,510 --> 01:36:57,877 Darah di dalam air. Hiu berputar-putar. 1807 01:36:59,480 --> 01:37:01,914 Tim dari Tripoli terjebak di bandara. 1808 01:37:01,916 --> 01:37:04,617 Mereka membutuhkan pendamping. Mereka tidak tahu kota ini. 1809 01:37:04,619 --> 01:37:05,619 (TERTAWA) 1810 01:37:06,387 --> 01:37:07,987 (TERTAWA) 1811 01:37:09,490 --> 01:37:11,590 Tidak ada cinta dari pemerintah Libya? 1812 01:37:11,592 --> 01:37:13,592 (TERTAWA) Mereka sudah pulang ke rumah malam ini. 1813 01:37:13,628 --> 01:37:14,927 Atau tidak bisa menjawab. 1814 01:37:16,531 --> 01:37:17,830 Bagaimana dengan kita? 1815 01:37:19,467 --> 01:37:20,867 Mereka mengangkat teleponnya? 1816 01:37:21,903 --> 01:37:23,569 Aku sedang berusaha. 1817 01:37:23,571 --> 01:37:24,737 drone itu mulai bosan. 1818 01:37:25,807 --> 01:37:28,327 Mereka melihat segala sesuatu yang kita lihat dan banyak lagi. 1819 01:37:31,951 --> 01:37:33,951 PENTAGON - Misi Komando 1820 01:37:33,975 --> 01:37:36,075 Pasukan Khusus AS ke-10, persiapan berangkat, Kroasia 1821 01:37:36,417 --> 01:37:39,085 PILOT: Kami telah mengidentifikasi pasukan yang dapat pergi ke Benghazi. 1822 01:37:39,087 --> 01:37:41,420 Mereka terbagi dalam beberapa tim seperti yang kita minta. 1823 01:37:41,422 --> 01:37:42,922 PRIA: Negara telah diminta 1824 01:37:42,924 --> 01:37:44,674 untuk mengamankan persetujuan dari negara tuan rumah. 1825 01:37:44,675 --> 01:37:46,425 Jenderal, mungkin saja ini bandara musuh, 1826 01:37:46,427 --> 01:37:48,828 sehingga kami mempertimbangkan setiap pilihan. 1827 01:37:48,830 --> 01:37:50,930 Dimengerti. Ini situasi yang tidak pasti. 1828 01:37:50,932 --> 01:37:52,998 Tapi ada banyak warga Amerika terjebak di sana. 1829 01:37:53,000 --> 01:37:55,067 Kita beri mereka dukungan udara, setelah itu kita bisa memutuskan. 1830 01:37:55,069 --> 01:37:58,404 Hei, Glen, kami sudah menunggu selama tiga jam. 1831 01:37:58,406 --> 01:38:00,072 Bisakah kita bawa kendaraan ini dan pergi? 1832 01:38:00,074 --> 01:38:03,234 Mengambilnya tidak masalah. Masalahnya setelah keluar dari sini. 1833 01:38:04,946 --> 01:38:06,812 Hei! 1834 01:38:06,814 --> 01:38:08,581 Bisakah kau jelaskan ke mereka 1835 01:38:08,583 --> 01:38:10,750 bahwa jika omong kosong ini berakhir dengan nyawa warga Amerika, 1836 01:38:10,752 --> 01:38:12,617 Aku akan datang kembali ke sini dan menggorok semua leher mereka, 1837 01:38:12,687 --> 01:38:13,953 dimulai dengan dia. 1838 01:38:13,955 --> 01:38:15,195 Katakan itu padanya. 1839 01:38:16,724 --> 01:38:18,391 (MENGELUH) Situasi yang sangat kacau. 1840 01:38:20,495 --> 01:38:22,595 Negara mendapat laporan dari Rumah Sakit Benghazi 1841 01:38:22,597 --> 01:38:25,097 yang mengatakan sekelompok orang Libya membawa seorang pria Amerika 1842 01:38:25,767 --> 01:38:26,887 yang masih hidup. 1843 01:38:28,069 --> 01:38:29,435 Mereka menggunakan telepon Scott Wickland, 1844 01:38:29,437 --> 01:38:31,637 mereka mengatakan itu ada di saku Chris. 1845 01:38:33,508 --> 01:38:35,108 Mungkin mencoba untuk memancing kita. 1846 01:38:36,110 --> 01:38:37,830 hati-hati terhadap penyergapan. 1847 01:38:39,881 --> 01:38:40,980 Apa yang kamu lihat? 1848 01:38:41,482 --> 01:38:42,982 (MENDESAH) 1849 01:38:42,984 --> 01:38:45,184 aku tidak begitu yakin. 1850 01:38:45,186 --> 01:38:48,466 salah satu orang-orang jahat itu merangkak di balik domba 1851 01:38:48,956 --> 01:38:51,657 atau dombanya sedang masturbasi. 1852 01:38:52,560 --> 01:38:53,859 02:30 di malam hari? 1853 01:38:56,664 --> 01:38:58,784 Aku tidak tahu apa-apa tentang domba. 1854 01:39:07,107 --> 01:39:08,040 (MENGERANG) 1855 01:39:08,042 --> 01:39:09,475 OZ: Perhatikan langkahmu. 1856 01:39:13,114 --> 01:39:14,114 Oz. 1857 01:39:14,916 --> 01:39:16,756 OZ: Tetap menunduk. Tetap menunduk. 1858 01:39:19,520 --> 01:39:21,200 Aku membawakanmu permen dan beberapa minuman. 1859 01:39:27,862 --> 01:39:28,994 Kepalamu. 1860 01:39:29,697 --> 01:39:30,863 Tidak apa. 1861 01:39:31,966 --> 01:39:33,499 Kau membutuhkan yang lain? 1862 01:39:35,937 --> 01:39:36,719 Baik, 1863 01:39:36,720 --> 01:39:37,840 kursi taman sangat membantu. 1864 01:39:38,139 --> 01:39:39,805 Oke. Tidak masalah. 1865 01:39:39,807 --> 01:39:41,640 Dan pesawat tempur. 1866 01:39:44,212 --> 01:39:46,679 menurutku kita tidak akan bisa mendapatkannya untukmu. 1867 01:39:46,681 --> 01:39:48,614 Aku akan puas kalau ada beberapa F16. 1868 01:39:50,151 --> 01:39:52,117 Terbang rendah melewati kota ini 1869 01:39:52,119 --> 01:39:54,520 akan membuat mereka takut kepada Tuhan dan Amerika Serikat. 1870 01:39:56,591 --> 01:39:58,123 Mengulur waktu kami beberapa jam lagi. 1871 01:40:06,067 --> 01:40:07,800 Berapa lama kalian bisa menahan mereka? 1872 01:40:10,972 --> 01:40:14,206 sedikit pasukan terlatih dengan sedikit persenjataan yang nyata, Aku tidak tahu. 1873 01:40:16,611 --> 01:40:18,411 Kau punya kontak di sini dan di rumah? 1874 01:40:20,081 --> 01:40:22,521 Mulailah menelepon mereka. 1875 01:40:23,951 --> 01:40:25,784 Hei, penari striptis ada di sini! (MENELAN LUDAH) 1876 01:40:25,786 --> 01:40:28,087 Ini pakaianmu. Tepat waktu. 1877 01:40:28,089 --> 01:40:30,069 Apa yang sedang dilakukan Jason Bourne di bawah? 1878 01:40:30,091 --> 01:40:32,224 Semua orang takut. 1879 01:40:32,226 --> 01:40:35,094 Aku baru saja mendapat teks dari sepupuku, Kalian tahu, peringatan, 1880 01:40:35,096 --> 01:40:37,036 pesannya untuk pergi dari sini sebelum terlambat. 1881 01:40:37,598 --> 01:40:38,797 kabar baik yang lain. 1882 01:40:38,799 --> 01:40:41,039 yang lebih spesifik dari itu? 1883 01:40:42,637 --> 01:40:45,137 menurutku kita tidak perlu penerjemah lagi, Amahl. 1884 01:40:45,139 --> 01:40:47,219 Kamu melakukannya dengan baik. Kamu sebaiknya pergi. 1885 01:40:49,610 --> 01:40:52,845 Tidak, aku tinggal di sini dengan kalian. 1886 01:40:55,583 --> 01:40:56,583 Aku akan turun. 1887 01:41:00,021 --> 01:41:01,987 (MENDESAH) 1888 01:41:01,989 --> 01:41:03,856 Aku harus putus dengan dia sebelum kita meninggalkan Libya. 1889 01:41:03,858 --> 01:41:05,190 (BOON TERTAWA) 1890 01:41:06,928 --> 01:41:09,928 JACK: Bagaimana kau biarkan aku di D saat pesta ada di sini? 1891 01:41:11,098 --> 01:41:12,798 Hei, tentang keseluruhan cerita Ambo, 1892 01:41:13,801 --> 01:41:15,935 Aku tidak percaya itu. 1893 01:41:15,937 --> 01:41:19,338 Dan jika dia masih hidup, yang pertama dilakukan tim Glen adalah mengeluarkannya. 1894 01:41:19,340 --> 01:41:21,640 Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan ke sini dulu. 1895 01:41:21,642 --> 01:41:24,122 Jadi kita harus bersiap berada di sini untuk sementara waktu. 1896 01:41:25,112 --> 01:41:27,580 Ketua mengatakan itu ada di berita. 1897 01:41:27,582 --> 01:41:30,049 Sesuatu tentang protes jalanan. film anti-Islam. 1898 01:41:30,985 --> 01:41:33,118 Kami tidak mendengar adanya protes. 1899 01:41:33,120 --> 01:41:34,653 Itu disampaikan dalam berita, sobat. 1900 01:41:34,655 --> 01:41:35,935 JACK: Hei. (KENDARAAN MENDEKAT) 1901 01:41:36,724 --> 01:41:37,856 Kamu melihatnya? 1902 01:41:40,761 --> 01:41:43,281 di ujung dari Smuggler Alley. Lihatlah. 1903 01:41:52,873 --> 01:41:53,906 Mungkin formasi garis depan berikutnya. 1904 01:41:53,908 --> 01:41:56,241 Atau hanya penonton yang berkumpul untuk melihat pertunjukan. 1905 01:41:56,243 --> 01:41:58,010 KRIS:. Hei, Ketua 1906 01:41:58,012 --> 01:41:59,678 Aku tahu kau punya beberapa mutiara kebijaksanaan malam ini, 1907 01:41:59,680 --> 01:42:01,347 tetapi kami mengharapkan sedikit bantuan? 1908 01:42:01,349 --> 01:42:03,248 Aku melihat banyak pergerakan di sini. 1909 01:42:03,250 --> 01:42:04,770 Sepertinya kita akan diserang lagi. 1910 01:42:09,357 --> 01:42:11,323 Dave, pergilah ke Zombieland. Oz, denganku. 1911 01:42:14,795 --> 01:42:16,395 Ambil pelindung. Ambil pelindung. 1912 01:42:16,397 --> 01:42:18,263 (KEDUANYA BERSUNGUT) 1913 01:42:26,907 --> 01:42:29,907 KRIS: Ketua, beritahu mereka supaya Predator menembakkan rudalnya. 1914 01:42:41,656 --> 01:42:43,656 Peringatan, 1915 01:42:43,658 --> 01:42:46,091 ISR mengatakan bahwa mobil dan banyak orang sedang berkumpul 1916 01:42:46,093 --> 01:42:48,661 di parkiran sisi barat kita. 1917 01:42:48,663 --> 01:42:49,895 KRIS: Ya, Ketua, Aku baru mendengarnya 1918 01:42:49,897 --> 01:42:51,363 melalui radio dua menit yang lalu. 1919 01:42:51,365 --> 01:42:53,925 Beritahu orang-orang ISR supaya mereka bisa berguna. 1920 01:42:54,435 --> 01:42:55,435 tentara sok sialan. 1921 01:42:56,037 --> 01:42:57,436 (SEMUA BERBICARA BAHASA ARAB) 1922 01:43:04,245 --> 01:43:05,344 Ayo, ayo, ayo! 1923 01:43:05,846 --> 01:43:06,912 Kirim. 1924 01:43:20,761 --> 01:43:22,093 OZ: Ketua, kami melihat 30 orang mendekat. 1925 01:43:22,129 --> 01:43:23,129 (MENGOKANG) 1926 01:43:24,331 --> 01:43:25,864 Hei. Apakah suaranya keras? 1927 01:43:27,935 --> 01:43:29,001 Oh ya. 1928 01:43:30,071 --> 01:43:32,271 Aku lupa penyumbat telingaku. 1929 01:43:32,273 --> 01:43:34,106 TYRONE: Tetap fokus pada kuadran kalian. 1930 01:43:34,108 --> 01:43:35,948 Jangan sampai kita terjepit. 1931 01:43:37,011 --> 01:43:38,143 Kau siap, Tig? 1932 01:43:38,145 --> 01:43:41,185 Kita mulai. Hati-hati dengan taktik yang berbeda. 1933 01:43:48,322 --> 01:43:49,322 Oz? 1934 01:43:50,324 --> 01:43:51,324 Kamu kehilangan tamponmu? 1935 01:43:55,863 --> 01:43:57,623 JACK: Tig, Lihat pohon pinus itu. 1936 01:44:20,988 --> 01:44:22,054 KRIS: Apa ini? 1937 01:44:22,923 --> 01:44:25,290 Apa yang sedang mereka lakukan? 1938 01:44:25,292 --> 01:44:27,652 KRIS: menurutmu mereka tidak tahu kita memiliki mode malam? 1939 01:44:28,963 --> 01:44:31,123 TYRONE: GRS, aku ingin semuanya menahan tembakan. 1940 01:44:34,201 --> 01:44:35,768 Tiga puluh yard. 1941 01:44:40,274 --> 01:44:42,040 BOON: Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan? 1942 01:44:42,042 --> 01:44:43,442 Tidak, jangan lakukan itu. Sialan! 1943 01:44:52,052 --> 01:44:53,052 Tiarap! 1944 01:44:58,058 --> 01:44:59,825 Apa? Lebih keras! 1945 01:45:02,096 --> 01:45:04,196 KETUA: Stop! Berhenti menembak! 1946 01:45:04,198 --> 01:45:06,365 17 Feb mengatakan kalian menembaki mereka! 1947 01:45:06,367 --> 01:45:08,407 seseorang lebih dulu menembaki kita! 1948 01:45:09,303 --> 01:45:11,223 Dan mereka masih menembaki kita! 1949 01:45:13,440 --> 01:45:15,107 beritahu mereka untuk berhenti menembaki kita 1950 01:45:15,109 --> 01:45:17,109 dan kami akan berhenti menembaki mereka. 1951 01:45:17,111 --> 01:45:20,345 Jika mereka menembakimu, tembak kembali saja mereka! 1952 01:45:20,347 --> 01:45:22,981 Aku sudah katakan padamu! Kita punya 30 orang menembaki kita! 1953 01:45:23,384 --> 01:45:24,850 17 Feb, idiot. 1954 01:45:30,457 --> 01:45:31,697 JACK: Tig, batas pohon. 1955 01:45:59,854 --> 01:46:01,286 OZ: Mereka menjepit kita dari Zombieland! 1956 01:46:01,288 --> 01:46:02,648 Bergerak! Bergerak! 1957 01:46:09,129 --> 01:46:10,129 jendela lantai atas. 1958 01:46:26,981 --> 01:46:28,481 Bis. 1959 01:46:28,583 --> 01:46:30,148 Kita melihat persenjataan besar keluar dari sana. 1960 01:46:30,150 --> 01:46:31,150 Serang busnya! 1961 01:46:44,999 --> 01:46:46,198 yang itu untuk kita. 1962 01:46:53,073 --> 01:46:54,953 KRIS: Kau tidak akan bisa kabur kali ini! 1963 01:47:03,417 --> 01:47:04,617 menurutmu mereka patah hati? 1964 01:47:05,185 --> 01:47:06,351 SONA: Semuanya, ke sini. 1965 01:47:08,122 --> 01:47:10,656 Bantu aku menemukan pangkalan udara di wilayah ini yang bisa menjangkau kita. 1966 01:47:10,658 --> 01:47:11,957 BRIT: carikan aku beberapa tim unit cepat, 1967 01:47:11,958 --> 01:47:14,478 kelompok tempur kapal induk Angkatan Laut di sekitar, sekarang. 1968 01:47:14,695 --> 01:47:16,228 (TERENGAH-ENGAH) 1969 01:47:22,336 --> 01:47:24,136 KETUA: Aku dengar mereka punya tim CIF Amerika Serikat di Kroasia. 1970 01:47:24,138 --> 01:47:25,878 PRIA: Itu memakan waktu dua jam penerbangan. 1971 01:47:26,006 --> 01:47:29,007 SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi. 1972 01:47:29,009 --> 01:47:31,143 Seberapa jauh Aviano? 700 mil. 1973 01:47:31,145 --> 01:47:34,046 Ada F16, 365 hari 24/7. Ini markas tim unit cepat. 1974 01:47:34,048 --> 01:47:35,480 Oke, bawa itu kemari dari Sigonella. 1975 01:47:35,482 --> 01:47:36,648 seperti lompatan genangan air dari Italia ke sini. 1976 01:47:36,650 --> 01:47:37,650 waktunya 20 menit. 1977 01:47:40,187 --> 01:47:42,387 SONA: Aku tidak meminta senjata. 1978 01:47:42,389 --> 01:47:45,309 Yang kuinginkan adalah kamu mengusir bajingan ini keluar dari gerbang kami 1979 01:47:45,492 --> 01:47:49,227 pesawat tempur "SIALAN" yang kuat dan terbang rendah. 1980 01:47:50,364 --> 01:47:51,630 otoritasku? 1981 01:47:55,402 --> 01:47:57,502 otoritasku 1982 01:47:57,504 --> 01:48:00,705 adalah jika kalian tidak mengirimnya, warga Amerika yang ada di sini akan mati. 1983 01:48:01,675 --> 01:48:03,835 Termasuk yang berbicara denganmu saat ini. 1984 01:48:08,859 --> 01:48:10,859 pukul 04.28 pagi 1985 01:48:14,688 --> 01:48:17,155 Kau melihatnya, bro? Ada orang-orang di bebatuan di sana. 1986 01:48:18,993 --> 01:48:20,093 Tidak ada apa-apa di sana. 1987 01:48:22,997 --> 01:48:25,877 matamu sudah lelah, bung. Kenapa kau tidak istirahat saja? 1988 01:48:26,333 --> 01:48:28,467 (MENDESAH) Tidak. Aku baik-baik saja. 1989 01:48:28,469 --> 01:48:30,435 Tig, istirahatlah. 1990 01:48:30,738 --> 01:48:31,738 (TIG MENDESAH) 1991 01:48:38,212 --> 01:48:41,113 TYRONE: Hei, Tig. Turunlah. Aku memintamu istirahat. 1992 01:48:43,717 --> 01:48:46,318 Oh, mereka orang dari Pemerintah. (MENGHELA) 1993 01:48:46,320 --> 01:48:49,721 Dave pergilah ke C, kau harus melihat sorot matanya. 1994 01:48:49,723 --> 01:48:52,491 (RONE MENGHELA) 1995 01:48:52,493 --> 01:48:55,933 Orang-orang ini akan menghidupkan kembali malam ini selama sisa hidup mereka. 1996 01:48:56,330 --> 01:49:00,032 Yang kupikirkan? Tidak pernah mempedulikannya. 1997 01:49:00,034 --> 01:49:02,474 Kau turun menembak, bekerja keras, setiap waktu. 1998 01:49:04,671 --> 01:49:06,911 Apa kabarmu, saudaraku? 1999 01:49:07,374 --> 01:49:09,474 Istirahat adalah yang terburuk, bukan? 2000 01:49:11,545 --> 01:49:14,179 Adrenalin menurun dan pikiranmu mulai melayang ke mana-mana. 2001 01:49:14,181 --> 01:49:15,421 Oh, ya. 2002 01:49:18,052 --> 01:49:20,572 Aku sama sekali belum memikirkan keluargaku malam ini. 2003 01:49:23,791 --> 01:49:25,157 memikirkan mereka sekarang. 2004 01:49:26,660 --> 01:49:28,493 Di atas sini di tengah-tengah semua ini, 2005 01:49:32,599 --> 01:49:34,759 aku memikirkan tentang anak-anakku, bung. 2006 01:49:35,569 --> 01:49:36,735 Memikirkan 2007 01:49:38,472 --> 01:49:40,632 apa yang akan mereka katakan tentangku? 2008 01:49:42,709 --> 01:49:45,109 "Dia meninggal di tempat yang tak layak buatnya, 2009 01:49:46,413 --> 01:49:49,247 "Di pertempuran atas sesuatu yang dia tidak mengerti, 2010 01:49:52,086 --> 01:49:54,406 "Di negara yang tidak berarti apa-apa baginya. " 2011 01:49:58,792 --> 01:50:02,072 Setiap kali aku pulang ke Becky dan anak-anakku, aku memikirkan itu. 2012 01:50:02,833 --> 01:50:04,449 Aku akan tinggal. 2013 01:50:07,050 --> 01:50:09,210 Dan kemudian sesuatu terjadi dan aku berakhir di sini. 2014 01:50:09,503 --> 01:50:12,471 Mengapa begitu? Mengapa aku tidak bisa pulang? 2015 01:50:14,108 --> 01:50:16,389 Mengapa aku tidak bisa pulang dan bisa tinggal di rumah? 2016 01:50:18,445 --> 01:50:20,565 Prajurit tidak dilatih untuk pensiun, Jack. 2017 01:50:22,382 --> 01:50:23,542 Becky hamil. 2018 01:50:24,184 --> 01:50:25,384 Kau bercanda? 2019 01:50:26,820 --> 01:50:28,253 Dia mengatakan kepadaku hari ini. 2020 01:50:31,592 --> 01:50:34,359 Dan itu tidak bisa menjadi panggilan terakhir. 2021 01:50:34,361 --> 01:50:36,695 Itu tidak boleh jadi panggilan terakhir, karena aku duduk di sini 2022 01:50:36,697 --> 01:50:40,017 dan aku berpikir tentang pria lain membesarkan anak-anakku. 2023 01:50:42,269 --> 01:50:43,702 Bung, aku minta maaf. 2024 01:50:43,704 --> 01:50:45,470 Tidak, tidak, hei... Aku seharusnya tidak... 2025 01:50:45,472 --> 01:50:48,632 Mmm-mmm. Tidak, bro, tidak... Tidak apa-apa. 2026 01:50:48,675 --> 01:50:50,709 Aku paham. Oke? 2027 01:50:51,545 --> 01:50:52,844 Kau pergi ke mereka. 2028 01:50:54,381 --> 01:50:57,461 Aku tahu bagaimana rasanya berada di tempat seperti ini, 2029 01:50:57,584 --> 01:50:59,865 membiarkan pria lain membesarkan anak-anakmu. 2030 01:51:01,388 --> 01:51:04,948 Ketika aku masih muda, aku berjuang untuk sesuatu yang lebih besar. 2031 01:51:06,260 --> 01:51:08,280 Jack, sesuatu yang lebih besar itu sudah hilang sekarang. 2032 01:51:08,328 --> 01:51:09,928 (BERNAFAS BERAT) 2033 01:51:11,532 --> 01:51:12,612 (TERKEKEH) 2034 01:51:13,734 --> 01:51:15,200 Tapi anakmu yang baru lahir? 2035 01:51:17,304 --> 01:51:19,471 Kai adalah kesempatan keduamu. 2036 01:51:19,473 --> 01:51:21,173 mungkin aku betul-betul seorang ayah yang baik. 2037 01:51:21,175 --> 01:51:22,175 (KEDUANYA TERTAWA) 2038 01:51:26,280 --> 01:51:29,520 "Semua para dewa, semua surga, semua neraka berada di dalam dirimu. " 2039 01:51:30,450 --> 01:51:31,483 Apa itu? 2040 01:51:34,288 --> 01:51:36,448 sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya. 2041 01:51:38,192 --> 01:51:41,432 Dan itu berputar-putar di kepalaku sepanjang malam. 2042 01:51:42,229 --> 01:51:45,263 KETUA: Kita memiliki beberapa penjelasan pada beberapa hal. 2043 01:51:45,265 --> 01:51:48,767 Tim Tripoli telah meninggalkan bandara, dan mereka sedang dalam perjalanan. 2044 01:51:51,205 --> 01:51:54,485 Kau pasti bercanda. Waktunya untuk bekerja lagi. 2045 01:51:54,775 --> 01:51:56,735 KETUA: Kita juga mendapat konfirmasi. 2046 01:51:57,611 --> 01:52:00,779 Ini tentang Duta Besar Stevens. 2047 01:52:00,781 --> 01:52:03,715 Tapi laporan sebelumnya yang menyebutkan ia masih hidup 2048 01:52:03,717 --> 01:52:04,916 itu tidak benar. 2049 01:52:06,820 --> 01:52:09,754 Dia rupanya ditemukan di belakang villa 2050 01:52:09,756 --> 01:52:12,691 dan dibawa ke rumah sakit oleh kerumunan warga Libya. 2051 01:52:12,693 --> 01:52:14,659 Penyebab kematian adalah terlalu banyak menghirup asap. 2052 01:52:14,695 --> 01:52:15,775 Sialan. 2053 01:52:15,963 --> 01:52:16,963 (MENDESAH) 2054 01:52:18,899 --> 01:52:20,899 Kau tahu, kita bisa menyelamatkannya 2055 01:52:20,901 --> 01:52:23,341 jika kita segera pergi ketika kita mendapat panggilan. 2056 01:52:23,437 --> 01:52:24,402 Kita bisa menyelamatkan mereka berdua. 2057 01:52:24,404 --> 01:52:25,537 Ya. 2058 01:52:27,608 --> 01:52:29,274 (MENGHIRUP NAFAS) 2059 01:52:29,276 --> 01:52:31,509 kau tahu, mereka akan mencari tahu. 2060 01:52:31,511 --> 01:52:34,312 Datang ke kita dengan mortar berikutnya. 2061 01:52:34,314 --> 01:52:36,954 Kita harus turun dari atap ini dan perangi mereka secara langsung. 2062 01:52:38,585 --> 01:52:40,425 Ya aku tahu. (MENDESAH) 2063 01:52:48,528 --> 01:52:50,262 Aku tidak pernah benar-benar ketakutan. 2064 01:52:51,265 --> 01:52:52,397 Apakah itu aneh? 2065 01:52:54,368 --> 01:52:56,908 Setiap kali peluru mulai terbang, Aku selalu merasa dilindungi. 2066 01:52:57,304 --> 01:52:59,004 Kau tahu, itu seperti... 2067 01:52:59,006 --> 01:53:02,440 Selama kau melakukan hal yang benar, Tuhan akan menjagaku. 2068 01:53:04,378 --> 01:53:05,710 Tapi itu gila, kan? 2069 01:53:07,514 --> 01:53:11,034 tidak lagi, dari segala hal gila yang pernah kau katakan. 2070 01:53:11,785 --> 01:53:12,917 berharap Tuhan punya selera humor. 2071 01:53:12,919 --> 01:53:14,686 Ya. 2072 01:53:14,688 --> 01:53:16,454 kupikir kita akan segera tahu. 2073 01:53:18,725 --> 01:53:20,758 Rumah meneleponku hari ini. 2074 01:53:20,794 --> 01:53:21,993 Ya? 2075 01:53:21,995 --> 01:53:23,461 aku berbicara dengan anak-anakku. 2076 01:53:23,930 --> 01:53:25,797 Aku juga. 2077 01:53:25,798 --> 01:53:27,665 OZ: Hei, kita perlu seseorang di Gedung A mengawasi tamu kita. 2078 01:53:27,668 --> 01:53:29,634 Ya. (MENDENGUS) Aku ke sana. 2079 01:53:30,871 --> 01:53:31,936 Kau baik-baik saja, saudaraku? 2080 01:53:31,938 --> 01:53:33,004 Ya. 2081 01:53:34,441 --> 01:53:35,681 Hei bro. 2082 01:53:36,877 --> 01:53:39,037 Ini menyenangkan, kan? 2083 01:53:39,646 --> 01:53:40,646 Ya. 2084 01:53:44,051 --> 01:53:45,684 Ini menyenangkan. 2085 01:53:51,708 --> 01:53:53,708 pukul 05.23 pagi 2086 01:53:53,794 --> 01:53:56,027 Apa, maksudmu mereka tidak tahu di mana itu? 2087 01:53:56,029 --> 01:53:58,363 teman-teman Libya kita di sini tidak banyak membantu. 2088 01:53:59,333 --> 01:54:01,866 Oke, Markas, kita benar-benar tersesat. 2089 01:54:01,868 --> 01:54:04,436 Baik Google atau Siri tidak tahu di mana kalian berada. 2090 01:54:05,706 --> 01:54:08,707 Beritahu tentara Tripoli Aku sedang mengikat lokasi kita. 2091 01:54:10,377 --> 01:54:13,044 Harusnya tali IR sudah terlihat sekarang. 2092 01:54:13,046 --> 01:54:15,547 Di sana. Itu ada di depan. Aku melihatnya. 2093 01:54:17,050 --> 01:54:19,130 Bro, aku bisa membuat beberapa pancake. 2094 01:54:20,520 --> 01:54:23,955 Mengolesinya dengan mentega. lalu dengan krim yang sudah dikocok. 2095 01:54:23,957 --> 01:54:25,997 Chocolate chip. Aku akan melakukan itu semua sekarang juga. 2096 01:54:26,093 --> 01:54:27,926 KRIS:. Hei, teman-teman 2097 01:54:27,928 --> 01:54:30,245 aku tidak tahu apakah ini waktu yang buruk untuk memberitahumu, 2098 01:54:30,246 --> 01:54:32,563 tapi aku harus menerima omong kosong ini sejak kita meninggalkan konsulat. 2099 01:54:32,566 --> 01:54:34,666 Terlalu banyak informasi, saudaraku. 2100 01:54:37,738 --> 01:54:39,471 KRIS: Hei, Ketua. 2101 01:54:39,473 --> 01:54:41,906 Kita mengharapkan lebih dari satu mobil, kan? 2102 01:54:41,908 --> 01:54:45,143 KETUA: Aku tidak mengetahui adanya aliansi. Tidak ada. 2103 01:54:45,145 --> 01:54:46,945 Aku melihat tiga Tango dalam mobil datang menuju gerbang depan, sekarang. 2104 01:54:46,947 --> 01:54:47,947 Datang dengan cepat. 2105 01:54:50,150 --> 01:54:51,716 Mereka berhenti. 2106 01:54:51,718 --> 01:54:52,984 Ayolah. 2107 01:54:52,986 --> 01:54:54,552 TYRONE: lebih baik dia punya senjata. 2108 01:54:54,554 --> 01:54:55,820 Tunjukkan senjatamu. 2109 01:54:55,822 --> 01:54:57,122 JACK:. Bisa jadi itu bom mobil 2110 01:54:57,924 --> 01:55:00,392 KRIS: Tidak. bukan senjata, hanya telepon. 2111 01:55:02,462 --> 01:55:04,562 Aku ingin menembak orang ini, Rone. 2112 01:55:04,564 --> 01:55:06,284 Rone, aku akan menembaknya tepat di wajah. 2113 01:55:07,801 --> 01:55:10,101 Apa yang dilakukannya? Dia berbalik. 2114 01:55:12,038 --> 01:55:13,171 Dia menjauh. 2115 01:55:14,775 --> 01:55:15,907 Dia pergi. 2116 01:55:18,779 --> 01:55:19,911 Bisa jadi seseorang menggunakan ponsel mereka 2117 01:55:19,913 --> 01:55:21,393 untuk mendapatkan koordinat sasaran. 2118 01:55:23,683 --> 01:55:25,450 (MENDESAH) 2119 01:55:26,987 --> 01:55:28,827 (SUARA DOA BAHASA ARAB DI PENGERAS SUARA) 2120 01:55:30,123 --> 01:55:33,124 Oke. kotoran sialan ini dimulai saat ini. 2121 01:55:33,126 --> 01:55:36,686 Aku sudah cukup dengan omong kosong ini. 2122 01:55:38,198 --> 01:55:40,479 Bisakah kita keluar dari sini sekarang juga? 2123 01:55:41,902 --> 01:55:43,201 (SEMUA BERDOA DALAM BAHASA ARAB) 2124 01:56:05,592 --> 01:56:06,592 (BERDOA BERHENTI) 2125 01:56:08,094 --> 01:56:10,829 dulu gendang telingaku pernah rusak, tapi 2126 01:56:10,831 --> 01:56:12,911 benarkah semua nyanyian ini tiba-tiba berhenti? 2127 01:56:13,500 --> 01:56:14,899 Ini gawat. 2128 01:56:16,036 --> 01:56:18,903 Kawan, ini menyebalkan. Setiap Ranger tahu 2129 01:56:18,905 --> 01:56:21,425 pagi adalah waktu ketika Perancis dan suku Indian menyerang. 2130 01:56:21,975 --> 01:56:24,055 Aku merasa beruntung malam ini, Tanto. 2131 01:56:29,182 --> 01:56:31,483 KRIS: Ketua. 2132 01:56:31,485 --> 01:56:34,366 Apa kita mengharapkan beberapa mobil datang, mobil dengan senapan besar? 2133 01:56:35,789 --> 01:56:38,790 Teman, Teman! Kavaleri di sini! 2134 01:56:38,792 --> 01:56:41,553 KRIS: Ya. kamu sedang menonton cahaya kecil, tapi selamat datang di pesta! 2135 01:56:41,628 --> 01:56:43,628 Timur Tengah tidak pernah mengecewakanmu. 2136 01:56:43,630 --> 01:56:46,631 ramah, terorganisir, navigasi mudah. 2137 01:56:46,633 --> 01:56:48,173 Membuatku membutuhkan minuman sialan! 2138 01:56:48,235 --> 01:56:49,601 mana orangku? 2139 01:56:49,603 --> 01:56:50,803 KRIS: Gedung C, di atap! 2140 01:56:50,871 --> 01:56:53,004 kita akan kabur sekarang? 2141 01:56:53,006 --> 01:56:56,106 KRIS: Bawa kita pergi ke Tripoli, saudaraku, atau aku akan membunuhmu. 2142 01:56:57,878 --> 01:56:58,843 Aku Komandan dari Shield Libya. 2143 01:56:59,045 --> 01:57:00,577 Terima kasih sudah datang. 2144 01:57:00,579 --> 01:57:03,681 Pak, kami ditugaskan untuk pemusnahan dokumen rahasia. 2145 01:57:03,683 --> 01:57:05,783 OZ: Lama sekali. Rone: Hei, Glen! 2146 01:57:05,785 --> 01:57:07,652 GLEN: Seseorang menghubungi limusin bandara? 2147 01:57:07,654 --> 01:57:09,554 Bagaimana kabarmu, saudara Bub? 2148 01:57:09,556 --> 01:57:11,189 senang melihatmu, saudaraku. (TERKEKEH) 2149 01:57:11,191 --> 01:57:14,125 Maaf aku terlambat. Aku mampir dulu ke toko suvenir. 2150 01:57:14,127 --> 01:57:15,793 Oh. berantakan sekali di sini. 2151 01:57:15,795 --> 01:57:17,762 Itu karena menunggu kalian datang, 2152 01:57:17,764 --> 01:57:19,998 tapi orang-orang menangis dan sekarat melalui radio, bung. 2153 01:57:20,000 --> 01:57:22,050 jantung kami berasa berhenti tadi. 2154 01:57:22,051 --> 01:57:24,101 Hei, Rone, aku ingin memberitahumu ini sudah berakhir, tapi ini belum berakhir. 2155 01:57:24,104 --> 01:57:26,170 24 staf CIA di sini, 2156 01:57:26,172 --> 01:57:28,573 ditambah lima orang DS, ditambah enam GRS, ditambah kami. 2157 01:57:28,575 --> 01:57:29,941 Aku tahu. Terlalu banyak. 2158 01:57:29,943 --> 01:57:31,976 Tidak ada ruang di jet. 2159 01:57:31,978 --> 01:57:33,778 Kamu pikir bisa menahan mereka di sini selama beberapa jam? 2160 01:57:33,780 --> 01:57:34,913 Aku beritahu kalian. 2161 01:57:36,082 --> 01:57:38,182 kita punya beberapa prajurit neraka. 2162 01:57:38,184 --> 01:57:40,251 Aku akan beruntung kalau memiliki mereka setiap hari. 2163 01:57:40,820 --> 01:57:42,500 Hei, Dave! DAVE: Yo. 2164 01:57:42,856 --> 01:57:44,656 Hari keberuntungan. Terus berjuang. 2165 01:57:45,592 --> 01:57:47,225 perjalanan yang aman, sobat. Terima kasih. 2166 01:57:47,227 --> 01:57:48,860 Aku akan ambil perlengkapanku. 2167 01:57:48,862 --> 01:57:50,562 Hei, di mana Silva? 2168 01:57:50,564 --> 01:57:52,324 di atas gedung D. Ya? 2169 01:57:53,166 --> 01:57:54,766 JACK: Aku tidak berpikir kamu akan datang. 2170 01:57:54,768 --> 01:57:56,200 Kupikir ada hal lebih baik yang kamu lakukan 2171 01:57:56,202 --> 01:57:58,336 Bro, tadinya begitu. 2172 01:57:58,338 --> 01:58:00,071 Lalu ada omong kosong yang mengatakan bahwa "tidak pernah meninggalkan 2173 01:58:00,073 --> 01:58:01,573 saudara SEAL di belakang", 2174 01:58:01,575 --> 01:58:02,607 jadilah aku ada di sini. 2175 01:58:04,311 --> 01:58:07,751 perjalanan panjang ke bandara sudah di depan mata. Bersiap untuk berangkat. 2176 01:58:12,319 --> 01:58:13,201 (PRIA BERBICARA BAHASA ARAB) 2177 01:58:13,202 --> 01:58:15,202 Hei, hei, hei! Kalian mau pergi ke mana? 2178 01:58:16,723 --> 01:58:18,089 Brengsek! 2179 01:58:21,661 --> 01:58:22,661 Teman-teman. 2180 01:58:25,932 --> 01:58:26,998 (LEDAKAN JARAK JAUH) 2181 01:58:28,702 --> 01:58:30,868 Apakah seseorang mendengar itu? 2182 01:58:30,870 --> 01:58:32,770 Teman-teman, apakah itu mortar? 2183 01:58:34,774 --> 01:58:36,614 TYRONE: MORTAR DATANG. Berlindung! 2184 01:59:04,904 --> 01:59:06,070 (DAVE BERTERIAK) 2185 01:59:06,072 --> 01:59:08,172 Aku kena! Aku kena! 2186 01:59:20,754 --> 01:59:21,919 Oz, aku datang! 2187 01:59:22,389 --> 01:59:23,788 (MENGERANG) 2188 01:59:42,709 --> 01:59:43,841 (TAK TERDENGAR) 2189 02:00:07,801 --> 02:00:08,801 (TEMBAKAN JARAK JAUH) 2190 02:00:22,916 --> 02:00:24,182 (OZ MENGERANG) 2191 02:00:29,989 --> 02:00:31,255 (BERSUNGUT) 2192 02:00:33,860 --> 02:00:35,359 Rone! Rone! 2193 02:00:40,033 --> 02:00:41,233 (OZ BERTERIAK KESAKITAN) 2194 02:00:49,375 --> 02:00:51,042 PRIA: ini dari Langley. Beritahu status kalian. 2195 02:00:51,044 --> 02:00:52,910 Kau baik-baik saja? Terlihat buruk. 2196 02:00:53,446 --> 02:00:55,446 Bob, jawab. 2197 02:00:55,448 --> 02:00:57,849 Gedung A, apa yang terjadi? Masuk. 2198 02:00:57,851 --> 02:00:59,450 KRIS: suruh pasukan Delta naik ke atap sekarang! 2199 02:00:59,452 --> 02:01:01,332 DELTA: Teman, Teman. Menuju area luar. 2200 02:01:05,358 --> 02:01:07,038 Periksa area itu di arah barat. 2201 02:01:07,327 --> 02:01:08,327 (RINTIHAN) 2202 02:01:10,964 --> 02:01:12,864 Jack, kau percaya omong kosong ini? 2203 02:01:12,866 --> 02:01:15,800 Berhenti. Berhenti, kau akan membuatnya lebih buruk. 2204 02:01:15,802 --> 02:01:17,368 Oke. Kau siap? 2205 02:01:17,370 --> 02:01:19,250 Satu dua tiga. (Jeritan) 2206 02:01:20,840 --> 02:01:23,841 Jack, Jack. Aku sudah berusaha, bung. 2207 02:01:23,843 --> 02:01:25,109 Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan. 2208 02:01:25,111 --> 02:01:27,591 Ayo kita keluar. Ayo kita keluar. 2209 02:01:28,081 --> 02:01:29,347 Bantu aku bangun. 2210 02:01:29,916 --> 02:01:31,482 (BERSUNGUT) 2211 02:01:33,453 --> 02:01:35,219 kamu bisa berjalan? 2212 02:01:35,221 --> 02:01:37,461 Ya. Bantu aku keluar. bantu aku keluar. 2213 02:01:38,258 --> 02:01:39,258 Aku datang! 2214 02:01:40,126 --> 02:01:41,959 (RINTIHAN) 2215 02:01:41,961 --> 02:01:43,528 Dave, Dave, hey, aku temanmu. Jangan tembak aku. 2216 02:01:43,530 --> 02:01:45,163 (DAVE MENGERANG) 2217 02:01:45,165 --> 02:01:47,365 TIG: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku memegangnya, aku memegangnya! 2218 02:01:50,837 --> 02:01:51,903 Aku akan segera kembali. Ya. 2219 02:01:51,905 --> 02:01:53,337 Aku ingin hidup. 2220 02:01:53,339 --> 02:01:56,259 Ya. Aku akan segera kembali. Tidak! 2221 02:01:57,010 --> 02:01:58,442 pistolku, Berikan pistolku. 2222 02:01:58,444 --> 02:02:00,444 Beri aku pistol. Oke. 2223 02:02:01,147 --> 02:02:03,428 Ini dia. Ini dia. (MENGOKANG) 2224 02:02:04,117 --> 02:02:06,450 mereka sedang dalam perjalanan, oke? Bertahanlah. Bertahanlah. 2225 02:02:06,452 --> 02:02:07,452 (MENGERANG) 2226 02:02:16,229 --> 02:02:17,328 JACK: Glen. Glen. 2227 02:02:29,876 --> 02:02:31,843 (MERINTIH) 2228 02:02:41,955 --> 02:02:43,195 Tuhan, jagalah dia. 2229 02:02:44,224 --> 02:02:46,457 Bimbing dia menuju tempat yang layak di sisiMu. 2230 02:02:46,459 --> 02:02:48,899 Jagalah keluarganya. 2231 02:03:18,391 --> 02:03:20,458 OZ: Ketua. 2232 02:03:20,460 --> 02:03:22,593 Dave terluka parah. (TERENGAH-ENGAH) 2233 02:03:22,595 --> 02:03:24,528 Suruh seseorang pergi untuk melihat kondisinya. 2234 02:03:24,530 --> 02:03:26,811 Rone, kita butuh kamu di ruang medis segera. Ganti. 2235 02:03:27,634 --> 02:03:29,267 KETUA: Jawab! Rone! 2236 02:03:30,203 --> 02:03:32,203 Rone sudah meninggal. 2237 02:03:37,410 --> 02:03:39,343 Oz, apa yang bisa aku bantu? 2238 02:03:39,345 --> 02:03:41,312 Bawa aku ke ruang medis. 2239 02:03:41,314 --> 02:03:42,980 TIG: Dave akan kehabisan darah jika kalian tidak segera ke sini. 2240 02:03:42,982 --> 02:03:44,115 Aku akan butuh beberapa turniket. 2241 02:03:44,117 --> 02:03:46,157 SONA: Bersihkan meja itu kembali ke sana. 2242 02:03:47,987 --> 02:03:49,487 beri tekanan pada lukanya. 2243 02:03:49,489 --> 02:03:51,055 Buka bajuku. Periksa lukanya. 2244 02:03:51,057 --> 02:03:52,057 Oke. 2245 02:03:56,462 --> 02:03:58,582 penghilang trauma, rak sebelah kanan atas. 2246 02:03:59,699 --> 02:04:00,899 (MERINTIH) 2247 02:04:02,402 --> 02:04:04,101 Hei, hei, hei. Hati-hati, hati-hati, hati-hati. 2248 02:04:04,103 --> 02:04:05,469 Aku tidak ingin ditusuk, juga. 2249 02:04:05,471 --> 02:04:07,104 (DAVE MENGERANG) 2250 02:04:10,128 --> 02:04:12,128 pukul 06.01 pagi 2251 02:04:15,648 --> 02:04:18,582 Apa yang kamu lakukan? Tidak! Tidak tidak Tidak! 2252 02:04:28,394 --> 02:04:29,961 Hei! Ini bukan waktunya! 2253 02:04:30,496 --> 02:04:33,197 (BERTERIAK) 2254 02:04:33,199 --> 02:04:35,199 Musuh masih berada di luar! 2255 02:04:36,436 --> 02:04:37,556 Ayo pergi! 2256 02:04:43,109 --> 02:04:44,629 Aku memanggil bantuan udara. 2257 02:04:46,312 --> 02:04:47,678 tidak pernah datang. 2258 02:04:48,381 --> 02:04:50,481 (MERINTIH) 2259 02:04:50,483 --> 02:04:51,603 GRS: Perlihatkan padaku. 2260 02:04:54,053 --> 02:04:55,619 Aku kehilangan Ambo, Bung. 2261 02:04:55,621 --> 02:04:57,521 GRS: Apa kamu alergi morfin? 2262 02:04:57,523 --> 02:04:59,557 Aku kehilangan Ambo, Dave. Apa yang kulakukan? 2263 02:04:59,559 --> 02:05:01,325 Tutup mulut dan carilah pistol di pintu itu. 2264 02:05:01,527 --> 02:05:02,593 (MENGERANG) Sekarang! 2265 02:05:06,499 --> 02:05:07,579 (KENDARAAN MENDEKAT) 2266 02:05:10,503 --> 02:05:12,570 KRIS: Kau dengar itu, Boon? Kau mendengar suara mobil? 2267 02:05:29,655 --> 02:05:31,355 Ketua. 2268 02:05:31,357 --> 02:05:33,057 Apakah kita sedang menunggu bantuan? 2269 02:05:34,494 --> 02:05:36,060 Oh, Tuhan. 2270 02:05:37,430 --> 02:05:41,132 ada 40, 50 kendaraan, termasuk mobil senapan mesin. 2271 02:05:42,135 --> 02:05:43,135 Aku tidak tahu. 2272 02:05:44,637 --> 02:05:46,777 KRIS: Sudah berakhir, kawan. Kita benar-benar mati. 2273 02:05:49,475 --> 02:05:51,609 banyak pasukan senjata berat sialan. 2274 02:05:52,512 --> 02:05:53,752 Kokang itu, kokang. 2275 02:06:09,595 --> 02:06:13,130 Sejauh yang kuketahui, ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir. 2276 02:06:14,567 --> 02:06:16,767 Saat itulah mereka semua yang mati atau kita. 2277 02:06:39,392 --> 02:06:43,294 Oh Tuhan! Oh, Yesus! 2278 02:06:43,296 --> 02:06:46,664 Teman-teman, menurutku mereka kawan kita. (TERENGAH-ENGAH) 2279 02:06:46,666 --> 02:06:48,132 Mereka kawan kita! 2280 02:06:48,134 --> 02:06:49,667 (TANTO TERTAWA) 2281 02:06:49,669 --> 02:06:51,836 Mereka bersama kita! (TERTAWA LEGA) 2282 02:07:05,284 --> 02:07:07,418 (MENANGIS) 2283 02:07:09,322 --> 02:07:10,788 Oh! 2284 02:07:24,170 --> 02:07:25,370 Bergerak, bergerak! 2285 02:07:34,247 --> 02:07:36,180 (SUARA TIDAK JELAS) 2286 02:07:36,182 --> 02:07:38,849 ALEC: Ini tidak aman di luar sini. Terus bergerak. 2287 02:07:38,851 --> 02:07:41,719 SONA: Cepat! Masuk ke mobil! Mereka masih terus berdatangan. 2288 02:07:41,721 --> 02:07:43,561 Ayo, teman-teman, masuk ke mobil. 2289 02:07:45,258 --> 02:07:47,258 Ayo. Ini tidak aman di sini. Ayo. Ayo pergi. 2290 02:07:47,426 --> 02:07:49,426 Naik, naik, naik! tolong, tolong, tolong. 2291 02:07:49,795 --> 02:07:51,262 ALEC: Ayo, kawan! 2292 02:08:17,590 --> 02:08:19,290 Ketua, sudah waktunya. 2293 02:08:20,193 --> 02:08:21,926 Tidak, aku tetap tinggal. 2294 02:08:21,928 --> 02:08:24,862 Pak, ini kesempatan terakhir untuk keluar. 2295 02:08:24,864 --> 02:08:27,765 Ya aku tahu. Aku tetap tinggal. Aku masih punya tugas untuk dikerjakan. 2296 02:08:29,435 --> 02:08:30,435 Baik. Ayo pergi! 2297 02:08:31,270 --> 02:08:33,404 Kenapa belum berangkat? 2298 02:08:33,406 --> 02:08:35,206 Ketuamu, dia tidak ingin pergi! 2299 02:08:35,208 --> 02:08:36,540 KRIS: Ini tidak aman di sini! 2300 02:08:36,542 --> 02:08:37,708 Kamu apa? Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. 2301 02:08:37,710 --> 02:08:39,210 Aku tinggal di sini. 2302 02:08:39,212 --> 02:08:41,579 Untuk apa? 2303 02:08:41,581 --> 02:08:45,216 Supaya orang seperti Ty dan Glen harus datang kembali ke sini? 2304 02:08:45,218 --> 02:08:46,650 Dan menyelamatkanmu lagi? 2305 02:08:48,421 --> 02:08:49,661 Kamu sudah selesai di sini. 2306 02:08:51,691 --> 02:08:55,051 (BERBISIK) Sekarang, masuk ke mobil sialan! 2307 02:09:23,623 --> 02:09:24,922 (MENYALAK) 2308 02:09:50,316 --> 02:09:51,476 KRIS: Amahl. 2309 02:09:52,451 --> 02:09:53,651 Kita berhasil, kawan. 2310 02:09:54,920 --> 02:09:56,920 Ayo, masuk ke mobil. 2311 02:09:56,922 --> 02:09:58,756 Aku akan pulang. Apa? 2312 02:09:58,758 --> 02:10:00,838 Aku minta maaf. Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 2313 02:10:03,062 --> 02:10:04,062 Hei. 2314 02:10:10,403 --> 02:10:12,469 negaramu harus menyelesaikan omong kosong ini, Amahl. 2315 02:10:12,471 --> 02:10:14,231 (PINTU MOBIL MENUTUP) (MESIN MENYALA) 2316 02:10:18,955 --> 02:10:20,955 pukul 06.22 pagi 2317 02:10:31,979 --> 02:10:39,979 DITERJEMAHKAN OLEH MUSASHI MIYAMOTO 2318 02:11:19,605 --> 02:11:20,804 (PINTU MOBIL MENUTUP) 2319 02:11:21,841 --> 02:11:22,841 (OZ MENDENGUS) 2320 02:11:24,777 --> 02:11:26,577 Aku sudah datang ke negara ini, sekarang aku akan keluar. 2321 02:11:28,414 --> 02:11:29,414 Terima kasih. 2322 02:11:54,707 --> 02:11:56,740 Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa bertahan dari semua itu. 2323 02:11:56,742 --> 02:11:58,642 Tapi aku tahu apa yang harus kita lakukan. 2324 02:11:59,578 --> 02:12:01,318 Kalian melakukannya dengan baik malam ini. 2325 02:12:06,085 --> 02:12:08,485 Aku bangga mengenal orang Amerika sepertimu. 2326 02:12:20,509 --> 02:12:22,009 pukul 08.30 pagi 2327 02:12:22,101 --> 02:12:23,901 Beberapa jam lagi sampai pesawat kita tiba. 2328 02:12:24,970 --> 02:12:26,550 jasad duta besar sudah berada di sini. 2329 02:12:29,909 --> 02:12:31,175 Hai pak. 2330 02:12:31,877 --> 02:12:33,177 Bolehkah mobil ini untukku? 2331 02:12:36,115 --> 02:12:37,181 Ya. 2332 02:12:38,884 --> 02:12:40,984 (SEMUA BERSORAK) 2333 02:12:50,896 --> 02:12:52,196 Tidak mungkin. 2334 02:12:53,532 --> 02:12:55,933 Tidak mungkin mortar menemukan kita secara kebetulan. 2335 02:12:55,935 --> 02:12:58,315 itu telah diatur untuk kita sehari atau seminggu yang lalu. 2336 02:13:04,043 --> 02:13:05,283 Dengarkan. 2337 02:13:08,681 --> 02:13:11,715 hanya enam orang, aku tidak berpikir kita akan berhasil. 2338 02:13:13,986 --> 02:13:16,206 menurutku kita ditakdirkan untuk tetap bersama semalam. 2339 02:13:17,857 --> 02:13:19,737 menurutmu apa yang akan terjadi dengan ketua? 2340 02:13:20,693 --> 02:13:22,226 Dia akan mendapatkan sebuah medali. Lihat saja. 2341 02:13:22,228 --> 02:13:23,228 BOON: Dan Pasukan Delta? 2342 02:13:23,929 --> 02:13:26,096 Ya. Medali. Mereka semua. 2343 02:13:27,533 --> 02:13:28,832 TIG: Dan bagaimana dengan kita? 2344 02:13:30,803 --> 02:13:32,736 Kemungkinannya 1.000:1, mudah. 2345 02:13:33,072 --> 02:13:34,312 Apa yang kita dapatkan? 2346 02:13:35,140 --> 02:13:36,673 Kita bisa pulang. 2347 02:14:05,697 --> 02:14:07,697 pukul 10.30 siang 2348 02:14:08,173 --> 02:14:09,173 KRIS: transportasi Libya. 2349 02:14:10,976 --> 02:14:12,643 Masih tidak ada orang Amerika. 2350 02:14:14,179 --> 02:14:15,179 JACK: Hei. 2351 02:14:16,081 --> 02:14:17,314 Ini aku. 2352 02:14:20,819 --> 02:14:23,179 Aku ingin kau mendengarnya yang pertama dariku. Kita mempunyai... 2353 02:14:23,222 --> 02:14:24,922 Masalah di sini. 2354 02:14:26,692 --> 02:14:29,960 Apa pun yang kau dengar di berita, itu sudah selesai sekarang. 2355 02:14:31,096 --> 02:14:32,262 Aku keluar. 2356 02:14:35,134 --> 02:14:37,267 Aku pulang. 2357 02:14:37,269 --> 02:14:38,669 Untuk kebaikan. 2358 02:14:40,739 --> 02:14:41,772 Tidak. 2359 02:14:42,675 --> 02:14:44,308 Tidak, aku hanya beruntung. Aku... 2360 02:14:45,077 --> 02:14:46,643 Aku hanya beruntung. 2361 02:14:53,085 --> 02:14:54,585 (TERSEDU) Dia tidak berhasil. 2362 02:15:00,059 --> 02:15:01,792 Rone tidak akan pulang. 2363 02:15:10,669 --> 02:15:12,135 Aku sangat mencintaimu. 2364 02:15:43,135 --> 02:15:45,969 TYRONE: "Semua para dewa, semua surga, semua neraka berada dalam dirimu." 2365 02:15:45,971 --> 02:15:48,271 JACK: Apa itu 2366 02:15:48,273 --> 02:15:51,041 TYRONE: Sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya. 2367 02:15:51,043 --> 02:15:54,003 terus berputar-putar di kepalaku sepanjang malam. 2368 02:16:23,427 --> 02:16:26,127 26 anggota CIA dan 5 agen pemerintah kembali dengan selamat 2369 02:16:29,751 --> 02:16:33,651 10 hari setelah penyerangan, 100.000 warga Libya meratapi kematian Duta Besar CHRISTOPHER STEVENS 2370 02:16:35,975 --> 02:16:38,975 Libya dinyatakan secara resmi sebagai negara GAGAL dan menjadi markas ISIS 2371 02:16:43,699 --> 02:16:47,899 Ketua Markas CIA di Benghazi menerima medali tertinggi untuk layanan intelijen dari CIA sebelum pensiun 2372 02:16:49,523 --> 02:16:52,823 Operator GRS menerima medali kontraktor intelijen dalam sebuah upacara rahasia 2373 02:16:55,847 --> 02:16:59,747 "TIG" - John Tiegen mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal bersama istri dan anaknya di Colorado 2374 02:17:00,771 --> 02:17:04,471 "BOON" - Dave Benton mengundurkan diri dari CIA. Dia hidup dengan damai bersama keluarganya. 2375 02:17:06,795 --> 02:17:12,995 "TANTO" - Kris Paronto mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal di Nebraska bersama istri dan kedua anaknya, di mana dia bekerja sebagai pegawai asuransi. 2376 02:17:14,019 --> 02:17:18,419 "OZ" - Mark Geist mengundurkan diri dari CIA. Menteri Pertahanan secara resmi mendaftarkan dia kembali ke militer AS sehingga dia bisa mendapatkan perawatan medis terbaik yang sudah tersedia 2377 02:17:18,643 --> 02:17:24,143 Setelah berpuluh-puluh kali menjalani operasi, sekarang dia bisa menggunakan tangan kirinya. Dia tinggal di Colorado dengan istri dan anak perempuannya. 2378 02:17:24,667 --> 02:17:28,167 Jack Silva mengundurkan diri dari CIA. Dia hidup damai dengan istri dan ketiga anaknya. 2379 02:17:44,691 --> 02:17:46,691 Duta Besar Christopher Stevens 2380 02:17:47,715 --> 02:17:49,715 Sean Smith 2381 02:17:51,739 --> 02:17:53,739 Glen "Bub" Doherty 2382 02:17:55,763 --> 02:17:57,763 Tyrone "Rone" Woods 2383 02:18:02,787 --> 02:18:06,987 Penghormatan untuk anggota dari badan intelijen pusat yang memberikan hidup mereka untuk melayani negara 2384 02:18:16,811 --> 02:18:18,811 Untuk Rone dan Glen 2385 02:18:18,835 --> 02:18:33,835 terjemahan MUSASHI MIYAMOTO, 01 Juni 2016 2386 02:18:33,859 --> 02:18:48,859 resync bluray & adding lyrics credit title by mahsunmax 2387 02:18:48,883 --> 02:19:03,883 original eng sub by goldenbeard 2388 02:20:59,507 --> 02:21:04,507 Come to me in my darkest hour 2389 02:21:05,531 --> 02:21:07,531 When the sun goes down 2390 02:21:09,555 --> 02:21:14,555 And the fact that I never wandered 2391 02:21:15,579 --> 02:21:18,579 On unfamiliar ground 2392 02:21:19,503 --> 02:21:23,503 Maybe I'm walking on the wild 2393 02:21:24,527 --> 02:21:28,527 That can never leave me out 2394 02:21:28,551 --> 02:21:33,551 So I hold tight to the edge of the night 2395 02:21:34,575 --> 02:21:38,575 And I fight on and wait for the light 2396 02:21:38,599 --> 02:21:44,599 And I hold fast to the here and the now 2397 02:21:45,523 --> 02:21:48,523 Till the sun comes back around 2398 02:21:53,547 --> 02:21:56,547 How could I let so many miles 2399 02:21:58,571 --> 02:22:01,571 Come between our hearts 2400 02:22:03,595 --> 02:22:07,595 Does it beat for the loving side 2401 02:22:08,519 --> 02:22:11,519 When the fighting starts 2402 02:22:12,543 --> 02:22:17,543 Taught me well to unleash hell 2403 02:22:18,567 --> 02:22:21,567 But not how to shut it down 2404 02:22:21,591 --> 02:22:26,591 So I hold tight to the edge of the night 2405 02:22:26,615 --> 02:22:32,515 And I fight on and wait for the light 2406 02:22:32,539 --> 02:22:37,539 And I hold fast to the here and the now 2407 02:22:37,563 --> 02:22:40,563 Till the sun comes back around 2408 02:22:41,587 --> 02:22:45,587 Thoughts of you cut through the doom 2409 02:22:45,611 --> 02:22:49,511 As I stand alone on this wall 2410 02:22:51,535 --> 02:22:55,535 If I die, tell me will it matter 2411 02:22:56,559 --> 02:23:00,559 Whichever side I have on the fall? 2412 02:23:01,583 --> 02:23:06,583 No my dear, it won't matter at all 2413 02:23:06,607 --> 02:23:11,507 Oh my dear, it won't matter 2414 02:23:14,531 --> 02:23:17,531 Thoughts that flash in the calm 2415 02:23:17,555 --> 02:23:22,555 That casts long shadows of doubt 2416 02:23:23,579 --> 02:23:28,579 No matter how far down your heart 2417 02:23:29,503 --> 02:23:32,503 They just spill our lives 2418 02:23:33,527 --> 02:23:38,527 So I hold tight to the edge of the night 2419 02:23:38,551 --> 02:23:43,551 And I fight on and wait for the light 2420 02:23:43,575 --> 02:23:50,575 And I hold fast to the here and the now 2421 02:23:53,599 --> 02:23:57,599 Hope that tomorrow is found 2422 02:23:58,523 --> 02:24:02,523 And I'm standing here 2423 02:24:02,547 --> 02:24:05,547 When the sun comes back around 2424 02:24:20,000 --> 02:24:29,000 THE END