1
00:00:00,000 --> 00:00:04,983
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
2
00:00:04,983 --> 00:00:08,983
Terjemahan oleh
♥ Pabuya @subscene ♥
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,410
Mau kemana?
4
00:00:13,410 --> 00:00:15,510
Aku tidak kemana-mana.
5
00:00:16,380 --> 00:00:17,750
Sedang apa kamu?
6
00:00:17,750 --> 00:00:21,980
Menghibur. Aku harus menerimanya dan Ibu juga.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Permisi.
8
00:00:24,440 --> 00:00:28,110
Ini bukan yang kupikirkan, tapi
9
00:00:28,110 --> 00:00:31,960
terasa aneh saat dia benar-benar mengabaikannya.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
Sungguh tidak apa-apa?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,430
Aku tidak punya kesempatan.
12
00:00:36,430 --> 00:00:38,450
Ini kesempatan yang lebih besar.
13
00:00:38,450 --> 00:00:40,120
Jangan sampai melewatkannya.
14
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
Aku teken kontrak. Terima kasih.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Besok jangan kabur.
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,050
Hey, Chan!
17
00:00:46,050 --> 00:00:47,620
Aku juga berusaha.
18
00:00:47,620 --> 00:00:49,290
Aku tidak mau menyakitinya untuk kedua kali.
19
00:00:49,290 --> 00:00:51,900
Tapi apa dia begitu membenciku?
20
00:00:51,900 --> 00:00:54,400
Dia memikirkanmu dengan caranya sendiri.
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,570
Aku juga berusaha semampuku.
22
00:00:56,570 --> 00:00:58,920
Berusahalah sampai kamu bosan.
23
00:00:58,920 --> 00:01:00,980
Begitulah caramu menyelesaikannya atau
24
00:01:00,980 --> 00:01:02,520
takkan ada penyesalan.
25
00:01:02,520 --> 00:01:05,700
Sweater, aku yang rajut.
26
00:01:05,700 --> 00:01:07,210
Ini dirajut sendiri?
27
00:01:08,890 --> 00:01:10,470
Dia menyewakan rumah?
28
00:01:10,470 --> 00:01:13,610
Yah. Tampaknya dia sangat butuh uang.
29
00:01:13,610 --> 00:01:14,970
Yoo Kyung?
30
00:01:14,970 --> 00:01:18,100
Ini tunanganku.
31
00:01:24,540 --> 00:01:26,750
Hatiku menginginkanmu.
32
00:01:27,650 --> 00:01:30,860
Mungkin kamu pikir bisa mempermainkanku.
33
00:01:30,860 --> 00:01:34,230
Tapi aku kemari bukan karena merindukanmu.
34
00:01:34,230 --> 00:01:37,200
♪ Akan kutunjukkan ♪
35
00:01:37,200 --> 00:01:43,080
♪ Harimu yang kacau ♪
36
00:01:47,280 --> 00:01:51,586
[ Malam kesebelas ]
37
00:02:11,970 --> 00:02:13,840
Aku suka lagu seperti ini.
38
00:02:13,840 --> 00:02:16,600
Tiap kamu mendengarkannya di Amerika, pikirkanlah aku.
39
00:02:16,600 --> 00:02:18,510
Bagus. Kamu mengerti.
40
00:02:18,510 --> 00:02:20,520
Ini perpisahan terakhirku.
41
00:02:20,520 --> 00:02:23,300
Kita jangan bertemu lagi.
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,390
Dia tidak cukup yakin menungguku.
43
00:02:55,710 --> 00:02:57,080
Chan!
44
00:03:04,050 --> 00:03:05,730
Mari bicara.
45
00:03:05,730 --> 00:03:07,830
Banyak yang perlu kita bicarakan.
46
00:03:07,830 --> 00:03:10,510
Lebih banyak yang harus kukatakan.
47
00:03:10,510 --> 00:03:12,460
Bicara di kamar.
48
00:03:20,170 --> 00:03:22,190
Dia seperti itu karena aku, 'kan?
49
00:03:22,190 --> 00:03:23,310
Dia membenciku.
50
00:03:23,310 --> 00:03:25,120
Dia menerima sweater itu, 'kan?
51
00:03:25,970 --> 00:03:27,770
Jangan khawatir. Tunggu saja sebentar.
52
00:03:30,580 --> 00:03:32,830
Dia ini...
53
00:05:05,230 --> 00:05:07,180
Ah, sudah kubilang aku yang bayar.
54
00:05:08,050 --> 00:05:09,400
Pakai kartu ini.
55
00:05:13,330 --> 00:05:14,380
Tapi...
56
00:05:15,140 --> 00:05:17,220
sungguh tidak mau bilang?
57
00:05:18,680 --> 00:05:22,170
Kenapa kamu mau menemuiku?
58
00:05:22,170 --> 00:05:24,130
Karena aku suka novelmu.
59
00:05:25,620 --> 00:05:29,220
Kamu mau menemuiku karena suka novelku?
60
00:05:31,670 --> 00:05:35,200
Pokoknya, keputusan akhirku
61
00:05:35,200 --> 00:05:38,770
tidak pertahankan buku yang tak laku.
62
00:05:38,770 --> 00:05:42,170
Dia tak bisa berkata apa-apa kalau melihat angka penjualan.
63
00:05:42,170 --> 00:05:45,320
Cukup sedih aku ditugasi mengurus penulis tak populer.
64
00:05:45,320 --> 00:05:48,450
Harusnya kubiarkan saja yang lain menerimanya.
65
00:05:51,500 --> 00:05:53,080
Biar aku saja.
66
00:05:54,420 --> 00:05:56,590
Aku akan beritahu Nn. Kang.
67
00:05:59,670 --> 00:06:02,380
Jadi, jangan menyerah.
68
00:06:02,380 --> 00:06:03,880
Aku akan membantumu.
69
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
Nn. Kang.
70
00:06:07,130 --> 00:06:09,980
Siapa bilang aku menyerah?
71
00:06:09,980 --> 00:06:12,230
Kemarin aku cuma menyerahkan naskahku.
72
00:06:22,680 --> 00:06:24,870
Kamu mau minum kopi?
73
00:06:24,870 --> 00:06:26,310
Aku akan beli dessert.
74
00:06:26,310 --> 00:06:27,500
Ah...
75
00:06:27,500 --> 00:06:29,730
Ada yang ingin kulakukan.
76
00:06:31,280 --> 00:06:33,100
Datar sekali.
77
00:06:33,100 --> 00:06:36,150
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
78
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
Ya, nanti kuhubungi.
79
00:06:42,760 --> 00:06:44,420
Selamat malam.
80
00:06:59,170 --> 00:07:00,510
Ya, Sunbae!
81
00:07:00,510 --> 00:07:03,240
Kamu tidak boleh menghubungi pesaingmu.
82
00:07:03,240 --> 00:07:05,280
Apa tidak boleh meneleponmu karena penerbitan kita berbeda?
83
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Ada apa?
84
00:07:07,740 --> 00:07:09,950
Aku sungguh punya novel yang bagus.
85
00:07:09,950 --> 00:07:12,860
Tadi aku mengirimimu email hari ini.
86
00:07:12,860 --> 00:07:14,880
Mengganggu saja.
87
00:07:14,880 --> 00:07:16,230
Malam ini?
88
00:07:16,230 --> 00:07:17,670
Ya, tolong periksalah.
89
00:07:17,670 --> 00:07:18,740
Terima kasih.
90
00:07:19,750 --> 00:07:20,710
Ya!
91
00:07:23,530 --> 00:07:25,194
[ Paman ]
92
00:07:25,550 --> 00:07:26,810
Ya, Paman!
93
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
Kenapa tidak membayar agak lebih dan pergi?
94
00:07:32,050 --> 00:07:35,180
Kubilang tidak apa-apa. Paman sungguh ingin pergi.
95
00:07:36,160 --> 00:07:38,490
Tidak, aku tak bisa ikut.
96
00:07:59,910 --> 00:08:01,440
Hatiku...
97
00:08:03,460 --> 00:08:04,900
ingin kamu.
98
00:08:16,550 --> 00:08:17,930
Yah.
99
00:08:17,930 --> 00:08:22,050
Kenapa kamu lama sekali? Kamu dimana?
100
00:08:22,050 --> 00:08:24,260
Aku hampir sampai. Aku di depan.
101
00:08:25,220 --> 00:08:28,130
Mereka bilang kita akan berfoto lalu kembali ke bus.
102
00:08:28,130 --> 00:08:29,970
Tunggu saja di sana.
103
00:08:29,970 --> 00:08:31,840
Langsung saja ke tempat kita.
104
00:08:31,840 --> 00:08:32,970
Kenapa?
105
00:08:32,970 --> 00:08:34,470
Tidak mau tur lagi?
106
00:08:35,510 --> 00:08:37,280
Kita sudah lelah.
107
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Panggil taksi saja dan pergi.
108
00:08:38,880 --> 00:08:40,970
Selalu sesukamu sendiri.
109
00:08:42,610 --> 00:08:44,520
Tunggu saja di sana.
110
00:08:44,520 --> 00:08:46,330
Aku segera ke sana.
111
00:09:33,630 --> 00:09:37,090
Kalau tidak ditangani, kamu harus dioperasi nanti.
112
00:10:16,280 --> 00:10:20,980
[ Hye Ran ]
113
00:11:08,730 --> 00:11:09,850
Cha Hyun Oh!
114
00:11:09,850 --> 00:11:11,850
Cha Hyun Oh! Tidak apa-apa?
115
00:11:14,110 --> 00:11:15,400
Kamu demam...
116
00:11:34,920 --> 00:11:36,810
Hyun Oh, apa yang terjadi? Huh?
117
00:11:36,810 --> 00:11:37,840
Tidak apa-apa?
118
00:11:58,150 --> 00:12:00,430
Ah, ini sangat mengesalkan.
119
00:12:00,430 --> 00:12:04,460
Hey, tempatmu tak layak huni.
120
00:12:04,460 --> 00:12:07,030
Kalau tinggal di tempat seperti itu, nanti kamu sakit.
121
00:12:07,030 --> 00:12:10,780
Selain itu, kamu pikir bisa belajar dan bekerja bersamaan di sana?
122
00:12:10,780 --> 00:12:12,450
Dan beban apa...
123
00:12:13,440 --> 00:12:15,580
Apa arti keluarga bagimu?
124
00:12:15,580 --> 00:12:18,480
Kamu bisa bergantung di saat seperti ini sebagai keluarga.
125
00:12:18,480 --> 00:12:20,160
Itu bukan beban, tahu?
126
00:12:20,160 --> 00:12:23,410
Aku tak mau anda bertanggung jawab karena kita keluarga.
127
00:12:23,410 --> 00:12:26,190
Ahjumma dan ahjussi itu tidak terlalu menginginkanku, tapi
128
00:12:26,190 --> 00:12:28,300
mereka kesulitan karena rasa tanggung jawab.
129
00:12:28,300 --> 00:12:29,500
Pada akhirnya Ahjumma itu pergi.
130
00:12:29,500 --> 00:12:31,660
Kamu pikir aku mau membantumu karena rasa bertanggung jawab?
131
00:12:32,530 --> 00:12:33,910
Karena kamu berharga.
132
00:12:33,910 --> 00:12:35,330
Aku tak mau kamu menderita.
133
00:12:35,330 --> 00:12:37,700
Meski tak suka, biarkan saja!
134
00:12:42,820 --> 00:12:46,090
Aku tidak suka anda dan Ahjumma jadi dekat.
135
00:12:46,090 --> 00:12:49,430
Tapi itu bukan urusanku, jadi aku tidak ikut campur.
136
00:12:51,970 --> 00:12:54,900
Aku juga akan mengatasi urusanku.
137
00:12:56,750 --> 00:12:58,120
Percaya saja.
138
00:13:31,680 --> 00:13:34,150
Hey, kamu benar.
139
00:13:34,150 --> 00:13:36,660
Aku bangga kamu berusaha melakukan segalanya sendiri.
140
00:13:39,770 --> 00:13:41,870
Hey, sweater!
141
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Apa ini?
142
00:13:50,380 --> 00:13:52,230
Aih! Kamu?
143
00:13:55,130 --> 00:13:58,590
Hey, tunggu di sini. Tunggu di sini, ya?
144
00:14:00,090 --> 00:14:01,580
Hong Joo!
145
00:14:08,130 --> 00:14:10,110
Hong Joo.
146
00:14:10,110 --> 00:14:12,130
Ini salah paham.
147
00:14:13,370 --> 00:14:17,150
Nyatanya sweater itu rusak dan dia tidak merawatnya.
148
00:14:18,360 --> 00:14:20,580
Kurasa ini bukan salah paham.
149
00:14:23,050 --> 00:14:26,190
Dia akan segera pergi.
150
00:14:26,190 --> 00:14:27,430
Cuma beberapa hari...
151
00:14:27,430 --> 00:14:29,240
Aku akan terus berusaha, tapi
152
00:14:31,420 --> 00:14:33,230
bukan hari ini.
153
00:14:39,930 --> 00:14:41,730
Mau ikut aku?
154
00:16:04,540 --> 00:16:07,690
Kenapa kamu bangun pagi sekali, huh?
155
00:16:07,690 --> 00:16:08,790
Jam 5 a.m.?
156
00:16:09,690 --> 00:16:11,000
Kamu ke mana?
157
00:16:11,000 --> 00:16:13,770
Cuma ingin jalan-jalan karena sudah bangun pagi.
158
00:16:14,710 --> 00:16:16,370
Kau...
159
00:16:16,370 --> 00:16:19,310
ada hal yang mengusikmu sejak kemarin, ya?
160
00:16:20,950 --> 00:16:22,470
Masalahnya...
161
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
beda waktu?
162
00:16:31,260 --> 00:16:32,680
Beneran.
163
00:16:34,710 --> 00:16:36,930
Aigoo.
164
00:16:43,470 --> 00:16:46,070
Nanti kita pergi ke pantai, huh?
165
00:16:46,070 --> 00:16:47,260
Ke Laut Timur?
166
00:16:47,260 --> 00:16:50,650
Sashimi dengan pasta cabai dan soju...
167
00:16:50,650 --> 00:16:53,600
Ibu mau ke pantai untuk makan sashimi?
168
00:16:53,600 --> 00:16:56,510
Itu cuma alasan, tahu?
169
00:16:56,510 --> 00:16:58,460
Mari pergi dan tenangkan diri saja
170
00:16:58,460 --> 00:17:00,950
di tempat terbuka, ya? Bagus, bukan?
171
00:17:01,950 --> 00:17:04,720
Pergi dan temui Nenek saja.
172
00:17:04,720 --> 00:17:06,990
Memang mau apa di pantai?
173
00:17:08,180 --> 00:17:10,830
Kemarin Ibu berkeliling seharian, tapi tidak membantu.
174
00:17:12,430 --> 00:17:14,120
Masih kepikiran dia, 'kan?
175
00:17:15,900 --> 00:17:19,390
Karena bukan masalahmu, kamu seenaknya bicara.
176
00:17:19,390 --> 00:17:21,840
Pokoknya, aku tak mau minta maaf duluan.
177
00:17:21,840 --> 00:17:23,780
Selalu aku yang minta maaf duluan.
178
00:17:23,780 --> 00:17:25,790
Aku juga tua.
179
00:17:25,790 --> 00:17:27,490
Aku akan membandel.
180
00:17:27,490 --> 00:17:28,620
Baiklah.
181
00:17:28,620 --> 00:17:31,340
Aku takkan memaksa lagi.
182
00:17:31,340 --> 00:17:32,950
Terserah Ibu.
183
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Jadi, mau pergi atau tidak?
184
00:17:36,870 --> 00:17:39,770
Ayo pergi. Ayo ke pantai.
185
00:17:41,030 --> 00:17:42,940
Tapi, aku segera kembali.
186
00:17:44,210 --> 00:17:46,250
Kamu tidak bilang mau kemana?
187
00:17:50,420 --> 00:17:53,930
Ke tempat aku selalu merasa nyaman.
188
00:17:55,570 --> 00:17:58,090
Sekarang sudah tak ada.
189
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
Tetap saja...
190
00:17:59,400 --> 00:18:00,990
Kapan kamu kembali?
191
00:18:00,990 --> 00:18:02,890
Sebelum sarapan.
192
00:18:02,890 --> 00:18:04,410
Jangan khawatir.
193
00:18:24,650 --> 00:18:26,440
Belikan dia makan dan
194
00:18:26,440 --> 00:18:28,700
penuhi keinginannya, ya?
195
00:18:29,620 --> 00:18:33,020
Setelah beres, beritahu bagaimana hasilnya, ya?
196
00:18:34,760 --> 00:18:36,040
Oke.
197
00:18:38,570 --> 00:18:40,560
Tapi kamu...
198
00:18:43,130 --> 00:18:45,130
Soal kemarin...
199
00:18:45,130 --> 00:18:47,360
kamu tidak mau cerita apapun?
200
00:18:54,800 --> 00:18:57,010
Tentang kesehatanmu...
201
00:18:57,010 --> 00:18:59,320
Kamu tampak sakit parah.
202
00:19:01,170 --> 00:19:03,760
Aku baik. Bukan apa-apa.
203
00:19:06,490 --> 00:19:09,030
Syukurlah kondisimu baik.
204
00:19:09,030 --> 00:19:11,120
Aku pergi duluan.
205
00:19:11,120 --> 00:19:12,730
Sampai nanti.
206
00:19:14,910 --> 00:19:16,510
Hye Ran!
207
00:19:19,510 --> 00:19:20,560
Yah?
208
00:19:21,610 --> 00:19:22,850
Maaf.
209
00:19:27,510 --> 00:19:29,330
Jangan sampai kita goyah.
210
00:20:05,850 --> 00:20:08,791
[ Sekretaris Lee ]
211
00:20:10,010 --> 00:20:10,960
Ya.
212
00:20:13,240 --> 00:20:14,860
Aku sedang menuju lobi.
213
00:20:14,860 --> 00:20:19,030
Tak terjadi apa-apa sampai dia menemuimu kemarin.
214
00:20:19,030 --> 00:20:22,760
Dia tidak kemana-mana selain check-out dari center.
215
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
Apa dia menemui orang ini?
216
00:20:39,090 --> 00:20:40,630
Tidak.
217
00:20:45,280 --> 00:20:47,140
Kalau...
218
00:20:47,140 --> 00:20:50,500
kamu melihat mereka bersama setelah hari ini,
219
00:20:50,500 --> 00:20:53,990
- langsung hubungi aku.
- Baiklah.
220
00:20:53,990 --> 00:20:55,970
Dia segera keluar, 'kan?
221
00:20:55,970 --> 00:20:57,880
Kami akan menuju center.
222
00:20:57,880 --> 00:20:59,830
Ya, saya mengerti.
223
00:21:01,840 --> 00:21:03,770
Pada ayahku...
224
00:21:03,770 --> 00:21:05,310
Jangan khawatir.
225
00:21:29,870 --> 00:21:31,390
Kenapa ke sini?
226
00:21:40,640 --> 00:21:43,310
Ini bukan studio fotoku lagi.
227
00:21:45,160 --> 00:21:49,290
Tapi kemarin, pemilik barunya pergi terburu-buru.
228
00:21:49,290 --> 00:21:52,890
Dia menyuruhku membuka studio pagi ini.
229
00:21:54,180 --> 00:21:55,600
Tapi...
230
00:21:55,600 --> 00:21:57,750
kurasa dia mabuk.
231
00:21:58,810 --> 00:22:00,100
Kurasa...
232
00:22:03,760 --> 00:22:05,100
Sebenarnya,
233
00:22:05,100 --> 00:22:08,560
kemarin di bus, aku melihat anda.
234
00:22:09,710 --> 00:22:10,580
Ya.
235
00:22:11,710 --> 00:22:14,330
Aku juga melihat studio foto ditutup.
236
00:22:14,330 --> 00:22:16,390
Aku berharap dalam hati...
237
00:22:19,650 --> 00:22:21,520
Dan aku bisa bertemu anda lagi.
238
00:22:23,370 --> 00:22:26,820
Ada hubungan saat punya profesi yang sama.
239
00:22:26,820 --> 00:22:28,500
Aku...
240
00:22:29,780 --> 00:22:33,330
belum lama ini memulai kembali.
241
00:22:34,100 --> 00:22:35,830
Menurut seseorang,
242
00:22:35,830 --> 00:22:39,000
sekarang aku hampir tidak bisa mencapai tujuanku.
243
00:22:39,000 --> 00:22:41,750
Terus kenapa?
244
00:22:41,750 --> 00:22:45,310
Aku bahkan tidak memungut 10,000 won untuk jasa pasfoto.
245
00:22:46,490 --> 00:22:47,500
Maaf.
246
00:22:48,760 --> 00:22:50,410
Kondisimu baik.
247
00:22:50,410 --> 00:22:51,850
Kondisiku baik.
248
00:22:51,850 --> 00:22:53,520
Bagus.
249
00:22:53,520 --> 00:22:57,350
Bagus, tapi aku risau,
250
00:22:58,490 --> 00:23:01,180
dan kesana-kemari...
251
00:23:04,210 --> 00:23:07,490
Aku terlalu tua untuk dihibur seseorang.
252
00:23:11,670 --> 00:23:14,960
Bagaimana kondisi anda?
253
00:23:15,860 --> 00:23:17,590
Saat seumurku?
254
00:23:19,060 --> 00:23:21,200
Bahkan aku tidak ingat.
255
00:23:24,150 --> 00:23:28,070
Saat pertama kali membuka studio ini
256
00:23:28,070 --> 00:23:29,750
seperti 20 tahun lalu.
257
00:23:32,700 --> 00:23:37,190
Suamiku yang juga fotografer
258
00:23:39,180 --> 00:23:41,360
meninggal lebih cepat.
259
00:23:43,660 --> 00:23:45,840
Kami sama-sama bepergian ke tempat berbeda
260
00:23:45,840 --> 00:23:47,680
dan berseloroh
261
00:23:47,680 --> 00:23:53,010
saat kami menua dan tak bisa bepergian lagi,
262
00:23:53,010 --> 00:23:55,830
kami akan membuka studio foto.
263
00:23:58,480 --> 00:24:02,150
Pada saat itu, kami sudah memilih tempat.
264
00:24:06,540 --> 00:24:08,860
Kami sudah duluan temukan tempat.
265
00:24:15,600 --> 00:24:17,470
Mulanya,
266
00:24:17,470 --> 00:24:20,030
aku tidak termotivasi sedikitpun
267
00:24:20,030 --> 00:24:22,950
dan sedih sepanjang waktu.
268
00:24:26,690 --> 00:24:31,010
Tapi orang yang datang untuk difoto bicara padaku.
269
00:24:32,880 --> 00:24:33,940
Satu, dua...
270
00:24:33,940 --> 00:24:35,780
Bagi sebagian orang,
271
00:24:35,780 --> 00:24:37,400
ini permulaan.
272
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
Sebagian lagi, menjadi ingatan.
273
00:24:41,040 --> 00:24:44,890
Dan sebagiannya lagi, adalah akhir.
274
00:24:45,980 --> 00:24:48,050
Kurasa tidak sopan
275
00:24:48,900 --> 00:24:52,030
memotret tanpa menghormati orang-orang itu.
276
00:24:52,030 --> 00:24:53,190
Terima kasih.
277
00:24:56,030 --> 00:24:59,490
Wajah-wajah itu mengembalikan hidupku.
278
00:25:02,280 --> 00:25:05,480
Sudah berapa lama sejak kita bertemu?
279
00:25:07,060 --> 00:25:09,110
Delapan tahun.
280
00:25:09,110 --> 00:25:10,150
Delapan tahun?
281
00:25:12,190 --> 00:25:14,810
Tapi kamu sampai...
282
00:25:14,810 --> 00:25:17,360
membawa benda kecil ini sampai sekarang,
283
00:25:17,360 --> 00:25:20,590
kita pasti sangat suka fotografi, ya?
284
00:25:23,460 --> 00:25:24,930
Merasa risau,
285
00:25:26,040 --> 00:25:27,490
kesepian,
286
00:25:27,490 --> 00:25:29,440
dan lelah,
287
00:25:29,440 --> 00:25:32,840
kamu tidak ingin melewatkan ini, 'kan?
288
00:25:36,910 --> 00:25:39,640
- Tidak keberatan jika aku memotret, 'kan?
- Huh?
289
00:25:40,850 --> 00:25:45,130
Aku ingin memotretmu karena sudah lama sekali.
290
00:25:45,130 --> 00:25:49,030
Anda pernah memotretku sebelumnya?
291
00:25:50,210 --> 00:25:52,450
Lihat sini.
292
00:25:56,930 --> 00:25:59,270
Kimchi.
293
00:25:59,270 --> 00:26:01,240
Sini, senyum!
294
00:26:02,190 --> 00:26:04,340
Aku mau seperti ini saja.
295
00:26:07,650 --> 00:26:09,840
Akan lebih cantik kalau kamu tersenyum.
296
00:26:15,880 --> 00:26:19,100
Satu, dua, tiga!
297
00:26:22,750 --> 00:26:24,650
Ini jadi milikku.
298
00:26:25,850 --> 00:26:27,860
Akan kucari lewat email.
299
00:26:27,860 --> 00:26:30,530
Di Afrika, internet tidak bagus.
300
00:26:34,670 --> 00:26:38,080
Kurasa sekarang saatnya pergi.
301
00:26:38,080 --> 00:26:41,270
Aku harus buat passport
302
00:26:41,270 --> 00:26:43,610
dan cepat mengambilnya,
303
00:26:43,610 --> 00:26:46,550
lalu terbang lagi.
304
00:26:48,070 --> 00:26:50,620
Entah kapan waktunya,
305
00:26:50,620 --> 00:26:53,880
tapi kita akan berjumpa lagi saat aku kembali ke Seoul, 'kan?
306
00:26:57,290 --> 00:27:00,720
Kurasa ini saat perjumpaan terakhir kita.
307
00:27:10,110 --> 00:27:12,450
Aku tidak mau mengabaikan perpisahan kita
308
00:27:12,450 --> 00:27:15,190
karena kita fokus pada janji masa depan.
309
00:27:22,550 --> 00:27:24,420
Pergilah duluan.
310
00:27:25,570 --> 00:27:27,760
Aku akan menikmati saat ini sendirian
311
00:27:27,760 --> 00:27:30,070
dan pergi setelah menutup studio
312
00:27:31,570 --> 00:27:33,860
Ya. Baiklah.
313
00:27:38,090 --> 00:27:39,600
Teman itu...
314
00:27:42,410 --> 00:27:43,780
Ya?
315
00:27:43,780 --> 00:27:48,230
Kalau masih berkomunikasi dengannya, titip salam.
316
00:27:52,930 --> 00:27:55,690
Aku belum...
317
00:27:57,900 --> 00:27:58,970
Bye.
318
00:28:02,240 --> 00:28:03,820
Selamat tinggal.
319
00:28:20,140 --> 00:28:23,530
Ah, aku ingat senyumannya itu.
320
00:28:30,320 --> 00:28:32,430
Seniman cantik,
321
00:28:32,430 --> 00:28:34,550
saatnya berpisah.
322
00:28:35,660 --> 00:28:38,140
Terima kasih, Lee Ri.
323
00:29:15,980 --> 00:29:18,490
Minta maaflah pada ibumu.
324
00:29:20,000 --> 00:29:22,070
Aku tak perlu minta maaf.
325
00:29:22,070 --> 00:29:25,580
Meski tak perlu, minta maaf saja di saat seperti ini!
326
00:29:25,580 --> 00:29:27,840
Sesulit itukah minta maaf?
327
00:29:27,840 --> 00:29:31,190
Gampang bagi yang lain, tapi mustahil antara aku dan dia.
328
00:29:31,190 --> 00:29:32,640
Lihat dia.
329
00:29:32,640 --> 00:29:35,950
Dia baik padaku, tapi tidak mau minta maaf soal satu insiden itu.
330
00:29:35,950 --> 00:29:38,080
Ibu dan anak sama saja...
331
00:29:38,080 --> 00:29:39,950
Senangnya kalian mirip.
332
00:29:43,810 --> 00:29:45,140
Chan.
333
00:29:52,350 --> 00:29:54,060
Kita orang dewasa...
334
00:29:54,060 --> 00:29:55,940
lebih buruk dari anak kecil.
335
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Tak bisa bilang yang seharusnya. Malu saat hilang kesempatan.
336
00:29:59,690 --> 00:30:03,200
Itu menciptakan penghalang yang lebih sulit lagi.
337
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Dia bersikap baik padamu
338
00:30:05,400 --> 00:30:08,540
karena menyesal, meski tak bisa terucap.
339
00:30:09,830 --> 00:30:13,330
Kurasa artinya sekarang aku sudah dewasa.
340
00:30:16,370 --> 00:30:18,930
Kalian berdua pasti tahu caranya bicara.
341
00:30:18,930 --> 00:30:21,260
Ah, terserah sajalah.
342
00:30:21,260 --> 00:30:23,690
Kenapa, kenapa? Apa, apa?
343
00:30:23,690 --> 00:30:25,100
Jangan sewakan rumah.
344
00:30:25,100 --> 00:30:28,260
Aku juga bisa berbuat semauku karena sudah dewasa.
345
00:30:28,260 --> 00:30:29,560
Aigoo.
346
00:30:34,430 --> 00:30:36,970
Beri aku kesempatan.
347
00:30:38,000 --> 00:30:39,580
Aiuh.
348
00:31:04,720 --> 00:31:06,450
Di ruang rekaman?
349
00:31:07,720 --> 00:31:10,420
Yah, jangan kemana-mana. Aku harus menemuimu.
350
00:31:10,420 --> 00:31:11,330
Oke.
351
00:31:24,170 --> 00:31:25,490
Ibu Chan.
352
00:31:25,490 --> 00:31:26,780
Dia bukan ibuku.
353
00:31:29,660 --> 00:31:31,020
Baiklah.
354
00:31:32,950 --> 00:31:35,130
Maaf.
355
00:31:36,520 --> 00:31:39,850
Soal sweater, itu bukan salah Chan, tapi...
356
00:31:39,850 --> 00:31:43,710
aku lagi makan ayam dan melihat sweater yang sangat bagus.
357
00:31:43,710 --> 00:31:46,240
Jadi aku ingin melihatnya... lalu...
358
00:31:47,590 --> 00:31:49,140
Andai aku...
359
00:31:49,140 --> 00:31:51,790
cuma minum sedikit...
360
00:31:51,790 --> 00:31:54,120
Aku sungguh minta maaf.
361
00:31:55,520 --> 00:31:57,250
Aish. Hey.
362
00:31:58,130 --> 00:31:59,930
Lakukan dengan tulus.
363
00:31:59,930 --> 00:32:02,260
Hey.
364
00:32:03,850 --> 00:32:05,860
Kamu mau aku pergi dan minta maaf langsung?
365
00:32:05,860 --> 00:32:07,140
Tidak perlu.
366
00:32:07,140 --> 00:32:08,280
Kenapa?
367
00:32:08,280 --> 00:32:10,380
Ada alasannya.
368
00:32:10,380 --> 00:32:12,880
Lakukan dengan tulus sekali lagi.
369
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Oke? Yang benar.
370
00:32:14,800 --> 00:32:16,620
Aku mulai.
371
00:32:19,290 --> 00:32:20,670
Cepat.
372
00:32:33,550 --> 00:32:35,210
Pada seniman cantik,
373
00:32:35,210 --> 00:32:37,920
saatnya berpisah. Terima kasih.
374
00:32:46,530 --> 00:32:49,460
Maaf soal sweater itu.
375
00:32:56,990 --> 00:32:58,820
Halo.
376
00:32:58,820 --> 00:33:04,070
Maaf mengirimkan video permintaan maaf ini.
377
00:33:04,070 --> 00:33:07,630
Aku lagi makan ayam dan
378
00:33:07,630 --> 00:33:09,400
ingin melihat sweaternya dan...
379
00:33:09,400 --> 00:33:12,080
aku tidak terlalu sadar...
380
00:33:12,080 --> 00:33:15,250
Itu sama sekali bukan salah Chan.
381
00:33:15,250 --> 00:33:19,400
Dia orang yang keren.
382
00:33:19,400 --> 00:33:21,860
Aku sangat menyesal.
383
00:33:30,500 --> 00:33:34,760
Saya Cha Hyun Oh dan akan menangani koreografi untuk pertunjukan ini.
384
00:33:34,760 --> 00:33:37,330
Saya ingin mengusahakan setiap orang
385
00:33:37,330 --> 00:33:40,180
bisa bersinar, bukan seorang saja.
386
00:33:40,180 --> 00:33:41,960
Mohon kerja samanya.
387
00:33:44,470 --> 00:33:45,820
Tepuk tangan.
388
00:33:50,040 --> 00:33:52,310
Ada pertanyaan?
389
00:34:00,340 --> 00:34:01,900
Pertanyaan.
390
00:34:01,900 --> 00:34:04,380
Kenapa kamu diam?
391
00:34:06,390 --> 00:34:08,690
Kenapa kamu koreografi?
392
00:34:08,690 --> 00:34:10,220
Maksudku...
393
00:34:10,220 --> 00:34:13,740
karena aku heran kenapa kamu tidak ikut pertunjukan.
394
00:34:14,680 --> 00:34:16,290
Apa kamu cedera?
395
00:34:17,530 --> 00:34:19,280
Aku sulit mempercayaimu.
396
00:34:20,650 --> 00:34:22,740
Kamu tidak punya pengalaman apapun
397
00:34:22,740 --> 00:34:26,600
dan kudengar kamu tunangan direktur eksekutif yayasan.
398
00:34:26,600 --> 00:34:29,270
Hey, bisa berhenti, tidak?
399
00:34:29,270 --> 00:34:31,060
Kenapa kita harus percaya dan menurutinya?
400
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
Sutradara.
401
00:34:34,690 --> 00:34:36,110
Bedebah...
402
00:34:37,790 --> 00:34:40,590
Akhiri saja salammu di sini.
403
00:34:41,630 --> 00:34:42,810
Maaf.
404
00:34:44,450 --> 00:34:46,300
Tak perlu minta maaf.
405
00:34:48,150 --> 00:34:50,020
Banyak yang baru melihat saya.
406
00:34:51,110 --> 00:34:52,380
Saya tidak pikir panjang.
407
00:34:53,690 --> 00:34:54,700
Ya.
408
00:34:55,670 --> 00:34:57,410
Saya tunangan direktur eksekutif yayasan,
409
00:34:58,830 --> 00:35:00,220
memang benar.
410
00:35:01,360 --> 00:35:04,280
Tapi saya tidak memalukan
411
00:35:04,280 --> 00:35:06,610
berdiri di depan kalian.
412
00:35:12,230 --> 00:35:15,750
Ini hari pertama, ayo makan bersama.
413
00:35:15,750 --> 00:35:19,150
Ya, ayo pergi makan.
414
00:35:20,520 --> 00:35:23,860
Kenapa diam? Cepat keluar.
415
00:35:23,860 --> 00:35:26,020
Ayo pergi.
416
00:36:12,030 --> 00:36:13,600
Ya, CEO.
417
00:36:13,600 --> 00:36:15,470
Hyun Oh bagaimana?
418
00:36:15,470 --> 00:36:17,020
Baru pertama selalu sulit.
419
00:36:17,020 --> 00:36:18,800
Tapi kerjanya bagus.
420
00:36:20,080 --> 00:36:22,380
Kedengarannya dia berhasil.
421
00:36:22,380 --> 00:36:23,930
Ya, berhasil.
422
00:36:23,930 --> 00:36:25,690
Tapi...
423
00:36:25,690 --> 00:36:27,190
Tapi?
424
00:36:27,190 --> 00:36:28,510
Bu Moon.
425
00:36:28,510 --> 00:36:31,760
Tolong jangan salah paham. Saya bilang karena khawatir.
426
00:36:32,790 --> 00:36:37,190
Apakah dia punya masalah kesehatan?
427
00:36:46,110 --> 00:36:48,223
[ RS. Tae Sung ]
428
00:37:01,650 --> 00:37:03,649
[ Diagnosis ]
429
00:37:14,530 --> 00:37:16,020
Tidak.
430
00:37:16,020 --> 00:37:20,030
Kalau tidak, pasti dia mau
431
00:37:20,030 --> 00:37:22,710
tampil di panggung juga.
432
00:37:22,710 --> 00:37:25,470
Bakatnya akan sia-sia.
433
00:37:25,470 --> 00:37:26,640
CEO.
434
00:37:27,710 --> 00:37:29,660
Orang yang tidak mengatur
435
00:37:29,660 --> 00:37:32,320
koreografer sebelumnya dan membuat dia berhenti
436
00:37:32,320 --> 00:37:35,610
tiga minggu jelang pertunjukan adalah anda sendiri.
437
00:37:35,610 --> 00:37:40,540
Kalau rumor sampai tersebar, bisa mempengaruhi pendapatan pertunjukan.
438
00:37:40,540 --> 00:37:43,060
Dibanding begitu, koreografer muda
439
00:37:43,060 --> 00:37:45,370
adalah tunangan direktur eksekutif yayasan.
440
00:37:46,610 --> 00:37:49,570
Itu rumor yang lebih baik.
441
00:37:51,340 --> 00:37:54,780
Lagipula itu arah masa depan Hyun Oh.
442
00:37:54,780 --> 00:37:56,380
Meski begitu...
443
00:37:56,380 --> 00:37:58,650
Dia tetap ingin menari.
444
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
Akhirnya dia menyerah menari.
445
00:38:03,160 --> 00:38:06,770
Kita tidak perlu menggoyahkannya.
446
00:38:06,770 --> 00:38:10,790
Sisanya, aku yang bicara langsung pada Hyun Oh.
447
00:38:31,350 --> 00:38:32,770
Hey.
448
00:38:33,770 --> 00:38:35,080
Hai.
449
00:38:37,610 --> 00:38:40,000
Maaf. Aku tahu kamu sibuk.
450
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Itu bukan masalah besar.
451
00:38:41,800 --> 00:38:44,040
Aku menyerah jadi mata-mata.
452
00:38:45,340 --> 00:38:47,700
Aku senang punya teman dokter.
453
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Terus terang saja,
454
00:38:51,000 --> 00:38:52,930
penyakit ini serius.
455
00:38:52,930 --> 00:38:56,400
Akhirnya aku dapat informasi dari seniorku.
456
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
Sebaiknya jalani operasi.
457
00:38:58,800 --> 00:39:00,700
Itu juga pendapat sunbae.
458
00:39:00,700 --> 00:39:02,530
Akankah mempengaruhinya
459
00:39:03,690 --> 00:39:05,460
menjadi penari?
460
00:39:06,650 --> 00:39:09,020
Secara teori, mustahil.
461
00:39:09,020 --> 00:39:13,580
Tapi, orang di bidang itu tak mau dengar.
462
00:39:13,580 --> 00:39:15,020
Mereka bimbang meski
463
00:39:15,020 --> 00:39:18,880
tak ada harapan setelah penyakit itu menyebar jauh.
464
00:39:20,870 --> 00:39:23,050
Tunanganmu tidak ingin dioperasi.
465
00:39:24,360 --> 00:39:27,110
Dia masih enggan menyerah. Karena itulah.
466
00:39:28,120 --> 00:39:29,880
Aku harus membantunya.
467
00:39:36,370 --> 00:39:38,930
Untuk membantunya, aku harus tetap di sampingnya.
468
00:39:40,100 --> 00:39:42,540
Karena dia membutuhkanku.
469
00:39:50,620 --> 00:39:53,950
Kita pasti sangat suka fotografi, ya?
470
00:39:53,950 --> 00:39:55,680
Merasa risau,
471
00:39:56,680 --> 00:39:58,290
kesepian,
472
00:39:58,290 --> 00:40:00,110
dan lelah...
473
00:40:00,110 --> 00:40:03,120
Tidak, mungkin saat kita seperti itu,
474
00:40:03,120 --> 00:40:05,590
kita makin menggenggamnya lebih erat.
475
00:40:07,070 --> 00:40:10,560
Aku berpikir apakah akan melepasnya.
476
00:40:11,650 --> 00:40:12,670
Aku...
477
00:40:14,220 --> 00:40:17,270
tidak boleh menyukaimu lagi.
478
00:40:29,210 --> 00:40:31,170
Mengatakan merindukanmu
479
00:40:31,170 --> 00:40:33,910
seperti mengatakan aku sedang hancur.
480
00:40:35,470 --> 00:40:37,940
Apa seperti melampiaskan padamu
481
00:40:37,990 --> 00:40:41,060
saat aku melihatmu?
482
00:40:43,840 --> 00:40:45,950
Cha Hyun Oh! Tidak apa-apa?
483
00:40:48,400 --> 00:40:50,960
Apa kamu minta tolong?
484
00:40:56,370 --> 00:40:58,530
Yoo Kyung, lagi dimana?
485
00:40:59,710 --> 00:41:03,050
Aku mau ke tempat lain karena tidak mau berpikir.
486
00:41:03,050 --> 00:41:04,340
Kamu?
487
00:41:04,340 --> 00:41:05,544
[ Kang Chae Won ]
488
00:41:13,480 --> 00:41:15,180
Berjuang.
489
00:41:16,470 --> 00:41:18,200
Aku menyerahkan naskahku,
490
00:41:18,200 --> 00:41:20,190
tapi sudah dua hari tak ada balasan.
491
00:41:20,190 --> 00:41:21,490
Apa aku dipecat?
492
00:41:22,530 --> 00:41:23,820
Tidak mungkin.
493
00:41:24,720 --> 00:41:26,520
Aku ingin makan denganmu.
494
00:41:27,760 --> 00:41:28,930
Ayo makan.
495
00:41:29,870 --> 00:41:31,250
Tak usah.
496
00:41:33,940 --> 00:41:36,310
Tak ada lagi kesempatan kalau bukan hari ini.
497
00:41:36,310 --> 00:41:40,100
Aku dan ibuku akan mengunjungi Laut Timur malam ini, dan akan langsung terbang ke New York.
498
00:41:41,140 --> 00:41:43,090
Silakan saja.
499
00:41:43,090 --> 00:41:44,580
Kamu terluka?
500
00:41:44,580 --> 00:41:47,230
Tidak, hanya begitu...
501
00:41:47,230 --> 00:41:50,100
Aku dan kamu tidak punya waktu luang.
502
00:41:56,160 --> 00:41:57,530
Maaf.
503
00:41:58,670 --> 00:42:00,480
Aku juga maaf.
504
00:42:00,480 --> 00:42:03,610
Kalau semua ini berjalan lancar, aku akan ke New York.
505
00:42:03,610 --> 00:42:05,660
Akan kutraktir makanan enak.
506
00:42:05,660 --> 00:42:08,790
Yah, benar. Kamu 'kan pelit, Nn. Kang.
507
00:42:08,790 --> 00:42:10,260
Apa?
508
00:42:10,260 --> 00:42:11,960
Ada kesempatan bagiku untuk memperbesar...
509
00:42:18,940 --> 00:42:20,170
Ya?
510
00:42:20,170 --> 00:42:22,080
Ini Kang Chae Won.
511
00:42:22,080 --> 00:42:24,680
Ini penerbitan Cham Sung,
512
00:42:24,680 --> 00:42:26,240
Ya, ada apa?
513
00:42:26,240 --> 00:42:29,770
Saya menelepon terkait novel yang kamu kirimkan.
514
00:42:29,770 --> 00:42:32,100
Penerbitan Cham Sung?
515
00:42:32,980 --> 00:42:36,120
Saya belum pernah mengirim naskah ke sana.
516
00:42:36,120 --> 00:42:39,310
Saya ada kontrak dengan Chaek Dong Nae.
517
00:42:39,310 --> 00:42:42,490
Kami punya novel yang tertulis namamu.
518
00:42:42,490 --> 00:42:43,820
Gambar kartun.
519
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Yoo Kyung, maaf.
520
00:42:52,040 --> 00:42:53,220
Ada hal mendesak.
521
00:42:53,220 --> 00:42:54,560
Nanti kuhubungi lagi.
522
00:42:54,560 --> 00:42:56,200
Aku tak bisa berpisah begini.
523
00:42:57,220 --> 00:42:59,180
Kali ini,
524
00:42:59,180 --> 00:43:02,390
mungkin kamu harus berpisah begini.
525
00:43:18,310 --> 00:43:21,180
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
526
00:43:22,290 --> 00:43:23,490
Panggung.
527
00:43:23,490 --> 00:43:25,350
Kenapa kamu berhenti?
528
00:43:25,350 --> 00:43:29,330
Kamu mulai lagi saat kita sedang makan?
529
00:43:29,330 --> 00:43:31,220
Tak apa.
530
00:43:33,670 --> 00:43:35,890
Kamu sangat penasaran denganku?
531
00:43:35,890 --> 00:43:38,140
Tidak penasaran juga, tapi agar lebih memastikan.
532
00:43:38,140 --> 00:43:41,340
Bagimu, bila terjadi sesuatu, kamu tinggal pergi,
533
00:43:41,340 --> 00:43:42,870
tapi kami tidak bisa.
534
00:43:42,870 --> 00:43:46,710
Pertunjukan ini amat penting bagi kami di umur segini.
535
00:43:46,710 --> 00:43:49,320
Aku bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
536
00:43:49,320 --> 00:43:51,020
Apa aku seperti itu?
537
00:43:51,020 --> 00:43:53,460
Tidak, maaf.
538
00:43:53,460 --> 00:43:54,830
Tidak perlu minta maaf.
539
00:43:56,420 --> 00:43:58,340
Ini juga tantangan buatku.
540
00:43:59,450 --> 00:44:01,210
Aku juga ingin ada di panggung.
541
00:44:02,580 --> 00:44:06,260
Aku ingin ada di tempat yang lebih dibutuhkan.
542
00:44:08,050 --> 00:44:10,500
Terima kasih atas jawabanmu.
543
00:44:10,500 --> 00:44:11,930
Aku tahu...
544
00:44:11,930 --> 00:44:16,420
guruku menunjukmu ada di panggung.
545
00:44:16,420 --> 00:44:19,000
Aku penasaran atas berbagai alasan.
546
00:44:19,000 --> 00:44:20,840
Ternyata kamu menolak penunjukannya...
547
00:44:20,840 --> 00:44:23,580
dan mendadak menjadi koreografer.
548
00:44:23,580 --> 00:44:26,590
Pasti telah terjadi kesalahpahaman.
549
00:44:27,470 --> 00:44:29,840
Aku belum ditunjuk berada di panggung.
550
00:44:29,840 --> 00:44:31,100
Tidak,
551
00:44:31,100 --> 00:44:33,640
dia menghubungimu beberapa kali.
552
00:44:33,640 --> 00:44:35,480
Guru Yoon Jong Min.
553
00:44:36,610 --> 00:44:38,230
Kapan itu?
554
00:44:39,110 --> 00:44:41,880
Kabarnya dia juga menghubungimu belakangan ini.
555
00:45:19,860 --> 00:45:21,360
Mereka bersama.
556
00:45:28,430 --> 00:45:30,620
Tolong amati sedikit lagi.
557
00:45:41,630 --> 00:45:43,780
Mau pesan apa?
558
00:45:43,780 --> 00:45:46,090
Berikan yang hangat.
559
00:45:46,090 --> 00:45:49,210
Wulmyon terkenal di sini. Mau pesan itu?
560
00:45:49,210 --> 00:45:50,170
Ya.
561
00:45:58,540 --> 00:46:01,510
Oke, sepertinya kita sudah beres. Ayo pergi.
562
00:46:01,510 --> 00:46:02,820
Kita juga harus berlatih di sore hari.
563
00:46:07,110 --> 00:46:08,420
Ayo pergi.
564
00:46:08,420 --> 00:46:10,260
Kamu juga harus melihat mereka berlatih.
565
00:46:10,260 --> 00:46:11,730
Kenapa tidak duluan saja?
566
00:46:11,730 --> 00:46:13,390
Aku akan menyusul setelah menelepon.
567
00:46:13,390 --> 00:46:15,810
Oke. Sampai jumpa nanti.
568
00:46:15,810 --> 00:46:17,290
Ayo pergi.
569
00:46:25,020 --> 00:46:26,900
Ini pesananmu.
570
00:46:33,520 --> 00:46:36,470
- Terima kasih.
- Silakan nikmati.
571
00:46:55,250 --> 00:46:57,430
Aku di center, di kantor.
572
00:46:57,430 --> 00:46:59,480
Temui aku dulu sebelum masuk.
573
00:47:34,820 --> 00:47:36,600
Kamu bukan dari sini, 'kan?
574
00:47:48,630 --> 00:47:50,150
Aku dari Tokyo.
575
00:47:50,150 --> 00:47:51,760
Kamu dari mana?
576
00:47:51,760 --> 00:47:53,190
Kamu dari mana?
577
00:47:55,300 --> 00:47:56,930
New York.
578
00:47:56,930 --> 00:47:59,530
Kurasa kita seumuran. Mau berteman?
579
00:47:59,530 --> 00:48:01,590
Seumuran bukan berarti berteman.
580
00:48:02,690 --> 00:48:04,100
Kamu pasti 25 tahun.
581
00:48:11,030 --> 00:48:12,500
Ini enak.
582
00:48:17,780 --> 00:48:20,340
Aku bahkan tak bisa makan.
583
00:48:44,510 --> 00:48:47,180
Di setiap tempat kita pernah bersama,
584
00:48:47,180 --> 00:48:48,710
aku mengosongkan kenanganku.
585
00:48:48,710 --> 00:48:49,930
Semoga kamu beruntung.
586
00:48:49,930 --> 00:48:52,410
Untukmu dan perjalananmu.
587
00:48:58,420 --> 00:48:59,760
Ini enak.
588
00:49:02,740 --> 00:49:05,060
Bagimu dan aku
589
00:49:05,060 --> 00:49:08,030
yang bahkan tak bisa bertukar sapa,
590
00:49:09,370 --> 00:49:10,900
sepertinya ini...
591
00:49:11,960 --> 00:49:13,180
adalah akhirnya.
592
00:49:18,170 --> 00:49:20,230
Penyesalan apapun
593
00:49:20,230 --> 00:49:22,560
yang tersisa
594
00:49:24,010 --> 00:49:25,260
harus
595
00:49:26,290 --> 00:49:27,960
kita tangani masing-masing.
596
00:49:49,840 --> 00:49:51,500
[ Ibu ]
597
00:50:06,060 --> 00:50:09,140
Ibu akhirnya bisa bangun dan sehat lagi?
598
00:50:09,140 --> 00:50:12,100
Kapan kita pergi ke Laut Timur?
599
00:50:12,100 --> 00:50:13,720
Benar juga.
600
00:50:13,720 --> 00:50:15,090
Apa?
601
00:50:15,090 --> 00:50:17,340
Kamu bilang akan kembali sebelum sarapan.
602
00:50:17,340 --> 00:50:19,140
Tunggu saja sebentar lagi.
603
00:50:19,140 --> 00:50:21,100
Aku baru sampai.
604
00:50:21,100 --> 00:50:22,570
Dimana?
605
00:50:25,780 --> 00:50:28,870
Di tempat tinggi yang menyegarkan.
606
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
Kamu ada di tempat itu sendirian?
607
00:50:30,710 --> 00:50:32,620
Harusnya aku yang ke sana.
608
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
Tempat apa itu? Harus kususul ke sana sekarang?
609
00:50:34,950 --> 00:50:36,400
Tidak usah.
610
00:50:36,400 --> 00:50:38,530
Mari jaga jarak sedikit.
611
00:50:39,850 --> 00:50:44,220
Cepatlah datang. Aku lapar dan sedih.
612
00:50:44,220 --> 00:50:45,940
Sudah kubilang tidak bisa.
613
00:50:45,940 --> 00:50:49,090
Aku tunggu. Aku sayang kamu.
614
00:51:09,590 --> 00:51:11,342
[ Ji Sun ]
615
00:51:18,510 --> 00:51:19,800
Yah.
616
00:51:21,710 --> 00:51:23,030
Apa?
617
00:51:51,200 --> 00:51:55,600
Sebenarnya, guru kami memintamu ada di panggung.
618
00:51:55,600 --> 00:51:58,340
Entahlah, tapi sepertinya ada kesalahpahaman.
619
00:51:58,340 --> 00:52:00,600
Dia menghubungimu berkali-kali.
620
00:52:00,600 --> 00:52:03,430
Kabarnya, dia bahkan menghubungimu belakangan ini.
621
00:52:12,170 --> 00:52:13,310
Kamu datang.
622
00:52:14,880 --> 00:52:16,120
Yah.
623
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Bagaimana anggotanya?
624
00:52:17,880 --> 00:52:20,160
Apa pertemuanmu lancar?
625
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Kurasa.
626
00:52:31,440 --> 00:52:33,290
Seperti ada yang kamu pikirkan.
627
00:52:35,090 --> 00:52:37,080
Tak ada yang spesial.
628
00:52:37,080 --> 00:52:40,860
Mereka saling berpandangan, tapi tak ada percakapan.
629
00:52:43,380 --> 00:52:45,300
Aku sedang menata pikiranku.
630
00:52:47,790 --> 00:52:49,770
Kalau begitu, aku pergi dulu.
631
00:52:49,770 --> 00:52:52,620
Aku sudah dengar tentang Sutradara Yoon Jong Min.
632
00:52:52,620 --> 00:52:55,030
Dia menawariku tampil di panggung.
633
00:52:57,350 --> 00:52:59,110
Bagaimanapun,
634
00:52:59,110 --> 00:53:01,360
mustahil dengan kondisimu.
635
00:53:04,450 --> 00:53:06,260
Aku sudah lihat diagnosismu.
636
00:53:07,200 --> 00:53:09,660
Sampai kapan kamu mau sembunyikan?
637
00:53:09,660 --> 00:53:12,020
Apa itu solusinya?
638
00:53:12,020 --> 00:53:14,100
Ini bukan soal solusi.
639
00:53:15,140 --> 00:53:16,750
Ini soal keputusan.
640
00:53:16,750 --> 00:53:19,390
Kamu sudah menuju ke arah yang tepat.
641
00:53:19,390 --> 00:53:20,280
Tidak...
642
00:53:21,340 --> 00:53:23,740
Setidaknya, bukan arah yang kutentukan.
643
00:53:23,740 --> 00:53:27,620
Hanya ada satu arah, memang penting siapa yang menentukan?
644
00:53:27,620 --> 00:53:29,280
Tampil di panggung,
645
00:53:29,280 --> 00:53:31,110
kamu hanya segan.
646
00:53:31,110 --> 00:53:33,030
Kamu tahu itu.
647
00:53:33,030 --> 00:53:36,650
Aku tak bisa melihatmu menahan sesuatu yang akan menghancurkanmu.
648
00:53:36,650 --> 00:53:38,860
Aku akan mendukungmu dengan segala milikku,
649
00:53:38,860 --> 00:53:40,700
membantumu berdiri di saat jatuh,
650
00:53:40,700 --> 00:53:42,860
dan mendorongmu di saat gagal.
651
00:53:45,460 --> 00:53:47,320
Seakan tanpa kamu,
652
00:53:48,910 --> 00:53:52,220
aku tak bisa berbuat apa-apa sendiri.
653
00:53:54,520 --> 00:53:56,040
Sudah ditentukan.
654
00:53:56,040 --> 00:53:57,330
Kita tak bisa mengubahnya.
655
00:53:57,330 --> 00:53:58,810
Tidak.
656
00:53:58,810 --> 00:54:01,390
Kamu yang tentukan.
657
00:54:01,390 --> 00:54:03,450
Aku tak pernah menentukan.
658
00:54:05,270 --> 00:54:07,340
Akan kuberitahu CEO.
659
00:54:10,500 --> 00:54:11,860
Kalau Han Yoo Kyung?
660
00:54:13,350 --> 00:54:14,860
Kenapa menemuinya?
661
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
Kenapa menemuinya di belakangku?
662
00:54:26,570 --> 00:54:28,190
Kamu sembunyikan semuanya,
663
00:54:29,180 --> 00:54:31,120
jadi aku harus cari tahu sendiri.
664
00:54:32,510 --> 00:54:33,890
Jelaskan.
665
00:54:35,030 --> 00:54:36,630
Kamu tidak mempercayaiku lagi.
666
00:54:38,050 --> 00:54:39,430
Tak ada yang perlu dikatakan.
667
00:54:55,550 --> 00:54:57,360
Tolong.
668
00:54:57,360 --> 00:54:59,940
Aku tahu yang bisa kulakukan.
669
00:54:59,940 --> 00:55:02,230
Bacalah tiga halaman pertama dulu.
670
00:55:02,230 --> 00:55:04,010
Hey, hey!
671
00:55:04,010 --> 00:55:06,650
Kamu cuma memintaku membacanya.
672
00:55:06,650 --> 00:55:08,840
Kenapa kamu membawa orang yang sudah punya kontrak?
673
00:55:08,840 --> 00:55:11,470
Kamu mau menghancurkan karirku, huh?
674
00:55:11,470 --> 00:55:14,770
Bagaimanapun, perusahaan kami takkan menerbitkan apapun kali ini.
675
00:55:14,770 --> 00:55:18,670
Kamu tahu apa artinya itu bagi penulis yang harus habiskan setahun dua tahun untuk menulis ulang.
676
00:55:18,670 --> 00:55:20,180
Itu sebabnya...
677
00:55:20,180 --> 00:55:23,170
aku dan kamu tidak menulis, selain lakukan ini.
678
00:55:23,170 --> 00:55:25,600
Supaya kita tidak kesulitan finansial.
679
00:55:25,600 --> 00:55:28,360
Ada banyak sekali yang ingin jadi penulis.
680
00:55:28,360 --> 00:55:31,050
Dan banyak juga yang berhenti.
681
00:55:31,050 --> 00:55:33,640
Perhatikanlah mereka semua...
682
00:55:33,640 --> 00:55:35,070
kalau kamu?
683
00:55:35,070 --> 00:55:36,760
Kamu mau kelaparan?
684
00:55:37,700 --> 00:55:41,400
Dulu semuanya menulis di sini.
685
00:55:43,260 --> 00:55:45,650
Dan dulu semuanya menyerah.
686
00:55:48,140 --> 00:55:51,590
Sunbae, tulisan Nn. Kang sangat bagus.
687
00:56:01,990 --> 00:56:03,690
Nn. Kang.
688
00:56:05,560 --> 00:56:07,010
Keluarlah.
689
00:56:08,630 --> 00:56:09,950
Cepat.
690
00:56:16,660 --> 00:56:18,100
Nn. Kang.
691
00:56:19,740 --> 00:56:21,380
Chae Won!
692
00:56:24,130 --> 00:56:27,230
Bisa-bisanya kamu membuatku tampak bodoh?
693
00:56:27,230 --> 00:56:28,950
Tadinya aku mau bilang.
694
00:56:29,920 --> 00:56:31,280
Aku ingin menemukan cara...
695
00:56:31,280 --> 00:56:33,320
Harusnya kamu bilang dulu.
696
00:56:34,590 --> 00:56:36,650
Aku terkait denganmu. Karena itulah.
697
00:56:36,650 --> 00:56:38,810
Aku ingin berusaha semampuku dulu...
698
00:56:38,810 --> 00:56:39,740
Ini masalah orang lain.
699
00:56:40,620 --> 00:56:42,130
Ini tulisanku
700
00:56:42,130 --> 00:56:44,070
dan aku orang yang dipecat.
701
00:56:44,070 --> 00:56:46,210
Aku yang harus mencari cara.
702
00:56:46,210 --> 00:56:49,320
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu
703
00:56:49,320 --> 00:56:51,220
mohon dengan berlutut.
704
00:56:51,220 --> 00:56:52,840
Sulit kalau melakukannya sendiri.
705
00:56:52,840 --> 00:56:54,500
Aku juga berpengalaman. Jadi aku tahu.
706
00:56:54,500 --> 00:56:55,950
Kalau ada yang membantu,
707
00:56:55,950 --> 00:56:58,150
beban akan sedikit ringan.
708
00:56:58,150 --> 00:57:00,590
Kamu tidak memahamiku sedikitpun.
709
00:57:00,590 --> 00:57:03,610
Harusnya kamu memberiku kesempatan dulu.
710
00:57:03,610 --> 00:57:07,370
Supaya aku bisa berpikir apa aku butuh bantuan.
711
00:57:07,370 --> 00:57:08,790
Biarkan aku sendiri.
712
00:57:08,790 --> 00:57:11,330
Ini cuma...
713
00:57:11,330 --> 00:57:13,790
Kamu sombong dan kelewat batas.
714
00:57:13,790 --> 00:57:16,560
Tak lebih dari perasaan bersalahmu sendiri.
715
00:57:19,150 --> 00:57:21,380
Kupikir kamu tulus
716
00:57:21,380 --> 00:57:22,900
ingin membantuku.
717
00:57:24,220 --> 00:57:25,710
Aku tulus.
718
00:57:26,710 --> 00:57:28,050
Tidak.
719
00:57:29,000 --> 00:57:31,380
Kamu ingin dihibur
720
00:57:31,380 --> 00:57:33,850
dengan memanfaatkanku.
721
00:57:33,850 --> 00:57:35,600
Kamu ketinggalan zaman...
722
00:57:49,220 --> 00:57:50,570
Ibu!
723
00:58:02,600 --> 00:58:04,430
Ibu!
724
00:58:20,200 --> 00:58:23,490
Aku keluar sebentar. Temanku ingin menemuiku.
725
00:58:23,490 --> 00:58:25,980
Sampai jumpa di Stasiun Seoul jam 8 p.m.
726
00:58:25,980 --> 00:58:28,760
Dia semaunya sendiri lagi.
727
00:58:31,480 --> 00:58:34,470
Kalau tidak datang jam 8 p.m., aku akan marah lagi.
728
00:59:32,620 --> 00:59:34,320
Mau kemana?
729
00:59:34,320 --> 00:59:36,300
Aku mau ke Seoul.
730
00:59:39,890 --> 00:59:41,800
Sekarang aku berangkat.
731
00:59:41,800 --> 00:59:43,950
Mau pergi kemana?
732
00:59:43,950 --> 00:59:46,330
Tak usah. Aku bisa pergi sendirian.
733
00:59:49,070 --> 00:59:50,360
Naiklah.
734
00:59:50,360 --> 00:59:53,110
Layanan terakhirku untuk tamu terakhirku!
735
01:00:14,820 --> 01:00:17,520
Kamu enggan menyerah di panggung.
736
01:00:28,970 --> 01:00:31,250
Aku sudah lihat diagnosismu.
737
01:00:31,250 --> 01:00:35,170
Lagipula mustahil dengan kondisimu.
738
01:00:44,000 --> 01:00:47,400
Wow, tujuan terakhirmu adalah laut.
739
01:00:47,400 --> 01:00:49,900
Kedengarannya menyegarkan.
740
01:00:49,900 --> 01:00:52,110
Aku ingin segar kembali.
741
01:00:52,110 --> 01:00:54,630
Aku belum ke sana.
742
01:00:54,630 --> 01:00:57,220
Aku akan tahu saat ke sana, 'kan?
743
01:00:57,220 --> 01:00:59,460
Menyegarkan atau tidak...
744
01:00:59,460 --> 01:01:02,660
Yah, kamu akan tahu saat di sana.
745
01:01:04,170 --> 01:01:07,420
Ah, New York sama seperti di sini, 'kan?
746
01:01:08,790 --> 01:01:10,030
Ah, itu...
747
01:01:11,240 --> 01:01:14,920
Besok anakku berangkat ke New York.
748
01:01:17,790 --> 01:01:19,160
Sama saja.
749
01:01:19,160 --> 01:01:21,000
Tempat orang tinggal sama saja.
750
01:01:21,870 --> 01:01:25,050
Jangan khawatir. Tampaknya dia orang yang sangat kuat.
751
01:01:27,130 --> 01:01:30,620
Saking kuatnya, dia tak tahu cara bergantung pada orang lain.
752
01:01:30,620 --> 01:01:32,680
Itu agak menyakitkan.
753
01:01:32,680 --> 01:01:36,550
Saat dia butuh, pasti dia minta.
754
01:01:38,160 --> 01:01:41,100
Begitukah?
755
01:02:02,080 --> 01:02:03,230
Ya, Ayah.
756
01:02:03,230 --> 01:02:06,900
Kenapa kamu membuatnya melakukan pekerjaan rendahan?
757
01:02:06,900 --> 01:02:09,640
- Aku punya alasan sendiri.
- Kenapa kamu begitu?
758
01:02:09,640 --> 01:02:13,200
Kalau tak bisa melindunginya, berhentilah sekarang juga!
759
01:02:13,200 --> 01:02:14,440
Nanti kuhubungi lagi.
760
01:02:14,440 --> 01:02:16,210
Sudah kubilang aku tidak suka dengannya.
761
01:02:16,210 --> 01:02:18,140
Dan kamu ingin aku mempercayaimu, 'kan?
762
01:02:18,140 --> 01:02:20,380
Jadi, inikah hasilnya?
763
01:02:20,380 --> 01:02:22,250
Ini belum berakhir.
764
01:02:22,250 --> 01:02:24,580
Takkan berakhir!
765
01:02:33,880 --> 01:02:35,130
Hyun Oh!
766
01:02:36,040 --> 01:02:37,140
Hyun Oh!
767
01:02:38,100 --> 01:02:39,080
Hyun Oh!
768
01:02:40,020 --> 01:02:41,240
Hyun Oh!
769
01:02:59,490 --> 01:03:00,970
Ini.
770
01:03:03,090 --> 01:03:05,010
Terima kasih.
771
01:03:05,010 --> 01:03:08,480
Aku merasa sedang latihan melepas kepergian orang.
772
01:03:08,480 --> 01:03:11,900
Terkadang aku harus membelikannya makan.
773
01:03:11,900 --> 01:03:13,460
Meskipun dia agak jauh dariku.
774
01:03:13,460 --> 01:03:15,600
Ah, cukup menghibur.
775
01:03:18,120 --> 01:03:21,110
Setiap saat, terima kasih banyak.
776
01:03:21,110 --> 01:03:23,710
Sangat senang setiap melihatmu.
777
01:03:23,710 --> 01:03:27,550
Kamu tahu harus teriak yang keras saat di pantai, 'kan?
778
01:03:28,550 --> 01:03:29,380
Ya.
779
01:03:29,380 --> 01:03:31,350
Aku pergi dulu. Selamat tinggal.
780
01:04:00,570 --> 01:04:02,420
Kapan dia datang?
781
01:04:02,420 --> 01:04:04,450
Kita harus segera naik.
782
01:04:06,410 --> 01:04:10,060
Nomor tidak tersambung. Setelah nada...
783
01:04:14,050 --> 01:04:15,830
Dimana?
784
01:04:15,830 --> 01:04:18,150
Ini aku. Cha Hyun Oh.
785
01:04:21,180 --> 01:04:22,760
Aku di depan penginapan.
786
01:04:22,760 --> 01:04:24,600
Keluarlah sebentar.
787
01:04:27,220 --> 01:04:31,120
Kalau kamu bingung, akhiri saja.
788
01:04:32,700 --> 01:04:34,280
Aku juga begitu.
789
01:04:34,280 --> 01:04:35,770
Aku juga begitu.
790
01:04:37,240 --> 01:04:38,560
Aku...
791
01:04:39,710 --> 01:04:42,600
berusaha semampuku tidak menoleh ke belakang.
792
01:04:42,600 --> 01:04:43,630
Tapi...
793
01:04:43,630 --> 01:04:47,700
Tolong hentikan.
794
01:04:47,700 --> 01:04:50,340
Takkan ada yang berubah.
795
01:04:50,340 --> 01:04:52,210
Jam 9 p.m.,
796
01:04:52,210 --> 01:04:55,100
kami akan berangkat ke Jung Dong Jin.
797
01:04:55,100 --> 01:04:58,820
Silakan menuju ke peron.
798
01:04:58,820 --> 01:05:01,180
- Kamu...
- Saya ulangi.
799
01:05:01,180 --> 01:05:02,430
Kamu dimana?
800
01:05:02,430 --> 01:05:04,300
Jam 9 p.m., kami akan...
801
01:05:04,300 --> 01:05:07,260
berangkat ke Jung Dong Jin.
802
01:05:43,420 --> 01:05:45,260
Aku ke Stasiun Seoul sekarang.
803
01:05:58,950 --> 01:06:00,650
Tolong ke Stasiun Seoul.
804
01:06:11,060 --> 01:06:13,214
[ Pintu keluar ]
805
01:06:22,480 --> 01:06:24,830
Ibu dimana? Kenapa tak bisa dihubungi?
806
01:06:24,830 --> 01:06:27,430
Sudah kubilang aku tak suka saat Ibu tak bisa dihubungi.
807
01:06:27,430 --> 01:06:29,190
Sudah baca pesanku?
808
01:06:33,780 --> 01:06:36,060
Sekarang aku di Stasiun Seoul.
809
01:06:36,060 --> 01:06:40,120
- Aku lihat dulu dimana Ibu, baru tentukan pergi duluan atau menunggu.
- Yoo Kyung.
810
01:06:42,500 --> 01:06:43,750
Apa?
811
01:06:43,750 --> 01:06:45,700
Nenek...
812
01:06:47,450 --> 01:06:49,240
Ibuku...
813
01:06:49,240 --> 01:06:50,980
takkan selamat.
814
01:06:51,720 --> 01:06:59,390
♪ Ada banyak sekali bintang ♪
815
01:06:59,390 --> 01:07:01,680
Dia akan...
816
01:07:01,680 --> 01:07:04,060
meninggal malam ini.
817
01:07:05,730 --> 01:07:07,000
Bagaimana ini?
818
01:07:07,000 --> 01:07:15,080
♪ Aku tidak menangkap momen itu ♪
819
01:07:19,640 --> 01:07:25,230
♪ menghilang seperti mimpi ♪
820
01:07:26,960 --> 01:07:31,800
♪ Aku ingin meyakininya sebagai takdirku ♪
821
01:07:31,800 --> 01:07:36,780
Kamu tak masalah bila terjadi sesuatu padaku?
822
01:07:40,600 --> 01:07:47,470
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
823
01:07:47,470 --> 01:07:55,210
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪
824
01:07:55,210 --> 01:08:01,860
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
825
01:08:01,884 --> 01:08:05,670
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
826
01:08:05,670 --> 01:08:09,670
Terjemahan oleh
♥ Pabuya @subscene ♥
827
01:08:09,670 --> 01:08:12,150
Malam itu,
828
01:08:12,150 --> 01:08:14,990
sudah terlambat
829
01:08:14,990 --> 01:08:17,130
mengatakan semuanya.
830
01:08:17,890 --> 01:08:22,404
[ Twelve Nights ]
831
01:08:22,450 --> 01:08:27,570
♪ Di hari kamu mendatangiku lagi ♪
832
01:08:32,520 --> 01:08:37,510
♪ Dalam waktu yang memudar ♪
833
01:08:37,510 --> 01:08:42,590
♪ Kita tak bisa saling melupakan ♪
834
01:08:46,530 --> 01:08:54,200
♪ Aku tahu kita tak bisa memutar waktu ♪
835
01:08:54,200 --> 01:09:00,730
♪ Aku ingin meyakininya sebagai takdir ♪
836
01:09:00,730 --> 01:09:07,700
♪ Datanglah padaku tepat waktu ♪
837
01:09:07,700 --> 01:09:14,970
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
838
01:09:14,970 --> 01:09:22,900
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪
839
01:09:22,900 --> 01:09:30,080
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
840
01:09:30,080 --> 01:09:37,720
♪ Aku akan terluka hanya sebanyak aku mencintaimu ♪
841
01:09:37,720 --> 01:09:46,380
♪ Aku akan merindukanmu sebanyak aku terluka ♪
842
01:09:47,910 --> 01:09:55,010
♪ Datanglah padaku tepat waktu ♪
843
01:09:55,010 --> 01:10:02,180
♪ Aku akan menunggumu di sini ♪
844
01:10:02,180 --> 01:10:09,770
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪
845
01:10:09,770 --> 01:10:17,320
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
846
01:10:17,320 --> 01:10:24,480
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
847
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
[ Channel A ]