1 00:00:11,580 --> 00:00:12,480 Ayo pergi. 2 00:00:12,480 --> 00:00:13,680 Kelompok kita? 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,880 Apakah sudah berakhir? Begitu saja? 4 00:00:15,880 --> 00:00:18,380 Sudah berakhir, tapi juga satu awal baru. 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,910 Aku tidak datang untuk bertemu denganmu. 6 00:00:21,910 --> 00:00:24,820 Jadi, abaikan saja. 7 00:00:24,820 --> 00:00:26,300 Benarkah kau bisa melakukannya? 8 00:00:26,300 --> 00:00:28,000 Mengapa tidak? 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,530 Kita bukan apa-apa. 10 00:00:29,530 --> 00:00:32,210 - Aku mendekatinya dengan niat baik! - Apa yang membuatmu kesini? 11 00:00:32,210 --> 00:00:34,240 Yoon Chan... 12 00:00:34,240 --> 00:00:36,080 Tidak, aku wali Kim Chan Hee. 13 00:00:36,080 --> 00:00:38,800 Tidak bisakah aku tinggal denganmu? 14 00:00:38,800 --> 00:00:40,950 Ini rumahku. 15 00:00:40,950 --> 00:00:43,410 Kau ayahku. 16 00:00:43,410 --> 00:00:45,450 Aku seharusnya bilang padanya. 17 00:00:45,450 --> 00:00:47,270 Bisakah kau menunggu aku? 18 00:00:47,270 --> 00:00:50,400 Jika kau tak bisa segera datang padaku, katakan padaku untuk menunggumu. 19 00:00:50,400 --> 00:00:51,890 Karena aku bisa menunggu. 20 00:00:51,890 --> 00:00:53,270 Aku akan menunggumu. 21 00:00:55,260 --> 00:00:56,660 Siapa... 22 00:00:59,580 --> 00:01:01,080 Lama tidak bertemu. 23 00:01:01,880 --> 00:01:03,610 Aku dengar tak ada yang tahu kau disini. 24 00:01:03,610 --> 00:01:04,980 Chan juga tidak tahu, bukan? 25 00:01:07,100 --> 00:01:09,320 Apakah kalian akan saling bertemu lagi? 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,830 - Bukan seperti itu. - Suruh dia pergi. 27 00:01:12,780 --> 00:01:14,680 Jangan bertemu lagi dengannya. 28 00:01:14,730 --> 00:01:17,510 Aku bukan orangnya? Lalu siapa dia? 29 00:01:17,510 --> 00:01:18,970 Siapa dia? 30 00:01:18,970 --> 00:01:22,260 Aku sudah memikirkannya selama lima tahun. Merindukannya... 31 00:01:22,260 --> 00:01:23,800 dan bergantung padanya. 32 00:01:23,800 --> 00:01:25,300 Aku khawatir padamu. 33 00:01:25,300 --> 00:01:28,110 - Mungkin... - Yoo Kyung. 34 00:01:28,110 --> 00:01:30,610 kau dengannya. 35 00:01:30,610 --> 00:01:32,750 Kau akan menyesal seumur hidup kalau melepaskan aku. 36 00:01:32,750 --> 00:01:34,140 Tapi... 37 00:01:34,180 --> 00:01:37,180 Kurasa aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 38 00:01:39,780 --> 00:01:41,180 Pergilah. 39 00:01:41,220 --> 00:01:42,510 Han Yoo Kyung! 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,380 Itu sia-sia. 41 00:01:46,380 --> 00:01:49,180 Untuk tetap diam saat waktu terus berjalan. 42 00:01:50,810 --> 00:01:52,890 Ini, masing-masing satu. 43 00:01:52,890 --> 00:01:56,060 17 Juni, 2015 44 00:01:56,060 --> 00:01:59,330 Kami akan berpisah sementara. 45 00:02:01,630 --> 00:02:03,500 Kami berasal dari tempat yang jauh 46 00:02:03,500 --> 00:02:05,630 dan kami akan pergi ke tempat yang jauh lagi. 47 00:02:05,630 --> 00:02:09,560 Akhir dari perjalanan yang tidak menyedihkan ini meskipun begitu 48 00:02:09,560 --> 00:02:11,130 akan... 49 00:02:11,130 --> 00:02:13,850 membuat aku menunggumu lagi. 50 00:02:19,380 --> 00:02:23,370 [ 3 tahun kemudian, November 2018 ] 51 00:02:25,520 --> 00:02:30,010 [ Malam Kesembilan ] 52 00:02:36,270 --> 00:02:38,640 Kau mendapat pesan. 53 00:02:48,880 --> 00:02:50,680 [ Cha Hyun O ] 54 00:02:50,680 --> 00:02:51,980 [ Aku di Seoul ] 55 00:02:58,650 --> 00:03:00,730 [ Aku merindukanmu ] 56 00:03:00,730 --> 00:03:02,190 Aku merindukanmu. 57 00:03:09,110 --> 00:03:13,360 [ 10 November, Seoul ] 58 00:03:21,940 --> 00:03:23,630 Sudah cukup lama. 59 00:03:35,300 --> 00:03:37,340 kalau kau masih di Seoul, 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,160 haruskah kita bertemu? 61 00:03:56,320 --> 00:03:59,290 [ Bandara Internasional JFK, New York ] 62 00:04:15,080 --> 00:04:16,280 Ayolah. 63 00:04:21,130 --> 00:04:23,430 Dimana kau? Kita akan segera berangkat! 64 00:04:24,330 --> 00:04:26,170 Gerbang nomor berapa? 65 00:04:26,170 --> 00:04:28,110 Gerbang 67! 66 00:04:28,110 --> 00:04:29,540 Aku ada di Gerbang 5. 67 00:04:29,540 --> 00:04:31,460 Bukankah kau bilang Gerbang 23? 68 00:04:31,460 --> 00:04:34,670 Mereka sudah mengumumkannya kalau mereka mengubah gerbangnya. 69 00:04:35,680 --> 00:04:37,280 Oh, tunggu. 70 00:04:40,880 --> 00:04:42,180 Permisi. 71 00:04:42,230 --> 00:04:44,770 Dimana Gerbang 67? 72 00:04:44,780 --> 00:04:46,680 Gerbang 67? 73 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 Aku rasa itu tidak ada di terminal ini. 74 00:04:48,740 --> 00:04:50,180 Oh, ya Tuhan! 75 00:04:50,180 --> 00:04:52,940 Hey, ini terminal yang sama sekali berbeda! 76 00:04:52,940 --> 00:04:54,290 Apa? 77 00:04:54,290 --> 00:04:56,070 Kau pergi kemana? 78 00:04:56,070 --> 00:04:58,260 Astaga, berdalih saja! 79 00:04:58,260 --> 00:04:59,740 Aku berlari! 30 menit lagi sampai! 80 00:04:59,740 --> 00:05:01,100 Halo? 81 00:05:01,100 --> 00:05:02,690 Ibu? Ibu? 82 00:05:05,980 --> 00:05:09,080 Apakah Ahjumma pikir ini taksi? Berdalih? 83 00:05:09,980 --> 00:05:11,950 Astaga! 84 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 Para penumpang, 85 00:05:16,110 --> 00:05:18,420 pesawat akan segera berangkat. 86 00:05:18,420 --> 00:05:20,720 Untuk keamanan anda, 87 00:05:20,720 --> 00:05:23,860 pastikan anda memasang sabuk pengaman. 88 00:05:23,860 --> 00:05:25,050 Terima kasih. 89 00:05:26,080 --> 00:05:27,680 Penumpang sekalian. 90 00:05:27,680 --> 00:05:29,740 Kita akan berangkat sebentar lagi. 91 00:05:29,740 --> 00:05:33,380 Pastikan sabuk pengaman anda terpasang dengan benar. 92 00:05:33,380 --> 00:05:34,460 Terima kasih. 93 00:05:49,480 --> 00:05:50,660 Oh, ampun! 94 00:05:50,660 --> 00:05:52,550 Permisi! 95 00:05:52,550 --> 00:05:53,900 Seorang wanita pingsan! 96 00:05:53,900 --> 00:05:55,060 Oh, tidak! 97 00:05:55,060 --> 00:05:56,090 Oh, astaga! 98 00:05:56,090 --> 00:05:58,800 Ya Tuhan, kau baik-baik saja? 99 00:05:58,800 --> 00:06:00,330 Nyonya! 100 00:06:00,330 --> 00:06:01,400 Kau bisa mendengarku? 101 00:06:01,400 --> 00:06:03,060 Nyonya, kau bisa mendengarku? 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,080 Apa yang harus kita lakukan? 103 00:06:05,080 --> 00:06:06,780 Bilang pada kapten dan sekarang 104 00:06:06,780 --> 00:06:08,080 - bawa dia. - Baik. 105 00:06:13,680 --> 00:06:14,950 Pelan-pelan. 106 00:06:18,980 --> 00:06:21,810 - Dia meninggalkan pesawat, kan? - Ya, tentu saja. 107 00:06:27,100 --> 00:06:30,060 Oh, tidak. Mengapa dia begini? 108 00:06:32,390 --> 00:06:34,800 Oh, astaga, Yoo Kyung! 109 00:06:34,800 --> 00:06:36,050 Kau baik-baik saja? 110 00:06:36,050 --> 00:06:37,890 Tunggu, tunggu. 111 00:06:37,890 --> 00:06:39,910 Aku ibunya. 112 00:06:39,910 --> 00:06:42,000 Yoo Kyung, Yoo Kyung. 113 00:06:42,000 --> 00:06:43,900 Oh, ya ampun, bangun. 114 00:06:43,900 --> 00:06:45,550 Yoo Kyung! Yoo Kyung! 115 00:06:46,380 --> 00:06:47,620 Dia menderita... 116 00:06:47,620 --> 00:06:49,680 narkolepsi. 117 00:06:49,700 --> 00:06:51,550 Ya. Ampun. 118 00:06:53,640 --> 00:06:54,970 Yoo Kyung! 119 00:06:55,780 --> 00:06:57,680 Apakah aku pingsan lagi? 120 00:06:57,700 --> 00:06:59,260 Ya. 121 00:07:01,910 --> 00:07:04,220 - Aku sangat pusing, pusing. - Yoo Kyung! 122 00:07:04,220 --> 00:07:05,770 - Pusing. - Oh, tidak. 123 00:07:07,190 --> 00:07:08,100 Astaga. 124 00:07:09,380 --> 00:07:10,680 Apa yang harus kita lakukan? 125 00:07:44,500 --> 00:07:47,010 Kalau kau masih di Seoul, 126 00:07:48,270 --> 00:07:49,920 haruskan kita bertemu? 127 00:08:02,490 --> 00:08:06,370 [ Kalau kau masih di Seoul... ] 128 00:08:13,730 --> 00:08:15,940 Aku harap perjalananmu menyenangkan. 129 00:08:26,970 --> 00:08:29,100 [ Aku harap perjalananmu menyenangkan ] 130 00:08:36,520 --> 00:08:39,010 Aku tidak ingin menjadi rumit. 131 00:08:39,980 --> 00:08:41,180 Kita sudah... 132 00:08:42,080 --> 00:08:43,580 putus. 133 00:08:54,800 --> 00:08:56,250 Ya, CEO. 134 00:08:56,250 --> 00:08:58,320 Aku baru saja tiba di bandara. 135 00:08:59,290 --> 00:09:00,950 Ya, aku akan segera berangkat. 136 00:09:02,080 --> 00:09:03,480 Ya, sampai bertemu nanti. 137 00:09:10,230 --> 00:09:15,410 Ponsel sedang tidak aktif. Anda akan tersambung ke pesan suara. 138 00:09:26,680 --> 00:09:28,180 [ Toilet ] 139 00:09:29,480 --> 00:09:30,480 Ibu... 140 00:09:32,120 --> 00:09:33,720 Ini gila. 141 00:09:34,480 --> 00:09:36,980 Astaga, Ibu! Ayolah! 142 00:09:37,680 --> 00:09:38,880 Ini sangat sulit. 143 00:09:38,960 --> 00:09:41,420 Oke, aku mengerti. Mengerti. 144 00:09:42,540 --> 00:09:44,230 Apa itu? 145 00:09:44,230 --> 00:09:46,040 Ini adalah Voucher Bis Wisata Seoul. 146 00:09:47,080 --> 00:09:49,280 Kau masih mengambil barang seperti ini. 147 00:09:49,280 --> 00:09:52,100 Ya ampun, wisuda sial itu! 148 00:09:52,100 --> 00:09:53,140 Apa? 149 00:09:53,140 --> 00:09:54,940 Wisuda sial itu? 150 00:09:54,940 --> 00:09:57,720 Kau masih tidak tahu apa kesalahanmu... 151 00:09:59,450 --> 00:10:01,320 - Oh, Ibu... - Oh, tidak... 152 00:10:01,320 --> 00:10:03,380 - Aku harus berbaring. - Jangan di sini. Sebentar lagi. 153 00:10:03,380 --> 00:10:04,520 - Segalanya berputar. - Sebentar lagi. 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,560 - Tidak, bukan aku yang berputar. Tunggu. - Semuanya terbalik. 155 00:10:06,560 --> 00:10:07,840 Tidak, tidak, tidak! 156 00:10:07,880 --> 00:10:08,980 Berputar... 157 00:10:13,480 --> 00:10:16,280 Kau sudah menonjol sebagai siswa yang lebih tua. 158 00:10:16,280 --> 00:10:19,080 Ada banyak siswa yang lebih tua. Apa maksudmu menonjol? 159 00:10:19,080 --> 00:10:20,240 Jadi? 160 00:10:20,240 --> 00:10:23,440 Jadi kau senang tidak perdi ke satu-satunya wisudamu? 161 00:10:24,590 --> 00:10:26,270 Tidak, aku tidak senang. 162 00:10:26,270 --> 00:10:27,840 Aku datang kesini karena merasa tidak enak. 163 00:10:27,840 --> 00:10:30,960 Dengan syarat bahwa aku harus membayar tiket, biaya-biaya, dan waktuku. 164 00:10:30,960 --> 00:10:33,810 Kita anggap ini impas dengan tidak datang ke wisuda. 165 00:10:33,810 --> 00:10:34,940 Lagipula, 166 00:10:34,940 --> 00:10:37,020 apa aku tidak pergi karena sedang berpesta? 167 00:10:37,080 --> 00:10:40,580 Aku dipanggil untuk merekam hari itu pertama kali dalam waktu yang lama. 168 00:10:41,330 --> 00:10:43,820 Celine punya terlalu banyak buket bunga. 169 00:10:43,820 --> 00:10:47,110 Aku mengerti. Kau tambah sedih karena dia memberimu bunga-bunganya yang lain. 170 00:10:47,110 --> 00:10:49,120 Kau bahkan tidak sempat berfoto. 171 00:10:49,120 --> 00:10:52,110 Aku sudah mendengarnya berkali-kali. 172 00:10:56,750 --> 00:10:58,020 Ibu baik-baik saja? 173 00:11:01,580 --> 00:11:03,680 Ayo ke toilet. Muntah di sana. 174 00:11:03,680 --> 00:11:04,730 Itu akan lebih baik. 175 00:11:04,730 --> 00:11:07,400 Oh, tidak. Aku tidak bisa bergerak sama sekali. 176 00:11:07,400 --> 00:11:10,610 Amblkan aku minuman penghilang pengar. Yang keras. 177 00:11:14,680 --> 00:11:17,180 - Tetap disini ya. - Baik. 178 00:11:48,780 --> 00:11:50,700 Dimana itu... 179 00:12:01,860 --> 00:12:03,800 Apakah hari ini hari terakhirmu di sini? 180 00:12:03,800 --> 00:12:05,830 Aku bisa datang sampai hari keberangkatanku. 181 00:12:06,680 --> 00:12:07,780 Tidak usah. 182 00:12:09,100 --> 00:12:12,460 Terima kasih sudah menggantikan dia untuk kami. 183 00:12:12,460 --> 00:12:14,740 - Apa ini? - Ini uang pesangonmu. 184 00:12:14,740 --> 00:12:16,620 Tidak usah. 185 00:12:16,620 --> 00:12:18,150 Tunggu. 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 187 00:12:35,120 --> 00:12:39,200 Aku melihatmu lebih sering daripada Cheon Da Young. 188 00:12:39,200 --> 00:12:42,540 Ketika kau melihatnya, beritahukan dia kalau dia dipecat karena mengabaikan pekerjaannya. 189 00:12:42,540 --> 00:12:45,410 Tidak ada perlakuan khusus bahkan jika dia keponakanku. 190 00:12:46,800 --> 00:12:48,150 Aku pamit dulu. 191 00:12:48,180 --> 00:12:50,680 - Jaga diri di Amerika! - Ya. 192 00:12:50,720 --> 00:12:52,460 - Sampai jumpa lagi. - Iya. 193 00:12:53,780 --> 00:12:55,080 - Dah! - Iya! 194 00:13:13,180 --> 00:13:14,580 Hoi, Yoo Kyung. 195 00:13:14,590 --> 00:13:15,760 Di mana kau? 196 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Chae Won, aku baru saja mendarat. 197 00:13:18,240 --> 00:13:20,060 Eh, aku benar-benar minta maaf, tapi 198 00:13:20,060 --> 00:13:22,250 aku pikir kau tidak bisa tidur di rumahku malam ini. 199 00:13:22,250 --> 00:13:24,970 Penulis Kang! Aku tahu kau ada di dalam! 200 00:13:24,970 --> 00:13:27,050 Apa itu? Suara apa itu? 201 00:13:27,050 --> 00:13:28,810 Tidak, bukan apa-apa. 202 00:13:28,810 --> 00:13:31,620 Orang yang bertanggung jawab telah diganti. Dia sangat bertekad. 203 00:13:31,620 --> 00:13:34,540 Dia menggangguku dengan teleponnya sepanjang hari kemarin, dan dia datang ke sini sekarang. 204 00:13:34,540 --> 00:13:36,510 Ah, aku benar-benar minta maaf. 205 00:13:37,460 --> 00:13:38,900 Tidak usah dipikirkan. 206 00:13:38,900 --> 00:13:41,300 Ada banyak sekali tempat menginap di Seoul. 207 00:13:41,300 --> 00:13:42,920 Aku benar-benar minta maaf. 208 00:13:42,920 --> 00:13:44,350 Tapi... 209 00:13:44,380 --> 00:13:46,280 Aku benar-benar mau mati rasanya. 210 00:13:46,280 --> 00:13:48,680 Mengapa aku ingin menjadi penulis? 211 00:13:48,720 --> 00:13:51,020 Astaga, kau merengek lagi. 212 00:13:51,020 --> 00:13:52,530 Kau melakukannya karena kau menyukainya. 213 00:13:53,780 --> 00:13:56,180 Bagaimanapun, aku minta maaf tentang hari ini. 214 00:13:56,210 --> 00:13:57,950 Tidak apa-apa. 215 00:13:57,950 --> 00:14:00,150 Fokus untuk menyelesaikannya sebelum tenggat waktu, oke? 216 00:14:00,150 --> 00:14:03,120 Aku akan meneleponmu lagi. 217 00:14:03,120 --> 00:14:04,960 Awas saja kalau kau tidak menemuiku. 218 00:14:04,960 --> 00:14:07,230 Oke, kita bicara lagi nanti. 219 00:14:07,230 --> 00:14:08,450 Hem. 220 00:14:10,160 --> 00:14:11,990 Penulis Kang! 221 00:14:11,990 --> 00:14:14,040 Tolong buka pintunya! 222 00:14:14,880 --> 00:14:16,180 Ya ampun. 223 00:14:16,180 --> 00:14:17,780 Penulis Kang? 224 00:14:23,180 --> 00:14:25,680 Aku harus segera mencari tempat untuk tinggal. 225 00:14:28,780 --> 00:14:30,780 Ke mana dia pergi? 226 00:14:31,610 --> 00:14:32,770 Ah! 227 00:14:39,540 --> 00:14:41,310 Ponsel dimatikan. 228 00:14:41,310 --> 00:14:44,530 Kau akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip 229 00:14:44,530 --> 00:14:46,590 dan akan dikenakan biaya. 230 00:14:50,460 --> 00:14:52,840 Aku tahu sulit bagimu untuk datang dan menyapaku, 231 00:14:52,840 --> 00:14:55,040 tapi tidak bisa menghubungimu sungguh mengecewakan. 232 00:14:56,420 --> 00:14:58,490 Hubungi aku segera setelah kau menerima pesan ini. 233 00:14:58,490 --> 00:15:01,510 Aku akan pergi ke lokasi rapat sekarang. 234 00:15:20,820 --> 00:15:24,030 Bau parfumnya terlalu kuat. 235 00:15:24,030 --> 00:15:25,420 Aku? 236 00:15:25,420 --> 00:15:27,560 Aku tidak mengenakan parfum. 237 00:15:28,980 --> 00:15:30,780 Parfumku. 238 00:15:34,580 --> 00:15:35,580 Kau tidak apa-apa? 239 00:15:35,590 --> 00:15:37,450 Aku pusing. Aku sedang tidak sehat. 240 00:15:42,680 --> 00:15:43,980 Bagaimana ini? 241 00:15:44,980 --> 00:15:46,280 Maafkan aku. 242 00:15:46,340 --> 00:15:47,890 Oh, maafkan aku. 243 00:15:53,280 --> 00:15:54,880 Ibu! 244 00:15:54,900 --> 00:15:56,520 Ibu! 245 00:16:08,180 --> 00:16:09,380 Ahjumma ini benar-benar! 246 00:16:09,380 --> 00:16:10,900 Bagaimana ini? 247 00:16:12,520 --> 00:16:14,350 Aku minta maaf. 248 00:16:14,350 --> 00:16:15,320 Tisu... 249 00:16:16,080 --> 00:16:17,480 Oh, ya ampun... 250 00:16:17,550 --> 00:16:19,690 Bagaimana...? 251 00:16:19,690 --> 00:16:21,590 Astaga, aku sangat menyesal! 252 00:16:21,590 --> 00:16:22,570 Bagaimana ini? 253 00:16:24,180 --> 00:16:25,580 Sudahlah. 254 00:16:25,600 --> 00:16:26,870 Tidak apa-apa. 255 00:16:27,680 --> 00:16:29,380 Aku benar-benar minta maaf. 256 00:16:29,400 --> 00:16:30,870 Bagaimana ini? 257 00:16:32,180 --> 00:16:34,380 Bagaimana jika kau mengenakan ini? 258 00:16:35,280 --> 00:16:36,780 Boleh saja. 259 00:16:42,680 --> 00:16:44,160 Tidak usah. 260 00:16:44,160 --> 00:16:47,380 Aku ada pakaian lebih karena aku datang karena pekerjaan. 261 00:16:50,080 --> 00:16:53,680 Tapi tetap saja, aku pikir kau tidak akan bisa memakai ini lagi. 262 00:16:53,680 --> 00:16:56,040 Biar aku membayarnya. 263 00:16:57,180 --> 00:17:00,180 Tapi ini edisi terbatas. 264 00:17:03,340 --> 00:17:04,600 200,000 won? (sekitar Rp.2.000.000,00) 265 00:17:08,010 --> 00:17:09,740 2 juta won? (sekitar 20 juta rupiah) 266 00:17:14,780 --> 00:17:16,380 Aku hanya bercanda. 267 00:17:17,180 --> 00:17:19,450 Tolong jaga ibumu. 268 00:17:19,450 --> 00:17:22,440 Aku tahu bagaimana perasaanmu karena 269 00:17:22,440 --> 00:17:24,480 ibuku juga merepotkanku. 270 00:17:33,180 --> 00:17:34,980 Ah, maafkan aku. 271 00:17:49,180 --> 00:17:50,790 Yoo Kyung! 272 00:17:50,790 --> 00:17:52,950 Maafkan Ibu! 273 00:17:52,950 --> 00:17:56,280 - Aku minta maaf! - Tinggalkan aku sendiri! Terserah! 274 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 Aku tidak melakukan itu dengan sengaja. 275 00:17:58,280 --> 00:18:00,560 Masuk sajalah. Ayo cepat pergi. 276 00:18:01,920 --> 00:18:03,420 Kau tidak marah, kan? 277 00:18:03,420 --> 00:18:04,520 Ha? 278 00:18:04,520 --> 00:18:06,070 Kau tidak marah lagi, kan? 279 00:18:07,270 --> 00:18:08,710 Halo! 280 00:18:11,850 --> 00:18:13,680 Kau tidak marah, kan? 281 00:18:24,500 --> 00:18:27,160 Tersenyumlah. Kau merusak wajahmu yang cantik. 282 00:18:27,160 --> 00:18:29,750 Terserah. Apakah kau tahu apa yang sudah kau lakukan? 283 00:18:29,750 --> 00:18:30,870 Aku tahu. 284 00:18:30,880 --> 00:18:32,380 - Kau tahu, kan? - Ya. 285 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Aku merasa lebih baik. 286 00:18:33,780 --> 00:18:35,180 Yang harus kita lakukan adalah bersenang-senang. 287 00:18:35,240 --> 00:18:37,380 Wah, aku tidak tahu harus berkata apa. 288 00:18:37,380 --> 00:18:39,190 Aku bisa gila. 289 00:18:48,130 --> 00:18:51,250 Sungai Han! Sudah berapa lama ya? 290 00:18:52,480 --> 00:18:53,780 Ini menyenangkan. 291 00:18:56,650 --> 00:18:57,980 Menyenangkan. 292 00:19:08,260 --> 00:19:10,870 Lama tak jumpa Seoul. 293 00:19:10,870 --> 00:19:12,500 Kau juga, kan? 294 00:19:12,500 --> 00:19:14,340 Sudah tiga tahun bagiku. 295 00:19:15,850 --> 00:19:18,830 Tapi ini pertama kalinya aku berada di sini di musim gugur. 296 00:19:18,830 --> 00:19:20,410 Kalau diingat... 297 00:19:20,410 --> 00:19:21,640 Ya. 298 00:19:21,640 --> 00:19:24,250 Kau datang ke sini ketika kau berkencan dengannya, kan? 299 00:19:24,250 --> 00:19:25,820 Kwon Ki Tae, kan? 300 00:19:25,820 --> 00:19:26,560 Ya ampun. 301 00:19:26,560 --> 00:19:30,760 Dia meneleponku sambil marah dan mengatakan bahwa kau mengkhianati dia. 302 00:19:31,660 --> 00:19:33,000 - Benarkah? - Ya. 303 00:19:33,000 --> 00:19:34,620 Kenapa kau tidak memberitahuku? 304 00:19:35,180 --> 00:19:38,280 Jika aku melakukannya, apakah kau akan menjawab pertanyaanku? 305 00:19:38,320 --> 00:19:40,800 Kau akan mengabaikanku, dan aku akan sangat frustrasi. 306 00:19:40,800 --> 00:19:43,320 Kau kadang-kadang memang bertindak seperti ibu. 307 00:19:43,320 --> 00:19:45,330 Aku pikir dunia akan selalu berputar di sekitarmu. 308 00:19:45,330 --> 00:19:48,560 Aku mungkin kadang-kadang terlihat tidak dewasa, tapi aku berhati-hati 309 00:19:48,560 --> 00:19:53,510 dan tetap dewasa ketika itu menyangkut hal-hal besar. 310 00:19:53,510 --> 00:19:55,650 Tolong tetaplah seperti itu. 311 00:19:55,650 --> 00:19:57,160 Agar kita bisa menjadi dekat. 312 00:20:03,710 --> 00:20:05,100 Apakah kau tahu tempat ini? 313 00:20:05,100 --> 00:20:06,120 Iya. 314 00:20:07,090 --> 00:20:08,660 Sudah berubah. 315 00:20:11,470 --> 00:20:13,410 Padahal aku ingin menyapa. 316 00:20:14,500 --> 00:20:16,440 Tapi di mana itu? 317 00:20:16,440 --> 00:20:18,770 Aku harus menggunakan kamar kecil. 318 00:20:18,770 --> 00:20:21,330 Kita hampir sampai. Jalan lurus saja menyusuri jalan ini. 319 00:20:21,330 --> 00:20:23,320 - Terus? - Ya, lurus. 320 00:20:33,320 --> 00:20:34,950 Ayo pergi bersama! 321 00:20:36,410 --> 00:20:37,850 Cepat, ayo! 322 00:20:49,260 --> 00:20:52,420 Jika kau mengatakan kau akan datang untuk membantuku, apakah Chan akan membiarkanmu melakukannya? 323 00:20:52,420 --> 00:20:54,560 Dia hanya akan marah padamu. 324 00:20:54,560 --> 00:20:56,440 Tidak ada banyak waktu sampai dia pergi. 325 00:20:56,440 --> 00:20:58,930 Aku tidak ingin dia marah denganmu. 326 00:20:58,930 --> 00:21:00,520 Lagi pula aku tidak punya banyak barang. 327 00:21:00,520 --> 00:21:02,240 Tetap saja... 328 00:21:02,240 --> 00:21:04,220 Jangan bersihkan. Aku akan melakukannya untukmu. 329 00:21:04,220 --> 00:21:05,970 Aku akan santai melakukannya. 330 00:21:05,970 --> 00:21:08,220 Nanti aku hubungi lagi. 331 00:21:19,710 --> 00:21:21,870 Apakah ini ukuran yang tepat? 332 00:21:28,520 --> 00:21:32,840 Aigoo. Dia memang tidak bisa tinggal diam. 333 00:21:38,680 --> 00:21:40,250 Aigoo. 334 00:21:47,160 --> 00:21:49,470 Ya, Chan Kyu. Apa kau mendengar sesuatu? 335 00:21:49,470 --> 00:21:51,810 Aku kan bukan agen perumahan. 336 00:21:51,810 --> 00:21:53,660 Kau sungguh punya teman yang baik. 337 00:21:53,660 --> 00:21:56,380 Eh, aku belum mendengar apapun dari agen perumahan. 338 00:21:56,380 --> 00:21:58,920 Bagaimana kalau menurunkannya menjadi 200 juta won? (sekitar 2 milyar rupiah) 339 00:21:58,920 --> 00:22:00,780 Ai, tidak mungkin, bung. 340 00:22:00,780 --> 00:22:05,270 Jika kau benar-benar membutuhkan uang sebanyak itu, 341 00:22:05,270 --> 00:22:07,020 jual saja rumah itu. 342 00:22:07,020 --> 00:22:09,770 Eh, bagaimana aku bisa menjual rumah ini? 343 00:22:09,770 --> 00:22:13,020 Selain itu, rumah tradisional Korea tidak laku belakangan ini. 344 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 Kalau begitu lakukan apapun yang kau mau. 345 00:22:14,740 --> 00:22:16,840 Chan Kyu, kalau begitu... 346 00:22:16,840 --> 00:22:20,530 hubungi aku kembali setelah kau mendapatkan informasi lebih lanjut, oke? 347 00:22:20,530 --> 00:22:23,210 Halo? Chan Kyu! 348 00:22:24,780 --> 00:22:26,850 Ya ampun, pria itu... 349 00:22:29,110 --> 00:22:33,480 200 juta won tidak cukup untuk biaya pendidikan dan pengeluaran. 350 00:22:35,070 --> 00:22:37,930 Dan di mana aku akan tinggal? Ya ampun! 351 00:22:44,060 --> 00:22:47,480 Aku yakin ada papan nama di situ... 352 00:22:48,510 --> 00:22:50,320 Mungkin jatuh. 353 00:22:50,320 --> 00:22:52,670 Ayo masuk. Aku kebelet. 354 00:22:52,670 --> 00:22:55,330 Aku pikir dia sudah tidak menjalankan penginapan lagi. 355 00:22:55,330 --> 00:22:59,460 Kau mengatakan itu bagus di sini! Apa yang kau bicarakan? 356 00:23:00,380 --> 00:23:02,230 Itu memang benar, tapi... 357 00:23:03,030 --> 00:23:03,990 Ya ampun... 358 00:23:10,100 --> 00:23:11,140 Ibu! 359 00:23:11,140 --> 00:23:13,140 Ibu! Ibu! 360 00:23:14,300 --> 00:23:16,040 Ibu! 361 00:23:16,040 --> 00:23:17,600 Ibu! 362 00:23:20,980 --> 00:23:22,580 Maaf, tapi di mana kamar kecil? 363 00:23:22,580 --> 00:23:25,080 - Oh, Siapa kau? - Ini darurat. Kamar kecil? 364 00:23:25,110 --> 00:23:27,120 Iya. Itu ada di dalam. 365 00:23:28,180 --> 00:23:30,130 Ibu! Ibu! 366 00:23:30,130 --> 00:23:31,910 Ibu! 367 00:23:31,910 --> 00:23:34,560 Kenapa hari ini... Oh, ini! 368 00:23:40,350 --> 00:23:42,140 Kau Yoo... 369 00:23:43,330 --> 00:23:44,610 Halo! 370 00:23:44,610 --> 00:23:46,170 Ya, aku Han Yoo Kyung. 371 00:23:46,170 --> 00:23:48,440 Ah benar, Yoo Kyung! 372 00:23:48,440 --> 00:23:50,540 Lama tak berjumpa! 373 00:23:51,510 --> 00:23:54,180 Wah, kau datang tiba-tiba seperti sebelumnya. 374 00:23:54,180 --> 00:23:55,280 Iya. 375 00:23:55,330 --> 00:23:58,220 Aku pikir kau tidak ada di sini karena aku tidak melihat papan namamu. 376 00:23:58,220 --> 00:24:02,250 Ya, aku menurunkannya karena aku berhenti dari bisnis itu. 377 00:24:02,250 --> 00:24:05,920 Seandainya aku tahu kau akan datang, aku pasti akan menunggu. 378 00:24:05,920 --> 00:24:08,130 Sudah dua minggu 379 00:24:08,130 --> 00:24:09,360 sejak aku berhenti. 380 00:24:10,540 --> 00:24:12,560 Karena ibuku... 381 00:24:12,560 --> 00:24:14,860 Kami akan pergi segera setelah dia keluar. 382 00:24:14,860 --> 00:24:16,210 Aigoo, 383 00:24:16,280 --> 00:24:19,080 aku merasa bersalah seolah-olah aku mengusirmu keluar. 384 00:24:19,090 --> 00:24:20,920 Oh, tidak. Sama sekali tidak. 385 00:24:25,020 --> 00:24:27,370 Kukira kau benar-benar suka 386 00:24:28,290 --> 00:24:30,690 menjalankan penginapan ini. 387 00:24:30,690 --> 00:24:33,450 Ya. Ada masalah pribadi yang terjadi. 388 00:24:34,350 --> 00:24:35,810 Aku mungkin akan pindah juga. 389 00:24:38,950 --> 00:24:41,960 Kalian berdua kelihatan dekat. Beri kami ruang! 390 00:24:41,960 --> 00:24:43,510 Ibu! 391 00:24:44,470 --> 00:24:46,130 Aigoo. 392 00:24:46,130 --> 00:24:49,410 Aku tidak bisa melangkah lagi. 393 00:24:49,410 --> 00:24:51,170 Maafkan aku. 394 00:24:53,850 --> 00:24:56,640 Ibu, dia tidak mengelolanya lagi. Bangunlah, cepat! 395 00:24:56,640 --> 00:24:58,340 Ayo pergi. Ayo pergi. 396 00:24:58,340 --> 00:25:00,720 Kau bilang kau suka di sini. 397 00:25:00,720 --> 00:25:03,800 Kau bilang kau hanya ada kenangan indah di sini. 398 00:25:05,180 --> 00:25:07,390 Kau sungguh merindukan tempat ini. 399 00:25:08,180 --> 00:25:10,280 Kau sedang apa? Kau membuatku malu. 400 00:25:10,330 --> 00:25:13,470 Aku juga suka di sini. 401 00:25:14,650 --> 00:25:16,850 Aku selalu ingin tinggal di rumah tradisional. 402 00:25:16,850 --> 00:25:20,090 Ini baru pertama kalinya aku dengar. Kenapa sekarang? 403 00:25:20,090 --> 00:25:22,000 Oh, kalau begitu, 404 00:25:22,000 --> 00:25:24,430 silakan saja gunakan kamar ini. 405 00:25:24,430 --> 00:25:26,950 Tidak, tidak apa. 406 00:25:26,950 --> 00:25:29,940 - Kenapa? Kita gunakan saja. - Ayolah! 407 00:25:32,180 --> 00:25:33,880 Kau sungguh tidak perlu... 408 00:25:33,880 --> 00:25:35,680 Sungguh tidak apa-apa. 409 00:25:36,710 --> 00:25:39,130 Aku harus segera pergi jadi kau bisa... 410 00:25:39,130 --> 00:25:43,370 Seorang lelaki yang kuat akan datang kesini, jadi manfaatkan dia. 411 00:25:43,370 --> 00:25:45,620 - Istirahatlah sekarang. - Baik. 412 00:26:11,830 --> 00:26:15,560 Jadi kita bisa anggap bahwa dia tidak datang, kan? 413 00:26:15,560 --> 00:26:18,760 Bagaimana kalau kita tunggu lebih lama sedikit? Dia bukan orang asing. 414 00:26:21,000 --> 00:26:25,120 Dia pergi ke studio kemarin untuk bertemu para penari untuk pertama kalinya 415 00:26:25,120 --> 00:26:26,980 dan mendengar sesuatu. 416 00:26:28,210 --> 00:26:31,720 Lalu dia mendapatkan pekerjaan sebagai koreografer melalu koneksiku. 417 00:26:31,720 --> 00:26:33,400 Sesuatu seperti itukah? 418 00:26:36,690 --> 00:26:40,010 Untuk insiden hari ini, kau langsung saja tanyakan padanya. 419 00:26:40,010 --> 00:26:41,820 Kau sendiri yang memilihnya. 420 00:26:41,820 --> 00:26:45,290 Karena dia yang memintanya, dia tidak ada alasan untuk tidak dipecat. 421 00:26:45,290 --> 00:26:47,770 Laporkan saja hasil akhirnya padaku. 422 00:26:47,770 --> 00:26:49,390 Aku pergi dulu. 423 00:26:57,150 --> 00:27:00,250 Bagaimana kita bisa memecat tunangannya dari dewan direksi? 424 00:27:10,760 --> 00:27:13,480 Aku tidak percaya ini mungkin akan jadi hari terakhir aku di sini. 425 00:27:15,900 --> 00:27:17,690 Rasanya aneh. 426 00:27:49,570 --> 00:27:51,520 Aku menggunakan ruangan itu sekarang. 427 00:27:51,520 --> 00:27:53,850 Ah, ya. 428 00:27:56,210 --> 00:27:58,210 Aku baru saja masuk. Dia ada di sini. 429 00:27:58,210 --> 00:28:00,260 Maafkan aku karena tidak membicarakannya denganmu. 430 00:28:00,260 --> 00:28:01,980 Aku harus pergi ke agen perjalanan. 431 00:28:01,980 --> 00:28:05,150 Tidak apa. Rasanya kosong hanya dengan kita berdua saja. 432 00:28:05,150 --> 00:28:07,810 Aku akan ada di sini, jadi kau tidak perlu buru-buru. 433 00:28:07,810 --> 00:28:08,950 Baik. 434 00:28:08,950 --> 00:28:10,690 Anggap saja di rumah sendiri. 435 00:28:11,380 --> 00:28:12,880 Anaknya pemilik? 436 00:28:12,880 --> 00:28:15,080 Ya. Beritahu aku kalau ada sesuatu yang kau perlukan. 437 00:28:15,080 --> 00:28:16,380 Baik. 438 00:28:16,380 --> 00:28:17,680 Maaf. 439 00:28:22,820 --> 00:28:24,390 Maafkan aku. 440 00:28:24,390 --> 00:28:26,690 Apakah kau melihat sikat gigiku? 441 00:28:26,690 --> 00:28:28,230 Tidak. 442 00:28:29,250 --> 00:28:30,800 Terima kasih. 443 00:28:33,830 --> 00:28:36,010 Kau benar. Aku anak itu. 444 00:28:45,780 --> 00:28:47,580 Dia sudah tumbuh besar sekali. 445 00:28:47,580 --> 00:28:51,280 Hei, ayo kita keluar sekarang. Aku tidak tahan di dalam. 446 00:28:52,750 --> 00:28:55,130 Aku menunggumu dulu. 447 00:29:22,910 --> 00:29:24,620 Apa kau akan terus melakukan hal ini? 448 00:29:44,170 --> 00:29:45,700 Yah, oke. 449 00:29:45,700 --> 00:29:48,190 Duduklah. Aku akan membersihkannya. 450 00:29:56,360 --> 00:29:59,890 Kalau Chan sampai tahu, dia akan marah padamu. 451 00:29:59,890 --> 00:30:01,990 Masih belum terjual. 452 00:30:01,990 --> 00:30:04,230 Belum ada yang diputuskan. 453 00:30:05,320 --> 00:30:07,400 Coba pikirkan lagi. 454 00:30:07,400 --> 00:30:09,670 Aku juga bisa menyiapkan uangnya. 455 00:30:11,870 --> 00:30:14,970 Apa aku perlu berikan padanya dan mengatakan ini hadiah ulang tahun? 456 00:30:14,970 --> 00:30:16,840 Dia tidak akan pernah menerimanya. 457 00:30:16,840 --> 00:30:20,340 Jika kau memang ingin sekali membantunya, tunjukkan seberapa besar perhatianmu padanya. 458 00:30:20,340 --> 00:30:22,030 Kau bisa memasak makanan ulang tahun. 459 00:30:22,030 --> 00:30:24,000 Aku lelah kalau melakukannya sekarang. 460 00:30:24,000 --> 00:30:25,910 Ini baru ketiga kalinya untukmu. 461 00:30:27,480 --> 00:30:30,680 Ayo kita segera pergi belanja bahan makanan. 462 00:30:30,680 --> 00:30:33,560 Kalau dia tidak makan dan lari seperti terakhir kali itu... 463 00:30:34,600 --> 00:30:36,780 Maka aku akan memarahinya. 464 00:31:01,780 --> 00:31:03,220 Hyun O. 465 00:31:04,830 --> 00:31:06,120 Hyun O! 466 00:31:16,070 --> 00:31:17,850 Telepon tidak aktif. 467 00:31:17,850 --> 00:31:21,650 Anda akan disambungkan ke kotak suara setelah bunyi bip... 468 00:31:27,660 --> 00:31:30,410 Jadi dia masih belum check out? 469 00:31:30,410 --> 00:31:31,680 Benar. 470 00:31:57,940 --> 00:32:00,060 [ Sehari sebelumnya ] Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki 471 00:32:05,530 --> 00:32:06,850 Hei, ayo kita bicara. 472 00:32:06,850 --> 00:32:07,830 Ya! 473 00:32:15,940 --> 00:32:19,460 Kudengar koreografer barunya dibawa oleh dewan direksi. 474 00:32:20,400 --> 00:32:21,810 Bagus sekali. 475 00:32:21,810 --> 00:32:24,360 Pacarnya yang memberinya pekerjaan saat dia ingin pensiun. 476 00:32:24,360 --> 00:32:26,510 Menyedihkan memang kalau tidak punya koneksi. 477 00:32:26,510 --> 00:32:29,040 Jadi kau harus mengencani gadis yang hebat. 478 00:32:29,040 --> 00:32:31,060 Direkturnya masih muda. 479 00:32:31,060 --> 00:32:32,710 Apa perlu kurebut dia dari orang itu? 480 00:32:33,690 --> 00:32:35,360 Jadi kau akan menjadi koreografernya? 481 00:32:49,270 --> 00:32:51,250 Hasil tesmu sudah keluar. 482 00:32:51,250 --> 00:32:53,990 Harap datang hari ini sebelum jam 6 sore. 483 00:33:02,120 --> 00:33:04,080 Kita tidak bisa membuat reservasi di hari yang sama. 484 00:33:05,860 --> 00:33:08,660 Kau tidak bisa membuat reservasi di hari yang sama dengan menggunakan kupon diskon. 485 00:33:08,660 --> 00:33:10,990 Lalu tanyakan padanya untuk reservasi besok. 486 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 Bagaimana kalau besok? 487 00:33:16,730 --> 00:33:18,030 Untuk dua orang. 488 00:33:19,580 --> 00:33:22,370 Kode kupon diskonnya 489 00:33:22,370 --> 00:33:26,070 2K1030. Ya. 490 00:33:27,450 --> 00:33:28,940 Han Yoo Kyung. 491 00:33:30,740 --> 00:33:33,620 Berangkat dari Gwanghwamun jam 9 pagi. 492 00:33:33,620 --> 00:33:36,160 Ya, baik. Terima kasih. 493 00:33:38,710 --> 00:33:40,650 Kau harus pergi untuk bisa merasa puas, ya? 494 00:33:40,650 --> 00:33:44,200 Secara finansial masuk akal untuk melakukan tur di kota sekali jalan. 495 00:33:44,200 --> 00:33:47,610 Menghabiskan waktu dengan siapa, itu yang lebih penting. 496 00:33:47,610 --> 00:33:49,470 Dengan demikian, akan lebih mengesankan. 497 00:33:49,470 --> 00:33:52,460 Aku suka jalan-jalan kesana dan kesini. 498 00:34:00,630 --> 00:34:01,890 [Ji Sun ] 499 00:34:07,820 --> 00:34:09,940 Siapa itu sampai kau matikan seperti itu? 500 00:34:09,940 --> 00:34:11,390 Iklan. 501 00:34:11,390 --> 00:34:15,380 Ah, mereka bahkan menelepon orang di luar negeri. 502 00:34:23,140 --> 00:34:24,770 Ayo kesana. 503 00:34:25,800 --> 00:34:27,110 Kemana? 504 00:34:27,110 --> 00:34:29,170 Rumah tempat kita tinggal dulu saat kau masih kecil. 505 00:34:29,170 --> 00:34:31,060 Kenapa tiba-tiba? 506 00:34:31,060 --> 00:34:34,010 Aku ingin melihat pohon kesemak di halaman. 507 00:34:34,010 --> 00:34:37,670 Buahnya sudah matang di waktu seperti ini. 508 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 Mayoritasnya... 509 00:34:58,760 --> 00:35:00,250 Dia sudah pergi? 510 00:35:05,274 --> 00:35:08,274 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 511 00:35:15,290 --> 00:35:17,050 Kau Asisten Manajer Ban? 512 00:35:17,050 --> 00:35:18,470 Iya. 513 00:35:18,470 --> 00:35:21,270 Nn. Kang, kau sudah selesai? 514 00:35:21,270 --> 00:35:23,260 Aku masih mengerjakannya. 515 00:35:23,280 --> 00:35:24,980 Apa? Itu saja? 516 00:35:25,830 --> 00:35:27,050 Lalu... 517 00:35:27,050 --> 00:35:29,150 apa kita perlu saling menyapa 518 00:35:29,150 --> 00:35:31,430 dan mengatakan senang bertemu denganmu lagi? 519 00:35:31,430 --> 00:35:34,680 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 520 00:35:35,800 --> 00:35:37,190 Kau sakit? 521 00:35:37,190 --> 00:35:38,990 Aku baik-baik saja. 522 00:35:38,990 --> 00:35:40,220 Aku pilek jadi... 523 00:35:43,120 --> 00:35:45,900 Oh, kau demam tinggi. 524 00:35:45,900 --> 00:35:48,660 Pergilah ke rumah sakit. Jangan tetap di sini seperti ini. 525 00:35:48,660 --> 00:35:50,240 Tidak, 526 00:35:50,240 --> 00:35:53,210 aku akan dipecat jika tidak membawa manuskrip itu. 527 00:35:53,210 --> 00:35:57,480 Tapi bagaimana jika kau benar-benar sakit dengan melakukan ini? 528 00:35:57,480 --> 00:36:00,580 Aku tidak apa-apa selama kudapatkan manuskripmu. 529 00:36:10,890 --> 00:36:12,120 Maafkan aku. 530 00:36:25,050 --> 00:36:26,900 Ambil ini dan istirahatlah. 531 00:36:30,640 --> 00:36:33,370 Akan kuberikan manuskripnya secepat mungkin. 532 00:36:34,560 --> 00:36:35,690 Terima kasih. 533 00:36:35,690 --> 00:36:37,310 Maafkan aku. 534 00:36:38,220 --> 00:36:40,190 Tempat ini terlihat sama. 535 00:36:43,280 --> 00:36:45,180 Kau masih bisa bercanda, hah? 536 00:36:45,210 --> 00:36:46,230 Maafkan aku. 537 00:36:47,120 --> 00:36:49,740 - Aku akan berbaring sebentar. - Oh, ya ampun. 538 00:36:50,990 --> 00:36:52,510 Silahkan menulis. 539 00:37:00,860 --> 00:37:03,980 Kau seharusnya membawa foto-fotomu jika ingin bernostalgia. 540 00:37:03,980 --> 00:37:05,750 Kenapa kau membawa foto-fotoku? 541 00:37:05,750 --> 00:37:07,370 Bagaimana aku bisa membawa foto-fotoku 542 00:37:07,370 --> 00:37:09,840 ketika tidak ada seorangpun yang mengambil fotoku? 543 00:37:09,840 --> 00:37:12,810 Hei, lihatlah ini. 544 00:37:12,810 --> 00:37:14,860 Bukankah kau lucu? 545 00:37:14,860 --> 00:37:16,180 Bagaimana kau bisa begitu lucu? 546 00:37:16,180 --> 00:37:17,930 Itu konyol. 547 00:37:17,930 --> 00:37:19,550 Bagaimana jika aku terjatuh? 548 00:37:19,550 --> 00:37:21,380 Oh, ya Tuhan. 549 00:37:21,380 --> 00:37:24,270 Kau dulu selalu memberitahuku semuanya saat itu. 550 00:37:24,270 --> 00:37:26,030 Bahkan ketika kau kentut. 551 00:37:26,030 --> 00:37:28,410 Itu karena aku masih muda. 552 00:37:28,410 --> 00:37:32,110 Jika aku masih seperti itu, kau akan muak denganku. 553 00:37:32,110 --> 00:37:34,490 Silahkan membuatku muak padamu. 554 00:37:36,250 --> 00:37:38,730 Apa yang sangat ingin kau dengar dariku? 555 00:37:40,090 --> 00:37:42,360 Tidak pantas mengatakan cerita yang menyedihkan seperti itu 556 00:37:42,360 --> 00:37:45,100 di hari pertama perjalanan kita di siang bolong 557 00:37:45,100 --> 00:37:48,690 terutama ketika aku memiliki waktu yang berkesan denganmu. 558 00:37:49,790 --> 00:37:51,450 Soal apa itu? 559 00:37:56,780 --> 00:38:00,030 - Ini bukan jalan yang benar, hah? - Hah? 560 00:38:01,420 --> 00:38:03,360 Ya, itu benar. 561 00:38:03,360 --> 00:38:05,090 Apakah di sebelah sana? 562 00:38:05,090 --> 00:38:07,330 - Itu pasti di sebelah situ. - Ya. 563 00:38:07,330 --> 00:38:10,530 Pasti arah ini. Benar kan? 564 00:38:19,810 --> 00:38:20,980 Hae Ran. 565 00:38:28,500 --> 00:38:30,880 Aku ingin tahu apakah harus menunggu semalaman. 566 00:38:30,880 --> 00:38:32,890 Kita bertemu lebih awal dari yang kusangka. 567 00:38:34,240 --> 00:38:35,820 Bagaimana kau bisa kemari? 568 00:38:35,820 --> 00:38:38,700 Aku mendengarkanmu dengan sangat baik lebih dari yang kau kira. 569 00:38:38,700 --> 00:38:39,900 Aku tidak melupakan satupun. 570 00:38:41,280 --> 00:38:44,300 Membuatku berpikir tentang masa lalu kita ketika aku dibiarkan hari ini. 571 00:38:45,330 --> 00:38:47,540 Ini benar-benar pertama kalinya kita bertemu di sini. 572 00:38:47,540 --> 00:38:50,440 Kau sudah menolakku dua kali. Apa kau ingat? 573 00:38:50,440 --> 00:38:51,890 Benarkah? 574 00:38:52,920 --> 00:38:54,470 Pertama di kafe itu. 575 00:38:57,310 --> 00:38:58,850 Cha Hyun O. 576 00:39:01,400 --> 00:39:02,740 Maafkan aku. 577 00:39:02,740 --> 00:39:04,180 Aku harus pergi. 578 00:39:04,970 --> 00:39:06,660 Kau juga melakukannya lagi dua hari kemudian. 579 00:39:15,870 --> 00:39:17,340 Aku lama kalau menyimpan dendam, hah? 580 00:39:18,280 --> 00:39:19,270 Maafkan aku. 581 00:39:20,710 --> 00:39:21,660 Soal waktu itu? 582 00:39:22,540 --> 00:39:23,760 Atau hari ini? 583 00:39:23,760 --> 00:39:25,270 Semuanya. 584 00:39:28,580 --> 00:39:29,770 Mari kita makan. 585 00:39:30,640 --> 00:39:32,230 Kau yang tunjuk. 586 00:39:32,230 --> 00:39:34,250 Aku akan tunjukkan kemarahanku yang sebenarnya di sana. 587 00:39:35,430 --> 00:39:36,850 Aku tidak lapar. 588 00:39:39,530 --> 00:39:41,230 Kalau begitu mari kita minum sesuatu. 589 00:39:42,370 --> 00:39:43,610 Kakiku sakit. 590 00:39:44,430 --> 00:39:45,030 Hah? 591 00:39:47,530 --> 00:39:49,430 Baiklah, mari kita lakukan. 592 00:40:01,440 --> 00:40:03,830 Di sini. Hah? 593 00:40:03,830 --> 00:40:05,950 Itu benar. Di sini. 594 00:40:11,610 --> 00:40:14,280 Mereka masih menghasilkan buah. 595 00:40:14,280 --> 00:40:16,420 Kau bilang kalau Nenek yang menanam pohon itu, kan? 596 00:40:17,410 --> 00:40:18,910 Dia yang melakukannya. 597 00:40:18,910 --> 00:40:20,730 Ketika kau lahir. 598 00:40:22,830 --> 00:40:26,910 Nenek sangat menyukai kesemek ini. 599 00:40:28,350 --> 00:40:30,130 Dialah yang menanam pohon itu. 600 00:40:32,510 --> 00:40:35,290 Dia lucu dengan cara itu. 601 00:40:38,060 --> 00:40:41,700 Apakah kau tidak akan menemui Nenek lagi? 602 00:40:42,680 --> 00:40:44,660 Hatiku sudah sangat jelas sekarang. 603 00:40:47,930 --> 00:40:49,610 Ironis. 604 00:40:49,610 --> 00:40:52,050 Kau bahkan tidak menemui ibumu, 605 00:40:52,050 --> 00:40:54,670 tapi kau sangat ingin bersamaku. 606 00:40:55,640 --> 00:40:58,100 Aku takut kau akan berubah menjadi seperti diriku. 607 00:41:03,390 --> 00:41:06,140 - Berdirilah di sana. - Kenapa? 608 00:41:06,140 --> 00:41:07,600 Kau bilang kalau kau tidak punya foto sendiri. 609 00:41:07,600 --> 00:41:09,660 Oh, lupakan. Itu sangat canggung. 610 00:41:09,660 --> 00:41:12,310 Percayalah aku. Aku seorang yang profesional. 611 00:41:12,310 --> 00:41:16,710 Membual tentang menjadi seorang profesional ketika menghasilkan begitu sedikit? 612 00:41:18,510 --> 00:41:20,610 Berdiri saja! 613 00:41:39,060 --> 00:41:41,680 Kau tidak harus melihat ke sini. Yang nyaman. 614 00:41:41,680 --> 00:41:44,490 Satu, dua, tiga! 615 00:41:47,220 --> 00:41:48,360 Satu lagi. 616 00:41:51,930 --> 00:41:53,460 Ada gaya lain? 617 00:41:56,600 --> 00:41:58,520 Satu, dua, tiga! 618 00:42:04,590 --> 00:42:08,280 Mereka bilang kalau aku pintar membuat gambas ketika di Madrid. 619 00:42:08,280 --> 00:42:09,560 Gambas? 620 00:42:09,560 --> 00:42:12,930 Makanan udang pedas dengan minyak zaitun. 621 00:42:12,930 --> 00:42:14,940 Anak-anak akan menyukainya zaman sekarang. 622 00:42:21,380 --> 00:42:22,710 Selain udang, 623 00:42:23,640 --> 00:42:27,260 bagaimana kalau sup kerang? Hasil lokal terlihat lebih segar. 624 00:42:27,260 --> 00:42:29,910 Itu seperti menu untuk makanan pinggir jalan. 625 00:42:31,350 --> 00:42:33,430 Kau harus mencoba yang ini. 626 00:42:35,850 --> 00:42:39,510 Chan alergi udang. 627 00:42:42,560 --> 00:42:43,900 Benarkah? 628 00:42:44,930 --> 00:42:46,290 Sejak kapan? 629 00:42:47,150 --> 00:42:48,870 Sudah lama. 630 00:42:48,870 --> 00:42:50,810 Aku baru saja mengetahuinya. 631 00:42:55,750 --> 00:42:57,730 Aku sungguh tidak tahu. 632 00:42:59,310 --> 00:43:02,130 Kau tidak akan tahu kalau tidak tinggal bersamanya. 633 00:43:14,600 --> 00:43:16,470 Lalu apakah dia 634 00:43:16,470 --> 00:43:18,200 memakai sweter rajutan? 635 00:43:18,200 --> 00:43:20,680 Dia tidak alergi pada benang wol atau sesuatu? 636 00:43:20,680 --> 00:43:24,200 Kurasa tidak. Sepertinya dia memakai apa saja. 637 00:43:25,800 --> 00:43:27,570 Leganya. 638 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Ambil kerang. 639 00:43:54,470 --> 00:43:57,710 Kim Chan, apakah kau memakai sweter rajutan? 640 00:43:57,710 --> 00:44:00,160 Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya? 641 00:44:07,630 --> 00:44:10,400 Katakan saja apa kau kau memakainya atau tidak. 642 00:44:10,400 --> 00:44:11,720 Aku pakai. 643 00:44:11,720 --> 00:44:15,050 Tapi jangan beli. Gaya kita sangat berbeda. 644 00:44:23,940 --> 00:44:25,390 Aku tidak akan beli. 645 00:44:26,530 --> 00:44:27,800 Kim Chan! 646 00:44:30,420 --> 00:44:31,640 Kim Chan! 647 00:44:32,510 --> 00:44:34,160 Kau menakutkan aku. 648 00:44:38,150 --> 00:44:40,680 Kenapa kau terus melakukan pekerjaanku? 649 00:44:40,680 --> 00:44:42,640 Hari ini adalah hari terakhirku juga. 650 00:44:42,640 --> 00:44:44,730 Tidak peduli apakah ini hari pertama atau terakhirmu. 651 00:44:44,730 --> 00:44:48,010 Bukan masalah besar untuk menggantikan untuk pekerjaan paruh waktumu. 652 00:44:48,010 --> 00:44:49,340 Antara kita? 653 00:44:49,340 --> 00:44:50,970 Apa sebenarnya hubungan kita? 654 00:44:53,080 --> 00:44:54,700 Oh, jadi... 655 00:44:54,700 --> 00:44:57,150 sangat dekat... 656 00:44:57,150 --> 00:44:58,400 Dekat? 657 00:44:58,400 --> 00:44:59,610 Teman. 658 00:45:00,680 --> 00:45:01,750 Teman. 659 00:45:02,560 --> 00:45:03,480 Baiklah. 660 00:45:04,560 --> 00:45:06,640 Ini adalah hadiah pertemanan, teman. 661 00:45:06,640 --> 00:45:08,310 Selamat ulang tahun. 662 00:45:09,340 --> 00:45:11,110 Hei, datanglah besok untuk sarapan. 663 00:45:11,110 --> 00:45:14,100 Kupikir wanita itu dan ayah sedang menyiapkan sarapan ulang tahunku. 664 00:45:14,100 --> 00:45:16,400 Kau harus makan untukku seperti yang biasanya. 665 00:45:16,400 --> 00:45:17,910 Kenapa harus aku? 666 00:45:17,910 --> 00:45:21,120 Datang saja. Aku juga menulis lagu baru. Dengarkanlah. 667 00:45:21,120 --> 00:45:23,470 Apakah kau menulis lagu baru atau tidak! 668 00:45:23,470 --> 00:45:25,090 Siapa peduli? 669 00:45:29,810 --> 00:45:30,980 Ayolah... 670 00:45:32,700 --> 00:45:34,290 Dia membuatku gila. 671 00:45:46,870 --> 00:45:48,490 Aku akan makan sendiri. 672 00:45:49,490 --> 00:45:52,190 Ini adalah caraku menunjukkan kemarahanku. 673 00:45:52,190 --> 00:45:53,770 Cepat makan. 674 00:46:05,440 --> 00:46:07,030 Kau makan dengan baik. 675 00:46:16,350 --> 00:46:19,650 Metodemu berhasil. 676 00:46:21,320 --> 00:46:23,900 Sangat sulit untuk tidak mengatakan 677 00:46:23,900 --> 00:46:25,890 apa yang perlu dikatakan. 678 00:46:29,790 --> 00:46:31,410 Kau mau aku memarahimu dulu? 679 00:46:32,340 --> 00:46:33,040 Ya. 680 00:46:34,660 --> 00:46:37,720 Kau mendengar rumor mengenai pekerjaan yang kau dapatkan karena aku, hah? 681 00:46:39,570 --> 00:46:41,840 Apa itu mengganggumu? 682 00:46:42,840 --> 00:46:45,110 Aku merasa kau terluka dalam prosesnya karena diriku. 683 00:46:46,820 --> 00:46:49,280 Aku tidak masalah atas kesalahpahaman itu. 684 00:46:50,560 --> 00:46:52,960 Semua orang tahu kalau kita juga akan menikah. 685 00:46:52,960 --> 00:46:55,520 Akan lebih aneh lagi jika orang tidak melihat dari sisi itu. 686 00:46:57,910 --> 00:47:00,370 Jika itu begitu mengganggumu, 687 00:47:01,240 --> 00:47:03,050 jangan bekerja di perusahaan tari kami. 688 00:47:04,670 --> 00:47:06,680 Kau bisa mencari pekerjaan 689 00:47:06,680 --> 00:47:09,040 di manapun dengan bakatmu. 690 00:47:12,640 --> 00:47:14,800 Tapi aku sedikit kecewa. 691 00:47:14,800 --> 00:47:17,350 Faktanya kau tidak memperalatku. 692 00:47:18,430 --> 00:47:20,090 Kau bisa menggunakannya. 693 00:47:21,110 --> 00:47:24,140 Latar belakangku termasuk siapa aku. 694 00:47:28,960 --> 00:47:31,730 Aku tidak tahu mengapa kau ingin menghapus bagian diriku itu. 695 00:47:34,360 --> 00:47:36,500 Kau pasti pikir aku ini terlalu sensitif. 696 00:47:36,500 --> 00:47:37,920 Jadi kau tahu. 697 00:47:39,940 --> 00:47:42,230 Apakah kau bisa mengubah pikiran Anda? 698 00:47:57,100 --> 00:48:00,760 Apakah kau tidak ingin tinggal bersamaku ketika kami kembali? 699 00:48:01,880 --> 00:48:02,900 Apa? 700 00:48:02,900 --> 00:48:04,590 Sangat sulit bagimu untuk membayar sewa setiap bulan. 701 00:48:04,590 --> 00:48:07,130 Mari kurangi dua sewa menjadi satu. 702 00:48:08,360 --> 00:48:10,520 Tidak masalah. Aku bisa mengatur. 703 00:48:10,520 --> 00:48:11,890 Kau tidak mau? 704 00:48:14,800 --> 00:48:16,260 Ibu. 705 00:48:16,260 --> 00:48:20,010 Aku suka menghabiskan waktu denganmu seperti ini. 706 00:48:20,010 --> 00:48:23,280 Tapi kami sudah hidup sendirian untuk waktu yang lama. 707 00:48:25,310 --> 00:48:27,060 Tidakkah kau kesepian? 708 00:48:30,070 --> 00:48:31,860 Aku nyaman. 709 00:48:31,860 --> 00:48:33,840 Aku kesepian. 710 00:48:36,430 --> 00:48:38,510 Tapi aku tidak menginginkan itu. 711 00:48:47,520 --> 00:48:49,670 Pertemuan keluarga kami... 712 00:48:49,670 --> 00:48:51,680 Bisakah kita memindahkannya? 713 00:48:52,610 --> 00:48:54,820 Kami harus menanyakan jadwal orang tua kami terlebih dahulu. 714 00:48:54,820 --> 00:48:57,140 Aku bertanya bagaimana perasaanmu tentang hal itu. 715 00:48:57,140 --> 00:48:58,860 Aku tidak peduli. 716 00:49:04,590 --> 00:49:06,650 Aku tidak bermaksud seperti itu. 717 00:49:07,850 --> 00:49:09,300 Aku akan berhati-hati. 718 00:49:13,360 --> 00:49:16,500 Apa yang kau pikirkan saat aku pergi? 719 00:49:20,960 --> 00:49:23,660 Ini sangat aneh untuk menanyakan ini padamu, tapi 720 00:49:23,660 --> 00:49:27,700 kau tidak pernah meneleponku dulu saat aku pergi. 721 00:49:27,700 --> 00:49:29,030 Kau tahu itu? 722 00:49:30,650 --> 00:49:31,810 Maaf. 723 00:49:31,810 --> 00:49:33,770 Jangan minta maaf. Itu aneh. 724 00:49:35,170 --> 00:49:37,980 Itu wajar bagimu. 725 00:49:45,430 --> 00:49:46,690 Maaf. 726 00:49:49,830 --> 00:49:51,130 Ya, Presdir. 727 00:49:52,370 --> 00:49:54,520 Maafkan aku tentang kemarin. 728 00:49:56,890 --> 00:49:59,060 Jika kau bisa memberiku waktu lagi... 729 00:49:59,900 --> 00:50:00,770 Ya. 730 00:50:00,770 --> 00:50:02,550 Aku akan meneleponmu. 731 00:50:13,410 --> 00:50:14,680 Sedikit lagi. 732 00:50:16,090 --> 00:50:17,730 Berapa lama lagi aku harus menunggu? 733 00:50:20,120 --> 00:50:23,120 Sampai hatiku siap untuk menyerah. 734 00:50:23,120 --> 00:50:25,140 Apakah karena kau masih ingin tampil? 735 00:50:29,880 --> 00:50:30,900 Tidak. 736 00:50:32,080 --> 00:50:33,780 Ini sangat frustasi. 737 00:50:35,520 --> 00:50:37,900 Kenapa kau menyembunyikan banyak hal? 738 00:50:37,900 --> 00:50:40,320 Ini aku, dari semua orang. 739 00:50:41,200 --> 00:50:42,750 Haruskah kau seperti ini? 740 00:50:44,480 --> 00:50:46,820 Kau masuk lebih dulu. Aku masih ingin berjalan. 741 00:50:47,760 --> 00:50:48,720 Hae Ran! 742 00:50:51,250 --> 00:50:54,280 Jika kita tetap bersama sekarang, aku rasa kita akan terus berdebat. 743 00:50:54,280 --> 00:50:57,740 Jawabanmu adalah untuk memintaku tetap menunggu. 744 00:50:59,030 --> 00:51:01,240 Aku tidak ingin ini mengkonsumsi emosiku. 745 00:51:28,320 --> 00:51:29,730 [Studio latihan di Jerman, 2016] 746 00:51:29,730 --> 00:51:32,410 Ini adalah studio latihan dan ini adalah anggota. 747 00:52:33,180 --> 00:52:34,210 [ Kecap ] 748 00:52:39,440 --> 00:52:42,290 Kenapa kau mengepak semua itu? Mereka berat. 749 00:52:42,290 --> 00:52:43,860 Aku akan mengirimkan ini sebagai bingkisan. 750 00:52:43,860 --> 00:52:45,720 Kau tidak perlu membawa ini. 751 00:52:45,720 --> 00:52:47,480 Ini sangat rumit. 752 00:52:47,480 --> 00:52:49,020 Mereka dijual di sana juga. 753 00:52:49,020 --> 00:52:51,780 Tetapi aku tidak akan merasa benar tentang hal itu. 754 00:52:55,990 --> 00:52:58,200 Bagaimana kunjunganmu ke biro perjalanan? 755 00:52:58,200 --> 00:53:00,570 Ya, itu baik-baik saja. 756 00:53:00,570 --> 00:53:02,120 Aku masih belum memutuskan. 757 00:53:02,120 --> 00:53:03,840 Di mana kau mempertimbangkan? 758 00:53:04,980 --> 00:53:06,360 Itu... 759 00:53:06,360 --> 00:53:09,750 Entah tur Eropa atau mendaki di Nepal. 760 00:53:09,750 --> 00:53:11,920 Mereka sangat berbeda. 761 00:53:14,280 --> 00:53:16,780 Aku akan memutuskannya segera setelah kau pergi. 762 00:53:17,840 --> 00:53:20,270 Aku tidak akan menghentikanmu. Mari kita cari bersama. 763 00:53:20,270 --> 00:53:22,550 Aigoo. Tidak masalah. 764 00:53:25,100 --> 00:53:26,170 Yang benar saja. 765 00:53:26,170 --> 00:53:27,310 Lihat ini. 766 00:53:27,310 --> 00:53:30,480 Membuatku gugup jika kau salah info dan berakhir di tempat yang salah. 767 00:53:31,670 --> 00:53:36,080 Mari kita lihat tur Eropa dulu. 768 00:53:37,630 --> 00:53:39,910 Berapa lama? Sebulan? 769 00:53:41,230 --> 00:53:42,970 Mengaapa kau tidak menjawab? 770 00:53:44,150 --> 00:53:45,350 Hei, apakah kau... 771 00:53:46,270 --> 00:53:50,890 baik-baik saja dengan menjadi seperti itu dengan ibumu? 772 00:53:53,460 --> 00:53:55,100 Apakah kau masih memikirkannya? 773 00:53:55,100 --> 00:53:56,570 Bukan begitu. 774 00:53:56,570 --> 00:53:59,520 Kau sudah dewasa. Kau harus tahu bagaimana mengontrol perasaanmu. 775 00:54:00,510 --> 00:54:01,350 Apa? 776 00:54:03,000 --> 00:54:05,690 Aku mengatakan jangan beri dia waktu yang sulit. 777 00:54:07,810 --> 00:54:10,340 Ini nyaman untukku. 778 00:54:10,340 --> 00:54:13,140 Sangat canggung untuk mengatakan 779 00:54:13,140 --> 00:54:15,240 ini salahmu, ini salahku, 780 00:54:16,100 --> 00:54:18,180 menangis, dan berpelukan. 781 00:54:18,180 --> 00:54:20,520 Terutama dengan seseorang yang jarang kau lihat. 782 00:54:25,700 --> 00:54:28,180 Paket ini sepertinya bagus. 783 00:54:28,180 --> 00:54:29,850 Bagaimana kalau sesuatu seperti ini? Lihat ini. 784 00:54:30,780 --> 00:54:32,940 Ya. Kelihatannya bagus. 785 00:54:33,950 --> 00:54:35,750 Tapi harganya mahal. 786 00:54:43,190 --> 00:54:45,100 Haruskah kita ke sana? 787 00:54:45,180 --> 00:54:46,480 Baik. 788 00:54:59,400 --> 00:55:02,020 Apakah kau ingat ketika kau datang ke rumahku 789 00:55:02,020 --> 00:55:05,950 dan tidur dua hari berturut-turut? 790 00:55:14,790 --> 00:55:17,250 Tidak bisakah kau bergantung padaku? 791 00:55:20,820 --> 00:55:22,490 Mengapa kau melakukan ini? 792 00:55:23,610 --> 00:55:25,430 Aku menanyakan hal yang sama 793 00:55:25,430 --> 00:55:29,720 ketika kamu datang dan tidur dua hari berturut-turut. 794 00:55:29,720 --> 00:55:31,720 Tanggapanmu sama seperti hari ini. 795 00:55:34,610 --> 00:55:37,440 Kau terlalu serius. 796 00:55:37,440 --> 00:55:39,460 Tidak ada yang terjadi. 797 00:55:47,350 --> 00:55:49,370 Tolong beri kami satu botol bir lagi. 798 00:55:49,370 --> 00:55:51,890 Masih kurang dari sehari sejak kau sakit karena minum. 799 00:55:51,890 --> 00:55:53,480 Tapi aku akan tetap minum. 800 00:56:15,290 --> 00:56:16,490 Halo? 801 00:56:16,490 --> 00:56:19,530 Terima kasih. Aku meninggalkan teleponku di sana. 802 00:56:19,530 --> 00:56:21,280 Dimana itu? 803 00:56:22,330 --> 00:56:24,930 Oh. Ini... 804 00:56:24,930 --> 00:56:27,390 Cafe Bukchon. 805 00:56:27,390 --> 00:56:29,640 Oh, di sana. 806 00:56:29,640 --> 00:56:32,950 - Bisakah kau menitipkannya ke kasih? - Ya, tentu saja. 807 00:56:32,950 --> 00:56:35,400 - Terima kasih. - Ya. 808 00:56:47,210 --> 00:56:48,290 Ini. 809 00:56:48,290 --> 00:56:52,070 - Permisi. Seorang pelanggan akan datang untuk mengambilnya. - Ya, aku mengerti. 810 00:56:56,370 --> 00:56:58,030 Aku akan memberitahumu. 811 00:56:58,030 --> 00:56:59,800 Apakah itu baik-baik saja? 812 00:56:59,800 --> 00:57:02,930 Kau harus selalu punya alasan, bukan? 813 00:57:02,930 --> 00:57:05,960 Kami bepergian bersama karena kau melewatkan wisuda. 814 00:57:05,960 --> 00:57:07,670 Kau hanya memikirkanku saja, kan? 815 00:57:07,670 --> 00:57:09,320 Aku bilang aku akan memberitahumu. 816 00:57:09,320 --> 00:57:12,440 Lupakan. Aku tidak ingin merasa seperti aku ini mengemis. 817 00:57:14,340 --> 00:57:16,240 Kenapa kau mengatakannya seperti itu? 818 00:57:16,240 --> 00:57:18,540 Aku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang salah. 819 00:57:18,540 --> 00:57:20,920 Kami bersenang-senang berjalan-jalan. 820 00:57:20,920 --> 00:57:23,830 Mari kita tidak mengakhirinya seperti ini, oke? 821 00:57:23,830 --> 00:57:26,010 Aku akan mengurus perasaanku sendiri. 822 00:57:36,330 --> 00:57:37,770 Ji Sun ] 823 00:57:41,730 --> 00:57:43,360 Jika kau minum lebih banyak... 824 00:57:43,360 --> 00:57:45,230 Aku benar-benar akan kesal. 825 00:58:12,500 --> 00:58:14,050 Ibu! 826 00:58:17,010 --> 00:58:18,700 Aku pergi dulu. 827 00:58:21,770 --> 00:58:23,360 Kau pergi seperti itu? 828 00:58:35,200 --> 00:58:37,040 Tuan, 829 00:58:37,040 --> 00:58:39,170 tolong pergi ke rumah sakit Myungin. 830 00:58:55,960 --> 00:58:57,700 Ahjumma ini... 831 00:59:07,710 --> 00:59:09,300 Teleponnya mati. 832 00:59:09,300 --> 00:59:12,270 Kau akan terhubung ke voicemail setelah bunyi bip... 833 00:59:13,050 --> 00:59:14,270 Apa ini? 834 00:59:16,320 --> 00:59:18,820 Lakukan apa yang kau mau. Baik. 835 00:59:25,600 --> 00:59:27,060 Halo. 836 00:59:27,360 --> 00:59:28,990 Bandara. 837 00:59:28,990 --> 00:59:30,510 Toilet. 838 00:59:32,280 --> 00:59:34,580 Kita bertemu lagi. 839 00:59:34,640 --> 00:59:36,700 Aku meninggalkan ponselku di sini. 840 00:59:38,680 --> 00:59:39,980 Itu... 841 00:59:40,060 --> 00:59:42,720 Kau bicara padaku tadi. 842 00:59:49,220 --> 00:59:51,170 Itu cukup luar biasa. 843 00:59:54,870 --> 00:59:57,260 Di mana ibumu? Mengapa kau sendirian? 844 00:59:58,990 --> 01:00:03,070 Dia punya kebiasaan pergi ketika dia marah. 845 01:00:03,070 --> 01:00:04,330 Aku mengerti... 846 01:00:05,330 --> 01:00:08,490 Kau perlu waktu untuk tenang ketika kau marah. 847 01:00:09,450 --> 01:00:11,370 Itulah mengapa aku juga sendirian. 848 01:00:12,180 --> 01:00:13,810 Jika tidak apa denganmu... 849 01:00:13,810 --> 01:00:15,440 Apa kau mau minum? 850 01:00:16,340 --> 01:00:17,780 Ini adalah hubungan istimewa. 851 01:00:22,560 --> 01:00:26,050 Sangat bengkak. Tidakkah itu mengganggumu? 852 01:00:29,410 --> 01:00:30,670 Tidak. 853 01:00:30,670 --> 01:00:32,900 Kita akan membuka cairan sendi hari ini. Tapi kau pergi pengobatan lebih lanjut. 854 01:00:34,660 --> 01:00:37,660 Kau harus menahan diri dari gerakan yang akan mempengaruhi lututmu. 855 01:00:37,660 --> 01:00:39,390 Ada banyak keausan dan robekan pada tulang rawanmu. 856 01:00:39,390 --> 01:00:43,960 Kau bisa pusing karena infeksi 857 01:00:43,960 --> 01:00:47,680 jadi aku akan resepkan antibiotik dan penurun demam. 858 01:00:47,680 --> 01:00:49,630 Pastikan kau minum obat. 859 01:00:49,630 --> 01:00:51,120 Kau bisa percaya itu? 860 01:00:51,120 --> 01:00:53,370 Bahwa aku akan membuang baju yang berharga 2 juta won? 861 01:00:54,990 --> 01:00:58,220 Ayo pikirkan, itu masuk akal. 862 01:00:58,220 --> 01:01:00,140 Aku sering salah paham seperti itu. 863 01:01:00,140 --> 01:01:02,210 Itu seperti itu sejak aku masih muda. 864 01:01:02,210 --> 01:01:04,160 Keluarga kami kaya 865 01:01:04,160 --> 01:01:08,030 jadi orang-orang berasumsi bahwa aku boros. 866 01:01:10,670 --> 01:01:13,990 Sebenarnya, itu bukan apa yang aku pikirkan. 867 01:01:17,660 --> 01:01:20,090 Apa kau anggap foto sebagai hobi? 868 01:01:21,820 --> 01:01:23,630 Itu pekerjaanku. 869 01:01:23,630 --> 01:01:27,410 Baru 6 bulan sejak aku membawanya lagi. 870 01:01:29,750 --> 01:01:31,890 Sejak aku punya pekerjaan kantor, 871 01:01:33,130 --> 01:01:35,760 aku tidak cukup mengerti hati seorang artis. 872 01:01:37,750 --> 01:01:39,920 Aku bicara tentang tunanganku. 873 01:01:41,380 --> 01:01:43,170 Dia pasti menyulitkanmu. 874 01:01:45,060 --> 01:01:47,470 Pekerjaan adalah satu hal, 875 01:01:47,470 --> 01:01:49,770 tapi perasaannya padaku... 876 01:01:50,910 --> 01:01:52,610 aku hanya tidak yakin. 877 01:01:59,500 --> 01:02:01,370 Sulit untuk mengharapkan romantika lainnya 878 01:02:01,370 --> 01:02:03,680 sejak kau melakukan perjalanan dengan ibumu, ha? 879 01:02:07,040 --> 01:02:10,250 Aku bertemu tunanganku di sini. 880 01:02:10,250 --> 01:02:13,880 Dia datang untuk berpergian dan aku datang untuk bisnis. 881 01:02:13,880 --> 01:02:15,420 Bukankah itu menarik? 882 01:02:16,610 --> 01:02:19,480 Jika begitu, kau bisa bertemu seperti ini. 883 01:02:19,480 --> 01:02:21,520 Jadi itu pasti mengecewakan. 884 01:02:23,820 --> 01:02:25,450 Aku mengalami... 885 01:02:26,580 --> 01:02:28,010 itu juga. 886 01:02:28,820 --> 01:02:30,130 Dua kali. 887 01:02:30,780 --> 01:02:32,380 Oh, benarkah? 888 01:02:32,380 --> 01:02:33,980 Bagaimana? 889 01:02:40,860 --> 01:02:46,890 ♪ Aku sengaja menyibukkan diri ♪ 890 01:02:46,890 --> 01:02:50,240 Jika kau tidak mengurusnya sekarang, kau akan perlu operasi nanti. 891 01:02:50,240 --> 01:02:52,610 Ya, aku mengerti. 892 01:02:52,610 --> 01:02:54,760 Sangat menyenangkan. 893 01:02:54,760 --> 01:02:56,460 Seperti film. 894 01:02:59,660 --> 01:03:01,250 Jadi... 895 01:03:02,140 --> 01:03:04,190 di mana aku? 896 01:03:04,190 --> 01:03:07,850 Dalam lima tahun, kau melihatnya menyebrang jalan... 897 01:03:07,850 --> 01:03:10,070 Tunggu, tunggu... 898 01:03:10,070 --> 01:03:12,570 Biar aku menggunakan toilet. 899 01:03:14,760 --> 01:03:16,150 Kau tidak bisa pergi. 900 01:03:44,280 --> 01:03:46,450 [ Desember 2015, New York] 901 01:04:04,960 --> 01:04:09,920 Kita mempunyai salju pertama kita di sini. 902 01:04:09,920 --> 01:04:19,350 Jalan-jalan dipenuhi dengan suasana Natal. 903 01:04:26,430 --> 01:04:28,930 Aku bahkan lebih merindukannya 904 01:04:32,700 --> 01:04:34,490 meniis untuknya tiap hari. 905 01:04:37,470 --> 01:04:39,390 Jika aku pergi menemuinya, 906 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 akankah berbeda sekarang? 907 01:05:00,420 --> 01:05:07,740 ♪ Hanya bila aku bisa bermimpi lagi ♪ 908 01:05:07,740 --> 01:05:14,220 ♪ Aku akan berlari menembus waktu ♪ 909 01:05:14,220 --> 01:05:21,480 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 910 01:05:21,480 --> 01:05:24,120 ♪ Apa yang bisa aku miliki? ♪ 911 01:05:24,120 --> 01:05:27,960 [ December, 2015, Jerman ] 912 01:05:27,960 --> 01:05:34,700 ♪ Sayang tolong tunggulah aku ♪ 913 01:05:34,700 --> 01:05:38,500 Jika aku naik pesawat untuk sepuluh jam dan pergi ke Jerman 914 01:05:38,500 --> 01:05:41,900 akankah aku dapat melihat salju pertama denganmu? 915 01:05:41,900 --> 01:05:45,320 Aku penasaran tentang itu sedang dalam perjalanan pulang. 916 01:05:45,320 --> 01:05:50,180 Aku menyadari kita sangat jauh 917 01:05:50,180 --> 01:05:51,870 pada hari seperti ini. 918 01:05:52,830 --> 01:05:56,170 Gambar menunjukkan di mana aku. 919 01:05:56,170 --> 01:05:57,870 Adegan salju pertama. 920 01:05:57,870 --> 01:06:04,120 ♪ Tolong tunggulah aku ♪ 921 01:06:19,900 --> 01:06:21,110 Halo? 922 01:06:22,100 --> 01:06:23,480 Ayo dapatkan aku. 923 01:06:24,320 --> 01:06:25,240 Di mana kau? 924 01:06:27,010 --> 01:06:29,070 Kafe yang sama kita berada di siang ini. 925 01:06:38,980 --> 01:06:40,500 [Panggilan terakhir] 926 01:06:54,940 --> 01:06:56,470 Hae Ran. 927 01:06:56,470 --> 01:06:58,850 Aku pikir aku harus pergi sekarang. 928 01:07:00,460 --> 01:07:02,100 Hae Ran. 929 01:07:02,100 --> 01:07:03,820 Hae Ran? 930 01:07:03,820 --> 01:07:08,380 Nona, waktunya kami tutup sekarang. 931 01:07:08,380 --> 01:07:12,080 Aku minta maaf, tapi aku akan membantumu dengan tagihannya dulu. 932 01:07:12,080 --> 01:07:13,190 Ya. 933 01:07:21,830 --> 01:07:23,230 Hae Ran. 934 01:07:24,110 --> 01:07:25,460 Apa kau baik-baik saja? 935 01:07:26,800 --> 01:07:31,100 Aku minta maaf. Kami tidak dapat memproses kartumu di sini. 936 01:07:31,100 --> 01:07:34,040 Apa kau punya cara lain untuk membayar. 937 01:07:41,380 --> 01:07:43,380 Aku minta maaf, tapi 938 01:07:43,380 --> 01:07:45,700 bisakah aku minta kau mengawasinya sebentar? 939 01:07:45,700 --> 01:07:47,150 Ah, ya. 940 01:07:53,070 --> 01:07:54,640 Nona. 941 01:07:54,640 --> 01:07:56,220 Apa kau baik-baik saja? 942 01:08:59,860 --> 01:09:01,570 Ayo. 943 01:09:04,410 --> 01:09:06,040 Kau benar-benar datang. 944 01:09:20,990 --> 01:09:22,510 Kau menghubungiku 945 01:09:23,900 --> 01:09:25,940 dalam tiga tahun. 946 01:09:34,830 --> 01:09:35,930 Mengapa... 947 01:09:37,840 --> 01:09:39,960 kau berbohong padaku seperti itu? 948 01:09:44,060 --> 01:09:45,460 Kau bilang... 949 01:09:48,680 --> 01:09:50,510 kau merindukan aku. 950 01:09:53,550 --> 01:09:57,100 [Dua Belas Malam] 951 01:09:57,100 --> 01:10:06,540 ♪ Jangan benci musim gugur tanpa aku ♪ 952 01:10:06,540 --> 01:10:11,940 ♪ Kita mengambang pergi ♪ 953 01:10:11,940 --> 01:10:18,750 ♪ Aku tidak akan tinggal ♪ 954 01:10:18,750 --> 01:10:23,720 ♪ dimanapun bahkan saat ini ♪ 955 01:10:24,510 --> 01:10:26,120 Aku tidak penasaran... 956 01:10:26,180 --> 01:10:29,380 mengapa dia menghubungiku dan muncul seperti itu 957 01:10:29,380 --> 01:10:31,680 karena aku tidak ada apa-apanya dengannya. 958 01:10:31,750 --> 01:10:32,920 Aku menandatangani kontrak. 959 01:10:32,920 --> 01:10:34,880 Ayo pergi ke pintu masuk Namsan ketika kau sudah selesai. 960 01:10:34,880 --> 01:10:36,260 Itu kencan. 961 01:10:36,260 --> 01:10:38,940 - Kau tidak bisa mengatakan tidak. - Baiklah. 962 01:10:38,940 --> 01:10:40,640 Yoo Kyung? 963 01:10:42,300 --> 01:10:44,390 Bagaimana kita bisa bertemu di sini? 964 01:10:44,390 --> 01:10:46,250 Dia tunanganku. 965 01:10:46,250 --> 01:10:48,330 Kita harus makan dulu sebelum tur kita. Ketika kau lapar... 966 01:10:48,330 --> 01:10:50,960 Aku mengatakan padany aku bersenang-senang semalam. 967 01:10:50,960 --> 01:10:54,200 Yoo Kyung adalah fotografer. Bukankah dia keren? 968 01:10:54,200 --> 01:10:55,530 Yeah. 969 01:10:55,530 --> 01:11:00,250 Aku yang mengatakan aku merindukanmu duluan dan mengabaikanmu. 970 01:11:00,250 --> 01:11:02,230 Tapi kau adalah... 971 01:11:02,230 --> 01:11:08,210 ♪ Dengan nama lain ♪ 972 01:11:08,280 --> 01:11:17,480 ♪ kita saling menyapa ♪