3
00:00:47,713 --> 00:00:51,171
<i>Sambungkan aku suaranya.</i>

4
00:00:52,217 --> 00:00:55,050
<i>Beralih ke Royal.</i>

5
00:00:55,050 --> 00:00:58,123
<i>Bisa kau perbesar?
Baiklah. Sekarang alihkan ke kanan.</i>

6
00:00:58,123 --> 00:01:02,318
<i>Ya, cocok. Pria, Akhir 30-an.</i>

7
00:01:02,318 --> 00:01:04,987
<i>Sekelompok 6 pria, Kwadran 9.
Pusatkan ke orang yang ditengah.</i>

8
00:01:04,987 --> 00:01:06,757
<i>N.G. Tidak cocok.</i>

9
00:01:06,757 --> 00:01:09,424
<i>Agent 4-86, squawk dan ident.
Butuh posisimu.</i>

10
00:01:09,424 --> 00:01:11,798
<i>Kamera dihidupkan, sekarang online.</i>

11
00:01:11,798 --> 00:01:13,336
<i>Aku mengarah ke utara Clinton.</i>

12
00:01:13,336 --> 00:01:15,668
<i>Ayo kita beralih ke tenggara Toulouse.</i>

13
00:01:15,668 --> 00:01:18,799
<i>Diterima.
Dalam kontak... 800 blok.</i>

14
00:01:19,911 --> 00:01:22,937
<i>Aku akan ganti posisi.</i>

15
00:01:22,937 --> 00:01:25,447
<i>- Dua dari lima, tak bagus.
- Itu tak bagus.</i>

16
00:01:25,447 --> 00:01:28,144
<i>Kembali dan ganti arah ke utara.</i>

17
00:01:28,144 --> 00:01:30,446
<i>Aku beralih ke jalan Burgundy sekarang.</i>

18
00:01:30,446 --> 00:01:33,250
<i>Ada yang mencurigakan disana.</i>

19
00:01:33,250 --> 00:01:35,551
<i>Target sedang mengarah ke
tenggara Kota Bourbon.</i>

20
00:01:35,551 --> 00:01:37,627
<i>50 yard dari St. Louis.</i>

21
00:01:37,627 --> 00:01:40,958
<i>Bagian barat daya.
Target menggunakan kaos merah dan tas bahu.</i>

22
00:01:40,958 --> 00:01:44,363
<i>Aku lihat targetnya.
Terlalu jauh untuk mengunci gambar wajahnya.</i>

23
00:01:44,363 --> 00:01:48,632
<i>Aku dapatkan dia. Kaos merah.</i>

24
00:01:48,632 --> 00:01:51,104
<i>Tak bagus. Wajahnya berpaling.</i>

25
00:01:51,104 --> 00:01:53,369
<i>Kamera statis tak bisa juga.</i>

26
00:01:53,369 --> 00:01:57,777
<i>Gator sedang mengawasinya.
Aku kembali ke garis pertahanan.</i>

27
00:01:57,777 --> 00:02:01,145
<i>Gator, dia 120 yard didepan kekiri.</i>

28
00:02:01,145 --> 00:02:03,275
<i>Aku dibelakangnya.</i>

29
00:02:03,275 --> 00:02:05,376
Cukup dekat.

30
00:02:05,376 --> 00:02:07,513
Tapi tak dapat melihat dengan jelas.

31
00:02:07,513 --> 00:02:11,320
<i>Dia datang disebelah kirimu.
Tersangka berbaju merah beralih ke jalan Conti Street.</i>

32
00:02:11,320 --> 00:02:14,794
<i>Rabbit mendapatkannya gambarnya.</i>

33
00:02:14,794 --> 00:02:16,797
Sebentar.

34
00:02:19,768 --> 00:02:21,736
Mulai di scan.

35
00:02:25,674 --> 00:02:27,402
Negatif. Tidak cocok.

36
00:02:27,402 --> 00:02:29,374
Oke, Bulldog, beralih ke barat laut.

37
00:02:29,374 --> 00:02:31,809
<i>Gator, bantu Firm, pergi ke timur bank.</i>

38
00:02:33,248 --> 00:02:36,240
Samuel sudah di posisi?

39
00:02:36,240 --> 00:02:38,148
Kami menunggu Miles, Pak.

40
00:02:38,148 --> 00:02:40,687
<i>Butuh pembersihan baru dia
area yang dimulai di Quad 1.</i>

41
00:02:40,687 --> 00:02:44,451
<i>Ayo sambungkan dengan
kamera bank 'A" online.</i>

42
00:02:44,692 --> 00:02:48,287
<i>Danny? Kau belum
memberi umpan anjing, 'kan?</i>

43
00:02:48,287 --> 00:02:50,364
<i>Belum. Aku mencari lencanaku.</i>

44
00:02:50,364 --> 00:02:53,525
Mereka memberikan 2 benda saat jadi polisi...
senjata dan lencana.

45
00:02:53,525 --> 00:02:57,035
Senjataku ada.
Aku tak bisa temukan lencanaku.

46
00:02:57,035 --> 00:03:00,197
- Itu diatas peralatan itu.
- Peralatan, peralatan?

47
00:03:00,197 --> 00:03:03,333
Aku baru melihatnya disana.
Tak ada.

48
00:03:03,333 --> 00:03:05,775
Shortie, ingat rencana kita.
Kau akan kuat, akan kuberikan makanan.

49
00:03:05,775 --> 00:03:08,074
Jangan katakan Mama aku yang
memberikannya, oke?

50
00:03:08,074 --> 00:03:11,777
Daniel Fisher.

51
00:03:11,777 --> 00:03:14,012
Aku mencoba membuatnya kuat.

52
00:03:14,012 --> 00:03:16,385
Dia mulai kelihatan lemah.
Lihat dia.

53
00:03:16,385 --> 00:03:19,186
Kemari, Shortie.
Ayo. Papa jahat.

54
00:03:19,186 --> 00:03:21,523
Kemari.
Akan ku tunjukan peralatan itu.

55
00:03:21,523 --> 00:03:23,219
Peralatan.
"Diatas peralatan itu. "

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,627
<i>Aku baru saja mencarinya disana.
Tapi tak ada.</i>

57
00:03:25,627 --> 00:03:28,222
- Aku baru...
- Peralatannya.

58
00:03:28,222 --> 00:03:30,268
- Ini peralatannya.
- Ya.

59
00:03:30,268 --> 00:03:32,735
- Aku tak tahu yang kau maksudkan ini.
- Tentu saja tidak.

60
00:03:32,735 --> 00:03:37,104
<i>Disini. Kau tahu,
aku masih punya waktu 10 menit.</i>

61
00:03:37,104 --> 00:03:39,303
Ya? Hanya butuh 2 menit bagimu, sayang.
Ayolah.

62
00:03:39,303 --> 00:03:42,540
Ku rasa 2 menit kuat juga.

63
00:03:47,220 --> 00:03:50,950
Pergi kerja sana.
Hati-hati, oke?

64
00:03:52,390 --> 00:03:55,621
Oke. Pergilah.

65
00:03:55,621 --> 00:03:57,422
Aku menyayangimu, Shortie.

66
00:03:58,997 --> 00:04:01,727
- Hei, Hank!
- Hei, Molly!

67
00:04:04,769 --> 00:04:08,933
Aw, sial. Aku makin bodoh saja
dari pada kelas 5 dulu.

68
00:04:11,910 --> 00:04:13,810
<i>Kau butuh bantuan?</i>

69
00:04:13,810 --> 00:04:15,812
Hei, teman. Ada apa?

70
00:04:15,812 --> 00:04:19,610
Jadi kamu, uh... kau sudah dapat ijin
wanita itu dan anjingnya untuk kerja?

71
00:04:19,610 --> 00:04:23,448
Hanya ijin anjingnya.

72
00:04:23,448 --> 00:04:25,920
<i>Hei, PR nih.</i>

73
00:04:25,920 --> 00:04:28,116
F.B.I. sedang melacaknya selama tiga bulan.
Mereka butuh bantuan.

74
00:04:33,564 --> 00:04:35,464
Keluar dari hotel.

75
00:04:35,464 --> 00:04:37,261
<i>Target cocok 4 dari 5 poin.</i>

76
00:04:37,261 --> 00:04:39,199
Gator di Royal, 200 blok.

77
00:04:39,199 --> 00:04:43,000
Semua agen yang ada, bergerak.
Kita harus kepung. Sambungkan audionya.

78
00:04:43,000 --> 00:04:46,008
Dia menuju ke arah Bourbon.
Aku 50 yard di belakangnya.

79
00:04:46,008 --> 00:04:49,977
<i>Ayolah, semuanya.
Jangan sampai kehilangan orang ini lagi.</i>

80
00:04:49,977 --> 00:04:52,013
<i>Aku sudah diposisi,
target berjalan ke arahku.</i>

81
00:04:52,013 --> 00:04:54,015
<i>Ambil gambar.</i>

82
00:04:57,587 --> 00:04:59,646
Tahan posisi.

83
00:04:59,646 --> 00:05:01,485
- Pak, polisi lokal...
- Diam!

84
00:05:01,485 --> 00:05:03,559
Tunjukan padaku bajingan Irlandia itu.

85
00:05:15,570 --> 00:05:18,300
Dipastikan. Semua tim,
ini cocok dengan identitas Miles Jackson.

86
00:05:18,300 --> 00:05:21,308
<i>Kau ingin melihat wajah setan itu?
Ini dia.</i>

87
00:05:21,308 --> 00:05:25,608
<i>Dia menjatuhkan Pesawat Trans Atlantic Flight 212.
Membom Kedutaan Amerika di Frankfurt.</i>

88
00:05:25,608 --> 00:05:29,172
Orang ini rela memenggal kepala adiknya
sendiri demi perjanjian di Tangiers.

89
00:05:29,172 --> 00:05:31,411
Ini hari terakhirnya, teman-teman.
Ayo.

90
00:05:31,411 --> 00:05:33,545
Tangkap dia.

91
00:05:35,757 --> 00:05:38,885
- Dia mengeluarkan ponselnya.
- Pak, dia menelpon.

92
00:05:42,663 --> 00:05:44,722
Hei, sambungkan dengan Samuel.

93
00:05:44,722 --> 00:05:46,561
Ini panggilan masuk, pak.
Masih coba diretas.

94
00:05:48,469 --> 00:05:52,235
15 menit.
Dermaga pelarian harus disiapkan.

95
00:05:52,235 --> 00:05:54,865
Miles membawa senjata,
dan kita lakukan penukaran.

96
00:05:57,611 --> 00:05:59,909
<i>Aku dapatkan tiga rekaman kamera,
termasuk di pelabuhan.</i>

97
00:05:59,909 --> 00:06:03,006
- Aku butuh Team 1 untuk memasukanku.
- Samuel, ingat kesepakatan kita.

98
00:06:03,006 --> 00:06:06,348
Jika kau ingin melihat adikmu lagi,
lakukan apa yang kami suruh.

99
00:06:06,348 --> 00:06:09,855
Kami dapatkan Miles dan senjatanya,
kau dan Joshua akan bebas.

100
00:06:09,855 --> 00:06:12,220
<i>- Jelas?
- Jelas.</i>

101
00:06:13,626 --> 00:06:14,752
Sekarang beraksi.

102
00:06:18,865 --> 00:06:22,028
- Tidak! Hei, hei. Tidak, tidak.
- Sebentar. Dia berhenti.

103
00:06:22,028 --> 00:06:25,593
Lihat dulu.
Dia membawa bentengmu ke c4...

104
00:06:25,593 --> 00:06:27,605
pion ke a7, benteng menghadang.

105
00:06:27,605 --> 00:06:30,870
Dia mengambil ratumu.
Semuanya berakhir dan kau menyesal.

106
00:06:30,870 --> 00:06:34,538
Coba, uh, pion ke a6.
Itu lebih baik.

107
00:06:36,483 --> 00:06:38,382
Dia ke timur.

108
00:06:41,920 --> 00:06:43,717
<i>Dia memanggil taksi.</i>

109
00:06:43,717 --> 00:06:46,814
Mobil unit 6 mengikutinya,
seratus yard dari belakang.

110
00:06:46,814 --> 00:06:49,792
<i>Kirimkan N.O.P.D. gambar baru Miles.</i>

111
00:06:49,792 --> 00:06:52,864
Sudahkan mereka mengamankan
10 blok melingkar dari dermaga.

112
00:06:52,864 --> 00:06:56,162
- Pak, perlukah anda menghubungi pimpinan?
- Tidak.

113
00:06:56,162 --> 00:06:59,169
Ini kali pertama Miles berada
di ruang terbuka dalam 2 tahun ini.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,967
- Pimpinan sama sekali tak tahu ini.
- Tak ada masalah.

115
00:07:01,967 --> 00:07:05,100
Kita gunakan Samuel dan Joshua untuk
mendapatkan Miles. Kita tangkap mereka.

116
00:07:05,100 --> 00:07:09,737
Takkan ada yang pergi, Ray.
Kali ini, dia takkan lepas dariku.

117
00:07:12,850 --> 00:07:17,082
Beri aku penjelasan, teman.
Jadi, kau akan melamarnya atau tidak?

118
00:07:17,082 --> 00:07:20,316
Aku cuma bilang, kau tinggal bersamanya,
biasanya cincin kemudian menyusul.

119
00:07:20,316 --> 00:07:22,859
Bro, ini baru dua minggu.

120
00:07:22,859 --> 00:07:26,293
- Dan?
- Ya, kau tinggal bersama 14 wanita yang berbeda.

121
00:07:26,293 --> 00:07:30,197
Kenapa, ya, memang,
Karena aku lebih seksi darimu.

122
00:07:30,197 --> 00:07:32,667
Maksudku, jika pria besar
dan aneh semacam dirimu...

123
00:07:32,667 --> 00:07:35,966
ingin memiliki wanita baik seperti Molly,
kau harus mengikatnya.

124
00:07:47,751 --> 00:07:49,548
Dua menit.
Kamera siap di dermaga.

125
00:08:16,445 --> 00:08:18,345
<i>Tepat waktu, Sam. Aku suka itu.</i>

126
00:08:18,345 --> 00:08:21,416
<i>- Suara sudah tersambung. Jernih.
- Oke, kita diposisi pertama.</i>

127
00:08:21,416 --> 00:08:23,542
Semuanya, ikuti aba-abaku.

128
00:08:23,542 --> 00:08:28,089
Dapatkan Miles untuk menuntun kita ke
lokasi senjatanya, lakukan penyadapan.

129
00:08:29,859 --> 00:08:34,227
Oke, jadi... beginilah
cara kerja rodeo-nya.

130
00:08:34,227 --> 00:08:36,695
<i>Berikan aku kopernya...</i>

131
00:08:36,695 --> 00:08:40,165
Akan ku berikan kamu P.D.A.
dengan koordinat senjatanya.

132
00:08:40,165 --> 00:08:43,260
- Semuanya sangat sederhana.
- Tidak.

133
00:08:45,039 --> 00:08:47,530
Aku tak bisa lakukan ini.

134
00:08:47,530 --> 00:08:50,440
Jangan lakukan itu, bangsat.

135
00:08:50,440 --> 00:08:52,775
Kau tak bisa lakukan apa?

136
00:08:52,775 --> 00:08:55,543
Aku menjebakmu.

137
00:09:00,153 --> 00:09:04,283
<i>F.B.I. tahu kita disini,
mereka mengawasi kita.</i>

138
00:09:04,283 --> 00:09:06,689
Mereka... Mereka tahu kau disini.

139
00:09:07,961 --> 00:09:10,623
Dan sekarang aku takkan bisa
melihat adikku lagi.

140
00:09:21,308 --> 00:09:23,742
Setengah jam lagi,
di jalan lintas Danau Pontchartrain.

141
00:09:23,742 --> 00:09:26,039
Bawa adikku, akan kuserahkan Miles.

142
00:09:26,039 --> 00:09:28,409
Begitu, tentu saja,
jika dia masih bertahan hidup.

143
00:09:41,260 --> 00:09:43,660
- Sial.
- Hei, ayo bergerak.

144
00:09:43,660 --> 00:09:46,095
- Tampilkan gambar dari luar!
- Ini.

145
00:10:17,729 --> 00:10:21,324
- Pak, kita hentikan mereka sebelum tiba di jembatan.
- Beri aku waktu Joshua.

146
00:10:21,324 --> 00:10:23,923
- Samuel mencoba mendapatkan adiknya.
- Kau ingin buat kesepakatan?

147
00:10:23,923 --> 00:10:25,934
Ray, angkat telponnya!

148
00:10:29,073 --> 00:10:32,338
F.B.I. mengatakan dimana tepatnya
posisi mereka. Kita berbalik.

149
00:10:32,338 --> 00:10:33,338
<i>Oke.</i>

150
00:10:35,913 --> 00:10:38,279
Kau tak apa?

151
00:10:42,252 --> 00:10:44,550
Ini pasti lebam.

152
00:10:49,259 --> 00:10:51,692
Kau beruntung aku tak menembak ke bawah.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,989
Ini seperti dipermainkan saja.

154
00:10:53,989 --> 00:10:56,622
Maksudku, saat mereka memanggil kita,
kita segera datang.

155
00:10:56,622 --> 00:11:00,794
<i>Kita memanggil mereka, kota sudah tenggelam.
Mereka baru datang setelah 5 hari.</i>

156
00:11:00,794 --> 00:11:03,167
Mereka membuatku muak, Danny, sungguh.

157
00:11:03,167 --> 00:11:06,901
Lihat orang ini...
perdagangan senjata, spionase, pembunuhan.

158
00:11:06,901 --> 00:11:09,706
Dia bahkan menjual 2 bom
di Paris tahun lalu.

159
00:11:09,706 --> 00:11:11,370
Interpol mengatakan dia masih
punya dua lagi di pasaran.

160
00:11:11,370 --> 00:11:14,143
Sepertinya kota butuh masalah untuk diatasi?

161
00:11:14,143 --> 00:11:17,515
Maksudku, kenapa mereka tak membawa
benda itu ke tempat lain.... Kansas, Iowa?

162
00:11:17,515 --> 00:11:19,985
Helsinki.

163
00:11:19,985 --> 00:11:23,319
<i>Semua unit, kita dalam masalah.
F.B.I. meminta bantuan.</i>

164
00:11:23,319 --> 00:11:25,120
<i>Mengirimkan target informasi.</i>

165
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
<i>Tersangka 8 pria, 3 kendaraan
menuju jalan lintas Danau Pontchartrain.</i>

166
00:11:27,320 --> 00:11:30,887
- Kedengarannya FBI kelimpungan lagi.
- Kaget?

167
00:11:42,144 --> 00:11:45,773
Seseorang menerobos pengamanan kita.
Mereka mengambil Joshua dan membunuh agen kita.

168
00:11:45,773 --> 00:11:48,178
- Dia lakukan itu lagi.
- Bagaimana kau ingin teruskan konvoy?

169
00:11:50,051 --> 00:11:51,678
Kejar mereka!

170
00:11:51,678 --> 00:11:52,411
Kejar mereka.

171
00:11:58,558 --> 00:12:02,585
Aku tambahkan 5 persen,
karena memperlakukan adikku dengan baik.

172
00:12:04,030 --> 00:12:06,055
- Apa ada masalah saat dia di keluarkan?
- Bagiku?

173
00:12:06,055 --> 00:12:11,604
Tidak. Tapi bagi dua orang petugas
itu, mungkin, aku harus membunuh mereka.

174
00:12:11,604 --> 00:12:14,265
- Dan dia menunggu di landasan pesawat terbang?
- Ya, dia disana sekarang.

175
00:12:14,265 --> 00:12:16,637
Kenapa kau tak menelponnya?

176
00:12:18,244 --> 00:12:20,644
<i>Kau tahu hal lucunya, Sam?</i>

177
00:12:20,644 --> 00:12:22,907
Jika aku tak tahu kalau F.B.I.
sedang menahan adikmu...

178
00:12:22,907 --> 00:12:24,915
<i>sebagai penukaran untuk menangkapku...</i>

179
00:12:24,915 --> 00:12:28,384
<i>kau mungkin bisa pergi dengan semua
timmu tanpa perlu memikirkanku.</i>

180
00:12:28,384 --> 00:12:31,081
<i>Dan aku tak perlu kau bayar.</i>

181
00:12:31,081 --> 00:12:35,456
F.B.I. tentu bisa menahanku...

182
00:12:35,456 --> 00:12:37,461
dan kau bersama adikmu...

183
00:12:37,461 --> 00:12:40,999
akan bergandengan tangan ke suatu tempat
di selatan Perancis.

184
00:12:44,502 --> 00:12:47,130
Ya? Halo.

185
00:12:47,130 --> 00:12:51,971
Maaf. Joshua tak bisa menjawab telponnya
sekarang, tapi terima kasih tumpangannya.

186
00:13:20,186 --> 00:13:22,177
Trik lama di buku, Sam.

187
00:13:22,177 --> 00:13:24,279
Putar kepala mereka dengan satu tangan...

188
00:13:24,279 --> 00:13:27,621
dengan tenang beralih ke belakang lainnya.

189
00:13:39,404 --> 00:13:41,269
Sampai nanti.

190
00:13:48,914 --> 00:13:52,008
- Tepat waktu, sayang.
- Bukannya selalu?

191
00:13:53,385 --> 00:13:55,046
Mmm!

192
00:14:02,427 --> 00:14:04,793
Tunjukan padaku.

193
00:14:11,102 --> 00:14:15,801
<i>Kita akhirnya bisa membeli kuda poni
yang selalu kau inginkan.</i>

194
00:14:15,801 --> 00:14:16,601
Aku yang nyetir.

195
00:14:26,117 --> 00:14:30,349
<i>Informasi terbaru F.B.I. Tersangka ditahan,
tapi Miles Jackson masih bebas.</i>

196
00:14:30,349 --> 00:14:33,912
<i>Cari van abu-abu, Plat Louisiana:
Alpha-Golf-November-803.</i>

197
00:14:33,912 --> 00:14:36,652
<i>- Stand by.
- Unit 14 dalam perjalanan.</i>

198
00:14:38,695 --> 00:14:39,945
Whoa!

199
00:14:43,533 --> 00:14:45,865
Uh, salahku.

200
00:14:47,637 --> 00:14:50,504
<i>Aku bahkan tidak melihat orang itu.</i>

201
00:14:59,583 --> 00:15:00,303
Belok.

202
00:15:01,618 --> 00:15:05,178
Belok... Apa yang kau bicarakan?
Danny, kita menuju kesana.

203
00:15:05,178 --> 00:15:07,881
Kita harus hentikan mobil itu.
gadis itu... gadis itu di dalam mobil.

204
00:15:07,881 --> 00:15:10,220
Oh, Tuhan. Baiklah.

205
00:15:22,471 --> 00:15:24,063
Mohon, menepi.

206
00:15:33,581 --> 00:15:36,482
Ayolah. Kau dengar beritanya.
Kita mencari pria Irlandia dengan van abu-abu.

207
00:15:36,482 --> 00:15:40,076
- Kau pikir ini ide bagus?
- Tanyakan saja dia.

208
00:15:45,960 --> 00:15:48,986
Ini buang waktu.

209
00:15:59,439 --> 00:16:01,771
SIM dan STNK.

210
00:16:01,771 --> 00:16:04,400
<i>Malam, opsir. Apa...
Ada masalah apa?</i>

211
00:16:04,400 --> 00:16:08,242
- Malam. Tolong SIM dan STNK.
- Ya, tentu.

212
00:16:09,383 --> 00:16:12,113
Ku harap aku tak buat masalah.

213
00:16:14,721 --> 00:16:16,518
Bagaimana kelihatannya?

214
00:16:18,525 --> 00:16:21,722
Oh, luar biasa.

215
00:16:21,722 --> 00:16:24,956
Katakan, kenapa gadis secantik kamu
mengendarai sendiri...

216
00:16:24,956 --> 00:16:27,191
melewati lingkungan seperti ini?

217
00:16:27,191 --> 00:16:31,031
Terkadang aku suka sendiri.
Terkadang tidak.

218
00:16:33,873 --> 00:16:37,036
- Uh, tunggu sebentar.
- Ya. Tak masalah.

219
00:16:38,577 --> 00:16:42,138
Kau ingin lihat wajahnya?

220
00:16:44,817 --> 00:16:47,615
- Ini. Terima kasih.
- Sama-sama.

221
00:16:47,615 --> 00:16:49,119
<i>Dengar...</i>

222
00:16:49,119 --> 00:16:53,214
Ini kartu namaku, kau tahu,
jika perlu sesuatu.

223
00:16:55,927 --> 00:16:57,895
Minta dia untuk buka bagasinya.

224
00:16:57,895 --> 00:17:01,329
<i>- Ayolah. Aku buang waktu disini. Apa maumu?
- Minta saja.</i>

225
00:17:04,502 --> 00:17:07,266
Aku ingin kau buka bagasinya.

226
00:17:09,574 --> 00:17:11,337
- Senjata!
- Sial!

227
00:17:29,760 --> 00:17:33,560
- Ini semakin menarik.
- Bisa kuatasi.

228
00:17:33,797 --> 00:17:36,163
10-13! petugas tertembak.
Kau baik saja?

229
00:17:36,163 --> 00:17:38,166
- Oh, ya.
- Dimana dia menembakmu?

230
00:17:38,166 --> 00:17:40,133
- Dipantatku.
- Di pantatmu?

231
00:17:40,133 --> 00:17:43,365
- Diam.
- Tekan saja. 3 menit lagi mereka datang.

232
00:17:43,365 --> 00:17:46,375
<i>- Hei.!
- Berpegangan!</i>

233
00:17:46,375 --> 00:17:49,640
<i>Jangan, Danny.
Aku tahu niatmu.!</i>

234
00:17:49,640 --> 00:17:52,271
<i>Tunggu bantuan datang.
Jangan jadi koboy! Danny.!</i>

235
00:17:55,051 --> 00:17:57,611
- Ada yang mengejar.
- Sebelah kiri atau kanan?

236
00:17:57,611 --> 00:17:59,881
- Aku tak tahu sayang.
- Kau awasi sisi sana, aku awasi sebelah sini.

237
00:18:01,324 --> 00:18:03,849
Mengejar tersangka.

238
00:18:03,849 --> 00:18:06,724
Tersangka didalam mobil BMW.

239
00:18:08,931 --> 00:18:10,364
Itu dia.

240
00:18:17,907 --> 00:18:22,239
- Kemana kutuju? Apa yang harus kulakukan?
- Belok kiri ke Saint Claude, tepat di Montmartre.

241
00:18:22,239 --> 00:18:23,334
Kita seberangi jembatan.
Kita naik pesawat.

242
00:18:23,334 --> 00:18:26,073
Kita tak pernah ketemu lagi
Polisi Bagian New Orleans. Aku janji.

243
00:18:38,493 --> 00:18:40,324
Kepentingan polisi.

244
00:18:50,053 --> 00:18:52,578
Oke. Terus jalan.

245
00:19:05,102 --> 00:19:07,764
Orang ini mulai membuatku kesal.

246
00:19:22,051 --> 00:19:23,484
<i>- Kau menembaknya?
- Kemana dia pergi?</i>

247
00:19:31,461 --> 00:19:33,452
Kau lihat dia?

248
00:19:43,805 --> 00:19:44,765
Minggir!

249
00:19:51,746 --> 00:19:52,996
Sial!

250
00:19:54,249 --> 00:19:56,183
Tenang, tenang!

251
00:20:10,632 --> 00:20:13,395
Opsir Fisher, masih mengejar.

252
00:20:13,395 --> 00:20:15,901
Subjek mengarah ke dok.

253
00:20:20,374 --> 00:20:22,535
Jaraknya sekitar, 2 blok ke jembatan.
Kita bebas.

254
00:20:54,240 --> 00:20:56,037
<i>Erica.!</i>

255
00:21:09,054 --> 00:21:11,079
<i>- Keluar, keluar!
- Jangan bergerak!</i>

256
00:21:11,079 --> 00:21:13,453
<i>- Angkat tangan!
- Miles?</i>

257
00:21:13,453 --> 00:21:16,153
<i>- Sekarang!
- Lari!</i>

258
00:21:18,864 --> 00:21:20,559
Erica!

259
00:21:23,702 --> 00:21:26,466
<i>Tetap di mobilmu.
Tetap dimobilmu!</i>

260
00:21:26,466 --> 00:21:28,540
<i>Angkat tangan, sekarang.!</i>

261
00:21:32,177 --> 00:21:34,111
- Siapa kami?
- Berlutut!

262
00:21:35,746 --> 00:21:38,510
Siapa namamu?

263
00:21:40,551 --> 00:21:42,781
Opsir Fisher.

264
00:21:48,793 --> 00:21:51,921
Aku akan mengingatmu.

265
00:21:55,933 --> 00:21:57,833
Berlutut.

266
00:22:24,932 --> 00:22:26,832
SATU TAHUN KEMUDIAN

267
00:22:28,180 --> 00:22:30,876
Aku mencoba mencari tahu
kenapa kau bermain buruk, teman...

268
00:22:30,876 --> 00:22:33,041
kau menembak di meja ini
atau kau tembak ditempat lain.

269
00:22:33,041 --> 00:22:35,745
Aw, dia bercanda, huh?
Aku ambil ini, Jesse.

270
00:22:35,745 --> 00:22:39,482
Hei, mama, ini mungkin agak aneh.
Tapi Danny mau tahu menurutmu apakah aku seksi.

271
00:22:41,259 --> 00:22:43,489
- Benarkah?
- Oh, ya. Dia ingin tahu sekali.

272
00:22:43,489 --> 00:22:45,653
<i>Jangan kuatirkan dia, sayang.</i>

273
00:22:45,653 --> 00:22:48,732
- Kau selamat. Kami telah menjinakkannya.
- Lihat? Keamanan lebih utama.

274
00:22:52,070 --> 00:22:54,265
Kau hewan.

275
00:22:54,265 --> 00:22:56,272
Hei, bersulang.

276
00:22:56,272 --> 00:23:00,002
Untuk partnerku. Besok sudah setahun,
kita jadi detektif.

277
00:23:00,002 --> 00:23:02,806
<i>Ya, dan semua itu karena
usaha kerasku yang luar biasa, huh?</i>

278
00:23:02,806 --> 00:23:04,881
Oke. Mungkin itu ada hubungannya
dengan fakta...

279
00:23:04,881 --> 00:23:06,949
bahwa kau menangkap penjual
senjata internasional.

280
00:23:09,219 --> 00:23:12,279
Hei, tapi serius ni, maksudku, dari petugas
patroli di Lower Ninth ke sekarang ini?

281
00:23:12,279 --> 00:23:15,256
<i>- Apa itu tak mengganggumu?
- Apa?</i>

282
00:23:16,793 --> 00:23:20,820
<i>Apa... tugas semakin banyak,
dapat lencana baru?</i>

283
00:23:20,820 --> 00:23:24,594
Sedikit keuntungan menjadi selibriti?
Tidak!

284
00:23:24,594 --> 00:23:27,226
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi
jika kita tetap tinggal...

285
00:23:27,226 --> 00:23:29,304
dan menunggu bantuan malam itu,
apakah kita akan seperti ini?

286
00:23:29,304 --> 00:23:33,341
Ah, selain fakta bahwa takkan
ada peluru di pantatku?

287
00:23:33,341 --> 00:23:35,433
Ya, selain itu.

288
00:23:35,433 --> 00:23:38,206
Tidak, Danny, tidak sama sekali.
Kau tahu? Beigtu juga dengan kau.

289
00:23:38,206 --> 00:23:40,805
Aku cuma bilang.

290
00:23:40,805 --> 00:23:44,044
Seorang gadis mati malam itu.
dan kita dapat promosi.

291
00:23:48,624 --> 00:23:50,524
Boleh minta gelas

292
00:23:50,524 --> 00:23:52,526
- Begitu saja?
- Aku harus pulang.

293
00:23:52,526 --> 00:23:55,324
- Aw, ayolah. Ini malam kita. Sekali lagi.
- Sepertinya sudah 6 kali kau minta itu.

294
00:23:55,324 --> 00:23:59,833
Aku harus pulang. Kenapa? Karena
wanita cantik itu, anjing mengganggu itu...

295
00:23:59,833 --> 00:24:02,402
kau tahu, mereka menungguku.

296
00:24:02,402 --> 00:24:06,668
- Baiklah, aku tak mau membantahnya.
- Baiklah.

297
00:24:06,668 --> 00:24:08,675
Semoga beruntung.

298
00:24:08,675 --> 00:24:11,041
Aw, ayolah. Aku tak butuh keberuntungan.
Ini bukan tentang keberuntungan.

299
00:24:33,267 --> 00:24:36,259
Kau pasti bercanda.

300
00:24:36,259 --> 00:24:40,204
- Ini bukan masalah besar, oke?
- Air sudah 2 inci di lantai. Lihat Shortie.

301
00:24:40,204 --> 00:24:42,275
Aku tahu. Phil akan kemari
beberapa menit lagi.

302
00:24:42,275 --> 00:24:45,368
Yang kubutuhkan... menempatkan
anak-anak itu ke kampus.

303
00:24:45,368 --> 00:24:47,071
Ini bukan masalah besar.
Ini rumah kita.

304
00:24:47,071 --> 00:24:50,446
- Rupanya rumah kita dibuat dari papier-mache.
- Hentikan. Hentikan itu.

305
00:24:50,446 --> 00:24:53,075
Dengar, aku harus ke rumah sakit.
Aku ada piket malam.

306
00:24:53,075 --> 00:24:56,383
- Kau dan Shortie jaga rumah.
- Luar biasa.

307
00:25:03,079 --> 00:25:04,842
<i>Kita sial.</i>

308
00:25:08,551 --> 00:25:11,145
Aku akan mulai tidur
di kamar tamu.

309
00:25:11,145 --> 00:25:14,882
<i>Masih ada sisa potongan daging. Pastikan kau
berikan Phil saat dia selesaikan tugasnya.</i>

310
00:25:14,882 --> 00:25:16,959
Aku menyayangi kalian.

311
00:25:18,794 --> 00:25:24,163
<i>Bukannya aku sudah bilang 2 bulan lalu
kalau kau harus ganti kerannya?</i>

312
00:25:24,163 --> 00:25:27,359
<i>- Keran apa?
- Dengar, aku sudah bilang saat mulai rusak.</i>

313
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Kau bilang kau akan menggantinya,
biar lebih hemat.

314
00:25:32,841 --> 00:25:35,901
- Aku habiskan sore ini ditempat itu.
- Aku mau akan menggantinya.

315
00:25:35,901 --> 00:25:38,638
- Kapan? Dua bulan lalu?
- Lalu aku membeli mobil baru.

316
00:25:38,638 --> 00:25:42,376
- Aku coba menabung.
- Aku tak bisa bicarakan ini. Aku terlambat.

317
00:25:42,376 --> 00:25:44,884
- Molly?
- Danny, apa?

318
00:25:44,884 --> 00:25:46,954
Dengar, aku butuh sedikit bantuan, oke?

319
00:25:46,954 --> 00:25:51,423
Pertama tagihan gas, dan lalu
AC-nya, dan sekarang kebocoran?

320
00:25:51,423 --> 00:25:54,722
Aku mencintaimu.

321
00:25:54,722 --> 00:25:59,231
Hanya... Aku hanya ingin tahu bisakah
aku mempercayakan ini padamu. Itu saja, Oke?

322
00:25:59,231 --> 00:26:01,665
Maafkan aku.

323
00:26:03,103 --> 00:26:05,071
Aku harus pergi.

324
00:26:06,907 --> 00:26:09,432
Molly, tunggu.

325
00:26:09,432 --> 00:26:11,511
Dengar, kita bicara besok pagi, oke?

326
00:26:20,753 --> 00:26:23,278
<i>Maaf, aku tak bermaksud
membuat kalian bertengkar.</i>

327
00:26:23,278 --> 00:26:26,256
<i>Tapi tukang ledeng tetap itu tugasnya.</i>

328
00:26:26,256 --> 00:26:29,692
<i>Kau ingin sedikit saran?</i>

329
00:26:29,692 --> 00:26:31,923
Yang mulai tenggelam...

330
00:26:31,923 --> 00:26:34,431
itu merupakan hal yang tak
ingin kau hindari.

331
00:26:50,282 --> 00:26:51,032
Ya.

332
00:26:52,484 --> 00:26:55,851
Apa ini Opsir Fisher
dari Kepolisian New Orleans?

333
00:26:57,455 --> 00:26:59,582
Detekti Fisher.
Siapa ini?

334
00:26:59,582 --> 00:27:02,182
Ini Miles Jackson.

335
00:27:02,182 --> 00:27:05,092
- Apa kabar?
- Kenapa kau menghubungiku?

336
00:27:05,092 --> 00:27:08,223
Tanya kabar...
membicarakan cuaca...

337
00:27:08,223 --> 00:27:10,301
apakah bisa kau makan enak.

338
00:27:10,301 --> 00:27:12,369
Ya, makanan penjara seperti kotoran.

339
00:27:12,369 --> 00:27:15,529
Ya, memang.
Salah satu alasan kenapa aku kabur.

340
00:27:18,008 --> 00:27:21,375
Aku menempatkanmu disana, Miles. Aku yakin
aku akan tahu jika kau sudah keluar sekarang.

341
00:27:21,375 --> 00:27:23,343
Benarkah, Danny?

342
00:27:23,343 --> 00:27:27,907
Maaf harus kukatakan, tapi kurasa
kau harus segera keluar sekarang.

343
00:27:27,907 --> 00:27:29,986
Oke. Jadi, kau dimana?

344
00:27:29,986 --> 00:27:35,320
Cukup dekat untuk mencium aroma Molly
saat mandi semenetara kau tidur siang.

345
00:27:35,320 --> 00:27:40,022
Memalukan mengenai kebocorannya,
karena aku mulai menikmati pertunjukan itu.

346
00:27:43,366 --> 00:27:46,267
<i>Danny? Kau kemana?</i>

347
00:27:51,507 --> 00:27:53,202
Aku tak tahu kau dimana dan
apa yang kau lakukan.

348
00:27:53,202 --> 00:27:58,144
- Jika kau mendekatiku dan Molly, aku bersumpah...
- Danny, diamlah.

349
00:27:58,144 --> 00:28:00,341
Kau membunuh kekasihku.

350
00:28:00,341 --> 00:28:03,044
Itu kecelakaan, Miles!

351
00:28:10,726 --> 00:28:12,956
Oh, dan kasihan Phil.

352
00:28:12,956 --> 00:28:15,962
Dia sungguh ingin mendapatkan
sisa potongan daging itu.

353
00:28:15,962 --> 00:28:17,212
Phil!

354
00:28:18,500 --> 00:28:20,764
Phil, keluar dari rumah!

355
00:28:37,351 --> 00:28:40,286
Sekarang, lihat, itu baru kecelakaan.

356
00:28:42,423 --> 00:28:46,223
Oke, kau dengar baik-baik, Danny.

357
00:28:46,223 --> 00:28:48,227
Ini perayaan kita.

358
00:28:48,227 --> 00:28:52,823
Sudah setahun hari ini, apakah karna mujur
atau kegigihanmu, kau mengalahkanku.

359
00:28:52,823 --> 00:28:55,903
Dan layaknya, hari ini kita
akan merayakannya.

360
00:28:55,903 --> 00:28:57,834
Aku baru mengeluarkan Ronde 1.

361
00:28:57,834 --> 00:29:03,002
Terakhir kali kita bertemu, kau mengambil
dariku yang tak pernah bisa terganti.

362
00:29:03,002 --> 00:29:05,600
Dan untuk itu,
aku akan mengambilnya juga darimu.

363
00:29:05,600 --> 00:29:10,115
Sekarang aku ingin tahu, menurutmu
apakah Molly akan percaya padaku?

364
00:29:11,318 --> 00:29:13,411
Miles! Miles!

365
00:29:18,091 --> 00:29:20,184
- Jaga dia.
- Baik.

366
00:29:46,218 --> 00:29:49,210
Permisi. Bisa ku pakai telponmu?
Aku ingin menghubungi putriku.

367
00:29:49,210 --> 00:29:51,186
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

368
00:29:56,595 --> 00:29:59,826
Dari rumahnya.

369
00:30:10,308 --> 00:30:12,503
Oke. Um...

370
00:30:25,189 --> 00:30:25,909
<i>Molly!</i>

371
00:30:27,492 --> 00:30:29,391
Bagaimana dengan ibu Camille?

372
00:30:32,162 --> 00:30:32,882
Molly!

373
00:30:45,475 --> 00:30:47,443
- Polisi! Keluar dari mobil!
- Apa?

374
00:30:47,443 --> 00:30:49,512
- Keluar. Ayo.
- Oke.

375
00:30:58,454 --> 00:30:59,454
Hei!

376
00:31:16,539 --> 00:31:18,404
Hei, awas!

377
00:31:43,731 --> 00:31:46,791
- Itu bagus!
- Ya, tak masalah.

378
00:31:54,541 --> 00:31:56,839
- Halo disini temanmu.
- Hank.

379
00:31:56,839 --> 00:31:59,504
<i>Hubungi D.O.T. Suruh mereka
mengejar kapal ferry Thomas Jefferson.</i>

380
00:31:59,504 --> 00:32:02,673
- Ada apa, Danny? Tenang.
- Miles Jackson.

381
00:32:02,673 --> 00:32:06,651
Dia kabur dari penjara. Jika kita
tak mengehntikan ferri-nya dalam 30 detik...

382
00:32:06,651 --> 00:32:10,348
- Aku takkan melihat Molly lagi.
- Baiklah. D.O.T.  Aku hubungi.

383
00:32:19,199 --> 00:32:21,758
<i>Kau dapat nilai bagus?</i>

384
00:32:23,269 --> 00:32:25,294
Kerjakan PR-mu saat kau disana.

385
00:32:49,427 --> 00:32:52,225
- Daagh. Terima kasih banyak.
- Hei, tak masalah.

386
00:32:52,225 --> 00:32:54,457
- Maaf agak lama.
- Tidak. Jangan kuatir.

387
00:33:17,821 --> 00:33:21,052
<i>Molly. Molly, angkat.!</i>

388
00:33:22,660 --> 00:33:25,151
Detectif Danny Fisher.
Amankan kawasan ini.

389
00:33:27,464 --> 00:33:29,864
Tuan dan Nyonya, sebentar!
Berhenti sebentar.

390
00:33:33,103 --> 00:33:33,823
Danny.

391
00:33:36,941 --> 00:33:39,307
- Dimana dia?
- Dia pergi. Dia naik ferry dan hilang.

392
00:33:39,307 --> 00:33:42,106
Tenang. Mungkin dia naik taksi
ke rumah sakit.

393
00:33:42,106 --> 00:33:44,113
Tidak, tidak. Kau tak mengerti.

394
00:33:44,113 --> 00:33:46,705
Dia bilang aku merenggut darinya hal
yang tak bisa diganti. Dia akan membunuhnya.

395
00:33:46,705 --> 00:33:49,148
Hei, Danny.
Danny, itu takkan terjadi, oke?

396
00:33:49,148 --> 00:33:51,982
- Kita akan temukan dia. Kita dapatkan dia kembali.
- Molly, ayolah. Angkat.

397
00:33:51,982 --> 00:33:53,180
Angkat!

398
00:33:54,657 --> 00:33:57,524
Ponsel Molly Porter.

399
00:33:57,524 --> 00:34:00,562
Biarkan aku bicara dengannya.

400
00:34:00,562 --> 00:34:03,291
Bagaimana kau tahu dia belum mati?

401
00:34:03,291 --> 00:34:04,798
Aku cuma menggoda, Danny.

402
00:34:04,798 --> 00:34:08,598
Ayolah, ayolah.
Dimana selera humormu?

403
00:34:13,208 --> 00:34:15,938
- Ini. Sapa pacarmu.
- Danny, tolong.

404
00:34:15,938 --> 00:34:18,569
<i>- Kami di van silver...
- Molly! Molly, kau dimana?</i>

405
00:34:18,569 --> 00:34:21,148
Yang itu gratis.

406
00:34:21,148 --> 00:34:23,218
<i>Sisanya harus kau bayar.</i>

407
00:34:23,218 --> 00:34:25,252
Aku akan mencarimu.

408
00:34:25,252 --> 00:34:27,914
Aku akan memburumu dan
akan membunuhmu.

409
00:34:27,914 --> 00:34:30,287
<i>Kau tahu? Aku juga mencarimu, Danny.</i>

410
00:34:30,287 --> 00:34:33,589
Ini permainan.
Kau suka permainan, 'kan?

411
00:34:33,589 --> 00:34:37,096
Perangkap tikus, Monopoli, Twister.

412
00:34:37,096 --> 00:34:39,258
Permainan ini disebut 12 Ronde.

413
00:34:39,258 --> 00:34:43,235
<i>Ronde 1... aku menghancurkan rumahmu.
Ronde 2... Aku mengambil Molly.</i>

414
00:34:43,235 --> 00:34:47,068
Satu-satunya cara agar dia selamat...
lakukan apa yang ku suruh.

415
00:34:47,068 --> 00:34:51,634
<i>Jika kau masih bertahan setelah 12 Ronde,
maka kau akan mendapatkannya kembali.</i>

416
00:34:51,634 --> 00:34:55,079
Kau bercanda. Kau pasti tak berharap
kalau aku percaya kau akan tetap...

417
00:34:55,079 --> 00:34:57,480
Kau akan percaya apa yang
kukatakan, Danny.

418
00:34:57,480 --> 00:34:58,847
<i>Kurasa kau tak punya banyak pilihan.</i>

419
00:34:59,453 --> 00:35:01,250
<i>Oke. Ronde 3.</i>

420
00:35:01,250 --> 00:35:05,018
Dalam 15 menit aku akan menghubungimu
dengan nomor biasa.

421
00:35:05,018 --> 00:35:09,824
Kenapa kau tak kembali ketempat pertama kita
bertemu, lihat apakah kau temukan jejakku disana?

422
00:35:13,133 --> 00:35:15,328
Oke, uh, Molly bilang dia
di van silver, oke?

423
00:35:15,328 --> 00:35:17,369
Mereka pasti tak lebih dari
6 blok dari sini.

424
00:35:17,369 --> 00:35:19,802
- Hubungi A.P.B., lacak ponsel Molly.
- Oke.

425
00:35:42,227 --> 00:35:44,787
<i>...namamu?</i>

426
00:35:44,787 --> 00:35:46,831
<i>Opsir Fisher.</i>

427
00:35:50,336 --> 00:35:53,567
<i>Aku tak melihat apapun.</i>

428
00:35:53,567 --> 00:35:56,664
<i>Entahlah. Mungkin kita salah tempat.</i>

429
00:35:56,664 --> 00:35:59,209
Tidak. Ini tempat dimana dia menghentikan
mobil. Ini tempat dimulainya.

430
00:35:59,209 --> 00:36:02,542
Dan ini tempat dia menembak pantatku.
Tapi aku tak lihat apapun.

431
00:36:02,542 --> 00:36:05,582
- Berapa banyak waktu kita?
- Kita punya 10 menit.

432
00:36:05,582 --> 00:36:09,642
<i>Aku sangat yakin kita
berada ditempat yang salah, Danny.</i>

433
00:36:09,642 --> 00:36:13,986
<i>Tidak, tunggu. Aku salah.
Itu... Itu tak ada saat badai Katrina.</i>

434
00:36:13,986 --> 00:36:16,686
<i>- Tanggalnya hari ini.
- Kau benar.</i>

435
00:36:16,686 --> 00:36:19,354
Itu sebuah kode. Uh...

436
00:36:19,354 --> 00:36:21,694
Ada derajat. Ada jam.

437
00:36:21,694 --> 00:36:24,097
Ya, itu bukan jam sebenarnya.
Itu... itu bukan jam.

438
00:36:24,097 --> 00:36:28,901
- Uh, hitung mundur?
- Tidak, tidak. Itu, uh, 2 derajat, 2 jam

439
00:36:30,007 --> 00:36:33,840
Derajat, menit, detik.

440
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
"X."

441
00:36:35,946 --> 00:36:39,347
Garis bujur dan lintang. Itu lokasi.
Itu tempat dimana kita terima telponnya.

442
00:36:39,347 --> 00:36:42,009
Bujur dan lintang. Bagaimana kau
tahu tentang itu, Danny?

443
00:36:42,009 --> 00:36:44,178
Nilai Geografiku 8. Ayo.

444
00:36:44,178 --> 00:36:47,450
Oke, bacakan kembali.

445
00:36:47,450 --> 00:36:51,254
Tidak, tidak. 29 derajat,
57 menit, tiga detik.

446
00:36:52,295 --> 00:36:54,024
Ya. Aku tahu.
317 Decatur.

447
00:36:54,024 --> 00:36:56,759
317 Decatur?
Itu kantor Pemadam Kebakaran adikku.

448
00:37:08,778 --> 00:37:11,645
Hei, bro. Kami sedang bermain Ping-Pong.
Kenapa tak kemari?

449
00:37:11,645 --> 00:37:14,477
- Kau di kantor?
- Kenapa berteriak?

450
00:37:14,477 --> 00:37:17,916
Suruh semua keluar. Ada bom ditempat itu.
Aku akan segera kesana.

451
00:37:35,703 --> 00:37:39,230
<i>- Aku ingin komputernya diperiksa dan lihat daftar no telpon.
- Ya, sudah dikosongkan diatas.</i>

452
00:37:39,230 --> 00:37:42,138
- Semuanya sudah keluar?
- Ya.

453
00:37:42,138 --> 00:37:44,768
Danny, kau sungguh berpikir mereka
menaruh bom di gedung ini?

454
00:37:44,768 --> 00:37:47,939
Orang ini sudah meledakkan rumahku, Dia
menculik Molly. Aku tak tahu yang terjadi berikutnya.

455
00:37:47,939 --> 00:37:50,483
- Lima belas detik.
- Dia bilang dia akan telpon nomor acak disini.

456
00:37:50,483 --> 00:37:52,815
<i>Semuanya, keluarkan ponselnya.</i>

457
00:37:55,356 --> 00:37:59,815
<i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

458
00:38:06,967 --> 00:38:09,800
Kau dengar itu? Itu disana.

459
00:38:12,739 --> 00:38:14,502
<i>Ada yang bisa dibantu?</i>

460
00:38:14,502 --> 00:38:16,838
Hei,Jansen.
Sebentar.

461
00:38:16,838 --> 00:38:20,141
- Halo?
- Lihat, Danny. Tepat waktu.

462
00:38:20,141 --> 00:38:23,341
Kau mendapatkan waktu ekstra
dalam tugas berikutnya.

463
00:38:27,420 --> 00:38:31,220
<i>Dan ada bisikan setan,
ada deringan bel untuk Ronde 4.</i>

464
00:38:31,220 --> 00:38:35,283
Ada kebakaran di Kantor
Simpan Pinjam Orleans.

465
00:38:35,283 --> 00:38:38,625
<i>Di kartu memori ponsel
yang kau pegang...</i>

466
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>ada nomor 2 kotak deposit keamanan
yang berada di lantai 10.</i>

467
00:38:42,167 --> 00:38:46,068
<i>Untuk menang, ambil saja kotak itu...</i>

468
00:38:46,068 --> 00:38:48,663
pukul 5:55 tepat...

469
00:38:48,663 --> 00:38:52,870
atu ada yang akan meledak.

470
00:38:52,870 --> 00:38:55,242
Kau pasti bercanda.

471
00:38:55,242 --> 00:38:57,907
Uh, tak cukup waktu,
aku akan datang.

472
00:38:57,907 --> 00:39:01,577
<i>Ya. aku segera kesana.</i>

473
00:39:01,577 --> 00:39:04,052
Hei, hei. Tel-com mendengarkan pembicaraanmu.

474
00:39:04,052 --> 00:39:06,783
Mereka berpikir mereka menemukan
van yang digunakan Miles menculik Molly.

475
00:39:06,783 --> 00:39:09,793
Aku akan kembali dan mengatur semuanya,
oke? Kau baik saja?

476
00:39:16,034 --> 00:39:19,731
<i>Hei, hei. Fokus.</i>

477
00:39:19,731 --> 00:39:22,271
Molly butuh kau tetap fokus. Oke?

478
00:39:22,271 --> 00:39:25,035
Kita harus lakukan ini.
Kau harus bantu aku temukan dia.

479
00:39:27,011 --> 00:39:29,775
Kapan aku pernah mengecewakanmu? Huh?

480
00:39:29,775 --> 00:39:31,780
Kau benar.

481
00:39:31,780 --> 00:39:34,282
Oke? Pergi dan selesaikan.

482
00:39:45,329 --> 00:39:47,695
- Detektif Fisher?
- Ya.

483
00:39:47,695 --> 00:39:49,765
Ray Santiago, F.B.I.
Ini Inspektur George Aiken.

484
00:39:49,765 --> 00:39:52,596
Kami mengerti kalau Miles Jackson
terlibat dalam hal ini.

485
00:39:52,596 --> 00:39:54,761
- Apa kau bilang?
- Miles Jackson.

486
00:39:54,761 --> 00:39:56,862
- Kami dengar dia mencoba menghubungimu...
- Ya, ya, ya.

487
00:39:56,862 --> 00:39:59,942
Orang itu kabur dari penjara, F.B.I. tahu
tentang ini, dan tak ada yang memberitahuku?

488
00:39:59,942 --> 00:40:02,477
- Kami mengerti kau marah, Danny...
- Itu bukan urusanmu.

489
00:40:02,477 --> 00:40:04,979
Kau bisa terus menyesali hal
yang kau lakukan dan tak tahu...

490
00:40:04,979 --> 00:40:09,040
atau kau bisa katakan pada kami yang
terjadi pagi tadi sejak kau bangun.

491
00:40:09,040 --> 00:40:11,985
Begitu, jika kau ingin pacarmu kembali.

492
00:40:11,985 --> 00:40:15,717
Danny, kau ikut kami?

493
00:40:15,717 --> 00:40:17,792
Kami peluang terbaikmu, Danny.

494
00:40:17,792 --> 00:40:21,385
Katakan apa yang ingin kami ketahui,
kami katakan yang kau ingin tahu.

495
00:40:23,496 --> 00:40:27,160
Kau sebaiknya bicara secepat
mereka menyetir mobilnya.

496
00:40:39,915 --> 00:40:41,780
Ada yang kabur dari penjara
di Florida 2 minggu lalu.

497
00:40:41,780 --> 00:40:44,113
<i>Miles dan penghuni lainnya melumpuhkan
penjaga, membunuh sipir...</i>

498
00:40:44,113 --> 00:40:46,345
dan menuntut 30 unit mobil
untuk keluar dari penjara.

499
00:40:46,345 --> 00:40:49,821
- Dan kau berikan mobilnya?
- Tak ada pilihan lain, Danny.

500
00:40:49,821 --> 00:40:52,859
<i>Biro memberikan mobil dengan
pintu yang hanya bisa dibuka dengan remot.</i>

501
00:40:52,859 --> 00:40:55,326
<i>Tahanan menjauh 3 blok dari penjara,
Pengamanan Nasional datang...</i>

502
00:40:55,326 --> 00:40:57,624
dan menempatkan kembali mereka ke sel.

503
00:40:57,624 --> 00:41:00,758
- Semuanya kecuali Miles.
- Bisakah kau diam?

504
00:41:00,758 --> 00:41:02,961
Kau membunuhku dengan rengekanmu.

505
00:41:02,961 --> 00:41:05,129
<i>Kau tak tahu siapa yang kau lawan, 'kan?</i>

506
00:41:05,129 --> 00:41:07,173
Aku tahu kau yang "menahannya",
tapi kau masih tidak tahu.

507
00:41:07,173 --> 00:41:09,936
<i>Faktanya Miles Jackson
menyekap pacarmu...</i>

508
00:41:09,936 --> 00:41:11,944
mmm, itu membuatku sedikit tertarik.

509
00:41:11,944 --> 00:41:14,775
<i>Nyatanya dia melakukan sesuatu yang
tak pernah dia lakukan...</i>

510
00:41:14,775 --> 00:41:17,679
nyatanya dia menunjukan
dirinya di kota...

511
00:41:17,679 --> 00:41:20,116
itu yang membuatku lebih tertarik.

512
00:41:20,116 --> 00:41:23,121
Kau ingin menangkap Miles?
Itu bagus.

513
00:41:23,121 --> 00:41:25,783
Aku ingin menyelamatkan Molly,
dan aku tahu apa yang akan kulakukan.

514
00:41:30,330 --> 00:41:33,458
Menyingkirlah dari jalanku.

515
00:41:37,070 --> 00:41:39,470
Kurasa dia tak mendengarkanku
tentang merengek

516
00:41:39,470 --> 00:41:41,233
Pak, ini yang diinginkan Miles.

517
00:41:41,233 --> 00:41:43,900
<i>Kita harus hentikan Danny
sebelum ada yang terluka.</i>

518
00:41:43,900 --> 00:41:46,876
Danny? Apa kau teman baiknya sekarang?

519
00:41:46,876 --> 00:41:49,174
<i>Jika Danny tetap bermain,
Miles kebingungan.</i>

520
00:41:49,174 --> 00:41:53,445
Miles kebingungan,
maka dia akan buat kesalahan...

521
00:41:53,445 --> 00:41:55,520
dan aku akan menguburnya.

522
00:41:56,689 --> 00:41:57,689
Ayo!

523
00:41:58,657 --> 00:42:00,716
- Dave.
- Danny.

524
00:42:00,716 --> 00:42:04,193
<i>- Berapa waktu kita?
- 6 menit.</i>

525
00:42:09,334 --> 00:42:11,858
Ada asap di lantai 10.
Ayo. Masuk, masuk!

526
00:42:16,874 --> 00:42:19,900
Ayo. Ayo kita kesana.

527
00:42:21,145 --> 00:42:24,410
Ayo! Terus bergerak!

528
00:42:38,061 --> 00:42:39,722
Dengar!

529
00:42:39,722 --> 00:42:42,594
Dengar. AKu butuh semuanya.

530
00:42:42,594 --> 00:42:47,033
Baiklah. 32 menit lalu,
Molly Porter diculik dari kapal ferry.

531
00:42:47,033 --> 00:42:51,073
kita butuh semua kamera keamanan,
semua saksi, semua plat kenderaan.

532
00:42:52,709 --> 00:42:55,234
Jika bajingan itu menelpon lagi,
aku ingin tahu dimana dia.

533
00:42:55,234 --> 00:42:58,041
<i>Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Aku ingin temukan dia sebelum dia berpikir...</i>

534
00:42:58,041 --> 00:43:00,082
menyentuh selembar rambutnya.

535
00:43:00,082 --> 00:43:03,482
Ini bisa jadi pacarmu,
bisa jadi istrimu.

536
00:43:03,482 --> 00:43:06,054
Bisa jadi salah satu dari kita.

537
00:43:06,054 --> 00:43:09,716
Baiklah. Orang ini takkan bisa menang.

538
00:43:21,837 --> 00:43:24,567
<i>Kita punya cadangan tabung udara?</i>

539
00:43:31,747 --> 00:43:35,238
<i>Baiklah. Bersihkan ruang belakang.!</i>

540
00:43:35,238 --> 00:43:37,511
- Dave!
- Ya.

541
00:43:39,187 --> 00:43:41,417
Hati-hati.

542
00:43:47,762 --> 00:43:50,060
Berapa waktu kita?

543
00:43:50,060 --> 00:43:52,292
2 menit.

544
00:43:54,903 --> 00:43:57,463
Pegang ini.

545
00:44:00,542 --> 00:44:02,270
<i>Ini 590. 591.</i>

546
00:44:02,270 --> 00:44:03,110
Disana.

547
00:44:18,792 --> 00:44:19,512
Danny.

548
00:44:28,936 --> 00:44:31,460
Kejutan!

549
00:44:31,460 --> 00:44:34,734
Terkadang kemenangan tidak
semuanya dapat diraih.

550
00:44:34,734 --> 00:44:37,503
Eh, Danny? Ronde 5!

551
00:44:37,503 --> 00:44:41,512
<i>2 pon bahan peledak dikemas
dalam salah satu kotak itu.</i>

552
00:44:41,512 --> 00:44:45,380
Sekarang kau punya kurang dari 7 menit
untuk membawanya melewati 23 blok kota...

553
00:44:45,380 --> 00:44:47,884
antara disini dan dermaga Nicholls.

554
00:44:47,884 --> 00:44:50,080
<i>Tiba di dermaga nanti,
bomnya akan meledak.</i>

555
00:44:50,080 --> 00:44:53,386
<i>Kotak lain berisi petunjuk
untuk ronde berikutnya.</i>

556
00:44:53,386 --> 00:44:56,893
<i>Karena waktumu sempit,
kau harus gunakan truk pemadam kali ini.</i>

557
00:44:56,893 --> 00:45:01,091
<i>Oh, ya. Dan jangan lupa menggunakan
topi dan gunakan sirene.</i>

558
00:45:02,868 --> 00:45:04,665
7 menit?

559
00:45:04,665 --> 00:45:07,329
Kita bahkan belum keluar dari bangunan
ini dalam 7 menit.

560
00:45:07,329 --> 00:45:09,407
Itu jika menggunakan tangga.

561
00:45:10,675 --> 00:45:11,515
<i>Danny.!</i>

562
00:45:15,714 --> 00:45:18,410
<i>Lantai 10 kosong!
Diulangai, tak ada kebakaran.!</i>

563
00:45:18,410 --> 00:45:21,849
<i>Hanya bom asap.!</i>

564
00:45:23,889 --> 00:45:25,720
Apa yang kau lakukan?

565
00:45:25,720 --> 00:45:27,848
<i>Keluarkan semuanya dari gedung!</i>

566
00:45:27,848 --> 00:45:31,394
Kau punya sarung tangan?
Berikan padaku.

567
00:45:34,064 --> 00:45:37,522
Saat kau keluar dari sini, pergilah ke Atlanta,
temui ibu dan tinggal bersamanya.

568
00:45:37,522 --> 00:45:40,468
Pastikan ibu aman.
Aku tak mau orang ini punya kesempatan lain.

569
00:45:40,468 --> 00:45:43,369
- Turunkan ini.
- Danny...

570
00:45:43,369 --> 00:45:45,601
Turunkan!

571
00:45:47,878 --> 00:45:50,369
Danny, kau tak bisa lakukan ini!

572
00:46:03,726 --> 00:46:06,160
Oh, buset!
Kau lihat orang itu?

573
00:46:35,857 --> 00:46:36,577
Danny!

574
00:46:53,874 --> 00:46:57,139
Hei, apa yang kau lakukan?
Awas!

575
00:46:57,139 --> 00:47:00,805
<i>Kau, keluar dari truk sekarang!</i>

576
00:47:00,805 --> 00:47:03,816
<i>Hei, apa yang kau lakukan?</i>

577
00:47:26,906 --> 00:47:28,567
<i>Kau dapatkan jejaknya?</i>

578
00:47:28,567 --> 00:47:31,872
<i>Tidak, dia menggunakan sinyal yang terenkripsi.
Kita bahkan tak bisa mendeteksi nomornya.</i>

579
00:47:31,872 --> 00:47:34,378
Suara apa itu, Danny?

580
00:47:34,378 --> 00:47:38,508
- Aku menyetir truk pemadam kebakaran.
- Kau yakin itu ide bagus sekarang?

581
00:47:38,508 --> 00:47:39,846
Oh!

582
00:47:50,262 --> 00:47:54,995
Hubungi tim penjinak bom.
Pergi ke dermaga Nicholls Street!. Sudah dulu!

583
00:47:57,100 --> 00:47:58,362
Tetap bersamanya.

584
00:48:04,075 --> 00:48:06,339
Hei! awas!

585
00:49:09,271 --> 00:49:11,966
Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?

586
00:49:20,448 --> 00:49:21,881
Yo, hei! Hei! Tenang!

587
00:49:28,122 --> 00:49:29,589
Maaf!

588
00:50:25,411 --> 00:50:28,744
Matikan waktunya, Miles. Aku disini.

589
00:50:28,744 --> 00:50:33,717
<i>Selamat, Danny, tapi aku harus katakan,
kau sedikit terlambat ke pestanya.</i>

590
00:50:57,225 --> 00:51:01,059
Itu bel-nya. Sinyal bel
untuk mulai ronde berikutnya.

591
00:51:01,059 --> 00:51:04,062
Oh, kau akhirnya mulai
ikut permainan ini.

592
00:51:04,062 --> 00:51:06,155
Aku ingin bicara dengan Molly.

593
00:51:06,155 --> 00:51:09,862
Bagaimana kalau ku sarankan yang lebih baik?
Bagaimana kalau kutunjukan dia padamu?

594
00:51:09,862 --> 00:51:13,872
<i>Seperti yang kukatakan, petunjuk ronde berikutnya
ada di kotak yang kau pegang.</i>

595
00:51:13,872 --> 00:51:16,101
<i>Kau bawa itu bersamamu...</i>

596
00:51:16,101 --> 00:51:19,008
maka kau akan segera bertemu dengannya.

597
00:51:20,214 --> 00:51:22,944
Katakan kau tak membunuh
dengan benda itu.

598
00:51:29,356 --> 00:51:31,255
Aku butuh gergaji.

599
00:51:37,797 --> 00:51:41,233
<i>Baiklah. Ayo keluarkan airnya
dan kembali ke markas.</i>

600
00:51:46,639 --> 00:51:47,479
Bersih.

601
00:51:52,211 --> 00:51:55,271
- Kupikir kalian akan menangkapnya.
- Kami mendeteksi SIM card-mu.

602
00:51:55,271 --> 00:51:58,282
Kami memasangnya di ponselmu.
Kami bisa melacak kemanapun kau pergi.

603
00:51:58,282 --> 00:52:01,819
Miles akan telpon lagi, Danny. Saat dia telpon,
usahakan dia bicara selama 30 detik.

604
00:52:01,819 --> 00:52:04,582
- Itu yang kita butuhkan.
- Ponsel Miles terenkripsi. Kau tak bisa melacaknya.

605
00:52:04,582 --> 00:52:06,658
Lucu. Kami F.B.I.,
bukan Mayberry P.D.

606
00:52:06,658 --> 00:52:08,817
Yang kita butuhkan cuma 30 detik.

607
00:52:08,817 --> 00:52:13,091
Semua tim, dengar, dengarkan!
Kita dapatkan lokasinya.

608
00:52:13,091 --> 00:52:16,929
<i>Ini di Hotel Monteleone.
Ku ulangi. Di Hotel Monteleone.</i>

609
00:52:16,929 --> 00:52:21,404
Aku butuh SWAT, dan aku butuh K-9,
aku butuh kalian semua disana. Sekarang!

610
00:52:29,013 --> 00:52:32,312
<i>Matikan elevatornya.
Amankan jalannya. Unit K-9 didalam.</i>

611
00:52:32,312 --> 00:52:35,442
Tiarap! Semuanya tiarap!

612
00:52:38,923 --> 00:52:41,687
Tim biru, tutup jalan keluar.
Aku butuh penembak diatap.

613
00:52:41,687 --> 00:52:45,193
Matikan semua komunikasi masuk dan keluar
dari gedung ini, dan mulai dengan anjing itu.

614
00:52:45,193 --> 00:52:49,198
Ray, minta kartunya.
Aku ingin tahu kunci ini untuk apa.

615
00:52:49,198 --> 00:52:51,063
<i>- Dimana ruang pengawasan?
- Sebelah sini</i>

616
00:52:51,063 --> 00:52:52,465
<i>Terima kasih.</i>

617
00:52:54,437 --> 00:52:56,302
Bersih.

618
00:53:03,913 --> 00:53:07,212
- Bersih!
- Bersih. Fisher!

619
00:53:33,861 --> 00:53:34,701
<i>Fisher.</i>

620
00:53:42,770 --> 00:53:45,568
Ayo, ayo, ayo.
Dimana kau?

621
00:53:47,508 --> 00:53:49,669
- Dia disini.
- Aku tak dapat apa-apa.

622
00:53:49,669 --> 00:53:52,244
- Ray, siapkan tim untuk beraksi.
- Baiklah.

623
00:53:57,683 --> 00:54:00,277
Itu dia, itu Miles.
Berhenti disitu.

624
00:54:00,277 --> 00:54:03,651
- Jam berapa saat itu?
- Sepertinya 30 menit lalu.

625
00:54:03,651 --> 00:54:07,317
- Dia menulis sesuatu.
- Itu sebuah tanda.

626
00:54:07,317 --> 00:54:09,360
Apa katanya?

627
00:54:12,198 --> 00:54:14,393
"Kami masih disini. "

628
00:54:16,569 --> 00:54:19,696
Semua pintu keluar sudah dikunci.

629
00:54:19,696 --> 00:54:22,740
Baiklah. Kita baru temukan Miles dikamera.
Tetap bersiap di tempat.

630
00:54:22,740 --> 00:54:25,935
Ya, sebentar. Dia, uh...
Dia bicara dengan seseorang.

631
00:54:25,935 --> 00:54:28,706
- Mereka pergi kesuatu tempat.
- Siapa itu?

632
00:54:30,382 --> 00:54:32,282
Itu Willie.

633
00:54:35,420 --> 00:54:39,880
- Aku ingin bertemu Willie.
- Tunjukan semuanya. Aku butuh lokasi.

634
00:54:39,880 --> 00:54:43,518
Jadi, Miles menyewa S.U.V. minggu lalu
di Lafayette, meninggalkan alamat kosong.

635
00:54:43,518 --> 00:54:47,393
Kami melacak I.D. di kotak deposit
keamanan dan kaki tangannya, tapi sejauh ini tak ada.

636
00:54:47,393 --> 00:54:50,990
Apa yang kita lewatkan? Orang ini tak merencanakan
semuanya dan tak meninggalkan jejak

637
00:54:50,990 --> 00:54:53,661
- Kita beralih pada kaburnya tahanan.
- Baiklah.

638
00:54:53,661 --> 00:54:55,671
<i>Miles dan tahanan lainnya keluar.</i>

639
00:54:55,671 --> 00:54:57,331
Tapi cuma Miles yang berhasil kabur.

640
00:54:57,331 --> 00:55:00,171
Berapa banyak dari mereka yang masuk mobil,
tapi harus kembali ke sel?

641
00:55:00,171 --> 00:55:02,268
43 orang. Tapi F.B.I. sudah menghubungi
mereka semua.

642
00:55:02,268 --> 00:55:05,507
- Sambungkan dengan sipir disana.
- Baiklah.

643
00:55:05,507 --> 00:55:08,031
Dia berikan Miles kode akses
ke elevator keamanan.

644
00:55:08,031 --> 00:55:10,534
Lift ini menuju ke ruang bawah tanah.
Aku jumpai kau disana.

645
00:55:12,072 --> 00:55:14,438
Hei, maaf kalau aku melakukan
suatu kesalahan sebelumnya.

646
00:55:14,438 --> 00:55:16,599
Orang ini, dia punya surat-suratnya.

647
00:55:16,599 --> 00:55:18,734
Dia bilang dia disini untuk
memperbaiki AC.

648
00:55:18,734 --> 00:55:20,812
Tak apa. Kau tidak tahu.

649
00:55:20,812 --> 00:55:23,404
- Ini masih berfungsi?
- Salah satu yang tertua dikota ini.

650
00:55:38,030 --> 00:55:41,591
<i>Aku menuntunnya sejauh ini. Dia bilang
dia pergi sendiri saja.</i>

651
00:55:41,591 --> 00:55:45,135
Tunggu. Saluran udara itu...
mengarah lurus keatas?

652
00:55:45,135 --> 00:55:47,898
<i>- Ya. Ventilsasinya di atap.
- Bawa aku kesana.</i>

653
00:56:02,320 --> 00:56:05,448
- Pak, tak ada tanda-tanda Miles.
- Jadi dimana Fisher?

654
00:56:26,176 --> 00:56:28,736
- Katakan kalau itu biasa terjadi.
- Uh...

655
00:56:33,416 --> 00:56:36,283
Tak ada sinyal.

656
00:56:36,283 --> 00:56:38,785
- Ini untuk apa?
- Seharusnya ada telpon disini, 'kan?

657
00:56:38,785 --> 00:56:40,583
Ya, tapi...

658
00:56:43,325 --> 00:56:46,158
Aku sudah bilang akan ku tunjukan
dia padamu, Danny.

659
00:56:48,063 --> 00:56:49,997
"Danny.

660
00:56:49,997 --> 00:56:55,503
"Jika kau lihat ini,
Ronde 6 sudah dimulai.

661
00:56:55,503 --> 00:56:57,538
"Aku yakin kau sudah bertemu
dengan teman barumu, Willie.

662
00:56:57,538 --> 00:57:00,871
"Maaf, Willie.
Tak ada masalah pribadi...

663
00:57:00,871 --> 00:57:03,171
"hanya waktu dan tempat yang salah.

664
00:57:04,480 --> 00:57:06,573
<i>'Kesimpulan dari pesan ini...</i>

665
00:57:08,516 --> 00:57:11,349
"kau hanya punya 60 detik...

666
00:57:11,349 --> 00:57:14,512
"sebelum elevatornya
jatuh ke bawah.

667
00:57:16,758 --> 00:57:18,658
"dalam 60 detik, pikiran yang terbatas...

668
00:57:18,658 --> 00:57:20,694
<i>"dan Willie dengan tubuh gendutnya...</i>

669
00:57:20,694 --> 00:57:25,232
"hanya ada satu dari
kalian yang bisa selamat.

670
00:57:25,232 --> 00:57:28,791
<i>"Siapa yang selamat dan yang mati...
itu adalah keputusanmu.</i>

671
00:57:28,791 --> 00:57:34,569
"Jika kau beruntung, petunjuk untuk Ronde 7
ada diruang lobi.

672
00:57:34,569 --> 00:57:36,905
Bagi yang lainnya,
paling tidak tubuhmu akan mengecil. "

673
00:57:36,905 --> 00:57:39,205
Danny, dia memaksaku membacakannya.

674
00:57:39,205 --> 00:57:41,474
<i>Apa ini beneran?</i>

675
00:57:41,474 --> 00:57:43,550
- Aku tak boleh mati. AKu punya istri dan anak.
- Dimana lubang keamanannya?

676
00:57:43,550 --> 00:57:46,175
- Aku punya radio.
- Tak ada waktu. Bagaimana ku buka ini?

677
00:57:46,175 --> 00:57:49,016
- Kau akan meninggalkanku disini?
- Tidak. Lihat jamnya.

678
00:57:49,016 --> 00:57:51,352
<i>- Kaitnya! Diatas! Cari kaitnya.
- Kutemukan.</i>

679
00:57:53,293 --> 00:57:55,887
Tetap disana. AKu akan menarikmu.

680
00:57:55,887 --> 00:57:58,430
Sial, aku tak bisa muat melewatinya.

681
00:57:58,430 --> 00:58:00,762
- Baiklah, orang besar, ayo.
- Aku tak bisa, terlalu jauh.

682
00:58:00,762 --> 00:58:03,062
<i>Kau harus meraihnya. Ini satu-satunya
harapanmu. Ulurkan tanganmu.</i>

683
00:58:03,062 --> 00:58:05,069
Ayo. Terus. Keatas!

684
00:58:05,069 --> 00:58:08,038
- Ayolah. Kau bisa gapai.
- Terlalu jauh.

685
00:58:08,038 --> 00:58:10,370
Ayolah. Kau pasti bisa.

686
00:58:10,370 --> 00:58:11,210
<i>Tarik.!</i>

687
00:58:16,449 --> 00:58:18,246
<i>Willie, ayo!
Ayolah.!</i>

688
00:58:18,246 --> 00:58:20,285
<i>Kau harus usaha, teman.
Ayolah.</i>

689
00:58:20,285 --> 00:58:22,354
- Berapa lagi waktunya?
- Kurang dari 40 detik!

690
00:58:22,354 --> 00:58:25,219
Itu berarti kita harus kerja sama.
Ayo, teman.

691
00:58:25,219 --> 00:58:28,384
- Jangan lepaskan! Jangan lepaskan!
- Sudah kupegang!

692
00:58:28,384 --> 00:58:29,944
Tarik, Danny!

693
00:58:33,498 --> 00:58:34,348
Aku tak mau mati.

694
00:58:38,036 --> 00:58:41,870
<i>- Ayolah!
- Jangan lepaskan!</i>

695
00:58:41,870 --> 00:58:44,942
Kau hampir bisa.

696
00:58:44,942 --> 00:58:47,739
Berhasil!

697
00:58:47,739 --> 00:58:50,474
Aku tak percaya aku berhasil.

698
00:58:50,474 --> 00:58:52,777
Oh! Punggungku!
Aku tak bisa bergerak.

699
00:58:52,777 --> 00:58:55,045
Willie, elevatornya akan jatuh.
Raih tanganku.

700
00:58:55,045 --> 00:58:57,087
<i>Kau harus bisa ke jendela itu.
Aku ingin kau bisa.</i>

701
00:58:57,087 --> 00:59:00,122
<i>Aku tak bisa! Punggungku!</i>

702
00:59:00,122 --> 00:59:02,590
<i>- Kau pasti bisa!
- Aku bisa!</i>

703
00:59:04,361 --> 00:59:05,201
Willie!

704
00:59:38,027 --> 00:59:40,461
<i>Semua tim, lakukan evakuasi
radius tiga blok dari sini.</i>

705
00:59:40,461 --> 00:59:43,999
<i>- Ayo. Terus bergerak.
- Ada kebocoran gas tekanan tinggi di hotel.</i>

706
00:59:43,999 --> 00:59:48,298
<i>Semua tim. Bersihkan
radius tiga blok dari kota.</i>

707
00:59:48,298 --> 00:59:51,305
<i>Bersihkan area!</i>

708
00:59:51,305 --> 00:59:54,205
<i>Ayo! Cepat!</i>

709
00:59:54,205 --> 00:59:58,609
<i>Semua batalion, evakuasi area,
Staging "B. "</i>

710
00:59:58,609 --> 01:00:01,114
<i>Baik, Kapten.</i>

711
01:00:06,955 --> 01:00:09,185
Semuanya, mundur, mundur!

712
01:00:21,269 --> 01:00:23,566
<i>Aku tak mau mati.
Aku punya istri dan anak.</i>

713
01:00:29,410 --> 01:00:30,809
<i>Kau sudah lakukan sebisamu.</i>

714
01:00:31,946 --> 01:00:35,780
Danny. Miles tidak memberikanmu cukup waktu.

715
01:00:35,780 --> 01:00:38,249
<i>Tunggu, tunggu. Panggil Terry.</i>

716
01:00:38,249 --> 01:00:41,515
Panggil Terry.
Ayo. Siapkan.

717
01:00:41,515 --> 01:00:43,988
Baiklah.

718
01:00:46,961 --> 01:00:48,929
30 detik.

719
01:00:51,498 --> 01:00:54,661
- Ya?
- Danny, kau kedengarannya marah.

720
01:00:54,661 --> 01:00:56,360
<i>Aku lakukan semua yang kau suruh, Miles.</i>

721
01:00:56,360 --> 01:00:58,369
Kau tak punya alasan untuk membunuhnya.

722
01:00:58,369 --> 01:01:01,565
Aku tak membunuhnya, Danny.
Kau harus memilih untuk menyelamatkannya.

723
01:01:01,565 --> 01:01:04,700
- Itu rondemu untuk menang.
- Omong kosong!

724
01:01:04,700 --> 01:01:06,779
Persetan dengan pilihan!
Persetan dengan rondemu!

725
01:01:06,779 --> 01:01:09,644
Kau ingin menyerah?
Karena jika kau ingin berhenti bermain...

726
01:01:09,644 --> 01:01:12,684
<i>Aku yakin ada kesepakatan
lainnya yang bisa dibuat.</i>

727
01:01:12,684 --> 01:01:16,313
- Tidak.
- Baiklah. Jadi, seperti yang Molly katakan...

728
01:01:16,313 --> 01:01:18,857
- petunjuk ronde berikutnya...
- Molly tak bilang apa-apa!

729
01:01:18,857 --> 01:01:22,757
Aku baru melihat orang mati,
dan aku bahkan tidak tahu kalau Molly masih hidup

730
01:01:22,757 --> 01:01:24,726
Maaf?

731
01:01:24,726 --> 01:01:26,957
<i>Usahakan dia tetap bicara.</i>

732
01:01:26,957 --> 01:01:28,966
<i>Aku butuh waktu untuk menemukannya.</i>

733
01:01:28,966 --> 01:01:31,263
<i>Tak ada yang perlu dicari, Danny.</i>

734
01:01:32,971 --> 01:01:35,098
Apakah F.B.I. mencoba melacak nomor ini?

735
01:01:35,098 --> 01:01:37,300
<i>Coba kutebak.</i>

736
01:01:37,300 --> 01:01:41,368
Pertama temanmu di Kepolisian
yang menyadari kalau ponsel ini dienkripsi.

737
01:01:41,368 --> 01:01:43,846
Lalu ada F.B.I...

738
01:01:43,846 --> 01:01:47,509
George Aiken dan semua permainan kecilnya?

739
01:01:47,509 --> 01:01:49,950
Tetap diposisi. Semuanya tetap diposisi.

740
01:01:49,950 --> 01:01:54,320
Harus kukatakan, aku sangat dekat...

741
01:01:54,320 --> 01:01:56,950
bagaimana kalian bisa bekerja
sama untuk urusan kecil ini.

742
01:01:59,197 --> 01:02:02,792
Tak cukup waktu.

743
01:02:11,976 --> 01:02:15,672
- Ya.
- Jadi kenapa tidak kita mulai lagi...

744
01:02:15,672 --> 01:02:17,770
coba kita lihat apakah lebih menyenangkan
bagian kedua kalinya.

745
01:02:17,770 --> 01:02:20,406
<i>Atau mungkin...</i>

746
01:02:34,698 --> 01:02:36,791
- Ya.
- Keberuntungan ketiga kalinya?

747
01:02:36,791 --> 01:02:42,532
Jadi, seperti yang dikatakan Molly tadi,
petunjuk ronde berikutnya ada di lobi...

748
01:02:42,532 --> 01:02:46,836
dalam bingkai gambar seorang pria sendiri,
bagaimana kau mengakhiri ini jika kau tak bermain baik.

749
01:02:46,836 --> 01:02:51,038
Jika kau coba melacak ponselku lagi,
aku akan mulai memotong jari kaki Molly.

750
01:02:51,038 --> 01:02:55,015
Jadi, bagaimana jika aku hubungi
kamu lagi dalam 2 menit?

751
01:02:55,015 --> 01:02:58,177
<i>Akankah itu memberikanmu waktu
banyak untuk bersedih hati?</i>

752
01:02:59,588 --> 01:03:01,556
Kita kehilangan sinyalnya.

753
01:03:09,064 --> 01:03:11,032
Miles titip salam.

754
01:03:12,467 --> 01:03:14,458
<i>Ini tidak berhasil.</i>

755
01:03:14,458 --> 01:03:17,163
Sebelum hari ini, kita telah
melacak ponsel Miles...

756
01:03:17,163 --> 01:03:19,172
dan jumlahnya lebih dari sekali.

757
01:03:19,172 --> 01:03:21,174
Ini akan berhasil.

758
01:03:21,174 --> 01:03:24,439
Jika Danny terus lakukan ini,
banyak orang yang akan terluka.

759
01:04:02,883 --> 01:04:06,375
<i>- Jangan jawab telponnya.
- Apa yang kau lakukan?</i>

760
01:04:06,375 --> 01:04:08,385
Dengarkan aku, Danny?

761
01:04:08,385 --> 01:04:10,853
- Willie bisa jadi orang terakhir yang mati hari ini.
- Jawab telponnya.

762
01:04:10,853 --> 01:04:14,085
- Kita akan cari Molly.
- Diam! Jawab telponnya.

763
01:04:15,795 --> 01:04:18,787
- Ini Claiborne dan Toulouse.
- Selamat, Danny.

764
01:04:18,787 --> 01:04:22,299
Harus kukatakan, aku terkesan
dengan kemampuan detektifmu...

765
01:04:22,299 --> 01:04:24,631
<i>tapi dengan semua bantuan
yang kau dapatkan dari F.B.I...</i>

766
01:04:24,631 --> 01:04:26,796
<i>itu sepertinya sedikit tak adil.</i>

767
01:04:26,796 --> 01:04:30,069
Aku ikuti permainanmu, Miles.
Itu yang penting, 'kan?

768
01:04:30,069 --> 01:04:34,374
Benar, tapi ini saatnya untuk
melihat kau bermain sendiri.

769
01:04:34,374 --> 01:04:36,447
Datangi ditempat lokasi diphoto itu
dalam 10 menit.

770
01:04:36,447 --> 01:04:39,244
Datang sendiri, dan kau akan punya
kesempatan 50-50...

771
01:04:39,244 --> 01:04:41,251
dari waktu hidupmu.

772
01:04:41,251 --> 01:04:43,116
Kita sudah melewati setengah permainan, Danny.

773
01:04:43,116 --> 01:04:46,213
Dan aku punya kejutan kecil untukmu.

774
01:05:00,138 --> 01:05:02,698
Jangan sok jadi pahlawan, Ray.

775
01:05:02,698 --> 01:05:04,706
Ini bukan dalam kewenanganmu.

776
01:05:19,523 --> 01:05:22,185
<i>Danny, kita punya tiga tim diluar.</i>

777
01:05:22,185 --> 01:05:24,193
<i>Apa yang kau lihat?</i>

778
01:05:27,097 --> 01:05:29,031
Aku tak melihat apapun.

779
01:05:29,031 --> 01:05:32,465
Dia bilang 10 menit, Danny.
Ini sudah 10 menit.

780
01:05:42,145 --> 01:05:44,705
<i>Masih belum ada apa-apa</i>

781
01:05:46,816 --> 01:05:49,785
<i>Tetap diposisimu.</i>

782
01:05:49,785 --> 01:05:52,184
<i>Kami melindungimu.
Tetap disana.</i>

783
01:05:52,184 --> 01:05:56,315
<i>- Terserah.
Aku tak tahu kalau dia semakin ahli saja.</i>

784
01:05:56,315 --> 01:06:00,020
- Katakan jika kau temukan sesuatu.
- Danny, bersiaplah untuk bahagia.

785
01:06:00,020 --> 01:06:03,188
Aku mendapatkan info tentang anggota
Black Liberation Army.

786
01:06:03,188 --> 01:06:05,459
Miles membuatnya terbunuh
saat melakukan pelarian tahanan...

787
01:06:05,459 --> 01:06:08,127
dan kemudian meninggalkan adiknya
dibelakang.

788
01:06:08,127 --> 01:06:11,228
- Kapan bisa kau bicara dengannya?
- Secepatnya saat yang berwenang memberi izin padaku.

789
01:06:11,228 --> 01:06:13,399
<i>Berikan aku 10 menit.</i>

790
01:06:16,845 --> 01:06:20,212
<i>- Aku butuh 2 menit.
- Kau dapatkan kesempatan 50-50.</i>

791
01:06:20,212 --> 01:06:23,341
Maksudnya bus itu.
Aku akan naik.

792
01:06:34,862 --> 01:06:36,557
<i>- Molly?
- Berhenti.</i>

793
01:07:19,506 --> 01:07:21,269
Danny, aku mencintaimu.

794
01:07:28,847 --> 01:07:30,974
Dua kekasih perlu duduk?

795
01:07:38,757 --> 01:07:40,657
Akan ku keluarkan kau dari sini.

796
01:07:42,661 --> 01:07:46,427
<i>- Apa dia bicara dengan seseorang?
- Tenang saja, Molly.</i>

797
01:08:07,585 --> 01:08:09,485
Lihat ini. Kejutan, kejutan.

798
01:08:09,485 --> 01:08:12,112
Testing. Testing.
Satu...

799
01:08:12,112 --> 01:08:14,748
Apa itu Miles?

800
01:08:14,748 --> 01:08:17,794
<i>- Apa Miles bicara lewat telpon, atau dia disana?
- Miles ada di bus.</i>

801
01:08:17,794 --> 01:08:20,192
Semua tim, ada konfirmasi.
Miles Jackson ada di bus.

802
01:08:20,192 --> 01:08:24,028
<i>Hubungi Op 2 Delta
dan tugaskan tim penembak disana sekarang.</i>

803
01:08:26,470 --> 01:08:28,301
<i>Ini dia. Ini kesalahannya.</i>

804
01:08:28,301 --> 01:08:30,805
Tim SWAT sudah siap.
Kenapa tidak kita keluarkan saja dia?

805
01:08:30,805 --> 01:08:33,137
Kita hentikan bus itu sekarang,
lalu dia akan mandi darah.

806
01:08:33,137 --> 01:08:35,302
<i>Kita tahu dia disini.
Kita akan menembaknya.</i>

807
01:08:35,302 --> 01:08:38,813
Alpha 1, bersiaplah untuk
menghentikan target.

808
01:08:38,813 --> 01:08:41,816
<i>Kau tak bisa lari sekarang?</i>

809
01:08:44,554 --> 01:08:47,114
<i>Ronde 7, Danny.</i>

810
01:08:47,114 --> 01:08:51,489
<i>Untuk menang, kau harus
biarkan ku pergi.</i>

811
01:08:51,489 --> 01:08:57,055
<i>Tapi jika jempolku tak menyentuh
permukaan layar untuk alasan apapun...</i>

812
01:08:57,055 --> 01:09:00,192
dan aku tak menaruhnya kembali
dalam 10 detik atau kurang...

813
01:09:00,192 --> 01:09:05,399
<i>Maka kau kalah dalam ronde ini,
dan dua hal terjadi.</i>

814
01:09:05,399 --> 01:09:08,204
<i>Pertama terjadi, ada benda kecil yang meledak...</i>

815
01:09:08,204 --> 01:09:10,801
dan terjadi ledakan yang jaraknya
3 inchi dari jantung Molly.

816
01:09:10,801 --> 01:09:13,973
<i>Aku mengarahkan ke atrium kanannya,
tapi kita lihat saja yang terjadi.</i>

817
01:09:13,973 --> 01:09:16,573
30 detik kemudian, setelah dia mati...

818
01:09:16,573 --> 01:09:19,676
<i>ledakan kedua yang lebih besar terjadi...</i>

819
01:09:19,676 --> 01:09:23,382
<i>dan mereka akan membersihkan
potongan kecil tubuh semua orang di bus ini.</i>

820
01:09:27,862 --> 01:09:30,854
Apa yang bisa kukatakan, Danny?
Aku cuma suka bermain.

821
01:09:30,854 --> 01:09:35,595
- Aku tak berniat membuat Erica terbunuh.
- Kurasa itu bukan masalahnya.

822
01:09:39,040 --> 01:09:42,373
Disini ku inginkan.
Siapkan 10 orang dijembatan ini.

823
01:09:42,373 --> 01:09:45,104
<i>Tim SWAT, ini agen Santiago.</i>

824
01:09:45,104 --> 01:09:47,680
<i>Arahkan posisi di utara
jembatan antar negara bagian di Perdido.</i>

825
01:09:47,680 --> 01:09:49,749
<i>Tunggu instruksiku.</i>

826
01:09:52,885 --> 01:09:54,853
Ini. Tangkap.

827
01:09:58,357 --> 01:10:00,723
<i>Oh, kau harus lihat reaksi wajahmu.</i>

828
01:10:00,723 --> 01:10:03,727
Miles, lepaskan dia.
Ini antara kau dan aku.

829
01:10:03,727 --> 01:10:07,265
Sayangnya, jika aku lepaskan Molly, Danny,
kau takkan mau bermain.

830
01:10:07,265 --> 01:10:10,096
<i>Lihat mata itu.</i>

831
01:10:10,096 --> 01:10:13,568
Kau berpikir,
"Bisakah aku terima telponnya tepat waktu?

832
01:10:13,568 --> 01:10:15,400
Kenapa Miles memintaku bertemu disini?"

833
01:10:15,400 --> 01:10:17,133
Sialan kau!

834
01:10:20,211 --> 01:10:23,237
Sangat pintar.

835
01:10:24,715 --> 01:10:26,649
Aku minta kau disini, Danny...

836
01:10:26,649 --> 01:10:29,948
karena aku ingin melihat wajah orang
yang tahu kalau dia tak bisa menang...

837
01:10:29,948 --> 01:10:33,251
wajah orang yang hidupnya tergantung
pada orang yang duduk 5 kaki didepannya...

838
01:10:33,251 --> 01:10:35,985
<i>dia tak bisa meraih atau menangkapnya.</i>

839
01:10:35,985 --> 01:10:39,153
- Ha!
- Apa ada yang lucu?

840
01:10:39,153 --> 01:10:40,112
<i>Ya, ada.</i>

841
01:10:42,065 --> 01:10:44,590
Dia akan menang,
dan dia akan membunuhmu.

842
01:10:44,590 --> 01:10:46,760
Dia wanita yang tegar, 'kan?

843
01:10:53,926 --> 01:10:56,417
- 3 petugas disebelah barat.
- Baik.

844
01:10:56,417 --> 01:10:58,690
Jason, kau mengintai.
Masuk ke seksi satu.

845
01:10:58,690 --> 01:11:01,995
<i>Tim Penembak 1, T.R. T. tim sudah ditempat.</i>

846
01:11:01,995 --> 01:11:06,037
- Bagaimana jika aku tak mempercayaimu?
- Maaf?

847
01:11:06,037 --> 01:11:09,198
Bagaimana jika aku pikir kalau
rompi bom itu cuma untuk ditunjukkan saja?

848
01:11:09,198 --> 01:11:13,039
Memungut kepingan tubuh orang?
Miles, kalau bom itu meledak, kau mati juga.

849
01:11:14,313 --> 01:11:16,543
Apa yang membuatmu yakin aku
takkan meraihnya...

850
01:11:16,543 --> 01:11:18,878
dan menendangmu keluar?

851
01:11:18,878 --> 01:11:21,111
Tak ada.

852
01:11:21,111 --> 01:11:23,619
<i>Tapi aku tahu kau takkan lakukan itu...</i>

853
01:11:23,619 --> 01:11:25,883
karena kau mudah ditebak, Danny.

854
01:11:27,793 --> 01:11:29,761
Kau pikir aku bohong?

855
01:11:30,996 --> 01:11:32,930
Ini. Ambil.

856
01:11:32,930 --> 01:11:34,999
<i>Semua tim, tunggu aba-abaku.</i>

857
01:11:46,143 --> 01:11:48,543
<i>Pak, jarak tembakannya 75-yard
melewati jendela bus yang berjalan.</i>

858
01:11:48,543 --> 01:11:51,740
<i>Satu orang penembak memecahkan kacanya,
yang lain menembaknya.</i>

859
01:11:51,740 --> 01:11:54,044
<i>- Kau yakin ini yang ingin kau lakukan?
- Tim Delta, siapkan visual-nya.</i>

860
01:11:54,044 --> 01:11:57,052
Tim Bravo dan Charlie,
tunggu saat yang tepat baru tembak.

861
01:11:57,052 --> 01:12:00,146
<i>Ini Delta 1. Kami konfirmasikan
subjek, tapi target tembakan kurang jelas.</i>

862
01:12:00,146 --> 01:12:03,420
Kurang jelas. Sandera wanita ada
didalam dan duduk sebaris dengan target.

863
01:12:04,928 --> 01:12:08,694
Tak mau ambil? Baiklah.

864
01:12:08,694 --> 01:12:12,427
Ini sesuatu yang kau inginkan...
Petunjuk untuk ronde 8.

865
01:12:17,574 --> 01:12:19,735
<i>Penembak tim 1,
kau punya lampu hijau.</i>

866
01:12:19,735 --> 01:12:23,176
Ku ulangi. Kau punya lampu hijau.
Tembak dia.

867
01:12:23,176 --> 01:12:26,908
- Kau tahu kau akan membunuh wanita itu.
- Aku akan membunuh Miles.

868
01:12:27,617 --> 01:12:29,312
Dalam aba-abaku.

869
01:12:32,221 --> 01:12:34,348
- Tembak.
- Tiarap!

870
01:12:40,195 --> 01:12:42,095
Target tidak tertembak.

871
01:12:52,241 --> 01:12:52,961
<i>Pergi!</i>

872
01:12:56,345 --> 01:12:59,280
Opsir Fisher, aku tak tahu kau peduli.

873
01:12:59,280 --> 01:13:00,120
<i>Ayolah.</i>

874
01:13:01,983 --> 01:13:02,703
<i>Molly!</i>

875
01:13:06,554 --> 01:13:08,613
<i>Apa yang terjadi?</i>

876
01:13:08,613 --> 01:13:11,920
Tugaskan 20 orang mengejar Miles.

877
01:13:11,920 --> 01:13:14,153
<i>Negatif. Dia hilang dalam keramaian.</i>

878
01:13:37,417 --> 01:13:39,647
<i>Kau bisa membunuhnya! Kau tahu
dia disana dan kau menembak!</i>

879
01:13:39,647 --> 01:13:43,211
<i>- Dengarkan aku! Kita dapatkan dia! Semua berakhir!
- Tidak!</i>

880
01:13:43,211 --> 01:13:45,223
Kau tembak Miles,
semua orang di bus itu akan mati!

881
01:13:45,223 --> 01:13:48,817
<i>Kau tak tahu itu, 'kan?  Dasar bodoh!</i>

882
01:13:48,817 --> 01:13:50,829
Dia membawa bom didadanya.

883
01:13:50,829 --> 01:13:53,559
<i>Kau tembak Miles, semuanya mati.</i>

884
01:13:57,703 --> 01:14:00,035
Ada sesuatu dimulutmu.

885
01:14:02,608 --> 01:14:04,542
<i>Ada saksi yang melihat dia keluar dari bus?</i>

886
01:14:09,181 --> 01:14:12,048
Kau baik saja, Danny?
Kau tak apa-apa?

887
01:14:12,048 --> 01:14:14,676
Aku sudah memeluknya.

888
01:14:14,676 --> 01:14:17,085
Aku bilang kalau aku akan menyelamatkannya
dan aku melepaskannya.

889
01:14:17,085 --> 01:14:20,249
Tak ada yang bisa kau lakukan, bro.

890
01:14:20,249 --> 01:14:22,520
Molly akan mati. Ini salahku.

891
01:14:22,520 --> 01:14:24,618
Dia takkan mati, Danny.
Berhentilah menyalahkan dirimu.

892
01:14:24,618 --> 01:14:26,629
Aku tak bisa. Kau tahu kenapa?

893
01:14:26,629 --> 01:14:28,892
Karena Miles menghukum Molly
atas sesuatu yang telah kulakukan.

894
01:14:28,892 --> 01:14:31,161
- Danny, kau melakukan tugasmu.
- Aku tak peduli!

895
01:14:32,837 --> 01:14:35,601
Miles tidak peduli.

896
01:14:35,601 --> 01:14:38,676
Ini aku dan dia....
nyawa dibayar nyawa.

897
01:14:41,212 --> 01:14:43,612
- Danny.
- Cuma tiga kaki... jarakku dengannya.

898
01:14:43,612 --> 01:14:45,615
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.

899
01:14:45,615 --> 01:14:48,948
Hentikan. Hentikan itu teman.
Kau memenangkan ronde itu.

900
01:14:48,948 --> 01:14:52,886
Yang paling penting, kau memenangkannya.
Dan sekarang aku dapat nama.

901
01:14:52,886 --> 01:14:55,584
- Ingat narapidana yang ku bicarakan?
- Ya.

902
01:14:55,584 --> 01:14:59,321
Dia bilang Miles bermain catur setiap hari
dipenjara dengan seseorang bernama Anthony Deluso.

903
01:14:59,321 --> 01:15:04,059
Bagian terbaiknya? Deluso mendapatkan pembebasan
bersyarat 3 minggu sebelum tahanan kabur, dan dia dikota.

904
01:15:04,059 --> 01:15:06,499
Jansen sedang pergi ke alamatnya sekarang.

905
01:15:06,499 --> 01:15:09,333
- Lalu apa yang kau lakukan disini?
- Aku tahu temanku membutuhkanku.

906
01:15:09,333 --> 01:15:13,205
<i>Tunggu, tunggu. Ini dia.</i>

907
01:15:13,205 --> 01:15:16,177
Ini Hank. Ya.

908
01:15:16,177 --> 01:15:18,373
Oke, katakan pada Phelps
akan kujumpai dia dalam 10 menit.

909
01:15:18,373 --> 01:15:21,450
- Dapat. 212 Perdido.
- Kau dapatkan dia.

910
01:15:21,450 --> 01:15:23,644
<i>- Akhirnya kita dapatkan anak itu.
- Sudah ku bilang.</i>

911
01:15:23,644 --> 01:15:26,278
Sudah kubilang aku takkan membuatmu kecewa.

912
01:15:27,323 --> 01:15:29,120
- Baiklah, bro.
- Hank.

913
01:15:29,120 --> 01:15:32,661
- Yo.
- Hati-hati.

914
01:15:32,661 --> 01:15:34,662
Kapan aku tak hati-hati?

915
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Hei.

916
01:15:41,537 --> 01:15:44,005
Kau tahu kau tak bisa lakukan ini sendiri.
Oke?

917
01:15:44,005 --> 01:15:47,200
<i>Dengarkan aku, Danny.
Aku takkan minta kau untuk berhenti.</i>

918
01:15:47,200 --> 01:15:49,834
Aku hanya minta kau untuk membiarkan
aku membantumu.

919
01:15:49,834 --> 01:15:52,573
Kita lakukan ini bersama,
kita berdua bisa dapatkan apa yang kita inginkan.

920
01:15:52,573 --> 01:15:55,047
Ronde 8.

921
01:15:55,047 --> 01:15:57,641
- Ada 5 nomor didalam amplop ini.
- Biar kubantu.

922
01:15:57,641 --> 01:15:59,686
Pilih dengan cermat, dan
nomor yang kau hubungi...

923
01:15:59,686 --> 01:16:01,380
akan memenangkan ronde ini tanpa
ronde berikutnya.

924
01:16:01,380 --> 01:16:03,980
Salah pilih, nomor yang kau hubungi...

925
01:16:03,980 --> 01:16:06,686
<i>akan mengaktifkan 4 bom
yang ditempatkan diseluruh kota.</i>

926
01:16:06,686 --> 01:16:10,322
<i>Kau sekarang punya 60 detik.
Jika kau tak menelpon secepatnya...</i>

927
01:16:10,322 --> 01:16:13,560
<i>keempat bom itu akan aktif
dan kau akan mendapat petualangan seru.</i>

928
01:16:13,560 --> 01:16:16,296
<i>- Semoga berhasil.
- Ayo kita cari dipetunjuk telpon setempat.</i>

929
01:16:16,296 --> 01:16:18,701
Tak ada petunjuk.
Ini bom, bukan lokasi.

930
01:16:18,701 --> 01:16:21,240
Ini tidak masuk akal.
Kalau begitu ini pasti kode.

931
01:16:21,240 --> 01:16:24,743
Oke, kita coba.

932
01:16:24,743 --> 01:16:28,337
<i>SMS. Ada pesan.
Yang pertama balai kota.</i>

933
01:16:28,337 --> 01:16:29,587
Baik.

934
01:16:30,918 --> 01:16:33,386
Yang kedua adalah pusat konvensi.

935
01:16:33,386 --> 01:16:36,012
Danny, waktu kita kurang dari 10 detik.
Ada 3 nomor tersisa.

936
01:16:36,012 --> 01:16:39,456
Kau harus pilih salah satu.

937
01:16:39,456 --> 01:16:43,326
Maaf, Danny, kau kalah.
Dan sekarang Ronde 9 akan lebih menyenangkan.

938
01:16:45,465 --> 01:16:49,993
<i>Dengan segera, trem 907 akan memasuki
kota di jalan Canal Street.</i>

939
01:16:49,993 --> 01:16:53,197
<i>Kau baru saja melumpuhkan rem
dan radio komunikasi.</i>

940
01:16:53,197 --> 01:16:55,501
<i>Tugasmu sederhana dengan menghentikan trem...</i>

941
01:16:55,501 --> 01:16:57,508
sebelum menabrak ujung jalan...

942
01:16:57,508 --> 01:17:00,078
<i>dan yang lainnya.</i>

943
01:17:00,078 --> 01:17:02,739
Kita naik yang itu.
Ayo. Kita Pergi.

944
01:17:14,526 --> 01:17:18,087
Ini Agen Khusus Ray Santiago dari F.B.I.
Ada keadaan gawat.

945
01:17:18,087 --> 01:17:22,599
Trem 907 remnya blong dan
arahnya melaju lurus ke dekat sungai.

946
01:17:22,599 --> 01:17:25,465
- Terus ikuti. Kita potong jalannya di kanal.
- Ya.

947
01:17:25,465 --> 01:17:27,868
Tidak, ini bukan bercanda.

948
01:17:27,868 --> 01:17:30,567
Namaku Agen Khusus Ray Santiago dari F.B.I.

949
01:17:30,567 --> 01:17:33,941
<i>Aku ingin bicara dengan seseorang
yang bisa membantu-</i>

950
01:17:35,681 --> 01:17:37,808
Dia menyuruhku menunggu.

951
01:17:52,430 --> 01:17:54,421
<i>Ayolah. Angkat telponnya.</i>

952
01:17:55,499 --> 01:17:57,558
<i>Mereka memutar lagu Barry Manilow.</i>

953
01:17:58,936 --> 01:18:01,131
<i>Angkat telponnya!</i>

954
01:18:01,131 --> 01:18:03,297
Tidak, tidak. Kami sedang
berusaha mencegatnya sekarang.

955
01:18:03,297 --> 01:18:07,400
Apa ada seseorang disana yang bisa
membantu kami membuat keputusan?

956
01:18:07,400 --> 01:18:09,910
Matikan listriknya. Matikan saja
listriknya, trem itu akan berhenti.

957
01:18:09,910 --> 01:18:12,413
Tak bisakah kalian matikan saja listriknya?

958
01:18:12,413 --> 01:18:15,780
Nona, tolong sekali lagi dengarkan.
Ini tidak main-main.

959
01:18:19,456 --> 01:18:22,857
- Unit 23. Kalian sudah diposisi?
- Garis pertahanan aman.

960
01:18:22,857 --> 01:18:25,325
- Kita punya 4 unit menunggu disetiap pojok.
- Dimengerti.

961
01:18:25,325 --> 01:18:28,124
Ayo kita lihat siapa dirumah.

962
01:18:36,072 --> 01:18:39,006
<i>Pukul yang kuat!
Bel berbunyi berarti dapat hadiah.!</i>

963
01:18:56,291 --> 01:19:01,490
<i>Trem 907 ke Markas. Masuk</i>

964
01:19:01,490 --> 01:19:03,792
Trem 907.
Ada yang mendengarkanku?

965
01:19:07,301 --> 01:19:10,634
- Seberapa trem itu melaju?
- 30 ton baja menuruni bukit?

966
01:19:10,634 --> 01:19:12,865
- 40 ton?
- Mungkin 50.

967
01:19:17,945 --> 01:19:20,175
Akankah seseorang mengangkat telpon ini!

968
01:19:36,930 --> 01:19:39,194
<i>Target keluar lewat pintu belakang.</i>

969
01:19:39,194 --> 01:19:41,665
- Kau ingin aku menangkapnya?
- Negatif.

970
01:19:41,665 --> 01:19:43,702
Negatif. Tersangka bergerak.

971
01:19:43,702 --> 01:19:46,830
Kita lihat saja kemana tujuannya.
Phelps dan aku akan mengikutinya.

972
01:19:57,217 --> 01:19:59,708
Tidakkah kita begitu cepat?
Kurasa kita harus mengerem.

973
01:20:07,026 --> 01:20:11,087
Biarkan kami keluar!

974
01:20:11,087 --> 01:20:13,791
Danny, selain kita memotong kabelnya,
benda itu takkan berhenti.

975
01:20:13,791 --> 01:20:16,800
Aku ada ide.

976
01:20:24,543 --> 01:20:26,272
Danny, apa yang kau lakukan?

977
01:20:39,190 --> 01:20:40,282
Danny?

978
01:20:56,674 --> 01:21:00,973
Lurus saja dan biarkan kakimu
terus mengerem.

979
01:21:11,088 --> 01:21:13,181
Apa kau sudah gila?

980
01:21:13,181 --> 01:21:15,190
Mungkin.

981
01:21:27,970 --> 01:21:30,268
Danny! Awas!

982
01:21:40,716 --> 01:21:42,206
Kembali!

983
01:21:47,823 --> 01:21:51,020
<i>Ini diluar kendali.
Sudah kucoba mengerem.</i>

984
01:21:51,020 --> 01:21:53,356
Bantu aku! Lebih kuat!

985
01:21:56,264 --> 01:21:59,859
Lebih kuat! Ini macet!

986
01:21:59,859 --> 01:22:02,664
Buka pintunya.
Akan kucoba memotong dayanya dari atap.

987
01:22:02,664 --> 01:22:05,069
Apa yang dia lakukan?

988
01:23:00,860 --> 01:23:04,694
<i>Semua unit, tersangka memasuki
pabrik Las Dixie di Fitzpatrick.</i>

989
01:23:04,694 --> 01:23:06,697
Tunggu aba-abaku

990
01:23:22,981 --> 01:23:25,882
- Tidak berhasil.
- Awas, awas!

991
01:23:59,383 --> 01:24:01,248
<i>Apa sekarang?</i>

992
01:24:01,248 --> 01:24:04,321
- Kita tabrak pusat dayanya.
- Kau sudah gila.

993
01:24:06,057 --> 01:24:09,151
- Pernah kau lompat dari mobil yang berjalan sebelumnya?
- Tidak karena pilihanku.

994
01:24:32,615 --> 01:24:37,951
- Masih terlalu cepat! Menyingkirlah!
- Awas! Awas!

995
01:24:37,951 --> 01:24:40,318
<i>- Menyingkir dari sana!
- Menyingkir! Cepat, cepat!</i>

996
01:24:40,318 --> 01:24:43,448
<i>- Pergi!
- Menyingkirlah!</i>

997
01:24:43,448 --> 01:24:46,687
Cepat! Cepat!

998
01:24:46,687 --> 01:24:49,286
<i>- Cepat, cepat!
- Semuanya menyingkirlah!</i>

999
01:24:49,286 --> 01:24:50,006
Pergi!

1000
01:25:11,119 --> 01:25:15,749
<i>Semuanya baik saja?</i>

1001
01:25:19,694 --> 01:25:23,255
<i>- Kalian baik saja?
- Syukurlah!</i>

1002
01:25:23,255 --> 01:25:25,491
<i>- Apa semuanya baik saja?
- Kau tak apa?</i>

1003
01:25:41,481 --> 01:25:43,381
<i>- Ya?
- Kami disini.</i>

1004
01:25:43,381 --> 01:25:45,451
<i>Aku siapkan truknya sekarang.</i>

1005
01:25:56,045 --> 01:25:58,309
Dia baik saja? Kau baik, sayang?

1006
01:25:58,309 --> 01:26:00,314
- Ya, dia baik.
- Ya?

1007
01:26:00,314 --> 01:26:03,817
Dog, kita harus mulai naik bus.

1008
01:26:05,987 --> 01:26:08,547
Itu ide bagus.
Kenapa kalian tidak lakukan saja.

1009
01:26:08,547 --> 01:26:10,556
Terima kasih.

1010
01:26:12,126 --> 01:26:14,185
Mereka akan mematikan dayanya.

1011
01:26:21,336 --> 01:26:23,304
Ini agak sedikit mudah, Miles.

1012
01:26:23,304 --> 01:26:25,372
Apa kau meremehkanku?

1013
01:26:25,372 --> 01:26:27,464
Bagaimana kau berikanku
sesuatu yang lebih menantang?

1014
01:26:27,464 --> 01:26:29,475
Kau kedengarannya sangat senang
akan dirimu, Danny.

1015
01:26:29,475 --> 01:26:31,477
Kenapa? Apa karena kau menghentikan tremnya...

1016
01:26:31,477 --> 01:26:34,342
<i>atau karena kau senang dengan
kemenanganmu dironde ini?</i>

1017
01:26:34,342 --> 01:26:36,348
Sangat mengagumkan, oke.

1018
01:26:36,348 --> 01:26:40,045
<i>Pabrik las. Lantai kedua.</i>

1019
01:26:40,045 --> 01:26:42,519
<i>Jika Ronde 10 sahabatmu
membunuh Anthony Deluso...</i>

1020
01:26:42,519 --> 01:26:46,183
maka Ronde 11 ini aku
yang akan membunuh sahabatmu.

1021
01:26:58,271 --> 01:27:00,762
- Hank, angkat.
- Orang yang anda hubungi tidak...

1022
01:27:00,762 --> 01:27:03,034
- Cuma pesan suara.
- Kau baik saja?

1023
01:27:05,945 --> 01:27:08,846
<i>Kau gigih juga.</i>

1024
01:27:08,846 --> 01:27:10,096
Sial.

1025
01:27:15,221 --> 01:27:17,485
<i>Kau tidak berpikir kalau orang
seperti Miles...</i>

1026
01:27:17,485 --> 01:27:20,525
tidak akan merencanakan
hal semacam ini?

1027
01:27:25,831 --> 01:27:28,391
Apapun rencananya,
rupanya kau bukan bagian dari itu.

1028
01:27:29,734 --> 01:27:30,701
Bajingan.

1029
01:27:39,478 --> 01:27:41,446
<i>Aku tak punya apapun, teman.</i>

1030
01:27:41,446 --> 01:27:43,981
<i>Ada seseorang ditelpon.
Aku coba mendapatkan jawaban langsung untukmu.</i>

1031
01:27:43,981 --> 01:27:45,777
- Tak ada yang punya keterangan.
- Bagaimana kau tak bisa mendapatkan jawaban langsung?

1032
01:27:45,777 --> 01:27:47,852
Miles tahu tentang ini.
Dia tahu segalanya.

1033
01:27:47,852 --> 01:27:50,547
Dia tahu tentang Hank dan Deluso.
Dia ada di gudang.

1034
01:27:50,547 --> 01:27:53,887
- Aku dengar yang kau katakan.
- Ini sudah setengah jam. Sesuatu, apapun.

1035
01:27:53,887 --> 01:27:55,755
<i>Danny.</i>

1036
01:27:55,755 --> 01:27:57,623
Ada ledakan di pabrik.

1037
01:27:57,623 --> 01:28:01,129
Ada pemadam kebakaran disana,
tapi Hank ada di dalamnya.

1038
01:28:01,129 --> 01:28:03,291
Tak mungkin dia bisa selamat.

1039
01:28:05,169 --> 01:28:07,262
Aku turut berduka cita.

1040
01:28:14,011 --> 01:28:16,275
Danny, tunggu.
Danny, tunggu, tunggu.

1041
01:28:16,275 --> 01:28:19,679
- Lepaskan aku!
- Hei.

1042
01:28:19,679 --> 01:28:22,651
Oke, dengar, tiga tahun lalu...

1043
01:28:22,651 --> 01:28:26,848
Miles mencuri tiga alat penyengat
dari kiriman militer AS di Irak.

1044
01:28:26,848 --> 01:28:29,517
Kami melacaknya ke Pakistan.
Tapi hari kejadian itu...

1045
01:28:29,517 --> 01:28:32,789
Aku kehilangan Miles dan senjatanya.

1046
01:28:32,789 --> 01:28:34,921
2 hari kemudian, salah satu alat penyengatnya...

1047
01:28:34,921 --> 01:28:37,761
jatuh meledak di 747 diluar Islamabad.

1048
01:28:37,761 --> 01:28:42,304
Ini adalah satu-satunya yang kutemukan
yang masih utuh dari reruntuhan.

1049
01:28:45,375 --> 01:28:48,037
Yang kukatakan aku membuat kesalahan disini.

1050
01:28:48,037 --> 01:28:50,203
Aku lupa kenapa aku membawa ini.
Ini bukan tentang Miles.

1051
01:28:50,203 --> 01:28:53,544
Ini tentang orang yang dia lukai
dan orang yang akan dia sakiti.

1052
01:29:00,122 --> 01:29:03,057
- Aku takkan pernah melihatnya lagi.
- Jangan berkata begitu.

1053
01:29:03,057 --> 01:29:05,251
Ya, benar. Tapi kita masih
ada satu ronde lagi.

1054
01:29:05,251 --> 01:29:08,956
Dan aku lebih tahu tentang Miles  daripada
yang lainnya. Jadi biarkan aku membantumu.

1055
01:29:24,178 --> 01:29:26,908
Maaf penundaannya, Danny.

1056
01:29:26,908 --> 01:29:29,677
<i>Tapi kurasa kita harus menyiapkan
untuk grand final-nya.</i>

1057
01:29:29,677 --> 01:29:32,548
Ini Ronde 12, dan kali ini...

1058
01:29:32,548 --> 01:29:34,519
kita tak akan menjadi wasit angka.

1059
01:29:34,519 --> 01:29:38,319
Dalam 17 menit, akan genap setahun
sejak kematian Erica...

1060
01:29:38,319 --> 01:29:42,522
<i>dan aku harus bertanya...
akankah Molly mengalami nasib yang sama?</i>

1061
01:29:45,767 --> 01:29:48,099
- Miles, kau tak perlu lakukan ini.
- Terlambat.

1062
01:29:48,099 --> 01:29:50,169
Kau sudah bertahan sejauh ini.

1063
01:29:50,169 --> 01:29:52,738
Sekarang yang harus kau
lakukan adalah mencarinya.

1064
01:29:52,738 --> 01:29:55,672
Dia punya telpon sentuh
yang melekat di dadanya...

1065
01:29:55,672 --> 01:29:57,937
bersama yang lainnya,
bahan peledak.

1066
01:29:57,937 --> 01:30:01,242
Kecuali kali ini, hanya sidik jempolmu...

1067
01:30:01,242 --> 01:30:03,782
hanya sentuhanmu, yang
dapat menghentikan waktunya.

1068
01:30:05,652 --> 01:30:07,552
Katakan dimana dia.

1069
01:30:07,552 --> 01:30:09,554
Kau menyesal atas apa yang kau lakukan?

1070
01:30:13,794 --> 01:30:16,092
Ya, Miles, aku menyesal.

1071
01:30:16,092 --> 01:30:19,358
Lalu barangkali kau harus mencarinya,
katakan padanya begitu.

1072
01:30:19,358 --> 01:30:21,899
Ini menyenangkan, Danny,
tapi permainan berakhir.

1073
01:30:24,470 --> 01:30:26,404
Meminta maaf pada Erica?

1074
01:30:27,973 --> 01:30:30,942
<i>Itu kuburan. Dimana dia dimakamkan?</i>

1075
01:30:34,080 --> 01:30:36,742
<i>Aku ingin kau mencari data penguburan
di semua jemaah gereja Orleans.</i>

1076
01:30:36,742 --> 01:30:39,682
<i>Nama akhirnya:Kessen.
K- E-S-S-E-N.</i>

1077
01:30:39,682 --> 01:30:41,946
<i>Nama depannya:Erica.
Pakai "C. "</i>

1078
01:30:41,946 --> 01:30:44,420
Ini Ray Santiago dari F.B.I.
Aku butuh kawalan polisi.

1079
01:30:44,420 --> 01:30:48,253
<i>Kami di Canal dan  Royal
mengarah ke C.B.D.</i>

1080
01:30:48,253 --> 01:30:50,987
<i>Pemakaman Metairie.</i>

1081
01:30:50,987 --> 01:30:53,030
<i>Perintahkan semuanya untuk kesana...
jangan sentuh apapun.</i>

1082
01:30:53,030 --> 01:30:55,565
- Hanya aku satu-satunya yang menjinakkan bomnya.
- Kami tahu, Danny.

1083
01:31:06,945 --> 01:31:10,642
<i>- Apa ada orang disana?
- Mereka sudah kesana, tapi ingat, ini Miles.</i>

1084
01:31:10,642 --> 01:31:12,444
Pemakaman itu mungkin langkah pertama.

1085
01:31:12,444 --> 01:31:15,040
<i>- Omong kosong!
Kenapa aku harus lakukan ini seharian?</i>

1086
01:31:15,040 --> 01:31:17,086
Jika dia ingin membunuh kita,
dia pasti bisa melakukannya.

1087
01:31:17,086 --> 01:31:19,087
Danny, telponmu.

1088
01:31:20,457 --> 01:31:22,584
- Ya?
- Danny. Ini ChuckJansen.

1089
01:31:22,584 --> 01:31:25,594
Ada dua hal yang Hank tugaskan untukku...
itu tidak masuk akal.

1090
01:31:25,594 --> 01:31:27,755
<i>Aku sudah melacak kelima nomor
sebelumnya.</i>

1091
01:31:27,755 --> 01:31:31,631
<i>Semuanya terhubung ke peralatan
dibawah trem. Kelima nomornya.</i>

1092
01:31:31,631 --> 01:31:34,602
Bukan hanya itu, Miles punya remote kamera
dinding elevator.

1093
01:31:34,602 --> 01:31:38,505
<i>Kami melihat rekamannya.
Dia meledakkannya lebih cepat, Danny.</i>

1094
01:31:38,505 --> 01:31:40,304
Kau masih punya kesempatan 5 menit
untuk menyelamatkan Willie.

1095
01:31:40,304 --> 01:31:43,344
Seperti yang kukatakan, itu hal terakhir
yang aku dan Hank kerjakan, tapi...

1096
01:31:46,883 --> 01:31:48,908
Danny, Danny. Danny, kenapa kita berhenti?

1097
01:31:52,088 --> 01:31:56,525
- Willie memang akan mati.
- Apa yang kau bicarakan?

1098
01:31:56,525 --> 01:31:58,651
Miles punya kamera keamanan
di dalam elevator.

1099
01:31:58,651 --> 01:32:00,729
Dia melihat aku akan menyelamatkan Willie
dan dia meledakkannya lebih awal.

1100
01:32:00,729 --> 01:32:05,494
<i>Semua nomor itu... kelima nomor itu...
terkoneksi ke trem yang sama.</i>

1101
01:32:05,494 --> 01:32:08,126
Kau sudah mengatakannya, George.

1102
01:32:08,126 --> 01:32:10,136
Aku menahan orang ini.
Aku bahkan tak mengenalnya.

1103
01:32:10,136 --> 01:32:12,968
<i>Ini orangmu.
Apa yang kulewatkan?</i>

1104
01:32:14,776 --> 01:32:16,641
Joshua.

1105
01:32:16,641 --> 01:32:20,078
<i>- Setiap dia bermain, apa yang Miles mau?
- Dia mau menang.</i>

1106
01:32:20,078 --> 01:32:22,673
Miles ingin menjadi orang
yang tak seorang pun bisa kalahkan.

1107
01:32:22,673 --> 01:32:26,185
Masalahnya Samuel dan Joshua. Dia ingin
membuat banyak masalah untuk balas dendam.

1108
01:32:26,185 --> 01:32:28,848
- Tapi apa lagi yang kita temukan dimobil?
- Berlian.

1109
01:32:28,848 --> 01:32:31,050
Dia mencurinya dari militer AS,
dia menjualnya.

1110
01:32:31,050 --> 01:32:34,185
Dia dan Molly selama lebih dari tiga jam setengah.
Tak sekalipun dia sebutkan tebusan.

1111
01:32:34,185 --> 01:32:36,696
- Ini bukan balas dendam.
- Ini tentang uang.

1112
01:32:36,696 --> 01:32:41,257
Ray, berikan semua informasi yang kita
dapat dari petugas keamanan hotel.

1113
01:32:50,211 --> 01:32:54,045
Willie Dumaine punya kerjaan sampingan
sebagai petugas keamanan.

1114
01:32:56,851 --> 01:32:58,751
Hai. Aku Tom Baxter.

1115
01:32:58,751 --> 01:33:01,845
Orang kantor bilang,
Willie Dumaine tak datang.

1116
01:33:01,845 --> 01:33:05,016
Aku yang menggantikan shiftnya.
Terima kasih.

1117
01:33:06,726 --> 01:33:08,626
<i>Orang ini mengerjai kita seharian.</i>

1118
01:33:08,626 --> 01:33:11,094
Sejenak, kita berhenti dan berpikir.

1119
01:33:11,094 --> 01:33:13,563
- Sekarang, apa yang harus kulakukan?
- Apakah ini masalahnya?

1120
01:33:13,563 --> 01:33:15,600
Kau masih satu-satunya orang yang
dapat menjinakkan bom itu.

1121
01:33:15,600 --> 01:33:17,465
Dia meledakkan rumahku.
Dia menculik Molly.

1122
01:33:17,465 --> 01:33:20,300
Itu yang dia suruh kau lakukan.
Apa lagi yang terjadi di hotel?

1123
01:33:22,709 --> 01:33:26,543
<i>Dia meledakkan pipa gas.
Mereka mengevakuasi tiga blok kota.</i>

1124
01:33:26,543 --> 01:33:29,581
Tiga blok kota?
Berikan aku daftar gedungnya.

1125
01:33:43,528 --> 01:33:46,691
<i>Kesemua nomor-nomor itu...
itu akan kembali ke tremnya.</i>

1126
01:33:46,691 --> 01:33:49,289
<i>- Aku harus menghentikan tremnya.
- Tidak, tidak. Kau harus mematikan dayanya.</i>

1127
01:33:49,289 --> 01:33:51,733
Setelah badai Katrina, kapan terakhir kali
daya listrik mati diseluruh kota...

1128
01:33:51,733 --> 01:33:54,670
Pihak keamanan datang memindahkan
uang tunai yang tak dijaga.

1129
01:33:54,670 --> 01:33:57,264
Tunggu sebentar.
Apa yang terakhir tadi?

1130
01:33:57,264 --> 01:34:00,470
Sial. Salah satu gedung yang
kita evakuasi...

1131
01:34:00,470 --> 01:34:03,570
adalah fasilitas sementara dari
Kantor Percetakan Uang.

1132
01:34:05,883 --> 01:34:07,817
Itu Percetakan uang.

1133
01:34:15,626 --> 01:34:18,595
<i>Senang kalian disini.</i>

1134
01:34:18,595 --> 01:34:20,664
<i>Generator cadangan kami
akan kehabisan daya malam ini.</i>

1135
01:34:27,471 --> 01:34:31,201
<i>Fed telah memasukkan seratus
limapuluh sirkulasinya.</i>

1136
01:34:31,201 --> 01:34:33,469
<i>Ini jatah bagian sebelah tenggara.</i>

1137
01:34:33,469 --> 01:34:35,874
- Jumlah totalnya lebih dari...
- $100 juta?

1138
01:34:37,480 --> 01:34:39,880
<i>Hei, Ray, kau pergi dengan SWAT
ke percetakan...</i>

1139
01:34:39,880 --> 01:34:41,883
dan kau tahan semuanya...
semua mobil, semua pejalan kaki.

1140
01:34:41,883 --> 01:34:43,714
Kau hentikan, dan
karantina kawasan itu.

1141
01:34:43,714 --> 01:34:45,845
Kita punya 8 menit
untuk pergi ke pemakaman.

1142
01:34:45,845 --> 01:34:48,447
- Tidakkah kau inginkan Miles?
- Tidak sebelum kita mendapatkan Molly.

1143
01:34:54,230 --> 01:34:56,494
Terima kasih.

1144
01:34:56,494 --> 01:34:59,066
Berterima kasihlah saat ini berakhir.

1145
01:35:31,966 --> 01:35:35,265
Katakan sesuatu. Jika Miles tahu
kita memblokade seluruh kota...

1146
01:35:35,265 --> 01:35:37,270
bagaimana dia mengeluarkan uangnya?

1147
01:35:41,342 --> 01:35:44,573
<i>Hanya dengan mobil pemadam yang bisa
meninggalkan Quarter. Miles takkan kemana-mana.</i>

1148
01:35:44,573 --> 01:35:47,079
<i>Dengar, jika mendesak...</i>

1149
01:35:47,079 --> 01:35:49,513
kau harus menggunakan
truk pemadam untuk ini.

1150
01:35:50,885 --> 01:35:51,885
<i>Hei.</i>

1151
01:35:52,854 --> 01:35:55,378
Hei, apa yang kau lakukan?
Molly di pemakaman.

1152
01:35:55,378 --> 01:35:58,856
Tidak. Bajingan itu pernah mengatakan
untuk menggunakan topi dan membunyikan sirene.

1153
01:36:34,260 --> 01:36:37,661
Semua yang kulakukan hari ini punya tujuan.
Mulai saat Molly keluar dari pintu...

1154
01:36:37,661 --> 01:36:39,663
<i>tak ada yang kulakukan hari ini
yang tidak direncanakan Miles.</i>

1155
01:36:39,663 --> 01:36:42,825
<i>Dia pastikan aku membawa truk pemadam
supaya dia bisa mencurinya.</i>

1156
01:36:42,825 --> 01:36:44,766
<i>Dia mengancam adikku jadi
tak berpikir untuk menolak.</i>

1157
01:36:44,766 --> 01:36:47,168
<i>Dia tunjukkan Molly agar aku
tetap bermain. Ini jelas.</i>

1158
01:36:47,168 --> 01:36:50,639
Jika dia masih hidup,
Molly adalah tiket keluarnya.

1159
01:36:55,580 --> 01:36:57,912
Aku ingin bicara dengan keamanan rumah sakit.

1160
01:37:05,023 --> 01:37:07,491
Bangun, sayang. Kita sampai.

1161
01:37:32,583 --> 01:37:35,279
Hampir selesai.

1162
01:37:35,279 --> 01:37:38,946
Kau juga suka, dan kita
akan bahagia selamanya.

1163
01:37:44,495 --> 01:37:49,022
Sekarang, dimana kantung mayatnya?

1164
01:37:51,200 --> 01:37:53,065
<i>Perhatian, semua staf rumah sakit.</i>

1165
01:37:53,065 --> 01:37:55,729
<i>Ledakan dilaporkan terjadi disayap timur.</i>

1166
01:37:55,729 --> 01:37:57,738
<i>Mohon melapor kepusat.</i>

1167
01:38:08,918 --> 01:38:11,682
<i>Ada ledakan. Mereka ingin
agar kita turun.</i>

1168
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Tidak, aku tak yakin.
Aku akan kesana sekarang.

1169
01:38:46,554 --> 01:38:50,183
Tutup University Hospital.
Jangan izinkan ada yang masuk atau keluar.

1170
01:38:58,933 --> 01:39:01,128
Kurasa kau bisa menerbangkan kita
ke Tahiti dengan benda ini, kan?

1171
01:39:03,871 --> 01:39:04,591
Masuk.

1172
01:39:09,043 --> 01:39:10,703
Mereka disini.

1173
01:39:13,413 --> 01:39:16,780
<i>Dia menerbangkannya.</i>

1174
01:39:20,753 --> 01:39:22,948
<i>Eagle 1, kau disana?</i>

1175
01:39:22,948 --> 01:39:25,456
Kau tak diizinkan untuk menerbangkannya.

1176
01:39:25,456 --> 01:39:27,219
<i>Eagle 1 diminta...</i>

1177
01:39:27,219 --> 01:39:28,954
Terbang!

1178
01:39:46,745 --> 01:39:49,475
Kau tak ingin membuatku marah, 'kan?

1179
01:39:49,475 --> 01:39:51,515
Jika kau ingin menerbangkan ini,
terbangkan sendiri.

1180
01:39:51,515 --> 01:39:54,347
Ya, bagaimana jika kau mengajarkanku?

1181
01:40:21,112 --> 01:40:23,876
Terbangkan!

1182
01:40:23,876 --> 01:40:26,040
- Kau baik saja?
- Cepat!

1183
01:40:26,040 --> 01:40:27,947
Buat keputusan yang bagus.

1184
01:40:39,729 --> 01:40:40,449
Danny!

1185
01:40:45,935 --> 01:40:47,732
Kau akan menyenangkan untuk dibunuh.

1186
01:41:06,789 --> 01:41:08,757
<i>Danny, dia punya senjata!</i>

1187
01:41:24,006 --> 01:41:25,769
<i>Kami kehilangan tekanan hidrolik.</i>

1188
01:41:25,769 --> 01:41:29,002
<i>Aku ingin tempat untuk mendarat.</i>

1189
01:41:29,002 --> 01:41:31,044
<i>Bisa kembali ke rumah sakit?
- Negatif.</i>

1190
01:41:31,044 --> 01:41:35,104
Aku harus menormalkan kontrol penerbangannya
atau kami akan jatuh.

1191
01:41:35,104 --> 01:41:38,845
<i>Senjata, Danny.!
Dia mengambil senjatanya!</i>

1192
01:41:42,357 --> 01:41:44,382
<i>Mayday.! Mayday.! Ini Eagle 1.</i>

1193
01:41:51,499 --> 01:41:54,366
Katakan kau masih bisa mendaratkannya.

1194
01:41:54,366 --> 01:41:56,198
<i>Dia meledakkan hidroliknya.
Kita akan jatuh, Danny.</i>

1195
01:41:56,198 --> 01:41:58,033
<i>Tolong konfirmasikan status, Eagle 1.</i>

1196
01:41:58,033 --> 01:42:00,038
<i>Sial! Danny.!</i>

1197
01:42:05,245 --> 01:42:07,941
<i>- Aku akan menurunkannya.
- Tolong konfirmasikan status, Eagle 1.</i>

1198
01:42:23,262 --> 01:42:24,991
<i>Danny.!</i>

1199
01:42:26,832 --> 01:42:28,992
<i>Danny.! Bicara padaku!</i>

1200
01:42:37,775 --> 01:42:39,504
<i>Mayday.! Ini Eagle 1.
Keadaan gawat...</i>

1201
01:42:39,504 --> 01:42:43,444
Kau kalah, Danny! Kali ini,
kau takkan selamat.

1202
01:42:43,444 --> 01:42:45,037
Bertahanlah Danny!
Bertahanlah!

1203
01:42:54,725 --> 01:42:57,522
<i>Danny.! Kita kehabisan waktu!</i>

1204
01:42:57,522 --> 01:43:02,030
<i>- Aku tak bisa mengontrolnya lagi!
- Eagle 1, ini Tower. Stand by.</i>

1205
01:43:02,030 --> 01:43:04,100
Kau kalah!

1206
01:43:04,100 --> 01:43:08,034
<i>Danny, berpegangan!
Kita akan jatu!</i>

1207
01:43:08,034 --> 01:43:11,596
<i>- Eagle 1, kau bisa mendarat.
- Opsir Fisher.!</i>

1208
01:43:11,596 --> 01:43:13,505
Tindakan terakhir.

1209
01:43:13,505 --> 01:43:16,773
Masih ingat rompi di bus?

1210
01:43:16,773 --> 01:43:20,316
- Kalah.
- Tidak!

1211
01:43:22,953 --> 01:43:26,012
<i>Duduklah!
Aku masih bisa mendaratkannya.</i>

1212
01:43:26,012 --> 01:43:28,817
- Danny, pasang sabuk pengaman.
- Tak ada waktu.

1213
01:43:28,817 --> 01:43:30,824
<i>Ya, aku bisa!</i>

1214
01:43:30,824 --> 01:43:32,393
- Apa yang kau lakukan?
- Kita harus keluar dari sini.

1215
01:43:32,393 --> 01:43:34,826
<i>Tidak. Apa yang kau...
Tidak, tidak!</i>

1216
01:43:34,826 --> 01:43:37,125
Kau percaya padaku?

1217
01:43:37,125 --> 01:43:37,875
Ya.

1218
01:43:39,401 --> 01:43:41,198
Ayo.

1219
01:43:43,772 --> 01:43:45,740
Kau yang mendaratkannya!

1220
01:43:45,740 --> 01:43:47,172
Brengsek.

1221
01:44:47,482 --> 01:44:50,315
Aku tak pernah meragukanmu.

1222
01:44:50,315 --> 01:44:53,785
Itu yang membuat kita satu.

1223
01:44:57,959 --> 01:45:00,894
Apa yang sakit?

1224
01:45:00,894 --> 01:45:03,486
Semuanya.

1225
01:45:18,912 --> 01:45:21,881
Ledakan helikopter.
Bukan masalah besar.

1226
01:45:23,751 --> 01:45:26,914
Ayo kita pulang.

1227
01:45:29,156 --> 01:45:31,124
Tentang Rumahnya.