1 00:00:00,000 --> 00:00:04,983 Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki 2 00:00:04,983 --> 00:00:08,983 Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥ 3 00:00:10,400 --> 00:00:11,860 ♪ Sudah lama sekali ♪ 4 00:00:11,860 --> 00:00:14,600 Aku di Seoul. Aku merindukanmu. 5 00:00:14,600 --> 00:00:17,160 Sudah lama sekali tidak ke Seoul. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,490 ♪ Aku menunggumu ♪ 7 00:00:19,490 --> 00:00:22,180 Kalau perlu uang, jual saja rumahmu. 8 00:00:22,180 --> 00:00:24,320 Hey, mana mungkin aku jual rumah ini? 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,700 Kalau Chan sampai tahu, dia akan marah besar padamu. 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,710 Kurasa dia tidak berbisnis lagi. 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,090 Ibu! 12 00:00:33,090 --> 00:00:36,210 - Hey, kamu... Yoo... - Halo! 13 00:00:36,210 --> 00:00:39,010 Aku tidak percaya ini bisa jadi saat terakhirku di sini. 14 00:00:44,190 --> 00:00:46,090 Aku memakai kamar itu sekarang. 15 00:00:47,380 --> 00:00:48,680 Ya. 16 00:00:48,730 --> 00:00:50,720 Apa ini ukuran yang tepat? 17 00:00:50,720 --> 00:00:52,280 Kamu memakai sweater rajut? 18 00:00:52,280 --> 00:00:54,000 Kenapa mendadak tanya? 19 00:00:54,000 --> 00:00:57,880 Kamu tidak masalah seperti itu dengan ibumu? 20 00:00:57,880 --> 00:01:00,450 Ini nyaman untukku. 21 00:01:00,450 --> 00:01:03,700 Kamu sudah dengar rumor kamu dapat kerja karena aku? 22 00:01:03,700 --> 00:01:05,240 Kamu bisa menikmatinya. 23 00:01:05,240 --> 00:01:08,190 Latar belakangku termasuk siapa diriku. 24 00:01:09,840 --> 00:01:11,050 Kita bertemu lagi. 25 00:01:11,050 --> 00:01:13,240 Aku bertemu tunanganku di sini. 26 00:01:13,240 --> 00:01:15,720 Aku juga mengalami itu. 27 00:01:15,720 --> 00:01:16,810 Dua kali. 28 00:01:16,810 --> 00:01:18,390 Seperti di film. 29 00:01:20,000 --> 00:01:21,860 Sampai kapan aku harus menunggu? 30 00:01:21,860 --> 00:01:24,840 Sampai hatiku siap untuk menyerah. 31 00:01:29,880 --> 00:01:32,080 Kamu sungguh datang. 32 00:01:32,080 --> 00:01:34,340 Dalam tiga tahun... 33 00:01:34,340 --> 00:01:36,480 kamu menghubungiku. 34 00:01:38,180 --> 00:01:39,380 Kenapa... 35 00:01:39,380 --> 00:01:41,880 kamu berbohong padaku seperti itu? 36 00:01:42,920 --> 00:01:44,070 Kamu bilang... 37 00:01:45,080 --> 00:01:46,500 merindukanku. 38 00:01:49,310 --> 00:01:53,420 [ Malam kesepuluh ] 39 00:02:12,780 --> 00:02:14,180 Halo? 40 00:02:14,280 --> 00:02:15,550 Halo? 41 00:02:24,920 --> 00:02:26,500 Naskahku sudah selesai. 42 00:02:26,500 --> 00:02:29,010 Sedang dicetak. Kamu harus pergi. 43 00:02:29,010 --> 00:02:32,060 Ya, aku harus pergi. Maaf sudah mengganggumu. 44 00:02:47,090 --> 00:02:48,450 Terima kasih atas kerjamu. 45 00:02:48,450 --> 00:02:49,950 Akan kupastikan mereka menerimanya. 46 00:02:50,740 --> 00:02:52,710 Em, ya. 47 00:02:52,710 --> 00:02:55,180 Jaga dirimu. 48 00:02:55,180 --> 00:02:56,720 Ya. Istirahatlah. 49 00:02:57,480 --> 00:02:58,690 Permisi. 50 00:02:59,890 --> 00:03:00,640 Ya? 51 00:03:07,450 --> 00:03:09,220 Hati-hati pulangnya. 52 00:03:09,970 --> 00:03:11,020 Ya. 53 00:03:31,150 --> 00:03:32,960 [ Chae Won ] 54 00:03:35,650 --> 00:03:37,190 Halo? 55 00:03:37,190 --> 00:03:38,820 Yoo Kyung, lagi apa? 56 00:03:40,050 --> 00:03:41,120 Aku di luar. 57 00:03:41,120 --> 00:03:42,570 Oh, yah? 58 00:03:42,570 --> 00:03:45,880 Kerjaanku sudah selesai. Mau minum bir? 59 00:03:47,080 --> 00:03:49,180 Aku sudah minum. 60 00:03:49,210 --> 00:03:51,560 Minum? Dengan ibumu? 61 00:03:53,770 --> 00:03:55,610 Tidak, cuma... 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,040 Apa? 63 00:03:57,040 --> 00:03:59,740 Kamu mengajak pria untuk menikmati perjalananmu sepuasnya? 64 00:04:01,520 --> 00:04:03,390 Sepertinya sebaliknya. 65 00:04:03,390 --> 00:04:05,620 Jadi, kamu sendirian sekarang? 66 00:04:05,620 --> 00:04:06,780 Lalu ibumu? 67 00:04:07,880 --> 00:04:09,470 Entahlah. 68 00:04:09,470 --> 00:04:11,110 Aku tidak mau mencemaskannya. 69 00:04:11,110 --> 00:04:12,800 Apa yang terjadi? 70 00:04:12,800 --> 00:04:15,540 Suaramu lirih. Bikin khawatir saja. 71 00:04:15,540 --> 00:04:16,960 Penginapanmu? 72 00:04:16,960 --> 00:04:18,780 Penginapan itu. 73 00:04:18,780 --> 00:04:20,240 Penginapan itu? 74 00:04:20,240 --> 00:04:22,840 Yang di Bukchon? 75 00:04:22,840 --> 00:04:23,680 Yah. 76 00:04:25,500 --> 00:04:29,570 Tapi Chae Won, aku sedang tidak merasa baik. 77 00:04:29,570 --> 00:04:31,850 Nanti kuhubungi lagi. 78 00:04:32,630 --> 00:04:33,580 Maaf. 79 00:04:34,370 --> 00:04:35,420 Oke. 80 00:04:39,070 --> 00:04:42,420 Apa yang terjadi? 81 00:04:46,210 --> 00:04:48,390 Semoga perjalananmu menyenangkan. 82 00:04:59,850 --> 00:05:01,520 Terima kasih atas kerjamu. 83 00:05:01,520 --> 00:05:04,030 Naskahmu sudah kuserahkan, Nn. Kang. 84 00:05:11,360 --> 00:05:12,560 Tunggu... 85 00:05:12,560 --> 00:05:13,610 jadi... 86 00:05:13,610 --> 00:05:14,770 baik. 87 00:05:14,770 --> 00:05:15,920 apa... 88 00:05:15,920 --> 00:05:19,860 Meski tak terjadi hal besar di antara kami, 89 00:05:19,860 --> 00:05:22,640 dia tidak perlu sok profesional. 90 00:05:29,600 --> 00:05:32,170 Akan kuhancurkan kalian berdua. 91 00:05:32,170 --> 00:05:33,850 Huh? 92 00:05:35,260 --> 00:05:38,020 Aku suka wine! 93 00:05:46,390 --> 00:05:49,330 Apa dia masih tinggal di penginapan itu? 94 00:05:49,330 --> 00:05:52,020 - Penginapanmu? - Penginapan itu. 95 00:05:52,020 --> 00:05:53,720 Penginapan itu? 96 00:05:53,720 --> 00:05:55,910 Yang di Bukchon? 97 00:05:55,910 --> 00:05:57,400 Yah. 98 00:05:59,800 --> 00:06:01,120 Ah... 99 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 bagaimanapun... 100 00:06:02,720 --> 00:06:07,270 Han Yoo Kyung tak bisa mengatasi masalahnya sendiri tanpa aku. 101 00:06:36,020 --> 00:06:39,180 Unnie, ibu habis dioperasi, 102 00:06:39,180 --> 00:06:41,190 tapi dia belum siuman. 103 00:06:53,900 --> 00:06:55,320 Unnie! 104 00:06:55,320 --> 00:06:57,050 Unnie! 105 00:06:57,050 --> 00:06:59,260 Bohong apanya? 106 00:07:02,910 --> 00:07:05,370 Dia baik-baik saja. 107 00:07:05,370 --> 00:07:07,040 Operasi? 108 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 Dia belum siuman? 109 00:07:08,600 --> 00:07:10,730 Kalau aku tidak bilang begitu, Unnie mau datang? 110 00:07:10,730 --> 00:07:13,510 Kalau kamu menghubungiku seperti ini lagi, 111 00:07:13,510 --> 00:07:15,700 aku juga tak mau melihatmu lagi! 112 00:07:26,370 --> 00:07:27,860 Dia merindukanku? 113 00:07:31,490 --> 00:07:33,210 Yah, benar. 114 00:07:41,240 --> 00:07:43,050 [ Ji Sun ] 115 00:07:48,230 --> 00:07:50,980 Panggilan tidak tersambung. Anda akan terhubung ke kotak suara. 116 00:07:50,980 --> 00:07:52,400 Ahjumma ini... 117 00:08:03,860 --> 00:08:05,320 Senang melihatmu lagi. 118 00:08:07,910 --> 00:08:09,100 Ini salam terakhir. 119 00:08:10,930 --> 00:08:12,380 Semoga beruntung... 120 00:08:12,380 --> 00:08:14,800 wisatamu, kamu juga. 121 00:08:21,930 --> 00:08:24,150 Kenapa dia menghubungiku... 122 00:08:24,150 --> 00:08:26,800 kenapa dia muncul seperti itu... 123 00:08:27,990 --> 00:08:29,770 aku tidak mau tahu. 124 00:08:31,220 --> 00:08:32,500 Dia... 125 00:08:33,540 --> 00:08:35,290 tak ada hubungannya denganku. 126 00:08:38,330 --> 00:08:40,843 [ Nomor tak dikenal ] 127 00:08:43,600 --> 00:08:45,050 Halo. 128 00:08:45,050 --> 00:08:46,930 Ini Yoo Kyung? 129 00:08:46,930 --> 00:08:49,240 Ya, benar. 130 00:08:49,240 --> 00:08:51,470 Aku bibimu, Ji Sun. 131 00:08:52,580 --> 00:08:54,780 Bibi. Apa kabar? 132 00:08:56,440 --> 00:08:58,860 Kenapa meneleponku? 133 00:08:58,860 --> 00:09:01,520 Apakah kamu bersama ibumu? 134 00:09:01,520 --> 00:09:04,200 Tidak, kami datang ke Seoul bersama, tapi... 135 00:09:04,200 --> 00:09:08,000 Aku tahu. Dia mampir menjenguk nenekmu di rumah sakit. 136 00:09:08,000 --> 00:09:09,840 Rumah sakit? 137 00:09:09,840 --> 00:09:11,880 Tidak tahu, ya? 138 00:09:11,880 --> 00:09:14,440 Ah, ibumu aneh sekali. 139 00:09:14,440 --> 00:09:16,900 Lalu sekarang dimana Ibu? 140 00:09:16,900 --> 00:09:19,330 Karena itu, aku menelepon menanyakanmu. 141 00:09:19,330 --> 00:09:21,510 Dia dingin sekali bahkan saat ibunya sendiri sakit. 142 00:09:21,510 --> 00:09:24,170 Ibumu selalu seperti itu sejak masih kecil. 143 00:09:24,170 --> 00:09:28,210 Kalau berhasil menghubunginya, telepon aku di nomor ini. 144 00:09:29,450 --> 00:09:32,230 Pasti dia akan menelepon jika ingin mengatakan sesuatu. 145 00:09:32,230 --> 00:09:34,910 Aku bilang begini karena dia tidak mau. 146 00:09:34,910 --> 00:09:36,720 Dia menyembunyikan semuanya dari kami dan 147 00:09:36,720 --> 00:09:38,710 kabur ke Amerika tanpa sepatah katapun. 148 00:09:38,710 --> 00:09:40,980 Yakin Bibi dan Nenek tidak membuatnya begitu? 149 00:09:40,980 --> 00:09:42,470 Apa? 150 00:09:42,470 --> 00:09:45,580 Dia meneleponku setiap hari sampai aku kesal. 151 00:09:45,580 --> 00:09:48,020 Aku dengar atau tidak, dia tetap cerita semuanya. 152 00:09:48,020 --> 00:09:49,850 Meski aku kabur, dia datang mencariku. 153 00:09:49,850 --> 00:09:51,330 Seperti itulah ibuku! 154 00:09:51,330 --> 00:09:52,710 Sudah dulu. 155 00:09:53,960 --> 00:09:56,350 Kenapa dia ke sana sampai diomeli? Mengesalkan sekali! 156 00:10:00,770 --> 00:10:02,840 [ Ibu ] 157 00:10:04,660 --> 00:10:07,450 Panggilan tidak tersambung. Anda akan terhubung ke kotak suara... 158 00:10:07,450 --> 00:10:09,740 Pantas saja. Dia pantas menerimanya. 159 00:10:21,530 --> 00:10:23,940 Oke, aku datang. Aku mengerti. 160 00:10:23,940 --> 00:10:25,960 Hey, ada apa? Kamu mau kemana? 161 00:10:25,960 --> 00:10:29,370 Teman band-ku menggelar pesta perpisahan untukku. 162 00:10:30,320 --> 00:10:32,760 Hey, kamu tidak boleh keluar besok, ya? 163 00:10:32,760 --> 00:10:34,580 Cuma makan. 164 00:10:34,580 --> 00:10:38,700 Tidak mudah melakukan ini setiap tahun. Kamu tahu? 165 00:10:38,700 --> 00:10:40,470 Bagaimana kalau setelah makan? 166 00:10:40,470 --> 00:10:43,050 Apa kita akan kumpul-kumpul dan bercengkerama? 167 00:10:43,930 --> 00:10:46,250 Kita lihat soal itu nanti. 168 00:10:46,250 --> 00:10:48,460 Tidak usah khawatir dulu. 169 00:10:48,460 --> 00:10:50,590 Selalu itu masalahnya. 170 00:10:50,590 --> 00:10:53,840 Dia pergi tanpa memikirkan akibatnya. 171 00:10:53,840 --> 00:10:56,170 Karena itulah jadi sangat rumit. 172 00:10:57,310 --> 00:10:59,230 Aku tidak mau mengulang kesalahan yang sama. 173 00:11:00,480 --> 00:11:02,620 Dia sedang berusaha. 174 00:11:02,620 --> 00:11:04,160 Berbaikan denganmu. 175 00:11:05,370 --> 00:11:07,680 Aku juga berusaha. 176 00:11:07,680 --> 00:11:09,810 Aku tidak mau menyakitinya untuk kedua kali. 177 00:11:14,440 --> 00:11:16,710 - Hey, Chan! - Sampai nanti. 178 00:11:16,710 --> 00:11:18,600 Hey, kamu harus datang pagi! 179 00:11:27,470 --> 00:11:29,730 Halo. Siapa kamu? 180 00:11:31,150 --> 00:11:34,230 Salah satu tamu anda, Han Yoo Kyung 181 00:11:34,230 --> 00:11:35,800 adalah temanku. 182 00:12:40,860 --> 00:12:44,892 [ Lima hari lalu ] 183 00:13:20,240 --> 00:13:21,700 Aku di Seoul. 184 00:13:26,120 --> 00:13:27,310 Aku merindukanmu. 185 00:14:17,080 --> 00:14:18,480 Ibu? 186 00:14:21,640 --> 00:14:24,220 Omo. 187 00:14:26,450 --> 00:14:28,140 Kamu datang. 188 00:14:30,200 --> 00:14:34,610 Aku marah besar, aku meneriaki bibiku. 189 00:14:34,610 --> 00:14:35,740 Kerja bagus. 190 00:14:35,740 --> 00:14:37,090 Kerjamu bagus. 191 00:14:37,090 --> 00:14:38,980 Bagus apanya? 192 00:14:38,980 --> 00:14:40,550 Kamu kecewa? 193 00:14:40,550 --> 00:14:43,020 Aku jadi merasa bersalah. 194 00:14:44,480 --> 00:14:46,450 Aku bukan anak yang bisa diandalkan. 195 00:14:46,450 --> 00:14:49,550 Aigoo. Kamu mendadak terdengar dewasa sekali. 196 00:14:51,660 --> 00:14:54,120 Kerjaan? Semuanya lancar? 197 00:14:54,120 --> 00:14:58,250 Yah. Hey, ada hal besar terjadi. 198 00:14:58,250 --> 00:15:01,540 Editor yang datang mengambil naskahku... 199 00:15:01,540 --> 00:15:02,940 Kenapa dia? 200 00:15:04,050 --> 00:15:05,430 Itu... 201 00:15:05,430 --> 00:15:07,870 Dia orang yang kukenal. 202 00:15:07,870 --> 00:15:09,590 Jadi... 203 00:15:10,630 --> 00:15:12,950 Ada apa? Kenapa kamu berhenti bicara? 204 00:15:14,680 --> 00:15:16,460 Hey. 205 00:15:16,460 --> 00:15:18,310 Ini... 206 00:15:18,310 --> 00:15:22,720 Ini bukan yang kupikirkan, tapi 207 00:15:22,720 --> 00:15:26,250 rasanya aneh saat dia benar-benar mengabaikannya. 208 00:15:26,250 --> 00:15:29,130 Seakan aku dicampakkan? 209 00:16:00,800 --> 00:16:02,510 Ibu! 210 00:16:07,460 --> 00:16:10,810 Oh, omo. Kamu pasti Chae Won, 'kan? 211 00:16:10,810 --> 00:16:12,770 Astaga! 212 00:16:12,770 --> 00:16:14,790 Kamu jadi wanita sepenuhnya sekarang. 213 00:16:14,790 --> 00:16:16,760 Kamu biasanya tomboy. 214 00:16:16,760 --> 00:16:19,560 Sudah lama aku tidak menjadi wanita. Sekarang aku menua. 215 00:16:19,560 --> 00:16:21,850 Hey, bisanya kamu bilang begitu di depanku? 216 00:16:21,850 --> 00:16:23,320 Maaf. 217 00:16:25,440 --> 00:16:26,820 Aku harus pergi sekarang. 218 00:16:26,820 --> 00:16:29,080 Kenapa? Tinggallah lebih lama. 219 00:16:29,080 --> 00:16:32,290 Tidak, tidak. Kita makan malam saja sebelum anda pergi. 220 00:16:34,190 --> 00:16:35,380 Dah. 221 00:16:35,380 --> 00:16:36,590 Dah. 222 00:16:36,590 --> 00:16:38,120 Selamat malam. 223 00:17:00,040 --> 00:17:01,930 Dia pasti tidak tinggal di sini lagi. 224 00:17:09,150 --> 00:17:11,050 Ini jam tidur. 225 00:17:15,300 --> 00:17:17,170 Bagaimana perasaanmu? 226 00:17:38,510 --> 00:17:40,670 Aku tidak punya kenangan apapun di sini. 227 00:17:40,670 --> 00:17:43,270 Kenapa aku sedih kalau ini akan menghilang? 228 00:17:47,700 --> 00:17:49,890 Aku ingin menulis. 229 00:18:04,560 --> 00:18:06,400 Hari itu... 230 00:18:08,150 --> 00:18:10,840 Hari aku pergi bertemu Ibu. 231 00:18:10,840 --> 00:18:14,010 Aku harus berpamitan pada 232 00:18:14,010 --> 00:18:16,190 orang yang kusukai. 233 00:18:17,490 --> 00:18:21,190 Kami tinggal berjauhan. 234 00:18:22,980 --> 00:18:25,820 Kami sudah menghitung perbedaan waktu 235 00:18:26,820 --> 00:18:30,880 dan saling menelepon beberapa kali sehari. 236 00:18:30,880 --> 00:18:34,050 Kupikir hubungan kami spesial. 237 00:18:35,050 --> 00:18:37,680 Meski kami tidak bisa bertemu, 238 00:18:39,220 --> 00:18:42,030 kupikir kami takkan saling melupakan. 239 00:18:43,140 --> 00:18:44,410 Lucu, bukan? 240 00:18:45,910 --> 00:18:48,550 Aku tidak tahu kenapa aku begitu yakin. 241 00:18:55,650 --> 00:18:57,170 Lucu, bukan? 242 00:18:57,170 --> 00:18:59,090 Lucu apanya? 243 00:19:00,430 --> 00:19:03,480 Orang yang jatuh cinta memang seperti itu. 244 00:19:05,010 --> 00:19:07,840 Kalau kamu berpikir rasional, bisakah disebut cinta? 245 00:19:15,020 --> 00:19:18,590 Kenapa kamu menutupinya dariku seperti rahasia? 246 00:19:18,590 --> 00:19:21,390 Tadinya mau kuberitahu, tapi 247 00:19:21,390 --> 00:19:23,500 Ibu sudah pergi. 248 00:19:23,500 --> 00:19:25,910 Saat itu, saat itu. 249 00:19:29,650 --> 00:19:32,890 Kenyamananku tidak berarti apa-apa sekarang. 250 00:19:35,050 --> 00:19:37,350 Tahu cara menghiburku? 251 00:19:38,200 --> 00:19:39,630 Ibuku? 252 00:19:39,630 --> 00:19:41,470 Sudahlah. 253 00:19:42,660 --> 00:19:43,860 Kalau Ibu? 254 00:19:45,000 --> 00:19:46,630 Pergi kemana? 255 00:19:47,750 --> 00:19:50,140 Tak ada tempat spesial. 256 00:19:50,140 --> 00:19:54,090 Aku keluyuran dan tersesat. 257 00:19:59,790 --> 00:20:01,480 Mau apa? 258 00:20:01,480 --> 00:20:03,090 Menghibur. 259 00:20:04,020 --> 00:20:05,780 Aku harus menerimanya... 260 00:20:06,660 --> 00:20:07,950 dan Ibu juga. 261 00:20:10,570 --> 00:20:12,670 Kamu pasti... 262 00:20:14,340 --> 00:20:16,280 sudah salah makan. 263 00:20:17,050 --> 00:20:18,150 Benar. 264 00:20:20,670 --> 00:20:23,010 Aku pasti sudah salah makan. 265 00:20:57,760 --> 00:21:00,340 Dingin. Kamu datang. Dingin sekali. 266 00:21:00,340 --> 00:21:02,510 Tidak, aku baik. 267 00:21:02,510 --> 00:21:04,100 Masuklah. 268 00:21:04,100 --> 00:21:05,400 Dingin sekali. 269 00:21:20,430 --> 00:21:21,390 Chan. 270 00:21:31,590 --> 00:21:36,580 Aigoo. Begitu mulai minum, anak-anak jadi minum semalaman. 271 00:21:36,580 --> 00:21:40,260 Saat ada yang mau pergi, mereka menahannya dengan menyebutnya pengkhianat. 272 00:21:40,260 --> 00:21:42,590 Mungkin karena itulah dia belum datang. 273 00:21:43,810 --> 00:21:47,800 Syukurlah aku belum dipanggil kantor polisi yang melapor dia dapat masalah. 274 00:21:48,880 --> 00:21:49,780 Astaga. 275 00:21:51,370 --> 00:21:54,190 Aigoo, dia ini... 276 00:22:25,480 --> 00:22:26,780 Kenapa? Mana? 277 00:22:27,960 --> 00:22:30,520 Aih... 278 00:22:31,740 --> 00:22:32,890 Sebentar. 279 00:22:39,250 --> 00:22:40,900 Aih... 280 00:22:42,330 --> 00:22:44,230 Kamu berlebihan. 281 00:22:44,230 --> 00:22:46,500 Aku tidak perlu perban untuk luka kecil ini. 282 00:22:46,500 --> 00:22:48,760 Supaya Chan bisa lihat. 283 00:22:48,760 --> 00:22:51,590 Lagipula, ini bukan luka kecil. 284 00:22:51,590 --> 00:22:53,650 Luka bakar itu serius. 285 00:22:55,990 --> 00:22:58,470 Tapi apa dia begitu membenciku? 286 00:22:59,260 --> 00:23:01,050 Dia sedang berusaha. 287 00:23:01,050 --> 00:23:02,560 Berbaikan denganmu. 288 00:23:02,560 --> 00:23:04,760 Aku juga berusaha. 289 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 Aku tidak mau melukainya untuk kedua kali. 290 00:23:07,780 --> 00:23:10,460 Dia memikirkanmu dengan caranya sendiri. 291 00:23:12,180 --> 00:23:15,540 Aku cuma mau memperbaiki hubungan kami. 292 00:23:15,540 --> 00:23:19,940 Bukannya kamu selalu memenuhi keinginan orang itu kalau peduli? 293 00:23:22,920 --> 00:23:24,950 Kalau tidak, ya sudah. 294 00:23:26,100 --> 00:23:29,400 Aku lapar. Ayo cepat makan. 295 00:23:53,330 --> 00:23:56,270 Aku mengirimi pesan karena terlalu awal. 296 00:23:56,270 --> 00:23:58,950 Aku mau ketemuan jam 11. 297 00:24:36,420 --> 00:24:37,580 Yah. 298 00:24:37,580 --> 00:24:39,060 Kamu dimana? 299 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Aku turun sebentar. 300 00:24:41,600 --> 00:24:44,510 Aku baru bicara dengan CEO Moon. 301 00:24:47,660 --> 00:24:49,700 Dia bilang kalian bisa ketemuan nanti. 302 00:24:51,090 --> 00:24:52,450 Yah. 303 00:24:52,450 --> 00:24:54,040 Kamu... 304 00:24:54,910 --> 00:24:56,720 sungguh tidak apa-apa? 305 00:24:58,590 --> 00:25:00,010 Kenapa? 306 00:25:00,010 --> 00:25:01,710 Hanya... 307 00:25:01,710 --> 00:25:04,730 Aku terus kepikiran 308 00:25:04,730 --> 00:25:06,660 kamu ingin kembali ke panggung. 309 00:25:07,800 --> 00:25:10,010 Bukannya aku tidak tahu. 310 00:25:10,780 --> 00:25:12,960 Aku tidak punya kesempatan. 311 00:25:12,960 --> 00:25:15,000 Tak ada yang perlu disalahkan. 312 00:25:15,000 --> 00:25:17,650 Ini kesempatan yang lebih besar. 313 00:25:17,650 --> 00:25:19,630 Jangan sampai dilewatkan. 314 00:25:20,930 --> 00:25:22,480 Tidak akan. 315 00:25:22,480 --> 00:25:24,810 Apa nanti kita pergi ke centre? 316 00:25:24,810 --> 00:25:26,690 Tidak, aku pergi sendiri. 317 00:25:26,690 --> 00:25:28,760 Kalau kamu ikut, 318 00:25:28,760 --> 00:25:31,280 CEO takkan bisa menegurku. 319 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 Kamu ngotot sekali. 320 00:25:34,250 --> 00:25:36,750 Aku tunggu kamu dekat pusat Namsan. 321 00:25:36,750 --> 00:25:38,370 Mari bertemu setelahnya. 322 00:25:39,290 --> 00:25:40,200 Yah. 323 00:25:59,400 --> 00:26:00,950 [ Sekretaris Lee ] 324 00:26:04,220 --> 00:26:05,680 Ya, Nn. Lee. 325 00:26:06,930 --> 00:26:09,810 Aku tahu kamu sibuk dengan urusan ayahku, 326 00:26:09,810 --> 00:26:12,420 tapi aku ingin minta tolong. 327 00:26:12,420 --> 00:26:14,520 Apa terkait Tn. Cha? 328 00:26:15,420 --> 00:26:17,720 Aku akan menyuruh orang mengikutinya seperti waktu itu. 329 00:26:30,480 --> 00:26:32,940 - Terima kasih! - Terima kasih! 330 00:26:32,940 --> 00:26:35,490 - Kurasa yang itu. Nomor 39. - Yah, benar. 331 00:26:46,740 --> 00:26:48,430 Hey, bagaimana orang itu? 332 00:26:51,320 --> 00:26:53,560 Kamu melupakan seseorang dengan orang lain. 333 00:26:53,560 --> 00:26:56,010 Harusnya aku tidak pernah bilang, huh? 334 00:26:58,210 --> 00:27:00,020 Kalau dia? 335 00:27:01,130 --> 00:27:03,360 Ah, apa tidak lihat wanita di sebelahnya? 336 00:27:03,360 --> 00:27:06,140 Ibu mau mengubahku jadi wanita tak tahu malu? 337 00:27:06,140 --> 00:27:10,440 Astaga. Kalau kamu suka dia, ya ambil saja. 338 00:27:10,440 --> 00:27:12,860 Aigoo, sudah cukup. 339 00:27:12,860 --> 00:27:14,450 Aih... 340 00:27:14,450 --> 00:27:16,860 Huh? Ck.. ck? 341 00:27:16,860 --> 00:27:18,370 Kamu tidak seru. 342 00:27:31,360 --> 00:27:36,320 Unnie, Ibu sungguh ingin bertemu denganmu. 343 00:27:36,320 --> 00:27:41,330 Kalau kamu menghubungiku seperti ini lagi! Aku juga takkan mau melihatmu lagi! 344 00:28:06,050 --> 00:28:09,630 Lain kali, aku bisa melihat foto dari Serengeti, 'kan? 345 00:28:09,630 --> 00:28:12,080 Sesulit inikah bertemu denganmu nanti? 346 00:28:12,080 --> 00:28:13,750 Tidak. 347 00:28:13,750 --> 00:28:17,020 Lain kali, aku akan langsung kemari dan mengobrol. 348 00:28:24,700 --> 00:28:28,240 Tiga tahun banyak yang telah berubah. 349 00:28:31,910 --> 00:28:33,750 Pasti sudah berubah. 350 00:28:37,270 --> 00:28:39,030 Seperti kamu... 351 00:28:39,030 --> 00:28:40,750 dan aku... 352 00:28:40,750 --> 00:28:43,040 di tempat berbeda. 353 00:28:43,040 --> 00:28:46,440 Senang bertemu kalian semua. 354 00:28:46,440 --> 00:28:51,460 Aku pemandu wisata kalian, Tn. Park. 355 00:28:54,280 --> 00:28:58,050 Dimanakah kamu, bagaimana penampilanmu. 356 00:28:59,760 --> 00:29:03,270 Sejauh apa kamu pergi? 357 00:29:07,540 --> 00:29:10,270 Soal kemarin, aku ingin minta maaf. 358 00:29:17,440 --> 00:29:19,490 Kamu sudah bertemu dengan direktur? 359 00:29:20,530 --> 00:29:21,680 Ya. 360 00:29:21,680 --> 00:29:25,700 Entah apa ini berkat dia, tapi anggaran tahun depan kita naik. 361 00:29:25,700 --> 00:29:29,430 Aku sempat khawatir akan dipangkas karena penampilan kita kurang bagus. 362 00:29:29,430 --> 00:29:31,940 Saat kamu tiba, kami punya kabar bagus. 363 00:29:31,940 --> 00:29:33,860 Aku menyambutnya. 364 00:29:36,450 --> 00:29:39,870 Semoga kamu sesuai harapan kami. 365 00:29:41,050 --> 00:29:42,040 Ya. 366 00:29:44,080 --> 00:29:45,350 Silakan tanda tangan. 367 00:30:11,660 --> 00:30:13,340 Ini teater. 368 00:30:13,340 --> 00:30:14,730 Kenapa tidak lihat-lihat dulu? 369 00:30:14,730 --> 00:30:15,630 Ya. 370 00:30:29,050 --> 00:30:32,670 Saat kita lewat sini, ada kantor di kedua sisi. 371 00:30:32,670 --> 00:30:35,830 Sisi kanan akan jadi kantormu. 372 00:30:35,830 --> 00:30:38,780 Kantor lain ada di sisi kiri. 373 00:30:54,950 --> 00:30:55,990 Yah. 374 00:30:56,910 --> 00:30:59,190 Tadinya aku tidak mau tanya, 375 00:31:00,210 --> 00:31:03,210 tapi aku cuma penasaran soal satu ini. 376 00:31:03,210 --> 00:31:05,050 Aku teken kontrak. 377 00:31:05,050 --> 00:31:08,190 Kita berkeliling centre dan melihat kantorku juga. 378 00:31:09,800 --> 00:31:11,050 Lalu? 379 00:31:13,790 --> 00:31:16,680 - Terima kasih. - Datanglah ke pintu masuk Namsan kalau sudah selesai. 380 00:31:16,680 --> 00:31:18,020 Ayo berkencan. 381 00:31:18,020 --> 00:31:19,840 Jangan menolak yang ini, ya? 382 00:31:22,710 --> 00:31:24,880 Aku mengerti. Aku ke sana. 383 00:31:41,550 --> 00:31:45,740 Kurasa dia takkan muncul. Tidak boleh menyia-nyiakan makanan. 384 00:31:45,740 --> 00:31:48,700 Kamu kebanyakan makan lagi hari ini. 385 00:31:55,050 --> 00:31:58,080 Ini terlalu bagus untuk dibuang. Setidaknya kamu yang pakai. 386 00:32:03,350 --> 00:32:05,710 Kenapa harus? Kamu bisa berikan padanya saat dia datang. 387 00:32:05,710 --> 00:32:07,650 Kalau begitu, kamu bisa berikan padanya. 388 00:32:08,750 --> 00:32:10,190 Ayo sama-sama. 389 00:32:10,190 --> 00:32:12,800 - Kamu tidak mau sendirian. - Tidak usah. 390 00:32:12,800 --> 00:32:15,910 Ini bukan yang pertama kali. Tidak usah. 391 00:32:19,890 --> 00:32:21,560 Berikan saja sendiri padanya. 392 00:32:21,560 --> 00:32:23,450 Merepotkan kalau aku yang berikan. 393 00:32:24,970 --> 00:32:26,160 Ayolah. 394 00:32:27,980 --> 00:32:30,130 Kamu mau menyulitkanku sampai akhir? 395 00:32:31,180 --> 00:32:32,720 Supaya tak ada penyesalan lagi. 396 00:32:34,830 --> 00:32:36,210 Sini, sini. 397 00:33:11,600 --> 00:33:13,040 Yah, Chan Gyu. 398 00:33:13,040 --> 00:33:14,660 Yah, soal rumah... 399 00:33:14,660 --> 00:33:16,140 Bisa kami lihat hari ini? 400 00:33:16,140 --> 00:33:17,190 Hm? 401 00:33:17,190 --> 00:33:19,980 Kamu bicara seolah takkan berhasil. 402 00:33:19,980 --> 00:33:21,850 Mereka akan menyewakannya 200 juta won. 403 00:33:21,850 --> 00:33:24,140 Sudah kubilang itu tidak cukup. 404 00:33:24,140 --> 00:33:27,680 Terserah. Aku sudah menyuruh mereka datang, jadi bicaralah langsung. Dah. 405 00:33:27,680 --> 00:33:29,670 Halo? Hey, Chan Gyu. 406 00:33:31,260 --> 00:33:35,570 Kenapa semakin tua, dia semakin ambisius? 407 00:33:51,360 --> 00:33:53,860 Tempat itu tidak lagi buka. 408 00:33:54,920 --> 00:33:56,930 Aku memakainya sekarang. 409 00:34:01,840 --> 00:34:05,690 Dulu aku pemilik studio foto ini, Lee Ri. 410 00:34:07,670 --> 00:34:10,040 Boleh minta tolong? 411 00:34:17,320 --> 00:34:20,000 Ada banyak jejak tertinggal. 412 00:34:21,070 --> 00:34:22,880 Sudah tiga tahun. 413 00:34:26,650 --> 00:34:29,070 Maaf. Mendadak sekali. 414 00:34:29,070 --> 00:34:31,100 Jangan khawatir. 415 00:34:31,100 --> 00:34:34,450 Kudengar kamu sudah lama bepergian. 416 00:34:34,450 --> 00:34:36,770 Kamu kembali? 417 00:34:38,100 --> 00:34:41,140 Masa berlaku pasportku sudah habis. 418 00:34:50,100 --> 00:34:51,270 Indah sekali. 419 00:34:52,470 --> 00:34:54,360 Ah, ini bagus. 420 00:34:57,930 --> 00:34:59,100 Sangat indah. 421 00:35:02,640 --> 00:35:04,980 Begitu banyak hal yang bisa dipotret. 422 00:35:04,980 --> 00:35:06,790 Kenapa malah memotret tanah? 423 00:35:06,790 --> 00:35:08,770 Inilah saat... 424 00:35:08,770 --> 00:35:12,080 yang indah melihat daun berguguran. 425 00:35:13,850 --> 00:35:15,430 Kamu sudah menjadi master. 426 00:35:20,960 --> 00:35:23,010 [ Ji Sun ] 427 00:35:34,280 --> 00:35:36,200 [ Bibi Ji Sun ] 428 00:35:43,350 --> 00:35:44,520 Ya. 429 00:35:46,620 --> 00:35:48,990 Nanti kuhubungi kembali. 430 00:35:53,430 --> 00:35:54,920 Semalam, 431 00:35:56,280 --> 00:35:58,620 Bibi meneleponku. 432 00:35:59,540 --> 00:36:02,350 Pantas saja. 433 00:36:02,350 --> 00:36:05,260 Kupikir kamu sangat manis sejak semalam. 434 00:36:06,280 --> 00:36:07,510 Dia sehat. 435 00:36:08,600 --> 00:36:11,030 Dia menonton TV dan tertawa dalam kondisi sempurna. 436 00:36:11,030 --> 00:36:13,200 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 437 00:36:14,160 --> 00:36:17,370 Ji Sun benar-benar menipuku. 438 00:36:17,370 --> 00:36:19,690 Kabarnya dia di rumah sakit. 439 00:36:19,690 --> 00:36:21,330 Bukannya Ibu ke sana karena khawatir? 440 00:36:21,330 --> 00:36:23,990 Dia menelepon ayah tirimu untuk meminta uang. 441 00:36:23,990 --> 00:36:26,270 Untuk melunasi hutang judi pamanmu. 442 00:36:27,830 --> 00:36:29,520 Dia tahu aku akan bercerai. 443 00:36:29,520 --> 00:36:32,180 Bisa-bisanya dia begitu? 444 00:36:33,480 --> 00:36:37,450 Anaknya selalu datang sebelum memeriksa harga diriku. 445 00:36:37,450 --> 00:36:39,220 Haruskah aku berurusan dengannya? 446 00:36:39,220 --> 00:36:40,900 Tapi dia sakit. 447 00:36:42,540 --> 00:36:45,760 Ayo pergi. Nanti ketinggalan bus. 448 00:37:12,670 --> 00:37:16,120 Aku tahu cara mengunci pintu karena dulu aku pemilik toko ini. 449 00:37:16,120 --> 00:37:18,650 Kamu bisa pergi tanpa khawatir. 450 00:37:18,650 --> 00:37:19,790 Apa? 451 00:37:19,790 --> 00:37:22,660 Aku jadi tidak enak membuatmu menunggu. 452 00:37:22,660 --> 00:37:25,420 Tidak, aku tak ada kerjaan. 453 00:37:26,410 --> 00:37:29,670 Sudah lebih dari 30 tahun aku memotret. 454 00:37:29,670 --> 00:37:31,110 Entah kenapa, 455 00:37:31,110 --> 00:37:34,070 kalau menunggu, ragu, ataupun gelisah... 456 00:37:34,070 --> 00:37:36,100 aku bisa langsung tahu. 457 00:37:36,100 --> 00:37:39,350 Sekarang aku bagaimana? 458 00:37:44,650 --> 00:37:47,560 Sangat putus asa? 459 00:37:49,030 --> 00:37:53,330 Sepertinya kamu ingin hatimu terhubung. 460 00:37:53,330 --> 00:37:55,170 Dan juga takut. 461 00:37:57,770 --> 00:38:00,090 Aku tak tahu caranya. 462 00:38:01,530 --> 00:38:03,660 Hanya ada satu cara. 463 00:38:04,800 --> 00:38:07,550 Cobalah sampai bosan. 464 00:38:08,430 --> 00:38:09,920 Hidup memang seperti itu. 465 00:38:10,850 --> 00:38:14,520 Itulah caramu menyelesaikannya atau 466 00:38:14,520 --> 00:38:17,010 takkan ada penyesalan. 467 00:38:17,010 --> 00:38:21,400 Semua orang mengatakan hal yang sama. 468 00:38:22,760 --> 00:38:24,600 Hadapilah. 469 00:38:26,430 --> 00:38:29,700 Kupikir aku sudah cukup berusaha. 470 00:38:29,700 --> 00:38:32,620 Kamu terlalu dini 471 00:38:32,620 --> 00:38:35,420 mengatakan sudah berusaha sampai mati. 472 00:38:37,090 --> 00:38:42,190 Orang lain bisa menderita sampai mati. 473 00:38:59,690 --> 00:39:03,130 Karenamu, aku bisa dalam masalah besar. 474 00:39:06,160 --> 00:39:09,140 Kalau mau pergi, tolong kunci tempat ini. 475 00:39:29,813 --> 00:39:30,587 [ Da Young ] 476 00:39:34,720 --> 00:39:36,530 Da Young? 477 00:39:36,530 --> 00:39:38,200 Ya, Ahjumma. 478 00:39:38,200 --> 00:39:39,460 Apa yang terjadi? 479 00:39:39,460 --> 00:39:41,690 Kirimkan aku alamat Chan? 480 00:39:41,690 --> 00:39:43,030 Pesan teks. 481 00:39:58,360 --> 00:40:00,650 Ibu sedang tidak ingin tamasya. 482 00:40:00,650 --> 00:40:01,760 Ayo ke rumah sakit saja. 483 00:40:01,760 --> 00:40:03,280 Tidak, kenapa tidak? 484 00:40:03,280 --> 00:40:05,220 Ibu datang untuk bertemu Nenek. 485 00:40:07,610 --> 00:40:09,200 Benar. 486 00:40:09,200 --> 00:40:12,860 Aku sedikit khawatir, karena itulah aku datang. 487 00:40:14,620 --> 00:40:17,320 Tapi saat melihatnya, aku benci. 488 00:40:17,320 --> 00:40:20,460 Kupikir aku sudah melupakannya seiring waktu. 489 00:40:21,390 --> 00:40:22,420 Ternyata tidak. 490 00:40:23,770 --> 00:40:25,680 Sedikitpun aku tidak baik-baik saja. 491 00:40:28,060 --> 00:40:29,310 Aku hanya membencinya. 492 00:40:30,380 --> 00:40:31,980 Jadi... 493 00:40:31,980 --> 00:40:34,410 jangan bicarakan soal Nenek padaku lagi. 494 00:40:34,410 --> 00:40:36,230 Aku tidak mau berdebat denganmu. 495 00:40:54,550 --> 00:40:57,360 Tapi kamu tidak suka melakukan hal semacam ini. 496 00:40:57,360 --> 00:41:00,900 Hanya saja... Kita belum pernah melakukan ini. 497 00:41:11,620 --> 00:41:14,190 Yoo Kyung? 498 00:41:31,660 --> 00:41:33,270 Halo. 499 00:41:34,300 --> 00:41:36,700 Aku yang di toilet bandara kemarin. 500 00:41:36,700 --> 00:41:39,390 Omo. Oh, tidak. 501 00:41:39,390 --> 00:41:42,920 Kemarin aku sungguh minta maaf. 502 00:41:42,920 --> 00:41:44,930 Tidak, tak apa. 503 00:41:46,030 --> 00:41:48,640 Bagaimana kita bisa ketemu di sini? 504 00:41:48,640 --> 00:41:51,280 Barusan aku membicarakanmu. 505 00:41:52,460 --> 00:41:54,020 Aku? 506 00:41:55,190 --> 00:41:57,730 Dialah yang mendengar keluhanku tentangmu kemarin. 507 00:41:59,620 --> 00:42:02,600 Aku bilang padanya sudah bersenang-senang kemarin. 508 00:42:03,850 --> 00:42:07,720 Ini tunanganku. 509 00:42:10,490 --> 00:42:12,360 Kamu tinggi dan tampan. 510 00:42:12,360 --> 00:42:14,170 Terima kasih. 511 00:42:14,170 --> 00:42:16,510 Dia sangat pemalu. 512 00:42:51,160 --> 00:42:53,279 [ Pintu masuk Universitas Hongik ] 513 00:43:33,780 --> 00:43:35,440 Jadi semua bagian belakangnya bisa masuk. 514 00:43:36,710 --> 00:43:39,970 Yoo Kyung, mau kufotokan? 515 00:43:40,200 --> 00:43:42,410 Oh, ya. Terima kasih! 516 00:43:44,230 --> 00:43:45,610 Hey, ke sini, Yoo Kyung. 517 00:43:51,500 --> 00:43:53,960 Satu, dua, tiga! 518 00:43:56,690 --> 00:43:58,830 Satu, dua, tiga. 519 00:44:09,920 --> 00:44:12,530 Kita harus makan dulu sebelum tur. Saat kalian lapar... 520 00:44:12,530 --> 00:44:15,290 nikmatilah hidangan tradisional Korea 521 00:44:15,290 --> 00:44:17,380 dan isi perut kita. 522 00:44:17,380 --> 00:44:20,560 Lalu kita akan berjalan ke Changgyeonggung. 523 00:44:22,010 --> 00:44:23,980 - Ayo pergi. - Oke. 524 00:45:00,540 --> 00:45:04,680 - Tak ada tempat lagi di sini, silakan masuk ke dalam. - Ya. 525 00:45:25,730 --> 00:45:28,390 Sudah lama tidak makan ini. Rasanya enak. 526 00:45:29,630 --> 00:45:31,650 Aku juga. Aku lapar. 527 00:45:31,650 --> 00:45:34,110 Sudah banyak memotret? 528 00:45:35,810 --> 00:45:37,500 Yoo Kyung adalah fotografer. 529 00:45:37,500 --> 00:45:38,710 Dia keren, bukan? 530 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Yah. 531 00:45:42,050 --> 00:45:43,000 Ya. 532 00:45:44,090 --> 00:45:48,810 Kalau kita ditakdirkan bertemu seperti ini, bukankah kita harus tetap berkomunikasi? 533 00:45:48,810 --> 00:45:51,530 Yah, kita belum bertukar nomor telepon. 534 00:45:51,530 --> 00:45:53,060 Benar! 535 00:45:53,060 --> 00:45:55,590 Jadi mari tukaran nomor, huh? 536 00:45:55,590 --> 00:45:57,280 Ibu, itu tidak sopan. 537 00:45:57,280 --> 00:45:59,040 Oh, sungguh? 538 00:45:59,040 --> 00:46:00,820 Tidak sopan? 539 00:46:01,660 --> 00:46:02,530 Tidak. 540 00:46:03,410 --> 00:46:05,450 Keluarkan ponselmu. Kamu juga. 541 00:46:05,450 --> 00:46:06,820 Akan kuberikan nomorku. 542 00:46:09,640 --> 00:46:11,010 Ah, astaga. 543 00:46:11,010 --> 00:46:12,260 Ah, astaga. 544 00:46:12,260 --> 00:46:13,980 Ada apa denganku? Permisi mau ke toilet. 545 00:46:13,980 --> 00:46:15,450 Permisi dulu. 546 00:46:19,260 --> 00:46:22,030 Ibumu hari ini cerah sekali. 547 00:46:25,220 --> 00:46:28,100 Mungkin karena kita tidak minum atau 548 00:46:28,100 --> 00:46:30,070 mungkin karena kita ada banyak orang... 549 00:46:31,180 --> 00:46:33,800 Kamu kelihatan sangat berbeda dari kemarin malam, Yoo Kyung. 550 00:46:35,020 --> 00:46:37,970 Tidak. 551 00:46:37,970 --> 00:46:41,000 Aku cuma lelah. 552 00:46:48,770 --> 00:46:50,730 Permisi dulu. 553 00:46:50,730 --> 00:46:52,420 Teruskan makan. 554 00:47:10,390 --> 00:47:11,780 Ya, Ayah. 555 00:47:11,780 --> 00:47:15,260 Sudah kuduga dia akan mengacau lagi. 556 00:47:16,170 --> 00:47:18,040 Ayah menelepon karena itu? 557 00:47:19,110 --> 00:47:20,740 Kami memarahinya dan 558 00:47:20,740 --> 00:47:22,260 dia sudah teken kontrak. 559 00:47:22,260 --> 00:47:24,060 Aku sudah dengar semuanya. 560 00:47:24,060 --> 00:47:27,060 Aku tidak suka dengan prosesnya. 561 00:47:27,060 --> 00:47:30,240 - Apa bagusnya dia? - Aku yang akan mengurus semua hal tentang dia. 562 00:47:33,230 --> 00:47:35,610 Tidak usah khawatir. 563 00:47:50,330 --> 00:47:53,130 Berhentilah memberiku kesulitan, Cha Hyun O. 564 00:48:22,250 --> 00:48:23,660 Siapa itu? 565 00:48:25,730 --> 00:48:26,960 Siapa itu? 566 00:48:40,220 --> 00:48:41,390 Ada apa? 567 00:48:45,670 --> 00:48:48,500 - Em, aku... - Mau memberi itu? 568 00:48:49,490 --> 00:48:51,320 Oh, tidak. 569 00:48:56,540 --> 00:48:57,750 Yah, hadiah untukmu. 570 00:48:58,580 --> 00:48:59,870 Apa itu? 571 00:48:59,870 --> 00:49:01,940 Sweater. 572 00:49:03,670 --> 00:49:04,870 Aku yang rajut. 573 00:49:11,680 --> 00:49:13,350 Ini dirajut sendiri? 574 00:49:13,350 --> 00:49:17,430 Tiap kali aku mandek saat melukis... 575 00:49:22,690 --> 00:49:24,280 Terima kasih. 576 00:49:26,850 --> 00:49:28,160 Chan. 577 00:49:30,850 --> 00:49:32,750 Sungguh kamu akan memakainya? 578 00:49:33,690 --> 00:49:35,980 Tidak untuk dibuang, 'kan? 579 00:49:39,210 --> 00:49:40,320 Pergilah. 580 00:49:40,320 --> 00:49:41,940 Chan. 581 00:49:42,900 --> 00:49:43,870 Apa? 582 00:49:46,330 --> 00:49:48,290 Selamat ulang tahun! 583 00:50:03,160 --> 00:50:04,760 Apa sudah terhubung? 584 00:50:22,070 --> 00:50:25,360 Peragaan busana apa sepagi ini sehabis minum? 585 00:50:25,360 --> 00:50:27,340 Ini ulang tahunku, aku ingin menikmatinya. 586 00:50:29,390 --> 00:50:30,740 Bagaimana? 587 00:50:46,070 --> 00:50:47,610 Coba lihat. 588 00:50:47,610 --> 00:50:51,660 Aih, payah. Apaan ini? 589 00:50:54,120 --> 00:50:55,430 Aish... 590 00:50:55,430 --> 00:50:57,090 Maaf. Maaf. 591 00:50:57,090 --> 00:50:58,650 - Aish... - Ayolah. 592 00:50:58,650 --> 00:51:00,430 - Bagaimana ini? - Berikan. 593 00:51:03,250 --> 00:51:06,030 Kurasa takkan hilang. 594 00:51:06,030 --> 00:51:08,970 Maaf. 595 00:51:08,970 --> 00:51:10,730 Akh. 596 00:51:39,750 --> 00:51:42,690 Kolam yang di sana namanya Choongdangji. 597 00:51:42,690 --> 00:51:47,960 Kolam ini terbentuk dari sungai di sekitar bukit Changgyeonggung. 598 00:51:47,960 --> 00:51:50,840 Daun musim gugur yang berjatuhan indah, bukan? 599 00:51:50,840 --> 00:51:54,470 Kita akan menjelajahi tempat ini bersama. 600 00:51:54,470 --> 00:51:57,160 Ini Moonjungjun. 601 00:51:57,160 --> 00:52:01,010 Para pejabat melapor pada raja dan membuat keputusan di sini. 602 00:52:01,010 --> 00:52:04,190 Area depan ini menyimpan kisah paling tragis dari dinasti Joseon, 603 00:52:04,190 --> 00:52:06,620 dimana Putra Mahkota Sado meninggal. 604 00:52:09,930 --> 00:52:13,090 Kemana putrinya? Kenapa dia ke sana sendirian? 605 00:52:16,710 --> 00:52:18,690 Kenapa Ibu sangat khawatir? 606 00:52:18,690 --> 00:52:21,200 Tidak... cuma... 607 00:52:22,690 --> 00:52:23,900 Tidak boleh begini. 608 00:52:23,900 --> 00:52:26,690 - Lihat sekeliling. Aku akan kembali. - Huh? 609 00:52:31,420 --> 00:52:32,940 Bu. 610 00:52:32,940 --> 00:52:34,930 Kemana putri Ibu? Kenapa sendirian? 611 00:52:35,960 --> 00:52:38,500 Mau mencarinya ke atas sana? 612 00:53:44,970 --> 00:53:47,100 Yah, ada apa? 613 00:53:47,100 --> 00:53:49,090 Lee Baek Man! 614 00:53:50,060 --> 00:53:52,610 Apa? Siang hari sudah mabuk? 615 00:53:52,610 --> 00:53:55,150 Aku ketemu Chan. 616 00:53:55,150 --> 00:53:57,000 Cepatlah datang. 617 00:53:57,000 --> 00:53:59,130 Ada yang mau kutanyakan. 618 00:53:59,130 --> 00:54:01,070 Apa? Halo? 619 00:54:02,210 --> 00:54:04,290 Aish... 620 00:54:04,290 --> 00:54:06,880 Sedang apa Chan sekarang? 621 00:54:07,060 --> 00:54:11,236 [ Binatu Lucky ] 622 00:54:12,530 --> 00:54:13,890 - Oke. - Ya. 623 00:54:18,960 --> 00:54:21,860 Kamu tidak bisa ke binatu sendiri sampai menyuruhku datang? 624 00:54:22,830 --> 00:54:24,960 Aku belum pernah datang ke tempat seperti ini. 625 00:54:25,980 --> 00:54:27,380 Aku butuh istirahat. 626 00:54:27,380 --> 00:54:29,290 Kamu orang yang lucu. 627 00:54:29,290 --> 00:54:31,250 Kamu pergi seolah tidak mau bertemu lagi. 628 00:54:31,250 --> 00:54:33,760 Kamu bilang aku teman baikmu. 629 00:54:33,780 --> 00:54:34,780 Wah. 630 00:54:37,040 --> 00:54:38,740 Tapi kamu tahu... 631 00:54:38,740 --> 00:54:41,230 bagaimana kalau aku melarangmu melakukan ini lagi... 632 00:54:41,230 --> 00:54:42,500 Kamu mau bagaimana? 633 00:54:43,920 --> 00:54:45,330 Memutuskan hubungan? 634 00:54:46,160 --> 00:54:48,030 Jangan ganti topik. 635 00:54:48,030 --> 00:54:49,990 Kamu tahu maksudku. 636 00:54:52,090 --> 00:54:54,280 Aku mau pergi dua hari lagi. 637 00:54:54,280 --> 00:54:58,300 Bagaimanapun, kamu benar-benar payah. 638 00:55:02,440 --> 00:55:04,940 Entah siapa yang memberimu sweater, tapi 639 00:55:04,940 --> 00:55:06,640 kamu merawatnya. 640 00:55:06,640 --> 00:55:08,650 Kita berpisah di sini. 641 00:55:08,650 --> 00:55:11,490 Jangan suruh aku datang dan pergi lagi. Aku sibuk. 642 00:55:11,490 --> 00:55:13,660 Kenapa kamu pamitan seakan saat terakhir? 643 00:55:13,660 --> 00:55:15,270 Kamu paham sekali. 644 00:55:16,760 --> 00:55:18,730 Ini perpisahan terakhirku. 645 00:55:18,730 --> 00:55:21,370 Jangan sampai kita bertemu lagi. 646 00:55:27,060 --> 00:55:28,530 Kurasa... 647 00:55:28,530 --> 00:55:31,270 akan sulit menghilangkan nodanya. 648 00:55:31,270 --> 00:55:33,010 Oh, sungguh? 649 00:55:41,110 --> 00:55:45,440 Wow, kamu mentraktirku makan malam meski sedang sakit. 650 00:55:46,660 --> 00:55:48,490 Kamu pasti merasa sangat bersalah. 651 00:56:00,380 --> 00:56:02,920 Aku mau terus terang saja. 652 00:56:07,680 --> 00:56:09,100 Jadi... 653 00:56:13,630 --> 00:56:15,670 Ah... 654 00:56:17,120 --> 00:56:19,720 Ada apa? Kenapa bertele-tele? 655 00:56:20,820 --> 00:56:21,990 Cepat katakanlah. 656 00:56:22,920 --> 00:56:24,110 Aku meminta mereka... 657 00:56:25,420 --> 00:56:29,470 mengganti editornya karena ingin menemuimu. 658 00:56:29,470 --> 00:56:30,890 Apa? 659 00:56:35,230 --> 00:56:36,850 Aku merindukanmu... 660 00:56:40,380 --> 00:56:41,710 Chae Won. 661 00:56:54,690 --> 00:56:57,030 Ya, anda sudah menunggu lama. 662 00:56:57,030 --> 00:57:00,660 Selanjutnya, anda bisa menikmati malam yang indah di Sungai Han. 663 00:57:00,660 --> 00:57:03,700 Tur pemandangan malam di Pulau Saebit. 664 00:57:03,700 --> 00:57:07,860 Sekarang, anda akan menikmati malam romantis di Seoul. 665 00:57:36,550 --> 00:57:38,760 Kamu sakit? 666 00:58:17,580 --> 00:58:19,600 Baek Man, kamu di rumah? 667 00:58:19,600 --> 00:58:20,460 Silakan masuk. 668 00:58:20,460 --> 00:58:23,350 Chan! 669 00:58:23,350 --> 00:58:25,440 Kamu di rumah, Chan. 670 00:58:26,500 --> 00:58:29,630 Rumah ini sangat terawat. 671 00:58:29,630 --> 00:58:31,190 Masih bagus seperti baru. 672 00:58:31,190 --> 00:58:33,550 Pemilik mewarisinya dari ayahnya. 673 00:58:33,550 --> 00:58:35,750 Anda tidak perlu membetulkan apapun. 674 00:58:36,590 --> 00:58:37,700 Silakan masuk. 675 00:58:39,740 --> 00:58:41,490 Bagus... 676 00:58:42,630 --> 00:58:44,090 Anda sedang apa? 677 00:58:46,170 --> 00:58:48,530 Ayahmu belum beritahu, huh? 678 00:58:48,530 --> 00:58:50,750 Dia mau menyewakan tempat ini. 679 00:58:50,750 --> 00:58:53,920 Aku bisa gila terburu-buru mencari penyewa. 680 00:58:53,920 --> 00:58:59,100 Agen properti pun tidak bisa melakukannya, tapi aku bisa dengan sempurna. 681 00:59:01,100 --> 00:59:02,850 Dia menyewakan rumah? 682 00:59:02,850 --> 00:59:03,920 Yah. 683 00:59:05,060 --> 00:59:07,450 Tampaknya dia sangat butuh uang. 684 00:59:08,490 --> 00:59:10,320 Bagaimana? Tidak suka? 685 00:59:34,520 --> 00:59:35,720 Jadi... 686 00:59:35,720 --> 00:59:39,310 kamu sudah berikan sweaternya? 687 00:59:39,310 --> 00:59:40,950 Aku bilang, "Yoon Chan!" 688 00:59:40,950 --> 00:59:43,040 Lalu aku berikan. 689 00:59:43,040 --> 00:59:45,440 Dan dia mengambilnya diam-diam? 690 00:59:45,440 --> 00:59:47,110 Ya! 691 00:59:47,110 --> 00:59:50,380 Wow, kamu berani sekali, Yoon Hong Joo! 692 00:59:52,570 --> 00:59:54,000 Tapi... 693 00:59:54,890 --> 00:59:57,300 sungguh kamu akan mengajakku ke tempatmu? 694 00:59:57,300 --> 01:00:00,200 Kita harus mengakhirinya selagi bisa. 695 01:00:00,200 --> 01:00:02,950 Mari perbaiki hubungan kalian berdua dulu. 696 01:00:08,200 --> 01:00:10,910 Chan, kami pergi! 697 01:00:11,830 --> 01:00:14,010 Bilang pada ayahmu semuanya berjalan lancar! 698 01:00:14,010 --> 01:00:15,880 Huh? 699 01:00:19,370 --> 01:00:20,740 Kamu pakai sweater rajut? 700 01:00:22,040 --> 01:00:23,950 Kenapa mendadak tanya? 701 01:00:23,950 --> 01:00:27,260 Sweater, aku yang rajut. 702 01:00:27,260 --> 01:00:29,060 Ini dirajut sendiri? 703 01:00:29,060 --> 01:00:32,970 Tiap kali aku mandek saat melukis... 704 01:00:33,970 --> 01:00:35,130 Aku memakainya. 705 01:00:35,130 --> 01:00:38,140 Tapi jangan belikan untukku. Selera kita sangat berbeda. 706 01:00:42,120 --> 01:00:43,600 Aku takkan beli. 707 01:00:45,460 --> 01:00:47,080 Dia menyewakan rumah? 708 01:00:47,080 --> 01:00:48,250 Yah. 709 01:00:49,470 --> 01:00:51,670 Tampaknya dia sangat butuh uang. 710 01:00:51,670 --> 01:00:54,050 Bagaimana kunjungan ke biro perjalanan? 711 01:00:54,050 --> 01:00:57,940 Yah, baik. Aku belum memutuskan. 712 01:00:57,940 --> 01:00:59,670 Anda mau kemana? 713 01:01:17,950 --> 01:01:21,440 Saat pintu terbuka, kita akan keluar perlahan-lahan. 714 01:01:21,440 --> 01:01:23,160 Tolong tunggu sebentar. 715 01:01:27,980 --> 01:01:29,000 Ayo pergi. 716 01:01:30,220 --> 01:01:31,940 Ayo pergi sebentar lagi. 717 01:01:32,040 --> 01:01:32,940 Kenapa? 718 01:01:33,800 --> 01:01:36,690 Terlalu berdesakan kalau banyak yang turun sekaligus. 719 01:01:38,090 --> 01:01:39,930 Kamu tidak enak badan? 720 01:01:41,370 --> 01:01:42,630 Tidak. 721 01:01:44,270 --> 01:01:47,550 Ibu tidak menuruti permintaanmu, jadi kamu marah, ya? 722 01:01:47,550 --> 01:01:49,500 Bukan begitu. 723 01:01:49,500 --> 01:01:51,660 - Tidak mau turun? - Ya! 724 01:01:51,660 --> 01:01:53,660 Kalau bukan begitu, ayo turun sama-sama. 725 01:01:53,660 --> 01:01:56,190 Apa Ibu akan tenang kalau meninggalkanmu sendirian di sini? 726 01:02:03,400 --> 01:02:04,930 Kamu turun juga. 727 01:02:05,860 --> 01:02:07,730 Aigoo. Jangan bawa ini. 728 01:02:13,450 --> 01:02:15,430 Aku baru bisa bernafas sekarang. 729 01:02:17,730 --> 01:02:18,880 Lihat ke sana. 730 01:02:19,710 --> 01:02:21,580 Sangat indah di malam hari. 731 01:02:22,530 --> 01:02:23,560 Benar? 732 01:02:25,940 --> 01:02:28,610 Aku sangat bersyukur untuk hari ini. 733 01:02:28,610 --> 01:02:31,560 Kamu sudah membuat keputusan besar 734 01:02:31,560 --> 01:02:33,500 dan menghabiskan waktu seperti ini. 735 01:02:35,420 --> 01:02:36,490 Hey, 736 01:02:37,620 --> 01:02:40,020 aku mau ke toilet dulu. 737 01:02:41,410 --> 01:02:43,530 Kamu tidak enak badan? 738 01:02:43,530 --> 01:02:45,180 Tidak, aku baik. 739 01:02:45,180 --> 01:02:47,410 Sepertinya kamu demam. 740 01:02:50,980 --> 01:02:52,510 Aku segera kembali. 741 01:03:02,460 --> 01:03:07,250 Aku sadar bukan contoh yang baik untukmu. 742 01:03:07,250 --> 01:03:09,040 Tapi aku tidak mau memaksakan dan 743 01:03:10,030 --> 01:03:13,280 berpura-pura mengerti dan memaafkan. 744 01:03:16,290 --> 01:03:18,770 Ibu tidak perlu begitu. 745 01:03:18,770 --> 01:03:23,540 Sebelumnya kamu sangat bersikeras. Kenapa sekarang sangat tenang? 746 01:03:24,730 --> 01:03:26,810 Karena aku tidak tahu 747 01:03:28,460 --> 01:03:30,910 bagaimana perasaan Ibu. 748 01:03:34,340 --> 01:03:36,340 Aku tidak tahu. 749 01:03:39,300 --> 01:03:41,020 Kamu sangat sentimental. 750 01:03:47,970 --> 01:03:51,390 Tapi malam hari sungguh dingin. 751 01:03:51,390 --> 01:03:53,690 Ini masalah dengan menopause. 752 01:03:53,690 --> 01:03:55,820 Barusan sangat panas. 753 01:03:56,690 --> 01:03:58,740 Aku akan bawakan syal. Tunggu di sini. 754 01:03:58,740 --> 01:04:01,900 Oh, tidak. Nanti juga kita segera kembali. 755 01:04:01,900 --> 01:04:04,900 Aku yang susah kalau Ibu kedinginan. 756 01:04:04,900 --> 01:04:06,210 Aku segera kembali. 757 01:04:09,870 --> 01:04:11,670 Lari! 758 01:04:11,670 --> 01:04:13,070 Ya. 759 01:05:20,010 --> 01:05:24,830 Kita berada di zona foto pemandangan malam, bagian penting tur Pulau Saebit. 760 01:05:24,830 --> 01:05:28,060 Silakan berkelompok, lalu berfoto. 761 01:05:28,060 --> 01:05:30,610 Kami akan mencetaknya langsung. 762 01:05:30,610 --> 01:05:32,280 Tolong berbaris. 763 01:05:33,400 --> 01:05:37,310 Katanya mau langsung datang. 764 01:05:37,310 --> 01:05:38,880 Kenapa dia belum datang? 765 01:06:01,510 --> 01:06:02,970 Tadi jatuh di lantai. 766 01:06:02,970 --> 01:06:04,520 Aku cuma... 767 01:06:13,650 --> 01:06:15,230 Aku merindukanmu. 768 01:06:44,310 --> 01:06:46,910 Kamu menghubungiku duluan. 769 01:06:46,910 --> 01:06:49,240 Kamu juga yang mengabaikanku duluan. 770 01:06:50,690 --> 01:06:52,160 Tapi apa maksudmu sekarang? 771 01:06:52,160 --> 01:06:53,440 Hatiku... 772 01:06:56,740 --> 01:06:58,000 ingin kamu. 773 01:07:03,330 --> 01:07:05,800 Secara kebetulan... 774 01:07:05,800 --> 01:07:07,710 terasa... 775 01:07:08,750 --> 01:07:12,140 seolah aku kemari karena merindukanmu. 776 01:07:14,150 --> 01:07:17,420 Kamu mungkin merasa bisa mempermainkanku. 777 01:07:17,420 --> 01:07:18,680 Tapi aku... 778 01:07:19,640 --> 01:07:21,310 kemari bukan karena merindukanmu. 779 01:07:24,550 --> 01:07:26,310 Jadi, hentikanlah. 780 01:07:31,750 --> 01:07:34,610 Entah apa yang telah terjadi selama ini, tapi 781 01:07:36,300 --> 01:07:38,850 aku tidak berkeinginan 782 01:07:40,290 --> 01:07:41,810 mengikuti suasana hatimu. 783 01:07:50,400 --> 01:07:59,540 ♪ Malam yang bertabur banyak bintang ♪ 784 01:08:04,950 --> 01:08:13,070 ♪ Aku belum bisa melupakan saat itu ♪ 785 01:08:18,540 --> 01:08:23,680 ♪ Meski menghilang seperti mimpi ♪ 786 01:08:23,680 --> 01:08:25,250 Yoo Kyung adalah fotografer. 787 01:08:25,250 --> 01:08:26,110 Dia keren, bukan? 788 01:08:26,110 --> 01:08:29,810 ♪ Aku ingin percaya ini takdirku ♪ 789 01:08:29,810 --> 01:08:30,520 Yah. 790 01:08:31,450 --> 01:08:35,280 ♪ Datanglah padaku ♪ 791 01:08:35,280 --> 01:08:36,340 Semangatlah. 792 01:08:38,790 --> 01:08:40,830 Kamu bisa mengatasinya. 793 01:08:41,860 --> 01:08:43,760 Itulah yang kamu katakan. 794 01:08:46,680 --> 01:08:54,370 ♪ Aku tak bisa menghapusmu seperti ini ♪ 795 01:08:54,370 --> 01:09:00,160 ♪ Merindukanmu, merindukanmu, merindukanmu ♪ 796 01:09:00,184 --> 01:09:08,620 Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki 797 01:09:08,620 --> 01:09:12,619 [ Twelve Nights ] 798 01:09:17,670 --> 01:09:26,830 ♪ Di hari kamu muncul di hadapanku ♪ 799 01:09:31,350 --> 01:09:35,530 ♪ Waktu di masa lalu ♪ 800 01:09:35,530 --> 01:09:37,690 Kenapa kamu bertemu Han Yoo Kyung? 801 01:09:37,690 --> 01:09:40,080 - Kenapa kamu bertemu dia di belakangku? - Maaf. 802 01:09:40,080 --> 01:09:42,470 Kamu yakin takkan menyesalinya? 803 01:09:42,470 --> 01:09:44,500 Aku dari Tokyo. 804 01:09:44,500 --> 01:09:46,280 Kamu dari mana? 805 01:09:47,250 --> 01:09:50,890 Aku tidak boleh mencintaimu lagi. 806 01:09:52,530 --> 01:09:54,150 Ayo pergi ke pantai. 807 01:09:54,150 --> 01:09:56,960 Kalau kamu tidak datang jam 8, aku akan marah lagi. 808 01:09:56,960 --> 01:09:59,060 Aku lihat diagnosismu. 809 01:09:59,060 --> 01:10:01,330 Mustahil dalam kondisimu. 810 01:10:01,330 --> 01:10:03,550 Hae Ran, kalau begitu aku lakukan duluan. 811 01:10:05,640 --> 01:10:08,080 Kamu tidak mau bilang mau kemana? 812 01:10:08,080 --> 01:10:10,730 Ya, aku tunangan direktur eksekutif yayasan. 813 01:10:11,680 --> 01:10:13,620 Kalau kamu bingung, 814 01:10:13,620 --> 01:10:15,510 kita akhiri saja. 815 01:10:16,610 --> 01:10:18,130 Aku juga seperti itu. 816 01:10:18,130 --> 01:10:21,510 ♪ Aku tak tahan begini ♪ 817 01:10:21,510 --> 01:10:27,360 ♪ Merindukanmu, merindukanmu, merindukanmu ♪