3 00:01:27,987 --> 00:01:31,252 kenapa dia belum datang? 4 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 Screenplay & Director SHIN Dong-yup 5 00:02:10,897 --> 00:02:12,626 bermainlah denganku! 6 00:02:36,890 --> 00:02:38,551 kamu! 7 00:02:43,329 --> 00:02:44,853 kamu! 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,498 kenapa kamu tidur? 9 00:02:48,701 --> 00:02:51,101 kenapa kamu tidur di kelasku? 10 00:02:51,271 --> 00:02:54,798 kamu...! 11 00:03:09,756 --> 00:03:11,621 apa masalahmu? 12 00:03:12,825 --> 00:03:16,989 apa artinya jika kamu melihat pangeran di mimpimu? 13 00:03:17,330 --> 00:03:19,958 pangeran? apa yang kamu lakukan dengannya? 14 00:03:21,000 --> 00:03:23,366 hanya pegangan tangan dan... 15 00:03:24,170 --> 00:03:27,970 itu hanya mimpi basah apakah celana dalammu juga basah? 16 00:03:28,541 --> 00:03:30,532 kataku, kami hanya berpegangan tangan 17 00:03:30,777 --> 00:03:32,574 baiklah 18 00:03:33,079 --> 00:03:36,742 gadis juga bermimpi basah? saya kira hanya cowok yang bisa 19 00:03:37,116 --> 00:03:41,849 ibuku mengatakan padaku jika celana dalammu basah maka itu adalah mimpi basah 20 00:03:42,689 --> 00:03:45,123 kenapa aku repot-repot tanya padamu... 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,217 melihat pangeran di mimpimu... 22 00:03:48,828 --> 00:03:53,697 itu artinya... kamu akan segera bertemu dengan pangeran tampan... 23 00:03:54,167 --> 00:03:58,501 dalam kehidupanmu 24 00:04:00,206 --> 00:04:01,730 siapa orangnya? 25 00:04:05,144 --> 00:04:09,376 100 DAYS WITH MR. ARR0GANT 26 00:04:53,760 --> 00:04:57,218 kamu seharusnya lebih hati-hati kamu hampir saja melukai... 27 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 AKU! 28 00:05:06,472 --> 00:05:09,532 apakah kamu tahu hari apa besok? 29 00:05:09,876 --> 00:05:11,673 hari jadi kita ke 100! 30 00:05:11,844 --> 00:05:15,143 tetapi, kamu tidak memberiku hadiah 31 00:05:15,248 --> 00:05:17,148 tetapi malah ingin putus? 32 00:05:17,216 --> 00:05:19,810 kamu mempermainkanku? 33 00:05:20,920 --> 00:05:26,153 maafkan aku, dan jujur aku tidak pernah mempermainkanmu 34 00:05:26,526 --> 00:05:29,962 baik. mari kita lupakan tentang ini 35 00:05:30,430 --> 00:05:33,763 maksudku, hanya aku saja yang harus melupakan tentang ini kan? 36 00:05:34,133 --> 00:05:35,760 maafkan aku... 37 00:05:39,238 --> 00:05:41,706 aku tidak pernah diputus anak yang lebih muda sebelumnya 38 00:05:42,809 --> 00:05:45,209 aku kira aku adalah pacar pertamamu 39 00:05:46,412 --> 00:05:48,539 kamu percaya itu? 40 00:05:49,849 --> 00:05:52,044 jangan merasa tidak enak tentang ini 41 00:05:52,151 --> 00:05:54,346 lagipula, aku akan mengakhirinya! 42 00:06:26,085 --> 00:06:29,077 Ha-young & Jeong-woo selamat hari ke 100! I love you!! 43 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 Halo? 44 00:06:42,502 --> 00:06:44,333 apa maumu? 45 00:07:32,185 --> 00:07:33,914 kamu akan merasakan akibatnya!! 46 00:07:36,556 --> 00:07:38,148 Hey! 47 00:07:38,257 --> 00:07:40,191 kau yang memakai seragam! 48 00:07:41,828 --> 00:07:43,489 kau! 49 00:07:45,264 --> 00:07:47,164 apa kau gila? 50 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 siapa kamu 51 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 siapa aku? 52 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 aku pemilik mobil itu! 53 00:07:58,444 --> 00:08:00,275 jadi? 54 00:08:03,449 --> 00:08:05,383 apa kau melempar ini? 55 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 aku tidak melemparnya... 56 00:08:08,821 --> 00:08:11,654 maka... apakah kau menendangnya? 57 00:08:14,160 --> 00:08:16,185 kau sialan! 58 00:08:16,295 --> 00:08:18,763 apa kau kira ini lucu? 59 00:08:19,665 --> 00:08:21,724 kau hampir membunuhku 60 00:08:24,170 --> 00:08:27,606 apa yang kamu katakan? aku tidak bermaksud melakukannya 61 00:08:27,807 --> 00:08:30,640 aku tidak dalam mood yang baik, juga, berhenti menggangguku!! 62 00:08:32,545 --> 00:08:34,513 kau, dengan tingkah laku sialmu... 63 00:08:34,580 --> 00:08:38,641 baik. langsung saja ke intinya. apa yang akan kamu lakukan terhadap mobilku? 64 00:08:39,252 --> 00:08:41,311 kamu terlihat kaya... 65 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 bisakah kita melupakannya? 66 00:08:44,657 --> 00:08:46,955 aku miskin banget... 67 00:08:48,127 --> 00:08:51,290 - terserah. orang kaya sialan - apa? 68 00:08:53,065 --> 00:08:55,795 baik, baik. aku akan bayar 69 00:08:58,371 --> 00:09:02,102 - apa kamu tahu berapa harga mobil itu? - berapa? 70 00:09:03,843 --> 00:09:08,075 lupakan. melihat kamu seorang siswa... aku beri diskon. 71 00:09:08,247 --> 00:09:09,976 beri aku $3,000 saja 72 00:09:10,149 --> 00:09:12,310 apa? 73 00:09:12,418 --> 00:09:14,943 kau tidak mendengarku? $3,000! 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 itu pak polisi! 75 00:09:44,550 --> 00:09:46,575 kartu tanda siswa Nama: KANG Ha-young 76 00:09:51,023 --> 00:09:53,355 KANG Ha-young! kamu ditangkap! 77 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 menyerahlah! 78 00:09:55,928 --> 00:09:58,795 apakah kamu dapat melarikan diri setelah merusakkan mobilnya? 79 00:09:59,231 --> 00:10:02,098 kamu tidak dapat lari! aku ulangi! 80 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 KANG Ha-young! menyerahlah! 81 00:10:05,504 --> 00:10:07,995 kau ditangkap! 82 00:10:08,708 --> 00:10:12,200 menyerahlah! atau kami tembak! 83 00:10:12,345 --> 00:10:18,011 aku ulangi! KANG Ha-young! menyerahlah atau kami tembak! 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,462 - halo? - ini aku 85 00:10:41,941 --> 00:10:44,739 - apa maumu? - kita punya bisnis yang belum selesai 86 00:10:44,977 --> 00:10:48,174 bisnis apa? hubungan kita kan sudah berakhir? 87 00:10:48,848 --> 00:10:51,783 seperti kataku, aku sudah berusaha tetapi ini sudah berakhir 88 00:10:52,084 --> 00:10:54,143 jadi jangan ganggu aku lagi! 89 00:10:54,320 --> 00:10:56,083 apa kau gila? 90 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 apa? PARK Jeong-woo! kau mau mati? 91 00:10:59,158 --> 00:11:02,650 siapa itu PARK Jeong-woo? ini AHN Hyung-joon. 92 00:11:02,795 --> 00:11:05,593 apa? AHN Hyung-joon? 93 00:11:06,198 --> 00:11:08,063 siapa ini? 94 00:11:08,868 --> 00:11:16,274 aku? aku adalah pemilik mobilku yang tercinta Lexus430, yang kau rusak 95 00:11:36,195 --> 00:11:39,790 - bukankah hari ini adalah hari jadi ke 100? - benar 96 00:11:44,203 --> 00:11:46,194 kita putus kemarin 97 00:11:46,372 --> 00:11:50,274 kenapa? kenapa kalian putus? 98 00:11:50,643 --> 00:11:56,309 apa kau tahu... Lexus430? 99 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 Lexus430? 100 00:12:00,052 --> 00:12:02,850 aku belum pernah menyetirnya, tetapi aku pernah dengar 101 00:12:07,993 --> 00:12:14,228 berapa biaya yang diperlukan untuk memperbaiki goresan kecil di mobil itu? 102 00:12:14,500 --> 00:12:17,526 apa yang kau lakukan? 103 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 aku tidak melakukan apa-apa. tetapi temanku... 104 00:12:23,042 --> 00:12:27,342 hmm... mungkin minimal 3 ribu 105 00:12:28,180 --> 00:12:30,910 mungkin lebih mudah membayarnya dengan tubuhmu 106 00:12:42,795 --> 00:12:45,286 apa mereka memberikan tampon gratis? 107 00:12:47,066 --> 00:12:50,467 hah! mereka selalu gila pada gratisan 108 00:12:51,303 --> 00:12:54,033 tunggu akuu! 109 00:13:03,282 --> 00:13:05,716 KANG Ha-young! keluar sekarang! 110 00:13:07,520 --> 00:13:09,613 siapa yang melakukan ini? 111 00:13:15,594 --> 00:13:17,494 lama tidak berjumpa 112 00:13:19,498 --> 00:13:21,989 kau terlihat baik 113 00:13:24,270 --> 00:13:26,568 Hai... 114 00:13:36,982 --> 00:13:41,544 tolong! tolong aku!! 115 00:13:48,527 --> 00:13:50,757 kemana dia membawaku? 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,091 ini hari yang indah 117 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 hari yang indah untuk pergi ke kantor polisi 118 00:14:06,645 --> 00:14:10,741 atau... haruskah kita pergi ke pegunungan? 119 00:14:18,657 --> 00:14:20,625 tolong jangan bunuh aku 120 00:14:22,328 --> 00:14:24,455 aku tidak akan membunuhmu 121 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 kau hanya harus memberiku $3,000 122 00:14:28,834 --> 00:14:33,794 aku hanya murid SMU yang miskin. aku tidak punya uang 123 00:14:35,574 --> 00:14:38,737 kamu tidak ada cara untuk membayar kerusakannya, kan? 124 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 tanda tangan! 125 00:14:52,691 --> 00:14:55,785 - apa ini? - baca 126 00:14:58,197 --> 00:15:01,633 30 dolar per hari... jadi, tepat 100 seratus haru akan menutupnya 127 00:15:04,536 --> 00:15:07,004 perjanjian perbudakan per... bu... dakan? 128 00:15:08,374 --> 00:15:11,275 perjanjian? perbu... dak... 129 00:15:11,644 --> 00:15:15,444 - ini tidak adil! - tidak adil? 130 00:15:17,383 --> 00:15:20,352 aku ambil saja uangnya dari orang tuamu 131 00:15:20,486 --> 00:15:23,922 0k. 0k. aku akan menandatanganinya 132 00:15:28,060 --> 00:15:32,861 jika kau pikir ini tidak adil, maka beri aku 3 ribu saja 133 00:15:42,408 --> 00:15:44,433 apa kau mencoba untuk...? 134 00:15:48,714 --> 00:15:51,842 aku memberimu penawaran yang bagus! 135 00:15:53,285 --> 00:15:54,980 ke sini 136 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 kau gila... 137 00:16:33,058 --> 00:16:36,653 kau bahkan tidak cukup cantik 138 00:16:37,162 --> 00:16:39,756 terserah 139 00:16:41,667 --> 00:16:44,659 cepat. aku lapar 140 00:17:08,127 --> 00:17:10,721 KANG Ha-young berbahagialah selalu! 141 00:17:23,142 --> 00:17:26,134 dan identitas siswamu... 142 00:17:26,712 --> 00:17:29,909 aku akan memberikan kepadamu kalau sudah selesai perjanjian kita. 0k? 143 00:17:53,439 --> 00:17:54,929 By the way, 144 00:17:56,241 --> 00:17:59,404 aku tidak makan dengan budakku 145 00:18:01,146 --> 00:18:03,114 sana ambil kue keberuntungan 146 00:18:03,715 --> 00:18:05,808 jangan makan terlalu banyak 147 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 kau! 148 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 kau belum dikeluarkan? 149 00:18:37,816 --> 00:18:42,583 siapa yang mengeluarkan anak dari kepala sekolah? 150 00:18:42,754 --> 00:18:44,847 seperti itu sesuatu yang dapat disombongkan 151 00:18:44,990 --> 00:18:48,619 btw, apakah kau bisa memperbaiki mobilmu? kau dapat uangnya? 152 00:18:48,727 --> 00:18:52,720 apakah aku seputus asa itu untuk cari uang perbaikan? 153 00:18:52,998 --> 00:18:57,628 kau yang heboh sendiri tentang goresan kecil di mobilmu 154 00:18:59,138 --> 00:19:00,901 apa? 155 00:19:03,509 --> 00:19:06,967 - aku tidak bilang aku tidak mendapatkannya - apa ini? 156 00:19:09,982 --> 00:19:13,918 perjanjian perbudakan? aku, budak KANG Ha-young... 157 00:19:15,020 --> 00:19:19,013 aku kira kau tidak tertarik pada cewek? 158 00:19:19,091 --> 00:19:21,116 itu hanya untuk bersenang-senang 159 00:19:22,895 --> 00:19:25,489 untuk 100 hari? 160 00:19:26,865 --> 00:19:30,824 apakah kau pikir hidupku membosankan seperti hidupmu? 161 00:19:34,139 --> 00:19:36,107 membosankan seperti hidupku? 162 00:19:37,976 --> 00:19:41,434 dia pikir dia itu siapa? raja? 163 00:19:41,613 --> 00:19:44,104 perjanjian perbudakan? terserah! 164 00:19:46,885 --> 00:19:48,614 ayah... 165 00:19:50,489 --> 00:19:54,482 kau bermain-main di sini lagi? 166 00:19:54,793 --> 00:19:57,284 pergi ke kelasmu! 167 00:20:14,880 --> 00:20:16,905 - halo? - hah? 168 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 berani-beraninya kau menjawab telponku dalam tata krama yang rendah? 169 00:20:35,467 --> 00:20:39,699 kau tidak benar-benar tinggal disitu, kan? 170 00:20:40,305 --> 00:20:41,966 kau pikir? 171 00:20:48,180 --> 00:20:50,614 dimana kau menemukan cowok tampan itu? 172 00:20:50,716 --> 00:20:53,014 dia yang punya mobil mahal itu! 173 00:20:53,151 --> 00:20:55,244 dia manis dan kaya... 174 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 jadi, mimpimu terwujud! 175 00:20:58,423 --> 00:21:02,450 dia bukan pangeran... aku kira...dia cukup manis... 176 00:21:03,862 --> 00:21:06,092 - berapa lama kenal? - dimana kau bertemu dengannya? 177 00:21:06,198 --> 00:21:07,597 - sekolah dimana dia? - tinggal di mana dia? 178 00:21:07,899 --> 00:21:10,629 sejauh mana kalian berhubungan? apa kalian melakukannya? 179 00:21:10,969 --> 00:21:14,996 hah? Well... 180 00:21:17,509 --> 00:21:21,468 kita pergi ke restoran yang sangat mahal dan... 181 00:21:21,913 --> 00:21:26,077 dia mengatakan dia bahkan akan menjadi budakku... 182 00:21:27,286 --> 00:21:30,517 kita berkeliling kota dengan mobilnya Lexus430... 183 00:21:31,456 --> 00:21:34,619 sebenarnya cukup mengganggu... kemudian dia mengantarku pulang 184 00:21:36,361 --> 00:21:39,296 aku bilang padanya jangan datang kesekolahku... 185 00:21:39,398 --> 00:21:41,798 - kau mendapat sms - Thanks 186 00:21:43,835 --> 00:21:47,066 bukankah aku bilang untuk segera membalas telponku? 187 00:21:49,741 --> 00:21:53,199 maaf. aku baru saja keluar kelas 188 00:21:53,779 --> 00:21:55,576 kenapa kau menelponku? 189 00:21:55,681 --> 00:21:57,774 - datang ketempatku sekarang - apa? 190 00:21:59,651 --> 00:22:02,518 aku masih ada 2 kelas lagi 191 00:22:03,855 --> 00:22:06,915 halo? halo? 192 00:22:07,893 --> 00:22:10,157 halo? halo? 193 00:22:11,897 --> 00:22:13,159 halo? 194 00:22:14,032 --> 00:22:15,897 sialan kau!! 195 00:22:22,941 --> 00:22:26,172 apa yang dia katakan? bukankah dia menyuruhmu datang? 196 00:22:27,913 --> 00:22:29,972 akhirnya waktunya tiba! 197 00:22:30,048 --> 00:22:32,107 jangan terlalu gugup, ok? 198 00:22:32,250 --> 00:22:34,411 aku yakin tidak masalah setelah kau melakukannya 199 00:22:34,486 --> 00:22:37,717 kau bisa melakukannya! Good luck! 200 00:22:38,957 --> 00:22:41,152 apa yang kalian bicarakan? 201 00:23:09,988 --> 00:23:14,049 apa yang terjadi dengan matamu? 202 00:23:14,292 --> 00:23:20,959 guru, bolehkah aku pulang? 203 00:23:27,572 --> 00:23:29,096 Password! 204 00:23:29,841 --> 00:23:32,435 aku tidak mood 205 00:23:32,978 --> 00:23:35,003 kau tidak dapat masuk jika kau tidak mengatakannya 206 00:23:36,882 --> 00:23:39,680 - haruskah aku pulang? - kau mau mati? 207 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 apa passwordnya? 208 00:23:45,857 --> 00:23:47,620 Sailor Moon 209 00:23:50,662 --> 00:23:52,357 Sailor Moon 210 00:23:52,664 --> 00:23:56,361 kau mau mati? tiru dia! 211 00:23:56,968 --> 00:23:59,903 - apa? - kau tidak mau melakukannya? 212 00:24:00,238 --> 00:24:02,331 aku akan menelpon orangtuamu 213 00:24:02,607 --> 00:24:05,906 dengan kekuatan bulan, akan menghukummu 214 00:24:06,578 --> 00:24:11,106 sailormoon apaan itu? lakukan dengan benar! 215 00:24:26,097 --> 00:24:30,056 dengan kekuatan bulan, akan menghukummu! 216 00:24:30,702 --> 00:24:34,194 Sailor Moon!! 217 00:24:47,552 --> 00:24:51,113 sialan... dia akan membayarnya 218 00:25:09,074 --> 00:25:11,065 Hey! 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,344 halo 220 00:25:16,114 --> 00:25:18,344 ayahku datang hari ini 221 00:25:22,721 --> 00:25:25,212 Ykau tau apa yang harus dilakukan, kan? 222 00:25:25,991 --> 00:25:28,118 aku akan kembali jam 5 223 00:27:22,574 --> 00:27:24,735 kau berpacaran dengan anak-anak? 224 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 apa? 225 00:27:28,146 --> 00:27:31,513 dia? dia hanya pembantu yah 226 00:27:34,019 --> 00:27:35,782 benarkah 227 00:27:36,054 --> 00:27:37,988 kau bisa pergi sekarang 228 00:27:44,663 --> 00:27:46,392 Hey 229 00:27:50,602 --> 00:27:52,536 ambil kue keberuntungan 230 00:27:53,104 --> 00:27:55,902 lihat dirimu... 231 00:28:53,832 --> 00:28:59,270 hari yang indah... tetapi aku bosan 232 00:28:59,537 --> 00:29:03,303 aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan 233 00:29:03,508 --> 00:29:08,036 seperti kau tidak pernah bersenang-senang saja! 234 00:29:08,546 --> 00:29:13,142 tahun ketiga di SMU adalah tentang belajar dan depresi 235 00:29:13,952 --> 00:29:19,584 seperti kalian tidak pernah belajar saja cukup depresinya! 236 00:29:22,560 --> 00:29:26,155 - mari kita nonton! - 0k! 237 00:29:26,931 --> 00:29:30,765 karena kau terlalu sibuk berpacaran, kita akan pergi sendiri 238 00:29:30,869 --> 00:29:32,632 sampai nanti! 239 00:29:32,771 --> 00:29:35,968 kenapa kau tidak belajar saja? 240 00:29:42,213 --> 00:29:44,943 Incoming Call: anak sial 241 00:31:49,941 --> 00:31:52,068 bisakah saya pulang sekarang? 242 00:31:53,578 --> 00:31:55,273 apakah kau menikmati kue keberuntungannya? 243 00:32:19,337 --> 00:32:21,066 ayah! 244 00:32:21,839 --> 00:32:23,568 kau melihatnya? 245 00:32:25,977 --> 00:32:29,208 - tergores dengan parah? - Yup 246 00:32:32,183 --> 00:32:35,778 - haruskah aku mengecatnya? - berapa? 247 00:32:36,454 --> 00:32:38,319 20 dolar 248 00:32:38,489 --> 00:32:41,219 terakhir, aku hanya membayar 10 dolar! 249 00:32:41,326 --> 00:32:45,262 apa! hanya butuh segitu untuk mengecet bemper? 250 00:32:47,131 --> 00:32:50,328 bagaimana dengan mobil asing seperti Lexus430? 251 00:32:50,401 --> 00:32:52,733 berapa harganya? 252 00:32:53,371 --> 00:32:58,468 kau bisa menyelesaikannya dengan 10 dolar tetapi biasanya 20 dolar 253 00:32:58,576 --> 00:33:01,943 - Wkita harus cari nafkah juga - lakukan untuk 10 dolar 254 00:33:05,650 --> 00:33:10,986 AHN Hyung-joon 255 00:33:11,823 --> 00:33:13,882 apa? $3,000?! 256 00:33:27,772 --> 00:33:31,105 tuan! aku menutup jendelamu untuk melindungimu dari sinar matahari! 257 00:33:35,213 --> 00:33:39,115 kau harus merubah seluruh jendelanya 258 00:33:39,751 --> 00:33:41,912 hanya butuh beberapa hari 259 00:33:51,295 --> 00:33:54,025 - aku tidak percaya apa yang kudengar! - diakah itu? 260 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 - sialan! - sepertinya iya 261 00:33:59,804 --> 00:34:02,864 tolong bantu aku untuk mencari ayah anakku! 262 00:34:02,940 --> 00:34:07,843 dia meninggalkan kami begitu saja pergi dan tidak kembali! 263 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 sayang! 264 00:34:10,314 --> 00:34:13,875 dia adalah playboy yang mengendarai Lexus430! 265 00:34:14,052 --> 00:34:17,852 dia benar-benar sialan! mencari ayah dari anakku! 266 00:34:54,125 --> 00:34:56,923 apa kau gila? kau mau mati? 267 00:34:58,029 --> 00:34:59,826 apa ini? 268 00:35:00,765 --> 00:35:03,359 anakku! 269 00:35:03,434 --> 00:35:04,867 anak bayiku! 270 00:35:04,969 --> 00:35:07,870 kenapa kau melakukannya? 271 00:35:07,939 --> 00:35:11,136 kau yang memulai berbohong tentang 3 ribu! 272 00:35:11,509 --> 00:35:14,501 sekarang engkau membalasku? 273 00:35:15,012 --> 00:35:18,880 baik! bagaimana perjanjian kita? 274 00:35:20,017 --> 00:35:22,815 mungkin kau terlalu muda untuk tahu ini, 275 00:35:22,987 --> 00:35:26,320 tapi kau bisa dipenjara karena melanggar perjanjian! 276 00:35:26,591 --> 00:35:29,890 baik! akan kutuntut kau! 277 00:35:30,027 --> 00:35:32,461 - karena penipuan! - penipuan? 278 00:35:36,100 --> 00:35:40,332 maaf. ini semua salahku 279 00:35:41,272 --> 00:35:44,002 tolong jangan tuntut aku... 280 00:35:44,709 --> 00:35:47,177 apakah itu yang kau pikir akan aku katakan? 281 00:35:47,512 --> 00:35:52,950 kau ingin menuntutku? baik! tuntut aku! 282 00:35:53,050 --> 00:35:55,883 apakah kau berpikir aku akan takut? 283 00:35:56,320 --> 00:35:59,153 kau benar-benar akan mati jika kau tidak menuntutku, ok? 284 00:35:59,690 --> 00:36:01,487 kau pikir aku tidak bisa? 285 00:36:08,065 --> 00:36:14,095 semua orang curiga ada orang cabul yang berada disekitar sekolah, bukan? 286 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 ya! 287 00:36:16,174 --> 00:36:21,373 hari ini, aku akan mengajarimu 288 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 bagaimana mempertahankan diri melawan mereka! 289 00:36:26,551 --> 00:36:29,714 - semuanya, berposisi! - dalam posisi! 290 00:36:36,027 --> 00:36:39,428 kau ingin tau gerakan pertahanan yang paling mematikan? 291 00:36:39,564 --> 00:36:41,589 apa itu? 292 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 tarik bajuku 293 00:36:44,936 --> 00:36:49,236 menurutmu bagaimana perasaanku? tidak enak, bukan? 294 00:36:49,407 --> 00:36:51,568 pertama, beri dia pandangan jahat 295 00:36:51,742 --> 00:36:55,439 kemudian, pegang tangannya kunci bahunya, kemudian... 296 00:36:55,646 --> 00:36:57,375 tunggu... 297 00:37:05,656 --> 00:37:07,988 sempurna! 298 00:37:14,265 --> 00:37:17,632 0k. jadi, kita bertemu nanti 299 00:37:17,735 --> 00:37:20,499 pastikan kau menjawab telponmu, ok? 300 00:37:30,047 --> 00:37:32,515 telpon kembali sebelum aku membunuhmu. sial 301 00:37:57,541 --> 00:37:59,839 tunggu saatnya aku mencengkrammu! 302 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 kau akan mati! 303 00:38:14,625 --> 00:38:16,490 kau mau mati? 304 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 berhenti disitu! 305 00:39:47,051 --> 00:39:49,519 kau...!!! 306 00:39:51,789 --> 00:39:55,657 ibu, tolong pindah aku kesekolah yang lain! 307 00:39:55,760 --> 00:39:57,387 - apa kau gila? - ibu! 308 00:39:57,528 --> 00:40:01,123 pindah sekolah untuk apa? 309 00:40:01,265 --> 00:40:04,598 kau hanya punya sedikit waktu sampai kelulusan! 310 00:40:06,203 --> 00:40:09,570 ayahmu merusaknya lagi! keluar! 311 00:40:10,141 --> 00:40:15,670 ibu, aku ingin pindah sekolah! 312 00:40:32,062 --> 00:40:33,825 guru privat 313 00:40:48,779 --> 00:40:50,872 guru privat pengeluaran yang tidak terduga!! 314 00:41:03,627 --> 00:41:09,896 dalam tes percobaan ini, kelas kita sekali lagi mendapatkan peringkat terakhir 315 00:41:11,836 --> 00:41:15,397 tentu saja, nilai terendah didapat oleh teman sekelas kita 316 00:41:17,608 --> 00:41:20,304 LEE Hyun-joo, maju! 317 00:41:21,145 --> 00:41:22,806 kesini sekarang! 318 00:41:39,230 --> 00:41:45,226 apakah kau berpikir mengambil angka untuk lotre? 319 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 maaf, guru 320 00:41:54,745 --> 00:41:57,578 PARK Joo-yeon! kau kesini juga! 321 00:42:06,323 --> 00:42:10,054 Joo-yeon, apakah 'humanitarianism' itu? 322 00:42:10,227 --> 00:42:11,854 mmmm... 323 00:42:12,062 --> 00:42:17,591 adalah... mendukung kesejahteraan manusia... mendukung kesejahteraan manusia 324 00:42:24,775 --> 00:42:30,145 Joo-hyun, jika kau bermain curang, paling tidak, pilih jawaban yang benar! 325 00:42:37,087 --> 00:42:38,952 - guru! - bagaimana kabarmu? 326 00:42:41,592 --> 00:42:43,651 bagaimana Ha-young disekolah ini? 327 00:42:47,298 --> 00:42:49,391 kita mendapatkan nilai hasil dari tes percobaan hari ini 328 00:42:52,069 --> 00:42:54,367 benarkah? kirim kepadaku 329 00:42:57,074 --> 00:42:58,541 mengirim: KANG Ha-young kartu raport 330 00:43:06,750 --> 00:43:10,015 nilai 2 untuk matematika ? apa kau bodoh? 331 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 tidak normal untuk mendapatkan nilai yang begitu rendah? 332 00:43:12,990 --> 00:43:17,290 apa yang terjadi denganmu? gunakan otakmu! 333 00:43:26,036 --> 00:43:29,005 hai.. aku guru privatmu yang baru! 334 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 senang bertemu denganmu 335 00:43:32,676 --> 00:43:34,507 kita akan bersenang-senang! 336 00:43:37,982 --> 00:43:39,779 iya, bu 337 00:43:40,417 --> 00:43:43,648 - apa kita mulai saja pelajarannya? - ibu! 338 00:43:52,496 --> 00:43:55,590 kau ingin mati, hah? 339 00:43:58,669 --> 00:44:00,899 maaf 340 00:44:03,207 --> 00:44:05,698 maaf, tuan! 341 00:44:08,012 --> 00:44:10,845 maaf, tuan! 342 00:44:14,351 --> 00:44:16,478 mari kita mulai dengan tes pengetahuan dasar 343 00:44:18,722 --> 00:44:21,555 - buku pertama ditulis dalam bahasa korea? - 'buku naskah korea'! 344 00:44:21,892 --> 00:44:24,486 - kau ingin mati? - 'sejarah 3 kerajaan cina'! 345 00:44:24,928 --> 00:44:27,988 apakah '4 kerajaan'? 346 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 'sejarah 5 kerajaan cina'! 347 00:44:34,138 --> 00:44:36,800 apa kau tahu tebel perkalian dasar? 348 00:44:37,675 --> 00:44:39,870 aku tidak sebodoh itu 349 00:44:39,977 --> 00:44:41,638 6 x 8? 350 00:44:42,713 --> 00:44:45,910 48? 38? 351 00:44:47,251 --> 00:44:51,449 28? 18? 352 00:44:51,522 --> 00:44:53,547 pokoknya ada 8, ya? 353 00:44:56,060 --> 00:44:58,392 apa formula kimiawi dari propane? 354 00:44:58,462 --> 00:45:01,022 Formula adalah titik lemahku 355 00:45:01,598 --> 00:45:04,089 katakan sembarang formula yang kau ketahui 356 00:45:09,173 --> 00:45:12,609 selalu ada hujan pada saat kau bilang selamat tinggal... 357 00:45:12,676 --> 00:45:16,635 - apakah kita hidup di hutan hujan? - kau benar ingin mati? 358 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 itu lagu "Formula untuk selamat tinggal" 359 00:45:22,119 --> 00:45:25,350 - apa yang dapat aku bantu? - ya! 360 00:45:27,057 --> 00:45:30,993 - kau memang bermasalah - kenapa? 361 00:45:32,896 --> 00:45:34,693 apa kau bodoh? 362 00:45:35,699 --> 00:45:40,193 - tentu - paing tidak kau tahu sejauh itu 363 00:45:42,072 --> 00:45:44,973 ya tuhan! 364 00:45:50,981 --> 00:45:52,710 lakukan dengan benar! 365 00:46:20,310 --> 00:46:23,143 Hey! beri aku pijatan 366 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 tuan AHN! bagaimana kabar budakmu? 367 00:46:58,816 --> 00:47:02,081 dia baik 368 00:47:02,519 --> 00:47:06,683 kalian bertahan lebih lama dari perkiraanku 369 00:47:07,257 --> 00:47:10,715 apa kalian pacaran? 370 00:47:10,928 --> 00:47:14,955 apa kau gila? 371 00:47:15,098 --> 00:47:17,362 kenapa aku pacaran dengan cewek seperti dia? 372 00:47:17,501 --> 00:47:20,493 budak menjadi cinta 373 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 cinta menjadi istri. itulah hidup! 374 00:47:23,740 --> 00:47:26,140 diam 375 00:47:27,144 --> 00:47:30,875 sekali budak selamanya budak, ok? 376 00:47:31,081 --> 00:47:35,541 apapun katamu, tuan AHN. btw, kau datang ke konsernya, kan? 377 00:47:36,019 --> 00:47:39,853 apa kau pikir kau bintang rok tahun '80 an atau sejenisnya? 378 00:47:41,525 --> 00:47:47,430 aku tahu kau akan datang malam ini! mari kita rock-n-roll! 379 00:47:50,834 --> 00:47:55,862 kau datang ke dalam hidupku 380 00:47:56,707 --> 00:48:00,575 seperti cahaya yang lembut 381 00:48:02,246 --> 00:48:07,707 aku tidak dapat melupakannya 382 00:48:08,151 --> 00:48:12,952 matamu yang indah 383 00:48:14,458 --> 00:48:20,328 biarkan kehidupan kita diisi dengan tawa 384 00:48:20,697 --> 00:48:26,465 dan cerita indah 385 00:48:26,937 --> 00:48:32,569 jangan bersedih jika kesendirian semakin mendekat 386 00:48:32,876 --> 00:48:38,337 hatiku sakit melihatmu sakit 387 00:48:38,715 --> 00:48:45,120 kau yang membawaku 388 00:48:45,322 --> 00:48:52,228 cinta terhebat dalam hidupku 389 00:48:55,532 --> 00:49:02,165 kau melihatku, tetapi aku tidak merasakanmu 390 00:49:02,272 --> 00:49:06,504 aku tidak tahu. aku tidak tahu apa yang aku rasakan 391 00:49:06,677 --> 00:49:13,139 jangan berharap banyak padaku. aku mungkin bosan denganmu 392 00:49:50,954 --> 00:49:52,615 apa kau bersenang-senang? 393 00:49:53,390 --> 00:49:56,917 kenapa dengannya? kenapa dia baik kepadaku? 394 00:49:57,060 --> 00:50:00,154 ya. senang. 395 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 pom bensin: 10 km 396 00:50:41,905 --> 00:50:43,805 - keluar - 0k 397 00:51:03,693 --> 00:51:07,220 hujan akan membuatmu botak 398 00:51:07,631 --> 00:51:09,599 benar? 399 00:51:10,467 --> 00:51:12,298 kau bisa pergi sekarang 400 00:51:51,074 --> 00:51:53,406 tuan, terima kasih untuk malam ini^^^^ selamat malam! 401 00:52:16,633 --> 00:52:21,730 kau mendapat telpon! 402 00:52:43,059 --> 00:52:46,392 aku bersenang-senang, juga. mimpi indah 403 00:52:57,741 --> 00:53:00,642 0k. sial 404 00:53:12,522 --> 00:53:16,083 Hey, kapan liburan musim panasmu? 405 00:53:16,826 --> 00:53:19,727 - rabu depan - Yeah? 406 00:53:21,398 --> 00:53:23,889 mari kita jalan-jalan 407 00:53:24,668 --> 00:53:26,192 jalan-jalan? 408 00:53:27,370 --> 00:53:31,966 ambil cuti beberapa hari, setelah kembali kau akan belajar lebih giat 409 00:53:33,710 --> 00:53:37,669 aku mau, tapi... 410 00:53:37,814 --> 00:53:41,147 orang tuaku tidak akan memperbolehkan aku menginap 411 00:53:42,986 --> 00:53:46,319 jangan khawatir. selalu ada jalan 412 00:53:57,834 --> 00:53:59,631 jalan-jalan ke Jeju Island 413 00:54:04,040 --> 00:54:06,474 kau menang perjalanan ke Jeju Island untuk 4 hari 414 00:54:16,920 --> 00:54:19,548 aku senang! 415 00:54:19,656 --> 00:54:21,317 cepat, cepat.. 416 00:54:21,491 --> 00:54:23,482 cuaca yang sempurna! 417 00:54:24,527 --> 00:54:30,898 tahun ke tiga di SMU... adalah masa paling penting hidupmu! 418 00:54:31,301 --> 00:54:34,202 yang berarti, kau harus bijaksana... 419 00:54:34,304 --> 00:54:39,241 dalam menghabiskan waktu! 420 00:54:39,509 --> 00:54:43,411 yang ebrarti, kau harus memutuskan... 421 00:54:46,850 --> 00:54:48,317 apa kau tidur? 422 00:54:48,485 --> 00:54:50,476 tidak apa-apa! 423 00:54:50,687 --> 00:54:55,215 bagaimanapun, aku harap kau dapat musim panas yang produktif ! 424 00:54:58,561 --> 00:55:00,153 selesai! 425 00:55:00,230 --> 00:55:01,822 libutan musim panas 426 00:55:48,144 --> 00:55:51,671 kau tidak pernah punya pacar sebelumnya, bukan? 427 00:55:52,382 --> 00:55:56,375 apa yang kau bicarakan? aku sangat populer di mata cowok-cowok 428 00:55:56,920 --> 00:55:58,717 benar? 429 00:56:00,023 --> 00:56:02,651 terus apa kau pernah mencium cowok? 430 00:56:04,861 --> 00:56:07,830 tentu! aku sampai tidak tahu siapa yang belum aku cium! 431 00:56:07,931 --> 00:56:09,489 tentu? 432 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 berbaringlah 433 00:56:27,283 --> 00:56:29,251 ini sangat menyenangkan 434 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Hey, Hyung-joon... - apa? 435 00:56:34,924 --> 00:56:37,722 berapa banyak wanita yang kau pacari sampai sekarang? 436 00:56:38,261 --> 00:56:41,389 - wanita sangat merepotkan - bohong 437 00:56:42,098 --> 00:56:43,895 kau tidak pernah suka seseorang? 438 00:56:51,107 --> 00:56:54,508 - Ha-young... - ya 439 00:57:03,720 --> 00:57:06,450 kau membuat tanganku ketiduran 440 00:57:06,723 --> 00:57:09,123 kau punya kepala yang berat untuk orang yang berkepala kosong 441 00:57:47,530 --> 00:57:53,059 kau jahat... 442 00:57:54,337 --> 00:58:00,276 kau mencuri hatiku tanpa ijinku... 443 00:58:01,544 --> 00:58:08,848 hatiku sakit memikirkanmu... 444 00:58:16,860 --> 00:58:18,589 Hyun-joo! 445 00:58:18,761 --> 00:58:20,888 aku sangat cemburu 446 00:58:22,131 --> 00:58:25,032 suaramu sangat keras 447 00:58:29,272 --> 00:58:31,297 kapan itu terjadi? 448 00:58:31,407 --> 00:58:33,602 aku pikir mereka cocok 449 00:58:45,054 --> 00:58:46,885 - Hyun-joo! - lakukanlah 450 00:58:50,059 --> 00:58:52,789 - tunggu - cepat 451 00:59:17,320 --> 00:59:19,254 siap? 452 00:59:19,322 --> 00:59:21,847 aku sudah siap! lakukanlah! 453 00:59:21,925 --> 00:59:24,689 - lompat! - Rock-n-Roll! 454 00:59:39,342 --> 00:59:41,776 - cepat! - siap? 455 00:59:41,878 --> 00:59:44,312 5... 4... 3... 2... 1! 456 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 - beratmu berapa? - apa? 457 00:59:59,195 --> 01:00:02,221 - berat badan - haruskah aku memberitahumu? 458 01:00:02,799 --> 01:00:04,858 - 50kg... - 0k 459 01:00:05,168 --> 01:00:09,366 - benar beratmu 50kg? - tentu 460 01:00:09,772 --> 01:00:12,570 jika kau bohong tentang berat badanmu, kabel bunggee ini dapat putus. 461 01:00:13,042 --> 01:00:17,911 sebenarnya... 53kg 462 01:00:18,081 --> 01:00:20,140 berbeda dengan yang tadi 463 01:00:23,920 --> 01:00:26,388 bagaimana seorang cewek mempunyai berat 50kg? 464 01:00:26,489 --> 01:00:28,855 apa yang kau tertawakan? 465 01:00:29,192 --> 01:00:32,093 berat badan cewekmu paling tidak 60kg 466 01:00:32,729 --> 01:00:35,596 diam! 467 01:00:35,932 --> 01:00:38,901 berat dia hanya 59kg! 59kg!! 468 01:00:39,035 --> 01:00:42,869 terserah. dia terlihat 60kg bagiku 469 01:00:43,039 --> 01:00:46,031 hati-hati kalau bicara! 470 01:00:46,242 --> 01:00:48,870 tidak. pacarmu harus menjaga berat badannya 471 01:00:49,278 --> 01:00:52,543 apa?! kau sialan! 472 01:00:52,649 --> 01:00:56,915 - sialan?! - ya, kau iblis sialan! 473 01:00:56,986 --> 01:00:58,544 - lepaskan aku! - berhenti bertarung, pak 474 01:00:58,655 --> 01:01:00,282 - lepaskan aku! - tolong berhenti 475 01:01:00,356 --> 01:01:04,486 - anak setan! - tai kerbau! 476 01:01:04,661 --> 01:01:07,721 beraninya kau bicarakan pacarku seperti itu? 477 01:01:09,265 --> 01:01:11,961 lepaskan aku! menjauh dariku! 478 01:01:12,068 --> 01:01:14,468 - tai kerbau! - kau mau memukulku? 479 01:01:14,537 --> 01:01:16,505 - ayo! - Hyung-joon... 480 01:02:32,882 --> 01:02:35,680 aku tidak akan kemana-mana denganmu 481 01:02:35,852 --> 01:02:38,685 aku bilang jangan makan itu! 482 01:02:47,697 --> 01:02:50,723 ibu, bagaimana perjalananmu? 483 01:03:10,453 --> 01:03:15,857 kau mendapat telepon! 484 01:03:18,694 --> 01:03:21,185 terima kasih, tuan! selamat malam! budakmu 485 01:03:40,016 --> 01:03:42,211 tunjukkan cintamu kepadanya dalam 100 hari perayaan dengn cincin 486 01:03:59,035 --> 01:04:00,935 halo? 487 01:04:01,003 --> 01:04:02,698 tidur lagi? 488 01:04:02,805 --> 01:04:05,774 tidak aku tidak tidur 489 01:04:05,842 --> 01:04:07,969 air liur mu masih ada 490 01:04:14,817 --> 01:04:18,309 - kamu tahu hari apa besok, kan? - besok? 491 01:04:19,021 --> 01:04:22,684 aku sudah bicara dengan ibumu 492 01:04:22,725 --> 01:04:26,161 - jadi, datang ke Deutsch jam 7 malam besok - apa? 493 01:04:27,063 --> 01:04:31,693 pake make up. jangan muncul seperti biasanya 494 01:05:06,502 --> 01:05:09,232 selamat datang di Deutsch! 495 01:05:11,073 --> 01:05:13,633 selamat datang di Deutsch! 496 01:05:15,478 --> 01:05:18,641 Ha-young! sisi! 497 01:05:31,527 --> 01:05:33,495 kenapa terlambat? 498 01:05:33,930 --> 01:05:35,921 aku terjebak macet 499 01:05:36,832 --> 01:05:39,198 seharusnya kau lari saja 500 01:05:42,004 --> 01:05:44,370 kenapa dengan pocodots? 501 01:05:47,043 --> 01:05:53,642 sekarang kedua tamu kehormatan sudah datang. kita mulai pestanya! 502 01:06:17,039 --> 01:06:27,643 KANG Ha-young! KANG Ha-young! 503 01:06:44,867 --> 01:06:46,528 lezat! 504 01:06:49,138 --> 01:06:52,403 boleh minta perhatiannya! 505 01:06:52,641 --> 01:06:56,475 waktunya inti acara malam ini, emansipasi budak! 506 01:07:03,152 --> 01:07:05,177 kau telah menjadi budak yang baik 507 01:07:10,026 --> 01:07:13,518 - sudah 100 hari kah? - apa kau berharap lebih lama? 508 01:07:13,729 --> 01:07:18,257 tidak. rasanya menyenangkan jika bebas 509 01:07:47,763 --> 01:07:50,357 apa ini? kau membeli hadiah? 510 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 bukan apa-apa! kembalikan! 511 01:07:53,602 --> 01:07:56,298 berikan padaku! berikan! 512 01:07:58,074 --> 01:08:00,872 Hyung-joon! selamat ulang tahun? 513 01:08:03,579 --> 01:08:06,343 kau pikir ini ulang tahunku? 514 01:08:07,149 --> 01:08:09,549 tidak... maksudku... 515 01:09:02,138 --> 01:09:04,368 selamat malam 516 01:09:53,055 --> 01:09:54,784 kau pikir dirimu siapa? 517 01:09:55,291 --> 01:09:58,021 hanya karena kau manis dan pintar, kau bisa mempermainkan putriku? 518 01:10:00,629 --> 01:10:02,392 aku tidak mempermainkannya 519 01:10:02,698 --> 01:10:07,032 maka, bagaimana kau menjelaskan menciumnya di tempat umum seperti tadi? 520 01:10:07,736 --> 01:10:09,795 aku minta maaf 521 01:10:11,340 --> 01:10:13,365 - tetapi aku... - diam! 522 01:10:13,576 --> 01:10:15,203 aku bisa saja menghancurkan kamu karena ini 523 01:10:15,411 --> 01:10:17,470 tetapi, karena kamu manis, aku menganggapnya angin lalu 524 01:10:17,813 --> 01:10:21,249 aku tidak mau malihatmu mendekati putriku lagi! 525 01:10:25,020 --> 01:10:29,753 berhenti! berhenti! 526 01:10:37,266 --> 01:10:40,463 jauhkan! dan belajar!! 527 01:10:40,936 --> 01:10:43,302 Ha-young, gurumu disini 528 01:10:58,187 --> 01:11:01,987 katakan halo... ke gurumu yang baru 529 01:12:31,413 --> 01:12:33,176 Hyung-joon! 530 01:12:35,784 --> 01:12:38,685 - ada yang salah? - apa maumu? 531 01:12:39,054 --> 01:12:42,990 aku cemas karena aku tidak dapat menghubungimu dan... 532 01:12:43,125 --> 01:12:47,027 tidak ada yang salah. bisakah kau belajar tanpa denganku? 533 01:12:47,496 --> 01:12:49,794 lagipula aku tidak mengajarimu apapun 534 01:12:49,865 --> 01:12:52,299 aku tidak harus belajar! 535 01:12:52,401 --> 01:12:55,199 apa guna belajar jika aku tahu aku tidak bisa belajar? 536 01:12:55,471 --> 01:12:57,462 aku sudah tidak ingin kuliah... 537 01:12:57,706 --> 01:13:00,334 lalu apa yang akan kau lakukan? 538 01:13:05,547 --> 01:13:07,811 aku akan menikah denganmu 539 01:13:15,124 --> 01:13:16,785 Hyung-joon! 540 01:13:20,662 --> 01:13:24,598 bangun!! 541 01:13:26,602 --> 01:13:30,698 sangat menyenangkan mempermainkanmu sementara itu berlangsung... 542 01:13:30,873 --> 01:13:32,738 tetapi sekarang sudah berakhir 543 01:13:34,109 --> 01:13:36,475 mungkin kau tidak mengerti situasi ini, 544 01:13:36,645 --> 01:13:40,240 tetapi, aku tidak punya banyak waktu untuk menjadi teman bermainmu 545 01:13:41,150 --> 01:13:44,517 berhenti menggangguku. kau sangat mengganggu 546 01:14:25,594 --> 01:14:29,086 AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... 547 01:14:40,309 --> 01:14:42,777 selamanya Hyung-joon 548 01:14:42,911 --> 01:14:45,311 laki-laki mengisi setengah dunia ini 549 01:14:45,447 --> 01:14:48,746 dia bukan satu-satunya! sangat banyak laki-laki, kan? 550 01:14:48,917 --> 01:14:52,978 itu benar! ibuku mengatakan hanya butuh 10 detik untuk melupakan laki-laki 551 01:14:53,255 --> 01:14:56,986 - itu benar! - minum! minum saja! 552 01:14:57,092 --> 01:14:58,855 mari minum! 553 01:14:59,294 --> 01:15:01,285 lupakan segalanya! 554 01:15:06,101 --> 01:15:10,970 minum semua dan lupakan semua! 0k? 555 01:15:11,073 --> 01:15:13,166 - lupakan dia! - baiklah 556 01:15:13,275 --> 01:15:15,334 10 detik telah lewat! kau lupa tentangnya, kan? 557 01:15:22,184 --> 01:15:25,153 bagus! Game over! selesai! 558 01:15:26,455 --> 01:15:29,356 cinta bukan apa-apa! 559 01:15:29,458 --> 01:15:32,723 hanya tutup matamu dan kau akan lupa semuanya! 560 01:15:32,895 --> 01:15:35,295 benarkah? 561 01:15:35,464 --> 01:15:37,625 bagaimana perasaanmu sekarang? 562 01:15:42,371 --> 01:15:48,139 hatiku... sakit 563 01:15:53,582 --> 01:15:55,675 - Hey! - apa? 564 01:15:55,817 --> 01:16:01,119 - laki-laki menghasilkan asap... - juga wanita! 565 01:16:01,256 --> 01:16:08,628 dan mereka dapat pipis sembarang... mereka bahkan dapat menghancurkan hati orang lain! 566 01:16:08,830 --> 01:16:11,321 tidak mereka tidak dapat! 567 01:16:20,042 --> 01:16:24,445 lepaskan! lepaskan aku! 568 01:16:56,912 --> 01:16:58,675 kau! 569 01:16:59,548 --> 01:17:01,448 apa kau menikmati hidupmu? 570 01:17:02,718 --> 01:17:05,243 kau pasti suka sekali sejak aku tidak lagi mengganggumu 571 01:17:06,254 --> 01:17:08,279 aku hanya si pengganggu... 572 01:17:10,892 --> 01:17:13,360 biar aku tanya kau pertanyaan terakhir 573 01:17:14,730 --> 01:17:16,755 apa kau benar-benar mempermainkanku? 574 01:17:21,403 --> 01:17:23,303 kau bohong, kan? 575 01:17:24,106 --> 01:17:26,301 bilang padaku kau bohong... 576 01:17:27,743 --> 01:17:31,873 kau hanya bercanda dengan aku, kan? 577 01:17:33,215 --> 01:17:35,740 katakan padaku kau tidak serius... 578 01:17:37,953 --> 01:17:40,979 tolong katakan kau tidak serius... 579 01:17:42,391 --> 01:17:44,188 cukup 580 01:17:46,228 --> 01:17:48,321 Hyung-joon, tolong... 581 01:17:49,297 --> 01:17:51,788 sudah tidak lucu lagi... 582 01:18:24,833 --> 01:18:27,996 - mari kita istirahat sebenntar - ya! 583 01:18:28,136 --> 01:18:32,197 cinta yang beristirahat! 584 01:18:32,441 --> 01:18:35,171 Ha-young, ke atas sini dan bernyanyilah untuk kami 585 01:18:38,280 --> 01:18:40,009 KANG Ha-young! 586 01:18:40,615 --> 01:18:43,175 Ha-young, dia memanggilmu 587 01:18:55,664 --> 01:19:02,570 kau datang ke dalam hidupku 588 01:19:04,039 --> 01:19:08,066 seperti cahaya redup yang lembut... 589 01:19:10,078 --> 01:19:18,008 aku tidak dapat melupakannya 590 01:19:18,487 --> 01:19:24,517 matamu yang indah... 591 01:19:25,227 --> 01:19:32,633 biarkan hidupmu diisi dengan tawa 592 01:19:33,401 --> 01:19:40,864 dan cerita-cerita indah... 593 01:19:42,277 --> 01:19:51,447 jangan bersedih jika kesendirian semakin mendekat... 594 01:19:51,686 --> 01:19:58,819 hatiku sakit melihatmu sakit... 595 01:22:12,894 --> 01:22:15,294 - peraturan Fleming's Left Hand adalah... - KANG Ha-young! 596 01:22:15,397 --> 01:22:18,764 jempol, jari manis dan jari tengah tangan kiri... 597 01:22:18,867 --> 01:22:20,596 apa kau belajar dengan sungguh-sungguh? 598 01:22:21,903 --> 01:22:23,666 Ha-young! 599 01:22:25,340 --> 01:22:28,138 lihat. ini mudah jika kau mengingatnya dengan cara ini 600 01:22:28,243 --> 01:22:30,336 ini disebut peraturan Fleming's Left Hand 601 01:22:30,412 --> 01:22:33,506 - letakkan jempolmu, jari manis dan... - Soo-jung... 602 01:22:36,451 --> 01:22:40,683 jika aku pantas untuk berharap, apakah akan tercapai? 603 01:22:44,092 --> 01:22:48,995 bisakah kau membantuku lulus? 604 01:22:49,331 --> 01:22:52,095 tentau, percayalah padaku 605 01:22:52,567 --> 01:22:54,364 janji kelingking! 606 01:23:52,694 --> 01:23:54,559 apa yang kau lakukan? 607 01:23:54,963 --> 01:23:59,059 foto ini untuk apabila kau lulus dan diterima kuliah 608 01:24:00,068 --> 01:24:01,968 pastikan aku terlihat cantik 609 01:25:14,442 --> 01:25:15,466 daftar penerimaan Myungmoon University 610 01:25:20,315 --> 01:25:22,545 ujian ID# - Nama 611 01:26:01,122 --> 01:26:04,853 cerialah. kau hanya ditolak oleh satu sekolah 612 01:26:06,995 --> 01:26:11,193 aku ditolah 5 sekolah... 613 01:26:11,332 --> 01:26:15,325 dan untuk yang terakhir, aku dimasukkan bangku cadangan... 614 01:26:16,104 --> 01:26:19,039 nomer 15... 615 01:26:22,043 --> 01:26:30,280 ada sesuatu di dunia dimana kita tidak ditakdirkan untuk punya... 616 01:26:31,853 --> 01:26:34,219 aku benar-benar ingin masuk sekolah itu... 617 01:26:35,857 --> 01:26:39,657 ini seharusnya tidak terjadi... 618 01:26:41,863 --> 01:26:47,665 aku rasa ini sudah takdir... 619 01:26:51,005 --> 01:26:58,935 ada seseorang aku ingin ketemu... 620 01:27:00,448 --> 01:27:05,249 cerialah! mungkin ini adalah cara tuhan mengarahkan... 621 01:27:05,386 --> 01:27:07,946 kau ke sekolah yang lebih baik dan menjadi orang yang lebih baik 622 01:27:09,557 --> 01:27:11,923 aku beragama Budha 623 01:27:15,263 --> 01:27:17,823 aku akan mengajakmu ke suatu tempat 624 01:27:36,084 --> 01:27:37,915 kau baik-baik saja? 625 01:27:45,326 --> 01:27:48,887 ya, aku baik saja 626 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 aku perlu ke toilet 627 01:29:25,760 --> 01:29:27,352 Hyung-joon... 628 01:29:27,762 --> 01:29:29,593 kau tidak masuk? 629 01:29:32,934 --> 01:29:34,595 tidak 630 01:29:34,702 --> 01:29:40,072 aku suruh kau untuk belajar 631 01:29:56,758 --> 01:29:58,225 sertifikat pendaftaran 632 01:30:00,995 --> 01:30:03,156 apa ini? 633 01:30:03,331 --> 01:30:05,959 percaya dirilah 634 01:30:06,701 --> 01:30:10,228 aku tidak ingin melihatmu didekat putriku lagi! 635 01:30:10,371 --> 01:30:11,895 Mrs. KANG! 636 01:30:14,842 --> 01:30:16,810 aku tidak ingin kehilangannya 637 01:30:17,078 --> 01:30:19,410 lalu, apa yang akan kau lakukan? 638 01:30:19,814 --> 01:30:23,944 Soo-jung, sekali ini saja! aku mohon! 639 01:30:24,118 --> 01:30:26,985 aku benar-benar tidak bisa. aku tidak punya waktu 640 01:30:32,560 --> 01:30:34,551 pertanyaan antisipasi! 641 01:30:35,863 --> 01:30:39,924 Ha-young yang mambuatnya! dia diterima di sekolah kita! 642 01:30:40,234 --> 01:30:44,193 pak, bolehkan saya meminta pertolongan dari anda? 643 01:30:44,405 --> 01:30:47,704 namanya adalah KANG Ha-young. dia masuk sekolah ini awal tahun ini 644 01:30:47,809 --> 01:30:49,470 bisakah anda mencoret namanya dari daftar penerimaan? 645 01:32:09,690 --> 01:32:12,318 kau sungguh sial! 646 01:32:23,504 --> 01:32:25,597 halo? Hyung-joon? 647 01:32:26,541 --> 01:32:30,033 mesin cuci rusak? lalu kau tidak mencuci baju? 648 01:32:31,012 --> 01:32:33,708 cuci dengan tangan! bagaimana dengan makan malam? 649 01:32:34,482 --> 01:32:36,313 kau membersihkan apartemen? 650 01:33:04,378 --> 01:33:06,846 kau! seragam! 651 01:33:10,284 --> 01:33:11,945 siapa kau? 652 01:33:12,053 --> 01:33:14,419 apa kau melempar ini? 653 01:33:14,855 --> 01:33:16,686 kau hampir membunuhku! 654 01:33:16,891 --> 01:33:20,520 aku tidak dalam mood yang bagus. bu 655 01:33:20,595 --> 01:33:23,792 - bisakah anda meninggalkanku sendiri? - ibu? 656 01:33:24,465 --> 01:33:28,629 baik. langsung saja ke intinya. apa yang akan kau lakukan dengan mobilku? 657 01:33:28,769 --> 01:33:30,703 kau terlihat kaya... 658 01:33:30,905 --> 01:33:33,635 bisakah kita melupakannya? aku tidak punya uang 659 01:33:34,141 --> 01:33:37,201 kau, dengan tingkah laku sialmu... 660 01:33:39,146 --> 01:33:41,614 kau tidak punya uang, benar? 661 01:33:44,085 --> 01:33:47,885 baik... hanya ada satu cara...