1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 --- Original Subs By Dorothea --- 2 00:00:10,001 --> 00:00:15,001 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 3 00:00:15,002 --> 00:00:16,002 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 4 00:00:16,003 --> 00:00:17,003 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 5 00:00:17,004 --> 00:00:18,004 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 6 00:00:18,005 --> 00:00:19,005 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 7 00:00:19,006 --> 00:00:20,006 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 8 00:00:20,007 --> 00:00:25,007 --- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend 9 00:00:27,008 --> 00:00:33,008 --- Selamat Menikmati --- 10 00:00:35,009 --> 00:00:39,009 --- Semoga Saudara Diberkati --- 11 00:00:41,142 --> 00:00:44,877 Hidup ini begitu indah... 12 00:00:44,912 --> 00:00:49,982 ...penuh dengan keajaiban dan segala kemungkinan. 13 00:00:49,990 --> 00:00:57,890 Karenanya aku akan akan duduk sangat lama hanya untuk menggambar dan memimpikan cerita gila kemudian menceritakannya kepada semua temanku. 14 00:00:57,992 --> 00:01:00,543 Kupikir cerita karyaku itu akan menginspirasi dunia... 15 00:01:00,675 --> 00:01:04,776 ...membuat dunia menjadi tempat yang lebih indah entah bagaimana nanti hal itu akan terwujud. 16 00:01:04,990 --> 00:01:07,733 Aku ini seorang Pemimpi. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,837 Dan untuk sejenak nampaknya semua mimpiku itu terwujud. 18 00:01:11,850 --> 00:01:18,144 Billy adalah duniaku, pria impianku. 19 00:01:18,154 --> 00:01:21,914 Namun impian itu begitu cepat sirna. 20 00:01:25,119 --> 00:01:29,755 Si pembunuh itu tidak hanya merenggut nyawa Billy. 21 00:01:29,757 --> 00:01:32,157 Tapi dia juga merampas impianku. 22 00:01:32,543 --> 00:01:37,863 Satu-satunya hal yang diketahui polisi adalah si pembunuh mengenakan sweater merah... 23 00:01:37,865 --> 00:01:40,499 ...dan meninggalkan kain lap merah. 24 00:01:41,735 --> 00:01:48,273 Mereka segera menyerah dalam pencarian si pembunuh, tapi aku tak pernah bisa melangkah lagi. 25 00:01:48,943 --> 00:01:55,481 Apa yang akan kau lakukan saat kau kehilangan imanmu, harapanmu, keinginanmu untuk melangkah? 26 00:01:55,550 --> 00:02:00,487 Aku biasanya berkhayal dan menceritakan semua impianku... 27 00:02:00,656 --> 00:02:04,656 ...namun aku tak pernah membayangkan bahwa impianku sendiri kan berakhir seperti ini. 28 00:02:04,890 --> 00:02:13,989 == TAK BERSYARAT == 29 00:02:41,462 --> 00:02:44,429 Astaga, tidak! 30 00:03:27,123 --> 00:03:29,345 Takut 31 00:03:29,976 --> 00:03:33,212 Tidak, kita akan tetap melakukannya. 32 00:04:05,411 --> 00:04:08,313 Jadi, apa kau merindukannya? 33 00:04:08,315 --> 00:04:09,314 Ha.. Ha.. Ha.. Ha.. 34 00:04:10,650 --> 00:04:12,117 Aku tidak dengar apapun. 35 00:04:12,119 --> 00:04:14,753 Aku tahu kau juga sedang lapar seperti aku. 36 00:04:23,497 --> 00:04:26,632 Terlambat masuk sekolah malam ya? 37 00:04:32,939 --> 00:04:34,573 Kemari! 38 00:04:51,158 --> 00:04:54,026 Aku yakin bahwa KAU ada. 39 00:04:57,398 --> 00:05:00,799 Dan aku tahu KAU sedang mendengarkan. 40 00:05:02,069 --> 00:05:07,039 Aku butuh bantuanMU saat ini. 41 00:05:33,901 --> 00:05:38,437 Apapun yang akan terjadi kepadaku, kumohon jagalah kedua anak itu. 42 00:05:52,486 --> 00:05:57,255 Keisha! 43 00:05:58,592 --> 00:06:02,861 Keisha! 44 00:06:05,834 --> 00:06:10,502 Dia... Dia tertabrak mobil! 45 00:06:32,825 --> 00:06:34,259 Nyonya Crawford? 46 00:06:34,546 --> 00:06:36,783 Bagaimana kondisinya? 47 00:06:36,965 --> 00:06:39,564 Dia mendapat tabrakan yang cukup keras... 48 00:06:39,566 --> 00:06:43,201 ...dia akan dirawat semalam hanya untuk berjaga-jaga tapi dia akan baik-baik saja. 49 00:06:43,203 --> 00:06:46,872 Apa sudah ada keluarganya yang datang?/ Seharusnya dari tadi sudah ada seseorang di sini. 50 00:06:46,874 --> 00:06:49,975 Polisi ada di lantai bawah sedang menunggu pernyataan... 51 00:06:49,977 --> 00:06:53,545 ...tapi jika kau punya waktu sebentar, Keisha ingin bertemu denganmu. 52 00:07:02,389 --> 00:07:05,557 Hei./Dia ingin menyampaikan sesuatu. 53 00:07:06,093 --> 00:07:11,129 Jangan, jangan, jangan, jangan bangunkan dia./ Dia bisa gila jika tidak bertemu denganmu. 54 00:07:11,345 --> 00:07:14,232 Apa kau akan datang besok?/Aku tidak tahu. 55 00:07:14,234 --> 00:07:20,932 Kayaknya aku akan datang./Bagaimana aku bisa yakin kalau kau tidak main-main? 56 00:07:26,312 --> 00:07:32,234 Samantha Crawford./Sam. Kau bisa memanggilku Sam. Siapa namamu?/Namaku Macon... 57 00:07:32,456 --> 00:07:35,287 ...dan kau baru saja membuat perjanjian denganku. 58 00:07:41,295 --> 00:07:44,329 Yah, sepertinya begitu. 59 00:07:47,400 --> 00:07:54,154 Jadi dia tidak apa-apa./Dia akan baik-baik saja. Kau keluarganya atau.../Aku hanya menjenguknya. 60 00:07:54,323 --> 00:07:58,442 Nyonya Evans sedang dalam perjalanan ke tempat ini sekarang./Siapa namamu, Sayang/Joe. 61 00:07:58,912 --> 00:08:01,213 Joe Bradford. 62 00:08:05,117 --> 00:08:09,654 Joe? Joe Bradford? 63 00:08:09,656 --> 00:08:11,223 Ya. 64 00:08:11,225 --> 00:08:13,625 Ini aku Sam. 65 00:08:13,627 --> 00:08:16,495 Samantha Thomas. 66 00:08:16,497 --> 00:08:18,563 Sam? 67 00:08:18,565 --> 00:08:21,833 Sam. 68 00:08:21,835 --> 00:08:25,168 Bagaimana kabarmu?/Aku tidak percaya./ Apa yang kau lakukan di sini? 69 00:08:25,453 --> 00:08:27,507 Nah lho... Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja. Aku... 70 00:08:27,609 --> 00:08:31,741 Dia adalah wanita yang membawa anak-anak itu ke sini. 71 00:08:32,246 --> 00:08:38,014 Kau pasti bercanda, atas perbuatanmu./ Apa mereka anakmu? 72 00:08:38,129 --> 00:08:42,186 Aa... penjelasannya agak rumit./Apa kalian berdua sudah saling kenal? 73 00:08:42,557 --> 00:08:46,358 Dia adalah sahabatku ketika kami masih anak-anak. 74 00:08:46,360 --> 00:08:50,234 Oh, kemarilah./Stasiun 3 di sini. Ya, Pak, dia ada di sini. 75 00:08:50,345 --> 00:08:52,657 Sudah lama sekali, 20 tahun?/ Tunggu. 76 00:08:52,835 --> 00:08:57,268 Permisi. Ada seorang detektif yang sangat sabar sedang menunggumu di lantai bawah./Baiklah, baiklah. 77 00:08:57,405 --> 00:09:01,671 Apa kau punya kartu atau semacamnya, Sam?/ Iya, ada, ini. Tapi sudah agak hancur. 78 00:09:01,762 --> 00:09:03,808 Baiklah. Dia sedang menuju ke tempat Anda, Pak. 79 00:09:03,810 --> 00:09:05,377 Datang dan temuilah aku. 80 00:09:05,379 --> 00:09:09,648 Kami menampung banyak anak-anak untuk dibina. 81 00:09:09,650 --> 00:09:12,118 Senang bertemu denganmu, Joe. 82 00:09:12,234 --> 00:09:15,353 Senang bertemu denganmu juga. 83 00:09:20,493 --> 00:09:23,028 Temui aku dengan segera. 84 00:09:24,897 --> 00:09:26,698 Baiklah. 85 00:09:32,706 --> 00:09:34,334 Perhatian semuanya! 86 00:09:34,576 --> 00:09:36,842 Ini Joe Bradford. 87 00:09:36,844 --> 00:09:43,378 Neneknya adalah petugas kebersihan baru. Ayo semua, buat dia merasa diterima. 88 00:09:45,585 --> 00:09:47,919 Telusuri tiap kursi dan cari tempat dudukmu. 89 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 Wah, lihat si Negro itu. 90 00:10:05,138 --> 00:10:08,039 Kursi ini sudah ada yang punya. 91 00:10:18,018 --> 00:10:21,486 Makanan apa yang kau punya? 92 00:10:22,589 --> 00:10:25,690 Apa kau punya sesuatu yang bisa dibarter? 93 00:10:27,327 --> 00:10:30,342 Apa kau suka Jelli? 94 00:10:30,736 --> 00:10:37,068 Ya./Bagaimana kalau aku menukar Jelliku dengan keripik kentangmu?/Baiklah. 95 00:10:40,707 --> 00:10:48,577 Eh... barangkali kita bisa barteran lagi besok?/Baiklah, kita sepakat. 96 00:11:05,798 --> 00:11:07,032 Hei, Joe. 97 00:11:09,435 --> 00:11:12,003 Hei, lihat, Dia datang. 98 00:11:13,139 --> 00:11:14,406 Aaauu!! 99 00:11:14,408 --> 00:11:17,842 Ha.. ha.. ha.. ha... 100 00:11:19,812 --> 00:11:21,046 Siapa yang menyandung kakinya? 101 00:11:21,048 --> 00:11:22,280 Dia pacarmu ya? 102 00:11:22,282 --> 00:11:25,283 Kenapa kau tidak menyuruhnya untuk mengatakannya, Raccon (binatang yang menyerupai kucing)? 103 00:11:25,285 --> 00:11:26,951 Aku akan memberitahumu hal ini sekali saja... 104 00:11:26,953 --> 00:11:29,954 ...dan aku akan bicara dengan sangat lambat, supaya kau bisa memahaminya. 105 00:11:29,956 --> 00:11:33,525 Ini akan menjadi hari yang dingin di Jamaika untuk beberapa... 106 00:11:33,527 --> 00:11:42,901 Lawan, lawan, lawan lawan! 107 00:11:54,347 --> 00:11:57,445 Sampai ketemu di jam makan siang besok./Ya. 108 00:11:57,785 --> 00:12:01,553 Jangan lupa bawa keripik kentangku, ya? 109 00:12:13,899 --> 00:12:15,200 Sam. 110 00:12:53,341 --> 00:12:55,807 Hei, Jangkrik. 111 00:13:01,581 --> 00:13:04,215 Bagaimana kabarmu? 112 00:13:04,317 --> 00:13:07,886 Hari ini hari yang aneh, ya? 113 00:14:39,211 --> 00:14:41,578 Hei, koboi./ Hei, wanita cantik. 114 00:14:41,949 --> 00:14:45,716 Apa kau mengambil uang di bank untukku hari ini?/ Tentu saja./Bagus... 115 00:14:45,952 --> 00:14:48,686 ...karena aku sibuk jadi tidak sempat mengambilnya. 116 00:14:50,890 --> 00:14:55,561 Kau akhirnya menulis cerita itu juga ya. 117 00:14:55,563 --> 00:14:58,796 Cerita itu harus menjadi yang terbaik dari semuanya. 118 00:14:59,633 --> 00:15:03,801 Baiklah. Jadi kau simpan dimana? 119 00:15:03,803 --> 00:15:05,503 Simpan apa yang kau maksud? 120 00:15:05,505 --> 00:15:08,840 Tagihan 2,00 dolarku, Jeffersonsku. 121 00:15:08,842 --> 00:15:14,435 Aku menaruhnya dalam lemari cangkir kopi./Lemari cangkir kopi? Lho, kenapa kau menaruhnya di... 122 00:15:14,995 --> 00:15:17,544 ...dalam lemari cangkir kopi, hah? Apa ada yang salah? 123 00:15:17,885 --> 00:15:21,687 Oh! Ha.. Ha.. Ha.. 124 00:15:21,699 --> 00:15:24,290 Oh, aku akan membalasmu. 125 00:15:24,292 --> 00:15:27,358 Hush ayam. 126 00:15:37,570 --> 00:15:39,470 Ah! 127 00:16:43,169 --> 00:16:48,370 Hallo?/Kau melanggar janjimu. 128 00:16:48,676 --> 00:16:52,243 Apa?/Dan kau berutang 25 dolar. 129 00:16:52,245 --> 00:16:55,981 Tidak, tidak, aku masih akan datang ke sana. 130 00:16:55,983 --> 00:16:58,550 Terlambat. Mereka menyuruh kami pulang. 131 00:16:58,552 --> 00:17:00,019 Pulang? 132 00:17:00,021 --> 00:17:04,156 Ya. Dan kau telah membuatku menjadi seorang pembohong besar... 133 00:17:04,158 --> 00:17:06,658 ...karena aku sudah bilang ke Keisha bahwa kau akan datang menemuinya. 134 00:17:06,660 --> 00:17:12,694 Coba tatap matanya. He.. he.. he.. he.. 135 00:17:12,832 --> 00:17:15,733 Macon, aku sangat menyesal. Ouw. 136 00:17:17,170 --> 00:17:18,370 Jadi? 137 00:17:18,906 --> 00:17:22,140 Sepertinya percakapan kita sudah selesai./ Tidak, Macon, tahan dulu. 138 00:17:22,710 --> 00:17:25,677 Aku baru akan dalam perjalanan ke sana dan memberi sesuatu yang istimewa untuk Keisha. 139 00:17:25,679 --> 00:17:29,479 Sesuatu yang istimewa?/Tentu saja. 140 00:17:29,518 --> 00:17:32,551 Apa yang kau punya, apa permen? Tentu, makanan apa yang dia suka? 141 00:17:32,553 --> 00:17:33,886 Bawakan dia beberapa M & Ms. 142 00:17:33,888 --> 00:17:38,223 Aku suka... Maksudku, ia menyukai makanan itu. 143 00:17:38,225 --> 00:17:44,728 Dan pizza. Bawakan dia pizza, hamburger dan kue jamur./Baiklah. 144 00:17:44,865 --> 00:17:46,832 Di mana alamatmu? 145 00:17:46,834 --> 00:17:50,234 Sudah kubilang. 146 00:18:07,820 --> 00:18:10,288 Sekarang apa lagi? 147 00:18:12,324 --> 00:18:14,025 Akhirnya kau muncul. 148 00:18:14,027 --> 00:18:16,894 Yah, senang bertemu denganmu juga. 149 00:18:16,896 --> 00:18:18,996 Bersikap sopanlah. 150 00:18:20,432 --> 00:18:21,899 Hei. 151 00:18:27,432 --> 00:18:29,899 Kau yang telah menolong kami. 152 00:18:31,376 --> 00:18:33,377 Iya. 153 00:18:33,379 --> 00:18:34,445 Hai, Keisha. 154 00:18:34,447 --> 00:18:36,448 Senang berjumpa denganmu. 155 00:18:36,450 --> 00:18:40,783 Namaku Sam./Keisha, sebaiknya kau ke sini jika mau makan makanan ini juga. 156 00:18:40,788 --> 00:18:45,490 Astaga, kau seperti anak yang belum pernah melihat permen sebelumnya. 157 00:18:45,825 --> 00:18:47,526 Namanya Maddy. 158 00:18:47,530 --> 00:18:50,362 Perbuatanmu itu terhadap anak-anakku sangat mulia. 159 00:18:50,364 --> 00:18:54,531 Siapapun pernah melakukannya./ Ah, tidak, mereka tidak begitu. 160 00:18:54,802 --> 00:18:59,735 Hei, Tee. Apa kau punya korek? 161 00:19:09,148 --> 00:19:10,815 Mmm. 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,117 Apa aku bisa bermain dengan Tee sebentar?/ Jangan ganggu pria itu, Nak. 163 00:19:14,455 --> 00:19:16,654 Boleh nggak, Tee? 164 00:19:17,457 --> 00:19:20,057 Terserah. 165 00:19:29,569 --> 00:19:31,636 O iya. 166 00:19:32,071 --> 00:19:34,473 Seberapa jauh perjalanan ke tempat itu? 167 00:19:34,475 --> 00:19:36,775 Mmm, kau akan melewati empat nama jalan kemudian jalan buntu. 168 00:19:36,777 --> 00:19:40,243 Apa kau sedang mencari alamat?/Aku melewati alamat ini dalam perjalananku ke rumah ini. 169 00:19:40,681 --> 00:19:44,048 Kupikir itu rumah temanku, tapi aku tidak begitu yakin./Coba kulihat. 170 00:19:44,885 --> 00:19:49,452 Temanmu namanya Joe Bradford, ya?/ Ya, Bu. 171 00:19:49,650 --> 00:19:53,791 Berarti kau sedang beruntung, karena di situlah tempat tinggalnya. 172 00:19:53,793 --> 00:19:58,661 Selamat datang di "proyek", Sayang./ Terima kasih. 173 00:20:21,887 --> 00:20:23,955 Kau sedang mencari Joe, kan? 174 00:20:23,957 --> 00:20:26,591 Dia bilang kau mungkin akan mampir. 175 00:20:26,593 --> 00:20:27,992 Namaku Denise. 176 00:20:27,994 --> 00:20:28,993 Aku bekerja bersamanya. 177 00:20:28,995 --> 00:20:32,789 Hai. Namaku Sam./ Oh, aku mengenalmu. 178 00:20:32,932 --> 00:20:35,332 Dia menceritakan semua tentangmu. Ayo masuk. 179 00:20:37,135 --> 00:20:39,437 Anggap aja rumah sendiri. 180 00:21:28,086 --> 00:21:30,554 Aku tahu kau akan datang. 181 00:21:32,224 --> 00:21:34,325 Hei. 182 00:21:34,327 --> 00:21:37,094 Aku butuh bantuanmu. 183 00:21:40,800 --> 00:21:43,468 Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan. 184 00:21:43,470 --> 00:21:46,437 Bagaimana aku bisa berakhir di tempat seperti ini? 185 00:21:46,439 --> 00:21:50,041 Aku hanya merasa senang berjumpa denganmu, Joe. 186 00:21:53,011 --> 00:21:55,813 Horeeee..... 187 00:21:55,815 --> 00:21:57,682 Pegang ini. 188 00:21:59,886 --> 00:22:01,053 Aku harap kau punya cukup ruang, Bro. 189 00:22:01,055 --> 00:22:03,120 Terima kasih, Billy. Terima kasih. 190 00:22:03,122 --> 00:22:05,189 Ayo semuanya! 191 00:22:07,827 --> 00:22:09,860 Hei, tos dulu. 192 00:22:09,862 --> 00:22:13,097 Ha, ha, hei, yeah! 193 00:22:13,099 --> 00:22:15,032 Ya, itu dia yang kumaksud. 194 00:22:15,034 --> 00:22:16,434 Itu dia yang kumaksud. 195 00:22:16,436 --> 00:22:18,402 Saling merangkul, saling merangkul, saling merangkul, ayo mulai. 196 00:22:18,404 --> 00:22:19,670 Ayo mulai. 197 00:22:19,672 --> 00:22:22,640 Ha! Ha! Ha! 198 00:22:22,642 --> 00:22:25,543 Ha! Ha! Ha! 199 00:22:25,545 --> 00:22:28,312 Ha! Haaa! 200 00:22:28,314 --> 00:22:32,483 Hijau berarti mereka semua berperilaku baik sepanjang minggu ini. 201 00:22:32,485 --> 00:22:34,385 Dan itu berarti... 202 00:22:34,387 --> 00:22:37,688 Gaya Bebas di Hari Jumat! 203 00:22:37,690 --> 00:22:42,026 Oh, dia adalah Sahabatku ketika kami masih anak-anak, Nyonya Sam. 204 00:22:42,028 --> 00:22:43,627 Beri salam. 205 00:22:43,629 --> 00:22:45,763 Hai, Nyonya Sam. 206 00:22:45,765 --> 00:22:47,365 Halo. 207 00:22:47,367 --> 00:22:49,400 Kau siap./Aku siap! 208 00:22:49,402 --> 00:22:50,703 Kau siap./Aku siap! Yeah! 209 00:22:51,705 --> 00:22:53,438 ♪ Namanya Snuffy ♪ 210 00:22:53,440 --> 00:22:55,374 ♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪ 211 00:22:55,376 --> 00:22:57,309 ♪ Yeah, ketika dia disuruh berjoget ♪ 212 00:22:57,311 --> 00:22:58,177 ♪ Yeah, diapun beraksi ♪ 213 00:22:58,179 --> 00:22:59,138 ♪ Yeah ♪ 214 00:22:59,189 --> 00:23:00,679 ♪ Ayo, Snuffy ♪ 215 00:23:00,681 --> 00:23:05,817 ♪ Ayo, Snuffy. Ayo, Snuffy ♪ 216 00:23:05,819 --> 00:23:08,420 ♪ Yeah. Namanya Papa ♪ 217 00:23:08,422 --> 00:23:10,222 ♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪ 218 00:23:10,224 --> 00:23:11,423 ♪ Yeah, ketika ia menjadi funky ♪ 219 00:23:11,425 --> 00:23:13,258 ♪ Yeah, diapun beraksi ♪ 220 00:23:13,260 --> 00:23:15,327 ♪ Yeah, ayo Papa ♪ 221 00:23:15,329 --> 00:23:20,232 ♪ Ayo Papa, ayo Papa ♪ 222 00:23:20,234 --> 00:23:22,501 ♪ Yeah, namanya Bernie ♪ 223 00:23:22,503 --> 00:23:24,236 ♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪ 224 00:23:24,238 --> 00:23:26,138 Hei, orang tua. 225 00:23:26,140 --> 00:23:29,541 Apa kau akan melakukan dialisismu hari ini? 226 00:23:29,543 --> 00:23:30,409 Tidak, Bu. 227 00:23:30,411 --> 00:23:34,746 Tapi, e... aku akan melakukannya. 228 00:23:34,748 --> 00:23:36,314 ♪ Namanya Sam ♪ 229 00:23:36,316 --> 00:23:37,983 ♪ Yeah, dan dia adalah seorang badut ♪ 230 00:23:37,985 --> 00:23:39,484 ♪ Yeah, ketika dia bahagia ♪ 231 00:23:39,486 --> 00:23:41,052 ♪ Yeah, diapun menunjukkan gayanya ♪ 232 00:23:41,054 --> 00:23:43,688 ♪ Yeah, ayo Sam, ayo Sam ♪ 233 00:23:43,690 --> 00:23:45,056 ♪ Ayo Sam, ayo Sam ♪ 234 00:23:45,058 --> 00:23:46,191 ♪ Ayo Sam ♪ 235 00:23:46,193 --> 00:23:48,560 ♪ Ayo Sam ♪ 236 00:23:48,562 --> 00:23:50,495 Aaa... 237 00:23:52,231 --> 00:23:54,466 ♪ Aa aa-aa aa ♪ 238 00:23:54,468 --> 00:23:55,801 ♪ Aa aa-aa aa ♪ 239 00:23:55,803 --> 00:23:57,836 ♪ Aa aa-aa aa ♪ 240 00:23:57,838 --> 00:23:59,738 ♪ Aa aa-aa aa ♪ 241 00:23:59,740 --> 00:24:02,874 Hei, baiklah, gadisnya kalah. 242 00:24:02,876 --> 00:24:05,242 Baiklah! 243 00:24:08,281 --> 00:24:11,248 Baiklah, semuanya, waktunya memeriksa PR! 244 00:24:11,250 --> 00:24:12,917 Aaaaawwww.... 245 00:24:19,024 --> 00:24:21,058 Jadi kau sekarang sudah jadi apa? 246 00:24:21,060 --> 00:24:22,660 Maksudku, aku membaca KTPmu... 247 00:24:22,662 --> 00:24:24,562 ...kau seperti seorang penulis cerita anak-anak atau semacamnya sekarang. 248 00:24:24,564 --> 00:24:27,398 Tidak, aku berhenti menulis beberapa tahun yang lalu. 249 00:24:30,168 --> 00:24:33,604 Ada apa, Bernard?/ Aku haus, Papa Joe. 250 00:24:33,606 --> 00:24:35,006 Baiklah, akan kubawakan air untukmu, kawan. 251 00:24:35,008 --> 00:24:37,808 Ayo. 252 00:24:43,415 --> 00:24:45,516 Kami menampung banyak anak-anak untuk dibina. 253 00:24:46,685 --> 00:24:48,953 Iya, benar. 254 00:25:07,239 --> 00:25:09,174 Hei, Denise./Ya? 255 00:25:09,176 --> 00:25:12,642 Bilang ke Joe, aku akan segera kembali./ Baiklah, Sayang. 256 00:25:17,182 --> 00:25:19,416 Ha, ha, ha. 257 00:25:19,418 --> 00:25:23,187 Yow! Turun ke sini kalau kau mau mengambil sweatermu! 258 00:25:23,189 --> 00:25:25,623 Yeah! 259 00:25:25,625 --> 00:25:27,958 Nak, jangan sampai aku menangkapmu lagi memakai sweater ini. 260 00:25:27,960 --> 00:25:29,226 Mengerti?! 261 00:25:29,228 --> 00:25:30,261 Pulang sana, Macon. 262 00:25:30,263 --> 00:25:31,662 Hei, aku minta maaf. 263 00:25:31,664 --> 00:25:33,998 PULANG kataku! 264 00:25:56,755 --> 00:25:59,122 Nyonya Crawford? Oh, silakan duduk./ Detektif. 265 00:26:00,692 --> 00:26:04,028 Jadi, apa yang kau lakukan di tempat itu? 266 00:26:04,030 --> 00:26:06,897 Aku sedang mengunjungi anak-anak yang pernah kuantar ke UGD. 267 00:26:06,899 --> 00:26:09,466 Oh, oh, yeah, yeah, tertabrak lari, gadis dari proyek. 268 00:26:09,468 --> 00:26:11,101 Aku pernah mendengarnya. 269 00:26:11,103 --> 00:26:12,770 Sementara aku berada di The Commons... 270 00:26:12,772 --> 00:26:15,739 ...aku melihat pria yang cocok dengan ciri-ciri pembunuh Billy. 271 00:26:15,741 --> 00:26:19,009 Dia punya sweater merah dan dia seorang montir. 272 00:26:19,011 --> 00:26:20,511 Apa sekarang kau menjadi detektif? 273 00:26:20,513 --> 00:26:23,380 Apa kau sangat memahami bahwa kami menanyai tiap montir... 274 00:26:23,382 --> 00:26:25,349 ...dan toko alat-alat berat dalam radius lima mil? 275 00:26:25,351 --> 00:26:30,458 Sekedar informasi bahwa mereka semua memakai sweater merah. 276 00:26:30,769 --> 00:26:33,791 Kau hanyalah seorang petani, Nyonya Crawford. 277 00:26:35,193 --> 00:26:40,097 Dengar, aku bukanlah orang yang rasis melainkan realistis. 278 00:26:40,099 --> 00:26:41,999 Ini adalah daerah The Commons. 279 00:26:42,001 --> 00:26:44,602 Mereka akan mengadakan pesta saat anak laki-laki mereka telah beranjak 21 tahun... 280 00:26:44,604 --> 00:26:47,271 ...karena anak mereka itu akan menentang perselisihan. 281 00:26:47,273 --> 00:26:52,042 Apa kau pernah bermain dengan anak anjing pit bull? 282 00:26:52,044 --> 00:26:55,045 Anjing itu sangat lucu, suka dimanja. 283 00:26:55,948 --> 00:26:57,015 Kemudian mereka menjadi besar. 284 00:26:58,284 --> 00:27:00,452 Mereka menjadi seperti apa yang alam maksudkan dalam hidup mereka. 285 00:27:00,454 --> 00:27:02,820 Mereka tidak bisa menahannya. 286 00:27:03,255 --> 00:27:08,092 Aku berpikir mengenai kedua anak yang telah kau pungut dan aku penasaran jadi seperti apa mereka nantinya. 287 00:27:12,430 --> 00:27:14,599 Barangkali asumsi ini bisa menghiburmu. 288 00:27:14,601 --> 00:27:19,635 Orang yang membunuh suamimu kemungkinan sudah mati./Terima kasih, Detektif. 289 00:28:21,533 --> 00:28:23,434 Jadi apa kau mulai menulis buku baru lagi?/ Oh, tidak... 290 00:28:23,436 --> 00:28:27,438 ...aku baru menulis ide ceritanya. 291 00:28:27,440 --> 00:28:31,542 Dalam waktu dekat akan segera rampung./ Yah, aku bakalan senang mendengar ceritanya. 292 00:28:33,044 --> 00:28:34,945 Aku akan menyimaknya. 293 00:28:36,781 --> 00:28:38,048 Ayolah. 294 00:28:42,888 --> 00:28:44,521 Baiklah. 295 00:28:44,523 --> 00:28:46,190 Tapi yang tadi itu kasar. 296 00:28:51,629 --> 00:28:53,697 Pada suatu masa... 297 00:28:53,699 --> 00:28:57,000 ...hiduplah seekor burung Kepodang kecil yang bernama Firebird... 298 00:28:57,002 --> 00:29:01,038 ...namun Firebird hanya hidup selama matahari masih bersinar. 299 00:29:01,040 --> 00:29:04,708 Dia akan berjemur di bawah naungan cahaya matahari selama berjam-jam. 300 00:29:04,710 --> 00:29:06,276 Namun ketika hujan akan turun... 301 00:29:06,278 --> 00:29:08,612 ...dia akan mengeluh kepada mamanya. 302 00:29:08,614 --> 00:29:11,415 Dia ingin tahu alasan Tuhan memberikan kekuatan kepada badai... 303 00:29:11,417 --> 00:29:13,650 ...untuk menutupi cahaya matahari. 304 00:29:13,652 --> 00:29:17,321 Dan Mamanya hanya tersenyum kepadanya dan berkata... 305 00:29:17,323 --> 00:29:18,655 ..."Kau akan tahu suatu hari nanti... 306 00:29:18,657 --> 00:29:21,792 ...ketika engkau berjalan di atas awan." 307 00:29:21,794 --> 00:29:26,663 Hujan terus turun tiap saat... 308 00:29:26,665 --> 00:29:30,567 ...dan selama itu pula, Firebird kecil mengeluh kepada Mamanya. 309 00:29:30,569 --> 00:29:34,738 Sampai suatu waktu, terbentuklah badai yang besar... 310 00:29:34,740 --> 00:29:38,108 ...dan Mamanya memiliki jawaban yang berbeda. 311 00:29:38,110 --> 00:29:41,745 Dia berkata, "Jawabannya ada di atas sana sedang menunggumu... 312 00:29:41,747 --> 00:29:44,681 ...kau hanya perlu melihatnya sendiri." 313 00:29:44,683 --> 00:29:47,484 Namun, Si mungil Firebird merasa takut. 314 00:29:47,486 --> 00:29:50,087 Dia sama sekali belum pernah menggunakan sayapnya. 315 00:29:50,089 --> 00:29:53,190 Singkatnya, ia naik ke atas puncak yang tak diketahui. 316 00:29:53,192 --> 00:29:58,929 Tapi bukannya jawaban yang dia peroleh melainkan kilat dan guntur serta angin yang melolong. 317 00:29:58,931 --> 00:30:02,499 Dia takut hal itu akan mencabing dia berkeping-keping. 318 00:30:02,501 --> 00:30:06,236 Ia hendak kembali ketika itu terjadi. 319 00:30:06,238 --> 00:30:09,072 Dia menembus awan... 320 00:30:09,074 --> 00:30:12,442 ...dan di atas awan itu... 321 00:30:12,444 --> 00:30:15,445 ...kelihatan lebih indah dari yang pernah ada. 322 00:30:15,447 --> 00:30:18,782 Dan pada saat itu, semuanya menjadi jelas. 323 00:30:20,885 --> 00:30:24,421 Tak ada badai yang bisa menutupi cahaya matahari. 324 00:30:24,423 --> 00:30:26,957 Matahari selalu bersinar. 325 00:30:28,126 --> 00:30:30,828 Cahayanya itu tetap bak kasih sayang ibunya kepada dirinya. 326 00:30:31,896 --> 00:30:35,599 Dia hanya perlu terbang di atas awan. 327 00:30:45,377 --> 00:30:47,678 Firebird. 328 00:30:49,914 --> 00:30:52,282 Yah, tidak terlalu buruk untuk memulai ceritanya. 329 00:30:56,421 --> 00:30:58,956 Kau harus menulis cerita ini, Sam. 330 00:31:37,429 --> 00:31:38,496 Sekarang waktunya untuk apa anak-anak? 331 00:31:38,498 --> 00:31:40,832 Gulungan kehormatan Joe! 332 00:31:40,834 --> 00:31:43,667 Kalian bekerja sama dengan sangat baik selama ini, teman-teman. 333 00:31:43,669 --> 00:31:45,302 Aku amat sangat bangga pada kalian semua. 334 00:31:45,304 --> 00:31:47,371 Aku akan memposting nama kalian di The Commons... 335 00:31:47,373 --> 00:31:50,140 ...sehingga semua orang bisa melihat betapa baiknya kalian semua. 336 00:31:50,142 --> 00:31:53,710 Yang pertama, adalah dia yang paling rajin... 337 00:31:53,712 --> 00:31:55,979 ...yang hadir selama 4 kali pertemuan... 338 00:31:55,981 --> 00:31:57,247 ...Snuffy. 339 00:31:57,249 --> 00:32:00,651 Yeeeeeee... 340 00:32:00,653 --> 00:32:03,053 Hebat. Hebat. 341 00:32:03,055 --> 00:32:04,288 Bernard. 342 00:32:04,290 --> 00:32:05,822 Yeeeeeee... 343 00:32:05,824 --> 00:32:11,395 Peach, Chloe, Keisha, Trent, dan Willis. 344 00:32:11,397 --> 00:32:13,830 Kerja bagus. 345 00:32:14,832 --> 00:32:16,800 Kau punya hutang kepadaku. 346 00:32:16,802 --> 00:32:20,837 Oh, benarkah? Coba jelaskan. 347 00:32:22,273 --> 00:32:24,274 Lima nilai "A"./Apa itu benar? 348 00:32:24,344 --> 00:32:26,810 Ya, Pak./ Hmm... 349 00:32:26,812 --> 00:32:29,079 Kenapa tidak membuktikannya, Einstein. 350 00:32:29,081 --> 00:32:31,648 Karena aku tidak ingin namaku terposting di papan itu. 351 00:32:31,650 --> 00:32:34,151 Mmm, apa alasannya? 352 00:32:36,621 --> 00:32:38,288 Mau tahu alasanku? 353 00:32:38,290 --> 00:32:40,358 Aku yakin kau benar. 354 00:32:40,360 --> 00:32:43,093 Tapi sampai aku melihat kartu itu dan kau mengijinkanku memposting namamu... 355 00:32:43,897 --> 00:32:45,730 ...aku akan tetap mengaku bahwa kau sedang berpura-pura kepadaku... 356 00:32:45,732 --> 00:32:47,598 ...termasuk datang dengan tergesa-gesa. 357 00:32:47,600 --> 00:32:50,200 Aku tidak datang dengan tergesa-gesa, Bung. 358 00:32:51,804 --> 00:32:53,805 Kalau begitu bawakan aku kartu itu, Pelakon. 359 00:32:53,807 --> 00:32:56,407 Tunjukkan hasil jerih payahmu. 360 00:32:56,409 --> 00:32:59,376 Bodoh sekali 361 00:33:08,854 --> 00:33:12,689 Ya.. Ya.. dia akhirnya bergabung. 362 00:33:12,691 --> 00:33:14,325 Kalian mau dengar cerita singkat tidak? 363 00:33:14,327 --> 00:33:16,028 Ya! Ya! 364 00:33:16,030 --> 00:33:20,397 Wanita yang di sana itu, dia pernah menyelamatkan hidupku sekali. 365 00:33:20,399 --> 00:33:21,798 Kalian ingin mendengar tentang hal itu? 366 00:33:21,800 --> 00:33:23,633 Ya! Ya! 367 00:33:23,635 --> 00:33:25,102 Kurasa begitu. 368 00:33:33,378 --> 00:33:34,778 Hi-yah! 369 00:33:35,047 --> 00:33:38,082 Kau menakuti burung sahabatku sehingga dia terbang. 370 00:33:38,084 --> 00:33:42,586 Dia adalah karakter utama dalam cerita baruku, lihatlah? 371 00:33:42,889 --> 00:33:45,122 Oh, ya? Apa tema ceritamu? 372 00:33:45,124 --> 00:33:50,557 Tentang burung kecil yang tahu bahwa Tuhan bahkan peduli dengan burung pipit sehingga diapun gembira. 373 00:33:50,763 --> 00:33:53,964 Mengapa kau begitu suka menggambar dan mengarang cerita dan hal-hal semacamnya? 374 00:33:53,966 --> 00:33:56,833 Mengapa kau selalu mengenakan piyamamu di depan umum? 375 00:33:56,835 --> 00:34:00,171 Untuk terakhir kalinya, kubilang ini bukan piyama, mengerti? 376 00:34:00,173 --> 00:34:02,739 Hi.. Hi.. Hi.. 377 00:34:02,741 --> 00:34:04,274 Ayolah. 378 00:34:05,743 --> 00:34:07,010 Kita mau pergi ke mana? 379 00:34:07,012 --> 00:34:08,745 Sebuah tempat yang istimewa. 380 00:34:08,747 --> 00:34:10,213 Kau akan melihatnya nanti. 381 00:34:16,888 --> 00:34:18,722 Apa ini semua? 382 00:34:18,724 --> 00:34:22,592 Ini adalah tempat latihanku. 383 00:34:22,594 --> 00:34:25,195 Aku akan menjadi seorang prajurit samurai. 384 00:34:25,197 --> 00:34:27,965 Eh, Joe, Kukira tidak ada... 385 00:34:27,967 --> 00:34:32,302 Aku tahu, aku tahu. Tidak ada samurai yang berkulit hitam. 386 00:34:32,304 --> 00:34:35,305 Aku adalah salah satunya. 387 00:34:40,145 --> 00:34:42,546 He.. He.. He.. He.. 388 00:34:46,717 --> 00:34:47,984 Ahh. 389 00:34:47,986 --> 00:34:50,487 Berlatih keras... 390 00:34:50,489 --> 00:34:52,622 ...berjuang keras... 391 00:34:52,624 --> 00:34:53,857 ...menyelamatkan dunia. 392 00:34:53,859 --> 00:34:59,568 Badanku akan besar, Sam. Besar./Menulis cerita masih lebih keren. 393 00:34:59,632 --> 00:35:02,065 Huft... Terserah. 394 00:35:04,303 --> 00:35:07,972 Bukankah pemutih wajah Jimmy Landry cukup baik untuk kau pakai? 395 00:35:07,974 --> 00:35:11,408 Oh,belum tahu, ya? 396 00:35:11,410 --> 00:35:12,576 Hyah! 397 00:35:17,515 --> 00:35:19,449 Tetap di belakangku, Sam. Aku. .. Aku punya ini. 398 00:35:19,786 --> 00:35:21,586 Jangan... Jangan lakukan itu. 399 00:35:21,588 --> 00:35:26,556 Hi-yah! 400 00:35:32,196 --> 00:35:33,530 Joe! 401 00:35:52,817 --> 00:35:55,752 Ayah mana? 402 00:35:55,754 --> 00:35:57,821 Apa dia datang? 403 00:35:57,823 --> 00:35:59,923 Tidak, Sayang. 404 00:35:59,925 --> 00:36:02,592 Dia tidak akan datang. 405 00:36:03,761 --> 00:36:05,028 Nenek? 406 00:36:05,030 --> 00:36:06,263 Ya? 407 00:36:06,265 --> 00:36:09,432 Kenapa sih ayah tidak mencintaiku? 408 00:36:20,845 --> 00:36:23,947 Ah, bukankah kau gadis yang berhati mulia? 409 00:36:23,949 --> 00:36:26,016 Kau mendapat pengunjung, Joe. 410 00:36:26,018 --> 00:36:28,151 Ayo ke sini, Nona. 411 00:36:28,153 --> 00:36:30,754 Ke sini./Hei. 412 00:36:30,756 --> 00:36:33,223 Aku menggambar sesuatu untukmu. 413 00:36:39,363 --> 00:36:41,798 "Samurai Joe." 414 00:36:41,800 --> 00:36:44,568 Ini dia yang aku maksudkan. 415 00:36:44,570 --> 00:36:47,103 Aku berpikir... 416 00:36:47,105 --> 00:36:49,072 ...kau bisa bertahan dari gigitan ular... 417 00:36:49,074 --> 00:36:53,810 ...kau dapat bertahan karena suatu alasan. 418 00:36:53,812 --> 00:36:56,313 Maksudku, kau tak terkalahkan... 419 00:36:56,315 --> 00:36:59,783 ...dan kau cukup kuat untuk bisa melakukannya sendiri. 420 00:36:59,985 --> 00:37:02,345 Tak ada orang yang sekuat itu, Sayang. 421 00:37:02,446 --> 00:37:07,346 Dan kau tak perlu menjadi seperti itu karena kau tidak pernah sendirian, Joe. 422 00:37:07,960 --> 00:37:09,726 Kau tidak akan pernah sendiri. 423 00:37:22,107 --> 00:37:27,211 Sebenarnya aku sudah mati malam itu andai saja Nyonya Sam tidak berada di sana denganku. 424 00:37:30,015 --> 00:37:34,216 Berapa banyak di antara kalian yang bertumbuh tanpa kehadiran sosok seorang ayah? 425 00:37:34,586 --> 00:37:37,587 Aku tahu itu terkadang hal itu terasa sangat sulit... 426 00:37:37,589 --> 00:37:40,092 ...tapi satu hal yang Nenekku pesankan pada waktu itu... 427 00:37:40,094 --> 00:37:44,729 ...bahwa terkadang hidup bisa terasa kejam... 428 00:37:44,731 --> 00:37:47,965 ...membuatmu merasa sedih atau marah... 429 00:37:47,967 --> 00:37:50,301 ...bahkan mungkin kalian ingin menyakiti seseorang... 430 00:37:50,303 --> 00:37:54,905 ...tetapi tidak peduli seberapa keras hidup yang kalian jalani... 431 00:37:54,907 --> 00:37:59,707 ...kalian takkan pernah sendiri menapakinya. 432 00:38:12,757 --> 00:38:13,790 Baiklah. 433 00:38:16,728 --> 00:38:18,529 Aku punya kabar baik dan kabar buruk. 434 00:38:18,531 --> 00:38:20,197 Kalian mau dengar yang mana duluan? 435 00:38:20,199 --> 00:38:22,333 Berita buruk duluan!! 436 00:38:22,335 --> 00:38:23,868 Baiklah. 437 00:38:23,870 --> 00:38:28,470 Berita buruknya adalah truk makanan... 438 00:38:28,339 --> 00:38:29,539 ...tidak akan datang besok. 439 00:38:29,574 --> 00:38:31,208 Kabar baiknya adalah... 440 00:38:31,980 --> 00:38:33,678 ...makanannya sudah ada di sini! 441 00:38:33,780 --> 00:38:36,479 Yeeeeeeee..... 442 00:38:39,083 --> 00:38:41,184 Bagaimana kau bisa melakukan semua ini, Joe? 443 00:38:41,186 --> 00:38:44,521 Sungguh menakjubkan semua yang terjadi ketika kau berdoa. 444 00:38:44,523 --> 00:38:47,023 Sebenarnya tetanggaku, Denise, yang telah memulai semua ini. 445 00:38:47,025 --> 00:38:51,261 Aku hanya... Hanya melakukan bagianku. 446 00:38:51,263 --> 00:38:54,297 Hei, aku minta maaf telah menghilang darimu. 447 00:39:04,208 --> 00:39:06,543 Bagaimana bisa dia tidak bisa berbicara? 448 00:39:07,845 --> 00:39:10,480 Dia dulunya bisa bicara. 449 00:39:10,482 --> 00:39:12,349 Dia telah melalui cukup banyak masalah. 450 00:39:19,123 --> 00:39:22,492 Dia ingin kau ke sana. 451 00:39:28,967 --> 00:39:31,501 Jadi di mana?/ Dimana apa maksudmu? 452 00:39:31,771 --> 00:39:35,504 Kau masih berutang 25 dolar./ Ah, yang benar aja. 453 00:39:39,176 --> 00:39:42,645 Oh, gambar yang menakjubkan. Apa kau yang menggambarnya? 454 00:39:42,647 --> 00:39:45,249 Wow, kita punya seorang seniman kecil di sini. 455 00:39:45,251 --> 00:39:47,218 Dia selalu saja menggambar hal-hal bodoh. 456 00:39:47,220 --> 00:39:50,120 Dia bahkan belum pernah melihat rupa asli dari semua gambarnya. 457 00:39:50,122 --> 00:39:52,355 Menggambar kuda bukanlah hal yang bodoh. 458 00:39:52,457 --> 00:39:56,460 Kuda adalah jenis hewan yang paling menakjubkan di bumi. Salah satunya adalah kuda kepunyaanku, Si Jangkrik. 459 00:39:56,462 --> 00:40:01,165 Hanya menghabiskan waktu saja jika kau bertanya kepadaku./Siapa yang menanyaimu? 460 00:40:01,167 --> 00:40:04,201 Menurutku gambarmu bagus. 461 00:40:11,243 --> 00:40:14,111 Apa menurutmu itu ide yang bagus? 462 00:40:15,113 --> 00:40:19,082 Dia ingin kau masuk ke dalam agar dia bisa memperlihatkan kamarnya. 463 00:40:19,084 --> 00:40:21,118 Sebaiknya kau bertanya ke Nenekmu terlebih dahulu. Aku akan menunggu di sini. 464 00:40:21,120 --> 00:40:23,553 Dia tidak akan mengijinkan. 465 00:40:23,655 --> 00:40:26,234 Dia tidak suka orang kulit putih di rumahnya./Ha? 466 00:40:26,765 --> 00:40:30,123 Aku cuma main-main. Ha, ha, aku akan mengeceknya. 467 00:40:49,847 --> 00:40:51,247 Hello? 468 00:42:11,228 --> 00:42:12,729 Macon. 469 00:42:18,969 --> 00:42:20,937 Macon! 470 00:42:20,939 --> 00:42:22,972 Macon, sudah kubilang jangan masuk ke rumahku! 471 00:42:22,974 --> 00:42:23,307 Apa? 472 00:42:23,309 --> 00:42:26,609 Kita harus bicara nanti, Nak! 473 00:42:29,179 --> 00:42:30,247 Ayo. 474 00:42:30,249 --> 00:42:31,482 Ayo kita pergi. 475 00:42:31,484 --> 00:42:33,250 Tunggu sebentar. Apa yang barusan kau lakukan? 476 00:42:33,252 --> 00:42:35,519 Kau masuk ke rumah Tee. 477 00:42:35,521 --> 00:42:39,456 Astaga. Kau akan pergi ke mana, Bodoh?/ Aku akan mengantarmu pulang nanti. Jalan saja. 478 00:42:39,458 --> 00:42:41,191 Tidak. Aku ingin tahu. 479 00:42:41,193 --> 00:42:43,594 Apa yang telah kau lakukan?/ Tidak ada. 480 00:42:43,596 --> 00:42:45,796 Kau menyembunyikan sesuatu. Kau seorang polisi. 481 00:42:45,798 --> 00:42:47,531 Bukan./FBI. 482 00:42:47,533 --> 00:42:49,167 Konyol sekali. Aku cuma temannya Joe./Tidak... 483 00:42:49,169 --> 00:42:51,302 ...aku bukan orang yang mudah dibohongi. 484 00:42:51,304 --> 00:42:55,405 Berikan padaku uang tutup mulut atau aku akan bilang ke Joe bahwa kau merencanakan sesuatu. 485 00:42:55,407 --> 00:42:58,041 Baiklah, aku akan ikuti permainanmu. 486 00:42:58,043 --> 00:43:00,777 Katakan apa yang kau mau?/Apa? 487 00:43:00,779 --> 00:43:02,345 Aku tahu apa yang kau maksud. 488 00:43:02,347 --> 00:43:03,880 Apa yang kau inginkan? 489 00:43:03,882 --> 00:43:07,049 Kalau begitu katakan apa yang kau mau. 490 00:43:07,219 --> 00:43:10,187 Gandakan isi dari tas belanja yang tadi... 491 00:43:10,189 --> 00:43:15,858 ...sekotak kue, tiga kantong Snickers, dan segulung pizza. 492 00:43:15,860 --> 00:43:18,361 Apa hanya itu, Macon? 493 00:43:18,363 --> 00:43:21,565 Kuda! Sebaiknya kau mengajak Keisha untuk melihat kuda itu. 494 00:43:21,678 --> 00:43:24,701 Dan aku bersumpah, jika kau melakukan satu perbuatan gila lagi maka aku akan memberitahu Joe. 495 00:43:24,703 --> 00:43:29,404 Dan aku jamin itu./ Ouw, kau membuat kesepakatan. 496 00:43:31,308 --> 00:43:33,109 Ayo pergi. 497 00:43:35,110 --> 00:43:36,230 Apa kau baik-baik saja? 498 00:43:37,348 --> 00:43:40,383 Aku akan baik-baik saja. Aku akan segera berjumpa denganmu. 499 00:43:57,236 --> 00:43:59,602 Anda sedang menghubungi Detektif Miller. 500 00:43:59,604 --> 00:44:01,838 Silahkan tinggalkan pesan. 501 00:44:02,108 --> 00:44:04,508 Detektif Miller, ini aku, Samantha Crawford. 502 00:44:04,510 --> 00:44:06,443 Aku ingin kau menyelidiki nama ini untukku, Anthony Jones. 503 00:44:06,445 --> 00:44:11,613 Aku tahu kau pikir aku gila, tapi selidiki saja nama itu lalu hubungi aku lagi. 504 00:44:30,567 --> 00:44:32,568 Kapan kejadian itu terjadi? 505 00:44:42,413 --> 00:44:44,714 Apa itu benar? 506 00:44:44,716 --> 00:44:47,817 Tentang kuda dan peternakan? 507 00:44:50,120 --> 00:44:51,821 Ouw. 508 00:44:53,424 --> 00:44:55,858 Tentu saja. 509 00:44:55,860 --> 00:44:57,927 Perhatian semuanya. 510 00:44:57,929 --> 00:44:59,996 Di luar keanggunan hatinya... 511 00:44:59,998 --> 00:45:04,101 ...Nyonya Sam telah mengundang kita semua untuk jalan-jalan ke peternakan miliknya. 512 00:45:04,103 --> 00:45:08,104 Yeeeeeeee..... 513 00:45:10,943 --> 00:45:15,212 ♪ Nampaknya lebih baik, dan aku suka cuacanya ♪ 514 00:45:15,214 --> 00:45:17,448 ♪ Semuanya datang serempak ♪ 515 00:45:17,450 --> 00:45:20,484 ♪ Dan akupun masih tersenyum ♪ 516 00:45:20,486 --> 00:45:22,052 ♪ Harapan adalah alasan ♪ 517 00:45:22,054 --> 00:45:24,588 ♪ Kan adanya kesempatan dalam tiap musim ♪ 518 00:45:24,590 --> 00:45:27,357 ♪ Dan jika kita terus meyakininya ♪ 519 00:45:27,359 --> 00:45:29,026 ♪ Kita kan tersenyum lagi ♪ 520 00:45:29,028 --> 00:45:34,531 ♪ Ini adalah hari pertama terbaik dalam hidup kita ♪ 521 00:45:34,533 --> 00:45:36,166 Bagaimana perasaaan kalian? 522 00:45:36,168 --> 00:45:38,769 Yeeeee..... 523 00:45:38,771 --> 00:45:42,673 ♪ Hanya karena harapanlah yang telah menyelamatkan hidupku ♪ 524 00:45:42,675 --> 00:45:45,209 ♪ Aku tetap bertahan ♪ 525 00:45:45,211 --> 00:45:50,547 ♪ Dan sampai sekarang aku hidup nan memberi jua ♪ 526 00:45:50,549 --> 00:45:52,249 ♪ Tunjukkanlah jalannya ♪ 527 00:45:52,251 --> 00:45:59,757 ♪ Ini adalah hari pertama yang terbaik dalam hidupku ♪ 528 00:46:01,559 --> 00:46:02,860 Apa kau siap? 529 00:46:05,028 --> 00:46:06,229 Ayo. 530 00:46:21,112 --> 00:46:24,615 Kau tahu bahwa mereka punya anugerah yang istimewa, bukan? 531 00:46:24,617 --> 00:46:27,818 Apa kau ingin tahu apa itu? 532 00:46:27,820 --> 00:46:29,820 Kau bisa memberitahu mereka semua rahasiamu... 533 00:46:29,822 --> 00:46:32,422 ...dan mereka akan selalu menjaga rahasiamu itu. 534 00:46:32,424 --> 00:46:35,259 Si Jangkrik tahu semua rahasiaku... 535 00:46:35,261 --> 00:46:38,462 ...baik rahasia tentang kebahagiaan maupun hal yang menyedihkan. 536 00:46:38,464 --> 00:46:41,998 Dan dia tidak pernah mengatakan kepada jiwa manapun. 537 00:46:42,433 --> 00:46:46,302 Kau bisa memberitahu rahasia apapun kepadanya, dan akan selalu aman. 538 00:47:00,050 --> 00:47:03,918 Ayolah, Kawan! Kau harus untuk melihat yang satu ini! 539 00:47:05,155 --> 00:47:06,689 Baiklah, Macon. 540 00:47:06,691 --> 00:47:08,291 Aku akan segera ke sana. 541 00:47:08,293 --> 00:47:09,859 Baiklah. 542 00:47:11,529 --> 00:47:14,764 Lihat! Ada sapi! 543 00:47:16,300 --> 00:47:18,034 Itu sapi! 544 00:47:25,777 --> 00:47:28,645 Hei, apa yang ingin kau lakukan./ Tidak, aku bisa melakukannya. 545 00:47:28,647 --> 00:47:30,547 Aku sudah melihat pemerahan susu sapu di TV jutaan kali. 546 00:47:30,549 --> 00:47:35,650 Yang perlu dilakukan hanyalah memegang kelenjar susunya dan memerasnya seperti ini. 547 00:47:43,261 --> 00:47:45,828 Hei, ke sini! 548 00:47:45,829 --> 00:47:47,789 Huaaaaaa..... 549 00:48:17,262 --> 00:48:20,530 Kau sedang tidak memperhatikan dia, bukan? 550 00:48:20,532 --> 00:48:23,165 Memperhatikan apa? 551 00:48:33,777 --> 00:48:35,311 Ayolah, di saat seperti ini. 552 00:48:35,312 --> 00:48:36,312 Ha.. Ha.. 553 00:48:55,667 --> 00:48:57,633 Alamak! 554 00:48:57,635 --> 00:48:59,435 Astaga! 555 00:48:59,437 --> 00:49:01,604 Sampah apa itu? 556 00:49:01,606 --> 00:49:03,774 Anak-anak, semuanya... 557 00:49:03,776 --> 00:49:07,742 ...sebaiknya kalian jangan bermain dengan peralatan ini. 558 00:49:07,879 --> 00:49:08,946 Maaf. 559 00:49:08,948 --> 00:49:10,981 Benar yang dikatakan Nyonya Sam. 560 00:49:10,983 --> 00:49:14,384 Ini adalah, eh.. semua peralatan ini adalah barang yang istimewa. 561 00:49:16,888 --> 00:49:19,122 Musik Country wanita ini yang telah membantu menyelamatkan hidupku sekali. 562 00:49:19,124 --> 00:49:20,390 Benarkah? 563 00:49:20,392 --> 00:49:22,326 Itu benar, ketika aku masih di penjara. 564 00:49:22,328 --> 00:49:23,860 Mm-hmm. 565 00:49:23,982 --> 00:49:25,345 Oh, aku harus mendengar tentang hal itu. 566 00:49:25,565 --> 00:49:27,898 Kalian pasti tidak ingin mendengar tentang itu. 567 00:49:27,900 --> 00:49:30,834 Ya, kami mau mendengarnya. 568 00:49:32,769 --> 00:49:34,170 Nah, sekarang... 569 00:49:34,172 --> 00:49:36,739 ...hal pertama yang kau pelajari di penjara... 570 00:49:36,741 --> 00:49:42,511 ...adalah untuk selalu memikirkan masalahmu sendiri. 571 00:49:42,513 --> 00:49:44,981 Terus berjalan, rusa jantan muda. 572 00:49:46,183 --> 00:49:49,418 Tidak, Pak. Kupikir aku akan baik-baik saja jika duduk di sini. 573 00:49:49,420 --> 00:49:50,853 Kami punya aturan di tempat ini. 574 00:49:50,855 --> 00:49:53,622 Itulah alasannya kenapa kau harus pindah dari tempat dudukmu. 575 00:49:53,624 --> 00:49:56,092 Sekarang, pindah dari situ sebelum aku marah. 576 00:50:05,769 --> 00:50:08,938 Apa kau akan makan roti jagung itu? 577 00:50:24,788 --> 00:50:26,322 Pergi sana, orang tua. 578 00:50:27,791 --> 00:50:30,226 Apa kau bicara padaku, Tubby? 579 00:50:32,529 --> 00:50:34,463 Ya, Pak, aku baru akan pergi. 580 00:50:40,704 --> 00:50:42,238 Kau tahanan baru di sini... 581 00:50:42,240 --> 00:50:44,907 ...karena itu aku akan memberimu peringatan dini. 582 00:50:44,909 --> 00:50:48,244 Tetaplah bersikap baik seperti itu, domba... 583 00:50:48,246 --> 00:50:52,415 ...atau Si Big Mack akan menaruh tangannya pada pelipis seseorang. 584 00:51:03,995 --> 00:51:04,361 Bagus sekali Nak! 585 00:51:04,363 --> 00:51:08,330 Pel lantai itu seperti yang telah kau pelajari! Ha.. Ha.. Ha.. 586 00:51:08,333 --> 00:51:11,167 Aku tidak tahan lagi mendengar cemohan Si Sampah ini. 587 00:51:11,169 --> 00:51:16,038 Maksudku, tidak bisakah seorang Saudara mendapatkan rasa hormat atau semacamnya di tempat ini, huh? 588 00:51:16,608 --> 00:51:19,141 Diam dan mengepel saja. 589 00:51:20,610 --> 00:51:22,812 Hei! 590 00:51:24,014 --> 00:51:26,515 Kau melewatkan noda yang ini. 591 00:51:26,517 --> 00:51:28,285 Gitu dong, Jimmy! Buat dia membersihkan lantainya! 592 00:51:28,287 --> 00:51:29,553 Aku tidak bisa. 593 00:51:29,555 --> 00:51:31,954 Aku tidak mau mengepel. 594 00:51:31,956 --> 00:51:34,223 Coba yang ini, kerupuk. 595 00:51:34,225 --> 00:51:35,825 Roy! 596 00:51:35,827 --> 00:51:37,793 Ha.. Ha.. Ha.. Ha.. 597 00:51:37,795 --> 00:51:40,429 Ya, whoo! 598 00:51:47,204 --> 00:51:48,938 Waktunya istirahat. 599 00:52:00,250 --> 00:52:02,184 Apa yang akan kita lakukan, Bung? 600 00:52:03,153 --> 00:52:04,520 Jika kita bisa melewati bagian ini... 601 00:52:04,522 --> 00:52:06,455 ...ingatkan aku untuk membunuhmu nanti. 602 00:52:07,724 --> 00:52:09,258 Baiklah. 603 00:52:18,336 --> 00:52:20,136 ♪ Oh, hanya ada sesuatu ♪ 604 00:52:20,138 --> 00:52:23,539 ♪ Tentang jalan yang ada di sekitar tempat ini ♪ 605 00:52:23,541 --> 00:52:27,776 ♪ Tempat lama ini tidak seperti dulunya ♪ 606 00:52:27,778 --> 00:52:30,412 ♪ Karena itu aku kan mengemasi gitarku ♪ 607 00:52:30,414 --> 00:52:32,515 ♪ Maukah kau memaafkanku, kekasihku? ♪ 608 00:52:32,517 --> 00:52:37,086 ♪ Kau tidak akan mendengar apapun dariku ♪ 609 00:52:37,088 --> 00:52:42,224 ♪ Kekasih, aku harus menahan diri untuk pergi ke Georgia ♪ 610 00:52:42,226 --> 00:52:43,726 ♪ Kekasih ♪ 611 00:52:43,728 --> 00:52:46,495 ♪ Tak usah beranjak ♪ 612 00:52:46,497 --> 00:52:50,966 ♪ Kekasih, aku melompat ke gerbong kereta api ke California ♪ 613 00:52:50,968 --> 00:52:55,838 ♪ Kekasih, hari ini aku kan pergi dari sini ♪ 614 00:52:55,840 --> 00:52:58,174 ♪ Dan aku telah membuang semua belenggu ini ♪ 615 00:52:58,176 --> 00:53:03,179 ♪ Dan memberi diriku pergi ke dunia lain ♪ 616 00:53:03,181 --> 00:53:05,214 ♪ Hari ini aku kan pergi dari sini ♪ 617 00:53:05,216 --> 00:53:08,050 ♪ Hari ini ♪ 618 00:53:12,255 --> 00:53:14,590 Apa kau tahu lagu lain dari Williams Hank? 619 00:53:16,827 --> 00:53:19,161 Semuanya. 620 00:53:19,897 --> 00:53:22,698 Kita mau menyanyikan lagu yang mana? 621 00:53:22,700 --> 00:53:25,000 Baiklah, gadis-gadis. Sudah cukup. 622 00:53:25,002 --> 00:53:27,002 Kembali ke dalam selmu. 623 00:53:27,004 --> 00:53:28,671 Kami juga tahu semuanya. 624 00:53:28,673 --> 00:53:29,872 Kami kenal mereka, juga. 625 00:53:29,874 --> 00:53:31,607 Musik Country adalah kesukaan Sam... 626 00:53:31,609 --> 00:53:33,842 ...dan sebagian besar temanku yang lain biasa mendengarnya juga. 627 00:53:33,844 --> 00:53:37,713 Maksudku, aku pasti telah mendengar nada lagu itu ribuan kali. 628 00:53:37,715 --> 00:53:39,014 Ketika aku memikirkan hal itu... 629 00:53:39,016 --> 00:53:41,450 Nyonya Sam telah menyelamatkan nyawaku sebanyak dua kali. 630 00:53:41,452 --> 00:53:43,752 Mm-hmm. 631 00:53:43,754 --> 00:53:44,954 Apa itu? 632 00:53:44,956 --> 00:53:46,355 Baiklah. 633 00:53:46,357 --> 00:53:48,824 Baiklah, kita akan meledakkannya sekarang. 634 00:53:48,826 --> 00:53:49,825 Ha.. Ha.. Ha.. Ha.. 635 00:53:49,827 --> 00:53:50,560 Astaga. 636 00:53:50,562 --> 00:53:52,062 Kalian siap untuk yang satu ini? 637 00:53:52,064 --> 00:53:54,296 Tidak! Tidak! 638 00:54:26,097 --> 00:54:28,164 Jadi kau telah menyelidiki nama itu? 639 00:54:28,166 --> 00:54:29,566 Tidak perlu. 640 00:54:29,568 --> 00:54:33,202 Anakmu adalah salah satu tersangka utama kami tapi dia punya alibi. 641 00:54:33,334 --> 00:54:35,270 Dia bersama dengan sepupunya malam itu./ Tapi aku bilang, aku melihat... 642 00:54:35,673 --> 00:54:37,507 Aku sungguh tidak peduli akan apa yang kau lihat, Nyonya Crawford. 643 00:54:37,899 --> 00:54:39,342 Yang kupedulikan adalah bukti. 644 00:54:39,484 --> 00:54:42,011 Sayangnya, aku tidak bisa melakukan penangkapan berdasarkan instingmu. 645 00:54:42,013 --> 00:54:42,812 Huft... 646 00:54:42,814 --> 00:54:44,914 Tinggalkan saja kota The Commons. 647 00:54:44,916 --> 00:54:47,817 Kau tidak akan memperoleh apapun di sana. 648 00:54:47,819 --> 00:54:49,819 Jangan telpon aku lagi tentang hal ini. 649 00:54:49,821 --> 00:54:50,954 Dengar tidak? 650 00:54:50,956 --> 00:54:53,390 Terserah kau saja. 651 00:55:21,252 --> 00:55:24,788 Suatu kehormatan bisa berada di tempat ini malam ini. 652 00:55:24,790 --> 00:55:28,057 Aku masih tidak percaya, bagaimana bisa seorang penulis cerita anak-anak... 653 00:55:28,059 --> 00:55:31,061 ...menerima penghargaan bergengsi seperti ini terhadap buku yang sederhana. 654 00:55:31,063 --> 00:55:35,031 Semua orang di tempat ini berusaha untuk membuat dunia ini menjadi beda. 655 00:55:35,033 --> 00:55:39,836 Suamiku Billy seharusnya datang di tempat ini dengan kalian semua. 656 00:55:39,938 --> 00:55:42,939 Malam ini, aku ingin berbagi tentang ide Billy... 657 00:55:42,941 --> 00:55:47,875 ...yang ingin mengubah dunia dengan cinta. 658 00:55:49,681 --> 00:55:52,382 Uang 2,00 dolar... 659 00:55:52,384 --> 00:55:56,486 ...dimana uang itu akan menjadi simbol cinta dari Billy. 660 00:55:56,488 --> 00:56:00,256 Ada jutaan tercetak, lebih dari cukup untuk jalan-jalan... 661 00:56:00,258 --> 00:56:02,158 ...tetapi uang itu hampir tidak pernah terlihat. 662 00:56:02,160 --> 00:56:05,128 Orang menimbunnya atau menyembunyikannya. 663 00:56:05,130 --> 00:56:10,033 Billy selalu berkata bahwa ada cukup cinta untuk jalan-jalan. 664 00:56:10,035 --> 00:56:11,768 Anda hanya perlu berbagi. 665 00:56:15,172 --> 00:56:17,640 Lalu ia punya ide gila... 666 00:56:17,642 --> 00:56:20,310 ...dan dia mulai membagi-bagikan uang 2 dolar... 667 00:56:20,312 --> 00:56:22,245 ...kepada orang asing yang jahat. 668 00:56:24,514 --> 00:56:26,749 Tidaaaak!!! 669 00:56:28,118 --> 00:56:30,586 Itu adalah jalan hidupnya, eh... 670 00:56:35,760 --> 00:56:38,293 Aku sangat minta maaf. Terima kasih. 671 00:56:47,937 --> 00:56:51,407 Jadi di sinilah kau bersembunyi selama ini. 672 00:56:53,344 --> 00:56:56,779 Wow, apa ini semua? 673 00:56:56,781 --> 00:56:59,248 Ini adalah hidupku. 674 00:57:02,952 --> 00:57:05,754 Apa semua ini milikmu? 675 00:57:05,756 --> 00:57:07,589 Ya. 676 00:57:07,591 --> 00:57:11,194 Hei, ada seekor burung kecil yang selalu kau gambar. 677 00:57:11,196 --> 00:57:12,695 Apa kau menulis buku itu? 678 00:57:12,697 --> 00:57:15,532 Tidak, aku menyerah menulisnya. 679 00:57:15,534 --> 00:57:17,600 Kenapa? 680 00:57:17,602 --> 00:57:21,438 Aku tidak percaya lagi akan hal semacam itu. 681 00:57:29,814 --> 00:57:32,482 Apa yang terjadi, Sam? 682 00:57:35,719 --> 00:57:38,922 Dimana gadis kecil yang penuh harapan yang dulu kukenal? 683 00:57:41,125 --> 00:57:44,561 Dia sudah mati. 684 00:58:06,317 --> 00:58:07,816 Baiklah, rusa-rusa kecil... 685 00:58:07,818 --> 00:58:09,519 ...waktunya untuk berkemas dan kembali ke rumah. 686 00:58:09,521 --> 00:58:11,955 Yahhhh...!/Oh, ya, dengar. Ayo sekarang. 687 00:58:11,957 --> 00:58:14,456 Ayo pergi. 688 00:58:17,695 --> 00:58:20,462 Hei, orang tua. 689 00:58:20,464 --> 00:58:22,331 Hei. 690 00:58:24,067 --> 00:58:26,502 Apa kau melakukan dialisismu hari ini? 691 00:58:27,971 --> 00:58:29,938 Tidak. 692 00:58:30,940 --> 00:58:34,243 Aku akan melakukannya. Aku janji. 693 00:58:41,084 --> 00:58:44,820 Aku dan Brett akan menjaga anak-anak malam ini. 694 00:58:44,822 --> 00:58:47,322 Dia membutuhkanmu. 695 00:58:49,993 --> 00:58:51,860 Tapi kau berutang satu hal padaku. 696 00:58:53,496 --> 00:58:55,097 Berutang padamu? Apa maksudmu? 697 00:58:55,099 --> 00:58:56,164 Seperti apa? 698 00:58:56,166 --> 00:58:59,268 Aku tidak tahu. Aku yakin kau akan memikirkan sesuatu tentang itu. 699 00:59:02,805 --> 00:59:04,206 Hei. 700 00:59:04,208 --> 00:59:06,275 Bagaimana kalau kita berdansa bersama? 701 00:59:06,277 --> 00:59:07,776 Tunggu sebentar. 702 00:59:07,778 --> 00:59:11,346 Kau tahu bahwa kau tidak dapat menyangkal gerakan ini, ya kan? 703 00:59:11,348 --> 00:59:13,549 Oh, yeah. 704 00:59:14,684 --> 00:59:16,785 Oh, ya, aku bisa. 705 00:59:24,160 --> 00:59:25,694 Pergilah. 706 00:59:28,064 --> 00:59:29,965 Aku akan menemuimu. 707 00:59:31,968 --> 00:59:33,368 Sampai jumpa. 708 00:59:45,448 --> 00:59:47,783 Hei, Sam, tunggu di situ. 709 00:59:58,784 --> 01:00:01,087 Lupa bawa tas. 710 01:00:01,165 --> 01:00:04,433 Baiklah Sayang, ambillah tasmu itu, aku akan menunggumu di sini. 711 01:01:08,064 --> 01:01:12,101 Wow, dia terdengar seperti pria yang luar biasa. 712 01:01:12,103 --> 01:01:14,703 Kenapa ya dia memilihmu? 713 01:01:17,541 --> 01:01:21,143 Kau mengubah hidupmu secara total. 714 01:01:21,145 --> 01:01:24,112 Ya, ya, benar. 715 01:01:24,114 --> 01:01:26,948 Joe, apa yang terjadi? 716 01:01:26,950 --> 01:01:29,318 Kedua ginjalku sudah tak berfungsi dengan baik beberapa tahun yang lalu. 717 01:01:29,588 --> 01:01:32,889 Ha?/Ya, ya, cacat permanen. 718 01:01:32,891 --> 01:01:37,326 Lalu pada dasarnya setelah keluar dari penjara aku mengerjakan proyek ini. 719 01:01:37,328 --> 01:01:39,462 Berapa lama kau di penjara? 720 01:01:39,464 --> 01:01:41,197 Mereka memenjarakanku selama delapan tahun... 721 01:01:41,199 --> 01:01:43,766 ... karena mencuri uang 200 dolar. 722 01:01:43,768 --> 01:01:44,901 Delapan tahun. 723 01:01:44,903 --> 01:01:48,638 Ingin membuktikan bahwa aku layak akan sesuatu yah... seperti yang selalu ingin kulakukan. 724 01:01:48,640 --> 01:01:51,908 Dan aku ingin menunjukkan kepada ayahku bahwa dia salah telah meninggalkan kami... 725 01:01:51,910 --> 01:01:54,277 ...bahwa aku adalah orang yang mampu. 726 01:01:54,279 --> 01:01:58,047 Apa kau tahu, Sam, aku lulusan dengan peringkat tertinggi di kampusku? 727 01:01:59,249 --> 01:02:04,287 Insinyur komputer punya pekerjaan yang bagus serta berbaris IBM. 728 01:02:04,289 --> 01:02:05,788 Terus apa yang terjadi? 729 01:02:05,790 --> 01:02:08,291 Aku dan beberapa temanku telah meretas sebuah bank. 730 01:02:08,293 --> 01:02:11,928 Tepat sebelum kelulusan seseorang menantangku bahwa aku tidak bisa meretas bank. 731 01:02:11,930 --> 01:02:17,433 Sungguh, terkadang kau menang atas taruhanmu, namun akhirnya kerugianlah yang paling banyak kau peroleh. 732 01:02:17,435 --> 01:02:20,269 Itu adalah kebanggaan yang membuatku dipenjarakan. 733 01:02:20,271 --> 01:02:27,973 Bekerja keras untuk kebaikan, karena di penjara aku mendapatkan pencerahan tentang kenyatan dari hidupku. 734 01:02:38,889 --> 01:02:40,689 Aku hanya mencari Joe. 735 01:02:40,691 --> 01:02:43,058 Aku punya sesuatu untukmu. 736 01:02:43,060 --> 01:02:44,826 Kemarikan tangan itu./Tidak! 737 01:02:44,828 --> 01:02:46,596 Tidak! Tidak! Aaaaah! 738 01:02:46,598 --> 01:02:48,664 Bagus, bagus sekali. 739 01:02:48,666 --> 01:02:51,834 Dan saudara-saudaramu yang di sana itu tahu bahwa kau melewati garis batas. 740 01:02:51,836 --> 01:02:53,703 Itu sebabnya mereka tidak bisa ikut campur. 741 01:02:53,705 --> 01:02:55,905 Hanya ada kau dan aku sekarang. 742 01:03:00,409 --> 01:03:02,944 Lepaskan dia. 743 01:03:06,016 --> 01:03:07,717 Kapan aku melepaskan dia... 744 01:03:07,719 --> 01:03:10,419 ...dan bagaimana aku melepaskannya tergantung kepadamu sekarang. 745 01:03:11,421 --> 01:03:12,954 Semudah itu. 746 01:03:12,956 --> 01:03:14,756 Yang perlu kau lakukan hanyalah melangkah ke sini... 747 01:03:14,758 --> 01:03:16,992 ...dan meludah di wajah si tua bangka ini. 748 01:03:16,994 --> 01:03:18,794 Maksudku, itulah yang telah mereka lakukan kepada kaum kita... 749 01:03:18,796 --> 01:03:21,997 ...selama 400 tahun, saudaraku. 750 01:03:21,999 --> 01:03:23,331 Tidak. 751 01:03:23,333 --> 01:03:26,168 Bung, melangkah saja ke sini dan ludahi wajah si tua bangka ini... 752 01:03:26,170 --> 01:03:29,437 ...atau aku akan mengambil lebih banyak dari dia. 753 01:03:29,439 --> 01:03:31,406 Lakukan saja. 754 01:03:31,408 --> 01:03:32,774 Tidak apa-apa. 755 01:03:32,776 --> 01:03:35,544 Kau sebaiknya melepaskan dia sekarang. 756 01:03:35,546 --> 01:03:37,045 Bawa dia ke sini. 757 01:03:37,047 --> 01:03:38,680 Ayo, Bung! Ya, gitu dong! 758 01:03:38,682 --> 01:03:40,882 Aah! Aah! 759 01:04:09,512 --> 01:04:10,812 Aah! 760 01:04:10,814 --> 01:04:12,314 Aah! 761 01:04:12,316 --> 01:04:13,982 Aah! 762 01:04:36,906 --> 01:04:40,642 Aku memandang ke wajah pria itu dan aku serasa ingin membunuh... 763 01:04:40,644 --> 01:04:44,246 ...dan pada saat itu, aku melihat dengan begitu jelas... 764 01:04:44,248 --> 01:04:50,383 ...tentang seberapa jauh kemarahan dan kebanggaan diriku telah menyeretku maka sejauh itu pula aku telah jatuh. 765 01:04:50,434 --> 01:04:53,623 Aku dikurung sendiri di ruang sempit selama 40 hari 40 malam. 766 01:04:53,625 --> 01:04:56,259 Tak ada orang yang bisa kuajak bicara... 767 01:04:56,261 --> 01:04:58,060 ...karena itu aku bicara kepada Tuhan. 768 01:04:58,062 --> 01:05:02,898 Tempat itu sangat gelap dan begitu sunyi... 769 01:05:02,990 --> 01:05:07,869 ...aku merasakan belahan kasih-Nya untuk pertama kalinya dalam hidupku. 770 01:05:08,872 --> 01:05:12,074 Aku belum pernah menjadi seperti itu sebelumnya. 771 01:05:12,076 --> 01:05:15,945 Aku merasakan cinta kasih setiap hari. Aku, bersama dengan anak-anak itu. 772 01:05:15,947 --> 01:05:19,248 Aku memandang mata mereka, dan aku tahu... 773 01:05:19,250 --> 01:05:23,319 ...aku tahu bahwa ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan. 774 01:05:25,256 --> 01:05:27,689 Hei, Sam. 775 01:05:29,560 --> 01:05:31,961 Sepertinya aku butuh bantuanmu. 776 01:05:31,963 --> 01:05:33,195 Joe! 777 01:05:34,197 --> 01:05:35,196 Ayo. 778 01:05:37,333 --> 01:05:38,600 Astaga. 779 01:05:38,602 --> 01:05:40,235 Duduk di sini. 780 01:05:46,109 --> 01:05:51,443 Joe, apa kami harus mengantarmu ke RS?/ Tidak, dengar, kau bisa melakukannya. Pasang stop kontaknya. 781 01:05:51,715 --> 01:05:54,782 Baiklah./Tekan tombol hidupnya di bagian belakang. 782 01:05:54,787 --> 01:05:59,187 Sekarang, ambil selang itu, sambungkan. 783 01:06:01,626 --> 01:06:03,125 Baiklah./Kau bisa melakukannya, bagus. 784 01:06:03,127 --> 01:06:05,727 Kau melakukannya dengan bagus./ Baiklah. 785 01:06:05,729 --> 01:06:08,262 Pegang gagang itu lalu tekan tombol merah./ Tombol merah. 786 01:06:12,103 --> 01:06:14,637 Baiklah. 787 01:06:14,639 --> 01:06:20,473 Kupi... Kupikir, itu yang ketiga kalinya kau menyelamatkan hidupku. 788 01:06:44,500 --> 01:06:46,935 Hei, Sayang. 789 01:06:47,471 --> 01:06:49,771 Kemarilah. 790 01:06:55,912 --> 01:07:00,081 Anak ini adalah seorang malaikat. 791 01:07:01,818 --> 01:07:06,855 Mama mereka terjebak di kerumunan orang banyak. 792 01:07:06,857 --> 01:07:10,525 Suatu malam ketika Macon keluar dengan seorang teman.. 793 01:07:10,527 --> 01:07:13,595 ...seorang pria masuk ke rumah mereka. 794 01:07:13,597 --> 01:07:18,933 Keisha bersembunyi di lemari sementara ibu mereka dibunuh. 795 01:07:22,038 --> 01:07:25,807 Si Monster itu merekayasa seluruh tempat dengan membakarnya. 796 01:07:25,809 --> 01:07:27,943 Untungnya, ada seseorang yang mendengar teriakan Keisha... 797 01:07:27,945 --> 01:07:31,980 ...kemudian berlari ke dalam apartemen dan menyelamatkan hidup Keisha tapi... 798 01:07:31,982 --> 01:07:36,718 ...dia tidak pernah berbicara lagi. 799 01:07:36,720 --> 01:07:40,455 Kau yang menyelamatkannya, bukan? 800 01:07:40,457 --> 01:07:45,260 Aku? Si Samurai Tua? 801 01:07:45,262 --> 01:07:53,601 Bukan. Bukan. Tapi Pria lain. Namanya Anthony Jones. 802 01:07:53,603 --> 01:07:57,639 Mereka tidak punya tempat untuk dituju, tanpa kerabat, karena itu... 803 01:07:57,641 --> 01:08:03,277 ...tetangga Anthony, Maddy mengajak mereka berdua ke rumahnya. 804 01:08:06,082 --> 01:08:09,818 Joe, suamiku dibunuh oleh tangan tetanggamu... 805 01:08:09,820 --> 01:08:11,953 ...di belakang Bengkel Murphy. 806 01:08:11,955 --> 01:08:17,058 Itulah alasan kenapa aku berada di The Commons ketika Keisha tertabrak mobil. 807 01:08:17,060 --> 01:08:20,327 Itu adalah tempat dimana aku... 808 01:08:22,532 --> 01:08:28,104 Kupikir aku telah menemukan si pembunuh Billy tapi sepertinya itu hanya jalan buntu. 809 01:08:33,642 --> 01:08:36,244 Salah satu bagian dalam hidupku. 810 01:08:37,180 --> 01:08:40,116 Satu hal yang kupelajari sepanjang perjalanan hidupku... 811 01:08:40,118 --> 01:08:48,318 ...adalah bahwa tidak ada yang namanya jalan buntu selama hal itu membawamu ke suatu tujuan yang seharusnya kau tuju. 812 01:09:13,150 --> 01:09:16,819 ♪ Tidurlah hai kau yang tak dapat tidur ♪ 813 01:09:16,821 --> 01:09:21,857 ♪ Oh, istirahatkan hatimu dengan hatiku ♪ 814 01:09:21,859 --> 01:09:24,960 ♪ Dan janganlah heran ♪ 815 01:09:24,962 --> 01:09:29,231 ♪ Ketika semua ketakutanmu memudar ♪ 816 01:09:32,102 --> 01:09:36,138 ♪ Luangkanlah waktumu ♪ 817 01:09:36,140 --> 01:09:40,976 ♪ Oh, cinta, janganlah risau ♪ 818 01:09:40,978 --> 01:09:44,013 ♪ Meskipun rasa sakit terasa ♪ 819 01:09:44,015 --> 01:09:48,951 ♪ Oh, pastinya sekarang masih berlimpah sukacita ♪ 820 01:09:51,222 --> 01:09:56,492 ♪ Dan dalam keheninganmu, berdoalah bersamaku ♪ 821 01:09:56,494 --> 01:10:01,697 ♪ Dan di malam hari, Sayang, tinggallah denganku ♪ 822 01:10:01,699 --> 01:10:09,699 ♪ Oh, karena pagi hari membawa kabar baik ♪ 823 01:10:10,974 --> 01:10:12,040 Hei, Nyonya Sam. 824 01:10:12,042 --> 01:10:13,142 Aku lapar. 825 01:10:13,144 --> 01:10:15,978 Kita akan membeli sesuatu dalam perjalanan kembali. 826 01:10:15,980 --> 01:10:18,581 Dimana Joe? 827 01:10:18,583 --> 01:10:20,015 Aku akan mencarinya. 828 01:10:38,601 --> 01:10:40,568 Joe? 829 01:10:44,040 --> 01:10:45,808 Nyonya Sam? 830 01:10:46,810 --> 01:10:49,110 Nyonya Sam? 831 01:10:53,383 --> 01:10:55,050 Anda harus menunggu di ruang tunggu. 832 01:10:55,052 --> 01:10:57,385 Maaf ya. 833 01:11:04,527 --> 01:11:05,894 Nyonya Crawford? 834 01:11:05,896 --> 01:11:07,429 Ya./Aku Dr. Reeves. 835 01:11:07,431 --> 01:11:10,833 Aku ingin memberitahumu perkembangan Tuan Bradford./ Apa dia baik-baik saja? 836 01:11:10,835 --> 01:11:13,035 Tubuhnya telah menolak dialisis. 837 01:11:13,037 --> 01:11:18,273 Jika dia tidak menerima transplantasi dengan segera aku khawatir kita mungkin kehilangan dia. 838 01:11:18,275 --> 01:11:21,610 Tapi saat ini sudah ada ginjal yang tersedia... 839 01:11:21,612 --> 01:11:23,078 ...dan sedang dalam perjalanan ke sini. 840 01:11:23,080 --> 01:11:24,680 Berapa lama akan berlangsung? 841 01:11:24,682 --> 01:11:27,182 Tidak ada cara untuk mengetahuinya, tapi semoga hal itu segera terjadi. 842 01:11:27,184 --> 01:11:29,184 Dan dia pasti bisa melalui, kan? 843 01:11:29,186 --> 01:11:31,720 Kami melakukan semua yang kami bisa. 844 01:11:34,324 --> 01:11:37,659 Dia sudah bangun, barangkali kau ingin bertemu dengannya. 845 01:11:55,010 --> 01:11:56,544 Hmm. 846 01:11:56,546 --> 01:11:58,913 Bagaimana perasaanmu? 847 01:12:03,852 --> 01:12:06,454 Aku dengar perbincangan mereka. 848 01:12:06,456 --> 01:12:10,258 Mereka mengira aku tidak akan bertahan melewati operasi ini. 849 01:12:10,260 --> 01:12:12,760 Mereka pikir ini mungkin terjadi. 850 01:12:12,896 --> 01:12:17,032 Apa kau punya waktu untuk mendengar sebuah cerita? 851 01:12:17,034 --> 01:12:19,935 Yah, aku berharap begitu. 852 01:12:26,075 --> 01:12:28,309 Kalau begitu berbaringlah. 853 01:12:32,781 --> 01:12:35,383 Pada suatu masa... 854 01:12:35,385 --> 01:12:38,953 ...hiduplah seorang anak kecil... 855 01:12:38,955 --> 01:12:41,789 ...yang tinggal di sebuah desa kecil... 856 01:12:41,791 --> 01:12:46,761 ...dan dia yakin ia ditakdirkan untuk menjadi seorang pahlawan yang hebat. 857 01:12:46,763 --> 01:12:50,732 Tapi tak ada seorangpun di desanya yang percaya kepadanya... 858 01:12:50,734 --> 01:12:53,634 ...bahkan sahabatnya sendiripun tidak. 859 01:12:55,238 --> 01:12:58,206 Waktu pun berlalu... 860 01:12:58,208 --> 01:13:00,875 ...dan si anak kecil ini bersama sahabatnya... 861 01:13:00,877 --> 01:13:04,879 ...telah bertumbuh, dan mereka bertumbuh namun terpisah. 862 01:13:06,448 --> 01:13:12,285 Dan seperti kebanyakan orang pada umumnya dalam menjalani hidup, mereka berdua kehilangan arah. 863 01:13:13,589 --> 01:13:16,157 Butuh waktu bertahun-tahun sebelum Tuhan Allah... 864 01:13:16,159 --> 01:13:20,228 ...menyatukan mereka kembali. 865 01:13:20,230 --> 01:13:26,434 Namun ketika akhirnya sahabatnya memandang dia... 866 01:13:26,436 --> 01:13:30,004 ...dia tidak percaya akan apa yang dia lihat... 867 01:13:30,006 --> 01:13:33,574 ...berdiri di depannya... 868 01:13:33,576 --> 01:13:38,212 ...yang terkuat, berhati mulia... 869 01:13:38,214 --> 01:13:43,151 ...pria yang paling berani yang pernah dia kenal. 870 01:13:45,320 --> 01:13:48,256 Seorang prajurit perkasa. 871 01:14:22,991 --> 01:14:25,293 Mereka adalah anak-anakku. 872 01:14:26,228 --> 01:14:27,895 Terima kasih. 873 01:14:28,897 --> 01:14:30,364 Terima kasih. 874 01:14:34,603 --> 01:14:36,270 Terima kasih. 875 01:14:45,581 --> 01:14:48,282 Kau punya waktu yang menyenangkan selama di tempat itu, kan? 876 01:14:48,284 --> 01:14:51,452 Ya, Bu. 877 01:14:51,454 --> 01:14:53,921 Joe ada di rumah sakit. 878 01:14:56,158 --> 01:14:58,893 Aku sudah dengar. 879 01:14:58,895 --> 01:15:00,862 Aku butuh ongkos mobil. 880 01:15:02,131 --> 01:15:05,833 Aku punya urusan dengannya. 881 01:15:05,835 --> 01:15:11,105 Apa kau tahu Macon, bahwa di dunia ini sangat jarang ada pria yang baik hati. 882 01:15:11,107 --> 01:15:15,776 Sepertinya dunia memungkinkan hanya beberapa di antara mereka saja yang ada tiap waktu. 883 01:15:15,778 --> 01:15:17,678 Dan, Joe... 884 01:15:19,515 --> 01:15:24,318 ...adalah pria yang baik hati, mungkin itulah alasan dia sedang sekarat. 885 01:15:24,320 --> 01:15:26,187 Ini tidak adil. 886 01:15:26,189 --> 01:15:29,123 Namun begitulah jalan hidup. 887 01:15:29,125 --> 01:15:32,460 Tak ada apapun yang bisa kau lakukan di dunia ini untuk melawan hal itu. 888 01:15:32,629 --> 01:15:34,296 Tak ada. 889 01:15:34,298 --> 01:15:38,366 Aku harap kau biarkan pria itu mati dengan tenang, Nak. 890 01:15:38,368 --> 01:15:41,669 Tuhan tahu apa yang Joe butuhkan... 891 01:15:41,671 --> 01:15:43,437 ...tapi jika kau harus pergi... 892 01:15:43,439 --> 01:15:46,941 ...ada beberapa uang simpanan di laciku. 893 01:15:48,411 --> 01:15:50,711 Terima kasih, Bu. 894 01:15:51,981 --> 01:15:54,048 Terima kasih. 895 01:16:15,537 --> 01:16:18,606 Aku ingin mengatakan sesuatu. 896 01:16:18,608 --> 01:16:21,576 Karena kesalahankulah Keisha tertabrak mobil. 897 01:16:21,578 --> 01:16:25,313 Aku mencuri makanan dan kami tertangkap. 898 01:16:25,315 --> 01:16:28,749 Kami berlari, dan dia... 899 01:16:28,751 --> 01:16:29,684 Dan dia... 900 01:16:29,686 --> 01:16:32,053 Gak apa-apa. 901 01:16:32,055 --> 01:16:34,822 Aku senang karena kau berkata jujur kepadaku. 902 01:16:34,824 --> 01:16:36,857 Senang karena kau berkata jujur kepadaku. 903 01:16:44,433 --> 01:16:49,604 Wah, semua nilaimu "A". 904 01:16:49,606 --> 01:16:52,740 Kenapa kau tidak ingin menunjukkannya kepadaku? 905 01:16:52,742 --> 01:16:55,543 Karena anak-anak di sekolah... 906 01:16:55,545 --> 01:16:59,046 ...mereka bilang bodoh sekali jika belajar dengan giat. 907 01:16:59,048 --> 01:17:01,882 Katanya tidak keren. 908 01:17:01,884 --> 01:17:06,854 Defenisi sebenarnya dari "Keren" adalah dirimu. 909 01:17:06,856 --> 01:17:13,761 Kau adalah salah satu anak tercerdas dan paling berbakat yang pernah kutemui. 910 01:17:13,763 --> 01:17:15,968 Hal ini seharusnya tidak membuatmu merasa malu... 911 01:17:15,999 --> 01:17:19,100 ...aku bangga padamu. 912 01:17:26,676 --> 01:17:31,846 Aku butuh dukungan jika kau bisa melakukannya. 913 01:17:34,449 --> 01:17:37,618 Aku akan melakukan yang terbaik. 914 01:17:39,721 --> 01:17:40,788 Maukah kau... 915 01:17:42,124 --> 01:17:46,393 Maukah kau menjadi ayahku? 916 01:17:56,972 --> 01:17:58,806 Aku harap bisa. 917 01:18:05,080 --> 01:18:08,082 Aku harap bisa. 918 01:18:49,525 --> 01:18:53,327 Terima kasih sudah mengajaknya pulang. 919 01:18:53,329 --> 01:18:58,862 Bagaimana kondisi Joe?/Ada sedikit kemungkinan dengan transplantasi, tapi... 920 01:19:00,836 --> 01:19:05,139 Aku tidak tahu apa yang terjadi di luar sana atau apa yang telah kau lakukan, tapi... 921 01:19:10,278 --> 01:19:11,879 Benarkah? 922 01:19:13,949 --> 01:19:15,583 Apa begitu kenyataannya? 923 01:19:18,054 --> 01:19:21,523 Tentu, tentu saja aku akan mengatakan kepadanya. 924 01:19:21,525 --> 01:19:23,125 Dia ingin aku mengucapkan terima kasih... 925 01:19:23,127 --> 01:19:27,728 ...terima kasih telah mengajaknya ke peternakanmu. 926 01:19:27,730 --> 01:19:29,764 Dan lihatlah apa yang telah kau perbuat atasku. 927 01:19:29,766 --> 01:19:35,867 Aku bilang ke Tuhan bahwa aku akan berhenti minum alkohol jika anakku ini bisa berbicara lagi. 928 01:19:38,573 --> 01:19:40,075 Ah, kau, eh... 929 01:19:40,077 --> 01:19:43,043 Apa kau ingin masuk ke dalam? 930 01:19:43,045 --> 01:19:45,179 Tentu saja. 931 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Baiklah. 932 01:20:05,736 --> 01:20:10,304 Remas tanganku ketika kau ingin aku membuka mata. 933 01:20:17,279 --> 01:20:19,180 Ohh... 934 01:20:21,516 --> 01:20:23,317 Oh, itu adalah gambar kita berdua. 935 01:20:23,319 --> 01:20:27,454 Gambar yang bagus. Aku menyukainya. 936 01:20:27,456 --> 01:20:29,857 Lihatlah semua ini. 937 01:20:49,244 --> 01:20:52,213 Apa kau yang menggambar ini? 938 01:20:54,282 --> 01:20:55,817 Dimana... 939 01:20:55,819 --> 01:20:58,152 Dimana kau melihat gambar ini? 940 01:20:59,354 --> 01:21:00,188 Keisha? 941 01:21:00,190 --> 01:21:03,757 Kumohon Sayang, katakan padaku dimana kau melihat gambar ini! 942 01:21:03,759 --> 01:21:06,760 Keisha, kumohon! 943 01:21:09,397 --> 01:21:12,199 Dimana dia melihat gambar ini? 944 01:21:12,201 --> 01:21:15,035 Apa ada seseorang yang menunjukkan gambar ini padanya? 945 01:21:16,972 --> 01:21:18,606 Macon! 946 01:21:18,608 --> 01:21:20,074 Tee yang menunjukkannya. 947 01:21:20,874 --> 01:21:23,347 Dia menunjukkannya suatu hari. 948 01:21:23,779 --> 01:21:26,347 Katanya itu adalah satu-satunya hal yang bisa Tee gambar dengan baik. 949 01:21:26,349 --> 01:21:29,116 Sayang, apa yang telah merasukimu? 950 01:21:29,118 --> 01:21:31,619 Aku harus pergi. 951 01:23:14,389 --> 01:23:16,023 Kau siapa? 952 01:23:20,829 --> 01:23:22,764 Aku Samantha Crawford. 953 01:23:22,766 --> 01:23:25,904 Kau yang telah membunuh suamiku. 954 01:23:25,905 --> 01:23:28,905 Bagaimana kau menemukan aku? 955 01:23:28,906 --> 01:23:30,876 Jangan! 956 01:23:30,907 --> 01:23:33,273 Kau tidak ingin melakukan itu sekarang. 957 01:23:34,310 --> 01:23:37,378 Kau perlu mendengar apa yang harus aku katakan kepadamu... 958 01:23:37,380 --> 01:23:39,246 ...karena suamimu, dia... 959 01:23:39,248 --> 01:23:42,249 ...dia ingin aku mengatakan sesuatu kepadamu. 960 01:23:42,251 --> 01:23:46,987 Aku tahu kau tidak akan percaya padaku... 961 01:23:46,989 --> 01:23:49,757 ...tapi aku ingin kau untuk mencoba mempercayainya. 962 01:23:49,759 --> 01:23:53,560 Kau sudah tahu bahwa aku ada di sana. 963 01:24:13,316 --> 01:24:17,485 Hei Bung, kau berhasil./ Itu hanya sebuah transformasi. 964 01:24:17,487 --> 01:24:18,853 Aku menghargainya. 965 01:24:18,855 --> 01:24:20,722 Apa kau punya kopi? 966 01:24:20,724 --> 01:24:22,090 Tidak masalah bagiku membuatnya untukmu. 967 01:24:22,091 --> 01:24:23,091 Baiklah. 968 01:24:29,298 --> 01:24:33,500 Hei, apa kau tinggal di sekitar sini? Butuh tumpangan? 969 01:24:33,502 --> 01:24:38,540 Aku mau ke rumah sepupuku jika hujannya reda. 970 01:24:38,542 --> 01:24:40,375 Kayaknya hujannya bakalan lama. 971 01:24:40,377 --> 01:24:43,410 Apa kau mau aku memesankanmu sesuatu? 972 01:24:45,147 --> 01:24:47,114 Tidak, Bung. 973 01:24:48,550 --> 01:24:50,050 Tidak. 974 01:24:51,420 --> 01:24:56,124 Dan sekitar lima menitpun berlalu dan dia keluar dari pintu membawa sandwich dan kopi. 975 01:24:56,126 --> 01:25:00,928 Dia duduk denganku selama satu jam dalam deraian hujan dan kami pun ngobrol. 976 01:25:00,930 --> 01:25:03,964 Kami membicarakan banyak hal. 977 01:25:03,966 --> 01:25:10,003 Tapi truknya tidak akan jalan dan aku membantu dia memperbaikinya karena aku mahir dalam memperbaiki mobil. 978 01:25:10,005 --> 01:25:12,172 Dia bilang dia ingin bertemu denganku lagi... 979 01:25:12,174 --> 01:25:16,009 ...dan katanya dia akan kembali keesokan harinya. 980 01:25:16,011 --> 01:25:19,913 Dan kemudian aku melihatnya pergi. 981 01:25:20,449 --> 01:25:21,449 Aku menghargai bantuanmu. 982 01:25:21,451 --> 01:25:22,984 Hei, tidak, tidak usah begitu. 983 01:25:22,986 --> 01:25:23,985 Kau akan nyaman berkendara. 984 01:25:23,987 --> 01:25:25,053 Sekali lagi terima kasih, Bro. 985 01:25:25,055 --> 01:25:26,988 Senang berjumpa denganmu./Baiklah. 986 01:25:55,416 --> 01:25:56,884 Hei! 987 01:26:06,561 --> 01:26:07,961 Hei! 988 01:26:11,699 --> 01:26:13,600 Kau akan baik-baik saja. 989 01:26:13,602 --> 01:26:15,602 Kau akan baik-baik saja. 990 01:26:16,938 --> 01:26:18,972 Apa ini yang kau mau ambil? 991 01:26:20,275 --> 01:26:22,910 Dengar, aku akan mencari bantuan. 992 01:26:22,912 --> 01:26:24,545 Tidak, tidak. 993 01:26:34,023 --> 01:26:36,890 Dan sebelum dia menutup matanya... 994 01:26:36,892 --> 01:26:38,859 ...dia mengatakan sesuatu kepadaku. 995 01:26:38,861 --> 01:26:43,096 Dia bilang, "Beritahu Sam... 996 01:26:43,098 --> 01:26:48,166 ...berjalanlah selalu di atas awan." 997 01:26:53,108 --> 01:26:54,908 Aku tahu mereka akan menyalahkanku... 998 01:26:54,910 --> 01:26:57,010 ... karena itu aku melarikan diri. 999 01:26:57,012 --> 01:27:00,581 Sejak hari itu, akupun berubah... 1000 01:27:00,583 --> 01:27:02,950 ...karena suamimu. 1001 01:27:04,986 --> 01:27:07,588 Apa ada hal lain yang dia berikan kepadamu? 1002 01:27:09,624 --> 01:27:11,692 Ya, Bu. 1003 01:27:52,567 --> 01:27:54,134 "Yang terkasih Sam." 1004 01:27:54,136 --> 01:27:58,239 "Kau tidak akan pernah tahu apa artinya bagiku memandang wajahmu lagi. 1005 01:27:58,241 --> 01:28:03,577 "Tentang kasih seorang gadis kecil berambut merah yang menyambut seorang asing sebagai teman." 1006 01:28:03,579 --> 01:28:09,916 "Sangat susah melihat dengan kedua bola mata yang penuh harapan itu sekali saja karena sekarang hanya memikul penderitaan akibat kehidupan yang telah hancur." 1007 01:28:10,153 --> 01:28:12,719 "Memang, aku juga mengenal kedua bola mata itu dengan baik... 1008 01:28:12,721 --> 01:28:17,057 ...tetapi dengan hadirnya penderitaan maka kita dapat melihat banyak hal dengan sudut pandang yang berbeda." 1009 01:28:17,059 --> 01:28:19,860 "Di sinilah akhir perjalanan hidup... 1010 01:28:19,862 --> 01:28:23,930 ...aku tak pernah merasa lebih dari sekedar hidup." 1011 01:28:23,932 --> 01:28:27,134 "Aku tahu bahwa aku telah menyelesaikan apa yang menjadi tujuanku diciptakan... 1012 01:28:27,136 --> 01:28:29,269 ...untuk mencintai anak-anak ini." 1013 01:28:29,271 --> 01:28:32,639 "Aku tahu Denise tidak bisa melakukannya sendiri dan kemudian kaupun datang." 1014 01:28:32,641 --> 01:28:37,078 "Mungkin anak-anak ini bisa membantumu menemukan jalan hidupmu lagi, Sam... 1015 01:28:37,080 --> 01:28:39,213 ...seperti yang telah mereka lakukan kepadaku. " 1016 01:28:39,215 --> 01:28:43,651 Aku sudah dengar apa yang terjadi pada suamimu. Aku turut berduka, Nak. 1017 01:28:43,653 --> 01:28:45,286 Tidak, aku yang seharusnya minta maaf. 1018 01:28:45,288 --> 01:28:49,657 Aku tidak bermaksud menimbulkan kesulitan dalam keluarga Anda./Oh, kau tidak seperti itu, Sayang. 1019 01:28:49,659 --> 01:28:51,426 Kau adalah bagian dalam keluarga kami. 1020 01:28:58,566 --> 01:29:03,203 "Ingatkah kau akan cerita yang kau tulis tentang Tuhan dan burung pipit?" 1021 01:29:03,205 --> 01:29:07,141 "Kudengar kau bilang bahwa kau tidak percaya lagi tapi itu tidak masalah." 1022 01:29:07,143 --> 01:29:09,010 "Burung Pipit itu sabar." 1023 01:29:09,012 --> 01:29:11,279 "Dan aku kagum akan kesabarannya itu." 1024 01:29:11,281 --> 01:29:16,718 "Apapun yang terjadi, hatiku kan tetap tenang dan aku hanya ingin kaupun begitu." 1025 01:29:16,720 --> 01:29:19,253 "Temukanlah jalanmu, Sam." 1026 01:29:19,255 --> 01:29:21,289 "Bagikanlah semua ceritamu itu." 1027 01:29:21,291 --> 01:29:22,990 "Mereka peduli... 1028 01:29:22,992 --> 01:29:25,960 ...hidup, bernapas... 1029 01:29:25,962 --> 01:29:28,730 ...dan temukanlah cara untuk mempercayainya lagi." 1030 01:29:44,512 --> 01:29:47,414 Hidup ini begitu indah... 1031 01:29:47,416 --> 01:29:51,184 ...penuh dengan keajaiban dan segala kemungkinan. 1032 01:29:51,186 --> 01:29:54,255 Kupikir kisah yang kurangkai telah mencapai akhir... 1033 01:29:54,257 --> 01:29:56,790 ...tapi ternyata aku salah. 1034 01:29:56,792 --> 01:30:00,327 "Pada suatu masa hiduplah seekor bayi burung Kepodang kecil." 1035 01:30:00,329 --> 01:30:02,062 "Mamanya memanggil dia Firebird... 1036 01:30:02,064 --> 01:30:04,766 ...karena bulu orange cantiknya yang sangat indah." 1037 01:30:04,768 --> 01:30:08,636 "Namun, Si kecil Firebird hanya bisa hidup selama matahari masih bersinar" 1038 01:30:08,638 --> 01:30:12,372 "Dia berjemur di bawah naungan cahaya matahari selama berjam-jam." 1039 01:30:12,374 --> 01:30:14,674 Bagus sekali. 1040 01:30:14,676 --> 01:30:18,345 Joe menolongku menemukan sesuatu bahwa aku telah kehilangan arah sepanjang perjalanan hidupku... 1041 01:30:18,347 --> 01:30:21,382 ...sesuatu yang sangat kuyakini... 1042 01:30:21,384 --> 01:30:24,552 ...bahwa badai hidup akan menerpa... 1043 01:30:24,554 --> 01:30:27,555 ...tapi mungkin sekalipun kita diterpa badai itu... 1044 01:30:27,557 --> 01:30:30,491 ...dan merasa sangat kesepian... 1045 01:30:30,493 --> 01:30:32,393 ...kau tidak akan benar-benar sendirian. 1046 01:30:34,396 --> 01:30:37,965 Cinta adalah sesuatu yang sangat berpengaruh di dunia. 1047 01:30:37,967 --> 01:30:40,435 Aku telah melihat apa yang dapat dilakukan Cinta... 1048 01:30:40,437 --> 01:30:42,737 ...dan Cinta dapat melakukan hal-hal yang menakjubkan. 1049 01:30:42,739 --> 01:30:49,177 Terkadang aku membayangkan dunia ini di mana semua orang mengenal Cinta sebagai sesuatu yang tak bersyarat... 1050 01:30:49,179 --> 01:30:52,480 ...dan betapa indahnya dunia kan tercipta olehnya. 1051 01:30:52,482 --> 01:30:54,715 Kupikir benar yang dikatakan Billy... 1052 01:30:54,717 --> 01:30:58,286 ...bahwa kita hanya butuh Cinta untuk berkeliling dunia. 1053 01:30:59,288 --> 01:31:05,590 Yang perlu kau lakukan adalah membagikannya. 1054 01:31:23,478 --> 01:31:26,279 Bagaimana jika cinta Kasih Allah itu seperti matahari... 1055 01:31:26,281 --> 01:31:29,716 ...TETAP dan TAK PERNAH BERUBAH? 1056 01:31:31,919 --> 01:31:35,455 Bagaimana jika kau terbangun suatu hari dan menyadari bahwa... 1057 01:31:35,655 --> 01:31:39,526 ...tidak akan ada yang bisa mengambilnya? 1058 01:31:50,527 --> 01:31:54,527 28 % dari semua anak-anak di dunia ini hidup tanpa ayah kandung mereka. 1059 01:31:54,528 --> 01:32:00,528 24.7 juta diantaranya hidup di Amerika. 1060 01:32:01,529 --> 01:32:06,529 Film ini terinspirasi oleh kisah nyata dari kehidupan Joe Bradford 1061 01:32:06,530 --> 01:32:12,530 Joe bertempat tinggal di Nashville, Tennessee, dimana dia melanjutkan proyeknya di lingkungan anak-anak yang terlantar. 1062 01:32:12,531 --> 01:32:17,531 Dia dan Denise menikah dan sekarang telah memiliki 7 anak kandung. 1063 01:32:18,532 --> 01:32:24,532 Namun sejumlah anak tetap memanggilnya "Papa Joe". 1064 01:32:24,873 --> 01:32:26,541 Hei, ini dia Joe Bradford. 1065 01:32:26,543 --> 01:32:30,143 Kau bisa membuat perbedaan dalam hidup seorang anak yang tersakiti. 1066 01:32:30,145 --> 01:32:33,380 Ada banyak organisasi di tiap negara... 1067 01:32:33,382 --> 01:32:36,717 ...yang didedikasikan untuk menolong anak-anak terlantar tetapi mereka membutuhkan bantuanmu. 1068 01:32:36,719 --> 01:32:40,686 Luangkanlah waktumu untuk mengunjungi halaman "act (tindakan)" di situs "UnconditionalTheMovie.com "... 1069 01:32:40,924 --> 01:32:43,724 ...untuk mengetahui bagaimana kau bisa membawa harapan dan perubahan... 1070 01:32:43,726 --> 01:32:50,463 ...ke dalam kehidupan anak-anak tersebut karena tiap anak layak atas cinta tak bersyarat. 1071 01:32:50,464 --> 01:32:53,464 --- Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya. --- 1072 01:32:53,465 --> 01:32:55,465 --- Semoga Saudara Diberkati --- 1073 01:32:55,003 --> 01:32:59,340 ♪ Nampaknya semua kelihatan lebih baik, dan aku suka cuacanya ♪ 1074 01:32:59,342 --> 01:33:01,542 ♪ Semuanya datang serempak ♪ 1075 01:33:01,544 --> 01:33:04,278 ♪ Sekarang aku tersenyum lagi ♪ 1076 01:33:04,280 --> 01:33:09,016 ♪ Harapan adalah alasan kan adanya kesempatan dalam tiap musim ♪ 1077 01:33:09,018 --> 01:33:11,319 ♪ Dan jika kita terus meyakininya ♪ 1078 01:33:11,321 --> 01:33:13,788 ♪ Kita kan tersenyum terus ♪ 1079 01:33:13,790 --> 01:33:21,790 ♪ Ini adalah hari pertama terbaik dalam hidup kita ♪ 1080 01:33:22,432 --> 01:33:26,434 ♪ Hanya karena harapanlah yang telah menyelamatkan hidupku ♪ 1081 01:33:26,436 --> 01:33:28,002 ♪ Menyelamatkan hidupku ♪ 1082 01:33:28,004 --> 01:33:30,605 ♪ Aku bertahan ♪ ♪ Aku bertahan ♪ 1083 01:33:30,607 --> 01:33:34,408 ♪ Dan sekarang aku merasakan, merasakan harapan ♪ 1084 01:33:34,410 --> 01:33:37,244 ♪ Tunjukkanlah jalannya kepadaku ♪ ♪ Tunjukkanlah jalannya kepadaku ♪ 1085 01:33:37,246 --> 01:33:40,348 ♪ Ini adalah hari pertama ♪ ♪ Ini adalah hari pertama ♪ 1086 01:33:40,350 --> 01:33:42,049 ♪ Yang terbaik dalam hidupku ♪ 1087 01:33:42,051 --> 01:33:43,517 ♪ Karenanya aku terus bernyanyi ♪ 1088 01:33:43,519 --> 01:33:44,986 ♪ Aku kan terus bernyanyi ♪ 1089 01:33:44,988 --> 01:33:46,187 ♪ Ada perubahan ♪ 1090 01:33:46,189 --> 01:33:47,888 ♪ Banyak hal telah berubah ♪ 1091 01:33:47,890 --> 01:33:49,357 ♪ Aku kan tetap percaya ♪ ♪ Aku kan tetap percaya ♪ 1092 01:33:49,359 --> 01:33:52,059 ♪ Kita hanya perlu berharap ♪ 1093 01:33:52,061 --> 01:33:54,362 ♪ Tetaplah berdoa ♪ ♪ Tetaplah berdoa ♪ 1094 01:33:54,364 --> 01:33:57,231 ♪ Semuanya kan berubah ♪ ♪ Semuanya kan berubah ♪ 1095 01:33:57,233 --> 01:33:58,532 ♪ Sepertinya aku melihatnya ♪ 1096 01:33:58,534 --> 01:34:02,837 ♪ Harapan, harapan, hanya harapan yang kita butuhkan ♪ 1097 01:34:02,839 --> 01:34:04,939 ♪ Kita perlu berharap ♪ 1098 01:34:04,941 --> 01:34:07,408 ♪ Berharap bagi dunia ini ♪ 1099 01:34:07,410 --> 01:34:09,477 ♪ Berharap bagi bangsa-bangsa ♪ 1100 01:34:09,479 --> 01:34:12,380 ♪ Bagi tiap anak ♪ 1101 01:34:12,382 --> 01:34:17,418 ♪ DIA menaruh pelangi di atas langit ♪ 1102 01:34:17,420 --> 01:34:21,088 ♪ Sehingga kita tahu bahwa kita tak perlu bersedih ♪ 1103 01:34:21,090 --> 01:34:22,590 ♪ Kita tak perlu bersedih ♪ 1104 01:34:22,592 --> 01:34:24,392 ♪ Jadi hapuslah air matamu ♪ 1105 01:34:24,394 --> 01:34:26,594 ♪ Ucapkan selamat tinggal kepada rasa takut ♪ 1106 01:34:26,596 --> 01:34:29,563 ♪ Yang terburuk telah berakhir ♪ 1107 01:34:29,565 --> 01:34:31,966 ♪ Dan yang terbaik ada di sini ♪ 1108 01:34:31,968 --> 01:34:33,401 ♪ Jadi teruslah berharap ♪ 1109 01:34:33,403 --> 01:34:34,568 ♪ Teruslah berharap ♪ 1110 01:34:34,570 --> 01:34:37,471 ♪ Tetaplah berdoa ♪ ♪ Tetaplah berdoa ♪ 1111 01:34:37,473 --> 01:34:39,073 ♪ Tetaplah percaya ♪ ♪ Tetaplah percaya ♪ 1112 01:34:39,075 --> 01:34:40,741 ♪ Ya Ya ♪ 1113 01:34:40,743 --> 01:34:44,145 ♪ Aku pasti bisa ♪ ♪ Aku pasti bisa ♪ 1114 01:34:44,147 --> 01:34:45,212 ♪ Diselamatkan ♪ 1115 01:34:45,214 --> 01:34:46,347 ♪ Ya, aku pasti bisa ♪ 1116 01:34:46,349 --> 01:34:47,715 ♪ Aku pasti bisa ♪ 1117 01:34:47,717 --> 01:34:50,384 ♪ Jika aku punya harapan ♪ 1118 01:34:50,386 --> 01:34:54,221 ♪ Aku pasti bisa ♪ ♪ Aku pasti bisa ♪ 1119 01:34:54,223 --> 01:34:57,825 ♪ Kau pasti bisa, terus lakukan ♪ 1120 01:34:57,827 --> 01:35:00,695 ♪ Jika aku punya harapan ♪ 1121 01:35:00,697 --> 01:35:04,832 ♪ Ooh , yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 1122 01:35:04,834 --> 01:35:06,434 ♪ Ooh ♪ 1123 01:35:06,436 --> 01:35:08,869 ♪ Oh, yeah ♪ 1124 01:35:08,871 --> 01:35:10,538 ♪ Ooh ♪ 1125 01:35:10,540 --> 01:35:13,240 ♪ Matahari bersinar ♪ ♪ Matahari bersinar ♪ 1126 01:35:13,242 --> 01:35:15,609 ♪ Angin berhembus ♪ ♪ Angin berhembus ♪ 1127 01:35:15,611 --> 01:35:17,011 ♪ Angin perubahan ♪ 1128 01:35:17,013 --> 01:35:20,047 ♪ Ya ♪ 1129 01:35:20,049 --> 01:35:22,583 ♪ Kita pasti bisa ♪ ♪ Kita pasti bisa ♪ 1130 01:35:22,585 --> 01:35:24,051 ♪ Kita pasti bisa ♪ 1131 01:35:24,053 --> 01:35:25,252 ♪ Ooh, ya, pasti ♪ 1132 01:35:25,254 --> 01:35:32,093 ♪ Jika kita punya harapan ♪ 1133 01:35:37,231 --> 01:35:40,033 ♪ Mmm-mm-mmm ♪ 1134 01:35:43,637 --> 01:35:48,108 ♪ Sangat jauh dari semua pergumulan ini ♪ 1135 01:35:48,110 --> 01:35:51,878 ♪ Tidak jauh dari bahaya ♪ 1136 01:35:51,880 --> 01:35:56,316 ♪ Bersimpuh dan mengecup pialaku ♪ 1137 01:35:56,318 --> 01:35:58,818 ♪ Rasakan sedikit kemarahanku ♪ 1138 01:35:58,820 --> 01:36:03,890 ♪ Oh, ambillah peperanganku di bawah langit ini ♪ 1139 01:36:03,892 --> 01:36:08,928 ♪ Hilangkanlah dalam perjalanan pulang ♪ 1140 01:36:08,930 --> 01:36:13,666 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1141 01:36:13,668 --> 01:36:17,303 ♪ Kau kan terbiasa dengan pertarungan ini ♪ 1142 01:36:17,305 --> 01:36:21,474 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1143 01:36:21,476 --> 01:36:21,976 ♪ Tidak ♪ 1144 01:36:25,881 --> 01:36:30,617 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1145 01:36:30,619 --> 01:36:34,454 ♪ Kau kan menuntunku melewati malam ini ♪ 1146 01:36:34,456 --> 01:36:39,659 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1147 01:36:39,661 --> 01:36:42,061 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1148 01:36:42,063 --> 01:36:47,801 ♪ Semua rangkulan kasihmu dibutuhkan ♪ 1149 01:36:47,803 --> 01:36:51,504 ♪ Membuktikan manisnya kasihmu ♪ 1150 01:36:51,506 --> 01:36:53,807 ♪ Hatimulah yang menjagaku ♪ 1151 01:36:53,809 --> 01:36:57,510 ♪ Cintamu mempedulikanku ♪ 1152 01:36:57,512 --> 01:37:01,648 ♪ Aku telah berjalan sangat jauh ♪ 1153 01:37:01,650 --> 01:37:06,219 ♪ Untuk menemukanmu dan sejenak berbicara denganmu ♪ 1154 01:37:06,221 --> 01:37:12,592 ♪ Harapanmulah yang menuntunku kembali dari semua jalan hidupku ♪ 1155 01:37:12,594 --> 01:37:17,397 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1156 01:37:17,399 --> 01:37:21,067 ♪ Kau kan terbiasa dengan pertarungan ini ♪ 1157 01:37:21,069 --> 01:37:25,705 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1158 01:37:29,810 --> 01:37:34,447 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1159 01:37:34,449 --> 01:37:37,917 ♪ Kau kan menuntunku melewati malam ini ♪ 1160 01:37:37,919 --> 01:37:42,622 ♪ Kau takkan meninggalkanku ♪ 1161 01:37:42,624 --> 01:37:44,924 ♪ Tidak, kau takkan meninggalkanku ♪ 1162 01:37:44,926 --> 01:37:50,096 ♪ Cinta, takkan tinggalkanku ♪ 1163 01:37:50,097 --> 01:37:55,097 TAK BERSYARAT