1
00:01:56,357 --> 00:01:57,892
Teman saya N. J.
Sekali mengatakan kepada saya ada

2
00:01:57,894 --> 00:02:00,561
tujuh mendefinisikan
momen dalam kehidupan seseorang.

3
00:02:02,780 --> 00:02:05,216
Tantangannya adalah mencari tahu
yang mana mereka.

4
00:02:14,609 --> 00:02:15,943
Anda tahu, saya mengenal Anda.

5
00:02:19,280 --> 00:02:21,114
Saya merasa seperti saya mengenal Anda juga.

6
00:02:23,452 --> 00:02:26,453
Kami... terhubung
atau sesuatu.

7
00:02:29,124 --> 00:02:31,041
Yah, saya tahu saya mengenal Anda, tapi...

8
00:02:32,293 --> 00:02:34,962
... Tapi tidak dari hari ini.

9
00:02:37,131 --> 00:02:41,152
Mmm... tidak dari sekarang
dan semua ini.

10
00:02:41,154 --> 00:02:42,469
Sebelum hari ini?

11
00:02:43,639 --> 00:02:45,456
Lima kali.

12
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Um...

13
00:02:49,310 --> 00:02:51,311
Anda sudah menikah?

14
00:02:51,313 --> 00:02:53,581
Tidak, itu ibuku.

15
00:02:54,466 --> 00:02:55,933
Oh.

16
00:02:55,935 --> 00:02:58,336
Mengapa gambarnya begitu tua?

17
00:02:58,338 --> 00:03:02,306
Dia meninggal ketika aku... anak.

18
00:03:02,308 --> 00:03:04,692
Orang melakukan itu, saya kira.
Sekarat, maksud saya.

19
00:03:04,694 --> 00:03:06,527
Nenek saya melakukannya.

20
00:03:06,529 --> 00:03:08,513
Membuat pos, sebenarnya,
cara dia meninggal.

21
00:03:08,515 --> 00:03:11,164
Dia tidak sengaja menggantung dirinya sendiri
membuka pintu depannya.

22
00:03:11,166 --> 00:03:15,153
Wow, saya ingat itu.
Itu... apakah nenekmu?

23
00:03:15,155 --> 00:03:16,854
Jadi dia...?

24
00:03:16,856 --> 00:03:19,524
Ya, dia memakai kuncinya dengan sh tali sepatu di lehernya.

25
00:03:19,526 --> 00:03:20,992
Wow!

26
00:03:20,994 --> 00:03:23,077
Apakah Anda sudah membaca semua ini?

27
00:03:23,079 --> 00:03:25,947
Apakah nama belakang Anda, seperti, Barnes & Noble
atau sesuatu?

28
00:03:25,949 --> 00:03:29,083
Tunggu... lima kali. Apa yang kamu
maksudkan... kita sudah bertemu lima kali?

29
00:03:29,085 --> 00:03:30,418
Lima kali.

30
00:03:30,420 --> 00:03:33,087
Oh, saya tahu orang ini!

31
00:03:33,089 --> 00:03:34,555
Kami mempelajarinya di sekolah.

32
00:03:34,557 --> 00:03:37,708
Dia berasal dari, seperti, Inggris
atau Inggris atau di suatu tempat.

33
00:03:37,710 --> 00:03:39,210
Anda mempelajari Ruskin di sekolah?

34
00:03:39,212 --> 00:03:40,761
Ya.

35
00:03:40,763 --> 00:03:43,297
Kami belajar banyak
hal yang berbeda, jadi...

36
00:03:43,299 --> 00:03:46,133
Kenapa bukan orang ini, kan?
Maksud saya, dia terkenal.

37
00:03:46,135 --> 00:03:48,302
Dia... menyukai gadis kecil.

38
00:03:48,304 --> 00:03:49,570
Maksud saya anak perempuan yang sangat kecil.

39
00:03:49,572 --> 00:03:51,722
Itulah yang dikatakan guru saya, lebih muda dari saya.

40
00:03:51,724 --> 00:03:54,025
Dia berhenti mencintai mereka
ketika mereka mulai tumbuh.

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,510
Dia meninggal sebagai perawan.

42
00:03:59,164 --> 00:04:01,282
Yah, saya tidak mengatakan
bahwa dia mencintai mereka

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,100
cara yang sama
yang baru saja kamu lakukan padaku.

44
00:04:06,271 --> 00:04:08,105
Anda tahu...

45
00:04:08,107 --> 00:04:10,107
Beberapa gadis di kelasku bercukur.

46
00:04:10,109 --> 00:04:11,742
Apakah Anda berpikir bahwa
saya harus bercukur?

47
00:04:19,785 --> 00:04:22,687
Apa? Anda tidak menginginkan saya sekarang?

48
00:04:22,689 --> 00:04:25,339
Ini hanya...
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

49
00:04:25,341 --> 00:04:28,075
Pergi? Aku tidak harus pergi.
Hanya empat!

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,479
Ohh! Ada apa dengan peta?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,331
Ini hampir enam.

52
00:04:34,333 --> 00:04:35,799
Apa lima kali?

53
00:04:35,801 --> 00:04:37,268
Ups.

54
00:04:37,270 --> 00:04:39,570
Stefani, kamu harus pergi.

55
00:04:43,808 --> 00:04:45,276
Untuk apa pin itu?

56
00:04:45,278 --> 00:04:48,479
Mereka adalah semua tempat yang saya kunjungi.

57
00:04:48,481 --> 00:04:49,946
Benarkah?

58
00:04:49,948 --> 00:04:53,317
Anda telah
ke semua tempat itu?

59
00:04:53,319 --> 00:04:54,768
Tidak, belum.

60
00:04:54,770 --> 00:04:56,604
Mereka adalah tempat yang saya rencanakan untuk pergi.

61
00:04:58,239 --> 00:05:00,724
Oh.

62
00:05:00,726 --> 00:05:03,627
Spanyol. Mengapa Spanyol?

63
00:05:03,629 --> 00:05:04,929
Penghormatan ke Catalonia.

64
00:05:08,083 --> 00:05:09,467
Cata-siapa?

65
00:05:09,469 --> 00:05:11,018
Catalonia.

66
00:05:11,020 --> 00:05:12,936
Ini, uh, George Orwell.

67
00:05:17,793 --> 00:05:19,543
Dan disini?

68
00:05:20,929 --> 00:05:23,864
Prince Edward Island.
Anne of Green Gables.

69
00:05:32,307 --> 00:05:34,174
Sheltering Sky, Paul Bowles.

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,133
Anda benar-benar harus pergi.

71
00:05:45,620 --> 00:05:47,471
Bagaimana kalau Anda membelikan saya rokok

72
00:05:47,473 --> 00:05:50,174
karena saya tidak punya uang.

73
00:05:50,176 --> 00:05:51,642
Tidak

74
00:05:51,644 --> 00:05:52,977
Tidak ada rokok.

75
00:05:54,312 --> 00:05:55,780
Hai.

76
00:05:55,782 --> 00:05:57,782
Mmm. Sungguh, kamu harus pergi.

77
00:05:57,784 --> 00:06:00,184
Rumah papa Daddy.

78
00:06:00,186 --> 00:06:01,903
Ayah?

79
00:06:01,905 --> 00:06:03,154
Danny.

80
00:06:03,156 --> 00:06:05,940
Nama ayah saya adalah Danny,
dia tinggal dengan saya.

81
00:06:05,942 --> 00:06:07,375
Apakah dia menyelipkan Anda di malam hari?

82
00:06:07,377 --> 00:06:09,076
Goyangkan pipis Anda
saat Anda selesai bermain-main?

83
00:06:10,845 --> 00:06:12,512
Anda harus pergi.

84
00:06:14,932 --> 00:06:16,867
Saya hanya bersenang-senang dengan Anda.

85
00:06:16,869 --> 00:06:19,286
Ini yang dilakukan pasangan, ya?

86
00:06:19,288 --> 00:06:21,756
Mereka menyenangkan satu sama lain.

87
00:06:32,851 --> 00:06:37,654
Itu di luar komik itu
toko buku, Forbidden Planet.

88
00:06:37,656 --> 00:06:39,106
Apa itu?

89
00:06:39,108 --> 00:06:40,740
Pertama kali saya melihat Anda.

90
00:06:41,809 --> 00:06:43,978
Kapan?

91
00:06:43,980 --> 00:06:46,880
Satu kali itu saya bersama ayah saya.

92
00:06:47,949 --> 00:06:49,283
Ayahmu?

93
00:06:49,285 --> 00:06:51,818
Yap. Kalian, seperti,
teman terbaik di sekolah menengah.

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,560
Teman baik... aku dan ayahmu?

95
00:06:59,562 --> 00:07:01,795
Stephen Jouseski.

96
00:07:03,715 --> 00:07:04,998
Stephen Jousesk?

97
00:07:07,235 --> 00:07:09,837
Ya. Dia berteriak,
"hey, Twisted Bliss,"

98
00:07:09,839 --> 00:07:11,722
lalu Anda berlari
ke dalam toko.

99
00:07:11,724 --> 00:07:16,227
Jetski? Putri Jetski Anda?

100
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Nah, nama belakangnya adalah Jouseski.

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,864
Ini milikku juga. Juga milik ibuku.

102
00:07:20,866 --> 00:07:22,350
Belikan saya rokok.

103
00:07:22,352 --> 00:07:24,185
Dia adalah ayahmu?

104
00:07:24,187 --> 00:07:25,252
Rokok.

105
00:07:32,327 --> 00:07:34,161
Jetski?

106
00:07:34,163 --> 00:07:35,946
Untuk apa itu?

107
00:07:35,948 --> 00:07:37,665
Rokok.

108
00:07:37,667 --> 00:07:39,333
Oh, saya ingin kamu
membelinya untuk saya.

109
00:07:39,335 --> 00:07:41,502
Saya pikir Anda mengatakan Anda berusia 18 tahun  Yah, saya, itu hanya
Saya tidak punya I. D.,

110
00:07:41,504 --> 00:07:43,437
dan orang-orang Deli adalah
bajingan tentang carding.

111
00:07:43,439 --> 00:07:47,208
Sudah waktunya untuk pergi.

112
00:07:49,611 --> 00:07:51,779
Anda tahu apa yang tidak saya sukai?

113
00:07:58,020 --> 00:08:00,521
Sepatu, silakan.

114
00:08:00,523 --> 00:08:01,588
Saya tidak suka fakta
bahwa Anda sangat tua.

115
00:08:05,026 --> 00:08:07,861
Ini akan menjadi agak sulit
memiliki pacar

116
00:08:07,863 --> 00:08:10,031
yang jauh lebih tua dariku.

117
00:08:10,033 --> 00:08:11,499
Saat aku berumur 21
dan kita bisa pergi ke bar bersama,

118
00:08:11,501 --> 00:08:13,800


119
00:08:13,802 --> 00:08:16,870
Anda akan... Saya bahkan tidak tahu.

120
00:08:16,872 --> 00:08:18,906
Tapi Anda masih akan jauh lebih tua.

121
00:08:18,908 --> 00:08:20,791
Pacar ?!

122
00:08:22,962 --> 00:08:24,295
Apakah ayah itu?

123
00:08:24,297 --> 00:08:25,513
Danny.

124
00:08:25,515 --> 00:08:27,681
Dan, ya, itu sebabnya
Anda harus pergi.

125
00:08:32,103 --> 00:08:33,570
Apa?

126
00:08:33,572 --> 00:08:35,739
Anda takut bahwa ayah
tidak akan senang melihat saya?

127
00:08:36,941 --> 00:08:40,642
Danny, dan, ya, maksud saya...

128
00:08:41,514 --> 00:08:45,949
Tidak. Saya tidak berpikir saat ini adalah waktu terbaik untuk memperkenalkan Anda.

129
00:08:47,952 --> 00:08:51,021
- Dia lebih tua.
- Oh, lebih tua. Lebih tua darimu?

130
00:08:51,023 --> 00:08:53,023
Ooh. Dia adalah salah satu dari mereka yang berusia 200 tahun  Anda harus membawa-bawa dan
memandikan dan memberi makan dan barang-barang?

131
00:08:53,025 --> 00:08:56,827
Apakah dia memakai salah satu dari
popok raksasa itu?

132
00:08:56,829 --> 00:08:58,796


133
00:08:58,798 --> 00:09:00,498
Stephanie, sungguh,
Anda harus pergi.

134
00:09:04,002 --> 00:09:06,386
Tunggu! Apakah kamu ikut denganku?

135
00:09:06,388 --> 00:09:08,889
Ya? Itu saya. Biarkan aku masuk.

136
00:09:08,891 --> 00:09:11,725
Dengarkan, pergi ke Bodega di sekitar sudut
di sini di First Avenue.

137
00:09:11,727 --> 00:09:13,627
Mr. Charlie
adalah nama tempat,

138
00:09:13,629 --> 00:09:15,629
adalah nama orang itu
di belakang meja,

139
00:09:15,631 --> 00:09:17,297
dan beri tahu dia
Mr. Charlie mengirimi Anda,

140
00:09:17,299 --> 00:09:19,299
dan dia akan menjual rokok kepada Anda.

141
00:09:19,301 --> 00:09:21,101
Tunggu. Anda ingin saya
untuk memberi tahu Mr. Charlie

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,770
bahwa Tuan Charlie mengirim saya?

143
00:09:22,772 --> 00:09:24,722
Charlie, dengan "s."

144
00:09:24,724 --> 00:09:26,189
Waktu untuk pergi.

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,759
Tunggu. Tidak  Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

146
00:09:28,761 --> 00:09:30,360


147
00:09:30,362 --> 00:09:32,196
Karena akhir pekan ini
mengerikan bagi saya.

148
00:09:32,198 --> 00:09:34,364
Um...

149
00:09:34,366 --> 00:09:36,317
Saya tidak tahu, mungkin Senin?

150
00:09:36,319 --> 00:09:38,919
Stromboli pizza, sepulang sekolah?

151
00:09:38,921 --> 00:09:41,205
Oke. Jangan bermain denganku.

152
00:09:41,207 --> 00:09:43,774
Dan telepon aku?

153
00:09:43,776 --> 00:09:46,193
- Panggil aku sering.
- Baik. Aku akan.

154
00:09:47,862 --> 00:09:49,213
Katakan padaku kau mencintaiku.

155
00:09:49,215 --> 00:09:50,681
Stephanie, ayolah.

156
00:09:50,683 --> 00:09:52,449
Katakan padaku.

157
00:09:52,451 --> 00:09:54,484
Oke. Aku cinta kamu.

158
00:09:56,154 --> 00:09:59,039
Dan Anda menyesal...
menjadi sangat pemarah.

159
00:09:59,041 --> 00:10:01,642
Saya menyesal saya pemarah.

160
00:10:01,644 --> 00:10:03,427
Sekarang, beri aku ciuman.

161
00:10:03,429 --> 00:10:05,612
Yang asli.

162
00:10:05,614 --> 00:10:07,448
Mmmm.

163
00:10:07,450 --> 00:10:08,782
'Kay.

164
00:10:08,784 --> 00:10:10,250
Lebih baik.

165
00:10:10,252 --> 00:10:12,919
Ahh... oh! Dan aku
meninggalkanmu hadiah!

166
00:10:12,921 --> 00:10:14,388
A-kejutan.

167
00:10:14,390 --> 00:10:15,956
Kejutan? Apa itu?

168
00:10:15,958 --> 00:10:17,341
Oh, bisakah saya menyimpan perubahannya?

169
00:10:17,343 --> 00:10:19,343
Ubah? Ya, tentu. Simpan saja.

170
00:10:19,345 --> 00:10:22,646
- Apa... apa kejutannya?
- Senin, pizza stromboli. Jangan lupa.

171
00:10:27,352 --> 00:10:28,635
Kejutan?

172
00:11:00,935 --> 00:11:03,604
Hei, ayah, bagaimana harimu?

173
00:11:03,606 --> 00:11:05,606
Apa yang sudah kamu lakukan di sini?

174
00:11:05,608 --> 00:11:08,792
Saya berdengung dan saya mendengungkan Anda.

175
00:11:10,128 --> 00:11:11,461
Saya berada di kamar mandi.

176
00:11:20,622 --> 00:11:22,756
Sekarang, apa yang saya rasakan di sini...

177
00:11:22,758 --> 00:11:24,924
Maksud saya, Anda punya
sepanjang hari untuk melakukan itu,

178
00:11:24,926 --> 00:11:27,761
dan Anda menunggu sampai
Saya pulang ke rumah.

179
00:11:27,763 --> 00:11:31,098
Nah, jika Anda belum
kehilangan kunci Anda. Lagi.

180
00:11:31,100 --> 00:11:33,984
Selain itu, saya punya wawancara itu.

181
00:11:33,986 --> 00:11:37,821
Ya, jadi... Kapan Anda mulai?

182
00:11:37,823 --> 00:11:39,940
Kami masih mengerjakan
detailnya.

183
00:11:39,942 --> 00:11:41,742
Segera, saya harap.

184
00:11:41,744 --> 00:11:44,861
Bagus. Karena saya tidak bisa terus
memberi Anda uang saku.

185
00:11:48,116 --> 00:11:50,450
Apakah Anda mengurus
hal-hal itu

186
00:11:50,452 --> 00:11:52,453
yang saya minta Anda
untuk urus?

187
00:11:52,455 --> 00:11:54,154
Beberapa.

188
00:11:56,341 --> 00:11:58,508
Apakah Anda mendapatkan bahan makanan?

189
00:11:58,510 --> 00:11:59,710
Yah, tidak.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,296
Kirim surat?

191
00:12:02,298 --> 00:12:03,681
Belum.

192
00:12:03,683 --> 00:12:06,783
Nah, tolong katakan padaku bahwa kamu
punya kunci yang dibuat untukku.

193
00:12:06,785 --> 00:12:08,769
Setidaknya katakan padaku kau melakukan itu.

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,854
Ini ada di daftar tugas saya.

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,723
Apa yang sudah kamu lakukan sepanjang hari,

196
00:12:12,725 --> 00:12:14,791
selain dari bau busuk
tempat itu?

197
00:12:14,793 --> 00:12:16,293
Saya menjalani wawancara,
daddy, saya katakan.

198
00:12:25,853 --> 00:12:27,220
Mmm.

199
00:12:47,542 --> 00:12:49,059
Yah?

200
00:12:49,061 --> 00:12:51,895
Benar. Biarkan saya pergi
mengurus hal-hal itu.

201
00:12:58,920 --> 00:13:00,354
Apa yang Anda tunggu?

202
00:13:00,356 --> 00:13:03,240
Nah, masalahnya, saya agak
menghabiskan uang yang Anda berikan kepada saya.

203
00:13:03,242 --> 00:13:05,442
"Jenis menghabiskannya"?

204
00:13:05,444 --> 00:13:06,910
Saya menghabiskannya.

205
00:13:06,912 --> 00:13:08,529
Pada apa?

206
00:13:08,531 --> 00:13:11,031
Yah, saya punya wawancara kerja,

207
00:13:11,033 --> 00:13:13,117
dan saya menghabiskannya.

208
00:13:13,119 --> 00:13:14,318
Hmm.

209
00:13:27,599 --> 00:13:28,932
Dan bahan makanan?

210
00:13:41,812 --> 00:13:44,781
Oke, kalau begitu. Uh, terima kasih ayah.

211
00:13:44,783 --> 00:13:46,700
Seharusnya melihat
apa yang baru saja saya lihat.

212
00:13:46,702 --> 00:13:49,236
Ya? Apa ini?

213
00:13:49,238 --> 00:13:51,905
- Clear shot.
- Clear shot?

214
00:13:51,907 --> 00:13:53,423
Berdiri di atas
tangga,

215
00:13:53,425 --> 00:13:56,076
semua seksi dan pintar-ass-ish.

216
00:13:56,078 --> 00:13:57,243
Hm-hm.

217
00:13:57,245 --> 00:14:00,914
Memiliki tembakan yang jelas dari kewanitaannya.

218
00:14:00,916 --> 00:14:02,249
Tidak ada celana dalam.

219
00:14:02,251 --> 00:14:05,285
Dia memanggilku ayah.

220
00:14:07,172 --> 00:14:08,422
"Halo, ayah."

221
00:14:08,424 --> 00:14:09,840
Wow.

222
00:14:09,842 --> 00:14:11,508
Wow benar.

223
00:14:11,510 --> 00:14:13,977
Mendapat bau yang baik dari
saat dia lewat.

224
00:14:13,979 --> 00:14:15,295
Wow.

225
00:14:17,765 --> 00:14:20,267
Saya akan pergi mengurus
kunci tersebut sebelum ditutup.

226
00:14:20,269 --> 00:14:21,534
Ya, lakukan itu.

227
00:14:24,105 --> 00:14:26,106
Ah, Tuan Charlie!

228
00:14:26,108 --> 00:14:29,109
- Halo! Halo!
- Hei! Memiliki seorang wanita...?

229
00:14:29,111 --> 00:14:30,444
Tidak!

230
00:14:30,446 --> 00:14:33,012
- Aku bahkan belum memintamu...
- Ah, ya, aku tahu.

231
00:14:34,298 --> 00:14:36,450
- Nah, apakah dia...?
- Tidak!

232
00:14:36,452 --> 00:14:41,255
- Kapan dia...?
- Tidak, Tuan Charlie. Gadis itu. Tidak masalah.

233
00:14:41,257 --> 00:14:44,424
Saya katakan padanya kapan saja,
sepanjang waktu.

234
00:14:44,426 --> 00:14:49,195
Seorang teman Mr. Charlie
adalah teman Tuan Charlie.

235
00:14:49,197 --> 00:14:51,815
Dia adalah putrimu, ya?

236
00:14:51,817 --> 00:14:53,817
Anak perempuan? Dia adalah...

237
00:14:53,819 --> 00:14:55,552
Tidak, dia bukan anak saya.

238
00:14:55,554 --> 00:14:58,672
Ohh. Memahami.

239
00:14:58,674 --> 00:15:00,941
Mengerti!

240
00:15:00,943 --> 00:15:02,359
Saya yakin Anda begitu.

241
00:15:02,361 --> 00:15:04,394
Uh... lupakan saja.

242
00:15:04,396 --> 00:15:05,729
Charlie tidak ada toko?

243
00:15:05,731 --> 00:15:07,948
Uh, tidak, tidak sekarang. Kemudian.

244
00:15:07,950 --> 00:15:09,165
Ah, ya, nanti, Tuan Charlie.

245
00:15:24,932 --> 00:15:26,983
Itu akan menjadi $ 5. 75, Morris.

246
00:16:58,642 --> 00:17:00,978
Benar.

247
00:17:00,980 --> 00:17:03,413
Terima kasih.
Saya tidak pernah dapat menemukan kunci saya.

248
00:17:14,775 --> 00:17:17,327
Benar. Kesulitan masuk?

249
00:17:17,329 --> 00:17:19,162
Apa?

250
00:17:19,164 --> 00:17:21,665
Terjadi banyak. Terkadang
tidak mau masuk.

251
00:17:23,233 --> 00:17:25,602
Oh, eh, tidak. Ini baru.

252
00:17:25,604 --> 00:17:27,254
Saya biasanya tidak mengalami masalah.

253
00:17:27,256 --> 00:17:29,005
Benar. Yah, mungkin beberapa pelumas.

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,474
- Permisi?
- Kunci.

255
00:17:33,444 --> 00:17:34,911
Benar.

256
00:17:34,913 --> 00:17:36,746
Hei, apakah itu majalah yang bagus?

257
00:17:36,748 --> 00:17:39,049
Nah, tips makeup dan
saran seks semuanya salah,

258
00:17:39,051 --> 00:17:41,517
tetapi gaya rambut dan bagaimana-untuk-kehilangan-berat
artikel cukup bagus.

259
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
"Pisang mengobati segalanya

260
00:17:43,355 --> 00:17:44,821
dari PMS hingga menopause."  Saya tidak tahu itu.
Apakah Anda tahu bahwa?

261
00:17:44,823 --> 00:17:46,656
Tidak, saya tidak. Saya sebenarnya berbicara tentang

262
00:17:46,658 --> 00:17:48,325


263
00:17:48,327 --> 00:17:50,793


264
00:17:50,795 --> 00:17:52,963


265
00:17:52,965 --> 00:17:54,464


266
00:17:54,466 --> 00:17:56,466


267
00:17:56,468 --> 00:17:58,301


268
00:17:58,303 --> 00:17:59,802


269
00:17:59,804 --> 00:18:01,804


270
00:18:01,806 --> 00:18:03,974


271
00:18:03,976 --> 00:18:06,476


272
00:18:06,478 --> 00:18:08,144


273
00:18:08,146 --> 00:18:10,947


274
00:18:10,949 --> 00:18:12,933


275
00:18:12,935 --> 00:18:14,401


276
00:18:14,403 --> 00:18:16,336


277
00:18:16,338 --> 00:18:18,738


278
00:18:18,740 --> 00:18:20,407


279
00:18:20,409 --> 00:18:23,743
- Tacos?
- Tidak tidak. Tomat dan bawang.

280
00:18:23,745 --> 00:18:25,745
- Hadir dalam botol. Itu semua dicincang.
- Salsa.

281
00:18:25,747 --> 00:18:27,480
Ya, benar. Salsa.
Anda makan salsa?

282
00:18:27,482 --> 00:18:29,916
Tidak sering...
Tapi, ya, saya memakannya.

283
00:18:29,918 --> 00:18:31,384
Oh. Bagus, bagus.

284
00:18:31,386 --> 00:18:34,271
Anda ingin menghasilkan 125 dolar?

285
00:18:34,273 --> 00:18:35,905
Mmm... apa yang harus saya lakukan?

286
00:18:35,907 --> 00:18:37,774
Tidak ada!

287
00:18:37,776 --> 00:18:39,242
Oh, baik, hampir tidak ada.

288
00:18:39,244 --> 00:18:41,944
Saya membutuhkan Anda untuk grup fokus
untuk salsa baru.

289
00:18:41,946 --> 00:18:44,947
Anda hanya perlu melihat beberapa
iklan cetak dan membuat beberapa komentar.

290
00:18:44,949 --> 00:18:47,016
Tentu, ya, saya bisa melakukan itu.

291
00:18:47,018 --> 00:18:48,485
Benar, benar.

292
00:18:48,487 --> 00:18:50,320
Um...

293
00:18:50,322 --> 00:18:51,621
Troy, kan?

294
00:18:53,457 --> 00:18:54,991
Morris.

295
00:18:54,993 --> 00:18:57,277
Uh, Morris Bliss.

296
00:18:57,279 --> 00:18:58,945
Bliss.

297
00:18:58,947 --> 00:19:00,280
Benar.

298
00:19:06,821 --> 00:19:09,072
... Dengan sayap dan bulu,

299
00:19:09,074 --> 00:19:13,643
burung dapat melakukan perjalanan hampir
di mana saja yang mereka inginkan.

300
00:19:13,645 --> 00:19:16,562
Apa yang mendorong mereka untuk bermigrasi?

301
00:19:16,564 --> 00:19:18,732
Survival.

302
00:19:18,734 --> 00:19:21,902
Apa yang memandu jalan mereka?

303
00:19:21,904 --> 00:19:24,571
Naluri.

304
00:19:24,573 --> 00:19:28,675
Tanpa naluri mereka,
mereka akan hilang,

305
00:19:28,677 --> 00:19:30,926
diledakkan tentunya,

306
00:19:30,928 --> 00:19:32,912
tapi, untungnya,

307
00:19:32,914 --> 00:19:36,265
naluri mereka
kuat dan...

308
00:21:09,777 --> 00:21:11,110
Mmmm.

309
00:21:25,309 --> 00:21:26,543
Yap?

310
00:21:26,545 --> 00:21:28,795
Kita perlu bicara.

311
00:21:28,797 --> 00:21:30,263
Stephanie?

312
00:21:30,265 --> 00:21:31,698
Saya di luar.

313
00:21:37,988 --> 00:21:40,540
Ya ampun. Apa, apakah Anda
tidur di baju Anda?

314
00:21:41,591 --> 00:21:43,359
Yap. Saya lakukan.

315
00:21:46,480 --> 00:21:48,315
Apa yang terjadi?

316
00:21:48,317 --> 00:21:50,483
Jangan khawatir, saya tidak hamil.

317
00:21:54,272 --> 00:21:56,273
Saya menyadari banyak hal.

318
00:21:56,275 --> 00:21:58,775
Sekarang saya berumur 18 tahun,
Saya menyadari banyak hal.

319
00:21:58,777 --> 00:22:02,279
Saya menyadari bahwa...
Saya sangat menyukaimu.

320
00:22:02,281 --> 00:22:06,283
Saya sangat suka Morris dan
Stephanie hal yang kami miliki,

321
00:22:06,285 --> 00:22:12,121
tapi saya menyadari bahwa ini,
kami-dan-saya,

322
00:22:12,123 --> 00:22:14,424
tidak akan berhasil.

323
00:22:14,426 --> 00:22:16,626
Saya punya rencana, Anda tahu?

324
00:22:16,628 --> 00:22:19,879
Anda hanya bukan bagian dari mereka.

325
00:22:19,881 --> 00:22:21,131
Saya bukan bagian dari rencana Anda?

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
Tidak.

327
00:22:24,887 --> 00:22:27,053
Apa jenis rencana
yang kamu bicarakan?

328
00:22:27,055 --> 00:22:30,757
Memiliki toko sandwich Subway saya sendiri, untuk satu.

329
00:22:30,759 --> 00:22:32,458
Jadilah... serius.

330
00:22:32,460 --> 00:22:33,943
Saya sedang serius.

331
00:22:33,945 --> 00:22:35,745
Anak laki-laki ini di kelasku,
Flabby Robbie,

332
00:22:35,747 --> 00:22:38,448
ayahnya memiliki Subway
di 23rd dan 7th Avenue,

333
00:22:38,450 --> 00:22:39,949
dan itu menghasilkan banyak uang.

334
00:22:39,951 --> 00:22:43,019
Dia benar-benar membuat mereka dikirim
ke sekolah untuk makan siang.

335
00:22:43,021 --> 00:22:45,622
Begitulah cara dia membuat
teman... sandwich gratis.

336
00:22:45,624 --> 00:22:48,174
Itulah satu-satunya alasan, sebenarnya,
mengapa orang menyukai Robbie.

337
00:22:48,176 --> 00:22:50,193
Dia agak memuakkan.
Tangannya selalu lengket

338
00:22:50,195 --> 00:22:52,162
seperti dia hanya bersin
di dalamnya, atau lebih buruk.

339
00:22:52,164 --> 00:22:53,329
Oh, Tuhan!

340
00:22:53,331 --> 00:22:55,098
Apa? Tikus!

341
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
Apakah itu tikus? Ya Tuhan!
Saya pikir itu tikus!

342
00:22:57,202 --> 00:22:59,703
- Di mana?
- Bunuh, bunuh, bunuh!

343
00:22:59,705 --> 00:23:01,504
Stephanie, turunkan aku!

344
00:23:01,506 --> 00:23:03,840
Oh, Tuhanku!

345
00:23:03,842 --> 00:23:06,542
Itu berlari ke arah sana.
Saya melihatnya berjalan.

346
00:23:06,544 --> 00:23:07,811
Oh, Tuhan.

347
00:23:07,813 --> 00:23:09,278
Saya benci tikus.

348
00:23:09,280 --> 00:23:11,081
Lebih buruk dari sepupu horny,
you know...

349
00:23:11,083 --> 00:23:13,449
- Cara Anda harus melawan mereka.
- Benar.

350
00:23:13,451 --> 00:23:16,102
Kami memiliki tikus ini sekali di
gedung apartemen kami.

351
00:23:16,104 --> 00:23:17,903
Digunakan untuk hang out
di depan pintu.

352
00:23:17,905 --> 00:23:20,873
Digunakan untuk melihat melalui lubang intip untuk memastikan saya tidak menonton.

353
00:23:20,875 --> 00:23:23,860
Sepertinya dia mencium pizza beku yang dimasak ayah saya.

354
00:23:23,862 --> 00:23:25,729
Super tidak akan melakukan apapun tentang itu,

355
00:23:25,731 --> 00:23:29,482
jadi ayah saya, dia harus meletakkan
perangkap yang lengket itu,

356
00:23:29,484 --> 00:23:31,801
lalu yang lain,
lho,

357
00:23:31,803 --> 00:23:33,302
jenis yang patah.

358
00:23:33,304 --> 00:23:36,239
Tapi tikus itu pintar. Yang satu ini
pintar, karena tidak ada yang berhasil.

359
00:23:36,241 --> 00:23:39,208
Jadi, suatu hari, tikus itu menggaruk pintu.

360
00:23:39,210 --> 00:23:41,110
Ayah saya sangat marah bahwa dia mengambil kain pel

361
00:23:41,112 --> 00:23:42,845
dan dia pergi dan dia bunuh sendiri.

362
00:23:42,847 --> 00:23:44,914
Dia membunuhnya dengan pel?

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,866
Yah, dia mencoba.

364
00:23:46,868 --> 00:23:49,302
Dia telanjang
kecuali untuk celana dalamnya,

365
00:23:49,304 --> 00:23:53,156
dan tikus itu duduk di sana dengan
ini "apa yang kamu inginkan?" Melihat.

366
00:23:53,158 --> 00:23:55,091
Ayah saya pergi dan memukulnya
dengan pel,

367
00:23:55,093 --> 00:23:56,643
tapi itu salah satu dari
spons pel itu,

368
00:23:56,645 --> 00:23:58,661
jadi itu tidak benar-benar
menyakiti tikus sebanyak itu,

369
00:23:58,663 --> 00:24:01,330
dan tikus pergi
berlari di lorong.

370
00:24:01,332 --> 00:24:03,933
Ayah saya mengejarnya,
dan dia...

371
00:24:03,935 --> 00:24:08,337
Memberikan pukulan yang baik,
you know, sangat keras.

372
00:24:08,339 --> 00:24:11,107
Kurasa tikus itu mendapat
kecanduan pada pel.

373
00:24:11,109 --> 00:24:14,511
Ekor atau sesuatu yang
melilit pegangan,

374
00:24:14,513 --> 00:24:17,113
dan sebagainya, seperti ayahku
menarik pel,

375
00:24:17,115 --> 00:24:22,418
tikus terbang di udara,
melakukan flips dan tikungan dan...

376
00:24:22,420 --> 00:24:25,789
Saya kira, untuk sepersekian detik,

377
00:24:25,791 --> 00:24:27,723
untuk sepersekian detik,

378
00:24:27,725 --> 00:24:30,442
bahwa tikus datang
sejajar dengan ayahku.

379
00:24:32,630 --> 00:24:35,465
Datang di sini.
Tampak dia mati di mata.

380
00:24:35,467 --> 00:24:38,467
Ayah saya mengatakan dia tidak pernah melihat begitu banyak kejahatan

381
00:24:38,469 --> 00:24:41,271
saat dia melihat di mata tikus itu.

382
00:24:41,273 --> 00:24:44,106
Dan kemudian tikus, seperti,
jatuh bannister

383
00:24:44,108 --> 00:24:48,194
dan memukul kepalanya,
bang-bang-bang.

384
00:24:48,196 --> 00:24:52,247
Ketika ayah saya pergi untuk melihat, tikus itu sudah pergi.

385
00:24:57,054 --> 00:24:58,604
Wow.

386
00:25:00,874 --> 00:25:05,127
Saya mungkin tidak terlalu berarti bagi Anda, kan?

387
00:25:05,129 --> 00:25:07,797
Hanya... pacar lain,

388
00:25:07,799 --> 00:25:10,766
salah satu dari mungkin tiga
zillion yang Anda miliki.

389
00:25:10,768 --> 00:25:13,903
Tiga miliar
di ujung atas.

390
00:25:13,905 --> 00:25:15,905
Jadi...

391
00:25:15,907 --> 00:25:18,974
Apa rencana lain yang Anda miliki?

392
00:25:18,976 --> 00:25:20,810
Oh, saya punya banyak rencana.

393
00:25:20,812 --> 00:25:22,445
Tidak ada yang cocok dengan saya  Tidak

394
00:25:22,447 --> 00:25:23,763
Itu hanya... Anda tidak tampak.

395
00:25:25,098 --> 00:25:28,367
Saya tidak mengerti apa?

396
00:25:28,369 --> 00:25:30,136


397
00:25:30,138 --> 00:25:32,138
Anda tahu, Anda sepertinya tidak.

398
00:25:32,140 --> 00:25:33,606
Apa artinya itu,
"Saya tidak tampak"?

399
00:25:33,608 --> 00:25:35,642
Sebelum saya lupa,

400
00:25:35,644 --> 00:25:37,510
Aku punya sesuatu untukmu, hadiah.

401
00:25:40,281 --> 00:25:42,115
Anda membuat saya Brie?

402
00:25:42,117 --> 00:25:44,917
Tidak, ini adalah keju. Perancis, saya pikir.
Ini barang mahal.

403
00:25:44,919 --> 00:25:47,520
Dari mana Anda mendapatkannya?
Mr. Charlie.

404
00:25:47,522 --> 00:25:49,204
Anda membeli ini
di Mr. Charlie?

405
00:25:49,206 --> 00:25:52,041
Yah, saya tidak benar-benar membelinya.

406
00:25:52,043 --> 00:25:53,460
Anda mencurinya?

407
00:25:53,462 --> 00:25:54,677
Ya. Tapi itu karena

408
00:25:54,679 --> 00:25:56,679
dia tidak memberi saya berubah untuk
bahwa 20 yang Anda berikan kepada saya.

409
00:25:56,681 --> 00:25:58,681
Dia terus berkata, "masalah,
masalah, tidak ada perubahan."

410
00:25:58,683 --> 00:26:00,467
Tuan Charlie tidak pernah berubah.

411
00:26:00,469 --> 00:26:02,552
Tidak ada perubahan? Ya, yah,
saya masuk ke sana, Anda tahu.

412
00:26:02,554 --> 00:26:04,386
Saya mengimbanginya. Saya melakukan sedikit belanja ekstra.

413
00:26:04,388 --> 00:26:06,556
Dia tahu siapa kamu.
Dia tahu saya mengenal Anda.

414
00:26:06,558 --> 00:26:08,558
Jadi? Dia mencuri dariku dulu.

415
00:26:08,560 --> 00:26:12,545
Dan selain itu, tidak seperti kita
akan kembali ke sana lagi.

416
00:26:14,749 --> 00:26:16,182
Oke?

417
00:26:16,184 --> 00:26:18,150
Oke apa?

418
00:26:18,152 --> 00:26:20,119
Saya tidak tahu. OK aja.

419
00:26:22,005 --> 00:26:23,539
Beri aku ciuman.

420
00:26:23,541 --> 00:26:25,358
Tentu, itu cocok dengan rencana Anda.

421
00:26:25,360 --> 00:26:27,193
Saya tidak ingin
merusak rencana Anda.

422
00:26:27,195 --> 00:26:29,712
Tidak, tidak, tidak. Aku akan membuatmu sehat.

423
00:26:46,446 --> 00:26:48,915
- Kemana kamu pergi?
- Tebak apa yang saya pikirkan.

424
00:26:50,117 --> 00:26:52,018
Apa yang kamu pikirkan?

425
00:26:52,020 --> 00:26:54,521
Saya sedang berpikir... Itu...

426
00:26:54,523 --> 00:26:56,255
Mungkin rencana saya sudah berubah.

427
00:26:56,257 --> 00:26:59,091
Saya berpikir bahwa
mungkin Anda adalah bagian dari mereka.

428
00:26:59,093 --> 00:27:01,060
23 Mei.

429
00:27:01,062 --> 00:27:02,695
Apa yang bisa 23?

430
00:27:02,697 --> 00:27:04,197
Prom. Senin, pizza stromboli.

431
00:27:04,199 --> 00:27:06,599
Setelah sekolah. Jangan lupa.

432
00:27:11,354 --> 00:27:12,588
Siapa gadis itu, kawan?

433
00:27:14,658 --> 00:27:17,209
Di mana Anda selama seminggu?

434
00:27:19,246 --> 00:27:21,447
Apa dengan tux buruk?
Anda menikah?

435
00:27:22,599 --> 00:27:25,585
Tidak, kawan. Dan itu adalah berkah.

436
00:27:25,587 --> 00:27:26,936
Berkat murni.

437
00:27:28,105 --> 00:27:29,505
Belikan saya bir?

438
00:27:31,425 --> 00:27:33,259
Saya telah menanggung
hidup saya sepanjang minggu.

439
00:27:33,261 --> 00:27:34,310
Satu bir.

440
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
Mama, kawan.

441
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
Menyelamatkan hidupku.

442
00:27:42,537 --> 00:27:45,271
Apa itu "Mama"?

443
00:27:45,273 --> 00:27:47,156
Itulah yang menyelamatkan saya
dari Cindi.

444
00:27:47,158 --> 00:27:48,557
Menyimpan Anda dari apa?

445
00:27:51,561 --> 00:27:53,062
Bantu dirimu sendiri.

446
00:27:57,300 --> 00:27:59,301
Ini semua tentang ekonomi, bung.

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,837
Bagaimana orang menghabiskan uang.

448
00:28:00,839 --> 00:28:02,404
Apa yang mereka belanjakan.

449
00:28:02,406 --> 00:28:05,341
Ini semua tentang cara orang menghabiskan uang orang lain.

450
00:28:05,343 --> 00:28:07,076
Cara saya selalu
membelikan Anda bir

451
00:28:07,078 --> 00:28:08,511
karena Anda selalu bangkrut?

452
00:28:08,513 --> 00:28:10,580
Saya tidak bangkrut, bung,
hanya hemat.

453
00:28:10,582 --> 00:28:14,083
Anda menyimpan tab?

454
00:28:14,085 --> 00:28:16,085
Seperti Medusa di cermin,

455
00:28:16,087 --> 00:28:19,288
ekonomi dari
Mama memecahkan kutukan dari Cindi.

456
00:28:19,290 --> 00:28:21,607
Saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan.

457
00:28:21,609 --> 00:28:23,092
Mama's adalah prasmanan
di Harlem.

458
00:28:23,094 --> 00:28:24,927
Cindi adalah tunangan saya.

459
00:28:24,929 --> 00:28:26,428
Tunanganmu?

460
00:28:26,430 --> 00:28:28,064
Mengapa menurut Anda
saya mendapatkan tuksedo, Bung?

461
00:28:28,066 --> 00:28:29,616
Saya akan menikah hari ini.

462
00:28:29,618 --> 00:28:31,183
Anda akan menikah, dan
Anda bahkan tidak memberi tahu saya?

463
00:28:31,185 --> 00:28:32,685
Semuanya terjadi begitu cepat, bung.

464
00:28:32,687 --> 00:28:34,153
Anda bisa menelepon.

465
00:28:34,155 --> 00:28:36,789
Anda dapat berkata, "Morris,
Saya akan menikah."

466
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
Saya sudah tahu Cindi
sejak hari Minggu.

467
00:28:38,460 --> 00:28:39,959
Saya bertemu dengannya di gereja.

468
00:28:39,961 --> 00:28:41,961
Enam hari yang lalu?

469
00:28:41,963 --> 00:28:43,629
Saya suka memikirkannya
seminggu, man.

470
00:28:43,631 --> 00:28:45,131
Seminggu bisa waktu yang lama.

471
00:28:46,433 --> 00:28:47,933
Roma dirusak kurang.

472
00:28:47,935 --> 00:28:51,137
Perang tujuh hari mengubah
landscape di timur tengah.

473
00:28:51,139 --> 00:28:52,605
Ya. Banyak kehancuran.

474
00:28:52,607 --> 00:28:54,624
Itu adalah perang enam hari yang
terjadi di timur tengah.

475
00:28:54,626 --> 00:28:56,025
Tuhan menciptakan dunia
dalam seminggu.

476
00:28:56,027 --> 00:28:57,527
Yang penting...
itu tidak terjadi.

477
00:28:57,529 --> 00:28:59,028
Saya telah diselamatkan.
Saya tidak menikah.

478
00:28:59,030 --> 00:29:01,898
Kami memiliki janji 4:00 dengan
hakim hari ini untuk menikah.

479
00:29:01,900 --> 00:29:03,650
Manusia yang paling seksi.

480
00:29:03,652 --> 00:29:06,252
Cindi dan aku,
benar-benar menjadi satu sama lain,

481
00:29:06,254 --> 00:29:09,588
suka kotak-kotak di poliester,
pagi, siang, malam.

482
00:29:09,590 --> 00:29:12,058
Tempatnya di Harlem,
jadi kami pergi ke Mama untuk makan siang,

483
00:29:12,060 --> 00:29:13,526
makanan sebelum pernikahan.

484
00:29:13,528 --> 00:29:15,662
Mama, prasmanan terbaik di kota,

485
00:29:15,664 --> 00:29:17,163
$ 4. 25 poundsterling,

486
00:29:17,165 --> 00:29:19,048
kecuali chitlin, yang harganya lebih mahal.
Hebat.

487
00:29:19,050 --> 00:29:21,751
Jadi... di prasmanan,

488
00:29:21,753 --> 00:29:23,753
dia makan nasi dan kacang.

489
00:29:23,755 --> 00:29:25,254
Nasi dan kacang, tidak ada yang lain.

490
00:29:25,256 --> 00:29:27,089
Bukan iga, bukan sayuran,
bukan daging babi yang ditarik, tidak ada apa-apa.

491
00:29:27,091 --> 00:29:28,891
Hanya yang murah,
barang berat, man.

492
00:29:28,893 --> 00:29:31,394
Makanannya berakhir
biaya tujuh dolar,

493
00:29:31,396 --> 00:29:33,346
semua untuk sepiring nasi dan kacang,

494
00:29:33,348 --> 00:29:36,432
dan saya yang membayarnya.

495
00:29:36,434 --> 00:29:38,768
'Bout untuk menikah
dalam waktu kurang dari tiga jam,

496
00:29:38,770 --> 00:29:42,438
dan tiba-tiba saya melihat semuanya.

497
00:29:42,440 --> 00:29:46,275
Melihat warna sejati
dari Cindi.

498
00:29:46,277 --> 00:29:48,277
Saya putus saat itu juga.

499
00:29:48,279 --> 00:29:50,246
Maksud saya, bagaimana saya bisa menikahi seorang wanita
yang tidak memiliki masalah

500
00:29:50,248 --> 00:29:52,948
membayar tujuh dan berubah,
semua untuk kacang dan beras?

501
00:29:56,336 --> 00:29:57,603
Dapatkan dua lagi?

502
00:29:57,605 --> 00:29:59,605
Jadi, uh...

503
00:29:59,607 --> 00:30:03,075
Siapa gadis 15 tahun yang aku temui denganmu?
Apakah dia menguntitmu?

504
00:30:03,077 --> 00:30:05,611
Delapan belas. Menguntit? Tidak  Mengapa?

505
00:30:05,613 --> 00:30:06,795
Karena ini mengubah
menjadi hadiah atau ancaman.

506
00:30:06,797 --> 00:30:09,015
- Ingat Jetski?
- Jetski?

507
00:30:09,017 --> 00:30:11,467
Guy dari sekolah menengah.

508
00:30:11,469 --> 00:30:12,935
- Kid dengan bibir sumbing. Meludah ketika dia berbicara.
- Tidak tidak Tidak.

509
00:30:12,937 --> 00:30:14,620
Oh, saya tahu siapa yang Anda maksud.
Ya, Jetski.

510
00:30:14,622 --> 00:30:16,422
Orang itu bajingan.
Dia dulu bekerja di

511
00:30:16,424 --> 00:30:18,324
bioskop
di jalan ke-12.

512
00:30:18,326 --> 00:30:20,827
Dia mencoba menjual saya popcorn
dia menyapu lantai.

513
00:30:20,829 --> 00:30:23,079


514
00:30:23,081 --> 00:30:24,580
Orang itu benar-benar brengsek, kawan.

515
00:30:24,582 --> 00:30:26,516
Nah, gadis yang kamu lihat itu adalah putri Jetski.

516
00:30:26,518 --> 00:30:28,451
Pacar Anda
adalah putri Jetski?

517
00:30:28,453 --> 00:30:30,986
- Dia bukan pacarku.
- Terima kasih Tuhan untuk itu.

518
00:30:30,988 --> 00:30:32,505
Mengapa?

519
00:30:32,507 --> 00:30:34,306
Karena jika dia, aku akan
untuk memberitahumu untuk membuangnya, kawan.

520
00:30:34,308 --> 00:30:36,025
Saran saya akan
untuk membuangnya, cepat.

521
00:30:44,934 --> 00:30:47,303
Jadi, Anda tidak berkencan dengannya?

522
00:30:47,305 --> 00:30:49,305
- Tidak, saya tidak berkencan dengannya.
- Tapi kamu tidur dengannya?

523
00:30:49,307 --> 00:30:50,772
Dengar, aku baru bertemu dengannya hari ini.

524
00:30:50,774 --> 00:30:52,441
Ya atau tidak, man,
apakah Anda tidur dengannya?

525
00:30:52,443 --> 00:30:54,110
Ya, saya tidur dengannya, tetapi
itu tidak seperti yang Anda pikirkan.

526
00:30:54,112 --> 00:30:56,512
- Benarkah?
- Benar. Mendengarkan.

527
00:30:56,514 --> 00:30:59,482
Saya mencari
hadiah untuk ayah.

528
00:30:59,484 --> 00:31:00,733
Ayah.

529
00:31:02,820 --> 00:31:05,138
Anda memiliki sesuatu
di wajah Anda.

530
00:31:08,609 --> 00:31:10,626
Sisi lain.

531
00:31:14,398 --> 00:31:16,582
Hai, sudahkah Anda mendengarkan
kepada orang-orang ini?

532
00:31:16,584 --> 00:31:19,852
Mereka rock, tapi saya ingin menunjukkan
sesuatu yang lebih baik.

533
00:31:24,174 --> 00:31:25,774
Dia mendatangi Anda.

534
00:31:25,776 --> 00:31:27,210
Ya, tapi biarkan aku selesai.

535
00:31:41,491 --> 00:31:42,959
Uh...

536
00:31:45,829 --> 00:31:48,831
Saya ingin melihat tempat Anda.

537
00:31:48,833 --> 00:31:50,299
Saya tidak mengenal Anda.

538
00:31:50,301 --> 00:31:53,152
Nama saya Stephanie. Stephanie!

539
00:31:53,154 --> 00:31:55,254
Tapi... saya tidak tahu siapa Anda.

540
00:31:56,489 --> 00:31:58,457
Anda tidak menyukai saya?
Mengapa Anda tidak menyukai saya?

541
00:31:58,459 --> 00:32:01,761
Oh, aku menyukaimu, aku menyukaimu,
Aku hanya tidak mengenalmu.

542
00:32:01,763 --> 00:32:03,229
Saya mengenal Anda.

543
00:32:03,231 --> 00:32:05,664
Saya tahu Anda, saya tahu
Anda, saya tahu Anda.

544
00:32:08,502 --> 00:32:10,285
Buang dia, bung.
Katakan padanya itu adalah kesalahan,

545
00:32:10,287 --> 00:32:12,070
katakan padanya itu adalah kekhilafan.

546
00:32:12,072 --> 00:32:13,555
Anda membuatnya terdengar seperti membutuhkan

547
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
penyelidikan kongres.

548
00:32:15,059 --> 00:32:16,409
Pada dasarnya, pria, Anda berhubungan seks.

549
00:32:16,411 --> 00:32:18,144
Dua hewan mewah
melakukan apa yang hewan lakukan.

550
00:32:18,146 --> 00:32:19,879
Suatu tindakan alam. Saya akan keluar

551
00:32:19,881 --> 00:32:21,647
sebelum emosi menjadi kusut.

552
00:32:23,449 --> 00:32:25,417
Akhiri sebelum berantakan.

553
00:32:37,130 --> 00:32:38,464
Morris?

554
00:32:39,600 --> 00:32:41,467
Ya, ini aku, ayah.

555
00:32:41,469 --> 00:32:43,819
Tidak apa-apa, itu kamu.

556
00:32:43,821 --> 00:32:45,154
Kemarilah, Morris.

557
00:32:49,993 --> 00:32:52,561
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?

558
00:32:52,563 --> 00:32:54,246
Saya keluar dengan N. J.

559
00:32:54,248 --> 00:32:56,248
Apakah Anda membeli bahan makanan,

560
00:32:56,250 --> 00:32:58,800
atau apakah Anda mengambil
uang yang saya berikan kepada Anda

561
00:32:58,802 --> 00:33:00,853
dan membelanjakannya pada
sesuatu yang tidak berguna lagi?

562
00:33:00,855 --> 00:33:02,087
Saya akan mendapatkannya.

563
00:33:02,089 --> 00:33:03,422
Tidak, whoa, whoa, whoa.

564
00:33:13,934 --> 00:33:16,135
Berapa umurmu, Morris?

565
00:33:16,137 --> 00:33:17,303
35.

566
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
Tahu apa yang saya lakukan
ketika saya berusia 35 tahun?

567
00:33:22,609 --> 00:33:24,160
Saya memiliki seorang putra,

568
00:33:24,162 --> 00:33:26,211
seorang istri,

569
00:33:26,213 --> 00:33:29,782
apartemen saya sendiri.

570
00:33:29,784 --> 00:33:32,417
Pekerjaan.

571
00:33:32,419 --> 00:33:34,286
Lihat apa yang saya katakan?

572
00:33:34,288 --> 00:33:36,004
Tidak juga.

573
00:33:36,006 --> 00:33:38,124
Saya tinggal.

574
00:33:38,126 --> 00:33:39,508
Saya mengerti, ayah.

575
00:33:39,510 --> 00:33:42,060
Oh, tidak, saya rasa Anda tidak melakukannya.

576
00:33:42,062 --> 00:33:44,413
Saya membuat pilihan.

577
00:33:44,415 --> 00:33:47,750
Setiap dan setiap langkah dari jalan,

578
00:33:47,752 --> 00:33:50,486
Saya membuat pilihan.

579
00:33:50,488 --> 00:33:52,805
Itu tidak dibuat untukku.

580
00:33:52,807 --> 00:33:54,840
Saya membuat pilihan.

581
00:33:54,842 --> 00:33:57,142
Hmm.

582
00:33:57,144 --> 00:34:00,179
Aku bertanya-tanya apa yang akan ibumu
pikirkan tentang pilihanmu.

583
00:37:10,987 --> 00:37:12,388
Stephanie, dengarkan.

584
00:37:12,390 --> 00:37:14,573
Ini...

585
00:37:14,575 --> 00:37:16,041
Hai, Stephanie.

586
00:37:16,043 --> 00:37:17,909
Ini...

587
00:37:17,911 --> 00:37:20,912
Hei, Stephanie, ini aku.

588
00:37:20,914 --> 00:37:23,615
Ini konyol.

589
00:37:30,090 --> 00:37:31,556
Hei, Stephanie!

590
00:37:31,558 --> 00:37:33,925
- Twisted Bliss!
- Ah! Anda merindukan saya, ya?

591
00:37:33,927 --> 00:37:34,926
Jetski, Jetski.

592
00:37:34,928 --> 00:37:36,996
Saya harus wax
kapal tunda Anda, Bliss!

593
00:37:36,998 --> 00:37:38,697
- Aku juga merindukanmu.
- Jetski!

594
00:37:38,699 --> 00:37:41,083
- Apa yang kamu lakukan?
- Jetski?

595
00:37:41,085 --> 00:37:42,751
Bayi manis, Judas, Bliss!

596
00:37:42,753 --> 00:37:45,421
Tidak ada yang memanggil saya Jetski lagi.

597
00:37:45,423 --> 00:37:47,506
Saya harus membawa Anda
turun untuk itu, kawan.

598
00:37:47,508 --> 00:37:49,241
Anda tahu saya benci nama panggilan itu!

599
00:37:49,243 --> 00:37:50,809
Sial!

600
00:37:50,811 --> 00:37:52,812
Kebahagiaan Twisted!

601
00:37:52,814 --> 00:37:54,413
Bagaimana kabarmu, sobat?

602
00:37:54,415 --> 00:37:56,065
Bagus.

603
00:37:56,067 --> 00:37:58,000
Ya? Ini adalah reuni, Bliss.

604
00:37:58,002 --> 00:38:00,035
Ini luar biasa.

605
00:38:00,037 --> 00:38:03,138
Bagaimana... bagaimana kabarmu?
Bagaimana hal-hal tersebut? Hal baik?

606
00:38:03,140 --> 00:38:05,191
Ya.

607
00:38:05,193 --> 00:38:07,076
Yah, senang melihatmu.

608
00:38:07,078 --> 00:38:08,894
Oh, man, itu baik
melihatmu juga, kawan.

609
00:38:08,896 --> 00:38:11,780
Anda tahu... Anda tahu apa?

610
00:38:11,782 --> 00:38:13,799
Kita harus pergi keluar untuk beberapa bir kapan-kapan.

611
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
Atau, lebih baik lagi, mungkin kamu bisa
datang dan bertemu keluarga.

612
00:38:16,270 --> 00:38:19,738
Anda akan mencintai anak saya!

613
00:38:21,209 --> 00:38:22,774
Apa... apa yang kamu lakukan di sini?

614
00:38:22,776 --> 00:38:25,911
Oh, man, renovasi ini...

615
00:38:25,913 --> 00:38:27,996
acara saya.

616
00:38:27,998 --> 00:38:30,932
Saya adalah mandor, yang bertanggung jawab
dari keseluruhan proyek ini,

617
00:38:30,934 --> 00:38:32,551
yang sudah kacau,

618
00:38:32,553 --> 00:38:34,920
dan kami bahkan belum memulai, tapi...

619
00:38:34,922 --> 00:38:39,308
itulah hidup, saya kira. Anda
membuat rencana, dan kehidupan terjadi.

620
00:38:39,310 --> 00:38:41,576
Tapi... kamu punya
untuk menyelesaikannya, kan?

621
00:38:41,578 --> 00:38:43,078
Anda harus mendorongnya.

622
00:38:43,080 --> 00:38:44,746
Benar. Anda harus
untuk mendorong.

623
00:38:44,748 --> 00:38:47,733
Apakah Anda ingat
the Bloody Eagle brigade?

624
00:38:47,735 --> 00:38:51,737
Saya memberi tahu istri dan anak perempuan saya
kisah itu sepanjang waktu, Bung!

625
00:38:51,739 --> 00:38:53,255
Tidak, saya tidak.

626
00:38:53,257 --> 00:38:55,173
Aw, ayolah, Bliss,
the Bloody Eagles!

627
00:38:57,495 --> 00:39:00,579
Ingat? Anda dan saya,
semua pesta pora?

628
00:39:00,581 --> 00:39:03,515
Anda, Morris sang Profesor,
datang dengan rencana itu.

629
00:39:03,517 --> 00:39:06,385
Saya, Axe,
menyelesaikan pekerjaan.

630
00:39:06,387 --> 00:39:08,720
Ingat semua kotoran
yang kita gunakan untuk menarik?

631
00:39:08,722 --> 00:39:12,141
Twisted Bliss dan
Bloody Eagle brigade.

632
00:39:12,143 --> 00:39:14,927
Man, kami
terkenal di sekolah tinggi!

633
00:39:14,929 --> 00:39:16,061
Sial!

634
00:39:16,063 --> 00:39:19,180
Anda ingat waktu
yang kita masukkan, uh,

635
00:39:19,182 --> 00:39:21,182
semir sepatu hitam
di kursi toilet

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,651
di ruang ganti perempuan,

637
00:39:22,653 --> 00:39:25,253
atau ketika Anda, sang Profesor,

638
00:39:25,255 --> 00:39:27,789
menggantikan § kursi Mr. Arnold ke mejanya?

639
00:39:27,791 --> 00:39:29,257
- Anda ingat itu?
- No.

640
00:39:29,259 --> 00:39:30,925
Aw, ayolah, Bliss.

641
00:39:30,927 --> 00:39:33,027
Sebenarnya, tidak,
Saya benar-benar... saya tidak.

642
00:39:33,029 --> 00:39:34,613
Kebahagiaan!

643
00:39:34,615 --> 00:39:36,481
Dan Stevie J.!
Eagles Berdarah!

644
00:39:38,752 --> 00:39:40,085
Ingat?

645
00:39:41,471 --> 00:39:44,106
- Tentu.
- Oh, saya rindu itu, Anda tahu?

646
00:39:44,108 --> 00:39:47,609
Sepanjang waktu itu, Anda tahu?

647
00:39:47,611 --> 00:39:49,428
Tapi...

648
00:39:49,430 --> 00:39:52,114
Sekarang, kamu tahu?

649
00:39:52,116 --> 00:39:54,116
Jadi, saya punya istri,
putri remaja.

650
00:39:54,118 --> 00:39:55,583
Benar.

651
00:39:55,585 --> 00:39:58,520
Saya menghasilkan banyak uang, tapi...

652
00:39:58,522 --> 00:40:00,555
Apa yang kamu lakukan? Di mana... di mana...
di mana Anda bekerja?

653
00:40:00,557 --> 00:40:03,024
Saya berada di antara pekerjaan.

654
00:40:03,026 --> 00:40:04,893
Ayo. Melakukan. Brews.

655
00:40:04,895 --> 00:40:06,361
Bagaimana kalau malam ini?

656
00:40:06,363 --> 00:40:08,197
Ayo kita minum koktail
dan menyusul...

657
00:40:08,199 --> 00:40:10,499
- Malam ini, bro!
- Malam ini? Eh...

658
00:40:10,501 --> 00:40:12,501
Masalahnya, saya harus
melihat uang tunai saya sekarang.

659
00:40:12,503 --> 00:40:15,254
Kebahagiaan! Kenapa kamu tidak memberitahuku?

660
00:40:15,256 --> 00:40:16,721
Saya bisa mendapatkan Anda di sini.

661
00:40:16,723 --> 00:40:18,623
Anda seharusnya
berbicara dengan saya minggu lalu.

662
00:40:18,625 --> 00:40:20,292
Anda tahu apa?

663
00:40:24,530 --> 00:40:26,631
Tide over.

664
00:40:28,701 --> 00:40:31,136
Sampai kamu pergi lagi.

665
00:40:31,138 --> 00:40:33,338
- Oh, tidak, saya tidak bisa mengambil ini.
- Tidak tidak tidak tidak.

666
00:40:33,340 --> 00:40:35,307
Ambil itu.

667
00:40:35,309 --> 00:40:37,409
Satu Elang Berdarah ke lainnya.

668
00:40:44,000 --> 00:40:46,001
Jadi, Anda ingin melihat
seperti apa tempat ini?  sebelum kita merobek
kotoran itu?

669
00:40:46,003 --> 00:40:48,270
Tentu.

670
00:40:49,338 --> 00:40:50,806
Elang Berdarah, sayang! Ya!

671
00:40:50,808 --> 00:40:53,074
Oh, ya.

672
00:40:54,677 --> 00:40:56,511
Saya belum di sini
dalam enam bulan.

673
00:40:56,513 --> 00:40:59,013


674
00:40:59,015 --> 00:41:01,283
Pembatasan, izin,

675
00:41:01,285 --> 00:41:03,618
istri menggugat suami
untuk selingkuh,

676
00:41:03,620 --> 00:41:06,788
Suami menggugat istri
karena jelek.

677
00:41:06,790 --> 00:41:08,123
Manusia.

678
00:41:09,792 --> 00:41:13,261
Perceraian.
Saya tidak mengerti, Anda tahu?

679
00:41:13,263 --> 00:41:17,299
Maksud saya, ketika Anda mengatakan Anda akan
melakukan sesuatu, Anda melakukannya, bukan?

680
00:41:17,301 --> 00:41:19,501
- Anda menaatinya.
- Ya benar.

681
00:41:19,503 --> 00:41:21,970
Maksud saya, hanya... kata-kata Anda.

682
00:41:21,972 --> 00:41:24,306
- Saya tidak mengerti ini...
- Yesus.

683
00:41:24,308 --> 00:41:27,142
Ini adalah satu-satunya peringatan Anda:

684
00:41:27,144 --> 00:41:28,710
Tinggalkan atau menderita.

685
00:41:28,712 --> 00:41:30,145
Hei, siapa kamu?

686
00:41:30,147 --> 00:41:32,781
Kalian tidak bisa berada di sini.
Tempat ini terlarang.

687
00:41:32,783 --> 00:41:34,783
Kami telah dilanggar.

688
00:41:34,785 --> 00:41:36,285
Permisi?

689
00:41:36,287 --> 00:41:37,786
Ingat Maine.

690
00:41:37,788 --> 00:41:40,071
Ini adalah Alamo, tolol!

691
00:41:40,073 --> 00:41:43,409
- Mari kita memecahkan beberapa kepala.
- Ignition!

692
00:41:43,411 --> 00:41:46,862
Ow! Ahh! Bunda Allah!

693
00:41:46,864 --> 00:41:48,163
Saya keluar dari sini, Jetski!

694
00:41:48,165 --> 00:41:50,432
Saya mendengar Anda. Bayi manis, Judas!

695
00:42:00,159 --> 00:42:01,826
Tempat ini akan terbakar.

696
00:42:01,828 --> 00:42:03,328
Oh, tidak, mereka tidak akan seberuntung itu.

697
00:42:03,330 --> 00:42:05,497
Membakar sampai mati akan menjadi berkat bagi orang-orang itu.

698
00:42:05,499 --> 00:42:07,699
Menjadi satu-satunya cara untuk
menyingkirkan bau.

699
00:42:08,768 --> 00:42:10,435
Ohh! Kamu tahu apa?

700
00:42:10,437 --> 00:42:13,038
Saya panggil polisi, suruh mereka untuk menumpas omong kosong ini.

701
00:42:15,441 --> 00:42:16,775
Tunggu, Bliss.

702
00:42:18,111 --> 00:42:20,295
Saya punya ide.

703
00:42:32,008 --> 00:42:34,376
Ada tiga jenis masalah:

704
00:42:34,378 --> 00:42:35,794
Ada masalah biasa,
masalah nyata,

705
00:42:35,796 --> 00:42:38,029
dan kemudian ada
masalah yang Anda hadapi.

706
00:42:38,031 --> 00:42:40,081
Tidak, dengarkan. Saya
tidak berbicara dengan Anda,

707
00:42:40,083 --> 00:42:41,533
tetapi jika saya berbicara dengan Anda,

708
00:42:41,535 --> 00:42:44,102
Saya akan memberi tahu Anda betapa konyolnya
yang Anda lihat dalam gambar ini!

709
00:42:46,222 --> 00:42:49,958
Ada alasan kemeja otot
disebut kemeja otot.

710
00:42:49,960 --> 00:42:52,710
Karena Anda seharusnya
memiliki otot untuk memakainya.

711
00:42:54,314 --> 00:42:56,815
Nenek saya memiliki lengan yang lebih besar dari Anda.

712
00:42:56,817 --> 00:42:58,200
Di mana Anda mendapatkan ini?

713
00:42:58,202 --> 00:43:00,702
Apa yang Anda maksud,
di mana saya mendapatkannya?

714
00:43:00,704 --> 00:43:02,454
Ini milik ayahku.

715
00:43:02,456 --> 00:43:05,940
Anda tahu... teman lama sekolah
, ingat?

716
00:43:05,942 --> 00:43:08,660
Oh, omong-omong, ibuku
hanya senang

717
00:43:08,662 --> 00:43:10,045
bahwa Anda membawaku ke prom.

718
00:43:10,047 --> 00:43:13,832
Anda memberitahunya?
Tentu saja saya memberitahunya.

719
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
Maksudku, aku tidak memberitahunya
siapa, tapi, ya, aku memberitahunya.

720
00:43:15,836 --> 00:43:18,303
Prom adalah masalah besar.
Itu seperti... pernikahan.

721
00:43:18,305 --> 00:43:20,806
Tapi dia bilang aku tidak bisa pergi.

722
00:43:20,808 --> 00:43:22,874
Uh, baik, itu sangat disayangkan.

723
00:43:22,876 --> 00:43:25,043
Tidak sampai aku bertanya pada ayahku.

724
00:43:25,045 --> 00:43:27,012
Tidak juga sampai mereka bertemu dengan Anda.

725
00:43:27,014 --> 00:43:28,981
Yang agak lucu,

726
00:43:28,983 --> 00:43:33,051
adalah bahwa Anda adalah teman
dengan ayah saya dan semua.

727
00:43:33,053 --> 00:43:34,820
Apakah kamu suka ayam?

728
00:43:34,822 --> 00:43:36,654
Itu semua ibuku
tahu cara membuatnya.

729
00:43:36,656 --> 00:43:38,924
Mungkin lebih baik jika Anda
hanya makan sebelum Anda muncul.

730
00:43:40,793 --> 00:43:42,727
Lihat, Stephanie,
kita perlu bicara.

731
00:43:44,463 --> 00:43:46,281
Oke.

732
00:43:46,283 --> 00:43:48,716
Yah, saya sedang berbicara
kepada teman saya N. J., dan...

733
00:43:51,470 --> 00:43:54,288
- Dan...?
- Dan dia bilang aku harus...

734
00:43:56,876 --> 00:43:58,460
Apa?

735
00:43:58,462 --> 00:44:00,361
Dia bilang aku harus...

736
00:44:03,499 --> 00:44:05,934
Bahwa saya harus mencari tahu apa warna gaun prom
Anda akan jadi saya bisa...

737
00:44:05,936 --> 00:44:07,135
pink.

738
00:44:07,137 --> 00:44:09,705
Pink. Ini warna favorit saya.

739
00:44:09,707 --> 00:44:11,272
Pink.

740
00:44:11,274 --> 00:44:13,709
Ada banyak hal
yang harus Anda pelajari tentang saya.

741
00:44:15,277 --> 00:44:17,212
Salah satu dari mereka adalah...

742
00:44:17,214 --> 00:44:20,148
Saya benar-benar marah ketika Anda tidak menjawab panggilan telepon saya.

743
00:44:28,624 --> 00:44:30,325
Saya harus pergi.

744
00:44:30,327 --> 00:44:31,559
Perjalanan.

745
00:44:31,561 --> 00:44:35,130
Senin. Stromboli.
Jangan lupa.

746
00:44:35,132 --> 00:44:36,465
Benar.

747
00:44:40,636 --> 00:44:42,170
Senin.

748
00:45:03,876 --> 00:45:05,359
Sialan, Morris!

749
00:45:20,225 --> 00:45:21,442
Whoa!

750
00:45:21,444 --> 00:45:23,778
Ohh! Ini aku, ayah.

751
00:45:23,780 --> 00:45:27,281
Wah... Saya tahu itu
Anda, brengsek.

752
00:45:27,283 --> 00:45:30,118
Anda membuat saya takut.
Dimanakah kamu...?

753
00:45:33,372 --> 00:45:34,872
Saya tidak ingin tahu.

754
00:45:34,874 --> 00:45:37,092
Saya membantu seorang teman.

755
00:45:37,094 --> 00:45:38,309
Hebat.

756
00:45:42,282 --> 00:45:44,516
Membuat pilihan.

757
00:45:45,951 --> 00:45:48,019
Tetap rendah, Profesor.

758
00:45:48,021 --> 00:45:49,437
Jaga kepalamu.

759
00:45:49,439 --> 00:45:53,191
- Stephen, dimana kamu?
- Ini adalah Axe. Panggil aku Axe.

760
00:45:54,460 --> 00:45:57,228
- Axe?
- Saya di sini.

761
00:45:57,230 --> 00:45:58,697
- Di mana?
- Di sini.

762
00:46:03,836 --> 00:46:06,003
Turun, Profesor.
Kami terselubung, ingat?

763
00:46:10,242 --> 00:46:12,076
Oh, Tuhan, aku benci ketinggian.

764
00:46:15,080 --> 00:46:18,266
Saya memiliki pikiran kedua tentang ini, Profesor.

765
00:46:18,268 --> 00:46:20,835
Mungkin saya seharusnya
memanggil polisi.

766
00:46:20,837 --> 00:46:23,771
Kita bisa melakukan ini, Ax.

767
00:46:23,773 --> 00:46:25,707
Kami adalah Elang Pertempuran,
ingat?

768
00:46:26,759 --> 00:46:28,092
The Bloody Eagles.

769
00:46:32,448 --> 00:46:34,682
Saya membeku, Profesor.

770
00:46:34,684 --> 00:46:37,435
Saya tidak tahu apakah saya bisa
melalui ini.

771
00:46:37,437 --> 00:46:40,072
Anda membuat komitmen. Anda
harus menindaklanjuti.

772
00:46:40,074 --> 00:46:41,639
Hanya menemukan kekuatan batin Anda,

773
00:46:41,641 --> 00:46:43,641
seperti waktu itu kamu
membunuh tikus itu dengan pel.

774
00:46:43,643 --> 00:46:45,376
Anda tidak membeku
, bukan?

775
00:46:45,378 --> 00:46:48,796
Anda telah mengikuti.

776
00:46:48,798 --> 00:46:52,350
Aku sudah memberitahumu tentang itu?
Saya bilang tentang tikus itu?

777
00:46:52,352 --> 00:46:53,685
Mari kita ulang rencana itu lagi.

778
00:46:53,687 --> 00:46:55,587
Tunggu. Kapan aku
memberitahumu tentang tikus?

779
00:46:55,589 --> 00:46:57,889
Hai. Kami adalah Eagles berdarah
, kan?

780
00:46:59,908 --> 00:47:02,410
Benar. Mari kita lakukan.

781
00:47:02,412 --> 00:47:05,146
- Ayo lakukan!
- Ya!

782
00:47:05,148 --> 00:47:07,415
Ini omong kosong.
Mereka tidak datang!

783
00:47:09,068 --> 00:47:11,886
Ya, kami sudah menunggu di sini untuk
sesuatu seperti 12 jam penuh.

784
00:47:11,888 --> 00:47:14,539
- Saya lapar.
- Tidak, mereka datang.

785
00:47:14,541 --> 00:47:17,442
Mereka tidak datang.
Mereka sibuk, yang besar...

786
00:47:18,912 --> 00:47:20,745
Apa itu tadi?

787
00:47:20,747 --> 00:47:22,213
Itu mereka.

788
00:47:22,215 --> 00:47:24,382
Tidak ada polisi yang terdengar seperti itu.
Suara itu seperti...

789
00:47:24,384 --> 00:47:26,951
Kedengarannya seperti balas dendam! Aahhh!

790
00:47:29,788 --> 00:47:32,023
Profesor, saya kecewa.

791
00:47:39,316 --> 00:47:41,449
Unh!

792
00:47:44,938 --> 00:47:46,003
Aah!

793
00:47:50,777 --> 00:47:53,378
Ingat Alamo, bajingan!

794
00:47:57,783 --> 00:48:01,870
Sialan, Profesor!
Kita berhasil!

795
00:48:04,406 --> 00:48:07,308
Elang Berdarah, sayang!
Rasakan cakar kita!

796
00:50:35,141 --> 00:50:37,575
Istri saya adalah wanita pertama yang saya ajak berhubungan seks.

797
00:50:41,430 --> 00:50:42,947
Bisakah Anda percaya itu,
Profesor?

798
00:50:45,400 --> 00:50:47,302
Yang pertama,
dan mungkin yang terakhir.

799
00:50:51,790 --> 00:50:55,009
Dia hamil bahwa
pertama kali kami melakukannya,

800
00:50:55,011 --> 00:50:58,046
tengah tahun senior.

801
00:50:58,048 --> 00:51:00,348
Apa kemungkinan itu?

802
00:51:00,350 --> 00:51:02,350
Ketika saya beruntung...

803
00:51:04,286 --> 00:51:06,221
Selalu dengan nasib buruk.

804
00:51:12,277 --> 00:51:14,112
Oh, bung.

805
00:51:14,114 --> 00:51:16,047
Anda harus melihat anak saya.

806
00:51:19,117 --> 00:51:21,085
Dia cantik, tapi...

807
00:51:23,121 --> 00:51:25,639
Saya tidak lagi merasakan hal yang sama tentang dia, Anda tahu?

808
00:51:25,641 --> 00:51:27,008
Ini seperti...

809
00:51:29,461 --> 00:51:31,462
Ini seperti dia
dewasa, kamu tahu?

810
00:51:31,464 --> 00:51:32,697
Benar.

811
00:51:34,066 --> 00:51:37,218
Ayah dan anak perempuan.

812
00:51:37,220 --> 00:51:40,205
Ini tidak sama dengan
ayah dan anak laki-laki. Ini...

813
00:51:45,861 --> 00:51:47,145
Ayah dan anak laki-laki.

814
00:51:53,485 --> 00:51:54,886
Anda pernah...

815
00:51:57,005 --> 00:51:58,339
Apa?

816
00:52:01,276 --> 00:52:03,211
Anda pernah merasa bahwa
Anda sedang menunggu?

817
00:52:04,446 --> 00:52:05,846
Menunggu?

818
00:52:06,999 --> 00:52:08,249
Menunggu apa?

819
00:52:10,268 --> 00:52:13,954
Saya tidak tahu. Hanya sesuatu.
Apa saja.

820
00:52:17,793 --> 00:52:19,510
Seperti akhir
dari Moby Dick,

821
00:52:19,512 --> 00:52:21,779
ketika Ismael ada di luar sana
di tengah laut...

822
00:52:23,616 --> 00:52:25,550
tanpa apa-apa. Hanya...

823
00:52:27,653 --> 00:52:30,154
menunggu sesuatu
untuk datang dan menyelamatkannya.

824
00:52:33,475 --> 00:52:35,676
Apa yang kamu
bicarakan, Bliss?

825
00:52:37,312 --> 00:52:38,596
Saya tidak tahu, kawan.

826
00:52:39,982 --> 00:52:41,316
Hanya bicara.

827
00:52:44,537 --> 00:52:46,137
Jadi apa yang terjadi?

828
00:52:46,139 --> 00:52:47,972
Kapan?

829
00:52:49,325 --> 00:52:52,327
Dengan orang ini.

830
00:52:52,329 --> 00:52:54,913
Pria di tengah
lautan. Maksud saya...

831
00:52:54,915 --> 00:52:56,297
Apakah dia diselamatkan?

832
00:52:56,299 --> 00:52:59,133
Ya, dia sudah diselamatkan.

833
00:52:59,135 --> 00:53:01,336
Oleh Coffin sahabatnya.

834
00:53:04,089 --> 00:53:05,423
Sial, Bliss.

835
00:53:10,095 --> 00:53:11,562
Apa yang salah denganmu?

836
00:53:15,268 --> 00:53:18,286
Anda tahu apa yang Anda butuhkan, Profesor?

837
00:53:18,288 --> 00:53:20,405
- Apa?
- Anda perlu...

838
00:53:20,407 --> 00:53:22,624
Beberapa tindakan wanita.

839
00:53:22,626 --> 00:53:25,192
Anda punya pacar,
Profesor?

840
00:53:25,194 --> 00:53:26,744
Anda butuh pacar.

841
00:53:31,300 --> 00:53:33,034
Saya harus pergi.

842
00:53:33,036 --> 00:53:34,919
Anda lapar? Anda ingin
makan pagi dengan saya?

843
00:53:34,921 --> 00:53:36,755
Anda ingin mengambil sarapan?
Saya ingin sarapan dengan Anda.

844
00:53:36,757 --> 00:53:38,456
Saya ingin sekali, tetapi saya tidak bisa.

845
00:53:38,458 --> 00:53:40,775
Ini adalah hari Minggu pagi.
Apa yang kamu dapat?

846
00:53:42,578 --> 00:53:43,995
Gereja.

847
00:53:54,306 --> 00:53:55,873
Nah, Stephen, ini sudah bagus.

848
00:53:55,875 --> 00:53:57,208
Hai.

849
00:53:58,310 --> 00:54:00,578
- Ini adalah Axe.
- Benar.

850
00:54:00,580 --> 00:54:04,748
Dan tidak, Profesor,
itu luar biasa, kawan.

851
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
Ini luar biasa!

852
00:54:09,754 --> 00:54:13,324
Anda tidak berpikir bahwa omong kosong itu penting?

853
00:54:13,326 --> 00:54:16,077
Anda sudah banyak belajar tentang bisnis ini.

854
00:54:16,079 --> 00:54:19,580
Hal-hal tidak terjadi
seperti yang Anda lihat di TV.

855
00:54:19,582 --> 00:54:21,432
Hidup tidak begitu cantik.

856
00:54:21,434 --> 00:54:24,285
Sialan terjadi, dan kemudian
Anda mendorong 40,

857
00:54:24,287 --> 00:54:26,587
lebih banyak omong kosong terjadi,
dan Anda mendorong 70,

858
00:54:26,589 --> 00:54:29,590
maka lebih banyak omong kosong terjadi
dan Anda mati!

859
00:54:29,592 --> 00:54:31,426
Sebagian besar omong kosong ini adalah omong kosong...

860
00:54:31,428 --> 00:54:34,411
omong kosong sehari-hari yang tidak
menambah banyak hal.

861
00:54:34,413 --> 00:54:36,347
- Kamu pikir...?
- Lupakan.

862
00:55:09,848 --> 00:55:12,350
Terima kasih banyak
untuk komentar Anda.

863
00:55:12,352 --> 00:55:15,019
- Saya yakin bahwa waktu kita...
- Bahkan berbicara tentang salsa memberi saya kram.

864
00:55:15,021 --> 00:55:16,638
Terima kasih.

865
00:55:16,640 --> 00:55:18,523
Saya tersedia kapan saja Anda membutuhkan
saya untuk salah satu dari hal-hal ini,

866
00:55:18,525 --> 00:55:20,892
terutama jika kita benar-benar
bisa makan...

867
00:55:20,894 --> 00:55:22,093
Terima kasih, sepatutnya dicatat.

868
00:55:22,095 --> 00:55:26,363
Jadi, eh, Morris, um...
Kamu akan makan malam?

869
00:55:27,700 --> 00:55:30,068
Uh, tidak, aku hanya akan pulang ke rumah.

870
00:55:30,070 --> 00:55:31,585
Oh. Baik. Saya juga.

871
00:55:31,587 --> 00:55:33,705
Kita dapat berbagi taksi, kan?

872
00:55:33,707 --> 00:55:34,973
Tentu.

873
00:56:15,413 --> 00:56:17,648
Di sana Anda pergi.
Dan simpan perubahannya.

874
00:56:17,650 --> 00:56:20,251
Saya mengerti, saya mengerti.

875
00:56:20,253 --> 00:56:21,585
Terima kasih.

876
00:56:23,922 --> 00:56:25,823
Uh, benar, aku sedang berpikir,

877
00:56:25,825 --> 00:56:27,424
uh, saya tidak ingin
untuk pulang dulu.

878
00:56:29,261 --> 00:56:31,095
- Yah...
- Minum, kan?

879
00:56:31,097 --> 00:56:33,765
Uh, tentu. Ada tempat
di sana.

880
00:56:33,767 --> 00:56:34,966
Oh, benar.

881
00:56:43,942 --> 00:56:45,809
Hei, saya bertanya-tanya
jika Anda bisa membantu saya.

882
00:56:51,317 --> 00:56:54,552
Anda lihat, teman saya Morris,

883
00:56:54,554 --> 00:56:56,487
dia tinggal di gedung.

884
00:56:58,690 --> 00:57:00,425
Temanmu?

885
00:57:01,576 --> 00:57:04,379
Ya, teman saya.

886
00:57:04,381 --> 00:57:07,181
Ceria. Terima kasih
untuk grup fokus.

887
00:57:17,075 --> 00:57:19,743
Katakan padaku sesuatu yang menarik,

888
00:57:19,745 --> 00:57:21,812
sesuatu tentang dirimu
yang sedikit orang tahu.

889
00:57:21,814 --> 00:57:25,099
Yah... saya setengah Yunani.

890
00:57:25,101 --> 00:57:28,386
Mmm. Saya tahu ada alasan saya menyukai Anda.

891
00:57:28,388 --> 00:57:31,388
Pria Mediterania tahu bagaimana
menangani wanita dengan benar.

892
00:57:31,390 --> 00:57:34,425
Anda memiliki cara dengan wanita.

893
00:57:34,427 --> 00:57:36,944
Katakan padaku sesuatu yang lain.
Ceritakan padaku sebuah cerita.

894
00:57:36,946 --> 00:57:38,762
Ceritakan tentang konser pertama Anda.

895
00:57:38,764 --> 00:57:42,433
Konser pertamaku? Konser
pertama saya adalah Liberace.

896
00:57:43,568 --> 00:57:45,036
Benar, benar.

897
00:57:45,038 --> 00:57:46,403
Tidak, sungguh.

898
00:57:46,405 --> 00:57:49,106
Benarkah. Liberace, Bob
Hope, dan Bruce Jenner,

899
00:57:49,108 --> 00:57:50,942
semua dalam satu tahap, satu malam.

900
00:57:50,944 --> 00:57:53,861
Bruce Jenner... maksudmu
pria dari kotak wheaties?

901
00:57:53,863 --> 00:57:55,195
Olimpian. Dia.

902
00:57:57,632 --> 00:57:59,467
Anda hampir memiliki saya!

903
00:57:59,469 --> 00:58:00,934
Saya pikir kamu serius!

904
00:58:00,936 --> 00:58:03,737
Saya serius. Ibuku membawaku.
Saya berumur 12 tahun  Saya terlalu muda untuk menghargai
keanehan dari semuanya.

905
00:58:03,739 --> 00:58:05,739
Saya tidak tahu
siapa orang-orang ini

906
00:58:05,741 --> 00:58:07,408
atau apakah
yang akan kita lihat.

907
00:58:07,410 --> 00:58:10,161
Itu, dan saya marah
dengan ibuku saat itu.

908
00:58:10,163 --> 00:58:12,447
Oh, aku tidak bisa memikirkan waktu aku
tidak marah dengan ibuku, kan?

909
00:58:12,449 --> 00:58:15,666
Dan dia meninggal, kan?

910
00:58:15,668 --> 00:58:17,568
Sekarang saya tidak tahu siapa yang harus marah.

911
00:58:17,570 --> 00:58:19,636
Bagaimana dia mati?

912
00:58:19,638 --> 00:58:20,955
Bagaimana orang meninggal?
Sesuatu berhenti.

913
00:58:22,157 --> 00:58:25,092
Sesuatu tidak berhenti.
Kanker. Sebuah kecelakaan mobil.

914
00:58:25,094 --> 00:58:27,327
Koroner.

915
00:58:27,329 --> 00:58:28,762
Tapi semuanya baik-baik saja, kan?

916
00:58:28,764 --> 00:58:30,081


917
00:58:30,083 --> 00:58:31,748
Saya tidak mengatakan hal-hal buruk.
Aku tidak mengeluh.

918
00:58:31,750 --> 00:58:34,852
Saya hanya... berharap hal
bisa bersih dan jelas,

919
00:58:34,854 --> 00:58:36,203
dengan tepi yang halus.

920
00:58:39,475 --> 00:58:42,794
Benar. Mengapa saya tidak bisa begitu saja melesatkan
saluran cerdas ketika saya perlu?

921
00:58:43,929 --> 00:58:45,680
Tidak, Anda berbicara dengan baik.

922
00:58:45,682 --> 00:58:46,814
Mmm.

923
00:58:47,900 --> 00:58:49,801
Saya berbicara dengan baik.

924
00:58:49,803 --> 00:58:52,069
Benar.

925
00:58:53,271 --> 00:58:56,107
Tapi beri tahu saya sesuatu:

926
00:58:56,109 --> 00:59:00,043
Sesuatu yang Anda sukai tentang saya.

927
00:59:01,930 --> 00:59:03,581
Saya suka kamu, uh...

928
00:59:06,985 --> 00:59:08,219
Dress.

929
00:59:10,189 --> 00:59:12,756
Dan aku menyukaimu, kan?

930
00:59:14,309 --> 00:59:15,642
Saya sangat menyukaimu.

931
00:59:27,806 --> 00:59:30,474
Saya dan Georgie bertengkar hebat, tadi malam.

932
00:59:31,542 --> 00:59:33,377
Saya menyerbu keluar dari rumah
, kan?

933
00:59:33,379 --> 00:59:35,562
Saya tinggal dengan teman saya yang
tinggal di 88th dan Lexington

934
00:59:35,564 --> 00:59:38,132
di tempat kecil kecil ini
yang dia klaim adalah kamar tidur satu  tetapi sebenarnya hanya
sebuah studio yang dimuliakan

935
00:59:38,134 --> 00:59:40,467
dengan dapur Pullman.

936
00:59:40,469 --> 00:59:42,586
Saya minta maaf.

937
00:59:42,588 --> 00:59:44,271
Anda tahu apa yang paling menakutkan saya?

938
00:59:45,257 --> 00:59:46,923
Tidak dihargai.

939
00:59:50,111 --> 00:59:51,445
Di rumah, saya tidak
merasa dihargai, bukan?

940
00:59:54,616 --> 00:59:57,251
Itu, dan berubah buruk.

941
00:59:59,721 --> 01:00:00,988
Saya tidak ingin menjadi
seperti sofa.

942
01:00:03,108 --> 01:00:04,708
Saya tidak mau dikenakan
dan lari ke bawah dan kental.

943
01:00:04,710 --> 01:00:08,479
Saya tidak ingin bangun satu hari dan menyadari bahwa saya terlihat digunakan.

944
01:00:08,481 --> 01:00:11,999
Anda tahu apa yang terjadi
ke sofa lusuh, kan?

945
01:00:14,987 --> 01:00:17,137


946
01:00:17,139 --> 01:00:21,225
Anda... Anda telah melihat mereka,
benar, di jalan?

947
01:00:21,227 --> 01:00:22,442
Mereka mendapatkan sampah.

948
01:00:29,484 --> 01:00:31,985
Kita seharusnya tidak melakukan
di sini.

949
01:00:31,987 --> 01:00:34,154
- Saya ingin melihat tempat Anda!
- Nah, rumah ayah!

950
01:00:34,156 --> 01:00:35,623
Ayah ?!

951
01:00:35,625 --> 01:00:38,125
Maksudku, Danny,
ayahku. Dia ada di rumah.

952
01:00:38,127 --> 01:00:40,628
Oh. Keriting. Saya suka itu.

953
01:00:40,630 --> 01:00:43,163
Ini hanya... mmm...
Dia tidak sehat, jadi...

954
01:00:43,165 --> 01:00:44,632
Oh, benar.

955
01:00:44,634 --> 01:00:47,485
Oh, itu manis sekali,
merawatnya.

956
01:00:49,004 --> 01:00:51,338
Apakah dia mengobati?

957
01:00:51,340 --> 01:00:54,408
- Ya, benar.
- Mungkin dia tidak akan memperhatikan!

958
01:00:54,410 --> 01:00:55,910
Tidak, itu hanya, um...

959
01:00:55,912 --> 01:00:57,744
Saya... itu sangat menggoda.
Saya hanya...

960
01:00:57,746 --> 01:01:00,080
Oh, tunggu. Sst, sst, sst.

961
01:01:00,082 --> 01:01:04,235
Saya pikir itu adalah George. Saya bersumpah
dia punya GPS pada saya.

962
01:01:04,237 --> 01:01:05,853
Mungkin Anda harus pergi.

963
01:01:05,855 --> 01:01:07,104
Mnh!

964
01:01:08,606 --> 01:01:09,940
Benar.

965
01:01:13,128 --> 01:01:15,129
Hei, saya harap
ayahmu menjadi lebih baik.

966
01:01:15,131 --> 01:01:16,463
Ya, terima kasih!

967
01:01:22,470 --> 01:01:24,672
- N. J.?
- Saya menemukannya, kawan.

968
01:01:24,674 --> 01:01:26,674
- Menemukan apa?
- Wanita.

969
01:01:26,676 --> 01:01:29,342
Yang satu. Hidupku, man.
Alasan untuk melanjutkan.

970
01:01:29,344 --> 01:01:31,478
Dua hari yang lalu, kamu akan menikah.
Apa yang terjadi pada wanita itu?

971
01:01:31,480 --> 01:01:33,647
Itu tahun lalu, bung. Dua
hal terjadi sejak saat itu,

972
01:01:33,649 --> 01:01:36,984
dua hal penting, tapi aku harus segera berlari. Aku harus pergi.

973
01:01:36,986 --> 01:01:39,452
Saya harus berkemas. Penuh sesak?
Kemana kamu pergi?

974
01:01:40,588 --> 01:01:42,156
Montana, man.

975
01:01:42,158 --> 01:01:43,958
Montana? Apa yang ada di Montana?

976
01:01:43,960 --> 01:01:45,926
Saya, dan yang satu itu. Wanita.

977
01:01:45,928 --> 01:01:48,946
Untuk berpikir, dia... dia berada di
gedungmu selama ini.

978
01:01:48,948 --> 01:01:52,499
- Siapa yang tinggal di gedung saya?
- My Bliss, Bliss.

979
01:01:52,501 --> 01:01:54,668
Hattie.

980
01:01:54,670 --> 01:01:55,936
Hattie Rockworth.

981
01:01:57,706 --> 01:01:59,373
Hattie Rockworth?

982
01:02:09,517 --> 01:02:11,118
Morris.

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,719
Morris, datang di sini.

984
01:02:18,960 --> 01:02:21,362
Menemukan ini di kamar mandi.

985
01:02:21,364 --> 01:02:23,948
Ketahu bahwa mereka bukan milik saya.

986
01:02:23,950 --> 01:02:25,866
Anda tidak memakai ini, kan?

987
01:02:25,868 --> 01:02:27,735
Kejutan.

988
01:02:27,737 --> 01:02:30,420
Tolong beritahu saya
Anda tidak memakai ini.

989
01:02:32,340 --> 01:02:34,525
Tidak, mereka bukan milikku.

990
01:02:36,477 --> 01:02:40,130
Saya tidak menjalankan hotel
hot-sheet di sini, Anda tahu.

991
01:02:40,132 --> 01:02:42,783
Ini bukan tempat
uang saya pergi, kan?

992
01:04:13,592 --> 01:04:15,559
Dia tidak datang.

993
01:04:15,561 --> 01:04:17,061
Yesus!

994
01:04:17,063 --> 01:04:18,529
Siapa yang tidak datang?

995
01:04:18,531 --> 01:04:21,282
Sial! Ya, benar, siapa.

996
01:04:21,284 --> 01:04:22,566
Stephanie.

997
01:04:22,568 --> 01:04:24,284
Maaf tentang kopi.

998
01:04:24,286 --> 01:04:27,271
Dengar, dia tidak datang.
Dia mengatakan kepada saya untuk memberitahu Anda bahwa,

999
01:04:27,273 --> 01:04:29,990
dan bertemu dengannya malam ini di depan
dari Velvet Cigar Lounge,

1000
01:04:29,992 --> 01:04:31,742
7:00, oke?

1001
01:04:31,744 --> 01:04:35,078
Dan dia berkata Anda akan membelikan saya irisan ½ pepperoni dan root beer.

1002
01:04:36,081 --> 01:04:37,681
Saya tidak membelikan Anda apa pun.

1003
01:04:39,801 --> 01:04:43,304
Secara pribadi, saya pikir Anda
dua sempurna bersama.

1004
01:04:43,306 --> 01:04:44,989
Anda berdua benar-benar kotor!

1005
01:05:00,638 --> 01:05:03,407
Apa dengan pakaian itu,
kamu bergabung dengan rodeo?

1006
01:05:03,409 --> 01:05:04,741
Saat di Roma...

1007
01:05:06,411 --> 01:05:07,928
Apa artinya itu?

1008
01:05:07,930 --> 01:05:09,763
Montana, man.

1009
01:05:09,765 --> 01:05:11,332
Ini adalah apa yang mereka kenakan di Montana.

1010
01:05:11,334 --> 01:05:14,268
Ini adalah apa yang akan saya pakai saat saya menggembala.

1011
01:05:14,270 --> 01:05:15,936
Herd apa?

1012
01:05:15,938 --> 01:05:17,538
Buffali.

1013
01:05:25,763 --> 01:05:27,897
Lihat ini.

1014
01:05:27,899 --> 01:05:29,867
Hattie memberikannya kepada saya.

1015
01:05:29,869 --> 01:05:31,452
Apakah itu cacing pita?

1016
01:05:31,454 --> 01:05:32,820
Ini adalah Benang Merah.

1017
01:05:35,940 --> 01:05:38,575
Saya ada di dalam kartel. Saya masuk.

1018
01:05:40,111 --> 01:05:42,946
Ayo. Saya ingin
untuk menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1019
01:05:42,948 --> 01:05:44,348
Ayo!

1020
01:05:47,785 --> 01:05:49,202
Lihat?

1021
01:05:50,138 --> 01:05:52,306
Jadi... apa yang Anda katakan padaku

1022
01:05:52,308 --> 01:05:54,141
apakah ada kartel rahasia...

1023
01:05:54,143 --> 01:05:56,143
Ya, Benang Merah.

1024
01:05:56,145 --> 01:05:58,562
... yang mengontrol sumber daya energi dunia


1025
01:05:58,564 --> 01:06:00,847
dan menjalankan perdagangan
seks internasional...

1026
01:06:00,849 --> 01:06:03,683
- Dan wanita Maddie ini...
- Hattie.

1027
01:06:03,685 --> 01:06:06,420
... Hattie, yang kamu temui kemarin
sambil menungguku,

1028
01:06:06,422 --> 01:06:07,988
sekarang adalah cinta baru
hidup Anda,

1029
01:06:07,990 --> 01:06:09,990
siapa Anda menjalankan
pergi ke Montana dengan,

1030
01:06:09,992 --> 01:06:11,491
memperkenalkan Anda kepada ayahnya,

1031
01:06:11,493 --> 01:06:14,728
yang menjalankan bab Amerika Utara
dari kartel, Red Thread.

1032
01:06:14,730 --> 01:06:16,563
Ya. Itu dia

1033
01:06:16,565 --> 01:06:18,732
Dia mensponsori Anda untuk menjadi
anggota penuh,

1034
01:06:18,734 --> 01:06:20,851
yang hanya mengharuskan Anda
memulai kudeta

1035
01:06:20,853 --> 01:06:22,353
di beberapa negara dunia ketiga.

1036
01:06:22,355 --> 01:06:25,088
Ya.

1037
01:06:25,090 --> 01:06:27,591
Tidak apa-apa. Saya butuh beberapa
menit untuk mencernanya juga.

1038
01:06:27,593 --> 01:06:29,059
Tapi lihat ini.

1039
01:06:29,061 --> 01:06:30,611
Ya?

1040
01:06:30,613 --> 01:06:32,279
Di sini. Lihatlah dari sini.

1041
01:06:33,781 --> 01:06:36,150
- Dan saya melihat...?
- Tepat di sebelah sini.

1042
01:06:40,372 --> 01:06:42,472
"Jalan seks, pasar ekor."  Pasar perdagangan seks terlaris
di negara bagian,

1043
01:06:43,774 --> 01:06:46,443
tetapi kita mendapatkan
digerebek malam ini,

1044
01:06:46,445 --> 01:06:48,194
jadi kita harus memindahkan operasi.

1045
01:06:48,196 --> 01:06:50,497
Saya harus pergi. Saya berharap Anda...

1046
01:06:51,616 --> 01:06:54,451
Keberuntungan dengan itu.

1047
01:06:54,453 --> 01:06:55,686
Anda tidak percaya padaku, kan?

1048
01:06:57,305 --> 01:06:58,605
Apa? Tentu saja aku percaya padamu.

1049
01:07:00,958 --> 01:07:03,660
Ya, seperti saya percaya Anda
pergi ke Kuba musim panas lalu,

1050
01:07:06,481 --> 01:07:11,251
atau bahwa kamp pelatihan teroris
Nigeria  Anda mengunjungi
dua kristen yang lalu,

1051
01:07:11,253 --> 01:07:13,086


1052
01:07:13,088 --> 01:07:14,989


1053
01:07:14,991 --> 01:07:18,091
atau waktu Bill Gates memanggil
Anda untuk menanyakan pendapat Anda

1054
01:07:18,093 --> 01:07:20,594
pada salah satu produknya.
Tentu saja, saya percaya Anda.

1055
01:07:20,596 --> 01:07:23,030
Tunggu sebentar, mungkin aku
menjadi sedikit sensitif,

1056
01:07:23,032 --> 01:07:26,617
tapi saya rasa saya mendeteksi
kekerasan dalam nada Anda.

1057
01:07:26,619 --> 01:07:28,602
- Benarkah?
- Ya.

1058
01:07:28,604 --> 01:07:30,270
Tidak

1059
01:07:32,257 --> 01:07:35,425
N. J., saya suka
untuk mendengar cerita Anda.

1060
01:07:35,427 --> 01:07:36,760
Sangat menarik.

1061
01:07:38,763 --> 01:07:40,764
Sulit dipercaya bahwa
satu orang bisa sangat beruntung

1062
01:07:40,766 --> 01:07:43,166
untuk bertemu begitu banyak orang
yang terkenal, keliling dunia,

1063
01:07:43,168 --> 01:07:45,970
tanpa pernah meninggalkan
Desa Timur.

1064
01:07:45,972 --> 01:07:48,272
Oh, bagaimana dengan peta kecil Anda,

1065
01:07:48,274 --> 01:07:49,773
semua tempat yang Anda rencanakan untuk pergi.

1066
01:07:49,775 --> 01:07:52,009
'Setidaknya saya telah melakukan sesuatu, man.

1067
01:07:53,011 --> 01:07:54,644
Ya, berbohong.

1068
01:07:59,967 --> 01:08:01,467
Anda ingat bagaimana kami bertemu?

1069
01:08:03,354 --> 01:08:06,039
Aku menyelamatkan hidupmu, kawan.

1070
01:08:06,041 --> 01:08:08,041
Hari itu di kolam renang,
kamu adalah batu

1071
01:08:08,043 --> 01:08:10,177
dan saya Mark Spitz.

1072
01:08:11,913 --> 01:08:13,146
Aku menarikmu, kawan!

1073
01:08:23,474 --> 01:08:25,476
Sial!

1074
01:08:25,478 --> 01:08:27,978
Morrie, kawan lama,
apa yang kamu lakukan di sini?

1075
01:08:27,980 --> 01:08:29,680
Anda merokok cerutu?

1076
01:08:29,682 --> 01:08:33,050
Oh, tidak. Saya hanya
menunggu... seseorang.

1077
01:08:33,052 --> 01:08:34,485
Sangat menyenangkan melihat Anda.

1078
01:08:34,487 --> 01:08:37,220
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kemana kamu pergi?

1079
01:08:37,222 --> 01:08:40,256
Berdarah, Eagles, sayang.
Kita harus minum minuman itu.

1080
01:08:40,258 --> 01:08:42,593
Ya, saya ingin sekali, tapi
Saya menunggu seseorang.

1081
01:08:42,595 --> 01:08:45,929
Oh, ya? Menunggu seorang gadis?

1082
01:08:45,931 --> 01:08:47,397
Ya, seorang gadis.

1083
01:08:47,399 --> 01:08:50,567
Ya, apakah dia, seperti,
super terbang, super panas?

1084
01:08:50,569 --> 01:08:52,369
Ya! Lihatlah,
Saya harus tinggal landas.

1085
01:08:52,371 --> 01:08:53,804
Kejutan!

1086
01:08:53,806 --> 01:08:55,772
Andrea.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1087
01:08:55,774 --> 01:08:57,207
Menguntit Anda.

1088
01:08:57,209 --> 01:08:59,176
- Benarkah?
- Bliss!

1089
01:08:59,178 --> 01:09:01,344
Di mana sopan santun Anda?
Siapa gadis kecil yang cantik ini?

1090
01:09:01,346 --> 01:09:03,681
Jadi, setelah semalam,
setelah minuman kami

1091
01:09:03,683 --> 01:09:07,251
dan semua itu...
Berbicara... kami lakukan,

1092
01:09:07,253 --> 01:09:09,269
apa yang Anda katakan
benar-benar tenggelam, bukan?

1093
01:09:09,271 --> 01:09:11,772
- Apa yang saya katakan?
- Benar, seperti kamu lupa?

1094
01:09:11,774 --> 01:09:14,608
Tidak, sungguh. Itu benar-benar
memotong saya ke jiwa saya,

1095
01:09:14,610 --> 01:09:17,144
jadi pagi ini saya bangun dan
berpikir, "Anda tahu, Andrea",

1096
01:09:17,146 --> 01:09:18,946
waktu untuk sesuatu yang baru. "

1097
01:09:18,948 --> 01:09:22,566
Petualangan, kan?

1098
01:09:22,568 --> 01:09:25,035
Kedengarannya seperti Profesor
akhirnya mendapat masa jabatan.

1099
01:09:25,037 --> 01:09:26,736
Uh, Akulah Ax.

1100
01:09:26,738 --> 01:09:28,739
Aku yakin Profesor
memberitahumu semua tentangku.

1101
01:09:28,741 --> 01:09:30,540
Jadi , Saya ingin sekali
lagi berbicara,

1102
01:09:30,542 --> 01:09:32,776
tapi George benar-benar cemburu.

1103
01:09:32,778 --> 01:09:35,428
- George ada di sini?
- Ya, dia baru saja mendapatkan kopi kami.

1104
01:09:35,430 --> 01:09:37,430
George, sebelah sini!

1105
01:09:37,432 --> 01:09:40,167
Saya membelikannya
baju itu sebagai lelucon,

1106
01:09:40,169 --> 01:09:42,252
tapi dia menyukainya.
Dia memakainya sepanjang waktu.

1107
01:09:42,254 --> 01:09:44,254
Ha ha ha!

1108
01:09:44,256 --> 01:09:46,807
- George, kamu ingat Morris, kan?
- No.

1109
01:09:46,809 --> 01:09:48,592
Ya, benar. Saya sudah minum
dengannya semalam.

1110
01:09:48,594 --> 01:09:51,144
Itulah sebabnya saya pulang sangat terlambat.

1111
01:09:51,146 --> 01:09:53,680
- George kesal tentang itu.
- Ini dia.

1112
01:09:53,682 --> 01:09:56,567
Yap. Ini adalah Malcolm kecilku.

1113
01:09:56,569 --> 01:09:58,435
Ayahnya benar-benar sakit.

1114
01:09:58,437 --> 01:10:00,603
Profesor! Ayahmu sakit?

1115
01:10:00,605 --> 01:10:02,522
- Anda tidak memberi tahu saya itu.
- Ini dia.

1116
01:10:02,524 --> 01:10:06,110
Georgie, kami membicarakan hal ini.

1117
01:10:06,112 --> 01:10:09,246
Um, jadi, uh, minum lagi,
benar, dan lebih banyak bicara.

1118
01:10:09,248 --> 01:10:11,198
Minuman. Kanan.

1119
01:10:11,200 --> 01:10:13,533
Dan bicara.

1120
01:10:13,535 --> 01:10:16,969
Jangan lupakan pembicaraan.

1121
01:10:16,971 --> 01:10:18,956
Talk. Kanan.

1122
01:10:18,958 --> 01:10:21,258
Baiklah, kita harus lari.
Ucapkan selamat tinggal, Georgie.

1123
01:10:21,260 --> 01:10:22,626
Anda adalah orangnya.

1124
01:10:26,297 --> 01:10:30,033
Mnh! Bloody Eagle, sayang!

1125
01:10:30,035 --> 01:10:31,451
Heh heh heh!

1126
01:10:31,453 --> 01:10:33,786
Taruhan Anda memberinya rasa
dari cakar Anda, ya?

1127
01:10:33,788 --> 01:10:34,954
Ya.

1128
01:10:34,956 --> 01:10:36,523
Tapi hati-hati dengan
yang itu, Profesor.

1129
01:10:36,525 --> 01:10:38,025
Saya tahu Anda sedang terbang
tinggi sekarang,

1130
01:10:38,027 --> 01:10:39,659
tapi Georgie kecil,

1131
01:10:39,661 --> 01:10:41,161
dia terlihat seperti dia bisa
menjepit beberapa sayap.

1132
01:10:41,163 --> 01:10:44,448
- Anda tahu apa yang saya katakan?
- Halo, ayah.

1133
01:10:44,450 --> 01:10:45,798
Apa yang kalian lihat?

1134
01:10:45,800 --> 01:10:50,170
Um, Stephanie, um, kamu ingat
teman baikku, Morris.

1135
01:10:50,172 --> 01:10:51,238
Profesor.

1136
01:10:51,240 --> 01:10:53,657
Profesor.

1137
01:10:53,659 --> 01:10:55,559
Anda mengajar. Saya mengalami beberapa masalah di kelas saya.

1138
01:10:55,561 --> 01:10:57,544
Mungkin Anda bisa mengajari saya.

1139
01:10:57,546 --> 01:10:59,163
Anda mengalami masalah di kelas Anda?
Mengapa kamu tidak memberitahuku, sayang?

1140
01:10:59,165 --> 01:11:01,381
Anda tidak bertanya.
Apa yang kamu ajarkan, Profesor?

1141
01:11:01,383 --> 01:11:03,634
Saya sebenarnya bukan Profesor.

1142
01:11:03,636 --> 01:11:05,251
Lalu kamu apa?

1143
01:11:05,253 --> 01:11:06,753
Dia adalah Elang Berdarah, Stephanie.

1144
01:11:06,755 --> 01:11:08,755
Saya mengatakan kepada Anda semua
tentang dia, ingat?

1145
01:11:08,757 --> 01:11:10,590
Saya mungkin memerlukan pengingat.

1146
01:11:10,592 --> 01:11:12,759
Kami memiliki geng ini di sekolah menengah.

1147
01:11:12,761 --> 01:11:14,510
Oh, benar, saya ingat. Anda adalah
teman terbaik di sekolah menengah.

1148
01:11:14,512 --> 01:11:16,162
Anda melakukan semuanya
bersama, semuanya.

1149
01:11:16,164 --> 01:11:18,732
Siapa wanita itu
yang kamu ajak bicara?

1150
01:11:18,734 --> 01:11:20,484
- Tidak ada.
- Tak seorangpun.

1151
01:11:20,486 --> 01:11:22,168
Tidak seorang pun.

1152
01:11:22,170 --> 01:11:23,954
Dia tidak tampak seperti dia bukan siapa-siapa.

1153
01:11:23,956 --> 01:11:26,657
Dia tampak seperti dia
mungkin seseorang.

1154
01:11:26,659 --> 01:11:29,660
Manis, di sini. Mengapa tidak
Anda mengambil beberapa dolar

1155
01:11:29,662 --> 01:11:33,413
dan pergi dapatkan sendiri dan teman-teman
Anda beberapa es krim,

1156
01:11:33,415 --> 01:11:36,182
oke, sayang?
Karena Profesor dan saya,

1157
01:11:36,184 --> 01:11:38,985
kami memiliki beberapa bisnis
yang perlu kami bicarakan, oke?

1158
01:11:38,987 --> 01:11:40,353
Apakah ibu tahu
kamu telah minum?

1159
01:11:40,355 --> 01:11:42,673
Anda tahu dia membencinya
saat Anda minum-minum.

1160
01:11:42,675 --> 01:11:44,391
Stephanie, saya orang dewasa di sini.

1161
01:11:44,393 --> 01:11:47,610
Morris.
Morris juga seorang dewasa.

1162
01:11:47,612 --> 01:11:49,713
Ya, Profesor
juga dewasa.

1163
01:11:49,715 --> 01:11:51,098
Saya hanyalah seorang anak kecil.

1164
01:11:51,100 --> 01:11:52,582
Anda adalah seorang anak. Benar.

1165
01:11:52,584 --> 01:11:55,385
Tapi saya tidak akan selalu menjadi seorang anak.

1166
01:11:55,387 --> 01:11:57,971
Stephanie, ada apa denganmu?

1167
01:11:57,973 --> 01:11:59,105
Morris...

1168
01:12:01,276 --> 01:12:03,359
Sangat menyenangkan

1169
01:12:03,361 --> 01:12:05,128
bertemu denganmu.

1170
01:12:08,816 --> 01:12:10,250
Kristus.

1171
01:12:11,618 --> 01:12:14,921
Dia adalah anak saya sendiri, dan saya
bahkan tidak memahaminya.

1172
01:12:14,923 --> 01:12:16,789
Maksud saya, dia bertingkah seperti...

1173
01:12:16,791 --> 01:12:18,292
- Saya tidak tahu.
- Seorang wanita?

1174
01:12:18,294 --> 01:12:22,462
Tepat sekali. Dia
bertindak seperti wanita.

1175
01:12:22,464 --> 01:12:25,198
Dan segera, dia akan pergi kencan dengan anak laki-laki,

1176
01:12:25,200 --> 01:12:27,851
dan... Tuhan, aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang

1177
01:12:27,853 --> 01:12:30,787
apa yang terjadi setelah itu.

1178
01:12:30,789 --> 01:12:33,123
Bisakah Anda percaya dia punya
tanggal untuk prom?

1179
01:12:33,125 --> 01:12:34,591
Seseorang.

1180
01:12:34,593 --> 01:12:37,060
Dia membawanya lebih dari
untuk makan malam besok malam.

1181
01:12:37,062 --> 01:12:39,796
- Benarkah? Besok?
- Ya, dan saya akan menyalakan tugboatnya...

1182
01:12:39,798 --> 01:12:41,631
Jika dia berpikir
tentang menyentuh dirinya.

1183
01:12:41,633 --> 01:12:43,166
Benar.

1184
01:12:43,168 --> 01:12:44,768
Maksud saya...

1185
01:12:44,770 --> 01:12:47,137
Dia adalah gadis
yang tampan, kan, Profesor?

1186
01:12:47,139 --> 01:12:49,623
Maksud saya, Anda tidak akan menendang dia keluar dari tempat tidur, kan?

1187
01:12:49,625 --> 01:12:53,160
Ah, sayang sayang Judas,
apa yang aku katakan?

1188
01:12:53,162 --> 01:12:55,662
Anda adalah Elang Berdarah.

1189
01:12:55,664 --> 01:12:58,448
Tapi itu akan menjadi...
Aneh, kan?

1190
01:12:58,450 --> 01:13:01,285
- Ya. Aneh.
- Ya.

1191
01:13:01,287 --> 01:13:03,253
Lihatlah...

1192
01:13:03,255 --> 01:13:05,088
Stephen.

1193
01:13:05,090 --> 01:13:07,858
Axe. Panggil aku Ax.

1194
01:13:10,077 --> 01:13:11,261
Axe.

1195
01:13:14,615 --> 01:13:16,633
Saya harus segera pergi.

1196
01:13:16,635 --> 01:13:18,802
Tapi bagaimana dengan gadis itu
yang kamu tunggu?

1197
01:13:18,804 --> 01:13:20,554
Ya, baik,
Berdarah Eagles, kan?

1198
01:13:20,556 --> 01:13:22,556
Ha ha! Bloody Eagle, sayang!

1199
01:13:24,443 --> 01:13:26,143
- Stephanie...
- Tempatmu. Sekarang.

1200
01:13:26,145 --> 01:13:28,611
Siapa yang kamu kencani,
saya atau ayah saya?

1201
01:13:28,613 --> 01:13:30,080
Dan siapa gelandangan itu?

1202
01:13:30,082 --> 01:13:31,548
Tidak di sini. Ayolah.

1203
01:13:31,550 --> 01:13:34,151
Oh, wow, kita akan pergi ke tempatmu?
Bagaimana dengan ayah?

1204
01:13:36,454 --> 01:13:39,289
Morris, apakah Anda sudah melihat kunci saya?

1205
01:13:39,291 --> 01:13:41,041
Oh. Hai ayah.

1206
01:13:41,043 --> 01:13:42,909
Oh, saya mengerti.

1207
01:13:42,911 --> 01:13:43,910
Tidak sekarang.

1208
01:13:47,298 --> 01:13:48,966
Ow, Anda menyakitiku.

1209
01:13:48,968 --> 01:13:50,667
Maaf.

1210
01:13:50,669 --> 01:13:52,652
Tidak apa-apa. Saya menyukainya.

1211
01:13:52,654 --> 01:13:56,340
Lihat, Stephanie,
ini tidak berfungsi.

1212
01:13:56,342 --> 01:13:57,473
Apa yang tidak berfungsi?

1213
01:13:57,475 --> 01:13:59,476
Ini. Kami.

1214
01:13:59,478 --> 01:14:00,743
Anda dan saya.

1215
01:14:01,896 --> 01:14:03,430
Apakah Anda putus dengan saya?

1216
01:14:03,432 --> 01:14:05,365
Karena kedengarannya seperti
Anda putus dengan saya.

1217
01:14:05,367 --> 01:14:08,568
Tidak, maksud saya, itu bukan...
Hanya saja... bukan...

1218
01:14:08,570 --> 01:14:09,953
Apakah ayah saya menyuruh Anda melakukan ini?

1219
01:14:09,955 --> 01:14:12,572
Jetski? Apakah kamu bercanda?
Dia tidak pernah tahu.

1220
01:14:12,574 --> 01:14:13,690
Mengapa tidak?

1221
01:14:13,692 --> 01:14:15,759
Itu tidak akan...

1222
01:14:15,761 --> 01:14:18,362
Saya tidak berpikir ayahmu akan mengerti.

1223
01:14:18,364 --> 01:14:20,980
Lihatlah, aku menyukaimu. Saya lakukan.

1224
01:14:22,215 --> 01:14:24,117
Anda menyenangkan, dan...

1225
01:14:24,119 --> 01:14:25,452
Dan apa?

1226
01:14:25,454 --> 01:14:28,271
Stephanie, itu adalah kesalahan, sebuah kekeliruan.

1227
01:14:28,273 --> 01:14:29,756
Kami berhubungan seks.

1228
01:14:29,758 --> 01:14:32,391
Dua hewan mewah
melakukan apa yang hewan lakukan.

1229
01:14:32,393 --> 01:14:33,976
Suatu tindakan alam.

1230
01:14:33,978 --> 01:14:35,811
Saya pikir...

1231
01:14:35,813 --> 01:14:39,298
Kita harus mengakhiri hubungan
sebelum emosi menjadi kacau.

1232
01:14:41,018 --> 01:14:43,136
Emosi Anda
semakin kusut?

1233
01:14:43,138 --> 01:14:45,271
Yah, ya, semacam.

1234
01:14:46,974 --> 01:14:49,743
Dan ketika Anda melihat saya, Anda tidak dapat mengontrol hewan di dalam kamu?

1235
01:14:51,896 --> 01:14:54,064
Sesuatu seperti itu.

1236
01:14:54,066 --> 01:14:55,198
Tidak apa-apa.

1237
01:14:58,469 --> 01:15:02,588
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
dari anak anjing ini yang pernah saya miliki.

1238
01:15:02,590 --> 01:15:05,042
Dia selalu merengek untukku
ketika aku pergi

1239
01:15:05,044 --> 01:15:08,077
dan punuk kakiku
saat aku pulang, tapi...

1240
01:15:08,079 --> 01:15:10,413
Saya selalu mencintainya

1241
01:15:10,415 --> 01:15:12,349
sampai dia ditabrak mobil.

1242
01:15:14,268 --> 01:15:16,753
Saya rasa Anda tidak mengerti apa yang saya katakan.

1243
01:15:16,755 --> 01:15:18,221
Oh, tidak. Saya mengerti.

1244
01:15:21,658 --> 01:15:23,560
Anda menurunkan peta Anda.

1245
01:15:23,562 --> 01:15:26,179
Ya, saya hanya... Sudah waktunya.

1246
01:15:31,769 --> 01:15:33,803
Apakah Anda ingat bahwa
pertama kali kita bertemu?

1247
01:15:35,940 --> 01:15:37,524
Apakah kamu ingat
cara aku menciummu?

1248
01:15:37,526 --> 01:15:39,476
Apakah Anda ingat
apa yang kita lakukan setelahnya?

1249
01:15:41,446 --> 01:15:43,129
Bagaimana saya bisa lupa?

1250
01:15:44,165 --> 01:15:45,532
Jenis kelamin.

1251
01:15:46,968 --> 01:15:49,002
Saya merasa seperti...

1252
01:15:49,004 --> 01:15:51,838
Salah satu dari mereka
chocolate Easter Kelinci.

1253
01:15:51,840 --> 01:15:52,939
Semua bagian dalam kosong.

1254
01:15:55,810 --> 01:15:58,294
Ini adalah bagian dari
tumbuh, kurasa.

1255
01:16:01,732 --> 01:16:05,234
"Hanya dua hewan mewah
melakukan apa yang mereka lakukan."

1256
01:16:08,389 --> 01:16:10,206
Yah. Apa yang tidak membunuhmu...

1257
01:16:10,208 --> 01:16:11,725
... hanya membuatmu lebih kuat.

1258
01:16:23,253 --> 01:16:26,222
Senang mengetahui Anda, Profesor.

1259
01:17:06,313 --> 01:17:09,249
Simpan perubahan,
dan pop the trunk.

1260
01:17:09,251 --> 01:17:11,350
Terima kasih. Semoga selamat sampai tujuan.

1261
01:17:11,352 --> 01:17:12,886
Sejak kapan kamu naik taksi?

1262
01:17:14,422 --> 01:17:16,623
Saya tidak berbicara dengan orang asing.

1263
01:17:17,792 --> 01:17:19,543
N. J., ayolah.

1264
01:17:19,545 --> 01:17:20,877
Biarkan saya membantu.

1265
01:17:26,417 --> 01:17:29,419
Jangan mengharapkan tip, kawan.

1266
01:17:29,421 --> 01:17:32,322
Jadi Anda benar-benar pergi ke
Wild West ke kawanan kerbau?

1267
01:17:32,324 --> 01:17:34,424
Buffali, kawan, sudah kubilang.

1268
01:17:34,426 --> 01:17:36,342
- Maaf, saya lupa.
- Lupa?

1269
01:17:36,344 --> 01:17:38,010
Bagaimana kalau tidak dipercaya?

1270
01:17:38,012 --> 01:17:40,513
Saya percaya.

1271
01:17:40,515 --> 01:17:41,981
Ayo, biarkan aku membelikanmu bir.

1272
01:17:41,983 --> 01:17:43,616
Jangan tinggalkan catatan yang buruk.

1273
01:17:46,787 --> 01:17:48,104
Oke, beri aku waktu sebentar.

1274
01:17:53,410 --> 01:17:54,744
Uh...

1275
01:17:54,746 --> 01:17:56,346
Saya mengerti.

1276
01:17:57,781 --> 01:17:59,916
Simpan perubahan.

1277
01:17:59,918 --> 01:18:01,934
Dimana sih
kamu mendapatkan itu?

1278
01:18:01,936 --> 01:18:05,405
Ayah Hattie. Uang
kecil berjalan-sekitar.

1279
01:18:05,407 --> 01:18:06,739
Di sini.

1280
01:18:09,360 --> 01:18:11,011
Lima ratus dolar?

1281
01:18:13,246 --> 01:18:16,182
Anda telah menyimpan
tab, ya?

1282
01:18:19,586 --> 01:18:20,754
Delapan ratus dolar.

1283
01:18:20,756 --> 01:18:22,172
Jangan serakah padaku, kawan.

1284
01:18:22,174 --> 01:18:24,123
Tidak ada cara
Saya berhutang lebih dari itu kepada Anda.

1285
01:18:24,125 --> 01:18:26,976
- Ini semua nyata?
- Apa yang nyata itu nyata, bung.

1286
01:18:31,249 --> 01:18:32,749
Jadi orang yang selalu bangkrut

1287
01:18:32,751 --> 01:18:34,584
sekarang menjadi anggota dari
beberapa kultus uang besar.

1288
01:18:34,586 --> 01:18:36,052
Kartel, bukan kultus.

1289
01:18:36,054 --> 01:18:37,387
Dan tidak rusak, hanya hemat.

1290
01:18:39,590 --> 01:18:42,125
Itu nyata. Saya sudah memberi tahu Anda apa inisiasinya.

1291
01:18:42,127 --> 01:18:44,461
Saya harus segera melakukan kudeta di
beberapa negara dunia ketiga.

1292
01:18:44,463 --> 01:18:46,529
Jika Anda tidak bisa melakukannya?

1293
01:18:46,531 --> 01:18:49,265
Gaya berarti banyak.

1294
01:18:49,267 --> 01:18:52,235
Seorang pria bisa masuk secara ketat pada gaya.

1295
01:18:52,237 --> 01:18:54,087
Guy pergi untuk inisiasi
malam ini.

1296
01:18:54,089 --> 01:18:56,539
Mengetuk Zambia.
Hattie akan memberi tahu Anda.

1297
01:18:56,541 --> 01:18:58,324
Ya, kapan saya mendapatkan
untuk bertemu dengan Hattie ini?

1298
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
Anda telah mengirimnya
cek setiap bulan,

1299
01:19:00,328 --> 01:19:02,111
atau setidaknya ayahmu.
Dia memiliki gedung Anda.

1300
01:19:02,113 --> 01:19:03,579
Dia memiliki gedung saya?

1301
01:19:03,581 --> 01:19:05,381
Itu dan sekitar
50 lainnya di kota.

1302
01:19:05,383 --> 01:19:08,317
Keluarganya punya uang
yang uang lain hentikan...

1303
01:19:08,319 --> 01:19:09,919
Dan menatap.

1304
01:19:12,890 --> 01:19:14,791
Saya memanggil Anda keluar, Bliss!

1305
01:19:14,793 --> 01:19:16,292
- Bukankah itu Jetski?
- Ya.

1306
01:19:16,294 --> 01:19:18,511
- Dia memanggilmu keluar, kawan.
- Terima kasih. Aku telah mendengar.

1307
01:19:20,582 --> 01:19:22,648
Saya mendapat skor
untuk menetap dengan Anda!

1308
01:19:22,650 --> 01:19:24,016
Anda akan butuh bantuan untuk ini?

1309
01:19:24,018 --> 01:19:26,102
Saya tidak berpikir demikian.

1310
01:19:26,104 --> 01:19:28,521
Punya nomor Anda,
Saya akan meninju tiket Anda!

1311
01:19:28,523 --> 01:19:30,072
Anda yakin? Dia tampaknya
sangat kesal,

1312
01:19:30,074 --> 01:19:31,741
tapi sekali lagi
Saya akan kesal juga

1313
01:19:31,743 --> 01:19:33,593
jika Anda mengacaukan
putri saya yang berumur 15 tahun.

1314
01:19:33,595 --> 01:19:34,810
Delapan belas.

1315
01:19:35,913 --> 01:19:38,414
Hei, Bliss...

1316
01:19:38,416 --> 01:19:40,950
Dude, kamu keluar, atau aku
akan harus menyeretmu keluar?

1317
01:19:46,423 --> 01:19:48,591
Terima kasih.

1318
01:19:48,593 --> 01:19:50,226
Satu hal yang saya pelajari
di Calcutta,

1319
01:19:50,228 --> 01:19:52,896
jika dia mengayunkan
Anda, bersandar ke pukulan.

1320
01:19:52,898 --> 01:19:55,297
Kapan Anda pernah pernah ke Calcutta?

1321
01:19:58,468 --> 01:20:00,036
Dia menceritakan semuanya padaku, kawan.

1322
01:20:01,772 --> 01:20:03,489
Dia memberitahuku semua tentang
kalian berdua.

1323
01:20:05,442 --> 01:20:07,793
Anda mengkhianatiku, Bliss.

1324
01:20:07,795 --> 01:20:11,431
Seorang teman Elang Berdarah,
dan kamu mengkhianatiku?

1325
01:20:11,433 --> 01:20:12,898
Anda tahu apa...?

1326
01:20:14,034 --> 01:20:15,768
Dia tidak mencintaimu, Bliss.

1327
01:20:15,770 --> 01:20:19,171
Baca dan menangis, sesama Eagle.

1328
01:20:26,480 --> 01:20:27,780
Oke.

1329
01:20:28,949 --> 01:20:31,934
Permisi? "Baik"? Okay apa?

1330
01:20:31,936 --> 01:20:33,602
Apa yang baik-baik saja ?! Hanya... baik-baik saja.

1331
01:20:33,604 --> 01:20:35,938
Anda. Kami. Stephanie.

1332
01:20:35,940 --> 01:20:39,325
Jangan. Mengatakan. Namanya.

1333
01:20:39,327 --> 01:20:42,161
- Maksud saya...
- Jangan mencoba mengambil anak saya dari saya.

1334
01:20:42,163 --> 01:20:44,630
- Saya belum mengambil apa pun.
- Kamu mengambil keperawanannya, kawan.

1335
01:20:44,632 --> 01:20:46,065
Saya tidak mengambil itu.

1336
01:20:49,303 --> 01:20:51,587
Oh, oke. Oke,
Anda memanggilnya...

1337
01:20:51,589 --> 01:20:53,989
Saya tidak memanggilnya apa pun.
Yang saya katakan...

1338
01:20:57,327 --> 01:20:58,994
Jangan mengambilnya dariku, Bliss.
Anda mendengar saya?

1339
01:20:58,996 --> 01:21:00,296
Jangan mengambil putri
saya dari saya.

1340
01:21:00,298 --> 01:21:02,198
Jangan mengambil putri saya
dari saya, Bliss.

1341
01:21:02,200 --> 01:21:03,666
Jangan bawa dia.

1342
01:21:03,668 --> 01:21:06,269
- Stephen, aku...
- Diam!

1343
01:21:06,271 --> 01:21:09,105
Dan tinggal jauh dari
keluarga saya, man.

1344
01:21:12,459 --> 01:21:14,126
Eagles Berdarah!

1345
01:21:19,933 --> 01:21:21,267
Itu aneh, bung.

1346
01:21:24,121 --> 01:21:26,072
Anda mendapatkan sesuatu di wajah Anda.

1347
01:21:27,290 --> 01:21:28,625
Tidak. Sisi lain.

1348
01:21:34,297 --> 01:21:35,632
Saya berdarah.

1349
01:21:35,634 --> 01:21:38,518
Mengapa Anda tidak bersandar ke
, seperti yang saya katakan?

1350
01:21:41,104 --> 01:21:43,673
Morris, ini Hattie.
Hattie, ini...

1351
01:21:48,979 --> 01:21:50,313
... Morris.

1352
01:21:52,983 --> 01:21:55,050
Oh, wajahmu berdarah.

1353
01:21:55,052 --> 01:21:57,687
Sudahkah kita bertemu

1354
01:21:57,689 --> 01:21:59,389
sebelumnya?

1355
01:21:59,391 --> 01:22:01,791
Anda... tinggal di gedung saya.

1356
01:22:01,793 --> 01:22:03,259
Dia memiliki gedung Anda, kawan.

1357
01:22:03,261 --> 01:22:04,727
Saya memiliki beberapa hal,

1358
01:22:04,729 --> 01:22:06,729
tetapi keluarga saya,
mereka memiliki hal lain.

1359
01:22:06,731 --> 01:22:08,715
Aku tahu kamu, meskipun.

1360
01:22:08,717 --> 01:22:10,099
Tidak, kamu tidak.

1361
01:22:10,101 --> 01:22:11,834
Wajah Anda masih
berdarah, ngomong-ngomong.

1362
01:22:13,470 --> 01:22:15,605
Sabtu, situs
konstruksi, adalah bagaimana saya mengenal Anda.

1363
01:22:18,959 --> 01:22:21,360
Saya pikir Anda harus
terkena sangat keras.

1364
01:22:21,362 --> 01:22:25,331
Anda membuat saya bingung
dengan orang lain.

1365
01:22:25,333 --> 01:22:28,634
Ya, Anda tidak terlihat begitu baik, kawan.

1366
01:22:28,636 --> 01:22:31,070
Jetski menangkapmu
sangat buruk, ya?

1367
01:22:31,072 --> 01:22:32,955
Ya, Anda benar. Dia melakukan.

1368
01:22:49,456 --> 01:22:52,725
Saya akan mengirimkan Anda
beberapa buffali hide.

1369
01:22:58,314 --> 01:22:59,582
Tetap aman.

1370
01:22:59,584 --> 01:23:01,667
Ya, kamu juga.

1371
01:23:28,295 --> 01:23:29,612
Uh...

1372
01:24:02,312 --> 01:24:05,565
Sial.

1373
01:24:12,155 --> 01:24:15,508
- Andrea.
- Benar. Oh, sepertinya itu sakit.

1374
01:24:15,510 --> 01:24:17,293
Dengar, um...

1375
01:24:17,295 --> 01:24:19,178
Saya sedang berbicara dengan
Georgie tadi malam,

1376
01:24:19,180 --> 01:24:22,131
dan... aku mengatakan semuanya padanya.

1377
01:24:22,133 --> 01:24:24,100
- Semuanya?
- Benar.

1378
01:24:24,102 --> 01:24:26,519
Dan dia kesal tentang hal itu,
tapi saya menjelaskan semuanya,

1379
01:24:26,521 --> 01:24:29,655
dan dia memiliki sesuatu
dia ingin memberitahumu, jadi...

1380
01:24:31,141 --> 01:24:32,274
George.

1381
01:24:34,110 --> 01:24:35,962
Seperti yang dia katakan, saya kesal,

1382
01:24:35,964 --> 01:24:38,047
dan ketika saya kesal,
Saya biasanya memukul sesuatu.

1383
01:24:38,049 --> 01:24:39,248
Dengar, George, aku...

1384
01:24:39,250 --> 01:24:40,066
Saya bicara di sini.

1385
01:24:40,068 --> 01:24:42,118
Maaf.

1386
01:24:42,120 --> 01:24:45,454
Seperti saya katakan,
saya kesal,

1387
01:24:45,456 --> 01:24:49,125
tapi Angie menjelaskannya semua kepada saya, dan saya ingin...

1388
01:24:51,978 --> 01:24:53,312
pergi ke depan.

1389
01:24:56,817 --> 01:25:00,053
Saya ingin mengatakan... Terima kasih.

1390
01:25:00,055 --> 01:25:02,288
Terima kasih kembali.

1391
01:25:03,924 --> 01:25:05,257
Anak baik, Georgie.

1392
01:25:06,593 --> 01:25:10,179
Jadi, saya-saya
menjelaskan ke Georgie

1393
01:25:10,181 --> 01:25:12,681
bahwa saya memberi tahu Anda bagaimana saya
merasa tidak dihargai

1394
01:25:12,683 --> 01:25:16,269
dan bagaimana Anda...

1395
01:25:16,271 --> 01:25:20,439
mendorong saya untuk...
ekspresikan diri kepadanya.

1396
01:25:20,441 --> 01:25:21,991
Benar?

1397
01:25:21,993 --> 01:25:23,860
Saya sangat menghargai
tadi malam!

1398
01:25:23,862 --> 01:25:26,128
Hanya... berhenti!

1399
01:25:29,183 --> 01:25:32,434
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih juga,

1400
01:25:32,436 --> 01:25:34,269
untuk mendengarkan...

1401
01:25:34,271 --> 01:25:35,738
Dan berbicara.

1402
01:25:37,509 --> 01:25:38,907
Setiap saat.

1403
01:25:38,909 --> 01:25:41,527
Bagaimanapun, kita punya
untuk dijalankan, kan?

1404
01:26:01,398 --> 01:26:02,732
Dan kertas juga.

1405
01:26:08,739 --> 01:26:11,407
Tempat ini sangat besar.

1406
01:26:19,299 --> 01:26:20,783
N. J.!

1407
01:26:24,587 --> 01:26:27,757
Aduh. Jetski melakukan pukulan
tiket Anda, ya?

1408
01:26:27,759 --> 01:26:30,393
Hewan mewah, kan?

1409
01:26:30,395 --> 01:26:32,678
Yah, setidaknya wajah
Anda berhenti berdarah.

1410
01:26:32,680 --> 01:26:33,913
Ya, benar.

1411
01:26:36,166 --> 01:26:38,484
Jadi ini dia.

1412
01:26:38,486 --> 01:26:39,602
Ini dia.

1413
01:26:42,205 --> 01:26:43,990
Hei, bagaimana kabar Tuan Charlie?

1414
01:26:43,992 --> 01:26:46,358
Saya tidak tahu.
Saya pergi ke supermarket.

1415
01:26:46,360 --> 01:26:47,777
Hai.

1416
01:26:47,779 --> 01:26:50,679
Itu pertama kali kami bertemu,

1417
01:26:50,681 --> 01:26:54,417
Anda adalah batu karang.
Saya Mark Spitz.

1418
01:26:54,419 --> 01:26:56,068
Bukankah saya menyelamatkan Anda?

1419
01:26:57,637 --> 01:26:59,755
Satu hal yang saya pelajari
di penjara di Haiti, man...

1420
01:26:59,757 --> 01:27:00,756
Oh.

1421
01:27:00,758 --> 01:27:02,258
... menjaga 100% benar untuk sebuah dongeng

1422
01:27:02,260 --> 01:27:03,725
bukan yang penting.

1423
01:27:03,727 --> 01:27:05,727
Yang penting adalah ceritanya,

1424
01:27:05,729 --> 01:27:08,080
moral, apakah itu
lingers dan hidup di

1425
01:27:08,082 --> 01:27:09,582
setelah diberitahu.

1426
01:27:09,584 --> 01:27:12,234
Itu, man,
itulah yang penting.

1427
01:27:12,236 --> 01:27:13,569
Ya, itu penting.

1428
01:27:14,972 --> 01:27:16,472
Halaman 12.

1429
01:27:16,474 --> 01:27:18,558
Huh?

1430
01:27:18,560 --> 01:27:20,276
Halaman 12.

1431
01:27:20,278 --> 01:27:21,944
Boom!

1432
01:27:25,999 --> 01:27:27,516
Giddyap.

1433
01:27:36,660 --> 01:27:38,161
Anak jalang.

1434
01:27:54,594 --> 01:27:57,430
Selamat Ulang Tahun, ayah.

1435
01:27:57,432 --> 01:27:59,899
Apa yang terjadi padamu?

1436
01:27:59,901 --> 01:28:02,235
Saya membuat pilihan.

1437
01:28:02,237 --> 01:28:04,186
Pilihan salah.

1438
01:28:06,023 --> 01:28:07,756
Anda ingat.

1439
01:28:12,896 --> 01:28:15,748
Dan... Anda akhirnya
mendapat barang belanjaan.

1440
01:28:15,750 --> 01:28:17,984
Beberapa hal membutuhkan waktu.

1441
01:28:25,492 --> 01:28:27,376
Apakah kamu tidak akan membukanya?

1442
01:28:29,929 --> 01:28:31,264
Tentu.

1443
01:28:59,108 --> 01:29:00,776
Oh, Tuhanku.

1444
01:29:04,564 --> 01:29:06,232
Di mana Anda menemukannya?

1445
01:29:06,234 --> 01:29:08,251
Anda menyukainya?

1446
01:29:08,253 --> 01:29:12,021
Ibumu dan aku dulu
mendengarkan ini sepanjang waktu.

1447
01:29:12,023 --> 01:29:14,490
Aku tidak percaya kamu ingat.

1448
01:29:22,432 --> 01:29:24,816
Anda baik-baik saja, ayah?

1449
01:29:28,571 --> 01:29:29,921
Ya.

1450
01:29:32,592 --> 01:29:33,926
Saya baik-baik saja.

1451
01:29:55,933 --> 01:29:59,535
Anda, eh, Anda mungkin
tertarik dengan itu.

1452
01:30:02,439 --> 01:30:03,906
Ini milik ibumu.

1453
01:30:06,476 --> 01:30:10,646
Surat yang saya tulis kepadanya
dan dia menulis surat kepada saya,

1454
01:30:10,648 --> 01:30:12,581
dan gambar.

1455
01:30:23,309 --> 01:30:24,643
Saya, uh...

1456
01:30:26,646 --> 01:30:29,347
Saya tentang umur Anda
ketika dia meninggal.

1457
01:30:38,375 --> 01:30:39,709
Saya...

1458
01:30:41,978 --> 01:30:44,079
Saya minta maaf. Saya...

1459
01:30:46,149 --> 01:30:47,716
Saya tidak pernah benar-benar...

1460
01:30:54,841 --> 01:30:57,326
Kematian ibumu pasti
sudah sangat berat untukmu.

1461
01:30:57,328 --> 01:30:59,962
Anda adalah... Anda hanyalah seorang anak kecil.

1462
01:31:01,431 --> 01:31:02,815
Saya 14.  Saya mengerti.

1463
01:31:05,618 --> 01:31:07,787
Oh.

1464
01:31:27,274 --> 01:31:29,274
Ini, uh...

1465
01:31:29,276 --> 01:31:31,310
Ini adalah
hore terakhirnya, boleh dikatakan.

1466
01:31:31,312 --> 01:31:33,862
Perjalanan ke tanah airnya.

1467
01:31:35,298 --> 01:31:37,600
Siapa itu di
gambar dengan ibu?

1468
01:31:40,370 --> 01:31:42,821
Oh, itu adalah bibimu Kristina.

1469
01:31:42,823 --> 01:31:45,474
Apa yang terjadi padanya?

1470
01:31:45,476 --> 01:31:47,076
Dia menikah,

1471
01:31:47,078 --> 01:31:49,644
punya anak, dan...

1472
01:31:49,646 --> 01:31:51,347
Kembali ke Yunani.

1473
01:31:51,349 --> 01:31:53,315
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya?

1474
01:31:55,152 --> 01:31:57,102
Terima kasih.

1475
01:32:42,466 --> 01:32:43,482
Saya akan pergi.

1476
01:32:49,722 --> 01:32:51,056
Punya segalanya?

1477
01:32:56,479 --> 01:32:58,814


1478
01:32:58,816 --> 01:32:59,948
Berpikir begitu.

1479
01:33:01,968 --> 01:33:04,219
Anda butuh sesuatu sebelum saya pergi?

1480
01:33:05,605 --> 01:33:07,606
Saya baik.

1481
01:33:09,275 --> 01:33:11,127
Oke, kalau begitu.

1482
01:33:11,129 --> 01:33:12,161
Oke.

1483
01:33:14,030 --> 01:33:15,748
Oh, Morris.

1484
01:33:17,501 --> 01:33:20,085
Sudahkah Anda melihat kunci saya?