1 00: 00: 24,650 --> 00: 00: 27,276 - Aku mendapatkan sesuatu dari sonar! - Apa itu? 2 00: 00: 27,361 --> 00: 00: 30,238 Pembacaan kuat dari di bawah batu topi, pak! 3 00: 00: 30,322 --> 00: 00: 32,949 - Kemungkinan aliran minyak? - Masih menganalisa. 4 00: 00: 38,330 --> 00: 00: 39,956 Nya… 5 00: 00: 41,250 --> 00: 00: 42,792 Terdengar seperti… 6 00: 00: 47,339 --> 00: 00: 48,548 Palu kecil. 7 00: 01: 20,539 --> 00: 01: 22,039 Ayo kita main skating! 8 00: 03: 08,897 --> 00: 03: 12,358 - Mereka datang ke arah kita! - Bawa kami ke Elfcon 3! 9 00: 03: 12,526 --> 00: 03: 13,943 Bawa kami ke Elfcon 3. 10 00: 03: 33,005 --> 00: 03: 35.047 Orang-orang ini tidak berhenti. 11 00: 03: 35,132 --> 00: 03: 37,967 - Bawa kami ke Elfcon 2! - Mari kita pergi ke Elfcon 2. 12 00: 04: 17,633 --> 00: 04: 19,508 Kami memiliki ayam hutan di pohon pir. 13 00: 04: 20,218 --> 00: 04: 23,846 Anda membawa kami ke Elfcon 1. Mari rig untuk berjalan diam. 14 00: 04: 23,931 --> 00: 04: 27,058 - Lihatlah hidup, semua orang! - Oke, kita di Elfcon 1. 15 00: 04: 57,214 --> 00: 04: 59,465 - Saya kehilangan itu! - Apa maksudmu, kamu kehilangan itu? 16 00: 04: 59,633 --> 00: 05: 01,133 Tunggu! 17 00: 05: 02,552 --> 00: 05: 04,553 Apa yang ... 18 00: 05: 09,017 --> 00: 05: 10,893 Tuan, Anda akan ingin mendengar ini. 19 00: 05: 13,522 --> 00: 05: 15,481 Anda lebih berhati-hati 20 00: 05: 15,565 --> 00: 05: 17,775 Anda sebaiknya tidak menangis 21 00: 05: 17,859 --> 00: 05: 20,403 Anda sebaiknya tidak cemberut dan aku memberitahumu mengapa 22 00: 05: 20,487 --> 00: 05: 21,904 Cari tahu dimana musik itu berasal. 23 00: 05: 21,989 --> 00: 05: 22,989 Baik. 24 00: 05: 33,417 --> 00: 05: 35,751 Sinterklas, aku sudah menemukannya di pelacak. 25 00: 05: 46,847 --> 00: 05: 49,932 Dia tahu ketika kamu sedang tidur 26 00: 05: 50,600 --> 00: 05: 53,602 Dia tahu kapan kamu bangun 27 00: 05: 54,646 --> 00: 05: 58,232 Dia tahu jika kamu sudah baik atau buruk 28 00: 05: 58,316 --> 00: 06: 01,027 Jadi baiklah untuk kebaikan '... 29 00: 06: 01,111 --> 00: 06: 02,695 Ya ya ya 30 00: 06: 02,779 --> 00: 06: 04,530 Anda lebih berhati-hati 31 00: 06: 04,614 --> 00: 06: 06,574 Anda sebaiknya tidak menangis 32 00: 06: 06,658 --> 00: 06: 08,367 Anda sebaiknya tidak cemberut 33 00: 06: 08,452 --> 00: 06: 10,661 - Dan aku memberitahumu mengapa - Whoo! 34 00: 06: 10,746 --> 00: 06: 15,291 Sinterklas akan datang ke ... 35 00: 06: 17,878 --> 00: 06: 20,713 - Apa sekarang? - Itu hilang begitu saja. 36 00: 06: 20,797 --> 00: 06: 22,089 Di tengah chorus! 37 00: 06: 22,174 --> 00: 06: 24,258 Tidak ada yang perlu tahu tentang ini. 38 00: 06: 24,342 --> 00: 06: 28,095 Mungkin kita harus menyebutkannya hal Smokey Robinson, Pak. 39 00: 06: 29,139 --> 00: 06: 31,015 Kami berada di Elfcon 4. Semua jelas. 40 00: 06: 32,184 --> 00: 06: 35,102 Curtis, apa yang kamu katakan kita dapatkan Anda headphone Natal ini? 41 00: 06: 35,937 --> 00: 06: 38,314 Tidak apa-apa, semuanya. Mari kembali bekerja. 42 00: 06: 38,398 --> 00: 06: 41,650 Curtis, umurmu 900 tahun. Tumbuh! 43 00: 06: 42,527 --> 00: 06: 44,487 Bernard. 44 00: 06: 50,160 --> 00: 06: 52,578 Anda tahu saya tidak melanggar salah satu aturan, 45 00: 06: 52,662 --> 00: 06: 54,330 menurut The Santa Handbook. 46 00: 06: 54,414 --> 00: 06: 57,625 Buku pegangan! Curtis, kamu pergi kencing-kencing dengan benda itu? 47 00: 06: 58,001 --> 00: 07: 00,586 Ia mengatakan elf didorong mendengarkan musik. 48 00: 07: 00,670 --> 00: 07: 05,549 Itu membuat mereka lebih kreatif, lebih produktif dan lebih waspada. 49 00: 07: 05,842 --> 00: 07: 07,134 Mencari! 50 00: 07: 17,479 --> 00: 07: 19,480 - Tidak masalah. - Ayo pergi! 51 00: 07: 20,857 --> 00: 07: 23,192 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja, Sinterklas. 52 00: 07: 23,276 --> 00: 07: 24,568 Wow. 53 00: 07: 24,653 --> 00: 07: 27,279 Itu akan meninggalkan bekas. Ooh. 54 00: 07: 27,572 --> 00: 07: 29,740 Apakah itu Blitzen? Terlihat seperti Prancer. 55 00: 07: 30,200 --> 00: 07: 32,201 - Siapa itu? - Itu Chet. 56 00: 07: 32,536 --> 00: 07: 34,245 Seekor rusa dalam pelatihan. 57 00: 07: 34,538 --> 00: 07: 36,205 Oh 58 00: 07: 37,040 --> 00: 07: 40,042 Yah, tolong katakan padaku bahwa itu di awal pelatihannya. 59 00: 07: 40,293 --> 00: 07: 42,128 Wow! Musim gugur yang bagus. 60 00: 07: 43,547 --> 00: 07: 45,506 Curtis, kapan kamu akan memberitahunya? 61 00: 07: 45,590 --> 00: 07: 47,258 Tidak sekarang! 62 00: 08: 08,905 --> 00: 08: 11,448 Dingin sekali di sini. Bagaimana bisa kamu tidak kedinginan? 63 00: 08: 11,533 --> 00: 08: 14,577 Anda belum melihat kedinginan sampai Anda melihat di mana ayah saya tinggal. Nya… 64 00: 08: 15,162 --> 00: 08: 17,663 Jangan malu. Orang tuaku bercerai. 65 00: 08: 17,747 --> 00: 08: 19,290 - Bukan masalah besar. - Saya tidak malu. 66 00: 08: 19,374 --> 00: 08: 21,876 - Mengapa kamu tidak berbicara tentang ayahmu? - Dia tidak suka aku. 67 00: 08: 21,960 --> 00: 08: 24.253 - Ini rumit. - Apakah dia seorang mata-mata? 68 00: 08: 24,337 --> 00: 08: 25,796 Tidak, dia ... 69 00: 08: 26,256 --> 00: 08: 28,549 Dia bekerja dengan mainan dan ini 70 00: 08: 29,384 --> 00: 08: 32,011 orang kecil. Anak-anak. 71 00: 08: 33,471 --> 00: 08: 35,306 Bisakah kita lakukan saja apa yang kami lakukan di sini? 72 00: 08: 35,682 --> 00: 08: 36,765 Yakin. 73 00: 08: 41,855 --> 00: 08: 43,105 Baiklah. 74 00: 08: 44,024 --> 00: 08: 46,442 Charlie, ini sangat berbahaya. 75 00: 08: 46,526 --> 00: 08: 47,943 Seseorang bisa menangkap kita kapan saja. 76 00: 08: 50,280 --> 00: 08: 51,488 Agak menarik. 77 00: 08: 52,449 --> 00: 08: 55,367 Yah, kamu tahu, Danielle, Saya mungkin tidak keluar dari hidup ini. 78 00: 08: 56,912 --> 00: 08: 59,538 Jadi, untuk berjaga-jaga kita tidak melihat satu sama lain lagi ... 79 00: 09: 03,126 --> 00: 09: 04,710 Whoa! 80 00: 09: 09,633 --> 00: 09: 11,008 Apakah kamu baik-baik saja? 81 00: 09: 14,471 --> 00: 09: 15,846 Wah! 82 00: 09: 38,495 --> 00: 09: 40,829 - Hampir selesai. - Baik. Aku tidak pergi. 83 00: 09: 44,000 --> 00: 09: 47,211 Saya telah menjadi anak nakal 84 00: 09: 47,504 --> 00: 09: 51,423 Saya tidak mendapatkan mainan 85 00: 09: 51,508 --> 00: 09: 56,929 Sinterklas tidak meninggalkan apa pun Di bawah pohon saya 86 00: 09: 58,181 --> 00: 10: 01,433 Dia tahu aku sudah jahat 87 00: 10: 01,518 --> 00: 10: 04,728 Tapi menjadi baik hanya bukan tas saya ... 88 00: 10: 16,408 --> 00: 10: 17,866 Halo, Charlie. 89 00: 10: 19,452 --> 00: 10: 21,453 Halo, Kepala Sekolah Newman. 90 00: 10: 27,627 --> 00: 10: 28,961 Oke, coba sekarang. 91 00: 10: 33,008 --> 00: 10: 36,051 Oke, baiklah. Inilah yang kami butuhkan. 92 00: 10: 36,469 --> 00: 10: 40,472 Dapatkan satu lagi baut di flensa itu, dan siap untuk Natal. 93 00: 10: 40,557 --> 00: 10: 42,850 Kerja bagus, kawan. Wah! 94 00: 10: 43,935 --> 00: 10: 47,521 Pekerjaan yang sempurna untuk penangguhan, kalian. Berpikir di luar kotak. Aku menyukainya. 95 00: 10: 51,401 --> 00: 10: 54,945 - Kamu mau kue, Santa? - Apakah saya ingin kue? 96 00: 10: 55,030 --> 00: 10: 57,031 Iya nih! Apa yang segar? 97 00: 10: 57,699 --> 00: 10: 58,866 Ooh! 98 00: 10: 59,117 --> 00: 11: 00,743 Manis, sama seperti kamu. 99 00: 11: 08,418 --> 00: 11: 10,878 Alexander, mari berpikir. 100 00: 11: 11,421 --> 00: 11: 12,963 Lepaskan topi itu. 101 00: 11: 15,592 --> 00: 11: 17,176 Terlalu banyak penyeimbang. 102 00: 11: 18,345 --> 00: 11: 20,179 Terima kasih, Sinterklas. Kamulah orangnya. 103 00: 11: 20,263 --> 00: 11: 23,140 Itu sebabnya mereka memberi saya perut besar, jadi saya tidak jatuh! 104 00: 11: 25,268 --> 00: 11: 28,771 Hei, Joey! Bagaimana perada bebas statis itu datang? 105 00: 11: 29,314 --> 00: 11: 32,274 Hei, teman-teman, Santa mau untuk melihat perada baru. 106 00: 11: 40,742 --> 00: 11: 43,494 Saya bisa naik ke sana dan urus ini dengan cara yang jelek. 107 00: 11: 44,788 --> 00: 11: 48,290 Atau kita pergi keluar dan bermain sepakbola. 108 00: 11: 52,629 --> 00: 11: 55,464 Curtis, kamu harus memberitahunya sekarang! 109 00: 11: 55,548 --> 00: 11: 58,759 Aku tidak tahu. Dia sangat bahagia sekarang. 110 00: 11: 59,260 --> 00: 12: 01,095 Dan mengapa saya harus menjadi orangnya memberitahunya? 111 00: 12: 01,179 --> 00: 12: 04,556 Karena aku adalah elf kepala. Saya tidak memberi kabar buruk. 112 00: 12: 04,641 --> 00: 12: 06,767 Ini adalah salah satu kelebihan senioritas saya. 113 00: 12: 06,851 --> 00: 12: 08,394 Sekarang, katakan padanya! 114 00: 12: 29,499 --> 00: 12: 31,708 Ayo, daging babi. Ayo. 115 00: 12: 32,127 --> 00: 12: 34,837 Siapa yang kau sebut 'pork chop, meatloaf? 116 00: 12: 34,921 --> 00: 12: 36,547 Daging cincang? 117 00: 12: 36,631 --> 00: 12: 39,299 Anda ingin bicara sampah? Saya akan bicara sampah denganmu. 118 00: 12: 39,884 --> 00: 12: 42,928 - Tapi pertama-tama, aku akan blitz. - Bersedia, siap! 119 00: 12: 43,346 --> 00: 12: 46,598 - Aku akan menyusulmu, kawan. - Tujuh angsa berenang! 120 00: 12: 46,683 --> 00: 12: 48,517 Enam angsa bertelur! 121 00: 12: 49,018 --> 00: 12: 51,687 Lima cincin emas! 122 00: 12: 51,771 --> 00: 12: 53,188 Kenaikan! 123 00: 12: 54,983 --> 00: 12: 57,276 Hei, siapa yang mendapat bola? Saya dapat melihatnya. Lepaskan saya. 124 00: 12: 57,360 --> 00: 13: 00,612 Dia terlalu cepat! Dia berputar! Dia bergerak! Dia sedang dalam perjalanan! 125 00: 13: 00,697 --> 00: 13: 03,449 Dan dia mungkin akan melakukan semua itu 126 00: 13: 04,742 --> 00: 13: 06,201 cara! Whoo! 127 00: 13: 06,786 --> 00: 13: 08,704 Rumblin ', stumblin', bumblin '! 128 00: 13: 08,955 --> 00: 13: 10,956 Mereka menumpuk! 129 00: 13: 14,878 --> 00: 13: 16,879 Oke, kamu menang! 130 00: 13: 24,888 --> 00: 13: 26,889 Kalian bukan elf. Anda penyihir! 131 00: 13: 26,973 --> 00: 13: 30,142 Tidak peduli berapa kali kamu berlari bermain itu, saya tidak pernah melihatnya datang. 132 00: 13: 30,226 --> 00: 13: 32,769 Santa? Kita perlu bicara. 133 00: 13: 43,990 --> 00: 13: 46.366 - Itu aneh, bukan? - Uh oh. 134 00: 13: 46,743 --> 00: 13: 49,411 - Ini cocok kemarin. - Kakao panas untukmu. 135 00: 13: 49,829 --> 00: 13: 51,663 Ini bukan saat yang tepat, Abby. 136 00: 13: 51,748 --> 00: 13: 55.000 Saya mengirim Dasher ke bawah untuk beberapa biji kakao Brasil. 137 00: 13: 57,045 --> 00: 14: 00,088 - Apa kabar buruknya? - Maksud kamu apa? 138 00: 14: 00,173 --> 00: 14: 05,219 Setiap kali Anda memainkan desainer kartu kacang, Anda punya kabar buruk. 139 00: 14: 09,140 --> 00: 14: 11,683 Apa yang sedang kamu lakukan dengan daftar nakal-dan-baik? 140 00: 14: 11,768 --> 00: 14: 13,602 Jangan tembak pembawa pesannya. 141 00: 14: 17,815 --> 00: 14: 21,193 - Itu Charlie. - Sheen? 142 00: 14: 21,611 --> 00: 14: 24,530 - Saya pikir dia diluruskan. - Bukan itu Charlie. 143 00: 14: 28,868 --> 00: 14: 32,621 Charlie saya. Anakku Charlie? Dia ada di daftar nakal? 144 00: 14: 34,791 --> 00: 14: 37,793 - Pasti ada kesalahan. - Kami tidak membuat kesalahan. 145 00: 14: 38,336 --> 00: 14: 41,588 Maafkan saya, Sinterklas. Permisi. 146 00: 14: 42,966 --> 00: 14: 46,635 Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah ini yang ingin kamu katakan padaku? 147 00: 14: 46,719 --> 00: 14: 49,805 Besar! Anda memberitahunya! Mari kita berpakaian untuk pertemuan itu. 148 00: 14: 50,223 --> 00: 14: 53,308 Saya tidak bisa mengadakan pertemuan di sini. Aku harus menemui Charlie. 149 00: 14: 53,393 --> 00: 14: 57,813 - Nomor dua, beri tahu dia sekarang. - Katakan padaku apa, kawan? Ayo bersih. 150 00: 14: 58,273 --> 00: 15: 00,899 - Santa, ada klausa. - Itu aku. 151 00: 15: 00,984 --> 00: 15: 03,569 Tidak, maksud saya ada yang lain Santa Clause. 152 00: 15: 03,653 --> 00: 15: 06,238 Curtis, jika Anda tidak memperhatikan, sepanjang tahun ini, 153 00: 15: 06,322 --> 00: 15: 08,657 Mal-mal dipenuhi dengan "Sinterklas Santa" lainnya. 154 00: 15: 08,992 --> 00: 15: 11,702 Ya, tapi ada klausa Santa lainnya. 155 00: 15: 12,245 --> 00: 15: 14,663 Ada klausa pertama, tetapi juga klausa kedua. 156 00: 15: 14,747 --> 00: 15: 16,373 Langsung saja! 157 00: 15: 18,167 --> 00: 15: 22,170 Ketika Santa terakhir jatuh dari atap Anda dan Anda mengenakan mantelnya, Anda menemukan ini. 158 00: 15: 22,672 --> 00: 15: 24,756 Kanan. "Dia yang mengenakan mantel itu 159 00: 15: 25,383 --> 00: 15: 28,260 "mengambil tanggung jawab Santa Claus. " 160 00: 15: 28,344 --> 00: 15: 30,345 Dan sisanya akan menjadi sejarah, bukan? 161 00: 15: 30,430 --> 00: 15: 35,309 Tapi sepertinya peri nomor dua kita, penjaga buku pegangan, 162 00: 15: 35,393 --> 00: 15: 39,771 mengabaikan single detail terpenting 163 00: 15: 39,856 --> 00: 15: 41,523 dalam sejarah Natal! 164 00: 15: 42,191 --> 00: 15: 43,275 Wow. 165 00: 15: 43,359 --> 00: 15: 45,485 Satu kesalahan dalam 900 tahun. 166 00: 15: 46,529 --> 00: 15: 47,821 Melihat. 167 00: 15: 48,990 --> 00: 15: 51,033 - Saya tidak bisa melihatnya. - Lebih baik sekarang? 168 00: 15: 51,534 --> 00: 15: 53,744 - Atau sekarang? - Yah ... 169 00: 15: 53,828 --> 00: 15: 55,621 - Lebih baik sekarang? - Ini ada di sana. 170 00: 15: 55,705 --> 00: 15: 58,040 - Atau sekarang? - Aku tidak bisa melihat apa pun. 171 00: 15: 59,459 --> 00: 16: 02,419 Saya melihat. Bagus bagus bagus. Saya melihatnya. Baik. 172 00: 16: 02,545 --> 00: 16: 06,048 "Pemegang kartu mengakui seorang wanita pilihannya ... 173 00: 16: 06,132 --> 00: 16: 10,844 "Cinta sejati… Tidak valid di negara bagian Utah ... 174 00: 16: 11,137 --> 00: 16: 12,387 "Suci… 175 00: 16: 14,557 --> 00: 16: 16,141 "Perkawinan"? 176 00: 16: 16,225 --> 00: 16: 18,894 - Saya harus menikah! - Iya nih. 177 00: 16: 18,978 --> 00: 16: 21,605 Itu adalah Nyonya Klausa. 178 00: 16: 25,693 --> 00: 16: 27,694 Bagaimana jika saya tidak ingin menikah? 179 00: 16: 29,280 --> 00: 16: 32,199 Oh sayang. De-Santifikasi proses telah dimulai! 180 00: 16: 32,867 --> 00: 16: 34,826 Santunan Santunan? 181 00: 16: 36,120 --> 00: 16: 40,123 Apakah Anda memberi tahu saya klausul itu mengatakan jika aku tidak menikah, 182 00: 16: 41,084 --> 00: 16: 43,418 Saya tidak bisa menjadi Santa lagi? 183 00: 16: 48,675 --> 00: 16: 51,510 Bagaimana dengan anak-anak? 184 00: 16: 51,678 --> 00: 16: 53,553 Bagaimana dengan para elf? 185 00: 16: 55,556 --> 00: 16: 58,642 - Bagaimana dengan kalian? - Ini tidak sepenuhnya tanpa harapan. 186 00: 16: 58,726 --> 00: 17: 00,644 Anda masih punya waktu untuk mencari istri. 187 00: 17: 01,270 --> 00: 17: 03,605 - Berapa banyak waktu yang saya miliki? - 28 hari. 188 00: 17: 05,024 --> 00: 17: 08,610 28 hari? Jadi saya harus menemukan seorang istri menjelang Natal. 189 00: 17: 08,945 --> 00: 17: 10,487 Sebenarnya, Malam Natal. 190 00: 17: 14,242 --> 00: 17: 17,994 - Kurasa ini sudah berakhir. - Tidak! Anda tidak bisa berpikir seperti itu! 191 00: 17: 18,287 --> 00: 17: 20,497 Tolong, jangan putus asa. 192 00: 17: 21,999 --> 00: 17: 25,252 Karena jika Anda melakukannya, maka kita harus melakukannya. 193 00: 17: 35,847 --> 00: 17: 38,640 Whoa! 194 00: 17: 40,727 --> 00: 17: 43,145 Natal menjadi sangat rumit. 195 00: 17: 44,188 --> 00: 17: 45,981 Santa? 196 00: 17: 46,774 --> 00: 17: 47,983 Santa? 197 00: 17: 48,651 --> 00: 17: 52,070 - Apakah kamu bersama kami? - Maafkan saya, ya. Ya, benar. 198 00: 17: 52,155 --> 00: 17: 57.200 Nah, atas nama Bapa Waktu dan Dewan Tokoh Legendaris, 199 00: 17: 57,577 --> 00: 18: 00,245 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk menjadi tuan rumah yang ramah. 200 00: 18: 00,329 --> 00: 18: 02,289 - Dengar dengar. - Tempat yang sangat indah. 201 00: 18: 03,207 --> 00: 18: 06,543 Tanpa basa-basi lagi, mari kita bersidang konferensi akhir tahun. 202 00: 18: 07,712 --> 00: 18: 10,088 - Peri Gigi. - Terima kasih, Ibu Alam. 203 00: 18: 10,548 --> 00: 18: 12,048 Sesama anggota dewan, 204 00: 18: 12,133 --> 00: 18: 15,051 Saya ingin sekali lagi mengusulkan nama baru untuk saya sendiri. 205 00: 18: 15,136 --> 00: 18: 17,471 - Bisa aja! - Astaga! 206 00: 18: 18,473 --> 00: 18: 22,100 Dulu, Anda telah menolak Tooth Man, Tooth Guy, dan Tooth. 207 00: 18: 22,185 --> 00: 18: 24,978 - Karena mereka stunk. - Hari ini, saya ingin mengirimkan 208 00: 18: 25,688 --> 00: 18: 27,230 - Kapten Floss. - Bagus! 209 00: 18: 27,315 --> 00: 18: 28,482 Manusia Plakat. 210 00: 18: 28,566 --> 00: 18: 31,777 - Dan Roy. - Roy! Tidak. 211 00: 18: 31,861 --> 00: 18: 35,530 Tidak ada anak yang akan menaruh gigi di bawah bantal untuk pria bernama Roy. 212 00: 18: 35,615 --> 00: 18: 38,450 Ini dari seseorang yang menggunakan popok yang menembak puntung orang! 213 00: 18: 38,534 --> 00: 18: 40,702 Tunggu sebentar. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. 214 00: 18: 40,787 --> 00: 18: 43,455 Sekarang, bagaimana dengan ini? The Molarnator. 215 00: 18: 43,539 --> 00: 18: 46,041 The Molarnator! Saya suka itu. 216 00: 18: 46,209 --> 00: 18: 48,543 Terima kasih, Sinterklas. Bisakah kita memilih sekarang pada Molarnator? 217 00: 18: 49,045 --> 00: 18: 51,254 Semua yang mendukung perubahan nama untuk Tooth Fairy? 218 00: 18: 52,715 --> 00: 18: 54,424 Baiklah. Dan semua menentang? 219 00: 18: 55,551 --> 00: 18: 56,968 Kelinci Paskah? 220 00: 18: 58,304 --> 00: 19: 00,555 - Sandman? - Apa… 221 00: 19: 00,640 --> 00: 19: 03,391 Apa yang terjadi? Apakah saya tertidur lagi? 222 00: 19: 04,227 --> 00: 19: 07,062 Perubahan nama untuk Peri Gigi. Ya atau tidak? 223 00: 19: 07,313 --> 00: 19: 09,147 Tidak, aku minta maaf. 224 00: 19: 10,191 --> 00: 19: 13,485 Baiklah. Item berikutnya dalam agenda. Santa? Laporan status. 225 00: 19: 13,569 --> 00: 19: 17,405 Baik. Pertama, selamat datang di Kutub Utara. Senang memiliki Anda di sini. 226 00: 19: 17,490 --> 00: 19: 20,826 Ini adalah waktu kita yang besar sepanjang tahun, jadi semuanya sibuk seperti biasanya. 227 00: 19: 20,910 --> 00: 19: 23,995 Ada sedikit benjolan kecepatan di jalan tahun ini. 228 00: 19: 24.080 --> 00: 19: 27,666 - Anda semua tahu Charlie. - Oh! Saya suka Charlie! 229 00: 19: 27,750 --> 00: 19: 29,251 - Anak yang hebat. - Anak baik. 230 00: 19: 29,335 --> 00: 19: 30,752 - Anak manis. - Gigi yang bagus. 231 00: 19: 30,837 --> 00: 19: 34,589 Nah, Charlie membuat dirinya sendiri pada daftar nakal. 232 00: 19: 34,924 --> 00: 19: 36,508 - Apa? - Astaga! 233 00: 19: 36,592 --> 00: 19: 39,135 Saya berjuang dengan waktu, Karena itu ... 234 00: 19: 39,220 --> 00: 19: 42,472 Saya harus berada di sini dan Saya juga harus menjaga Charlie ... 235 00: 19: 42,557 --> 00: 19: 44,683 Itu dilema setiap orang tua, 236 00: 19: 45,434 --> 00: 19: 47,769 bagaimana menyeimbangkan pekerjaan dan anak-anak. 237 00: 19: 48,062 --> 00: 19: 50,146 Kebanyakan orang kehilangan tidur karena itu. 238 00: 19: 50,231 --> 00: 19: 55,110 Beritahu aku tentang itu! Saya punya 33.000 keturunan. Semua di sekolah swasta. 239 00: 19: 57,446 --> 00: 19: 59,155 Nah, to top it off, 240 00: 19: 59,574 --> 00: 20: 01,741 Saya harus menikah pada malam Natal. 241 00: 20: 02,034 --> 00: 20: 04,369 - Apa? - Kalau tidak, aku berhenti menjadi Sinterklas. 242 00: 20: 04,453 --> 00: 20: 05,954 - Apa? - Tidak! 243 00: 20: 06,038 --> 00: 20: 08.623 Proses de-Santifikasi sudah dimulai. 244 00: 20: 08,875 --> 00: 20: 10.458 Tunggu sebentar. 245 00: 20: 10,751 --> 00: 20: 12,544 Anda memang terlihat lebih kurus, dan ... 246 00: 20: 12,628 --> 00: 20: 15,881 - Janggutmu lebih pendek! Kanan? - Kamu benar! 247 00: 20: 15,965 --> 00: 20: 19,092 Rupanya, itu disebut Mrs. Clause. 248 00: 20: 19,176 --> 00: 20: 21,469 Jangan main-main denganku, Sinterklas. Saya pra El Nino. 249 00: 20: 21,804 --> 00: 20: 24,681 Tidak, saya tidak main-main dengan siapa pun. Yang saya katakan adalah, 250 00: 20: 25,474 --> 00: 20: 26,933 Saya harus mencari istri di ... 251 00: 20: 27,018 --> 00: 20: 31,396 27 hari, 20 jam dan 17 menit. 252 00: 20: 31,480 --> 00: 20: 32,564 Wow. 253 00: 20: 32,732 --> 00: 20: 34,399 Itu yang saya lakukan. 254 00: 20: 35,693 --> 00: 20: 38,111 Tunggu sebentar. Dewa asmara! Cupid, kemarilah. 255 00: 20: 38,195 --> 00: 20: 40,530 - Apa yang kamu butuhkan? - Tembak aku dengan anak panah. 256 00: 20: 40,615 --> 00: 20: 43,909 - Lalu aku akan jatuh cinta. - Pertama-tama, mereka anak panah. 257 00: 20: 43,993 --> 00: 20: 45,702 Kedua, tidak ada yang bisa dilakukan. 258 00: 20: 45,912 --> 00: 20: 48,246 - Kenapa tidak? - Panah tidak berpengaruh pada kita. 259 00: 20: 48,331 --> 00: 20: 51,708 Jika mereka melakukannya, saya akan menembak diri saya sendiri, bertemu dengan seorang gadis yang baik, 260 00: 20: 51,792 --> 00: 20: 53,501 meninggalkan bisnis bertahun-tahun lalu. 261 00: 20: 53,586 --> 00: 20: 56,630 - Cukup dengan pertanyaannya. - Anda tidak bisa berhenti menjadi Santa. 262 00: 20: 56,714 --> 00: 20: 58,173 Aku tidak mau. 263 00: 20: 58,257 --> 00: 21: 01,092 Anak-anak 86% lebih bahagia karena Anda telah mengambil pekerjaan itu. 264 00: 21: 01,177 --> 00: 21: 03,470 - Dia benar. - Hanya ini yang ingin saya lakukan. 265 00: 21: 04,430 --> 00: 21: 05,764 Tapi apa yang akan kulakukan? 266 00: 21: 07,183 --> 00: 21: 08,850 Bisa saja kamu… 267 00: 21: 09,727 --> 00: 21: 11,895 Anda tidak dapat dua tempat sekaligus. 268 00: 21: 13,731 --> 00: 21: 15,315 Mungkin kamu bisa. 269 00: 21: 15,900 --> 00: 21: 18,985 Oke, semuanya, bisakah aku mendapatkan ruangan sebentar? Terima kasih. 270 00: 21: 19.070 --> 00: 21: 21,780 Bisakah saya ... Satu menit. Ambil cocoa break. 271 00: 21: 21,864 --> 00: 21: 23,949 Selamat istirahat panjang. Tenang, semuanya. 272 00: 21: 24,533 --> 00: 21: 27,494 Saya ingin menunjukkan Santa beberapa perbaikan pada pantograph. 273 00: 21: 27,578 --> 00: 21: 29,913 Terima kasih. Berjalanlah denganku. 274 00: 21: 29,997 --> 00: 21: 32,916 RAM saya sudah tiga kali lipat dan mengkonfigurasi ulang sirkuit. 275 00: 21: 34,210 --> 00: 21: 37,003 Saya melihat Anda telah dieksternalisasi sumber daya 276 00: 21: 37,088 --> 00: 21: 39,714 untuk memanfaatkan lebih baik energi elektromagnetik. 277 00: 21: 40,049 --> 00: 21: 42,384 Tidak, hanya ada di sana Karena itu terlihat sangat keren. 278 00: 21: 42,551 --> 00: 21: 44,219 Ya, benar. 279 00: 21: 44,679 --> 00: 21: 46,930 Tunggu sebentar. Anda membuat tiga kali lipat RAM. 280 00: 21: 47,682 --> 00: 21: 50,475 Saya melihat di mana ini terjadi. Saya tidak masuk ke mesin itu. 281 00: 21: 50,559 --> 00: 21: 54,646 Selain itu, membuat salinan Santa tidak akan menyelesaikan masalah kita. 282 00: 21: 55,398 --> 00: 21: 59,317 - Para elf akan tahu. - Tapi ini akan menjadi mainan spesial! 283 00: 21: 59,402 --> 00: 22: 02,904 - Bagaimana dengan itu, Curtis? - Saya menambahkan rangkaian logika fuzzy. 284 00: 22: 03,155 --> 00: 22: 05,407 Duplikat akan terlihat dan berpikir seperti kamu. 285 00: 22: 05,574 --> 00: 22: 09,244 Ketika Anda bersama keluarga, berurusan dengan Charlie, mencari seorang istri ... 286 00: 22: 09,328 --> 00: 22: 12,330 Mainannya akan meleleh di sini di depan perapianku. 287 00: 22: 12,415 --> 00: 22: 15,500 Tidak, mainan Santa akan berhadapan dengan bisnis di sini. 288 00: 22: 15,584 --> 00: 22: 17,460 Saya dapat menangani bisnis di sini. 289 00: 22: 17,545 --> 00: 22: 20,755 Santa, jika para elf tahu kami telah beralih ... 290 00: 22: 20,840 --> 00: 22: 23,675 Tidak! Tidak! Mesin ini bukan jawabannya. 291 00: 22: 27,763 --> 00: 22: 30,056 Hei! Hei! Hei! Kamu! Kamu! Mengusir! 292 00: 22: 31,350 --> 00: 22: 33,101 Whoa, whoa, whoa! 293 00: 22: 53,456 --> 00: 22: 55,665 Dengar, Anda tidak bisa mendapatkannya jauh lebih baik dari itu. 294 00: 22: 56,834 --> 00: 23: 00,128 Dan saya berjanji, itu tidak akan sakit sedikit. 295 00: 23: 05,634 --> 00: 23: 08,553 - Aku akan masuk. - Oh, aku tidak bisa menonton ini! 296 00: 23: 40,002 --> 00: 23: 42,712 Ow! Ow! 297 00: 24: 04,527 --> 00: 24: 06,111 Itu sempurna! 298 00: 24: 08,531 --> 00: 24: 10,698 Itu karena saya, Einstein. 299 00: 24: 13,077 --> 00: 24: 15,787 - Santa, apa kau baik-baik saja? - Ya, saya mendapat kejutan di sana. 300 00: 24: 15,871 --> 00: 24: 16,996 Apakah seharusnya ada kejutan? 301 00: 24: 21,418 --> 00: 24: 23,211 Itu telanjang! 302 00: 24: 27,591 --> 00: 24: 29,050 Lemparkan sesuatu di atasnya. 303 00: 24: 29,135 --> 00: 24: 32,178 - Itu luar biasa! - Ya itu. 304 00: 24: 36,892 --> 00: 24: 38,268 Bisakah dia bicara? 305 00: 24: 40,980 --> 00: 24: 42,230 Halo? 306 00: 24: 45,734 --> 00: 24: 49,571 Halo? 307 00: 24: 52,616 --> 00: 24: 57,579 Ho, ho, ho! 308 00: 24: 58,122 --> 00: 25: 00,540 - Tidak buruk. - Tidak buruk sendiri. 309 00: 25: 03,502 --> 00: 25: 04,752 Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya, 310 00: 25: 04,837 --> 00: 25: 06,588 tapi ada sesuatu tentang kamu yang aku suka. 311 00: 25: 07,006 --> 00: 25: 09,424 Ada sesuatu tentangmu yang aku suka! 312 00: 25: 11,093 --> 00: 25: 12,427 Hah 313 00: 25: 12,720 --> 00: 25: 15,054 Awasi dia. Aku akan segera kembali. 314 00: 25: 15,306 --> 00: 25: 17,056 Dia akan segera kembali. 315 00: 25: 18,601 --> 00: 25: 20,143 Ha ha ha! 316 00: 25: 20,227 --> 00: 25: 23,104 - Bernard, aku butuh bantuanmu. - Maksud kamu apa? 317 00: 25: 23,189 --> 00: 25: 27,358 Yang saya maksud adalah saya harus pergi melihat Charlie, dan saya ingin Anda meyakinkan para elf 318 00: 25: 27,526 --> 00: 25: 30,028 mainan itu Santa adalah aku. 319 00: 25: 30,779 --> 00: 25: 32,739 - Hmm. Pernahkah Anda melihat hal itu? - Aku telah melihatnya. 320 00: 25: 32,823 --> 00: 25: 35,533 Jauhkan elf dari kejauhan dan katakan 321 00: 25: 35,618 --> 00: 25: 37,118 bahwa saya telah mengubah tampilan saya, itu akan bekerja. 322 00: 25: 38.037 --> 00: 25: 40,705 Oh, Santa, kita sudah selesai kepala kita di sini. 323 00: 25: 40,789 --> 00: 25: 43,041 Jika ada yang bisa melakukan ini, itu kamu, nomor satu. 324 00: 25: 44,293 --> 00: 25: 45,960 Aku tidak akan berbohong pada semua elf. 325 00: 25: 46,962 --> 00: 25: 49,964 Saya sendiri berpikir dia terlihat benar-benar hebat! 326 00: 25: 50,299 --> 00: 25: 53,468 Lebih baik dan lebih segar entah bagaimana daripada yang dia miliki selama bertahun-tahun. 327 00: 25: 53,802 --> 00: 25: 56,554 Sekarang ada veneer yang lebih lentur ke kulitnya 328 00: 25: 56,639 --> 00: 25: 58,973 dan kilau tambahan untuk ketebalan rambutnya. 329 00: 25: 59,225 --> 00: 26: 01,434 Anda hampir bisa mengatakan ada ... 330 00: 26: 02,061 --> 00: 26: 04,020 Kualitas seperti mainan baginya. 331 00: 26: 04,647 --> 00: 26: 07,815 Yang paling penting, dia sangat senang dengan tampilan barunya, 332 00: 26: 08,192 --> 00: 26: 11,402 dan saya akan mengingatkan Anda semua tidak menunjuk atau menatap 333 00: 26: 11,487 --> 00: 26: 13,446 atau gunakan kata "plastik." 334 00: 26: 13,530 --> 00: 26: 15,156 Baik? Baik. 335 00: 26: 15,241 --> 00: 26: 18,034 Terima kasih. Itu saja. Kembali bekerja, kumohon. 336 00: 26: 26,335 --> 00: 26: 28,628 Komet, karena aku tidak mau untuk mengambil Prancer. 337 00: 26: 29,380 --> 00: 26: 32,674 Saya ingin melakukan perjalanan dengan Anda. Kapan terakhir kali kita berlayar? 338 00: 26: 33,342 --> 00: 26: 34,926 Aku mencintaimu, kawan. 339 00: 26: 35,010 --> 00: 26: 38,888 Selain itu, Prancer punya terlalu banyak apel. Kami tahu apa artinya itu. 340 00: 26: 38,973 --> 00: 26: 41,474 Sebelum kamu pergi, lihatlah jam Anda. 341 00: 26: 41,558 --> 00: 26: 43,601 Hei! Tidak bisa pergi ke mana pun tanpa itu. 342 00: 26: 43,686 --> 00: 26: 47,105 - Saya sudah melakukan beberapa pekerjaan di atasnya. - Cantiknya. Itu benar. 343 00: 26: 47,189 --> 00: 26: 51,025 - Kamu menyukainya? - The pengerjaan luar biasa. 344 00: 26: 51,110 --> 00: 26: 54,237 Ia memiliki cadangan daya yang mengukur berapa banyak sihir yang tersisa. 345 00: 26: 54,488 --> 00: 26: 56,281 - Sekarang jam 10. - Itu sudah cukup. 346 00: 26: 56,490 --> 00: 27: 00,702 Tetapi jika Anda menggunakan sihir apa pun untuk alasan apa pun, level menurun. 347 00: 27: 01,245 --> 00: 27: 03,538 Santa, jika sampai nol, 348 00: 27: 04,164 --> 00: 27: 06,165 Anda tidak akan dapat kembali ke Kutub. 349 00: 27: 06,667 --> 00: 27: 08,209 Uh oh. 350 00: 27: 09,586 --> 00: 27: 11,963 Maka jangan biarkan itu menjadi nol! 351 00: 27: 12,506 --> 00: 27: 15,049 - Sekarang, lihat aku. - Mmm-hmm. 352 00: 27: 16,343 --> 00: 27: 18,678 Apa yang paling penting? 353 00: 27: 19,346 --> 00: 27: 21,097 Untuk kamu tidak menyentuh Santa? 354 00: 27: 22,057 --> 00: 27: 23,933 Agar kamu kembali! 355 00: 27: 26.061 --> 00: 27: 27,312 Terima kasih. 356 00: 27: 27,396 --> 00: 27: 30,940 Komet, tolonglah hanya bersantai sedikit, oke? 357 00: 27: 31,025 --> 00: 27: 35,236 Ayolah! Tidak seperti itu kita tarik giring itu. Kanan? 358 00: 27: 35,321 --> 00: 27: 37,322 Tidak ada paket. Satu pemberhentian. 359 00: 27: 37,406 --> 00: 27: 39,907 Dan saya pikir saya mungkin lupa kita akan pergi melihat Charlie. 360 00: 27: 53,297 --> 00: 27: 55,923 Scott! Hei! Anda memotong jenggot Anda. 361 00: 27: 56,008 --> 00: 27: 57,300 Ya. 362 00: 27: 57,843 --> 00: 27: 59,677 Kemarilah, pria besar. 363 00: 28: 01,513 --> 00: 28: 04,390 Whoa. Kehilangan berat badan di sana, ya? Langsing-Cepat? 364 00: 28: 04,475 --> 00: 28: 05,600 Anda tidak tahu seberapa cepat. 365 00: 28: 05,684 --> 00: 28: 07,643 - Kita harus pergi. - Oh baiklah. 366 00: 28: 07,728 --> 00: 28: 09,937 Bagaimana kamu selalu tahu ketika ada masalah? 367 00: 28: 10,397 --> 00: 28: 13,024 Saya melihat Anda ketika Anda sedang tidur. Saya tahu ketika Anda bangun. 368 00: 28: 13,108 --> 00: 28: 16,110 Yang merupakan konsep yang cukup menakutkan ketika kamu memikirkannya. 369 00: 28: 16,445 --> 00: 28: 18,696 Kami benar-benar khawatir tentang Charlie. 370 00: 28: 18,822 --> 00: 28: 22,450 Dia terus menaikkan taruhan. Kali ini ia merusak properti sekolah. 371 00: 28: 22,534 --> 00: 28: 25,453 - Ini akting klasik. - Saya menyalahkan diri sendiri untuk ini. 372 00: 28: 25,621 --> 00: 28: 28,331 - Kami berdua orangtuanya. - Dimana dia? 373 00: 28: 28,415 --> 00: 28: 30,833 Dia sedang menunggu kita di kantor Kepala Sekolah Newman. 374 00: 28: 30,918 --> 00: 28: 34,295 Sesuatu tentang dia membuatku ingin merusak properti publik. 375 00: 28: 35,214 --> 00: 28: 37,799 Halo, Tn. Calvin. Laura, Neil. 376 00: 28: 37,883 --> 00: 28: 40,551 - Nona Newman. - Kepala Sekolah Newman. 377 00: 28: 40,719 --> 00: 28: 43,304 Belum melihatmu sejak itu Terakhir kali Charlie dalam masalah. 378 00: 28: 43,514 --> 00: 28: 45,348 Saya telah bepergian untuk bekerja. 379 00: 28: 45,808 --> 00: 28: 49,227 Oh Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu dengan Anda Nak, akan ada lebih sedikit masalah. 380 00: 28: 49,645 --> 00: 28: 51,854 Maka saya tidak akan menghabiskan begitu banyak waktu bersamamu, 381 00: 28: 51,939 --> 00: 28: 53,731 - yang selalu menyenangkan. - Oh. 382 00: 28: 53,816 --> 00: 28: 57,819 Pertempuran kecerdasan. Memalukan Anda datang tanpa senjata. Permisi. 383 00: 28: 58,153 --> 00: 28: 59,237 Aduh. 384 00: 29: 03,033 --> 00: 29: 04,659 Selamat pagi, Kepala Sekolah Newman. 385 00: 29: 04,743 --> 00: 29: 08,496 Tuan Picardo, saya ingin Anda melihat ke mataku. Apa yang kamu lihat? 386 00: 29: 10,040 --> 00: 29: 12,583 Gelap. Dan dingin. 387 00: 29: 12,668 --> 00: 29: 15,503 Ini masa depanmu, Tn. Picardo. Terus begini 388 00: 29: 15,587 --> 00: 29: 18,005 dan kamu akan menghabiskan hidupmu menusuk sampah. 389 00: 29: 18,090 --> 00: 29: 19,674 - Apakah saya membuat diri saya jelas? - Iya nih. 390 00: 29: 19,758 --> 00: 29: 22,760 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? - Saya akan geometri. 391 00: 29: 23,095 --> 00: 29: 24,720 Selamat jalan. 392 00: 29: 31,228 --> 00: 29: 34,814 Ini merupakan penghinaan terhadap otoritas dan tidak hormat terang-terangan untuk properti. 393 00: 29: 34,898 --> 00: 29: 38,067 Jika ini terus berlanjut, saya tidak akan punya yang lain lebih baik daripada menangguhkan ... 394 00: 29: 38,152 --> 00: 29: 41,571 Permisi. Apakah ada perhentian antara di sini dan di akhir kuliah? 395 00: 29: 42,281 --> 00: 29: 45,158 Saya lebih tertarik pada mengapa ini terjadi di tempat pertama. 396 00: 29: 45,242 --> 00: 29: 48,786 Aku juga. Charlie, kami semua mengkhawatirkanmu. 397 00: 29: 48,871 --> 00: 29: 51,998 Rasanya seperti kamu mencoba untuk mendapatkan perhatian seseorang. 398 00: 29: 52,749 --> 00: 29: 54.083 Apa yang mengganggumu? 399 00: 29: 58,088 --> 00: 29: 59,630 - Dr Miller? - Neil. 400 00: 29: 59,715 --> 00: 30: 03,843 - Neil, teori apa saja? - Yah, terus terang, saya punya beberapa. 401 00: 30: 04,344 --> 00: 30: 06,304 Kita mulai. Ayo pesan pizza saja. 402 00: 30: 06,388 --> 00: 30: 07,722 - Scott, kamu tidak membantu. - Ugh! 403 00: 30: 08,223 --> 00: 30: 12,268 Saya sedang mendengarkan serangkaian rekaman pada perkembangan anak tadi malam. 404 00: 30: 14,229 --> 00: 30: 17,106 Anda tahu apa masalahnya? Permisi, Neil. 405 00: 30: 18,275 --> 00: 30: 20,485 Sudah empat minggu sampai Natal. 406 00: 30: 21,069 --> 00: 30: 22,987 - Itu liburan di bulan Desember. - Oh. 407 00: 30: 23,572 --> 00: 30: 27,283 Apakah Anda memperhatikan lorong-lorong? Bukan hiasan, bukan cahaya berkelap-kelip, 408 00: 30: 27,367 --> 00: 30: 31.078 bukan ekspresi sukacita anak-anak seharusnya merasa. 409 00: 30: 31,663 --> 00: 30: 34,999 - Sekolah macam apa ini? - Sekolah negeri. 410 00: 30: 35,083 --> 00: 30: 39,962 Sekolah negeri kelas atas. Itu membutuhkan usaha. Dan uang. 411 00: 30: 40,047 --> 00: 30: 43,049 Menghabiskan uang itu pada dekorasi liburan 412 00: 30: 43,133 --> 00: 30: 45,510 akan mengambil dari hal-hal yang benar-benar penting. 413 00: 30: 45,594 --> 00: 30: 47,720 Maafkan saya, tapi saya pikir Bersorak liburan benar-benar penting. 414 00: 30: 47,804 --> 00: 30: 50,598 Apa yang akan kita lakukan? Kami khawatir… 415 00: 30: 50,682 --> 00: 30: 54,101 Biarkan saya menangani ini. Anda tahu apa yang Anda lakukan salah. Kanan? 416 00: 30: 54,394 --> 00: 30: 56,103 - Saya rasa begitu. - Tidak ada tebakan. 417 00: 30: 56,188 --> 00: 30: 58,773 Menebak sudah hilang. Itu salah apa yang kamu lakukan. 418 00: 30: 58,857 --> 00: 31: 01,025 Dan kamu tidak akan melakukannya lagi. Berjanjilah padaku 419 00: 31: 01,777 --> 00: 31: 03,361 - Baik. - Ini dia. 420 00: 31: 03,737 --> 00: 31: 06,364 Dia tidak akan melakukannya lagi. Pertemuan ditunda. 421 00: 31: 06,448 --> 00: 31: 08,866 Itu pasti tidak! Charlie ... 422 00: 31: 08,951 --> 00: 31: 11,369 Kamu tahu apa lagi? Ini sedikit sumbangan. 423 00: 31: 11,453 --> 00: 31: 12,912 Mengapa Anda tidak membeli sendiri karangan bunga? 424 00: 31: 16,625 --> 00: 31: 19,627 Saya Santa Claus. Boo! 425 00: 31: 20,629 --> 00: 31: 23,589 Ya. Tidak tidak, Saya pikir ini akan berhasil. 426 00: 31: 23,799 --> 00: 31: 25,967 Kerja bagus, Curtis. 427 00: 31: 26,593 --> 00: 31: 29,387 Apakah itu akan membunuhmu untuk memberikan pujian sepenuh hati? 428 00: 31: 29,471 --> 00: 31: 30,680 Ho, ho, ho. 429 00: 31: 31,348 --> 00: 31: 32,890 - Ho, ho, ho. - Santa? 430 00: 31: 35,310 --> 00: 31: 38,437 - Aku ingin kamu melihat ini. - Baiklah! 431 00: 31: 39,481 --> 00: 31: 40,898 Bagus! 432 00: 31: 40,983 --> 00: 31: 42,650 Tidak. Maksudku, aku ingin kau membacanya. 433 00: 31: 42,943 --> 00: 31: 45,528 Nah, mari kita coba untuk lebih spesifik, bukan? 434 00: 31: 47,072 --> 00: 31: 49,407 Saya akan melihatnya di meja saya. 435 00: 31: 50,659 --> 00: 31: 53,578 - Bagaimana dia tahu di mana itu? - Aku memprogramnya seperti itu. 436 00: 31: 53,662 --> 00: 31: 55,788 Dia memiliki sebagian besar kenangan Santa. 437 00: 31: 56,707 --> 00: 32: 00,209 Oke, kami perlu kamu belajar semua yang ada di buku itu 438 00: 32: 00,627 --> 00: 32: 03,629 karena itu adalah kunci untuk menjadi Santa. 439 00: 32: 04,214 --> 00: 32: 07,842 Kanan! Saya akan menghafal semuanya di dalam buku. 440 00: 32: 08,510 --> 00: 32: 10,678 Saya akan mengikuti semua aturan. 441 00: 32: 12,431 --> 00: 32: 14,473 Karena aturan sangat penting! 442 00: 32: 15,851 --> 00: 32: 17,518 - Saya suka pria ini. - Saya hampir tidak bisa membaca ini. 443 00: 32: 17,603 --> 00: 32: 19,020 Hai, Sinterklas. 444 00: 32: 21,148 --> 00: 32: 23,941 - Hai. - Oh. Kamu lihat… 445 00: 32: 24,026 --> 00: 32: 26,444 Seperti dia tidur nyenyak. 446 00: 32: 29,698 --> 00: 32: 33,534 Seperti kamu tidur nyenyak semalam. 447 00: 32: 34,328 --> 00: 32: 36,162 Bagaimana dengan coklat coklat yang enak? 448 00: 32: 51,637 --> 00: 32: 54,347 - Hati-hati, ini panas. - Tentu saja. 449 00: 33: 09,196 --> 00: 33: 10,404 Ah! 450 00: 33: 13,700 --> 00: 33: 14,909 Whoa! 451 00: 33: 15,744 --> 00: 33: 19.080 Itu enak! Saya suka kakao! 452 00: 33: 19,414 --> 00: 33: 21,791 Penyegaran unggul kakao! 453 00: 33: 22,292 --> 00: 33: 25,419 Dapatkan saya beberapa kakao lagi! Whoo! 454 00: 33: 25,671 --> 00: 33: 27,088 Segera, Sinterklas. 455 00: 33: 27,255 --> 00: 33: 28,923 Oh! Whoa! 456 00: 33: 29,466 --> 00: 33: 31,926 Saya pikir Santa merasakan sedikit desas-desus! 457 00: 33: 32,803 --> 00: 33: 34,261 Whoo! 458 00: 33: 35,764 --> 00: 33: 38,599 Biarkan aku meluruskan ini. Anda Di-Santified? 459 00: 33: 38,767 --> 00: 33: 42,436 Dan Anda hanya memiliki 27 hari untuk mencari istri atau kamu keluar? 460 00: 33: 43,438 --> 00: 33: 44,855 Ya. 461 00: 33: 44,940 --> 00: 33: 47,525 Apa yang akan kamu lakukan? Kami berkencan selama tiga tahun 462 00: 33: 47,609 --> 00: 33: 49,944 sebelum kamu membangun keberanian Melamar. 463 00: 33: 50,028 --> 00: 33: 53,197 Itu sangat serius masalah komitmen, bukan? 464 00: 33: 53,281 --> 00: 33: 56,158 Ya, Sigmund. Saya takut saya akan mengacaukan untuk pertama kalinya. 465 00: 33: 56,368 --> 00: 33: 58,619 - Saya lebih takut sekarang. - Ayah, kamu tidak boleh menyerah. 466 00: 33: 58,704 --> 00: 34: 00,496 Tidak pernah ada Sinterklas yang lebih baik. 467 00: 34: 00,580 --> 00: 34: 02,164 Saya menghargai itu. 468 00: 34: 02,249 --> 00: 34: 05,376 Ini untuk yang terbaik. Jika aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu, 469 00: 34: 05,460 --> 00: 34: 07,837 Anda akan menghabiskan lebih sedikit waktu di industri cat semprot. 470 00: 34: 07,921 --> 00: 34: 10,673 Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. Anda telah menjadi ayah yang hebat. 471 00: 34: 10,757 --> 00: 34: 13,217 Dan menjadi Santa telah membuatmu seorang pria yang lebih baik. 472 00: 34: 13,301 --> 00: 34: 15,553 Aku akan pergi keluar dalam keadaan emosional. 473 00: 34: 15,929 --> 00: 34: 17,346 Jangan mencoba membuatku menangis. 474 00: 34: 17,431 --> 00: 34: 21,392 Percaya atau tidak, kamu memiliki kapasitas yang besar untuk cinta. 475 00: 34: 21,476 --> 00: 34: 25,479 Saya tahu Anda dapat menemukan seseorang yang luar biasa untuk menghabiskan sisa hidupmu bersama. 476 00: 34: 25,564 --> 00: 34: 29,233 Jangan biarkan fakta-fakta itu kamu tidak punya waktu, tidak ada prospek 477 00: 34: 29,317 --> 00: 34: 32,319 dan ketakutan yang melumpuhkan keintiman membuat Anda kecewa. 478 00: 34: 32,654 --> 00: 34: 33,904 Hmm 479 00: 34: 34,281 --> 00: 34: 36,157 Pernahkah Anda membantu seseorang? Pernah? 480 00: 34: 36,700 --> 00: 34: 39,577 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? Saya akan melihat melalui buku telepon saya 481 00: 34: 39,661 --> 00: 34: 42,413 dan lihat siapa yang masih single di luar sana dan tidak terlalu pahit. 482 00: 34: 42,497 --> 00: 34: 45,791 Ada ibu yang bercerai di sekolah siapa yang akan pergi dengan siapa pun. 483 00: 34: 45,876 --> 00: 34: 49,503 Seperti menjanjikan seperti ini terdengar, Saya tidak butuh bantuan dengan area ini. 484 00: 34: 49,755 --> 00: 34: 53,007 Orang tua Anda adalah seorang legenda sekolah menengah. Letterman ganda. 485 00: 34: 53,091 --> 00: 34: 54,842 Saya memiliki Mustang. 486 00: 34: 55,177 --> 00: 34: 56,761 Jadi sejauh berkencan, 487 00: 34: 56,845 --> 00: 35: 01,015 Saya pikir jika ada yang bisa membangkitkan semangat mojo tua, itu akan menjadi moi. 488 00: 35: 01,224 --> 00: 35: 03,809 Ayolah! Aku tidak berpikir ada seorang wanita di luar sana 489 00: 35: 03,894 --> 00: 35: 05,895 yang tidak menginginkan bagian ini. 490 00: 35: 09,357 --> 00: 35: 12,193 - Hai, Bu! - Lucy! 491 00: 35: 12,569 --> 00: 35: 15,696 - Paman Scott! - Bagaimana kacang kecilku? 492 00: 35: 16,740 --> 00: 35: 18,741 Oh, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 493 00: 35: 19,701 --> 00: 35: 23,370 - Katakan padaku apa yang telah terjadi. - Saya belajar berenang di bawah air. 494 00: 35: 23,455 --> 00: 35: 26,499 - Dan aku tidak takut! - Itu luar biasa! 495 00: 35: 26,583 --> 00: 35: 30,711 Mungkin kita harus pergi ke mall dan dapatkan es krim. 496 00: 35: 31,880 --> 00: 35: 33,964 - Banyak wanita di mal. - Charlie! 497 00: 35: 35,175 --> 00: 35: 38,427 Sinterklas, lihat ke depan dan memasang wajah tersenyum. 498 00: 35: 38,512 --> 00: 35: 39,720 Katakan halo pada elfmu. 499 00: 35: 39,805 --> 00: 35: 43,224 Ho, ho, ho! Anda melakukan pekerjaan luar biasa! 500 00: 35: 44.059 --> 00: 35: 47,895 Santa, ketika kamu mengatakan lebih besar roda, apakah ini yang Anda maksud? 501 00: 35: 49,231 --> 00: 35: 52,066 Ho, ho, ho! Anda melakukan pekerjaan luar biasa! 502 00: 35: 52,943 --> 00: 35: 55,820 Kamu hebat sekali. Dial ke bawah di ho-ho-ho, 503 00: 35: 55,904 --> 00: 35: 57,696 tetapi sebaliknya, Anda adalah emas. 504 00: 35: 57,781 --> 00: 35: 59,657 Ho, ho, ho! 505 00: 35: 59,741 --> 00: 36: 03,410 Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 506 00: 36: 05,038 --> 00: 36: 08,999 Kenapa kamu tidak mengatakannya saja? "Kamu benar, Curtis. Aku salah." 507 00: 36: 09,084 --> 00: 36: 11,252 Oke, oke, saya akui itu. 508 00: 36: 11,920 --> 00: 36: 13,754 Mereka bahagia. Mereka bekerja keras. 509 00: 36: 14,256 --> 00: 36: 16,131 Semuanya akan baik-baik saja. 510 00: 36: 16,216 --> 00: 36: 18,300 Buku ini sangat menarik untuk dibaca. 511 00: 36: 18,510 --> 00: 36: 21,178 Ada banyak aturan mereka tidak mengikuti. 512 00: 36: 21,263 --> 00: 36: 23,264 Itulah yang saya katakan selama ini. 513 00: 36: 23,515 --> 00: 36: 26,684 Hal-hal menjadi sedikit terlalu ceroboh di sekitar sini. 514 00: 36: 26,768 --> 00: 36: 31,230 Iya nih! Kecerobohan berarti kesalahan. Kesalahan bukanlah hal yang baik! 515 00: 36: 34,150 --> 00: 36: 36,318 Saya mungkin harus membuatnya beberapa perubahan di sini. 516 00: 36: 36,486 --> 00: 36: 38,612 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Mari ku tunjukkan. 517 00: 36: 39,614 --> 00: 36: 41,782 Ada banyak hal. Lihat di sini… 518 00: 36: 41,867 --> 00: 36: 46,453 Neil, apa kamu yakin tidak punya baju lain yang bisa saya pinjam? 519 00: 36: 46,621 --> 00: 36: 49,206 Maksud saya, ide malam ini adalah untuk menarik wanita. 520 00: 36: 49,291 --> 00: 36: 52,334 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya terlihat seperti sebuah limesicle. 521 00: 36: 52,502 --> 00: 36: 54,461 Saya pikir itu membuat Anda terlihat panas. 522 00: 36: 54,671 --> 00: 36: 57,131 Bagaimana menurutmu, Laura? Jujur, bagaimana menurutmu? Hah? 523 00: 36: 57,215 --> 00: 36: 58,632 Bukankah dia terlihat seksi, Laura? 524 00: 36: 59,509 --> 00: 37: 02,011 Saya pikir itu apa yang ada di dalamnya itu sangat berarti. 525 00: 37: 02,596 --> 00: 37: 04,388 - Kupikir kau menyukai sweternya. - Kita akan berbincang lagi nanti. 526 00: 37: 04,472 --> 00: 37: 06,807 Aku pergi. Saya mungkin perlu meminjam mobil. 527 00: 37: 06,933 --> 00: 37: 09,560 Saya parkir di belakang Neil. Minivan, saya baru saja dicuci. 528 00: 37: 11,354 --> 00: 37: 12,730 Minivan. 529 00: 37: 13,315 --> 00: 37: 15,774 Baiklah kalau begitu. Semoga saya beruntung. 530 00: 37: 15,859 --> 00: 37: 18,903 Saya mendapat sweater sulaman dan minivan. 531 00: 37: 20,488 --> 00: 37: 21,822 Sampai jumpa di sekitar delapan menit. 532 00: 37: 32,667 --> 00: 37: 34,335 Scott? Hei. 533 00: 37: 34,419 --> 00: 37: 35,669 - Tracy! - Iya nih! 534 00: 37: 36,838 --> 00: 37: 39,256 - Senang bertemu dengan mu. - Senang bertemu denganmu. 535 00: 37: 40,175 --> 00: 37: 42,676 - Di sini, mengapa kamu tidak duduk? - Oh terima kasih. 536 00: 37: 43,011 --> 00: 37: 45,012 Terima kasih banyak. 537 00: 37: 49,184 --> 00: 37: 51,185 Jadi, saya sangat senang akhirnya kami bisa melakukan ini. 538 00: 37: 51,269 --> 00: 37: 53,520 - Aku sangat gugup. - Oh. Apakah kamu? 539 00: 37: 54,147 --> 00: 37: 55,940 Laura mengatakan kita memiliki banyak kesamaan. 540 00: 37: 56,024 --> 00: 37: 58,317 Saya mendengar bahwa Anda suka saat ini tahun juga? 541 00: 37: 58,401 --> 00: 38: 00,611 Ini adalah waktu favorit saya sepanjang tahun dan waktu tersibukku sepanjang tahun. 542 00: 38: 00,987 --> 00: 38: 03,739 - Whoa. Lihatlah sweaternya! - Ya! 543 00: 38: 03,949 --> 00: 38: 07,576 Beberapa sweter. Seperti saya harus bicara! 544 00: 38: 07,911 --> 00: 38: 10,537 Saya juga merayakan Natal gelang pesona. 545 00: 38: 11,289 --> 00: 38: 14,083 - Cantik sekali. Lihatlah mereka! - Ya 546 00: 38: 14,376 --> 00: 38: 16,669 Saya memakainya sepanjang tahun hanya untuk menjaga semangat tetap hidup. 547 00: 38: 16,962 --> 00: 38: 21,090 Itu cantik sekali. Boneka teddy kecil dan paket. Itu sangat bagus. 548 00: 38: 23,551 --> 00: 38: 27,638 - Jadi pekerjaan apa yang kamu lakukan? - Saya dalam bisnis mainan. 549 00: 38: 27,722 --> 00: 38: 29,640 - Tidak mungkin! - Cara! 550 00: 38: 33,061 --> 00: 38: 35,771 - Kedengarannya sangat kreatif. - Aku menyukainya. 551 00: 38: 35,855 --> 00: 38: 38,565 - Saya suka orang-orang kreatif. - Ya? 552 00: 38: 38,650 --> 00: 38: 40,150 Ya. 553 00: 38: 43,738 --> 00: 38: 44,905 Jadi apa yang kamu lakukan? 554 00: 38: 44,990 --> 00: 38: 47,700 Saya berharap suatu saat nanti untuk istirahat ke dalam bisnis musik. 555 00: 38: 48,201 --> 00: 38: 50,244 - Sebagai penyanyi dan penulis lagu. - Tidak mungkin! 556 00: 38: 50,328 --> 00: 38: 51,495 Cara! 557 00: 38: 53,373 --> 00: 38: 55,791 - Apa musik favoritmu? - Negara-barat. 558 00: 38: 56,292 --> 00: 38: 58,002 - Oh! - Ya 559 00: 38: 58,086 --> 00: 38: 59,586 - Apakah kamu menyukai Shania Twain? - Ya! 560 00: 39: 01,423 --> 00: 39: 05,426 Hal terbaik tentangnya bernyanyi saat Natal 561 00: 39: 05,802 --> 00: 39: 08,637 Apakah cocoa, caroling dan menyenangkan 562 00: 39: 08,722 --> 00: 39: 09,805 - Kamu tahu itu? - Saya tahu lagu itu. 563 00: 39: 09,889 --> 00: 39: 11,056 Whoah-oh-oh! 564 00: 39: 11,141 --> 00: 39: 12,850 Pergi sepenuhnya yuletide 565 00: 39: 12,934 --> 00: 39: 14,560 Takin 'naik kereta luncur 566 00: 39: 14,644 --> 00: 39: 15,644 Kamu baik. 567 00: 39: 15,979 --> 00: 39: 17,438 Baju Santa, rok rusa 568 00: 39: 17,522 --> 00: 39: 18,522 Whoah-oh-oh! 569 00: 39: 18,606 --> 00: 39: 19,690 Hei! 570 00: 39: 19,774 --> 00: 39: 23,527 Awasi jendela kabut minum beberapa eggnog 571 00: 39: 23,611 --> 00: 39: 24,862 Itu bagus. 572 00: 39: 24,946 --> 00: 39: 26,196 Whoah-oh-oh! 573 00: 39: 26,281 --> 00: 39: 28,115 Penuhi stocking 574 00: 39: 28,533 --> 00: 39: 30,117 Semprotkan pada beberapa flocking 575 00: 39: 30,618 --> 00: 39: 33,120 Pasang pohon! Olahraga di TV! 576 00: 39: 33,204 --> 00: 39: 35,164 Uh, whoah-oh-oh 577 00: 39: 35,331 --> 00: 39: 39,877 aku ingin bebas yeah, untuk merasakan apa yang aku rasakan 578 00: 39: 40,128 --> 00: 39: 41,879 Ah, ah, ah, ah 579 00: 39: 41,963 --> 00: 39: 43,130 Pria! 580 00: 39: 43,214 --> 00: 39: 45,424 Saya merasa seperti Natal 581 00: 39: 45,508 --> 00: 39: 50,345 Oh-oh, wow wow wow! 582 00: 39: 57,270 --> 00: 39: 58,687 Wah! 583 00: 40: 01,232 --> 00: 40: 02,900 Anda membencinya? 584 00: 40: 02,984 --> 00: 40: 04,485 Itu sedikit membuatku takut. 585 00: 40: 06,279 --> 00: 40: 08,489 Tidak, saya hanya. SAYA… 586 00: 40: 08,615 --> 00: 40: 11,784 Saya hanya ... saya tidak siap untuk pertunjukan, jadi jika saya ... 587 00: 40: 11,868 --> 00: 40: 15,704 Saya menempatkan diri saya keluar dan itu bukan hal yang mudah dilakukan. 588 00: 40: 16,039 --> 00: 40: 18,082 Jika Anda tidak dapat mendukung ambisi wanita, 589 00: 40: 18,166 --> 00: 40: 20,501 maka saya tidak berpikir ada alasannya untuk melanjutkan tanggal ini. 590 00: 40: 24,839 --> 00: 40: 26,590 - Ayah? - Hei, olahraga. 591 00: 40: 26,674 --> 00: 40: 28,425 Bagaimana hasilnya? 592 00: 40: 28,510 --> 00: 40: 29,843 Baik… 593 00: 40: 31,054 --> 00: 40: 34,431 Katakan saja Saya belum memesan sebuah gereja. 594 00: 40: 36,601 --> 00: 40: 39,186 Nak, aku akan memberitahumu, wanita sulit untuk dipahami. 595 00: 40: 39,354 --> 00: 40: 42,272 - Beritahu aku tentang itu. - Kamu juga, ya? Masalah gadis? 596 00: 40: 43,316 --> 00: 40: 46,235 - Nah, ada gadis yang satu ini. - Mmm. 597 00: 40: 46,319 --> 00: 40: 49,363 Kami hanya digunakan untuk menjadi teman dan nongkrong di mall dan semacamnya. 598 00: 40: 50,448 --> 00: 40: 52,116 Lalu suatu hari, saya menatapnya, 599 00: 40: 52,200 --> 00: 40: 54,701 dan saya mendapat perasaan aneh ini di lubang perutku. 600 00: 40: 55,495 --> 00: 40: 58,997 Saya mulai khawatir tentang apa yang harus dipakai dan seperti apa rambutku. 601 00: 41: 00,667 --> 00: 41: 02,668 Dan kemudian saya ingin menciumnya. 602 00: 41: 04,254 --> 00: 41: 06,255 Bagaimana dia melakukan itu? 603 00: 41: 06,381 --> 00: 41: 08,257 Aku tidak tahu. Tetapi mereka semua bisa melakukan itu. 604 00: 41: 10,510 --> 00: 41: 13,512 Lihat itu. Bola salju! 605 00: 41: 14,222 --> 00: 41: 17,641 Ini sangat cantik. aku ingat ketika Bernard memberikan ini kepada Anda. 606 00: 41: 17,725 --> 00: 41: 19,726 Dia mengatakan semua yang harus saya lakukan untuk melihat Anda adalah kocok. 607 00: 41: 22,063 --> 00: 41: 24,273 Sekarang, yang harus Anda lakukan berteriak di lorong. 608 00: 41: 24,899 --> 00: 41: 26,400 Dan saya ada di sana kapan pun Anda membutuhkan saya. 609 00: 41: 27,235 --> 00: 41: 28,735 Ya. 610 00: 41: 29.070 --> 00: 41: 32,281 Saya sedikit lelah, Ayah. Aku akan menemuimu di pagi hari. 611 00: 41: 35,368 --> 00: 41: 36,660 Baik. 612 00: 41: 36,953 --> 00: 41: 38,704 - Selamat malam. - Malam. 613 00: 41: 39,873 --> 00: 41: 42,291 Bisakah kamu mematikan lampu, tolong? 614 00: 41: 42,375 --> 00: 41: 44,668 Ya, karena itu seperti jangkauan besar untuk Anda! 615 00: 41: 53,344 --> 00: 41: 55,596 Apa maksudmu itu tidak lurus? 616 00: 41: 57,932 --> 00: 42: 00,601 - Tentu, ini lurus. - Uh-uh. 617 00: 42: 00,935 --> 00: 42: 02,269 Mungkin kepala Anda bengkok. 618 00: 42: 04,981 --> 00: 42: 07,608 - Prancer's bukan pemilih ini. - Ya, benar. 619 00: 42: 08,151 --> 00: 42: 10,235 - Hai, Komet. - Hai! 620 00: 42: 13,114 --> 00: 42: 14,990 Aku punya sesuatu untukmu. 621 00: 42: 15,742 --> 00: 42: 17,868 Hei, Lucy, ada apa di sana? 622 00: 42: 19,287 --> 00: 42: 21,830 Hati-hati dengan permen. Dia cenderung makan berlebihan. 623 00: 42: 22,457 --> 00: 42: 24,666 Paman Scott, apakah kamu Santa Claus? 624 00: 42: 25,084 --> 00: 42: 27,419 Apa? Kenapa kamu bertanya padaku sesuatu seperti itu? 625 00: 42: 27,712 --> 00: 42: 30,422 Karena kau punya rusa, dan hanya Santa yang memiliki rusa. 626 00: 42: 30,798 --> 00: 42: 33,008 Omong kosong. Banyak orang memiliki rusa. 627 00: 42: 33,092 --> 00: 42: 34,134 Sebutkan lima. 628 00: 42: 38,056 --> 00: 42: 41,391 Sebagian besar dari mereka tinggal di Finlandia. Saya tidak bisa mengucapkan nama mereka. 629 00: 42: 45,730 --> 00: 42: 48,148 Selain itu, rusa terlalu bodoh untuk membuat hewan peliharaan yang baik. 630 00: 42: 49,025 --> 00: 42: 52,236 Yah, saya pikir kamu sangat pintar. 631 00: 42: 57,325 --> 00: 42: 59,993 Yah, saya pikir dia belajar pada tingkat yang sangat baik. 632 00: 43: 00.078 --> 00: 43: 03,580 Oh benarkah? Pagi ini dia makan semangkuk buah yang diberi lilin. 633 00: 43: 03,665 --> 00: 43: 05,040 Tunggu sebentar. 634 00: 43: 06.000 --> 00: 43: 07,834 Saya butuh daftar yang nakal dan bagus. 635 00: 43: 07,919 --> 00: 43: 09,127 Tidak. 636 00: 43: 10,004 --> 00: 43: 11,588 Katanya aku harus memeriksanya dua kali. 637 00: 43: 11,673 --> 00: 43: 14,424 - Santa sudah memeriksanya. - Tidak, saya tidak. 638 00: 43: 14,676 --> 00: 43: 18,011 - Santa yang sebenarnya. - Aku Santa yang asli! 639 00: 43: 18,096 --> 00: 43: 20.055 - Maafkan saya? - Saya yang bertanggung jawab di sini. 640 00: 43: 20,139 --> 00: 43: 22,224 - Apa? - Saya periksa daftar itu dua kali. 641 00: 43: 22,308 --> 00: 43: 24,142 Itulah aturannya. Saya suka aturannya. 642 00: 43: 24,227 --> 00: 43: 27,104 - Kamu tahu bagaimana perasaanku. - Anda salah paham. 643 00: 43: 27,188 --> 00: 43: 30,440 Tidak, saya pembuat aturan. Saya suka aturannya. Aturan suka Santa. 644 00: 43: 30,525 --> 00: 43: 33,277 Saya punya ide bagus. Bagaimana kalau kita bersenang-senang? 645 00: 43: 33,444 --> 00: 43: 34,528 Hah? 646 00: 43: 34,612 --> 00: 43: 36,697 - Menyenangkan untuk bersenang-senang. - Benar. 647 00: 43: 36,864 --> 00: 43: 39,950 Sinterklas, lihat ke sana. Lihat elf itu? 648 00: 43: 40,034 --> 00: 43: 42,619 Lanjutkan. Pergi mainkan sepakbola perada. 649 00: 43: 42,704 --> 00: 43: 44,037 Istirahat! 650 00: 43: 46,124 --> 00: 43: 49,042 - Apa tujuan dari sepak bola perada? - Ayo turun. 651 00: 43: 50,545 --> 00: 43: 52,713 Jika Anda tidak memiliki bola, ambillah. 652 00: 43: 52,797 --> 00: 43: 54,881 Jika Anda memiliki bola, lari ke zona akhir. 653 00: 43: 59,595 --> 00: 44: 03,015 Oke, saya akan pergi mendapatkan sepakbola. 654 00: 44: 04,642 --> 00: 44: 06,226 Bersedia, mendaki! 655 00: 44: 12,567 --> 00: 44: 15,944 Saya punya bola. Apakah kamu akan lakukan? Siapa yang akan menghentikanku? 656 00: 44: 16,029 --> 00: 44: 17,279 Ayolah! 657 00: 44: 17,405 --> 00: 44: 18,697 Ini sangat menyenangkan! 658 00: 44: 24,162 --> 00: 44: 25,996 Oh, sangat menyesal! 659 00: 44: 40,595 --> 00: 44: 43,972 Kemari! Berhenti! Pelan-pelan ketika saya berbicara dengan Anda! 660 00: 44: 44,307 --> 00: 44: 47,100 Kemarilah, kamu! Ayolah. 661 00: 44: 51,898 --> 00: 44: 53,607 Dia menuju ke timur menuju pintu masuk utama! 662 00: 45: 01,866 --> 00: 45: 03.200 Halo, Charlie. 663 00: 45: 06,162 --> 00: 45: 07,913 Halo, Kepala Sekolah Newman. 664 00: 45: 09,123 --> 00: 45: 10,707 Apakah Laura dan Neil sedang dalam perjalanan? 665 00: 45: 10,792 --> 00: 45: 12,709 Tidak, saya menawarkan diri untuk pergi solo. 666 00: 45: 13,002 --> 00: 45: 14,628 Kamu lihat… 667 00: 45: 14,962 --> 00: 45: 17,214 Anda telah kehilangan berat badan. Merasa baik-baik saja? 668 00: 45: 17,298 --> 00: 45: 19,299 Saya sampai saya mendapat panggilan telepon ini. 669 00: 45: 27,100 --> 00: 45: 30,185 Charlie, kamu berjanji kamu tidak akan melakukan ini lagi. 670 00: 45: 30,603 --> 00: 45: 33,188 Ada apa denganmu? Aku harus menghukummu. 671 00: 45: 33,272 --> 00: 45: 35,565 Saya akan membumihanginya selama dua bulan. 672 00: 45: 35,650 --> 00: 45: 38,193 - Kupikir kamu ada di pihakku! - Aku akan pergi satu yang lebih baik. 673 00: 45: 38,277 --> 00: 45: 40,278 - Anda ditangguhkan. - Tapi, Ayah! 674 00: 45: 40,363 --> 00: 45: 44,074 Aku kesal tentang ini seperti kamu, tetapi tidak ada hukuman 675 00: 45: 44,158 --> 00: 45: 45,742 itu tidak berarti bawa dia keluar dari sekolah? 676 00: 45: 45,827 --> 00: 45: 47,953 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Kita bisa… 677 00: 45: 50,498 --> 00: 45: 52,499 Layanan masyarakat? 678 00: 45: 53,376 --> 00: 45: 54,626 Hah 679 00: 45: 54,836 --> 00: 45: 56,837 Itu bukan ide yang buruk. 680 00: 45: 59,173 --> 00: 46: 02,759 Oke, Charlie. saya mau kamu untuk memulai dengan membersihkan dinding ini. 681 00: 46: 02,844 --> 00: 46: 05,387 Saya ingin semuanya pergi dari sana malam ini. 682 00: 46: 05,471 --> 00: 46: 09,474 Dan kemudian bersihkan setiap tanda setiap loker di lorong ini. 683 00: 46: 09,559 --> 00: 46: 12,102 - Semua orang? - Lakukan apa yang dia katakan, Charlie. 684 00: 46: 12,186 --> 00: 46: 14,396 Tapi aku punya pekerjaan rumah, ujian untuk belajar. 685 00: 46: 14,480 --> 00: 46: 17,983 Bukan masalah saya. Saya memiliki kelompok tahanan pada hari Sabtu. 686 00: 46: 18,067 --> 00: 46: 20,569 Jadi kita semua akan bersama di pusat rec 687 00: 46: 20,653 --> 00: 46: 22,612 dan menghapus grafiti jam 8 pagi 688 00: 46: 22,697 --> 00: 46: 24,781 - Sampai jumpa di sana. - Anda mengatakan kami berdua? 689 00: 46: 24,866 --> 00: 46: 28,285 Tidak, saya sangat sibuk. Saya melakukan banyak layanan komunitas lainnya. 690 00: 46: 28,369 --> 00: 46: 31,455 Itu bagus. Anda baru saja mendapatkannya diri Anda memilih orang tua. 691 00: 46: 31,539 --> 00: 46: 34,291 Dan, Charlie, kita akan berbicara tentang penangguhan. 692 00: 46: 53,561 --> 00: 46: 57,314 Curtis, apa yang dia lakukan di pusat nakal-dan-baik? 693 00: 46: 59,567 --> 00: 47: 02,652 - Apa yang sedang terjadi? - Saya memeriksa daftar nakal-bagus. 694 00: 47: 02,737 --> 00: 47: 05,614 - Saya memeriksanya dua kali. - Aku sudah katakan kepadamu! 695 00: 47: 07,408 --> 00: 47: 09,034 Sudah diperiksa. Jangan khawatir 696 00: 47: 09,118 --> 00: 47: 13,330 Saya khawatir. Ada banyak kesalahan. Saya akan memberi Anda lemak besar misalnya! 697 00: 47: 13,456 --> 00: 47: 16,541 Di Denmark, ada seorang pria bernama Sven Halstrom di sini. 698 00: 47: 16,626 --> 00: 47: 20,587 Dia seorang Dane. Dia sedang menyeka hidungnya di baju kakaknya. 699 00: 47: 21,005 --> 00: 47: 24,799 Yuk! Itu tidak terlalu bagus! Namun, dia ada di daftar yang bagus. 700 00: 47: 25,092 --> 00: 47: 28,303 Kami mencoba untuk memotong sebagian besar anak-anak kendur sepanjang tahun ini. 701 00: 47: 28,471 --> 00: 47: 32,516 Saya tidak mengerti itu! Anak-anak nakal di mana-mana. 702 00: 47: 32,600 --> 00: 47: 35,143 Mereka menggunakan gunting. Mereka lengket. 703 00: 47: 35,269 --> 00: 47: 37,938 "Aku tidak akan menghentikan mobil ini!" "Tidak, kita belum sampai!" 704 00: 47: 38,022 --> 00: 47: 40,649 "Sikat gigimu!" "Angkat baju itu!" 705 00: 47: 40,733 --> 00: 47: 42,734 Itu terus dan terus. 706 00: 47: 42,818 --> 00: 47: 46,446 Tapi mereka hanya anak kecil! Semua orang melakukan kesalahan dalam beberapa waktu. 707 00: 47: 46,531 --> 00: 47: 49,407 Namun menurut The Santa Handbook, 708 00: 47: 49,784 --> 00: 47: 53,036 anak-anak nakal mendapatkan bongkah batu bara di stoking mereka. Kanan? 709 00: 47: 53,120 --> 00: 47: 55,497 Kami akan membuat stoking. 710 00: 47: 55,581 --> 00: 47: 59,834 Menurut saya, mereka seharusnya semua dapatkan batu bara di stoking mereka. 711 00: 47: 59,919 --> 00: 48: 02,629 - bukan? - Tidak! Itu bukan cara kerjanya! 712 00: 48: 02,713 --> 00: 48: 05,590 Dapatkan saya daftar nakal-bagus. Dapatkan saya setiap daftar! 713 00: 48: 05,675 --> 00: 48: 08,301 Dapatkan saya segalanya. 714 00: 48: 17,979 --> 00: 48: 20,272 Tuan O'Reilly, Tuan Leary. 715 00: 48: 20,815 --> 00: 48: 22,649 Anda yang bertanggung jawab atas para gangbangers? 716 00: 48: 22,733 --> 00: 48: 24,734 Mereka siswa, sebenarnya, dan ya. 717 00: 48: 25,027 --> 00: 48: 27,028 Jauhkan mereka dari mobil. Baru. 718 00: 48: 27,113 --> 00: 48: 29,489 Aku tidak butuh penjahat anak-anak menggaruknya. 719 00: 48: 29,657 --> 00: 48: 33,243 Mereka bukan penjahat. Dan jangan khawatir tentang mobil Anda. 720 00: 48: 33,411 --> 00: 48: 36,246 Aku khawatir tentang kakimu di celana pendek itu. 721 00: 48: 36,330 --> 00: 48: 38,373 Saya pikir hanya perenang mencukur kaki mereka! 722 00: 48: 40,334 --> 00: 48: 41,835 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 723 00: 48: 42,211 --> 00: 48: 44,921 - Membawa Anda kopi. - Terima kasih. 724 00: 48: 45,673 --> 00: 48: 49,593 - Jadi Anda memiliki sisi pria yang baik. - Saya seorang pria dari banyak sisi. 725 00: 48: 49,802 --> 00: 48: 52,679 Saya adalah sebuah teka-teki. Saya Rubik's Cube dengan celana. 726 00: 48: 52,847 --> 00: 48: 55,348 Tertawa! Tertawa yang sebenarnya. 727 00: 48: 55,433 --> 00: 48: 58,143 - Ayah, itu tidak lepas. - Itu tidak seharusnya dimatikan. 728 00: 48: 58,436 --> 00: 49: 00,604 Oleh karena itu, Anda harus berhati-hati di mana kamu meletakkannya. 729 00: 49: 00,688 --> 00: 49: 03,815 Oleh karena itu, penandaan itu serius. Oleh karena itu, kehadiran Anda di sini. 730 00: 49: 04,775 --> 00: 49: 08,028 Jangan katakan "karenanya" lagi, Ayah. Benar-benar menjengkelkan. 731 00: 49: 10,531 --> 00: 49: 12,324 Dilakukan dengan baik! 732 00: 49: 12,700 --> 00: 49: 15,744 Bagaimana Anda melakukannya? aku punya masalah dengan satu. Anda punya ratusan. 733 00: 49: 18,122 --> 00: 49: 20,248 - Hai. - Hai. 734 00: 49: 21,042 --> 00: 49: 23,543 Saya benar-benar baik tahun ini. 735 00: 49: 24,003 --> 00: 49: 27,547 Apakah begitu? Apakah kamu benar-benar yakin tentang itu, Pamela? 736 00: 49: 27,798 --> 00: 49: 30,842 Saya ingin rumah boneka dan kolam renang. 737 00: 49: 31,218 --> 00: 49: 32,594 Kolam renang? 738 00: 49: 32,678 --> 00: 49: 34,888 Maafkan saya. Dia bersikeras berbicara denganmu. 739 00: 49: 34,972 --> 00: 49: 37,057 - Ini bukan masalah. - Baik. 740 00: 49: 37,892 --> 00: 49: 41,895 Aku akan memberitahumu apa. Jika kamu bisa berjanjilah padaku kamu akan menjadi baik, 741 00: 49: 42,647 --> 00: 49: 45,023 Saya bisa menjamin Anda akan memiliki Natal yang luar biasa. 742 00: 49: 45,107 --> 00: 49: 47,609 - Baik! Ya! - Ayolah. 743 00: 49: 55,117 --> 00: 49: 57,160 Anak-anak jadi sangat pedas sepanjang tahun ini. 744 00: 49: 57,995 --> 00: 50: 00,580 - Apakah dia tetangga? - Tidak. 745 00: 50: 00,665 --> 00: 50: 02,290 Bagaimana Anda tahu namanya? 746 00: 50: 02,375 --> 00: 50: 04,918 Kalung itu, kata Pamela. 747 00: 50: 05,002 --> 00: 50: 07,796 Oh Saya kira saya merindukan itu. Aku akan memeriksa grup ini. 748 00: 50: 14,011 --> 00: 50: 15,845 Harganya saya, Pamela. 749 00: 50: 18,432 --> 00: 50: 21,893 Saya tidak bisa tidur memikirkan semua aturan itu. 750 00: 50: 21,977 --> 00: 50: 24,688 Apakah aku salah? Apakah saya benar? Apakah itu penting? 751 00: 50: 24,772 --> 00: 50: 27,440 Tidak bisa tiga galon cokelat yang kumiliki! 752 00: 50: 27,775 --> 00: 50: 30,944 Tapi Anda mengerti aturan, bukan? Anda sangat dihias. 753 00: 50: 31,570 --> 00: 50: 34,197 Dan lihat wajah itu. Ini dia. 754 00: 50: 34,281 --> 00: 50: 36,533 Hanya ada wajah yang diinginkan seorang ibu. 755 00: 50: 36,617 --> 00: 50: 39,619 Saya tidak punya ibu, jadi saya tidak akan tahu tentang itu. 756 00: 50: 39,829 --> 00: 50: 42,414 Sekarang, waktunya untuk acara besar. 757 00: 50: 43,290 --> 00: 50: 44,791 Tebak apa? 758 00: 50: 45,668 --> 00: 50: 47,961 Anak, ini pertunjukkan! 759 00: 50: 48,212 --> 00: 50: 50,755 Anda sedang dalam sorotan. Dapatkan lebih besar dengan itu. 760 00: 50: 50,840 --> 00: 50: 53,842 Ini kesempatan besarmu. Saya butuh sedikit bantuan. 761 00: 50: 53,926 --> 00: 50: 57,053 Saya butuh sedikit otot. Saya butuh sedikit dorongan. 762 00: 50: 57,138 --> 00: 50: 59,556 Mari kita menyebut diri Anda sedikit dorongan! 763 00: 50: 59,640 --> 00: 51: 03,560 Ini tidak akan sakit, kecuali untuk kejutan listrik melalui Anda. 764 00: 51: 03,644 --> 00: 51: 05,311 Sampai jumpa di sisi lain! 765 00: 51: 27,877 --> 00: 51: 30,086 - Oh. Hai. - Hai. 766 00: 51: 30,671 --> 00: 51: 33,173 Sepertinya kamu pacaran. Maaf. Seharusnya aku menelepon. 767 00: 51: 33,257 --> 00: 51: 35,091 Tidak apa-apa. Silahkan masuk. 768 00: 51: 35,176 --> 00: 51: 36,342 - Kamu yakin? - Uh huh. 769 00: 51: 42,475 --> 00: 51: 44,809 - Apakah ada masalah? - Tidak tidak. Saya hanya ... 770 00: 51: 44,894 --> 00: 51: 46,644 Saya bertanya-tanya apakah ... 771 00: 51: 47,855 --> 00: 51: 49,689 Jika kamu mau… 772 00: 51: 50,691 --> 00: 51: 53,026 Apakah Anda ingin pergi membeli mie? 773 00: 51: 55,362 --> 00: 51: 56,613 Atau kue? 774 00: 51: 57,114 --> 00: 51: 59,491 Tapi aku tidak mau menjauhkan Anda dari kencan Anda, jadi ... 775 00: 51: 59,575 --> 00: 52: 02,368 Oh, ini bukan kencan. Ini pesta Natal fakultas. 776 00: 52: 02,453 --> 00: 52: 03,828 Oh 777 00: 52: 04,538 --> 00: 52: 07,165 Apakah itu idemu tentang malam di kota? 778 00: 52: 07,249 --> 00: 52: 08,458 Mie dan pai? 779 00: 52: 09,710 --> 00: 52: 12,504 - Iya nih. Apa yang akan menjadi idemu? - Pizza dan film. 780 00: 52: 12,588 --> 00: 52: 14,297 - Kerak tebal atau tipis? - Tipis. 781 00: 52: 14,590 --> 00: 52: 15,799 Baik! Film? 782 00: 52: 15,883 --> 00: 52: 18,968 Dua untuk Jalan. Audrey Hepburn, Albert Finney. 783 00: 52: 19.053 --> 00: 52: 22,347 Film oke, tapi mobil itu bintangnya. 0,53 MG TD. 784 00: 52: 22,431 --> 00: 52: 24,766 Balapan hijau, roda kawat. Indah. 785 00: 52: 24,850 --> 00: 52: 28,144 Saya terkesan. Itu mobil yang hebat. Mobil favorit saya. 786 00: 52: 28,479 --> 00: 52: 30,104 Tidak suka mengemudikan mereka di tengah hujan. 787 00: 52: 30,189 --> 00: 52: 33,358 Anda harus mendorongnya untuk memulainya. Selain itu, ini sempurna. 788 00: 52: 34,318 --> 00: 52: 35,485 Ini sempurna. 789 00: 52: 39,698 --> 00: 52: 42,575 - Aku bisa mengantarmu ke pestamu. - Itu bagus sekali. 790 00: 52: 42,660 --> 00: 52: 45,328 Kecuali untuk, akhirnya, Saya harus pulang. 791 00: 52: 46,747 --> 00: 52: 48,748 Yah, aku bisa menjemputmu. 792 00: 52: 49,416 --> 00: 52: 51,918 Jadi Anda akan menurunkan saya, kemudian kembali dan menjemputku? 793 00: 52: 53,128 --> 00: 52: 54,963 - Ya - Kenapa kamu tidak tinggal saja? 794 00: 52: 55,381 --> 00: 52: 57,382 - Baiklah, aku akan tinggal. - Saya akan mendapatkan mantel saya. 795 00: 52: 58,425 --> 00: 53: 00,885 Jadi, Pak Andretti, apa yang Anda kendarai? 796 00: 53: 01,178 --> 00: 53: 03,263 Anda tahu, saya pikir Anda akan menyukainya. 797 00: 53: 35,713 --> 00: 53: 37,547 Keberatan jika saya bertanya sesuatu yang pribadi? 798 00: 53: 37,631 --> 00: 53: 38,631 Silahkan. 799 00: 53: 39,341 --> 00: 53: 41,259 - Kamu terlihat sangat berbeda. - Beratnya. 800 00: 53: 41,343 --> 00: 53: 45,930 Ini teh India dan ini banyak salep dan semacamnya. Nya… 801 00: 53: 46,015 --> 00: 53: 48,099 - Kamu mau coklat? - Iya nih. 802 00: 53: 49,435 --> 00: 53: 51,477 Biji cokelat. Anda telah memikirkan segalanya. 803 00: 53: 51,729 --> 00: 53: 54,898 Nah, saat ini tahun, saya benar-benar bersinar. 804 00: 53: 55,316 --> 00: 53: 57,567 Ya, aku tidak sabar menunggu sampai selesai. 805 00: 53: 57,985 --> 00: 53: 59,903 Jalanan ramai, mal-mal macet, 806 00: 53: 59,987 --> 00: 54: 02,989 orang memaksimalkan kartu kredit mereka ... Itu berisik. 807 00: 54: 03,073 --> 00: 54: 04,532 Kapan kamu menjadi sinis? 808 00: 54: 05,367 --> 00: 54: 06,618 Oh 809 00: 54: 06,827 --> 00: 54: 08,536 Aku tidak tahu. 810 00: 54: 09,204 --> 00: 54: 11,039 Saya dulu suka Natal juga. 811 00: 54: 11,123 --> 00: 54: 14,584 Itu adalah satu-satunya hari bahwa orang tua saya tidak berkelahi. 812 00: 54: 15,836 --> 00: 54: 17,337 - Oh. - Oh. 813 00: 54: 18,047 --> 00: 54: 20,256 Mereka saling bertemu sepanjang waktu. 814 00: 54: 20,341 --> 00: 54: 24,218 Tetapi pada hari Natal, mereka berusaha menjadikan liburan istimewa. 815 00: 54: 24,303 --> 00: 54: 27,805 Ayah saya pergi melalui sandiwara ini jadi saya percaya pada Sinterklas. 816 00: 54: 27,890 --> 00: 54: 31,434 Dia meletakkan sebuah dipan di dekat perapian jadi Santa bisa tidur sebentar ... 817 00: 54: 31,518 --> 00: 54: 33,186 Seperti dia punya waktu untuk tidur siang! 818 00: 54: 33,270 --> 00: 54: 37,607 Pertimbangkan jumlah hadiah dia harus mengantarkan. 819 00: 54: 37,691 --> 00: 54: 40,068 Kenapa dia tidur sebentar? Dia mungkin butuh kopi. 820 00: 54: 40,152 --> 00: 54: 43,863 Ya. Dan ada kokoa dan cookie. 821 00: 54: 44,531 --> 00: 54: 47,075 Dan wortel untuk rusa kutub. 822 00: 54: 47,159 --> 00: 54: 49,661 Itu sikap yang bagus. Rusa cinta wortel. 823 00: 54: 49,745 --> 00: 54: 51,955 Dan pikiran itu penting bagi mereka juga. 824 00: 54: 52,039 --> 00: 54: 57,001 Ya. Dan saya bangun, dan kakao dan kue akan hilang, 825 00: 54: 57,086 --> 00: 54: 59,629 dan dipan akan mussed dan wortel digerogoti. 826 00: 54: 59,713 --> 00: 55: 04,425 Mereka menelannya. Jika mereka segar, mereka akan memakannya seperti itu. 827 00: 55: 04,510 --> 00: 55: 06,302 Mereka juga suka paprika merah. 828 00: 55: 06,387 --> 00: 55: 08,471 Anda tahu ceritanya. Jika Anda membaca ... 829 00: 55: 10,557 --> 00: 55: 14,227 Dan akan ada hadiah luar biasa di bawah pohon. 830 00: 55: 14,561 --> 00: 55: 18,064 Satu tahun adalah kuda goyang, dan saya menamainya Harvey. 831 00: 55: 18,774 --> 00: 55: 21,234 Dan tahun berikutnya adalah gerobak merah kecil, 832 00: 55: 21,318 --> 00: 55: 24,320 yang saya buat stand limun, itu bagus. 833 00: 55: 24,405 --> 00: 55: 26,906 Dan tahun terakhir adalah ... 834 00: 55: 26,991 --> 00: 55: 31.077 Itu hanya Boneka Bayi. Dia berwarna pink dan lembut dan cantik. 835 00: 55: 33,372 --> 00: 55: 35,665 - Cantik? - Iya nih. 836 00: 55: 37,793 --> 00: 55: 40,837 Saya sangat percaya pada Sinterklas Saya akan berkelahi di sekolah 837 00: 55: 40,921 --> 00: 55: 43,339 dengan anak-anak yang mencoba memberitahuku bahwa dia tidak ada. 838 00: 55: 43,424 --> 00: 55: 45,591 Dan suatu hari, Saya pulang dengan hidung berdarah. 839 00: 55: 46,301 --> 00: 55: 49,721 Saat itulah orang tua saya memutuskan untuk memberitahuku 840 00: 55: 49,805 --> 00: 55: 51,597 tumbuh. 841 00: 55: 51,682 --> 00: 55: 53,725 Saya sangat terpukul. 842 00: 55: 55,728 --> 00: 55: 58,980 Bagus, Carol! Ini luar biasa percakapan naik kereta luncur! 843 00: 55: 59,064 --> 00: 56: 01,190 - Saya naik kereta luncur yang mengerikan ... - Ini percakapan yang bagus. 844 00: 56: 03,027 --> 00: 56: 05,695 Seseorang hanya menginginkan sesuatu untuk percaya, kamu tahu? 845 00: 56: 06,613 --> 00: 56: 09,115 Ya saya tahu. Ya saya tahu. 846 00: 56: 10,659 --> 00: 56: 12,660 Oke, kita punya kakao. 847 00: 56: 12,745 --> 00: 56: 15,371 Kami memiliki selimut. Kami memiliki kereta luncur yang ditarik kuda. 848 00: 56: 15,456 --> 00: 56: 17,290 Satu-satunya hal ... 849 00: 56: 19,918 --> 00: 56: 21,586 Apa? 850 00: 56: 21,837 --> 00: 56: 23.296 - Ini turun salju. - Oh. 851 00: 56: 23,964 --> 00: 56: 25,048 Seolah-olah dengan sihir. 852 00: 56: 25,132 --> 00: 56: 28,134 Itu yang akan saya katakan, bahwa itu harus turun salju! 853 00: 56: 33,307 --> 00: 56: 39,479 Sudah biru 854 00: 56: 40,606 --> 00: 56: 43,483 Liburan 855 00: 56: 45,319 --> 00: 56: 49,197 Karena kamu telah pergi 856 00: 56: 52,409 --> 00: 56: 55,036 Oh sayangku 857 00: 56: 55,996 --> 00: 56: 58,331 Tidak akan Anda 858 00: 56: 59,124 --> 00: 57: 03,127 Cepat, cepat pulang 859 00: 57: 03,212 --> 00: 57: 08,716 Sudah biru 860 00: 57: 09,676 --> 00: 57: 12,553 Liburan 861 00: 57: 12,930 --> 00: 57: 14,305 I berutang budi padamu. 862 00: 57: 15,849 --> 00: 57: 17,517 Ini pesta yang luar biasa. 863 00: 57: 18,268 --> 00: 57: 20,520 Melihat. Orang itu pindah. 864 00: 57: 22,231 --> 00: 57: 24,273 - Maukah kamu permisi? - Mmm-hmm. 865 00: 57: 42,459 --> 00: 57: 45,253 Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? Mohon perhatian Anda! 866 00: 57: 46,213 --> 00: 57: 50,925 Di sana kami pergi. Hai. Saya Scott Calvin dan saya pikir saya akan melangkah ke sini dan ... 867 00: 57: 51,218 --> 00: 57: 55,388 Dan ucapkan kata itu kita semua sudah lama ingin mendengar. 868 00: 57: 55,973 --> 00: 57: 57,640 Api! 869 00: 58: 01,228 --> 00: 58: 04,605 Baik. Apa yang saya pikirkan, teman-teman, Apakah itu banyak yang telah Anda lupakan 870 00: 58: 04,690 --> 00: 58: 07,233 apa semangat sejati Natal adalah segalanya. 871 00: 58: 09,194 --> 00: 58: 11,320 Jika kamu tidak mau menari atau tertawa atau menggoda 872 00: 58: 11,405 --> 00: 58: 14,657 atau beresiko prasmanan, Saya tidak berpikir kita punya banyak pilihan. 873 00: 58: 15,284 --> 00: 58: 18,661 Jadi sebelum paduan suara keluar di sini, Saya katakan kita mengguncang rumah ini 874 00: 58: 18,745 --> 00: 58: 20,788 - dengan Santa rahasia! Hah? - Oh. 875 00: 58: 22,249 --> 00: 58: 24,250 Carol, bahagia, selamat Natal! 876 00: 58: 24,376 --> 00: 58: 26,752 Saya pikir mereka hanya dekorasi untuk para penyanyi. 877 00: 58: 26,837 --> 00: 58: 28,045 Ah. 878 00: 58: 28,130 --> 00: 58: 30,965 Dia takut ini adalah dekorasi untuk caroling. 879 00: 58: 31,049 --> 00: 58: 33,843 Saya pikir Carol benar tentang caroling! 880 00: 58: 34,094 --> 00: 58: 37,763 Saya sedang berbicara tentang paket itu berada di belakang panggung. 881 00: 58: 38.098 --> 00: 58: 39,932 Tidak ada paket di belakang panggung. 882 00: 58: 40,017 --> 00: 58: 41,726 Oh, tidak ada satu pun di sana. 883 00: 58: 41,810 --> 00: 58: 45,897 Jadi saya salah ketika saya melihat sekantong hadiah ini. 884 00: 58: 45,981 --> 00: 58: 48,316 Mungkin saya salah, tapi itu pasti terlihat seperti sekantong hadiah. 885 00: 58: 49,610 --> 00: 58: 51,611 Oh, ini berat seperti sekantong hadiah. 886 00: 58: 52,321 --> 00: 58: 54,947 Lihat ini! Apa yang ada di sini? 887 00: 58: 58,160 --> 00: 59: 00,161 Ini sangat berat, sangat berat. 888 00: 59: 02.080 --> 00: 59: 03,664 John Pierce. 889 00: 59: 04,291 --> 00: 59: 06,292 Bukankah ibumu memanggilmu JJ? 890 00: 59: 08,837 --> 00: 59: 10,004 Selamat Natal, JJ. 891 00: 59: 20,515 --> 00: 59: 22,516 Tidak mungkin. 892 00: 59: 23,810 --> 00: 59: 26.062 Ini Toss Across! 893 00: 59: 26,146 --> 00: 59: 28,356 Saya dulu suka ini ketika saya masih kecil! 894 00: 59: 29,149 --> 00: 59: 31,150 Tapi saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 895 00: 59: 31,401 --> 00: 59: 33,819 Di mana ... Siapa yang melakukan ini? 896 00: 59: 35,989 --> 00: 59: 37,323 Grace Kim. 897 00: 59: 39,326 --> 00: 59: 41,285 Ya, begitulah! Selamat Natal. 898 00: 59: 41,370 --> 00: 59: 42,787 - Terima kasih. - Tom Astle. 899 00: 59: 42,871 --> 00: 59: 44,997 - Saya! Maaf, Gordon. - Hey! 900 00: 59: 45,082 --> 00: 59: 47,541 - Belum berubah sedikit! - Terimakasih banyak. 901 00: 59: 47,918 --> 00: 59: 49,710 - Lizzy Garcia. - Di sini. 902 00: 59: 50,087 --> 00: 59: 53,506 - Di sana. Selamat Natal. - Rock 'Em Sock' Em Robot! 903 00: 59: 53,757 --> 00: 59: 56,092 Kondisi mint! Ini luar biasa! 904 00: 59: 56,176 --> 00: 59: 58,344 The Holly Hobbie Oven! 9 05 01: 00: 02,516 --> 01: 00: 04,183 Ayo naik dan dapatkan sisa hadiahmu. 906 01: 00: 05,978 --> 01: 00: 07,687 - Marie? - Di sini! 907 01: 00: 07,771 --> 01: 00: 11,023 Itu dia. Katie. Jerry. 908 01: 00: 11,441 --> 01: 00: 13,484 - Di sini! - Cory. Cory? 909 01: 00: 13,568 --> 01: 00: 15,027 Sini! 910 01: 00: 45,642 --> 01: 00: 46,851 Oh! 911 01: 00: 56,069 --> 01: 00: 58,237 - Carl, kamu butuh jaring. - Bukan saya! 912 01: 00: 59,531 --> 01: 01: 01,532 Ini luar biasa. 913 01: 01: 04,244 --> 01: 01: 06,037 Hei, binatang pesta, kamu ingin bermain? 914 01: 01: 06,121 --> 01: 01: 08,998 - Saya tidak bisa mengetahuinya. - Ini beanbag tic-tac-toe. 915 01: 01: 09,082 --> 01: 01: 11,334 Tidak, maksudku rahasia Santa. 916 01: 01: 11,501 --> 01: 01: 14,378 Seseorang melacaknya semua mainan antik yang indah itu. 917 01: 01: 14,463 --> 01: 01: 16,839 Mungkin seseorang yang tahu jalan di eBay. 918 01: 01: 16,923 --> 01: 01: 18,341 - Ya - Ya. 919 01: 01: 18,925 --> 01: 01: 21,385 Itu kamu. Aku tahu itu kamu. 920 01: 01: 21,470 --> 01: 01: 23,554 Saya tidak bisa mencari tahu ... Bagaimana kamu melakukannya? 921 01: 01: 24,639 --> 01: 01: 26,932 Terkadang Anda tidak membutuhkannya untuk mengetahui semua jawaban. 922 01: 01: 27,642 --> 01: 01: 29,185 Ngomong-ngomong soal… 923 01: 01: 29,770 --> 01: 01: 32,063 Bahkan kepala sekolah membutuhkan hadiah Natal. 924 01: 01: 32,147 --> 01: 01: 33,606 Selamat Natal. 925 01: 01: 34,232 --> 01: 01: 36,108 Ayo, buka. Robek terbuka. 926 01: 01: 36,193 --> 01: 01: 38,569 Ayolah. Kami tidak akan menyimpan kertas itu. 927 01: 02: 02,344 --> 01: 02: 04,261 Ini Baby Doll. 928 01: 02: 10,811 --> 01: 02: 11,977 Kemari. 929 01: 02: 14,147 --> 01: 02: 16,065 - Apakah kamu menelepon kantor? - Tidak. 930 01: 02: 16,149 --> 01: 02: 18,109 - Apakah mereka memanggilmu? - Tidak seperti itu. 931 01: 02: 18,193 --> 01: 02: 20,903 - Apakah Anda menyelidiki kami? - Tidak, saya tidak akan melakukan itu. 932 01: 02: 21,238 --> 01: 02: 24,865 Apakah Anda ... saya katakan tentang Baby Doll satu jam yang lalu dan ... 933 01: 02: 25,367 --> 01: 02: 27,243 Apakah Anda mengirim seseorang ke ... 934 01: 02: 27,327 --> 01: 02: 29.078 - Tidak. - Tidak. 935 01: 02: 29,371 --> 01: 02: 32,873 Yah ... aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya. 936 01: 02: 33,875 --> 01: 02: 35,835 Ini seperti semacam sihir. 937 01: 02: 36,586 --> 01: 02: 38,963 Ya, semacam semacam sihir. 938 01: 02: 39.047 --> 01: 02: 43,092 Dan cukup banyak yang terakhir yang saya miliki. 939 01: 02: 43,343 --> 01: 02: 46,387 Apa? Nah, apa ... Anda tahu apa? 940 01: 02: 48,014 --> 01: 02: 49,849 Aku tidak ingin tahu. 941 01: 02: 50,142 --> 01: 02: 53,853 Apa yang kamu lakukan di sana malam ini karena semua orang luar biasa. 942 01: 02: 53,979 --> 01: 02: 55,146 Terima kasih. 943 01: 03: 01,027 --> 01: 03: 02,361 Maafkan saya. 944 01: 03: 03,572 --> 01: 03: 05,489 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 945 01: 03: 08,201 --> 01: 03: 09,702 - Apakah itu tidak apa apa? - Ya 946 01: 03: 12,414 --> 01: 03: 15,374 Punya perasaan aneh ini di lubang perutku. 947 01: 03: 17,043 --> 01: 03: 18,502 Saya m… 948 01: 03: 20,130 --> 01: 03: 22,882 Saya tidak benar-benar bagus dalam hal ini. 949 01: 03: 41,985 --> 01: 03: 43,569 Darimana itu datang? 950 01: 03: 43,653 --> 01: 03: 45,321 Aku tidak tahu. 951 01: 03: 58,752 --> 01: 04: 00,753 Hai! Selamat Natal! 952 01: 04: 01,087 --> 01: 04: 03.047 Ho, ho, ho! 953 01: 04: 09,679 --> 01: 04: 11,138 Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? 954 01: 04: 12,474 --> 01: 04: 15,309 Tolong hentikan pekerjaannya. Semuanya, hentikan pekerjaannya. 955 01: 04: 15,435 --> 01: 04: 17,269 Selamat Natal! 956 01: 04: 17,646 --> 01: 04: 20,231 Itu bagus. Saya punya sedikit pengumuman untuk dibuat. 957 01: 04: 21,441 --> 01: 04: 23,734 Mulai saat ini, kita tidak akan membuat mainan lagi. 958 01: 04: 25,946 --> 01: 04: 28,447 Anak-anak dunia tidak pantas hadiah. 959 01: 04: 28,532 --> 01: 04: 30,699 Mereka merajalela dengan kenakalan. 960 01: 04: 30,784 --> 01: 04: 33,786 Natal ini, kita akan berikan anak-anak yang tamak itu 961 01: 04: 33,870 --> 01: 04: 36,789 apa yang pantas mereka dapatkan. 962 01: 04: 37,457 --> 01: 04: 42,753 Yang cantik, berkualitas tinggi namun rendah-belerang berbagai batu bara! 963 01: 04: 45,924 --> 01: 04: 47,132 Diam! 964 01: 04: 48,802 --> 01: 04: 52,513 Kita harus fokus, kita semua, pada tujuan ke depan. 965 01: 04: 53,473 --> 01: 04: 56.100 Dan hanya untuk memastikan bahwa itu terjadi ... 966 01: 04: 56,977 --> 01: 04: 58,519 Terima kasih, sayang. 967 01: 04: 59,980 --> 01: 05: 03,440 Saya benci untuk meniup tanduk saya sendiri. 968 01: 05: 16,204 --> 01: 05: 18,163 Diam di tempat! Jangan takut! 969 01: 05: 23,086 --> 01: 05: 24,503 Kembali! Kembali! 970 01: 05: 24,838 --> 01: 05: 27,756 Saya bangun malam, tidak bisa tidur. 971 01: 05: 27,841 --> 01: 05: 29,967 Susu tidak akan melakukannya, kakao sedikit manis, 972 01: 05: 30,051 --> 01: 05: 33,012 jadi saya memutuskan untuk membuatnya sepasukan tentara mainan. 973 01: 05: 34,681 --> 01: 05: 37,433 Mereka tidak punya akal sehat humor seperti saya. 974 01: 05: 40,520 --> 01: 05: 44,440 Saya akan melakukan apa yang mereka minta kepada Anda. Itulah yang akan saya katakan kepada Anda! 975 01: 05: 44,524 --> 01: 05: 47,610 Jangan dengarkan dia! Orang ini bukan Santa! 976 01: 05: 48,028 --> 01: 05: 50,029 - Dia bukan Santa? - Dia mainan! 977 01: 05: 50,822 --> 01: 05: 54,116 Dia memiliki wajah karet dan tushy plastik! 978 01: 05: 57,495 --> 01: 06: 00,789 Percayalah kepadaku! Jangan biarkan dia merusak Natal! 979 01: 06: 00,874 --> 01: 06: 03,459 Terima kasih untuk kata-kata yang baik, Bernard! 980 01: 06: 03,668 --> 01: 06: 06,754 Nah, sekarang kita semua memiliki pemahaman, 981 01: 06: 07,881 --> 01: 06: 11,592 selamat Natal yang meriah dan gembira! 982 01: 06: 15,889 --> 01: 06: 17,931 Selamat Natal! 983 01: 06: 25,732 --> 01: 06: 27,483 Oke, siap? Pergi! 984 01: 06: 27,942 --> 01: 06: 30,152 Ini yang saya sebut layanan komunitas! 985 01: 06: 30,236 --> 01: 06: 31,945 Ini dia datang. Tiarap! 986 01: 06: 34,074 --> 01: 06: 35,282 Hei! 987 01: 06: 35,367 --> 01: 06: 37,826 Perhatian Anda hooligan di belakang salju itu! 988 01: 06: 37,911 --> 01: 06: 39,912 Anda telah melakukan snowball di rumah yang salah. 989 01: 06: 40,372 --> 01: 06: 44,333 Jatuhkan bola salju, mengusir mereka dari pakaian salju 990 01: 06: 44,417 --> 01: 06: 46,251 dan jaga mittens dimana saya bisa melihat mereka. 991 01: 06: 46,628 --> 01: 06: 49,171 Ayahmu tergantung dengan Principal Newman? 992 01: 06: 49,255 --> 01: 06: 51,298 - Apakah dia mengencaninya? - Tidak. 993 01: 06: 51,883 --> 01: 06: 54,927 Pergi ke rumahmu. Cungkillah yang Anda cintai. 994 01: 06: 55,470 --> 01: 06: 57,429 Dan Natal yang meriah! 995 01: 06: 58,515 --> 01: 07: 01,266 - Itu sangat kotor, bung. - Diam. 996 01: 07: 14,781 --> 01: 07: 17,908 Ada banyak hal tentang saya Anda harus tahu. Barang pribadi. 997 01: 07: 17,992 --> 01: 07: 19,702 Kami tidak perlu terburu-buru, Scott. 998 01: 07: 20,870 --> 01: 07: 22,413 Saya pikir Anda perlu mengetahui hal-hal ini. 999 01: 07: 23,289 --> 01: 07: 24,415 Baik. 1000 01: 07: 28,545 --> 01: 07: 32,381 Ingat mistletoe, bagaimana itu muncul begitu saja? 1001 01: 07: 32,465 --> 01: 07: 34,133 - Iya nih. - Dan giringnya. 1002 01: 07: 34,217 --> 01: 07: 36,510 - Bagaimana ajaibnya? - Iya nih. 1003 01: 07: 36,803 --> 01: 07: 38,595 Sinterklas Rahasia? 1004 01: 07: 38,680 --> 01: 07: 40,681 - Itu aku. - Ya? 1005 01: 07: 43,935 --> 01: 07: 47,563 Saya tidak sebesar ini. Saya biasanya jauh lebih besar dari ini. 1006 01: 07: 47,647 --> 01: 07: 49,356 Jadi saya kadang-kadang. 1007 01: 07: 49,441 --> 01: 07: 51,775 Saya memiliki jenggot putih besar yang indah. 1008 01: 07: 51,860 --> 01: 07: 54,528 - Bukan saya. - Saya bekerja jauh dari rumah. 1009 01: 07: 54,612 --> 01: 07: 56,905 Ketika saya kembali ke rumah, Saya tidur untuk waktu yang lama. 1010 01: 07: 56,990 --> 01: 07: 59,950 Lihat? Baik. Sejauh ini tidak terlalu buruk. 1011 01: 08: 00,034 --> 01: 08: 02,578 Anda bekerja jauh dari rumah dan kamu banyak tidur. 1012 01: 08: 02,662 --> 01: 08: 06,081 Anda belum pernah masuk penjara dan Anda tidak memakai kaus kaki dengan sandal. 1013 01: 08: 06,166 --> 01: 08: 07,332 Baik… 1014 01: 08: 09,919 --> 01: 08: 11,170 Saya Santa Claus. 1015 01: 08: 11,963 --> 01: 08: 12,963 Apa? 1016 01: 08: 14,007 --> 01: 08: 17,634 Jas itu, baju merahnya asli. Kutub Utara adalah tempat. 1017 01: 08: 18,011 --> 01: 08: 22,473 Ada elf. Mereka membuat mainan. Mereka cantik dan nyata. 1018 01: 08: 22,557 --> 01: 08: 24,391 - Saya ada. - Itu tidak lucu. 1019 01: 08: 24,476 --> 01: 08: 25,976 - Ini ajaib. - Hentikan itu. 1020 01: 08: 26.060 --> 01: 08: 27,102 Aku mengatakan yang sebenarnya. 1021 01: 08: 27.187 --> 01: 08: 29,521 Aku sudah memberitahumu sesuatu yang pribadi dari masa kecilku 1022 01: 08: 29,606 --> 01: 08: 33,859 dan sekarang kamu membuat lelucon dari itu dan itu tidak lucu. Itu menyakitkan. 1023 01: 08: 34,068 --> 01: 08: 38,864 Saya tahu betapa sulitnya hal ini untuk dipercayai, tapi hubungkan titik-titiknya. 1024 01: 08: 38,990 --> 01: 08: 41,950 - Pikirkan apa yang terjadi. - Saya tahu apa yang terjadi. 1025 01: 08: 42,035 --> 01: 08: 44,828 - Pikirkan tentang gadis kecil itu. - Kamu merasakan sesuatu untukku. 1026 01: 08: 44,913 --> 01: 08: 47,998 Sekarang Anda bertindak seperti seorang pasien mental karena kamu takut. 1027 01: 08: 48,082 --> 01: 08: 51,919 - Saya memberikan hadiah dalam kereta luncur. - Luar biasa. 1028 01: 08: 52,003 --> 01: 08: 55,506 Saya turun ke cerobong asap dengan kayu terbakar dan saya masih memberikan hadiah. 1029 01: 08: 55,590 --> 01: 08: 57,758 Saya tidak takut. Bukan itu yang ini. 1030 01: 08: 57,842 --> 01: 08: 59,134 Jika Anda mencoba mendorong saya pergi, bekerja. 1031 01: 08: 59,219 --> 01: 09: 01,762 Carol, jangan membuatku pergi. 1032 01: 09: 02,472 --> 01: 09: 03,889 Silahkan. 1033 01: 09: 33,545 --> 01: 09: 35,504 - Bagaimana Anda bisa memilihnya? - aku tidak. 1034 01: 09: 35,588 --> 01: 09: 36,922 Anda tidak peduli lagi. 1035 01: 09: 37,173 --> 01: 09: 39,341 Saya lebih peduli tentang Anda daripada siapa pun. 1036 01: 09: 39,425 --> 01: 09: 40,467 Tapi itu jalan dua arah. 1037 01: 09: 40,552 --> 01: 09: 43,887 - Anda tidak akan curhat pada saya. - Anda ingin? Ini dia. 1038 01: 09: 45,431 --> 01: 09: 47,975 - Apa? Bicara padaku. - Saya tidak menjalani kehidupan normal. 1039 01: 09: 48,059 --> 01: 09: 50,435 - Anda menjalani kehidupan yang hebat di sini. - Dengarkan aku! 1040 01: 09: 50,603 --> 01: 09: 53,522 Teman-temanku bisa pergi berkeliling berkata, "Ayahku tukang ledeng." 1041 01: 09: 53,606 --> 01: 09: 56,900 "Ayahku seorang pilot." "Ayah saya seorang dokter gigi." Kamu tahu apa? 1042 01: 09: 56,985 --> 01: 10: 00,529 Ayah saya adalah yang terbaik dari semuanya dan aku tidak bisa memberi tahu siapa pun. 1043 01: 10: 02,031 --> 01: 10: 06,118 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu, berkeliling dengan rahasia itu. 1044 01: 10: 06,578 --> 01: 10: 09,705 Dan sekarang kamu akan keluar dengan Kepala Sekolah Newman! 1045 01: 10: 09,789 --> 01: 10: 12,165 Dan kamu bahkan tidak memberitahuku tentang itu. 1046 01: 10: 12,250 --> 01: 10: 14,835 Seluruh hidupku telah menjadi tentang rahasia, dan aku membencinya! 1047 01: 10: 19,883 --> 01: 10: 21,174 Maafkan saya. 1048 01: 10: 23,970 --> 01: 10: 26,179 Melupakan tentang Kepala Sekolah Newman, oke? 1049 01: 10: 26,806 --> 01: 10: 28,557 Dan lupakan Santa. Saya selesai. 1050 01: 10: 31,227 --> 01: 10: 32,978 Waktu saya habis. 1051 01: 10: 33,396 --> 01: 10: 34,980 Siapa yang peduli lagi? 1052 01: 10: 41,237 --> 01: 10: 44,031 - Hai, Charlie. - Hai, Lucy. 1053 01: 10: 44,115 --> 01: 10: 46,491 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya menyekop. 1054 01: 10: 46,659 --> 01: 10: 47,826 Oh 1055 01: 10: 48,036 --> 01: 10: 50,537 Charlie, apakah Paman Scott Santa Claus? 1056 01: 10: 51,539 --> 01: 10: 53,415 Tidak. Kenapa kamu berpikir begitu? 1057 01: 10: 53,499 --> 01: 10: 55.000 Aku tidak tahu. 1058 01: 10: 55,501 --> 01: 10: 59,504 - Kenapa Paman Scott sedih? - Apa yang membuatmu berpikir demikian? 1059 01: 10: 59,839 --> 01: 11: 03,467 Saya memintanya untuk menempelkan sedotan di hidungnya dan meniup gelembung di susunya. 1060 01: 11: 03,635 --> 01: 11: 06,511 - Dan dia bilang tidak. - Terserah. 1061 01: 11: 07.055 --> 01: 11: 09,890 - Bisakah kamu berbicara dengannya? - Kurasa tidak, Lucy. 1062 01: 11: 10,058 --> 01: 11: 12,100 - Apakah kamu bertengkar? - Semacam. 1063 01: 11: 12,185 --> 01: 11: 14,102 - Apakah kamu akan berbaikan? - Saya tidak tahu! 1064 01: 11: 14,187 --> 01: 11: 16,188 - Apakah kamu akan marah selamanya? - Lucy! 1065 01: 11: 16,272 --> 01: 11: 18,523 - Apa? - Ini pertanyaan sulit. 1066 01: 11: 18,691 --> 01: 11: 20,400 Tidak, mereka bukan. Mereka mudah. 1067 01: 11: 20,485 --> 01: 11: 23.070 Dan kamu tidak bisa marah padanya selamanya, Charlie. 1068 01: 11: 23,154 --> 01: 11: 25.072 Dia ayahmu dan kau mencintainya. 1069 01: 11: 34,707 --> 01: 11: 37,084 Bergegas melewati salju 1070 01: 11: 37,168 --> 01: 11: 39,544 Dalam mesin penambangan lajur 1071 01: 11: 39,629 --> 01: 11: 41,505 Ratakan bukit tempat kita pergi 1072 01: 11: 41,589 --> 01: 11: 43,131 Ayolah! 1073 01: 11: 43,216 --> 01: 11: 46,051 Letakkan senyum di wajah itu, troll kecil! 1074 01: 11: 46,135 --> 01: 11: 48,345 Tunggu sebentar. Saya mendapat lelucon. Ini akan menghiburmu. 1075 01: 11: 50,098 --> 01: 11: 52,099 - Knock, ketuk! - Siapa disana? 1076 01: 11: 53,935 --> 01: 11: 55,978 - bukan? - Bukankah kamu siapa? 1077 01: 11: 56.062 --> 01: 11: 58,021 Bukankah seharusnya begitu kembali bekerja? 1078 01: 11: 58,106 --> 01: 12: 01,316 Semuanya ya! Anda idiot kecil! Kembali bekerja! 1079 01: 12: 02,485 --> 01: 12: 04,069 Punya dua berpasangan? 1080 01: 12: 05.071 --> 01: 12: 06,279 Hmm 1081 01: 12: 07,699 --> 01: 12: 09,116 Pergi memancing. 1082 01: 12: 11,703 --> 01: 12: 14,413 Whoa! Whoa! Whoa! 1083 01: 12: 14,497 --> 01: 12: 17,290 Whoa! 1084 01: 12: 18,918 --> 01: 12: 20,919 - Apa itu tadi? - Saya tidak tahu. 1085 01: 12: 22,964 --> 01: 12: 25,298 - Ingin lebih banyak coklat panas? - Mmm-hmm. 1086 01: 12: 25,383 --> 01: 12: 26,717 Baik. 1087 01: 12: 28,928 --> 01: 12: 31,096 - Maukah kamu mendapatkan itu, sayang? - Ya, tentu. 1088 01: 12: 34,892 --> 01: 12: 37,102 Apakah Scott ada di sini? 1089 01: 12: 37,437 --> 01: 12: 38,437 Kamu siapa? 1090 01: 12: 39,522 --> 01: 12: 42,024 Curtis, seorang teman dari Buffalo. 1091 01: 12: 43,401 --> 01: 12: 45,861 - Apakah kamu elf? - Tentu saja tidak! 1092 01: 12: 45,945 --> 01: 12: 47,988 Kenapa kamu bertanya pertanyaan konyol seperti itu? 1093 01: 12: 48,614 --> 01: 12: 50,282 Bagaimana Anda memiliki telinga yang runcing? 1094 01: 12: 51,242 --> 01: 12: 55,328 Itu karena aku tidak pernah makan sayuran hijau saya. 1095 01: 12: 56,330 --> 01: 12: 58,373 Apakah Anda makan sayuran hijau Anda? 1096 01: 13: 01,794 --> 01: 13: 04,046 Paman Scott! 1097 01: 13: 04,338 --> 01: 13: 06,840 Ya, saya di sini. Apa yang salah? 1098 01: 13: 07,341 --> 01: 13: 09,634 Oh! Curtis! Apa yang kamu lakukan di sini? 1099 01: 13: 09,844 --> 01: 13: 12,304 Ada sedikit masalah di pabrik. 1100 01: 13: 13,973 --> 01: 13: 16,224 Tidak masalah. Curtis adalah teman yang sangat tua. 1101 01: 13: 16,309 --> 01: 13: 19,061 Kami memiliki firma yang besar. Kami bekerja sama dalam ... 1102 01: 13: 19,145 --> 01: 13: 20,812 - Kerbau. - Kerbau? 1103 01: 13: 22,690 --> 01: 13: 26,359 Kami bekerja bersama di Buffalo. Jadi, kita akan membicarakan bisnis. 1104 01: 13: 26,486 --> 01: 13: 29,446 - Bisnis apa? - Itu bukan urusanmu. 1105 01: 13: 29,655 --> 01: 13: 32,324 Segera, aku akan berumur tujuh tahun. Dan kemudian saya bisa tahu banyak hal. 1106 01: 13: 32,825 --> 01: 13: 34,701 - Selamat malam, Curtis. - Selamat malam, Lucy. 1107 01: 13: 34,786 --> 01: 13: 36,328 Selamat malam, Lucy. 1108 01: 13: 36,829 --> 01: 13: 40,082 - Ada apa? - Mainan Santa tidak terkendali. 1109 01: 13: 40,166 --> 01: 13: 42,084 Dia mengurung para elf, matikan bengkel, 1110 01: 13: 42,168 --> 01: 13: 45,587 dia pikir semua orang nakal dan dia akan memberi semua orang batubara! 1111 01: 13: 45,713 --> 01: 13: 48,465 - Mengapa Bernard tidak memberitahuku? - Dia di bawah tahanan rumah. 1112 01: 13: 48,674 --> 01: 13: 49,674 Bernard? 1113 01: 13: 50,009 --> 01: 13: 52,928 Terbang kembali dengan saya ke Kutub Utara untuk menyelamatkan Natal! 1114 01: 13: 53,012 --> 01: 13: 55,222 Aku tidak bisa. Saya tidak memiliki sihir yang tersisa. Saya kehabisan sihir. Melihat. 1115 01: 13: 57,934 --> 01: 14: 00,852 - Kupikir kamu punya Comet. - Ya, kami ... 1116 01: 14: 03,147 --> 01: 14: 05,190 Iya nih! Ayolah! 1117 01: 14: 05,858 --> 01: 14: 07,859 Hei, Komet. Kita hanya… 1118 01: 14: 10,988 --> 01: 14: 15,075 Komet? 1119 01: 14: 17,453 --> 01: 14: 19,121 Lihat saya. 1120 01: 14: 20,081 --> 01: 14: 21,456 Komet. 1121 01: 14: 23,543 --> 01: 14: 25,210 Apa yang kamu lakukan? 1122 01: 14: 25,795 --> 01: 14: 27,879 Makan gula itu buruk untukmu. 1123 01: 14: 30,299 --> 01: 14: 31,758 Apa maksudmu, kamu tidak makan ini? 1124 01: 14: 33,845 --> 01: 14: 35,137 Siapa yang melakukan itu? 1125 01: 14: 36,222 --> 01: 14: 37,389 Seekor tupai? 1126 01: 14: 39,559 --> 01: 14: 42,435 Dapatkan ini. Anda harus terbang keduanya kita kembali ke Kutub Utara. 1127 01: 14: 43,813 --> 01: 14: 45,522 Ya, malam ini. 1128 01: 14: 46,899 --> 01: 14: 48,650 Baik. Saya akan membantu Anda. 1129 01: 14: 48,901 --> 01: 14: 51,570 Baiklah? Siap? Anda harus membantu saya sedikit di sini. 1130 01: 14: 53,364 --> 01: 14: 54,906 Tarik. 1131 01: 14: 57,076 --> 01: 14: 59,661 Baik. Oke, kita hampir mengerti. 1132 01: 15: 00,121 --> 01: 15: 01,663 Tidak apa-apa. 1133 01: 15: 02,832 --> 01: 15: 06,626 Oke, sekarang, bantu saya. Bisakah kamu memindahkan sesuatu? 1134 01: 15: 14,427 --> 01: 15: 16,052 Api di dalam lubang! Menjauhlah! 1135 01: 15: 20,933 --> 01: 15: 22,267 Whoa! 1136 01: 15: 22,351 --> 01: 15: 24,269 Makan sedikit, ya? 1137 01: 15: 25,563 --> 01: 15: 29,900 - Oh. Bagaimana dengan paket jet? - Itu terbakar saat masuk kembali. 1138 01: 15: 32,486 --> 01: 15: 35,655 Apa yang harus aku lakukan? Tumbuhkan sayap? 1139 01: 15: 38,993 --> 01: 15: 41,494 Kuharap dia tidak memilikinya terlalu banyak perhentian untuk membuat malam ini. 1140 01: 15: 43,831 --> 01: 15: 47,709 Anda dan saya berdua, sobat. Baik. Mari kita selesaikan. 1141 01: 15: 48,628 --> 01: 15: 49,794 Baik. 1142 01: 15: 50,296 --> 01: 15: 52,589 Satu dua, 1143 01: 15: 53,966 --> 01: 15: 55,133 tiga! 1144 01: 15: 57,970 --> 01: 16: 01,014 - Apa yang terjadi di sana? - Apa kau yakin tentang ini? 1145 01: 16: 01,307 --> 01: 16: 03,225 Apa? Trik pemanggang lama? 1146 01: 16: 03,309 --> 01: 16: 06,478 Ketika kita masih kecil, kita biasa melakukannya ini untuk mendapatkan sedikit uang ekstra. 1147 01: 16: 06,896 --> 01: 16: 09,314 - Bekerja setiap saat! - Saya tidak bisa menonton ini. 1148 01: 16: 10,107 --> 01: 16: 13,360 - Anda siap, sobat? - Baiklah. Biarkan dia merobek. 1149 01: 16: 13,486 --> 01: 16: 14,778 Satu, 1150 01: 16: 14,862 --> 01: 16: 15,862 dua, 1151 01: 16: 16,697 --> 01: 16: 17,697 tiga! 1152 01: 16: 19,158 --> 01: 16: 20,408 Ow! 1153 01: 16: 23,913 --> 01: 16: 25,330 Oh, Scott! 1154 01: 16: 26,749 --> 01: 16: 29,584 - Scott, apa kamu baik-baik saja? - Mom! 1155 01: 16: 30,294 --> 01: 16: 32,462 - Iya nih? - Saya kehilangan gigi yang lain. 1156 01: 16: 32,713 --> 01: 16: 34,547 Haruskah saya meletakkannya di bawah bantal saya? 1157 01: 16: 34,966 --> 01: 16: 36,341 Iya nih! 1158 01: 17: 06,872 --> 01: 17: 08,373 Oleh cuspids! 1159 01: 17: 09,834 --> 01: 17: 11,418 Cara ini. Ayolah. 1160 01: 17: 11,502 --> 01: 17: 14,296 Curtis, dapatkan pintunya. Ini adalah penyerangan Tooth Fairy. 1161 01: 17: 19,969 --> 01: 17: 22,721 Apa yang Anda inginkan? Saya hanya membawa $ 20 dalam perubahan. 1162 01: 17: 22,805 --> 01: 17: 25,348 Tooth Fairy, ini aku, Santa. 1163 01: 17: 25,558 --> 01: 17: 27,600 Saya sudah kehilangan berat badan dan janggutnya, tapi ini aku. 1164 01: 17: 27,685 --> 01: 17: 30,687 Saya tahu Santa. Santa adalah teman. Dan Anda, tuan, tidak ada Santa. 1165 01: 17: 30,771 --> 01: 17: 31,980 Saya juga. 1166 01: 17: 32,064 --> 01: 17: 35,233 Bagaimana saya tahu saya bisa menangkap Anda dengan berpegang pada sayap? 1167 01: 17: 36,027 --> 01: 17: 39,029 Anda ingin mengubah nama Anda untuk Kapten Floss atau Plaque Man. 1168 01: 17: 39,113 --> 01: 17: 40,822 Atau, seingat saya, Roy. 1169 01: 17: 40,906 --> 01: 17: 43,033 Dan itu adalah gagasan Sinterklas untuk memanggilmu Molarnator. 1170 01: 17: 46,203 --> 01: 17: 48,830 - Siapa bocah itu? - Salah satu elf saya. Dia seorang elf. 1171 01: 17: 49,540 --> 01: 17: 50,582 Ow 1172 01: 17: 51,584 --> 01: 17: 52,709 Sinterklas! 1173 01: 17: 55,755 --> 01: 17: 57,797 Molarnator siap melayani Anda! 1174 01: 17: 58,758 --> 01: 18: 01,676 - Sedikit ketinggian, tolong! - Apa? 1175 01: 18: 01,761 --> 01: 18: 05,138 Bisakah Anda terbang sedikit lebih tinggi? Ow! 1176 01: 18: 05,598 --> 01: 18: 07,015 - Apa? - Ow! 1177 01: 18: 07,099 --> 01: 18: 08,433 Sudahlah! 1178 01: 18: 17,526 --> 01: 18: 19,110 Kepala Sekolah Newman? 1179 01: 18: 20,279 --> 01: 18: 21,863 Ada apa, Charlie? 1180 01: 18: 23,115 --> 01: 18: 25,909 Kamu terus bertanya padaku jika ada sesuatu yang menggangguku. 1181 01: 18: 26,786 --> 01: 18: 28,787 Yah, itu ada. SAYA… 1182 01: 18: 29,663 --> 01: 18: 31,873 Saya tidak bisa membicarakannya sebelumnya, tapi ... 1183 01: 18: 33,125 --> 01: 18: 34,793 Saya ingin membicarakannya sekarang. 1184 01: 18: 36,128 --> 01: 18: 38,380 Baik. Lanjutkan. 1185 01: 18: 39,340 --> 01: 18: 42.008 - Ayahku adalah Santa. - Bisa aja. Bukan kamu juga. 1186 01: 18: 42,093 --> 01: 18: 43,551 Tahan. 1187 01: 18: 44,136 --> 01: 18: 46,513 Jika kamu tidak punya perasaan untuk ayahku, maka baiklah. 1188 01: 18: 47,264 --> 01: 18: 49,641 Tetapi jika satu-satunya alasan karena tidak bersamanya adalah 1189 01: 18: 49,725 --> 01: 18: 52,811 bahwa kamu tidak percaya padanya, kamu membuat kesalahan besar. 1190 01: 18: 53,145 --> 01: 18: 54,562 Oh, Charlie. 1191 01: 18: 54,980 --> 01: 18: 56,272 Sini. 1192 01: 18: 58,984 --> 01: 19: 01,986 Saya ingin Anda mengambil ini. Lihatlah ini dan 1193 01: 19: 02,363 --> 01: 19: 04,948 coba ingat seperti apa rasanya ketika kamu masih kecil 1194 01: 19: 05,282 --> 01: 19: 06,950 dan Anda masih percaya pada Natal. 1195 01: 19: 32,518 --> 01: 19: 35,520 Melihat tidak percaya. Percaya melihat. 1196 01: 19: 38,107 --> 01: 19: 40,191 Anda belum melihat apa pun! 1197 01: 19: 44,363 --> 01: 19: 45,738 - Curtis? - Apa? 1198 01: 19: 45,823 --> 01: 19: 46,823 Ow! 1199 01: 19: 46,907 --> 01: 19: 48,199 - Apa yang saya lakukan? - Pelan - pelan. 1200 01: 19: 48,284 --> 01: 19: 49,451 Baik. 1201 01: 19: 49,535 --> 01: 19: 51,494 Sepotong kue. Attaboy. Ini dia. 1202 01: 19: 52,079 --> 01: 19: 53,955 Kenapa kamu tidak bisa terbang lebih tinggi? 1203 01: 19: 54,582 --> 01: 19: 57,542 Tooth Fairy, aku ingin mengucapkan terima kasih. Saya tidak akan pernah melupakan ini. 1204 01: 19: 58,127 --> 01: 19: 59,794 Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak, tetapi saya harus pergi. 1205 01: 19: 59,879 --> 01: 20: 02,088 Denver baru saja dimulai liga hoki peewee baru. 1206 01: 20: 02,173 --> 01: 20: 04,466 Sebelum kamu pergi, Saya ingin Anda tahu bahwa tidak ada orang, 1207 01: 20: 04,550 --> 01: 20: 06,676 tidak ada yang lebih berani daripada hari ini. 1208 01: 20: 07,428 --> 01: 20: 08,553 Anda harus bangga dengan sayap Anda. 1209 01: 20: 10,055 --> 01: 20: 12,098 - Mereka tidak terlalu feminin? - Tidak pada kamu. 1210 01: 20: 21,734 --> 01: 20: 24,194 Bukankah akan lebih mudah untuk pergi melalui bengkel? 1211 01: 20: 24,278 --> 01: 20: 26,863 Tidak Dengan cara itu Santa dan tentaranya akan menunggu kita. 1212 01: 20: 26,947 --> 01: 20: 31,159 Strategi militer yang baik melibatkan mengambil musuhmu dengan kejutan. 1213 01: 20: 31,243 --> 01: 20: 32,785 Ini strategi yang bagus. 1214 01: 20: 35,247 --> 01: 20: 38,249 Terkadang menjadi lalim adalah bisnis yang sulit. 1215 01: 20: 40,169 --> 01: 20: 41.252 Ayolah. 1216 01: 20: 46,759 --> 01: 20: 48,760 Scott, bukan? 1217 01: 20: 49,220 --> 01: 20: 51,179 Ya. Kamu seharusnya apa? 1218 01: 20: 51,263 --> 01: 20: 54,599 Versi yang lebih baik dan lebih kuat dari apa yang Anda dulu, 1219 01: 20: 55,434 --> 01: 20: 57,477 dengan kulit yang sempurna, saya mungkin menambahkan. 1220 01: 20: 57,561 --> 01: 21: 01,064 - Lihat, itu hanya berkilauan. - Dengarkan aku. Saya kembali sekarang. 1221 01: 21: 01,148 --> 01: 21: 04,192 Jadi lepaskan kami. Biarkan para elf pergi dan kembalikan mantelnya. 1222 01: 21: 09,573 --> 01: 21: 13,159 Tidak bisa! Ini Malam Natal! Saya punya batu bara untuk dikirimkan! 1223 01: 21: 13,244 --> 01: 21: 15,954 Dan saya tidak mau anak-anak nakal itu menderita! 1224 01: 21: 16,121 --> 01: 21: 18,998 Boys! Satu dua tiga! 1225 01: 21: 19,500 --> 01: 21: 23,795 Dan satu, dua! Cobalah untuk mengikuti! Ayo pergi. Pindah! 1226 01: 21: 24,755 --> 01: 21: 27,632 Coba ... Ini terlalu ketat. 1227 01: 21: 29,093 --> 01: 21: 30,885 Ini semua salahku. 1228 01: 21: 30,970 --> 01: 21: 33,304 Saya pikir saya bisa membuat Santa lain. 1229 01: 21: 33,806 --> 01: 21: 36,474 Kebanggaan elfin saya membutakan saya untuk semua alasan. 1230 01: 21: 38,227 --> 01: 21: 40,228 Hanya ada satu Santa. 1231 01: 21: 40,563 --> 01: 21: 42,480 Yah, saya sudah melakukan pekerjaan yang cukup busuk. 1232 01: 21: 42,648 --> 01: 21: 44,440 Saya tidak memeriksa daftar itu dua kali. 1233 01: 21: 44,817 --> 01: 21: 47,318 Anakku mengira aku mengkhianatinya. 1234 01: 21: 48,487 --> 01: 21: 50,196 Aku menyakiti wanita yang kucintai. 1235 01: 21: 51,407 --> 01: 21: 53,408 Aku merusak Natal. 1236 01: 22: 02,793 --> 01: 22: 04,085 Charlie! 1237 01: 22: 04,169 --> 01: 22: 06,170 Bagaimana kamu bangun di sini? 1238 01: 22: 12,177 --> 01: 22: 13,219 Scott! 1239 01: 22: 13,304 --> 01: 22: 15,346 Saya harus terbang dengan Tooth Fairy. 1240 01: 22: 16,098 --> 01: 22: 17,640 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya 1241 01: 22: 18,309 --> 01: 22: 21,269 Sikat di antara waktu makan dan jangan lupa benangnya. 1242 01: 22: 21,353 --> 01: 22: 23,730 Dan jika ada yang peduli, saya habis. 1243 01: 22: 24,565 --> 01: 22: 27,692 Dan dia memiliki senyum yang indah. 1244 01: 22: 28,736 --> 01: 22: 31,279 - Terimakasih untuk semuanya. - Tidak terima kasih. 1245 01: 22: 32,448 --> 01: 22: 35.033 Saya… The Molarnator! 1246 01: 22: 39,330 --> 01: 22: 40,371 Whoo! 1247 01: 22: 40,873 --> 01: 22: 42,332 Ayolah! 1248 01: 22: 58,223 --> 01: 22: 59,515 Hyah! 1249 01: 23: 14,573 --> 01: 23: 16,115 Minggir! 1250 01: 23: 16,909 --> 01: 23: 18,159 Apa yang sedang kamu lakukan? 1251 01: 23: 18,243 --> 01: 23: 21.079 - Kamu harus selamatkan Natal. - Bagaimana cara saya menyimpan ... 1252 01: 23: 25,292 --> 01: 23: 27,168 - Tidak tidak Tidak. - Silahkan. Jangan khawatir 1253 01: 23: 28,379 --> 01: 23: 31,506 Whoa! Whoa! 1254 01: 23: 31,590 --> 01: 23: 33,424 Pelan - pelan. 1255 01: 23: 34,510 --> 01: 23: 35,968 Tinggal. 1256 01: 23: 37,930 --> 01: 23: 39,180 Oh! 1257 01: 23: 41,308 --> 01: 23: 42,767 Oh, Chet ... 1258 01: 23: 43,602 --> 01: 23: 46,270 Aduh! Ow! Oh, oh, oh! 1259 01: 23: 47,815 --> 01: 23: 49,816 Terima kasih. Permisi, daging babi. 1260 01: 23: 49,900 --> 01: 23: 52,985 Baik. Chet, ini dia. Anda siap bergoyang-ria? 1261 01: 23: 53,987 --> 01: 23: 56,114 - Chet? - Ya Dia masih dalam pelatihan. 1262 01: 23: 56,782 --> 01: 23: 59,701 - Apakah dia punya banyak waktu terbang? - Sekitar satu setengah menit. 1263 01: 24: 00,536 --> 01: 24: 03,204 - Dia punya banyak waktu tabrakan! - Curtis! 1264 01: 24: 03,622 --> 01: 24: 06,207 - Dia hanya seorang bayi. - Baiklah. 1265 01: 24: 06,959 --> 01: 24: 08,543 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan bayi ini. 1266 01: 24: 08,919 --> 01: 24: 10,878 Oh Boy. 1267 01: 24: 10,963 --> 01: 24: 13,548 Siap untuk pergi, kawan? Kamu tahu apa yang harus kita lakukan. 1268 01: 24: 14,258 --> 01: 24: 15,675 Hyah! 1269 01: 24: 18,512 --> 01: 24: 23,558 Chet! Whoa, whoa, whoa. Chet, Chet. 1270 01: 24: 24,852 --> 01: 24: 26,811 Anda harus fokus, Chet. 1271 01: 24: 29,606 --> 01: 24: 33,151 Oke semuanya! Di luar, sekarang! 1272 01: 24: 37,114 --> 01: 24: 39,615 Hampir di sana, anak laki-laki. Ayo pergi! 1273 01: 24: 42,995 --> 01: 24: 44,787 Chet, whoa! 1274 01: 25: 01,263 --> 01: 25: 03,264 Bola salju, bertiga! 1275 01: 25: 03,599 --> 01: 25: 04,599 Satu! 1276 01: 25: 07.060 --> 01: 25: 08,311 Dua! 1277 01: 25: 14,818 --> 01: 25: 15,818 Tiga! 1278 01: 25: 33,712 --> 01: 25: 35,254 Oke, elf! 1279 01: 25: 37,007 --> 01: 25: 38,633 Mari kita dapatkan mereka! 1280 01: 25: 45,557 --> 01: 25: 47,266 Tidak terlalu jauh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1281 01: 25: 47,351 --> 01: 25: 48,726 - Chet! - Whoo! 1282 01: 25: 49,228 --> 01: 25: 51,646 Kembali untuk aksi lainnya, eh, Scooter? 1283 01: 25: 51,814 --> 01: 25: 52,980 Chet, Chet! 1284 01: 25: 56,401 --> 01: 25: 58,277 Potong obrolan, Chet! 1285 01: 25: 58,362 --> 01: 26: 00,488 Mengapa ini menjadi masalah? Ayolah! 1286 01: 26: 00,572 --> 01: 26: 02,490 Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 1287 01: 26: 02,574 --> 01: 26: 05,409 - Pergi pergi! - Hyah, bocah! Ayolah! 1288 01: 26: 06,745 --> 01: 26: 07,787 Lebih cepat! 1289 01: 26: 09,289 --> 01: 26: 11,916 Memimpin. Yang di depan, Chet! 1290 01: 26: 12,251 --> 01: 26: 14,418 Tinggalkan rusa saya sendiri! 1291 01: 26: 14,837 --> 01: 26: 16,587 Pergi! Pergi! Pergi! 1292 01: 26: 17,589 --> 01: 26: 20,049 Ayolah! Kita harus mendapatkannya sebelum mereka keluar dari lubang. 1293 01: 26: 20,759 --> 01: 26: 22,760 Tinggal jauh dari rusa kutubku! 1294 01: 26: 24,471 --> 01: 26: 26,764 Whoo! 1295 01: 26: 27,182 --> 01: 26: 29,433 Holy Hannah, dia adalah seorang pahlawan aksi! 1296 01: 26: 29,768 --> 01: 26: 31,602 Hyah! 1297 01: 26: 53,458 --> 01: 26: 58,170 Apa yang kamu lakukan di sana? Saya tidak bisa melihat di mana saya mengemudi. 1298 01: 27: 00,591 --> 01: 27: 02,884 Anda adalah seorang lelaki kecil yang sedih dan aneh. 1299 01: 27: 04,219 --> 01: 27: 05.386 Whoa. 1300 01: 27: 06,263 --> 01: 27: 08,514 Anda akan jatuh, saya harap! 1301 01: 27: 10,726 --> 01: 27: 13,227 Itu cara yang bagus untuk kehilangan mata! 1302 01: 27: 15,689 --> 01: 27: 18,107 Mencari! Kau membuatku takut! 1303 01: 27: 25,115 --> 01: 27: 26,490 Dapatkah saya membantu Anda? 1304 01: 27: 26,909 --> 01: 27: 29,243 Sayang, saya pulang! 1305 01: 27: 34,291 --> 01: 27: 36.000 Pecundang! 1306 01: 28: 29,346 --> 01: 28: 32,515 Hei, aku harus memakai mantel ini! Bagaimana dengan siku kecil? 1307 01: 28: 32,599 --> 01: 28: 35,685 Anda disana. Itu pasti terasa enak. 1308 01: 28: 36,061 --> 01: 28: 39,230 Anda menginginkan sepatu itu? Lepaskan. Lanjutkan. Berlangsung! 1309 01: 28: 45,153 --> 01: 28: 46,362 Hah? 1310 01: 28: 47,155 --> 01: 28: 49,782 Apa yang akan kita lakukan sekarang, smarty-pants? 1311 01: 28: 51,827 --> 01: 28: 54,036 Awas! Bangunan! Kiri, kiri! 1312 01: 28: 54,121 --> 01: 28: 56,664 Baiklah. Kota akan menghancurkan musim gugur. 1313 01: 29: 02,546 --> 01: 29: 04,088 Mencari! 1314 01: 29: 05,716 --> 01: 29: 08,926 Yo, Tony! Hei, Brian, hentikan aku! 1315 01: 29: 16,810 --> 01: 29: 20,062 Dapatkan dari saya! Sekarang ingat, aturan sangat, sangat penting! 1316 01: 29: 20,147 --> 01: 29: 21,939 Saya ingin cokelat panas. 1317 01: 29: 22,357 --> 01: 29: 25,609 Hei, kawan, buat cadangan. Saya punya tempat khusus untuknya. 1318 01: 29: 27,738 --> 01: 29: 30,072 Kamu orang bodoh! Tunggu sebentar, ada sesuatu yang mengejutkanku. 1319 01: 29: 30,157 --> 01: 29: 32,324 - Kamu hebat. - Kedengarannya seperti kamu juga. 1320 01: 29: 32,409 --> 01: 29: 34,452 - Kita punya 10 menit. - Di mana Carol? 1321 01: 29: 35,245 --> 01: 29: 37,038 - Carol! Apakah kamu baik-baik saja? - Iya nih! 1322 01: 29: 37,122 --> 01: 29: 40,958 - Kemana kamu pergi? - Aku harus memberikan hadiah. 1323 01: 29: 41,043 --> 01: 29: 42,501 Apakah kamu lupa sesuatu? 1324 01: 29: 42,586 --> 01: 29: 44,503 - Tidak. - Kamu harus menikah. 1325 01: 29: 44,963 --> 01: 29: 46,213 Permisi? 1326 01: 29: 49,634 --> 01: 29: 51,052 Carol, saya ... 1327 01: 29: 52,637 --> 01: 29: 57,850 Saya tidak bisa terus menjadi Santa kecuali saya menemukan Nyonya Claus. 1328 01: 29: 59,144 --> 01: 30: 00,186 Oh 1329 01: 30: 00,270 --> 01: 30: 03,022 Jadi itulah keseluruhannya hal mie dan kue ... 1330 01: 30: 03,106 --> 01: 30: 05,775 - Anda hanya butuh seorang istri. - Tidak. 1331 01: 30: 06,109 --> 01: 30: 07,359 Tidak? 1332 01: 30: 08,278 --> 01: 30: 09,945 - Iya nih. - Iya nih? 1333 01.30: 10.989 --> 01.30: 12.948 Ya, saya mencari seorang istri. 1334 01: 30: 13,492 --> 01: 30: 17,036 Tidak, saya tidak memikirkan jatuh cinta. 1335 01: 30: 21,208 --> 01: 30: 22,666 Kau mencintai saya? 1336 01: 30: 25,504 --> 01: 30: 29,548 - Ini semua terjadi begitu cepat. - Yah, tidak ada tekanan. 1337 01: 30: 30,550 --> 01: 30: 31,759 Baik. 1338 01: 30: 31,843 --> 01: 30: 34,345 Maksud saya, jika saya tidak menikah, Saya tidak mau memberikan hadiah, 1339 01: 30: 36,348 --> 01: 30: 38,516 dan anak-anak di mana saja akan berhenti percaya, 1340 01: 30: 38,600 --> 01: 30: 42,353 para elf akan kehilangan pekerjaan mereka, Kutub Utara akan hilang 1341 01: 30: 42,437 --> 01: 30: 44,438 dan Natal akan hilang. 1342 01: 30: 47,609 --> 01: 30: 49,944 - Turunkan satu lutut. - Hmm? 1343 01: 30: 50,028 --> 01: 30: 51,987 Lakukan. Sekarang. 1344 01: 30: 55,992 --> 01: 30: 57,618 Ucapkan "Carol." 1345 01: 31: 00,831 --> 01: 31: 02,581 - Carol. - Uh huh. 1346 01: 31: 03,041 --> 01: 31: 04,208 Ya? 1347 01: 31: 04,334 --> 01: 31: 10,673 Anda mengatakan ini terjadi begitu cepat. 1348 01: 31: 11,007 --> 01: 31: 17,179 Tapi Anda sudah mengenal saya seumur hidup. 1349 01: 31: 17,264 --> 01: 31: 20,307 Ketika kamu masih kecil dan sendirian ... 1350 01: 31: 20,392 --> 01: 31: 23,269 - Sinterklas ... - Saya bisa mengambilnya dari sini. 1351 01: 31: 23,353 --> 01: 31: 25,354 Sinterklas selalu ada untukmu. 1352 01: 31: 25,438 --> 01: 31: 28,691 Dan aku akan, selama kamu terus percaya pada saya. 1353 01: 31: 29,568 --> 01: 31: 31,777 Aku tahu aku memintamu meninggalkan semuanya di rumah, 1354 01: 31: 32,154 --> 01: 31: 34,572 tapi aku bisa jamin kamu bahwa ini sepadan. 1355 01: 31: 35,115 --> 01: 31: 36,782 Tempat ini… 1356 01: 31: 37,492 --> 01: 31: 40,327 Tempat ini adalah tentang sihir 1357 01: 31: 40,412 --> 01: 31: 42,913 dan mencintai dan bertanya-tanya. 1358 01: 31: 44,416 --> 01: 31: 46,792 Dan terkadang pizza tipis kerak 1359 01: 31: 47,335 --> 01: 31: 49,879 dan film dan malam musim dingin yang panjang. 1360 01: 31: 50,755 --> 01: 31: 52,756 Apakah ada sekolah di sini? 1361 01: 31: 55,635 --> 01: 31: 59,471 Ya, kami punya satu, sekolah, tapi para elf butuh kepala sekolah baru. 1362 01: 31: 59,598 --> 01: 32: 03,392 Karena akhir-akhir ini, beberapa elf telah bertindak agak nakal. 1363 01: 32: 10,108 --> 01: 32: 11,692 Carol, 1364 01: 32: 13,695 --> 01: 32: 15,696 - Aku cinta kamu. - Benarkah? 1365 01: 32: 16,781 --> 01: 32: 19,116 Apakah kamu akan menjadi istriku? 1366 01: 32: 21,119 --> 01: 32: 22,578 Aku akan. 1367 01: 32: 22,662 --> 01: 32: 25.080 Terima kasih. Saya mendapatkannya dari sini. 1368 01: 32: 30,629 --> 01: 32: 32,296 Aku akan. 1369 01: 32: 37,552 --> 01: 32: 40,679 Dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku olehku, 1370 01: 32: 41,973 --> 01: 32: 43,641 Saya sekarang mengucapkan Anda Santa 1371 01: 32: 44,893 --> 01: 32: 46,268 dan Mrs. Claus. 1372 01: 32: 49,606 --> 01: 32: 52,066 Nah, pergilah sekarang. Cium dia! 1373 01: 32: 59,783 --> 01: 33: 02,534 Aw! 1374 01: 33: 24,349 --> 01: 33: 27,351 - Ayah, kita harus pergi. - Berjalan saya ke giring saya. 1375 01: 33: 27,644 --> 01: 33: 31,313 Kita harus pergi! Ketika kami kembali, kami mulai membuat beberapa mainan lagi. 1376 01: 33: 36,945 --> 01: 33: 41,323 Baiklah. Yah, Mrs. Claus, Anda mungkin ingin beristirahat. 1377 01: 33: 41,408 --> 01: 33: 44,618 Anda lihat, besok dimulai musim liburan bagi saya, 1378 01: 33: 44,703 --> 01: 33: 47,079 yang berarti tiga bulan bulan madu untuk kita. 1379 01: 33: 50,083 --> 01: 33: 53,460 Tidak ada yang tropis. Anda tidak ingin melihat ini di Speedo. 1380 01: 33: 55,380 --> 01: 33: 56,547 Jangan pulang terlambat. 1381 01: 33: 58,216 --> 01: 34: 00,009 Dan begitulah dimulai. 1382 01: 34: 00,302 --> 01: 34: 02,136 Anak laki-laki, kami punya beberapa mainan untuk disampaikan! 1383 01: 34: 02,262 --> 01: 34: 03,929 Hyah! Hyah! 1384 01: 34: 26,578 --> 01: 34: 28,203 Lucy? 1385 01: 34: 28,872 --> 01: 34: 30,497 Apa, Charlie? 1386 01: 34: 31,416 --> 01: 34: 34,251 Turun kebawah. Saya ingin Anda melihat sesuatu. 1387 01: 34: 44,262 --> 01: 34: 45,929 Lucy. 1388 01: 34: 46,556 --> 01: 34: 48,515 Menonton ini. 1389 01: 35: 04,783 --> 01: 35: 06,492 Paman Scott? 1390 01: 35: 10,497 --> 01: 35: 13,415 - Apakah kamu punya dua berpasangan? - Pergi memancing! 1391 01: 35: 13,500 --> 01: 35: 17,544 Kamu Santa! Aku tahu itu kamu selama ini. 1392 01: 35: 17,796 --> 01: 35: 20,422 - Dan kamu benar. - Paman Scott, 1393 01: 35: 21,132 --> 01: 35: 24,259 kamu terlihat kemerah-merahan. Apakah kamu merasa lebih baik? 1394 01: 35: 24,511 --> 01: 35: 26,512 Saya merasa jauh lebih baik. 1395 01: 35: 27,013 --> 01: 35: 29,139 Apakah ada yang lain Saya harus tahu tentang? 1396 01: 35: 29,808 --> 01: 35: 33,394 Aku tidak tahu. Tapi Charlie punya sesuatu yang ingin dia katakan kepadamu. 1397 01: 35: 33,603 --> 01: 35: 34,937 Baik. 1398 01: 35: 36,439 --> 01: 35: 40,651 Anda tahu, saya persis seusia Anda ketika saya menemukan ayah saya adalah Santa. 1399 01: 35: 41,319 --> 01: 35: 44,863 - Tapi aku tidak bisa memberi tahu siapa pun. - Aku juga tidak bisa memberi tahu siapa pun? 1400 01: 35: 44,948 --> 01: 35: 47,825 Tidak. Tapi tahu itu bukan beban. 1401 01: 35: 49,327 --> 01: 35: 50,577 Ini hadiah. 1402 01: 35: 52,038 --> 01: 35: 54,748 Sebagian besar anak-anak berhenti mempercayai Santa ketika mereka tumbuh dewasa. 1403 01: 35: 55,250 --> 01: 35: 57,084 Tapi aku harus percaya padanya selamanya. 1404 01: 35: 57,961 --> 01: 36: 00,587 Aku mencintaimu, Charlie. Terima kasih. 1405 01: 36: 06,886 --> 01: 36: 08,095 Tapi apakah kita masih mendapatkan mainan? 1406 01: 36: 08,721 --> 01: 36: 11,682 Jika Anda pernah tidur dan tidur seperti anak-anak lain. 1407 01: 36: 13,017 --> 01: 36: 14,017 Baik. 1408 01: 36: 14,853 --> 01: 36: 18,188 - Selamat Natal, Lucy. - Selamat Natal, Santa. 1409 01: 36: 19,357 --> 01: 36: 21,400 Olahraga, aku harus terbang. 1410 01: 36: 37,333 --> 01: 36: 39,710 Mudah, anak laki-laki, mudah. 1411 01: 36: 40,962 --> 01: 36: 42,296 Anda mendapatkannya, Chet. 1412 01: 36: 56.060 --> 01: 36: 58,061 Lihatlah, Charlie! 1413 01: 36: 59,022 --> 01: 37: 00,981 Selamat Natal, Komet! 1414 01: 37: 07,572 --> 01: 37: 09,156 Baiklah, anak-anak! 1415 01: 37: 09,908 --> 01: 37: 12,326 Hyah! Ho, ho, ho! 1416 01: 37: 13,119 --> 01: 37: 15,370 Hyah! 1417 01: 37: 15,455 --> 01: 37: 19,082 Selamat Natal untuk semua! Selamat malam untuk semuanya! 1418 01: 37: 21,044 --> 01: 37: 23.253 Tidak ada yang salah dengan garis lurus, Chet. 1419 01: 37: 23,338 --> 01: 37: 26,256 Chet! Chet! 1420 01: 37: 52,450 --> 01: 37: 55,327 ♪ Semua orang suka Natal ♪ 1421 01: 37: 55,411 --> 01: 37: 57,955 ♪ Semua orang bersenang-senang ♪ 1422 01: 37: 58,998 --> 01: 38: 02,084 ♪ Saat itu di tahun ♪ ♪ Ceria liburan itu ♪ 1423 01: 38: 02,168 --> 01: 38: 04,127 ♪ Saat yang tepat untuk semua orang ♪ 1424 01: 38: 04,212 --> 01: 38: 06,755 ♪ Semua orang suka Natal ♪ 1425 01: 38: 07,131 --> 01: 38: 09,466 ♪ Oh, hitunglah cara ♪ 1426 01: 38: 10,677 --> 01: 38: 13,178 ♪ Kau tahu hampir di sini ♪ 1427 01: 38: 13,263 --> 01: 38: 15,264 ♪ Oh, Hari Natal ♪ 1428 01: 38: 16,474 --> 01: 38: 18,475 ♪ Hari Natal ♪ 1429 01: 38: 25,817 --> 01: 38: 27,317 Hei! 1430 01: 38: 28,570 --> 01: 38: 30,696 Apa yang kita lakukan di sini? 1431 01: 38: 33,449 --> 01: 38: 36,410 Dengar, jika kita akan menari, 1432 01: 38: 37,412 --> 01: 38: 40,747 menari seperti ini. Kita semua! 1433 01: 38: 41,708 --> 01: 38: 43,709 Semuanya, kamu idiot! 1434 01: 38: 45,295 --> 01: 38: 46,837 Hey, nyonya! 1435 01: 38: 47,213 --> 01: 38: 48,505 Menonton ini! 1436 01: 38: 49,007 --> 01: 38: 51,008 Pernah melihat mainan melakukan ini? 1437 01: 38: 53,219 --> 01: 38: 56,471 Kemana kamu pergi? Whoo!