1 00:00:10,665 --> 00:00:14,373 ♪ Di atap rumah, Sekumpulan Rusa terdiam ♪ 2 00:00:14,402 --> 00:00:17,711 ♪ Tiba-tiba Santa Claus yang baik keluar ♪ 3 00:00:17,736 --> 00:00:20,977 ♪ menuruni cerobong asap dengan sekarung mainan ♪ 4 00:00:21,004 --> 00:00:24,247 ♪ dengan satu tujuan' Indahnya Hari Natal ♪ 5 00:00:24,273 --> 00:00:27,778 ♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪ 6 00:00:27,811 --> 00:00:31,053 ♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪ 7 00:00:31,080 --> 00:00:33,992 ♪ Di atap Rumah, Klik, Klik, Klik ♪ 8 00:00:34,015 --> 00:00:37,928 ♪ menuruni cerobong asap bersama Nick yang baik hati ♪ 9 00:00:40,252 --> 00:00:43,597 ♪ Hadiah pertama untuk Si Kecil Nell ♪ 10 00:00:43,622 --> 00:00:46,727 ♪ Oh, Santa yang baik hati, Isikan kotak hadiahnya ♪ 11 00:00:46,757 --> 00:00:50,136 ♪ Hadiahkan boneka untuknya yang bisa tertawa dan menangis ♪ 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,504 ♪ boneka yang matanya bisa terbuka dan tertutup ♪ 13 00:00:53,529 --> 00:00:56,839 ♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪ 14 00:00:56,864 --> 00:00:58,467 ♪ Ho, ho, ho ♪ 15 00:00:58,498 --> 00:01:00,238 ♪ siapa yang mau ikut? ♪ 16 00:01:00,266 --> 00:01:03,338 ♪ di atap rumah, Klik, Klik, Klik ♪ 17 00:01:03,368 --> 00:01:05,176 ♪ menuruni cerobong asap ♪ 18 00:01:05,202 --> 00:01:07,376 ♪ bersama Nick yang baik hati ♪ 19 00:01:09,440 --> 00:01:12,579 ♪ Lihatlah kotak Hadiah untuk si kecil Will ♪ 20 00:01:12,609 --> 00:01:15,920 ♪ Oh, Isinya bagus-bagus ♪ 21 00:01:15,945 --> 00:01:19,187 ♪ ada Palu dan mainan lainnya ♪ 22 00:01:19,214 --> 00:01:22,626 ♪ peluit dan bola serta cambuk mainan ♪ 23 00:01:22,651 --> 00:01:23,992 ♪ Ho, ho, ho ♪ 24 00:01:24,017 --> 00:01:26,019 - .' Siapa yang mau ikut? .' 25 00:01:26,052 --> 00:01:29,032 ♪ Ho, ho, ho, Siapa yang mau ikut? ♪ 26 00:01:29,054 --> 00:01:31,056 - Tidak! - .' di atap rumah .' 27 00:01:31,089 --> 00:01:33,330 - .' Klik,Klik, Klik... .' 28 00:01:33,358 --> 00:01:35,997 ♪ Menuruni cerobong asap bersama Nick yang baik hati... ♪ 29 00:02:10,118 --> 00:02:13,291 ♪ Ho, ho, ho, siapa yang mau ikut? ♪ 30 00:02:13,319 --> 00:02:16,926 ♪ Ho, ho, ho, Siapa yang mau ikut? ♪ 31 00:02:16,955 --> 00:02:19,800 ♪ di atap rumah, Klik, Klik, Klik ♪ 32 00:02:19,824 --> 00:02:23,601 ♪ Menuruni cerobong Asap bersama Nick yang baik hati ♪ 33 00:02:29,265 --> 00:02:31,301 Di bawah sini! 34 00:02:32,868 --> 00:02:35,507 Saya di sini! 35 00:02:35,536 --> 00:02:38,015 Hey! 36 00:02:38,039 --> 00:02:40,348 -- Lantai Basement. 37 00:02:42,306 --> 00:02:45,049 Hello. Hey. Hey. Aku dibawah sini. 38 00:02:54,482 --> 00:02:56,428 Lepaskan aku, Oke? 39 00:02:58,352 --> 00:03:00,093 Kumohon? 40 00:03:00,119 --> 00:03:02,463 'Aku-- aku tidak tahu kalau dia sudah menikah. 41 00:03:08,258 --> 00:03:10,260 Apa-- Apa-- yang kau lakukan? 42 00:03:10,293 --> 00:03:13,739 Hei, dengar, Ini-- Ini cuma salah paham. 43 00:03:13,762 --> 00:03:15,968 Aku tidak bermaksud -- Aku minta maaf, oke? 44 00:03:15,997 --> 00:03:19,671 Dia yang memaksaku. Apa yang mau kau lakukan--? 45 00:03:19,701 --> 00:03:22,738 Aku tidak tahu-- kalau Kau suaminya 46 00:03:22,769 --> 00:03:26,148 Aku-- Sial, Aku tidak melakukannya-- okay, cuma.. 47 00:03:26,172 --> 00:03:28,778 Bagaimana aku bisa tahu kalau dia sudah menikah? 48 00:03:28,808 --> 00:03:31,184 'waktu itu dia tidak Mengenakan cincin kawin, okay? 49 00:03:31,208 --> 00:03:34,314 Aku Janji, Aku- Aku tidak akan pernah menyentuhnya lagi. 50 00:03:34,344 --> 00:03:36,586 Aku akan segera pergi dari sini, okay? 51 00:03:36,614 --> 00:03:39,024 Tolonglah 52 00:03:44,185 --> 00:03:46,688 Kau-- Kau bukan Suami dia. 53 00:03:46,721 --> 00:03:48,700 Kau 54 00:03:48,722 --> 00:03:50,667 Kau cuma orang "Sakit" 55 00:03:55,693 --> 00:03:59,037 Bicaralah! 56 00:05:29,294 --> 00:05:32,103 Hel-- Hello. 57 00:05:32,129 --> 00:05:34,735 - APa kabar, Deputy. - Sherif? 58 00:05:34,765 --> 00:05:38,610 Mm, aku perlu anda di kantor Jam 03.00 nanti. 59 00:05:38,635 --> 00:05:41,513 Tunggu dulu. Kenapa? 60 00:05:41,537 --> 00:05:43,914 Deputy Jordan yang menggantikan shift saya. 61 00:05:43,938 --> 00:05:45,940 Jordan, Hilang. 62 00:05:47,341 --> 00:05:49,877 Tunggu dulu, kenapa bisa? 63 00:05:49,910 --> 00:05:51,911 Tak ada yang melihatnya sejak Kamis lalu. 64 00:05:51,944 --> 00:05:54,858 Seperti hilang begitu saja, 65 00:05:54,881 --> 00:05:57,485 makanya sudah kubilang, saat ini Dia tidak bisa menggantikanmu . 66 00:05:57,515 --> 00:05:58,720 Meong! 67 00:05:58,749 --> 00:06:01,627 Pak, Aku tidak bisa masuk kerja. Sekarang malam natal. 68 00:06:01,651 --> 00:06:03,494 Malam natal bagi kita semua, 69 00:06:03,519 --> 00:06:07,226 Sekarang momentnya berbuat baik, jadi lupakan kata Maafmu barusan. 70 00:06:07,255 --> 00:06:09,495 Pihak Town Hall butuh Catatan jumlah Santa di kota ini. 71 00:06:09,523 --> 00:06:11,501 dan ini sangat mendesak. 72 00:06:11,524 --> 00:06:14,527 Dengan segala hormat, Pak, 73 00:06:14,560 --> 00:06:17,131 Sekarang hari yang melelahkan bagiku. 74 00:06:17,163 --> 00:06:19,471 Ini Natal pertamaku tanpa John. 75 00:06:19,498 --> 00:06:23,137 Okay, Baiklah aku tunggu kau sekarang juga. 76 00:06:55,622 --> 00:06:57,625 Hmm. 77 00:06:57,658 --> 00:07:00,331 benda dengan enam sisi, Sembilan huruf. 78 00:07:03,630 --> 00:07:04,801 Hmm. 79 00:07:09,732 --> 00:07:11,713 Aku pulang. 80 00:07:15,639 --> 00:07:18,276 Aku tidak bersalah, Sumpah. Aku sumpah. 81 00:07:18,305 --> 00:07:20,807 Kebrutalan Polisi! 82 00:07:20,841 --> 00:07:22,683 Tolong! Tolong! Tolong! 83 00:07:22,709 --> 00:07:25,451 Ayah, Maaf, aku tak bisa hadir malam ini, Ayah mengerti kan. 84 00:07:25,478 --> 00:07:27,684 Tidak apa-apa sayang. Jangan lupa untuk menulis 85 00:07:27,714 --> 00:07:30,022 sebanyak mungkin karcis tilang untuk siapa saja diluar sana 86 00:07:30,047 --> 00:07:31,754 kemudian Laporkan pada Ayah. 87 00:07:31,782 --> 00:07:33,921 Oh, bukankah itu curang, ayah Iya kan, Bu? 88 00:07:33,950 --> 00:07:36,022 - Dia (Jujur)Lurus seperti anak panah. 89 00:07:36,052 --> 00:07:38,998 - Aku bangga padamu, Nak. - Terima KAsih. 90 00:07:39,020 --> 00:07:41,626 Ada bingkisan di kotak surat, untukmu, Hank. 91 00:07:41,656 --> 00:07:43,157 Bawa kemari. 92 00:07:43,190 --> 00:07:46,035 Hei, Ayah, Apa Benda yang sisinya enam ? 93 00:07:46,060 --> 00:07:47,594 Uh, Kubus. 94 00:07:47,627 --> 00:07:49,129 Mm, Sembilan huruf. 95 00:07:49,161 --> 00:07:50,798 Uh, hexagon. 96 00:07:50,830 --> 00:07:52,638 Hampir. kalau itu Tujuh. 97 00:07:52,664 --> 00:07:55,304 Nanti aku cari tahu lagi. 98 00:07:55,333 --> 00:07:57,709 Okey, Semoga sukses. 99 00:07:57,734 --> 00:08:00,079 Saya tidak akan butuh ini. Ini adalah tahun ku. 100 00:08:00,104 --> 00:08:01,707 Tentu Saja. 101 00:08:01,738 --> 00:08:04,082 dan besok pagi, kita akan buka semua hadiah Natal 102 00:08:04,107 --> 00:08:08,554 kita akan bersenang-senang dan menghabiskan waktu bersama, oke? 103 00:08:08,576 --> 00:08:10,646 - Hati-Hati, hon. - Tentu saja. 104 00:08:10,678 --> 00:08:13,054 - JAnji ? - Tentu, Bu. 105 00:08:13,078 --> 00:08:16,650 dan Waspadalah terhadap Santa pemabuk yang tangannya kemana-mana, ya? 106 00:08:16,680 --> 00:08:19,389 dan mereka tidak bisa dihentikan dengan sebuah senyuman 107 00:08:19,417 --> 00:08:21,759 mereka bisa melukai kita, tapi tidak dengan putriku. 108 00:08:21,785 --> 00:08:23,957 aku tidak akan mengecewakanmu, Ayah. 109 00:08:30,324 --> 00:08:34,272 ♪ Deck the halls with boughs of holly ♪ 110 00:08:34,295 --> 00:08:38,139 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 111 00:08:38,163 --> 00:08:41,905 ♪ 'Tis the season to be jolly ♪ 112 00:08:41,933 --> 00:08:46,210 - .' Fa la la la la la la la la .' 113 00:08:46,236 --> 00:08:50,046 ♪ Don we now our gay apparel ♪ 114 00:08:50,071 --> 00:08:53,813 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 115 00:08:53,841 --> 00:08:58,414 ♪ Sing the joyous Yuletide carol ♪ 116 00:08:58,445 --> 00:09:00,787 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 117 00:09:00,812 --> 00:09:03,191 - Kerja bagus, Pak Walikota. - Huh? Maaf? 118 00:09:03,215 --> 00:09:06,854 - Lampunya-- cukup bagus. - bagus apanya?. 119 00:09:06,885 --> 00:09:09,455 tapi kita akan terhibur malam ini, dan istriku punya standard sendiri. 120 00:09:09,486 --> 00:09:11,488 Jadi anda tidak jadi juri di kontes Santa, nanti? 121 00:09:11,522 --> 00:09:13,024 Tidak, tidak, tidak!. Sekarang musim pemilihan. 122 00:09:13,056 --> 00:09:16,662 Jika aku memihak satu Santa, aku dapat satu suara tapi kehilangan 499. 123 00:09:22,029 --> 00:09:24,372 - Selamat Natal, Tiffany. - Hey. 124 00:09:24,397 --> 00:09:27,536 Tiffany, bisakah kau sedikit menunjukkan rasa hormat?. 125 00:09:27,566 --> 00:09:30,307 Rasa Hormat? Tahu apa Ayah tentang Rasa Hormat? 126 00:09:30,335 --> 00:09:32,905 'akan ada tamu penting yang akan datang malam ini. 127 00:09:32,936 --> 00:09:35,677 mungkin itu baik untuk Ayah dan orang-orang penting itu 128 00:09:35,704 --> 00:09:37,651 karena ingin membuat jalan melalui lahan yang dilindungi. 129 00:09:37,673 --> 00:09:39,151 aku tidak.. 130 00:09:39,174 --> 00:09:42,450 Kota ini akan mati jika kita tidak membuat jalan Baru. 131 00:09:42,477 --> 00:09:44,479 Kota ini sudah mati. 132 00:09:50,582 --> 00:09:52,221 Baiklah, Sampai ketemu di Pawai santa clause. 133 00:09:52,251 --> 00:09:54,252 Yeah. Hati-hati dijalan. 134 00:09:56,586 --> 00:09:59,862 ♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪ 135 00:09:59,888 --> 00:10:03,130 ♪ Out jumps good ol' Santa Claus ♪ 136 00:10:03,157 --> 00:10:06,969 ♪ Down through the chimney with lots of toys... ♪ 137 00:10:06,995 --> 00:10:10,031 Apa yang kau lakukan, sayang? itu obat sakit jantung ibu. 138 00:10:10,063 --> 00:10:12,668 - ibu perlu itu. - ibu harus mengajakku ke Mall. 139 00:10:12,698 --> 00:10:16,145 tapi kukira kita akan ke gereja malam ini?. 140 00:10:16,167 --> 00:10:18,373 Persetan dengan gereja. Aku mau LV baru hari ini juga . 141 00:10:18,403 --> 00:10:20,814 kenapa tidak tunggu sampai besok dan lihat apa yang Santa bawakan untukmu? 142 00:10:20,838 --> 00:10:23,909 Apa aku kelihatan seperti orang yang percaya Santa Claus? 143 00:10:23,939 --> 00:10:26,012 pergi Ambil dompet ibu aku tunggu di mobil. 144 00:10:39,016 --> 00:10:42,225 Bagus. pasukan penyelamat menyebalkan. 145 00:10:47,356 --> 00:10:49,357 ada sesuatu untukku? 146 00:10:56,763 --> 00:10:59,334 -- saya tidak pernah minta itu?. 147 00:12:38,504 --> 00:12:40,676 Reverend Madeley. 148 00:12:40,704 --> 00:12:43,878 TEringat masa lalu? 149 00:12:43,907 --> 00:12:46,410 Rumah yang ramai setiap malam natal, 150 00:12:46,442 --> 00:12:49,354 Hari paskah. 151 00:12:49,377 --> 00:12:51,823 tidak ada lagi yang seperti dulu, 152 00:12:51,847 --> 00:12:53,484 SAljunya juga beda. 153 00:12:53,514 --> 00:12:57,256 kelihatannya, banyak yang hilang akhir-akhir ini. 154 00:12:58,851 --> 00:13:01,355 John, sangat berarti bagi warga sini. 155 00:13:03,187 --> 00:13:05,189 memang terasa berat 156 00:13:05,223 --> 00:13:07,668 saat yang kita cintai meninggalkan kita, 157 00:13:07,692 --> 00:13:10,603 tidak peduli, apapun keadaannya, 158 00:13:10,626 --> 00:13:13,539 tapi aku ingin kau ingat 159 00:13:13,562 --> 00:13:16,873 Yesus mencintaimu, Aubrey. 160 00:13:18,466 --> 00:13:21,241 Dia selalu ada untukmu. 161 00:13:23,035 --> 00:13:25,536 Begitupun aku. 162 00:13:26,905 --> 00:13:30,146 Jika ada sesuatu 163 00:13:30,173 --> 00:13:34,951 yang bisa kulakukan untukmu, 164 00:13:34,977 --> 00:13:38,288 Apa saja... 165 00:13:46,919 --> 00:13:49,399 Aku telat. 166 00:14:14,773 --> 00:14:16,648 ingin ku buatkan kopi? 167 00:14:16,673 --> 00:14:19,552 tidak apa-apa. aku bisa, kok. 168 00:14:19,576 --> 00:14:22,078 - apa yang kamu baca ? - Survey. 169 00:14:22,111 --> 00:14:24,853 dikatakan kalau Natal bisa membuat orang gila. 170 00:14:24,880 --> 00:14:26,449 Bagi mereka Natal hanya sesaat. 171 00:14:26,482 --> 00:14:29,656 atau sekedar 100 nyanyian "Jingle Bells" sebelum sarapan. 172 00:14:33,786 --> 00:14:36,265 - kemana semua orang? - Sherif lagi keluar, 173 00:14:36,288 --> 00:14:39,166 mengawasi jalannya pawai kalau-kalau ada yang mencurigakan. 174 00:14:39,190 --> 00:14:40,692 dan Giles? 175 00:14:40,725 --> 00:14:42,499 Telat, seperti biasa. 176 00:14:42,526 --> 00:14:45,699 jadi kamu sudah dengar tentang hilangnya Jordan? Hilang tanpa jejak. 177 00:14:45,729 --> 00:14:47,469 Ya, itulah mengapa saya ada disini sekarang. 178 00:14:47,496 --> 00:14:49,272 maksudku, tidak bisakah menunggu sampai Natal selesai? 179 00:14:49,299 --> 00:14:50,971 Kabarnya ada seorang gadis 180 00:14:50,999 --> 00:14:54,377 mereka pergi bersama ke Milwaukee. 181 00:14:54,402 --> 00:14:56,211 Okay. 182 00:14:56,237 --> 00:14:58,239 tentu saja. 183 00:15:04,377 --> 00:15:08,652 tahu tidak,sembilan huruf yang berarti benda dengan enam sisi? 184 00:15:08,678 --> 00:15:10,282 untuk Teka teki silang ? 185 00:15:10,313 --> 00:15:11,689 Ooh, coba saya cari di internet 186 00:15:11,713 --> 00:15:14,660 Apa? jangan. pointnya adalah kita harus mencari tahu jawabannya sendiri. 187 00:15:14,682 --> 00:15:17,559 tapi kenapa bertanya sama aku ? 188 00:15:23,022 --> 00:15:25,523 Selamat masuk kerja, Giles. 189 00:15:25,557 --> 00:15:28,332 jangan bilang kalau-- saya melewatkan perampokan bank dan serangan Alien. 190 00:15:28,359 --> 00:15:31,998 seandainya aku bisa mengatur jadwal make up ku, mengeringkan rambut dan tiba disini tepat waktu... 191 00:15:32,027 --> 00:15:35,735 kenyataannya, aku harus singgah di toko 192 00:15:35,764 --> 00:15:38,471 dan membeli sesuatu untukmu, Ladies. 193 00:15:38,499 --> 00:15:40,409 Hadiah Natal dari mu? benarkah? 194 00:15:40,434 --> 00:15:42,845 jangan suka mengejekku. 195 00:15:42,868 --> 00:15:45,348 Oh, setelah kau membujuk dan menyuruh si sherif..kau akan- 196 00:15:45,371 --> 00:15:46,975 Ya Tuhan. 197 00:15:47,006 --> 00:15:48,178 Tidak , Terima kasih. 198 00:15:50,574 --> 00:15:53,349 Kantor Sheriff. Ya. 199 00:15:53,377 --> 00:15:56,324 Nyonya, Santa Claus yang mana? Nyonya? 200 00:15:56,346 --> 00:15:59,087 kami mengerti. akan kami kirim seseorang kesana. 201 00:16:00,715 --> 00:16:02,627 Kau tahu Santa yang suka berkeliaran di alun-alun kota? 202 00:16:02,651 --> 00:16:05,324 - Ya. ada apa memangnya? - kelihatannya, dia buat anak-anak menangis. 203 00:16:05,353 --> 00:16:08,061 - Apa? bagaimana bisa? - mungkin dengan alat penyiksanya. 204 00:16:08,089 --> 00:16:09,123 ough. 205 00:16:09,155 --> 00:16:11,998 Anak-anak selalu curhat dipangkuannya setiap hari. 206 00:16:12,024 --> 00:16:13,865 Suatu saat akan kejadian cepat atau lambat. 207 00:16:13,890 --> 00:16:17,428 apa mereka sudah memeriksa latar belakang mu,sebelumnya dengan serius ? 208 00:16:17,461 --> 00:16:19,168 aku tidak akan membiarkan mereka tahu itu. 209 00:16:21,330 --> 00:16:23,764 Apa kubilang ? 210 00:16:37,343 --> 00:16:39,651 - Hey. - Hello. 211 00:16:43,614 --> 00:16:45,149 - Permisi. - Apa kabar? 212 00:16:45,181 --> 00:16:46,854 kabar baik, terima kasih. 213 00:16:48,851 --> 00:16:51,831 - Ho, ho, ho, Aubrey, Selamat Natal. - Hai, Selamat Hari Natal. 214 00:16:53,954 --> 00:16:55,592 Hai. 215 00:16:59,292 --> 00:17:02,738 Terlihat cantik. kerja bagus. 216 00:17:06,530 --> 00:17:09,669 Selamat Liburan. Selamat Natal. 217 00:17:17,339 --> 00:17:19,283 Jadi NAma mu siapa, kawan? 218 00:17:19,306 --> 00:17:22,114 - Timmy. - Timmy. 219 00:17:22,140 --> 00:17:24,085 Oke, Jujur, Timmy, 220 00:17:24,107 --> 00:17:27,315 ku kira kamu tidak pantas dapat apa-apa tahun ini. 221 00:17:27,343 --> 00:17:29,824 aku bercanda. 222 00:17:29,846 --> 00:17:32,950 Kau akan dapat semua hadiah yang yang kau inginkan, 223 00:17:32,982 --> 00:17:35,359 tapi jika hadiah itu tidak ada dipohon natalmu besok pagi, 224 00:17:35,384 --> 00:17:38,226 kau tahu apa yang terjadi, bukan? Hmm? 225 00:17:38,252 --> 00:17:41,289 kemungkinan, orang tuamu mengambilnya dan menjualnya di eBay. 226 00:17:42,989 --> 00:17:46,061 itu benar. Jangan percayai orangtuamu. 227 00:17:46,091 --> 00:17:48,298 dan saya beritahukan, 228 00:17:48,327 --> 00:17:50,273 waktu aku bermasalah dengan polisi. 229 00:17:50,295 --> 00:17:52,535 mereka mengirim seseorang untuk memeriksaku. 230 00:17:52,562 --> 00:17:55,543 untuk memastikan saya tak memberitahu anak-anak tentang jahatnya orang tua mereka. 231 00:17:55,565 --> 00:17:57,908 Jangan bersin disini. 232 00:17:57,932 --> 00:17:59,934 Rahasia kecil Santa,oke ? SAlaman. 233 00:17:59,967 --> 00:18:02,243 Baiklah, superstar. sekarang minggir. 234 00:18:02,270 --> 00:18:05,045 Santa menjengkelkan. 235 00:18:06,708 --> 00:18:09,483 Ho, ho, ho! Ada yang bisa ku bantu? 236 00:18:09,509 --> 00:18:12,613 - Saya Deputy Bradimore. - Saya Santa-- Santa Claus. 237 00:18:12,644 --> 00:18:14,352 Apa anda punya nama lain? 238 00:18:14,380 --> 00:18:16,450 Yah, tentu saja. hari paskah, saya jadi kelinci paskah. 239 00:18:16,480 --> 00:18:19,484 saat Halloween, saya Halloweener-- Orang Irlandia - Hantu Yahudi. 240 00:18:19,516 --> 00:18:21,427 Hari selain itu, Nama saya Jim Epstein. 241 00:18:21,452 --> 00:18:23,125 bisa saya panggil anda Jim Epstein? 242 00:18:23,152 --> 00:18:24,961 Hmm, bisa saja jika anda ingin merusak masa kecil 243 00:18:24,987 --> 00:18:27,661 anak-anak yang sekarang antri mencari hadiah dibelakang anda. 244 00:18:27,690 --> 00:18:30,292 jika saja ada banyak mainan di bawah pohon mereka, besok. 245 00:18:30,322 --> 00:18:32,359 Oh, Santa yang pemarah-- Lucu juga. 246 00:18:32,391 --> 00:18:35,269 Ooh, anda baik sekali. saya akan memperhatikan anda. 247 00:18:35,293 --> 00:18:37,067 Anda bukan orang sini, bukan? 248 00:18:37,094 --> 00:18:39,735 bukan, saya dari daerah utara, kota kecil-- dibagian kutub utara. 249 00:18:40,796 --> 00:18:42,607 tepatnya Colorado. 250 00:18:42,633 --> 00:18:45,168 - anda terlalu bebas berkeliaran? - ada apa ini sebenarnya? 251 00:18:45,201 --> 00:18:47,009 mengapa dengan keberadaan saya? saya punya surat izin. 252 00:18:47,036 --> 00:18:48,538 bisa saya lihat? 253 00:18:48,570 --> 00:18:51,175 sebenarnya, ada dibuku jurnal saya, 254 00:18:51,205 --> 00:18:54,209 karena saya orang yang suka mengumpulkan catatan di buku 255 00:19:00,811 --> 00:19:03,018 boleh saya lihat? 256 00:19:03,047 --> 00:19:04,491 Silahkan saja. 257 00:19:04,514 --> 00:19:07,687 10 dollar, anda bahkan bisa duduk dipangkuanku. 258 00:19:07,716 --> 00:19:10,286 dan kita akan ngobrol sesuatu yang menyenangkan. 259 00:19:10,317 --> 00:19:12,321 jadi ada masalah apa? 260 00:19:12,353 --> 00:19:16,061 Kami mendapat laporan tentang sikap anda sama anak-anak. 261 00:19:16,089 --> 00:19:18,500 Hm, jika anda berbicara mengenai, anak-anak cengeng yang ada dibelakang 262 00:19:18,524 --> 00:19:20,470 saya tahu apa yang saya katakan. 263 00:19:20,493 --> 00:19:22,972 saya berkata jujur. 264 00:19:22,994 --> 00:19:25,497 JAdi hadiah apa yang anda inginkan dari Santa, huh? 265 00:19:25,529 --> 00:19:29,306 Kuda Pony? bagaimana kalau kotak besar kisah nyata yang menjengkelkan? 266 00:19:29,332 --> 00:19:31,836 - bagaimana kalau kecilkan sedikit suara anda? - Oh, ya? kalau tidak? 267 00:19:31,869 --> 00:19:35,337 anda tidak saya izinkan disini. berdasarkan keputusan dewan kota. 268 00:19:35,369 --> 00:19:37,781 berdasarkan ketidaknyamanan yang anda buat ke masyarakat. 269 00:19:37,805 --> 00:19:39,976 Ooh, Aku takut. 270 00:19:40,005 --> 00:19:42,612 Polisi wanita yang tahu tentang hukum. 271 00:19:42,642 --> 00:19:44,984 jadi, bagaimana bisa anda tidak ada di rumah malam ini, 272 00:19:45,009 --> 00:19:47,354 dengan nyala api yang keluar dari alat pemanggang anda? 273 00:19:48,780 --> 00:19:50,782 apa kamu bilang, tadi? 274 00:19:50,815 --> 00:19:52,657 - Pusat, Patroli satu. 275 00:19:52,682 --> 00:19:54,719 Deputy Bradimore, masuk. 276 00:20:00,088 --> 00:20:01,362 Patrol satu, ganti. 277 00:20:01,390 --> 00:20:03,959 Uh, ada laporan dari beberapa warga 278 00:20:03,991 --> 00:20:06,994 tentang bau aneh yang keluar dari rumah kosong di Watson. 279 00:20:07,027 --> 00:20:09,405 mungkin kebocoran gas atau bau bangkai musang. 280 00:20:09,430 --> 00:20:11,409 kirim saja Giles kesana. Saya lagi bersama Santa. 281 00:20:11,431 --> 00:20:13,534 Giles sibuk. 282 00:20:13,563 --> 00:20:16,171 Sibuk apa? mengganti maxi pad? 283 00:20:16,200 --> 00:20:19,577 Laporan orang hilang atas nama Alana Roach. Suaminya ada disini. 284 00:20:19,601 --> 00:20:21,342 Terjadi sesuatu padanya? 285 00:20:21,371 --> 00:20:24,044 Mm, Aku kira dia lagi dekat dengan Deputy Jordan. 286 00:20:24,072 --> 00:20:26,382 - darimana kamu tahu? - Gosip. 287 00:20:26,407 --> 00:20:27,751 dari siapa? 288 00:20:27,776 --> 00:20:30,255 Sebenarnya, saya tidak pernah membocorkannya. 289 00:20:39,817 --> 00:20:42,229 aku bawakan surat kabar. 290 00:20:42,252 --> 00:20:44,287 aku tidak bisa menamatkan Sudoku. 291 00:20:47,087 --> 00:20:49,761 Ibu dan Ayah ketinggalan pesawat, 292 00:20:49,789 --> 00:20:52,395 jadi cuma ada saya. 293 00:20:52,424 --> 00:20:54,802 aku pikir ini menyebalkan 294 00:20:54,827 --> 00:20:56,362 Sendirian disini di malam Natal, huh? 295 00:20:56,395 --> 00:20:58,671 omong kosong, kau bahkan tidak tahu hari apa ini. 296 00:21:08,872 --> 00:21:11,111 Ngomong-ngomong. 297 00:21:11,139 --> 00:21:13,517 Aku harus pergi menengok Tiffany. 298 00:21:15,276 --> 00:21:17,652 MAsih ingat kawanku Tiffany, kan? 299 00:21:17,677 --> 00:21:20,180 yang aku temui tiap hari. 300 00:21:20,212 --> 00:21:23,353 -- sebaiknya kau berhati-hati, nak. 301 00:21:24,949 --> 00:21:29,829 Natal adalah malam paling mengerikan sepanjang tahun . 302 00:21:29,853 --> 00:21:31,854 Astaga!. Sial! 303 00:21:31,887 --> 00:21:34,232 KAu sudah bangun. biar saya panggilkan seseorang. 304 00:21:34,256 --> 00:21:38,601 kalau kau ketemu Santa clause malam ini, nak, sebaiknya kau Lari!. 305 00:21:38,627 --> 00:21:41,106 Selamatkan dirimu. 306 00:21:49,268 --> 00:21:51,371 Kakek saya-- dia sudah sadar. 307 00:21:53,769 --> 00:21:57,114 - Tuan McKenzie? - Sumpah. tadi dia mengatakan sesuatu. 308 00:21:57,139 --> 00:22:01,175 Mm. Tuan McKenzie, Saatnya Mandi. 309 00:22:01,208 --> 00:22:04,678 Dia Lumpuh. Lebih setahun ini dia tidak pernah bicara. 310 00:22:07,080 --> 00:22:09,457 mau menolong? 311 00:22:09,481 --> 00:22:11,859 saya sudah terlambat. 312 00:22:37,701 --> 00:22:39,702 Ugh. 313 00:23:09,657 --> 00:23:11,660 ini menjijikkan. 314 00:23:22,434 --> 00:23:24,435 Tuhan. 315 00:24:24,645 --> 00:24:27,055 -- Patrol satu, ganti. 316 00:24:27,079 --> 00:24:29,083 Markas. ada masalah apa? 317 00:24:29,115 --> 00:24:32,220 Deputy Jordan. Dia-- dia sudah mati. 318 00:24:32,250 --> 00:24:33,990 kamu yakin? 319 00:24:34,018 --> 00:24:35,691 Sangat Yakin. 320 00:24:35,721 --> 00:24:38,257 Dia terlilit Lampu pohon natal yang meledak. 321 00:24:38,289 --> 00:24:41,394 Ya Tuhan. MAksudmu? seperti di setrum? 322 00:24:41,423 --> 00:24:42,801 Oh, Sial. 323 00:24:42,826 --> 00:24:45,862 Kamu bilang Alana Roach bersamanya, bukan? saya perlu menggeledah rumahnya. 324 00:24:45,892 --> 00:24:48,271 sepertinya bukan ide yang bagus. 325 00:24:49,529 --> 00:24:53,705 Tunggu bala bantuan. siapapun yang melakukannya kemungkinan masih disana. Saya akan kirim Sheriff. 326 00:25:04,475 --> 00:25:06,682 Ah, sial!. 327 00:27:05,829 --> 00:27:08,934 Bradimore, Hoo, Hoo. Ya Tuhan, Tenanglah. 328 00:27:13,868 --> 00:27:15,370 Ya Tuhan. 329 00:27:17,336 --> 00:27:19,248 Anda mau pulang? 330 00:27:19,272 --> 00:27:20,546 Tidak. 331 00:27:20,574 --> 00:27:21,846 Kau gemetar. 332 00:27:21,873 --> 00:27:25,286 agak mencekam. dingin sekali disini. 333 00:27:25,310 --> 00:27:27,619 kau seharusnya menunggu sampai aku datang. 334 00:27:27,643 --> 00:27:29,486 Saya harus memastikan dia baik-baik saja. 335 00:27:29,512 --> 00:27:32,151 Dengar, saya harus katakan ini demi kebaikanmu. 336 00:27:32,180 --> 00:27:35,627 Kau tidak siap untuk situasi begini. 337 00:27:35,649 --> 00:27:38,288 Maksudku, kita tahu itu. 338 00:27:41,887 --> 00:27:44,231 Jadi jangan Sok Pahlawan. 339 00:27:44,256 --> 00:27:46,292 Itu sudah tugas saya. 340 00:27:46,324 --> 00:27:48,132 Oh, Tuhan. 341 00:27:48,158 --> 00:27:51,036 kekacauan apa ini. 342 00:27:56,664 --> 00:27:59,041 Wow. 343 00:27:59,067 --> 00:28:01,978 Whoa, Kawan besar kita. 344 00:28:04,571 --> 00:28:08,416 Lihatkan, Inilah yang terjadi saat kamu memulai hidup baru. 345 00:28:08,441 --> 00:28:10,440 sudah saya bilang dia berita buruk. 346 00:28:10,474 --> 00:28:13,420 Maksudku, dia sudah mengacaukan hampir seisi kota. 347 00:28:13,443 --> 00:28:15,150 Dimana suaminya sekarang? 348 00:28:15,178 --> 00:28:18,386 Oh, lagi nenunggu Bar buka jadi dia bisa mabuk-mabukan. 349 00:28:18,413 --> 00:28:21,518 - Apa sebaiknya kita bicara dengannya? - Hah? Tidak, Giles sudah melakukannya. 350 00:28:21,549 --> 00:28:24,893 Dia seharian ada di Toko mobil. Atasannya membenarkannya. 351 00:28:24,918 --> 00:28:27,922 Tidak.bukan dia pelakunya 352 00:28:27,954 --> 00:28:29,955 Lalu siapa ? 353 00:28:30,956 --> 00:28:34,368 Dilihat dari kondisinya yang sadis-- ini pasti masalah pribadi, okay? 354 00:28:34,392 --> 00:28:36,997 Kalau orang ASing, rasanya tidak mungkin 355 00:28:37,028 --> 00:28:39,199 Pembunuhan Seldom, Iya. 356 00:28:43,132 --> 00:28:45,132 Baiklah, Coba kau periksa bekas jejak sepatu itu. 357 00:28:45,166 --> 00:28:47,237 Saya akan membentuk Tim penyidik di Markas. 358 00:28:47,267 --> 00:28:49,214 Whoa, whoa, whoa. Kau sadar kalau Jalan Calumet ditutup. 359 00:28:49,235 --> 00:28:50,736 yang artinya kita sendirian saat ini ? 360 00:28:50,769 --> 00:28:54,875 BAgus. Tidak ada petugas, tidak ada FBI, Miami." 361 00:28:54,907 --> 00:28:57,614 Saatnya pembalasan bagi yang melanggar rambu parkir 362 00:28:57,642 --> 00:29:00,555 serta kucing nakal diatas pohon dan asal kau tahu: 363 00:29:00,578 --> 00:29:04,047 Orang sakit ini akan berpikir ulang untuk menginjakkan kaki dikotaku. 364 00:29:07,082 --> 00:29:07,348 Ya, itu dia, itu dia. lakukan, lakukan. 365 00:29:07,349 --> 00:29:09,385 Ya, itu dia, itu dia. lakukan, lakukan. 366 00:29:09,417 --> 00:29:11,829 Oh, yeah, Ulangi lagi. 367 00:29:11,854 --> 00:29:14,332 Oh, ini hebat. kau hebat. 368 00:29:14,354 --> 00:29:15,925 Ayo, Ayo. 369 00:29:15,956 --> 00:29:18,993 Oh, itu dia, itu dia. Okay. Oh, bagus, bagus sekali. 370 00:29:19,024 --> 00:29:20,867 Oh, sayang, kau cantik sekali. angkat lehermu. 371 00:29:20,892 --> 00:29:23,395 Angkat lehermu. Ya begitu. Ow! 372 00:29:23,426 --> 00:29:25,738 secantik bidadari, hari ini. 373 00:29:27,097 --> 00:29:29,633 Frank aku rasa-- rasakan , sayang. 374 00:29:29,666 --> 00:29:32,976 - Ya Tuhan, Frank. - Ya Begitu. 375 00:29:39,939 --> 00:29:42,942 Jadi websitemu bisa dilihat di wilayah Eropa? 376 00:29:42,973 --> 00:29:44,750 di Eropa dan Asia. 377 00:29:44,776 --> 00:29:46,345 Hebat. 378 00:29:47,477 --> 00:29:50,923 Oh, bayaranmu ada disitu, Amplop putih. 379 00:29:50,947 --> 00:29:52,823 Hei, Kau hebat. 380 00:29:56,851 --> 00:29:59,957 - Selamat Natal. - Yeah, Selamat Natal juga, Say. 381 00:30:01,153 --> 00:30:04,135 - Mwah. Whoo! - sampai nanti, sayang. 382 00:30:21,369 --> 00:30:22,541s mengerikan. 383 00:30:26,839 --> 00:30:29,285 Maria, sayang! 384 00:30:29,308 --> 00:30:31,287 - Ooh, ooh, itu dia, yang itu. - mau saya buka? 385 00:30:31,309 --> 00:30:34,051 - Mainkan sayang. Yeah, sempurna. - Yeah, saya akan buka. 386 00:30:34,078 --> 00:30:35,648 Mainkan. Mainkan. Mainkan. 387 00:30:35,679 --> 00:30:37,919 Ya Tuhan, Ya seperti itu. 388 00:30:37,947 --> 00:30:41,122 Begitu. Oh, ya. Kau hebat. Bagus sekali 389 00:30:45,020 --> 00:30:46,965 Tiffany pasti melupakan sesuatu. 390 00:30:46,988 --> 00:30:50,298 Atau mungkin si manusia salju kembali. kita makin lelah. 391 00:30:51,423 --> 00:30:53,664 -- Goldie, buka pintunya. 392 00:30:53,692 --> 00:30:55,865 Okay, okay. 393 00:31:01,898 --> 00:31:03,344 Hey. 394 00:31:06,301 --> 00:31:08,645 Apa ini? 395 00:31:17,009 --> 00:31:20,354 Ya Tuhan, itu Hebat. Lihat itu. Luar biasa. 396 00:31:20,379 --> 00:31:21,982 Kamu sempurna sekali. 397 00:31:32,154 --> 00:31:33,632 Frank? 398 00:31:33,655 --> 00:31:35,792 Yeah, Betul sekali. Apa? 399 00:31:37,857 --> 00:31:40,064 Frank, Lari! 400 00:32:11,181 --> 00:32:12,523 Tidak. 401 00:32:49,608 --> 00:32:52,111 Frank? 402 00:35:14,447 --> 00:35:17,949 Tolong. Tolong aku! 403 00:35:17,981 --> 00:35:20,187 Tidak! 404 00:35:21,985 --> 00:35:24,827 Dasar! Jangan. kumohon. 405 00:35:24,853 --> 00:35:27,357 Jangan! Jangan! 406 00:35:27,390 --> 00:35:29,732 Siapa saja, Tolong aku! 407 00:35:29,758 --> 00:35:31,703 Siapa saja! 408 00:35:32,693 --> 00:35:35,570 Tidak, Tidak. Tidak! 409 00:35:35,594 --> 00:35:37,164 Tolong AKu! 410 00:35:37,197 --> 00:35:39,300 Tidak, Tidak. 411 00:35:39,330 --> 00:35:41,538 TIDAK! TIDAK! 412 00:35:41,566 --> 00:35:43,841 TIDAK! 413 00:35:59,012 --> 00:36:02,857 Kumohon! 414 00:36:22,896 --> 00:36:25,342 Sepertinya itu jejak sepatu Boot tukang kayu, nomor 13, 415 00:36:25,365 --> 00:36:26,638 Jadi jelas itu bukan punya Jordan. 416 00:36:26,665 --> 00:36:28,666 Mereka tidak pantas mati Apa yang sebenarnya terjadi. 417 00:36:28,700 --> 00:36:31,737 - Mungkin ada yang beda pikiran. - apa maksudmu? 418 00:36:31,769 --> 00:36:33,874 Maksudku, ini tidak seperti pembunuhan acak. 419 00:36:33,905 --> 00:36:37,043 Kejahatan yang spontan Siapapun pelakunya dia punya rencana. 420 00:36:37,074 --> 00:36:39,212 Dan siapapun yang punya rencana juga punya alasan. 421 00:36:39,242 --> 00:36:41,914 MEnurutmu siapa yang mampu berbuat ini? 422 00:36:41,940 --> 00:36:44,548 Apa kau ingat artikel yang pernah kau bacakan ke saya 423 00:36:44,577 --> 00:36:47,386 Tentang Natal yang bisa membuat orang gila? 424 00:36:47,412 --> 00:36:49,790 pembunuhan di musim libur- cari di Google. 425 00:36:51,349 --> 00:36:54,488 Kantor Sheriff. 426 00:36:54,519 --> 00:36:56,896 Si Gila Betty. Kedengaranya dia agak gila, 427 00:36:56,920 --> 00:36:59,264 sesuatu yang penuh darah. 428 00:36:59,289 --> 00:37:01,165 Yah, Bloody Mary, mirip seperti itu. 429 00:37:01,189 --> 00:37:03,101 -- Dia mabuk, saya jamin. 430 00:37:03,125 --> 00:37:05,127 Kantor Sheriff. 431 00:37:06,594 --> 00:37:07,765 Si Gila Betty,lagi? 432 00:37:07,795 --> 00:37:11,707 Bukan, Ny. Morwood dekat Euclid. 433 00:37:11,731 --> 00:37:13,734 coba saya periksa. 434 00:37:13,767 --> 00:37:16,211 Tunggu, Jangan. 435 00:37:16,234 --> 00:37:18,976 Aku mau menemui Morwoods. Saya kenal keluarga itu. 436 00:37:19,004 --> 00:37:22,382 Bradimore, kau menuju motel. Giles, temui dia disana. 437 00:37:22,405 --> 00:37:24,749 - Baik pak. Laksanakan. - Saya sedang tidak fit sekarang 438 00:37:24,774 --> 00:37:26,616 untuk memberantas kejahatan. 439 00:37:26,642 --> 00:37:28,747 Saya lebih baik menjaga markas saja, pak. 440 00:37:28,777 --> 00:37:33,191 Tidak, lebih baik kamu bertugas menjaga warga yang sedang bersedih 441 00:37:33,214 --> 00:37:35,591 daripada kamu minta maaf kemudian. 442 00:37:35,614 --> 00:37:37,890 jadilah pria sejati. 443 00:38:18,846 --> 00:38:22,021 Apa yang terjadi? 444 00:38:23,651 --> 00:38:25,993 - Dia tewas. - bukan. 445 00:38:26,018 --> 00:38:28,624 Dia menggoroknya seperti babi 446 00:38:28,653 --> 00:38:31,258 Apa? 447 00:38:31,288 --> 00:38:32,790 Kau melihatnya? 448 00:38:37,325 --> 00:38:39,669 Maafkan saya. 449 00:38:39,693 --> 00:38:41,696 Aku janji 450 00:38:41,728 --> 00:38:43,605 kami akan menangkap orang gila ini 451 00:38:43,631 --> 00:38:45,666 dan dia akan menebus semua perbuatannya. 452 00:38:45,699 --> 00:38:48,702 - Semua salahku, Sheriff. - Tidak. 453 00:38:48,733 --> 00:38:51,408 - orang itu membuatku gila. - Tidak apa-apa. 454 00:38:51,437 --> 00:38:53,676 Yang paling kuinginkan di malam natal ini adalah kebahagiaannya, 455 00:38:53,704 --> 00:38:56,480 maksudku seperti menyekolahkannya diluar kota . 456 00:38:56,506 --> 00:38:59,178 Bukannya seperti ini. aku tidak mau seperti ini. 457 00:38:59,208 --> 00:39:01,210 Tidak apa-apa. Tidak masalah. 458 00:39:01,243 --> 00:39:03,722 Saya pantas masuk penjara. 459 00:39:03,744 --> 00:39:04,916 Tidak, Tidak, Tidak. 460 00:39:04,946 --> 00:39:07,788 - TAngkap saya. - Tetap disitu. 461 00:39:07,814 --> 00:39:10,523 Tunggu. Jangan masuk kesana. 462 00:39:12,517 --> 00:39:14,963 Sekali kau melihatnya, kau tidak akan bisa lupa. 463 00:39:27,763 --> 00:39:30,573 -- Bradimore, Giles, Masuk. 464 00:39:30,599 --> 00:39:33,770 ADa pembunuhan lainnya di Euclid. 465 00:39:33,799 --> 00:39:36,473 Seorang gadis 14 tahun sepertinya ditusuk tombak. 466 00:39:36,503 --> 00:39:38,344 apa yang kau dapat? 467 00:39:38,371 --> 00:39:41,044 Dua orang tewas, pak. Seorang wanita, Goldie Willis, 468 00:39:41,072 --> 00:39:45,018 dan Frank Forrester. Pemilik, situs porno. 469 00:39:45,041 --> 00:39:49,547 Pornografi, narkoba- kapan kota ini menjadi begini? 470 00:39:49,578 --> 00:39:51,080 sejak pabrik tutup. 471 00:39:51,114 --> 00:39:52,887 mereka lakukan apa saja demi bertahan hidup. 472 00:39:54,482 --> 00:39:57,155 Benarkah? kau sebut ini bertahan hidup? 473 00:39:57,183 --> 00:39:59,356 Pak,kita temukan jejak- Sepatu Boots. 474 00:39:59,386 --> 00:40:01,559 - Ukurannya besar. - mirip dengan jejak sebelumnya. 475 00:40:01,587 --> 00:40:04,329 Si wanita-- Goldie Willis-- Dia yang pertama tewas. 476 00:40:04,356 --> 00:40:07,301 Tak ada tanda pintu dibuka paksa. siapapun yang melakukannya-- 477 00:40:07,323 --> 00:40:09,497 Wanita ini pasti mengenalnya. maksudku, kenapa dia membuka pintu. 478 00:40:09,527 --> 00:40:12,904 panggilan terakhir diponsel Frank untuk Mr. Snow. 479 00:40:12,928 --> 00:40:15,271 dan tidak ada dering. 480 00:40:15,297 --> 00:40:17,435 Saya kenal Tuan Cloud, tapi dia orang Indian. 481 00:40:18,899 --> 00:40:21,377 Amerika asli. 482 00:40:21,400 --> 00:40:24,177 Baiklah nak, dengar. saya mau kau mengamankan TKP ini 483 00:40:24,203 --> 00:40:27,672 Oh, dan periksa siapa pemilik hotel ini. 484 00:40:27,706 --> 00:40:30,845 Seseorang pasti mendengar atau melihat sesuatu. 485 00:40:30,875 --> 00:40:33,549 Pak, ada kamera. 486 00:40:33,576 --> 00:40:36,852 Bawa kamera itu kemari. mungkin kita beruntung kali ini. 487 00:40:43,151 --> 00:40:46,426 .' Bayi yang bersih .' 488 00:40:46,452 --> 00:40:51,230 ♪ begitu lembut dan polos ♪ 489 00:40:51,256 --> 00:40:53,098 .' Tidurlah .' 490 00:40:53,123 --> 00:40:56,729 ♪ DAlam indahnya damai... ♪ 491 00:40:56,758 --> 00:40:59,136 Selamat Natal, Sobat. 492 00:40:59,161 --> 00:41:01,640 ♪ Tidurlah... ♪ 493 00:41:01,662 --> 00:41:05,236 .' Dalam indahnya .' 494 00:41:05,266 --> 00:41:07,644 ♪ Damai. ♪ 495 00:41:19,843 --> 00:41:22,413 hei gadis, Saya berterima kasih sekali 496 00:41:22,446 --> 00:41:26,916 sudah membawa keceriaan Natal ke kota ini. 497 00:41:26,948 --> 00:41:30,394 Coba saya bisa dapat satu foto lagi Untuk artikel gereja? 498 00:41:41,160 --> 00:41:44,105 Oh, kalian pasti bisa lebih baik lagi. 499 00:41:44,128 --> 00:41:46,109 Okay. 500 00:41:49,932 --> 00:41:53,242 Uh, coba sekali lagi . 501 00:41:55,370 --> 00:41:57,441 Yap, Seperti itu. 502 00:41:57,472 --> 00:42:01,282 Berbagi kegembiraan ke seluruh dunia. 503 00:42:03,774 --> 00:42:05,845 Terima kasih. 504 00:42:13,280 --> 00:42:15,727 Hai Dennis. 505 00:42:24,354 --> 00:42:26,460 Apa perlu bantuan? 506 00:42:26,491 --> 00:42:28,231 Sekarang malam natal. 507 00:42:28,258 --> 00:42:30,466 mereka juga punya kesibukan sendiri 508 00:42:30,494 --> 00:42:32,404 Malam semakin larut sebelum keadaan disini menjadi ramai. 509 00:42:32,428 --> 00:42:35,637 Tidak, Kita harus melumpuhkan pembunuh ini sendirian 510 00:42:35,664 --> 00:42:38,576 dengan keahlian yang kita miliki. 511 00:42:44,872 --> 00:42:46,714 Hmm. 512 00:42:46,739 --> 00:42:48,740 Siapa itu? 513 00:42:50,009 --> 00:42:52,420 Yeah. sampai Nanti. 514 00:42:52,444 --> 00:42:54,822 - Sebaiknya kita harus cepat bergerak. - Hmm? Apa? 515 00:42:54,846 --> 00:42:57,052 - Cepat bergerak. - Oh. 516 00:42:57,082 --> 00:43:01,049 Saya-- saya berencana menghubungi walikota 517 00:43:01,083 --> 00:43:03,495 - Tentang pembunuhan ini? - Tidak, tentang Putrinya. 518 00:43:03,519 --> 00:43:06,987 Tahu,kan, cuma agar masyarakat tidak resah. 519 00:43:07,019 --> 00:43:10,057 Tapi nantinya dia akan tahu, cepat atau lambat. Warga pasti akan membicarakannya. 520 00:43:10,089 --> 00:43:12,398 Dia akan tahu Saat aku menemukan si Pembunuh. 521 00:43:12,424 --> 00:43:16,064 jangan cari masalah. 522 00:43:16,093 --> 00:43:19,666 Selalu cari Solusi. 523 00:43:19,695 --> 00:43:22,108 Benar, Ini dia. 524 00:43:32,171 --> 00:43:34,777 Frank. 525 00:43:44,681 --> 00:43:46,682 -- Oh. 526 00:43:46,715 --> 00:43:49,195 Dasar, kau membuatku kaget. 527 00:43:54,655 --> 00:43:58,295 - Giles. - Saya sekarang masuk. 528 00:43:58,324 --> 00:44:01,236 Dengar, kita dapat petunjuk sang pembunuh sekarang menuju motel. 529 00:44:01,259 --> 00:44:02,966 Ya, dia mengenakan baju santa dan bertopeng. 530 00:44:02,995 --> 00:44:06,839 kalau begitu malah tambah sulit. di kota saat ini ramai dengan Santa. 531 00:44:06,864 --> 00:44:09,604 DEngar, Orang ini bertubuh besar, bukan? bootnya ukuran 13, tinggi lebih dari 6 kaki. siapa saja 532 00:44:09,632 --> 00:44:12,441 yang sesuai dengan ciri-ciri itu-- bawa kesini segera untuk diinterogasi. 533 00:44:12,468 --> 00:44:16,073 Lucu sekali, Aubrey. sepertinya aku perlu bantuan. 534 00:44:45,257 --> 00:44:47,259 akan ramai sekali malam ini. 535 00:44:48,826 --> 00:44:50,829 mungkin ada kosong di depan. 536 00:44:55,165 --> 00:44:57,441 saya akan bersiap untuk ceramah. 537 00:44:57,467 --> 00:45:00,572 cuma sepatah dua patah kata,kok. 538 00:45:00,603 --> 00:45:03,980 tentang keburukan hari Natal, 539 00:45:04,005 --> 00:45:06,281 bagimana kita menghiasi diri kita 540 00:45:06,308 --> 00:45:08,786 dengan lampu berwarna dan hiasan, 541 00:45:08,809 --> 00:45:11,516 bola salju dan bungkusan kado, 542 00:45:11,544 --> 00:45:13,547 bagaimana meyakinkan diri kita 543 00:45:13,579 --> 00:45:16,855 tentang semua kegembiraan dan tawa. 544 00:45:16,882 --> 00:45:19,224 renungkanlah, sobat. 545 00:45:19,249 --> 00:45:23,128 Natal juga punya keburukan. 546 00:45:23,151 --> 00:45:26,290 Ingatkah pada malam dingin di Bethlehem 547 00:45:26,320 --> 00:45:30,597 ketika Yesus yang masih bayi lahir di dinginnya malam. 548 00:45:30,625 --> 00:45:34,229 terbaring ditanah yang kotor, 549 00:45:34,260 --> 00:45:37,172 Saat raja Herod 550 00:45:37,195 --> 00:45:40,073 membunuh semua bayi-bayi? 551 00:45:41,431 --> 00:45:44,877 Natal juga punya kenangan kelam. 552 00:45:44,901 --> 00:45:48,210 Demi menghormati keindahan natal kali ini, 553 00:45:48,234 --> 00:45:50,511 kalian harus paham keburukannya. 554 00:45:50,539 --> 00:45:54,452 Dosa adalah detak jantung di Hari Natal- 555 00:45:54,475 --> 00:45:56,612 Penderitaan dan peperangan. 556 00:45:56,643 --> 00:45:59,146 ketakutan dan kesakitan, 557 00:45:59,178 --> 00:46:01,850 kematian dan kelaparan, 558 00:46:01,879 --> 00:46:04,519 "American ldol" 559 00:46:04,549 --> 00:46:08,495 dan pornografi di internet! 560 00:46:12,387 --> 00:46:14,628 Thomas Guthrie menulis, 561 00:46:14,656 --> 00:46:17,296 "Siapakah pembunuhnya?" 562 00:46:17,325 --> 00:46:19,861 yang mengambil nyawanya? 563 00:46:19,894 --> 00:46:22,064 Dosa. 564 00:46:22,093 --> 00:46:24,768 Siapakah sang penyihir yang pertama menipunya, 565 00:46:24,797 --> 00:46:26,968 lalu mengutuk jiwanya? 566 00:46:26,998 --> 00:46:29,034 Dosa. 567 00:46:29,066 --> 00:46:32,308 Siapakah yang membangkitkan kakek berambut abu-abu 568 00:46:32,334 --> 00:46:34,746 yang bersedih dari kuburannya? 569 00:46:34,770 --> 00:46:37,044 Dosa!" 570 00:46:37,070 --> 00:46:39,074 itulah alasannya 571 00:46:39,106 --> 00:46:41,711 bahwa sang penyelamat kita 572 00:46:41,741 --> 00:46:44,984 Yesus Kristus 573 00:46:45,010 --> 00:46:47,149 telah lahir! 574 00:47:06,292 --> 00:47:08,795 saya akan diam. 575 00:47:11,830 --> 00:47:13,831 saya tak akan beritahu siapa-siapa. 576 00:47:14,966 --> 00:47:17,380 Tolong, jangan bunuh aku. 577 00:47:28,309 --> 00:47:31,151 satu jam menjelang waktu parade. 578 00:47:52,692 --> 00:47:54,671 Siapa orang besar disana? 579 00:47:55,661 --> 00:47:58,232 Stein Karsson, 580 00:47:58,264 --> 00:48:01,267 Dulunya dia buruh pabrik. 581 00:48:01,300 --> 00:48:03,870 Hmm. saya tidak pernah lihat dia sebelumnya. 582 00:48:03,901 --> 00:48:06,778 Dia tinggal di hotel belakangan ini. 583 00:48:06,802 --> 00:48:08,304 Motel Si Gila Betty? 584 00:48:08,337 --> 00:48:10,782 Bukan, the Four fucking Seasons. 585 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 Bagus. 586 00:48:18,111 --> 00:48:20,682 - Markas. 587 00:48:20,713 --> 00:48:22,954 Brenda, Tolong sambungkan dengan sheriff. 588 00:48:22,981 --> 00:48:24,550 Um... 589 00:48:27,719 --> 00:48:30,392 - Dia lagi tidak mau diganggu. - Sebentar saja kok. 590 00:48:43,061 --> 00:48:44,871 Ini harus berita baik. 591 00:48:44,897 --> 00:48:49,538 Dengar, Sheriff, ada seorang pria disini- Stein Karsson. 592 00:48:49,568 --> 00:48:52,513 Dia mantan buruh pabrik. dan memakai sepatu Boot. 593 00:48:52,536 --> 00:48:55,415 Dia tinggi besar sesuai ciri-ciri The Santa. 594 00:48:55,438 --> 00:48:57,440 Sedang apa dia? 595 00:48:57,473 --> 00:48:59,145 Makan burger. 596 00:48:59,175 --> 00:49:01,120 Sepertinya bukan dia pelakunya 597 00:49:01,143 --> 00:49:05,612 Seorang pembunuh bayaran tidak mungkin berkeliaran setelah membunuh lima orang. 598 00:49:05,646 --> 00:49:08,683 Dia menginap di motel Saya ingat namanya setelah melihat di daftar. 599 00:49:08,715 --> 00:49:11,388 Hmm, kemungkinan bisa jadi dia. 600 00:49:11,417 --> 00:49:13,895 Kau dimana sekarang? 601 00:49:13,917 --> 00:49:15,988 - Jack's Bar. - Baiklah, SAya menuju kesana. 602 00:49:16,019 --> 00:49:19,227 dan jangan bertindak bodoh. 603 00:49:19,256 --> 00:49:22,258 Permisi Tuan-Tuan, ho, ho, ho. 604 00:49:26,226 --> 00:49:29,332 Tuan Karsson? 605 00:49:29,363 --> 00:49:30,933 Stein Karsson? 606 00:49:30,963 --> 00:49:33,967 boleh saya bertanya ? 607 00:49:34,000 --> 00:49:38,278 kapan terakhir kali anda berada di motel?. 608 00:49:38,303 --> 00:49:40,304 Pagi ini. 609 00:49:40,337 --> 00:49:43,477 Tidakkah anda melihat sesuatu yang aneh?, 610 00:49:43,506 --> 00:49:45,043 apa ada orang baru berkeliaran di motel? 611 00:49:45,075 --> 00:49:48,020 Disana itu Motel. orang-orang mondar-mandir disana. 612 00:49:48,042 --> 00:49:51,283 Tapi kau tinggal disana, bukan? Apa kau tidak tahu satupun kontrakan disini? 613 00:49:51,311 --> 00:49:53,313 Tidak. 614 00:49:54,880 --> 00:49:57,860 Kau tahu tidak-- 615 00:50:00,285 --> 00:50:02,356 Mr. Snow? 616 00:50:05,922 --> 00:50:07,959 Bukan. 617 00:50:07,991 --> 00:50:12,529 jadi apa kau punya rencana malam ini, dihari natal ini? 618 00:50:15,097 --> 00:50:18,441 saya akan berbagi kegembiraan sebanyak mungkin, 619 juga berbagi parcel kebahagiaan. 620 00:50:21,867 --> 00:50:25,210 dan saya akan menemui pacarku, 621 00:50:25,236 --> 00:50:27,374 dia bahkan tidak tahu jika saya mencumbunya dengan paksa. 622 00:50:29,673 --> 00:50:32,016 sepertinya anda tidak senang dengan natal? 623 00:50:32,041 --> 00:50:34,453 kuberitahu yang namanya natal. 624 00:50:34,477 --> 00:50:36,855 Natal bukanlah sekotak permen dan lampu yang cantik. 625 00:50:38,713 --> 00:50:41,215 Natal bisa membuatmu gila. 626 00:50:41,248 --> 00:50:44,661 Saya pernah dengar kisah itu. 627 00:50:45,851 --> 00:50:49,856 Orang ini sangat marah saat istrinya meninggalkannya 628 00:50:49,888 --> 00:50:53,062 istrinya menganggapnya orang yang membosankan. 629 00:50:53,090 --> 00:50:55,660 Istrinya lalu dekat dengan pria tampan lainnya. 630 00:50:55,692 --> 00:50:57,898 Sang suami merasa putus asa. 631 00:50:59,793 --> 00:51:03,899 Lalu menuju tempat istrinya berada 632 00:51:03,930 --> 00:51:06,773 dengan berpakaian Santa Klaus, 633 00:51:06,799 --> 00:51:10,176 Dia membawa senjata, 634 00:51:10,201 --> 00:51:13,044 senjata buatannya sendiri. 635 00:51:15,805 --> 00:51:19,581 dia berencana membunuh keduanya tanpa ampun. 636 00:51:24,178 --> 00:51:28,558 Si pria lari, meninggalkan sang istri. 637 00:51:32,951 --> 00:51:35,260 istrinya memohon ampun, 638 00:51:35,286 --> 00:51:37,561 agar tidak disakiti. 639 00:51:37,587 --> 00:51:42,002 tapi Tak ada ampun baginya bagi para pendosa, 640 00:51:42,025 --> 00:51:44,231 dia membakar mereka hingga tak bersisa. 641 00:52:05,275 --> 00:52:08,311 Dia masih melakukan hal itu, 642 00:52:08,342 --> 00:52:11,379 setiap tahun di kota yang berbeda. 643 00:52:12,779 --> 00:52:15,658 Semua orang tahu cerita itu. dan sudah menjadi mitos. 644 00:52:17,751 --> 00:52:19,752 tidak seperti itu. 645 00:52:26,690 --> 00:52:29,364 apa kau pernah nakal , Deputy? 646 00:52:46,971 --> 00:52:48,780 siapa yang memberitahumu ? 647 00:52:48,805 --> 00:52:51,376 Apakah Frank, orang aneh itu? atau Dennis? 648 00:52:51,408 --> 00:52:54,082 TEnang lah. 649 00:52:54,110 --> 00:52:56,146 -- Karsson adalah Mr. Snow. 650 00:52:58,247 --> 00:52:59,748 Hey. 651 00:53:30,569 --> 00:53:32,980 Stop. Aku bisa menjelaskannya. 652 00:53:33,005 --> 00:53:35,780 kau tidak bisa . 653 00:53:37,675 --> 00:53:40,655 -- Sial!. 654 00:53:48,215 --> 00:53:49,455 Apa kau terluka? 655 00:53:50,783 --> 00:53:52,694 Tidak. 656 00:53:54,921 --> 00:53:58,458 - menurutmu dia ada dimana? - Dimana saja yang menurutnya aman. 657 00:53:58,491 --> 00:54:02,869 Baik, . 658 00:54:04,294 --> 00:54:07,429 tak ada tempat aman. 659 00:54:09,432 --> 00:54:11,809 Ah, sial. 660 00:54:20,437 --> 00:54:22,007 - Hello. - Ayah. 661 00:54:22,040 --> 00:54:24,782 Hai, putriku. biar kupanggilkan ibumu. 662 00:54:24,807 --> 00:54:26,378 tidak usah. 663 00:54:26,409 --> 00:54:28,411 Aku perlu bicara denganmu. 664 00:54:28,444 --> 00:54:31,391 Apa yang terjadi? kau kelihatannya sedih. 665 00:54:32,812 --> 00:54:34,815 Aku tidak cocok dengan pekerjaan ini. 666 00:54:34,848 --> 00:54:36,885 KAu bercanda,kan? 667 00:54:36,917 --> 00:54:38,692 aku menghabiskan 40 tahun di kepolisian. 668 00:54:38,718 --> 00:54:40,822 Ayah tahu apa yang membentuk polisi tangguh, Aubrey. 669 00:54:40,854 --> 00:54:42,855 aku tidak seperti itu. 670 00:54:42,888 --> 00:54:46,335 aku tidak sanggup. 671 00:54:46,358 --> 00:54:50,100 maksudku, sebelum aku kehilangan John 672 00:54:50,128 --> 00:54:54,972 ku pikir aku seorang pemberani 673 00:54:54,996 --> 00:54:58,441 dan penuh intuisi sepertimu, tapi... 674 00:55:00,235 --> 00:55:02,509 nyatanya tidak. 675 00:55:02,535 --> 00:55:04,845 Aku gagal. 676 00:55:04,872 --> 00:55:07,783 Ayah, aku gagal. 677 00:55:07,806 --> 00:55:09,843 yakinlah. 678 00:55:09,874 --> 00:55:11,877 jika saatnya tiba, 679 00:55:11,909 --> 00:55:14,013 kau akan tahu apa yang mesti dilakukan. 680 00:55:19,816 --> 00:55:22,887 Dengar, jangan ke parade malam ini, Ayah. 681 00:55:22,918 --> 00:55:24,623 kita lagi mengejar salah satu Santa 682 00:55:24,651 --> 00:55:26,927 dan dia sangat berbahaya. 683 00:55:26,954 --> 00:55:29,024 Tapi jangan beritahu Ibu. aku tidak mau membuatnya khawatir. 684 00:55:29,054 --> 00:55:31,126 Dia tidak perlu khawatir. 685 00:55:31,156 --> 00:55:33,157 Ini bukan pertama kalinya 686 00:55:33,190 --> 00:55:36,033 keluarga Bradimore menghadapi Santa Klaus jahat. 687 00:55:36,059 --> 00:55:38,131 Kau pasti bisa menangkapnya. 688 00:55:38,161 --> 00:55:41,369 Pasti bisa. 689 00:55:41,397 --> 00:55:43,398 Sampai Jumpa. 690 00:55:52,205 --> 00:55:54,810 Musuh masyarakat Nomor satu. 691 00:55:54,840 --> 00:55:57,548 - Dobel S. - Tidak? 692 00:55:57,576 --> 00:56:00,078 Karsson-- pakai Dobel S. 693 00:56:00,112 --> 00:56:03,148 Dobel S-- Dobel Setan. 694 00:56:03,180 --> 00:56:07,025 DEngar, Bar akan tutup. Seluruh kota akan ditutup. 695 00:56:07,049 --> 00:56:10,393 Dia bisa lari, tapi tak bisa bersembuyi. 696 00:56:10,418 --> 00:56:12,921 Aku mau Penjahat ini berada di balik jeruji sebelum pagi, 697 00:56:12,954 --> 00:56:14,695 atau Semuanya akan kacau. 698 00:56:14,722 --> 00:56:16,325 Aku tidak yakin, Sheriff. 699 00:56:16,356 --> 00:56:18,098 Tidak Yakin kenapa, Deputy? 700 00:56:18,125 --> 00:56:20,398 tentang Karsson. Dia tidak kelihatan seperti. 701 00:56:20,424 --> 00:56:22,666 - Seperti apa? - sebagai Tersangka. 702 00:56:22,694 --> 00:56:26,265 Jangan mencampur Alpukat kedalam Burger. 703 00:56:26,297 --> 00:56:27,502 Maksudnya? 704 00:56:27,530 --> 00:56:30,602 Kemudahan selalu yang terbaik. 705 00:56:30,632 --> 00:56:34,602 Dengar, Karsson yang membunuh Jordan dan Alana, 706 00:56:34,635 --> 00:56:37,136 juga dua orang rendahan di crazy Betty's motel. 707 00:56:37,170 --> 00:56:40,012 Dia bahkan coba membunuhmu, bukan? Apa kau lupa itu? 708 00:56:40,038 --> 00:56:43,383 Tapi Karsson dulunya pengedar kokain. kenapa dia ingin membunuh klien nya? 709 00:56:43,408 --> 00:56:46,410 dan apa motifnya sehingga ingin membunuh Alana dan Jordan 710 00:56:46,442 --> 00:56:49,117 dan gadis di Morwood? sangat tidak masuk akal,pak, mohon maaf. 711 00:56:49,146 --> 00:56:52,752 Nah, Mulai lagi. sekarang kau juga menumpah tanah di atas Burger. 712 00:56:52,782 --> 00:56:54,624 Bagaimana jika dia menghukum mereka? 713 00:56:54,649 --> 00:56:56,459 Dia tahu Alana telah berselingkuh. 714 00:56:56,486 --> 00:56:58,862 Dia tahu Frank dan Goldie membuat video porno. 715 00:56:58,887 --> 00:57:01,628 Siapa lagi yang tahu tentang hal itu? 716 00:57:01,654 --> 00:57:03,759 Seseorang yang mereka kenal. Seseorang yang mereka percaya. 717 00:57:03,791 --> 00:57:05,769 maksudmu, si pengedar narkoba? 718 00:57:05,791 --> 00:57:08,170 PAk, Pengedar obat yang bermoral? Yang benar saja. 719 00:57:08,194 --> 00:57:10,172 Baiklah, Saya sudah baca Majalah milik Brenda. 720 00:57:10,194 --> 00:57:13,901 Hari Natal-- Musim Liburan Nomor satu yang membuat orang gila. 721 00:57:13,930 --> 00:57:16,000 Motif itu saja sudah cukup. 722 00:57:16,033 --> 00:57:19,104 Jadi sekarang saya ingin kau memeriksa semua sudut-sudut jalan. 723 00:57:19,135 --> 00:57:21,136 Ayo. 724 00:57:22,303 --> 00:57:25,408 artikel kasus pembunuhan diberbagai kota belakangan ini, 725 00:57:25,438 --> 00:57:26,940 Terima kasih. 726 00:57:28,642 --> 00:57:31,850 Dobel S, Apanya. 727 00:58:02,099 --> 00:58:03,601 Aubrey. 728 00:58:03,633 --> 00:58:06,204 Joe, hai. 729 00:58:06,235 --> 00:58:09,841 kudengar ada mayat pria ditemukan di rumah Watson? 730 kabarnya tubuhnya disetrum. 731 00:58:14,475 --> 00:58:16,852 saya tidak tahu tentang itu. 732 00:58:19,645 --> 00:58:22,089 Aku malah tidak mempercayainya. 733 00:58:27,450 --> 00:58:31,124 -- KArsson ada disini, dan dekat. 734 00:58:31,152 --> 00:58:32,722 aku bisa mencium baunya-- 735 00:58:32,754 --> 00:58:35,530 Bau ketakutan. 736 00:58:35,556 --> 00:58:37,332 Aku tidak menciumnya. 737 00:58:38,491 --> 00:58:41,334 Tidak. Mm, bukan berarti kau tidak bisa merasakannya. 738 00:58:41,359 --> 00:58:44,398 Naluri pembasmi kejahatan 739 00:58:44,430 --> 00:58:48,205 Kembali ke zaman purba, 740 00:58:48,231 --> 00:58:52,338 Saat manusia memburu beruang liar dan Dinosaurus. 741 00:58:52,367 --> 00:58:55,143 Sheriff, dengar, Aku punya artikel 742 00:58:55,169 --> 00:58:57,671 dari Metesca, Montana, Lima tahun lalu, 743 00:58:57,704 --> 00:59:01,310 26 Desember, Pembunuhan berantai. 744 00:59:01,340 --> 00:59:03,446 Dari Jurnal milik seorang Santa "The Real Christmas Show" 745 00:59:03,477 --> 00:59:06,217 Dia ada di Metesca saat kejadian. 746 00:59:06,245 --> 00:59:08,121 Lalu? 747 00:59:08,146 --> 00:59:10,285 kita memburu Santa Klaus yang salah. 748 00:59:10,315 --> 00:59:12,453 Epstein, kita akan masuk! 749 00:59:15,952 --> 00:59:18,160 Ya Tuhan, kotor sekali. 750 00:59:19,889 --> 00:59:21,731 Dia tinggal disini? 751 00:59:21,757 --> 00:59:24,668 Tidak, Dia berpindah-pindah. Sekarang dia tinggal di Motel. 752 00:59:24,692 --> 00:59:26,967 BAu sekali. 753 00:59:26,993 --> 00:59:29,165 Periksa Siapa tahu ada senjata disini. 754 00:59:31,430 --> 00:59:33,500 Kita memeriksa tempat yang salah. 755 00:59:34,699 --> 00:59:37,474 Kamu kira kamu siapa, Deputy? 756 00:59:37,501 --> 00:59:41,949 Jangan mengajariku Cara menangkap penjahat, 757 00:59:41,972 --> 00:59:45,008 Jangan, Apalagi kau gagal saat ada kesempatan. 758 00:59:45,039 --> 00:59:47,543 Saya mengacaukannya. 759 00:59:47,576 --> 00:59:50,784 Oke? Saya mengacaukannya, Pak. 760 00:59:50,811 --> 00:59:54,552 Aku hidup dengan kegagalan selama ini. 761 00:59:58,249 --> 01:00:00,659 Percaya saya. 762 01:00:10,856 --> 01:00:10,989 ♪ Mama Claus said, "Santa" ♪ 763 01:00:10,990 --> 01:00:12,629 ♪ Mama Claus said, "Santa" ♪ 764 01:00:12,659 --> 01:00:15,001 ♪ "Why do you look so down?" ♪ 765 01:00:21,798 --> 01:00:25,108 ♪ Can't you get on a sleigh, get on your way? ♪ 766 01:00:25,135 --> 01:00:27,705 ♪ The boys and girls are waiting on Christmas Day ♪ 767 01:00:27,738 --> 01:00:29,613 ♪ What's the matter with you? ♪ 768 01:00:29,638 --> 01:00:33,211 ♪ Turn that frown around... ♪ 769 01:00:33,241 --> 01:00:34,878 - Ayah. - .' Go, go... .' 770 01:00:34,910 --> 01:00:37,514 - Ayah janji berhenti merokok. - .' Go, Santa, go, go... .' 771 01:00:37,544 --> 01:00:39,989 Nanti, Sayang, 772 01:00:40,012 --> 01:00:42,014 1 Januari. 773 01:00:42,047 --> 01:00:44,287 akan jadi tahun baru untuk Ayah berubah. 774 01:00:44,314 --> 01:00:46,796 Aku sayang Ayah. 775 01:00:46,817 --> 01:00:49,023 Setidaknya kau masih jadi gadis yang manis. 776 01:00:49,052 --> 01:00:51,191 Sekarang pergilah tidur okay? 777 01:00:51,222 --> 01:00:53,200 jika Ayah bilang selamat Malam. 778 01:00:53,222 --> 01:00:55,463 Pasti sayang. 779 01:00:59,127 --> 01:01:01,003 kemari. 780 01:01:02,828 --> 01:01:04,501 Apa yang kalian lakukan disini? 781 01:01:04,529 --> 01:01:06,634 Tiffany bilang anda baru membangun rumah peristirahatan. 782 01:01:06,665 --> 01:01:10,372 Rumah sederhana-- dua kamar tidur dan kamar mandi luas. 783 01:01:10,401 --> 01:01:12,402 aku akan ajak dia berkeliling. 784 01:01:12,435 --> 01:01:14,778 - Jangan terlalu ribut. - Oh, iya. 785 01:01:14,804 --> 01:01:18,079 Aku mau kita semua ikut parade di kota. 786 01:01:18,105 --> 01:01:20,416 tidak akan lama, kok. 787 01:01:38,722 --> 01:01:40,292 Dasar. 788 01:01:40,323 --> 01:01:42,324 dengan Walikota Revie. 789 01:01:42,357 --> 01:01:45,393 hai pak. cuma ingin mengucapkan selamat hari natal. 790 01:01:45,426 --> 01:01:48,406 Selamat Natal, Sheriff, untuk anda dan pihak kepolisian. 791 01:01:48,428 --> 01:01:51,408 Terima kasih sudah mengamankan kota ini. 792 01:01:51,430 --> 01:01:53,603 Saya ingin membicarakan tentang itu, Pak. 793 01:01:53,633 --> 01:01:56,009 bahwa kita sudah pasti 794 01:01:56,034 --> 01:01:58,980 tengah berhadapan dengan pembunuh bayaran 795 01:01:59,003 --> 01:02:01,279 yang sangat meresahkan warga. 796 01:02:02,838 --> 01:02:05,319 Ya, saya tahu itu. sangat mengejutkan. 797 01:02:05,342 --> 01:02:07,341 Saya akan berusaha sekuat tenaga 798 01:02:07,375 --> 01:02:11,186 untuk mencegah orang gila ini tidak beraksi lagi. 799 01:02:11,211 --> 01:02:13,622 jangan khawatir Pak. Aku tidak-- 800 01:02:13,646 --> 01:02:15,887 Hello? Hello? 801 01:02:17,949 --> 01:02:20,189 Hello. 802 01:02:20,217 --> 01:02:23,163 -- HAndphone jelek. 803 01:02:24,354 --> 01:02:26,197 Santa Klaus yang malang, 804 01:02:26,221 --> 01:02:28,724 membagikan banyak hadiah, 805 01:02:28,757 --> 01:02:32,568 tapi tak pernah mendapat apa-apa selain semangkok kue. 806 01:02:34,395 --> 01:02:36,395 benar,kan. 807 01:02:36,429 --> 01:02:38,773 Santa terkucilkan. 808 01:02:38,798 --> 01:02:40,799 baiklah... 809 01:02:44,136 --> 01:02:46,705 Saatnya membalas kebaikannya. 810 01:02:46,737 --> 01:02:49,479 akan kuringankan beban Santa Claus. 811 01:02:53,809 --> 01:02:56,014 Ho, ho, ho. 812 01:02:59,780 --> 01:03:03,193 Sepertinya Santa akan datang lebih cepat tahun ini. 813 01:03:05,717 --> 01:03:08,028 -- Sial. 814 01:03:08,054 --> 01:03:11,397 Apa itu Ayahku? 815 01:03:11,423 --> 01:03:13,424 Jangan berhenti. 816 01:03:16,825 --> 01:03:19,704 Aku punya kejutan untukmu. 817 01:03:19,727 --> 01:03:21,729 Tunggu disini. 818 01:03:32,002 --> 01:03:35,710 - Kau sudah tidak sabar? - Dasar, Ya, tentu saja. 819 01:04:05,794 --> 01:04:08,671 Aku sudah siap, Tuan Pembunuh. 820 01:04:33,847 --> 01:04:36,486 Oke, aku tidak akan tertawa. Kau bisa- 821 01:04:39,351 --> 01:04:41,525 DAsar Kamu! 822 01:04:41,553 --> 01:04:44,966 kau harus lihat wajahmu- Jadul. 823 01:04:47,224 --> 01:04:49,328 Bagaimana kau kesini aku tidak melihatmu tadi? 824 01:04:49,359 --> 01:04:51,360 Kesini, bagaimana? 825 01:04:51,394 --> 01:04:54,272 Bagaimana kau bisa dari kamar mandi? 826 01:04:54,296 --> 01:04:57,708 terus muncul dari sana tanpa aku melihatmu? 827 01:04:57,732 --> 01:05:00,337 Apa maksudmu?. Aku tidak dari kamar mandi. 828 01:05:00,368 --> 01:05:02,438 MAksudmu, pintu kamar mandi ini terbuka sendiri? 829 01:05:03,471 --> 01:05:05,780 berhentilah menakutiku, 830 01:05:05,805 --> 01:05:08,079 Kau tahu? Aku berhenti. 831 01:05:08,106 --> 01:05:10,608 Sial. Ayolah. 832 01:05:10,641 --> 01:05:14,178 Lihat, tidak ada apa-apa. 833 01:05:14,211 --> 01:05:16,211 Ayolah, berhenti bercanda dan mari kita-- 834 01:05:25,084 --> 01:05:27,495 Tiffany! 835 01:05:27,519 --> 01:05:29,896 Keluarkan aku! 836 01:05:29,920 --> 01:05:32,092 Sialan? 837 01:05:52,971 --> 01:05:54,540 Hey! Buka pintunya! 838 01:06:19,090 --> 01:06:20,898 Tiffany! 839 01:07:22,602 --> 01:07:25,548 Santa, Kau lupa kue nya. 840 01:07:32,210 --> 01:07:34,713 Dia serigala berbulu domba, 841 01:07:34,744 --> 01:07:36,882 Sembunyi di padang rumput. 842 01:07:36,912 --> 01:07:39,553 Akan kuhubungi Brenda, Caritahu jenis kendaraannya 843 01:07:39,582 --> 01:07:41,686 dan Plat kendaraan milik Jim Epstein. 844 01:07:41,716 --> 01:07:43,717 Dialah Si Santa Claus, ingat itu? 845 01:07:43,749 --> 01:07:46,127 Parade ini tempat sembunyi yang sempurna. 846 01:07:46,152 --> 01:07:48,495 Nah, dia akan berjalan kaki. 847 01:07:52,423 --> 01:07:53,994 -- masih ada lagi 848 01:07:54,026 --> 01:07:55,697 Kita bisa membubarkan parade ini? 849 01:07:55,726 --> 01:07:57,728 Saya habis bicara dengan walikota, bilang kalau 850 01:07:57,761 --> 01:07:59,602 Saya bisa pastikan kondisinya Aman. 851 01:07:59,629 --> 01:08:02,108 DEngar, Orang ini tidak bisa terus bersembunyi. 852 01:08:02,130 --> 01:08:05,269 Cepat atau lambat Dia pasti lengah. 853 01:08:24,581 --> 01:08:26,992 Ho, ho, ho! 854 01:08:28,252 --> 01:08:30,560 Selamat Natal. 855 01:08:38,691 --> 01:08:39,998 Hei, Hati-hati. 856 01:08:40,025 --> 01:08:41,560 Awas, Sobat. 857 01:08:41,593 --> 01:08:42,970 Dasar Santa gadungan. 858 01:08:42,995 --> 01:08:45,667 Sial, KAu lihat? Itu Epstein. 859 01:08:45,696 --> 01:08:47,869 Hey, Hati-hati, Tuan. Kemari. 860 01:08:49,765 --> 01:08:52,209 Sial, dia berusaha lari. 861 01:08:54,534 --> 01:08:56,514 - itu senjata api? - Minggir. 862 01:09:09,212 --> 01:09:12,421 Selamat Natal! Ho, ho, ho! 863 01:09:20,653 --> 01:09:22,691 Selamat Natal. 864 01:09:28,126 --> 01:09:30,332 Oh. 865 01:09:40,268 --> 01:09:42,804 - Berhenti! - Diam di tempat! 866 01:09:42,835 --> 01:09:46,511 Dasar, Kau penjahat kejam. 867 01:09:46,539 --> 01:09:48,519 Lihat? 868 01:09:48,541 --> 01:09:50,781 kubilang aku pasti bisa menangkapnya. 869 01:09:50,810 --> 01:09:52,311 borgol dia. 870 01:09:53,312 --> 01:09:55,758 buang jauh-jauh pikiran bodohmu, 871 01:09:55,781 --> 01:09:58,486 Hari Natal, '03. Ingat darimana asalmu? 872 01:09:58,514 --> 01:10:01,984 kurasa dari daerah penuh wabah penyaki, kecoak dan sebagainya. 873 01:10:02,016 --> 01:10:04,758 - Deputy. - Metesca, Montana. 874 01:10:04,786 --> 01:10:08,289 Apa kau masih waras? 875 01:10:08,323 --> 01:10:11,565 Saya yakin karena dampak dari lingkunganmu. 876 01:10:11,592 --> 01:10:15,232 kau tahu empat orang terbunuh di malam natal ini. 877 01:10:15,262 --> 01:10:17,637 dan pelakunya belum diketahui. 878 01:10:18,996 --> 01:10:22,875 Kalian asal main tuduh .Saya mau menangis melihatnya. 879 01:10:22,899 --> 01:10:25,573 Baiklah, tapi enam orang ditemukan tewas malam ini. 880 01:10:25,602 --> 01:10:29,446 aku tanya, apa alasan kami tidak mencurigaimu? 881 01:10:29,470 --> 01:10:31,848 karena orang aneh itu bertubuh besar 882 01:10:36,109 --> 01:10:38,781 Karena saat ini adalah waktunya... 883 01:10:38,810 --> 01:10:42,053 Yeah, Hari NAtal, 884 01:10:42,080 --> 01:10:44,319 WAktu dimana semua orang menjadi gila. 885 01:10:44,349 --> 01:10:46,350 Yeah, kau tahu kenapa?. 886 01:10:46,382 --> 01:10:48,487 karena mereka senang berfoya-foya 887 01:10:48,517 --> 01:10:50,393 dan sangat rakus 888 01:10:50,418 --> 01:10:52,397 dan terlalu banyak berpikir. 889 01:10:52,419 --> 01:10:54,626 dan mereka para pencari kesenangan semu sambil tertawa 890 01:10:54,655 --> 01:10:57,828 dan mereka bertanya, "dimana semua kegembiraanku, hah? 891 01:10:57,856 --> 01:11:00,894 Dimana puding enak ku? 892 01:11:00,926 --> 01:11:02,997 dimana kaos kaki penuh hadiah milikku? 893 01:11:03,028 --> 01:11:05,973 Dimana celana dalam CAlvin Clein-ku, TV Kabel ku, 894 01:11:05,996 --> 01:11:09,135 Replika jersey Tim Futbol, milikku? 895 01:11:09,165 --> 01:11:11,166 dimana parfum mewah-ku? 896 01:11:11,201 --> 01:11:14,374 dimana kadoku yang isinya istri Norman Rockwell, 897 01:11:14,403 --> 01:11:17,542 hah, dan anakku yang gagah dan cantik? 898 01:11:17,571 --> 01:11:19,573 dimana? 899 01:11:19,606 --> 01:11:21,551 tidak ada. 900 01:11:21,574 --> 01:11:23,577 kemana semua teman-temanku, 901 01:11:23,609 --> 01:11:26,487 TEman setiaku yang rela mencium tanah bekas sepatuku. 902 01:11:26,511 --> 01:11:28,786 karena aku punya malam terindah tahun ini?" 903 01:11:28,812 --> 01:11:31,655 dan tidak perlu susah payah untuk menyuruh mereka, huh-uh. 904 01:11:31,681 --> 01:11:34,457 Mm-mm, cuma wajah kotor 905 01:11:34,483 --> 01:11:36,622 dan kata-kata kotor, yeah, 906 01:11:36,652 --> 01:11:38,654 atau TV-nya terlalu keras 907 01:11:38,687 --> 01:11:41,667 ataukah orang brengsek membunyikan klakson dibelakangmu. 908 01:11:41,689 --> 01:11:44,533 Krinh kring! bagian telemarketing, "beri aku uang untuk ke Haiti," 909 01:11:44,558 --> 01:11:47,264 atau para demokrat, atau para penjilat nasionalis. 910 01:11:47,292 --> 01:11:50,865 Inilah saat terindah dalam hidupku tahun ini! 911 01:11:53,899 --> 01:11:57,607 tapi apapun yang kalian tuduhkan ke saya, 912 01:11:57,635 --> 01:11:59,636 Saya tekankan saya tidak melakukannya. 913 01:12:11,511 --> 01:12:14,514 Yeah! Akulah santa! 914 01:12:15,680 --> 01:12:18,888 kalian kira aku siapa? Charles Manson? 915 01:12:26,121 --> 01:12:28,259 aku tidak tahu cara dia melakukannya. 916 01:12:28,289 --> 01:12:31,200 Bagaimana dia berubah dari sosok yang selalu mendengar keluhan anak kecil 917 01:12:31,223 --> 01:12:33,225 menjadi sosok penebar teror? kedengarannya- 918 01:12:33,259 --> 01:12:36,034 sangat tidak masuk akal. 919 01:12:36,060 --> 01:12:39,405 sudah saya bilang, pembunuh Seldom pelakunya. 920 01:12:39,430 --> 01:12:42,343 saya mau kamu memeriksa wanita lain yang ada di motel 921 01:12:42,366 --> 01:12:45,175 dan caritahu apa ada bukti lain disana. 922 01:12:45,200 --> 01:12:47,203 kau ahli di bidang itu, yah. 923 01:12:47,236 --> 01:12:50,614 Giles dan aku akan mengamankannya. 924 01:13:19,125 --> 01:13:20,969 Sialan? 925 01:13:25,631 --> 01:13:27,700 Karsson. 926 01:13:27,733 --> 01:13:30,178 berbalik. 927 01:13:32,302 --> 01:13:34,474 berbalik. 928 01:13:36,939 --> 01:13:39,475 berbalik sekarang! 929 01:13:40,508 --> 01:13:43,282 perlihatkan tanganmu. 930 01:13:43,310 --> 01:13:45,619 perlihatkan kedua tanganmu, Karsson! 931 01:13:49,213 --> 01:13:52,387 Jangan bercanda. 932 01:13:52,416 --> 01:13:56,831 kita berdua tahu Kau tidak akan berani. 933 01:14:53,360 --> 01:14:56,863 benda dengan enam sisi-- 934 01:14:56,896 --> 01:14:59,433 "butiran salju." 935 01:14:59,464 --> 01:15:01,466 tentu saja. 936 01:15:13,942 --> 01:15:16,422 Ya Tuhan. 937 01:15:20,881 --> 01:15:22,656 hai, dengan kediaman Bradimores. 938 01:15:22,683 --> 01:15:23,715 - Silahkan tinggalkan pesan. - Sial,sial, sial! 939 01:15:23,715 --> 01:15:24,818 - silahkan tinggalkan pesan. - Sial, Sial, Sial! 940 01:15:28,985 --> 01:15:30,726 sebaiknya aku harus cepat pulang. 941 01:15:30,755 --> 01:15:32,598 Oh, ya, hah? 942 01:15:32,622 --> 01:15:34,657 Selamat Natal, kalau begitu, ya? 943 01:15:34,690 --> 01:15:37,671 ♪ Selamat hari Natal ♪ 944 01:15:37,693 --> 01:15:40,228 ♪ dan tahun baru. ♪ 945 01:15:41,863 --> 01:15:43,773 Kau kira ini, "Glee"? 946 01:15:45,298 --> 01:15:47,005 pulanglah. 947 01:15:50,202 --> 01:15:53,012 Hey, jangan lupa buang sampahnya. 948 01:15:59,373 --> 01:16:01,978 Apa ini, Hari Sampah dunia? 949 01:16:23,759 --> 01:16:25,465 Hello? 950 01:16:33,599 --> 01:16:35,772 ada apa lagi, Deputy? 951 01:16:35,801 --> 01:16:38,714 Dengar, kado berwarna Merah-putih petunjuknya. dia menandai korbannya dengan itu. 952 01:16:38,736 --> 01:16:41,511 Jangan konyol. Saya sudah menangkap pembunuhnya 953 01:16:41,538 --> 01:16:43,539 saya sudah memenjarakannya. 954 01:16:43,572 --> 01:16:47,041 Dengar, kami juga dikirimkan kado itu. saya mau pulang untuk memberitahu orangtuaku. 955 01:16:47,075 --> 01:16:48,577 TEnanglah. 956 01:16:55,015 --> 01:16:57,324 Apa itu? 957 01:17:10,492 --> 01:17:12,562 Kurang Ajar!. 958 01:17:15,997 --> 01:17:18,101 Oh, Bodoh sekali, 959 01:17:18,131 --> 01:17:21,340 melawan Senjata dengan Penyemprot Api. 960 01:17:27,538 --> 01:17:29,519 Ibu! Ayah! 961 01:17:29,541 --> 01:17:32,918 Ibu! Ayah! Ibu! 962 01:17:42,715 --> 01:17:44,491 Ayah? 963 01:18:05,064 --> 01:18:07,169 Tidak.. 964 01:18:25,247 --> 01:18:27,726 Aubrey! 965 01:18:27,748 --> 01:18:29,852 Ayahmu mencoba menghentikannya, 966 01:18:29,883 --> 01:18:31,828 monster itu! 967 01:18:31,850 --> 01:18:34,455 - Tidak! - Ibu, Ibu, stop, stop, hentikan. 968 01:18:34,486 --> 01:18:36,362 Lihat aku. Lihat aku. 969 01:18:36,387 --> 01:18:38,697 Saya akan menangkapnya. 970 01:18:38,723 --> 01:18:40,429 - Saya Akan menangkapnya. - Tidak, Tidak, Tidak. 971 01:18:40,458 --> 01:18:43,904 Jangan, Jangan, Aubrey. Tidak Aman! 972 01:20:06,686 --> 01:20:09,130 Air dari mana ini? 973 01:20:33,405 --> 01:20:35,681 Hey, Bajingan, 974 01:20:35,707 --> 01:20:37,982 Keluarkan aku!. 975 01:20:41,811 --> 01:20:45,258 Petugas Polisi macam Apa kamu, Hah? 976 01:20:45,281 --> 01:20:48,285 Aku cuma ingin menulis namaku di lembaran komplain. 977 01:20:51,052 --> 01:20:53,053 Kau Tuli atau Bodoh, hah? 978 01:20:53,086 --> 01:20:55,226 Baiklah, Orang Bodoh, Minggir sana. 979 01:21:01,126 --> 01:21:03,127 Oh, kau mau berkelahi, hah? 980 01:21:03,162 --> 01:21:04,663 Okay. 981 01:21:04,694 --> 01:21:07,230 Persetan denganmu. Persetan dengan Natal. 982 01:21:07,263 --> 01:21:09,265 Dan persetan dengan topeng plastikmu. 983 01:21:13,168 --> 01:21:15,169 itu idak bagus. 984 01:21:15,201 --> 01:21:17,375 Oh, itu tidak bagus? Maafkan saya. 985 01:22:48,136 --> 01:22:50,138 Brenda! 986 01:23:39,173 --> 01:23:41,448 - Tolong! - Brenda! 987 01:24:16,199 --> 01:24:17,701 Kau Jahat! 988 01:24:17,735 --> 01:24:19,645 Ayahku itu orang baik. 989 01:26:33,032 --> 01:26:35,034 - Tolong! - Brenda! 990 01:26:35,067 --> 01:26:37,545 Tolong Aku! 991 01:26:37,567 --> 01:26:39,570 Brenda. 992 01:26:43,371 --> 01:26:45,782 Kau baik-baik saja. Bangun. Bangun. 993 01:28:40,756 --> 01:28:42,532 Jatuhkan senjata anda! 994 01:28:44,825 --> 01:28:48,294 Ronald, Kumohon, Jangan paksa saya melakukannya! 995 01:30:23,730 --> 01:30:27,642 ♪ Silent night ♪ 996 01:30:27,666 --> 01:30:31,670 ♪ Holy night ♪ 997 01:30:31,701 --> 01:30:36,081 ♪ All is calm ♪ 998 01:30:36,105 --> 01:30:39,678 ♪ All is bright... ♪ 999 01:30:56,221 --> 01:30:58,861 ♪ Silent night ♪ 1000 01:30:58,890 --> 01:31:01,164 ♪ Deadly night ♪ 1001 01:31:01,190 --> 01:31:02,693 ♪ All is calm ♪ 1002 01:31:02,725 --> 01:31:05,364 ♪ But soft, it ain't right ♪ 1003 01:31:05,394 --> 01:31:07,670 ♪ Round up the virgins ♪ 1004 01:31:07,697 --> 01:31:09,767 ♪ Bouncing in chains ♪ 1005 01:31:09,798 --> 01:31:11,801 ♪ Hear them all sobbing ♪ 1006 01:31:11,833 --> 01:31:14,107 ♪ And screaming in vain ♪ 1007 01:31:14,133 --> 01:31:18,376 ♪ Screaming in agony ♪ 1008 01:31:18,403 --> 01:31:19,903 ♪ Screaming ♪ 1009 01:31:19,936 --> 01:31:22,576 In agony -" 1010 01:31:22,607 --> 01:31:24,915 ♪ Silent night ♪ 1011 01:31:24,940 --> 01:31:27,114 ♪ Deadly night ♪ 1012 01:31:27,142 --> 01:31:31,419 ♪ Everyone saw bloody red tonight ♪ 1013 01:31:31,446 --> 01:31:33,187 ♪ Shut all the toys ♪ 1014 01:31:33,214 --> 01:31:35,557 ♪ Better lock 'em up twice ♪ 1015 01:31:35,582 --> 01:31:39,927 ♪ Dash up the stairs before losing your life ♪ 1016 01:31:39,952 --> 01:31:44,366 ♪ Cry as loud as you like ♪ 1017 01:31:44,389 --> 01:31:48,700 ♪ Nothing will save you tonight ♪ 1018 01:32:04,235 --> 01:32:06,238 ♪ Silent night ♪ 1019 01:32:06,271 --> 01:32:07,875 ♪ Deadly night ♪ 1020 01:32:07,906 --> 01:32:10,580 ♪ The chorus is puking ♪ 1021 01:32:10,608 --> 01:32:12,746 ♪ At the sight ♪ 1022 01:32:12,776 --> 01:32:14,777 ♪ Hung by their ankles ♪ 1023 01:32:14,811 --> 01:32:17,120 ♪ And slaughtered with blades ♪ 1024 01:32:17,145 --> 01:32:19,181 ♪ Young little darlings ♪ 1025 01:32:19,214 --> 01:32:21,386 ♪ Just ripped at the seams ♪ 1026 01:32:21,415 --> 01:32:25,692 ♪ Screaming in agony ♪ 1027 01:32:25,718 --> 01:32:29,926 ♪ Screaming in agony ♪ 1028 01:32:45,599 --> 01:32:47,601 ♪ Silent night ♪ 1029 01:32:47,633 --> 01:32:49,772 ♪ Deadly night ♪ 1030 01:32:49,802 --> 01:32:54,217 ♪ Everyone saw bloody red tonight ♪ 1031 01:32:54,240 --> 01:32:58,209 ♪ Shut all the toys, better lock 'em up twice ♪ 1032 01:32:58,242 --> 01:33:02,553 ♪ Dash up the stairs before losing your life ♪ 1033 01:33:02,578 --> 01:33:06,958 ♪ Cry as loud as you like ♪ 1034 01:33:06,982 --> 01:33:11,190 ♪ Nothing will save you tonight ♪ 1035 01:33:11,217 --> 01:33:13,457 ♪ Nothing will save you ♪ 1036 01:33:13,486 --> 01:33:15,487 ♪ Tonight ♪ 1037 01:33:15,522 --> 01:33:19,992 ♪ Nothing will save you tonight ♪ 1038 01:33:20,024 --> 01:33:22,026 ♪ Nothing will save you ♪ 1039 01:33:22,060 --> 01:33:24,438 ♪ Tonight ♪ 1040 01:33:24,462 --> 01:33:28,602 ♪ Nothing will save you tonight ♪ 1041 01:33:28,631 --> 01:33:30,769 ♪ Nothing will save you ♪ 1042 01:33:30,799 --> 01:33:33,076 ♪ Tonight ♪ 1043 01:33:33,102 --> 01:33:36,205 ♪ Nothing will save you... ♪