1
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
Jalan ke depan, jalan pelan-pelan.

2
00:03:19,432 --> 00:03:21,491
Aku borong mobil ini.

3
00:03:24,270 --> 00:03:26,261
Sehari 1000, terimakah?

4
00:03:33,413 --> 00:03:35,244
Berikan nomor telpon.

5
00:04:39,545 --> 00:04:41,308
Selesai.

6
00:04:41,481 --> 00:04:42,481
Jalan.

7
00:04:45,418 --> 00:04:46,442
Kau jangan pulang.

8
00:04:47,553 --> 00:04:51,250
Dia tak bisa memberimu, aku berikan.

9
00:05:00,266 --> 00:05:01,426
Masih kurang?!

10
00:05:18,351 --> 00:05:19,351
Siapa?

11
00:05:24,424 --> 00:05:25,424
Kau dimana?

12
00:05:34,300 --> 00:05:35,426
Memikirkanku?

13
00:05:38,471 --> 00:05:40,336
Mau bertemu kau.

14
00:05:41,374 --> 00:05:44,468
Yang pakai baju atau tak pakai baju?

15
00:05:47,347 --> 00:05:49,212
Bukankah kau sudah mati?

16
00:05:49,315 --> 00:05:50,407
Masih muncul.

17
00:05:50,483 --> 00:05:53,213
Tak takut aku membunuhmu?

18
00:05:53,286 --> 00:05:56,346
Tak tinggalkan nomor telpon.

19
00:05:57,290 --> 00:05:58,810
Lao Shen sudah tahu permasalahan kita.

20
00:06:00,293 --> 00:06:01,453
Dia bilang akan membunuhku.

21
00:06:01,494 --> 00:06:02,494
Bohong.

22
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
Tak pernah bahas.

23
00:06:07,266 --> 00:06:09,427
Kau masih bersama dia.

24
00:06:11,504 --> 00:06:13,301
Jangan cari aku lagi.

25
00:06:22,248 --> 00:06:23,476
Pacar?/ Milik orang lain.

26
00:06:24,283 --> 00:06:26,251
Suka kau berarti punyamu.

27
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Dia lebih suka uang.

28
00:06:31,424 --> 00:06:34,416
Bisa lihat kau tulus.

29
00:06:36,396 --> 00:06:39,229
Ceritakan, bisa lebih nyaman.

30
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
Aku cemas kau akan ketakutan.

31
00:06:41,434 --> 00:06:42,492
Coba saja.

32
00:06:46,339 --> 00:06:48,398
Apa kabar, butuh penginapan?

33
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
Sisa tiga kamar.

34
00:06:54,514 --> 00:06:55,514
Lni saja.

35
00:07:37,256 --> 00:07:41,488
Jangan sentuh bungaku...
aku tak punya uang!

36
00:07:42,395 --> 00:07:43,487
Minggir.

37
00:07:44,397 --> 00:07:47,264
Jangan sentuh.

38
00:07:47,400 --> 00:07:49,425
Kalian keparat.

39
00:07:51,404 --> 00:07:52,404
Siapa?

40
00:07:54,340 --> 00:07:55,500
Jangan pukul lagi.

41
00:07:59,345 --> 00:08:01,506
Awas kau!/ Jangan kejar.

42
00:08:04,350 --> 00:08:05,374
Tidak apa?

43
00:08:06,385 --> 00:08:08,353
Tidak apa.

44
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
Bersihkan.

45
00:08:19,298 --> 00:08:20,390
Mereka menagih bayaran?

46
00:08:20,466 --> 00:08:23,492
Toko sebelumnya tutup karena
mereka. Apa kau tak takut?

47
00:08:24,470 --> 00:08:26,461
Takutnya mereka tambah berani.

48
00:08:28,474 --> 00:08:30,271
Aku pergi.

49
00:08:32,545 --> 00:08:33,545
Tunggu.

50
00:08:42,455 --> 00:08:44,320
Untukmu./ Tidak. Harus bayar.

51
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
Ambil.

52
00:08:47,426 --> 00:08:48,426
Terima kasih.

53
00:09:28,367 --> 00:09:30,267
Cepat tangkap dia.

54
00:09:34,407 --> 00:09:36,398
Cepat tangkap dia.

55
00:10:02,401 --> 00:10:10,401
Menurut berita, dua
pembunuh sudah ditangkap.

56
00:10:36,302 --> 00:10:38,293
Tua bersama.

57
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
Aku temani kau, jangan cemas.

58
00:10:49,248 --> 00:10:50,442
Balas sekali.

59
00:10:51,384 --> 00:10:52,384
Cepat tidur.

60
00:10:53,285 --> 00:10:54,285
Selamat malam.

61
00:12:07,493 --> 00:12:09,256
Kapan kita berangkat?

62
00:12:10,429 --> 00:12:12,363
Aku akan beirtahu.

63
00:12:12,498 --> 00:12:14,329
Jangan tanya terus.

64
00:12:17,436 --> 00:12:18,436
Baiklah.

65
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Maaf.

66
00:12:26,345 --> 00:12:27,437
Aku tunggu kau dibawah.

67
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
Tian Ge.

68
00:12:45,531 --> 00:12:47,260
Ayo minum.

69
00:13:07,520 --> 00:13:09,215
Pegang yang benar. Jatuh...

70
00:13:10,422 --> 00:13:12,253
Tenang saja. Aku tepat sekali.

71
00:13:13,359 --> 00:13:14,359
Jangan gerak.

72
00:13:20,499 --> 00:13:23,525
Aku sudah bilang tenang saja.

73
00:13:24,403 --> 00:13:25,427
Bantu aku tanya Hai Ge.

74
00:13:25,538 --> 00:13:29,304
Kalau ada waktu, datanglah.

75
00:13:29,375 --> 00:13:30,535
Baiklah, selamat bekerjasama.

76
00:13:51,463 --> 00:13:53,294
Aku keluar ambil barang.

77
00:13:55,467 --> 00:13:57,264
Dia ambil barang juga.

78
00:13:58,504 --> 00:14:00,472
Ganti adegan baru.

79
00:14:02,308 --> 00:14:03,308
Pintar.

80
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
Benar, bos.

81
00:14:05,377 --> 00:14:06,435
Benar kepalamu.

82
00:14:07,546 --> 00:14:08,546
Maaf.

83
00:14:09,415 --> 00:14:11,280
Tak perlu diberitahumu.

84
00:14:12,318 --> 00:14:13,410
Ayo...

85
00:14:14,520 --> 00:14:19,253
Mari bersulang.

86
00:14:21,393 --> 00:14:26,228
Ketua kalian bukan manusia!/kau
bicara apa?/Ketua kalian payah!

87
00:14:26,298 --> 00:14:29,267
Aku tak katakan karena memandang kalian!

88
00:14:29,435 --> 00:14:31,494
Dasar cari mati!

89
00:14:34,473 --> 00:14:37,340
Sedang apa?/Apa yang membawa anda kesini?

90
00:14:41,413 --> 00:14:42,453
Seberapa besar masalahnya?

91
00:14:44,483 --> 00:14:46,451
Beraninya kau sentuh orangku!

92
00:14:48,320 --> 00:14:50,481
Aku akan jelaskan pada ketua

93
00:14:51,323 --> 00:14:52,449
kau kira siapa kau?

94
00:15:09,508 --> 00:15:11,203
Kau masih hidup.

95
00:15:13,279 --> 00:15:15,474
Sayang, jangan tidur
dulu. Lihat siapa datang.

96
00:15:17,483 --> 00:15:20,452
Rupanya orang mati bisa hidup kembali ya.

97
00:15:23,389 --> 00:15:24,481
Kau sungguh berani.

98
00:15:25,391 --> 00:15:27,291
Dulu aku meremehkanmu.

99
00:15:27,526 --> 00:15:29,323
Kau pernah mencariku.

100
00:15:30,496 --> 00:15:34,330
Kalau aku cari kau, kau sudah mati.

101
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Aku mengerti.

102
00:15:36,402 --> 00:15:39,303
Aku baru keluar, tak mau lakukan hal lama.

103
00:15:40,406 --> 00:15:42,499
Apa perselisihan kita bisa diselesaikan?

104
00:15:46,278 --> 00:15:47,278
Kau bicara begitu.

105
00:15:48,514 --> 00:15:51,381
Aku harus seperti bos.

106
00:15:52,251 --> 00:15:53,377
Habiskan bir ini.

107
00:15:54,420 --> 00:15:58,254
Masalah dulu dilupakan.

108
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Menurutmu bagaimana?

109
00:16:11,303 --> 00:16:12,531
Bir sudah kotor, ganti.

110
00:16:13,405 --> 00:16:16,238
Tidak apa, bir bagus tak takut kotor.

111
00:16:17,309 --> 00:16:21,507
Kau bicara begitu, aku tak tolak.

112
00:16:25,517 --> 00:16:28,418
Tak menemukanmu, kau datang sendiri.

113
00:16:34,293 --> 00:16:35,419
Apa kalian sudah mati?

114
00:16:44,370 --> 00:16:45,428
Jangan kejar.

115
00:16:51,377 --> 00:16:53,208
Janji kak Hai tak ditepati.

116
00:16:54,313 --> 00:16:55,405
Lihat bagaimana dia.

117
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
Kenapa kau masuk?

118
00:17:01,387 --> 00:17:04,322
Aku heran kenapa kau belum keluar.

119
00:17:09,261 --> 00:17:10,261
Kemana lagi?

120
00:17:10,429 --> 00:17:11,429
Kau kembali lagi.

121
00:17:11,463 --> 00:17:14,364
Saat butuh mobil, aku akan hubungi.

122
00:17:57,509 --> 00:18:01,502
Segerombol orang lihat wanita penghibur.

123
00:18:03,248 --> 00:18:08,276
Pukul wanita sampai mati.

124
00:18:09,354 --> 00:18:13,450
Kalau tak bersalah, bisa lakukan.

125
00:18:16,261 --> 00:18:20,459
Siapa yang tak bersalah?

126
00:18:21,400 --> 00:18:23,265
Kalau orang bersalah.

127
00:18:23,368 --> 00:18:26,394
Apa hak vonis orang.

128
00:18:27,406 --> 00:18:29,237
Ini kesalahannya.

129
00:18:29,475 --> 00:18:30,499
Masih menghakimi.

130
00:19:43,382 --> 00:19:45,441
KakTian, minumlah.

131
00:21:33,525 --> 00:21:35,493
Sehari datang tiga kali.

132
00:21:36,328 --> 00:21:38,455
Bukankah uang 300 saja.

133
00:21:39,264 --> 00:21:40,544
Aku tak pernah hutang uang sewa.

134
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Cari siapa?

135
00:21:44,303 --> 00:21:45,497
Apa Wu Tian tinggal di sini?

136
00:21:48,307 --> 00:21:49,307
Aku marga Wang.

137
00:21:49,441 --> 00:21:50,499
Aku diutus Jie Dao.

138
00:21:52,344 --> 00:21:54,471
Masuklah, dia pacarku.

139
00:21:57,482 --> 00:21:59,416
Kenapa nyonya Liu tak datang?

140
00:22:00,519 --> 00:22:02,248
Duduklah.

141
00:22:06,391 --> 00:22:09,360
Jangan hina tempat kecil ini.

142
00:22:17,436 --> 00:22:18,436
Duduklah.

143
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Ada apa cari Wu Tian?

144
00:22:23,275 --> 00:22:26,244
Mau tahu kehidupannya.

145
00:22:26,345 --> 00:22:28,370
Biar bisa atur untuk kalian.

146
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Terima kasih.

147
00:22:30,482 --> 00:22:33,349
Wu Tian jemput anak.

148
00:22:33,385 --> 00:22:34,545
Sudah merepotkanmu.

149
00:22:36,321 --> 00:22:37,321
Minumlah.

150
00:22:38,357 --> 00:22:41,224
Sudah pulang.

151
00:22:41,293 --> 00:22:43,420
Jie Dao datang mencarimu.

152
00:22:48,300 --> 00:22:53,431
Dia datang menjenguk kita.

153
00:22:55,474 --> 00:22:58,466
Bawa mainan masuk ke dalam.

154
00:23:07,486 --> 00:23:08,486
Duduk.

155
00:23:17,262 --> 00:23:20,459
Tak disangka kau akan datang.

156
00:23:22,267 --> 00:23:23,348
Kau tahu aku sudah kembali.

157
00:23:24,369 --> 00:23:25,369
Kau kemana?

158
00:23:26,471 --> 00:23:30,464
Kau masih membenciku?/ Benci.

159
00:23:34,379 --> 00:23:36,279
Sekarang aku melihatmu.

160
00:23:37,315 --> 00:23:38,373
Tak benci lagi.

161
00:23:43,388 --> 00:23:46,516
Kehilangan tangan... itu karma.

162
00:23:48,360 --> 00:23:51,261
Kau tak datang, orang lain akan datang.

163
00:23:52,531 --> 00:23:56,228
Orang lain datang, aku takkan ada hari ini.

164
00:23:56,535 --> 00:23:58,435
Aku harus berterima kasih padamu.

165
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Orang harus bersyukur.

166
00:24:06,244 --> 00:24:08,371
Tak bersyukur, mengeluh.

167
00:24:09,414 --> 00:24:10,472
Hidup takkan nyaman.

168
00:24:19,491 --> 00:24:20,491
Benar.

169
00:24:26,531 --> 00:24:29,500
Kali ini datang minta maaf.

170
00:25:32,497 --> 00:25:36,365
Bantu periksa satu plat mobil.

171
00:25:37,269 --> 00:25:38,395
Lkuti aku beberapa hari.

172
00:25:49,314 --> 00:25:53,307
Sudah ditemukan, nanti aku kirimkan.

173
00:25:53,385 --> 00:25:54,385
Kau harus hati-hati.

174
00:26:59,517 --> 00:27:01,246
Mau apa?

175
00:27:18,470 --> 00:27:21,268
Harusnya mengenalimu dari awal.

176
00:27:21,373 --> 00:27:23,273
Kau bisa lapor polisi.

177
00:27:23,308 --> 00:27:26,505
Kalau aku pergi, kau tak ada kesempatan.

178
00:27:41,459 --> 00:27:44,428
Tiga tahun ini, tak ada yang hidup baik.

179
00:27:45,363 --> 00:27:48,389
Tunggu aku temukan Zhang
Cin, kau baru berhak bicara.

180
00:27:49,300 --> 00:27:51,359
Tapi mungkin kau tak peduli.

181
00:27:51,436 --> 00:27:54,303
Dia adalah putraku./ Dia orang bersalah

182
00:27:55,240 --> 00:27:58,266
kau tahu apa? Dia tak bersalah.

183
00:27:59,277 --> 00:28:01,302
Semua orang bilang tak bersalah.

184
00:28:01,346 --> 00:28:03,405
Cuma aku yang bersalah.

185
00:28:03,515 --> 00:28:05,312
Lihat kau sekarang.

186
00:28:05,350 --> 00:28:07,511
Jangan lakukan hal bodoh.

187
00:28:11,523 --> 00:28:15,254
Lni sudah sepantasnya.

188
00:28:15,460 --> 00:28:20,363
3 tahun lalu aku mati. Jadi orang
baik selalu diganggu orang lain.

189
00:28:21,433 --> 00:28:24,402
Aku hidup menderita.

190
00:28:28,273 --> 00:28:30,241
Kau tak bisa mendidik anakmu.

191
00:28:30,308 --> 00:28:31,502
Apa hakmu mengajariku?

192
00:28:32,377 --> 00:28:35,437
Kebenaran tak seperti
yang kau bayangkan itu.

193
00:28:37,348 --> 00:28:40,249
Aku takkan beritahu apapun. Pergilah.

194
00:28:49,260 --> 00:28:52,286
Kalau terjadi sesuatu pada Zhang
Jin, kau takkan bisa lolos!

195
00:28:55,333 --> 00:28:56,333
Aku jamin

196
00:28:57,402 --> 00:28:59,461
pasti akan terjadi sesuatu pada Zhang Jin!

197
00:30:39,504 --> 00:30:43,304
Tolong...

198
00:30:58,289 --> 00:30:59,289
Lepaskan dia.

199
00:30:59,457 --> 00:31:01,482
Aku suruh dia datang melihatmu.

200
00:31:01,506 --> 00:31:01,506
n42n42

201
00:31:07,332 --> 00:31:09,300
Apa kabar?

202
00:31:10,335 --> 00:31:11,359
Aku merindukanmu.

203
00:31:15,440 --> 00:31:17,374
Zhang Jin cari aku.

204
00:31:17,475 --> 00:31:18,499
Benarkah?

205
00:31:19,277 --> 00:31:21,211
Kau anggap aku bohong.

206
00:31:22,313 --> 00:31:23,439
Aku panggil kau kloset.

207
00:31:27,252 --> 00:31:28,378
Waktu itu kau menghilang.

208
00:31:28,419 --> 00:31:30,410
Aku bilang dia mati.

209
00:31:34,325 --> 00:31:35,349
Kali ini berbeda.

210
00:31:36,494 --> 00:31:38,257
Lakukanlah.

211
00:31:39,264 --> 00:31:40,264
50.000

212
00:31:40,431 --> 00:31:41,671
cukup untuk mengambil nyawanya.

213
00:31:44,269 --> 00:31:45,293
Banyak sekali.

214
00:31:47,438 --> 00:31:49,372
Itu hanya untuk ganti kacaku.

215
00:32:18,303 --> 00:32:19,463
Cepat putar, ikuti.

216
00:32:30,481 --> 00:32:32,210
Lebih cepat.

217
00:32:40,358 --> 00:32:42,258
Lebih cepat lagi!

218
00:32:52,370 --> 00:32:54,304
Bagaimana kau menyetir?

219
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
Tidak salah?

220
00:33:31,442 --> 00:33:34,468
Pas baru seminggu.

221
00:33:37,281 --> 00:33:39,476
Aku mau minta bantuanmu.

222
00:33:40,385 --> 00:33:43,354
Kau bilang setiap minggu
kirim bunga ke rumahku.

223
00:33:44,288 --> 00:33:47,314
Setiap minggu akan ada bunga.

224
00:33:48,292 --> 00:33:51,352
Aku tak tahu apa masih bisa pulang.

225
00:33:51,462 --> 00:33:52,462
Bisa bantu aku?

226
00:33:53,297 --> 00:33:55,288
Aku tahu kau sulit percaya orang asing

227
00:33:57,368 --> 00:33:59,268
lni uang.

228
00:33:59,303 --> 00:34:01,294
Lni kunci rumah.

229
00:34:01,439 --> 00:34:03,498
Lni alamat rumahku.

230
00:34:05,543 --> 00:34:06,543
Kau putuskanlah.

231
00:34:08,479 --> 00:34:09,503
Mohon padamu.

232
00:34:13,484 --> 00:34:15,349
Masih belum ketemu.

233
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Sudah geledah seluruh kota.

234
00:34:20,491 --> 00:34:25,485
Kau marah bertenaga,
terhadapku tak bertenaga.

235
00:34:29,434 --> 00:34:30,434
Benarkah?

236
00:34:32,403 --> 00:34:34,394
Aku akan berikan yang serius.

237
00:34:36,474 --> 00:34:38,271
Serius...

238
00:35:06,304 --> 00:35:07,304
Tak ada orang.

239
00:37:07,258 --> 00:37:09,453
Orang tua tadi adalah ayahmu.

240
00:37:10,494 --> 00:37:12,428
Dia bukan ayah yang baik.

241
00:37:12,496 --> 00:37:15,260
Aku juga bukan anak yang baik.

242
00:37:15,366 --> 00:37:17,334
Tapi tetap datang melihat dia.

243
00:37:18,302 --> 00:37:20,463
Dia aman, aku baru tenang.

244
00:37:24,508 --> 00:37:28,239
Jangan lakukan hal bodoh.
Nanti malam minum teh bersama.

245
00:37:38,322 --> 00:37:40,290
Kita akan pergi jauh.

246
00:37:40,524 --> 00:37:42,355
Batalkan janjimu.

247
00:38:21,465 --> 00:38:22,465
Kemana?

248
00:38:31,375 --> 00:38:33,240
Dunia kecil.

249
00:38:36,514 --> 00:38:37,514
Cepat.

250
00:38:43,421 --> 00:38:46,447
Apa aku seperti orang jahat?

251
00:38:47,491 --> 00:38:50,255
Apa bisa dari lihat?

252
00:38:51,395 --> 00:38:53,226
Hari ini aku bertemu musuhku.

253
00:38:54,298 --> 00:38:56,323
Aku tanya apa dia masih membenciku?

254
00:38:56,467 --> 00:38:57,491
Katanya benci.

255
00:38:59,236 --> 00:39:01,500
Tapi setelah bertemu
aku, dia tak benci lagi.

256
00:39:03,507 --> 00:39:06,305
Kalau kau bagaimana?

257
00:39:14,318 --> 00:39:16,479
Apa kau akan maafkan ayahmu?

258
00:39:22,393 --> 00:39:24,327
Manusia adalah makhluk yang rumit.

259
00:39:26,263 --> 00:39:29,323
Kadang kita sendiri tak
tahu apa yang dipikirkan.

260
00:39:31,235 --> 00:39:32,235
Kau sudah lihat.

261
00:39:33,471 --> 00:39:37,339
Aku mau tinggalkan masa lalu, tapi sulit.

262
00:39:42,513 --> 00:39:44,481
Orang lain takkan mendengarmu.

263
00:39:45,282 --> 00:39:47,273
Tergantung bagaimana kau lakukan.

264
00:39:52,423 --> 00:39:54,323
Kau sudah lihat.

265
00:39:55,292 --> 00:39:59,251
Sebagai manusia penakut itu hal baik.

266
00:40:00,464 --> 00:40:01,464
Menurutmu?

267
00:40:29,293 --> 00:40:33,491
Memaafkan kesalahan orang adalah kebenaran.

268
00:41:12,269 --> 00:41:13,497
Kita pulang./ Apa?

269
00:41:14,538 --> 00:41:16,506
Tak cari Hai Ge?

270
00:41:29,453 --> 00:41:30,477
Lupakan saja, pulang.

271
00:41:31,522 --> 00:41:33,251
Hampir tiba.

272
00:41:38,429 --> 00:41:40,420
Tidak salah?

273
00:41:41,232 --> 00:41:42,232
Aku tahu.

274
00:41:49,373 --> 00:41:50,499
Kau pikir dirimu bos?

275
00:41:51,342 --> 00:41:52,342
Berani padaku.

276
00:41:54,278 --> 00:41:55,506
Aku makan mengandalkanmu.

277
00:41:56,413 --> 00:41:58,438
Memohon apa?

278
00:41:59,483 --> 00:42:03,249
Dia mencarimu, kau menghindar.

279
00:42:03,420 --> 00:42:05,354
Kenapa masih menemui dia?

280
00:42:06,357 --> 00:42:09,349
Awal tak tahu kenapa dia
mencariku. Maka aku menghindar.

281
00:42:09,426 --> 00:42:13,328
Kemudian aku pikir tak
bisa menghindar terus.

282
00:42:14,331 --> 00:42:17,232
Bukankah kau selalu jadi sopir.

283
00:42:18,302 --> 00:42:19,428
Kau menyopir siang atau malam?

284
00:42:19,470 --> 00:42:20,470
Tergantung suasana.

285
00:42:21,372 --> 00:42:24,466
Tak bisa tidur, menyopir malam.

286
00:42:27,278 --> 00:42:29,337
Bisa putuskan sesuai keinginan.

287
00:42:29,513 --> 00:42:32,380
Manusia paling takut tak
tahu apa yang harus dilakukan.

288
00:42:32,416 --> 00:42:35,476
Semua orang bisa putuskan.

289
00:42:38,389 --> 00:42:39,481
Sudah tiba.

290
00:42:49,266 --> 00:42:51,530
Aku harap kita takkan salah putuskan.

291
00:42:53,404 --> 00:42:55,235
Aku tak sewa mobil lagi.

292
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Kau pergilah.

293
00:43:13,357 --> 00:43:14,357
Hai Ge.

294
00:43:19,430 --> 00:43:21,295
Selamat datang kembali.

295
00:43:29,373 --> 00:43:32,308
Teman sendiri, jangan begitu

296
00:43:37,481 --> 00:43:39,506
kau keluar, aku mau menyambutmu.

297
00:43:40,351 --> 00:43:42,376
Lao Shen tahu kau belum mati.

298
00:43:42,486 --> 00:43:44,386
Aku bohong bilang kau mati.

299
00:43:44,521 --> 00:43:48,321
Aku mencarimu, mau beritahu ini.

300
00:43:49,460 --> 00:43:51,360
Aku ingin hidup damai.

301
00:43:51,384 --> 00:43:51,384
n42n42

302
00:43:54,365 --> 00:43:57,334
Baiklah...

303
00:43:59,269 --> 00:44:01,499
Baru 3 tahun, sudah bukan kau.

304
00:44:02,239 --> 00:44:05,402
Sejak hari itu, tak ada kesempatan kembali.

305
00:44:06,310 --> 00:44:08,471
Lao Shen suruh aku menghabisimu.

306
00:44:09,480 --> 00:44:11,414
Beritahu aku harus bagaimana?

307
00:44:12,416 --> 00:44:15,351
Dengarkan aku./ Diam.

308
00:44:15,386 --> 00:44:18,253
Jangan bicara apapun. Tutup mulut.

309
00:44:42,413 --> 00:44:45,507
Sekarang tak sederhana.

310
00:44:46,517 --> 00:44:48,246
Bantu aku.

311
00:44:48,519 --> 00:44:50,510
Aku akan ke rumahnya.

312
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
Terima kasih.

313
00:45:09,540 --> 00:45:11,303
Beri kau kesempatan.

314
00:45:11,442 --> 00:45:14,240
Kalau mau bekerja denganku, angguk kepala.

315
00:45:14,378 --> 00:45:18,246
Besok aku akan bawa kau.

316
00:45:19,283 --> 00:45:20,283
Bagaimana?

317
00:45:42,272 --> 00:45:44,263
Kebiasaan lama.

318
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Mau hidup damai.

319
00:45:49,546 --> 00:45:51,377
Mau membohongi siapa.

320
00:45:58,522 --> 00:45:59,522
Apa ini?

321
00:46:03,494 --> 00:46:06,486
Sedang apa?/ Jangan bergerak.

322
00:46:12,302 --> 00:46:13,496
Mengerti.

323
00:46:14,471 --> 00:46:15,495
Mau uang?

324
00:46:16,540 --> 00:46:20,476
Mau berapa?

325
00:46:26,450 --> 00:46:29,442
Ayahnya tahu masih ada kau.

326
00:46:33,357 --> 00:46:34,381
Terus kenapa?

327
00:46:34,424 --> 00:46:36,324
Dia akan mencarimu./ Baiklah.

328
00:46:36,527 --> 00:46:38,392
Biarkan dia datang.

329
00:46:43,433 --> 00:46:46,266
Aku yang akan hadapi.

330
00:46:47,371 --> 00:46:50,238
Aku pergi dulu.

331
00:46:53,343 --> 00:46:55,436
Benar tidak tahu kau lugu atau bodoh ya.

332
00:46:55,479 --> 00:46:57,208
Setelah selesai dengan wanita itu

333
00:46:57,247 --> 00:46:59,442
seharusnya langsung dikubur tanpa jejak!

334
00:47:00,384 --> 00:47:01,442
Membuat begitu banyak masalah

335
00:47:01,485 --> 00:47:04,352
bahkan bilang kau
menanggung semua akibatnya.

336
00:47:05,289 --> 00:47:08,349
Sentuh saja tidak malah
masuk penjara 3 tahun.

337
00:47:08,392 --> 00:47:11,452
Benar2 menyusahkan-mu.

338
00:47:12,396 --> 00:47:14,261
Aku jalan dulu.

339
00:47:14,364 --> 00:47:16,264
Belum bawa pisaumu.

340
00:47:17,434 --> 00:47:18,434
Tak butuh lagi.

341
00:47:20,470 --> 00:47:23,268
Benarkah kau datang untuk jelaskan?

342
00:47:23,307 --> 00:47:24,307
Lya.

343
00:47:24,341 --> 00:47:27,242
Sendirian./ Aku sendiri.

344
00:47:31,381 --> 00:47:32,381
Kau tak berubah.

345
00:47:33,283 --> 00:47:38,311
Kenapa begitu terhadapku?

346
00:48:31,508 --> 00:48:34,272
Kau siapa? Mau apa?

347
00:48:34,544 --> 00:48:36,341
Jangan bergerak.

348
00:48:43,253 --> 00:48:44,447
Obat ini berguna.

349
00:48:45,455 --> 00:48:47,252
Ganti aku.

350
00:49:21,525 --> 00:49:26,258
Ayah, tolong aku...

351
00:49:34,304 --> 00:49:39,469
Saat sadar, aku lihat plat mobil.

352
00:49:42,379 --> 00:49:48,443
Aku jalan cukup lama.

353
00:49:49,286 --> 00:49:55,486
Tak ada siapa-siapa.

354
00:50:02,432 --> 00:50:03,432
Ayah.

355
00:50:06,269 --> 00:50:08,294
Tolong aku.

356
00:50:16,480 --> 00:50:19,472
Kami sudah pastikan lokasi.

357
00:50:20,317 --> 00:50:22,478
Katanya dimobil.

358
00:50:23,387 --> 00:50:27,483
Anakmu pakai obat khusus.

359
00:50:28,258 --> 00:50:29,486
Ada kemungkinan berkhayal.

360
00:50:32,362 --> 00:50:33,362
Tidak...

361
00:50:34,264 --> 00:50:39,361
Dia bohong! Bukan begitu!

362
00:50:39,469 --> 00:50:40,493
Yen Yen.

363
00:50:43,273 --> 00:50:46,436
Yen Yen!

364
00:51:07,531 --> 00:51:10,523
Putrimu bunuh diri.

365
00:51:13,336 --> 00:51:15,463
Pasrahlah.

366
00:51:16,273 --> 00:51:18,332
Dua nyawa, baru tiga tahun.

367
00:51:19,509 --> 00:51:22,501
Begitukah?

368
00:51:25,515 --> 00:51:26,515
Sudah berakhir.

369
00:51:29,453 --> 00:51:32,479
Tidak...

370
00:51:33,356 --> 00:51:37,486
Aku tak rela.

371
00:52:51,468 --> 00:52:52,468
Sabar.

372
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
Segera selesai.

373
00:53:10,320 --> 00:53:14,256
Kalau kau tak cari, dia takkan cari.

374
00:53:16,259 --> 00:53:17,317
Tak mungkin.

375
00:53:20,430 --> 00:53:23,456
Aku tak pernah buat kesalahan.

376
00:53:25,368 --> 00:53:26,460
Beritahu aku.

377
00:53:28,405 --> 00:53:30,532
Apa ada yang benar yang dilakukan?

378
00:53:33,510 --> 00:53:35,375
Hal yang kulakukan sebelumnya.

379
00:53:36,546 --> 00:53:37,546
Orang yang kutemui.

380
00:53:39,316 --> 00:53:40,442
Tak ada yang baik.

381
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
Tapi...

382
00:53:51,428 --> 00:53:53,328
Sudah terjadi.

383
00:53:54,364 --> 00:53:55,524
Aku cuma bisa lindungi dia.

384
00:53:56,499 --> 00:53:58,490
Aku ingin katakan langsung.

385
00:54:00,537 --> 00:54:01,537
Maaf.

386
00:54:05,508 --> 00:54:06,508
Maaf.

387
00:55:10,240 --> 00:55:11,240
Zhang Hui di sana.

388
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Kau segera pergi.

389
00:55:13,410 --> 00:55:15,310
Kau pergilah, tak ada surat geledah.

390
00:55:15,378 --> 00:55:17,437
Kami disini, tenang saja.

391
00:55:18,481 --> 00:55:19,481
Baiklah.

392
00:55:59,389 --> 00:56:01,254
Apa ada orang?

393
00:56:08,298 --> 00:56:10,391
Begitu heboh, bukan kasus besar.

394
00:56:11,334 --> 00:56:13,495
Katanya ada yang mencurigakan.

395
00:57:04,320 --> 00:57:07,255
Polisi datang mencarimu. Aku di rumah.

396
00:57:07,357 --> 00:57:08,381
Aku tak buka pintu.

397
00:57:08,458 --> 00:57:10,449
Setelah mereka pergi, aku baru keluar.

398
00:57:13,363 --> 00:57:14,455
Apa yang terjadi?

399
00:57:15,331 --> 00:57:17,322
Jelaskan pada polisi./ kau siapa?

400
00:57:17,400 --> 00:57:18,458
Apa hakmu mengaturku?

401
00:57:18,482 --> 00:57:18,482
n42n42

402
00:57:27,544 --> 00:57:29,409
Kembalikan.

403
00:57:33,416 --> 00:57:35,407
Kau benar.

404
00:57:36,319 --> 00:57:38,378
Cemasku berlebihan.

405
00:57:38,455 --> 00:57:40,286
Aku bukan siapa-siapa.

406
00:57:40,423 --> 00:57:41,423
Maaf.

407
00:57:46,329 --> 00:57:48,263
Nanti aku akan jelaskan.

408
00:57:48,398 --> 00:57:49,524
Sekarang butuh bantuanmu.

409
00:57:51,234 --> 00:57:52,234
Bisakah?

410
00:58:15,358 --> 00:58:18,384
Kau siapa?

411
00:58:32,275 --> 00:58:34,334
Sudah lama tak makan masakan keluarga.

412
00:58:47,290 --> 00:58:49,349
Apa maksud kata-kata ini?

413
00:58:51,361 --> 00:58:53,488
Masakan sudah siap.

414
00:58:55,398 --> 00:58:56,398
Makan dulu.

415
00:58:57,400 --> 00:58:58,492
Baiklah.

416
00:59:00,336 --> 00:59:02,463
Aku suka masakan ini.

417
00:59:03,473 --> 00:59:05,373
Jangan pilih makanan.

418
00:59:12,515 --> 00:59:15,279
Makan ini.

419
00:59:37,340 --> 00:59:40,434
Setelah masalah selesai, aku
akan hubungi kau dan polisi.

420
00:59:41,277 --> 00:59:42,277
Tenang saja.

421
00:59:43,279 --> 00:59:45,270
Kau tak pikirkan orang yang mencemaskanmu.

422
00:59:47,317 --> 00:59:49,376
Saat mengenalmu, kau tak begitu.

423
00:59:51,321 --> 00:59:53,312
Aku bukan seperti yang kau inginkan itu.

424
00:59:54,357 --> 00:59:56,325
Ketahuilah.

425
00:59:56,359 --> 00:59:57,383
Membalas dendam untuk mereka

426
00:59:57,393 --> 01:00:01,352
itulah mengapa aku masih hidup!

427
01:00:05,335 --> 01:00:06,495
Berikan rekamannya.

428
01:00:14,410 --> 01:00:16,241
Kenapa biar aku menghapusnya?

429
01:00:18,381 --> 01:00:19,439
Kenapa bukan pada polisi?

430
01:00:20,550 --> 01:00:24,452
Aku tak mau polisi menangkapnya,
lalu memenjarakannya.

431
01:00:25,254 --> 01:00:29,384
Dendam berapa lama? Kau harus lupakan.

432
01:00:29,492 --> 01:00:31,460
Aku telah dihancurkan, mengerti?

433
01:00:39,235 --> 01:00:40,395
Kau jangan lakukan hal bodoh.

434
01:00:40,470 --> 01:00:42,233
Kau jangan melibatkan diri.

435
01:00:42,438 --> 01:00:46,272
Aku rasa istri dan anakmu pun tak ingin

436
01:00:47,310 --> 01:00:49,278
kau harus mulai hidup
baru./Jangan bicara lagi!

437
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
Mau kemana?

438
01:00:51,481 --> 01:00:53,278
Aku pergi ke kantor polisi.

439
01:01:01,257 --> 01:01:03,316
Ada apa mencari aku?

440
01:01:04,260 --> 01:01:06,285
Kau ambil apa ditempat doesen Zhang?

441
01:01:06,462 --> 01:01:08,430
Kau tanya dia kehilangan apa.

442
01:01:08,464 --> 01:01:09,744
Apa yang terjadi pada Zhang Jin?

443
01:01:10,266 --> 01:01:12,257
Tak tahu, tanya saja dia.

444
01:01:13,503 --> 01:01:14,503
Ceritakan kejadian.

445
01:01:16,472 --> 01:01:19,339
Saat dia naik mobil, dia sudah terluka.

446
01:01:19,442 --> 01:01:20,500
Naik mobil dimana?

447
01:01:22,378 --> 01:01:24,278
Disana tak ada alamat.

448
01:01:30,319 --> 01:01:32,287
Kunci tinggalkan disini.

449
01:01:32,422 --> 01:01:35,255
Sebelum Zhang Cin sadarkan
diri, kau harus tetap disini.

450
01:01:51,441 --> 01:01:55,400
Kalau lebih awal serahkan
rekaman pada polisi.

451
01:01:58,448 --> 01:02:00,313
Aku pernah cemas.

452
01:02:00,483 --> 01:02:03,475
Temanmu akan balas.

453
01:02:04,287 --> 01:02:05,287
Tak disangka.

454
01:02:07,523 --> 01:02:09,354
Dia yang lakukan.

455
01:02:10,460 --> 01:02:11,460
Siapa?

456
01:02:12,361 --> 01:02:14,295
Sopir taksi.

457
01:02:14,430 --> 01:02:15,488
Dia yang menolongku.

458
01:02:20,503 --> 01:02:23,267
Dia adalah ayah dari anak itu.

459
01:02:26,509 --> 01:02:29,273
Sejak kapan kau tahu? Dimana dia?

460
01:02:29,378 --> 01:02:30,436
Dia di kantor polisi.

461
01:02:33,549 --> 01:02:35,244
Mau kemana?

462
01:02:36,385 --> 01:02:39,252
Kenapa saat kecil tak mengurusiku.

463
01:03:02,411 --> 01:03:04,402
Maaf, ayah.

464
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
Kau tenang saja, aku tak apa.

465
01:03:18,461 --> 01:03:20,486
Bukan salahmu.

466
01:03:21,297 --> 01:03:22,457
Apa rencanamu nanti?

467
01:03:22,498 --> 01:03:24,432
Jangan kembali lagi.

468
01:03:26,435 --> 01:03:29,529
Kau orang bijak, jangan lakukan hal bodoh.

469
01:03:53,362 --> 01:03:55,296
Kau tahu aku siapa?

470
01:03:57,500 --> 01:03:59,229
Sedang interogasi.

471
01:03:59,468 --> 01:04:00,468
Mau membunuhku?

472
01:04:02,438 --> 01:04:05,339
Cuma mau tutupi saja.

473
01:04:06,509 --> 01:04:08,306
Tapi tak berhasil.

474
01:04:09,412 --> 01:04:11,277
Kenapa tak terus terang?

475
01:04:12,515 --> 01:04:16,315
Ada banyak cara membunuh.

476
01:04:17,320 --> 01:04:20,255
Dari kecelakaan, tanpa sadar.

477
01:04:22,425 --> 01:04:24,359
Tapi aku dengan Hai Ge.

478
01:04:25,461 --> 01:04:27,395
Kemudian aku ambil rekaman.

479
01:04:27,463 --> 01:04:29,431
Kenapa kau tak lapor polisi?

480
01:04:30,366 --> 01:04:31,492
3 tahun atau 5 tahun?

481
01:04:32,501 --> 01:04:34,401
Dua nyawa.

482
01:04:43,346 --> 01:04:44,370
Tak membunuhmu.

483
01:04:45,314 --> 01:04:48,374
Taru di kamarmu, mau jadikan kau umpan.

484
01:04:50,286 --> 01:04:53,483
Bawa aku bertemu Hai Ge.

485
01:04:56,325 --> 01:04:58,418
Tak disangka.

486
01:05:00,329 --> 01:05:02,490
Hai Ge tak tahu.

487
01:05:04,467 --> 01:05:07,436
Aku sudah taruh penyadap.

488
01:05:17,280 --> 01:05:19,510
Kau tak tinggalkan nomor telpon.

489
01:05:21,350 --> 01:05:26,378
Lao Shen tahu, dia akan membunuhku.

490
01:05:30,493 --> 01:05:31,493
Kau mencariku?

491
01:05:32,361 --> 01:05:35,387
Kalau aku mencarimu, kau sudah mati.

492
01:05:37,300 --> 01:05:38,324
Aap kau masih membenciku?

493
01:05:40,469 --> 01:05:43,336
Setelah melihatmu, tak benci lagi.

494
01:05:47,243 --> 01:05:48,403
Kau takut aku tahu kau siapa.

495
01:05:48,444 --> 01:05:50,275
Takkan beritahu kau.

496
01:05:55,284 --> 01:05:59,243
Kau akan bantu aku temukan.

497
01:06:00,489 --> 01:06:03,458
Terima kasih bantu aku temukan.

498
01:06:19,275 --> 01:06:21,334
Kenapa mau balas dendam?

499
01:06:26,449 --> 01:06:30,442
Setelah Hai Ge melemparku,
aku tak berpikir balas dendam.

500
01:06:31,420 --> 01:06:36,255
Tiga tahun aku sudah lewati.

501
01:06:36,279 --> 01:06:36,279
n42n42

502
01:06:36,359 --> 01:06:38,224
Kau bukan aku.

503
01:06:41,364 --> 01:06:46,461
Semua orang takkan bisa mengerti.

504
01:08:00,543 --> 01:08:03,273
Setelah nonton rekaman.

505
01:08:05,448 --> 01:08:07,313
Aku sudah tebak kau siapa.

506
01:08:08,451 --> 01:08:11,318
Jadi kenapa?/ Tak usah bahas.

507
01:08:13,422 --> 01:08:14,480
Aku mengerti.

508
01:08:16,292 --> 01:08:20,319
Ltu tak mudah.

509
01:08:25,434 --> 01:08:29,268
Dendam bukan dari kata-kata.

510
01:08:31,507 --> 01:08:34,476
Kenapa kau tak bongkar Hai Ge?

511
01:08:35,444 --> 01:08:40,211
Cukup satu orang saja.

512
01:08:49,492 --> 01:08:50,516
Mengerti?

513
01:08:52,428 --> 01:08:54,259
Aku tahu harus bagaimana.

514
01:09:03,539 --> 01:09:04,539
Janji padaku.

515
01:09:05,508 --> 01:09:07,499
Harus selesaikan hal ini.

516
01:09:45,481 --> 01:09:46,481
Maaf.

517
01:09:51,420 --> 01:09:52,420
Pistolmu.

518
01:09:54,300 --> 01:09:55,300
Apa?

519
01:09:55,324 --> 01:09:58,487
Saat di kafe, kalau ada yang
tahu soal tembakan, bisa gawat.

520
01:09:59,261 --> 01:10:00,319
Kau harus buang pistol.

521
01:10:02,331 --> 01:10:03,331
Kenapa tak mau?

522
01:10:04,433 --> 01:10:05,491
Bukan urusanmu.

523
01:10:06,368 --> 01:10:07,494
Kau masih mau balas dendam.

524
01:10:08,470 --> 01:10:10,370
Sudah berlalu.

525
01:10:10,439 --> 01:10:13,499
Hai Ge pasti akan mati.

526
01:10:14,410 --> 01:10:15,531
Kau harus hidup dengan baik.

527
01:10:17,479 --> 01:10:19,447
Kenapa atur urusanku?

528
01:10:20,516 --> 01:10:22,279
Kau bukan pembunuh.

529
01:10:22,384 --> 01:10:24,409
Berikan pistolmu, aku bantu lakukan.

530
01:10:24,486 --> 01:10:26,317
Kau bukan pembunuh juga.

531
01:10:28,257 --> 01:10:29,519
Temani ayahmu.

532
01:10:30,459 --> 01:10:32,324
Aku selesaikan masalahku sendiri.

533
01:10:34,430 --> 01:10:39,333
Lepaskan aku...

534
01:10:39,468 --> 01:10:42,437
Telpon polisi./ Diam.

535
01:10:47,343 --> 01:10:50,278
Lepaskan dia, aku tak butuh polisi.

536
01:10:54,250 --> 01:10:55,342
Lepaskan dia.

537
01:10:56,252 --> 01:10:57,378
Bukankah mau membunuhku?

538
01:10:57,519 --> 01:10:59,384
Kau yang datang.

539
01:11:01,490 --> 01:11:03,481
Jangan ke sana.

540
01:11:10,299 --> 01:11:12,358
Lapor polisi saja.

541
01:11:13,535 --> 01:11:15,400
Ltu urusanmu.

542
01:11:16,372 --> 01:11:17,430
Aku ingin dia mati.

543
01:11:18,274 --> 01:11:20,401
Lstri, anakmu dan kau.

544
01:11:20,509 --> 01:11:22,409
Apa pantas tukar nyawa dia seorang?

545
01:11:23,312 --> 01:11:25,473
Kau orang baik./ Aku
tak ingin jadi orang baik.

546
01:11:26,482 --> 01:11:28,416
Mati sekali saja cukup.

547
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
Kau pergilah.

548
01:11:34,256 --> 01:11:35,382
Sudah bilang tak apa.

549
01:11:36,525 --> 01:11:37,525
Pergi.

550
01:11:38,427 --> 01:11:39,467
Tak ada hubungan denganmu.

551
01:11:41,297 --> 01:11:42,297
Mau apa.

552
01:12:33,449 --> 01:12:35,440
Temanku di sandera.

553
01:12:51,533 --> 01:12:53,262
Dimana A Lan?

554
01:12:55,304 --> 01:12:58,398
Cari mati?/ Minggir. Kau siapa.

555
01:13:06,315 --> 01:13:08,215
Kenapa dia belum mati?

556
01:13:09,451 --> 01:13:10,451
Aku jamin.

557
01:13:11,286 --> 01:13:12,480
Dia takkan datang lagi.

558
01:13:13,288 --> 01:13:15,313
Lepaskan dia.

559
01:13:16,258 --> 01:13:18,249
Kenapa dia tak datang?

560
01:13:18,527 --> 01:13:20,392
Kau sudah terima uang.

561
01:13:21,430 --> 01:13:23,330
Kau harus lakukan.

562
01:13:27,403 --> 01:13:29,371
Lepaskan dia.

563
01:13:37,312 --> 01:13:39,303
Kenapa aku tak lakukan?

564
01:13:40,349 --> 01:13:42,249
Karena aku percaya kau.

565
01:13:46,321 --> 01:13:48,312
Memohon untuk seseorang
yang ingin membunuhku.

566
01:13:51,393 --> 01:13:53,384
Kau sudah jadi bodoh.

567
01:13:54,329 --> 01:13:55,489
Jangan omong kosong.

568
01:13:56,365 --> 01:13:57,525
Cepat lakukan.

569
01:13:59,368 --> 01:14:01,302
Aku bicara dengan saudaraku.

570
01:14:01,403 --> 01:14:03,371
Kenapa terubur-buru?

571
01:14:03,405 --> 01:14:04,463
Mau aku bunuh saudaraku.

572
01:14:05,240 --> 01:14:07,265
Lngat siapa dirimu?/ kau pikir dirimu bos?

573
01:14:08,310 --> 01:14:10,437
Tak ada aku, tahu kau ada dimana?

574
01:14:13,282 --> 01:14:14,282
Kau pergi.

575
01:14:18,387 --> 01:14:21,481
Tahu apa yang kau lakukan?

576
01:14:33,469 --> 01:14:35,334
Cepat lari./ Tidak.

577
01:14:35,404 --> 01:14:37,269
Pergi.

578
01:14:37,406 --> 01:14:39,306
Kau pergi juga./ Tidak.

579
01:14:39,508 --> 01:14:41,373
Mohon pergilah.

580
01:14:43,445 --> 01:14:44,445
Jangan bergerak.

581
01:14:48,283 --> 01:14:50,308
Kau hidup lebih tiga tahun.

582
01:14:50,419 --> 01:14:51,443
Aku tahu.

583
01:14:52,287 --> 01:14:53,379
Aku tahu kau akan datang.

584
01:14:54,256 --> 01:14:55,382
Cepat lambat tembakan ini...

585
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
Tunggu.

586
01:14:57,459 --> 01:14:59,324
Lupa beritahu kau.

587
01:15:00,295 --> 01:15:01,455
Kulit anakmu sangat mulus.

588
01:15:03,332 --> 01:15:04,492
Sayang sekali perawan.

589
01:15:05,234 --> 01:15:06,326
Memang butuh tenaga.

590
01:15:09,404 --> 01:15:12,373
Bersujud...

591
01:15:14,510 --> 01:15:15,510
Bersujud.

592
01:15:18,380 --> 01:15:19,380
Jangan bergerak.

593
01:15:22,451 --> 01:15:24,351
Kemana saja.

594
01:15:28,323 --> 01:15:29,381
Jangan menembak.

595
01:15:31,326 --> 01:15:33,351
Kalian berdua jadi saudara.

596
01:15:33,495 --> 01:15:35,292
Baiklah, tembak.

597
01:15:35,397 --> 01:15:37,228
Coba bunuh orang.

598
01:15:37,332 --> 01:15:38,390
Jamin kau suka.

599
01:15:39,334 --> 01:15:40,528
Jangan menembak.

600
01:15:41,303 --> 01:15:42,463
Aku sudah lapor polisi.

601
01:15:42,487 --> 01:15:42,487
n42n42

602
01:16:32,454 --> 01:16:33,454
Menyenangkan.

603
01:16:35,490 --> 01:16:38,288
Lihat aku tak mati.

604
01:17:04,419 --> 01:17:05,419
Menyenangkan.

605
01:17:06,521 --> 01:17:07,521
Aku tak mati.

606
01:17:08,290 --> 01:17:10,258
Ayo tembaklah.

607
01:17:11,259 --> 01:17:12,259
Bunuh aku.

608
01:17:12,494 --> 01:17:14,359
Kau akan dihukum mati.

609
01:17:15,230 --> 01:17:16,254
Tenang saja.

610
01:17:16,365 --> 01:17:18,390
Bunuh kau pun, aku takkan mati.

611
01:17:18,467 --> 01:17:21,459
Mohon padaku, mungkin
aku akan melepaskanmu.

612
01:17:22,371 --> 01:17:24,430
Tembaklah.

613
01:17:25,507 --> 01:17:28,271
Aku tunggu hari ini.

614
01:17:31,546 --> 01:17:32,546
Tembak.

615
01:17:34,483 --> 01:17:37,247
Kau pikir dirimu hebat?

616
01:17:42,524 --> 01:17:46,324
Apa kau bisa?

617
01:17:48,397 --> 01:17:49,421
Mau melawanku?

618
01:17:50,365 --> 01:17:51,423
Mau membunuhku?

619
01:17:52,401 --> 01:17:53,401
Ayolah...

620
01:17:58,273 --> 01:18:00,298
Kalian berdua tak sabar ingin reinkarnasi.

621
01:18:00,409 --> 01:18:02,309
Aku yang pilih.

622
01:18:05,414 --> 01:18:06,414
Double, single.

623
01:18:23,432 --> 01:18:25,457
Kenapa terburu-buru? Giliranmu.

624
01:18:28,537 --> 01:18:33,236
Aku ingin dia mati di depanku.
Tapi tak ingin Zhang Jin mati.

625
01:18:33,442 --> 01:18:38,436
Keputusan pertama kali yang dilakukan.

626
01:18:41,249 --> 01:18:45,447
Semua hal akan ada akhirnya.

627
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Aku pilih hal yang kuyakini.

628
01:19:16,251 --> 01:19:17,309
Jangan bergerak.

629
01:19:35,403 --> 01:19:36,427
Jangan bergerak.

630
01:19:37,305 --> 01:19:38,431
Luka baru dijahit.

631
01:19:39,441 --> 01:19:40,441
Dimana Zhang Jin?

632
01:19:56,458 --> 01:19:59,222
Dia sudah bangun, kau boleh pergi.

633
01:20:01,429 --> 01:20:03,454
Aku boleh bicara sebentar?

634
01:20:07,269 --> 01:20:08,361
Besok kesaksian.

635
01:20:08,470 --> 01:20:11,234
Harus jelaskan asal pistol.

636
01:20:12,440 --> 01:20:13,464
Jangan asal bicara.

637
01:20:23,485 --> 01:20:25,350
Keteguhanku selama beberapa tahun.

638
01:20:29,291 --> 01:20:31,316
Benar atau tidak?

639
01:20:34,296 --> 01:20:35,524
Lni bukan belajar.

640
01:20:36,498 --> 01:20:38,432
Tak perlu penilaian.

641
01:20:40,268 --> 01:20:43,499
Kau bisa bertahan sampai
hari ini, sudah tak mudah.

642
01:20:45,540 --> 01:20:48,441
Ada satu hal, aku bisa janji.

643
01:20:54,249 --> 01:20:56,444
Tak peduli berapa lama
pun, aku akan tunggu.

644
01:21:19,474 --> 01:21:25,344
Selama masih hidup akan
ada senang dan luka.

645
01:21:26,414 --> 01:21:28,314
Tak penting apa yang dilakukan orang lain.

646
01:21:28,483 --> 01:21:34,422
Paling penting adalah dalam
kisahmu ingin berperan apa.

647
01:21:36,291 --> 01:21:37,383
Didalam penjara.

648
01:21:37,492 --> 01:21:40,427
Aku harus mulai menulis dari awal.

649
01:21:40,528 --> 01:21:42,496
Menulis kisah kalian.