1
00:01:43,166 --> 00:01:44,790
Greetings to our compatriots

2
00:01:46,000 --> 00:01:47,457
in China and overseas.

3
00:01:48,750 --> 00:01:49,832
Today

4
00:01:50,208 --> 00:01:51,832
is the 31st New Year's Day

5
00:01:52,000 --> 00:01:54,165
since the founding of the Republic of China,

6
00:01:55,083 --> 00:01:56,999
and the 5th

7
00:01:57,250 --> 00:01:58,207
New Year's Day

8
00:01:58,583 --> 00:02:01,707
that we have been

9
00:02:01,958 --> 00:02:02,957
at war

10
00:02:04,708 --> 00:02:07,165
since our declaration of war

11
00:02:08,125 --> 00:02:11,374
against Japan and the Axis powers.

12
00:02:12,541 --> 00:02:16,165
On December 12th of last year,

13
00:02:17,458 --> 00:02:21,040
our war of resistance entered a new phase,

14
00:02:24,291 --> 00:02:25,790
and China's war with Japan

15
00:02:25,958 --> 00:02:28,540
has become a World War.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,207
The duty of China

17
00:02:32,458 --> 00:02:33,999
is now greater

18
00:02:34,166 --> 00:02:36,707
and the burden of our people and our army

19
00:02:39,833 --> 00:02:43,624
We must renew and double our efforts.

20
00:02:44,208 --> 00:02:46,415
On this 1st day of the new year,

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,540
I will discuss with the public

22
00:02:49,708 --> 00:02:53,165
the past, present,

23
00:02:53,333 --> 00:02:54,915
and future of this war.

24
00:02:57,041 --> 00:02:59,332
Over the past six months,

25
00:02:59,500 --> 00:03:01,624
particularly this last month,

26
00:03:02,208 --> 00:03:06,540
our war of resistance has utterly changed.

27
00:03:07,833 --> 00:03:10,790
Before, it was a solitary struggle

28
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
within our own country

29
00:03:13,666 --> 00:03:15,124
against the Japanese invaders.

30
00:03:15,458 --> 00:03:18,874
Today, we have joined Great Britain,
the United States,

31
00:03:19,041 --> 00:03:20,749
the Soviet Union,

32
00:03:21,416 --> 00:03:22,874
and other friendly nations

33
00:03:23,125 --> 00:03:24,540
in fighting side by side

34
00:03:24,708 --> 00:03:27,957
to rid the world of our enemies.

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,457
This burden

36
00:03:29,625 --> 00:03:33,582
is the responsibility of the Republic of China

37
00:03:34,125 --> 00:03:37,332
In order to maintain civilization
and morality in the world.

38
00:03:38,750 --> 00:03:41,790
As long as Japanese invaders

39
00:03:41,958 --> 00:03:43,332
and the Axis powers

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,457
remain on this earth,

41
00:03:45,625 --> 00:03:47,374
as long as civilization and morality

42
00:03:47,541 --> 00:03:49,332
remain under threat.

43
00:03:49,500 --> 00:03:50,707
We will continue

44
00:03:50,875 --> 00:03:52,999
to take on this heavy burden.

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
The outcome of this war

46
00:03:56,291 --> 00:03:59,165
will determine not only
the survival of our nation,

47
00:03:59,791 --> 00:04:02,332
but the future of all mankind.

48
00:04:02,958 --> 00:04:05,499
Victory for China

49
00:04:06,208 --> 00:04:08,290
will lay a strong foundation
for generations to come.

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,165
Defeat

51
00:04:10,333 --> 00:04:12,832
will push our people past the point of no return.

52
00:04:13,625 --> 00:04:14,790
My fellow countrymen...

53
00:04:17,583 --> 00:04:19,124
From the winter of 1942,

54
00:04:19,291 --> 00:04:20,999
to the spring of 1944,

55
00:04:21,500 --> 00:04:23,165
a terrible drought

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,415
starved my home province

57
00:04:26,000 --> 00:04:27,707
of Henan.

58
00:04:28,666 --> 00:04:29,874
Meanwhile,

59
00:04:30,416 --> 00:04:33,415
in other places, other things were happening:

60
00:04:34,250 --> 00:04:35,999
The Battle of Stalingrad,

61
00:04:36,666 --> 00:04:37,915
Gandhi went on hunger strike.

62
00:04:38,500 --> 00:04:40,040
Soong May-ling visited the United States.

63
00:04:40,333 --> 00:04:41,915
Winston Churchill got a cold.

64
00:05:15,666 --> 00:05:18,957
Shuanzhu!

65
00:05:20,125 --> 00:05:21,249
Yes, sir?

66
00:05:21,416 --> 00:05:22,832
Did you feed the animals?

67
00:05:23,333 --> 00:05:24,957
I was just about to.

68
00:05:28,583 --> 00:05:30,207
When you're done with that,

69
00:05:30,375 --> 00:05:31,749
go check the granary.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,582
That's all the grain the village has left.

71
00:05:35,458 --> 00:05:36,707
Master Fan...

72
00:05:38,083 --> 00:05:39,290
there's someone in there now.

73
00:05:42,083 --> 00:05:42,957
Who?

74
00:05:51,583 --> 00:05:52,665
Huazhi.

75
00:05:54,208 --> 00:05:56,874
Mister Fan... Sir...

76
00:05:57,083 --> 00:05:58,582
Huazhi.

77
00:05:59,333 --> 00:06:01,624
I'm just here to borrow some grain.

78
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
I'll give you some,

79
00:06:03,083 --> 00:06:05,082
if I can borrow you for a little while.

80
00:06:05,250 --> 00:06:06,124
Mister Fan...

81
00:06:06,291 --> 00:06:08,249
Huazhi.

82
00:06:08,625 --> 00:06:10,124
My wife's pregnant

83
00:06:10,291 --> 00:06:11,374
and I haven't had a taste in months.

84
00:06:11,541 --> 00:06:12,790
Mister Fan!

85
00:06:12,958 --> 00:06:15,374
At a time when people are starving to death...

86
00:06:15,541 --> 00:06:17,082
how could you?

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,457
So?

88
00:06:18,625 --> 00:06:20,957
If it weren't for the famine,
you wouldn't be asking either.

89
00:06:21,125 --> 00:06:21,999
Just one time

90
00:06:22,125 --> 00:06:22,915
and I'll give you two pints of millet.

91
00:06:23,083 --> 00:06:25,207
That's fair, isn't it?

92
00:06:25,958 --> 00:06:27,749
What an animal!

93
00:06:31,125 --> 00:06:31,915
I'll scream.

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,082
Don't! Don't!

95
00:06:34,375 --> 00:06:34,874
Huazhi,

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,040
you can have this walnut too.

97
00:06:36,208 --> 00:06:38,040
Your hair is losing its color.

98
00:06:38,625 --> 00:06:41,249
Huazhi ...

99
00:06:41,416 --> 00:06:44,374
The bandits are coming!

100
00:06:45,666 --> 00:06:48,207
Every man to the village walls!

101
00:06:50,000 --> 00:06:51,957
Bandits are coming!

102
00:06:53,625 --> 00:06:56,040
Every man to the village walls!

103
00:06:58,125 --> 00:07:00,040
Bandits are coming!

104
00:07:02,333 --> 00:07:04,957
Every man to the village walls!

105
00:07:07,500 --> 00:07:09,540
Bandits are coming!

106
00:07:11,875 --> 00:07:14,457
Every man to the village walls!

107
00:07:18,000 --> 00:07:19,582
Is that Ciwei?

108
00:07:19,833 --> 00:07:21,165
When you were a child,

109
00:07:21,458 --> 00:07:24,332
your mother did our laundry for us.

110
00:07:24,666 --> 00:07:26,082
One time you pitched a fit

111
00:07:26,291 --> 00:07:28,957
and I took you to go see a doctor.

112
00:07:29,125 --> 00:07:30,332
Did you forget?

113
00:07:30,500 --> 00:07:31,374
Sir,

114
00:07:31,833 --> 00:07:33,624
we don't want any trouble.

115
00:07:33,791 --> 00:07:34,832
We're starving.

116
00:07:35,000 --> 00:07:36,124
We just want some food.

117
00:07:36,291 --> 00:07:37,207
Xialu,

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,457
I'll give each of you two pints of millet

119
00:07:39,666 --> 00:07:40,832
to make them go away right now.

120
00:07:41,000 --> 00:07:42,082
Sir,

121
00:07:42,208 --> 00:07:43,374
we would if we could,

122
00:07:43,541 --> 00:07:44,790
but we haven't eaten in days.

123
00:07:44,958 --> 00:07:46,374
There's no fight in us.

124
00:07:46,708 --> 00:07:47,749
Coward!

125
00:07:50,208 --> 00:07:51,207
Shuanzhu.

126
00:07:57,875 --> 00:07:58,957
What?

127
00:07:59,208 --> 00:08:00,665
Get a horse and go to the county seat.

128
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
Alert the judge!

129
00:08:03,125 --> 00:08:04,332
I don't think I can, sir.

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,874
Ask someone else.

131
00:08:07,416 --> 00:08:08,707
Three silver coins!

132
00:08:08,875 --> 00:08:11,749
I'm counting on you with my life!

133
00:08:11,916 --> 00:08:13,124
Hurry!

134
00:08:13,833 --> 00:08:14,749
Well...

135
00:08:14,916 --> 00:08:16,165
alright!

136
00:08:21,291 --> 00:08:23,082
Ciwei,

137
00:08:23,250 --> 00:08:25,415
show a little respect.

138
00:08:25,583 --> 00:08:27,582
I'll give you a bucket of millet.

139
00:08:27,750 --> 00:08:31,374
But please leave and look for food elsewhere!

140
00:08:31,541 --> 00:08:32,499
Sir,

141
00:08:32,666 --> 00:08:33,874
we're already here,

142
00:08:34,041 --> 00:08:35,749
so let's not waste time going back and forth.

143
00:08:35,916 --> 00:08:38,665
Tonight, we will eat with you.

144
00:08:38,833 --> 00:08:40,374
Whatever we eat,

145
00:08:40,541 --> 00:08:44,124
We'll pay back after the drought.

146
00:08:58,791 --> 00:08:59,582
Come, come.

147
00:08:59,750 --> 00:09:01,582
Dig in, dig in!

148
00:09:02,291 --> 00:09:05,040
We've waited long enough.

149
00:09:06,625 --> 00:09:07,749
Xialu.

150
00:09:08,208 --> 00:09:09,665
Young master.

151
00:09:11,458 --> 00:09:12,749
Take this.

152
00:09:13,375 --> 00:09:14,957
Tell the rest of the villagers

153
00:09:15,125 --> 00:09:16,374
to eat too.

154
00:09:16,541 --> 00:09:18,082
We can't let these bastards eat everything.

155
00:09:18,250 --> 00:09:19,415
If they don't leave as soon as they're done,

156
00:09:19,583 --> 00:09:20,624
then we'll have to teach them a lesson.

157
00:09:20,791 --> 00:09:21,915
Yes, sir!

158
00:09:23,000 --> 00:09:24,040
Hurry.

159
00:09:25,000 --> 00:09:26,165
Quickly, quickly.

160
00:09:27,291 --> 00:09:28,374
Faster!

161
00:09:28,791 --> 00:09:31,374
Everyone!

162
00:09:31,541 --> 00:09:33,290
Landlord Fan's son said

163
00:09:33,458 --> 00:09:34,707
That we should all eat now.

164
00:09:34,875 --> 00:09:35,540
And

165
00:09:35,708 --> 00:09:36,790
if those bastards don't leave,

166
00:09:36,958 --> 00:09:38,332
then be ready for a fight!

167
00:09:39,500 --> 00:09:42,165
Eat up!

168
00:10:00,833 --> 00:10:03,332
We moved all the valuables and the ledgers

169
00:10:03,500 --> 00:10:05,290
to Mr. Ge's home in the west end of the village.

170
00:10:05,958 --> 00:10:06,707
No, no.

171
00:10:07,416 --> 00:10:09,207
We will cart it all into the city tomorrow.

172
00:10:11,083 --> 00:10:12,790
Master!

173
00:10:12,958 --> 00:10:15,082
Soldiers!

174
00:10:16,541 --> 00:10:18,165
Master!

175
00:10:18,333 --> 00:10:20,874
Soldiers!

176
00:10:21,041 --> 00:10:22,749
From the county seat?

177
00:10:22,916 --> 00:10:26,415
No! Japanese soldiers!

178
00:10:26,583 --> 00:10:27,540
What?

179
00:10:28,208 --> 00:10:29,165
The Japanese?

180
00:10:29,333 --> 00:10:30,457
Calm down, calm down. Slowly now.

181
00:10:30,625 --> 00:10:31,874
Well?

182
00:10:32,666 --> 00:10:33,707
No!

183
00:10:33,875 --> 00:10:36,040
There were Japanese troops in the mountains,

184
00:10:36,208 --> 00:10:37,624
heading for Puyang.

185
00:10:37,791 --> 00:10:39,874
I couldn't get through.

186
00:10:52,500 --> 00:10:57,332
Shuanzhu, are you trying to get me killed?

187
00:10:58,250 --> 00:10:58,874
What?

188
00:10:59,041 --> 00:10:59,874
Sir!

189
00:11:00,875 --> 00:11:02,915
We came here to ask for some food,

190
00:11:03,083 --> 00:11:05,249
and you call in the troops?

191
00:11:05,791 --> 00:11:06,707
Ciwei.

192
00:11:06,875 --> 00:11:08,082
Sir,

193
00:11:08,291 --> 00:11:09,999
how disgraceful are you?

194
00:11:10,166 --> 00:11:11,332
It was a moment of weakness.

195
00:11:11,500 --> 00:11:12,665
I'll make it up to you.

196
00:11:12,833 --> 00:11:14,040
Eat up, my friends! Eat up!

197
00:11:14,208 --> 00:11:15,874
Eat as much as you can!

198
00:11:16,041 --> 00:11:16,749
Eat up?

199
00:11:16,916 --> 00:11:18,207
Eat this!

200
00:11:18,375 --> 00:11:19,582
Master Fan!

201
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
Heaven help us!

202
00:11:30,416 --> 00:11:32,207
Oh my God!

203
00:11:36,083 --> 00:11:39,999
Three pints of millet each! Fight!

204
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Fight!

205
00:12:39,375 --> 00:12:40,499
My donkey!

206
00:12:51,041 --> 00:12:53,457
Try me!

207
00:13:04,416 --> 00:13:07,707
Xialu!

208
00:13:07,875 --> 00:13:08,707
Help me!

209
00:13:08,875 --> 00:13:09,707
Mister Fan?

210
00:13:13,500 --> 00:13:14,499
Xialu!

211
00:13:15,625 --> 00:13:17,832
My heart...

212
00:13:21,166 --> 00:13:22,457
You thought I didn't know

213
00:13:22,625 --> 00:13:24,207
you were trying to screw my wife?

214
00:13:29,375 --> 00:13:30,874
Xialu?

215
00:13:33,041 --> 00:13:34,624
Where are you going?

216
00:13:34,791 --> 00:13:36,707
It's complete chaos, boss.

217
00:13:37,625 --> 00:13:38,499
Your son is dead!

218
00:13:48,083 --> 00:13:49,683
My boy!

219
00:14:47,541 --> 00:14:48,749
Landlord Fan

220
00:14:49,583 --> 00:14:51,082
never had faith in the Lord.

221
00:14:51,791 --> 00:14:53,499
He was warned, and yet he still refused.

222
00:14:53,875 --> 00:14:55,624
And now, having lost the protection of the Lord,

223
00:14:55,791 --> 00:14:57,332
he has received the justice he deserves.

224
00:14:57,500 --> 00:14:58,290
Do you see?

225
00:14:58,500 --> 00:15:01,374
What good did his wealth do for him?

226
00:15:01,541 --> 00:15:03,290
His son is dead.

227
00:15:03,500 --> 00:15:04,957
His home has burnt to the ground.

228
00:15:05,125 --> 00:15:07,457
He has nowhere to turn to but the county seat.

229
00:15:07,625 --> 00:15:09,124
This is what is meant by

230
00:15:09,291 --> 00:15:11,374
"not shedding tears until one sees the coffin."

231
00:15:11,541 --> 00:15:13,832
It must be a rude awakening.

232
00:15:14,541 --> 00:15:17,124
Why do you all flee the famine?

233
00:15:17,500 --> 00:15:20,374
You are all godless heathens!

234
00:15:20,541 --> 00:15:22,082
All of you running blindly away

235
00:15:22,250 --> 00:15:23,582
have no idea what lies ahead.

236
00:15:23,958 --> 00:15:26,457
Who can you turn to out there?

237
00:15:26,833 --> 00:15:27,957
Who?

238
00:15:28,791 --> 00:15:31,082
Take refuge in the Lord!

239
00:15:54,500 --> 00:15:55,999
Fried fish with dry noodles.

240
00:15:56,833 --> 00:15:58,249
Yanjin-style.

241
00:16:02,708 --> 00:16:07,582
In a year of terrible?
This is too much, my friend.

242
00:16:08,125 --> 00:16:09,624
Governor Li,

243
00:16:10,833 --> 00:16:12,874
there are 72 wealthy families in the county.

244
00:16:13,041 --> 00:16:14,790
All of them have been robbed.

245
00:16:16,208 --> 00:16:17,499
After they have robbed all the rich men,

246
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
they will turn to the county government offices.

247
00:16:19,833 --> 00:16:21,999
I'm still new to this job.

248
00:16:22,166 --> 00:16:24,957
I never would have imagined that a drought

249
00:16:25,166 --> 00:16:28,665
could starve all of Henan!

250
00:16:29,666 --> 00:16:31,707
The whole province is suffering

251
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
and the national grain stores
are completely empty.

252
00:16:34,583 --> 00:16:38,624
Coming to Henan was like boarding a sinking ship.

253
00:16:39,625 --> 00:16:41,374
Governor Li,

254
00:16:41,541 --> 00:16:43,374
the whole province is suffering,

255
00:16:43,583 --> 00:16:47,207
but you've also seen how bad it is in Yanjin.

256
00:16:48,166 --> 00:16:51,582
When the time comes to distribute relief grain,

257
00:16:51,750 --> 00:16:53,749
I hope you will treat Yanjin county favorably.

258
00:16:54,541 --> 00:16:59,249
My friend... I'm not here
to distribute relief grain.

259
00:17:00,166 --> 00:17:01,957
Then why are you here?

260
00:17:02,666 --> 00:17:04,540
We're about to go to war.

261
00:17:05,083 --> 00:17:06,957
I've come to collect grain for the army.

262
00:17:14,416 --> 00:17:15,207
Daddy,

263
00:17:15,708 --> 00:17:17,665
what does "flee" mean?

264
00:17:17,916 --> 00:17:19,290
There's no food.

265
00:17:19,791 --> 00:17:21,040
Do you want to starve?

266
00:17:21,791 --> 00:17:23,457
No.

267
00:17:25,583 --> 00:17:28,415
Then you have to go somewhere to look for food.

268
00:17:28,583 --> 00:17:30,457
That's "fleeing."

269
00:17:38,125 --> 00:17:40,415
Why are you wearing your wedding clothes?

270
00:17:40,583 --> 00:17:42,749
Are you planning to run from the famine in that?

271
00:17:42,916 --> 00:17:45,749
It's for good luck on the road!

272
00:17:46,291 --> 00:17:47,415
Slut!

273
00:17:47,583 --> 00:17:49,124
You think fleeing is a lucky thing?

274
00:17:49,666 --> 00:17:51,290
Go change!

275
00:17:53,125 --> 00:17:54,957
It looks like these old bones

276
00:17:55,416 --> 00:17:58,249
won't be buried with my ancestors.

277
00:17:58,708 --> 00:18:00,665
Your ancestors were all broke anyway.

278
00:18:00,916 --> 00:18:02,582
You little bastard.

279
00:18:02,750 --> 00:18:03,499
Liubao,

280
00:18:03,708 --> 00:18:05,165
don't forget to bring the ancestral tablets.

281
00:18:05,333 --> 00:18:06,165
Okay.

282
00:18:13,125 --> 00:18:14,915
We're fleeing from a famine,

283
00:18:15,083 --> 00:18:16,707
not going to watch a show.

284
00:18:16,833 --> 00:18:18,790
Why are you taking that cat?

285
00:18:21,250 --> 00:18:23,374
Dad, I don't want to go.

286
00:18:23,708 --> 00:18:25,332
What?

287
00:18:25,500 --> 00:18:27,707
I want to go back and find my friends.

288
00:18:28,291 --> 00:18:30,249
Where are they now?

289
00:18:30,416 --> 00:18:32,790
Some went to the front of the line
to fight the Japanese.

290
00:18:32,958 --> 00:18:35,290
Going to the frontline means going to war.

291
00:18:35,458 --> 00:18:36,790
Going to war means killing people.

292
00:18:36,958 --> 00:18:39,124
A girl like you? Killing people?

293
00:18:39,958 --> 00:18:40,999
Then I'll go back to school

294
00:18:41,166 --> 00:18:42,624
and guard it with the others!

295
00:18:44,541 --> 00:18:46,665
Shuanzhu! Stop!

296
00:18:47,625 --> 00:18:50,832
Get back here!

297
00:18:51,750 --> 00:18:52,749
Out of the way!

298
00:18:54,458 --> 00:18:57,040
Why are you being so difficult now? Let's go.

299
00:18:57,583 --> 00:18:58,790
Your brother had a bright idea too,

300
00:18:58,958 --> 00:19:00,207
and it cost him his life!

301
00:19:02,333 --> 00:19:04,040
Don't think about it.

302
00:19:04,208 --> 00:19:07,374
My dowry from my parents

303
00:19:07,666 --> 00:19:12,249
and all of my money was in that jewelry box!

304
00:19:13,000 --> 00:19:15,457
Where did it go?

305
00:19:16,041 --> 00:19:17,665
We're not like them.

306
00:19:18,291 --> 00:19:19,415
They're running from the famine.

307
00:19:20,208 --> 00:19:21,582
We are temporarily avoiding the crisis.

308
00:19:22,583 --> 00:19:23,582
It will be a month at the most...

309
00:19:23,791 --> 00:19:24,874
maybe just two weeks,

310
00:19:25,125 --> 00:19:26,249
and then you can go back to school.

311
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
Shuanzhu, did you see my jewelry box?

312
00:19:31,250 --> 00:19:32,874
How many times do I have to tell you?

313
00:19:33,041 --> 00:19:33,749
What are you trying to say?

314
00:19:33,916 --> 00:19:35,040
That I'm a thief?

315
00:19:35,208 --> 00:19:37,207
Search me then! Search me!

316
00:19:37,375 --> 00:19:38,415
Shuanzhu.

317
00:19:38,583 --> 00:19:40,582
Don't take it the wrong way.
That's not what she meant.

318
00:19:40,791 --> 00:19:42,624
Master Fan!

319
00:19:42,791 --> 00:19:45,790
Don't upset yourself. It's not good for the baby.

320
00:19:45,916 --> 00:19:48,332
I'm not leaving.

321
00:19:49,000 --> 00:19:50,415
Find someone else to drive your cart!

322
00:19:50,583 --> 00:19:52,082
What is it?

323
00:19:52,458 --> 00:19:53,582
My parents fled

324
00:19:53,750 --> 00:19:54,499
during the 1931 famine

325
00:19:54,708 --> 00:19:56,790
and they ended up starving to death on the road.

326
00:19:57,250 --> 00:19:58,874
We're dead either way.

327
00:19:59,791 --> 00:20:01,124
Don't be stupid.

328
00:20:02,375 --> 00:20:03,999
Look at all the grain we have with us.

329
00:20:04,208 --> 00:20:05,832
Nobody's going to starve.

330
00:20:07,500 --> 00:20:08,290
Go look.

331
00:20:12,666 --> 00:20:14,124
It's going to be a rough journey,

332
00:20:14,833 --> 00:20:16,124
and Xingxing is so young...

333
00:20:16,541 --> 00:20:19,124
I would feel much better if you came along.

334
00:20:19,333 --> 00:20:21,124
Here.

335
00:20:36,750 --> 00:20:38,124
As long as I'm here,

336
00:20:38,375 --> 00:20:40,124
no one will dare lay a hand on you.

337
00:21:52,416 --> 00:21:53,249
Sorry to interrupt.

338
00:21:53,416 --> 00:21:54,915
Mr. Minister,

339
00:21:55,083 --> 00:21:56,124
allow me to introduce myself.

340
00:21:56,291 --> 00:22:00,540
I am Theodore White, I report for Time magazine.

341
00:22:00,791 --> 00:22:01,665
Mr. White

342
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Yes, sir

343
00:22:03,916 --> 00:22:05,957
You have become famous in Chungking.

344
00:22:06,125 --> 00:22:06,540
Is that right?

345
00:22:06,708 --> 00:22:07,540
Yes.

346
00:22:07,708 --> 00:22:09,749
I have read your reports on the battles

347
00:22:09,958 --> 00:22:11,874
in Changsha and the China-Burma highway.

348
00:22:12,041 --> 00:22:12,999
I don't mean to be rude,

349
00:22:13,166 --> 00:22:16,207
But I am going to head back to the US next month...

350
00:22:16,958 --> 00:22:18,165
can you spare a moment?

351
00:22:18,333 --> 00:22:19,415
Sure.

352
00:22:20,750 --> 00:22:22,415
Thanks a lot.

353
00:22:25,291 --> 00:22:29,332
There is a lot of talk in Chungking

354
00:22:29,583 --> 00:22:32,582
about the severity of the drought
in Henan. And a...

355
00:22:36,375 --> 00:22:41,082
I've heard that many people
are starving to death every day.

356
00:22:41,541 --> 00:22:45,124
And there are many refugees fleeing to Shaanxi.

357
00:22:45,958 --> 00:22:47,415
This is true.

358
00:22:48,333 --> 00:22:49,415
But

359
00:22:50,166 --> 00:22:51,290
starvation is primarily

360
00:22:51,458 --> 00:22:53,790
a problem in the occupied areas.

361
00:22:53,958 --> 00:22:55,124
The war has made this

362
00:22:55,291 --> 00:22:57,749
natural disaster even worse.

363
00:22:58,416 --> 00:23:01,499
A large battle is imminent.

364
00:23:02,500 --> 00:23:04,207
If people are moving west,

365
00:23:04,375 --> 00:23:06,790
it is also to avoid the war.

366
00:23:09,458 --> 00:23:11,457
From the perspective of the Chinese people,

367
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
they can only have enough to eat

368
00:23:14,416 --> 00:23:16,624
if the Japanese are wiped out.

369
00:23:18,416 --> 00:23:20,207
Do you agree?

370
00:23:37,041 --> 00:23:38,040
Shuanzhu!

371
00:23:39,833 --> 00:23:40,457
Master Fan!

372
00:23:40,708 --> 00:23:41,207
Xialu,

373
00:23:41,375 --> 00:23:42,707
you're running too?

374
00:23:43,041 --> 00:23:44,124
Is the entire village leaving?

375
00:23:44,333 --> 00:23:45,415
Everyone.

376
00:23:45,666 --> 00:23:46,749
Let's go together.

377
00:23:46,916 --> 00:23:48,415
We'll look after each other.

378
00:23:48,583 --> 00:23:49,040
Let's go.

379
00:23:49,250 --> 00:23:49,582
We can take care of each other.

380
00:23:49,750 --> 00:23:50,999
Let's go.

381
00:23:53,666 --> 00:23:55,249
The drought can't be that bad

382
00:23:55,500 --> 00:23:58,040
if it's making the Fan's poor too.

383
00:23:58,625 --> 00:23:59,582
Poor, maybe.

384
00:23:59,916 --> 00:24:01,499
But still richer than us!

385
00:24:10,000 --> 00:24:13,832
As Commander Jiang prepares
to lead his forces to the front,

386
00:24:14,500 --> 00:24:18,332
the 30 million people of Henan greet
your troops with food and drink.

387
00:24:19,000 --> 00:24:23,165
We wish you
and your soldiers a swift, decisive victory.

388
00:24:23,416 --> 00:24:24,082
Please!

389
00:24:28,833 --> 00:24:31,374
There's no need for all this courtesy, Governor.

390
00:24:31,583 --> 00:24:32,832
Let's get straight to the point.

391
00:24:33,000 --> 00:24:34,124
What can I do for you?

392
00:24:34,750 --> 00:24:36,665
Henan experienced a devastating drought this year.

393
00:24:36,833 --> 00:24:38,499
We also had locusts.

394
00:24:38,958 --> 00:24:40,332
The land is barren.

395
00:24:40,625 --> 00:24:42,374
The corpses of those who have starved
to death are everywhere.

396
00:24:42,708 --> 00:24:45,124
750,000 tons of grain...

397
00:24:45,333 --> 00:24:47,582
...is more than the province can provide.

398
00:24:47,833 --> 00:24:50,832
Please, General, cancel the request.

399
00:24:55,916 --> 00:24:57,749
The people are suffering.

400
00:24:59,541 --> 00:25:01,124
You are quite right, Governor.

401
00:25:04,750 --> 00:25:06,082
I agree.

402
00:25:14,375 --> 00:25:17,415
Thank you, Commander, for your kindness.

403
00:25:17,708 --> 00:25:22,749
The children of Henan
will never forget your compassion.

404
00:25:23,250 --> 00:25:25,165
But you need to do two things for me.

405
00:25:25,333 --> 00:25:28,915
Only two? I'll do twenty.

406
00:25:29,916 --> 00:25:30,582
First,

407
00:25:30,916 --> 00:25:32,415
go to the Japanese

408
00:25:33,250 --> 00:25:35,582
and talk them out of attacking Henan.

409
00:25:36,625 --> 00:25:37,332
Second,

410
00:25:37,916 --> 00:25:39,499
go to the Generalissimo

411
00:25:39,916 --> 00:25:43,082
and get him to move
my troops back west to Shaanxi.

412
00:25:43,291 --> 00:25:47,165
If you can do that,
we won't eat a single kernel of your grain.

413
00:25:48,416 --> 00:25:52,624
Commander, it's not like that.

414
00:25:53,625 --> 00:25:55,790
Famine changes everything.

415
00:25:56,250 --> 00:25:58,624
There are millions of people starving to death.

416
00:25:59,166 --> 00:26:00,415
Governor Li,

417
00:26:02,458 --> 00:26:05,582
there are millions of men marching to the frontlines.

418
00:26:05,875 --> 00:26:09,249
Who knows how many of them
will live to see another month.

419
00:26:10,083 --> 00:26:12,749
If it's a matter of choosing who will starve...

420
00:26:13,458 --> 00:26:17,207
...a dead refugee will not win the war for us.

421
00:26:17,875 --> 00:26:20,082
A soldier starving to death

422
00:26:21,250 --> 00:26:23,290
is a completely different matter.

423
00:26:27,583 --> 00:26:28,624
Good day.

424
00:26:29,916 --> 00:26:30,915
Commander!

425
00:26:31,083 --> 00:26:32,832
That's not right!

426
00:26:45,208 --> 00:26:46,249
That's all there is.

427
00:26:46,541 --> 00:26:48,832
We'll starve if we keep going.

428
00:26:55,833 --> 00:26:58,999
There are people going hungry
and you're feeding a cat?

429
00:27:01,250 --> 00:27:02,374
I'm giving her my share.

430
00:27:02,958 --> 00:27:04,707
I just won't eat later,

431
00:27:05,041 --> 00:27:06,040
all right?

432
00:27:09,041 --> 00:27:09,874
You're eating for two,

433
00:27:10,041 --> 00:27:11,707
you can have more later.

434
00:27:18,541 --> 00:27:19,332
Master Fan,

435
00:27:20,166 --> 00:27:21,665
the donkey has the runs.

436
00:27:22,250 --> 00:27:23,832
Should I feed it?

437
00:27:26,541 --> 00:27:28,082
If we can get through this in a month,

438
00:27:28,375 --> 00:27:30,040
then yes,

439
00:27:30,333 --> 00:27:31,832
go ahead.

440
00:27:32,500 --> 00:27:34,374
If it takes longer,

441
00:27:34,875 --> 00:27:36,624
I'm afraid we'll be eating the donkey.

442
00:27:56,416 --> 00:27:59,790
Xialu!

443
00:28:02,416 --> 00:28:03,290
Who is it?

444
00:28:05,041 --> 00:28:06,540
Wake up.

445
00:28:06,708 --> 00:28:07,749
Brother Sim,

446
00:28:09,125 --> 00:28:11,165
are you fleeing too?

447
00:28:11,500 --> 00:28:14,832
God had Moses lead the Israelites out of Egypt.

448
00:28:15,333 --> 00:28:18,415
Now God wants me to lead you out of Henan.

449
00:28:18,708 --> 00:28:22,415
The war is about to start
and you're afraid of dying, aren't you?

450
00:28:22,875 --> 00:28:24,124
I have a favor to ask you.

451
00:28:24,458 --> 00:28:26,832
Liang, the rich landlord from Changyuan,
was running.

452
00:28:27,458 --> 00:28:29,332
He just died of typhoid

453
00:28:29,708 --> 00:28:31,624
but his eyes are still open.

454
00:28:31,916 --> 00:28:33,082
Why do you think that is?

455
00:28:33,333 --> 00:28:34,415
Why?

456
00:28:35,208 --> 00:28:37,249
Because he didn't believe in God.

457
00:28:38,333 --> 00:28:39,582
Now he's waiting for God.

458
00:28:40,000 --> 00:28:43,457
I want to say a mass for him.
Can you play the fiddle?

459
00:28:44,166 --> 00:28:49,165
I'm too weak. My ribs
are practically touching my backbone.

460
00:28:51,500 --> 00:28:52,499
What?

461
00:28:52,708 --> 00:28:56,874
Are you trying convert people
with the famine, Brother Sim?

462
00:28:57,541 --> 00:28:58,749
After the famine is over,

463
00:28:58,958 --> 00:29:00,957
you'll see how great God is.

464
00:29:02,041 --> 00:29:04,249
It would be better if you played the fiddle.

465
00:29:04,416 --> 00:29:05,874
People will feel the gravity of it.

466
00:29:06,166 --> 00:29:07,832
Give me my fiddle.

467
00:29:14,666 --> 00:29:15,999
Hungry little devil!

468
00:29:16,166 --> 00:29:17,207
It's too late at night to be eating.

469
00:29:17,375 --> 00:29:18,457
Go to sleep!

470
00:29:28,750 --> 00:29:34,957
A long, hard month out on the road

471
00:29:35,125 --> 00:29:40,832
Braving the illness, hunger, and cold

472
00:29:41,000 --> 00:29:46,915
Landlord Liang had piles of gold

473
00:29:47,083 --> 00:29:52,457
And a lonely death none could have predicted.

474
00:29:57,458 --> 00:30:02,957
His horrid end and tragic fate

475
00:30:03,208 --> 00:30:08,582
Resulted from his lack of faith.

476
00:30:08,833 --> 00:30:14,249
Lay down your burden, the time has come

477
00:30:14,416 --> 00:30:21,915
God is before you.

478
00:30:26,208 --> 00:30:30,457
Lay down your burden, the time has come

479
00:30:30,708 --> 00:30:35,082
God is before you.

480
00:30:39,750 --> 00:30:41,040
Bury him.

481
00:31:00,250 --> 00:31:02,832
This famine isn't all bad, right Mr. Ma?

482
00:31:03,125 --> 00:31:05,957
If the government hadn't
set up a circuit court for the refugees,

483
00:31:06,125 --> 00:31:08,749
Instead of a judge,

484
00:31:08,916 --> 00:31:10,874
you would still be a cook at the Emperor's palace!

485
00:31:13,125 --> 00:31:16,249
They couldn't find anyone else
to take the job, that's all.

486
00:31:16,500 --> 00:31:19,124
Not enough people, and it's a shitty job anyway.

487
00:31:19,500 --> 00:31:21,207
Who wants to deal with refugees?

488
00:31:21,458 --> 00:31:22,707
There's no profit in it.

489
00:31:22,958 --> 00:31:24,374
No one wants to do it.

490
00:31:25,000 --> 00:31:25,874
Sir.

491
00:31:26,416 --> 00:31:27,832
There's something I don't understand.

492
00:31:28,083 --> 00:31:28,582
So...

493
00:31:28,750 --> 00:31:30,457
if we're working with refugees,

494
00:31:30,625 --> 00:31:33,082
how come we're the "War Area Circuit Court"

495
00:31:33,291 --> 00:31:36,624
instead of the "Refugee Circuit Court?"

496
00:31:37,208 --> 00:31:38,915
Don't be stupid.

497
00:31:39,125 --> 00:31:41,999
"War Area" sounds like it's a big, proper court.

498
00:31:42,208 --> 00:31:44,707
"Refugee Circuit Court" just sounds bad.

499
00:31:44,875 --> 00:31:45,624
You see?

500
00:31:46,541 --> 00:31:48,124
That's right.

501
00:31:48,291 --> 00:31:50,290
Stick with me, boys,

502
00:31:50,541 --> 00:31:53,582
and you'll be officials once the famine's over.

503
00:31:54,208 --> 00:31:55,249
Yes sir! We'll be good!

504
00:32:00,875 --> 00:32:02,082
Attention everyone!

505
00:32:03,250 --> 00:32:05,332
The 9th Circuit Court of the 1st War Area

506
00:32:05,875 --> 00:32:07,165
is now in session!

507
00:32:07,333 --> 00:32:08,290
Kneel!

508
00:32:12,208 --> 00:32:13,332
He was carrying a concealed gun

509
00:32:13,500 --> 00:32:15,165
in violation of wartime regulations.

510
00:32:16,333 --> 00:32:17,832
It's not mine!

511
00:32:18,166 --> 00:32:21,207
My landlord bought it three years ago.

512
00:32:22,000 --> 00:32:25,124
We're at war. Do you understand?

513
00:32:25,583 --> 00:32:27,457
Mr. Ma,

514
00:32:28,000 --> 00:32:28,874
do what you like,

515
00:32:29,041 --> 00:32:30,249
but please don't take the gun.

516
00:32:30,416 --> 00:32:33,249
We need it for protection on the road.

517
00:32:33,458 --> 00:32:34,374
Protection?

518
00:32:34,583 --> 00:32:35,457
I ...

519
00:32:35,750 --> 00:32:36,790
From who?

520
00:32:37,541 --> 00:32:38,915
Chinese people?

521
00:32:40,000 --> 00:32:42,165
Why not use it on the Japanese, tough guy?

522
00:32:42,750 --> 00:32:43,790
You want to carry a gun?

523
00:32:44,166 --> 00:32:44,874
Fine.

524
00:32:45,541 --> 00:32:48,457
Tie him to the cart and take him to the frontline.

525
00:32:48,625 --> 00:32:49,707
Master Fan! Master Fan!

526
00:32:49,875 --> 00:32:50,915
- Save me, Master Fan!
- Mr. Ma

527
00:32:51,083 --> 00:32:51,499
Sir! Sir!

528
00:32:51,666 --> 00:32:54,707
Mr. Ma

529
00:32:55,708 --> 00:33:01,207
Three pints of flour for him and the gun. Deal?

530
00:33:04,083 --> 00:33:06,582
We know each other.

531
00:33:07,208 --> 00:33:08,040
You can either donate money,

532
00:33:08,208 --> 00:33:09,457
or donate manpower.

533
00:33:10,041 --> 00:33:11,540
Everyone has to do their part.

534
00:33:11,708 --> 00:33:12,665
Thank you, sir.

535
00:33:13,875 --> 00:33:16,249
Three pints of flour for him. We keep the gun.

536
00:33:17,875 --> 00:33:18,790
Fine.

537
00:33:19,916 --> 00:33:20,415
Release him.

538
00:33:20,625 --> 00:33:22,040
Leave the gun.

539
00:33:22,583 --> 00:33:23,374
Three pints of flour?

540
00:33:23,541 --> 00:33:24,624
Bread for lunch, boys!

541
00:33:25,750 --> 00:33:26,999
Dismissed!

542
00:33:32,375 --> 00:33:33,624
Peiji.

543
00:33:36,750 --> 00:33:39,457
Generalissimo. Peiji...

544
00:33:42,625 --> 00:33:43,749
Governor Li.

545
00:33:46,416 --> 00:33:47,332
As for Burma,

546
00:33:47,583 --> 00:33:48,499
a telegram from Luo Zhuoying:

547
00:33:48,791 --> 00:33:51,707
We suffered heavy
casualties west of Mandalay yesterday.

548
00:33:52,208 --> 00:33:53,332
More than 800 men were killed

549
00:33:53,500 --> 00:33:55,624
in a gas attack by the Japanese.

550
00:33:55,833 --> 00:33:56,832
I told Luo

551
00:33:57,000 --> 00:33:58,582
you'll be there today.

552
00:34:00,208 --> 00:34:02,415
The Japanese led a stealth attack
on Yenangyaung last night.

553
00:34:02,708 --> 00:34:05,457
More than 7,000 British troops
and trucks are trapped.

554
00:34:05,666 --> 00:34:07,457
Field Marshal Montgomery sent a telegram

555
00:34:07,666 --> 00:34:10,665
asking us to send troops
from Mandalay to rescue Yenangyaung.

556
00:34:11,083 --> 00:34:13,624
President Roosevelt's private secretary
has arrived in Chungking.

557
00:34:13,791 --> 00:34:15,290
He asked to see you,

558
00:34:15,541 --> 00:34:17,915
but I told him you were going to Mandalay.

559
00:34:18,291 --> 00:34:19,124
As for Nanking,

560
00:34:19,291 --> 00:34:20,624
Zhou Fohai sent a secret envoy

561
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
that he is setting up
a covert radio station at his home

562
00:34:22,291 --> 00:34:24,290
to evade Wang Jingwei.

563
00:34:25,083 --> 00:34:27,249
Dai Li met with the secret envoy yesterday.

564
00:34:27,416 --> 00:34:28,790
Please advise.

565
00:34:29,208 --> 00:34:30,124
As for India,

566
00:34:30,333 --> 00:34:31,999
Gandhi's hunger strike was successful.

567
00:34:32,208 --> 00:34:33,790
Hindu and Muslim

568
00:34:33,958 --> 00:34:35,457
leaders have agreed

569
00:34:35,625 --> 00:34:38,374
to stop the bloody conflict
and are on a path of reconciliation.

570
00:34:39,583 --> 00:34:41,499
How long was the hunger strike?

571
00:34:44,708 --> 00:34:45,665
Seven days.

572
00:34:50,333 --> 00:34:52,082
Hitler and Mussolini met yesterday.

573
00:34:52,250 --> 00:34:53,165
They said that in three days

574
00:34:53,333 --> 00:34:55,915
the German army will occupy Stalingrad.

575
00:34:56,708 --> 00:34:58,290
Our embassy in the Soviet Union, however,

576
00:34:58,625 --> 00:35:01,582
says the outcome of the
battle of Stalingrad is far from clear.

577
00:35:03,375 --> 00:35:04,832
Please tell the British embassy

578
00:35:06,208 --> 00:35:07,707
that when I visit India next month

579
00:35:08,083 --> 00:35:09,790
I would like to meet Gandhi.

580
00:35:13,458 --> 00:35:14,624
As for northern Henan,

581
00:35:14,833 --> 00:35:16,499
General Jiang Dingwen sent a telegram yesterday.

582
00:35:16,708 --> 00:35:19,624
Most of our troops have crossed
the Yellow River and are in position,

583
00:35:20,000 --> 00:35:22,124
but the Japanese have not yet made a move.

584
00:35:23,750 --> 00:35:25,499
Tell Jiang Dingwen

585
00:35:26,875 --> 00:35:28,207
it's best to make the first move

586
00:35:28,416 --> 00:35:30,582
and get the upper hand.

587
00:35:31,958 --> 00:35:32,540
Generalissimo,

588
00:35:32,708 --> 00:35:35,540
your flight to Mandalay is ready to depart.

589
00:35:44,000 --> 00:35:45,165
Peiji,

590
00:35:45,458 --> 00:35:46,749
did you have enough to eat?

591
00:35:46,916 --> 00:35:48,915
I did. I did.

592
00:35:50,458 --> 00:35:52,624
What brings you to Chungking?

593
00:35:53,458 --> 00:35:55,749
Nothing special.

594
00:35:56,375 --> 00:35:58,082
I heard there is a drought in Henan.

595
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Is it severe?

596
00:36:01,416 --> 00:36:03,415
The province...will overcome it.

597
00:36:04,250 --> 00:36:05,415
We will overcome it.

598
00:36:07,458 --> 00:36:08,540
Peiji,

599
00:36:09,250 --> 00:36:11,249
Henan is in a difficult situation.

600
00:36:11,875 --> 00:36:14,249
That's why I sent you there.

601
00:36:16,458 --> 00:36:17,457
Tell Director Chen that

602
00:36:17,708 --> 00:36:19,124
Governor Li is tired.

603
00:36:20,666 --> 00:36:22,415
Please look after him for me.

604
00:36:34,916 --> 00:36:37,707
Did you report the situation to the Generalissimo?

605
00:36:39,000 --> 00:36:41,499
Everything they reported to him

606
00:36:41,666 --> 00:36:43,332
was more important than what I had to say.

607
00:36:43,500 --> 00:36:45,540
I didn't know what to say.

608
00:36:46,125 --> 00:36:49,040
Looks like I came to Chungking for nothing.

609
00:36:51,125 --> 00:36:52,290
Governor Li,

610
00:36:52,625 --> 00:36:54,540
you missed your chance to tell him.

611
00:36:54,708 --> 00:36:55,957
Now things will be more difficult.

612
00:36:56,125 --> 00:36:57,457
Director Chen,

613
00:36:58,000 --> 00:37:01,290
It's all here in these documents.

614
00:37:01,750 --> 00:37:05,499
For the sake of the 30 million
starving people in Henan,

615
00:37:06,500 --> 00:37:08,124
help me find a way

616
00:37:08,500 --> 00:37:11,957
to ask the government for emergency relief.

617
00:37:16,583 --> 00:37:18,290
When the Generalissimo returns from Burma,

618
00:37:18,541 --> 00:37:20,540
I'll find a chance to give these to him.

619
00:37:23,875 --> 00:37:24,665
Thank you.

620
00:37:43,333 --> 00:37:44,499
Anyone here?

621
00:37:54,041 --> 00:37:56,249
I want to speak to Father Megan

622
00:38:05,916 --> 00:38:08,415
Last time I was in Chungking,

623
00:38:08,708 --> 00:38:09,707
Father Coutie showed me

624
00:38:09,875 --> 00:38:12,499
your articles in Time magazine.

625
00:38:13,041 --> 00:38:16,540
Thank you for telling the story
of the Chinese people.

626
00:38:17,708 --> 00:38:20,707
Father Coutie has been very helpful.

627
00:38:21,125 --> 00:38:22,582
Very kind.

628
00:38:23,583 --> 00:38:26,124
He told me you know Henan very well.

629
00:38:28,250 --> 00:38:29,540
Well,

630
00:38:30,291 --> 00:38:32,582
I've been in China for thirty years now.

631
00:38:33,416 --> 00:38:37,082
For the first ten years,
I thought I knew this place,

632
00:38:37,708 --> 00:38:41,207
But then I became more and more uncertain.

633
00:38:44,916 --> 00:38:45,832
When I left Chungking,

634
00:38:46,000 --> 00:38:47,874
I knew there was a famine.

635
00:38:48,166 --> 00:38:48,957
But I ...

636
00:38:50,625 --> 00:38:52,124
I had no idea

637
00:38:54,583 --> 00:38:56,957
how severe it would be.

638
00:38:57,750 --> 00:39:00,040
Every day people are dying.

639
00:39:00,583 --> 00:39:03,749
The dead alone don't sadden me.

640
00:39:04,083 --> 00:39:08,165
What saddens me is,

641
00:39:11,833 --> 00:39:15,082
I have no idea what's happening.

642
00:39:15,250 --> 00:39:18,540
The refugees trudge forward every day,

643
00:39:18,916 --> 00:39:20,707
And I can't see

644
00:39:21,250 --> 00:39:23,749
a government stepping in to assist them.

645
00:39:23,958 --> 00:39:26,457
We both do not understand

646
00:39:26,791 --> 00:39:28,999
what is happening with the Chinese refugees.

647
00:39:29,208 --> 00:39:30,957
The government officials say

648
00:39:31,125 --> 00:39:33,915
they can't help the refugees because of the war,

649
00:39:34,083 --> 00:39:37,832
but they are not doing
so well in the battles either.

650
00:39:38,000 --> 00:39:39,082
Thank you.

651
00:39:41,041 --> 00:39:41,999
This,

652
00:39:42,208 --> 00:39:43,457
before the famine,

653
00:39:44,541 --> 00:39:48,290
farmers used this to feed their pigs.

654
00:39:49,208 --> 00:39:50,665
Bon appetit!

655
00:39:54,583 --> 00:39:55,915
I actually like yams.

656
00:39:56,083 --> 00:39:57,415
Oh good

657
00:39:57,708 --> 00:40:00,207
The donkey is the best I can do for you.

658
00:40:00,375 --> 00:40:02,874
But I urge you to return to Chungking.

659
00:40:03,541 --> 00:40:06,040
I'm glad to come to Henan.

660
00:40:07,500 --> 00:40:09,665
There must be a reason behind what is happening.

661
00:40:09,833 --> 00:40:11,374
I want to know the truth.

662
00:40:12,708 --> 00:40:15,790
Henan now belongs to the Japanese.

663
00:40:16,500 --> 00:40:19,249
If you continue into the disaster area,

664
00:40:19,833 --> 00:40:21,707
there are two possible results:

665
00:40:22,708 --> 00:40:23,332
One,

666
00:40:23,500 --> 00:40:25,332
you win a Pulitzer Prize.

667
00:40:25,791 --> 00:40:26,832
Two,

668
00:40:27,250 --> 00:40:30,165
you get taken prisoner by the Japanese.

669
00:40:31,708 --> 00:40:34,040
I will pray for your Pulitzer.

670
00:40:36,500 --> 00:40:38,665
From your mouth to God's ears.

671
00:40:45,041 --> 00:40:47,124
I will remember you, Father.

672
00:41:06,875 --> 00:41:07,749
Mom?

673
00:41:08,541 --> 00:41:09,707
How are you feeling?

674
00:41:13,000 --> 00:41:14,874
Getting worse.

675
00:41:15,750 --> 00:41:17,374
You're burning up.

676
00:41:17,875 --> 00:41:22,415
It's not so bad. At least I'm warm.

677
00:41:31,916 --> 00:41:33,124
That's bad luck.

678
00:41:33,291 --> 00:41:34,999
Go, go.

679
00:41:47,750 --> 00:41:50,582
Quick, take her while she's asleep.

680
00:41:50,750 --> 00:41:53,999
She's so small. You said she was ten!

681
00:41:54,375 --> 00:41:56,124
Let's talk over there.

682
00:42:00,375 --> 00:42:01,874
She looks like she's three or four years old.

683
00:42:02,125 --> 00:42:03,207
She's famished.

684
00:42:03,416 --> 00:42:04,624
Lack of food has made her small.

685
00:42:05,000 --> 00:42:06,582
Feed her something and she will grow.

686
00:42:08,250 --> 00:42:10,165
If we buy her as a child bride,

687
00:42:10,583 --> 00:42:12,249
we still need to feed her for a few years.

688
00:42:12,416 --> 00:42:14,165
We've been on the road for a month.

689
00:42:14,416 --> 00:42:15,415
Nobody in our family

690
00:42:15,583 --> 00:42:17,499
has eaten anything in the last ten days

691
00:42:17,833 --> 00:42:19,749
except dry wood and sticks.

692
00:42:20,291 --> 00:42:21,665
My mother's sick

693
00:42:22,208 --> 00:42:24,624
and I don't know how long she'll last.

694
00:42:25,458 --> 00:42:26,707
Your wife?

695
00:42:26,958 --> 00:42:28,707
I'll give you five pints of millet for her.

696
00:42:29,125 --> 00:42:31,707
I can't sell her. She would sell me back!

697
00:42:32,250 --> 00:42:36,082
The boy looks okay. Three pints of millet.

698
00:42:36,458 --> 00:42:38,332
I need him to carry on the family name.

699
00:42:38,791 --> 00:42:39,790
Two and a half pints of millet.

700
00:42:40,208 --> 00:42:41,540
Take her.

701
00:42:42,458 --> 00:42:43,415
Xialu!

702
00:42:43,916 --> 00:42:45,915
Fuck your ancestors!

703
00:42:46,083 --> 00:42:48,290
Are you trying to sell my daughter?

704
00:42:48,458 --> 00:42:51,957
Give her back!

705
00:42:52,750 --> 00:42:55,790
Give her to me!

706
00:42:55,958 --> 00:42:57,290
You think I want to sell her?

707
00:42:57,541 --> 00:43:00,499
My mom is dying, and we need medicine.

708
00:43:00,666 --> 00:43:01,207
Take her.

709
00:43:01,375 --> 00:43:03,290
Take her! I'm still in charge of this family!

710
00:43:03,708 --> 00:43:06,332
I'll kill her myself...

711
00:43:06,500 --> 00:43:07,707
No! Shuanzhu, stop her!

712
00:43:07,875 --> 00:43:10,999
Before I let you take her away!

713
00:43:12,666 --> 00:43:13,957
Give her to me.

714
00:43:15,666 --> 00:43:16,999
Give me back my child.

715
00:43:17,208 --> 00:43:18,332
Give her to me!

716
00:43:18,833 --> 00:43:20,415
Go to sleep!

717
00:43:21,708 --> 00:43:24,207
If this is all for my sake,

718
00:43:24,416 --> 00:43:27,915
then I would rather hang myself this instant!

719
00:43:28,083 --> 00:43:29,207
Hang yourself?

720
00:43:29,666 --> 00:43:31,165
Where would you tie the rope?

721
00:43:31,708 --> 00:43:33,665
Bastard!

722
00:43:37,416 --> 00:43:41,540
They are just causing a scene
for all of us to see.

723
00:44:02,291 --> 00:44:03,040
All of these poor people...

724
00:44:03,250 --> 00:44:04,999
I can't save them all.

725
00:44:14,833 --> 00:44:17,374
Don't stand around. Go to sleep.

726
00:44:17,958 --> 00:44:19,665
Don't sell the girl.

727
00:44:20,166 --> 00:44:22,040
Make your mother some porridge.

728
00:44:23,125 --> 00:44:25,290
You can pay me back when this is over.

729
00:44:26,791 --> 00:44:28,082
Why not make it 10 pints?

730
00:44:28,333 --> 00:44:29,624
Then I won't have to keep begging.

731
00:44:31,750 --> 00:44:33,582
I have a family too.

732
00:44:34,083 --> 00:44:35,915
My son's wife is pregnant,

733
00:44:36,583 --> 00:44:37,957
and there's still a long road ahead of us.

734
00:44:47,791 --> 00:44:49,207
What's that?

735
00:44:51,791 --> 00:44:54,332
It's the army. They're fighting the Japanese.

736
00:44:55,500 --> 00:44:58,665
Fuck their war!

737
00:44:58,958 --> 00:45:00,915
Don't they know we're starving here?

738
00:45:02,083 --> 00:45:03,415
I hope we win.

739
00:45:04,625 --> 00:45:05,832
If we win,

740
00:45:06,000 --> 00:45:07,499
then we can go home.

741
00:45:09,666 --> 00:45:11,624
9th Army Headquarters.

742
00:45:15,625 --> 00:45:17,624
We might lose Changyuan.

743
00:45:18,541 --> 00:45:20,790
There's been a lot of hand to hand battles.

744
00:45:21,458 --> 00:45:23,165
800 casualties for the Japanese,

745
00:45:24,208 --> 00:45:25,790
but more than 5,000 on our side.

746
00:45:29,458 --> 00:45:31,374
Order the 15th Army and 28th Army

747
00:45:31,541 --> 00:45:35,749
to surround Tangyin and Anyang
by tomorrow morning

748
00:45:36,000 --> 00:45:37,124
and attack by noon.

749
00:45:37,375 --> 00:45:40,332
Telegram from the Generalissimo, sir.

750
00:45:48,375 --> 00:45:49,499
Leave the room.

751
00:45:53,041 --> 00:45:54,165
What's wrong?

752
00:45:55,708 --> 00:45:57,999
The Generalissimo sent a telegram
from the frontline in Burma

753
00:45:58,250 --> 00:46:00,665
ordering us to retreat from Henan.

754
00:46:11,000 --> 00:46:12,249
Are you sure?

755
00:46:13,125 --> 00:46:15,790
Why singlehandedly give Henan to the Japanese?

756
00:46:18,708 --> 00:46:19,749
Sir,

757
00:46:21,083 --> 00:46:23,665
there are so many refugees in Henan.

758
00:46:24,291 --> 00:46:26,082
If we retreat,

759
00:46:26,375 --> 00:46:28,415
we'll be abandoning them to the Japanese.

760
00:46:33,458 --> 00:46:36,332
Maybe that's exactly why

761
00:46:36,875 --> 00:46:38,832
the Generalissimo made this decision.

762
00:46:41,208 --> 00:46:43,207
Our country is poor.

763
00:46:43,583 --> 00:46:47,332
The only way to survive
is to cast off our burdens.

764
00:46:50,875 --> 00:46:53,374
Get away!

765
00:46:56,875 --> 00:46:58,040
Back up!

766
00:46:58,208 --> 00:46:59,165
Get away!

767
00:46:59,666 --> 00:47:01,707
Why aren't we moving forward?

768
00:47:01,875 --> 00:47:03,040
It's jammed.

769
00:47:03,875 --> 00:47:04,540
Get away.

770
00:47:04,750 --> 00:47:05,707
Sir!

771
00:47:06,041 --> 00:47:08,832
Sir, did we win or lose?

772
00:47:09,000 --> 00:47:10,290
We won, of course!

773
00:47:10,625 --> 00:47:13,415
Then why are you retreating?

774
00:47:13,625 --> 00:47:14,874
It's a retrograde maneuver!

775
00:47:16,583 --> 00:47:17,457
Everyone back!

776
00:47:20,750 --> 00:47:23,082
Sir! Sir!

777
00:47:23,250 --> 00:47:25,415
You can't take our cart.

778
00:47:25,583 --> 00:47:28,665
We've been risking our lives.

779
00:47:28,833 --> 00:47:29,832
There are Japanese artillery shells
flying back and forth,

780
00:47:30,000 --> 00:47:31,624
and you're upset about a cart?

781
00:47:31,791 --> 00:47:32,374
Scram!

782
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
It's not just a cart, sir!

783
00:47:34,750 --> 00:47:37,082
It's a national circuit court!

784
00:47:37,250 --> 00:47:38,457
Then we're doing you a favor!

785
00:47:38,625 --> 00:47:40,624
After we leave, the Japanese will come.

786
00:47:40,791 --> 00:47:42,999
Are you going to take them to court?

787
00:47:43,166 --> 00:47:45,749
This court is now an ambulance.

788
00:47:46,041 --> 00:47:46,832
Scram!

789
00:48:02,083 --> 00:48:05,540
There are more troops than civilians in the crowd.

790
00:48:07,750 --> 00:48:10,457
If the troops are the majority, then bomb them.

791
00:48:11,000 --> 00:48:11,915
Yes, sir!

792
00:48:17,833 --> 00:48:22,499
Three! Two! One! Launch!

793
00:48:46,875 --> 00:48:48,540
Get off!

794
00:48:48,708 --> 00:48:49,082
Mom!

795
00:48:49,250 --> 00:48:50,707
Xingxing, this way!

796
00:48:50,875 --> 00:48:51,707
Daddy!

797
00:50:01,041 --> 00:50:02,165
Where is everyone?

798
00:50:03,625 --> 00:50:05,124
Xingxing?

799
00:50:05,666 --> 00:50:07,582
Where are you?

800
00:50:08,625 --> 00:50:10,832
Sir! Sir! My cart!

801
00:50:13,000 --> 00:50:16,040
My money! Sir!

802
00:50:21,250 --> 00:50:23,624
Sir, my food! For pity's sake!

803
00:50:28,958 --> 00:50:30,558
Dad.

804
00:50:46,291 --> 00:50:47,290
Sir.

805
00:50:49,166 --> 00:50:52,832
Shuanzhu! Save me!

806
00:50:53,291 --> 00:50:54,415
Let go of me!

807
00:50:54,583 --> 00:50:55,707
Let go!

808
00:50:58,583 --> 00:50:59,374
Xingxing!

809
00:51:24,625 --> 00:51:26,207
Mom, are you all right?

810
00:51:26,708 --> 00:51:27,749
Stay here!

811
00:51:31,708 --> 00:51:33,308
Mommy!

812
00:52:16,208 --> 00:52:17,207
Father Sim!

813
00:52:50,416 --> 00:52:52,016
Mom!

814
00:53:00,333 --> 00:53:02,165
Granny?

815
00:53:02,375 --> 00:53:04,999
Mom.

816
00:53:06,041 --> 00:53:09,082
Mother!

817
00:53:20,541 --> 00:53:21,624
She's dead?

818
00:53:28,250 --> 00:53:30,082
Are you happy now?

819
00:53:31,083 --> 00:53:32,499
She's lucky.

820
00:53:32,708 --> 00:53:33,957
We're better off dead.

821
00:53:34,166 --> 00:53:36,124
I wish they would drop a bomb on me too!

822
00:53:36,291 --> 00:53:39,124
I'll kill you, you stinking bitch!

823
00:53:39,291 --> 00:53:42,790
This is no time to fight!

824
00:53:45,875 --> 00:53:47,790
It's all gone.

825
00:53:48,458 --> 00:53:51,832
I should have lent you some of that millet.

826
00:53:54,250 --> 00:53:56,749
Hurry, now. Dig a hole for her.

827
00:54:03,666 --> 00:54:05,266
Mom!

828
00:54:10,333 --> 00:54:11,624
Help!

829
00:54:12,333 --> 00:54:13,415
It's nothing.

830
00:54:13,875 --> 00:54:15,124
Just a scratch.

831
00:54:16,916 --> 00:54:20,249
I never knew you had it in you!

832
00:54:21,250 --> 00:54:22,332
I dare them!

833
00:54:27,791 --> 00:54:28,749
Where's your cat?

834
00:54:31,875 --> 00:54:32,999
Kitty?

835
00:54:38,583 --> 00:54:40,183
Kitty!

836
00:54:55,333 --> 00:54:57,874
Don't worry. It's fine.

837
00:55:08,041 --> 00:55:11,915
Master Fan?

838
00:55:12,333 --> 00:55:13,374
Are you alright?

839
00:55:15,458 --> 00:55:16,832
I'm not master of anything now.

840
00:55:19,916 --> 00:55:21,249
It's all gone.

841
00:55:21,416 --> 00:55:23,374
Call it fate.

842
00:55:24,083 --> 00:55:26,415
We said this would just be temporary.

843
00:55:28,541 --> 00:55:32,582
Now we're refugees, just like the rest of them.

844
00:55:35,125 --> 00:55:36,582
No different from anyone else.

845
00:56:02,541 --> 00:56:03,957
Xialu, Xialu.

846
00:56:04,083 --> 00:56:04,957
Wait a moment.

847
00:56:05,166 --> 00:56:06,624
Master Fan?

848
00:56:07,666 --> 00:56:08,624
Can you do me a favor?

849
00:56:08,791 --> 00:56:10,082
What?

850
00:56:10,458 --> 00:56:12,082
You have a cart

851
00:56:12,458 --> 00:56:14,082
and we don't... anymore.

852
00:56:15,166 --> 00:56:16,999
My daughter-in-law is pregnant.

853
00:56:18,125 --> 00:56:20,082
Can you let her ride on your cart?

854
00:56:20,375 --> 00:56:22,332
If you let her ride,

855
00:56:22,625 --> 00:56:24,207
we'll forget all about

856
00:56:24,625 --> 00:56:26,374
the millet you borrowed.

857
00:56:26,625 --> 00:56:27,999
How does that sound?

858
00:56:31,208 --> 00:56:32,957
We're all neighbors here.

859
00:56:33,125 --> 00:56:34,374
Get on.

860
00:56:35,416 --> 00:56:36,457
Sure then.

861
00:56:36,791 --> 00:56:38,582
Great.

862
00:56:39,416 --> 00:56:40,832
It's a deal.

863
00:56:41,125 --> 00:56:42,332
She can sit.

864
00:56:43,291 --> 00:56:45,499
Shuanzhu, go pull the cart.

865
00:56:46,666 --> 00:56:48,624
Master Fan begging us?

866
00:56:49,375 --> 00:56:50,624
It feels pretty good!

867
00:57:22,458 --> 00:57:23,665
Father Sim,

868
00:57:25,541 --> 00:57:26,665
you did well.

869
00:57:27,833 --> 00:57:29,749
You stayed with the refugees, and

870
00:57:30,750 --> 00:57:34,665
Preaching, and doing the work of the Lord.

871
00:57:36,125 --> 00:57:38,499
You will certainly make a difference.

872
00:57:41,375 --> 00:57:42,665
Father,

873
00:57:44,708 --> 00:57:46,374
I'm a deserter.

874
00:57:48,833 --> 00:57:50,540
I came back here

875
00:57:51,208 --> 00:57:53,957
on a truck with the defeated soldiers.

876
00:57:54,250 --> 00:57:55,790
You need to rest.

877
00:57:57,458 --> 00:57:59,415
You must not starve to death.

878
00:58:01,625 --> 00:58:04,082
A dead priest cannot preach.

879
00:58:07,541 --> 00:58:09,915
I want to ask you one question.

880
00:58:12,708 --> 00:58:16,374
The Lord knows what's happening here?

881
00:58:17,916 --> 00:58:19,124
Yes.

882
00:58:25,125 --> 00:58:26,915
If he knows,

883
00:58:29,375 --> 00:58:31,707
why doesn't he do anything?

884
00:58:35,458 --> 00:58:37,415
Everything in this world

885
00:58:39,000 --> 00:58:41,040
because of the Lord's wishes.

886
00:58:41,583 --> 00:58:42,874
This is not

887
00:58:44,250 --> 00:58:45,915
the wishes of the Lord.

888
00:58:47,916 --> 00:58:49,707
This is caused by the Devil.

889
00:58:50,375 --> 00:58:51,290
Why?

890
00:58:53,041 --> 00:58:55,249
Why does the Devil always win?

891
00:58:58,541 --> 00:59:00,457
If the Lord can't win,

892
00:59:03,541 --> 00:59:04,999
why believe?

893
00:59:09,666 --> 00:59:10,957
Father Sim,

894
00:59:12,916 --> 00:59:14,374
you're tired.

895
00:59:15,500 --> 00:59:17,290
You mustn't doubt the Lord.

896
00:59:24,666 --> 00:59:25,374
Father,

897
00:59:28,083 --> 00:59:33,082
I also feel the Devil has entered my body.

898
01:00:45,791 --> 01:00:47,499
Jesus Christ.

899
01:01:02,291 --> 01:01:03,624
Push harder.

900
01:01:05,166 --> 01:01:06,290
Harder!

901
01:01:07,583 --> 01:01:09,707
I can't, Mommy.

902
01:01:10,500 --> 01:01:12,290
I have to pick it out every day.

903
01:01:12,916 --> 01:01:14,207
I should just let you clog up.

904
01:01:15,416 --> 01:01:17,165
No wonder she can't poop.

905
01:01:17,750 --> 01:01:19,582
We've had nothing but tree bark to eat.

906
01:01:20,333 --> 01:01:22,624
Makes my breath smell bitter.

907
01:01:22,916 --> 01:01:24,999
My breath used to smell like dumplings.

908
01:01:26,833 --> 01:01:27,832
Hello.

909
01:01:28,333 --> 01:01:30,790
Stop following me.

910
01:01:31,000 --> 01:01:32,290
I want to take a picture though.

911
01:01:33,041 --> 01:01:34,207
Hold on.

912
01:01:34,375 --> 01:01:36,874
Okay.

913
01:01:37,041 --> 01:01:38,040
Give me one.

914
01:01:38,291 --> 01:01:40,207
Stop following.

915
01:01:40,375 --> 01:01:40,957
Hey, look.

916
01:01:43,000 --> 01:01:44,582
A foreigner.

917
01:01:50,250 --> 01:01:51,749
Give me one.

918
01:02:05,916 --> 01:02:06,874
Come here.

919
01:02:08,375 --> 01:02:09,457
Hungry?

920
01:02:20,875 --> 01:02:22,124
Quiet!

921
01:02:32,041 --> 01:02:33,165
Xialu,

922
01:02:34,208 --> 01:02:35,499
you get his donkey.

923
01:02:35,666 --> 01:02:36,457
Okay.

924
01:02:36,791 --> 01:02:37,374
Shuanzhu,

925
01:02:37,541 --> 01:02:38,749
you keep an eye on him.

926
01:02:39,000 --> 01:02:40,415
Don't wake him up.

927
01:02:40,833 --> 01:02:41,999
Shhhh!

928
01:03:04,083 --> 01:03:05,707
Where should I take it?

929
01:03:05,875 --> 01:03:06,332
Keep going.

930
01:03:06,500 --> 01:03:08,665
Kill it. Cook it. Eat it.

931
01:03:09,791 --> 01:03:13,040
Stop, stop!

932
01:03:13,333 --> 01:03:14,582
Run!

933
01:03:15,541 --> 01:03:16,707
Stop!

934
01:03:16,875 --> 01:03:18,790
The crackers

935
01:03:18,958 --> 01:03:19,874
and the donkey

936
01:03:20,541 --> 01:03:21,415
are yours.

937
01:03:21,666 --> 01:03:23,624
You can't eat the camera.

938
01:03:24,000 --> 01:03:24,624
Give it to me.

939
01:03:24,791 --> 01:03:25,874
OK

940
01:03:26,041 --> 01:03:26,624
Shuanzhu, stop.

941
01:03:26,791 --> 01:03:27,999
Give it to him.

942
01:03:28,166 --> 01:03:29,165
Here.

943
01:03:40,083 --> 01:03:41,040
Thank you.

944
01:03:42,125 --> 01:03:43,415
Friends.

945
01:03:44,708 --> 01:03:47,707
Brothers.

946
01:03:47,875 --> 01:03:48,624
Sure, sure.

947
01:03:49,916 --> 01:03:51,332
What are you waiting for?

948
01:03:51,500 --> 01:03:52,957
Go find Xialu and the donkey.

949
01:03:53,125 --> 01:03:54,290
Go on!

950
01:03:56,750 --> 01:03:59,499
Xialu!

951
01:03:59,666 --> 01:04:00,374
Shuanzhu!

952
01:04:02,083 --> 01:04:03,040
Where's the donkey?

953
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
It ran off.

954
01:04:04,500 --> 01:04:05,665
You moron!

955
01:04:05,833 --> 01:04:07,707
You can't even handle a donkey!

956
01:04:08,250 --> 01:04:09,540
I wanted it to run faster,

957
01:04:09,708 --> 01:04:11,374
so I smacked its butt.

958
01:04:11,666 --> 01:04:13,249
But it was startled.

959
01:04:13,416 --> 01:04:14,832
Which way did it go?

960
01:04:15,375 --> 01:04:16,332
It was too dark.

961
01:04:16,666 --> 01:04:18,124
I couldn't see.

962
01:04:20,250 --> 01:04:21,457
You go that way.

963
01:04:21,583 --> 01:04:22,249
I'll go this way.

964
01:04:22,458 --> 01:04:22,874
Okay?

965
01:04:23,041 --> 01:04:23,832
Okay.

966
01:04:53,125 --> 01:04:54,624
You killed my donkey?

967
01:04:54,958 --> 01:04:55,790
Fuck off!

968
01:04:56,291 --> 01:04:57,957
Your donkey?

969
01:04:58,125 --> 01:04:59,290
You're just a refugee.

970
01:04:59,500 --> 01:05:00,790
If you had a donkey,

971
01:05:00,958 --> 01:05:02,332
your eyes wouldn't be caving in.

972
01:05:02,500 --> 01:05:03,749
If you're going to keep it,

973
01:05:03,916 --> 01:05:05,165
at least give me a piece of meat!

974
01:05:10,791 --> 01:05:12,332
You couldn't push him somewhere else?

975
01:05:20,458 --> 01:05:21,540
It's been three days.

976
01:05:22,000 --> 01:05:23,082
We can't keep waiting.

977
01:05:23,583 --> 01:05:24,749
If we don't leave,

978
01:05:24,916 --> 01:05:26,749
we'll starve here.

979
01:05:27,500 --> 01:05:28,832
Where would Xialu go?

980
01:05:29,916 --> 01:05:31,457
We looked everywhere,

981
01:05:31,625 --> 01:05:33,040
but there's no trace of him.

982
01:05:34,000 --> 01:05:35,665
You were going to steal a donkey!

983
01:05:35,833 --> 01:05:37,665
There's no donkey and now no Xialu.

984
01:05:37,875 --> 01:05:39,082
You need to make things right.

985
01:05:46,833 --> 01:05:48,332
People have been dying every day on this road.

986
01:05:48,500 --> 01:05:49,624
What's so strange about that?

987
01:05:49,791 --> 01:05:51,499
At least they leave bodies behind.

988
01:05:51,708 --> 01:05:52,915
What about Xialu?

989
01:05:53,208 --> 01:05:54,915
We haven't found a live body or a dead one!

990
01:05:55,083 --> 01:05:56,374
You don't even care!

991
01:06:02,833 --> 01:06:06,957
Xialu!

992
01:06:07,125 --> 01:06:10,249
Where did you go?

993
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
We're all alone
and they're taking advantage of us!

994
01:06:14,625 --> 01:06:18,207
Why don't you do anything?

995
01:06:20,666 --> 01:06:22,582
Where are you?

996
01:06:22,708 --> 01:06:24,790
Xialu!

997
01:06:38,041 --> 01:06:39,790
They all lost their parents in the war.

998
01:06:40,500 --> 01:06:41,999
It's a new group,

999
01:06:42,375 --> 01:06:43,957
so they haven't rehearsed yet.

1000
01:06:44,666 --> 01:06:45,749
They're good.

1001
01:06:46,083 --> 01:06:47,290
Very good.

1002
01:07:02,958 --> 01:07:05,124
The girl holding the flag

1003
01:07:05,416 --> 01:07:07,749
is the daughter of General Sun Fangwu.

1004
01:07:12,416 --> 01:07:14,915
General Sun led Division 96.

1005
01:07:15,083 --> 01:07:17,957
He died in Burma last month.

1006
01:07:26,750 --> 01:07:30,874
Your father was a great soldier.

1007
01:07:43,791 --> 01:07:45,040
Come visit me

1008
01:07:46,333 --> 01:07:47,749
during Chinese New Year,

1009
01:07:48,958 --> 01:07:50,832
and I'll give you a nice present.

1010
01:07:51,125 --> 01:07:52,165
All right?

1011
01:07:58,666 --> 01:07:59,957
All your fathers

1012
01:08:01,666 --> 01:08:03,540
were great soldiers.

1013
01:08:28,458 --> 01:08:29,915
Why is everybody heading west?

1014
01:08:31,416 --> 01:08:33,415
Well, it's habit, I think.

1015
01:08:33,916 --> 01:08:37,999
People in Henan always go west
to Shaanxi when there is a disaster.

1016
01:08:38,333 --> 01:08:41,040
Just like people in Shandong go to the Northeast.

1017
01:08:41,333 --> 01:08:43,832
How can a drought produce such a disaster,

1018
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
there are so many displaced people here.

1019
01:08:48,833 --> 01:08:49,707
Locusts.

1020
01:08:50,041 --> 01:08:51,874
It's mainly because of locusts.

1021
01:08:54,541 --> 01:08:56,207
Can't be fucking locusts.

1022
01:09:37,916 --> 01:09:41,082
Get down!

1023
01:10:18,625 --> 01:10:19,624
Stop it!

1024
01:10:19,833 --> 01:10:22,749
Fuck!

1025
01:10:27,333 --> 01:10:28,582
Now,

1026
01:10:29,583 --> 01:10:32,040
everyone watch for my hand signal!

1027
01:10:32,625 --> 01:10:34,082
Be careful

1028
01:10:34,333 --> 01:10:36,290
not to shout too early

1029
01:10:36,458 --> 01:10:38,415
or too late.

1030
01:10:39,833 --> 01:10:41,707
Wait until the foreigners

1031
01:10:41,958 --> 01:10:45,832
are 50 meters away.

1032
01:10:46,125 --> 01:10:47,540
Does everyone understand?

1033
01:10:47,708 --> 01:10:49,582
Understood!

1034
01:10:49,750 --> 01:10:51,790
Louder! Understand?

1035
01:10:52,000 --> 01:10:54,165
Understood!

1036
01:10:54,750 --> 01:10:56,874
Then let's give it a try and see

1037
01:10:57,375 --> 01:10:59,207
if all the factories,

1038
01:10:59,416 --> 01:11:00,665
schools,

1039
01:11:01,000 --> 01:11:02,165
work units,

1040
01:11:02,458 --> 01:11:03,999
and stores

1041
01:11:04,291 --> 01:11:06,082
are well-rehearsed!

1042
01:11:06,500 --> 01:11:07,999
Attention!

1043
01:11:08,500 --> 01:11:10,499
The cars are coming!

1044
01:11:10,916 --> 01:11:13,874
Now they are 50 meters away!

1045
01:11:14,041 --> 01:11:15,082
Shout!

1046
01:11:15,250 --> 01:11:20,915
Welcome!

1047
01:11:21,083 --> 01:11:23,124
Together now! Louder!

1048
01:11:23,333 --> 01:11:23,957
Welcome!

1049
01:11:24,125 --> 01:11:25,332
Together now!

1050
01:11:28,875 --> 01:11:29,957
No, this is not acceptable!

1051
01:11:30,125 --> 01:11:31,165
They are still not shouting in unison!

1052
01:11:31,375 --> 01:11:33,332
Is this what you call organization here in Chungking?

1053
01:11:33,500 --> 01:11:35,957
What if we didn't have them speak English?

1054
01:11:36,125 --> 01:11:37,124
How about saying Welcome in Chinese?

1055
01:11:37,291 --> 01:11:38,749
This isn't about what they shout.

1056
01:11:39,041 --> 01:11:40,832
This is a diplomatic issue!

1057
01:11:44,333 --> 01:11:45,374
Mr. Gaus, I need to talk to you.

1058
01:11:45,541 --> 01:11:46,332
I'm on a tight schedule.

1059
01:11:46,500 --> 01:11:47,165
It's urgent.

1060
01:11:47,333 --> 01:11:49,457
I have to go to the airport
to pick up the president's special envoy.

1061
01:11:49,625 --> 01:11:50,290
Five minutes.

1062
01:11:50,458 --> 01:11:52,040
Give me five minutes. Okay?

1063
01:11:53,208 --> 01:11:54,374
Please.

1064
01:11:57,041 --> 01:11:58,790
Fine. Five minutes.

1065
01:12:04,041 --> 01:12:04,457
Your story

1066
01:12:04,625 --> 01:12:05,540
sounds made up.

1067
01:12:05,708 --> 01:12:07,207
No one is going to believe you.

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,874
If I hadn't run into
several Chinese communications troops,

1069
01:12:10,041 --> 01:12:12,957
I'd have starved to death along
with the rest of those poor people.

1070
01:12:14,083 --> 01:12:16,540
If you report this in Time Magazine,

1071
01:12:17,166 --> 01:12:18,624
it will be explosive news.

1072
01:12:18,791 --> 01:12:23,582
I want to tell the Chinese government about
what is happening in Henan.

1073
01:12:24,750 --> 01:12:25,582
Please.

1074
01:12:25,833 --> 01:12:27,957
But this is China's war.

1075
01:12:28,791 --> 01:12:30,332
For God's sake.

1076
01:12:30,750 --> 01:12:32,082
It's out of my hands.

1077
01:12:34,458 --> 01:12:35,665
Troublemaker.

1078
01:12:41,958 --> 01:12:43,290
Before I went to Henan,

1079
01:12:43,458 --> 01:12:46,207
it was easy for me to meet
with government officials.

1080
01:12:46,541 --> 01:12:49,999
I don't know, now that I have returned,

1081
01:12:51,208 --> 01:12:52,624
it's like I have a contagious disease.

1082
01:12:52,791 --> 01:12:55,290
I can no longer meet with Minister Song Ziwen

1083
01:12:55,500 --> 01:12:58,999
I can not longer meet with Minister Zhang Daofan,

1084
01:12:59,333 --> 01:13:01,665
Admiral Gaus can't help either.

1085
01:13:01,958 --> 01:13:04,707
With the assistance of Xie Weisi
at the U.S. Embassy

1086
01:13:04,958 --> 01:13:07,790
I was able to see the Chairman
of Sichuan Province.

1087
01:13:08,208 --> 01:13:10,124
He told me he has no control over Henan.

1088
01:13:10,416 --> 01:13:12,290
He introduced me to Sun Ke,

1089
01:13:12,458 --> 01:13:13,874
president of the Court.

1090
01:13:14,041 --> 01:13:16,957
He told me that only General Chiang
can make any changes.

1091
01:13:18,458 --> 01:13:21,457
Lastly I met with Yu Youren.

1092
01:13:21,791 --> 01:13:24,790
He says I have to sit with you

1093
01:13:25,125 --> 01:13:27,707
and perhaps you can help me

1094
01:13:27,875 --> 01:13:29,790
meet with Generalissimo Chiang.

1095
01:13:30,041 --> 01:13:32,124
Well, I understand.

1096
01:13:32,666 --> 01:13:34,124
He is very busy.

1097
01:13:36,208 --> 01:13:37,290
But don't worry.

1098
01:13:37,833 --> 01:13:39,249
I will call him.

1099
01:13:41,333 --> 01:13:43,249
How long shall I wait?

1100
01:13:44,875 --> 01:13:45,999
Five days,

1101
01:13:47,625 --> 01:13:48,832
or ten days.

1102
01:13:50,125 --> 01:13:52,374
Or maybe you won't see him at all.

1103
01:14:12,250 --> 01:14:13,290
What?

1104
01:14:26,500 --> 01:14:27,665
Want some?

1105
01:14:30,750 --> 01:14:32,082
Give me a kiss.

1106
01:14:44,666 --> 01:14:45,624
After this is over.

1107
01:14:45,791 --> 01:14:47,832
I can't wait any longer!

1108
01:15:03,583 --> 01:15:04,915
It didn't work?

1109
01:15:05,458 --> 01:15:06,665
I'm telling you,

1110
01:15:06,958 --> 01:15:10,249
a girl gets a little education
and she thinks she's special.

1111
01:15:10,500 --> 01:15:11,999
I'll sleep with you for the crackers.

1112
01:15:12,250 --> 01:15:12,665
I don't have any crackers.

1113
01:15:12,833 --> 01:15:14,749
- Give them to me.
- I don't have any!

1114
01:15:14,916 --> 01:15:15,749
Give it to me!

1115
01:15:19,083 --> 01:15:21,624
You and Master Fan got Xialu killed.

1116
01:15:21,791 --> 01:15:23,665
You've need to make things right!

1117
01:15:27,875 --> 01:15:29,082
One life

1118
01:15:29,416 --> 01:15:30,749
is worth two crackers.

1119
01:15:37,166 --> 01:15:37,915
Good!

1120
01:15:38,916 --> 01:15:39,832
The baby's head!

1121
01:15:40,625 --> 01:15:41,624
Good!

1122
01:15:44,583 --> 01:15:45,249
Push.

1123
01:15:45,416 --> 01:15:46,749
I'm dying.

1124
01:15:47,166 --> 01:15:48,415
I don't have the strength.

1125
01:15:48,666 --> 01:15:49,874
Push.

1126
01:15:50,041 --> 01:15:51,290
Keep on pushing.

1127
01:15:51,708 --> 01:15:52,749
Here it comes!

1128
01:15:57,875 --> 01:15:59,624
Here, the scissors.

1129
01:16:03,250 --> 01:16:04,624
She did it.

1130
01:16:05,666 --> 01:16:06,624
It's a boy!

1131
01:16:06,791 --> 01:16:07,749
It's alive!

1132
01:16:10,875 --> 01:16:12,290
Hurry! Hurry! Faster!

1133
01:16:13,583 --> 01:16:14,999
Our ancestors have blessed us.

1134
01:16:16,083 --> 01:16:17,832
Ancestors, be praised.

1135
01:16:19,625 --> 01:16:20,707
Master Fan!

1136
01:16:20,916 --> 01:16:22,832
Come give the boy a name!

1137
01:16:23,000 --> 01:16:24,665
With a name, he'll have
a better chance of surviving.

1138
01:16:24,833 --> 01:16:25,415
Sure.

1139
01:16:25,583 --> 01:16:28,207
Call him Liucheng. It's a good and fortunate name.

1140
01:16:28,666 --> 01:16:31,040
Just kill him.

1141
01:16:33,208 --> 01:16:34,832
When we get back on the road,

1142
01:16:36,000 --> 01:16:38,832
I won't have any milk for him.

1143
01:16:39,833 --> 01:16:41,207
He won't make it.

1144
01:16:42,166 --> 01:16:43,457
Don't say that!

1145
01:16:43,666 --> 01:16:44,999
Kill a healthy baby like this one?

1146
01:16:45,208 --> 01:16:46,874
We can't kill him!

1147
01:16:49,208 --> 01:16:49,832
Look,

1148
01:16:50,000 --> 01:16:51,165
I'll sell my coat

1149
01:16:51,666 --> 01:16:53,290
and make a nice hot soup for you.

1150
01:17:05,375 --> 01:17:06,207
Sweetheart,

1151
01:17:06,750 --> 01:17:08,374
I'm sorry.

1152
01:17:10,250 --> 01:17:12,040
You brought that cat all this way

1153
01:17:12,833 --> 01:17:13,874
and today we had to

1154
01:17:14,541 --> 01:17:16,040
kill it.

1155
01:17:18,125 --> 01:17:19,249
Dad,

1156
01:17:20,541 --> 01:17:22,457
I want some soup too.

1157
01:17:49,625 --> 01:17:51,082
Lisheng,

1158
01:17:51,708 --> 01:17:53,957
you're in charge of the press, right?

1159
01:17:54,125 --> 01:17:55,124
Yes.

1160
01:17:56,041 --> 01:17:58,415
This is an editorial about the situation in Henan.

1161
01:17:58,708 --> 01:17:59,624
Read it.

1162
01:18:10,083 --> 01:18:12,540
Our readers would have seen yesterday's report

1163
01:18:12,708 --> 01:18:14,374
about the disaster in Henan.

1164
01:18:14,583 --> 01:18:16,707
Who could have imagined
30 million of our countrymen

1165
01:18:16,916 --> 01:18:20,415
were doomed to the hellish fate of starvation?

1166
01:18:23,208 --> 01:18:24,457
This is my fault.

1167
01:18:24,625 --> 01:18:25,874
I just got back from Guangxi yesterday.

1168
01:18:26,041 --> 01:18:27,624
This guy, Wang Yunsheng,

1169
01:18:28,416 --> 01:18:30,207
he's the editor of Ta Kung Pao?

1170
01:18:30,375 --> 01:18:31,165
Yes.

1171
01:18:32,416 --> 01:18:33,540
He's poisoning people's minds.

1172
01:18:33,708 --> 01:18:35,874
Shut his paper down!

1173
01:18:36,916 --> 01:18:37,790
But...

1174
01:18:39,875 --> 01:18:40,332
Wang Yunsheng

1175
01:18:40,458 --> 01:18:43,165
was invited by the U.S. Office
of Strategic Services.

1176
01:18:43,583 --> 01:18:44,957
He will leave for America in a few days.

1177
01:18:45,208 --> 01:18:46,040
At this...

1178
01:18:46,208 --> 01:18:48,124
He does not need to go.

1179
01:18:52,583 --> 01:18:54,290
More people

1180
01:18:55,416 --> 01:18:57,082
are talking about the war in Henan.

1181
01:18:58,458 --> 01:18:59,499
They say we are abandoning Henan,

1182
01:18:59,666 --> 01:19:01,249
and leaving the refugees to the Japanese.

1183
01:19:02,166 --> 01:19:03,124
It's an open secret.

1184
01:19:03,333 --> 01:19:06,124
When did we say we were giving up on Henan?

1185
01:19:15,416 --> 01:19:18,957
You need to set the record straight
with an editorial

1186
01:19:20,625 --> 01:19:21,665
in the Central Daily News.

1187
01:19:21,875 --> 01:19:22,290
Yes sir.

1188
01:19:22,500 --> 01:19:23,707
Right away.

1189
01:19:27,166 --> 01:19:29,207
The Generalissimo needs to see
Mr. Wilkie off at the airport.

1190
01:19:29,375 --> 01:19:31,415
You only have fifteen minutes.

1191
01:19:32,166 --> 01:19:33,790
You understand Chinese, right?

1192
01:19:34,000 --> 01:19:34,957
Yes.

1193
01:19:35,125 --> 01:19:36,915
Then I won't have to translate for you.

1194
01:19:37,500 --> 01:19:39,207
I'm going to have to speak English though.

1195
01:19:39,833 --> 01:19:40,665
Okay.

1196
01:19:46,458 --> 01:19:47,749
Generalissimo,

1197
01:19:48,500 --> 01:19:49,665
this is Mr. White.

1198
01:19:51,625 --> 01:19:52,874
Mr. White,

1199
01:19:54,125 --> 01:19:55,165
I've heard a lot about you.

1200
01:19:55,375 --> 01:19:56,540
Nice to see you.

1201
01:20:02,416 --> 01:20:03,957
Honorable Generalissimo,

1202
01:20:07,208 --> 01:20:10,790
it grieves me to report to you

1203
01:20:11,041 --> 01:20:13,832
that 30 million people in Henan

1204
01:20:14,000 --> 01:20:15,540
don't have enough food to eat.

1205
01:20:15,791 --> 01:20:19,290
Each day an increasing number of refugees
are starving to death.

1206
01:20:21,291 --> 01:20:23,290
He is reporting on the situation in Henan.

1207
01:20:23,708 --> 01:20:24,415
He says many people are starving.

1208
01:20:24,583 --> 01:20:26,665
It's been explained to me
by some of the officials that

1209
01:20:26,833 --> 01:20:29,415
it's because there is a war going on,

1210
01:20:29,541 --> 01:20:30,832
but I was there

1211
01:20:31,000 --> 01:20:35,624
and it appears as if the Japanese
haven't started an attack on Henan.

1212
01:20:35,791 --> 01:20:38,207
He says the government must not
know what's happening.

1213
01:20:38,583 --> 01:20:40,624
Officials say it's because of the war,

1214
01:20:41,083 --> 01:20:43,832
but the Japanese haven't started attacking Henan.

1215
01:20:47,083 --> 01:20:48,540
There is indeed a famine,

1216
01:20:48,791 --> 01:20:51,165
but it's not as severe as you say.

1217
01:20:57,666 --> 01:21:01,124
With all due respect, Generalissimo,

1218
01:21:02,625 --> 01:21:05,457
I've heard the people have now resorted
to eating each other.

1219
01:21:05,750 --> 01:21:07,832
He heard there's been cannibalism.

1220
01:21:14,625 --> 01:21:15,874
Impossible.

1221
01:21:16,166 --> 01:21:18,499
Something like that could never happen in China.

1222
01:21:20,125 --> 01:21:22,165
I've seen dogs eating people.

1223
01:21:23,541 --> 01:21:25,040
I've seen it.

1224
01:21:25,791 --> 01:21:27,207
I've seen it, sir.

1225
01:21:27,916 --> 01:21:29,499
He saw it himself.

1226
01:21:29,666 --> 01:21:30,999
I've seen it, sir.

1227
01:21:31,375 --> 01:21:32,790
Please.

1228
01:21:51,875 --> 01:21:52,957
I never imagined

1229
01:21:54,125 --> 01:21:55,832
things could be this bad.

1230
01:21:58,541 --> 01:22:00,999
If the famine is indeed as severe as you say,

1231
01:22:01,625 --> 01:22:02,665
then the government

1232
01:22:03,375 --> 01:22:05,165
will surely take action!

1233
01:22:33,833 --> 01:22:35,749
These self-satisfying Americans...

1234
01:22:36,125 --> 01:22:37,374
they're nothing but trouble!

1235
01:22:45,333 --> 01:22:47,749
If those pictures get published,

1236
01:22:49,041 --> 01:22:50,207
they'll call me the Generalissimo

1237
01:22:50,375 --> 01:22:52,957
who sat by while his people suffered.

1238
01:22:53,208 --> 01:22:54,832
A heartless dictator.

1239
01:23:25,250 --> 01:23:27,250
Farewell!

1240
01:23:47,583 --> 01:23:49,082
White's article about the Henan famine

1241
01:23:49,250 --> 01:23:51,832
has been published in Time Magazine.

1242
01:23:53,666 --> 01:23:57,165
Should I confiscate all the copies
of Time in China?

1243
01:23:57,541 --> 01:23:58,332
No.

1244
01:23:58,916 --> 01:24:00,790
Buy as many copies as you can.

1245
01:24:01,250 --> 01:24:03,832
Have the Foreign Ministry translate it
into Chinese,

1246
01:24:04,000 --> 01:24:07,040
then send a copy to every minister
and provincial governor.

1247
01:24:07,875 --> 01:24:10,874
Add Li Peiji's report at the end.

1248
01:24:12,166 --> 01:24:15,749
We need to send relief
as soon as the Japanese leave,

1249
01:24:15,916 --> 01:24:17,749
otherwise, what will the rest of the world think?

1250
01:24:18,375 --> 01:24:20,499
We would be as corrupt as they say we are.

1251
01:24:22,250 --> 01:24:23,790
Contact Yan Xishan.

1252
01:24:24,416 --> 01:24:28,957
Have them send supplies
to the disaster area immediately.

1253
01:24:29,791 --> 01:24:30,790
Then,

1254
01:24:31,666 --> 01:24:33,165
tell Zhang Lisheng

1255
01:24:34,125 --> 01:24:35,957
to mobilize all of China to raise relief
funds for the refugees.

1256
01:24:37,750 --> 01:24:39,165
There are times

1257
01:24:39,458 --> 01:24:42,374
when I miss the old Northern Expedition days.

1258
01:24:42,958 --> 01:24:44,874
All I had to do was give the order,

1259
01:24:45,458 --> 01:24:47,415
and my men would leap into action.

1260
01:24:48,416 --> 01:24:51,707
I had no burdens

1261
01:24:52,458 --> 01:24:56,499
keeping me from standing with the people.

1262
01:25:08,958 --> 01:25:09,957
How is she?

1263
01:25:10,333 --> 01:25:13,165
She lost a lot of blood, and with the cold

1264
01:25:13,333 --> 01:25:15,624
her pulse is very weak.

1265
01:25:15,791 --> 01:25:17,374
You've got to do something.

1266
01:25:17,708 --> 01:25:18,707
If you save her,

1267
01:25:18,875 --> 01:25:21,707
I'll give you two acres of land when this is over.

1268
01:25:22,208 --> 01:25:23,332
Master Fan,

1269
01:25:23,500 --> 01:25:25,499
the cure is very simple.

1270
01:25:25,666 --> 01:25:27,749
She just needs some food.

1271
01:25:28,000 --> 01:25:29,457
Just so you know,

1272
01:25:30,208 --> 01:25:36,457
my mother and my grandchildren

1273
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
all died of hunger
these past two days on the road.

1274
01:25:39,916 --> 01:25:43,124
I'm so hungry I can't walk straight.

1275
01:25:44,041 --> 01:25:45,040
Master Fan!

1276
01:25:46,375 --> 01:25:47,999
Master Fan, hurry!

1277
01:25:48,666 --> 01:25:49,832
What is it?

1278
01:25:50,375 --> 01:25:51,707
She stopped breathing.

1279
01:25:58,708 --> 01:26:00,749
She was a good daughter-in-law.

1280
01:26:02,541 --> 01:26:04,165
I don't know what I'll tell her family,

1281
01:26:04,375 --> 01:26:06,249
letting her die like this.

1282
01:26:11,125 --> 01:26:12,332
What are you doing?

1283
01:26:12,958 --> 01:26:14,540
Giving the baby some milk

1284
01:26:14,750 --> 01:26:16,665
while her body is still warm.

1285
01:26:17,375 --> 01:26:19,540
My god!

1286
01:26:21,291 --> 01:26:22,415
What?

1287
01:26:23,416 --> 01:26:25,665
She hasn't eaten in five days!

1288
01:26:25,833 --> 01:26:27,499
She is as thin as a stick.

1289
01:26:27,666 --> 01:26:29,332
How can she have milk?

1290
01:26:39,625 --> 01:26:40,790
Gentlemen,

1291
01:26:41,291 --> 01:26:45,915
after urgent appeals
from the provincial government,

1292
01:26:46,583 --> 01:26:50,457
the central government has
started providing relief aid to Henan.

1293
01:26:51,458 --> 01:26:52,915
Starting this month,

1294
01:26:53,416 --> 01:26:55,374
the central government

1295
01:26:55,833 --> 01:26:59,249
will provide 80 million pounds of grain

1296
01:27:00,041 --> 01:27:03,832
from their military provisions.

1297
01:27:04,833 --> 01:27:05,624
Gentlemen,

1298
01:27:05,875 --> 01:27:08,707
Governor Li's deep concern for the public welfare

1299
01:27:08,875 --> 01:27:11,624
and fearless dedication have finally paid off.

1300
01:27:12,208 --> 01:27:13,957
He not only went to Chungking,

1301
01:27:14,125 --> 01:27:15,915
but he also submitted six reports.

1302
01:27:16,250 --> 01:27:17,749
Future generations of Henan people

1303
01:27:17,916 --> 01:27:20,290
will remember Governor Li's kindness.

1304
01:27:24,625 --> 01:27:28,749
Let's discuss the matter
of delivering the relief grain.

1305
01:27:28,916 --> 01:27:29,749
Yes, sir.

1306
01:27:30,625 --> 01:27:32,415
How can we have this meeting?

1307
01:27:33,000 --> 01:27:35,249
The heads of the grain
and account departments

1308
01:27:35,500 --> 01:27:36,707
are both absent.

1309
01:27:37,083 --> 01:27:37,957
That's not right.

1310
01:27:38,875 --> 01:27:40,915
Mr. Lu and Mr. Peng

1311
01:27:41,083 --> 01:27:42,665
have gone to Luoyang to inspect the disaster.

1312
01:27:42,916 --> 01:27:45,499
We can not delay relief efforts another minute.

1313
01:27:46,666 --> 01:27:47,665
After all of our begging,

1314
01:27:47,875 --> 01:27:49,332
they're only offering 80 million pounds?

1315
01:27:50,166 --> 01:27:51,624
When there was a famine in Hubei last year,

1316
01:27:52,250 --> 01:27:54,582
the government gave more than 200 million pounds.

1317
01:27:55,333 --> 01:27:58,290
Do we sell ourselves so cheaply in Henan?

1318
01:27:59,250 --> 01:28:01,082
Is 80 million pounds enough?

1319
01:28:01,666 --> 01:28:03,165
We have 30 million people there.

1320
01:28:03,333 --> 01:28:05,082
Each person would only get two and half pounds.

1321
01:28:05,333 --> 01:28:06,540
That's enough for three days!

1322
01:28:06,875 --> 01:28:08,999
What happens after that?

1323
01:28:11,208 --> 01:28:12,124
Mr. Fang,

1324
01:28:14,000 --> 01:28:15,915
getting 80 million pounds

1325
01:28:16,625 --> 01:28:19,540
is better than having to give 80 million pounds.

1326
01:28:21,375 --> 01:28:22,832
After we get this,

1327
01:28:23,208 --> 01:28:25,040
we can ask for more.

1328
01:28:25,291 --> 01:28:28,582
80 million is enough to help
in this emergency situation.

1329
01:28:28,750 --> 01:28:30,040
It may even save

1330
01:28:30,291 --> 01:28:32,707
a few hundred thousand people.

1331
01:28:32,916 --> 01:28:33,957
Am I right?

1332
01:28:36,125 --> 01:28:37,457
Today,

1333
01:28:38,041 --> 01:28:39,124
our main task

1334
01:28:40,083 --> 01:28:41,207
is to define the disaster areas.

1335
01:28:41,500 --> 01:28:43,332
Define the disaster areas?

1336
01:28:43,833 --> 01:28:46,332
The entire province is a disaster area.

1337
01:28:46,500 --> 01:28:47,374
Mr. Fang,

1338
01:28:47,666 --> 01:28:49,832
there is just not enough for the entire province.

1339
01:28:50,083 --> 01:28:51,374
We can not distribute the grain randomly,

1340
01:28:51,541 --> 01:28:53,249
therefore we need to focus on the worst areas.

1341
01:28:54,208 --> 01:28:56,082
I agree that we should concentrate
on specific areas,

1342
01:28:56,416 --> 01:28:57,957
but in the past

1343
01:28:58,208 --> 01:29:00,290
we've focused on rural areas

1344
01:29:00,583 --> 01:29:01,749
and neglected the cities.

1345
01:29:02,000 --> 01:29:05,290
It's the cities that we see the most problems.

1346
01:29:06,083 --> 01:29:08,790
I'm not saying this just because cities

1347
01:29:08,958 --> 01:29:10,207
are my jurisdiction,

1348
01:29:10,500 --> 01:29:12,165
but remember when the Yellow River flooded?

1349
01:29:12,458 --> 01:29:16,207
The provincial government was attacked.

1350
01:29:16,750 --> 01:29:17,957
When choosing who needs the most help,

1351
01:29:18,416 --> 01:29:19,957
we should consider certain professions.

1352
01:29:20,583 --> 01:29:22,832
I'm not saying this
because I'm in charge of education,

1353
01:29:23,041 --> 01:29:24,207
but education is our future.

1354
01:29:24,416 --> 01:29:26,832
The Generalissimo has always stated so.

1355
01:29:27,666 --> 01:29:29,540
We must not focus on the refugees

1356
01:29:29,833 --> 01:29:31,415
at the expense of other groups.

1357
01:29:31,791 --> 01:29:34,124
If our teachers and students starve to death,

1358
01:29:34,583 --> 01:29:36,165
we'll have no future to save.

1359
01:29:37,458 --> 01:29:38,790
As far as focus goes,

1360
01:29:40,291 --> 01:29:41,874
as captain of the police,

1361
01:29:42,125 --> 01:29:45,790
I need to speak on behalf of hundreds of
thousands of police who are frightened

1362
01:29:45,958 --> 01:29:48,374
because they're working in the disaster areas.

1363
01:29:48,958 --> 01:29:49,874
Wherever there's trouble,

1364
01:29:50,041 --> 01:29:51,415
they're there to follow orders.

1365
01:29:52,708 --> 01:29:53,915
I would venture to say that,

1366
01:29:54,208 --> 01:29:55,624
if it weren't for the thousands
of police braving hunger

1367
01:29:55,791 --> 01:29:58,082
and enforcing law and order,

1368
01:29:58,333 --> 01:30:00,624
we would have already had a revolution in Henan.

1369
01:30:01,125 --> 01:30:02,999
80 million pounds is just not enough!

1370
01:30:05,000 --> 01:30:07,124
The police are among the refugees.

1371
01:30:07,291 --> 01:30:08,374
Why are you arguing?

1372
01:30:09,541 --> 01:30:12,790
Before we received this aid,

1373
01:30:13,000 --> 01:30:15,290
you were constantly complaining about it.

1374
01:30:15,708 --> 01:30:17,624
Now that we have it,

1375
01:30:18,583 --> 01:30:21,665
you are tearing each other to pieces over it.

1376
01:30:22,291 --> 01:30:23,124
If I would have known this was going to happen,

1377
01:30:23,291 --> 01:30:25,749
I would never have asked for it.

1378
01:30:26,333 --> 01:30:29,165
It's still not too late to send the grain back!

1379
01:30:32,583 --> 01:30:33,332
Gentlemen,

1380
01:30:34,166 --> 01:30:36,165
each department is focused on its own problems.

1381
01:30:36,375 --> 01:30:38,082
You all have good reasons.

1382
01:30:38,416 --> 01:30:39,832
As for how we define who is a refugee

1383
01:30:40,000 --> 01:30:41,499
and who isn't,

1384
01:30:41,666 --> 01:30:43,207
we can discuss that later.

1385
01:30:43,500 --> 01:30:44,874
I must emphasize that

1386
01:30:45,166 --> 01:30:46,040
in distributing this relief grain,

1387
01:30:46,208 --> 01:30:47,874
we cannot be selfish.

1388
01:30:48,750 --> 01:30:51,457
We must act under the leadership
of the provincial government.

1389
01:30:51,625 --> 01:30:52,457
If that's how it is,

1390
01:30:52,625 --> 01:30:54,665
why bother having this meeting?

1391
01:30:54,875 --> 01:30:57,332
Can't the two of you just make
the decision yourselves?

1392
01:30:59,208 --> 01:31:00,082
Fang,

1393
01:31:02,083 --> 01:31:06,874
What are you trying to say?

1394
01:31:09,416 --> 01:31:10,957
Telegram, Mr. Governor.

1395
01:31:14,291 --> 01:31:16,707
What's going on today?

1396
01:31:18,708 --> 01:31:19,582
Governor,

1397
01:31:20,166 --> 01:31:21,957
now what?

1398
01:31:22,166 --> 01:31:24,082
Does the government want to take it back?

1399
01:31:28,458 --> 01:31:31,249
The government doesn't want it back.

1400
01:31:31,833 --> 01:31:35,624
We have been ambushed by Jiang Dingwen.

1401
01:31:36,458 --> 01:31:40,874
Remember the 30 million pounds of grain he wanted?

1402
01:31:41,583 --> 01:31:44,915
He's detained the head
of the grain department, Lao Lu,

1403
01:31:45,083 --> 01:31:46,790
and the head of the accounts department, Lao Peng.

1404
01:31:47,041 --> 01:31:48,165
They are both with Jiang.

1405
01:31:49,250 --> 01:31:51,582
He'll release them in exchange for the grain.

1406
01:31:55,083 --> 01:31:57,457
You all like arguing so much?

1407
01:31:58,875 --> 01:32:01,999
Why don't you go argue with Jiang Dingwen?

1408
01:32:09,583 --> 01:32:11,207
In a year of famine,

1409
01:32:11,541 --> 01:32:14,582
if I give Jiang Dingwen all that grain...

1410
01:32:16,250 --> 01:32:18,540
I'm no better than the rest of them.

1411
01:32:19,833 --> 01:32:22,082
Jiang Dingwen will take bribes.

1412
01:32:22,291 --> 01:32:23,915
A "gift" of 3 million pounds of grain

1413
01:32:24,208 --> 01:32:25,874
will not only get us our men back,

1414
01:32:26,041 --> 01:32:29,374
but it might even change his mind
about the 30 million pounds.

1415
01:32:29,916 --> 01:32:33,082
It would be in Henan's best interests, too.

1416
01:32:33,625 --> 01:32:34,624
Governor Li,

1417
01:32:36,791 --> 01:32:38,040
when I exchanged the gold bars,

1418
01:32:38,500 --> 01:32:41,332
I bought an extra 500,000 pounds of grain.

1419
01:32:43,500 --> 01:32:44,540
What?

1420
01:32:45,541 --> 01:32:47,040
Why didn't you tell me?

1421
01:32:47,833 --> 01:32:49,915
You were at the meeting.

1422
01:32:50,416 --> 01:32:53,165
No one will think you're right

1423
01:32:53,333 --> 01:32:55,165
if you allocate all of the grain as planned.

1424
01:32:55,666 --> 01:32:57,957
It'll only cause more problems.

1425
01:33:03,666 --> 01:33:04,665
Mr. Fang

1426
01:33:04,875 --> 01:33:06,707
is always making trouble during meetings.

1427
01:33:08,416 --> 01:33:09,999
I don't know what he wants.

1428
01:33:11,041 --> 01:33:13,874
He headed up the civil affairs department
for a long time.

1429
01:33:14,083 --> 01:33:14,999
Before you came,

1430
01:33:15,166 --> 01:33:18,374
he was the top choice for governor.

1431
01:33:18,625 --> 01:33:20,874
Then Generalissimo Chiang changed his mind.

1432
01:33:21,416 --> 01:33:23,665
I should contact Generalissimo Chiang
immediately and resign.

1433
01:33:24,000 --> 01:33:25,082
He can take over!

1434
01:33:25,666 --> 01:33:28,040
He can go speak to Jiang Dingwen!

1435
01:33:29,875 --> 01:33:32,415
500,000 pounds is not very much.

1436
01:33:32,958 --> 01:33:35,124
If you want the central government
to give you more,

1437
01:33:35,666 --> 01:33:37,957
don't you need to "pay visits" to others?

1438
01:33:44,958 --> 01:33:48,165
I can't stay on as an official.

1439
01:33:52,541 --> 01:33:54,874
I need to retire and go home.

1440
01:33:57,083 --> 01:33:57,999
Governor Li,

1441
01:33:58,333 --> 01:34:00,374
if you retire,

1442
01:34:00,833 --> 01:34:03,457
you will end up a refugee.

1443
01:34:07,541 --> 01:34:10,374
This is a broadcast from

1444
01:34:10,541 --> 01:34:12,499
the first military district's political department

1445
01:34:12,666 --> 01:34:15,790
and the Luoyang municipal government.

1446
01:34:15,958 --> 01:34:17,707
To support the war effort

1447
01:34:17,875 --> 01:34:19,624
and safeguard military supplies,

1448
01:34:19,791 --> 01:34:23,124
and to keep out traitors and maintain local order,

1449
01:34:23,291 --> 01:34:26,749
only residents of Luoyang
will be permitted into the city.

1450
01:34:27,000 --> 01:34:28,790
Those who willfully disobey will be prosecuted

1451
01:34:29,041 --> 01:34:32,915
under Section Nine, Article 3

1452
01:34:33,083 --> 01:34:37,165
of the Wartime City Management Regulations.

1453
01:34:40,458 --> 01:34:41,540
Go.

1454
01:34:42,416 --> 01:34:43,582
You want to die?

1455
01:34:47,916 --> 01:34:49,124
Sir?

1456
01:34:50,041 --> 01:34:52,415
Isn't the government providing relief aid?

1457
01:34:53,000 --> 01:34:54,665
Where can we get food?

1458
01:34:54,833 --> 01:34:57,999
The government has identified two disaster areas,
northern and southern Henan.

1459
01:34:58,250 --> 01:34:59,915
Now that you're in Luoyang,

1460
01:35:00,083 --> 01:35:01,915
you're no longer considered a refugee.

1461
01:35:02,500 --> 01:35:06,207
Then how can I become a refugee?

1462
01:35:06,416 --> 01:35:08,707
Turn around and walk a few hundred miles.

1463
01:35:08,916 --> 01:35:12,415
North or south, it doesn't matter.

1464
01:35:15,625 --> 01:35:19,665
Mom?

1465
01:35:20,958 --> 01:35:21,707
Mom!

1466
01:35:23,125 --> 01:35:24,165
Dad!

1467
01:35:24,791 --> 01:35:25,665
What?

1468
01:35:27,791 --> 01:35:29,332
What's wrong with Mom?

1469
01:35:33,375 --> 01:35:34,165
Mom?

1470
01:35:36,458 --> 01:35:37,332
Mom!

1471
01:35:41,458 --> 01:35:42,790
She's dead.

1472
01:35:43,375 --> 01:35:44,457
Mom!

1473
01:35:46,125 --> 01:35:47,457
Dead is good.

1474
01:35:49,666 --> 01:35:51,165
No more suffering.

1475
01:35:55,166 --> 01:35:56,999
She can move on to her next life.

1476
01:36:02,541 --> 01:36:03,749
In your next life,

1477
01:36:05,833 --> 01:36:07,874
make sure not to come back here.

1478
01:36:29,375 --> 01:36:32,207
Our commander is deeply concerned
about the people,

1479
01:36:32,541 --> 01:36:34,457
so he is allocating some military grain

1480
01:36:34,708 --> 01:36:36,290
to be sold to refugees at a low price

1481
01:36:36,625 --> 01:36:38,499
to help them with their difficulties.

1482
01:36:39,208 --> 01:36:41,040
I give this responsibility to you.

1483
01:36:41,458 --> 01:36:43,207
Whatever you do, proceed with caution.

1484
01:36:44,125 --> 01:36:45,582
The country's fate is in your hands...

1485
01:36:45,833 --> 01:36:47,540
You must not act selfishly.

1486
01:36:48,250 --> 01:36:49,457
You can trust me, sir.

1487
01:36:49,666 --> 01:36:51,374
I may be a businessman,

1488
01:36:51,583 --> 01:36:54,624
but I've got more heart than
those corrupted officials.

1489
01:36:56,500 --> 01:36:58,540
If I were you I would take your share

1490
01:36:58,750 --> 01:37:00,749
and use it to buy land.

1491
01:37:01,000 --> 01:37:03,040
You can get half an acre
for ten pints of millet these days.

1492
01:37:03,541 --> 01:37:05,415
You can sell it after the famine.

1493
01:37:05,541 --> 01:37:07,207
I'm not a businessman.

1494
01:37:08,041 --> 01:37:09,290
You take care of it.

1495
01:37:10,833 --> 01:37:13,915
Quiet!

1496
01:37:14,166 --> 01:37:16,582
Listen to the boss on the truck.

1497
01:37:17,000 --> 01:37:18,540
Everyone listen up!

1498
01:37:19,333 --> 01:37:21,999
I'm the manager of a bedding factory in Luoyang.

1499
01:37:22,458 --> 01:37:26,457
I'm looking for workers. Young ones. Girls.

1500
01:37:27,750 --> 01:37:30,249
If I pick you, I'll give you food and shelter,

1501
01:37:30,416 --> 01:37:32,749
and give your family five pints of millet.

1502
01:37:33,000 --> 01:37:35,582
Line up here if you're interested.

1503
01:37:38,625 --> 01:37:40,249
You will all get your turn.

1504
01:37:43,250 --> 01:37:48,415
As judge for the 1st War Area Circuit Court,

1505
01:37:49,458 --> 01:37:51,165
I never thought I'd be selling people.

1506
01:37:51,458 --> 01:37:54,124
Don't say that.

1507
01:37:54,291 --> 01:37:58,124
You're taking orders
from the government to save the refugees.

1508
01:37:58,583 --> 01:38:00,749
If we really want to help them,

1509
01:38:01,458 --> 01:38:02,874
we should pick as many as we can.

1510
01:38:03,291 --> 01:38:04,790
Give them a better life.

1511
01:38:05,375 --> 01:38:06,457
Dad?

1512
01:38:08,875 --> 01:38:09,624
What?

1513
01:38:10,291 --> 01:38:11,999
Sell me.

1514
01:38:16,500 --> 01:38:18,124
What are you talking about?

1515
01:38:18,625 --> 01:38:20,457
If we have to die, we'll die together.

1516
01:38:21,291 --> 01:38:23,207
Our family does not sell people.

1517
01:38:23,500 --> 01:38:25,165
We buy them.

1518
01:38:42,583 --> 01:38:43,499
Dad,

1519
01:38:45,625 --> 01:38:47,832
I can't take it anymore.

1520
01:38:49,083 --> 01:38:51,457
We don't even have any firewood to eat.

1521
01:38:55,166 --> 01:38:57,249
Let me live.

1522
01:39:06,333 --> 01:39:07,165
Liubao,

1523
01:39:07,541 --> 01:39:08,415
Let's go.

1524
01:39:11,833 --> 01:39:14,374
Don't push!

1525
01:39:17,208 --> 01:39:18,207
Come on.

1526
01:39:18,875 --> 01:39:20,374
Let's go back.

1527
01:39:22,208 --> 01:39:23,124
What are you doing?

1528
01:39:23,333 --> 01:39:24,333
Get away!

1529
01:39:29,125 --> 01:39:30,040
Don't let me see you again.

1530
01:39:45,208 --> 01:39:46,040
Go!

1531
01:39:46,250 --> 01:39:46,957
Mom.

1532
01:39:48,708 --> 01:39:49,957
What's this?

1533
01:39:51,041 --> 01:39:53,290
Buy a big one and you get two small ones.

1534
01:39:53,458 --> 01:39:55,290
It's a bargain, mister.

1535
01:39:55,916 --> 01:39:57,124
A bargain?

1536
01:39:57,625 --> 01:40:00,290
I'm buying one mouth to feed, not three.

1537
01:40:00,750 --> 01:40:02,165
You think I'm stupid?

1538
01:40:02,375 --> 01:40:04,624
Get out of my sight!

1539
01:40:05,708 --> 01:40:06,957
I went to school.

1540
01:40:10,958 --> 01:40:11,665
I can read.

1541
01:40:11,875 --> 01:40:14,499
She's the daughter of a landlord.

1542
01:40:27,208 --> 01:40:27,999
Good.

1543
01:40:28,166 --> 01:40:29,207
Go ahead.

1544
01:40:41,791 --> 01:40:43,999
What would my ancestors say?

1545
01:40:52,333 --> 01:40:55,665
Dad, it's New Year's Eve.

1546
01:40:58,500 --> 01:41:00,124
I never thought

1547
01:41:00,958 --> 01:41:04,124
I would be sell my daughter on New Year's Eve.

1548
01:41:05,583 --> 01:41:06,499
Dad,

1549
01:41:07,458 --> 01:41:09,249
forget about me.

1550
01:41:09,833 --> 01:41:12,040
Just pretend you strangled me to death

1551
01:41:12,833 --> 01:41:14,665
when I was born.

1552
01:41:30,333 --> 01:41:34,749
You said she would be with me.

1553
01:41:36,750 --> 01:41:39,707
Of course I wanted you two to be together,

1554
01:41:41,208 --> 01:41:43,165
but she would starve to death if she stayed.

1555
01:41:48,541 --> 01:41:50,332
I want to kill someone!

1556
01:42:00,666 --> 01:42:01,790
Shuanzhu,

1557
01:42:02,166 --> 01:42:03,290
I'll marry you.

1558
01:42:04,083 --> 01:42:06,665
So you can have a wife before you die.

1559
01:42:29,125 --> 01:42:31,207
We got a few new girls today.

1560
01:42:31,375 --> 01:42:32,957
I saved the best one

1561
01:42:33,125 --> 01:42:34,665
for you.

1562
01:42:34,833 --> 01:42:36,415
You think I don't know?

1563
01:42:36,708 --> 01:42:38,415
They're all refugees.

1564
01:42:39,125 --> 01:42:41,040
With the famine going on, how can we do this?

1565
01:42:42,041 --> 01:42:43,665
It's too much!

1566
01:42:44,291 --> 01:42:46,124
It's our way of helping the refugees

1567
01:42:46,250 --> 01:42:47,582
with some relief funds.

1568
01:42:47,750 --> 01:42:48,665
Right?

1569
01:42:48,833 --> 01:42:49,999
Of course.

1570
01:42:50,166 --> 01:42:51,832
I chose a student for you.

1571
01:42:52,000 --> 01:42:53,457
Let's go.

1572
01:42:57,958 --> 01:42:59,124
Did you wash yourself?

1573
01:43:02,291 --> 01:43:03,707
How old are you?

1574
01:43:04,583 --> 01:43:07,582
Seventeen.

1575
01:43:08,750 --> 01:43:10,665
That's a good age.

1576
01:43:12,250 --> 01:43:13,624
Put down the basin

1577
01:43:13,791 --> 01:43:15,040
and give me a massage.

1578
01:43:15,541 --> 01:43:18,790
My dad washes his feet before he goes to bed.

1579
01:43:18,958 --> 01:43:19,999
All right,

1580
01:43:20,458 --> 01:43:22,582
wash my feet first, then.

1581
01:43:36,583 --> 01:43:37,415
All right,

1582
01:43:37,583 --> 01:43:38,290
enough bowing.

1583
01:43:38,458 --> 01:43:39,624
Put down the basin.

1584
01:43:44,166 --> 01:43:44,832
What's wrong?

1585
01:43:45,958 --> 01:43:47,165
You don't want to serve me?

1586
01:43:47,625 --> 01:43:48,624
No,

1587
01:43:48,791 --> 01:43:49,457
mister,

1588
01:43:49,625 --> 01:43:51,082
I want to.

1589
01:43:53,416 --> 01:43:55,790
It's just that I ate too much

1590
01:43:57,333 --> 01:43:59,457
and I can't bend over.

1591
01:44:10,083 --> 01:44:12,665
It's good you two are together.

1592
01:44:14,000 --> 01:44:15,207
You can take care of each other.

1593
01:44:15,916 --> 01:44:17,790
Your parents are gone,

1594
01:44:19,458 --> 01:44:20,499
so we might as well celebrate

1595
01:44:21,583 --> 01:44:23,290
during the New Year's fireworks.

1596
01:44:24,375 --> 01:44:26,249
Bow before Heaven and Earth.

1597
01:44:41,250 --> 01:44:43,040
And then to each other.

1598
01:45:10,916 --> 01:45:13,582
Do you know why I married you?

1599
01:45:15,083 --> 01:45:16,915
Didn't Master Fan say why?

1600
01:45:18,000 --> 01:45:19,957
So we can take care of each other.

1601
01:45:22,041 --> 01:45:23,582
If you have a wife,

1602
01:45:24,083 --> 01:45:26,082
then tomorrow you can sell your wife.

1603
01:45:31,958 --> 01:45:34,290
I've only had a wife for one day.

1604
01:45:35,125 --> 01:45:36,832
I can't sell her.

1605
01:45:37,625 --> 01:45:38,749
Sell me.

1606
01:45:39,750 --> 01:45:42,082
You'll be able to get a few pints of grain.

1607
01:45:42,500 --> 01:45:43,290
I'll live,

1608
01:45:43,458 --> 01:45:45,124
and you will live, too.

1609
01:45:47,583 --> 01:45:49,915
Nobody would buy me with the kids.

1610
01:45:50,916 --> 01:45:53,374
Now they have a father,

1611
01:45:54,083 --> 01:45:55,707
I won't have to worry.

1612
01:45:58,291 --> 01:45:59,207
Mommy.

1613
01:45:59,416 --> 01:46:00,374
Mommy?

1614
01:46:03,208 --> 01:46:04,915
Three pints.

1615
01:46:05,083 --> 01:46:06,999
You must be joking.

1616
01:46:07,375 --> 01:46:10,165
Yesterday someone offered five and I didn't sell.

1617
01:46:10,541 --> 01:46:11,790
Who is she?

1618
01:46:12,875 --> 01:46:14,457
It's embarrassing,

1619
01:46:15,625 --> 01:46:17,332
but she's my daughter.

1620
01:46:17,958 --> 01:46:21,040
If your daughter was 16,
then I could give you five quarts.

1621
01:46:21,458 --> 01:46:23,499
Don't you see how old she is?

1622
01:46:25,333 --> 01:46:26,790
Never mind, then.

1623
01:46:31,125 --> 01:46:32,499
If you buy me,

1624
01:46:33,000 --> 01:46:34,749
where will you send me to?

1625
01:46:35,333 --> 01:46:36,582
It's not like that.

1626
01:46:36,791 --> 01:46:38,124
I don't sell people,

1627
01:46:38,375 --> 01:46:39,665
I sell cattle.

1628
01:46:40,041 --> 01:46:42,082
I'm just trying to help.

1629
01:46:42,250 --> 01:46:43,707
Well,

1630
01:46:43,958 --> 01:46:45,665
if I buy you, and

1631
01:46:46,083 --> 01:46:46,999
if you are nice to me.

1632
01:46:47,166 --> 01:46:48,624
I wouldn't sell you.

1633
01:46:48,791 --> 01:46:50,249
I would keep you as my wife.

1634
01:46:50,416 --> 01:46:51,540
How does that sound?

1635
01:46:52,708 --> 01:46:54,165
Four quarts

1636
01:46:54,583 --> 01:46:55,832
and I'll go with you!

1637
01:47:00,416 --> 01:47:01,707
Remember,

1638
01:47:02,041 --> 01:47:04,124
your hometown is Yanjin.

1639
01:47:05,875 --> 01:47:07,082
Don't cry.

1640
01:47:09,708 --> 01:47:10,707
Lingdang.

1641
01:47:13,208 --> 01:47:14,457
You see this?

1642
01:47:18,500 --> 01:47:20,790
This is to remember your daddy by.

1643
01:47:21,791 --> 01:47:23,207
Don't lose it.

1644
01:47:24,541 --> 01:47:26,082
Mommy, don't go.

1645
01:47:44,458 --> 01:47:46,415
Can you stop for a second?
I have something to say.

1646
01:47:47,916 --> 01:47:48,874
What?

1647
01:47:50,750 --> 01:47:52,124
Shuanzhu,

1648
01:47:52,333 --> 01:47:53,582
Come here.

1649
01:48:04,833 --> 01:48:06,165
After I'm gone,

1650
01:48:06,458 --> 01:48:08,915
Please don't sell the children, no matter what.

1651
01:48:09,083 --> 01:48:10,499
Okay?

1652
01:48:15,250 --> 01:48:17,457
My pants are less frayed.

1653
01:48:17,583 --> 01:48:19,374
Let's switch.

1654
01:49:51,000 --> 01:49:54,415
I'm honored that the Generalissimo has found time

1655
01:49:54,583 --> 01:49:56,582
to visit my humble abode

1656
01:49:56,750 --> 01:49:58,665
on his trip to Xi'an.

1657
01:49:59,500 --> 01:50:01,415
I didn't come here to see you.

1658
01:50:01,583 --> 01:50:03,332
I came to see your mother.

1659
01:50:03,833 --> 01:50:04,915
Please.

1660
01:50:06,375 --> 01:50:07,832
Madame,

1661
01:50:08,166 --> 01:50:10,332
last year when I saw you,

1662
01:50:10,583 --> 01:50:12,249
you were having your eyes treated.

1663
01:50:12,791 --> 01:50:14,290
Are they better?

1664
01:50:15,250 --> 01:50:18,832
My sight is blurry,

1665
01:50:19,000 --> 01:50:20,582
but I can still weave.

1666
01:50:21,125 --> 01:50:24,374
That's where I'm having problems now.

1667
01:50:24,958 --> 01:50:27,374
They don't even want to talk to me anymore.

1668
01:50:28,333 --> 01:50:30,374
When my mother was alive,

1669
01:50:31,291 --> 01:50:32,957
her eyesight wasn't so good either.

1670
01:50:33,333 --> 01:50:35,082
She would weave with her eyes closed.

1671
01:50:36,708 --> 01:50:37,874
How's your appetite?

1672
01:50:38,041 --> 01:50:39,457
I can eat two steamed buns each meal.

1673
01:50:39,625 --> 01:50:41,499
I'm not dying in the next few days.

1674
01:50:42,208 --> 01:50:43,874
They will still have to put up
with me for a while.

1675
01:50:46,500 --> 01:50:47,582
Generalissimo,

1676
01:50:48,208 --> 01:50:49,749
I'm an old woman.

1677
01:50:50,250 --> 01:50:51,540
There is something that I want to ask you.

1678
01:50:51,708 --> 01:50:53,415
I don't know if I should.

1679
01:50:53,791 --> 01:50:54,832
Please.

1680
01:50:56,083 --> 01:50:57,832
I'm from Henan.

1681
01:50:58,333 --> 01:51:00,790
I heard about the famine there.

1682
01:51:00,958 --> 01:51:02,790
A lot of people have died.

1683
01:51:04,666 --> 01:51:07,832
The government is sending aid.

1684
01:51:08,333 --> 01:51:10,415
Trains are transporting grain to the disaster area

1685
01:51:10,625 --> 01:51:13,124
and transporting refugees to Shaanxi.

1686
01:51:15,416 --> 01:51:16,957
God is good.

1687
01:51:17,375 --> 01:51:20,624
My people can be saved.

1688
01:51:23,666 --> 01:51:24,790
Old friend,

1689
01:51:25,500 --> 01:51:28,249
this time I've come, because I would like to
borrow something from you.

1690
01:51:28,958 --> 01:51:30,415
You are not here to take my head away, are you?

1691
01:51:35,333 --> 01:51:36,707
Here's the situation.

1692
01:51:38,583 --> 01:51:40,707
War is going to break out again in Henan.

1693
01:51:41,208 --> 01:51:43,999
Generalissimo Chiang would like
to borrow grain from you.

1694
01:51:45,000 --> 01:51:46,457
The battle in northern Henan

1695
01:51:46,625 --> 01:51:48,332
is very important.

1696
01:51:48,791 --> 01:51:50,499
The Americans, British, and Soviets

1697
01:51:50,666 --> 01:51:52,832
are meeting secretly

1698
01:51:53,791 --> 01:51:57,040
to discuss arrangements for after the war.

1699
01:51:57,375 --> 01:51:58,415
I understand.

1700
01:51:58,833 --> 01:51:59,999
At this key moment,

1701
01:52:00,166 --> 01:52:02,124
we need to show the world what we can do.

1702
01:52:04,375 --> 01:52:06,665
Since last week,

1703
01:52:06,833 --> 01:52:09,249
the Generalissimo has cut back on meals

1704
01:52:09,666 --> 01:52:11,582
in support of the war effort.

1705
01:52:13,166 --> 01:52:16,540
I may not agree with the Generalissimo's politics,

1706
01:52:17,583 --> 01:52:19,707
but at this time of national crisis,

1707
01:52:20,416 --> 01:52:22,457
I will donate half of my assets

1708
01:52:23,291 --> 01:52:25,082
to support the war in Henan.

1709
01:52:33,000 --> 01:52:34,207
Old friend,

1710
01:52:34,666 --> 01:52:37,832
you set a good example for industrialists

1711
01:52:39,875 --> 01:52:43,499
and business leaders.

1712
01:52:44,708 --> 01:52:46,540
This will make Lisheng's job easier too.

1713
01:52:46,875 --> 01:52:49,082
I'm just worried that whatever I give

1714
01:52:56,041 --> 01:52:57,540
will be stashed away by the corrupt officials.

1715
01:53:00,583 --> 01:53:02,832
You can trust us.

1716
01:53:03,875 --> 01:53:05,124
I have already ordered investigations

1717
01:53:06,125 --> 01:53:06,874
in the disaster areas.

1718
01:53:07,791 --> 01:53:09,332
This time,

1719
01:53:09,500 --> 01:53:10,749
I am going to imprison some

1720
01:53:13,083 --> 01:53:14,499
and execute the rest.

1721
01:53:14,875 --> 01:53:15,582
Dong Jiayao.

1722
01:53:15,875 --> 01:53:17,374
Male.

1723
01:53:18,875 --> 01:53:23,749
Forty years old.

1724
01:53:24,125 --> 01:53:25,999
Former colonel
of the 1st War Area's supply office.

1725
01:53:26,166 --> 01:53:28,749
During his term,

1726
01:53:28,875 --> 01:53:31,749
he neglected the war

1727
01:53:31,916 --> 01:53:33,540
and efforts to provide relief aid.

1728
01:53:33,708 --> 01:53:35,374
Through hoarding

1729
01:53:35,666 --> 01:53:37,124
and embezzlement,

1730
01:53:37,458 --> 01:53:39,290
he became a wealthy man.

1731
01:53:40,125 --> 01:53:42,457
As justice to the people,

1732
01:53:42,625 --> 01:53:44,415
he is sentenced to death,

1733
01:53:50,791 --> 01:53:51,624
effective immediately.

1734
01:53:51,791 --> 01:53:53,249
Director Lin,

1735
01:53:54,500 --> 01:53:56,582
should we begin?

1736
01:53:57,291 --> 01:53:59,874
The citizens have already seen them.

1737
01:54:00,666 --> 01:54:02,707
I would like the refugees to see them also.

1738
01:54:03,541 --> 01:54:05,999
The audience is too small.

1739
01:54:06,166 --> 01:54:07,374
The refugees are busy boarding the train.

1740
01:54:07,541 --> 01:54:08,957
It will be difficult to get them here.

1741
01:54:09,791 --> 01:54:12,332
One or two representatives should be enough.

1742
01:54:13,125 --> 01:54:15,207
It's not about the size of the audience,

1743
01:54:15,375 --> 01:54:17,040
it's about corruption being punished.

1744
01:54:17,416 --> 01:54:18,957
You don't think the public cares about that?

1745
01:54:19,125 --> 01:54:20,124
Yes, sir!

1746
01:54:25,958 --> 01:54:26,957
Execute!

1747
01:54:28,958 --> 01:54:29,749
Ready?

1748
01:54:30,791 --> 01:54:31,415
Fire.

1749
01:54:34,833 --> 01:54:35,832
It's okay.

1750
01:54:38,958 --> 01:54:40,290
Master Fan,

1751
01:54:41,958 --> 01:54:43,040
they're executing people.

1752
01:54:43,208 --> 01:54:45,040
Maybe we have been rescued

1753
01:54:45,333 --> 01:54:46,999
and we don't have to go to Shaanxi.

1754
01:54:49,625 --> 01:54:51,707
I don't believe anything they say.

1755
01:54:53,041 --> 01:54:54,957
There are soldiers on the road,

1756
01:54:55,291 --> 01:54:57,415
which means Henan is still at war.

1757
01:54:59,333 --> 01:55:00,207
Shuanzhu,

1758
01:55:00,375 --> 01:55:04,165
we had nothing but bad luck at every turn.

1759
01:55:04,333 --> 01:55:05,874
We must go to Shaanxi.

1760
01:55:07,875 --> 01:55:08,874
Let's go.

1761
01:55:09,541 --> 01:55:11,999
Once we get back on our feet in Shaanxi,

1762
01:55:12,166 --> 01:55:13,249
Things will get better.

1763
01:55:13,416 --> 01:55:14,582
Let's go.

1764
01:55:15,166 --> 01:55:16,540
I know

1765
01:55:17,041 --> 01:55:20,082
how to go from rags to riches

1766
01:55:20,500 --> 01:55:21,665
in less than ten years.

1767
01:55:21,875 --> 01:55:23,832
I'll be a landlord again.

1768
01:55:24,000 --> 01:55:26,207
Then we can come back

1769
01:55:26,458 --> 01:55:29,165
for Xingxing and Huazhi.

1770
01:55:29,666 --> 01:55:30,499
Master Fan,

1771
01:55:30,666 --> 01:55:32,707
I'll be happy to work for you again.

1772
01:55:41,166 --> 01:55:43,207
Fast-acting hunger relief pills.

1773
01:55:43,833 --> 01:55:46,499
Just one, and you won't be
hungry for an entire day.

1774
01:55:49,000 --> 01:55:51,499
These last longer.

1775
01:55:51,791 --> 01:55:54,707
Just one and you're not hungry for seven days.

1776
01:55:56,458 --> 01:55:59,290
Mr. Han spent a lot of time

1777
01:55:59,458 --> 01:56:03,165
researching these two pills to cure hunger.

1778
01:56:03,750 --> 01:56:07,790
We hope the government
will fund production and promotions.

1779
01:56:07,958 --> 01:56:10,707
These pills have the potential to save every one

1780
01:56:10,916 --> 01:56:13,374
dying in Henan.

1781
01:56:19,291 --> 01:56:22,374
What are these things made of?

1782
01:56:23,583 --> 01:56:24,499
It's a family secret.

1783
01:56:25,208 --> 01:56:27,707
They are made according to a secret family recipe.

1784
01:56:28,250 --> 01:56:31,999
If the family secret recipe worked,

1785
01:56:33,375 --> 01:56:35,749
then no Chinese person would have starved

1786
01:56:36,208 --> 01:56:38,957
in the past two thousand years.

1787
01:56:44,458 --> 01:56:46,957
The war is upon us.

1788
01:56:47,583 --> 01:56:49,040
Let's leave your hunger pills

1789
01:56:49,416 --> 01:56:50,874
for another day.

1790
01:56:51,041 --> 01:56:51,915
Governor Li,

1791
01:56:52,083 --> 01:56:52,957
the main reason I came today

1792
01:56:53,083 --> 01:56:55,499
was not to talk about the pills.

1793
01:56:56,250 --> 01:56:58,082
The troops have gathered in northern Henan.

1794
01:56:58,250 --> 01:57:01,249
Nine out of ten people are
on the verge of starvation.

1795
01:57:01,416 --> 01:57:03,457
I honestly can't go there in my position.

1796
01:57:04,000 --> 01:57:04,915
I was hoping

1797
01:57:05,541 --> 01:57:08,457
you might consider transferring me
to southern Henan.

1798
01:57:12,458 --> 01:57:13,582
My friend,

1799
01:57:14,750 --> 01:57:16,290
war is imminent.

1800
01:57:16,666 --> 01:57:19,290
The provincial government is about to relocate.

1801
01:57:23,541 --> 01:57:28,124
The only way the county
and provincial governments will survive

1802
01:57:28,291 --> 01:57:32,624
is if we are victorious in this war.

1803
01:57:40,166 --> 01:57:41,249
Gentlemen,

1804
01:57:41,833 --> 01:57:42,707
please.

1805
01:57:46,458 --> 01:57:49,582
This is a message from the Jiangsu-Gansu Railway.

1806
01:57:49,916 --> 01:57:52,040
In order to support the war effort,

1807
01:57:52,208 --> 01:57:54,790
safeguard railway administration,

1808
01:57:54,958 --> 01:57:56,832
and prevent treason and espionage,

1809
01:57:57,000 --> 01:57:59,874
all refugees must register at the train station.

1810
01:58:00,041 --> 01:58:02,707
You can only board the train for free

1811
01:58:02,875 --> 01:58:05,457
by showing your identification.

1812
01:58:05,625 --> 01:58:10,040
Violators who willfully disobey
this regulation and board the train

1813
01:58:10,166 --> 01:58:12,665
will be prosecuted under wartime

1814
01:58:12,833 --> 01:58:16,165
Regulation Five, Article Eight.

1815
01:58:17,458 --> 01:58:18,415
Listen up.

1816
01:58:18,916 --> 01:58:22,332
There's not very much room.

1817
01:58:22,500 --> 01:58:26,874
You are not allowed
to bring anything onto the train.

1818
01:58:27,208 --> 01:58:29,749
Nothing.

1819
01:58:29,916 --> 01:58:33,165
We sold our family for this food.

1820
01:58:33,375 --> 01:58:36,207
We can't just throw it away.

1821
01:58:37,875 --> 01:58:40,332
Then how will we get to Shaanxi?

1822
01:58:41,208 --> 01:58:42,082
Liubao, hang on to me.

1823
01:58:42,250 --> 01:58:44,082
We'll think of something.

1824
01:58:44,250 --> 01:58:45,457
Let's go.

1825
01:58:45,625 --> 01:58:46,582
Go back.

1826
01:58:49,541 --> 01:58:51,749
Why hasn't the train left yet?

1827
01:58:51,916 --> 01:58:53,999
Is the air raid alert still going?

1828
01:59:10,416 --> 01:59:11,332
Hurry. Hurry!

1829
01:59:11,500 --> 01:59:12,499
I need help here.

1830
01:59:24,000 --> 01:59:25,415
What's wrong?

1831
01:59:25,583 --> 01:59:27,915
I lost my pinwheel!

1832
01:59:35,458 --> 01:59:37,458
Shuanzhu!

1833
01:59:44,333 --> 01:59:45,124
Landlord!

1834
01:59:45,500 --> 01:59:46,582
Shuanzhu!

1835
01:59:48,375 --> 01:59:50,457
Go!

1836
02:00:03,083 --> 02:00:04,540
Hold on tight.

1837
02:00:05,333 --> 02:00:06,624
Give me the tablets!

1838
02:00:07,166 --> 02:00:08,832
Hold on tight, Lingdang!

1839
02:00:12,291 --> 02:00:13,624
Hold on tight.

1840
02:00:14,458 --> 02:00:17,165
Climb up.

1841
02:00:57,541 --> 02:00:59,141
Liubao?

1842
02:01:04,166 --> 02:01:06,166
Lingdang?

1843
02:01:12,791 --> 02:01:14,040
Liubao!

1844
02:01:14,416 --> 02:01:15,749
Lingdang!

1845
02:01:20,375 --> 02:01:21,582
Liubao!

1846
02:01:22,041 --> 02:01:24,457
Lingdang!

1847
02:01:25,250 --> 02:01:26,457
Liubao!

1848
02:01:26,708 --> 02:01:27,832
Lingdang!

1849
02:01:29,750 --> 02:01:30,957
Liubao!

1850
02:01:31,708 --> 02:01:33,624
Lingdang!

1851
02:01:35,125 --> 02:01:36,790
Liubao!

1852
02:01:37,750 --> 02:01:38,999
Shuanzhu?

1853
02:01:39,916 --> 02:01:41,540
What's wrong?

1854
02:01:42,250 --> 02:01:44,415
Master Fan!

1855
02:01:44,708 --> 02:01:47,124
Did you see Liubao and Lingdang?

1856
02:01:47,500 --> 02:01:50,540
Aren't they with you?

1857
02:01:52,250 --> 02:01:53,582
Damn it!

1858
02:01:54,291 --> 02:01:55,415
They must have gone to sleep

1859
02:01:55,583 --> 02:01:57,207
and fallen off!

1860
02:01:57,375 --> 02:01:59,124
I have to go find them!

1861
02:01:59,333 --> 02:02:01,040
Don't jump, you'll get hurt!

1862
02:02:04,125 --> 02:02:06,125
Shuanzhu.

1863
02:02:19,750 --> 02:02:20,832
My millet.

1864
02:02:21,000 --> 02:02:22,165
My millet!

1865
02:02:25,375 --> 02:02:29,749
I sold my wife for that millet!

1866
02:02:33,041 --> 02:02:34,540
Train!

1867
02:02:34,708 --> 02:02:38,374
Fuck you!

1868
02:02:57,625 --> 02:02:59,165
Shaanxi at last,

1869
02:03:00,208 --> 02:03:02,957
even if it's just the two of us.

1870
02:03:41,500 --> 02:03:42,124
What's wrong?

1871
02:03:42,291 --> 02:03:43,624
Turn back.

1872
02:03:43,833 --> 02:03:44,499
Sir,

1873
02:03:44,666 --> 02:03:48,249
I have orders to take the refugees to Shaanxi.

1874
02:03:48,625 --> 02:03:49,874
I have orders too!

1875
02:03:50,041 --> 02:03:50,999
There are already millions

1876
02:03:51,166 --> 02:03:52,207
of refugees in Shaanxi.

1877
02:03:52,375 --> 02:03:53,415
If we let more in,

1878
02:03:53,583 --> 02:03:54,915
Shaanxi will be a disaster zone also.

1879
02:03:55,083 --> 02:03:55,999
Go back!

1880
02:03:56,166 --> 02:03:57,082
I can't.

1881
02:03:57,250 --> 02:03:59,915
If I go back, I'll be executed.

1882
02:04:01,833 --> 02:04:03,957
I'll kill you now if you don't!

1883
02:04:05,208 --> 02:04:06,207
Turn back!

1884
02:04:06,416 --> 02:04:07,207
Faster!

1885
02:04:07,416 --> 02:04:08,207
Fire!

1886
02:04:08,416 --> 02:04:09,457
Aim above the train!

1887
02:04:09,625 --> 02:04:11,999
The rails are blocked! Everyone get off! Run!

1888
02:05:00,333 --> 02:05:05,207
Liucheng?

1889
02:05:06,000 --> 02:05:09,040
After all we went through to get here

1890
02:05:09,208 --> 02:05:10,790
I never thought that

1891
02:05:11,250 --> 02:05:14,540
I would smother you to death.

1892
02:05:17,375 --> 02:05:20,082
There's nobody else left now.

1893
02:05:24,166 --> 02:05:27,124
God!

1894
02:05:27,958 --> 02:05:30,374
Why me?

1895
02:05:36,750 --> 02:05:38,415
Takahashi-san,

1896
02:05:38,625 --> 02:05:41,165
how many troops do you have?

1897
02:05:41,625 --> 02:05:48,999
Three divisions were joined by five more,
so I have about 60,000 men.

1898
02:05:51,208 --> 02:05:54,332
How many Chinese troops have assembled in Henan?

1899
02:05:54,500 --> 02:06:00,207
Jiang Dingwen has eight divisions.

1900
02:06:00,875 --> 02:06:03,332
400,000 men in all.

1901
02:06:05,791 --> 02:06:09,749
I'll raise new forces for you.

1902
02:06:13,291 --> 02:06:14,457
Grain.

1903
02:06:14,708 --> 02:06:15,999
Grain?

1904
02:06:19,333 --> 02:06:22,332
Henan is suffering from a drought.
People are dying every day.

1905
02:06:22,708 --> 02:06:26,582
The Chinese government is helpless.

1906
02:06:27,833 --> 02:06:33,749
Your men are advancing along the same path

1907
02:06:33,916 --> 02:06:38,874
as the Chinese who are fleeing the famine.

1908
02:06:39,041 --> 02:06:42,249
Give the famine victims grain.

1909
02:06:42,416 --> 02:06:44,332
How do you think that would make them feel?

1910
02:06:44,500 --> 02:06:46,665
Because of your assistance,
they will either help on the frontline

1911
02:06:47,041 --> 02:06:50,707
or help destroy the war supplies
of the Chinese army.

1912
02:06:52,375 --> 02:06:57,040
But they are Chinese.

1913
02:06:57,458 --> 02:07:01,290
No. More than anything, they're human.

1914
02:07:11,375 --> 02:07:14,415
In April that year,

1915
02:07:14,583 --> 02:07:17,249
the Japanese initiated the battle of Henan.

1916
02:07:17,416 --> 02:07:20,957
They encountered the stubborn resistance
of the Nationalist Army.

1917
02:07:21,125 --> 02:07:25,207
The Japanese army, with 60,000 soldiers,

1918
02:07:25,375 --> 02:07:28,499
consecutively captured twenty-eight cities,

1919
02:07:28,666 --> 02:07:31,832
including Zhengzhou, Xuchang, Luohe,

1920
02:07:32,000 --> 02:07:34,499
Zhumadian, Nanyang, Gongyi, and Luoyang

1921
02:07:34,666 --> 02:07:37,165
The Kuomintang forces
sustained 300,000 casualties.

1922
02:07:47,458 --> 02:07:49,458
Hurry. Hurry!

1923
02:08:23,208 --> 02:08:25,124
Faster!

1924
02:08:26,333 --> 02:08:28,290
Go!

1925
02:08:32,000 --> 02:08:33,600
Move!

1926
02:08:44,541 --> 02:08:47,665
Sir, reporting. We captured a Chinese soldier.

1927
02:08:58,916 --> 02:08:59,915
That isn't mine.

1928
02:09:01,708 --> 02:09:04,999
I found it.

1929
02:09:05,166 --> 02:09:07,124
What?

1930
02:09:07,291 --> 02:09:08,999
I picked it up on the road.

1931
02:09:10,000 --> 02:09:10,790
Not mine.

1932
02:09:11,375 --> 02:09:12,165
Shuanzhu?

1933
02:09:15,541 --> 02:09:16,457
Mr. Ma?

1934
02:09:19,500 --> 02:09:20,832
What are you doing here?

1935
02:09:21,000 --> 02:09:23,540
Staying alive.

1936
02:09:26,125 --> 02:09:27,082
Do you know each other?

1937
02:09:28,458 --> 02:09:31,874
Is he a soldier?

1938
02:09:33,708 --> 02:09:35,207
No, he's not a soldier.

1939
02:09:35,416 --> 02:09:36,749
He feeds livestock.

1940
02:09:38,875 --> 02:09:39,749
He's a good citizen!

1941
02:09:43,083 --> 02:09:46,249
He drives the cart.

1942
02:09:46,750 --> 02:09:47,332
Like this!

1943
02:09:47,500 --> 02:09:48,207
Cart.

1944
02:09:51,208 --> 02:09:53,165
Great.

1945
02:09:54,083 --> 02:09:56,749
He can stay and help with the horses.

1946
02:10:02,125 --> 02:10:05,124
He can stay

1947
02:10:05,958 --> 02:10:07,249
and help us with the horses.

1948
02:10:08,000 --> 02:10:11,165
You can stay.

1949
02:10:11,791 --> 02:10:13,749
We can stick together.

1950
02:10:13,916 --> 02:10:15,915
We are friends.

1951
02:10:16,083 --> 02:10:17,415
I have to find my kids.

1952
02:10:17,916 --> 02:10:19,374
You have to survive.

1953
02:10:27,625 --> 02:10:29,457
What a clever little thing.

1954
02:10:30,208 --> 02:10:31,040
Give it to him.

1955
02:10:31,208 --> 02:10:32,249
Not a chance.

1956
02:10:32,791 --> 02:10:34,124
What if I can't find the kids?

1957
02:10:34,291 --> 02:10:35,790
It's all I have to remember them by.

1958
02:10:38,666 --> 02:10:39,540
Here.

1959
02:10:47,541 --> 02:10:50,415
Give me the pinwheel.

1960
02:10:51,416 --> 02:10:53,915
Let's trade.

1961
02:10:55,916 --> 02:10:58,374
Trade.

1962
02:11:01,666 --> 02:11:03,999
No!

1963
02:11:05,041 --> 02:11:07,415
Give it back to me.

1964
02:11:20,916 --> 02:11:23,540
My pinwheel.

1965
02:11:34,291 --> 02:11:36,290
Eat it.

1966
02:11:36,458 --> 02:11:37,582
Eat it, Shuanzhu,

1967
02:11:37,750 --> 02:11:38,624
so you can live.

1968
02:11:42,083 --> 02:11:43,249
Eat it.

1969
02:11:43,416 --> 02:11:45,249
You burned my daughter's pinwheel?

1970
02:11:45,416 --> 02:11:46,874
Motherfucker!

1971
02:12:01,666 --> 02:12:04,832
Mr. Ma!

1972
02:12:06,083 --> 02:12:07,040
Come here.

1973
02:12:25,541 --> 02:12:29,415
Eat this.

1974
02:12:41,875 --> 02:12:42,749
Taste good?

1975
02:12:47,791 --> 02:12:48,915
Spicy.

1976
02:12:59,166 --> 02:13:00,040
Peiji,

1977
02:13:01,333 --> 02:13:04,207
I knew I could trust you.

1978
02:13:04,958 --> 02:13:05,957
That's why I sent you to Henan.

1979
02:13:06,083 --> 02:13:07,249
It seems now

1980
02:13:09,250 --> 02:13:10,415
that I wasn't doing you a favor.

1981
02:13:11,375 --> 02:13:14,124
I let you down, Generalissimo.

1982
02:13:16,083 --> 02:13:19,165
Those treacherous Japanese are

1983
02:13:19,750 --> 02:13:21,582
giving grain to starving people?

1984
02:13:22,875 --> 02:13:24,332
I never would have imagined it.

1985
02:13:27,666 --> 02:13:28,540
I've heard

1986
02:13:29,291 --> 02:13:33,124
some of the refugees went over
to the Japanese side

1987
02:13:34,166 --> 02:13:35,957
after eating their food.

1988
02:13:36,083 --> 02:13:37,249
Is that true?

1989
02:13:37,708 --> 02:13:39,624
It must be a rumor.

1990
02:13:39,791 --> 02:13:41,165
They're trying to incite a rebellion!

1991
02:13:43,416 --> 02:13:44,915
The majority of the people

1992
02:13:45,458 --> 02:13:48,040
support the government.

1993
02:13:48,625 --> 02:13:50,207
The ones causing problems

1994
02:13:50,375 --> 02:13:52,165
are from Wang Jingwei's group.

1995
02:13:56,500 --> 02:13:57,290
Peiji,

1996
02:13:58,375 --> 02:14:00,874
How many people have died in Henan?

1997
02:14:02,458 --> 02:14:04,207
Our figures say...

1998
02:14:04,375 --> 02:14:07,165
1,062.

1999
02:14:13,416 --> 02:14:14,457
And the real number?

2000
02:14:21,125 --> 02:14:22,165
About...

2001
02:14:23,416 --> 02:14:24,624
...3 million people.

2002
02:15:14,916 --> 02:15:16,499
Minister Soong wants to see you urgently.

2003
02:15:19,291 --> 02:15:21,874
It's about the summit with the other leaders.

2004
02:15:23,416 --> 02:15:26,415
Roosevelt, Churchill,
and Stalin planned to meet in Cairo

2005
02:15:26,833 --> 02:15:28,790
to discuss the situation after the war.

2006
02:15:29,541 --> 02:15:31,874
President Roosevelt just sent a telegram

2007
02:15:32,125 --> 02:15:34,915
stating Churchill
and Stalin do not want us to attend.

2008
02:15:41,416 --> 02:15:43,874
After all we sacrificed for this war.

2009
02:15:44,375 --> 02:15:45,624
Why can't we have a voice in

2010
02:15:45,791 --> 02:15:47,374
discussing post-war affairs?

2011
02:15:52,250 --> 02:15:54,582
But Minister Soong is still working on it.

2012
02:15:56,541 --> 02:15:58,207
What about the Japanese?

2013
02:15:58,375 --> 02:15:59,749
They are approaching the Henan-Shaanxi border.

2014
02:16:01,666 --> 02:16:02,790
Tell He Yingqin

2015
02:16:04,166 --> 02:16:05,582
he must hold the Tongguan pass.

2016
02:16:07,208 --> 02:16:09,290
If the Japanese take Shaanxi,

2017
02:16:12,833 --> 02:16:14,665
then I will not go to Cairo

2018
02:16:16,916 --> 02:16:18,082
even if they ask me to.

2019
02:16:29,458 --> 02:16:30,374
Mister!

2020
02:16:31,458 --> 02:16:33,249
Are you coming from Shaanxi?

2021
02:16:34,958 --> 02:16:36,249
Why are you walking back?

2022
02:16:36,791 --> 02:16:38,040
Is there no hope there either?

2023
02:16:42,791 --> 02:16:44,374
There's hope in Shaanxi,

2024
02:16:46,708 --> 02:16:48,832
but not for me.

2025
02:16:49,208 --> 02:16:51,457
You'll die if you try to go back.

2026
02:16:53,666 --> 02:16:55,957
I don't want to keep living.

2027
02:16:57,291 --> 02:16:59,999
I just want to die close to home.

2028
02:17:17,208 --> 02:17:18,808
Mommy!

2029
02:17:57,500 --> 02:17:58,374
Little girl,

2030
02:17:59,250 --> 02:18:00,874
she's already cold.

2031
02:18:01,291 --> 02:18:02,915
Don't cry, now.

2032
02:18:08,000 --> 02:18:10,249
Everyone in my family has died.

2033
02:18:12,083 --> 02:18:14,707
I don't have anyone anymore.

2034
02:18:27,875 --> 02:18:28,874
Little girl,

2035
02:18:29,541 --> 02:18:31,707
you can call me Grandpa.

2036
02:18:32,291 --> 02:18:34,040
And we'll have each other now.

2037
02:18:40,583 --> 02:18:41,749
Grandpa.

2038
02:18:57,083 --> 02:18:57,957
Granddaughter,

2039
02:18:59,708 --> 02:19:00,624
let's go.

2040
02:19:40,500 --> 02:19:41,915
Fifteen years later,

2041
02:19:42,375 --> 02:19:44,624
this little girl became my mother.

2042
02:19:45,500 --> 02:19:47,207
As long as I can remember,

2043
02:19:47,375 --> 02:19:49,124
she never shed a tear

2044
02:19:49,333 --> 02:19:50,540
or ate meat.

2045
02:19:53,708 --> 02:19:55,165
Seventy years later,

2046
02:19:55,958 --> 02:20:00,457
I interviewed her about the year 1942.

2047
02:20:01,500 --> 02:20:02,999
She stared at me blankly.

2048
02:20:04,666 --> 02:20:07,707
I left all that misery behind me long ago.

2049
02:20:08,416 --> 02:20:11,332
Why bring it up again?

2050
02:20:18,083 --> 02:20:21,957
Sixteen years later, Liubao
found Huazhi in Luoyang.

2051
02:20:22,125 --> 02:20:26,374
Lingdang's whereabouts are still unknown.

2052
02:20:27,791 --> 02:20:31,790
Twenty years later, someone saw Xingxing at Baoji.

2053
02:20:31,958 --> 02:20:34,957
She sent money home,

2054
02:20:35,125 --> 02:20:40,124
but had no wish to return home
or see anyone she used to know.

2055
02:20:41,166 --> 02:20:44,290
After returning to the United States,

2056
02:20:44,458 --> 02:20:47,124
Theodore White lost his job
in the Red Scare of Joseph McCarthy.

2057
02:20:47,291 --> 02:20:50,040
He won the Pulitzer Prize in 1964,

2058
02:20:50,208 --> 02:20:52,499
and died in New York in 1986.

2059
02:20:53,875 --> 02:21:01,582
In 1949, Chiang Kai-shek lost mainland China
and retreated to Taiwan.

2060
02:21:02,541 --> 02:21:09,040
More than ten million people fled Henan
in the famine of 1942.

2061
02:21:09,208 --> 02:21:15,874
Three million people starved to death.