1
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Ya, sobat, saya katakan 30, kamu tidak bisa
mengharapkan untuk pergi begitu saja.

2
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
Buat kesepakatan yang lebih baik atau tidak aktif.

3
00:01:26,837 --> 00:01:30,842
OK? Yah, aku akan menemuimu besok,
pukul sepuluh, tempatku.

4
00:01:36,388 --> 00:01:39,187
Satu empat puluh sembilan, tolong.

5
00:01:41,101 --> 00:01:44,776
- Berapa harga susu?
- Empat puluh sembilan sen.

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,918
Satu pon, tolong. Terima kasih.

8
00:02:34,237 --> 00:02:37,582
Uh-uh. Terlalu banyak.
Terlalu banyak mentega.

9
00:02:37,741 --> 00:02:39,163
Saya suka mentega.

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Denis.

11
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Mmm.

12
00:02:46,833 --> 00:02:50,212
- Biku pergi.
- Hm?

13
00:02:50,379 --> 00:02:54,009
- 49p per liter.
- Astaga!

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
Kita harus berhemat.

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,561
Saya kira kita selalu bisa menjual mobil.

16
00:02:58,720 --> 00:03:02,725
Atau menerima tamu berbayar.

17
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
Hati-hati. Dia sedang mondar-mandir.

18
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
Makan 699 Anda

19
00:03:20,033 --> 00:03:25,210
- Kebaikan! Anda disana.
- Iya nih. Di sini kita.

20
00:03:35,716 --> 00:03:39,346
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin dia bisa keluar?

21
00:03:39,511 --> 00:03:42,981
Sangat, sangat penting
bahwa pintu depan dibiarkan terkunci.

22
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
- Tentu saja.
- Tolong, jelaskan

23
00:03:45,058 --> 00:03:47,311
- untuk siapa pun yang mengejarmu.
- Dixon.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Saya khawatir saya akan memiliki
untuk menelepon stasiun tentang hal ini.

25
00:03:49,771 --> 00:03:51,865
- Apa pun bisa terjadi.
- Saya mengerti.

26
00:03:52,023 --> 00:03:55,527
Maria, dia mulai membersihkan lemari suaminya, jadi...

27
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
- Mm-hm.
- Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda.

28
00:03:57,237 --> 00:04:00,616
Bisakah Anda memunculkan kasus apa pun yang dapat Anda temukan di ruang bawah tanah?

29
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
Tentu saja.

30
00:04:09,082 --> 00:04:10,925
Mm!

31
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
Hari yang indah.

32
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
- Mm...
- Oh, Anda telah memulai.

33
00:04:18,175 --> 00:04:20,769
Carol akan segera datang,
Saya akan mendapatkan beberapa tas.

34
00:04:22,596 --> 00:04:26,692
Apa pun yang Anda ingin pergi ke Mark,
Saya akan membawa sebuah koper untuk itu.

35
00:04:32,189 --> 00:04:33,736
Uh-uh.

36
00:04:33,899 --> 00:04:37,870
Tidak, tidak, tidak, tidak. Abu-abu.

37
00:04:38,028 --> 00:04:41,202
- Anda yakin?
- Mm...

38
00:04:49,289 --> 00:04:52,589
Jelas warna abu-abu.

39
00:04:52,751 --> 00:04:56,346
Benar oh. Bos tahu yang terbaik.

40
00:05:05,430 --> 00:05:07,683
Jangan biarkan dia mengambil
kertas saya.

41
00:05:07,849 --> 00:05:11,228
Oh, saya belum punya kesempatan
untuk melihatnya, sayang.

42
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Maaf.

43
00:05:14,898 --> 00:05:16,821
Atta girl.

44
00:05:18,235 --> 00:05:19,828
Ah! Mengutuk!

45
00:05:19,986 --> 00:05:22,705
- Sialan.
- Blot itu.

46
00:05:22,864 --> 00:05:26,334
- Blot itu.
- Maaf?

47
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
Anda seharusnya menjaganya.

48
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

49
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
Apakah mereka menyimpan l loonies atau Anda?

50
00:05:41,758 --> 00:05:43,260
Hm...

51
00:05:44,803 --> 00:05:46,146
Saya akan pergi kemudian.

52
00:05:46,304 --> 00:05:51,231
Kenakan syal Anda.
Ada dingin di luar sana.

53
00:05:54,729 --> 00:05:57,778
Selamat pagi, Lady Thatcher.
Apakah kamu baik-baik saja?

54
00:05:57,941 --> 00:06:02,412
- Bagaimana perasaanmu?
- Saya baik-baik saja, terima kasih, Susie.

55
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
Saya baru saja membaca
tentang pemboman itu.

56
00:06:05,407 --> 00:06:10,038
- Tentu saja. Mengerikan.

57
00:06:14,666 --> 00:06:16,384
- Maaf-.

58
00:06:19,045 --> 00:06:20,968
Ini adalah buku-buku untuk Anda tanda tangani.

59
00:06:21,131 --> 00:06:23,554
Saya membawa sebanyak yang saya bisa temukan.

60
00:06:23,717 --> 00:06:26,516
Haruskah kita pergi melalui janji Anda?

61
00:06:28,138 --> 00:06:29,765
Kami katakan kami akan melakukannya hari ini.

62
00:06:30,932 --> 00:06:33,151
Ya. Tentu sayang. Hari ini.

63
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Undangan telah datang
dari Downing Street

64
00:06:35,228 --> 00:06:38,198
untuk pembukaan potret Anda.
Saya akan meletakkannya di atas perapian,

65
00:06:38,356 --> 00:06:40,404
dan ada undangan
dari Lord Armstrong

66
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
untuk makan siang pada hari Jumat pertama bulan depan.

67
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
Saya berkata tidak, karena Anda memiliki
konser sore itu,

68
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
tetapi jika Anda ingin...

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,918
Ini terlihat seperti program yang sangat menarik.

70
00:06:50,076 --> 00:06:52,204
Apa yang mereka mainkan?

71
00:06:53,622 --> 00:06:57,252
Um, saya pikir mereka berkata...

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,886
... Rodgers & Hammerstein.

73
00:07:00,045 --> 00:07:01,843
Oh.

74
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
Oh...

75
00:07:31,284 --> 00:07:35,005
Pria konyol.

76
00:07:35,163 --> 00:07:38,542
Oh, dia belum memakai syalnya.

77
00:08:19,249 --> 00:08:23,299
- Apakah seseorang menutupi mentega?
- Saya akan pergi.

78
00:08:23,461 --> 00:08:24,758
- Biarkan!
- Margaret.

79
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Gadis baik.

80
00:08:36,850 --> 00:08:42,323
Besok, tidak peduli apa yang mereka lakukan,
itu akan menjadi bisnis seperti biasa.

81
00:08:45,567 --> 00:08:47,865
Dua dari daging sapi kecil,
Mr. Roberts.

82
00:08:48,737 --> 00:08:51,365
<i>Apa darah kehidupan
dari komunitas mana pun?</i>

83
00:08:51,531 --> 00:08:53,249
Ini adalah bisnis.

84
00:08:53,408 --> 00:08:56,002
Bukan hanya bisnis besar,
tapi usaha kecil, seperti bisnis saya.

85
00:08:56,161 --> 00:08:57,504
Margaret! Piala!

86
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
Kami di pulau ini kuat.

87
00:09:00,331 --> 00:09:04,552
Kami mandiri. Kadang-kadang,
kami berpikiran berdarah biasa.

88
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Tetapi kami juga percaya
dalam membantu satu sama lain.

89
00:09:07,380 --> 00:09:09,132
Dan saya tidak bermaksud dengan handout negara.

90
00:09:09,299 --> 00:09:11,097
<i>Margaret, apakah kamu ingin
untuk datang ke gambar?</i>

91
00:09:11,259 --> 00:09:13,102
<i>Dia tidak keluar,
dia harus belajar.</i>

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
<i>- Miss Hoity-Toity!</i>

93
00:09:15,680 --> 00:09:19,355
<i>Jangan pernah berlari dengan orang banyak,
Margaret. Pergilah dengan caramu sendiri.</i>

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,112
<i>Pergi dengan caramu sendiri.</i>

95
00:09:23,772 --> 00:09:25,115
<i>Jangan pernah berlari dengan orang banyak.</i>

96
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
<i>Buka itu kalau begitu.</i>

97
00:09:31,321 --> 00:09:33,244
Saya sudah mendapat tempat di Oxford.

98
00:09:38,536 --> 00:09:40,459
Jangan mengecewakanku, Margaret.

99
00:09:42,123 --> 00:09:43,591
Ibu!

100
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
Tanganku masih lembap.

101
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
"Margaret Roberts."

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Oh!

103
00:10:10,735 --> 00:10:14,285
Teh.
- Margaret! Piala!

104
00:10:19,786 --> 00:10:23,086
Mereka membicarakanmu lagi.

105
00:10:23,248 --> 00:10:25,467
Apa... Jam berapa sekarang?

106
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
Matahari tidak cukup di atas halaman.

107
00:10:29,921 --> 00:10:31,719
- Sudah waktunya untuk minum teh.

108
00:10:31,881 --> 00:10:35,556
- Lihat, Margaret.

109
00:10:37,428 --> 00:10:39,396
Apa yang ada di kepalamu?

110
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
Ditemukan di lemari,
dan berpikir, bugger,

111
00:10:42,475 --> 00:10:44,728
itu hari jumat, mengapa tidak berpakaian mewah?

112
00:10:44,894 --> 00:10:48,398
- Kamu terlihat konyol.
- Boss lady tidak suka?

113
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Tidak, Denis, wanita bos tidak suka.

114
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Dia dibuat awal,
itulah yang utama.

115
00:10:53,570 --> 00:10:56,540
Tidak, tidak, tidak. Ini baik-baik saja.

116
00:10:56,698 --> 00:11:00,703
Tapi itu diambil Carol delapan tahun
untuk membujuknya untuk membiarkan barang-barangnya pergi.

117
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
Kaki!

118
00:11:03,746 --> 00:11:06,215
Nah, itu adalah pilnya.

119
00:11:06,374 --> 00:11:09,469
Anda tidak pernah bisa yakin dia mengambilnya.
Saya pikir terkadang dia menyembunyikannya.

120
00:11:09,627 --> 00:11:11,550
Oh, bergemuruh!

121
00:11:11,713 --> 00:11:14,967
Mereka memberinya sekitar satu jam
kejelasan, lalu dia tergelincir lagi.

122
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
Dapatkah saya menyarankan Anda menghapus
stiker dari belakang mobil Anda?

123
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
- Maaf. Itu selalu uang tunai...
- Lalu lepaskan stikernya!

124
00:11:21,764 --> 00:11:23,357
Saya menyebut iklan palsu itu,
bukan?

125
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
- Saya sudah mendapat yang lain...
- Saya akan mengatakan menyimpan perubahannya,

126
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
tetapi tidak ada perubahan.

127
00:11:26,978 --> 00:11:28,696
Halo, Juni. Ada berita?

128
00:11:28,855 --> 00:11:31,904
Lihat, saya membawa setiap tas
yang saya temukan.

129
00:11:32,066 --> 00:11:37,243
<i>Dia memberikan pidato baru-baru ini,
mencoba untuk datang dengan basis yang luas...</i>

130
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Halo, Ma.

131
00:11:39,324 --> 00:11:41,873
Sopir taksi berdarah
tidak akan mengambil kartu saya.

132
00:11:42,035 --> 00:11:46,916
Saya mengatakan tidak ada stiker yang mengatakan
Anda mengambil Visa dan kemudian meminta uang tunai.

133
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Oh! Bisakah kamu percaya itu?

134
00:11:48,249 --> 00:11:51,093
Menggeledah di bagian bawah tas saya.
Dia tidak mendapat tip.

135
00:11:54,589 --> 00:12:00,267
Saya tidak tahu bahwa Anda
mampir hari ini, sayang.

136
00:12:00,428 --> 00:12:04,149
Ya, Anda mengatakan kemarin,
kami akan mulai pada hal-hal Dad.

137
00:12:04,307 --> 00:12:06,981
Lemari,
maka saya akan membantu Anda berpakaian.

138
00:12:07,143 --> 00:12:09,271
- Anda sudah mendapatkan Michael dan...
- Jacqueline.

139
00:12:09,437 --> 00:12:12,907
- Datang untuk makan malam malam ini.
- Ya tentu saja.

140
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Kami memiliki halibut.

141
00:12:18,404 --> 00:12:22,125
<i>Ini adalah bencana besar
yang telah melanda modal kita.</i>

142
00:12:22,283 --> 00:12:24,957
<i>- Seperti yang kamu lihat...</i>
- Bukankah ini mengerikan?

143
00:12:25,119 --> 00:12:27,087
Mereka pikir itu adalah al-Qaeda.

144
00:12:27,247 --> 00:12:30,046
<i>... mencoba untuk mendapatkan
semua orang keluar dari gedung.</i>

145
00:12:30,208 --> 00:12:33,803
<i>Perdana Menteri dan staf seniornya
akan tinggal di hotel,</i>

146
00:12:33,962 --> 00:12:35,179
<i>- tapi periksa sebelumnya.
- Denis!</i>

147
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
Ini akan baik-baik saja.
Ayo turunkan kepala Anda.

148
00:12:38,132 --> 00:12:41,102
- Ini adalah sepuluh hingga tiga, demi Tuhan.
<i>- Denis!</i>

149
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
<i>Pukul sepuluh sampai tiga pagi ini, sebuah ledakan</i>

150
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
<i>secara ekstensif rusak
the Grand Hotel di Brighton...</i>

151
00:12:46,099 --> 00:12:49,148
<i>... Brighton, adegan
dari konferensi Partai Konservatif.</i>

152
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
<i>... Perdana Menteri dan
sejumlah Kabinetnya tinggal.</i>

153
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>Mereka lolos tanpa cedera,
tetapi dilaporkan bahwa...</i>

154
00:12:54,524 --> 00:12:55,992
<i>Lima orang telah meninggal,</i>

155
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
<i>banyak yang lainnya terluka,
beberapa kritis.</i>

156
00:12:58,319 --> 00:13:01,664
<i>IRA telah mengklaim
tanggung jawab.</i>

157
00:13:03,366 --> 00:13:08,213
Kami harus merilis pernyataan,
menawarkan belasungkawa kami.

158
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
Saya yakin mereka sudah...

159
00:13:10,748 --> 00:13:15,754
Kita tidak pernah, pernah, pernah
menyerah pada teroris.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,726
Apakah hangat di sini?

161
00:13:23,428 --> 00:13:26,147
Sekarang, Ma, apakah kita akan lama
atau tepat di bawah lutut malam ini?

162
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
Oh, di bawah lutut,
Saya harus berpikir.

163
00:13:31,519 --> 00:13:34,989
Tidak! Jangan... Jangan pindahkan itu.

164
00:13:35,148 --> 00:13:38,197
Saya belum selesai menyortir.

165
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Saya mendengar Anda keluar hari ini.

166
00:13:50,705 --> 00:13:53,675
Anda tidak boleh pergi sendiri,
Mummy. Kami sudah membicarakannya.

167
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
Tidak ada susu.

168
00:13:56,461 --> 00:13:58,805
Panggil Robert, dia akan mendapatkannya
untuk Anda jika June tidak naik.

169
00:13:58,963 --> 00:14:01,136
Saya bukan untuk knacker itu.

170
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
Sekarang, tenang saja, Margaret.
- Tidak ada yang mengatakan itu.

171
00:14:06,804 --> 00:14:11,184
Jika saya tidak bisa keluar untuk membeli satu pint susu,
apa yang akan terjadi di dunia?

172
00:14:11,351 --> 00:14:17,108
Sungguh, Carol.
Tolong jangan mempermasalahkannya.

173
00:14:17,273 --> 00:14:21,779
Anda selalu seperti ini,
rewel, rewel, rewel.

174
00:14:21,944 --> 00:14:24,823
Anda harus menemukan sesuatu yang lebih baik yang harus dilakukan dengan waktu Anda.

175
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Ini paling tidak menarik bagi seorang wanita.

176
00:14:29,952 --> 00:14:31,795
Ketika aku seusiamu,

177
00:14:31,954 --> 00:14:36,585
hal terakhir yang ingin saya lakukan
sibuk dengan ibu saya.

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,593
Empat ke bawah, sembilan huruf.

179
00:14:40,755 --> 00:14:43,178
Sesuatu B,
sesuatu T, sesuatu N...

180
00:14:43,341 --> 00:14:47,221
Sesuatu, sesuatu, sesuatu.
Penolakan untuk mengubah arah.

181
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
- Tahan.

182
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- Apa?
- Saya tahu Anda akan mendapatkannya.

183
00:14:53,309 --> 00:14:56,688
Ob... Saya akan memakai mutiara.

184
00:14:58,439 --> 00:15:00,533
Saya akan memakai mutiara.

185
00:15:09,951 --> 00:15:11,794
Itu dia.

186
00:15:11,953 --> 00:15:14,206
Kembar kecilku.

187
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Terima kasih, sayang.

188
00:15:19,877 --> 00:15:21,971
Ini hampir semua wajah yang dikenal:

189
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
- William, Michael dan istrinya yang cantik.
- Jacqueline.

190
00:15:25,425 --> 00:15:29,146
Dan kemudian ada Peter,
James R, James T,

191
00:15:29,303 --> 00:15:32,477
dan pria yang sangat baik itu
kami bertemu tahun lalu.

192
00:15:32,640 --> 00:15:35,814
- Saya ingat.
- Dia membawa teman wanitanya yang baru,

193
00:15:35,977 --> 00:15:39,607
hanya untuk mencampur sedikit,
karena kita agak kekurangan wanita,

194
00:15:39,772 --> 00:15:40,944
tapi saya yakin kami akan mengaturnya.

195
00:15:41,107 --> 00:15:43,451
Saya selalu lebih suka
perusahaan laki-laki.

196
00:15:47,321 --> 00:15:50,165
- Ma?

197
00:15:57,206 --> 00:16:02,428
Ah, Nona Roberts. Berharap untuk menjadi
dipilih sebagai kandidat kami untuk Parlemen.

198
00:16:02,587 --> 00:16:06,683
Yah, saya tidak suka koalisi,
Saya tidak pernah.

199
00:16:16,434 --> 00:16:18,857
Mulai dari luar, kerjakan jalanmu.

200
00:16:19,020 --> 00:16:23,196
Hengkang memiliki pandangannya tertuju pada
industri baja, Anda menandai kata-kata saya.

201
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Mereka akan menasionalisasi
udara berdarah berikutnya.

202
00:16:25,526 --> 00:16:28,075
Ya, tahan napas Anda, Pak.
Itu milik pemerintah.

203
00:16:28,237 --> 00:16:29,329
Mengerikan.

204
00:16:29,489 --> 00:16:32,834
Apakah ayahmu seorang politikus,
juga, Nona Roberts?

205
00:16:32,992 --> 00:16:35,836
Oh, ya, ke intinya.

206
00:16:35,995 --> 00:16:38,043
Dan Walikota Grantham.

207
00:16:38,206 --> 00:16:42,461
- Dan toko kelontong juga.
- Iya nih.

208
00:16:42,627 --> 00:16:45,756
Dan apakah Anda membantu... di...

209
00:16:45,922 --> 00:16:48,846
- Oh ya. Itu adalah bisnis keluarga.
-... berbelanja?

210
00:16:49,008 --> 00:16:52,353
Titik awal yang sangat baik
untuk kehidupan politik, saya yakin.

211
00:16:52,512 --> 00:16:54,185
Itu dan gelar dari Oxford.

212
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
Tidak, jangan. Wiski, tolong.

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
<i>Apa yang saya pikirkan adalah
bahwa seorang pria harus didorong</i>

214
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
<i>untuk berdiri dengan kedua kakinya sendiri.</i>

215
00:17:15,785 --> 00:17:19,289
Ya, kami membantu orang.
Tentu saja kami membantu orang.

216
00:17:19,455 --> 00:17:23,961
Tetapi bagi mereka yang bisa melakukannya,
mereka harus bangun dan melakukan.

217
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
Dan jika ada sesuatu yang salah,
mereka seharusnya tidak hanya merengek tentang hal itu,

218
00:17:27,421 --> 00:17:31,597
mereka harus masuk ke sana dan melakukan sesuatu tentang itu, mengubah sesuatu.

219
00:17:31,759 --> 00:17:34,979
Dengan segala hormat, Nona Roberts,
apa yang mungkin telah disajikan di Grantham...

220
00:17:35,137 --> 00:17:37,811
Dapat melayani dengan sangat baik
bagi masyarakat Dartford juga.

221
00:17:37,974 --> 00:17:40,397
- Benarkah?
- Saya tahu lebih banyak dari itu  yang belum pernah tinggal
dengan penghasilan terbatas.

222
00:17:40,560 --> 00:17:42,733


223
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
Sama seperti pria atau wanita
di jalan,

224
00:17:45,398 --> 00:17:49,995
ketika saya pendek satu minggu,
Saya harus membuat ekonomi berikutnya.

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,405
Tidak ada yang seperti sepotong
tanggung jawab fiskal.

226
00:17:52,572 --> 00:17:55,246
Seorang pria mungkin menyebutnya
tanggung jawab fiskal,

227
00:17:55,408 --> 00:17:58,378
seorang wanita
mungkin menyebutnya sebagai rumah tangga yang baik.

228
00:17:58,536 --> 00:18:02,791
Saya tidak yakin pelajaran ekonomi rumah tangga  adalah apa yang dibutuhkan oleh konstituen Dartford.

229
00:18:02,957 --> 00:18:06,803
Mereka melihat industri dinasionalisasi,

230
00:18:06,961 --> 00:18:09,965
serikat pekerja di atas,
pound pada slide.

231
00:18:10,131 --> 00:18:13,931
Siapa saja yang bisa menyelesaikannya,
dia adalah lelakiku.

232
00:18:14,093 --> 00:18:18,189
- Atau wanita?

233
00:18:18,347 --> 00:18:20,941
Ladies, haruskah kita?

234
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Miss Roberts, jangan bergabung dengan para wanita.

235
00:18:28,149 --> 00:18:31,244


236
00:18:44,123 --> 00:18:47,377
Yah. Itu yang memberi tahu kami!

237
00:18:52,089 --> 00:18:55,810
Jadi, Margaret, bagaimana Anda akan berurusan dengan ini jika Anda akan menjadi Perdana Menteri?

238
00:18:57,595 --> 00:18:58,812
Di mana?

239
00:18:59,972 --> 00:19:01,599
Pemboman, Mummy.

240
00:19:01,766 --> 00:19:04,440
Hari ini.

241
00:19:04,602 --> 00:19:06,650
Kami hanya berbicara tentang mereka.

242
00:19:08,689 --> 00:19:10,236
Tidak... ya.

243
00:19:10,399 --> 00:19:13,448
Kami selalu hidup berdampingan dengan kejahatan.

244
00:19:13,611 --> 00:19:17,832
Tapi itu tidak pernah begitu sabar,

245
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
jadi avid untuk pembantaian,

246
00:19:20,034 --> 00:19:24,710
begitu bersemangat untuk membawa orang yang tidak bersalah
bersama dengan itu terlupakan.

247
00:19:24,872 --> 00:19:26,124
Dengar, dengar.

248
00:19:26,290 --> 00:19:30,045
Peradaban Barat
harus membasmi kejahatan ini,

249
00:19:30,211 --> 00:19:33,590
dimanapun ia bersembunyi, atau dia beresiko kalah

250
00:19:33,756 --> 00:19:38,011
di tangan teror global
di zaman nuklir. Tak terbayangkan.

251
00:19:38,177 --> 00:19:39,895
Perdana Menteri membuat pernyataan yang sangat baik, saya pikir.

252
00:19:40,054 --> 00:19:43,103
Ya. Orang pintar.
Cukup smoothie.

253
00:19:45,601 --> 00:19:48,445
Miss Thatcher, senang sekali bertemu dengan Anda.

254
00:19:48,604 --> 00:19:50,527
- Anda tidak keberatan jika saya duduk.
- Tidak tidak.

255
00:19:50,690 --> 00:19:55,947
Saya mendengar Anda berbicara di konferensi
di Brighton pada tahun 1984,

256
00:19:56,112 --> 00:19:59,332
tepat setelah IRA
mengebom Grand Hotel.

257
00:19:59,490 --> 00:20:02,084
Anda luar biasa.

258
00:20:03,077 --> 00:20:05,956
Saya harap Anda menghargai
betapa inspirasinya Anda

259
00:20:06,122 --> 00:20:08,591
untuk wanita seperti saya.

260
00:20:08,749 --> 00:20:13,596
Yah, dulu
tentang mencoba melakukan sesuatu.

261
00:20:13,754 --> 00:20:18,510
Anda lihat. Sekarang, ini tentang
mencoba menjadi seseorang.

262
00:20:21,846 --> 00:20:26,647
- Mm. Bagaimanapun, aku... terima kasih.

263
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
- Selamat malam, Lady Thatcher.
- Selamat malam untukmu.

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
Saya sangat senang melihat
ibumu terlihat sangat baik.

265
00:20:34,567 --> 00:20:37,446
- Ya, bukan dia.
- Dia tentu saja.

266
00:20:37,611 --> 00:20:39,784
William, senang bertemu denganmu,
terima kasih banyak untuk datang.

267
00:20:39,947 --> 00:20:42,245
Terima kasih.
Itu indah, benar-benar indah.

268
00:20:42,408 --> 00:20:44,877
- Bisakah saya memanggil Anda taksi?
- Tidak, tidak...

269
00:20:48,414 --> 00:20:51,463
OK, pegang aku, itu benar.

270
00:20:51,625 --> 00:20:52,717
Ah.

271
00:20:52,877 --> 00:20:55,300
Lebih baik.

272
00:20:56,881 --> 00:20:59,805
Lakukan jepitan. Saya tidak bisa...

273
00:20:59,967 --> 00:21:03,062
- Oke.

274
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Ya.

275
00:21:05,806 --> 00:21:08,776
- Oh, kamu punya bulu mata.
- Oh?

276
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
- Buat harapan.

277
00:21:21,739 --> 00:21:24,413
Oh, saya berbicara dengan Dr. Michael hari ini.

278
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
Dia sangat bagus. Sangat mahal.

279
00:21:30,080 --> 00:21:33,835
Saya tahu Anda tidak berhak untuk melihatnya selama satu bulan lagi,

280
00:21:34,001 --> 00:21:37,551
tapi saya sudah bicara dengannya
dan dia bisa menemani Anda besok.

281
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Hanya untuk pemeriksaan.

282
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Ma, tolong.

283
00:21:45,638 --> 00:21:48,107
Apa yang Mark pikirkan tentang itu?

284
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
- Tandai?
- Mm.

285
00:21:53,562 --> 00:21:57,192
Katakan padanya untuk datang.
Saya ingin berbicara dengannya tentang hal ini.

286
00:21:58,943 --> 00:22:02,038
Markus dengan Sarah dan anak-anak.

287
00:22:06,325 --> 00:22:10,580
Nah, katakan padanya untuk datang dan melihat saya
setelah dia mencium mereka selamat malam,

288
00:22:10,746 --> 00:22:13,044
maukah kamu, Carol, sayang?

289
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
Dia tidak ada di sini, Mummy.

290
00:22:35,020 --> 00:22:37,114
Tandai tinggal di Afrika Selatan.

291
00:22:40,734 --> 00:22:42,953
Dan Anda bukan Perdana Menteri lagi.

292
00:22:47,449 --> 00:22:50,123
Dan Ayah adalah, uh...

293
00:22:50,286 --> 00:22:52,129
Ayah sudah mati.

294
00:23:00,546 --> 00:23:03,095
Anda terlihat lelah, sayang.

295
00:23:06,427 --> 00:23:11,183
Anda benar-benar harus mencoba
untuk tidur.

296
00:23:15,311 --> 00:23:19,236
Taksi akan sedikit dan jauh
antara pada jam ini.

297
00:23:24,486 --> 00:23:27,456
Benar oh. Malam-malam, Ma.
Tidur nyenyak.

298
00:23:27,615 --> 00:23:29,959
Selamat malam, sayang.

299
00:24:16,622 --> 00:24:19,250
<i>Dua puluh empat tahun
Nona Margaret Roberts kehilangan tawarannya</i>

300
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
<i>untuk memenangkan kursi di Parlemen hari ini,
tapi dia telah menempatkan kehidupan baru</i>

301
00:24:22,628 --> 00:24:24,801
<i>ke dalam Asosiasi Konservatif Dartford
.</i>

302
00:24:24,964 --> 00:24:27,433
<i>Kandidat pemenang, Tuan Dodds,
lebih berhati-hati.</i>

303
00:24:27,591 --> 00:24:30,310
<i>Wanita muda yang cerah ini ada di ekornya.</i>

304
00:24:40,688 --> 00:24:44,443
- Makan.
- Oh. Bencana.

305
00:24:44,608 --> 00:24:47,282
Tunggu. Tunggu sebentar.

306
00:24:47,444 --> 00:24:49,538
Tunggu.

307
00:24:52,658 --> 00:24:55,537
Anda mencukur ribuan dari mayoritas
mereka. Anda melakukannya dengan baik sekali.

308
00:24:55,703 --> 00:24:58,047
Tidak cukup bagus.

309
00:24:58,205 --> 00:25:01,880
Ah, saya mengerti. Sayang diri.

310
00:25:03,085 --> 00:25:06,180
Tidak ada pepatah
Anda tidak perlu tempat duduk yang aman.

311
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Anda berhak mendapatkan tempat duduk yang aman.

312
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
Tapi itu tidak datang kecuali
Anda belajar memainkan game sedikit.

313
00:25:12,720 --> 00:25:16,020
- Game apa?
- Anda adalah putri penjual sayur.

314
00:25:16,181 --> 00:25:19,230
- Dan bangga menjadi...
- Dan di mata mereka...

315
00:25:20,728 --> 00:25:23,151
... seorang putri penjual tunggal.

316
00:25:24,189 --> 00:25:27,068
Tetapi jika Anda menjadi istri
dari seorang pengusaha yang cukup sukses,

317
00:25:27,234 --> 00:25:29,407
maka Anda akan sampai ke Parlemen.

318
00:25:29,570 --> 00:25:32,494
Dan saya akan menjadi orang yang paling bahagia di...

319
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
... di mana pun mereka memilih Anda.

320
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Margaret, maukah kau menikah denganku?

321
00:25:56,055 --> 00:25:57,728
Yah?

322
00:26:01,810 --> 00:26:03,608
Ya.

323
00:26:03,771 --> 00:26:05,694
Ya!

324
00:26:07,316 --> 00:26:09,114
- Oh...
- Apa?

325
00:26:09,276 --> 00:26:11,495
Aku sangat mencintaimu, tapi...

326
00:26:11,653 --> 00:26:14,748
... Aku tidak akan pernah menjadi salah satu dari wanita-wanita itu, Denis,

327
00:26:14,907 --> 00:26:18,332
yang tetap diam dan cantik
di lengan suaminya.

328
00:26:18,494 --> 00:26:23,500
Atau jauh dan sendirian di dapur,
melakukan pencucian, dalam hal ini.

329
00:26:23,665 --> 00:26:24,962
Kami akan mendapatkan bantuan untuk itu.

330
00:26:25,125 --> 00:26:30,973
Tidak. Hidup seseorang pasti penting, Denis.

331
00:26:31,131 --> 00:26:34,635
Di luar semua masakan
dan pembersihan dan anak-anak,

332
00:26:34,802 --> 00:26:37,772
hidup seseorang harus berarti lebih dari itu.

333
00:26:38,472 --> 00:26:42,818
Saya tidak bisa mati mencuci cangkir teh.

334
00:26:42,976 --> 00:26:45,729
Aku serius, Denis.

335
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Katakan Anda mengerti.

336
00:26:48,565 --> 00:26:52,240
Itulah mengapa saya ingin menikah denganmu, sayangku.

337
00:26:52,402 --> 00:26:54,530
Oh.

338
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
Sekarang makan.

339
00:27:59,136 --> 00:28:00,353
Oh!

340
00:28:01,305 --> 00:28:02,727
Oh...

341
00:28:07,394 --> 00:28:09,192
Di sana kita pergi.

342
00:28:15,819 --> 00:28:18,789
Itu dia, kembar kecilku.

343
00:28:28,916 --> 00:28:31,590
Oh... Mark.

344
00:28:34,463 --> 00:28:35,680
Cornwall, bukan?

345
00:28:35,839 --> 00:28:37,762
Neraka sialan.

346
00:28:41,303 --> 00:28:43,897
Lihatlah mereka, sedikit imp.

347
00:28:47,267 --> 00:28:50,237
Anda tidak pernah benar-benar mendapat golf,
kan '?

348
00:28:52,397 --> 00:28:54,240
Anda terlihat bahagia.

349
00:28:54,399 --> 00:28:56,697
Ya, benar, bukan?

350
00:28:56,860 --> 00:28:58,828
Anda minum terlalu banyak.

351
00:29:00,739 --> 00:29:04,494
Whatcha lakukan?
Tidak seperti kamu, melihat ke belakang.

352
00:29:04,660 --> 00:29:08,005
Tidak ingin menggali terlalu dalam, M,
tidak tahu apa yang mungkin Anda temukan.

353
00:29:10,582 --> 00:29:12,425
Anda dapat memundurkannya,
tetapi Anda tidak dapat mengubahnya.

354
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
Mereka tumbuh dengan sangat cepat, bukan?

355
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
Tandai.

356
00:29:41,822 --> 00:29:43,870
Oh...

357
00:29:56,503 --> 00:29:58,050
<i>Tuan. Eric Deakins,</i>

358
00:29:58,213 --> 00:30:02,764
<i>Buruh, 13.437.</i>

359
00:30:07,889 --> 00:30:10,642
<i>Tuan. Ivan Spence, Liberal,</i>

360
00:30:10,809 --> 00:30:14,939
<i>12,260.</i>

361
00:30:15,105 --> 00:30:18,530
- Kami menang!

362
00:30:18,692 --> 00:30:21,696
<i>Nyonya. Margaret Thatcher,
Konservatif,</i>

363
00:30:21,862 --> 00:30:25,583
<i>29.697.</i>

364
00:30:25,741 --> 00:30:29,416
<i>Saya sekarang dapat mengumumkan Anggota Parlemen baru untuk Finchley,</i>

365
00:30:29,578 --> 00:30:32,001
<i>- 1959...</i>
- Ayo, tolong!

366
00:30:32,164 --> 00:30:34,462
<i>... Nyonya. Margaret Thatcher.</i>

367
00:30:43,508 --> 00:30:45,556
Tolong!

368
00:30:45,719 --> 00:30:47,437
Mummy, jangan pergi!

369
00:30:52,726 --> 00:30:56,651
Anda berjanji! Hei! Mumi!

370
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
Tunggu, Mummy!

371
00:31:00,067 --> 00:31:03,241
Tolong jangan pergi!

372
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Tidak

373
00:32:09,636 --> 00:32:11,730
Oh!

374
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
Mrs Thatcher.

375
00:32:24,067 --> 00:32:26,240
Permisi. Maaf.

376
00:32:26,403 --> 00:32:28,531
Mrs Thatcher, Airey Neave.

377
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
Selamat datang di rumah sakit.
Ikuti aku.

378
00:32:40,000 --> 00:32:44,631
Yang Terhormat,
Anggota Parlemen untuk Finchley!

379
00:32:57,476 --> 00:33:00,229
Pesan! Memesan!

380
00:33:00,395 --> 00:33:03,444
Yang terhormat Lady,
Sekretaris Negara untuk Pendidikan.

381
00:33:03,607 --> 00:33:05,450
Terima kasih, Pak Pembicara.

382
00:33:05,609 --> 00:33:09,113
The Right Honourable Gentleman
tahu betul bahwa kami tidak punya pilihan

383
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
- tetapi untuk menutup sekolah.

384
00:33:11,948 --> 00:33:14,872
- Malu!
- Disgrace!

385
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
Karena paymasters serikatnya

386
00:33:19,539 --> 00:33:23,043
telah memanggil pemogokan dengan sengaja
untuk melumpuhkan perekonomian kita.

387
00:33:25,128 --> 00:33:28,177
- Sampah!
- Guru tidak bisa mengajar

388
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
ketika tidak ada pemanasan,
tidak ada pencahayaan di ruang kelas mereka.

389
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
Dan saya bertanya kepada Yang Terhormat
Gentleman, salah siapa itu?

390
00:33:36,181 --> 00:33:38,149
Hormat!

391
00:33:42,312 --> 00:33:46,112
Methinks the Right Honorable
Lady dre screech terlalu banyak.

392
00:33:49,819 --> 00:33:52,823
Dan jika dia ingin kita
menganggapnya serius,

393
00:33:52,989 --> 00:33:55,208
dia harus belajar untuk tenang!

394
00:33:57,702 --> 00:34:00,706
- Sangat bagus!
- Jika Hak Yang Terhormat Benar

395
00:34:00,872 --> 00:34:04,251
mungkin bisa menghadiri lebih dekat
untuk apa yang saya katakan,

396
00:34:04,417 --> 00:34:07,341
daripada bagaimana saya mengatakannya,

397
00:34:07,504 --> 00:34:12,351
ia mungkin menerima pendidikan
yang berharga terlepas dari dirinya sendiri!

398
00:34:14,261 --> 00:34:18,858
Mengapa... Mengapa pemerintah
konservatif ini gagal?

399
00:34:19,015 --> 00:34:21,438
- Itu tidak gagal.

400
00:34:21,601 --> 00:34:25,276
<i>Mengapa itu memaksa
begitu banyak di sektor publik</i>

401
00:34:25,438 --> 00:34:29,739
<i>untuk mengambil aksi mogok
untuk menyelamatkan pekerjaan mereka sendiri?</i>

402
00:34:34,447 --> 00:34:39,248
Menteri, rincian
dalam layanan publik yang penting,

403
00:34:39,411 --> 00:34:43,132
dalam transportasi, listrik,
dalam sanitasi,

404
00:34:43,290 --> 00:34:45,418
bukan kesalahan serikat buruh.

405
00:34:45,584 --> 00:34:47,837
Ini sepenuhnya kesalahan
dari serikat buruh.

406
00:34:48,003 --> 00:34:50,097
Tapi dari pemerintahan Konservatif ini

407
00:34:50,255 --> 00:34:52,724
di mana Anda begitu memalukan!

408
00:35:06,938 --> 00:35:11,114
Pemadaman listrik ini akan berlanjut
kecuali kita dapat mencapai kompromi.

409
00:35:11,276 --> 00:35:15,076
Para penambang meminta
untuk peningkatan upah 35 persen.

410
00:35:15,238 --> 00:35:17,912
Jelas, kita tidak bisa
pergi mendekati itu.

411
00:35:18,074 --> 00:35:21,123
Serikat bukan musuh kita
dan tidak pernah ada.

412
00:35:21,286 --> 00:35:24,881
Kami ingin, dan selalu menginginkan,
konsensus terluas.

413
00:35:25,040 --> 00:35:28,044
- Dengar, dengar.
- Saya yakin kita semua sepakat

414
00:35:28,209 --> 00:35:29,756
bahwa kita harus tidak melakukan apa pun untuk saat ini

415
00:35:29,919 --> 00:35:32,013
yang akan semakin mengobarkan
situasi saat ini.

416
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Dengar, dengar, Perdana Menteri.
- Faktanya adalah,

417
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
itu sangat penting
bahwa kita dilihat oleh publik

418
00:35:37,177 --> 00:35:41,023
untuk bertindak sebagai konsiliator
dan bukan agresor.

419
00:35:41,181 --> 00:35:43,354
Dengar, dengar.

420
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Ya, Sekretaris Pendidikan.
- Ya, Perdana Menteri.

421
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Dengan pemimpin serikat pekerja tambang hari ini

422
00:35:51,441 --> 00:35:54,615
meminta tentara untuk memberontak
untuk mendukung pemogokan,

423
00:35:54,778 --> 00:35:57,327
ini sepertinya waktu yang salah
untuk konsiliasi.

424
00:35:58,948 --> 00:36:01,667
Bersabarlah.

425
00:36:01,826 --> 00:36:03,874
Mereka akan kembali pada
lagi sebentar lagi.

426
00:36:04,037 --> 00:36:07,132
- Siapa punya shilling?
- Ah, Pramuka.

427
00:36:07,290 --> 00:36:08,758
Bersiaplah.

428
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Terima kasih, Margaret.

429
00:36:11,086 --> 00:36:12,759
Oh! Itu hidup.

430
00:36:12,921 --> 00:36:15,595
Pemikiran Anda sepatutnya dicatat.

431
00:36:19,052 --> 00:36:22,522
<i>Kompromi,
kompromi, kompromi...</i>

432
00:36:22,681 --> 00:36:25,525
<i>Kami di pulau ini kuat.</i>

433
00:36:25,684 --> 00:36:27,561
<i>Kami percaya pada diri sendiri.</i>

434
00:36:27,727 --> 00:36:31,072
Napoleon memanggil kita bangsa
dari penjaga toko.

435
00:36:31,231 --> 00:36:33,654
Dia mengartikannya sebagai penghinaan, tapi bagi saya itu adalah pujian.

436
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
Itulah mengapa dia tidak bisa mengalahkan kita,
itulah mengapa Hitler tidak bisa mengalahkan kita.

437
00:36:40,156 --> 00:36:43,535
Kami Konservatif percaya
dalam memberi orang kebebasan

438
00:36:43,702 --> 00:36:48,048
dan kesempatan untuk memenuhi potensi
mereka sendiri, terutama yang muda.

439
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Tidak ada gunanya berpura-pura kita
semua sama, kita tidak semua sama,

440
00:36:50,834 --> 00:36:53,553
tidak pernah ada, tidak akan pernah ada.

441
00:36:53,712 --> 00:36:59,515
Kita harus mendorong anak-anak kita
untuk bercita-cita mencapai lebih dari yang kita miliki,

442
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
untuk anak-anak kita hari ini
akan menjadi pemimpin masa depan.

443
00:37:05,557 --> 00:37:08,436
Ini adalah 1974,
Anda akan berpikir itu adalah Perang Dunia II  <i> Pemadaman listrik, tidak ada bensin. Ini berantakan.</i>

444
00:37:08,601 --> 00:37:11,104
<i>Heath harus mengundurkan diri sekarang dan membuat jalan</i>

445
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
<i>untuk seseorang yang tidak takut
untuk menangani serikat pekerja.</i>

446
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
Aku bersumpah, itu semua hilang
sepenuhnya dari kepalaku.

447
00:37:15,567 --> 00:37:17,820
Instruktur mengemudi saya mengatakan
Saya harus lulus, tapi saya merasa

448
00:37:17,986 --> 00:37:20,080
seolah-olah saya hampir tidak punya pelajaran.
Itu konyol, bukan?

449
00:37:20,238 --> 00:37:22,957
- Mungkin ketiga kalinya beruntung.
- Benar.

450
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
Satu-satunya hal yang harus Anda
ingat adalah orang lain

451
00:37:25,744 --> 00:37:28,998


452
00:37:29,164 --> 00:37:33,385
baik sembrono atau tidak kompeten.
Biasanya keduanya.

453
00:37:33,543 --> 00:37:37,298
Seseorang harus berani jika satu
adalah mengambil alih kemudi.

454
00:37:37,464 --> 00:37:39,717
- Benar oh.
- Benar, bergerak.

455
00:37:39,883 --> 00:37:41,180
Bergerak ke kanan Anda sedikit.

456
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Tetapi jika saya pindah ke kanan, bukankah saya di sisi jalan yang salah?

457
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
- Carol!
- Yah, dia ada di jalan!

458
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
- Ke kanan. Pindah ke kanan!

459
00:37:47,515 --> 00:37:49,813
- Hei! Mencari!

460
00:37:49,976 --> 00:37:52,980
Sangat menyesal! Sangatmenyesal!

461
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Hei, lihat aku, mengemudi!

462
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
Terima kasih, Ma, itu luar biasa!

463
00:38:01,988 --> 00:38:03,661
Saya benar-benar merasa seperti saya punya
pegangan di atasnya sekarang.

464
00:38:03,823 --> 00:38:04,995
Anda seharusnya melihat kami, Pa.

465
00:38:05,158 --> 00:38:08,287
Apakah Anda mencoba memasak
sarapan Anda sendiri?

466
00:38:08,453 --> 00:38:10,831
- Denis!
- Saya bisa merebus telur yang berdarah.

467
00:38:10,997 --> 00:38:12,044
Mummy membawaku untuk test drive.

468
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Kami pergi ke mana-mana.
Seluruh tempat.

469
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
- Ya?
- Saya telah memutuskan. Aku akan lari.

470
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
Untuk apa?

471
00:38:21,132 --> 00:38:24,602
Saya akan menjalankan
untuk Pemimpin Partai.

472
00:38:29,766 --> 00:38:31,359
- Konyol saya!
- Semoga berhasil!

473
00:38:31,518 --> 00:38:33,191
Sepanjang waktu saya berpikir
saya sedang belajar mengemudi,

474
00:38:33,353 --> 00:38:35,481
semuanya tentang ibu saya,
hanya untuk perubahan!

475
00:38:35,647 --> 00:38:38,526
- Apa yang dia bicarakan?
- Tes mengemudinya pagi ini!

476
00:38:38,691 --> 00:38:42,161
- Oh, benar. Tentu saja.
- Apakah Anda mengatakan yang Anda inginkan

477
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
menjadi Perdana Menteri?

478
00:38:43,738 --> 00:38:49,586
Oh! Apa yang saya katakan adalah bahwa
seseorang harus memaksakan maksudnya,

479
00:38:49,744 --> 00:38:51,838
seseorang harus mengatakan yang tidak bisa masuk.

480
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Tak satu pun dari orang-orang ini memiliki nyali.

481
00:38:54,374 --> 00:38:56,342
- Perdana Menteri telah

482
00:38:56,501 --> 00:38:58,219
sangat setia kepada Anda, MT.

483
00:38:58,378 --> 00:39:00,927
Tapi dia lemah,
dan dia dilemahkan partai.

484
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
Seseorang harus tahu kapan harus pergi.

485
00:39:05,218 --> 00:39:06,765
Anda gemetar. Di sini, biarkan aku...

486
00:39:06,928 --> 00:39:08,521
Saya bisa melakukannya!

487
00:39:08,680 --> 00:39:10,899
Kebaikan saya!

488
00:39:13,685 --> 00:39:15,358
Apa masalahnya
dengan semua orang pagi ini?

489
00:39:15,520 --> 00:39:17,113
Saya telah memberi tahu Anda apa masalahnya.

490
00:39:17,272 --> 00:39:18,865
Bisnis ini agak berbatu
saat ini

491
00:39:19,023 --> 00:39:20,400
dan dokter mengatakan saya butuh istirahat.

492
00:39:20,567 --> 00:39:22,911
Apakah Anda perlu istirahat?

493
00:39:23,069 --> 00:39:25,242
Oh, Tuhan.

494
00:39:25,405 --> 00:39:28,409
Kami berdua tahu itu sangat tidak mungkin

495
00:39:28,575 --> 00:39:30,202
bahwa saya akan pernah terpilih sebagai pemimpin.

496
00:39:30,368 --> 00:39:33,622
Saya tidak akan pernah terpilih sebagai pemimpin.
Tapi saya akan lari. Saya akan lari.

497
00:39:33,788 --> 00:39:37,759
Hanya untuk menggigit tumit mereka dan membuat mereka
menegaskan kembali prinsip-prinsip yang di atasnya  - Partai Konservatif harus berdiri.

498
00:39:37,917 --> 00:39:40,796
Ada begitu banyak yang harus dilakukan.

499
00:39:43,923 --> 00:39:46,802
Anda tidak mampu,
Margaret, apakah Anda tahu itu?

500
00:39:46,968 --> 00:39:49,471
Denis, kamu menikahi seseorang

501
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
yang berkomitmen terhadap layanan publik,
Anda tahu itu.

502
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
- Dan itu adalah tugas saya...
- Jangan sebut tugas.

503
00:39:58,271 --> 00:40:01,150
Ambisi yang didapat sejauh ini. Ambisi.

504
00:40:01,316 --> 00:40:04,286


505
00:40:04,444 --> 00:40:09,166
Dan kita semua, saya, anak-anak,
kita semua bisa masuk neraka!

506
00:40:10,575 --> 00:40:13,249
Jangan khawatir tentang aku, aku akan baik-baik saja!

507
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
Ke mana kamu pergi?

508
00:40:15,538 --> 00:40:17,711
- Afrika Selatan.
- Iya nih.

509
00:40:17,874 --> 00:40:21,924
<i>Berapa hari berlalu
sebelum kamu menyadari aku akan pergi?</i>

510
00:40:22,086 --> 00:40:24,930
<i>Mungkin harus bertanya
wanita pembersih tempat saya berada.</i>

511
00:40:25,089 --> 00:40:28,059
Kapan saya kehilangan jejak semua orang?

512
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
- Terlalu sibuk mendaki tiang berminyak, MT.
- Bagaimana saya...?

513
00:40:31,679 --> 00:40:33,852
<i>Nyonya. Thatcher,
Saya mengerti Anda baru-baru ini mengunjungi</i>

514
00:40:34,015 --> 00:40:36,234
<i>- Amerika Serikat.
- Oh, oh...</i>

515
00:40:36,392 --> 00:40:39,566
Apa yang Anda ambil
dari kunjungan Anda yang mungkin bernilai,

516
00:40:39,729 --> 00:40:43,575
- di sini di Inggris Raya?
- Itu agak mudah untuk dijawab.

517
00:40:43,733 --> 00:40:47,078
Mereka tidak takut sukses.

518
00:40:48,071 --> 00:40:50,290
<i>Kami di Britania Raya dan di Eropa</i>

519
00:40:50,448 --> 00:40:53,201
<i>sebagian besar dibentuk oleh sejarah kami.</i>

520
00:40:53,368 --> 00:40:56,918
<i>Mereka, di sisi lain,
dibentuk oleh filosofi mereka.</i>

521
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
<i>Bukan dengan apa yang telah,
tetapi dengan apa yang bisa.</i>

522
00:41:00,792 --> 00:41:04,217
<i>Oh, kami memiliki banyak sekali
yang bisa kami pelajari dari mereka, ya.</i>

523
00:41:04,379 --> 00:41:05,756
<i>Oh, ya!</i>

524
00:41:10,426 --> 00:41:12,053
Yah...

525
00:41:13,513 --> 00:41:15,436
Uh...

526
00:41:17,392 --> 00:41:20,817
Untuk memulai, topi itu harus pergi.

527
00:41:20,979 --> 00:41:22,572
Dan mutiara.

528
00:41:22,730 --> 00:41:27,076
Bahkan,
Saya pikir semua topi mungkin harus pergi.

529
00:41:27,235 --> 00:41:31,866
Anda terlihat dan terdengar seperti
seorang istri Konservatif yang istimewa,

530
00:41:32,031 --> 00:41:33,499
dan kami sudah mendapatkan suara dia.

531
00:41:33,658 --> 00:41:36,707
Anda memiliki rambut yang indah,
tapi kita perlu melakukan sesuatu

532
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
dengan itu, untuk membuatnya lebih...

533
00:41:38,788 --> 00:41:41,632
- Penting.
- Iya nih. Beri lebih banyak dampak.

534
00:41:41,791 --> 00:41:44,590
Tapi yang utama adalah suaramu.

535
00:41:44,752 --> 00:41:47,221
Terlalu tinggi,
dan tidak memiliki otoritas.

536
00:41:47,380 --> 00:41:50,224
Methinks wanita
doth screech terlalu banyak.

537
00:41:50,383 --> 00:41:54,229
Orang tidak ingin ditertawakan oleh seorang wanita atau dihajar.

538
00:41:54,387 --> 00:41:58,858
Dibujuk, ya. Itu "Oh, ya,"
di akhir wawancara,

539
00:41:59,017 --> 00:42:01,486
yang berwibawa,
itulah suara seorang pemimpin.

540
00:42:01,644 --> 00:42:03,191
Cukup.

541
00:42:03,354 --> 00:42:07,029
Sangat baik untuk berbicara
tentang mengubah suara saya, Mr. Reece,

542
00:42:07,191 --> 00:42:12,413
tetapi untuk beberapa kolega saya untuk membayangkan
saya sebagai pemimpin mereka...

543
00:42:12,572 --> 00:42:15,542
... akan seperti membayangkan,
Saya tidak tahu,

544
00:42:15,700 --> 00:42:18,169
dibawa ke pertempuran
oleh pelayan mereka.

545
00:42:18,327 --> 00:42:21,331
Ini adalah latar belakang saya dan jenis kelamin saya.

546
00:42:22,457 --> 00:42:27,008
Tidak peduli bagaimana saya telah mencoba,
dan saya telah mencoba, untuk menyesuaikan diri,

547
00:42:27,170 --> 00:42:29,593
Saya tahu saya tidak akan pernah benar-benar salah satu dari mereka.

548
00:42:29,756 --> 00:42:32,930
Jika saya boleh mengatakan demikian, saya pikir
itulah kartu truf Anda.

549
00:42:33,092 --> 00:42:36,141
Anda terbang di hadapan segalanya
Tories sejauh ini.

550
00:42:36,304 --> 00:42:39,979
Ini benar-benar sangat menarik.

551
00:42:40,141 --> 00:42:44,066
Seseorang hanya memiliki
untuk memaksimalkan daya tarik Anda,

552
00:42:44,228 --> 00:42:46,447
membawa semua kualitas Anda,

553
00:42:46,606 --> 00:42:50,486
dan membuat Anda terlihat, dan terdengar,
seperti pemimpin yang Anda bisa.

554
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
Anda telah mendapatkannya di dalam Anda
untuk pergi ke seluruh jarak.

555
00:42:52,612 --> 00:42:53,909
Tentu saja.

556
00:42:54,072 --> 00:42:57,793
Apa... Perdana Menteri?

557
00:42:59,410 --> 00:43:03,631
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.

558
00:43:03,790 --> 00:43:05,463
Di Inggris?

559
00:43:05,625 --> 00:43:09,721
Tidak akan ada
Perdana Menteri wanita di sini,

560
00:43:09,879 --> 00:43:13,383
tidak dalam hidupku. Tidak  Dan saya memberi tahu Airey, saya tidak
mengharapkan untuk memenangkan kepemimpinan,

561
00:43:13,549 --> 00:43:17,520
tapi saya akan lari,
hanya untuk menggoyang pesta.

562
00:43:17,678 --> 00:43:21,649
Dengan hormat, Margaret, saya tidak setuju.

563
00:43:21,808 --> 00:43:25,312


564
00:43:25,478 --> 00:43:28,652
Jika Anda ingin mengubah pesta ini,
memimpin.

565
00:43:28,815 --> 00:43:30,442
Jika Anda ingin mengubah
negara, pimpin.

566
00:43:30,608 --> 00:43:33,487
Apa yang kita bicarakan
tentang di sini hari ini adalah permukaan.

567
00:43:33,653 --> 00:43:36,907
Yang penting adalah
bahwa Anda memegang mata kuliah Anda,

568
00:43:37,073 --> 00:43:38,916
dan tetap setia dengan siapa Anda.

569
00:43:39,075 --> 00:43:41,328
Jangan pernah menjadi apa pun selain diri Anda sendiri.

570
00:43:41,494 --> 00:43:43,872
Tinggalkan kami untuk melakukan sisanya.

571
00:43:50,878 --> 00:43:54,178
Tuan-tuan, saya ada di tangan Anda.

572
00:43:54,340 --> 00:43:58,095
Saya mungkin dibujuk
untuk menyerahkan topi.

573
00:43:58,261 --> 00:44:02,311
Tapi mutiara adalah hadiah dari
suami saya pada kelahiran bayi kembar kami,

574
00:44:02,473 --> 00:44:05,272
dan, um,

575
00:44:05,434 --> 00:44:09,189
mereka benar-benar tidak bisa dinegosiasikan.

576
00:44:10,690 --> 00:44:13,068
Dan...

577
00:44:15,278 --> 00:44:18,077
Baik, saya pikir kita bisa kehilangan
tas tangan, Nyonya Thatcher. Iya nih?

578
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Dan berjabatan tangan.

579
00:44:21,075 --> 00:44:24,830
Benar.

580
00:44:26,747 --> 00:44:29,921
Karena ini bukan tentang suara,
itu tentang kepercayaan.

581
00:44:30,084 --> 00:44:34,260
Inti. Jadi napas dalam yang bagus
dan benar-benar mengisi melawan tangan saya.

582
00:44:39,385 --> 00:44:40,807
Anda menelepon Mr. Thatcher,
bagaimana Anda akan melakukannya?

583
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
- Denis.
- Ya, saya ingin otoritas.

584
00:44:43,639 --> 00:44:44,982
- Saya ingin keyakinan, saya ingin...
- Denis.

585
00:44:45,141 --> 00:44:47,519
Itu benar, sekali lagi,
dan bernapas. Dan...

586
00:44:47,685 --> 00:44:48,857
Denis.

587
00:44:49,020 --> 00:44:52,991
- Ya, M!
- Maaf. Tidak tidak Tidak.

588
00:44:54,609 --> 00:44:57,328
<i>Anda adalah tulang punggung
dari bangsa kita!</i>

589
00:44:57,486 --> 00:44:59,784
<i>Perusahaan kecil seperti
Ice Cream Loveday.</i>

590
00:44:59,947 --> 00:45:01,915
- Senang bertemu dengan Anda, wanita.
- Senang bertemu denganmu.

591
00:45:02,074 --> 00:45:05,669
Saya hanya akan memiliki yang kecil,
karena saya memperhatikan sosok saya.

592
00:45:05,828 --> 00:45:08,001
Whoo! Itu untukmu, anak muda!

593
00:45:08,164 --> 00:45:10,758
<i>Saya dengan semangat
percaya bahwa itu adalah pertumbuhan</i>

594
00:45:10,917 --> 00:45:13,716
<i>usaha kecil
menjadi bisnis yang lebih besar</i>

595
00:45:13,878 --> 00:45:16,131
<i>yang sangat penting bagi masa depan Inggris.</i>

596
00:45:16,297 --> 00:45:19,392
Yah, itu harus menjadi sesuatu yang dingin pada tongkat untuk Denis.

597
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Itulah satu-satunya cara
bahwa kita akan menghasilkan pekerjaan,

598
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
pekerjaan nyata, pekerjaan yang mendukung.

599
00:45:29,477 --> 00:45:33,232
Gerakan Serikat Buruh
didirikan untuk melindungi pekerja.

600
00:45:33,397 --> 00:45:38,324
Sekarang menganiaya mereka.
Ini menghentikan mereka dari bekerja.

601
00:45:38,486 --> 00:45:42,081
Ini membunuh pekerjaan dan itu membawa
negara ini bertekuk lutut.

602
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
Saya katakan cukup.
Sudah saatnya bangun.

603
00:45:45,952 --> 00:45:47,954
Sudah waktunya untuk pergi bekerja.

604
00:45:48,120 --> 00:45:52,876
<i>Saatnya meletakkan "Hebat"
kembali ke Inggris Raya!</i>

605
00:45:54,085 --> 00:45:55,678
Tidak kompetennya
dari pemerintahan Partai Buruh...

606
00:45:55,836 --> 00:45:58,089
-... terus misinform

607
00:45:58,256 --> 00:46:02,477
dan menghabiskan dalam
dan blasé cara gencarnya.

608
00:46:02,635 --> 00:46:05,559
- Kami telah membayar harganya...
- Mrs. Thatcher, mereka siap untuk Anda.

609
00:46:05,721 --> 00:46:08,190
- Terima kasih.
- Beri mereka neraka.

610
00:46:08,349 --> 00:46:09,601
- Anda terlihat luar biasa.

611
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
Pemberhentian selanjutnya, Perdana Menteri.

612
00:46:11,435 --> 00:46:13,233
- Oh, Airey...
- Ayo pergi.

613
00:46:13,396 --> 00:46:14,943
Pemimpin baru
dari Partai Konservatif,

614
00:46:15,106 --> 00:46:18,326
- Margaret Thatcher!

615
00:46:36,294 --> 00:46:38,137
Hm...

616
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Selamat malam, Margaret.
- Oh...

617
00:46:45,761 --> 00:46:47,980
Uang saya di kandang kuda untuk menang.

618
00:46:48,139 --> 00:46:51,814
Oh...
Terima kasih, Airey. Selamat malam.

619
00:47:01,360 --> 00:47:02,577
Tidak!

620
00:47:02,737 --> 00:47:05,741
Tidak, tidak! Tidak! Airey!

621
00:47:07,241 --> 00:47:08,458
Ai Fey!

622
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
<i>Pembebasan Nasional
Tentara Irlandia telah mengklaim</i>

623
00:47:15,750 --> 00:47:18,845
<i>tanggung jawab
atas kematian MP Airey Neave,</i>

624
00:47:19,003 --> 00:47:22,177
<i>Jubir Margaret Thatcher
di Irlandia Utara.</i>

625
00:47:33,642 --> 00:47:36,646
<i>Jika Anda ingin
mengubah partai, pimpinlah.</i>

626
00:47:36,812 --> 00:47:39,861
<i>Jika Anda ingin mengubah
negara, pimpin.</i>

627
00:47:40,024 --> 00:47:43,449
<i>Anda telah mendapatkannya di dalam Anda
untuk pergi ke seluruh jarak.</i>

628
00:47:45,404 --> 00:47:50,205
- Sekarang, saat tes mendekati,

629
00:47:50,368 --> 00:47:52,587
- Saya minta bantuan Anda.

630
00:47:52,745 --> 00:47:56,841
<i>Bersama itu kita bisa melepaskan diri dari belenggu Sosialisme</i>

631
00:47:56,999 --> 00:48:01,425
<i>dan kembalikan ke kebesaran negara
yang kita cintai ini...</i>

632
00:48:01,587 --> 00:48:05,808
Dan satu-satunya cara adalah
bagi Partai Konservatif untuk menang!

633
00:48:07,343 --> 00:48:10,347
<i>Apakah dia akan sampai di sana?
Perhatikan blok-blok itu naik...</i>

634
00:48:10,513 --> 00:48:12,481
Pergi, Maggie!

635
00:48:34,912 --> 00:48:37,665
<i>Ini adalah hari Jumat tanggal 4 Mei, hari bersejarah bagi Inggris,</i>

636
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
<i>pemerintah Konservatif
dipimpin oleh Ny. Thatcher diatur untuk memimpin...</i>

637
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
<i>Nyonya. Bandaranaike
di Sri Lanka, Ny. Gandhi di India,</i>

638
00:48:44,296 --> 00:48:47,015
<i>tetapi tidak pernah di Barat pernah ada seorang wanita pernah menjadi Perdana Menteri wanita.</i>

639
00:48:47,174 --> 00:48:49,643
<i>Tempat yang sekarang dia
aman dalam sejarah Inggris,</i>

640
00:48:49,802 --> 00:48:52,225
<i>sebagai wanita pertama yang pernah
diundang untuk membentuk pemerintahan.</i>

641
00:48:52,388 --> 00:48:54,686
<i>Bonus dari salah satu alamat paling terkenal di dunia,</i>

642
00:48:54,849 --> 00:48:56,317
<i>Nomor 10 Downing Street.</i>

643
00:48:56,475 --> 00:48:59,695
Ini dia.
Stabil para penggemar, gadis tua.

644
00:49:08,529 --> 00:49:11,248
- Selamat siang.
- Selamat, Perdana Menteri.

645
00:49:11,407 --> 00:49:14,206
- Saya hanya ingin mengatakan

646
00:49:14,368 --> 00:49:18,043
yang saya anggap sangat serius
kepercayaan yang ditempatkan pada saya

647
00:49:18,205 --> 00:49:23,006
oleh orang-orang Inggris hari ini,
dan saya akan bekerja keras setiap hari

648
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
<i>untuk memenuhi tanggung jawab itu.</i>

649
00:49:25,838 --> 00:49:28,762
<i>Dan sekarang, saya ingin berbagi dengan Anda</i>

650
00:49:28,924 --> 00:49:32,349
doa Santo Fransiskus Asisi.

651
00:49:35,014 --> 00:49:39,861
Jika ada perselisihan,
mungkin kita membawa harmoni.

652
00:49:40,019 --> 00:49:43,819
Jika ada kesalahan,
mungkin kita membawa kebenaran.

653
00:49:44,523 --> 00:49:48,744
Jika ada keraguan,
mungkin kita membawa iman.

654
00:49:48,903 --> 00:49:53,534
<i>Dan di mana ada keputusasaan,
mungkin kita membawa harapan.</i>

655
00:50:04,752 --> 00:50:06,971
- Bahu belakang, perut dalam!

656
00:50:07,129 --> 00:50:10,008
- Terima kasih, Michael.

657
00:50:10,174 --> 00:50:13,769
Lihatlah cara ini, tolong.

658
00:50:13,928 --> 00:50:15,225
Tiga, dua, satu.

659
00:50:25,105 --> 00:50:28,951
Robert, bisakah Anda membawa mobil
sekitar? Dia sudah siap selama berabad-abad.

660
00:50:33,489 --> 00:50:36,993
Saya sehat sempurna.

661
00:50:37,576 --> 00:50:40,500
Tidak perlu untuk semua ini.

662
00:50:40,663 --> 00:50:43,007
Biarkan saja mereka terlihat
di bawah kap mesin, MT.

663
00:50:43,165 --> 00:50:45,463
Pastikan semuanya keren.

664
00:50:45,626 --> 00:50:50,132
Oh, sungguh, ini
menjadi cukup melelahkan.

665
00:50:50,297 --> 00:50:52,299
- Apa itu?
- Kamu.

666
00:50:52,466 --> 00:50:58,098
Saya sendiri
selama 24 tahun sebelum saya bertemu dengan Anda,

667
00:50:58,264 --> 00:51:02,440
dan saya dapat mengelola dengan sangat baik
tanpa Anda sekarang.

668
00:51:03,435 --> 00:51:05,984
Jadi tolong pergi,

669
00:51:06,146 --> 00:51:08,820
dan berhenti menggangguku?

670
00:51:08,983 --> 00:51:12,704
Hanya melihat lurus ke depan,
langsung pada saya, itu saja.

671
00:51:12,861 --> 00:51:15,740
- Apakah Anda memperhatikan keringat malam?
- No.

672
00:51:16,657 --> 00:51:20,082
- Halusinasi?
- No.

673
00:51:21,620 --> 00:51:25,090
- Tidur?
- Iya nih. Saya tidur.

674
00:51:25,249 --> 00:51:27,422
Empat, lima jam semalam.

675
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Jadi Anda bangun pagi?

676
00:51:29,753 --> 00:51:33,257
Dan saya begadang. Aku selalu.

677
00:51:33,424 --> 00:51:35,518
Kami hanya ingin terus mengikuti itu, itu saja.

678
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
Ya. Tentu saja.

679
00:51:38,596 --> 00:51:40,974
Duka adalah keadaan yang sangat alami.

680
00:51:41,140 --> 00:51:44,064
Suami saya telah pergi selama bertahun-tahun.

681
00:51:44,226 --> 00:51:46,194
Kanker.

682
00:51:46,353 --> 00:51:50,153
Carol mengatakan Anda telah memutuskan untuk membiarkan hal-hal
pergi. Mungkin itu hal yang bagus.

683
00:51:50,316 --> 00:51:53,069
Ya. Itu ideku. Untuk Oxfam.

684
00:51:53,235 --> 00:51:57,411
Barang yang sangat bagus.
Orang dapat menggunakan hal-hal ini.

685
00:51:57,573 --> 00:51:59,325
Hm...

686
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
Namun, itu pasti sedikit membingungkan.

687
00:52:01,785 --> 00:52:05,164
- Anda pasti akan merasa...
- Apa?

688
00:52:06,832 --> 00:52:10,086
Apa yang saya "pasti akan merasa"?

689
00:52:12,463 --> 00:52:15,262
Orang-orang tidak lagi berpikir.
Mereka merasa.

690
00:52:15,424 --> 00:52:18,849
"Bagaimana perasaanmu?"
"Oh, aku tidak merasa nyaman."

691
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
"Oh, saya sangat menyesal,
kami, kelompok, kami merasa..."

692
00:52:21,930 --> 00:52:26,151
Tahukah Anda,
salah satu masalah besar zaman kita

693
00:52:26,310 --> 00:52:29,814
adalah bahwa kita diperintah oleh orang-orang
yang lebih peduli tentang perasaan

694
00:52:29,980 --> 00:52:33,359
daripada tentang pikiran dan ide?

695
00:52:33,525 --> 00:52:37,575
Sekarang, pemikiran dan ide,
yang menarik bagi saya.

696
00:52:37,738 --> 00:52:40,958
Tanya saya apa yang saya pikirkan.

697
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Apa yang kamu pikirkan, Margaret?

698
00:52:44,995 --> 00:52:47,544
Perhatikan pikiran Anda,
karena kata-kata itu menjadi kata-kata.

699
00:52:47,706 --> 00:52:50,960
Perhatikan kata-kata Anda,
untuk itu menjadi tindakan.

700
00:52:52,336 --> 00:52:56,182
Perhatikan tindakan Anda,
karena itu menjadi kebiasaan.

701
00:52:56,340 --> 00:52:59,844
Awasi kebiasaan Anda,
agar mereka menjadi karakter Anda.

702
00:53:00,010 --> 00:53:04,311
Dan perhatikan karakter Anda,
untuk itu menjadi takdir Anda.

703
00:53:04,473 --> 00:53:06,726
Apa yang kita pikirkan, kita menjadi.

704
00:53:08,143 --> 00:53:11,022
Ayah saya selalu mengatakan itu.

705
00:53:11,188 --> 00:53:14,067
Dan saya pikir saya baik-baik saja.

706
00:53:19,321 --> 00:53:22,916
Tapi saya sangat menghargai perhatian Anda.

707
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
Oh, tolong jawab itu.

708
00:53:31,625 --> 00:53:34,048
Mungkin seseorang
yang membutuhkan Anda.

709
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
Saya akan memberikan Carol cincin cepat,
biarkan dia tahu kita kembali,

710
00:53:39,717 --> 00:53:42,311
dan kemudian saya akan menaruh
electric blanket Anda.

711
00:53:43,846 --> 00:53:47,020
Stabil, mantap, mantap!

712
00:53:48,434 --> 00:53:51,734
Sial. Depan!

713
00:53:51,895 --> 00:53:54,774
Bagaimana dengan tukang obat itu, ya?

714
00:53:54,940 --> 00:53:57,944
Ah. Makan malam dingin.

715
00:53:58,110 --> 00:54:00,829
Standar tergelincir, Margaret.

716
00:54:01,697 --> 00:54:04,246
Anda benar-benar memberikannya kepada
quack, bukan, sayang?

717
00:54:04,408 --> 00:54:08,208
Sama seperti dulu.
Halusinasi, mataku!

718
00:54:08,370 --> 00:54:11,624
Beraninya dia? Tapi kemudian, Anda memberi kami
semua hal yang berbeda, bukan?

719
00:54:13,751 --> 00:54:18,757
Saya tahu Anda bisa mendengarku, sayang,
jadi tidak ada gunanya berpura-pura tidak bisa.

720
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
Cukup. Denis, cukup!

721
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
Diberhentikan!

722
00:54:31,977 --> 00:54:34,696
Dia melakukannya pada akhirnya. Bunuh dia.

723
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu kasar.

724
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Ini bukan seolah-olah Anda
punya orang lain untuk diajak bicara.

725
00:54:41,862 --> 00:54:45,537
<i>"Ketika petani Himalaya
bertemu beruang di dalam harga dirinya..."</i>

726
00:54:45,699 --> 00:54:49,749
Ini adalah keajaiban bagi saya bahwa Anda masih bisa
mengutip seluruh potongan Kipling,

727
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
tetapi cobalah mengingat nama
dari wanita yang baru saja membuat Anda

728
00:54:52,456 --> 00:54:55,175
koleksi dingin yang mengerikan.

729
00:54:55,334 --> 00:54:57,883
Tidak? Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya.

730
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
Bulan dalam setahun.

731
00:55:00,214 --> 00:55:02,057
Satu suku kata.

732
00:55:02,216 --> 00:55:04,560
Rima dengan bulan.

733
00:55:04,718 --> 00:55:06,311
- Juni.
- Juni! Bingo!

734
00:55:06,470 --> 00:55:08,893
Tahu Anda akan sampai di sana pada akhirnya.

735
00:55:09,056 --> 00:55:14,028
"Ketika petani Himalaya
bertemu beruang dalam kebanggaannya,

736
00:55:14,186 --> 00:55:17,440
dia berteriak untuk menakut-nakuti monster,
yang akan sering menyingkir. "

737
00:55:17,606 --> 00:55:19,734
-" Tapi si beruang, dengan demikian disapa, "

738
00:55:19,900 --> 00:55:22,244
melonggarkan gigi dan paku petani,

739
00:55:22,402 --> 00:55:25,906
" untuk wanita dari spesies
lebih mematikan daripada jantan. "

740
00:55:26,073 --> 00:55:28,917
-" Ketika Nag, basking cobra,

741
00:55:29,076 --> 00:55:31,374
mendengar kaki lelaki yang ceroboh... "

742
00:55:47,219 --> 00:55:50,393
Jika saya tidak dapat mendengar Anda, saya tidak dapat melihat Anda.

743
00:55:50,556 --> 00:55:52,979
Jika saya tidak dapat melihat Anda, Anda tidak ada di sini.

744
00:55:53,141 --> 00:55:57,021
Dan jika Anda tidak di sini,
Saya tidak akan marah.

745
00:55:57,187 --> 00:55:58,655
Saya tidak akan marah.

746
00:55:58,814 --> 00:56:01,112
<i>Saya tidak akan marah...
Saya tidak akan marah...</i>

747
00:56:01,275 --> 00:56:04,324
Saya tidak akan marah, saya tidak akan marah.

748
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
<i>Baroness Thatcher dibuat
sebuah kunjungan rutin yang tampaknya</i>

749
00:56:07,865 --> 00:56:09,082
<i>ke dokternya hari ini.</i>

750
00:56:09,241 --> 00:56:11,039
<i>Meskipun jarang terlihat di depan umum.</i>

751
00:56:11,201 --> 00:56:14,125
<i>Pelayanan terlama di Inggris
Perdana Menteri abad ke-20,</i>

752
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
<i>tetap menjadi tokoh kontroversial.</i>

753
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
<i>Hampir dijuluki
oleh soviet "The Iron Lady,"</i>

754
00:56:20,794 --> 00:56:23,217
<i>dia dikreditkan,
dengan temannya Ronald Reagan,</i>

755
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
<i>dengan peran yang menentukan
dalam akhir Perang Dingin.</i>

756
00:56:26,300 --> 00:56:28,849
<i>- Margaret...
- Pendukungnya mengklaim dia berubah</i>

757
00:56:29,011 --> 00:56:32,356
<i>ekonomi Inggris dan membalikkan
penurunan pasca-perang negara.</i>

758
00:56:32,514 --> 00:56:34,437
<i>- Saya sangat menyesal.
- Para pengkritiknya menyalahkan</i>

759
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
<i>pemangkasan belanja publiknya yang ganas
dan sweakingzation of...</i>

760
00:56:43,984 --> 00:56:48,080
- Saya... tidak mengenali diri saya sendiri.

761
00:56:59,958 --> 00:57:01,551
Hm...

762
00:57:12,179 --> 00:57:14,932
Apakah saya sudah keluar dari rumah anjing?

763
00:57:17,100 --> 00:57:22,402
Oh. Mereka membuka
potret saya itu  di Nomor 10 bulan depan.

764
00:57:22,564 --> 00:57:24,658
<i>Mm.</i>

765
00:57:24,816 --> 00:57:26,409
Ya, itu... undangan,
itu ada di atas perapian.

766
00:57:27,945 --> 00:57:31,870
Jadi ini akan menjadi Churchill,

767
00:57:32,032 --> 00:57:35,002
Lloyd George dan aku.

768
00:57:35,160 --> 00:57:38,414
- Hanya kami bertiga.

769
00:57:38,580 --> 00:57:41,800
Aku bilang aku tidak mau ribut-ribut...

770
00:57:43,001 --> 00:57:45,595


771
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
- Tidak.
-... tetapi mereka bersikeras.

772
00:57:48,548 --> 00:57:52,098
Artikel kecil yang indah di The Telegraph.

773
00:57:53,762 --> 00:57:56,982
"Wanita yang Berubah
Wajah Sejarah."

774
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
Huh...

775
00:58:03,397 --> 00:58:06,901
<i>Kurang dari dua tahun yang lalu,</i>

776
00:58:07,067 --> 00:58:09,570
<i>Perdana Menteri mengutip St. Francis...</i>

777
00:58:12,030 --> 00:58:15,830
<i>Ya, dan berbicara tentang membawa iman,</i>

778
00:58:15,993 --> 00:58:19,748
<i>- harapan, dan harmoni ke negara ini.</i>

779
00:58:19,913 --> 00:58:22,587
Mm... Denis?

780
00:58:34,761 --> 00:58:37,731
Bisakah Yang Mulia Yang Terhormat menyangkal

781
00:58:37,889 --> 00:58:43,191
bahwa telah membawa tingkat pengangguran tertinggi sejak 1934...

782
00:58:43,353 --> 00:58:47,074
-... penurunan terbesar dalam total output

783
00:58:47,232 --> 00:58:50,827
dalam produksi baja dan batu bara
dalam satu tahun sejak 1931

784
00:58:52,904 --> 00:58:57,626
... dan keruntuhan terbesar
dalam produksi industri sejak 1921 ?!

785
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- Pesan! Memesan!

786
00:59:02,247 --> 00:59:07,299
Bisakah dia juga menerima
bahwa ekonomi pasar bebasnya,

787
00:59:07,461 --> 00:59:10,340
dirancang untuk menciptakan
kelas menengah yang sedang tumbuh,

788
00:59:10,505 --> 00:59:16,057
memastikan bahwa orang kaya semakin kaya
dan orang miskin tidak relevan ?!

789
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
Keluar! Di luar! Di luar!
Maggie! Maggie! Maggie!

790
00:59:18,764 --> 00:59:21,267
- Keluar! Di luar! Di luar!
- Lihat saya!

791
00:59:21,433 --> 00:59:24,357
Lihatlah aku!
Anda seharusnya menjadi seorang ibu!

792
00:59:24,519 --> 00:59:26,692
Anda bukan seorang ibu,
Anda adalah monster!

793
00:59:26,855 --> 00:59:29,324
<i>Kamu adalah monster!</i>

794
00:59:29,483 --> 00:59:30,860
Semoga kita memiliki sebuah kata,
Perdana Menteri?

795
00:59:31,026 --> 00:59:34,451
Ya, tapi agar
tiba di istana tepat waktu,

796
00:59:34,613 --> 00:59:37,583
Geoffrey dan aku akan berjalan keluar dari pintu itu dalam 15 menit.

797
00:59:37,741 --> 00:59:39,459
- Seperti yang Anda lihat...
- Saya tahu Anda terlambat, Margaret,

798
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
tetapi kita harus mengatasi
situasi ini

799
00:59:41,536 --> 00:59:43,254
dalam terang liputan pers terik masa depan.

800
00:59:43,413 --> 00:59:45,131
Blistering! Pisau-pisau itu keluar.

801
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
Rancangan anggaran Anda telah bocor, Geoffrey.

802
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
Mereka menghirup darah kita.

803
00:59:49,211 --> 00:59:53,466
Michael, kita tidak mungkin bisa mengikat
pada tanda kesulitan pertama.

804
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
- Tidak ada yang mengatakan kita harus gesper.
- Tapi apakah ini benar-benar waktunya

805
00:59:56,051 --> 00:59:57,553
untuk membuat pemotongan pengeluaran ini

806
00:59:57,719 --> 00:59:59,642
di tengah salah satu dari resesi terdalam

807
00:59:59,805 --> 01:00:01,682
negara ini pernah alami?

808
01:00:01,848 --> 01:00:05,318
- Kami membutuhkan rencana aksi, Margaret.
- Benar sekali. Sebuah strategi.

809
01:00:05,477 --> 01:00:07,650
- Kita harus dipersenjatai.
- Sepakat.

810
01:00:07,813 --> 01:00:10,032
Ada persepsi, Margaret,
benar atau salah,

811
01:00:10,190 --> 01:00:12,409
bahwa kita sekarang sepenuhnya tidak berhubungan dengan negara.

812
01:00:12,567 --> 01:00:15,867
Benarkah.
Berapa paket Lurpak?

813
01:00:16,029 --> 01:00:19,078
- Lurpak?
- Mentega, Francis.

814
01:00:19,241 --> 01:00:23,212
Empat puluh dua sen.
Jangkar mentega adalah 40 pence.

815
01:00:23,370 --> 01:00:26,670
Flora margarin,
masih yang termurah, di 38p.

816
01:00:26,832 --> 01:00:30,427
Saya dapat meyakinkan Anda
Saya tidak kehilangan kontak.

817
01:00:32,671 --> 01:00:35,891
<i>- Maaf. Aku tidak mendengarmu.</i>

818
01:00:36,049 --> 01:00:38,222
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada, Perdana Menteri. Tidak ada.

819
01:00:38,385 --> 01:00:41,229
Tidak, tidak, tolong.
Jangan mencoba menyembunyikan pendapat Anda.

820
01:00:41,388 --> 01:00:45,985
Kebaikan saya, saya lebih suka Anda
terbuka dan lugas tentang mereka,

821
01:00:46,143 --> 01:00:51,195
bukannya terus menerus dan merusak
bocor ke pers.

822
01:00:55,485 --> 01:00:56,953
Yah?

823
01:00:57,112 --> 01:01:00,366
- Yah...
- Orang tidak bisa membayar hipotek mereka.

824
01:01:00,532 --> 01:01:02,785
Industri manufaktur
praktis di lututnya.

825
01:01:02,951 --> 01:01:06,296
Jujur, pekerja keras,
orang yang layak kehilangan rumah mereka.

826
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
- Ini sangat memalukan.
- Intinya adalah, Perdana Menteri,

827
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
kita harus memoderasi laju...

828
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
Jika kita bahkan punya harapan
untuk memenangkan pemilihan berikutnya.

829
01:01:12,377 --> 01:01:15,722
Ah. Khawatir tentang karir kita, kan?

830
01:01:15,881 --> 01:01:18,100
- Sungguh.
- Itu cukup tidak masuk akal.

831
01:01:18,258 --> 01:01:22,354
Tuan-tuan, jika kita tidak memotong pengeluaran, kita akan bangkrut.

832
01:01:22,512 --> 01:01:25,015
Ya, obatnya keras,

833
01:01:25,182 --> 01:01:29,688
tetapi pasien membutuhkannya
agar bisa hidup.

834
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
Haruskah kita menahan obatnya?

835
01:01:32,189 --> 01:01:35,693
Tidak. Kami tidak salah.

836
01:01:35,859 --> 01:01:39,955
Kami tidak mencari pemilu
dan menang untuk mengatur

837
01:01:40,113 --> 01:01:42,582
kemerosotan bangsa yang besar.

838
01:01:42,741 --> 01:01:46,211
Orang-orang dari negara ini
memilih kami karena mereka percaya

839
01:01:46,369 --> 01:01:49,293
kita dapat memulihkan kesehatan
dari ekonomi Inggris,

840
01:01:49,456 --> 01:01:51,550
dan kami akan melakukan itu.

841
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
Menghindari kegagalan saraf.

842
01:01:56,588 --> 01:01:58,181
Ada yang lain?

843
01:01:58,340 --> 01:02:00,058
- Perdana Menteri.
- Perdana Menteri.

844
01:02:00,217 --> 01:02:05,519
Anda telah menyimpan hari sekali lagi,
Crawfie. Kamu adalah malaikat.

845
01:02:07,307 --> 01:02:09,935
Anda tidak bisa begitu saja
menutup percakapan

846
01:02:10,101 --> 01:02:11,728
karena itu bukan
apa yang ingin Anda dengar.

847
01:02:11,895 --> 01:02:15,820
Oh, Geoffrey, saya tidak berharap semua orang
hanya duduk di sana dan setuju dengan saya.

848
01:02:15,982 --> 01:02:18,826
Tapi pemimpin seperti apa yang saya
jika saya tidak mencoba untuk mendapatkan cara saya sendiri,

849
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
melakukan apa yang saya tahu benar?

850
01:02:21,655 --> 01:02:23,703
Ya. Tapi, Margaret...

851
01:02:25,408 --> 01:02:30,881
... kita harus berhati-hati untuk tidak menguji kesetiaan para kolega seseorang terlalu jauh.

852
01:02:46,471 --> 01:02:49,566
<i>Kami sekarang adalah satu bangsa terpisah,</i>

853
01:02:49,724 --> 01:02:54,480
<i>dengan jurang pemisah besar
yang dipekerjakan dari pengangguran.</i>

854
01:02:54,646 --> 01:02:59,743


855
01:02:59,901 --> 01:03:03,030


856
01:03:03,196 --> 01:03:06,666


857
01:03:06,825 --> 01:03:11,126


858
01:03:23,925 --> 01:03:26,553


859
01:03:26,720 --> 01:03:29,724


860
01:03:29,889 --> 01:03:33,018


861
01:03:34,519 --> 01:03:37,864


862
01:03:38,023 --> 01:03:42,950


863
01:03:51,870 --> 01:03:55,340


864
01:03:55,498 --> 01:03:57,717
<i>membunuh enam orang dan melukai 71.</i>

865
01:03:57,876 --> 01:04:00,800
<i>Sebelas tentara mati
hari ini ketika dua bom diledakkan</i>

866
01:04:00,962 --> 01:04:03,932
<i>selama parade militer
di Hyde Park dan Taman Bupati.</i>

867
01:04:04,090 --> 01:04:06,309
<i>Tujuh kuda juga mati dalam ledakan itu.</i>

868
01:04:06,468 --> 01:04:08,721
<i>IRA mengklaim bertanggung jawab.</i>

869
01:04:20,357 --> 01:04:25,238
Dan sekarang,
itu harus bisnis seperti biasa.

870
01:04:35,246 --> 01:04:38,216
Ayolah, sayang, datanglah ke tempat tidur.

871
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini
kepada diri sendiri setiap tahun.

872
01:04:40,627 --> 01:04:43,301
Ini adalah pidato di konferensi,
bukan Magna Carta.

873
01:04:46,174 --> 01:04:48,393
Waktu untuk menyebutnya sehari, sayang.

874
01:04:48,551 --> 01:04:50,724
Ini sepuluh hingga tiga, demi Tuhan.

875
01:04:50,887 --> 01:04:53,185
Oh, saya tahu, saya datang, DT.

876
01:04:53,348 --> 01:04:54,941
- Ayo...
- Hampir di sana.

877
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Denis!

878
01:05:12,117 --> 01:05:13,414
Denis!

879
01:05:17,997 --> 01:05:21,171
Oh, begitulah.
Apakah kamu baik-baik saja'?

880
01:05:26,589 --> 01:05:29,012
Sepatuku!

881
01:05:37,475 --> 01:05:40,649
<i>Itu
ketika saya pikir saya akan kehilangan Anda.</i>

882
01:05:50,447 --> 01:05:52,245
Tandai?

883
01:05:53,575 --> 01:05:55,543
Halo, sayang.

884
01:05:57,287 --> 01:06:00,461
Oh... Tidak. Tidak, saya baik-baik saja.

885
01:06:00,623 --> 01:06:02,751
Saya... saya baik-baik saja.

886
01:06:02,917 --> 01:06:05,591
Bagaimana... Bagaimana, uh...

887
01:06:06,880 --> 01:06:08,848
... Sarah?

888
01:06:09,007 --> 01:06:11,009
Ya, dan anak-anak?

889
01:06:14,262 --> 01:06:15,764
Oh.

890
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
Oh, kamu tidak bisa.

891
01:06:21,019 --> 01:06:22,737
Itu sangat disayangkan.

892
01:06:25,148 --> 01:06:28,493
Yah, aku berharap untuk melihatmu.

893
01:06:30,487 --> 01:06:33,036
Ya. Oh, tidak, itu tidak masalah.

894
01:06:33,198 --> 01:06:36,202
Sungguh, sayang. Ini baik saja.

895
01:06:37,494 --> 01:06:41,419
Tentu saja. Lain waktu.

896
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
Ya, sayang.

897
01:06:46,377 --> 01:06:48,675
Ya. Saya tidak sabar menunggu. Menyenangkan.

898
01:06:50,590 --> 01:06:52,342
Ya.

899
01:06:54,844 --> 01:06:56,437
Tandai?

900
01:06:58,515 --> 01:07:00,392
Mm...

901
01:07:01,851 --> 01:07:05,151
Oh. Oh sayang.

902
01:07:22,372 --> 01:07:24,500
Itu Markus.

903
01:07:24,666 --> 01:07:26,418
Tidak bisa datang.

904
01:07:26,584 --> 01:07:28,712
Anak itu selalu pergi AWOL.

905
01:07:28,878 --> 01:07:32,633
Yah, harganya sangat mahal
untuk menerbangkan semua orang di sini.

906
01:07:32,799 --> 01:07:37,771
Di sana Anda pergi, membuat alasan untuknya.
Sekarang lihat di mana Anda berada.

907
01:07:37,929 --> 01:07:41,479
Tahukah Anda bahwa Yul Brynner
adalah seorang gipsi dari Vladivostok?

908
01:07:41,641 --> 01:07:46,112
Ya. Ya, dia pindah
ke Paris ketika dia berumur 14.

909
01:07:46,271 --> 01:07:49,275
Dan dia memainkan Raja Siam

910
01:07:49,440 --> 01:07:52,284
4,625 kali

911
01:07:52,443 --> 01:07:55,743
di panggung London dan Broadway.

912
01:07:57,657 --> 01:08:00,957
- Apa yang kamu lakukan?
- Satu suka berusaha.

913
01:08:01,119 --> 01:08:05,090
- A snifter?
- Kamu sudah mati, Denis.

914
01:08:05,248 --> 01:08:08,923
- Nah, jika saya mati, dengan siapa Anda berbicara?

915
01:08:09,085 --> 01:08:11,429
- Apakah kita akan menari?
- Oh.

916
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
Oh!

917
01:08:50,418 --> 01:08:52,386
<i>Kepulauan Falkland,</i>

918
01:08:52,545 --> 01:08:55,173
<i>koloni Inggris
di Atlantik Selatan, telah jatuh.</i>

919
01:08:55,340 --> 01:08:57,809
<i>Argentina mengklaim bahwa marinirnya
pergi ke pantai</i>

920
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
<i>sebagai ujung tombak pagi ini
untuk menangkap target utama,</i>

921
01:09:00,637 --> 01:09:03,106
<i>termasuk ibukota, Port Stanley.</i>

922
01:09:03,264 --> 01:09:09,112
Tuan-tuan, junta Argentina,
yang merupakan geng fasis,

923
01:09:09,270 --> 01:09:13,491
telah menyerang wilayah kedaulatan kita.
Ini tidak bisa ditoleransi.

924
01:09:13,650 --> 01:09:17,450
Boleh saya jelaskan
posisi negosiasi saya:

925
01:09:17,612 --> 01:09:22,459
Saya tidak akan bernegosiasi dengan penjahat atau penjahat.

926
01:09:22,617 --> 01:09:25,837
Kepulauan Falkland
milik Inggris,

927
01:09:25,995 --> 01:09:28,373
dan saya ingin mereka kembali.

928
01:09:28,539 --> 01:09:33,545
Tuan-tuan, saya ingin Anda memberi tahu saya hari ini
jika itu mungkin.

929
01:09:33,711 --> 01:09:35,839
Kemungkinan... hanya, Perdana Menteri.

930
01:09:36,005 --> 01:09:38,508
Kita dapat menyiapkan satuan tugas
untuk berlayar dalam 48 jam.

931
01:09:38,675 --> 01:09:41,554
- Empat puluh delapan jam. Tapi?
- Tapi...

932
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Kami memiliki jendela cuaca yang sangat sempit.

933
01:09:43,554 --> 01:09:46,273
Kita tidak bisa bertarung di musim dingin di sana,
tidak ada yang bisa.

934
01:09:46,891 --> 01:09:50,691
Jika kita pergi, kita harus pergi sekarang.

935
01:09:55,024 --> 01:09:58,995
Mengapa pulau-pulau itu meninggalkan
tanpa perlindungan angkatan laut?

936
01:09:59,153 --> 01:10:00,951
Dalam putaran terakhir pemotongan pertahanan,

937
01:10:01,114 --> 01:10:04,038
kami menilai risiko invasi
menjadi kecil.

938
01:10:04,200 --> 01:10:06,794
Apakah kita?
- Dan jika Anda ingat, Perdana Menteri,

939
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
Anda setuju bahwa kita harus mengurangi
kehadiran angkatan laut di wilayah tersebut  ke minimum absolut.

940
01:10:10,164 --> 01:10:12,883
Margaret, biaya pengiriman 28.000 pria
dan seratus kapal 12.000 mil,

941
01:10:16,212 --> 01:10:22,060
hampir ke Argentina,
akan benar-benar melumpuhkan.

942
01:10:22,218 --> 01:10:24,562
Saya tidak berpikir kita harus mengkhawatirkan
tentang uang pada titik ini, Geoffrey.

943
01:10:24,721 --> 01:10:28,100
Kita tidak bisa pergi berperang.

944
01:10:28,266 --> 01:10:29,768
<i>Kita harus pergi sekarang.</i>

945
01:10:30,685 --> 01:10:32,528


946
01:10:33,730 --> 01:10:35,448
<i>Sekarang.</i>

947
01:10:37,734 --> 01:10:39,953
<i>Pemerintah sekarang telah memutuskan</i>

948
01:10:40,111 --> 01:10:43,035
<i>bahwa gugus tugas besar akan berlayar,</i>

949
01:10:43,197 --> 01:10:47,668
<i>segera setelah semua persiapan
selesai.</i>

950
01:10:47,827 --> 01:10:50,296
<i>Perdana Menteri,</i>

951
01:10:50,455 --> 01:10:53,550
<i>kami masih memiliki tiga minggu
sebelum kapal kami mencapai pulau-pulau.</i>

952
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
<i>Yang kami katakan adalah
bahwa kita tidak boleh menyerah</i>

953
01:10:55,626 --> 01:10:57,674
<i>saat mencoba mencari solusi diplomatik.</i>

954
01:10:58,713 --> 01:11:02,092
Menteri Luar Negeri AS
telah tiba, Perdana Menteri.

955
01:11:02,258 --> 01:11:07,139
<i>Jadi Anda mengusulkan
untuk berperang di pulau-pulau ini.</i>

956
01:11:07,305 --> 01:11:11,310
Mereka berada ribuan mil jauhnya,
segelintir warga,

957
01:11:11,476 --> 01:11:14,730
secara politis dan ekonomis
tidak penting, jika Anda permisi.

958
01:11:14,896 --> 01:11:18,446
Sama seperti Hawaii... saya bayangkan.

959
01:11:19,901 --> 01:11:23,326
- saya minta maaf?
- 1941,

960
01:11:23,488 --> 01:11:26,537
ketika Jepang menyerang Pearl Harbor.

961
01:11:26,699 --> 01:11:28,872
Apakah Amerika pergi, tutup di tangan,

962
01:11:29,035 --> 01:11:32,084
dan minta Tojo untuk negosiasi
damai persyaratan '?

963
01:11:33,122 --> 01:11:36,296
Apakah dia mengembalikannya
pada warganya sendiri di sana

964
01:11:36,459 --> 01:11:39,133
karena pulau-pulau itu ribuan mil jauhnya

965
01:11:39,295 --> 01:11:40,797
dari daratan Amerika Serikat?

966
01:11:40,963 --> 01:11:44,638
Tidak! Tidak! Tidak!

967
01:11:44,801 --> 01:11:48,977
Kami akan berpegang pada prinsip,
atau kami tidak akan berdiri sama sekali.

968
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
Tapi, Margaret, dengan segala hormat,
ketika seseorang telah berperang...

969
01:11:53,601 --> 01:11:56,229
Dengan segala hormat, Pak,

970
01:11:56,395 --> 01:12:00,366
Saya telah melakukan pertempuran
setiap hari dalam hidup saya,

971
01:12:00,525 --> 01:12:03,324
dan banyak pria
telah meremehkan saya sebelumnya.

972
01:12:04,278 --> 01:12:06,997
Banyak ini tampaknya terikat untuk melakukan hal yang sama,

973
01:12:07,156 --> 01:12:10,035
tetapi mereka akan menyesali hari.

974
01:12:12,286 --> 01:12:14,539
Sekarang, haruskah saya menjadi ibu?

975
01:12:16,332 --> 01:12:20,428
Teh, Al, bagaimana Anda minum teh?
Hitam atau putih?

976
01:12:32,181 --> 01:12:35,355
Kapal Argentina
the General Belgrano dan pendampingnya

977
01:12:35,518 --> 01:12:39,273
sedang mengejar kursus 273 derajat
menuju daratan Argentina.

978
01:12:39,438 --> 01:12:41,736
Kami melacak mereka
dengan HMS kapal selam kami <i> Penakluk.</i>

979
01:12:41,899 --> 01:12:44,243
Apakah ini merupakan ancaman?

980
01:12:44,402 --> 01:12:48,123
Kedua kapal ini membawa
rudal Exocet, Perdana Menteri.

981
01:12:48,281 --> 01:12:51,751
Baru kemarin,
mereka diluncurkan, lalu dibatalkan,

982
01:12:51,909 --> 01:12:54,378
serangan di dalam zona pengecualian.

983
01:12:54,537 --> 01:12:56,164
Ada risiko mereka bisa mencobanya lagi.

984
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Belgrano sedang berlayar
langsung dari pulau-pulau.

985
01:12:59,166 --> 01:13:01,043
Apakah itu benar-benar dianggap
sebagai ancaman?

986
01:13:01,210 --> 01:13:03,554
Dia terus berubah tentu saja.

987
01:13:03,713 --> 01:13:06,387
Ada kemungkinan kuat
bahwa mereka akan mencoba gerakan menjepit

988
01:13:06,549 --> 01:13:08,267
pada grup operator kami.

989
01:13:08,426 --> 01:13:11,350
Saya menyarankan agar kami melibatkan mereka.

990
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
Hit the Belgrano sebagai peringatan ke
lainnya, kirim semuanya kembali ke port.

991
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
Ini akan bermain buruk secara internasional.
Kita akan dilihat sebagai agresor.

992
01:13:18,978 --> 01:13:21,401
Ini akan menjadi eskalasi,
Perdana Menteri.

993
01:13:21,564 --> 01:13:25,114
Jika ada eskalasi,
lebih baik kita memulainya.

994
01:13:25,276 --> 01:13:28,371
Ini mengepul, Perdana Menteri.

995
01:13:40,917 --> 01:13:42,260
Sink itu.

996
01:13:58,184 --> 01:14:00,937
<i>HMS Sheffield,
a Type 42 destroyer,</i>

997
01:14:01,103 --> 01:14:04,903
<i>diserang dan pukul sore hari ini
oleh misil Argentina.</i>

998
01:14:05,066 --> 01:14:09,071
<i>Ini dilihat sebagai pembalasan
untuk tenggelamnya Jenderal Belgrano,</i>

999
01:14:09,236 --> 01:14:11,284
<i>di mana lebih dari 300
pelaut Argentina meninggal.</i>

1000
01:14:11,447 --> 01:14:16,920
Perdana Menteri. Jumlah korban terakhir
dari Sheffield.

1001
01:14:17,078 --> 01:14:20,048
- Saya harus menulis surat kepada mereka.

1002
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
Perdana Menteri?

1003
01:14:25,836 --> 01:14:27,804
Keluarga.

1004
01:14:30,549 --> 01:14:32,222
Saya harus menulis kepada mereka.

1005
01:14:32,385 --> 01:14:35,264
<i>Frigat Tipe 21, HMS Ardent,</i>

1006
01:14:35,429 --> 01:14:37,807
<i>terkena bom dan roket.</i>

1007
01:14:37,974 --> 01:14:40,648
<i>Antelope pergi dengan cara
dari dua kapal Inggris lainnya</i>

1008
01:14:40,810 --> 01:14:43,188
- <i> hilang </i> sejauh ini...
- Menteri Luar Negeri.

1009
01:14:43,354 --> 01:14:47,860
Saya baru saja diberi pengarahan oleh Laksamana
Fieldhouse. Dia mengatakan kepada saya, terus terang,

1010
01:14:48,025 --> 01:14:51,655
bahwa jika orang Argentina siap
dan mau mengambil risiko pesawat mereka,

1011
01:14:51,821 --> 01:14:55,200
mereka memiliki cukup misil Exocet
untuk melumpuhkan sebagian besar armada kami.

1012
01:14:57,910 --> 01:15:01,505
Presiden Reagan dan Presiden Belaunde
dari Peru memiliki beberapa proposal baru...

1013
01:15:01,664 --> 01:15:03,883
<i>... proposal baru untuk rencana perdamaian.</i>

1014
01:15:04,041 --> 01:15:07,511
Rencana perdamaian?
Tidak akan ada peredaan.

1015
01:15:07,670 --> 01:15:11,516
Ini adalah perang.
Ini adalah perang yang mereka mulai,

1016
01:15:11,674 --> 01:15:13,802
tetapi oleh Tuhan, kami akan menyelesaikannya.

1017
01:15:14,677 --> 01:15:18,352
<i>Haruskah aku memberitahumu
apa yang akan aku Tulis</i>

1018
01:15:18,514 --> 01:15:23,315
untuk setiap satu dari keluarga ini,
keluarga yang patah hati ini?

1019
01:15:23,477 --> 01:15:24,820
Saya akan memberi tahu mereka

1020
01:15:24,979 --> 01:15:30,907
bahwa tidak ada tentara Inggris yang akan mati sia-sia... untuk Falklands.

1021
01:15:31,068 --> 01:15:36,950
<i>Letnan Kolonel Jones.
Captain Wood. Kapten Dench.</i>

1022
01:15:37,116 --> 01:15:41,542
<i>Sebagai satu-satunya Perdana Menteri
dalam sejarah negara kita</i>

1023
01:15:41,704 --> 01:15:46,210
<i>yang juga seorang ibu
dengan putra saya sendiri,</i>

1024
01:15:46,375 --> 01:15:50,972
<i>Saya bisa membayangkan penderitaan Anda,
dan kesedihan Anda.</i>

1025
01:15:52,923 --> 01:15:54,891


1026
01:15:55,051 --> 01:15:58,305


1027
01:15:58,471 --> 01:16:01,190


1028
01:16:02,600 --> 01:16:04,648


1029
01:16:04,810 --> 01:16:09,031


1030
01:16:09,190 --> 01:16:13,115


1031
01:16:20,910 --> 01:16:23,754


1032
01:16:23,913 --> 01:16:26,462


1033
01:16:26,624 --> 01:16:29,377


1034
01:16:29,543 --> 01:16:31,796


1035
01:16:31,962 --> 01:16:35,842
<i>Pasukan kami bergerak maju
untuk mengeksploitasi kesuksesan mereka.</i>

1036
01:16:56,403 --> 01:16:58,576
- Bagus, Margaret.
- Selamat.

1037
01:16:58,739 --> 01:17:02,243
<i>Kami mengucapkan selamat kepada pria dan wanita</i>

1038
01:17:02,409 --> 01:17:06,209
<i>dari angkatan bersenjata kita
untuk keterampilan mereka, bra sangat,</i>

1039
01:17:06,372 --> 01:17:08,841
<i>dan kesetiaan kepada negara ini.</i>

1040
01:17:08,999 --> 01:17:14,256
Kami dihadapkan dengan tindakan
agresi yang tidak beralasan,

1041
01:17:14,421 --> 01:17:19,769
dan kami membalas
seperti yang telah kami tanggapi di masa lalu:

1042
01:17:19,927 --> 01:17:23,477
Dengan kesatuan, kekuatan, dan keberanian...

1043
01:17:23,639 --> 01:17:26,017
-... pasti dalam pengetahuan

1044
01:17:26,183 --> 01:17:30,359
bahwa meskipun banyak dikorbankan,

1045
01:17:30,521 --> 01:17:34,617
pada akhirnya,
benar akan menang atas salah.

1046
01:17:34,775 --> 01:17:37,779
Dengar, dengar!

1047
01:17:37,945 --> 01:17:41,575
Dan saya meletakkannya di Kanan
Honourable Gentleman berlawanan

1048
01:17:41,740 --> 01:17:44,619
bahwa ini bukan hari baginya untuk mencari,

1049
01:17:44,785 --> 01:17:48,335
temukan kesalahan, permintaan pertanyaan.

1050
01:17:48,497 --> 01:17:52,502
Mereka akan terjadi,
Saya dapat meyakinkannya tentang itu,

1051
01:17:52,668 --> 01:17:54,921
karena tidak ada yang kami sembunyikan.

1052
01:17:55,087 --> 01:17:58,512
Tidak. Ini adalah hari

1053
01:17:58,674 --> 01:18:01,848
untuk mengesampingkan perbedaan,

1054
01:18:02,011 --> 01:18:05,356
untuk memegang kepala seseorang tinggi

1055
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
dan bangga menjadi orang Inggris.

1056
01:18:08,392 --> 01:18:10,861
Dengar, dengar!

1057
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
Bagus, Perdana Menteri.

1058
01:18:32,625 --> 01:18:35,048
Gotcha!
Nah, itu terbayar, gadis tua!

1059
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
peringkat Anda telah melonjak,

1060
01:18:36,879 --> 01:18:41,350
dari Perdana Menteri yang paling dibenci
sepanjang masa untuk kesayangan bangsa.

1061
01:18:41,508 --> 01:18:46,309
Dunia di kaki Anda,
dan Inggris kembali dalam bisnis.

1062
01:18:46,472 --> 01:18:49,476
"I am in Love
dengan Margaret Thatcher")

1063
01:19:14,708 --> 01:19:17,837
<i>Tembok Berlin telah
rubuh. Gerbang telah dibuka!</i>

1064
01:19:18,003 --> 01:19:20,552
<i>Polisi tidak berusaha...</i>

1065
01:19:24,510 --> 01:19:27,855
Saya tidak setuju.
Saya tidak setuju dalam ukuran apa pun.

1066
01:19:28,013 --> 01:19:31,688
Perdana Menteri, pertanyaan tentang
mata uang tunggal Eropa akan muncul.

1067
01:19:31,850 --> 01:19:33,773
Saya pikir negara belum siap untuk itu.

1068
01:19:33,936 --> 01:19:35,813
Tapi kita tidak bisa mengubur
kepala kita di pasir...

1069
01:19:35,980 --> 01:19:38,574
<i>Banyak Konservatif
MP dan Menteri katakan</i>

1070
01:19:38,732 --> 01:19:41,201
bahwa harus ada perubahan
dalam gaya manajemen itu,

1071
01:19:41,360 --> 01:19:44,364
bahwa Ny. Thatcher harus lebih banyak mendengarkan,
dan kadang-kadang, mengalah  <i> Intinya adalah, Perdana Menteri,</i>

1072
01:19:44,530 --> 01:19:45,998
<i>Saya tidak berpikir kita bisa menjual
gagasan tentang pajak</i>

1073
01:19:46,156 --> 01:19:48,454
<i>yang meminta semua orang
untuk membayar yang sama.</i>

1074
01:19:48,617 --> 01:19:50,870
<i>Kebijakan kami mungkin tidak populer,</i>

1075
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
<i>tetapi mereka adalah kebijakan yang tepat.</i>

1076
01:19:52,955 --> 01:19:54,582
<i>Perdana Menteri, saya hanya tidak berpikir
kita dapat meminta yang termiskin dari yang miskin</i>

1077
01:19:54,748 --> 01:19:58,469
<i>untuk membayar jumlah pajak yang sama
sebagai multi-jutawan.</i>

1078
01:19:58,627 --> 01:20:01,380
Di sana Anda pergi lagi! Kenapa tidak?

1079
01:20:01,547 --> 01:20:03,845
- Karena...
- Karena orang, secara keseluruhan,

1080
01:20:04,008 --> 01:20:07,137


1081
01:20:07,303 --> 01:20:09,772
berpikir bahwa pajak
secara nyata tidak adil.

1082
01:20:09,930 --> 01:20:12,558
Omong kosong. Omong kosong yang tidak masuk akal.

1083
01:20:12,725 --> 01:20:14,523
Ini adalah proposisi yang sederhana.

1084
01:20:14,685 --> 01:20:18,155
Jika Anda tinggal di negara ini,
Anda harus membayar untuk hak istimewa.

1085
01:20:18,314 --> 01:20:21,739
Sesuatu, apa saja.
Jika Anda tidak membayar apa pun, Anda tidak peduli apa pun.

1086
01:20:21,900 --> 01:20:25,200
Apa pedulimu
di mana kamu membuang sampahmu?

1087
01:20:25,362 --> 01:20:28,992
Real dewan Anda berantakan,
kota Anda, grafiti, apa pedulimu?

1088
01:20:29,158 --> 01:20:31,502
Ini bukan masalah Anda,
itu masalah orang lain.

1089
01:20:31,660 --> 01:20:34,288
Ini masalah pemerintah.

1090
01:20:35,748 --> 01:20:39,343
Masalah Anda, sebagian dari Anda,

1091
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
adalah Anda tidak memiliki keberanian untuk pertarungan ini.

1092
01:20:42,755 --> 01:20:45,508
Tidak, Anda tidak punya
untuk berjuang keras untuk apa pun.

1093
01:20:45,674 --> 01:20:49,304
Semuanya diberikan kepada Anda,
dan Anda merasa bersalah tentang hal itu.

1094
01:20:49,470 --> 01:20:53,475
Yah, bolehkah saya katakan, atas nama mereka yang harus berjuang dengan cara mereka,

1095
01:20:53,640 --> 01:20:57,235
dan yang tidak merasa bersalah tentang hal itu,

1096
01:20:57,394 --> 01:21:00,819
kami membenci para pemalas
yang mengambil, mengambil, mengambil,

1097
01:21:00,981 --> 01:21:03,075
dan tidak memberikan kontribusi apa pun kepada komunitas.

1098
01:21:03,233 --> 01:21:07,079
Dan saya melihat hal yang sama,
kepengecutan yang sama

1099
01:21:07,237 --> 01:21:10,411
dalam perjuangan kita di Uni Eropa,
pengecut,

1100
01:21:10,574 --> 01:21:15,330
untuk kedaulatan Inggris,
integritas pound!

1101
01:21:15,496 --> 01:21:18,591
Sebagian dari Anda... ingin membuat konsesi.

1102
01:21:18,749 --> 01:21:21,172
Sebagian dari Anda ingin membuat konsesi.

1103
01:21:21,335 --> 01:21:24,930
Saya mendengar, beberapa dari Anda,

1104
01:21:25,089 --> 01:21:28,684
setuju dengan proposal Prancis terbaru.

1105
01:21:28,842 --> 01:21:31,516
Nah, mengapa Anda tidak mendapatkan
di atas perahu ke Calais? Hm?

1106
01:21:31,678 --> 01:21:33,521
Mengapa Anda tidak memakai baret,

1107
01:21:33,680 --> 01:21:37,685
dan bayar 85 persen dari penghasilan Anda
kepada pemerintah Prancis!

1108
01:21:47,111 --> 01:21:49,489
Benar.

1109
01:21:49,655 --> 01:21:52,454
Apa yang dapat kita harapkan secara realistis
untuk mencapai pada akhir sesi,

1110
01:21:52,616 --> 01:21:56,621
Tuan Presiden? Dan mengapa kita tidak membuat lebih banyak kemajuan hingga saat ini?

1111
01:21:56,787 --> 01:22:00,132
Apa itu?
Apakah itu jadwal waktu?

1112
01:22:00,290 --> 01:22:02,759
- Saya belum melihat itu.
- Ya, Perdana Menteri.

1113
01:22:02,918 --> 01:22:05,967
- Bolehkah saya melihatnya?
- Ya tentu.

1114
01:22:12,469 --> 01:22:14,972
Kata-katanya ceroboh di sini.

1115
01:22:17,808 --> 01:22:19,276
- Dan di sini.

1116
01:22:19,435 --> 01:22:21,403
- Jika Anda berkata begitu.
- Saya memang berkata demikian.

1117
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
- Ini hanyalah konsep pertama.

1118
01:22:24,231 --> 01:22:29,203
Ini konyol. Ada
dua "T's" di "komite."

1119
01:22:29,361 --> 01:22:33,366
Dua "T." Geoffrey,
ini memalukan. Memalukan!

1120
01:22:37,453 --> 01:22:41,378
Aku bahkan tidak bisa mengandalkanmu...
untuk jadwal yang sederhana.

1121
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
Apakah Anda tidak sehat?

1122
01:22:44,501 --> 01:22:47,630
Ya, Anda tidak sehat.

1123
01:22:50,257 --> 01:22:52,760
Berikan saya pensil Anda.
Berikan padaku!

1124
01:22:58,015 --> 01:23:01,144
Jika ini adalah yang terbaik yang dapat Anda lakukan,
Saya lebih baik mengirim Anda ke rumah sakit,

1125
01:23:01,310 --> 01:23:04,735
dan saya akan melakukan pekerjaan Anda juga
seperti milik saya dan orang lain.

1126
01:23:04,897 --> 01:23:09,494
Tuan-tuan, karena Tuan Presiden telah
dipilih untuk datang ke Kabinet tidak siap...

1127
01:23:10,944 --> 01:23:13,163
... Saya harus menutup rapat.

1128
01:23:18,494 --> 01:23:20,588
Selamat pagi.

1129
01:24:12,464 --> 01:24:18,062
<i>Tidak bisa membayar! Tidak akan membayar!
Tidak bisa membayar! Tidak akan membayar!</i>

1130
01:24:52,796 --> 01:24:54,298
Geoffrey.

1131
01:24:54,464 --> 01:24:56,592
Surat pengunduran diri saya.

1132
01:24:59,595 --> 01:25:02,474
Perbedaan kami, saya takut,

1133
01:25:02,639 --> 01:25:05,859
tidak dapat direkonsiliasi.

1134
01:25:17,571 --> 01:25:20,791
<i>Saya telah melakukan
apa yang saya yakini benar</i>

1135
01:25:20,949 --> 01:25:24,374
<i>untuk pesta saya dan negara saya.</i>

1136
01:25:24,536 --> 01:25:29,508
Saatnya tiba bagi yang lain untuk mempertimbangkan
tanggapan mereka sendiri

1137
01:25:29,666 --> 01:25:33,671
ke konflik pertentangan yang tragis
yang saya hadapi sendiri...

1138
01:25:33,837 --> 01:25:36,465
Pidato Geoffrey
di House of Commons sangat memprihatinkan.

1139
01:25:36,632 --> 01:25:38,634
Dia tidak bisa mengambil lebih dari bullying.

1140
01:25:38,800 --> 01:25:39,892
Dia hampir mengundang seseorang

1141
01:25:40,052 --> 01:25:42,805
untuk menantangnya untuk kepemimpinan
partai.

1142
01:25:42,971 --> 01:25:44,314
Dia berperilaku secara mengejutkan.

1143
01:25:44,473 --> 01:25:47,602
Saya tidak akan berbicara
kepada penjaga gawang saya seperti itu.

1144
01:25:49,853 --> 01:25:52,322
Saya tidak berpikir dia bisa bertahan hidup ini.

1145
01:25:52,481 --> 01:25:56,236
Saya di sini untuk mengumumkan keputusan saya
untuk memasukkan nama saya ke depan

1146
01:25:56,401 --> 01:25:58,654
<i>sebagai pemimpin Partai Konservatif.</i>

1147
01:25:59,655 --> 01:26:02,909
<i>Saya tidak memiliki apa pun kecuali kekaguman
untuk Perdana Menteri kami,</i>

1148
01:26:03,075 --> 01:26:08,332
<i>Margaret Thatcher,
tapi saya yakin partai kami</i>

1149
01:26:08,497 --> 01:26:12,001
<i>dan negara kita membutuhkan pemimpin baru.</i>

1150
01:26:12,167 --> 01:26:16,388
<i>Luar biasa...
- Saya adalah Perdana Menteri.</i>

1151
01:26:16,546 --> 01:26:20,050
<i>... memungkinkan
bagi anggota parlemen Konservatif untuk melengser</i>

1152
01:26:20,217 --> 01:26:21,844
<i>- seorang Perdana Menteri yang sedang duduk.
- Sweetie.</i>

1153
01:26:22,010 --> 01:26:23,933
<i>Dia sudah memiliki dukungan terbuka.</i>

1154
01:26:24,096 --> 01:26:26,849
<i>Ketika anggota parlemen Konservatif mengumpulkan
di Westminster untuk memutuskan</i>

1155
01:26:27,015 --> 01:26:29,063
<i>siapa yang akan mereka kembali
dalam kontes kepemimpinan,</i>

1156
01:26:29,226 --> 01:26:31,024
<i>Perdana Menteri mengatakan
dia tidak akan dialihkan</i>

1157
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
<i>dari urusan internasional yang kritis.</i>

1158
01:26:33,647 --> 01:26:37,527
Malam di Paris, Ny. Thatcher
adalah di antara 34 pemimpin dunia

1159
01:26:37,693 --> 01:26:40,663
yang datang ke sini untuk merayakan
akhir Perang Dingin

1160
01:26:40,821 --> 01:26:46,294
<i>dan untuk menandai dimulainya masa baru yang damai dari kerja sama Timur-Barat.</i>

1161
01:26:46,451 --> 01:26:48,328
Ada perasaan umum
bahwa Mrs. Thatcher

1162
01:26:48,495 --> 01:26:50,247
akan menang pada pemungutan suara pertama.

1163
01:26:50,414 --> 01:26:52,087
"Kami akan menaruhnya
ke tempat tidur besok malam,"

1164
01:26:52,249 --> 01:26:54,172
adalah bagaimana salah satu staf kampanye
menempatkannya.

1165
01:26:56,712 --> 01:27:00,717
<i>M, saya pikir Anda harus
pulang dan membela diri, gadis tua.</i>

1166
01:27:00,882 --> 01:27:03,385
<i>Heseltine sedang berkampanye dengan ganas.</i>

1167
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
<i>Saya pikir
waktu saya lebih baik dihabiskan</i>

1168
01:27:05,220 --> 01:27:07,518
<i>melihat berakhirnya Perang Dingin.
bukan?</i>

1169
01:27:07,681 --> 01:27:11,436
<i>Setelah sekian lama,
mereka tahu apa yang saya perjuangkan.</i>

1170
01:27:12,436 --> 01:27:15,656
Akankah dia, atau tidak akan,
berada di pekerjaan besok?

1171
01:27:15,814 --> 01:27:19,944
<i>Margaret, mereka tidak bisa menyentuhmu.</i>

1172
01:27:25,282 --> 01:27:27,751
<i>Nyonya. Thatcher
gagal memenangkan cukup suara</i>

1173
01:27:27,909 --> 01:27:30,788
<i>untuk mengamankan kemenangan langsung
dalam kontes kepemimpinan</i>

1174
01:27:30,954 --> 01:27:35,209
<i>dan sekarang harus memutuskan apakah akan menempatkan
nama depannya untuk putaran kedua.</i>

1175
01:27:35,375 --> 01:27:38,754
<i>Saat Nyonya Thatcher
meninggalkan Paris ke London untuk membuat</i>

1176
01:27:38,920 --> 01:27:42,265
<i>upaya terakhirnya untuk mengumpulkan
dukungan untuk kepemimpinannya,</i>

1177
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
<i>kapal mungkin telah berlayar.</i>

1178
01:27:47,095 --> 01:27:49,223
<i>Pengkhianatan!</i>

1179
01:27:49,389 --> 01:27:52,859
<i>Kami tidak akan pernah memenangkan pemilihan
lain yang dipimpin oleh wanita itu.</i>

1180
01:27:53,018 --> 01:27:54,611
<i>Kami membutuhkan seorang pemimpin yang mendengarkan.</i>

1181
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
<i>Ini bukan tentang dia,
itu tentang pesta.</i>

1182
01:27:56,813 --> 01:27:58,781
<i>Seseorang harus tahu kapan harus pergi.</i>

1183
01:27:58,940 --> 01:28:02,240
<i>Pertanyaannya adalah,
bagaimana seseorang memberikannya padanya?</i>

1184
01:28:02,402 --> 01:28:06,077
Jika Anda berdiri, saya, tentu saja,
akan memilih Anda, Perdana Menteri.

1185
01:28:06,239 --> 01:28:08,617
Perdana Menteri, saya, tentu saja,
akan memilih Anda...

1186
01:28:08,784 --> 01:28:11,913
Tapi saya tidak berpikir Anda bisa menang.
Loyalitas semua kolega saya...

1187
01:28:12,078 --> 01:28:14,297
Adalah orang-orang yang menempatkan saya di sini.

1188
01:28:14,456 --> 01:28:18,177
Kesetiaan semua kolega saya
tidak dapat dihitung.

1189
01:28:18,335 --> 01:28:21,509
Terserah kepada mereka untuk memberi tahu saya kapan harus pergi.

1190
01:28:21,671 --> 01:28:25,551
Margaret, Anda tidak bisa
membiarkan mereka melakukan ini kepada Anda.

1191
01:28:26,718 --> 01:28:28,971
Tolong, bos.

1192
01:28:29,137 --> 01:28:31,515
Mereka akan menghancurkanmu.

1193
01:28:31,681 --> 01:28:34,025
Lempar di handuk sekarang, sayang.

1194
01:28:35,477 --> 01:28:38,981
Jangan biarkan bajingan itu
melihatmu dipermalukan.

1195
01:28:41,775 --> 01:28:44,574
Anda tidak akan menang, sayang.

1196
01:28:44,736 --> 01:28:46,454
Tidak kali ini.

1197
01:28:47,906 --> 01:28:51,126
- Oh, Denis.

1198
01:28:54,120 --> 01:28:56,714
Saya adalah Perdana Menteri.

1199
01:28:56,873 --> 01:28:59,717
<i>Pesan! Pesan!</i>

1200
01:28:59,876 --> 01:29:02,220
<i>Yang Terhormat Benar
Gentleman takut.</i>

1201
01:29:02,379 --> 01:29:04,723
<i>Ini adalah strategi
penutupan telanjang mereka</i>

1202
01:29:04,881 --> 01:29:06,724
<i>beberapa tambang batubara dan kemudian menjual...</i>

1203
01:29:06,883 --> 01:29:09,682
<i>Mereka percaya dalam menyerang,
Saya percaya dalam bekerja!</i>

1204
01:29:09,845 --> 01:29:12,519
<i>Ini adalah wanita yang
menyaksikan sepuluh orang mogok makan</i>

1205
01:29:12,681 --> 01:29:15,150
<i>membuat diri mereka kelaparan sampai mati
dan tidak pernah memudar!</i>

1206
01:29:15,308 --> 01:29:17,356
<i>Despicable dan pengecut.</i>

1207
01:29:17,519 --> 01:29:20,489
<i>- Perang Falklands Falklands...
- Lebih banyak pemilik rumah,</i>

1208
01:29:20,647 --> 01:29:24,322
<i>- lebih banyak pemilik saham, lebih banyak tabungan...
- Menampilkan kepada para bankir...</i>

1209
01:29:28,572 --> 01:29:31,621
<i>Ya, ya, ya!</i>

1210
01:29:31,783 --> 01:29:34,286
<i>Saya menawarkan pengunduran diri saya</i>

1211
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
<i>setelah 11 setengah tahun luar biasa...</i>

1212
01:29:38,707 --> 01:29:42,462
<i>... bangga telah meninggalkan Inggris
dalam keadaan yang jauh lebih baik</i>

1213
01:29:42,627 --> 01:29:44,345
<i>daripada saat kami menjabat.</i>

1214
01:29:54,055 --> 01:29:55,352
Lalu apa ini?

1215
01:29:58,143 --> 01:30:00,521
Sebuah radio.

1216
01:30:00,687 --> 01:30:03,281
Seberapa bermanfaat.

1217
01:30:48,944 --> 01:30:51,413
Mantap, MT.

1218
01:30:58,662 --> 01:31:01,290
Mrs Thatcher!

1219
01:31:06,795 --> 01:31:09,344
Perdana Menteri terbesar sejak Churchill

1220
01:31:09,506 --> 01:31:12,476
digulingkan oleh sekelompok
dari pygmi yang tak bertulang!

1221
01:31:12,634 --> 01:31:16,935
<i>Sepanjang tahun-tahun itu
mengambil keputusan yang sulit.</i>

1222
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
<i>Apakah ada yang penting sekarang?</i>

1223
01:31:19,015 --> 01:31:20,483
Semuanya telah berubah menjadi bubur!

1224
01:31:20,642 --> 01:31:23,111
- Hm?
- Dengan orang bodoh ini!

1225
01:31:23,269 --> 01:31:25,567
Ini pinkos lily hati!

1226
01:31:25,730 --> 01:31:27,903
- Placaters tidak kompeten ini.

1227
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Sangat bagus! Vakuillator ini.

1228
01:31:30,193 --> 01:31:34,323
- Vacillators! Pengambil polling.
- Pencari popularitas.

1229
01:31:34,489 --> 01:31:37,038
Begitu sibuk mengambil
pulsa publik!  - Lemah! Lemah! Lemah!
- Ini lemah, lemah...

1230
01:31:37,200 --> 01:31:40,704
- Semuanya, lemah!
-... laki-laki yang lemah!

1231
01:31:40,870 --> 01:31:43,043


1232
01:31:46,126 --> 01:31:49,801
Apakah mereka tidak tahu
jika Anda mengambil keputusan sulit...

1233
01:31:51,381 --> 01:31:53,975
... ya, orang akan membencimu hari ini,

1234
01:31:54,134 --> 01:31:56,307
tetapi mereka akan berterima kasih selama beberapa generasi.

1235
01:31:56,469 --> 01:31:59,769
Atau lupakan kamu sepenuhnya
dan membuang kamu dengan sampah.

1236
01:32:15,530 --> 01:32:17,123
Oh!

1237
01:32:19,367 --> 01:32:23,167
<i>Yang saya inginkan adalah
untuk membuat perbedaan di dunia.</i>

1238
01:32:23,329 --> 01:32:26,879
Dan Anda melakukannya, cinta, Anda melakukannya.

1239
01:32:30,670 --> 01:32:33,389
Ya... Oh...

1240
01:32:33,548 --> 01:32:38,930
<i>Yang saya inginkan adalah agar anak-anak saya tumbuh dengan baik dan bahagia,</i>

1241
01:32:39,095 --> 01:32:41,393
<i>lebih bahagia daripada aku, tentu saja.</i>

1242
01:32:46,227 --> 01:32:49,447
Dia menyimpan semua ini.

1243
01:32:51,983 --> 01:32:54,953
Oh, ya.

1244
01:32:57,280 --> 01:33:00,375
<i>Dan aku ingin kamu
untuk bahagia, tentu saja.</i>

1245
01:33:00,533 --> 01:33:02,752
<i>Apakah kamu bahagia, Denis?</i>

1246
01:33:06,915 --> 01:33:09,088
Katakan yang sebenarnya.

1247
01:34:25,326 --> 01:34:27,203
<i>Denis?</i>

1248
01:34:30,707 --> 01:34:31,799
<i>Denis?</i>

1249
01:34:34,377 --> 01:34:36,220
Denis?

1250
01:34:39,465 --> 01:34:41,388
Ini tas Anda.

1251
01:34:41,551 --> 01:34:44,100
Semua dikemas, diurutkan.

1252
01:35:06,034 --> 01:35:07,502
Denis, tunggu.

1253
01:35:07,660 --> 01:35:10,539
Di mana sepatu Anda?

1254
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
Anda... Anda tidak bisa pergi tanpa sepatu Anda.

1255
01:35:16,502 --> 01:35:19,381
- Belum.
- Mantap.

1256
01:35:20,465 --> 01:35:23,014
Ya. Menenangkan.

1257
01:35:23,176 --> 01:35:25,395
- Stabilkan buff.
- Stabilkan buff.

1258
01:35:27,180 --> 01:35:29,729
Tidak. Belum!

1259
01:35:29,891 --> 01:35:33,896
Denis! Tunggu!

1260
01:35:34,062 --> 01:35:38,317
Saya tidak...
Saya bilang saya tidak ingin Anda pergi dulu.

1261
01:35:39,317 --> 01:35:41,285
Denis! Silahkan!

1262
01:35:41,444 --> 01:35:45,074
Tidak... Jangan... Tidak.

1263
01:35:45,240 --> 01:35:47,413
Saya bukan...

1264
01:35:47,575 --> 01:35:50,749
Saya tidak ingin sendirian.

1265
01:35:50,912 --> 01:35:53,586
Anda akan baik-baik saja
sendiri, sayang.

1266
01:35:53,748 --> 01:35:56,217
Anda selalu begitu.

1267
01:35:57,794 --> 01:36:00,593
Denis...

1268
01:36:00,755 --> 01:36:05,306
Tidak, tidak, tidak!

1269
01:36:35,415 --> 01:36:38,464
Mummy.

1270
01:36:38,626 --> 01:36:40,424
- Ya Tuhan!

1271
01:36:40,586 --> 01:36:43,385
- Ibu, apa kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

1272
01:36:43,548 --> 01:36:46,427
- Apa yang telah kamu lakukan?

1273
01:36:46,592 --> 01:36:51,018
Mummy, Anda seharusnya memanggil
untuk bantuan, sosis tua yang konyol.

1274
01:36:51,180 --> 01:36:54,059
Apakah Anda belum pernah tidur di tempat tidur Anda dengan benar? Anda telah melakukan semua ini?

1275
01:36:54,225 --> 01:36:57,775
Ya, semuanya sudah disortir. Jadi.

1276
01:36:57,937 --> 01:37:00,781
Ya, baiklah, jangan khawatir tentang itu.
Juni dan saya bisa mengatasinya.

1277
01:37:00,940 --> 01:37:04,114
Saya hanya akan berpakaian.

1278
01:37:04,277 --> 01:37:08,282
Haruskah saya menelepon seseorang,
lihat apakah ada yang bisa datang dan menata rambut Anda?

1279
01:37:09,157 --> 01:37:12,707
Tidak... Kamu yang melakukannya.

1280
01:37:17,457 --> 01:37:21,052
Benar, saya libur, Juni.
Susie akan mengantarku.

1281
01:37:21,210 --> 01:37:24,885
- Hanya memuat mobil.
- BAIK. Bye!

1282
01:37:35,808 --> 01:37:37,310
Oh, biarkan aku melakukan itu, Margaret.

1283
01:37:37,477 --> 01:37:41,448
Tidak, sayang, tidak apa-apa. Saya akan lakukan.

1284
01:37:41,606 --> 01:37:44,280
Carol bilang kamu boleh pergi
ke House of Lords hari ini?

1285
01:37:44,442 --> 01:37:49,744
- Tidak, tidak. Saya tidak ke mana-mana.