1
00:00:17,472 --> 00:00:22,066
<i> Banyak kasus di Amerika Serikat yg melaporkan ,
orang mati dapat hidup kembali </ i>.

2
00:00:22,472 --> 00:00:28,476
<i> Bencana yg begitu menakutkan,
hingga mempertaruhkan nasib Anda </ i>.

3
00:00:30,992 --> 00:00:36,395
<i> Ditengah-tengah kekacauan muncullah sebuah
buku tua yg merinci cerita mayat hidup di abad 19,
</ i>

4
00:00:36,492 --> 00:00:41,277
<i> buku yg mungkin bisa menjawab segala kegelapan yg mengerikan terhadap infeksi untuk menghancurkan umat manusia </ i>.

5
00:00:45,992 --> 00:00:48,256
<i> Nama ku Malcolm Young. </ i>

6
00:00:48,992 --> 00:00:53,623
aku <i> aku memiliki buku berharga dalam keluarga kami
yg  diturunkan dari generasi ke generasi </ i>.

7
00:00:54,012 --> 00:00:57,175
<i> ia berasal dari Perang Amerika </ i>

8
00:00:57,512 --> 00:01:01,380
<i> sejarah kelam yg penuh menggambarkan
bagian-bagian yang mengerikan, </ i>

9
00:01:01,512 --> 00:01:05,073
<i> dan sangat menyeramkan seperti
mayat hidup </ i>.

10
00:01:05,278 --> 00:01:08,846
<i> tersembunyi selama sepuluh dekade </ i>

11
00:01:09,114 --> 00:01:15,654
<i> Sekarang aku akan membacakan pada anda sebagai peringatan bagaimana kita harus menyikapinya </ i>.

13
00:01:33,052 --> 00:01:40,114
Jika <i> kau membaca buku ini,haruslah tetap
merahasiakannya. Nama aku Edward Young. </ I>

14
00:01:41,552 --> 00:01:43,953
Hati-hati nak!

15
00:02:27,592 --> 00:02:30,459
<i> semuanya berawal,
Ketika perang hampir berakhir </ i>.

16
00:02:35,812 --> 00:02:37,814
<i> Sepertinya prajurit itu masih hidup, </ i>

17
00:02:38,652 --> 00:02:41,019
<i> tapi jiwanya telah direnggut </ i>.

18
00:02:45,612 --> 00:02:48,946
<i> tak bisa mati? ia bagaikan monster </ i>.

19
00:02:59,552 --> 00:03:04,023
<i> Ini adalah kisah dari Edward Young:
"EXIT HUMANITY". </ I>

20
00:03:07,632 --> 00:03:11,159
enam tahun kemudian

21
00:03:11,252 --> 00:03:13,217
Tidak! Tidak!

22
00:03:24,752 --> 00:03:26,754
<i> aku meninggalkan keluarga aku selama dua hari, </ i>

23
00:03:27,112 --> 00:03:28,978
<i> aku pergi berburu </ i>

24
00:03:29,652 --> 00:03:32,451
<i> Ketika aku kembali,
ku temukan Kekacauan yg parah. </ I>

25
00:03:33,172 --> 00:03:38,338
<i> Istri ku telah menjadi salah satu dari mereka,
Aku menembak dan membunuhnya. </ I>

26
00:03:41,672 --> 00:03:44,004
<i> anakku si Adam menghilang. </ i>

27
00:03:44,632 --> 00:03:46,225
Adam!

28
00:04:58,572 --> 00:05:00,131
Adam!

29
00:05:40,372 --> 00:05:42,534
Edward, apa yang sangat kau inginkan dari semua ini?

30
00:05:42,872 --> 00:05:44,636
Apa yang aku inginkan?

31
00:05:45,792 --> 00:05:49,228
mungkin kau ingin sesuatu.
Bagaimana denganmu?

32
00:05:54,812 --> 00:05:57,281
Aku ingin menjadi orang yg baik.

33
00:05:59,312 --> 00:06:02,213
Baik untuk mu dan untuk anak kita.

34
00:06:04,852 --> 00:06:06,877
Itu saja yang aku inginkan.

35
00:06:14,332 --> 00:06:16,767
Kau orang baik, Edward Young.

36
00:07:03,372 --> 00:07:05,841
Dalam nama Tuhan,

37
00:07:10,392 --> 00:07:15,023
akan ku berikan segalanya untuk istriku,
hanya untuk Julie young.

38
00:07:19,392 --> 00:07:22,953
Tolong jaga dan lindungi jiwanya
di alam sana.

39
00:07:29,492 --> 00:07:31,620
Maafkan aku.Istriku

40
00:07:46,912 --> 00:07:51,145
Aku mulai coba mengilustrasikan dan mendokumentasikan
keadaan ini

41
00:07:51,932 --> 00:07:57,459
<i> Jika gagal,
Ini akan menjadi cerita yang tak akan terkuak </ i>

42
00:07:57,932 --> 00:08:01,027
<i> sebuah neraka di bumi </ i>.

43
00:08:15,952 --> 00:08:18,478
<i> kesabaran aku hampir habis </ i>.

44
00:08:20,912 --> 00:08:23,938
<i> aku akan pergi ke gurun, dan mencari tahu </ i>.

45
00:08:58,492 --> 00:09:03,362
<i> Pistol enam Revolver ku
sangat ideal untuk pertempuran jarak dekat. </ i>

46
00:09:24,012 --> 00:09:28,347
<i> Hari ini aku beranggapan bahwa semua akan mati
dengan cara yang sama: </ i>

47
00:09:28,472 --> 00:09:31,203
<i> Sasaran yang fatal adalah dikepala </ i>.

48
00:09:34,952 --> 00:09:36,613
<i> bergerak perlahan, </ i>

49
00:09:37,032 --> 00:09:41,230
<i> Senjata ku sangat ideal untuk
tembakan mematikan dari jarak dekat. </ i>

50
00:09:54,052 --> 00:09:56,714
<i> Hari ini aku bertemu dengannya
mantan tetangga, si Charles </ i>.

51
00:09:57,512 --> 00:09:59,913
<i> Ia menjadi salah satu dari mereka. </ i>

52
00:10:01,212 --> 00:10:05,316
<i> Seperti yg lain
ia ingin meraihku. </ I>

53
00:10:08,052 --> 00:10:11,078
<i> ia terlihat ingin menyakitiku. </ i>

54
00:10:18,072 --> 00:10:21,440
<i> rasa ingin tahu ku semakin menjadi2 </ i>.

55
00:10:21,572 --> 00:10:25,008
<i> aku tidak yakin, mereka memiliki indra </ i>

56
00:10:25,072 --> 00:10:28,303
<i> tetapi mereka dapat merasa?, mendengar? dan melihat. </ i>

57
00:10:30,592 --> 00:10:33,186
<i> menginginkan daging segar </ i>.

58
00:10:35,592 --> 00:10:39,028
<i> hari kesembilan: mereka takut api </ i>.

59
00:10:39,172 --> 00:10:41,539
<i> Charles telah menemukan rumah. </ i>

60
00:10:42,092 --> 00:10:45,722
<i> Mungkin ia merasakan aroma ku,
atau dia teringat </ i>.

61
00:10:47,592 --> 00:10:50,960
<i> ia tidak tertarik dengan makanan manusia </ i>.

62
00:10:51,472 --> 00:10:53,497
<i> Lebih baik mengakhiri penderitaannya. </ i>

63
00:10:57,112 --> 00:11:00,173
<i> Kematian? adalah solusi satu2nya. </ i>

64
00:11:03,572 --> 00:11:07,577
<i> Besok aku akan berangkat dengan kudaku
si Salo </ i>

65
00:11:07,812 --> 00:11:11,742
<i> Aku akan mencari kesetiap rumah </ i>.

66
00:12:02,672 --> 00:12:05,676
<i> Dimana2 ada mereka. </ I>

67
00:12:09,232 --> 00:12:15,594
<i> Aku menemukan rangka
seorang anak yg telah mati </ i>.

68
00:12:18,692 --> 00:12:21,161
<i> mereka telah menggerogoti tulangnya. </ i>

69
00:12:21,732 --> 00:12:24,099
<i> Untungnya itu bukan anak aku.? </ I>

70
00:12:34,672 --> 00:12:37,300
<i> rasa sakit ku? tak bisa dibayangkan </ i>.

71
00:12:38,712 --> 00:12:43,151
<i> aku berdoa setiap hari dan penuh harapan </ i>.

72
00:12:45,632 --> 00:12:47,657
<i> makhluk macam apa ini </ i>

73
00:12:50,212 --> 00:12:53,113
<i> Apa yg menjadi kekuatan nya? </ i>

74
00:15:47,392 --> 00:15:49,759
Tidaaaaaaaaaak!

75
00:17:09,972 --> 00:17:12,976
<i> 11 tahun aku menjaga anakku </ i>.

76
00:17:14,992 --> 00:17:18,326
<i> Sekarang aku mebiarkannya di peristirahatan </ i>.

77
00:17:25,492 --> 00:17:31,360
<i> hatiku sangat panas
seperti api yg membakar anakku. </ i>

78
00:21:38,752 --> 00:21:40,846
Berikan aku hukuman?

79
00:21:42,752 --> 00:21:45,187
Iblis lah yg telah menang?

80
00:22:43,312 --> 00:22:46,338
<i> aku gagal. Sebagai manusia, </ i>

81
00:22:47,192 --> 00:22:49,024
<i> sebagai suami, </ i>

82
00:22:49,492 --> 00:22:51,358
<i> sebagai seorang ayah </ i>.

83
00:22:52,292 --> 00:22:54,556
<i> Tak ada lagi harapan. </ i>

84
00:22:55,372 --> 00:22:57,238
<i> aku mati sajalah </ i>.

85
00:23:33,872 --> 00:23:35,806
Hey anak muda.

86
00:23:36,872 --> 00:23:39,341
- Tidak bisa tidur?
- Tidak

87
00:23:40,492 --> 00:23:42,688
aku juga. kemarilah.

88
00:23:49,872 --> 00:23:51,431
Selama bertahun-tahun selama perang ...

89
00:23:53,712 --> 00:23:55,578
gambar ini selalu menemaniku.

90
00:23:55,892 --> 00:23:58,953
Air terjun ini memberikan ayahmu
kedamaian.

91
00:23:59,592 --> 00:24:01,594
Di manakah itu, ayah?

92
00:24:02,132 --> 00:24:03,691
Sangatlah jauh dari sini.

93
00:24:07,972 --> 00:24:09,804
Mau kah kau membawaku kesana?

94
00:24:11,532 --> 00:24:13,557
Suatu saat.

95
00:24:16,292 --> 00:24:18,317
Janji ya?.

96
00:24:20,032 --> 00:24:21,625
oke.

97
00:24:22,252 --> 00:24:24,016
Aku janji.

98
00:24:24,912 --> 00:24:28,974
- Nah, anakku. pergilah tidur?.
- Oke.

99
00:24:29,332 --> 00:24:30,276
- Baik malam, Ayah.
- Selamat malam.

100
00:24:59,452 --> 00:25:04,083
<i> Aku berjani,
akan mewujudkannya dalam sisa hidup ini </ i>.

101
00:25:05,952 --> 00:25:09,650
<i> aku akan menaruh abu anakku di air terjun itu, </ i>

102
00:25:09,752 --> 00:25:11,811
<i> agar aku menepatinya. </ i>

103
00:26:01,512 --> 00:26:07,042
<i> aku menjadi dendam dan kejam menghabisi
mayat2 hidup ini. </ i>?

104
00:26:07,512 --> 00:26:10,379
<i> aku sudah menjalani semuanya. </ i>?

105
00:26:13,032 --> 00:26:15,967
<i> Malam ini kami diserang sekelompok mereka. </ i>

106
00:26:16,612 --> 00:26:18,637
<i> si Salo digigit </ i>.

107
00:26:26,252 --> 00:26:28,118
<i> ia akan terinfeksi. </ I>

108
00:26:30,532 --> 00:26:33,092
<i> kami memutuskan pergi lebih jauh </ i>.

109
00:26:36,332 --> 00:26:38,334
<i> ia sakit </ i>.

110
00:26:39,292 --> 00:26:41,317
<i> aku sangat khawatir. </ i>

111
00:26:53,572 --> 00:26:56,337
<i> Jelas dia takkan bisa berlari. </ i>

112
00:26:58,732 --> 00:27:00,291
<i> aku akhirnya berjalan dengannya </ i>.

113
00:27:03,772 --> 00:27:05,797
<i> Satu2 nya teman Terakhir di dunia ini </ i>.

114
00:27:08,032 --> 00:27:10,967
<i> teman yang selalu mendampingiku </ i>

115
00:27:12,092 --> 00:27:14,459
<i> yang tak pernah lelah. </ i>

116
00:27:22,092 --> 00:27:24,959
<i> Aku tidak bisa berdiam diri dalam penderitaan </ i>.

117
00:27:27,092 --> 00:27:30,187
<i> Aku tahu apa yang harus aku lakukan. </ i>?

118
00:28:03,132 --> 00:28:06,466
<i> Selamat tinggal, teman ku. </ i>

119
00:28:13,652 --> 00:28:16,383
BAB II - ISAAC

120
00:28:52,192 --> 00:28:55,218
<i> Aku melanjutkan perjalanan ke Air terjun. </ i>

121
00:28:56,692 --> 00:28:59,127
<i> aku lemah dan Kelaparan </ i>.

122
00:28:59,692 --> 00:29:01,922
<i> aku menemukan desa tua, </ i>

123
00:29:02,192 --> 00:29:05,127
<i> yang berantakan, seperti yang lain. </ i>

124
00:29:05,332 --> 00:29:07,426
<i> aku akan melihat2 keadaannya? </ i>.

125
00:30:50,512 --> 00:30:52,412
Dia mengigitmu?

126
00:30:53,892 --> 00:30:54,802
Tidak.

127
00:30:56,732 --> 00:30:58,496
Ada orang yg ikut denganmu?

128
00:30:59,972 --> 00:31:02,031
- Tidak
- Apa yang kau inginkan?

129
00:31:03,012 --> 00:31:05,071
Tempat tinggal dan makanan.

130
00:31:06,312 --> 00:31:09,714
- Itu saja.
- Bagaimana kalau kau kubunuh?.

131
00:31:12,292 --> 00:31:14,818
Kau tidak bisa membunuh seseorang yang sudah mati.

132
00:31:16,832 --> 00:31:19,494
Aku telah membunuh banyak orang yang mati.

133
00:31:58,372 --> 00:32:00,602
- Pergi sekarang
- Ya?

134
00:32:04,372 --> 00:32:05,806
Baiklah.

135
00:32:20,272 --> 00:32:21,831
Ouuuw.., santai saja.

136
00:32:22,352 --> 00:32:24,912
- tenanglah.
- Di mana barangku?

137
00:32:25,892 --> 00:32:29,362
Ada di sini. Semuanya ada di sini.

138
00:32:33,072 --> 00:32:35,131
Itu pistolku?

139
00:32:38,032 --> 00:32:39,796
Tampaknya begitu.

140
00:32:46,992 --> 00:32:49,188
Apa yang terjadi?

141
00:32:49,372 --> 00:32:51,568
Dia lebih suka kau berbaring?.

142
00:32:53,052 --> 00:32:55,248
Kau pingsan tadi.

143
00:33:05,272 --> 00:33:07,206
Ini rumahmu?

144
00:33:08,552 --> 00:33:10,213
Sekarang, ya.

145
00:33:12,952 --> 00:33:17,116
Dah lama Aku di sini.
Walaupun kecil, tetapi aman.

146
00:33:18,912 --> 00:33:20,676
Banyak memiliki labu.

147
00:33:20,952 --> 00:33:25,549
Ayam dan babi habis digigit mereka, tapi ...

148
00:33:26,412 --> 00:33:29,780
Aku selalu memiliki wiski terbaik.

149
00:33:32,052 --> 00:33:33,451
Cobalah.

150
00:33:35,472 --> 00:33:38,806
Ayo. bisa menambah tenaga.

151
00:33:50,052 --> 00:33:52,077
Namaku Ashik.

152
00:34:03,572 --> 00:34:05,438
Edward Young.

153
00:34:14,292 --> 00:34:16,192
Mengapa kau membantu ku?

154
00:34:16,552 --> 00:34:18,316
Pertama aku akan memakanmu?.

155
00:34:20,012 --> 00:34:22,106
Tapi kau terlalu kurus.

156
00:34:23,012 --> 00:34:25,174
Tak cukup buatku.

157
00:34:26,012 --> 00:34:28,310
aku menemukan buku ini dengan gambar-gambar yg indah.

158
00:34:28,512 --> 00:34:31,846
aku hanya melihatnya.
aku tidak mengapa2kannya?.

159
00:34:35,912 --> 00:34:37,539
Tidak ada yang hilang.

160
00:34:40,192 --> 00:34:42,194
Jangan menyentuh barang-barangku.

161
00:34:44,532 --> 00:34:47,160
(kagak ngarti terjemahannya  ^_^ )

162
00:34:47,193 --> 00:34:48,778
aku jujur.

163
00:34:53,552 --> 00:34:56,578
Jika ini rumahmu, dari mana asalmu?

164
00:34:56,552 --> 00:34:59,021
aku besar disini.

165
00:35:00,552 --> 00:35:05,513
Orang tua ku ... Terima kasih Tuhan
mereka tidak merasakan keadaan ini?.

166
00:35:12,072 --> 00:35:15,133
Bagaimana denganmu, Edward Young?

167
00:35:15,112 --> 00:35:17,479
Jelas kau bukan orang sini.

168
00:35:19,072 --> 00:35:21,336
aku sudah lama berjalan.

169
00:35:23,572 --> 00:35:27,440
- aku harus melengkapi sesuatu?.
- sesuatu yg ada dalam buku itu?

170
00:35:30,072 --> 00:35:33,133
- Begitulah kira
- Kau sedang berperang?

171
00:35:34,532 --> 00:35:36,193
Ya, Pak.

172
00:35:42,592 --> 00:35:45,061
Aku mungkin tak sanggup jika sepertimu.

173
00:35:46,352 --> 00:35:48,354
Terserahmu lah.

174
00:35:59,572 --> 00:36:03,099
aku punya adik.
dia Menculiknya.

175
00:36:03,572 --> 00:36:05,597
Siapa yg menculik?

176
00:36:06,112 --> 00:36:08,444
seseorang yg bernama Williams.

177
00:36:09,112 --> 00:36:12,514
Dia memimpin sekelompok pemberontak.
Pemerkosa, penjarahan,

178
00:36:12,632 --> 00:36:15,897
dan menculik siapa saja yang melintasi jalan mereka.

179
00:36:16,132 --> 00:36:18,191
Mereka pikir mereka bisa Selamat?. Apakah kau mengerti?

180
00:36:21,632 --> 00:36:23,293
Tak ada keselamatan.

181
00:36:25,632 --> 00:36:28,693
oh, Tunggu dulu

182
00:36:30,132 --> 00:36:33,261
di bunker, persisnya di sini.

183
00:36:35,152 --> 00:36:39,020
Terowongan bawah tanah mereka, aku
akan membawanya kembali

184
00:36:39,152 --> 00:36:41,484
aku akan kesana?.

185
00:36:42,532 --> 00:36:44,466
aku harap kau beruntung

186
00:36:49,232 --> 00:36:51,064
Kau gak mau menolongku?

187
00:36:51,292 --> 00:36:53,556
aku saja tak dapat membantu diri sendiri.

188
00:37:08,752 --> 00:37:10,880
Kau yakin dia disini?

189
00:37:11,312 --> 00:37:12,711
Pasti.

190
00:37:14,592 --> 00:37:16,594
Mereka orang barbar.

191
00:37:17,812 --> 00:37:19,712
Kita hajar mereka ...

192
00:37:21,352 --> 00:37:22,877
Sampai darah penghabisan.

193
00:37:27,192 --> 00:37:30,059
<i> aku pikir si Williams telah bertemu Iblis. </ i>

194
00:37:30,152 --> 00:37:32,484
<i> Dia sendiri tak bisa memastikan berapa yg selamat </ i>

195
00:37:34,212 --> 00:37:36,704
<i> Ia kehilangan banyak orang2nya </ i>

196
00:37:36,832 --> 00:37:38,596
<i> karena dendam menggerogoti jiwanya. </ i>

197
00:37:38,792 --> 00:37:40,624
<i> Perang masih berlangsung </ i>

198
00:37:42,212 --> 00:37:44,681
<i> Ia disertai dua tentara </ i>.

199
00:37:47,212 --> 00:37:48,941
<i> Kopral Wayne </ i>.

200
00:37:49,472 --> 00:37:51,634
<i> Tangan kanan si Jendral </ i>.

201
00:37:52,732 --> 00:37:56,300
<i> menunggu setiap komandonya.
Dengan tatapan yang kosong. </ I>

202
00:37:56,352 --> 00:37:58,446
<i> tidak memiliki jiwa. </ i>

203
00:38:00,232 --> 00:38:02,701
<i> Kopral Roy. dia seorang pengecut. </ I>

204
00:38:04,232 --> 00:38:07,930
<i> membunuh orang mereka sendiri;
demi mendapatkan kepercayaan sang jenderal </ i>.

205
00:38:12,752 --> 00:38:16,518
<i> Ada juga dokter, namanya Johnson </ i>.

206
00:38:17,752 --> 00:38:19,914
<i> Mereka berpikir bahwa semua dapat dikendalikan? ... </ i>

207
00:38:22,252 --> 00:38:25,586
<i> dan memperkuat prosedur. </ i>

208
00:38:28,252 --> 00:38:32,314
Orang-orang ini takkan berbelas kasihan,takkan pernah

209
00:38:34,932 --> 00:38:37,128
aku butuh bantuanmu,Edward.

210
00:38:37,772 --> 00:38:41,436
aku tidak bisa masuk sana, berkelahi
dengan tangan kosong.

211
00:38:44,572 --> 00:38:46,472
Aku perlu kau Edward?.

212
00:38:46,732 --> 00:38:48,632
Dia adikku.

213
00:38:51,772 --> 00:38:53,968
Darahku. Apa kau memiliki keluarga?

214
00:38:55,372 --> 00:38:56,464
Tak ada lagi.

215
00:38:59,792 --> 00:39:02,659
aku tak pernah punya siapapun di seluruh dunia ini.

216
00:39:05,972 --> 00:39:08,134
Karnanya aku bisa hidup.

217
00:39:09,792 --> 00:39:12,227
aku Selamatkan kau, bangsat!

218
00:39:12,512 --> 00:39:14,139
Apakah kau lupa?

219
00:39:16,812 --> 00:39:19,975
Lihat aku! Kau pengecut!

220
00:39:20,772 --> 00:39:24,299
Aku tidak pantas memanggilmu pria?.

221
00:39:31,812 --> 00:39:34,406
Kita akan kesana.

222
00:39:45,752 --> 00:39:47,413
Terima kasih, Edward.

223
00:39:58,812 --> 00:40:01,747
<i> Ashik terlihat baik </ i>.

224
00:40:03,852 --> 00:40:06,583
<i> aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya. </ i>

225
00:40:07,352 --> 00:40:11,585
<i> bukti bahwa dalam kegelapan
pasti ada sesuatu yang baik. </ I>

226
00:40:16,372 --> 00:40:19,103
<i> Kami akan bersama. </ I>

227
00:40:19,872 --> 00:40:23,035
<i> ada sesuatu yg mendorong,
sesuatu yang sangat penting bagi kami </ i>.

228
00:40:27,212 --> 00:40:32,637
<i> Sebanyak  mayat hidup
kekuatan yg mematikan </ i>.

229
00:41:18,432 --> 00:41:22,926
<i> Apa yang sedang menunggu kami saat mencoba
menyelamtkan adik Ashik </ I>?

230
00:41:23,932 --> 00:41:26,799
<i> aku takut harapan takkan terwujud </ i>

231
00:41:26,932 --> 00:41:29,867
<i> aku takut itu ia tlah lama mati </ i>.

232
00:41:35,952 --> 00:41:39,081
BAB III - Pemberontak

233
00:41:41,452 --> 00:41:43,853
Sangat beruntung kau jumpa denganku.

234
00:41:45,952 --> 00:41:48,512
Tidak ada yang bisa membunuhku?.

235
00:41:50,452 --> 00:41:52,113
Benarkah?

236
00:41:53,752 --> 00:41:55,481
Ya, benar?.

237
00:41:59,592 --> 00:42:01,856
Kau orang baik, Edward?

238
00:42:06,852 --> 00:42:08,445
Tidak.

239
00:42:10,612 --> 00:42:12,774
Kau pernah bertemu orang yg baik??

240
00:42:23,072 --> 00:42:24,801
Anakku.

241
00:42:31,992 --> 00:42:35,622
aku mengatakan hal menyebalkan?
Sudah takdir begitu

242
00:42:35,712 --> 00:42:37,441
(gk ngarti, kuenceng amat ngomongnya -__-)

243
00:42:41,932 --> 00:42:43,696
Aku tak begitu.

244
00:42:46,652 --> 00:42:48,586
Jadi ...

245
00:42:52,272 --> 00:42:54,206
Jika dia disana ...

246
00:42:55,192 --> 00:42:56,921
aku akan menemukannya.

247
00:43:01,952 --> 00:43:03,886
Apa yang akan dia katakan?

248
00:43:04,992 --> 00:43:10,021
Tidak ada. matanya tajam, dan ingin menggigitku?,

249
00:43:10,532 --> 00:43:13,160
Jadi aku pecahkan tengkoraknya.

250
00:43:19,052 --> 00:43:20,986
Aku harus pergi cari angin

251
00:43:43,312 --> 00:43:45,178
Apa kabar, bung.

252
00:43:45,572 --> 00:43:48,200
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?

253
00:43:50,292 --> 00:43:51,953
Kau punya sesuatu untukku?

254
00:44:05,092 --> 00:44:08,426
Siapa ini?
Siapa namamu, Nak?

255
00:44:09,092 --> 00:44:11,288
Gak penting.

256
00:44:15,112 --> 00:44:17,479
aku bilang, siapa namamu, Nak.

257
00:44:21,732 --> 00:44:23,496
Edward Young.

258
00:44:23,692 --> 00:44:25,751
Kau sendirian, Edward Young?

259
00:44:26,612 --> 00:44:28,944
Yang benar Kau sendirian disni?

260
00:44:30,612 --> 00:44:33,809
Ini musim dingin yang tepat buat menghangatkan saudaraku.

261
00:44:34,212 --> 00:44:35,976
Kau ingin berjuang dengan kami?

262
00:44:38,132 --> 00:44:41,329
aku pikir yang kita harus menunggu
apa yg terjadi berikutnya.

263
00:44:42,092 --> 00:44:45,494
- Kau tahu siapa aku?
- Sekarang berhati-hatilah.

264
00:44:46,732 --> 00:44:48,996
aku Jendral Williams.

265
00:44:50,432 --> 00:44:52,161
Perang sudah berakhir, Jenderal Williams.

266
00:44:54,552 --> 00:44:56,577
Periksa bawaannya.

267
00:44:56,992 --> 00:44:58,756
Jangan sentuh barang-barangku ...

268
00:45:03,152 --> 00:45:06,679
- Apa itu?
- Hanya tumpukan sampah tak berharga.

269
00:45:06,872 --> 00:45:08,340
Aku akan membunuhmu!

270
00:45:09,732 --> 00:45:11,257
Diam!

271
00:45:11,652 --> 00:45:15,247
Kau memiliki keberanian,sendirian di divočine.

272
00:45:15,372 --> 00:45:17,568
Taiap hari ada malapetaka disini.

273
00:45:18,172 --> 00:45:23,146
Seseorang harus mengawasi imun itu
penyakit ini sangat mengerikan.

274
00:45:23,672 --> 00:45:27,438
Jika ada obat, itu akan menjadi kesempatan yang unik.

275
00:45:28,172 --> 00:45:31,233
- Dengar itu
- Udah pernah digigit?

276
00:45:42,692 --> 00:45:45,718
Mengapa tidak bermain di tempat lain?

277
00:45:48,312 --> 00:45:50,178
Oh, begitu.

278
00:45:55,212 --> 00:45:58,705
Nak, aku harus memberitahumu
agar lebbih hati-hati.

279
00:45:59,292 --> 00:46:01,556
Apa kau mampu menjadi Pahlawan?

280
00:46:12,432 --> 00:46:13,991
Cliff.

281
00:46:14,232 --> 00:46:16,758
Bangun. Mereka berikutnya.

282
00:46:23,398 --> 00:46:26,078
- Jaga mulutmu.
- Diam!

283
00:46:26,692 --> 00:46:30,390
Pelan2 kita bisa kehabisan udara.

284
00:46:33,652 --> 00:46:35,381
Tunggu.

285
00:46:37,752 --> 00:46:39,618
Masuk.

286
00:47:06,032 --> 00:47:08,091
Apa yang mereka lakukan sama kalian?

287
00:47:12,792 --> 00:47:17,128
Untuk dipilih salah satu antara lain,
dan melihat siapa yang bertahan.

288
00:47:17,252 --> 00:47:18,276
Tidak!

289
00:47:38,012 --> 00:47:40,242
Jika tidak, undurkan diri saja

290
00:47:45,692 --> 00:47:47,217
Tinggalkan mereka

291
00:47:51,732 --> 00:47:53,598
Berapa lama kau berada di sini?

292
00:47:57,172 --> 00:47:59,038
Mungkin beberapa minggu.

293
00:47:59,832 --> 00:48:02,267
Aku berhenti menghitung hari.

294
00:48:47,832 --> 00:48:49,300
Ya.

295
00:49:09,352 --> 00:49:11,286
Tenanglah sana!

296
00:49:12,032 --> 00:49:14,364
aku tak ingin mendengar sepatah kata pun!

297
00:49:16,192 --> 00:49:18,194
kau, yg berbusana.

298
00:49:19,412 --> 00:49:23,417
Ya, kau.
kami kan menjeputmu bentar lagi.

299
00:49:48,512 --> 00:49:50,207
Jendral, Pak.

300
00:49:51,072 --> 00:49:52,597
Halo, Pak.

301
00:49:53,412 --> 00:49:54,880
Jadi ...

302
00:49:55,952 --> 00:49:58,250
Tak satu pun dari metode ku yg berhasil.

303
00:50:01,112 --> 00:50:03,240
Kita puya orang lagi

304
00:50:03,952 --> 00:50:06,319
Harusnya punya kekebalan tubuh.

305
00:50:07,952 --> 00:50:11,081
Mungkin ia punya kekebalan
sudah seminggu tak ada yang berubah.

306
00:50:12,452 --> 00:50:14,819
Satu-satunya penyebab pasti

307
00:50:14,972 --> 00:50:19,034
infeksi ditularkan ketika air liur
memasuki aliran darah.

308
00:50:19,972 --> 00:50:22,805
Semua sesuatu yang lain tidak bisa menjelaskan secara ilmiah?.

309
00:50:24,472 --> 00:50:26,941
Ia terus-menerus menginginkan daging segar

310
00:50:27,472 --> 00:50:30,476
Lama2 ia bisa kehilangan kendali

311
00:50:31,472 --> 00:50:34,105
Jangan bilang di akan kehilangan kendali

312
00:50:34,152 --> 00:50:36,416
Yang aku dengar.

313
00:50:37,992 --> 00:50:41,997
Ini adalah penyakit yang di luar kendali.

314
00:50:42,492 --> 00:50:45,826
aku katakan informasi yang sama.

315
00:50:49,492 --> 00:50:53,122
Apa yang aku katakan padamu? Bahwa itu tidak normal.

316
00:50:53,212 --> 00:50:55,112
Ini tidak alami.

317
00:50:55,712 --> 00:50:57,908
Aku takut mereka tidak mengerti.

318
00:50:58,512 --> 00:51:03,167
Infeksi ini tidak wajar!
Muncul dari Manusia!

319
00:51:03,172 --> 00:51:05,231
Kau bilang itu biasa?

320
00:51:06,012 --> 00:51:09,915
Bila kau  menemukan obatnya
buang  mayat2 hidup ini!

321
00:51:10,852 --> 00:51:12,877
Apakah Anda mengerti?

322
00:51:15,032 --> 00:51:17,194
Apakah Anda mengerti?

323
00:51:18,392 --> 00:51:19,951
Ya.

324
00:51:25,532 --> 00:51:29,264
Setiap orang pasti punya rasa takut.

325
00:51:30,032 --> 00:51:33,764
Rasa takut membuat kita bertahan hidup selama ini.

326
00:51:35,552 --> 00:51:37,953
Kau yg terbaik, Johnson.

327
00:51:39,052 --> 00:51:42,056
- Dan pertahankan itu.
- Ya, Pak.

328
00:51:45,252 --> 00:51:47,084
Kembalilah bekerja.

329
00:52:03,532 --> 00:52:08,003
Putri yg bergaun cantik.
Pindahlah!

330
00:52:12,657 --> 00:52:14,784
- Bangun, sayang.
- Bawa saja aku.

331
00:52:15,712 --> 00:52:17,237
Bajingan.

332
00:52:22,052 --> 00:52:23,486
Tinggalkan dia sendirian.

333
00:52:23,712 --> 00:52:25,544
Kau bukan lelaki.

334
00:52:34,612 --> 00:52:37,047
- Emma.
- Ashik. Ya Tuhan.

335
00:52:37,232 --> 00:52:39,257
- Apakah kau baik?
- Ya.

336
00:52:40,112 --> 00:52:44,140
Aku baik-baik. Aku baik.

337
00:52:47,992 --> 00:52:50,017
aku bilang kau beruntung.

338
00:52:57,792 --> 00:52:59,385
Hati-hati.

339
00:53:24,652 --> 00:53:26,916
- Apa itu?
- aku lihat dulu.

340
00:53:30,152 --> 00:53:32,746
Heyy! Ke sinilah!

341
00:53:32,752 --> 00:53:34,220
Edward, lewat sini!

342
00:53:36,672 --> 00:53:38,936
itu ransel kita! Edward!

343
00:53:41,132 --> 00:53:43,032
- ambilkan aku tas itu.
- Ini dia. Cepat.

344
00:53:57,152 --> 00:53:59,621
Bertahanlah. Bangunlah!

345
00:54:00,232 --> 00:54:01,927
cepat pergi darisini?.

346
00:54:16,712 --> 00:54:19,545
Jangan khawatir.

347
00:54:19,672 --> 00:54:23,006
Ayo, lewat sini. Cepat!

348
00:54:23,132 --> 00:54:24,793
mereka sudah pergi.

349
00:54:34,692 --> 00:54:37,423
aku takut dia panggil teman2 nya kemari

350
00:54:37,791 --> 00:54:41,517
- si bajingan itu
- Ada lahan perkebunan didekat sini.

351
00:54:42,232 --> 00:54:45,964
Perkebunan? Perkebunan telah terbakar habis,
kita tak punya banyak waktu

352
00:54:56,452 --> 00:54:58,386
Aku tahu di mana kita bisa pergi?.

353
00:54:59,752 --> 00:55:02,487
kita jalan?.
Bantu aku menganggkatnya.

354
00:55:02,512 --> 00:55:04,571
Ayo, bung. Mari kita pergi.

355
00:55:05,092 --> 00:55:06,685
- Ambil ransel.
- Oke.

356
00:55:23,732 --> 00:55:26,167
BAB IV - EVE

357
00:55:30,952 --> 00:55:32,477
Kemana kita akan pergi?

358
00:55:32,772 --> 00:55:35,503
waktu anak-anak kita melemparkan batu ke rumahnya.ingat?

359
00:55:35,792 --> 00:55:39,160
- Mereka menyebutnya *%$*&.
- Mereka yang disebut penyihir itu.

360
00:55:39,292 --> 00:55:42,785
- Apakah kau gila?
- Mungkin dia bisa membantu.

361
00:55:42,792 --> 00:55:45,420
Jika dia masih hidup, dia sama dengan setan.

362
00:55:45,712 --> 00:55:47,714
Ibu mengatakan sesuatu yang lain.

363
00:55:48,292 --> 00:55:51,694
- Kita tak punya pilihan?
- Ayo, cepat.

364
00:55:52,352 --> 00:55:53,820
Hati-hati kau tidak akan melihat apapun.

365
00:56:11,452 --> 00:56:12,396
Ya Tuhan.

366
00:56:16,272 --> 00:56:17,899
Ini dia.

367
00:56:19,292 --> 00:56:20,919
Ini adalah rumahnya.

368
00:56:21,332 --> 00:56:23,960
Tuhan menyertai. Ayo.

369
00:56:36,352 --> 00:56:39,356
pergi ke rumah.
Bertahanlah.

370
00:56:39,352 --> 00:56:42,982
Halo?
Teman kami terluka.

371
00:56:43,312 --> 00:56:45,212
Kami membutuhkan bantuan mu

372
00:56:46,352 --> 00:56:50,118
Aku tahu kau penyihr
Kami datang dengan niat baik.

373
00:56:50,352 --> 00:56:53,049
Jangan khawatir, sobat.
Kau harus bertahan.

374
00:56:53,572 --> 00:56:55,040
Tolong!

375
00:57:01,492 --> 00:57:03,756
Emma, tak ada orang di sini.

376
00:57:17,812 --> 00:57:19,337
Emma!

377
00:57:19,892 --> 00:57:22,520
Emma! Emma!

378
00:57:22,892 --> 00:57:25,452
- Emma!
- Ashikk, buka pintunya!

379
00:57:25,552 --> 00:57:27,816
Emma, ??Buka!

380
00:57:28,392 --> 00:57:31,487
- Buka pintu, Ashik!
- Mengapa kau kemari?

381
00:57:35,912 --> 00:57:38,643
Kami tidak ingin menyakitimu, bu?.
Kami membutuhkan bantuan mu.

382
00:57:38,792 --> 00:57:40,317
Teman kami itu terluka.

383
00:57:40,912 --> 00:57:43,574
Damned Striga, Jangan kau menyakitinya?

384
00:57:49,372 --> 00:57:50,737
Buka pintu!

385
00:57:52,412 --> 00:57:56,883
aku ingat kau sejak kecil.
Aku mungkin sangat menyesal.

386
00:58:04,432 --> 00:58:07,697
Ashik, Jauhkan pistolmu. kau berjanji membantu kami.

387
00:58:07,712 --> 00:58:09,774
- Apa? Aku melakukan sesuatu?
- No Ambil Edward.

388
00:58:10,152 --> 00:58:11,984
Cepat. Bawa dia.

389
00:58:16,952 --> 00:58:19,887
Ayo, Nak.
Pegang kepalanya.

390
00:58:20,732 --> 00:58:22,598
- Ayo.
- Cepat.

391
00:58:24,112 --> 00:58:25,876
dia kedinginan, berikan itu kepadanya.

392
00:58:26,792 --> 00:58:30,481
ini, minum ini, Nak.
Meringankan rasa sakit?.

393
00:58:32,012 --> 00:58:33,537
Jangan menyakitinya!

394
00:58:34,672 --> 00:58:35,901
Baiklah.

395
00:58:39,972 --> 00:58:42,703
Oke. Buka mulutmu.

396
00:58:43,632 --> 00:58:45,760
ini akan menyakitkan?.

397
00:58:46,012 --> 00:58:48,174
Ambilkan aku kotak itu .

398
00:58:57,492 --> 00:58:59,654
oke, bersiaplah.

399
00:59:06,992 --> 00:59:10,121
- Apa yang kau lakukan?
- Dia membantu kita.

400
00:59:12,372 --> 00:59:13,806
Bertahanlah.

401
00:59:23,512 --> 00:59:26,447
Oke.
apakah mereka mengikuti kalian kesini?

402
00:59:28,512 --> 00:59:31,345
aku tidak tahu. aku rasa tidak.

403
00:59:34,732 --> 00:59:36,894
Apa dia akan selamat?

404
00:59:38,532 --> 00:59:40,660
Dia kehilangan banyak darah.

405
00:59:41,032 --> 00:59:45,060
Jika dia terinfeksi , dia akan mati
Dia harus istirahat.

406
00:59:58,052 --> 01:00:01,283
- Ibu ku bercerita kepada ku tentang Anda.
- Emma, ??jangan.

407
01:00:01,292 --> 01:00:03,317
Dia bilang kepada ku apa yang terjadi padamu.

408
01:00:09,512 --> 01:00:12,447
Ibumu tak tahu apa-apa tentang aku.

409
01:00:13,572 --> 01:00:16,598
- Beggitu juga kau.
- Karena kau penyihir sialan.

410
01:00:16,732 --> 01:00:18,734
- Ashik ...
- Tolong ya ...

411
01:00:20,152 --> 01:00:22,052
Tak usah ngomong lagi?.

412
01:00:42,712 --> 01:00:44,305
Baiklah.

413
01:00:51,092 --> 01:00:53,288
ni akan membuatmu lekas sembuh.

414
01:00:57,532 --> 01:00:59,091
Terima kasih.

415
01:01:05,572 --> 01:01:09,202
Sudah bertahun2 aku tak mengobati orang.

416
01:01:12,112 --> 01:01:16,515
Aku serasa di butuhkan lagi.

417
01:01:17,632 --> 01:01:21,159
- Kami di sini baik kok.
- Oh, nak ...

418
01:01:39,652 --> 01:01:42,146
Aku hanya menggali dua lubang.

419
01:01:42,152 --> 01:01:44,280
Beberapa dari mereka jatuh ke dalamnya.

420
01:01:44,747 --> 01:01:46,980
mereka tak punya daya.

421
01:01:47,152 --> 01:01:50,019
Baiknya kalian tetap disini sampai teman
kalian itu sebuh

422
01:01:50,192 --> 01:01:52,194
Ambil sekop.

423
01:01:59,492 --> 01:02:01,517
Kita bisa tahu tanda kalau mereka datang

424
01:02:02,672 --> 01:02:06,302
Ketika lonceng berbunyi, kita tahu bahwa mereka sudah dekat.

425
01:02:28,692 --> 01:02:33,129
<i> Aku lama tinggal di sini, di pegunungan tinggi. </ I>

426
01:02:33,712 --> 01:02:37,738
<i> aku  masih menyimpan harapan itu </ i>.

427
01:02:42,712 --> 01:02:45,579
<i> aku yakin bahwa Hawa adalah orang yang baik </ i>.

428
01:02:46,212 --> 01:02:48,476
<i> Dia telah merawatku </ i>.

429
01:03:08,412 --> 01:03:09,880
Bolehkah aku...?

430
01:03:12,232 --> 01:03:13,722
Tentu saja.

431
01:03:21,752 --> 01:03:24,915
Ashik bercerita tentang istri dan anakmu.

432
01:03:34,272 --> 01:03:38,277
Akan ada saat yg lebih baik ke depan Edward, untukmu

433
01:03:45,272 --> 01:03:48,105
Besok aku mau menabur abu anakku.

434
01:03:51,272 --> 01:03:53,798
Terasa Lebih dalam hidup ini yang tersisa.

435
01:03:56,292 --> 01:03:59,421
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan yg dicintai?

436
01:04:02,792 --> 01:04:05,090
Semuanya terjadi begitu cepat.

437
01:04:06,792 --> 01:04:10,262
Meskipun kita takmengerti apa yang sebenarnya terjadi

438
01:04:10,592 --> 01:04:12,720
semua jadi mayat hidup.

439
01:04:16,312 --> 01:04:20,340
Tapi aku bersyukur kepada Tuhan bahwa Ashik masih di sini.

440
01:04:21,472 --> 01:04:23,372
dan Hawa ...

441
01:04:24,112 --> 01:04:25,773
dan kau.

442
01:04:37,832 --> 01:04:39,834
Inilah saatnya

443
01:04:41,832 --> 01:04:46,565
ketika aku ingin hidup hngga esok.

444
01:04:51,332 --> 01:04:54,336
aku berpikir hal yang terburuk sudah di belakang.

445
01:04:58,352 --> 01:05:02,050
Tidak hak seseorang untuk mengukur Kehidupan.

446
01:05:03,352 --> 01:05:07,448
Tapi belajarlah bagaimana kau bertahan hidup dengan itu?.

447
01:05:13,872 --> 01:05:17,206
Berapa lama berlatih hidup dengan diri sendiri

448
01:05:18,372 --> 01:05:20,704
Tak ada yg tau apa yg akan terjadi?

449
01:05:23,372 --> 01:05:25,898
Aku hanya bisa bertahan menjalaninya?

450
01:05:31,372 --> 01:05:34,774
Jika hanya itu yang tersisa dari batas kemanusiaan ...

451
01:05:41,172 --> 01:05:43,038
maka semuanya berakhir.

452
01:06:10,912 --> 01:06:14,280
<i> Ashik masih terus mengawasi. </ i>

453
01:06:15,432 --> 01:06:18,458
<i> Selalu waspada, menunggu mereka </ i>.

454
01:06:19,092 --> 01:06:21,356
<i> Untuk melindungi kami. </ i>?

455
01:06:28,892 --> 01:06:33,523
<i> Bagai utusan, secercah cahaya di dunia yg
penuh kegelapan </ i>?

456
01:06:35,452 --> 01:06:38,478
<i> rasa sakit kita? kekuatan kita </ ??i>?

457
01:06:39,452 --> 01:06:41,853
<i> Adalah salah satu hak2 kita </ i>

458
01:06:42,952 --> 01:06:46,115
<i> Adalah keinginan akan kelemahan kita </ i>

459
01:06:46,952 --> 01:06:49,080
<i> pertanyaan adalah satu-satunya harapan kami </ i>

460
01:06:53,452 --> 01:06:56,683
<i> Meskipun bertahun-tahun
di pengasingan dan kesepian </ i>

461
01:06:56,972 --> 01:07:00,267
<i> Eve bisa melihat kami. </ i>?

462
01:07:00,472 --> 01:07:04,409
<i> mengingat apa yang pernah dibuat dirinya sendiri. </ i>

463
01:07:12,052 --> 01:07:14,419
Kami kehilangan gambaran <i> semua yang mati. </ I>

464
01:07:21,072 --> 01:07:23,439
<i> Hari  berlalu. </ i>

465
01:07:23,992 --> 01:07:26,222
<i> Kita semua berduka, </ i>

466
01:07:26,992 --> 01:07:29,359
<i> berharap dan berdoa, </ i>

467
01:07:29,492 --> 01:07:31,927
<i> untuk akhir dar penderitaan </ i>.

468
01:07:36,012 --> 01:07:40,245
<i> Seringkali kami diserang.
membuat Malam2 jadi gelisah. </ I>

469
01:07:40,512 --> 01:07:42,981
<i> Kematian di depan pintu. </ i>

470
01:07:46,392 --> 01:07:48,417
aku berhasil mendapatkannya? dari bagian belakang pondok!

471
01:07:49,232 --> 01:07:50,791
Perhatian!

472
01:07:52,512 --> 01:07:55,777
<i> Eve berkata,
bahwa kebenaran akan datang menerangi </ i>

473
01:07:56,032 --> 01:07:58,626
<i> kita masih sangat berguna? setiap saat </ i>.

474
01:08:02,412 --> 01:08:03,971
Edward!

475
01:08:18,052 --> 01:08:22,285
<i> aku takut si Williams dan anak
buahnya masih terus mencari kami </ i>.

476
01:08:23,052 --> 01:08:26,818
<i> mereka pasti sangat kehilangan. </ i>

477
01:08:33,052 --> 01:08:37,353
<i> Eve menghabiskan waktu sendirian.
Itulah caranya </ I>.

478
01:08:37,572 --> 01:08:40,837
<i> seolah menyembunyikan sesuatu. </ i>

479
01:08:46,572 --> 01:08:49,576
BAB V - Imunitas

480
01:08:55,092 --> 01:08:57,720
<i> malam yang mengubah kita semua </ i>.

481
01:08:59,052 --> 01:09:01,612
<i> malam ketika segalanya berubah </ i>.

482
01:09:17,112 --> 01:09:19,740
- Emma digigit.
- Tidak, aku baik-baik saja.

483
01:09:22,032 --> 01:09:23,864
Aku baik2 saja.

484
01:09:26,772 --> 01:09:28,934
Aku bilang aku baik-baik saja.

485
01:09:31,272 --> 01:09:33,134
Jangan bergerak.

486
01:09:33,612 --> 01:09:36,138
Ashik, turunkan pistolnya.
Turunkan.

487
01:09:36,132 --> 01:09:38,760
- Aku tahu yang kau inginkan.
- Jangan.

488
01:09:39,132 --> 01:09:42,602
Kau tahu apa yang terjadi.
Emma, ??kita keluar.

489
01:09:43,132 --> 01:09:47,399
- Ia akan menjadi salah satu dari mereka!
- aku tidak bisa mengubah, Benar??

490
01:09:47,552 --> 01:09:49,577
Au sudah pernah digigit sebelumnya.

491
01:09:51,132 --> 01:09:53,760
Sudah berminggu-minggu dan tidak ada yang terjadi,
jangan teriak lagi?.

492
01:10:04,312 --> 01:10:06,474
Boleh aku melihat itu?

493
01:10:12,652 --> 01:10:15,713
Apakah Anda yakin itu adalah gigitan?

494
01:10:17,412 --> 01:10:19,176
sebelum tentara datang,

495
01:10:19,672 --> 01:10:22,835
aku merawat tetangga kami sakit
Mr Griffin.

496
01:10:23,932 --> 01:10:25,798
Dia menyerangku.

497
01:10:26,832 --> 01:10:29,028
Hari berlalu, tapi tidak terjadi apa2.

498
01:10:29,352 --> 01:10:31,411
aku tak merasa apa2?.

499
01:10:33,132 --> 01:10:36,898
Waktu itu aku tak percaya apa2.

500
01:10:37,192 --> 01:10:39,320
Jadi masih ada obat.

501
01:10:40,692 --> 01:10:44,062
Ayah ku selalu bilang kau tak punya apa2,

502
01:10:44,072 --> 01:10:45,733
Lihatlah dia.

503
01:10:46,192 --> 01:10:50,754
Jangan senang dulu.pikiran dirimu

504
01:10:52,192 --> 01:10:56,254
Mereka memiliki pasukan banyak di sini
yang tak kau tau?.

505
01:10:57,712 --> 01:11:00,044
Kau tidak tahu apa2.

506
01:12:29,292 --> 01:12:32,728
- Apa yang terjadi, Eve?
- Oh, Edward ...

507
01:12:34,312 --> 01:12:38,545
Beberapa tahun lalu aku tinggal dengan kakakku.

508
01:12:38,812 --> 01:12:41,611
Sama sekali tidak mirip denganku.
Dia ...

509
01:12:42,632 --> 01:12:44,122
lebih muda.

510
01:12:48,312 --> 01:12:53,409
<i> Suatu malam itu  dua pemabuk
mmasuk ke rumah. </ i>

511
01:12:56,152 --> 01:12:58,177
<i> Membawa dia yg tidak bersalah. </ i>

512
01:12:58,792 --> 01:13:00,851
Adikku hamil.

513
01:13:02,832 --> 01:13:05,793
dia mengenal seseorang yang

514
01:13:05,832 --> 01:13:08,301
yang berhasil menggugurkan kehamilan?.

515
01:13:08,472 --> 01:13:10,236
Warga kota ...

516
01:13:11,212 --> 01:13:12,941
maka dari itu.

517
01:13:14,892 --> 01:13:17,054
Mereka menuduhnya pembunuhan ...

518
01:13:20,352 --> 01:13:22,616
dan dijatuhi hukuman mati?.

519
01:13:22,852 --> 01:13:26,720
aku bersedih,

520
01:13:26,852 --> 01:13:30,755
tapi tak ada yg mengampuninya?.

521
01:13:31,892 --> 01:13:33,894
<i> Aku ada di sana </ i>.

522
01:13:34,872 --> 01:13:37,603
<i> aku berada di antara
semua penduduk desa, </ i>

523
01:13:38,372 --> 01:13:40,704
<i> ketika adikku digantung </ i>.

524
01:13:41,372 --> 01:13:45,400
<i> aku penuh dengan kemarahan dan kebencian.
Menangis aku mulai. </ I>?

525
01:13:45,372 --> 01:13:48,376
aku mengutuk orang yang telah melakukan itu.

526
01:13:49,372 --> 01:13:52,307
aku memberontak

527
01:13:53,672 --> 01:13:55,834
Lalu aku pergi.

528
01:13:56,892 --> 01:13:59,293
Mereka menyatakan diri ku melanggar hukum.

529
01:14:01,392 --> 01:14:04,453
Mereka memberi aku 24 jam untuk meninggalkan kota.

530
01:14:06,392 --> 01:14:09,157
aku berjalan-jalan hutan berhari2.

531
01:14:09,892 --> 01:14:14,125
Lapar, cuma pakaian saja yg aku punya,

532
01:14:15,912 --> 01:14:18,643
Benar-benar putus asa.

533
01:14:18,912 --> 01:14:22,314
Lalu aku bertemu dengan seorang wanita yang tinggal di hutan.

534
01:14:25,412 --> 01:14:28,677
Dia membawaku dan menghiburku.

535
01:14:29,452 --> 01:14:31,147
Ini adalah rumahnya.

536
01:14:31,912 --> 01:14:36,543
Bagaimana aku harus mengontrol? marah

537
01:14:37,432 --> 01:14:42,495
keinginan untuk membalas dendam sama orang
yang membunuh adikku.

538
01:14:47,432 --> 01:14:49,696
Ketika Melinda meninggal ...

539
01:14:51,892 --> 01:14:52,950
Aku lagi? ...

540
01:14:57,832 --> 01:14:59,698
Masuklah, Edward.

541
01:15:00,952 --> 01:15:03,011
Akan kutunjukkann sesuatu.

542
01:15:05,952 --> 01:15:11,616
Dia memiliki gulungan ritual kuno
tua beberapa abad

543
01:15:12,032 --> 01:15:14,262
Salah satunya adalah pekerjaan iblis.

544
01:15:14,932 --> 01:15:19,233
Memungkinkan Anda untuk menghidupkan kembali? dan membangunkan orang mati?
membawa mereka kembali untuk hidup.

545
01:15:21,472 --> 01:15:25,477
aku mulai belajar mengeja ritual dan mantra.

546
01:15:27,972 --> 01:15:31,670
<i> adikku dimakamkan di luar kota. </ i>

547
01:15:33,472 --> 01:15:35,941
<i> setelah aku menggali kuburnya </ i>.

548
01:15:36,492 --> 01:15:39,953
<i> Aku membawanya pulang dan mencoba mantra </ i>.

549
01:15:39,992 --> 01:15:43,360
<i> setelah berlalu beberapa jam tidak terjadi apa2 </ i>.

550
01:15:43,492 --> 01:15:46,518
<i> aku entuh dan melilit jarinya. </ I>

551
01:15:46,992 --> 01:15:49,620
Suatu siang aku tertidur

552
01:15:49,992 --> 01:15:53,690
dan aku terbangun ketika bel berdering keras.

553
01:15:54,512 --> 01:15:58,346
Ketika aku memasuki ruangan, aku melihat
adikku, berdiri ...

554
01:15:59,512 --> 01:16:02,743
dan memukul-mukul pita di pintu?.

555
01:16:04,012 --> 01:16:07,915
Gerakannya terbatas dan tak banyak,

556
01:16:09,512 --> 01:16:11,913
Dia hidup lagi.

557
01:16:14,012 --> 01:16:18,745
Hati aku penuh dengan sukacita,
karena dia berdiri lagi.

558
01:16:20,072 --> 01:16:22,131
Keberuntungan dimulai?.

559
01:16:22,492 --> 01:16:26,156
Korban, yang menggantung nya, kembali hidup.

560
01:16:29,032 --> 01:16:31,865
Mereka menggigit untuk melepaskan racun.

561
01:16:34,332 --> 01:16:36,334
Apakah kau ingin katakan? ...

562
01:16:40,052 --> 01:16:42,680
Kaulah yg bertanggung jawab atas semua ini?

563
01:16:45,292 --> 01:16:46,817
Ya.

564
01:16:53,552 --> 01:16:56,249
aku kehilangan istri ku ...

565
01:16:58,252 --> 01:17:00,249
aku kehilangan putraku.

566
01:17:05,192 --> 01:17:07,194
Hatiku patah.

567
01:17:08,572 --> 01:17:11,473
Aku rindu semua orang,
yg pernah bersamaku.

568
01:17:12,572 --> 01:17:17,239
- Aku tahu sakit ini?.
- kau membuat keputusan yg kejam pada manusia.

569
01:17:17,252 --> 01:17:19,448
Lupakan orang yang kau cintai,

570
01:17:20,092 --> 01:17:23,653
Anggap kau dengan seseorang
yang kau tidak pernah tahu.

571
01:17:26,092 --> 01:17:32,993
Aku benar2 minta maaf, aku menyebabkan
kehilangan keluarga mu didunia ini.

572
01:17:42,152 --> 01:17:43,881
Sperti yang kau katakan.

573
01:17:46,112 --> 01:17:49,844
Hanya rasa sakit? yg mengingatkan kita masih hidup.

574
01:17:59,132 --> 01:18:02,534
<i> Eve menunjukkan gulungan berikutnya pada penyebaran infeksi. </ i>

575
01:18:02,632 --> 01:18:07,194
<i> gambar selama ratusan tahun </ i>

576
01:18:07,632 --> 01:18:11,193
<i> dari semua, negara-negara budaya dan agama. </ i>

577
01:18:12,632 --> 01:18:15,863
<i> sebuah Dukun Afrika percaya </ i>

578
01:18:16,152 --> 01:18:21,056
<i> bahwa kumparan misterius bisa
membawa kembali? hidup mati. </ i>

579
01:18:22,152 --> 01:18:24,154
<i> 1200 tahun kemudian </ i>

580
01:18:25,152 --> 01:18:29,316
<i> Eropa menemukan di reruntuhan
gulungan kuno </ i>

581
01:18:29,652 --> 01:18:32,383
<i> pada abad 15 </ i>.

582
01:18:36,172 --> 01:18:40,075
<i> Sekali lagi? seseorang yg dianggap dewa </ i>

583
01:18:40,172 --> 01:18:44,700
<i> dan mengganggu kelahiran dan kematian pekerjaan Tuhan. </ i>

584
01:18:47,172 --> 01:18:52,474
<i> Ribuan dari mereka kehilangan hidup dan jiwa mereka. </ i>

585
01:18:53,172 --> 01:18:57,507
<i> Semua mitos-mitos mayat hidup
berhubungan erat </ i>.

586
01:18:57,692 --> 01:18:59,956
<i> mungkin sekitar 250 tahun kemudian </ i>

587
01:19:00,192 --> 01:19:03,822
<i> Terdapat penghargaan ketiga untuk papan
budak kapal. </ i>

588
01:19:04,192 --> 01:19:08,663
<i> Kapal ini dibangun dengan tujuan kegelapan </ i>

589
01:19:09,652 --> 01:19:13,657
<i> dan menyebarkan infeksi hingga tujuh lautan </ i>.

590
01:19:15,212 --> 01:19:19,140
<i> Kejahatan berlanjutk menyebarkan di bawah kekuasaan sendiri, </ i>

591
01:19:19,212 --> 01:19:22,216
<i> dan kekuatan mereka yang ingin
untuk kekuasaan atas orang lain </ i>.

592
01:19:22,712 --> 01:19:25,202
<i> Pulau di selata benar-benar terancam </ i>

593
01:19:25,212 --> 01:19:30,309
<i> Kita tidak sendirian.
Penderitaan tanpa batas. </ I>

594
01:19:33,212 --> 01:19:37,342
BAB VI - SESEORANG

595
01:19:42,732 --> 01:19:46,100
rASAku sudah tak aman
Kita harus pergi?.

596
01:19:46,232 --> 01:19:48,496
Ini rumahku.

597
01:19:51,032 --> 01:19:52,966
Kau tidak memiliki peluru.

598
01:19:57,252 --> 01:19:59,619
Aku tahu, Dimana aku bisa mendapatkan begitu banyak, yang kita butuhkan.

599
01:20:01,004 --> 01:20:03,619
ucapanmu sudah gila.

600
01:20:05,752 --> 01:20:09,814
Dia benar.
Kita akan jadi dua kelompok.

601
01:21:58,372 --> 01:22:00,670
Aku harus pergi besok.

602
01:22:02,192 --> 01:22:03,682
Sekarang?

603
01:22:04,872 --> 01:22:07,773
- Kenapa sekarang?
- Emma, ??Biarkan.

604
01:22:29,272 --> 01:22:31,138
Haruskah aku pergi? denganmu?

605
01:22:34,192 --> 01:22:36,251
aku melakukan itu sendiri.

606
01:22:38,572 --> 01:22:40,404
Salam aku.

607
01:22:43,032 --> 01:22:45,262
aku tidak pernah menyukaimu sedikitpun.

608
01:22:54,412 --> 01:22:56,107
Jaga dirimu baik-baik.

609
01:22:57,052 --> 01:22:58,577
makasi.

610
01:23:19,732 --> 01:23:21,427
Edward, tunggu.

611
01:23:25,032 --> 01:23:26,898
Hati-hati.

612
01:23:27,252 --> 01:23:28,777
Tentu.

613
01:23:31,572 --> 01:23:33,097
Aku akan kembali.

614
01:24:22,092 --> 01:24:23,992
<i> pohon2  ... </ i>

615
01:24:25,092 --> 01:24:27,424
<i> hutan alami... </ i>

616
01:24:30,512 --> 01:24:35,848
<i> aku kagum suasana alam
meskipun didalamnya mengerikan </ i>.

617
01:24:47,032 --> 01:24:52,426
<i> pertama kalinya, setelah jalan yg panjang,
aku merasa hidup lagi </ i>.

618
01:24:53,992 --> 01:24:55,994
<i> aku harus membawa mereka. </ I>

619
01:24:57,252 --> 01:24:59,016
<i> mereka juga manusia, </ i>

620
01:24:59,552 --> 01:25:03,022
<i> memiliki keluarga dan tinggal dengan orang yang mereka cintai. </ i>

621
01:25:05,052 --> 01:25:09,114
<i> Kekebalan Emma sebenarnya adalah tanda harapan. </ I>

622
01:25:11,392 --> 01:25:12,393
Ya?

623
01:25:17,072 --> 01:25:19,473
Aku menemukannya, Pak.

624
01:25:23,072 --> 01:25:26,235
- Di mana?
- Dia bersama dengan dua perusuh itu.

625
01:25:26,572 --> 01:25:29,041
Dan Seorang wanita yang bersekutu dengan setan.

626
01:25:57,432 --> 01:25:59,457
Waktunya telah tiba.

627
01:26:01,112 --> 01:26:05,276
Kita akan membuat Keadilan dan kedamaian?.

628
01:26:26,132 --> 01:26:29,500
Dengar. Wayne adalah berita baik untuk Anda,

629
01:26:30,132 --> 01:26:32,592
yang telah lama sekali.

630
01:26:32,632 --> 01:26:38,162
Tampaknya wanita muda yang melarikan diri dari kita,
kebal terhadap infeksi.

631
01:26:42,152 --> 01:26:44,712
<i> dunia penuh dengan penderitaan </ i>.

632
01:26:45,652 --> 01:26:48,019
<i> aku pikir memang selalu begitu. </ i>

633
01:26:49,152 --> 01:26:52,383
<i> blablablablablablabla. </ I>

634
01:26:53,152 --> 01:26:57,521
<i> orang2 disekeliling kita, yang akan
mengingatkan kita bahwa kita masih hidup </ i>.

635
01:27:00,672 --> 01:27:05,200
<i> Pada saat ini aku menemukan Perdamaian
yg terpendam selama perang </ i>.

636
01:27:06,172 --> 01:27:08,698
<i> Kali ini aku tidak sendiri </ i>.

637
01:27:10,672 --> 01:27:16,145
Mereka kembali lagi ke hutan
dan bersembunyi di rumah seorang penyihir tua.

638
01:27:47,712 --> 01:27:51,376
<i> Bumi adalah tanah pemakaman besar yg suci. </ i>

639
01:27:55,692 --> 01:27:58,491
<i> Aku telah melepas anakku </ i>.

640
01:28:00,352 --> 01:28:02,377
aku selalu berdiri di dekatmu Jenderal.

641
01:28:02,732 --> 01:28:04,826
Kapan kita dapatkan obat itu?

642
01:28:06,732 --> 01:28:09,233
Kesabaran mu akan terbayar.

643
01:28:09,332 --> 01:28:11,596
Waktunya sekarang.

644
01:28:12,692 --> 01:28:15,252
<i> Lakukan ini untuk kekuatan. </ I>

645
01:28:15,752 --> 01:28:18,585
<i> Berapa lama lagi sampai kita melakukan itu, Pak </ i>?

646
01:28:20,752 --> 01:28:23,619
<i> Apa yang kita membuat kita melakukan ini </ i>

647
01:28:23,832 --> 01:28:26,062
<i> Apa yg menyatukan kita? </ i>

648
01:28:26,752 --> 01:28:30,222
<i> aku berharap bisa kembali ke temanku. </ i>

649
01:28:30,212 --> 01:28:34,342
Satu kata: Kita harus membuat sejarah

650
01:28:35,772 --> 01:28:38,833
Kau bawa dia pada keadilan ...

651
01:28:44,272 --> 01:28:50,491
dan kubur iblis sialan itu
jauh di bawah tanah.

652
01:28:58,232 --> 01:28:59,233
Ayo kita berangkat.

653
01:29:43,492 --> 01:29:45,221
Eve!

654
01:29:45,372 --> 01:29:46,840
Eve ...

655
01:29:47,332 --> 01:29:50,165
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

656
01:29:50,252 --> 01:29:51,777
Ashik!

657
01:29:52,332 --> 01:29:55,063
Hawa, di mana Ashik dan Emma?

658
01:29:55,852 --> 01:29:58,184
Mereka ... Menculik mereka.

659
01:30:00,852 --> 01:30:04,288
Mereka tahu dia kebal.

660
01:30:04,852 --> 01:30:07,856
Bertahanlah. Bagaimana aku bisa membantumu?

661
01:30:08,852 --> 01:30:11,517
- aku akan membantumu.
- aku harus pergi?.

662
01:30:11,572 --> 01:30:13,097
Tidak.

663
01:30:16,872 --> 01:30:19,807
Terima kasih, bahwa kau menemukanku.

664
01:30:23,612 --> 01:30:24,613
Eve, tetaplah bersamaku.

665
01:30:25,872 --> 01:30:29,638
Ia belum terlambat.

666
01:30:31,332 --> 01:30:34,029
Tinggallah bersamaku, Eve.
Eve jangan pergi??.

667
01:30:34,872 --> 01:30:37,500
Eve. Eve.

668
01:30:59,912 --> 01:31:03,212
BAB VII - PEMBAYARAN

669
01:31:41,952 --> 01:31:45,650
<i> kemarahanku semakin menjadi2. </ i>?

670
01:31:52,452 --> 01:31:55,945
<i> Hanya naluri bertahan hidup yang penting. </ i>

671
01:31:58,972 --> 01:32:01,441
<i> Aku akan melakukan hal yg tak terduga </ i>.

672
01:33:06,032 --> 01:33:10,926
Tidak ada jejak pemberontak kedua.
Apa yang kita lakukan sekarang?

673
01:33:22,052 --> 01:33:23,952
Kita akan memberinya waktu.

674
01:33:25,092 --> 01:33:26,924
Saatnya pertunjukan.

675
01:34:24,032 --> 01:34:25,500
Dokter?

676
01:34:28,112 --> 01:34:31,013
Jendral ingin memimpin?,
berapa lama lagi?.

677
01:34:34,112 --> 01:34:36,843
Entah lah,

678
01:34:38,132 --> 01:34:40,999
Aku butuh darah seseorang.

679
01:34:46,372 --> 01:34:48,568
Manfaatkanlah waktu.

680
01:36:55,052 --> 01:36:56,952
Maafkan aku

681
01:37:00,812 --> 01:37:02,473
Emma.

682
01:37:02,772 --> 01:37:05,298
Lihat aku. Kemarilah, Edward.

683
01:37:05,392 --> 01:37:07,224
- Apakah kau oke? Kau bisa jalan??
- Ya.

684
01:37:07,472 --> 01:37:09,429
Ayo.

685
01:37:23,172 --> 01:37:27,293
- Ayo. Cepat.
- bergegaslah.

686
01:37:31,052 --> 01:37:35,094
- Mari, Ashik!
- Cepat.

687
01:37:54,992 --> 01:37:55,993
Ashik!

688
01:37:58,572 --> 01:38:00,574
Edward, Bantu dia.

689
01:38:01,332 --> 01:38:03,962
Ashik.
Ashik, kumohon jangan.

690
01:38:06,372 --> 01:38:08,704
Edward, Tolong, henti kan itu.

691
01:38:09,332 --> 01:38:12,461
Keluar lah!

692
01:38:13,212 --> 01:38:15,078
Bertahanlah

693
01:38:15,332 --> 01:38:19,166
Ashikk.
Kumohon jangan.

694
01:38:19,852 --> 01:38:21,786
Tidak, Ashik, Kau berdarah.

695
01:38:23,392 --> 01:38:26,019
Tolong, Jangan Ashik.
Jangan tinggalkan ak

696
01:38:29,852 --> 01:38:32,253
Ashik? Ashik?

697
01:38:35,352 --> 01:38:39,644
DIa Sudah mati. Ayo.
Bergegaslah.

698
01:38:40,612 --> 01:38:42,614
Ashik!

699
01:39:01,392 --> 01:39:03,292
Tangkap mereka?

700
01:39:14,072 --> 01:39:16,200
Kita akan berpencar dan kita akan bertemu dengan Eve.

701
01:39:16,492 --> 01:39:18,551
- aku harus selesaikan ini?.
- Edward, kumohon, jangan!

702
01:39:19,032 --> 01:39:20,761
Emma, ??lari.

703
01:40:21,552 --> 01:40:23,486
Mau kemana kau Bajingan

704
01:41:04,012 --> 01:41:06,242
Kau semua Ribut saja!

705
01:41:59,352 --> 01:42:00,547
Tolong!

706
01:42:08,192 --> 01:42:10,320
Tolong!
Tolong!

707
01:42:23,752 --> 01:42:26,016
Ku tangkap kau? Young!

708
01:42:43,772 --> 01:42:45,968
Kau tinggal sendiri, nak.

709
01:42:48,112 --> 01:42:50,479
Kau bisa jadi di pihak kita.

710
01:42:51,612 --> 01:42:54,513
Penyihir merasuki pikiranmu

711
01:42:54,612 --> 01:42:57,343
Tidak ada tempat buatmu, dan takkan pernah.

712
01:42:59,372 --> 01:43:01,101
Kau hanya seorang pria putus asa

713
01:43:01,632 --> 01:43:04,636
kita serri, apa yang patut kauperjuangkan?.

714
01:43:12,472 --> 01:43:14,406
apa yg harus kukatakan hai pemberani?

715
01:43:57,692 --> 01:44:02,220
memiliki kekuasaan, nak?.
kau tahu apa artinya.

716
01:44:05,192 --> 01:44:07,593
Kami lagi? meningkatkan? prosedur.

717
01:44:08,152 --> 01:44:11,383
Bisakah kita dapatkan? kembali? semua, apa yang hilang

718
01:44:13,152 --> 01:44:15,519
Kita bisa mengembalikan Tennessee.

719
01:44:17,712 --> 01:44:21,376
Tidak ada obat untuk perilaku buruk.

720
01:44:22,212 --> 01:44:25,143
aku lebih suka tinggal dengan mayat hidup,

721
01:44:25,212 --> 01:44:27,271
seperti kau.

722
01:45:20,852 --> 01:45:22,445
Emma!

723
01:46:16,292 --> 01:46:20,058
<i> Patah hati dapat meembuat kau menjadi pahlawan </ i>.

724
01:46:28,832 --> 01:46:32,632
<i> Kami saling mengisi dalam keadaan suram. </ i>

725
01:46:43,852 --> 01:46:47,117
<i> Sejarah merupakan pertanyaan yg terselamatkan. </ i>

726
01:46:47,352 --> 01:46:51,823
<i> Hidup dalam kegelapan
hidup dengan keadaan patah hati. </ i>

727
01:46:51,932 --> 01:46:53,866
<i> Tak Ada sesuatu,
yg bisa membayar hidup </ i>?

728
01:46:54,352 --> 01:46:58,357
<i> Hanya cahaya keemasan matahari terbenam
atau suara air terjun </ i>?

729
01:46:58,872 --> 01:47:01,534
<i> apa yang aku katakan beberapa waktu lalu. </ i>

730
01:47:01,872 --> 01:47:05,900
<i> Tapi sekarang aku melihat hal-hal yg tidak nyata. </ i>

731
01:47:07,872 --> 01:47:10,803
<i> Dalam dunia mayat hidup </ i>

732
01:47:10,912 --> 01:47:12,937
<i> Jika kau memilih harapan, </ i>

733
01:47:13,372 --> 01:47:15,898
<i> semuanya akan menjadi mungkin </ i>.

734
01:47:22,392 --> 01:47:27,262
<i> Emma membuktikan adanya kekebalan
keturunan, </ i>

735
01:47:27,892 --> 01:47:31,157
<i> yang dapat mengakhiri pertumpahan darah yang Anda </ i>.

736
01:47:33,392 --> 01:47:38,262
<i> Aku menyelesaikan catatan ini
bersaksikan kegelapan </ i>.

737
01:47:42,912 --> 01:47:46,177
<i> dan tak pernah terlambat mendengar jiwa. </ i>

738
01:47:47,032 --> 01:47:49,160
<i> blablablablabla.. </ i>.

739
01:48:07,232 --> 01:48:08,893
<i> Jadilah Pemberani ... </ i>

740
01:48:09,892 --> 01:48:13,658
<i> Jadilah kuat, Bersiaplah untuk masa depan </ i>.

741
01:48:17,532 --> 01:48:19,899
<i> Dan selalu berjuang ... </ i>

742
01:48:21,452 --> 01:48:23,853
<i> uNTUK awal yang baru </ i>.

743
01:48:32,152 --> 01:48:35,421
dILUAR Kemanusiaan <i> </ i>.

744
01:48:40,000 --> 01:48:49,000


745
01:50:45,000 --> 01:48:53,000