1
00:01:11,600 --> 00:01:13,568
Winters tidak merasakan dingin ini...
2
00:01:15,136 --> 00:01:16,865
ketika saya masih kecil.
3
00:01:22,944 --> 00:01:26,402
Sudah hampir dua minggu sejak saya kembali ke Yamagata dari Tokyo.
4
00:01:28,783 --> 00:01:33,243
Sekarang aku memikirkannya, aku telah menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
5
00:01:47,903 --> 00:01:49,268
Tolong, lewat sini.
6
00:01:52,040 --> 00:01:53,399
Masuk.
7
00:02:04,185 --> 00:02:06,915
Belasungkawa saya.
8
00:02:08,657 --> 00:02:10,887
Kami di sini untuk membantu Anda melakukan encoffining.
9
00:02:11,493 --> 00:02:14,053
Semoga saya menyalakan dupa?
10
00:02:14,362 --> 00:02:15,920
Ya.
11
00:02:16,231 --> 00:02:17,721
Terima kasih sudah datang.
12
00:02:45,860 --> 00:02:47,521
Sepertinya dia masih hidup.
13
00:02:49,831 --> 00:02:51,526
Mungkin bunuh diri dengan pembakaran arang.
14
00:02:51,833 --> 00:02:53,130
Bagaimana Anda bisa tahu?
15
00:02:53,702 --> 00:02:54,862
Tubuh tidak rusak.
16
00:02:56,538 --> 00:03:00,069
Inilah yang terjadi ketika seseorang ditemukan segera setelah kematian di dalam mobil yang dingin.
17
00:03:03,578 --> 00:03:05,177
Sungguh sia-sia, dia cantik.
18
00:03:09,017 --> 00:03:09,813
Apakah Anda ingin mencoba?
19
00:03:15,156 --> 00:03:16,020
Ya.
20
00:03:19,060 --> 00:03:23,284
Untuk keberangkatan damai almarhum,
21
00:03:23,531 --> 00:03:26,022
Saya sekarang akan memulai upacara penghijauan.
22
00:03:26,534 --> 00:03:29,002
Semua orang, tolong lihat dia dari dekat.
23
00:05:30,358 --> 00:05:32,690
Saya sekarang akan memulai pembersihan.
24
00:06:06,961 --> 00:06:08,519
Ada hal.
25
00:06:09,197 --> 00:06:10,289
Apa yang terjadi?
26
00:06:10,431 --> 00:06:11,523
Masalahnya.
27
00:06:12,767 --> 00:06:13,756
Apa yang terjadi?
28
00:06:13,902 --> 00:06:14,994
Anda tahu, hal...
29
00:07:00,548 --> 00:07:02,743
Err... Bolehkah saya bicara dengan Anda?
30
00:07:02,884 --> 00:07:04,351
Ya, apa itu?
31
00:07:04,886 --> 00:07:06,786
Setelah pembersihan,
32
00:07:06,955 --> 00:07:09,583
kita merias wajah pada almarhum...
33
00:07:11,159 --> 00:07:14,492
Kami memiliki makeup yang berbeda untuk pria dan wanita...
34
00:07:14,629 --> 00:07:16,859
Oh... tolong tunggu.
35
00:07:16,998 --> 00:07:17,760
Ya.
36
00:07:18,967 --> 00:07:22,232
Sis, makeup mana yang Anda inginkan untuk Tomeo?
37
00:07:22,503 --> 00:07:24,869
Pria atau wanita?
38
00:07:26,507 --> 00:07:28,600
Ayo, yang mana?
39
00:07:28,810 --> 00:07:32,439
Jika saya melahirkan seorang gadis dari awal,
40
00:07:32,814 --> 00:07:35,783
ini tidak akan pernah terjadi...
41
00:07:37,118 --> 00:07:38,415
Tapi berkat benih seseorang...
42
00:07:43,191 --> 00:07:45,125
Gadis baik-baik saja kalau begitu?
43
00:07:45,426 --> 00:07:45,983
Yap.
44
00:07:47,262 --> 00:07:48,627
Wanita, tolong.
45
00:07:48,830 --> 00:07:50,092
Ya.
46
00:08:00,508 --> 00:08:01,975
Tomeo...
47
00:10:14,542 --> 00:10:18,535
Tidak banyak di antara penonton lagi hari ini.
48
00:10:18,679 --> 00:10:21,876
Ya, mereka harus lebih berupaya dalam periklanan.
49
00:10:23,284 --> 00:10:24,945
saya tahu!
50
00:10:25,319 --> 00:10:27,116
Mari kita membuat homepage untuk orkestra.
51
00:10:27,288 --> 00:10:28,550
Istri saya adalah seorang perancang web.
52
00:10:28,689 --> 00:10:29,883
Saya akan membuatnya melakukannya secara gratis.
53
00:10:30,024 --> 00:10:31,286
Apa yang kamu pikirkan?
54
00:10:31,826 --> 00:10:34,556
Lebih penting lagi, apakah kamu akan baik-baik saja?
55
00:10:34,695 --> 00:10:35,992
Tentang apa?
56
00:10:36,164 --> 00:10:36,858
Selanjutnya, selanjutnya.
57
00:10:37,265 --> 00:10:38,163
Selanjutnya apa?
58
00:10:38,332 --> 00:10:40,499
Anda menghabiskan begitu banyak uang untuk itu, harus mulai mencari yang berikutnya.
59
00:10:42,770 --> 00:10:46,297
Performa bagus lagi, semuanya.
60
00:10:46,441 --> 00:10:48,136
Kerja bagus semua orang.
61
00:10:48,443 --> 00:10:50,604
Meskipun kursi kosong...
62
00:10:50,778 --> 00:10:53,110
Saya pikir penampilan Anda luar biasa.
63
00:10:55,817 --> 00:10:58,479
Um... sebenarnya...
64
00:10:59,987 --> 00:11:01,750
hari ini...
65
00:11:03,091 --> 00:11:06,424
pemilik orkestra ini, Tn. Sonezaki...
66
00:11:06,561 --> 00:11:08,825
memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda,
67
00:11:08,996 --> 00:11:10,930
jadi tolong beri dia perhatian Anda.
68
00:11:24,212 --> 00:11:27,909
Anda... dibubarkan.
69
00:11:36,257 --> 00:11:37,224
Lihat ya.
70
00:11:41,329 --> 00:11:44,355
Saya akhirnya menjadi anggota orkestra.
71
00:11:44,765 --> 00:11:48,701
Tapi itu menjadi memori masa lalu dalam sekejap.
72
00:11:50,671 --> 00:11:52,866
Cello ini tidak bersalah.
73
00:11:54,375 --> 00:11:56,741
Hanya karena itu dibeli oleh pecundang seperti saya,
74
00:11:57,111 --> 00:11:59,341
kehilangan pekerjaannya.
75
00:12:00,748 --> 00:12:02,045
Dalam banyak hal...
76
00:12:02,583 --> 00:12:05,882
cello ini terlalu berat untukku.
77
00:12:09,257 --> 00:12:10,724
Terima kasih banyak.
78
00:12:10,858 --> 00:12:12,052
Silakan memasaknya segera.
79
00:12:12,226 --> 00:12:12,954
Ya.
80
00:12:13,094 --> 00:12:14,186
Selamat tinggal.
81
00:12:16,531 --> 00:12:17,589
Saya pulang.
82
00:12:17,765 --> 00:12:18,697
Selamat datang kembali.
83
00:12:18,933 --> 00:12:20,730
Dia memberi saya gurita.
84
00:12:21,936 --> 00:12:24,404
Saya kebetulan melihat tetangga kami.
85
00:12:25,640 --> 00:12:27,837
Mereka baru saja menangkapnya pagi ini.
86
00:12:32,046 --> 00:12:33,377
Apa yang salah?
87
00:12:36,083 --> 00:12:37,573
Dibubarkan.
88
00:12:38,786 --> 00:12:39,912
Apa itu?
89
00:12:41,189 --> 00:12:42,151
Orkestra saya.
90
00:12:48,829 --> 00:12:50,091
Saya mengerti...
91
00:12:51,766 --> 00:12:53,791
Anda hanya perlu menemukan yang berikutnya.
92
00:12:54,635 --> 00:12:56,132
Tidak akan ada yang berikutnya.
93
00:13:00,308 --> 00:13:03,443
Seseorang dengan level kemampuan saya hanya bisa pergi sejauh ini...
94
00:13:05,613 --> 00:13:07,373
dan ada hutang untuk cello ini.
95
00:13:10,851 --> 00:13:11,818
Berapa banyak?
96
00:13:19,160 --> 00:13:21,924
Jangan khawatir, jika hanya
sekitar ¥ 10.000...
97
00:13:22,063 --> 00:13:24,395
Saya dapat membayar kembali dengan pekerjaan saya.
98
00:13:24,699 --> 00:13:25,825
180.000 yen.
99
00:13:26,167 --> 00:13:28,294
1... 180.000 yen?
100
00:13:29,370 --> 00:13:31,463
Pro semua menghabiskan sebanyak itu...
101
00:13:31,639 --> 00:13:33,630
itu relatif murah.
102
00:13:37,345 --> 00:13:39,142
Mengapa Anda menyembunyikannya dari saya?
103
00:13:41,148 --> 00:13:43,776
Saya tahu Anda akan menentangnya.
104
00:13:46,821 --> 00:13:48,755
Mengapa kamu tidak memberitahuku...
105
00:13:49,290 --> 00:13:51,315
tentang sesuatu yang sangat penting?
106
00:13:54,662 --> 00:13:55,651
Saya minta maaf.
107
00:14:04,772 --> 00:14:06,296
Saya akan membuat makan malam.
108
00:14:13,180 --> 00:14:16,547
"Semua kota di seluruh dunia adalah rumah baru kami.
109
00:14:17,318 --> 00:14:20,515
Mari kita hidup bersama dalam tur musik."
110
00:14:21,022 --> 00:14:24,890
Itu adalah kata-kata proposal pernikahan saya.
111
00:14:26,260 --> 00:14:28,626
Tapi kenyataannya kasar.
112
00:14:29,163 --> 00:14:34,731
Tidak, saya seharusnya menyadari batas untuk bakat saya lebih cepat.
113
00:14:41,409 --> 00:14:42,239
Apa yang terjadi?
114
00:14:44,278 --> 00:14:46,007
Gurita ini hidup!
115
00:14:46,747 --> 00:14:48,681
Anda benar. Ini hidup.
116
00:14:49,050 --> 00:14:50,813
Hai, Dai...
117
00:14:51,686 --> 00:14:52,710
apa yang harus kita lakukan?
118
00:14:56,856 --> 00:14:58,621
Jangan ketahuan lagi.
119
00:15:07,301 --> 00:15:08,599
Huh?
120
00:15:35,329 --> 00:15:36,762
Saya pikir saya akan berhenti.
121
00:15:39,367 --> 00:15:40,334
Keluar apa?
122
00:15:41,836 --> 00:15:42,768
Cello.
123
00:15:45,606 --> 00:15:47,403
Apa yang akan Anda lakukan?
124
00:15:50,878 --> 00:15:53,642
Kembali ke pedesaan... di Yamagata.
125
00:15:59,920 --> 00:16:01,314
Saya memilih ya!
126
00:16:02,757 --> 00:16:03,587
Huh?
127
00:16:04,358 --> 00:16:05,382
Anda tidak keberatan?
128
00:16:06,894 --> 00:16:10,125
Nah, rumah yang ditinggalkan ibumu...
129
00:16:10,264 --> 00:16:11,959
kita tidak perlu membayar uang sewa, bukan?
130
00:16:12,099 --> 00:16:13,430
Tapi kamu benar-benar tidak keberatan?
131
00:16:14,668 --> 00:16:15,600
Ya.
132
00:16:23,344 --> 00:16:24,504
Ini adalah instrumen yang luar biasa.
133
00:16:24,645 --> 00:16:27,944
Saya pikir itu adalah titik balik terbesar dalam hidup saya,
134
00:16:28,549 --> 00:16:32,785
tetapi untuk beberapa alasan, saya merasa lega saat saya melepaskan cello.
135
00:16:34,188 --> 00:16:36,247
Seolah-olah saya tiba-tiba dilepaskan
136
00:16:36,690 --> 00:16:39,158
dari diikat.
137
00:16:40,628 --> 00:16:43,119
Apa yang aku yakini sebagai mimpiku...
138
00:16:43,931 --> 00:16:46,991
mungkin bukan mimpi saya yang sebenarnya.
139
00:17:00,114 --> 00:17:02,843
Satu-satunya hal yang ditinggalkan ibuku,
140
00:17:03,317 --> 00:17:05,649
ketika dia meninggal dua tahun yang lalu.
141
00:17:07,721 --> 00:17:12,158
Saya telah diberitahu bahwa ayah saya yang mengelola kafe pada awalnya,
142
00:17:13,160 --> 00:17:15,390
tapi saya hampir tidak ingat itu.
143
00:17:16,931 --> 00:17:19,665
Setelah dia meninggalkan rumah untuk wanita lain,
144
00:17:20,734 --> 00:17:23,932
ibu saya mengelola kafe kecil ini,
145
00:17:24,738 --> 00:17:27,734
dan membesarkan saya sendiri.
146
00:17:29,577 --> 00:17:31,442
Meal sudah siap.
147
00:17:33,047 --> 00:17:34,309
Oke.
148
00:17:42,089 --> 00:17:44,387
Saya pikir Anda akan lebih membenci pedesaan.
149
00:17:45,059 --> 00:17:47,391
Tidak, ini agak menyegarkan.
150
00:17:47,795 --> 00:17:50,628
Saya tidak tahu apakah itu karena air di sini, tetapi berasnya juga terasa lebih enak.
151
00:17:50,764 --> 00:17:51,731
Benarkah?
152
00:17:53,267 --> 00:17:56,725
Oh, mungkin saya akan memulai toko.
153
00:17:56,904 --> 00:17:58,168
Apa yang akan Anda jual?
154
00:18:04,445 --> 00:18:05,275
Ini dia!
155
00:18:06,614 --> 00:18:07,614
Ini, yang ini!
156
00:18:07,814 --> 00:18:10,041
Tidak ada batasan usia, gaji tinggi?
157
00:18:10,284 --> 00:18:12,115
Selain itu, waktu kerja aktual yang singkat?
158
00:18:13,087 --> 00:18:14,111
Sebagai karyawan penuh waktu!
159
00:18:14,288 --> 00:18:17,189
"Agen NK"? Perusahaan macam apa itu?
160
00:18:17,658 --> 00:18:20,058
"Pekerjaan yang membantu perjalanan."
161
00:18:20,494 --> 00:18:21,722
Agen perjalanan?
162
00:18:21,962 --> 00:18:23,896
Oh, mungkin pemandu wisata?
163
00:18:25,666 --> 00:18:27,395
Dikatakan "tidak perlu pengalaman".
164
00:18:27,535 --> 00:18:29,093
Saya akan menanyakan detailnya.
165
00:18:29,470 --> 00:18:30,437
Ya.
166
00:18:53,189 --> 00:18:54,758
Ini dia.
167
00:19:04,371 --> 00:19:05,668
Permisi.
168
00:19:08,075 --> 00:19:10,839
Apakah ini "NK Agent"?
169
00:19:11,078 --> 00:19:11,908
Ya...
170
00:19:12,613 --> 00:19:14,911
Saya Kobayashi, saya menelepon sebelumnya.
171
00:19:16,116 --> 00:19:18,277
Oh, Anda di sini untuk wawancara!
172
00:19:18,419 --> 00:19:20,717
Bos akan segera kembali, duduk di sini.
173
00:19:21,088 --> 00:19:23,522
Ya, terima kasih.
174
00:19:35,736 --> 00:19:36,725
Saya...
175
00:19:37,404 --> 00:19:40,430
menentangnya ketika bos ingin memposting iklan di surat kabar.
176
00:19:42,009 --> 00:19:42,668
Oh...
177
00:19:42,810 --> 00:19:45,171
Sangat sulit untuk menarik orang ke industri ini.
178
00:19:45,679 --> 00:19:49,547
Um... apa yang dilakukan perusahaan ini?
179
00:19:50,818 --> 00:19:53,548
Apa? Anda datang tanpa mengetahui apapun?
180
00:19:54,288 --> 00:19:55,880
Dikatakan untuk membantu perjalanan...
181
00:20:01,195 --> 00:20:03,390
Uh... bukan itu yang kamu lakukan?
182
00:20:11,872 --> 00:20:14,739
Boss, dia ada di sini untuk wawancara.
183
00:20:15,175 --> 00:20:18,235
Senang bertemu denganmu, aku Kobayashi.
Aku memanggilmu pagi ini.
184
00:20:18,946 --> 00:20:20,277
Oh, itu kamu.
185
00:20:22,783 --> 00:20:24,209
Anda tampak lebih energik daripada di telepon.
186
00:20:24,418 --> 00:20:25,579
Terima kasih.
187
00:20:25,953 --> 00:20:28,751
Lihat? itu adalah sebuah ide bagus.
Tuang teh.
188
00:20:28,889 --> 00:20:29,617
Ya.
189
00:20:34,128 --> 00:20:35,322
Saya membawa resume saya untuk berjaga-jaga.
190
00:20:35,462 --> 00:20:36,724
Oke, duduk.
191
00:20:36,864 --> 00:20:37,956
Terima kasih.
192
00:20:47,041 --> 00:20:48,599
Bisakah Anda menghabiskan banyak waktu di sini?
193
00:20:48,742 --> 00:20:50,505
Huh? Uh... ya.
194
00:20:50,644 --> 00:20:51,508
Anda diterima bekerja.
195
00:20:51,712 --> 00:20:52,201
Eh?
196
00:20:52,346 --> 00:20:53,040
Apa nama Anda lagi?
197
00:20:53,180 --> 00:20:54,613
Ini adalah Kobayashi Daigo.
198
00:20:54,748 --> 00:20:56,045
Pesan kartu bisnisnya segera.
199
00:20:56,417 --> 00:20:57,213
Mengerti.
200
00:20:57,818 --> 00:20:59,547
W... tunggu...
201
00:20:59,687 --> 00:21:02,554
Kami belum membahas apa pun... gaji dan hal-hal lain...
202
00:21:02,690 --> 00:21:03,782
Oh, benar.
203
00:21:04,858 --> 00:21:06,883
Mari kita mulai dengan satu tangan.
204
00:21:07,761 --> 00:21:08,386
"Satu tangan"?
205
00:21:11,732 --> 00:21:13,063
50.000 yen?
206
00:21:13,434 --> 00:21:14,666
500.000 yen.
207
00:21:15,069 --> 00:21:16,231
500.000 yen ?!
208
00:21:17,104 --> 00:21:17,729
Terlalu sedikit?
209
00:21:17,938 --> 00:21:19,633
Tidak sama sekali, saya bisa mendapatkan sebanyak itu?
210
00:21:19,773 --> 00:21:21,468
Saya tidak keberatan membayar Anda dalam bentuk tunai, setiap hari.
211
00:21:21,608 --> 00:21:24,509
Tidak, tunggu, pekerjaan apa yang akan saya...?
212
00:21:26,013 --> 00:21:27,913
Mari kita lihat...
213
00:21:28,682 --> 00:21:33,051
Sebagai asisten saya pada awalnya.
214
00:21:33,921 --> 00:21:35,252
Tepatnya apa...?
215
00:21:36,190 --> 00:21:37,316
Tepatnya...
216
00:21:38,459 --> 00:21:39,357
encoffining.
217
00:21:39,860 --> 00:21:40,986
Encoffining?
218
00:21:41,528 --> 00:21:44,326
Pekerjaan yang menempatkan mayat ke peti mati.
219
00:21:44,898 --> 00:21:46,729
Ini mulai mekar!
220
00:21:47,968 --> 00:21:51,028
Mayat seperti orang mati?
221
00:21:53,440 --> 00:21:55,533
Anda mengajukan pertanyaan lucu.
222
00:21:58,145 --> 00:22:02,411
Tidak, uh, um...
223
00:22:02,549 --> 00:22:05,609
Posting pekerjaan mengatakan membantu perjalanan.
224
00:22:05,753 --> 00:22:09,211
Saya berasumsi itu adalah agen perjalanan...
225
00:22:09,490 --> 00:22:10,718
Oh, ini salah cetak.
226
00:22:10,891 --> 00:22:11,858
Misprint?
227
00:22:12,326 --> 00:22:15,489
Tidak "membantu perjalanan", itu...
228
00:22:17,765 --> 00:22:19,630
"Membantu keberangkatan yang damai".
229
00:22:19,767 --> 00:22:20,934
Keberangkatan?
230
00:22:22,102 --> 00:22:26,565
Jadi "NK" adalah singkatan dari "NouKan" (Encoffining).
231
00:22:28,909 --> 00:22:32,902
Bagaimanapun, itu pasti semacam takdir.
Coba saja.
232
00:22:33,413 --> 00:22:36,173
Anda dapat berhenti jika tidak sesuai dengan Anda.
233
00:22:37,651 --> 00:22:38,913
Ini untuk hari ini.
234
00:22:39,286 --> 00:22:40,150
Tidak, saya tidak bisa...
235
00:22:40,287 --> 00:22:41,219
Jangan khawatir!
236
00:22:41,355 --> 00:22:42,617
Tidak...
237
00:23:03,110 --> 00:23:03,735
Saya kembali.
238
00:23:05,112 --> 00:23:07,103
Selamat datang kembali.
239
00:23:07,981 --> 00:23:08,675
Di sini.
240
00:23:09,116 --> 00:23:10,140
Di mana Anda mendapatkan ini?
241
00:23:10,284 --> 00:23:12,975
Kamu bilang kamu ingin makan sukiyaki dari sini, kan?
242
00:23:14,454 --> 00:23:15,853
Yonezawa-sapi?
243
00:23:16,023 --> 00:23:16,990
Sirloin kelas tertinggi.
244
00:23:17,124 --> 00:23:19,786
Wow! Apakah itu mahal?
245
00:23:20,160 --> 00:23:22,021
Saya dibayar di muka.
246
00:23:22,129 --> 00:23:24,029
Anda mendapat pekerjaan?
247
00:23:24,464 --> 00:23:25,590
Jenis, ya.
248
00:23:25,866 --> 00:23:28,096
Hebat! Mari kita rayakan hari ini.
249
00:23:28,235 --> 00:23:29,259
Tentu.
250
00:23:29,570 --> 00:23:31,094
Jadi, pekerjaan macam apa itu?
251
00:23:31,805 --> 00:23:32,897
Pemandu wisata setelah semua?
252
00:23:33,040 --> 00:23:33,699
Tidak juga...
253
00:23:35,008 --> 00:23:35,940
Penjualan?
254
00:23:39,079 --> 00:23:40,637
Apa masalahnya?
255
00:23:42,549 --> 00:23:44,449
Itu bukan agen perjalanan.
256
00:23:44,818 --> 00:23:46,217
Oh? Apa itu?
257
00:23:48,222 --> 00:23:50,083
Acara yang berhubungan dengan upacara...
258
00:23:50,157 --> 00:23:51,886
Seperti aula pernikahan?
259
00:23:52,025 --> 00:23:52,684
Ya.
260
00:23:53,227 --> 00:23:56,526
Mereka mungkin membuat Anda memainkan cello lagi!
261
00:23:58,832 --> 00:24:00,800
Saya akan segera membuat sukiyaki.
262
00:24:01,835 --> 00:24:02,733
Oke.
263
00:24:03,737 --> 00:24:07,696
Ini luar biasa! Terlihat enak.
264
00:24:17,184 --> 00:24:20,381
Saya tidak berpikir saya akan kembali selarut itu.
265
00:24:24,391 --> 00:24:25,153
Pergilah.
266
00:24:25,292 --> 00:24:26,156
Bye.
267
00:24:52,953 --> 00:24:53,851
Pagi.
268
00:24:54,922 --> 00:24:56,355
Halo.
269
00:24:57,557 --> 00:24:59,889
Gunakan meja bos sampai yang baru tiba.
270
00:25:06,133 --> 00:25:07,896
Kartu bisnis Anda sudah siap.
271
00:25:08,769 --> 00:25:10,134
Tidak ada salah cetak.
272
00:25:29,756 --> 00:25:31,485
Apakah ini tidak biasa?
273
00:25:32,526 --> 00:25:34,153
Ini adalah pertama kalinya saya melihat yang asli.
274
00:25:34,428 --> 00:25:35,122
Pertama kali?
275
00:25:35,262 --> 00:25:35,990
Ya.
276
00:25:36,363 --> 00:25:39,526
Kakek saya meninggal sebelum saya dewasa,
277
00:25:39,666 --> 00:25:42,066
dan ibuku meninggal ketika aku berada di luar negeri.
278
00:25:42,202 --> 00:25:44,026
Dia sudah di kuburnya ketika aku kembali.
279
00:25:44,137 --> 00:25:45,395
Bagaimana dengan ayahmu?
280
00:25:45,472 --> 00:25:48,236
Dia meninggalkan rumah untuk wanita lain ketika saya berumur 6.
281
00:25:52,379 --> 00:25:55,405
Ibumu pasti kesepian.
282
00:26:05,525 --> 00:26:06,617
Tapi...
283
00:26:08,195 --> 00:26:10,929
Saya bertanya-tanya apakah seseorang seperti saya yang belum pernah melihat mayat sebelumnya...
284
00:26:11,064 --> 00:26:12,759
dapat benar-benar melakukan pekerjaan ini?
285
00:26:12,899 --> 00:26:14,696
Anda akan terbiasa!
286
00:26:16,903 --> 00:26:19,303
Untuk mayat?
287
00:26:19,573 --> 00:26:20,301
Ya.
288
00:26:21,641 --> 00:26:23,802
Cuaca bagus belakangan ini, jadi kami tidak terlalu sibuk...
289
00:26:24,711 --> 00:26:26,941
tetapi perubahan musim...
290
00:26:27,748 --> 00:26:28,612
Apakah Anda perlu bantuan?
291
00:26:30,350 --> 00:26:32,045
... akan sangat sibuk bagi kita.
292
00:26:33,153 --> 00:26:34,484
Dari mana datangnya pekerjaan?
293
00:26:34,654 --> 00:26:35,782
Rumah pemakaman.
294
00:26:37,391 --> 00:26:38,380
Rumah pemakaman?
295
00:26:38,759 --> 00:26:41,125
Ya. Menerapkan...
296
00:26:41,261 --> 00:26:43,627
dulu dilakukan oleh anggota keluarga.
297
00:26:43,764 --> 00:26:46,597
Akhirnya itu diteruskan ke rumah duka,
298
00:26:47,167 --> 00:26:50,625
maka perusahaan seperti kami muncul.
299
00:26:51,238 --> 00:26:54,901
Singkatnya, ini adalah industri super-niche.
300
00:26:55,409 --> 00:26:57,172
Ini cukup berat.
301
00:26:59,179 --> 00:27:00,407
Ada banyak jenis peti mati.
302
00:27:01,214 --> 00:27:03,580
50000, 100000, 300000 yen.
303
00:27:04,051 --> 00:27:05,484
Mereka berbeda sebanyak itu?
304
00:27:05,719 --> 00:27:10,588
Yang tersisa adalah kayu lapis, yang berikutnya memiliki perlengkapan logam dan ukiran di kedua sisi.
305
00:27:11,024 --> 00:27:13,754
Dan yang paling mahal adalah kayu cemara padat.
306
00:27:13,894 --> 00:27:17,295
Oh, perbedaannya adalah material dan dekorasi.
307
00:27:17,431 --> 00:27:20,229
Ya, semuanya terbakar dengan cara yang sama.
308
00:27:20,367 --> 00:27:22,028
Abu yang sama.
309
00:27:22,369 --> 00:27:25,668
Belanja terakhir dari hidup Anda dilakukan oleh orang lain.
310
00:27:25,872 --> 00:27:26,839
Semacam ironis.
311
00:27:26,973 --> 00:27:27,769
Benar.
312
00:27:32,579 --> 00:27:34,342
Ya, ini NK Agent.
313
00:27:35,749 --> 00:27:37,512
Ya, dia ada di sini.
314
00:27:38,885 --> 00:27:40,614
Ya, Teater Minato?
315
00:27:41,288 --> 00:27:43,381
Segera? Baik.
316
00:27:45,258 --> 00:27:46,156
Apakah itu bos?
317
00:27:46,293 --> 00:27:47,282
Pekerjaan.
318
00:27:49,930 --> 00:27:51,022
Pekerjaan?
319
00:28:35,542 --> 00:28:36,839
Apakah Anda dari NK?
320
00:28:37,144 --> 00:28:38,111
Ya.
321
00:28:38,345 --> 00:28:39,107
Dia ada di sini.
322
00:28:40,714 --> 00:28:41,908
Oh, itu dia.
323
00:28:46,853 --> 00:28:50,254
Dia adalah pendatang baru di perusahaan kami...
324
00:28:50,390 --> 00:28:51,049
Kobayashi.
325
00:28:51,191 --> 00:28:53,125
... Namanya Kobayashi, model untuk hari ini.
326
00:28:53,293 --> 00:28:54,191
Semoga beruntung semuanya.
327
00:28:54,528 --> 00:28:55,290
Model?
328
00:28:58,064 --> 00:29:01,227
Kami akan memfilmkan tepat setelah Anda selesai berubah.
329
00:29:01,368 --> 00:29:02,562
Terima kasih atas kerjasamanya.
330
00:29:02,702 --> 00:29:05,603
Berubah dan berdandan di sana.
331
00:29:05,972 --> 00:29:06,700
Riasan?
332
00:29:07,040 --> 00:29:07,836
Ya.
333
00:29:09,976 --> 00:29:10,943
Boss...
334
00:29:11,511 --> 00:29:13,502
Jangan khawatir. Lanjutkan.
335
00:29:13,647 --> 00:29:14,807
Oke.
336
00:29:19,252 --> 00:29:21,982
[Encoding Manual]
337
00:29:23,924 --> 00:29:26,119
... pertama menerapkan isian kapas dan pembersihan.
338
00:29:26,326 --> 00:29:29,818
Diikuti oleh...
339
00:29:30,230 --> 00:29:32,221
Modelnya keluar!
340
00:29:43,443 --> 00:29:44,842
Tidak buruk.
341
00:29:45,412 --> 00:29:48,472
Um... siapa yang akan melihat video ini?
342
00:29:48,615 --> 00:29:50,048
Jangan khawatir,
343
00:29:50,450 --> 00:29:54,887
ini adalah DVD perusahaan, jadi tidak ada yang melihatnya.
344
00:30:01,294 --> 00:30:02,921
Dalam encoffining,
345
00:30:03,230 --> 00:30:07,758
kami pertama kali melakukan pengisian dan pembersihan kapas.
346
00:30:08,535 --> 00:30:14,565
Cleansing melambangkan menghilangkan kelelahan, sakit, dan nafsu dunia ini...
347
00:30:14,874 --> 00:30:20,402
dan juga melambangkan mandi pertama untuk kelahiran baru.
348
00:30:23,083 --> 00:30:27,019
Secara tradisional, bak cuci digunakan untuk membersihkan,
349
00:30:27,320 --> 00:30:30,016
tetapi untuk alasan kesehatan,
350
00:30:30,323 --> 00:30:33,884
saat ini, kami menggunakan kain steril...
351
00:30:35,428 --> 00:30:36,617
untuk dihapus...
352
00:30:40,233 --> 00:30:41,791
tubuh.
353
00:30:45,639 --> 00:30:49,405
Ritual pakaian dilakukan untuk menjaga martabat almarhum.
354
00:30:49,643 --> 00:30:53,602
Memastikan kulit almarhum tidak bisa dilihat oleh kerabat...
355
00:30:53,747 --> 00:30:56,739
kami melakukannya dengan sangat hati-hati.
356
00:31:06,026 --> 00:31:08,051
Setelah persiapan,
357
00:31:08,361 --> 00:31:11,990
kami mencukur wajah sebelum merias wajah.
358
00:31:12,432 --> 00:31:18,234
Pria khususnya mengalami penyusutan otot dan kulit kering,
359
00:31:18,772 --> 00:31:21,400
tampaknya seolah-olah mereka memiliki kumis panjang,
360
00:31:22,375 --> 00:31:25,105
jadi kami mencukurnya secara menyeluruh.
361
00:31:29,015 --> 00:31:33,039
Kulit orang mati menjadi lebih mudah rusak daripada yang Anda kira.
362
00:31:33,353 --> 00:31:37,284
Terkadang kulit terkelupas hanya dengan sentuhan.
363
00:31:39,125 --> 00:31:40,092
Karena itu,
364
00:31:42,395 --> 00:31:46,491
kami melakukannya dengan hati-hati dan hati-hati...
365
00:31:47,667 --> 00:31:48,224
Ow!
366
00:31:48,368 --> 00:31:49,130
Apa yang...
367
00:31:49,302 --> 00:31:50,200
Ow, ow !!
368
00:31:50,537 --> 00:31:51,526
Uh, oh.
369
00:31:51,738 --> 00:31:55,438
Ow, itu menyakitkan, itu menyakitkan!
370
00:31:59,379 --> 00:32:00,471
Uh, oh...
371
00:32:01,981 --> 00:32:04,449
Ow, ow!
372
00:32:04,684 --> 00:32:06,447
Jangan khawatir, jangan khawatir.
373
00:32:06,820 --> 00:32:08,981
Tidak terlalu buruk.
374
00:32:14,160 --> 00:32:14,922
Selamat datang di rumah.
375
00:32:15,061 --> 00:32:15,993
Saya pulang.
376
00:32:23,770 --> 00:32:24,664
Apa itu?
377
00:32:25,572 --> 00:32:27,239
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
378
00:32:28,908 --> 00:32:31,399
Bos saya mendorong saya ketika saya sedang bercukur.
379
00:32:32,245 --> 00:32:34,475
Anda mencukur di tempat kerja?
380
00:32:35,115 --> 00:32:35,979
Ya.
381
00:32:36,616 --> 00:32:39,517
Anda hanya menggunakan alat cukur listrik di rumah...
382
00:32:40,387 --> 00:32:43,151
Saya tidak punya pilihan, bos memerintahkan saya untuk melakukannya.
383
00:32:44,057 --> 00:32:46,355
Jangan khawatir, itu tidak terlalu buruk.
384
00:32:46,726 --> 00:32:47,988
Perusahaan aneh.
385
00:32:48,461 --> 00:32:49,450
Tidak main-main.
386
00:32:49,596 --> 00:32:50,358
Aneh...
387
00:32:50,530 --> 00:32:51,360
perusahaan aneh.
388
00:32:59,305 --> 00:33:02,604
Pekerjaan pertama datang tanpa peringatan.
389
00:33:06,479 --> 00:33:07,673
Um...
390
00:33:08,548 --> 00:33:10,709
apa yang harus saya lakukan?
391
00:33:12,886 --> 00:33:13,784
Untuk hari ini...
392
00:33:16,256 --> 00:33:18,121
Anda hanya perlu menonton.
393
00:33:18,491 --> 00:33:20,220
Oke.
394
00:33:20,894 --> 00:33:22,691
Tapi manusia...
395
00:33:24,397 --> 00:33:26,228
kami memukul yang buruk.
396
00:33:26,666 --> 00:33:29,794
Huh? Maksud kamu apa?
397
00:33:30,236 --> 00:33:31,362
Tidak masalah.
398
00:33:33,773 --> 00:33:34,933
Nah, Anda akan lihat.
399
00:33:35,074 --> 00:33:37,133
Jangan menakuti saya seperti itu!
400
00:33:46,352 --> 00:33:47,717
Terima kasih sudah menunggu.
401
00:33:47,854 --> 00:33:49,412
Terima kasih sudah datang.
402
00:33:49,789 --> 00:33:50,813
Dimana mayatnya?
403
00:33:52,258 --> 00:33:55,819
Seorang wanita tua hidup sendiri... mati selama dua minggu.
404
00:33:56,429 --> 00:33:58,989
Tubuh memburuk. Hati-hati.
405
00:33:59,499 --> 00:34:00,397
Sampai jumpa nanti.
406
00:34:04,437 --> 00:34:05,426
Siapa dia?
407
00:34:06,773 --> 00:34:10,140
Dari rumah duka.
Majikan kami.
408
00:34:12,679 --> 00:34:15,409
Mari kita mulai.
409
00:34:21,120 --> 00:34:22,087
Ini bau!
410
00:34:24,390 --> 00:34:25,914
Ugh.
411
00:34:46,279 --> 00:34:46,904
Cara ini.
412
00:34:47,046 --> 00:34:47,774
Eh?
413
00:34:55,855 --> 00:34:57,152
Bantu sedikit.
414
00:34:57,857 --> 00:34:58,551
Ya.
415
00:35:16,075 --> 00:35:17,037
Pegang kakinya.
416
00:35:20,113 --> 00:35:20,938
Kakinya!
417
00:35:22,415 --> 00:35:23,274
Ya.
418
00:35:30,089 --> 00:35:32,387
Anda mengatakan saya hanya harus menonton...
419
00:35:32,692 --> 00:35:35,092
Perlahan... dengan lembut...
420
00:35:39,566 --> 00:35:40,498
Ayo, pegang mereka!
421
00:35:41,601 --> 00:35:42,431
Ya.
422
00:35:55,548 --> 00:35:58,176
Tunggu, tunggu...
423
00:36:15,168 --> 00:36:16,692
Anda dapat pulang untuk hari ini.
424
00:36:22,075 --> 00:36:25,772
Itu agak terlalu kuat untuk pekerjaan pertama.
425
00:36:44,731 --> 00:36:48,565
Benarkah? Ayo pergi hari ini.
- Ya, tentu!
426
00:36:58,645 --> 00:37:00,909
Hei, apakah kamu makan sesuatu yang aneh?
427
00:37:01,080 --> 00:37:01,808
Tidak
428
00:37:01,948 --> 00:37:03,245
Sesuatu berbau.
429
00:37:03,416 --> 00:37:04,474
Harus syal Anda!
430
00:37:04,617 --> 00:37:06,312
Tidak mungkin!
431
00:37:13,326 --> 00:37:15,590
Orang itu memakai hitam, dia bau!
432
00:37:26,039 --> 00:37:30,408
Ah! Masih di sini!
433
00:37:50,029 --> 00:37:50,996
Biarkan di sana.
434
00:37:52,331 --> 00:37:53,195
Ya.
435
00:37:57,136 --> 00:37:58,160
300 yen.
436
00:37:58,404 --> 00:37:59,928
Oke. Terima kasih.
437
00:38:00,473 --> 00:38:01,770
Handuk seharga 100 yen.
438
00:38:02,241 --> 00:38:02,798
Oke.
439
00:38:39,112 --> 00:38:41,873
Anda dapat memperoleh banyak uang untuk tempat ini sekarang.
440
00:38:42,782 --> 00:38:45,080
Saya menolak untuk berhenti.
441
00:38:45,251 --> 00:38:47,048
Tinggalkan sudah.
442
00:38:47,687 --> 00:38:49,587
Saya hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda, ibu.
443
00:38:49,722 --> 00:38:52,156
Anda berbicara seperti pegawai negeri!
444
00:38:52,458 --> 00:38:55,421
Saya tidak terlalu tua sehingga Anda perlu mengkhawatirkan saya!
445
00:38:55,695 --> 00:38:57,822
Benar? Shiori?
446
00:38:58,364 --> 00:39:01,356
Bisakah saya datang untuk mandi besar lagi?
447
00:39:01,534 --> 00:39:03,263
Ya, tentu saja!
448
00:39:03,402 --> 00:39:04,994
Untuk Anda,
449
00:39:05,138 --> 00:39:09,165
Nenek akan bekerja keras!
450
00:39:10,209 --> 00:39:11,335
Daigo...
451
00:39:11,978 --> 00:39:12,910
Yamashita.
452
00:39:13,379 --> 00:39:16,212
Kapan Anda kembali? Anda setidaknya bisa menghubungi saya!
453
00:39:16,382 --> 00:39:19,078
Maaf, saya sibuk.
454
00:39:20,319 --> 00:39:25,279
Oh! Anda adalah Dai dari kafe Kobayashi.
455
00:39:25,658 --> 00:39:27,148
Ya, sudah lama sekali.
456
00:39:27,293 --> 00:39:31,286
Sudah pasti!
457
00:39:31,798 --> 00:39:35,256
Saya mendengar Anda memiliki pekerjaan luar biasa!
458
00:39:35,635 --> 00:39:37,865
Huh? Ya... ya...
459
00:39:38,838 --> 00:39:40,965
Apa alat itu disebut?
460
00:39:41,107 --> 00:39:43,302
Cello, biola berukuran monster itu.
461
00:39:43,442 --> 00:39:45,410
Benar, cello!
462
00:39:45,778 --> 00:39:48,076
Dia adalah pria hebat.
463
00:39:48,247 --> 00:39:51,444
Dia memainkan alat bernama cello di Tokyo!
464
00:39:51,584 --> 00:39:52,778
Wow!
465
00:39:56,489 --> 00:40:00,220
Jika saja anak saya berbakat seperti dia!
466
00:40:00,426 --> 00:40:01,916
Ibu...
467
00:40:02,695 --> 00:40:05,664
Maaf, kami memiliki sedikit argumen di sini.
Lain kali...
468
00:40:05,798 --> 00:40:06,765
Tentu, lain kali.
469
00:40:07,466 --> 00:40:09,593
Bawa istri Anda di sini lain kali.
470
00:40:09,769 --> 00:40:10,633
Anda sudah menikah, kan?
471
00:40:10,770 --> 00:40:11,566
Ya.
472
00:40:11,704 --> 00:40:14,002
Tempat ini sangat damai tanpa orang bodoh ini.
473
00:40:14,540 --> 00:40:16,371
Yang bodoh melahirkan orang bodoh ini?
474
00:40:16,509 --> 00:40:19,478
Bagaimanapun, saya tidak punya niat untuk menjual tempat ini!
475
00:40:19,612 --> 00:40:22,581
Oh, saya mengerti!
476
00:40:23,449 --> 00:40:24,074
Apakah Anda mengetahuinya?
477
00:40:24,217 --> 00:40:27,483
Ya, akhirnya saya menemukan jawabannya.
478
00:40:56,415 --> 00:40:57,439
Sesuatu terjadi di tempat kerja?
479
00:40:58,551 --> 00:40:59,381
Tidak
480
00:41:01,420 --> 00:41:02,284
Ayo makan!
481
00:41:02,421 --> 00:41:03,445
Ya.
482
00:41:03,856 --> 00:41:05,551
Mari makan...
483
00:41:07,727 --> 00:41:10,662
Tetangga kami memberikannya kepada saya.
484
00:41:10,830 --> 00:41:11,353
Oh.
485
00:41:11,497 --> 00:41:14,591
Baru saja disembelih pagi ini, jadi ini benar-benar segar!
486
00:41:14,734 --> 00:41:16,725
Dia bilang kita bahkan bisa memakannya mentah!
487
00:41:28,012 --> 00:41:29,879
Mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama.
488
00:41:35,288 --> 00:41:36,380
Hai...
489
00:41:38,925 --> 00:41:39,983
Apakah Anda baik-baik saja?
490
00:41:47,733 --> 00:41:49,223
Apakah Anda baik-baik saja?
491
00:41:57,743 --> 00:41:59,005
Apa yang salah?
492
00:42:14,560 --> 00:42:15,720
Apa yang salah?
493
00:42:33,813 --> 00:42:36,213
Dai, kamu bertingkah aneh...
494
00:42:42,621 --> 00:42:45,715
Hei, ayolah, Dai...
495
00:42:46,926 --> 00:42:50,259
Hei, kamu mempermalukan aku.
496
00:42:50,863 --> 00:42:53,388
Tidak di sini...
497
00:42:59,872 --> 00:43:00,930
Dai?
498
00:43:10,449 --> 00:43:11,780
Hei, tunggu...
499
00:43:12,385 --> 00:43:13,352
Mika...
500
00:43:16,222 --> 00:43:17,154
Mika...
501
00:43:36,809 --> 00:43:38,676
Apa sebenarnya...
502
00:43:40,046 --> 00:43:42,607
apakah saya sedang diuji?
503
00:43:44,984 --> 00:43:48,514
Apakah ini hukuman saya karena tidak melihat ibu saya?
504
00:43:49,922 --> 00:43:52,456
Apa yang akan terjadi pada saya?
505
00:43:56,929 --> 00:44:02,526
Aneh, memikirkannya membuatku ingin bermain cello.
506
00:44:04,170 --> 00:44:09,733
Saya hanya ingin bermain cello sambil mengenang masa lalu saya.
507
00:44:10,443 --> 00:44:13,571
Ini sangat kecil...
508
00:48:58,330 --> 00:48:59,695
Salmon?
509
00:49:00,966 --> 00:49:02,627
Ah, ya.
510
00:49:06,905 --> 00:49:11,103
Mereka benar dengan bebatuan... di sana.
511
00:49:11,977 --> 00:49:15,743
Oh! Pergi untuk itu!
512
00:49:21,920 --> 00:49:25,021
Ini agak menyedihkan... untuk mendaki hanya untuk mati.
513
00:49:26,992 --> 00:49:29,952
Mengapa bekerja sangat keras jika Anda akan mati juga?
514
00:49:32,331 --> 00:49:34,561
Saya yakin mereka ingin kembali...
515
00:49:36,034 --> 00:49:37,867
ke tempat kelahiran mereka.
516
00:50:12,137 --> 00:50:14,901
Ayo makan siang. Makan siang.
517
00:50:19,878 --> 00:50:21,368
Ini adalah perintah dari atasan Anda.
518
00:50:25,651 --> 00:50:27,283
Apakah ini kebetulan?
519
00:50:27,553 --> 00:50:28,276
Huh?
520
00:50:28,487 --> 00:50:30,482
Bahwa Anda kebetulan melewati sini.
521
00:50:34,092 --> 00:50:35,486
Itu takdir.
522
00:50:36,161 --> 00:50:37,726
Tidak ada yang namanya...
523
00:50:40,132 --> 00:50:43,363
Ini adalah pekerjaan yang diberikan Tuhan.
524
00:50:46,171 --> 00:50:47,798
Jangan konyol!
525
00:50:57,983 --> 00:51:01,942
Maaf, maaf, saya minta maaf.
526
00:51:10,195 --> 00:51:11,719
Mereka marah!
527
00:51:13,499 --> 00:51:15,023
Ayolah, Tuan Sasaki!
528
00:51:15,167 --> 00:51:16,156
Maaf.
529
00:51:18,403 --> 00:51:19,495
Anda terlambat.
530
00:51:21,306 --> 00:51:22,671
Sudah 5 menit berlalu!
531
00:51:22,808 --> 00:51:24,070
Saya minta maaf.
532
00:51:24,376 --> 00:51:27,741
Anda orang mencari nafkah dari kematian.
533
00:51:27,779 --> 00:51:28,768
Saudara...
534
00:51:29,515 --> 00:51:30,573
Bergegaslah, sialan.
535
00:51:33,785 --> 00:51:35,776
Saya dengan tulus meminta maaf.
536
00:54:43,842 --> 00:54:47,203
Apakah ada lipstik yang disukai istri Anda?
537
00:54:53,218 --> 00:54:54,048
Apa?
538
00:55:11,369 --> 00:55:13,662
Untuk menghidupkan kembali tubuh yang dingin,
539
00:55:14,806 --> 00:55:16,801
dan berikan kecantikan abadi.
540
00:55:18,176 --> 00:55:23,136
Itu tenang dan tepat.
541
00:55:24,015 --> 00:55:26,847
Dan lebih dari segalanya, itu dipenuhi dengan kasih sayang.
542
00:55:29,087 --> 00:55:33,045
Untuk hadir di perpisahan terakhir, dan mengirim almarhum.
543
00:55:34,259 --> 00:55:40,391
Itu tenang, dan setiap tindakan tampak elegan.
544
00:55:48,573 --> 00:55:50,063
Terima kasih banyak.
545
00:55:58,950 --> 00:56:01,783
Tolong izinkan saya menutup tutupnya.
546
00:56:18,069 --> 00:56:19,400
Naomi...
547
00:56:38,423 --> 00:56:39,720
Naomi...
548
00:56:59,344 --> 00:57:00,311
Permisi...
549
00:57:03,181 --> 00:57:06,241
Saya minta maaf sebelumnya hari ini.
550
00:57:06,384 --> 00:57:08,579
Tidak, ini adalah kesalahan kita.
551
00:57:09,788 --> 00:57:12,655
Silakan ambil ini.
552
00:57:13,725 --> 00:57:15,090
Terima kasih.
553
00:57:16,528 --> 00:57:18,195
Itu...
554
00:57:19,397 --> 00:57:23,661
dia yang paling cantik yang pernah ada.
555
00:57:25,537 --> 00:57:28,472
Terima kasih banyak.
556
00:58:09,014 --> 00:58:10,003
Bukan apa-apa.
557
00:58:44,382 --> 00:58:45,906
Selamat datang.
558
00:58:48,620 --> 00:58:49,780
Selamat sore.
559
00:58:51,623 --> 00:58:52,783
Selamat sore.
560
00:58:54,592 --> 00:58:57,493
Ah! Jangan katakan padaku...
561
00:58:57,629 --> 00:58:59,563
Ya, dia adalah istriku.
562
00:59:00,231 --> 00:59:01,858
Wow!
563
00:59:02,000 --> 00:59:03,297
Senang bertemu denganmu.
564
00:59:04,469 --> 00:59:06,528
Anda telah menangkap yang cantik!
565
00:59:06,671 --> 00:59:08,901
Ini bukan masalah besar!
566
00:59:11,176 --> 00:59:14,771
Luangkan waktu Anda dan lakukan pemanasan.
567
00:59:14,980 --> 00:59:17,574
Ya, terima kasih.
568
00:59:21,519 --> 00:59:22,645
Selamat sore.
569
00:59:26,024 --> 00:59:27,616
Oh, halo.
570
00:59:29,761 --> 00:59:30,887
Apakah Anda selalu datang ke sini?
571
00:59:31,029 --> 00:59:34,192
Saya telah datang ke sini selama lebih dari 50 tahun.
572
00:59:34,332 --> 00:59:39,395
Oh! Mungkin saya telah melihat Anda sebelumnya...
573
00:59:41,506 --> 00:59:44,236
Pemandian panas seperti ini juga cukup bagus.
574
00:59:44,442 --> 00:59:47,969
Mereka menggunakan air tanah yang dipanaskan oleh kayu bakar.
575
00:59:49,014 --> 00:59:50,811
Air terasa lembut.
576
00:59:51,649 --> 00:59:55,107
Itulah mengapa itu tidak menyengat meskipun panas.
577
00:59:55,954 --> 00:59:57,421
Saya mengerti.
578
00:59:57,822 --> 01:00:00,916
Ini adalah rumah mandi terbaik di Jepang!
579
01:00:01,059 --> 01:00:01,787
Benar.
580
01:00:08,199 --> 01:00:10,064
Sampai jumpa lagi, Tsuyako.
581
01:00:10,568 --> 01:00:12,695
Terima kasih, datang lagi.
582
01:00:18,009 --> 01:00:19,601
Apakah Anda ingin saya membantu?
583
01:00:20,145 --> 01:00:23,478
Ini adalah karma buruk untuk mendapatkan bantuan dari pelanggan!
584
01:00:33,324 --> 01:00:35,451
Anda melakukan semuanya sendiri?
585
01:00:35,660 --> 01:00:39,357
Ya, suamiku sudah lama meninggal.
586
01:00:40,065 --> 01:00:41,896
Anak saya yang bekerja di kantor pemerintah
587
01:00:42,167 --> 01:00:44,635
memberitahu saya saya harus menjual tempat ini sehingga mereka dapat membangun sebuah kondominium di sini...
588
01:00:44,836 --> 01:00:47,999
tetapi pelanggan saya saat ini akan diperbaiki.
589
01:00:48,506 --> 01:00:50,371
Selama saya masih sehat...
590
01:00:51,009 --> 01:00:53,239
Ayolah, Kamu masih muda.
591
01:00:54,345 --> 01:00:55,842
Beri dia dukungan Anda.
592
01:00:56,347 --> 01:00:57,006
Apa?
593
01:00:59,517 --> 01:01:02,315
Dai terlalu baik.
594
01:01:03,021 --> 01:01:05,819
Dia menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri.
595
01:01:06,758 --> 01:01:08,658
Ketika orang tuanya berpisah juga...
596
01:01:08,893 --> 01:01:12,158
Dia tidak pernah menangis di depan ibunya.
597
01:01:13,598 --> 01:01:17,762
Dia menangis ketika dia sendirian di kamar mandi.
598
01:01:18,536 --> 01:01:23,337
Begitu keras bahunya bergetar karena menangis.
599
01:01:25,810 --> 01:01:29,769
Dia memang seperti itu kadang-kadang. Mohon pengertiannya.
600
01:01:32,417 --> 01:01:33,406
Ya.
601
01:01:39,757 --> 01:01:41,190
Bagaimana air hari ini?
602
01:01:42,594 --> 01:01:44,755
Hmm... begitu-begitu.
603
01:01:44,896 --> 01:01:46,295
Oh, sst!
604
01:01:46,564 --> 01:01:48,862
Itu hebat. Itu terlihat bagus untukmu.
605
01:01:54,973 --> 01:01:57,965
Itu semua putih!
606
01:01:58,743 --> 01:02:01,712
Akan mulai dingin besok!
Berikan padaku.
607
01:02:01,846 --> 01:02:03,108
Terima kasih.
608
01:02:03,982 --> 01:02:06,075
Hei, mau minum?
609
01:02:07,252 --> 01:02:09,311
Oh, benar! Aku tahu bar yang bagus.
610
01:02:09,454 --> 01:02:11,115
Benarkah? Ayo pergi!
611
01:02:11,489 --> 01:02:12,387
(Dengan dialek) "Ayo".
612
01:02:12,624 --> 01:02:13,420
Ayo pergi?
613
01:02:13,591 --> 01:02:15,183
Ayo pergi.
614
01:02:15,326 --> 01:02:16,350
Ayo pergi!
615
01:02:34,846 --> 01:02:35,938
Itu bagus!
616
01:02:36,114 --> 01:02:38,443
Sudah lama sejak kita mabuk bersama seperti ini.
617
01:02:40,051 --> 01:02:42,918
Ini seperti sebuah adegan dari enka (lagu tradisional Jepang).
618
01:02:55,133 --> 01:02:57,829
Ibumu mendengarkan musik seperti ini?
619
01:02:58,703 --> 01:03:00,193
Mereka semua harus milik ayahku.
620
01:03:01,239 --> 01:03:03,332
Oh, benar.
621
01:03:03,775 --> 01:03:07,005
Ini dimulai sebagai kafe ayahmu.
622
01:03:09,280 --> 01:03:10,907
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
623
01:03:11,049 --> 01:03:13,517
Sebenarnya, saya bahkan tidak ingat wajahnya.
624
01:03:15,386 --> 01:03:17,286
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
625
01:03:18,356 --> 01:03:19,516
Tidak.
626
01:03:23,027 --> 01:03:27,293
Tapi... jika saya melakukan...
627
01:03:27,999 --> 01:03:28,988
Jika Anda bertemu dengannya?
628
01:03:31,903 --> 01:03:33,192
Saya akan menjatuhkannya.
629
01:04:15,780 --> 01:04:17,607
Ini adalah favorit ayahku.
630
01:04:29,826 --> 01:04:32,092
Saya pikir...
631
01:04:33,965 --> 01:04:39,756
ibumu sangat mencintai ayahmu sepanjang waktu.
632
01:04:44,273 --> 01:04:45,933
Tidak mungkin.
633
01:04:46,744 --> 01:04:49,877
Kalau tidak, dia akan membuang semua catatan.
634
01:04:52,183 --> 01:04:54,743
Dia tidak akan memilah mereka.
635
01:05:23,981 --> 01:05:24,777
Ya?
636
01:05:25,883 --> 01:05:27,578
Saya ingin Anda segera pergi.
637
01:05:27,719 --> 01:05:29,914
Apa? Sekarang?
638
01:05:30,054 --> 01:05:33,820
Ya, seseorang menggantung dirinya di Hotel Bintang di dekat stasiun.
639
01:05:35,560 --> 01:05:37,289
Bagaimana dengan bos?
640
01:05:37,428 --> 01:05:41,762
Dia baru saja pergi untuk klien lain.
641
01:05:42,100 --> 01:05:44,762
Silakan pergi sendiri hari ini.
Baik?
642
01:05:45,803 --> 01:05:47,771
Oke.
643
01:06:32,417 --> 01:06:33,384
Semoga harimu menyenangkan.
644
01:06:33,518 --> 01:06:34,644
Terima kasih.
645
01:06:54,071 --> 01:06:54,901
Selamat pagi.
646
01:06:55,039 --> 01:06:57,530
Pagi. Terima kasih untuk tadi malam.
647
01:06:59,677 --> 01:07:03,169
Petugas polisi terkesan.
Karena usia muda Anda.
648
01:07:03,381 --> 01:07:06,248
Saya memberikan semua yang saya miliki.
649
01:07:06,384 --> 01:07:07,715
Saya mengerti.
650
01:07:09,454 --> 01:07:11,081
Hari ini sangat dingin.
651
01:07:11,222 --> 01:07:12,052
Ya.
652
01:07:15,526 --> 01:07:16,220
Di sini.
653
01:07:16,360 --> 01:07:17,952
Terima kasih.
654
01:07:18,095 --> 01:07:20,359
Mata Bloodyshot! Apakah tidak tidur?
655
01:07:22,066 --> 01:07:24,557
Pekerjaan ini menguras tenaga secara mental.
656
01:07:30,241 --> 01:07:33,210
Bagaimana Anda berakhir di pekerjaan ini, Ms. Uemura?
657
01:07:35,947 --> 01:07:37,244
Terima kasih untuk tehnya.
658
01:07:37,748 --> 01:07:41,548
Banyak yang terjadi ketika saya masih muda.
659
01:07:42,186 --> 01:07:44,086
Saya tidak bisa tinggal di sana...
660
01:07:44,622 --> 01:07:45,452
Di mana?
661
01:07:46,023 --> 01:07:47,183
Hokkaido.
662
01:07:49,494 --> 01:07:52,395
Tidak ada pekerjaan lamaku yang lalu.
663
01:07:53,297 --> 01:07:56,460
Saya kebetulan berakhir di kafe di kota ini.
664
01:07:59,136 --> 01:08:03,004
Tapi pemilik memiliki pendarahan otak...
665
01:08:03,841 --> 01:08:05,570
dan mati tiba-tiba!
666
01:08:08,880 --> 01:08:11,378
Kemudian, bos kami datang...
667
01:08:13,618 --> 01:08:18,077
Saat itulah saya menyaksikan encoding untuk pertama kalinya.
668
01:08:19,123 --> 01:08:22,889
Membuatku berpikir...
669
01:08:23,027 --> 01:08:26,021
ketika saya mati, saya ingin orang ini melakukannya untuk saya.
670
01:08:26,964 --> 01:08:31,958
Dia benar-benar berbeda dari yang lain.
671
01:08:35,239 --> 01:08:37,332
Begitulah cara saya berakhir di sini.
672
01:08:41,178 --> 01:08:43,669
Nasib memainkan trik lucu pada orang.
673
01:08:44,549 --> 01:08:46,449
Tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
674
01:08:48,519 --> 01:08:49,952
Anda benar.
675
01:08:51,589 --> 01:08:52,613
Selera enak.
676
01:09:00,031 --> 01:09:01,328
Hai, Yamashita.
677
01:09:05,570 --> 01:09:06,594
Apakah dia temanmu?
678
01:09:07,538 --> 01:09:08,562
Selamat siang.
679
01:09:08,706 --> 01:09:09,263
Selamat siang.
680
01:09:09,407 --> 01:09:11,034
Anda tidak harus menyambutnya.
681
01:09:12,243 --> 01:09:13,210
Madu...
682
01:09:13,511 --> 01:09:15,706
Lanjutkan. Saya akan menyusul.
683
01:09:23,554 --> 01:09:25,482
Ada desas-desus yang beredar.
684
01:09:26,357 --> 01:09:27,153
Tentang apa?
685
01:09:29,493 --> 01:09:33,293
Ini bukan urusanku, tapi cari pekerjaan yang layak!
686
01:09:38,536 --> 01:09:41,369
Ayo pergi. Datang.
687
01:09:55,252 --> 01:09:56,480
Saya pulang.
688
01:10:07,832 --> 01:10:08,662
Mika?
689
01:10:15,272 --> 01:10:16,239
Mika...
690
01:10:20,311 --> 01:10:21,369
Apa yang salah?
691
01:10:26,384 --> 01:10:31,384
... pastikan kerabat tidak bisa melihat isian kapas yang terjadi...
692
01:10:31,922 --> 01:10:35,358
Kadang-kadang, kita mungkin perlu memasukkan anus juga.
693
01:10:36,327 --> 01:10:38,495
Gulung kapasnya seperti ini, dan...
694
01:10:40,064 --> 01:10:47,368
dorong seluruh jalan ke dalam anus untuk mencegah keluarnya cairan tubuh.
695
01:10:53,177 --> 01:10:55,202
Apa ini?
696
01:10:58,516 --> 01:10:59,813
Anda melihat melalui meja saya tanpa izin saya?
697
01:10:59,950 --> 01:11:01,747
Bukan itu masalahnya.
698
01:11:03,821 --> 01:11:06,984
Saya kebetulan menjadi model untuk ini...
699
01:11:07,124 --> 01:11:10,389
Saya mengetahui tentang pekerjaan Anda juga.
700
01:11:15,266 --> 01:11:17,764
Jadi... apa?
701
01:11:22,773 --> 01:11:24,900
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
702
01:11:25,309 --> 01:11:26,469
Anda akan menentangnya...
703
01:11:26,610 --> 01:11:30,171
Tentu saja! Melakukan pekerjaan semacam ini...
704
01:11:31,315 --> 01:11:33,249
apakah kamu tidak malu?
705
01:11:35,853 --> 01:11:37,480
Mengapa saya harus?
706
01:11:38,689 --> 01:11:40,748
Karena saya menyentuh orang mati setiap hari?
707
01:11:42,460 --> 01:11:45,293
Saya hanya ingin Anda memiliki pekerjaan yang normal.
708
01:11:45,463 --> 01:11:46,760
Apa itu normal?
709
01:11:48,632 --> 01:11:50,327
Semua orang meninggal.
710
01:11:51,001 --> 01:11:52,764
Saya akhirnya akan mati, dan begitu juga Anda.
711
01:11:54,638 --> 01:11:55,627
Kematian itu sendiri normal.
712
01:11:55,806 --> 01:11:59,603
Saya tidak peduli dengan filosofinya!
Hanya berhenti dari pekerjaan sekarang.
713
01:12:01,078 --> 01:12:02,236
Silakan.
714
01:12:10,154 --> 01:12:14,554
Saya tidak pernah mengeluh sampai sekarang.
715
01:12:16,160 --> 01:12:18,492
Ketika Anda ingin keluar dari cello...
716
01:12:19,430 --> 01:12:21,928
dan ketika kamu bilang kamu ingin kembali ke pedesaan...
717
01:12:22,867 --> 01:12:25,160
Saya mengikutimu dengan senyum.
718
01:12:28,038 --> 01:12:32,834
Tentu saja, saya sebenarnya sedih.
719
01:12:36,380 --> 01:12:37,672
Tapi...
720
01:12:40,251 --> 01:12:42,248
karena aku mencintaimu...
721
01:12:45,956 --> 01:12:47,316
Jadi tolong...
722
01:12:49,693 --> 01:12:51,793
sekali ini saja,
723
01:12:53,631 --> 01:12:55,731
lakukan apa yang saya minta.
724
01:13:06,143 --> 01:13:09,269
Dan jika aku bilang tidak?
725
01:13:17,988 --> 01:13:20,418
Dapatkah Anda bekerja dalam pekerjaan ini selama sisa hidup Anda?
726
01:13:35,439 --> 01:13:37,433
Saya akan kembali ke rumah orang tua saya.
727
01:13:38,075 --> 01:13:39,472
Kemarilah dan dapatkan saya setelah Anda berhenti dari pekerjaan Anda.
728
01:13:39,510 --> 01:13:40,477
Mika...
729
01:13:40,611 --> 01:13:42,078
Jangan sentuh aku!
730
01:13:42,646 --> 01:13:43,813
Kotor!
731
01:14:32,058 --> 01:14:33,082
Itu salah.
732
01:14:35,295 --> 01:14:36,159
Huh?
733
01:14:37,464 --> 01:14:41,059
Putriku tidak terlihat seperti ini.
734
01:14:44,271 --> 01:14:46,735
Warna rambutnya salah...
735
01:14:48,341 --> 01:14:49,672
semuanya salah!
736
01:14:50,243 --> 01:14:52,074
Seperti itulah rupanya!
737
01:14:53,814 --> 01:14:55,140
Apa yang kamu lakukan ?!
738
01:14:57,684 --> 01:14:59,242
Ini semua salah.
739
01:15:01,888 --> 01:15:03,116
Ulangi.
740
01:15:04,958 --> 01:15:05,920
Ya.
741
01:15:06,993 --> 01:15:09,689
Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?
742
01:15:11,164 --> 01:15:13,559
Ini hanya terjadi...
743
01:15:13,934 --> 01:15:16,830
karena Anda tidak membesarkannya dengan benar!
744
01:15:21,074 --> 01:15:23,099
Anda tidak harus mengatakannya seperti itu.
745
01:15:23,243 --> 01:15:24,642
Apa yang kamu katakan?
746
01:15:25,078 --> 01:15:29,641
Anda juga tidak pernah memperhatikannya.
747
01:15:29,749 --> 01:15:31,273
Kamu pikir kamu siapa?
748
01:15:32,152 --> 01:15:35,087
Anda mendapatkannya di sepeda sialan itu,
749
01:15:35,222 --> 01:15:38,521
dan Anda akhirnya selamat!
Apakah kamu tidak malu?
750
01:15:38,658 --> 01:15:39,381
Berhenti.
751
01:15:40,160 --> 01:15:41,787
Berhenti, berhenti.
752
01:15:43,830 --> 01:15:44,797
Ini adalah kamu!
753
01:15:47,033 --> 01:15:48,257
Tinggalkan.
754
01:15:49,703 --> 01:15:53,002
Itu tidak mengubah fakta bahwa itu adalah kesalahanmu Miyuki meninggal.
755
01:15:55,775 --> 01:15:59,404
Bisakah Anda menebusnya?
756
01:16:02,682 --> 01:16:07,278
Bisakah Anda mengambil pekerjaan pria itu untuk sisa hidup Anda dan menebusnya?
757
01:16:11,591 --> 01:16:12,922
Saya minta maaf.
758
01:16:15,862 --> 01:16:17,261
saya minta maaf!
759
01:16:20,867 --> 01:16:23,927
Bos akan sedih mendengarnya.
760
01:16:26,306 --> 01:16:26,897
Apa?
761
01:16:27,040 --> 01:16:29,167
Dia sangat menyukaimu.
762
01:16:30,577 --> 01:16:31,373
Dia melakukannya?
763
01:16:31,511 --> 01:16:34,674
Ya! Anda adalah karyawan pertama kami!
764
01:16:35,749 --> 01:16:38,274
Wawancara sangat sederhana meskipun begitu.
765
01:16:38,418 --> 01:16:40,443
Dia selalu bertindak berdasarkan instingnya!
766
01:16:40,787 --> 01:16:43,217
Dia mengatakan dia merasakan sesuatu di dalam kamu.
767
01:16:46,259 --> 01:16:47,954
Tapi tetap...
768
01:16:49,763 --> 01:16:53,631
Maaf, tapi tolong bicara padanya secara langsung jika Anda ingin berhenti.
769
01:16:54,401 --> 01:16:55,800
Dia ada di atas.
770
01:17:23,096 --> 01:17:24,324
Permisi.
771
01:17:27,734 --> 01:17:28,758
Masuklah.
772
01:17:29,302 --> 01:17:30,030
Oke.
773
01:17:43,883 --> 01:17:45,214
Apa yang telah Anda makan?
774
01:17:46,786 --> 01:17:47,514
Apa?
775
01:17:49,956 --> 01:17:52,686
Istrimu belum kembali, kan?
776
01:17:53,560 --> 01:17:54,788
Ya...
777
01:17:57,163 --> 01:17:58,255
Makan di sini.
778
01:17:59,099 --> 01:18:01,033
Ini mungkin lebih baik dari masakan istrimu.
779
01:18:07,741 --> 01:18:10,209
Ayo makan.
780
01:18:15,682 --> 01:18:16,649
Apa ini?
781
01:18:17,584 --> 01:18:18,812
Blowfish milt.
782
01:18:20,086 --> 01:18:22,077
Sebaiknya dipanggang, dengan garam.
783
01:18:45,712 --> 01:18:46,879
Itu adalah istriku.
784
01:18:48,415 --> 01:18:52,784
Meninggal 9 tahun yang lalu.
785
01:18:59,159 --> 01:19:02,192
Semua pasangan yang sudah menikah akhirnya dipisahkan oleh kematian,
786
01:19:03,897 --> 01:19:05,826
tetapi sulit menjadi yang ditinggalkan.
787
01:19:13,373 --> 01:19:17,469
Saya mendandaninya, dan mengirimnya pergi.
788
01:19:24,317 --> 01:19:26,007
Klien pertama saya.
789
01:19:31,491 --> 01:19:33,618
Saya telah bekerja di bisnis ini sejak itu.
790
01:19:36,763 --> 01:19:38,191
Ini juga...
791
01:19:44,504 --> 01:19:48,406
Ini juga mayat.
792
01:19:55,415 --> 01:19:58,948
Yang hidup makan hidup untuk hidup.
Benar?
793
01:20:00,854 --> 01:20:02,544
Tanaman ini adalah pengecualian.
794
01:20:09,929 --> 01:20:12,429
Anda harus makan jika Anda tidak ingin mati.
795
01:20:13,733 --> 01:20:16,862
Jika Anda akan makan, mungkin rasanya enak.
796
01:20:35,088 --> 01:20:36,047
Enak, bukan?
797
01:20:37,323 --> 01:20:38,751
Tentu saja.
798
01:20:39,159 --> 01:20:43,289
Ya itu... sedih.
799
01:21:02,415 --> 01:21:05,816
Sudah hampir dua minggu sejak saya kembali ke Yamagata dari Tokyo.
800
01:21:06,653 --> 01:21:10,842
Sekarang aku memikirkannya, aku telah menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
801
01:21:15,261 --> 01:21:20,164
Akankah saya benar-benar dapat mencari nafkah dengan pekerjaan ini?
802
01:21:27,006 --> 01:21:28,064
Apakah Anda ingin mencoba?
803
01:21:32,579 --> 01:21:33,409
Ya.
804
01:22:41,981 --> 01:22:44,643
Perlahan, turunkan dari kepala.
805
01:22:57,964 --> 01:22:58,988
Tomeo...
806
01:23:12,045 --> 01:23:13,535
Selamat tinggal.
807
01:23:18,484 --> 01:23:20,213
Terima kasih.
808
01:23:23,056 --> 01:23:28,585
Kami tidak melakukan apa pun selain berdebat sejak Tomeo mulai berdandan seperti itu...
809
01:23:29,896 --> 01:23:33,093
Aku sudah lama tidak menatap wajahnya.
810
01:23:34,000 --> 01:23:37,868
Tapi... melihat dia tersenyum membuatku berpikir...
811
01:23:38,905 --> 01:23:42,306
ah... dia benar-benar anakku.
812
01:23:43,843 --> 01:23:45,868
Bahkan jika dia terlihat seperti perempuan...
813
01:23:46,446 --> 01:23:50,473
dia benar-benar anakku!
814
01:23:56,589 --> 01:24:00,582
Terima kasih banyak!
815
01:24:27,420 --> 01:24:28,444
Selera enak!
816
01:24:48,007 --> 01:24:49,265
Apakah itu enak?
817
01:24:52,345 --> 01:24:53,807
... Sedih.
818
01:24:59,384 --> 01:25:01,514
Apakah Anda membawa cello?
819
01:25:02,922 --> 01:25:05,083
Benarkah? Saya ingin mendengar!
820
01:25:05,491 --> 01:25:06,719
Saya akan bermain sedikit.
821
01:25:12,031 --> 01:25:14,556
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarkan cello secara langsung.
822
01:25:15,334 --> 01:25:17,268
Anda juga ada di orkestra, kan?
823
01:25:17,403 --> 01:25:19,394
Ya, tetapi bisnisnya langsung bangkrut.
824
01:25:19,539 --> 01:25:21,131
Sudah berapa lama kamu bermain?
825
01:25:22,442 --> 01:25:23,500
Sejak saya masih di taman kanak-kanak.
826
01:25:23,643 --> 01:25:25,543
Wow, selama itu?
827
01:25:25,678 --> 01:25:28,238
Ini juga cello anak-anak...
828
01:25:28,981 --> 01:25:31,609
ayah saya memaksa saya belajar memainkan ini.
829
01:25:31,784 --> 01:25:33,078
Ayahmu memiliki selera yang bagus.
830
01:25:33,119 --> 01:25:34,916
Dia adalah ayah terburuk yang pernah ada.
831
01:25:35,455 --> 01:25:37,685
Dia mengelola kafe kecil,
832
01:25:37,824 --> 01:25:40,156
tetapi dia melarikan diri dengan seorang pelayan, tidak pernah kembali.
833
01:25:40,293 --> 01:25:41,920
Dia benar-benar ayah yang terburuk.
834
01:25:42,628 --> 01:25:44,493
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
835
01:25:44,964 --> 01:25:47,524
Siapa tahu, mungkin sudah mati.
836
01:25:52,405 --> 01:25:55,033
Nah, apa yang harus saya mainkan?
837
01:25:56,309 --> 01:25:58,243
Mari kita lihat...
838
01:25:58,377 --> 01:25:59,867
sesuatu Natal-y.
839
01:26:00,646 --> 01:26:01,442
Ya.
840
01:26:04,817 --> 01:26:08,719
Uh... akankah agama yang berbeda mengganggu Anda?
841
01:26:08,855 --> 01:26:10,220
Jangan khawatir.
842
01:26:10,590 --> 01:26:13,024
Buddhisme, Kristen, Islam, Hindu...
843
01:26:13,159 --> 01:26:14,656
kami menangani semua agama di sini.
844
01:26:16,229 --> 01:26:17,457
Kemudian,
845
01:26:18,564 --> 01:26:21,465
untuk Malam Suci...
846
01:27:53,993 --> 01:27:56,223
Ya, ini Agen NK.
847
01:27:56,662 --> 01:27:58,721
Terima kasih selalu untuk bisnis Anda.
848
01:27:59,966 --> 01:28:01,126
Ya, besok.
849
01:28:01,801 --> 01:28:03,325
Nama almarhum adalah...
850
01:28:03,669 --> 01:28:06,570
Sekarang saya akan mempersiapkan dia untuk perjalanan terakhirnya.
851
01:28:06,973 --> 01:28:10,136
Perlahan-lahan menutupi jari kakinya...
852
01:28:10,276 --> 01:28:11,174
Um...
853
01:28:14,013 --> 01:28:17,310
Nenek saya mengatakan dia ingin memakai kaus kaki longgar.
854
01:28:19,050 --> 01:28:20,018
Oke.
855
01:28:24,690 --> 01:28:25,486
Nenek,
856
01:28:28,628 --> 01:28:30,858
selamat tinggal.
857
01:28:31,631 --> 01:28:34,099
Terima kasih atas segalanya, nenek.
858
01:28:41,340 --> 01:28:43,365
... dalam nama Yesus Kristus...
859
01:28:43,643 --> 01:28:46,441
Amin.
860
01:29:31,290 --> 01:29:33,554
Boss sudah sangat tua!
861
01:30:53,639 --> 01:30:56,699
Terima kasih, sayang.
862
01:31:58,070 --> 01:31:59,128
Mika!
863
01:32:03,209 --> 01:32:05,575
Anda belum membersihkan tempat ini?
864
01:32:06,912 --> 01:32:07,908
Terkadang.
865
01:32:08,214 --> 01:32:11,149
Anda berbohong, Anda bahkan belum pernah membersihkannya.
866
01:32:12,885 --> 01:32:14,250
Saya membersihkan dua kali.
867
01:32:16,922 --> 01:32:18,549
Itu bukan "kadang-kadang".
868
01:32:23,362 --> 01:32:26,593
Anda berantakan tanpa saya, seperti yang saya pikir.
869
01:32:32,371 --> 01:32:33,836
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan juga.
870
01:32:34,940 --> 01:32:35,936
Apa itu?
871
01:32:40,112 --> 01:32:41,739
Saya hamil.
872
01:32:44,884 --> 01:32:46,283
Wow...
873
01:32:47,386 --> 01:32:49,083
Saya akan menjadi ayah?
874
01:32:57,930 --> 01:33:02,026
Jadi, mulailah hidup bersama.
875
01:33:05,971 --> 01:33:10,135
Dapatkah Anda dengan bangga memberi tahu anak Anda tentang pekerjaan Anda?
876
01:33:13,579 --> 01:33:16,577
Saya yakin itu akan mengarah ke bullying.
877
01:33:17,917 --> 01:33:21,846
Saya tidak peduli dengan uang. Mari kita hidup bahagia bersama.
878
01:33:34,967 --> 01:33:37,401
Ya, halo?
879
01:33:38,003 --> 01:33:40,369
Apa? Sekarang?
880
01:33:42,508 --> 01:33:43,606
Apa ?!
881
01:33:46,211 --> 01:33:49,539
Oke. Saya akan berada di sana segera.
882
01:33:53,953 --> 01:33:57,354
Anda akan bekerja pada saat seperti ini?
883
01:33:59,491 --> 01:34:01,153
Wanita di rumah pemandian...
884
01:34:02,461 --> 01:34:03,887
meninggal.
885
01:34:32,858 --> 01:34:34,621
Dia adalah istriku, Mika.
886
01:34:44,169 --> 01:34:46,994
Dia pingsan saat membawa kayu bakar...
887
01:34:48,273 --> 01:34:50,468
dan meninggal.
888
01:34:52,544 --> 01:34:55,044
Dia bekerja sampai akhir.
889
01:34:55,614 --> 01:34:58,515
Ini akan sepi di sini,
890
01:34:59,018 --> 01:35:01,486
tanpa rumah mandi ini.
891
01:38:03,869 --> 01:38:07,361
Silakan bersihkan wajahnya satu per satu,
892
01:38:07,539 --> 01:38:10,565
dan mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
893
01:38:55,687 --> 01:38:57,081
Ibu...
894
01:39:28,787 --> 01:39:30,152
Ibu...
895
01:40:39,291 --> 01:40:40,553
Shiori.
896
01:40:42,995 --> 01:40:45,293
Ini selamat tinggal kepada nenekmu.
897
01:40:47,599 --> 01:40:49,123
Ibu...
898
01:41:00,846 --> 01:41:02,404
Terima kasih atas segalanya.
899
01:41:16,395 --> 01:41:18,158
Di sinilah tempat Anda bekerja?
900
01:41:25,337 --> 01:41:29,330
Semua orang, tolong biarkan dia pergi dengan doa.
901
01:41:43,021 --> 01:41:46,218
Tolong izinkan saya menutup jendela.
902
01:42:01,940 --> 01:42:03,437
Terima kasih...
903
01:42:05,410 --> 01:42:07,202
sampai jumpa lagi.
904
01:43:01,399 --> 01:43:04,562
Dapatkah saya menyaksikan saat-saat terakhir ibu saya?
905
01:43:10,108 --> 01:43:11,575
Terima kasih.
906
01:43:17,782 --> 01:43:23,914
Saya kira orang-orang mendapatkan firasat tentang hal-hal ini.
907
01:43:27,092 --> 01:43:33,053
Musim dingin lalu, kami berdua mengadakan pesta Natal kecil.
908
01:43:35,367 --> 01:43:39,257
Saya tidak berharap dia merayakannya di usia ini.
909
01:43:40,105 --> 01:43:41,169
Tapi...
910
01:43:41,973 --> 01:43:44,771
dia bilang dia ingin memilikinya bagaimanapun juga.
911
01:43:46,178 --> 01:43:50,945
Kami membeli kue kecil, menyalakan lilin...
912
01:43:52,384 --> 01:43:54,682
dan dirayakan bersama.
913
01:43:57,389 --> 01:44:00,756
Kemudian, tiba-tiba...
914
01:44:02,160 --> 01:44:06,460
dia meminta saya untuk membantunya dengan kayu bakar.
915
01:44:09,701 --> 01:44:13,762
Ini pasti apa yang dia maksud.
916
01:44:15,340 --> 01:44:21,370
Saya pandai membakar sesuatu.
917
01:44:29,087 --> 01:44:34,957
Bekerja di sini untuk waktu yang lama membuat saya berpikir...
918
01:44:37,062 --> 01:44:41,829
bahwa kematian... adalah pintu gerbang.
919
01:44:44,035 --> 01:44:48,665
Kematian bukan berarti akhir,
920
01:44:50,208 --> 01:44:55,175
tetapi meninggalkan saat ini, menuju tahap berikutnya.
921
01:44:57,182 --> 01:45:00,613
Benar-benar sebuah gateway.
922
01:45:02,854 --> 01:45:06,846
Sebagai gatekeeper,
923
01:45:08,360 --> 01:45:11,488
Saya telah melihat banyak orang.
924
01:45:16,101 --> 01:45:17,768
"Semoga perjalananmu menyenangkan,
925
01:45:19,371 --> 01:45:24,673
sampai jumpa lagi ", aku akan bilang...
926
01:45:51,269 --> 01:45:52,702
Ibu...
927
01:45:54,906 --> 01:45:57,704
Maafkan aku, ibu...
928
01:46:01,179 --> 01:46:03,704
Maafkan aku, bu.
929
01:46:09,220 --> 01:46:12,280
Maafkan aku.
930
01:46:14,693 --> 01:46:15,955
Ibu...
931
01:46:20,999 --> 01:46:24,560
Saya minta maaf, ibu.
932
01:46:55,800 --> 01:46:57,097
Apa yang kamu lakukan?
933
01:46:58,737 --> 01:46:59,829
Ini dia!
934
01:47:12,217 --> 01:47:13,145
Di sini.
935
01:47:15,220 --> 01:47:16,150
Apa?
936
01:47:19,991 --> 01:47:21,080
Batu-huruf.
937
01:47:21,359 --> 01:47:22,223
"Batu -letter "?
938
01:47:24,396 --> 01:47:25,754
Pada jaman kuno,
939
01:47:26,398 --> 01:47:29,162
sebelum manusia menemukan tulisan...
940
01:47:29,868 --> 01:47:32,268
mereka mencari batu yang menyerupai perasaan mereka,
941
01:47:32,404 --> 01:47:33,996
dan memberikannya kepada orang lain.
942
01:47:34,873 --> 01:47:37,706
Orangnya yang menerima batu,
943
01:47:37,976 --> 01:47:40,569
membaca perasaan orang lain dengan berat dan tekstur.
944
01:47:40,645 --> 01:47:45,582
Misalnya, tekstur halus melambangkan pikiran yang tenang,
945
01:47:46,584 --> 01:47:49,917
dan tekstur kasar melambangkan perhatian untuk orang lain.
946
01:48:06,704 --> 01:48:07,864
Terima kasih.
947
01:48:09,140 --> 01:48:10,568
Apa yang kamu rasakan?
948
01:48:12,477 --> 01:48:13,505
Ini adalah rahasia.
949
01:48:17,615 --> 01:48:19,473
Itu adalah cerita yang luar biasa.
950
01:48:20,051 --> 01:48:21,818
Dari siapa Anda mendengarnya?
951
01:48:23,822 --> 01:48:25,089
Pak tua saya.
952
01:48:28,626 --> 01:48:32,289
Apakah itu berarti... batu besar itu juga?
953
01:48:32,997 --> 01:48:35,693
Ya, saya mendapatkannya dari ayah saya.
954
01:48:39,003 --> 01:48:40,732
Saya tidak pernah tahu.
955
01:48:41,439 --> 01:48:44,670
"Mari kita beri setiap batu huruf lainnya setiap tahun", katanya...
956
01:48:44,809 --> 01:48:46,970
namun itu adalah satu-satunya waktu.
957
01:48:47,445 --> 01:48:49,078
Ayah yang buruk!
958
01:49:16,274 --> 01:49:19,505
Bisakah Anda bermain setiap hari untuk bayi yang belum lahir?
959
01:49:19,644 --> 01:49:20,508
Tentu.
960
01:49:34,959 --> 01:49:37,928
Cuaca yang bagus.
961
01:49:52,143 --> 01:49:53,310
Selamat siang.
962
01:49:55,146 --> 01:49:57,137
Apakah ini kediaman Kobayashi?
963
01:49:57,582 --> 01:49:58,514
Ya.
964
01:49:59,083 --> 01:50:00,948
Telegram untuk Ms. Kazuko.
965
01:50:01,719 --> 01:50:02,447
Apa...?
966
01:50:03,421 --> 01:50:06,288
Apakah dia tidak lagi di sini?
967
01:50:06,724 --> 01:50:12,560
Tidak, uh... ibu mertua saya meninggal dua tahun lalu.
968
01:50:13,431 --> 01:50:17,060
Benarkah? Oh...
969
01:50:17,502 --> 01:50:18,730
Permisi, bisakah saya melihatnya?
970
01:50:19,003 --> 01:50:20,027
Anda tidak seharusnya...
971
01:50:26,091 --> 01:50:30,591
[Kobayashi Hideki. Waktu kematian: 7:30 dari tanggal 18,
silahkan datang dan kumpulkan tubuhnya...]
972
01:50:39,591 --> 01:50:41,525
Saya kembali, maaf sudah lama sekali.
973
01:50:41,693 --> 01:50:43,786
Daigo, kamu lupa mengambil ponselmu.
974
01:50:43,928 --> 01:50:47,921
Apa? Oh... itu sudah pulang.
Maaf.
975
01:50:52,070 --> 01:50:53,970
Ayah meninggal.
976
01:50:54,105 --> 01:50:55,103
siapa?
977
01:50:56,207 --> 01:50:57,431
Hormat.
978
01:51:00,778 --> 01:51:02,837
Apa maksudmu?
979
01:51:03,948 --> 01:51:08,180
... adalah apa yang mereka katakan padaku ketika aku menelepon Asosiasi Perikanan Yurahama.
980
01:51:09,654 --> 01:51:13,420
Alamat kami ada di barang-barangnya.
981
01:51:15,660 --> 01:51:18,220
Tapi aku bahkan tidak mengenalnya...
982
01:51:19,564 --> 01:51:21,532
Saya belum bertemu dengannya lebih dari 30 tahun!
983
01:51:22,266 --> 01:51:24,757
Dan orang yang melarikan diri dengan dia bisa merawatnya.
984
01:51:26,337 --> 01:51:28,635
Sepertinya dia sendirian sepanjang waktu.
985
01:51:32,944 --> 01:51:35,310
Dia akan dikremasi besok pagi.
986
01:51:35,947 --> 01:51:39,610
Sepertinya tubuhnya ada di aula pertemuan mereka.
987
01:51:47,892 --> 01:51:51,293
Bagaimanapun, kami tidak lagi terkait secara hukum...
988
01:51:52,163 --> 01:51:53,892
beri tahu mereka saya tidak bisa menandatangani dokumen.
989
01:51:54,032 --> 01:51:55,590
Terima kasih.
990
01:51:55,767 --> 01:51:56,524
Dai...
991
01:52:01,039 --> 01:52:02,336
Silakan pergi untuknya.
992
01:52:02,840 --> 01:52:04,307
Jangan khawatir tentang itu.
993
01:52:05,143 --> 01:52:07,111
Tolong, aku mohon padamu.
994
01:52:15,787 --> 01:52:17,181
Saya...
995
01:52:19,791 --> 01:52:22,658
menelantarkan anakku di Hokkaido.
996
01:52:25,029 --> 01:52:26,257
Dia berumur 6 tahun.
997
01:52:30,902 --> 01:52:32,631
Saya jatuh cinta dengan seseorang...
998
01:52:34,405 --> 01:52:36,600
"Mommy, mommy"...
999
01:52:38,009 --> 01:52:39,982
dia menangis, tapi...
1000
01:52:42,080 --> 01:52:46,312
Saya melepaskan lengan kecilnya, dan meninggalkan rumah.
1001
01:52:57,361 --> 01:52:59,026
Anakmu...
1002
01:53:01,899 --> 01:53:04,834
Tentu saja saya ingin bertemu dengannya, tapi... saya tidak bisa.
1003
01:53:07,472 --> 01:53:08,696
Mengapa tidak?
1004
01:53:10,508 --> 01:53:12,935
Hanya pergi melihatnya jika Anda mau.
1005
01:53:25,556 --> 01:53:28,047
Apakah semua orang tua yang meninggalkan anak mereka bertindak seperti itu?
1006
01:53:31,863 --> 01:53:33,763
Maka Anda terlalu tidak bertanggung jawab!
1007
01:53:48,579 --> 01:53:50,171
Tolong, pergi untuknya.
1008
01:53:50,548 --> 01:53:52,778
Pergi dan lihat penampilan terakhirnya.
1009
01:54:10,001 --> 01:54:11,059
Dai...
1010
01:54:52,476 --> 01:54:53,643
Boss...
1011
01:55:10,695 --> 01:55:11,793
Hei...
1012
01:55:16,634 --> 01:55:18,033
Ambil yang Anda suka.
1013
01:55:24,542 --> 01:55:25,634
Silakan.
1014
01:55:48,900 --> 01:55:51,994
Dia sudah mati ketika saya muncul pagi ini.
1015
01:55:53,404 --> 01:55:55,031
Saya terkejut.
1016
01:55:56,340 --> 01:55:58,308
Saya tidak tahu dari mana dia berasal,
1017
01:55:59,176 --> 01:56:01,508
tetapi dia datang ke kota ini sendiri.
1018
01:56:02,346 --> 01:56:06,578
Dia bekerja sangat keras di pelabuhan.
1019
01:56:07,451 --> 01:56:11,512
Jadi saya membiarkan dia tinggal di gubuk ini.
1020
01:56:12,089 --> 01:56:13,488
Saya mengerti...
1021
01:56:17,728 --> 01:56:20,891
Dia orang yang pendiam...
1022
01:56:23,701 --> 01:56:29,162
Saya senang seseorang dari keluarganya muncul.
1023
01:56:34,211 --> 01:56:37,078
Orang-orang dari rumah duka akan segera datang.
1024
01:56:37,715 --> 01:56:38,579
Oke.
1025
01:57:01,305 --> 01:57:05,533
Dia adalah ayahmu.
1026
01:57:10,314 --> 01:57:12,281
Saya malu mengakui...
1027
01:57:14,185 --> 01:57:16,150
Saya tidak mengenali...
1028
01:57:18,689 --> 01:57:20,754
wajahnya.
1029
01:57:22,426 --> 01:57:24,223
Bahwa dia terlihat seperti ini...
1030
01:57:26,430 --> 01:57:28,561
Itu bahkan tidak membunyikan lonceng.
1031
01:57:47,985 --> 01:57:51,921
Apa kehidupan pria ini?
1032
01:57:55,326 --> 01:57:57,560
Dia hidup selama 70 tahun aneh...
1033
01:57:58,529 --> 01:58:01,289
Hanya untuk meninggalkan kotak kardus di belakang.
1034
01:58:05,069 --> 01:58:06,327
Dia ada di sini.
1035
01:58:08,539 --> 01:58:09,430
Terima kasih.
1036
01:58:10,541 --> 01:58:12,509
Maafkan kami.
1037
01:58:13,244 --> 01:58:14,677
Maafkan kami.
1038
01:58:20,051 --> 01:58:21,513
Bisakah saya membawanya sekarang?
1039
01:58:40,037 --> 01:58:41,527
Mari lepaskan dia.
1040
01:58:41,672 --> 01:58:42,639
Ya.
1041
01:58:44,141 --> 01:58:45,103
Um...
1042
01:58:45,643 --> 01:58:46,473
Ya?
1043
01:58:47,511 --> 01:58:49,240
Bolehkah saya?
1044
01:58:49,447 --> 01:58:52,143
Tidak, kita bisa melakukannya.
1045
01:58:52,283 --> 01:58:56,049
Beri dia minum setelah kita menempatkannya ke peti mati.
1046
01:58:56,287 --> 01:58:57,254
Siap...
1047
01:59:01,025 --> 01:59:02,322
Apa yang kamu lakukan?
1048
01:59:04,862 --> 01:59:06,488
Suamiku adalah...
1049
01:59:07,231 --> 01:59:09,755
sebuah encoffiner.
1050
02:04:17,441 --> 02:04:18,835
Ayah...
1051
02:04:23,981 --> 02:04:25,512
Dia adalah ayahku.
1052
02:04:42,566 --> 02:04:43,760
Ayah...