1 00: 01: 00,627 --> 00: 01: 02,254 (menghela napas berat) 2 00: 01: 05,065 --> 00: 01: 08,057 Saya tahu, Soren. Anda tidak perlu mengatakannya. 3 00: 01: 09,069 --> 00: 01: 11,333 Kami terlambat dari jadwal, Yang Mulia. 4 00: 01: 11,404 --> 00: 01: 13,099 Saya membutuhkan tanda tangan Anda pada ini, 5 00: 01: 13,173 --> 00: 01: 16,336 ada beberapa RSVP Anda harus menerima atau menolak, 6 00: 01: 16,409 --> 00: 01: 19,344 dan saya sedikit khawatir tentang kalender saat Anda kembali. 7 00: 01: 19,412 --> 00: 01: 20,606 Soren ... 8 00: 01: 21,815 --> 00: 01: 23,214 dimana ratu? 9 00: 01: 23,283 --> 00: 01: 26,116 Mudah, dia juga terlambat dari jadwal. 10 00: 01: 27,120 --> 00: 01: 29,850 Pindahkan wawancara ke siang hari. Saya mengunjungi panti asuhan di sembilan ... 11 00: 01: 29,923 --> 00: 01: 33,359 Saya tidak mengubah itu ... dan saya akan kembali pada hari Senin. 12 00: 01: 33,426 --> 00: 01: 35,656 Masih tidak ada kabar dari Rumah Sakit Kopenhagen? 13 00: 01: 50,310 --> 00: 01: 51,368 Ratu Paige. 14 00: 01: 52,779 --> 00: 01: 53,803 Raja Edvard. 15 00: 01: 53,880 --> 00: 01: 56.075 Saya merasa seolah-olah Saya belum melihat Anda di usia. 16 00: 01: 56,149 --> 00: 01: 57,707 Kamu belum. 17 00: 01: 57,784 --> 00: 01: 59,718 Anda sudah menjadi raja yang sangat sibuk. 18 00: 02: 00,386 --> 00: 02: 02,047 Dan seorang suami yang mengerikan, 19 00: 02: 02,122 --> 00: 02: 04,454 membuatmu menunggu selama ini untuk bulan madumu. 20 00: 02: 04,524 --> 00: 02: 05,718 Saya harus malu. 21 00: 02: 05,792 --> 00: 02: 07,123 Kamu harus. 22 00: 02: 07,193 --> 00: 02: 08,785 Saya. 23 00: 02: 08,862 --> 00: 02: 10,989 Tidak bisa mendapatkan pemerintah untuk menutup untukku. 24 00: 02: 12,332 --> 00: 02: 14,766 Lalu apa gunanya menjadi raja? 25 00: 02: 15,835 --> 00: 02: 16,995 Tepat. 26 00: 02: 18,171 --> 00: 02: 19,331 (Soren membersihkan tenggorokan) 27 00: 02: 21,941 --> 00: 02: 23,875 Maafkan interupsi, Yang Mulia, 28 00: 02: 23,943 --> 00: 02: 26,275 tetapi jika Anda berniat untuk pergi berbulan madu, 29 00: 02: 26,346 --> 00: 02: 28,644 yang mungkin Anda inginkan untuk mengejar pesawat Anda. 30 00: 03: 18,398 --> 00: 03: 21,663 Saya tidak berpikir saya pernah memilikinya Natal tanpa salju. 31 00: 03: 21,734 --> 00: 03: 23,224 Saya pikir saya akan merindukannya. 32 00: 03: 25,471 --> 00: 03: 27,530 Apa, di pulau terpencil? 33 00: 03: 27,607 --> 00: 03: 30,633 Ohh! Eddie, aku tidak sabar. Sangat. 34 00: 03: 30,710 --> 00: 03: 34,703 Hanya berbeda. Saya sudah ... Saya selalu merayakan Natal putih. 35 00: 03: 34,781 --> 00: 03: 37,545 Tapi pulau itu akan menjadi hebat, selama aku bersamamu. 36 00: 03: 41,120 --> 00: 03: 42,485 (Soren membersihkan tenggorokan) 37 00: 03: 42,555 --> 00: 03: 43,681 Sendiri... 38 00: 03: 43,756 --> 00: 03: 45,223 Saya tidak suka matahari. 39 00: 03: 47,560 --> 00: 03: 48,720 Saya adil, Anda lihat. 40 00: 03: 50,129 --> 00: 03: 53,098 Ya, kita lihat, Soren. Terima kasih. 41 00: 04: 01,774 --> 00: 04: 03,935 (obrolan gembira) 42 00: 04: 15,622 --> 00: 04: 18,352 (obrolan gembira) 43 00: 04: 20,326 --> 00: 04: 21,850 Oh sayang. 44 00: 04: 23,296 --> 00: 04: 24,820 PAIGE: Apakah itu perdana menteri? 45 00: 04: 30,770 --> 00: 04: 31,862 Apa yang dia lakukan disini? 46 00: 04: 31,938 --> 00: 04: 34,372 SOREN: Mengambil keuntungan kesempatan foto. 47 00: 04: 34,440 --> 00: 04: 36,237 Mungkin ingin ikut serta. 48 00: 04: 38,478 --> 00: 04: 41,140 Ratu Paige, beri kami senyuman. 49 00: 04: 41,214 --> 00: 04: 43,705 - Yang Mulia. - John. Bagaimana perjalananmu? 50 00: 04: 43,783 --> 00: 04: 45,307 Menggembirakan, Yang Mulia. 51 00: 04: 45,385 --> 00: 04: 46,716 Kamu mau pergi kemana? 52 00: 04: 46,786 --> 00: 04: 49,949 - Pada tur ke negara utara. - Kedengarannya menyenangkan. 53 00: 04: 50,023 --> 00: 04: 52,787 Tapi saya menunda Anda. Saya hanya ingin untuk mengucapkan selamat bulan madu Anda, 54 00: 04: 52,859 --> 00: 04: 57,421 dan mempersembahkan ratu saya dengan hadiah Natal awal. 55 00: 04: 57,497 --> 00: 04: 59,897 Oh, itu manis sekali. Apa itu? 56 00: 04: 59,966 --> 00: 05: 02,298 Ini adalah panduan kecil untuk protokol kerajaan: 57 00: 05: 02,368 --> 00: 05: 05,303 kiat, catatan, saran. 58 00: 05: 06,306 --> 00: 05: 09,935 Pikir saya lakukan cukup baik untuk seorang gadis petani dari Wisconsin. 59 00: 05: 10,009 --> 00: 05: 12,637 Saya pikir ratu lakukan pekerjaan yang luar biasa. 60 00: 05: 12,712 --> 00: 05: 16,478 Ya, kita semua punya kamar untuk perbaikan, bukan? 61 00: 05: 16,549 --> 00: 05: 20,747 Kebaikan mengetahui jadwal Anda akan cukup sibuk ketika kamu kembali. 62 00: 05: 20,820 --> 00: 05: 23.254 Saya berharap untuk memulai di Rumah Sakit Kopenhagen. 63 00: 05: 23,323 --> 00: 05: 25,086 Oh 64 00: 05: 25,158 --> 00: 05: 29,117 Saya hanya berasumsi bahwa karir medis Anda akan ditunda. 65 00: 05: 29,195 --> 00: 05: 32,756 Menjadi ratu tidak posisi paruh waktu. 66 00: 05: 32,832 --> 00: 05: 35,926 Nah, itu beruntung bagi kami, lalu, bahwa ratu sangat berbakat 67 00: 05: 36,002 --> 00: 05: 37,629 dan serbaguna. 68 00: 05: 37,704 --> 00: 05: 40,002 Mm, kami beruntung. 69 00: 05: 40,073 --> 00: 05: 42,667 Yah, Yang Mulia. 70 00: 05: 45,545 --> 00: 05: 47,445 Jika boleh, Yang Mulia, 71 00: 05: 47,513 --> 00: 05: 49,174 tidak ada artinya dalam enam bulan terakhir 72 00: 05: 49,248 --> 00: 05: 51,773 apakah saya percaya Anda akan mendapat manfaat dari ... 73 00: 05: 51,851 --> 00: 05: 54,115 "bagaimana menjadi ratu" manual. 74 00: 05: 54,187 --> 00: 05: 55,347 Terima kasih, Soren. 75 00: 05: 56,756 --> 00: 05: 57,814 WANITA: Yang Mulia! 76 00: 05: 57,890 --> 00: 06: 00,620 Yang Mulia, bagaimana Anda memilih Karibia untuk bulan madu Anda? 77 00: 06: 00,693 --> 00: 06: 02,888 MAN: Apakah Anda akan membuat ada pemberhentian lain, Yang Mulia? 78 00: 06: 04,197 --> 00: 06: 05,960 Soren, siapa lagi yang tahu kemana kita pergi? 79 00: 06: 06,032 --> 00: 06: 07,397 Terlepas dari semua orang? 80 00: 06: 07,467 --> 00: 06: 10,698 Saya takut bulan madu kerajaan adalah berita yang agak besar. 81 00: 06: 12,105 --> 00: 06: 13,629 Ada apa, Paige? 82 00: 06: 13,706 --> 00: 06: 14,866 Eddie ... 83 00: 06: 16,042 --> 00: 06: 17,907 Aku hanya ingin sendiri bersamamu. 84 00: 06: 21,714 --> 00: 06: 23,409 Lalu aku punya ide. 85 00: 06: 23,483 --> 00: 06: 24,643 Soren. 86 00: 06: 27,487 --> 00: 06: 28,977 (bisikan) 87 00: 06: 30,556 --> 00: 06: 32,990 Yah, tapi, tuan, bagaimana dengan semua pengaturan saya? 88 00: 06: 33,059 --> 00: 06: 36,051 - Eddie? - Shh. Mengherankan. 89 00: 06: 37,130 --> 00: 06: 38,791 (bisikan) 90 00: 06: 40,767 --> 00: 06: 42,064 SOREN: Baiklah, Pak. 91 00: 06: 43,102 --> 00: 06: 44,433 Saya akan mengingatkan pilot. 92 00: 06: 47,673 --> 00: 06: 50,733 Tentu saja saya mendapatkan raja untuk menandatanganinya. Dia tidak punya pilihan. 93 00: 06: 52,712 --> 00: 06: 55,340 Pasangan kerajaan tidak mencurigai apa pun. 94 00: 06: 55,415 --> 00: 06: 58,179 Mereka pergi berbulan madu, dan pada saat mereka kembali, 95 00: 06: 58,251 --> 00: 06: 59,684 itu akan terlambat. 96 00: 06: 59,752 --> 00: 07: 00,912 Baik. 97 00: 07: 00,987 --> 00: 07: 03,012 Perlengkapan sudah tiba. 98 00: 07: 03,089 --> 00: 07: 04,522 Ketika Anda memberi kata, 99 00: 07: 04,590 --> 00: 07: 07,423 laki-laki saya akan siap untuk mengambil semuanya. 100 00: 07: 07,493 --> 00: 07: 09,586 (tertawa serak) Luar biasa. 101 00: 07: 12,365 --> 00: 07: 13,525 Halo. 102 00: 07: 14,967 --> 00: 07: 16,127 Mengusir! 103 00: 07: 16,769 --> 00: 07: 17,861 Mengusir! 104 00: 07: 28,781 --> 00: 07: 32,808 EDVARD: Ini permata kecil suatu negara, terkubur di pegunungan, 105 00: 07: 32,885 --> 00: 07: 36,821 di bawah perlindungan Mahkota selama 350 tahun sekarang. 106 00: 07: 36,889 --> 00: 07: 41,883 Sedikit ketinggalan jaman, tapi cantik, terpencil, seperti yang Anda lihat. 107 00: 07: 42,895 --> 00: 07: 45,329 Saya belum di sini sejak saya masih muda. 108 00: 07: 45,398 --> 00: 07: 47,559 PAIGE: Oh, itu terlihat sempurna. Saya tidak sabar! 109 00: 07: 59,512 --> 00: 08: 00,979 Belavia. 110 00: 08: 02,548 --> 00: 08: 04,413 PAIGE: Oh, Eddie! 111 00: 08: 04,484 --> 00: 08: 06,349 Cantiknya! 112 00: 08: 21,734 --> 00: 08: 24,464 Yah, itu, uh ... sunyi. 113 00: 08: 24,537 --> 00: 08: 25,834 Terpencil. 114 00: 08: 25,905 --> 00: 08: 29,272 Hmm Mungkin kita harus melakukannya mendarat di bandara utama, 115 00: 08: 29,342 --> 00: 08: 32,038 atau setidaknya mengatur ... mobil. 116 00: 08: 33,112 --> 00: 08: 34,670 Saya suka petualangan itu semua. 117 00: 08: 34,747 --> 00: 08: 37,011 Apakah kamu tahu ini pertama kali dalam beberapa tahun 118 00: 08: 37,083 --> 00: 08: 38,482 bahwa saya sudah tiba di suatu tempat 119 00: 08: 38,551 --> 00: 08: 41,645 dan tidak disambut oleh parade atau band ... 120 00: 08: 41,721 --> 00: 08: 43,655 tidak menghitung Wisconsin, tentu saja. 121 00: 08: 43,723 --> 00: 08: 44,712 Bagaimana rasanya? 122 00: 08: 45,892 --> 00: 08: 47,052 Yah, semacam ... 123 00: 08: 48,227 --> 00: 08: 49,387 membebaskan. 124 00: 08: 49,462 --> 00: 08: 50,724 Tidak ada paparazzi. 125 00: 08: 50,796 --> 00: 08: 52,991 Tidak ada politisi. 126 00: 08: 53,065 --> 00: 08: 54,692 Tidak ada yang melihat saya melakukan ini! 127 00: 08: 54,767 --> 00: 08: 56,132 (Eddie cekikikan) 128 00: 08: 56,202 --> 00: 08: 58,693 Tidak ada yang mendengar saya melakukan ini! 129 00: 08: 58,771 --> 00: 09: 00,705 Halo, Belavia! 130 00: 09: 00,773 --> 00: 09: 02,206 (suara gema) 131 00: 09: 02,275 --> 00: 09: 04,539 Kecuali untuk pilotnya, 132 00: 09: 04,610 --> 00: 09: 07,238 tentang siapa aku benar-benar lupa. 133 00: 09: 11,083 --> 00: 09: 12,846 Oh, Ratu Paige, 134 00: 09: 12,919 --> 00: 09: 14,352 Anda sudah melakukannya sekarang. 135 00: 09: 14,420 --> 00: 09: 17,412 (keduanya menjerit gembira) 136 00: 09: 32,271 --> 00: 09: 36,264 Jadi, beri tahu saya lagi mengapa kami mengirim pesawat itu kembali. 137 00: 09: 36,342 --> 00: 09: 37,536 Tidak beruntung? 138 00: 09: 37,610 --> 00: 09: 41,046 Yah, mereka semua pergi kesana. Liburan Natal awal, saya kira. 139 00: 09: 41,113 --> 00: 09: 44,446 Dan ini ... tidak berguna. 140 00: 09: 45,751 --> 00: 09: 46,911 Seseorang akan bersama. 141 00: 09: 46,986 --> 00: 09: 49,511 Kami benar-benar bisa mati kedinginan sebelum itu. 142 00: 09: 50,623 --> 00: 09: 54,457 Ngomong-ngomong, aku tidak yakin kita membawa pakaian yang tepat untuk Belavia. 143 00: 09: 54,527 --> 00: 09: 56,961 Ini bikini baru milikmu, contohnya. 144 00: 09: 57,930 --> 00: 10: 00,922 Apakah Anda tahu bahwa tidak ada yang akan menjabat tanganku 145 00: 10: 01,000 --> 00: 10: 02,763 kecuali saya memperpanjangnya dulu? 146 00: 10: 02,835 --> 00: 10: 04,860 Saya tidak tahu kenapa kamu membaca hal itu. 147 00: 10: 04,937 --> 00: 10: 06,370 Baru belajar bagaimana menjadi seorang ratu. 148 00: 10: 06,439 --> 00: 10: 08,339 - Barang-barang rumit. - (Kuda whinnies) 149 00: 10: 08,407 --> 00: 10: 11,069 Melihat. Melihat! Kami diselamatkan. 150 00: 10: 11,143 --> 00: 10: 12,542 Kamu pasti bercanda. 151 00: 10: 13,713 --> 00: 10: 15,112 Anda tidak bercanda. 152 00: 10: 16,315 --> 00: 10: 17,475 Baik. 153 00: 10: 26.025 --> 00: 10: 27,424 (berbicara bahasa asing) 154 00: 10: 27,493 --> 00: 10: 28,653 Halo. 155 00: 10: 28,728 --> 00: 10: 30,525 Apakah kamu akan pergi ke kota? 156 00: 10: 31,631 --> 00: 10: 33,064 (berbicara bahasa asing) 157 00: 10: 33,132 --> 00: 10: 35,760 Saya tidak berpikir dia berbicara bahasa Inggris. 158 00: 10: 35,835 --> 00: 10: 37,132 Halo! 159 00: 10: 38,337 --> 00: 10: 42,273 Hotel? Belavia ... Anda membawa kami? 160 00: 10: 42,341 --> 00: 10: 44,901 - (berbicara bahasa asing) - Iya nih. 161 00: 10: 44,977 --> 00: 10: 47,969 (berbicara bahasa asing) 162 00: 10: 49,348 --> 00: 10: 52,943 Jangan terlihat senang dengan dirimu sendiri, Nona Penerjemah. 163 00: 10: 53,019 --> 00: 10: 54,509 Apa yang akan kita lakukan dengan tasnya? 164 00: 10: 54,587 --> 00: 10: 58,580 Uh, tasnya ... bisakah kamu mengambil tasnya? 165 00: 10: 58,658 --> 00: 11: 00,148 (berbicara bahasa asing) 166 00: 11: 09,001 --> 00: 11: 13,028 (berbicara bahasa asing) Baik. 167 00: 11: 13,105 --> 00: 11: 15,665 Baiklah baiklah. Dia sepertinya berpikir itu tidak apa-apa. 168 00: 11: 15,741 --> 00: 11: 17,106 Ya, aku punya bagian itu. 169 00: 11: 17,176 --> 00: 11: 19,542 Saya kira kita bisa mengirim seseorang bagi mereka ketika kami sampai di hotel. 170 00: 11: 19,612 --> 00: 11: 21,637 (meniru bahasa asing) 171 00: 11: 21,714 --> 00: 11: 23.079 (Sopir memerintahkan kuda) 172 00: 11: 30,690 --> 00: 11: 31,850 EDVARD: Um ... 173 00: 11: 33,359 --> 00: 11: 36,260 Bisakah kita, uh ... memperlambat sedikit? 174 00: 11: 37,296 --> 00: 11: 38,627 (berbicara bahasa asing) 175 00: 11: 39,632 --> 00: 11: 41,566 Apa tanda internasional untuk 176 00: 11: 41,634 --> 00: 11: 44,967 "Tolong jangan bunuh kami di kereta kecil coklat Anda? " 177 00: 11: 45,037 --> 00: 11: 47,369 Eddie, lihat, ada seekor kambing liar. 178 00: 11: 50,643 --> 00: 11: 52,406 Kita pasti sudah dekat cagar alam. 179 00: 11: 53,412 --> 00: 11: 56,745 (bernyanyi dalam bahasa asing) 180 00: 11: 59,418 --> 00: 12: 01,909 (keduanya bernyanyi mimik) 181 00: 12: 24,910 --> 00: 12: 26,571 Ho! 182 00: 12: 29,415 --> 00: 12: 30,905 Ho! 183 00: 12: 32,418 --> 00: 12: 33,544 Terima kasih. 184 00: 12: 33,619 --> 00: 12: 34,779 Ini hebat! 185 00: 12: 34,854 --> 00: 12: 36,719 Itu, uh ... 186 00: 12: 36,789 --> 00: 12: 37,949 PAIGE: Selamat tinggal! 187 00: 12: 38,023 --> 00: 12: 39,581 EDVARD: Itu ... itu menyenangkan. 188 00: 12: 40,593 --> 00: 12: 41,787 Sampai jumpa. 189 00: 12: 41,861 --> 00: 12: 45,262 (berbicara bahasa asing) Brrr! 190 00: 12: 48,334 --> 00: 12: 50,268 ("Kami Berharap untuk Anda a Merry Christmas "bermain" 191 00: 12: 50,336 --> 00: 12: 53,237 - PAIGE: Oh, wow, ini bagus. - EDVARD: Hebat! 192 00: 12: 53,305 --> 00: 12: 54,772 PAIGE: Lihatlah semua dekorasi. 193 00: 12: 57,143 --> 00: 12: 58,303 Halo? 194 00: 12: 58,377 --> 00: 13: 00,242 (bel kuningan) 195 00: 13: 00,312 --> 00: 13: 01,472 Hei. 196 00: 13: 03,649 --> 00: 13: 04,809 Bahwa... 197 00: 13: 04,884 --> 00: 13: 07,444 apakah saya hebat-hebat ... 198 00: 13: 07,520 --> 00: 13: 10,080 kakek yang hebat. 199 00: 13: 10,156 --> 00: 13: 13,751 Dia adalah orang yang menempatkan Belavia di bawah perlindungan Mahkota. 200 00: 13: 13,826 --> 00: 13: 18,627 Dan itu adalah raja Belavianus, Pangeran Georgiev. 201 00: 13: 21,634 --> 00: 13: 23,761 (Paige terengah-engah; laki-laki berbicara bahasa asing) 202 00: 13: 23,836 --> 00: 13: 25,633 Maafkan saya. Anda mengejutkan saya. 203 00: 13: 25,704 --> 00: 13: 28,264 Oh, bahasa Inggris! Saya pikir Anda memberi saya serangan jantung! 204 00: 13: 28,340 --> 00: 13: 30,501 Maafkan saya. Kami hanya melihat potret itu. 205 00: 13: 30,576 --> 00: 13: 31,975 Dan kamu berteriak di telingaku. 206 00: 13: 32,044 --> 00: 13: 33,306 Aku tahu. 207 00: 13: 33,379 --> 00: 13: 34,812 Maksud saya, saya minta maaf. 208 00: 13: 36,882 --> 00: 13: 38,042 Apakah saya mengenal anda? 209 00: 13: 39,151 --> 00: 13: 40,140 Um ... 210 00: 13: 41,153 --> 00: 13: 42,780 Uh ... aku tidak percaya begitu. 211 00: 13: 42,855 --> 00: 13: 44,846 Kami sebenarnya hanya butuh kamar. 212 00: 13: 45,858 --> 00: 13: 47,689 Ya saya mengerti. 213 00: 13: 47,760 --> 00: 13: 48,988 Aku tahu kamu. 214 00: 13: 59,004 --> 00: 14: 01,529 Oh, raja dan ratu saya! 215 00: 14: 01,607 --> 00: 14: 04,007 Maaf saya tidak mengenali Anda. 216 00: 14: 04,076 --> 00: 14: 06,806 Dan saya mengatakan saya mengalami serangan jantung! 217 00: 14: 06,879 --> 00: 14: 08,471 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 218 00: 14: 08,547 --> 00: 14: 11,038 Bagaimana mungkin saya tidak tahu Anda menghiasi hotel saya? 219 00: 14: 11,116 --> 00: 14: 12,481 Tidak ada yang tahu. 220 00: 14: 12,551 --> 00: 14: 15,145 Ya, kami ada di sini adalah sedikit rahasia. 221 00: 14: 15,221 --> 00: 14: 17,212 Hanya menghindari paparazzi, kamu mengerti. 222 00: 14: 17,289 --> 00: 14: 19,450 - Ah. Orang-orang usil. - Iya nih. 223 00: 14: 19,525 --> 00: 14: 21,959 Marcellus mengerti. Anda telah datang ke tempat yang tepat. 224 00: 14: 22,027 --> 00: 14: 23,654 Tidak ada yang akan mengganggumu di sini. 225 00: 14: 23,729 --> 00: 14: 26,664 Jadi, apa yang bisa dilakukan Marcellus untuk raja dan ratu? 226 00: 14: 26,732 --> 00: 14: 28,461 Sebenarnya ada satu hal. 227 00: 14: 28,534 --> 00: 14: 32,527 Kami harus meninggalkan tas kami di sisi jalan oleh bandara. 228 00: 14: 32,605 --> 00: 14: 35,301 - Landasan Udara. - Benar. Landasan udara. 229 00: 14: 35,374 --> 00: 14: 37,399 Lihat, tidak ada ruang yang cukup di gerobak. 230 00: 14: 37,476 --> 00: 14: 39,842 Anda meninggalkan tas Anda di jalan? 231 00: 14: 39,912 --> 00: 14: 41,937 Di sisi jalan. 232 00: 14: 42,014 --> 00: 14: 45,006 Ya, sepertinya ide yang sangat bagus pada saat itu. 233 00: 14: 45,084 --> 00: 14: 47,279 Jangan khawatir. Saya akan mengirim seseorang untuk mereka. 234 00: 14: 47,353 --> 00: 14: 50,845 Jika anjing liar atau beruang tidak mendapatkannya bagi mereka, semuanya akan baik-baik saja. 235 00: 14: 50,923 --> 00: 14: 52,618 Anjing liar? 236 00: 14: 53,392 --> 00: 14: 54,586 Maaf, beruang? 237 00: 14: 55,628 --> 00: 14: 57,926 Dan ini bulan madu Anda! 238 00: 14: 58,831 --> 00: 15: 00,298 Sangat romantis! 239 00: 15: 00,366 --> 00: 15: 02,163 Saya membaca semua tentang itu di majalah. 240 00: 15: 02,234 --> 00: 15: 06,364 Sekarang, saya akan menempatkan Anda di ruang terbaik di seluruh Belavia. 241 00: 15: 06,438 --> 00: 15: 09,134 Ayo, ikuti aku. Kami punya banyak fasilitas. 242 00: 15: 09,208 --> 00: 15: 10,835 Kami punya restoran. 243 00: 15: 10,910 --> 00: 15: 12,502 Kami punya ski. 244 00: 15: 12,578 --> 00: 15: 14,068 Kami memiliki mobil salju. 245 00: 15: 14,146 --> 00: 15: 16,341 EDVARD: Um ... apa apakah ini tentang beruang? 246 00: 15: 16,415 --> 00: 15: 18,246 Apakah itu hanya rumor, atau? 247 00: 15: 18,317 --> 00: 15: 19,648 Oh sayang. 248 00: 15: 23,555 --> 00: 15: 25,250 Paket bulan madu kami. 249 00: 15: 26,825 --> 00: 15: 27,849 Wow. 250 00: 15: 27,927 --> 00: 15: 29,155 Bagus ya? 251 00: 15: 29,228 --> 00: 15: 32,254 Ya ya. Itu, um ... sungguh ... 252 00: 15: 32,331 --> 00: 15: 35,061 Pasti ada banyak ... 253 00: 15: 35,134 --> 00: 15: 36,226 alam. 254 00: 15: 36,302 --> 00: 15: 38,896 Iya nih. Belavia penuh dengan alam. 255 00: 15: 39,972 --> 00: 15: 41,701 Ini harta nasional kita. 256 00: 15: 45,411 --> 00: 15: 46,844 Dan sekarang untukmu, 257 00: 15: 46,912 --> 00: 15: 49,574 spesialisasi lokal kami ... 258 00: 15: 49,648 --> 00: 15: 51,013 Brekikka. 259 00: 15: 51,083 --> 00: 15: 53,051 Ah. 260 00: 15: 53,118 --> 00: 15: 54,244 Terima kasih. 261 00: 15: 56,255 --> 00: 15: 58,280 Terima kasih. Sangat baik. 262 00: 15: 58,357 --> 00: 15: 59,551 Sama-sama. 263 00: 15: 59,625 --> 00: 16: 00,922 Aku meninggalkanmu sekarang. 264 00: 16: 07,299 --> 00: 16: 08,459 Kuat. 265 00: 16: 14,139 --> 00: 16: 15,299 Manis. 266 00: 16: 18,277 --> 00: 16: 20,142 Uh, aku lupa mengatakan ... 267 00: 16: 22,381 --> 00: 16: 25,316 Terima kasih, Raja dan Ratu, untuk menginap di hotel saya. 268 00: 16: 25,384 --> 00: 16: 26,817 KEDUA: Sama-sama. 269 00: 16: 38,731 --> 00: 16: 41,700 Maksud kamu apa, mereka berada di Belavia? 270 00: 16: 41,767 --> 00: 16: 42,927 Bagaimana ini bisa terjadi? 271 00: 16: 43,002 --> 00: 16: 45,493 Saya sudah mencoba untuk menghubungi Anda berjam-jam! 272 00: 16: 45,571 --> 00: 16: 49,337 Saya melihat mereka dengan saya sendiri mata di hotel saya sendiri! 273 00: 16: 49,408 --> 00: 16: 52,309 Tapi mereka seharusnya berada di sebuah pulau! 274 00: 16: 52,378 --> 00: 16: 54,778 Saya kira mereka berubah pikiran. 275 00: 16: 54,847 --> 00: 16: 56,678 Mereka pasti tahu sesuatu! 276 00: 16: 56,749 --> 00: 16: 58,842 - Tapi bagaimana mereka bisa? - Bagaimana mereka bisa? 277 00: 16: 58,917 --> 00: 17: 02,580 Ohh! Saya sangat, sangat tidak menyukai mereka. 278 00: 17: 02,654 --> 00: 17: 05,521 Saya, secara keseluruhan, tidak senang. 279 00: 17: 05,591 --> 00: 17: 07,252 Oh, saya juga, Pak. 280 00: 17: 07,326 --> 00: 17: 09,624 Aku tidak senang dengan jiwaku. 281 00: 17: 09,695 --> 00: 17: 11,026 Nah, apa yang bisa mereka lakukan? 282 00: 17: 11,096 --> 00: 17: 12,358 Tidak ada. 283 00: 17: 12,431 --> 00: 17: 13,557 Tidak ada? 284 00: 17: 14,666 --> 00: 17: 17,294 Saya memiliki tanda tangan pangeran. 285 00: 17: 17,369 --> 00: 17: 19,929 Saya akan memanggil darurat sesi Parlemen. 286 00: 17: 20,005 --> 00: 17: 23.031 Mereka akan dengan jelas melihat nilai cadangan minyak ini. 287 00: 17: 23,108 --> 00: 17: 25,440 Um ... dengan segala hormat, pak, 288 00: 17: 25,511 --> 00: 17: 28,844 Anda sedang berbicara tentang gagah kami raja muda dan mempelai wanita yang menawan, 289 00: 17: 28,914 --> 00: 17: 30,472 pasangan cantik yang sama 290 00: 17: 30,549 --> 00: 17: 32,676 yang menjadi berita utama sehari-hari. 291 00: 17: 32,751 --> 00: 17: 36,710 Jika mereka menemukan apa yang sedang terjadi, kita bisa punya masalah. 292 00: 17: 36,789 --> 00: 17: 37,813 Oh tidak! 293 00: 17: 37,890 --> 00: 17: 39,152 Oh, ya, tuan! 294 00: 17: 39,224 --> 00: 17: 40,555 Kalau begitu, lakukan sesuatu! 295 00: 17: 40,626 --> 00: 17: 41,854 Apa yang kamu sarankan? 296 00: 17: 41,927 --> 00: 17: 44,225 Aku tidak tahu! Buat mereka sibuk! 297 00: 17: 45,264 --> 00: 17: 47,027 Mungkin saya bisa mengalihkan perhatian mereka. 298 00: 17: 47,099 --> 00: 17: 49,966 Iya nih. Alihkan perhatian mereka. 299 00: 17: 50,035 --> 00: 17: 51,400 T-tunggu. 300 00: 17: 52,471 --> 00: 17: 53,699 Oh ya. 301 00: 17: 53,772 --> 00: 17: 56,002 Saya punya sesuatu. 302 00: 17: 56,075 --> 00: 17: 57,838 (berbunyi) 303 00: 17: 57,910 --> 00: 18: 00,401 (tertawa serak) 304 00: 18: 02,748 --> 00: 18: 05,239 (Bermain musik lokal tradisional) 305 00: 18: 06,518 --> 00: 18: 08,645 (obrolan lembut) 306 00: 18: 15,627 --> 00: 18: 17,754 Rasanya seperti Natal, bukan? 307 00: 18: 17,830 --> 00: 18: 19,024 Ya, ya. 308 00: 18: 19,098 --> 00: 18: 23,501 Dan mengingat itu bagus dua derajat di atas titik beku, 309 00: 18: 23,569 --> 00: 18: 25,560 Saya percaya bersulang dalam rangka. 310 00: 18: 27,439 --> 00: 18: 29,430 Saya. Bagaimana mewahnya. 311 00: 18: 29,508 --> 00: 18: 31,032 Oh, lumayan mewah. 312 00: 18: 31,110 --> 00: 18: 33,578 - Saya seorang raja, Anda tahu. - Benar. 313 00: 18: 33,645 --> 00: 18: 36,876 Untuk istri saya yang cantik dan brilian, 314 00: 18: 36,949 --> 00: 18: 38,280 yang cukup trouper 315 00: 18: 38,350 --> 00: 18: 41,217 untuk menghadapi dia kadang suami rewel 316 00: 18: 41,286 --> 00: 18: 43,720 dan untuk menemukan kita beberapa pakaian hangat. 317 00: 18: 43,789 --> 00: 18: 45,279 Aku tidak pantas kamu. 318 00: 18: 47,359 --> 00: 18: 48,951 Saya kira Anda hanya beruntung. 319 00: 18: 51,296 --> 00: 18: 52,354 Scott? 320 00: 18: 52,431 --> 00: 18: 53,523 Maaf? 321 00: 18: 53,599 --> 00: 18: 54,930 Scott? 322 00: 18: 55,701 --> 00: 18: 56,690 Paige? 323 00: 18: 57,803 --> 00: 18: 59,464 Astaga! 324 00: 18: 59,538 --> 00: 19: 01,563 Paige Morgan! 325 00: 19: 01,640 --> 00: 19: 03,904 Hei! 326 00: 19: 05,811 --> 00: 19: 08,279 - Scott! Apa kabar? - Bagus. Benar benar hebat. 327 00: 19: 08,347 --> 00: 19: 10,611 Saya akan bertanya bagaimana Anda, tetapi itu akan terjadi semacam pertanyaan bodoh ... 328 00: 19: 10,682 --> 00: 19: 11,842 Yang Mulia. 329 00: 19: 11,917 --> 00: 19: 13,612 Scott, ini suamiku, 330 00: 19: 13,685 --> 00: 19: 14,845 Raja Edvard. 331 00: 19: 14,920 --> 00: 19: 16,217 Eddie, ini Scott Alberson. 332 00: 19: 16,288 --> 00: 19: 17,619 Raja Edvard! 333 00: 19: 18,157 --> 00: 19: 19,749 Hanya, um, Eddie. 334 00: 19: 19,825 --> 00: 19: 21,383 Scott, senang bertemu denganmu. 335 00: 19: 21,460 --> 00: 19: 22,950 Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 336 00: 19: 23,028 --> 00: 19: 24,427 Ya, seperti, sejuta tahun yang lalu. 337 00: 19: 24,496 --> 00: 19: 26.054 Belum lama ini. 338 00: 19: 26,131 --> 00: 19: 27,621 Baiklah, mari kita lihat sekarang. 339 00: 19: 27,699 --> 00: 19: 30,691 Sejak SMA, dia sudah pergi ke perguruan tinggi, sekolah kedokteran ... 340 00: 19: 30,769 --> 00: 19: 33,499 Oh! Dan menjadi ratu Denmark! 341 00: 19: 34,706 --> 00: 19: 36,264 Scott, apa yang kamu lakukan di sini? 342 00: 19: 36,341 --> 00: 19: 39.071 Maksud Anda, apa yang saya lakukan di negara kecil kecil, 343 00: 19: 39,144 --> 00: 19: 41,135 antah berantah, tidak ada yang pernah mendengarnya? 344 00: 19: 41,213 --> 00: 19: 42,874 Ya, itu maksud saya. 345 00: 19: 42,948 --> 00: 19: 44,779 Ya kamu tahu lah Saya seorang jurnalis sekarang. 346 00: 19: 44,850 --> 00: 19: 47,410 Saya berada di Lithuania melakukan perjalanan. 347 00: 19: 47,486 --> 00: 19: 50,080 Seseorang memberitahuku tentang itu pelestarian alam yang menakjubkan ini. 348 00: 19: 50,155 --> 00: 19: 51,952 Pikir saya akan memeriksanya. 349 00: 19: 52,024 --> 00: 19: 53,719 (Paige tertawa pelan) 350 00: 19: 53,792 --> 00: 19: 56,454 Scott, bisakah kau membantu kami dan tidak memberi tahu siapa pun kita di sini? 351 00: 19: 56,528 --> 00: 19: 58,428 Kami hanya ingin sendirian. 352 00: 19: 58,497 --> 00: 20: 00,158 Kanan. Tentu saja tidak. 353 00: 20: 00,232 --> 00: 20: 02,462 The ... pers, Anda tahu. 354 00: 20: 04,002 --> 00: 20: 05,435 Kanan! Sendirian! 355 00: 20: 05,504 --> 00: 20: 06,937 Oke, ya, saya pergi. 356 00: 20: 07,005 --> 00: 20: 09,269 Serius, aku pergi. Senang bertemu denganmu. 357 00: 20: 09,341 --> 00: 20: 10,831 - Eh, Eddie! - Yo! 358 00: 20: 13,011 --> 00: 20: 14,171 Selamat malam, Paige. 359 00: 20: 15,380 --> 00: 20: 16,404 Ngomong-ngomong... 360 00: 20: 16,481 --> 00: 20: 19,575 apakah Dr. Paige sekarang, atau Ratu Paige? 361 00: 20: 20,686 --> 00: 20: 24,349 Ini ... Paige. Masih ... hanya Paige. 362 00: 20: 27,192 --> 00: 20: 29,160 Wow. 363 00: 20: 36,602 --> 00: 20: 38,968 EDVARD: Cobalah untuk berubah subjek. 364 00: 20: 39.037 --> 00: 20: 40,971 - PAIGE: Ups! - EDVARD: Tas. 365 00: 20: 41,039 --> 00: 20: 42,870 PAIGE: Saya kira anjing-anjing liar sampai pada mereka. 366 00: 20: 42,941 --> 00: 20: 44,135 EDVARD: Atau beruang. 367 00: 20: 44,209 --> 00: 20: 45,836 Saya minta maaf. 368 00: 20: 45,911 --> 00: 20: 48,778 Kami akan menanganinya nanti. Terima kasih, Marcellus. Selamat malam. 369 00: 20: 48,847 --> 00: 20: 51,315 - Selamat malam, Yang Mulia. - Selamat malam. 370 00: 20: 51,383 --> 00: 20: 54,216 Jadi, rekan Scott ini ... 371 00: 20: 54,286 --> 00: 20: 56,811 apakah dia, um, teman yang sangat baik? 372 00: 20: 56,888 --> 00: 20: 59,721 Dia dulu. Saya belum melihatnya sejak kelulusan. 373 00: 21: 00,726 --> 00: 21: 04,457 Apakah kamu ... apakah kamu ... tanggal sama sekali? 374 00: 21: 04,529 --> 00: 21: 07,225 Eddie, apa kamu cemburu? 375 00: 21: 07,299 --> 00: 21: 08,891 Jeal ...? Tidak! 376 00: 21: 11,637 --> 00: 21: 13,366 - Haruskah saya? - Iya nih. 377 00: 21: 14,606 --> 00: 21: 16,096 Kami berkencan di sekolah menengah. 378 00: 21: 16,808 --> 00: 21: 18,036 Kanan. 379 00: 21: 18,110 --> 00: 21: 19,634 Tapi kamu putus. 380 00: 21: 20,746 --> 00: 21: 22,236 Saya ingin pergi ke sekolah kedokteran. 381 00: 21: 22,314 --> 00: 21: 24,714 Dia ingin aku menjadi seperti itu orang lain. 382 00: 21: 25,250 --> 00: 21: 26,239 Oh 383 00: 21: 26,318 --> 00: 21: 27,580 Saya pikir dia sudah melupakannya. 384 00: 21: 27,653 --> 00: 21: 31,646 Mmm. T tahu. Taruhan Anda cukup sulit untuk melupakannya. 385 00: 21: 31,723 --> 00: 21: 34,248 Ya, antara kamu dan aku ... 386 00: 21: 34,326 --> 00: 21: 35,623 Mmm? 387 00: 21: 35,694 --> 00: 21: 39,061 Saya sangat menyukaimu daripada aku pernah menyukainya. 388 00: 21: 41,266 --> 00: 21: 42,460 Ya? 389 00: 21: 43,969 --> 00: 21: 45,334 Ya. 390 00: 22: 00,786 --> 00: 22: 02,185 (menghela napas penuh pengertian) 391 00: 22: 03,188 --> 00: 22: 05,622 (gagak ayam) 392 00: 22: 15,634 --> 00: 22: 19,263 Tidak, aku ... aku hanya mengatakan bahwa saya tidak terlihat sangat berwibawa. 393 00: 22: 19,338 --> 00: 22: 20,965 Mungkin saya harus kembali. 394 00: 22: 21,039 --> 00: 22: 23,234 Oh, Eddie, jangan konyol. 395 00: 22: 23,308 --> 00: 22: 26,175 Ini satu-satunya pakaian yang bisa kutemukan yang cocok untukmu. 396 00: 22: 26,244 --> 00: 22: 28,144 Selain, Anda bukan raja sekarang. 397 00: 22: 28,213 --> 00: 22: 29,976 Kamu hanya seorang pria di bulan madunya. 398 00: 22: 30,048 --> 00: 22: 32,516 Ya, pria yang sangat konyol di bulan madunya. 399 00: 22: 32,584 --> 00: 22: 33,744 PAIGE: Wow. 400 00: 22: 35,954 --> 00: 22: 37,387 Dia kelihatan bagus. 401 00: 22: 41,226 --> 00: 22: 42,352 Hai teman-teman. 402 00: 22: 43,895 --> 00: 22: 45,658 Scott! Um ... 403 00: 22: 45,731 --> 00: 22: 47,323 Hai. 404 00: 22: 47,399 --> 00: 22: 50,061 Whoa, Eddie, itu beberapa pakaian! 405 00: 22: 50,135 --> 00: 22: 51,500 Baiklah, itu dia. Saya akan kembali. 406 00: 22: 51,570 --> 00: 22: 52,559 Saya hanya bercanda. 407 00: 22: 52,637 --> 00: 22: 54,468 Ayolah, apa yang sedang kalian lakukan? 408 00: 22: 54,539 --> 00: 22: 55,870 Kamu untuk sedikit naik? 409 00: 22: 55,941 --> 00: 22: 57,806 Oh tidak. Saya hanya seorang pemain ski. 410 00: 22: 57,876 --> 00: 22: 59,707 Saya sebenarnya belum pernah mencobanya. 411 00: 22: 59,778 --> 00: 23: 01,746 Lebih baik tidak. Tidak mau untuk membunuh raja. 412 00: 23: 03,749 --> 00: 23: 05,478 Sebenarnya, Saya seorang pemain ski yang cukup bagus. 413 00: 23: 05,550 --> 00: 23: 07,814 - Itu tidak berbeda, kan? - Tidak. 414 00: 23: 07,886 --> 00: 23: 10,013 Oh ... saya tidak tahu. 415 00: 23: 10,088 --> 00: 23: 11,715 Aw, kamu tidak keberatan, kan? 416 00: 23: 11,790 --> 00: 23: 13,223 Anda dapat mengikuti ski Anda. 417 00: 23: 14,292 --> 00: 23: 15,691 - Baik. - Keren! 418 00: 23: 15,761 --> 00: 23: 18,161 Mari kita ambilkan beberapa peralatan! 419 00: 23: 24,603 --> 00: 23: 27,697 Yah ... ini dia. 420 00: 23: 27,773 --> 00: 23: 28,933 Apakah ini? 421 00: 23: 29,007 --> 00: 23: 30,599 Sangat menyenangkan. 422 00: 23: 30,675 --> 00: 23: 32,040 Terlihat cukup mudah. 423 00: 23: 32,110 --> 00: 23: 33,509 Anda akan baik-baik saja. 424 00: 23: 37,783 --> 00: 23: 40,183 Sekarang, uh, ingat ... 425 00: 23: 40,252 --> 00: 23: 43,221 pertahankan berat badan Anda ke depan dan gunakan tanganmu. 426 00: 23: 43,288 --> 00: 23: 47,281 Kanan. Kami akan melihat Anda di dasar. 427 00: 23: 47,359 --> 00: 23: 48,917 Ya. 428 00: 23: 48,994 --> 00: 23: 51,622 - (Scott tertawa) - Dan, uh, hati-hati. 429 00: 23: 54,800 --> 00: 23: 55,960 Oh, saya bisa melakukan itu. 430 00: 24: 00,939 --> 00: 24: 02,804 Atau mungkin tidak. 431 00: 24: 07,813 --> 00: 24: 08,973 Oh Boy. 432 00: 24: 34,806 --> 00: 24: 35,932 Eddie? 433 00: 24: 36,007 --> 00: 24: 37,497 Apakah kamu baik-baik saja? 434 00: 24: 39,211 --> 00: 24: 40,269 Ow 435 00: 24: 40,345 --> 00: 24: 42,176 Hei, ayo! 436 00: 25: 03,068 --> 00: 25: 04,365 Yeah sayang! 437 00: 25: 19,217 --> 00: 25: 21,117 Anda yakin ingin melakukan ini? 438 00: 25: 21,186 --> 00: 25: 23,051 Maksudku, kita selalu bisa masuk kembali. 439 00: 25: 24,789 --> 00: 25: 25,983 Pertama satu ke bawah. 440 00: 25: 26.057 --> 00: 25: 27,524 Ha ha! 441 00: 25: 54,452 --> 00: 25: 56,249 Ayo ayo! 442 00: 26: 00,892 --> 00: 26: 03,326 (wanita menangis dalam kesusahan) 443 00: 26: 03,395 --> 00: 26: 04,692 SCOTT: Apa itu? 444 00: 26: 05,630 --> 00: 26: 07,689 Apa masalahnya? 445 00: 26: 07,766 --> 00: 26: 09,757 (wanita menangis dalam bahasa asing) 446 00: 26: 09,834 --> 00: 26: 11,825 Saya datang, saya datang! 447 00: 26: 14,306 --> 00: 26: 16,171 Ayo ayo ayo! 448 00: 26: 21,746 --> 00: 26: 24,579 EDVARD: Di mana, di mana, di mana, dimana? Apa? Lewat sini? 449 00: 26: 26,818 --> 00: 26: 28,410 - ANAK: Mama! Mama! - EDVARD: Oke, tidak apa-apa! 450 00: 26: 33,992 --> 00: 26: 35,960 Tidak tidak tidak tidak. Tinggal. Ya, benar. 451 00: 26: 36,027 --> 00: 26: 37,187 Jangan bergerak. 452 00: 26: 38,163 --> 00: 26: 39,460 Tidak masalah. 453 00: 26: 41,099 --> 00: 26: 43,260 - Tidak masalah. Saya mendapatkannya. - (anak menangis) 454 00: 26: 43,335 --> 00: 26: 44,267 Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu. 455 00: 26: 45,437 --> 00: 26: 46,734 (kayu berderit) 456 00: 26: 46,805 --> 00: 26: 48,466 (ibu berbicara dengan cemas) 457 00: 26: 52,477 --> 00: 26: 54,570 - (anak menangis) - Tunggu. 458 00: 26: 55,647 --> 00: 26: 57,638 Paige! Paige! 459 00: 26: 59,985 --> 00: 27: 02,545 - PAIGE: Aku mengerti. - SCOTT: Hati-hati, Paige. 460 00: 27: 07,392 --> 00: 27: 08,518 Ayolah. 461 00: 27: 14,833 --> 00: 27: 16,596 (pengamat bertepuk tangan dan bersorak) 462 00: 27: 16,668 --> 00: 27: 20,399 (Ibu dan anak berbicara bahasa asing) 463 00: 27: 21,406 --> 00: 27: 24,068 PAIGE: Kamu baik-baik saja? Biarkan aku melihat pergelangan tanganmu. 464 00: 27: 29,180 --> 00: 27: 30,340 Kamu, uh ... 465 00: 27: 31,349 --> 00: 27: 34,284 Itu, uh ... itu, uh ... sungguh ... 466 00: 27: 34,352 --> 00: 27: 36,513 (membersihkan tenggorokan) ... keren, apa yang kamu lakukan di sana. 467 00: 27: 37,522 --> 00: 27: 39,513 Yah, itu hanya siapa siapa akan dilakukan. 468 00: 27: 40,659 --> 00: 27: 41,853 Bukan siapa-siapa. 469 00: 27: 43,561 --> 00: 27: 46,997 Dia akan baik-baik saja ... hanya beberapa goresan dan memar. 470 00: 27: 47,065 --> 00: 27: 48,965 Anda baik-baik saja, Eddie? 471 00: 27: 49,034 --> 00: 27: 53,027 Ya. kupikir sedikit istirahat dalam urutan. 472 00: 27: 53,104 --> 00: 27: 55,971 Ya, saya pikir kami sudah kegembiraan yang cukup untuk hari ini. 473 00: 27: 56,041 --> 00: 27: 57,668 Kami akan melihat Anda, Scott. 474 00: 27: 57,742 --> 00: 27: 59,642 Baik. 475 00: 27: 59,711 --> 00: 28: 01,474 Oh, terima kasih atas pelajarannya. 476 00: 28: 01,546 --> 00: 28: 02,706 Ya. 477 00: 28: 04,349 --> 00: 28: 05,839 Kapan saja. 478 00: 28: 20,899 --> 00: 28: 23,026 Oh, Eddie. Seekor serigala. 479 00: 28: 23,101 --> 00: 28: 25,296 Mereka ada dimana-mana di sini. 480 00: 28: 25,370 --> 00: 28: 27,167 Tempat ini luar biasa. 481 00: 28: 27,238 --> 00: 28: 29,399 Anda mengatakan itu mencakup setengah negara? 482 00: 28: 29,474 --> 00: 28: 30,566 Iya nih. 483 00: 28: 30,642 --> 00: 28: 32,701 - Oh, wow, lihat. - (Panggilan elang) 484 00: 28: 32,777 --> 00: 28: 34,711 Elang Imperial. 485 00: 28: 35,714 --> 00: 28: 38,376 Mengapa tidak ada lebih banyak orang tahu tentang ini, 486 00: 28: 38,450 --> 00: 28: 40,475 ini melestarikan? 487 00: 28: 40,552 --> 00: 28: 44,181 Ya, Belavia negara yang belum berkembang. 488 00: 28: 44,255 --> 00: 28: 46,416 Ini demi keuntungan mereka, dalam banyak hal. 489 00: 28: 47,425 --> 00: 28: 49,359 Mungkin kita bisa membantu mereka. 490 00: 28: 49,427 --> 00: 28: 52,362 Kamu tahu, mempromosikan beberapa ekowisata. 491 00: 28: 52,430 --> 00: 28: 53,954 Ini ide yang brilian. 492 00: 28: 56.000 --> 00: 28: 57,729 Eddie, lihat. 493 00: 28: 57,802 --> 00: 29: 00,999 Seekor rusa. Menurut mu itu akan membuat kita lebih dekat? 494 00: 29: 01,072 --> 00: 29: 03,233 Saya yakin itu tidak masalah, jika kamu memintanya dengan sopan. 495 00: 29: 09.280 --> 00: 29: 11,748 Shh. Dia ke kita. 496 00: 29: 11,816 --> 00: 29: 13,477 Kemana dia pergi? 497 00: 29: 14,486 --> 00: 29: 16,545 Dikalahkan oleh seekor rusa. 498 00: 29: 16,621 --> 00: 29: 19,089 Dia ada di sini. 499 00: 29: 23,962 --> 00: 29: 25,623 Apa yang mereka lakukan di sini? 500 00: 29: 27,465 --> 00: 29: 29,399 Aku tidak tahu. 501 00: 29: 29,467 --> 00: 29: 30,957 Saya akan mencari tahu. 502 00: 29: 32,303 --> 00: 29: 34,430 OLIVER: Saya ingin itu diratakan dengan tanah. 503 00: 29: 34,506 --> 00: 29: 37,942 Bukan batang pohon, bukan ranting, tidak sedikit makhluk berbulu tersisa. 504 00: 29: 38,009 --> 00: 29: 39,499 Terjemahkan itu. 505 00: 29: 39,577 --> 00: 29: 40,737 - Permisi. - Apa? 506 00: 29: 40,812 --> 00: 29: 43,713 (tertawa) Yang Mulia. 507 00: 29: 43,782 --> 00: 29: 45,409 Yang Mulia. 508 00: 29: 45,483 --> 00: 29: 47,951 Anda orang Denmark. Kamu siapa, tuan? 509 00: 29: 48,019 --> 00: 29: 51,147 Oliver Laertes, Kementerian Luar Negeri. 510 00: 29: 51,222 --> 00: 29: 54,817 Saya berharap saya tahu Anda akan datang. Saya akan mengatur ucapan. 511 00: 29: 54,893 --> 00: 29: 56,952 Apakah kamu dan semua pria ini di sini? 512 00: 29: 58,463 --> 00: 30: 02,695 Saya di sini untuk memastikan semuanya berjalan sesuai rencana. 513 00: 30: 02,767 --> 00: 30: 05,998 Anda harus ada di sini untuk pemeriksaan mendadak. 514 00: 30: 06,070 --> 00: 30: 08,061 Inspeksi apa? 515 00: 30: 08,139 --> 00: 30: 11,006 Um ... pembukaan hutan. 516 00: 30: 11,075 --> 00: 30: 12,406 Untuk apa? 517 00: 30: 13,511 --> 00: 30: 15,945 Untuk memberi ruang bagi pipeline. 518 00: 30: 16,014 --> 00: 30: 17,879 Pipa minyak? 519 00: 30: 19,050 --> 00: 30: 20,540 Siapa yang memesan ini, dan dengan hak apa? 520 00: 30: 20,618 --> 00: 30: 23,917 Um ... saya percaya Perdana Menteri Polonius telah memperolehnya 521 00: 30: 23,988 --> 00: 30: 26.081 semua hak atas cadangan minyak lokal, 522 00: 30: 26,157 --> 00: 30: 29,422 dengan perjanjian yang ditandatangani dari raja Belavianus, tentu saja. 523 00: 30: 29,494 --> 00: 30: 31,553 Ini pasti di mana dia melanjutkan perjalanannya. 524 00: 30: 32,697 --> 00: 30: 35,222 Biar saya perjelas, Tuan Laertes. 525 00: 30: 35,300 --> 00: 30: 37,632 Silahkan. Oliver, Yang Mulia. 526 00: 30: 37,702 --> 00: 30: 38,999 Oliver. 527 00: 30: 39.070 --> 00: 30: 41,561 Usaha ini bukanlah kehendak dari denmark. 528 00: 30: 41,639 --> 00: 30: 43,607 Aku tidak tahu apa perdana menteri mengira dia melakukan, 529 00: 30: 43,675 --> 00: 30: 45,734 tapi dia tidak punya restu dari Parlemen, 530 00: 30: 45,810 --> 00: 30: 47,175 atau punyaku. 531 00: 30: 48,880 --> 00: 30: 50,142 Di mana saya bisa mendapatkan sambungan telepon? 532 00: 30: 50,215 --> 00: 30: 53,082 Um ... yang terdekat di kota. 533 00: 30: 53,151 --> 00: 30: 54,482 Terima kasih. 534 00: 30: 55,987 --> 00: 30: 58,820 - Oh, dan Oliver. - Ya yang Mulia? 535 00: 30: 58,890 --> 00: 31: 00,289 Jangan memotong apa pun. 536 00: 31: 00,358 --> 00: 31: 02,519 Tentu saja tidak, Yang Mulia. 537 00: 31: 13.071 --> 00: 31: 15,835 (panggilan cepat) 538 00: 31: 15,907 --> 00: 31: 17,306 (telepon berdering) 539 00: 31: 17,375 --> 00: 31: 19,400 Iya nih! Pakai dia segera! 540 00: 31: 20,411 --> 00: 31: 22,038 Katakan padanya itu Oliver! 541 00: 31: 22,113 --> 00: 31: 25,742 MARCELLUS: Yang Mulia, sepanjang hari dia memanggil ... Tuan Soren. 542 00: 31: 26,784 --> 00: 31: 28,581 Soren. Bicara padaku. 543 00: 31: 29,587 --> 00: 31: 32,420 Iya nih. Ya saya mengerti. 544 00: 31: 34,692 --> 00: 31: 35,852 Apa? 545 00: 31: 38,096 --> 00: 31: 40,394 Um, terima kasih, Soren. 546 00: 31: 40,465 --> 00: 31: 42,695 Tempelkan aku kepada perdana menteri, kan? 547 00: 31: 44,035 --> 00: 31: 45,866 - Yah? - Itu benar. 548 00: 31: 45,937 --> 00: 31: 49,998 Polonius berusaha merebut tanah oleh domain terkemuka 549 00: 31: 50,074 --> 00: 31: 53,043 dan telah mengusulkan suatu amandemen untuk Undang-Undang Konservasi 550 00: 31: 53,111 --> 00: 31: 55,579 untuk memungkinkan dia mengebor minyak. 551 00: 31: 56,447 --> 00: 31: 58,005 Bisakah dia melakukan itu? 552 00: 31: 58,082 --> 00: 32: 02,519 Bukan hanya itu, dia disebut darurat sesi di Parlemen untuk memilih di atasnya, 553 00: 32: 02,587 --> 00: 32: 04,521 tiga hari dari sekarang. 554 00: 32: 04,589 --> 00: 32: 06,216 Tapi itu Malam Natal. 555 00: 32: 06,291 --> 00: 32: 09,920 Dia tidak peduli. Dia ... dia mencalonkan diri untuk dipilih kembali. 556 00: 32: 09,994 --> 00: 32: 12,394 Dia berpikir bahwa parodi ini akan membuatnya untuknya. 557 00: 32: 12,463 --> 00: 32: 14,294 - SOREN: Yang Mulia. - Apa itu tadi? 558 00: 32: 15,967 --> 00: 32: 18,401 Oh, benar, kan? Um ... 559 00: 32: 19,637 --> 00: 32: 21,730 Tidak, itu saja. 560 00: 32: 21,806 --> 00: 32: 23,330 Biarkan aku tahu jika kamu mendengar yang lain. 561 00: 32: 26,444 --> 00: 32: 27,672 Dia terikat. 562 00: 32: 28,846 --> 00: 32: 30,541 Kita harus pulang, Eddie. 563 00: 32: 30,615 --> 00: 32: 32,014 Anda akan berbicara dengan Parlemen. 564 00: 32: 32,083 --> 00: 32: 35,246 Iya nih. Saya perlu bicara kepada pangeran pertama. 565 00: 32: 35,320 --> 00: 32: 38,153 Tuan Soren mengatakan bahwa jet sedang berdiri. 566 00: 32: 39,991 --> 00: 32: 41,185 Kecuali kalau... 567 00: 32: 41,259 --> 00: 32: 43,386 Kecuali kita melawan Polonius dari sini, 568 00: 32: 43,461 --> 00: 32: 45,088 di sini dari Belavia. 569 00: 32: 45,163 --> 00: 32: 46,528 Kami membawa media di sini, 570 00: 32: 46,597 --> 00: 32: 49,623 ke tanah itu proposal ini akan hancur. 571 00: 32: 49,701 --> 00: 32: 50,690 Mereka akan menyukainya. 572 00: 32: 50,768 --> 00: 32: 53,032 "Pasangan kerajaan mengambil penyebab pada bulan madu. " 573 00: 32: 53,104 --> 00: 32: 54,799 Itu juga akan memberi Anda waktu untuk melihat pangeran. 574 00: 32: 54,872 --> 00: 32: 57,636 Tapi bagaimana dengan bulan madumu? 575 00: 33: 00,545 --> 00: 33: 01,569 Paige, saya minta maaf. 576 00: 33: 01,646 --> 00: 33: 03,637 Eddie, kita punya sisanya hidup kita untuk bersama. 577 00: 33: 03,715 --> 00: 33: 06,445 Apakah kita pergi untuk menyelamatkan Belavia atau apa? 578 00: 33: 06,517 --> 00: 33: 07,950 Anda adalah wanita yang luar biasa. 579 00: 33: 08,019 --> 00: 33: 09,452 Ayo lakukan! 580 00: 33: 15,059 --> 00: 33: 19,120 (jam berdentang) 581 00: 33: 36,714 --> 00: 33: 38,147 Maafkan saya, Yang Mulia. 582 00: 33: 38,216 --> 00: 33: 40,241 Pangeran tidak ada. 583 00: 33: 40,318 --> 00: 33: 42,513 Tidak tersedia? 584 00: 33: 43,521 --> 00: 33: 45,148 Ini urusan mendesak. 585 00: 33: 45,223 --> 00: 33: 48,522 Ya yang Mulia, tapi dia tidak mengharapkanmu. 586 00: 33: 51,062 --> 00: 33: 52,825 Apakah kamu memberitahuku dia tidak akan melihatku? 587 00: 33: 52,897 --> 00: 33: 56,424 Tidak. Tidak, Yang Mulia, itu hanya ... dia sibuk. 588 00: 33: 57,502 --> 00: 34: 00,494 Tapi dia memang menginstruksikan saya untuk mengundang Anda dan ratu Anda 589 00: 34: 00,571 --> 00: 34: 02,562 ke bola liburan kami malam ini. 590 00: 34: 03,574 --> 00: 34: 04,734 Bola liburan. 591 00: 34: 09,414 --> 00: 34: 10,972 Baiklah. Baik. 592 00: 34: 11,049 --> 00: 34: 13,313 Tolong beri tahu pangeran yang kami terima. 593 00: 34: 13,384 --> 00: 34: 15,375 aku menantikan untuk berbicara dengannya malam ini. 594 00: 34: 15,453 --> 00: 34: 17,080 Ya yang Mulia. 595 00: 34: 20,925 --> 00: 34: 22,085 Terima kasih. 596 00: 34: 23,394 --> 00: 34: 25,658 Tidak, itu hebat, Scott. Secepat yang kamu bisa, oke? 597 00: 34: 34,605 ??--> 00: 34: 36,596 - Silahkan. - Tentu saja. 598 00: 34: 39,644 --> 00: 34: 40,941 - Paige? - Eddie. 599 00: 34: 41,946 --> 00: 34: 43,811 - Bagaimana hasilnya? - Apakah itu Scott? 600 00: 34: 43,881 --> 00: 34: 45,872 Iya nih! Saya bertemu dengannya lagi. 601 00: 34: 45,950 --> 00: 34: 47,918 Kabar baik. Soren mengatakan itu semua makalah utama 602 00: 34: 47,985 --> 00: 34: 50,351 dan stasiun televisi sedang dalam perjalanan, 603 00: 34: 50,421 --> 00: 34: 52,753 dan Scott sudah membantu, membuat panggilan ke pakaian yang lebih kecil. 604 00: 34: 52,824 --> 00: 34: 54,155 Itu kabar baik. 605 00: 34: 54,225 --> 00: 34: 56,216 Apa yang terjadi? Apa yang dikatakan pangeran? 606 00: 34: 56,294 --> 00: 34: 59,058 Dia tidak melakukannya. Dia tidak akan melihatku. 607 00: 34: 59.130 --> 00: 35: 01,155 Apa? Dia tidak akan melakukannya sampai jumpa? Mengapa? 608 00: 35: 01,232 --> 00: 35: 03,530 Aku tidak tahu. Cukup jelas sesuatu sedang terjadi. 609 00: 35: 03,601 --> 00: 35: 06,502 Anda tahu, saya belum menolak audiens sejak ... 610 00: 35: 07,972 --> 00: 35: 11,237 baik, pernah. Saya tidak pernah ditolak. 611 00: 35: 11,309 --> 00: 35: 14,506 Apakah dia tahu kita hanya punya dua hari untuk menghentikan hal ini? 612 00: 35: 14,579 --> 00: 35: 16,911 Saya berasumsi demikian, tapi mungkin tidak. 613 00: 35: 16,981 --> 00: 35: 19,506 Dia mengundang kita ke rumahnya hari libur bola malam ini. 614 00: 35: 19,584 --> 00: 35: 21,074 - Apakah kamu tidak mendengar dari Polonius? - Tidak. 615 00: 35: 21,152 --> 00: 35: 22,517 (Oliver membersihkan tenggorokan) 616 00: 35: 22,587 --> 00: 35: 26,250 Permisi, Yang Mulia, um, tapi aku tidak bisa membantu mendengar. 617 00: 35: 26,324 --> 00: 35: 27,518 Jika saya boleh. 618 00: 35: 28,526 --> 00: 35: 31,290 Saya diberitahu pangeran bisa seorang pria yang agak sulit. 619 00: 35: 32,330 --> 00: 35: 33,524 Dengan cara apa? 620 00: 35: 33,598 --> 00: 35: 37,762 Mungkin sedikit pikun. Sulit mengatakannya. 621 00: 35: 37,835 --> 00: 35: 42,363 Dia sepertinya punya ketidaksukaan khusus untuk Mahkota. 622 00: 35: 43,841 --> 00: 35: 45,103 Sangat? 623 00: 35: 45,176 --> 00: 35: 48,202 Tetapi Anda akan melihatnya sendiri. Jika ada yang bisa saya lakukan ... 624 00: 35: 48,279 --> 00: 35: 51,612 Tidak, Oliver, kamu bisa melakukan bagianmu dengan tetap menggunakan bulldozer itu, oke? 625 00: 35: 51,682 --> 00: 35: 53,946 Tentu saja, Yang Mulia. Selamat siang. 626 00: 35: 55,186 --> 00: 35: 56,380 Apa yang kita lakukan sekarang? 627 00: 35: 56,454 --> 00: 35: 57,785 Pangeran akan segera datang. 628 00: 35: 57,855 --> 00: 35: 59,880 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Saya harus mulai berbicara dengan Parlemen. 629 00: 35: 59,957 --> 00: 36: 02,255 Saya tidak ragu Polonius melakukan hal yang persis sama. 630 00: 36: 02,326 --> 00: 36: 03,452 Marcellus! 631 00: 36: 03,528 --> 00: 36: 05,723 Saya tidak peduli jika ponselnya sibuk. 632 00: 36: 05,796 --> 00: 36: 07,627 Ini panggilan keempat saya. 633 00: 36: 07,698 --> 00: 36: 09,632 Jadikan aku melaluinya sekarang! 634 00: 36: 09,700 --> 00: 36: 11,827 Yah, ya, Nyonya Ketua, itulah tepatnya kasusnya. 635 00: 36: 12,870 --> 00: 36: 15,168 Anda memiliki rasa terima kasih saya yang terdalam untuk dukunganmu. 636 00: 36: 15,239 --> 00: 36: 16,467 Selamat siang. 637 00: 36: 17,475 --> 00: 36: 19,306 (telepon berdering) 638 00: 36: 19,377 --> 00: 36: 20,537 Iya nih? 639 00: 36: 22,713 --> 00: 36: 23,839 Tuan Perdana Menteri. 640 00: 36: 23,915 --> 00: 36: 26,145 Dengan segala hormat, Yang Mulia, 641 00: 36: 26,217 --> 00: 36: 29,152 apa sebenarnya yang kamu lakukan di Belavia? 642 00: 36: 29,220 --> 00: 36: 30,346 Yah, itu hal yang lucu. 643 00: 36: 30,421 --> 00: 36: 33,788 Saya, uh, menemukan bahwa Anda dimaksudkan untuk menghancurkan 644 00: 36: 33,858 --> 00: 36: 36,349 salah satu kerajaan saya harta nasional 645 00: 36: 36,427 --> 00: 36: 37,792 ketika saya sedang di luar kota. 646 00: 36: 37,862 --> 00: 36: 39,955 Hanya kebetulan. 647 00: 36: 40,031 --> 00: 36: 42,829 Bahwa aku ragu, karena saya tahu taktik Anda. 648 00: 36: 42,900 --> 00: 36: 45,767 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti ini aksi publisitas Anda 649 00: 36: 45,836 --> 00: 36: 47,701 akan menghentikanku? 650 00: 36: 47,772 --> 00: 36: 49.000 Saya lakukan, ya. 651 00: 36: 50,408 --> 00: 36: 53,104 Jangan pergi bertempur dengan saya, Yang Mulia. 652 00: 36: 53,177 --> 00: 36: 55,611 Anda tidak punya perut untuk itu. 653 00: 36: 56,714 --> 00: 37: 00,172 Belavia berada di bawah perlindungan dari Mahkota. 654 00: 37: 00,251 --> 00: 37: 02,879 Anda tidak akan menghancurkannya untuk keuntungan politik. 655 00: 37: 02,954 --> 00: 37: 04,387 Saya tidak akan mengizinkannya. 656 00: 37: 05,389 --> 00: 37: 06,947 Apakah Anda pikir orang-orang akan terima kasih 657 00: 37: 07,024 --> 00: 37: 08,958 untuk harga gas lebih tinggi? 658 00: 37: 09,026 --> 00: 37: 11,722 Orang-orang ku peduli lebih dari sekedar harga gas. 659 00: 37: 11,796 --> 00: 37: 13,127 Oh, benarkah? 660 00: 37: 13,197 --> 00: 37: 14,892 Kita lihat saja nanti. 661 00: 37: 14,966 --> 00: 37: 17,867 Nikmati bulan madumu, Yang Mulia. 662 00: 37: 17,935 --> 00: 37: 19,562 (nada panggil) 663 00: 37: 19,637 --> 00: 37: 21,400 Polonius? 664 00: 37: 23,274 --> 00: 37: 24,434 Iya nih. 665 00: 37: 25,443 --> 00: 37: 28,640 Anda tahu, saya tidak percaya dia sangat menyayangiku. 666 00: 37: 30,615 --> 00: 37: 31,809 Dia sibuk sekali 667 00: 37: 31,882 --> 00: 37: 34,146 melobi para legislator untuk memilih ukurannya. 668 00: 37: 35,286 --> 00: 37: 36,480 Bagaimana kita lakukan? 669 00: 37: 36,554 --> 00: 37: 37,885 Nah, Pembicara sepertinya cenderung. 670 00: 37: 37,955 --> 00: 37: 40,685 Ada yang picik, tapi ... 671 00: 37: 40,758 --> 00: 37: 42,919 begitu kita memiliki pangeran di belakang kita, Parlemen akan mengantre. 672 00: 37: 42,994 --> 00: 37: 46,122 Ngomong-ngomong soal, lihat apa yang Marcellus temukan untukmu. 673 00: 37: 46,964 --> 00: 37: 48,158 Besar. 674 00: 37: 49,400 --> 00: 37: 51,061 Mari kita pergi dan berbicara dengan pangeran. 675 00: 37: 51,335 --> 00: 37: 53,826 (Bermain musik lokal tradisional) 676 00: 38: 32,276 --> 00: 38: 33,641 Bravo! 677 00: 38: 40,484 --> 00: 38: 45,148 - WANITA # 1: Selamat Natal! - WANITA # 2: Selamat berlibur! 678 00: 38: 47,024 --> 00: 38: 50,482 (rendah) Tunggu. Tetap disana dan jangan menggerakkan otot Anda. 679 00: 38: 50,561 --> 00: 38: 54,292 (terdengar gembar-gembor) 680 00: 38: 54,365 --> 00: 39: 00,133 Royal Majesties mereka, Raja Edvard dan Ratu Paige. 681 00: 39: 00,204 --> 00: 39: 01,637 (tepuk tangan) 682 00: 39: 01,706 --> 00: 39: 04,004 Ini akan menjadi pesta yang luar biasa. 683 00: 39: 07,011 --> 00: 39: 08,444 Hai teman-teman. 684 00: 39: 08,512 --> 00: 39: 11,743 Wow. Kau terlihat cantik. 685 00: 39: 11,816 --> 00: 39: 13,408 Sama seperti prom, ya? 686 00: 39: 14,518 --> 00: 39: 16,486 Anda akan senang mendengarnya, Saya memanggil semua chip saya, 687 00: 39: 16,554 --> 00: 39: 18,852 bahkan melihat salah satu temanku dari BBC Nature sudah memeriksanya. 688 00: 39: 18,923 --> 00: 39: 21,187 Terima kasih, Scott. Bantuan Anda dihargai. 689 00: 39: 21,258 --> 00: 39: 25,160 Yang Mulia, Pangeran Georgiev ingin Anda bergabung dengannya di mejanya. 690 00: 39: 25,229 --> 00: 39: 26,662 Tentu saja, Oliver, terima kasih. 691 00: 39: 27,732 --> 00: 39: 29,290 Maukah kamu permisi, Scott. 692 00: 39: 29,367 --> 00: 39: 30,493 Oh ya. 693 00: 39: 30,568 --> 00: 39: 35,028 Sebenarnya, Yang Mulia, saya telah mengaturnya agar temanmu bisa bergabung dengan kami. 694 00: 39: 36,407 --> 00: 39: 37,601 Keren! 695 00: 39: 37,675 --> 00: 39: 39,006 Terima kasih. 696 00: 39: 40,878 --> 00: 39: 42,675 Menyenangkan. 697 00: 39: 42,747 --> 00: 39: 43,907 Scott. 698 00: 39: 45,916 --> 00: 39: 47,508 (bisikan) Baik. Yakin. 699 00: 39: 47,585 --> 00: 39: 48,745 Apa itu tadi? 700 00: 39: 48,819 --> 00: 39: 50,684 Saya baru saja mengatakan malam ini tidak direkam. 701 00: 39: 50,755 --> 00: 39: 51,881 Anda tahu, tidak ada laporan. 702 00: 39: 51,956 --> 00: 39: 53,150 Pemikiran yang bagus. 703 00: 39: 53,224 --> 00: 39: 55,749 Jadi, kamu pergi ke prom dengan pria ini. 704 00: 39: 56,761 --> 00: 39: 58,786 Lupakan tentang Scott. Fokus pada pangeran. 705 00: 39: 58,863 --> 00: 40: 00,353 Ya, tapi prom, bukankah itu ... 706 00: 40: 01,365 --> 00: 40: 02,696 sig ... signifikan? 707 00: 40: 02,767 --> 00: 40: 03,825 Sang pangeran. 708 00: 40: 03,901 --> 00: 40: 05,368 Kami membutuhkan dukungannya. 709 00: 40: 05,436 --> 00: 40: 07,563 Kanan. Nanti kita akan bicara tentang bisnis prom ini. 710 00: 40: 07,638 --> 00: 40: 08,696 Iya nih. 711 00: 40: 08,773 --> 00: 40: 12,732 Izinkan saya menghadirkan Raja Edvard dan Ratu Paige dari Denmark. 712 00: 40: 12,810 --> 00: 40: 15,938 Yang Terhormat Pangeran Georgiev III dari Belavia. 713 00: 40: 23,587 --> 00: 40: 25,384 Ratuku, sebuah kata peringatan. 714 00: 40: 25,456 --> 00: 40: 28,482 Kebiasaan lokal mengharuskan wanita mengalihkan mata mereka dari pangeran. 715 00: 40: 28,559 --> 00: 40: 29,719 Mengapa? 716 00: 40: 29,794 --> 00: 40: 32,126 Ini ratusan kebiasaan bertahun-tahun. Protokol. 717 00: 40: 44,809 --> 00: 40: 47,243 Yang Mulia, saya perlu bicara kepada Anda tentang cagar alam. 718 00: 40: 49,647 --> 00: 40: 50,807 Kami cinta... 719 00: 40: 53,851 --> 00: 40: 55,682 Kami mencintai Belavia, Yang Mulia. 720 00: 40: 55,753 --> 00: 40: 57,516 Orang-orang telah membuat kita merasa sangat diterima. 721 00: 41: 03,961 --> 00: 41: 06,054 Pangeran Georgiev, 722 00: 41: 06,130 --> 00: 41: 07,757 Anda menandatangani perjanjian 723 00: 41: 07,832 --> 00: 41: 11,461 dengan perdana menteri Denmark tentang hak minyak. Mengapa? 724 00: 41: 11,535 --> 00: 41: 13,264 Saya tidak punya pilihan. 725 00: 41: 13,337 --> 00: 41: 15,805 Anda memberi saya pilihan. 726 00: 41: 17,875 --> 00: 41: 20,400 Maaf. Saya tidak mengerti. 727 00: 41: 20,478 --> 00: 41: 25,381 Ini adalah keinginanmu, begitu kata Polonius. 728 00: 41: 25,449 --> 00: 41: 27,041 Anda berpura-pura menjadi teman bagi kami. 729 00: 41: 27,117 --> 00: 41: 28,277 Kamu bukan teman. 730 00: 41: 29,487 --> 00: 41: 32,251 Anda kirim ke sini orang-orang seperti itu, 731 00: 41: 32,323 --> 00: 41: 36,623 dengan buldoser untuk menghancurkan apa yang terbaik tentang Belavia. 732 00: 41: 36,694 --> 00: 41: 38,719 Dan apa yang kita dapatkan sebagai balasannya? 733 00: 41: 38,796 --> 00: 41: 40,161 Sedikit sekali. 734 00: 41: 40,231 --> 00: 41: 43,462 Saya memberi Anda kata-kata saya. 735 00: 41: 43,534 --> 00: 41: 46,128 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini sebelum minggu ini. 736 00: 41: 46,203 --> 00: 41: 49,832 Ya tentu saja. Kamu tidak tahu apa pemerintah Anda sendiri sedang merencanakan. 737 00: 41: 52,176 --> 00: 41: 53,268 Apakah Anda memanggil saya pembohong? 738 00: 41: 55,412 --> 00: 42: 00,042 Dan aku juga seorang pendusta yang dikirim ke sini untuk menghancurkan negaramu? 739 00: 42: 02,319 --> 00: 42: 04,514 Saya tidak bermaksud menyinggung Yang Mulia. 740 00: 42: 04,588 --> 00: 42: 06,681 Anda tidak menyinggung perasaan saya. 741 00: 42: 06,757 --> 00: 42: 09,453 Saya mengerti posisi Anda. 742 00: 42: 09,527 --> 00: 42: 12,428 Ayah saya sering berurusan dengan pria yang membuat janji. 743 00: 42: 12,496 --> 00: 42: 14,293 Mereka mencoba mengambil lahan kami. 744 00: 42: 14,365 --> 00: 42: 16,128 Mereka hampir melakukannya. 745 00: 42: 16,200 --> 00: 42: 18,760 Tapi kamu salah tentang kami. 746 00: 42: 18,836 --> 00: 42: 22,272 Raja dan saya telah mengambil tindakan Penyebabmu di bulan madu kami, 747 00: 42: 22,339 --> 00: 42: 24,933 dan jika Anda menghargai kerajaan Anda, Anda akan mendengarkannya, 748 00: 42: 25,009 --> 00: 42: 27,534 karena sekarang dia satu-satunya yang bisa membantumu. 749 00: 42: 31,749 --> 00: 42: 34,718 - Jika apa yang kamu katakan itu benar ... - Ini. 750 00: 42: 38,756 --> 00: 42: 40,951 Maka saya akan mendengarkan. 751 00: 42: 45,429 --> 00: 42: 47,693 Dia istri yang baik. Pintar. 752 00: 42: 47,765 --> 00: 42: 48,993 Cemerlang. 753 00: 42: 49,066 --> 00: 42: 50,294 Iya nih. 754 00: 42: 50,367 --> 00: 42: 54,326 Saya akan sangat berhati-hati jangan membuatnya marah di masa depan. 755 00: 42: 54,405 --> 00: 42: 55,599 Itu mungkin bijaksana. 756 00: 42: 57,274 --> 00: 43: 01,802 Saya kasar. Mohon terima permohonan maaf saya. 757 00: 43: 02,913 --> 00: 43: 04,278 Saya menerima. 758 00: 43: 05,049 --> 00: 43: 07,882 Mungkin Anda bisa buat aku menari. 759 00: 43: 08,953 --> 00: 43: 10,545 Itu akan menjadi kehormatan, ratuku. 760 00: 43: 12,656 --> 00: 43: 15,420 (Bermain musik lokal tradisional) 761 00: 44: 09,513 --> 00: 44: 12,004 (Musik lokal tradisional berlanjut) 762 00: 44: 16,453 --> 00: 44: 18,444 (musik berakhir; tepuk tangan) 763 00: 44: 22,393 --> 00: 44: 23,724 EDVARD: Jadi, ini dia ... 764 00: 44: 23,794 --> 00: 44: 27,787 besok saya akan mengadakan pers konferensi di melestarikan 765 00: 44: 27,865 --> 00: 44: 29,332 dan menunjukkan kepada dunia 766 00: 44: 29,400 --> 00: 44: 32,164 apa yang semua orang akan kalah jika hutan dirusak. 767 00: 44: 32,236 --> 00: 44: 33,965 Anda pikir mereka akan mendengarkan? 768 00: 44: 34,038 --> 00: 44: 37,337 Orang-orang akan, dan begitu juga Parlemen. 769 00: 44: 37,408 --> 00: 44: 39,638 Anda memiliki banyak keyakinan pada orang-orangmu. 770 00: 44: 39,710 --> 00: 44: 40,768 Dan punya anda. 771 00: 44: 40,844 --> 00: 44: 44,439 Itu sebabnya aku suka kamu berdiri di sebelah saya di konferensi pers. 772 00: 44: 44,515 --> 00: 44: 46,380 Saya akan merasa terhormat. 773 00: 44: 47,751 --> 00: 44: 49,844 Terima kasih, Scott, untuk semua bantuanmu. 774 00: 44: 49,920 --> 00: 44: 51,319 Tidak masalah. 775 00: 44: 51,388 --> 00: 44: 54,380 Dia melakukannya. Dia pergi untuk menyimpan preserve. 776 00: 44: 57,227 --> 00: 45: 01,163 Kamu, um ... kamu benar-benar mencintainya, bukan? 777 00: 45: 01,231 --> 00: 45: 02,493 Saya lakukan. 778 00: 45: 02,566 --> 00: 45: 04,659 Lebih dari saya berpikir mungkin. 779 00: 45: 08,572 --> 00: 45: 10,267 Saya harus pergi. 780 00: 45: 10,340 --> 00: 45: 11,671 Oh Baik. 781 00: 45: 11,742 --> 00: 45: 13,539 Selamat malam. Terima kasih. 782 00: 45: 13,610 --> 00: 45: 15,237 - Yakin. - Untuk semuanya. 783 00: 45: 29,960 --> 00: 45: 31,951 - OLIVER: Halo. - SCOTT: Whoa. 784 00: 45: 39,269 --> 00: 45: 41,362 Apa yang sedang kamu lakukan di kamarku, bung? 785 00: 45: 42,573 --> 00: 45: 44,438 - Maaf atas ketakutannya, Scott. - Apa yang kamu lakukan di sini? 786 00: 45: 44,508 --> 00: 45: 46,874 Bagaimana pestanya? Waktu yang menyenangkan? 787 00: 45: 46,944 --> 00: 45: 51,904 Dari apa yang dikatakan pembantu saya, segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik. 788 00: 45: 51,982 --> 00: 45: 56,817 Jadi katakan padaku, apa yang terjadi malam ini itu bukan bagian dari rencana kami? 789 00: 45: 56,887 --> 00: 45: 59,549 Apa yang sedang terjadi? Hmm? 790 00: 45: 59,623 --> 00: 46: 02,091 Anda mengatakan kepada saya ini hanya tentang Paige dan raja. 791 00: 46: 02,159 --> 00: 46: 04,525 Bisnis saya bukan urusan Anda. 792 00: 46: 04,595 --> 00: 46: 07,063 Anda diperintahkan untuk mengalihkan perhatian mereka, 793 00: 46: 07,131 --> 00: 46: 09,224 untuk menyabot mereka disebut bulan madu. 794 00: 46: 09,299 --> 00: 46: 11,267 Itulah yang saya bayar untuk Anda. 795 00: 46: 11,335 --> 00: 46: 14,532 Itu sebabnya aku menarikmu dari kertas kota kecil itu. 796 00: 46: 14,605 ??--> 00: 46: 18,268 Dan ini... apa yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 797 00: 46: 22,813 --> 00: 46: 23,973 Ahh 798 00: 46: 24.047 --> 00: 46: 27,744 "Raja dan ratu Denmark menyelamatkan nyawa seorang anak berusia 8 tahun. " 799 00: 46: 27,818 --> 00: 46: 29,809 Ya, saya sudah membacanya. 800 00: 46: 29,887 --> 00: 46: 31,514 Semua orang membacanya. 801 00: 46: 31,588 --> 00: 46: 34,079 Itu menjadi berita utama di seluruh dunia. 802 00: 46: 34,158 --> 00: 46: 38,026 Dan apa yang Anda hadapi cerita pahlawan ini dengan, Scott? 803 00: 46: 38,095 --> 00: 46: 40,757 Oh Ini dia. 804 00: 46: 43,167 --> 00: 46: 46,398 Saya tidak peduli jika dia terlihat konyol pada snowboard berdarah. 805 00: 46: 46,470 --> 00: 46: 48,870 Saya mencoba untuk menghancurkan seorang pria, tidak membuatnya tersipu. 806 00: 46: 48,939 --> 00: 46: 50,736 Yah, kamu tahu apa? Saya tidak siap untuk ini lagi, jadi ... 807 00: 46: 54,411 --> 00: 46: 56,345 Itu adalah sebuah kesalahan. 808 00: 46: 56,413 --> 00: 46: 58,574 Biarkan saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan, Scott. 809 00: 46: 58,649 --> 00: 47: 01,311 Apakah saya terlihat seperti seorang pria harus dianggap enteng? 810 00: 47: 03,987 --> 00: 47: 07,684 Anda tidak tahu apa yang saya miliki dilakukan untuk mencapai posisi saya, 811 00: 47: 07,758 --> 00: 47: 10,693 atau apa yang akan saya lakukan untuk mempertahankannya. 812 00: 47: 10,761 --> 00: 47: 14,959 Biarkan saya memberi tahu Anda apa konsekuensinya Anda mengingkari kesepakatan kita akan. 813 00: 47: 16,500 --> 00: 47: 21,870 Ratu akan belajar itu Anda sebenarnya bukan temannya, 814 00: 47: 21,939 --> 00: 47: 24,772 tapi seorang oportunis 815 00: 47: 24,842 --> 00: 47: 27,276 setelah keuntungan moneter. 816 00: 47: 27,344 --> 00: 47: 30,905 Saya kemudian akan menjadikannya bisnis saya untuk menghancurkan harapan apa pun yang Anda miliki 817 00: 47: 30,981 --> 00: 47: 33,541 menjadi penulis penting. 818 00: 47: 33,617 --> 00: 47: 37,053 Dan terakhir, tetapi tentu saja tidak sedikit, teman saya, 819 00: 47: 37,120 --> 00: 47: 39,384 adalah catatan di peternakan ibumu. 820 00: 47: 39,456 --> 00: 47: 41,981 Anda berjanji! Anda berjanji! 821 00: 47: 43,961 --> 00: 47: 46,623 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 822 00: 47: 46,797 --> 00: 47: 49,027 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 823 00: 47: 50,400 --> 00: 47: 53,335 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 824 00: 47: 55,873 --> 00: 47: 57,135 Ya. 825 00: 48: 00,911 --> 00: 48: 02,139 Baik. 826 00: 48: 08,585 --> 00: 48: 12,112 Maka besok kita menaikkan taruhannya. 827 00: 48: 13,123 --> 00: 48: 16,286 Besok, tidak ada yang berjalan dengan benar untuk boy-king ini. 828 00: 48: 17,294 --> 00: 48: 19,922 Kami harus menunjukkan kepada dunia ketidakmampuannya. 829 00: 48: 24,368 --> 00: 48: 25,596 Selamat malam. 830 00: 48: 31,942 --> 00: 48: 34,843 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa perdana menteri ada di sini. 831 00: 48: 35,479 --> 00: 48: 36,639 Mengerti? 832 00: 48: 37,948 --> 00: 48: 39,381 Mengerti? 833 00: 48: 55,999 --> 00: 48: 58,399 (mengetuk pintu) 834 00: 48: 58,468 --> 00: 48: 59,628 Iya nih? 835 00: 49: 06,810 --> 00: 49: 08,539 Selamat pagi, Yang Mulia. 836 00: 49: 08,612 --> 00: 49: 09,874 Apakah, um, raja tersedia? 837 00: 49: 09,947 --> 00: 49: 11,847 Um ... tidak, dia sedang bersiap-siap. 838 00: 49: 11,915 --> 00: 49: 13,075 Dapatkah saya membantu Anda? 839 00: 49: 13,150 --> 00: 49: 16,051 (mandi berlari) 840 00: 49: 16,119 --> 00: 49: 18,417 Um ... tidak. 841 00: 49: 19,423 --> 00: 49: 22,790 Iya nih. Saya sudah mengatur Anda transportasi ke konferensi. 842 00: 49: 22,859 --> 00: 49: 24,451 Kapanpun kau siap, Yang Mulia. 843 00: 49: 24,528 --> 00: 49: 26.018 Terima kasih, Oliver. 844 00: 49: 42,346 --> 00: 49: 43,574 (air bergegas) 845 00: 49: 43,647 --> 00: 49: 46,548 EDVARD: Aaah! Ohhh! 846 00: 49: 46,616 --> 00: 49: 48,641 - (Benda menabrak) - Eddie? 847 00: 49: 48,719 --> 00: 49: 50,380 EDVARD: Ohh! Aah! 848 00: 49: 50,454 --> 00: 49: 51,887 Apakah kamu baik-baik saja? 849 00: 49: 52,889 --> 00: 49: 54,447 Ow 850 00: 49: 54,524 --> 00: 49: 57,652 MAN: Itu dia. Mereka datang. 851 00: 49: 57,728 --> 00: 50: 00,492 WANITA: Yang Mulia, akankah Anda menghabiskan Natal di Belavia? 852 00: 50: 01,798 --> 00: 50: 04,096 Apakah Anda benar-benar melakukan pertempuran dengan Perdana Menteri Polonius? 853 00: 50: 04,167 --> 00: 50: 06,658 Saya akan menjelaskan semuanya pada konferensi pers. Terima kasih. 854 00: 50: 11,708 --> 00: 50: 13,471 Yang Mulia, apa yang terjadi? 855 00: 50: 13,543 --> 00: 50: 15,340 Dia tergelincir di kamar mandi. 856 00: 50: 15,412 --> 00: 50: 18,939 Saya tidak tergelincir. Saya tersiram air panas oleh air yang sangat panas, 857 00: 50: 19,016 --> 00: 50: 21,109 dan jadi saya melompat keluar. 858 00: 50: 21,184 --> 00: 50: 22,515 Kamu melompat? 859 00: 50: 22,586 --> 00: 50: 23,848 Tidak masalah, kan? 860 00: 50: 23,920 --> 00: 50: 26,514 Saya punya yang sangat, perasaan yang sangat baik tentang hari ini, 861 00: 50: 26,590 --> 00: 50: 28,490 dan saya tidak ingin merusaknya. 862 00: 50: 29,192 --> 00: 50: 30,386 Apa itinerarynya? 863 00: 50: 30,460 --> 00: 50: 32,485 Ketika kamu tiba di cagar alam, 864 00: 50: 32,562 --> 00: 50: 35,190 pers dan Pangeran Georgiev akan menunggu. 865 00: 50: 35,265 --> 00: 50: 38,962 Dan inilah transportasi Anda ... sangat ramah lingkungan. 866 00: 50: 39,036 --> 00: 50: 41,129 - Hebat. - Eddie, lihat siapa itu. 867 00: 50: 45,242 --> 00: 50: 46,368 Terima kasih, Oliver. 868 00: 50: 47,310 --> 00: 50: 48,436 EDVARD: Halo! 869 00: 50: 48,512 --> 00: 50: 50,002 (Sopir berbicara bahasa asing) 870 00: 50: 50,080 --> 00: 50: 51,206 Siapa pria ini? 871 00: 50: 51,281 --> 00: 50: 55,115 (berbicara bahasa asing) 872 00: 50: 56,153 --> 00: 50: 57,347 Baik! 873 00: 50: 59,756 --> 00: 51: 01,849 EDVARD: Tidak tahu jika saya suka tampilan orang ini. 874 00: 51: 01,925 --> 00: 51: 03,415 PAIGE: Jenis seperti pria Mob. 875 00: 51: 06,930 --> 00: 51: 09,455 - DRIVER: Oke? - EDVARD: Hebat. Baik. 876 00: 51: 10,467 --> 00: 51: 12,526 OLIVER: Semoga berhasil, Yang Mulia. Sampai jumpa! 877 00: 51: 12,602 --> 00: 51: 13,796 EDVARD: Selamat tinggal! 878 00: 51: 18,642 --> 00: 51: 19,802 (rendah) Selamat bersenang-senang. 879 00: 51: 36,159 --> 00: 51: 39.060 MAN: Yah, saya terbang langsung dari Frankfurt. Tidak bisa melewatkan ini. 880 00: 51: 40,464 --> 00: 51: 43,592 Ya. Ya, itu masalah besar, saya kira. 881 00: 51: 43,667 --> 00: 51: 48,263 Ini ... tidak setiap hari seorang raja naik melawan perdana menterinya. 882 00: 52: 08,358 --> 00: 52: 10,724 EDVARD: Itu pasti saudaranya. 883 00: 52: 10,794 --> 00: 52: 12,318 Atau sepupunya. 884 00: 52: 12,395 --> 00: 52: 14,420 Saya pikir dia mengatakan itu adalah ayahnya. 885 00: 52: 15,699 --> 00: 52: 16,893 Ayahnya? 886 00: 52: 16,967 --> 00: 52: 18,457 Atau putranya. 887 00: 52: 20,036 --> 00: 52: 21,230 Atau putranya! 888 00: 52: 21,304 --> 00: 52: 23,534 Ini ayahnya atau putranya. 889 00: 52: 23,607 --> 00: 52: 24,733 (Paige tertawa) 890 00: 52: 24,808 --> 00: 52: 26,537 Apakah kita hampir sampai di sana? 891 00: 52: 34,718 --> 00: 52: 37,380 Saya bertanya-tanya di mana mereka berada. 892 00: 52: 37,454 --> 00: 52: 39,251 Saya berharap mereka tidak mengalami kecelakaan. 893 00: 52: 39,322 --> 00: 52: 40,482 Sana. 894 00: 52: 44,060 --> 00: 52: 45,357 OLIVER: Oh! 895 00: 52: 45,428 --> 00: 52: 46,622 Cemerlang. 896 00: 52: 47,631 --> 00: 52: 49,792 Apakah King Edvard mengendarai kereta luncur? 897 00: 52: 49,866 --> 00: 52: 51,060 Tampaknya. 898 00: 52: 52,068 --> 00: 52: 53,399 Permisi, kan? 899 00: 53: 06,316 --> 00: 53: 07,840 Ratu! Ratu! 900 00: 53: 07,918 --> 00: 53: 09.180 Pergi! Pergi! 901 00: 53: 09,252 --> 00: 53: 10,879 Oliver, apa yang kamu lakukan? 902 00: 53: 11,721 --> 00: 53: 14,417 - Kenapa kita turun di sini? - Permisi! 903 00: 53: 14,491 --> 00: 53: 17,551 Saya pikir itu mungkin lebih baik, Yang Mulia. Kamu melihat... 904 00: 53: 17,627 --> 00: 53: 19,527 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja. 905 00: 53: 20,764 --> 00: 53: 21,856 OLIVER: raja ... 906 00: 53: 23,934 --> 00: 53: 26,129 (kuda meringkik) 907 00: 53: 26,203 --> 00: 53: 27,192 Aah! 908 00: 53: 27,904 --> 00: 53: 28,962 Eddie! 909 00: 53: 30,407 --> 00: 53: 31,203 PAIGE: Eddie! 910 00: 53: 33.076 --> 00: 53: 34,134 - Eddie! - Paige! 911 00: 53: 35,612 --> 00: 53: 37,409 Tolong bantu seseorang! Eddie! 912 00: 53: 39,249 --> 00: 53: 40,273 Eddie! 913 00: 53: 41,918 --> 00: 53: 44,580 - Oh tidak! Eddie! - Mencari! 914 00: 53: 50,260 --> 00: 53: 51,249 Eddie! 915 00: 53: 51,328 --> 00: 53: 52,852 (kuda meringkik) 916 00: 53: 52,929 --> 00: 53: 54,089 Mencari! 917 00: 53: 55,131 --> 00: 53: 56,393 (Para penonton berteriak) 918 00: 53: 57,968 --> 00: 53: 59,196 Eddie, oh! 919 00: 54: 10,413 --> 00: 54: 12,711 (dengkur) 920 00: 54: 19,789 --> 00: 54: 22,280 Eddie! Eddie. 921 00: 54: 24,961 --> 00: 54: 26,553 Dia punya jarak yang baik. 922 00: 54: 26,630 --> 00: 54: 28,325 Eddie, apa kamu baik-baik saja? 923 00: 54: 30,133 --> 00: 54: 31,293 Iya nih. 924 00: 54: 32,736 --> 00: 54: 33,896 Saya f ... 925 00: 54: 35,238 --> 00: 54: 36,569 Scott, tolong aku. 926 00: 54: 38,975 --> 00: 54: 40,670 OLIVER: Orang-orang! Orang-orang! 927 00: 54: 40,744 --> 00: 54: 42,905 Perkenankan saya mohon perhatian Anda. 928 00: 54: 46,316 --> 00: 54: 49,183 Dengan menyesal, dalam keadaan itu, 929 00: 54: 49,252 --> 00: 54: 51,914 kami wajib membatalkan konferensi pers hari ini. 930 00: 54: 51,988 --> 00: 54: 55,446 Kami berharap dapat melihat Anda begitu raja pulih. 931 00: 54: 55,525 --> 00: 54: 58,119 - SCOTT: Kami datang, Eddie. - EDVARD: Wajah di salju. 932 00: 55: 00,830 --> 00: 55: 03,856 Saya tidak memberi tahu Anda untuk membatalkan konferensi pers. 933 00: 55: 03,933 --> 00: 55: 06,629 Anda dimakamkan di salju, Pak. 934 00: 55: 06,703 --> 00: 55: 09.001 Saya minta maaf atas kesalahpahaman apa pun. 935 00: 55: 10,540 --> 00: 55: 13,168 Dalam waktu kurang dari 18 jam, Parlemen akan memilih, 936 00: 55: 13,243 --> 00: 55: 16,303 dan kecuali Pangeran Georgiev dan aku berada di depan kamera itu, 937 00: 55: 16,379 --> 00: 55: 19.280 pertarungan ini selesai. Kamu mengerti? 938 00: 55: 19,349 --> 00: 55: 22,477 Saya akan segera mendapatkannya, Pak. 939 00: 55: 25,388 --> 00: 55: 28,255 Sini. Eddie, Apakah kau mau bicara? 940 00: 55: 28,325 --> 00: 55: 31,123 Tidak, saya tidak mau untuk membicarakannya. 941 00 : 55: 31,194 --> 00: 55: 34,220 Jangan sekarang, oke? Mungkin tidak pernah. 942 00: 55: 34,297 --> 00: 55: 35,958 (mengetuk pintu) 943 00: 55: 36,032 --> 00: 55: 37,795 (menghela napas) Enter. 944 00: 55: 38,868 --> 00: 55: 39.892 SCOTT: Hai, teman-teman. 945 00: 55: 42,038 --> 00: 55: 43,335 Aku hanya, uh ... 946 00: 55: 43,406 --> 00: 55: 45,271 Saya hanya ingin memeriksanya di Edvard. 947 00: 55: 45,342 --> 00: 55: 46,604 Kamu baik-baik saja? 948 00: 55: 46,676 --> 00: 55: 47,665 Ya. 949 00: 55: 47,744 --> 00: 55: 48,870 Tidak! 950 00: 55: 48,945 --> 00: 55: 50,742 Cukup jauh dari yang benar, sebenarnya. 951 00: 55: 50,814 --> 00: 55: 51,974 Apa kamu tahu kenapa? 952 00: 55: 52,048 --> 00: 55: 53,845 Mandi saya menyerang saya pagi ini, 953 00: 55: 53,917 --> 00: 55: 56,977 Saya baru saja dalam kecelakaan kereta luncur, 954 00: 55: 57,053 --> 00: 55: 59,180 dan, kecuali sesuatu drastis terjadi, 955 00: 55: 59,255 --> 00: 56: 01,280 besok sore Parlemen akan memilih 956 00: 56: 01,358 --> 00: 56: 04,327 untuk menghancurkan negara ini cagar Alam. 957 00: 56: 04,394 --> 00: 56: 05,986 Jadi, tidak, 958 00: 56: 06,062 --> 00: 56: 08,087 baiklah apa yang saya tidak. 959 00: 56: 08,164 --> 00: 56: 09,290 Eddie. 960 00: 56: 09,366 --> 00: 56: 12,563 Dan saya entah bagaimana bertanggung jawab untuk semua itu? 961 00: 56: 12,635 --> 00: 56: 14,159 (Mulut diam-diam) 962 00: 56: 16,506 --> 00: 56: 17,905 Saya tidak tahu, kan? 963 00: 56: 19.008 --> 00: 56: 20,703 Apa yang kamu bicarakan? 964 00: 56: 20,777 --> 00: 56: 22,176 Aku tidak tahu. 965 00: 56: 23,179 --> 00: 56: 26,637 Anda sepertinya ada di sekitar banyak sekali, saya tahu itu. 966 00: 56: 27,717 --> 00: 56: 29,184 Setiap kali saya berbalik, 967 00: 56: 29,252 --> 00: 56: 31,846 ada istriku teman baik Scotty. 968 00: 56: 32,922 --> 00: 56: 35,015 Sekarang, kenapa begitu, hmm? 969 00: 56: 35,091 --> 00: 56: 36,388 Maksudku, ini ... 970 00: 56: 37,894 --> 00: 56: 39,794 bulan maduku, bukan? 971 00: 56: 40,864 --> 00: 56: 42,388 Atau setidaknya seharusnya begitu. 972 00: 56: 43,967 --> 00: 56: 47,459 Kamu tahu apa? Anda memang benar. 973 00: 56: 47,537 --> 00: 56: 48,765 Aku akan pergi. 974 00: 56: 48,838 --> 00: 56: 51,272 - Ya - Selamat tinggal. 975 00: 56: 54,411 --> 00: 56: 57,073 (pintu terbuka, tutup) 976 00: 56: 58,448 --> 00: 57: 01,383 Apakah kamu senang sekarang? 977 00: 57: 01,451 --> 00: 57: 05,387 Anda hanya sangat kasar kepada teman baikku tanpa alasan. 978 00: 57: 05,455 --> 00: 57: 06,717 Oh, tidak ada alasan? 979 00: 57: 06,790 --> 00: 57: 07,848 Lihat saya! 980 00: 57: 07,924 --> 00: 57: 09,619 Scott tidak menjatuhkanmu. 981 00: 57: 09,692 --> 00: 57: 11,216 Dia tidak membakarmu di kamar mandi. 982 00: 57: 11,294 --> 00: 57: 12,886 Dia tidak merusak kereta luncur. 983 00: 57: 12,962 --> 00: 57: 15,760 Hanya karena kamu mengalami hari yang buruk bukan berarti kamu harus ... bla! 984 00: 57: 15,832 --> 00: 57: 17,197 Maaf, "hari yang buruk"? 985 00: 57: 17,267 --> 00: 57: 20,395 Buruk...? Ini bukan hari yang buruk, Paige, 986 00: 57: 20,470 --> 00: 57: 22,370 ini adalah mimpi buruk hubungan masyarakat! 987 00: 57: 22,439 --> 00: 57: 25,704 Yah, aku minta maaf kamu sangat menyedihkan di bulan madu kami! 988 00: 57: 25,775 --> 00: 57: 28,005 Yah, kalau begitu mungkin Anda seharusnya tidak menghabiskan 989 00: 57: 28,077 --> 00: 57: 29,704 begitu banyak waktu dengan pacarmu! 990 00: 57: 29,779 --> 00: 57: 33,374 Pacar? Itu ... itu benar-benar matang, Eddie. 991 00: 57: 33,450 --> 00: 57: 36,385 Dan hanya untuk catatan, saya mau untuk menghabiskan kemarin bersama suamiku, 992 00: 57: 36,453 --> 00: 57: 38,944 tapi kamu anak laki-laki bodoh tidak akan berhenti bersaing 993 00: 57: 39,022 --> 00: 57: 40,284 meskipun kamu sudah menang! 994 00: 57: 40,356 --> 00: 57: 41,948 (menirunya) 995 00: 57: 43,159 --> 00: 57: 44,649 (membanting pintu) 996 00: 57: 47,497 --> 00: 57: 48,759 Saya butuh minum. 997 00: 57: 49,032 --> 00: 57: 51,523 (Bermain musik lokal tradisional) 998 00: 58: 03,680 --> 00: 58: 04,874 Terima kasih. 999 00: 58: 04,948 --> 00: 58: 06,643 Kesenanganku, Yang Mulia. 1000 00: 58: 08,518 --> 00: 58: 12,284 Saya berbicara dengan Pangeran Georgiev, sesuai instruksi Anda. 1001 00: 58: 12,355 --> 00: 58: 14,323 Dia ingin duduk bersamamu dalam satu jam 1002 00: 58: 14,390 --> 00: 58: 16,358 untuk membahas penjadwalan ulang konferensi berita. 1003 00: 58: 17,360 --> 00: 58: 18,987 Um ... 1004 00: 58: 19.062 --> 00: 58: 20,654 Besar. 1005 00: 58: 20,730 --> 00: 58: 25,326 Permisi, Yang Mulia, tapi apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 1006 00: 58: 25,401 --> 00: 58: 27,801 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 1007 00: 58: 30,540 --> 00: 58: 31,871 Begini masalahnya, kan? 1008 00: 58: 32,475 --> 00: 58: 36.206 Kenapa dia selalu berkeliaran? 1009 00: 58: 36,279 --> 00: 58: 38.406 Siapa yang sedang kita bicarakan, Pak? 1010 00: 58: 38,481 --> 00: 58: 40,142 Kamu kenal dia. 1011 00: 58: 40,216 --> 00: 58: 41,547 "Eh, Scott!" 1012 00: 58: 41,618 --> 00: 58: 43,643 Teman sekolah ratu. 1013 00: 58: 47,557 --> 00: 58: 50,321 Aku tahu apa yang akan kamu katakan. Aku cemburu. 1014 00: 58: 51,394 --> 00: 58: 53,521 Itu konyol. 1015 00: 58: 53,596 --> 00: 58: 55,223 Maksud saya, apa yang saya miliki menjadi cemburu? 1016 00: 58: 56,633 --> 00: 58: 58,100 Dia bersamaku! 1017 00: 58: 59,235 --> 00: 59: 00,566 Maksudku, kita sudah menikah. 1018 00: 59: 01,905 --> 00: 59: 03,532 Kami tinggal di sebuah kastil. 1019 00: 59: 05,441 --> 00: 59: 07,932 Dan aku ... aku ... Saya tangkapan yang bagus, hmm? 1020 00: 59: 09,112 --> 00: 59: 10,443 Hmm? 1021 00: 59: 10,513 --> 00: 59: 13,676 Untuk beberapa alasan ... shh ... 1022 00: 59: 13,750 --> 00: 59: 17,846 perjalanan ini, saya tidak bisa untuk melakukan sesuatu dengan benar. 1023 00: 59: 21,257 --> 00: 59: 23,555 Bir ini kuat, bukankah begitu? 1024 00: 59: 24,928 --> 00: 59: 26,225 Mungkin... 1025 00: 59: 26,296 --> 00: 59: 29,265 ratu telah memberi Anda alasan untuk cemburu? 1026 00: 59: 30,466 --> 00: 59: 32,798 Dia tidak pernah melakukan apa pun untuk menyakitiku. Saya percaya padanya secara implisit. 1027 00: 59: 32,869 --> 00: 59: 34,734 (Tertawa) 1028 00: 59: 35,939 --> 00: 59: 37,770 Kata yang sangat lucu, bukan? 1029 00: 59: 37,840 --> 00: 59: 39,933 Kata apa itu, Pak? 1030 00: 59: 40,009 --> 00: 59: 41,408 "Secara implisit." 1031 00: 59: 44,948 --> 00: 59: 46,108 Mungkin... 1032 00: 59: 47,116 --> 00: 59: 51,212 hubungan yang mereka miliki menyusahkan Anda. 1033 00: 59: 51,287 --> 00: 59: 52,413 Persis! 1034 00: 59: 55,291 --> 00: 59: 59,091 Dia tahu banyak hal tentang dirinya yang tidak akan pernah saya tahu. 1035 01: 00: 01,331 --> 01: 00: 03,458 Apa yang membuatnya tertawa sebagai perempuan ... 1036 01: 00: 05,301 --> 01: 00: 07,462 bagaimana rasanya menjadi ciuman pertamanya. 1037 01: 00: 12,642 --> 01: 00: 14,576 Tapi dia milikku sekarang, kan? 1038 01: 00: 14,644 --> 01: 00: 16,305 Itu benar, Yang Mulia. 1039 01: 00: 17,347 --> 01: 00: 18,974 Aku sangat bodoh. 1040 01: 00: 20,016 --> 01: 00: 21,574 Saya akan menemukannya, 1041 01: 00: 21,651 --> 01: 00: 24,745 dan aku akan memberitahunya betapa beruntungnya aku bahwa dia milikku. 1042 01: 00: 27,256 --> 01: 00: 30,123 Saya akan melakukan itu ... sekarang juga. 1043 01: 00: 31,828 --> 01: 00: 33,853 (Penonton berseru; klik shutter kamera) 1044 01: 00: 33,930 --> 01: 00: 35,124 Ah. 1045 01: 00: 35,198 --> 01: 00: 36,859 Melankolis Dane. 1046 01: 00: 40,003 --> 01: 00: 41,436 Mohon periksa. 1047 01: 00: 47,343 --> 01: 00: 48,867 Anda terlihat cantik di sini. 1048 01: 00: 48,945 --> 01: 00: 51,277 Scott. Kamu menakuti saya. 1049 01: 00: 51,347 --> 01: 00: 52,473 Maaf. 1050 01: 00: 52,548 --> 01: 00: 54,812 Jadi saya kira saya menyebabkan Anda banyak masalah, ya? 1051 01: 00: 54,884 --> 01: 00: 57,352 Bukan salahmu, um, tapi ... 1052 01: 00: 57,420 --> 01: 01: 00,116 Saya tidak berpikir kita harus menghabiskannya lebih banyak waktu bersama. 1053 01: 01: 01,124 --> 01: 01: 02,455 Hei, hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu. 1054 01: 01: 03,693 --> 01: 01: 04,853 Saya tidak tahu, Anda tahu ... 1055 01: 01: 06,529 --> 01: 01: 08,360 melihatmu lagi setelah bertahun-tahun ... 1056 01: 01: 09,699 --> 01: 01: 11,894 mengingatkan saya tentang yang terakhir Natal yang kita habiskan bersama. 1057 01: 01: 11,968 --> 01: 01: 13,128 Scott. (terkekeh) 1058 01: 01: 13,202 --> 01: 01: 14,499 Ingat? 1059 01: 01: 17,874 --> 01: 01: 19,739 Saya ingat itu kedinginan, 1060 01: 01: 19,809 --> 01: 01: 21,970 dan Anda harus meletakkannya tanganmu di sekitarku. 1061 01: 01: 22,045 --> 01: 01: 24,377 - Ya - Tidak, Scott. 1062 01: 01: 28,885 --> 01: 01: 30,750 Paige, ayo, oke? 1063 01: 01: 30,820 --> 01: 01: 33,311 Membiarkanmu pergi, kesalahan terbesar dalam hidupku. 1064 01: 01: 33,389 --> 01: 01: 35,380 Aku kehilanganmu ... 1065 01: 01: 36,559 --> 01: 01: 38,493 dan sekarang kamu ... 1066 01: 01: 38,561 --> 01: 01: 41,724 sekarang kamu menikah dengan seorang raja. Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 1067 01: 01: 44,734 --> 01: 01: 47,134 Anda tidak seharusnya untuk melakukan apa saja dengannya. 1068 01: 01: 47,203 --> 01: 01: 50,263 Anda hidup mimpi gadis kecil, Paige. 1069 01: 01: 50,339 --> 01: 01: 53,604 Itu bukan mimpimu. Anda tidak pernah menginginkan semua ini. 1070 01: 01: 53,676 --> 01: 01: 55,303 Anda ingin menjadi seorang dokter, 1071 01: 01: 55,378 --> 01: 01: 58,006 dan sekarang Anda sudah menyerah untuk beberapa fantasi. 1072 01: 01: 58,081 --> 01: 02: 00,515 - Ini bukan kamu. - Saya belum menyerah. 1073 01: 02: 03,586 --> 01: 02: 05,349 Tunggu sebentar. 1074 01: 02: 05,421 --> 01: 02: 09,084 Apakah itu ... apakah itu ... apa ini semuanya telah terjadi, 1075 01: 02: 09,158 --> 01: 02: 10,420 memenangkan saya kembali? 1076 01: 02: 13,262 --> 01: 02: 15,230 Aku pikir kamu adalah temanku, 1077 01: 02: 15,298 --> 01: 02: 18,131 dan kamu datang ke sini untuk mencoba dan menghancurkan pernikahan saya. 1078 01: 02: 19,235 --> 01: 02: 22,363 Scott ... kenapa kamu di sini? 1079 01: 02: 22,438 --> 01: 02: 24,429 Aku di sini untukmu, Paige. 1080 01: 02: 26,743 --> 01: 02: 27,869 Aku cinta kamu. 1081 01: 02: 27,944 --> 01: 02: 29,377 Tinggalkan aku sendiri. 1082 01: 02: 30,813 --> 01: 02: 32,542 (klik shutter kamera) 1083 01: 02: 32,615 --> 01: 02: 34,879 Aah! Astaga, Paige! 1084 01: 02: 34,951 --> 01: 02: 36,179 Apa yang salah denganmu? 1085 01: 02: 36,252 --> 01: 02: 37,742 Kamu tidak mengerti. 1086 01: 02: 37,820 --> 01: 02: 41,278 Tidak tidak. Anda butuh untuk menjauh dariku. 1087 01: 02: 43,226 --> 01: 02: 45,626 Paige! Paige, aku minta maaf! 1088 01: 02: 50,800 --> 01: 02: 51,960 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 1089 01: 02: 53,803 --> 01: 02: 56,738 Hei, saya sudah selesai. Itu saja yang Anda dapatkan dari saya. 1090 01: 02: 59,108 --> 01: 03: 00,735 Itu semua yang saya butuhkan. 1091 01: 03: 01,944 --> 01: 03: 03,468 Itu saja yang saya butuhkan. 1092 01: 03: 04,814 --> 01: 03: 06,406 Jangan kedinginan. 1093 01: 03: 11,487 --> 01: 03: 12,613 PAIGE: Oliver? 1094 01: 03: 12,688 --> 01: 03: 14,451 Hanya sebentar, nyonya. 1095 01: 03: 16,492 --> 01: 03: 17,857 Oliver, apa yang terjadi? 1096 01: 03: 21,697 --> 01: 03: 26,100 Saya percaya raja memiliki terlalu banyak ... "penghapus pikiran," aku yakin mereka dipanggil. 1097 01: 03: 26,169 --> 01: 03: 27,796 Saya baru saja minum bir. 1098 01: 03: 30,173 --> 01: 03: 32,198 Dia merindukan pertemuannya dengan pangeran. 1099 01: 03: 32,275 --> 01: 03: 33,833 Sang pangeran tidak senang. 1100 01: 03: 33,910 --> 01: 03: 35,434 Itu sama sekali tidak seperti Eddie. 1101 01: 03: 36,679 --> 01: 03: 37,839 Terima kasih sudah membawanya pulang. 1102 01: 03: 37,914 --> 01: 03: 40,906 Itu adalah kesenangan untuk dibawa pemimpin tanah air saya ... 1103 01: 03: 41,984 --> 01: 03: 43,451 di atas bahuku. 1104 01: 03: 52,128 --> 01: 03: 53,993 Paige, apa kamu bersamaku? 1105 01: 03: 55,531 --> 01: 03: 57,192 Tidak, sayang. 1106 01: 03: 58,868 --> 01: 04: 00,199 Itu akan sangat mengerikan. 1107 01: 04: 01,704 --> 01: 04: 04,537 Aku sangat mencintaimu, itu menyakitkan. 1108 01: 04: 10,213 --> 01: 04: 11,703 Aku mencintaimu juga. 1109 01: 04: 16,552 --> 01: 04: 18,679 Eddie, ada sesuatu Saya perlu memberitahumu. 1110 01: 04: 18,754 --> 01: 04: 20,654 (mendengkur pelan) 1111 01: 04: 21,891 --> 01: 04: 23.085 Eddie? 1112 01: 04: 40,009 --> 01: 04: 41,169 (pelan) Terima kasih. 1113 01: 04: 41,244 --> 01: 04: 45,340 ("God Rest Ye Merry, Tuan-tuan "bermain" 1114 01: 04: 45,414 --> 01: 04: 47,006 Hai. 1115 01: 04: 47,083 --> 01: 04: 48,414 Selamat Malam Natal. 1116 01: 04: 49,919 --> 01: 04: 53,685 Paige, kenapa kepalaku sakit? 1117 01: 04: 53,756 --> 01: 04: 55,621 Kamu minum terlalu banyak tadi malam. 1118 01: 04: 55,691 --> 01: 04: 57,090 Kamu mau duduk? 1119 01: 04: 58,094 --> 01: 04: 59,254 Iya nih. 1120 01: 05: 10,439 --> 01: 05: 11,599 Maafkan saya. 1121 01: 05: 12,141 --> 01: 05: 13,267 Saya juga. 1122 01: 05: 13,342 --> 01: 05: 14,502 Tidak, itu kesalahanku. 1123 01: 05: 14,577 --> 01: 05: 16,374 Aku seharusnya tidak pergi temanmu seperti itu. 1124 01: 05: 16,445 --> 01: 05: 18,436 Saya bodoh dan ... 1125 01: 05: 20,449 --> 01: 05: 21,643 cemburu. 1126 01: 05: 24,120 --> 01: 05: 25,917 Eddie, saya punya untuk memberitahumu sesuatu, 1127 01: 05: 25,988 --> 01: 05: 28,582 dan kamu tidak akan menyukainya. 1128 01: 05: 29,926 --> 01: 05: 31,086 Baik. 1129 01: 05: 32,461 --> 01: 05: 34,122 Ini agak canggung. 1130 01: 05: 35,131 --> 01: 05: 36,325 Buruk canggung? 1131 01: 05: 36,399 --> 01: 05: 37,832 Tidak baik. 1132 01: 05: 37,900 --> 01: 05: 39,458 Mungkin buruk. 1133 01: 05: 41,537 --> 01: 05: 42,970 Selamat pagi, Yang Mulia. 1134 01: 05: 43,039 --> 01: 05: 45,439 Oliver, maukah kau tolong beri kami waktu sebentar? 1135 01: 05: 45,508 --> 01: 05: 47,533 Pak, perdana menteri ada di sini. 1136 01: 05: 47,610 --> 01: 05: 50,738 Sini? Di Belavia di sini? 1137 01: 05: 50,813 --> 01: 05: 53,577 Ya, dan dia ingin berbicara untuk Anda sesegera mungkin. 1138 01: 05: 53,649 --> 01: 05: 56,277 (Desah putus asa) 1139 01: 05: 56,352 --> 01: 05: 59,287 Baik. Bisakah Anda mengatakan itu padanya Saya akan menemuinya di perpustakaan hotel 1140 01: 05: 59,355 --> 01: 06: 01,380 dalam 15 menit. 1141 01: 06: 02,692 --> 01: 06: 05,286 Paige, aku benar-benar minta maaf. Saya m akan harus pergi dan melihatnya. 1142 01: 06: 05,361 --> 01: 06: 07,329 Siapa yang tahu apa yang dia lakukan. 1143 01: 06: 07,396 --> 01: 06: 09,762 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 1144 01: 06: 09,832 --> 01: 06: 11,459 Ya. Ya. 1145 01: 06: 11,534 --> 01: 06: 12,694 Baik. 1146 01: 06: 16,005 --> 01: 06: 17,131 Ini bukan... 1147 01: 06: 18,874 --> 01: 06: 20,205 buruk, kan? 1148 01: 06: 22,011 --> 01: 06: 23,273 Baiklah, kita akan bicara nanti. 1149 01: 06: 33,356 --> 01: 06: 35,756 Terima kasih sudah melihat saya, Yang Mulia. 1150 01: 06: 35,825 --> 01: 06: 39,158 John, kuharap kau tidak di sini untuk mencoba dan membuat saya berubah pikiran. 1151 01: 06: 39,228 --> 01: 06: 43,221 Saya sudah berhasil membujuk dari para legislator untuk bergabung dengan tujuan saya. 1152 01: 06: 43,299 --> 01: 06: 44,789 Ya, saya sangat sadar, 1153 01: 06: 44,867 --> 01: 06: 48,166 tetapi mungkin ada faktor lain Anda mungkin ingin mempertimbangkan. 1154 01: 06: 48,237 --> 01: 06: 49,670 Bolehkah saya duduk? 1155 01: 06: 58,581 --> 01: 07: 00,640 - Apa ini? - Ini sebuah buku. 1156 01: 07: 00,716 --> 01: 07: 02,877 Katakan saja, saya percaya mereka menyebutnya. 1157 01: 07: 04,820 --> 01: 07: 07,084 Itu tidak melukis pengantin mudamu dalam cahaya terbaik. 1158 01: 07: 09,892 --> 01: 07: 11,359 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 1159 01: 07: 12,895 --> 01: 07: 14,795 Anda harus membacanya, sungguh. 1160 01: 07: 14,864 --> 01: 07: 18,664 Kami baru saja menambahkan yang sangat juicy bab mengikuti peristiwa semalam. 1161 01: 07: 18,734 --> 01: 07: 20,326 Ini barang bagus, 1162 01: 07: 20,403 --> 01: 07: 22,371 lengkap dengan gambar juga. 1163 01: 07: 22,438 --> 01: 07: 25,839 Bahkan ada yang hebat dari Anda tertidur di lantai bar. 1164 01: 07: 25,908 --> 01: 07: 27,239 Tapi yang ini ... 1165 01: 07: 34,517 --> 01: 07: 36,542 adalah favoritku. 1166 01: 07: 43,859 --> 01: 07: 45,190 Apa yang kamu inginkan? 1167 01: 07: 46,262 --> 01: 07: 48,230 Jatuhkan masalah ini. 1168 01: 07: 48,297 --> 01: 07: 50,993 Pergi berbulan madu di daerah tropis seperti yang direncanakan, 1169 01: 07: 51,067 --> 01: 07: 55,060 atau cucian kotormu akan menjadi buku terlaris nomor satu. 1170 01: 07: 55,137 --> 01: 07: 57,298 Apakah Anda siap untuk itu? 1171 01: 07: 57,373 --> 01: 07: 59,034 Apakah ratu Anda? 1172 01: 08: 01,110 --> 01: 08: 03,977 (tertawa) 1173 01: 08: 17,827 --> 01: 08: 20,591 Uh, sudah berakhir. Sedang pergi. 1174 01: 08: 21,130 --> 01: 08: 22,222 Mengapa? 1175 01: 08: 24,300 --> 01: 08: 26.063 Kami kalah dalam pertarungan. 1176 01: 08: 26,735 --> 01: 08: 27,963 Eddie, apa yang terjadi? 1177 01: 08: 34,477 --> 01: 08: 35,637 Pertanyaan yang lebih baik ... 1178 01: 08: 38,747 --> 01: 08: 40,738 Apa yang terjadi dengan Scott tadi malam? 1179 01: 08: 43,786 --> 01: 08: 46,983 Dia menciumku. 1180 01: 08: 49,625 --> 01: 08: 51,490 Sebagai catatan, Paige ... 1181 01: 08: 52,528 --> 01: 08: 54,553 seseorang menciummu 1182 01: 08: 54,630 --> 01: 08: 58,088 termasuk dalam kategori buruk buruk. 1183 01: 08: 58,968 --> 01: 09: 01,232 Eddie, kamu tidak berpikir bahwa aku ... 1184 01: 09: 01,303 --> 01: 09: 02,463 Apa? 1185 01: 09: 03,506 --> 01: 09: 05,940 Menciumnya kembali? Apakah kamu? 1186 01: 09: 06.008 --> 01: 09: 07,942 Tidak. 1187 01: 09: 08,010 --> 01: 09: 09,841 Tidak, tentu saja tidak. 1188 01: 09: 12,348 --> 01: 09: 13,508 Jadi itu ... 1189 01: 09: 15,351 --> 01: 09: 16,579 ciuman satu arah? 1190 01: 09: 18,354 --> 01: 09: 20,185 Ya, saya akan mengatakan demikian. 1191 01: 09: 22,725 --> 01: 09: 23,919 Saya menamparnya. 1192 01: 09: 26,862 --> 01: 09: 28,022 Dia, um ... 1193 01: 09: 30,032 --> 01: 09: 31,795 dia menulis buku, Paige. 1194 01: 09: 35,704 --> 01: 09: 38,798 Ceritakan tentang kalian berdua, 1195 01: 09: 38,874 --> 01: 09: 42,366 lengkap dengan gambar dia menciummu ... 1196 01: 09: 43,879 --> 01: 09: 45,039 di bulan madu kami. 1197 01: 09: 45,114 --> 01: 09: 47,480 Itu ... inilah alasannya kita harus pergi ... 1198 01: 09: 48,551 --> 01: 09: 51,816 sebelum buku ini keluar, milik Polonius. 1199 01: 09: 53,556 --> 01: 09: 54,716 Polonius. 1200 01: 09: 58,394 --> 01: 10: 00,487 Eddie, kami tidak melakukan sesuatu yang salah. 1201 01: 10: 00,563 --> 01: 10: 02,497 Oh, bukan seperti itu kelihatannya. 1202 01: 10: 02,565 --> 01: 10: 03,725 Buku ini akan ... 1203 01: 10: 05,568 --> 01: 10: 07,559 mempermalukan Sang Mahkota. 1204 01: 10: 08,737 --> 01: 10: 11,331 Tidak. Itu akan mempermalukan saya. 1205 01: 10: 17,580 --> 01: 10: 18,808 Anda adalah Mahkota. 1206 01: 10: 18,881 --> 01: 10: 21,509 Paige, kamu ratu Denmark. 1207 01: 10: 21,584 --> 01: 10: 22,744 Iya nih. 1208 01: 10: 23,752 --> 01: 10: 28,519 Dan sebagai ratu, saya tidak akan lari dari fitnah, dan tidak seharusnya Anda. 1209 01: 10: 28,591 --> 01: 10: 30,183 Bukan aku yang kuatirkan. 1210 01: 10: 30,259 --> 01: 10: 32,056 Aku tidak pergi kemana-mana. 1211 01: 10: 33,429 --> 01: 10: 34,589 Permisi? 1212 01: 10: 34,663 --> 01: 10: 35,789 Kamu mendengarku. 1213 01: 10: 39,268 --> 01: 10: 40,758 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1214 01: 10: 41,770 --> 01: 10: 45,604 Bahkan, saya telah dirugikan oleh seseorang yang saya pikir adalah seorang teman. 1215 01: 10: 46,208 --> 01: 10: 47,675 Saya tidak akan mundur. 1216 01: 10: 47,743 --> 01: 10: 49,370 Aku tidak bisa. 1217 01: 10: 49,445 --> 01: 10: 52,278 Saya tidak akan berpura-pura menjadi seseorang yang bukan aku. 1218 01: 10: 53,282 --> 01: 10: 54,408 Maksud kamu apa? 1219 01: 10: 54,483 --> 01: 10: 57,179 Hanya karena Scott dan Polonius katakan sesuatu itu benar, 1220 01: 10: 57,253 --> 01: 10: 59,585 Anda pikir orang akan mempercayainya. 1221 01: 11: 00,623 --> 01: 11: 02,716 Yah, saya tidak. 1222 01: 11: 02,791 --> 01: 11: 05,157 Orang-orang mengenal saya lebih baik dari itu, 1223 01: 11: 05,227 --> 01: 11: 08,219 dan mereka seharusnya tahu itu seseorang mencoba memeras kita. 1224 01: 11: 12,801 --> 01: 11: 14,132 Duduk. 1225 01: 11: 16,138 --> 01: 11: 17,435 Hei, hei. 1226 01: 11: 19.008 --> 01: 11: 24.105 Tidak pernah sesaatpun percaya bahwa aku ingin kamu berubah. 1227 01: 11: 26,615 --> 01: 11: 28,310 Kamu wanita yang aku nikahi. 1228 01: 11: 30,152 --> 01: 11: 33,417 Kamu adalah gadis yang aku inginkan, dan kamu akan ... 1229 01: 11: 36,425 --> 01: 11: 38,256 Anda adalah ratu yang brilian. 1230 01: 11: 45,834 --> 01: 11: 47,495 Kalau begitu, ayo maju. 1231 01: 11: 48,504 --> 01: 11: 51,439 Saya bisa mengambil sedikit malu jika kamu bisa, 1232 01: 11: 51,507 --> 01: 11: 53,532 jika saya tahu itu hal yang benar. 1233 01: 11: 54,643 --> 01: 11: 56,235 Itu adalah hal yang benar, bukan? 1234 01: 11: 56,312 --> 01: 11: 57,711 Iya nih. 1235 01: 11: 59,181 --> 01: 12: 00,512 Aku cinta kamu... 1236 01: 12: 01,950 --> 01: 12: 03,144 Paige Morgan. 1237 01: 12: 04,219 --> 01: 12: 05,811 Aku cinta kamu. 1238 01: 12: 17,366 --> 01: 12: 18,799 Tiga jam sampai pemungutan suara. 1239 01: 12: 19,101 --> 01: 12: 21,092 (bell berdentang jauh) 1240 01: 12: 21,203 --> 01: 12: 22,363 EDVARD: Itu dia. 1241 01: 12: 24,840 --> 01: 12: 25,966 Scott! 1242 01: 12: 27,343 --> 01: 12: 28,605 Anda dan saya perlu bicara. 1243 01: 12: 28,677 --> 01: 12: 29,803 Uh ... 1244 01: 12: 31,213 --> 01: 12: 33,010 Saya mendapat pesawat untuk ditangkap. 1245 01: 12: 34,183 --> 01: 12: 36,674 - Panggil pangeran. - Konferensi pers. Saya ikut! 1246 01: 12: 42,891 --> 01: 12: 44,051 Hei! 1247 01: 12: 46,395 --> 01: 12: 48,727 - Anda tidak keberatan, kan? - (Pria berbicara bahasa asing) 1248 01: 12: 50,499 --> 01: 12: 51,693 Terima kasih. 1249 01: 12: 53,569 --> 01: 12: 55,002 Sekarang... 1250 01: 12: 55.070 --> 01: 12: 58,403 mengemudi yang bisa saya lakukan. 1251 01: 13: 46,622 --> 01: 13: 48,385 (Scott erangan) 1252 01: 13: 56,298 --> 01: 13: 57,731 Baiklah! 1253 01: 13: 57,800 --> 01: 14: 00,234 Sekarang, saya tidak menginginkannya harus datang ke ini, 1254 01: 14: 00,302 --> 01: 14: 03,931 tapi aku harus menunjukkannya padamu bagaimana kita mengurus hal-hal di rumah. 1255 01: 14: 04,006 --> 01: 14: 05,530 Ugh! 1256 01: 14: 05,607 --> 01: 14: 07,438 Aaahhh! 1257 01: 14: 07,509 --> 01: 14: 10,444 Sebenarnya, kami orang Denmark sangat menyukai pugilisme. 1258 01: 14: 16,318 --> 01: 14: 18,183 Konferensi itu ada di kastil dalam satu jam. 1259 01: 14: 18,253 --> 01: 14: 19,584 Para wartawan sedang dalam perjalanan. 1260 01: 14: 21,490 --> 01: 14: 23,481 Aku sungguh minta maaf. 1261 01: 14: 26,662 --> 01: 14: 28,926 Aku tidak ingin mendengarmu katakan kamu menyesal. 1262 01: 14: 30,098 --> 01: 14: 32,965 Apakah ini ide Polonius atau milikmu? 1263 01: 14: 33.035 --> 01: 14: 35.060 Sedikit dari keduanya. 1264 01: 14: 35,137 --> 01: 14: 36,627 Saya sudah menulisnya untuk sementara waktu. 1265 01: 14: 39,174 --> 01: 14: 42,109 Itu hanya tentang Paige dan saya di sekolah menengah. 1266 01: 14: 42,177 --> 01: 14: 44,042 Saya butuh uang. 1267 01: 14: 46,381 --> 01: 14: 48,872 Tapi kemudian perdana menteri menghubungi saya. 1268 01: 14: 48,951 --> 01: 14: 52,352 Saya kira dia, eh, memancing kotoran. 1269 01: 14: 55,357 --> 01: 14: 57,382 Pada Anda, Paige. 1270 01: 14: 57,459 --> 01: 14: 58,721 Pada saya? 1271 01: 14: 58,794 --> 01: 14: 59,988 Ya. 1272 01: 15: 00,062 --> 01: 15: 01,324 Aku, uh ... 1273 01: 15: 03,031 --> 01: 15: 04,726 Saya memberitahunya tentang buku itu. 1274 01: 15: 04,800 --> 01: 15: 07,234 Dia bilang dia bisa mempublikasikannya ... 1275 01: 15: 08,704 --> 01: 15: 10,194 jika saya hanya, um ... 1276 01: 15: 11,874 --> 01: 15: 13,364 hal-hal yang dihias ... 1277 01: 15: 14,376 --> 01: 15: 15,468 sedikit. 1278 01: 15: 16,879 --> 01: 15: 18,312 Jika Anda berbohong, maksud Anda. 1279 01: 15: 18,380 --> 01: 15: 21,508 Hei, sudah kubilang, Saya butuh uang, oke? 1280 01: 15: 25,220 --> 01: 15: 26,380 Paige ... 1281 01: 15: 27,422 --> 01: 15: 30,391 pertanian keluarga saya akan bangkrut. 1282 01: 15: 35,163 --> 01: 15: 37,154 Jadi, bagaimanapun, maka dia berkata, uh, 1283 01: 15: 37,232 --> 01: 15: 39,666 "Oh, kita mungkin perlu beberapa gambar untuk dibawa dengan buku. " 1284 01: 15: 40,669 --> 01: 15: 42,102 Ketika kalian datang ke Belavia, 1285 01: 15: 42,170 --> 01: 15: 44,468 dia memberi saya sendok dan menerbangkanku di sini. 1286 01: 15: 45,240 --> 01: 15: 47,538 Saya berada di Lithuania, 1287 01: 15: 47,609 --> 01: 15: 49,600 tapi saya tidak tahu itu melibatkan hal minyak ini, 1288 01: 15: 49,678 --> 01: 15: 53,170 dan saya tentu tidak tahu itu Oliver creep terlibat sampai ... 1289 01: 15: 54,583 --> 01: 15: 57,643 Yah, uh, sampai aku melakukannya. 1290 01: 16: 00,088 --> 01: 16: 01,555 Yah, dia menipu kita juga. 1291 01: 16: 04,760 --> 01: 16: 07,228 Jadi apa yang akan kita lakukan tentang ini? 1292 01: 16: 18,941 --> 01: 16: 21,034 Anda yakin pangeran mengerti? 1293 01: 16: 21,109 --> 01: 16: 23,475 Saya sudah menjelaskan semuanya. Anda akan berbicara lebih dulu, lalu Scott. 1294 01: 16: 23,545 --> 01: 16: 25,877 Tidak pernah ada di ujung ini dari konferensi pers sebelumnya. 1295 01: 16: 25,948 --> 01: 16: 27,313 Katakan saja yang sebenarnya, oke, 1296 01: 16: 27,382 --> 01: 16: 29,373 bahwa Polonius membawamu ke sini, dia memberitahumu apa yang harus dilakukan, 1297 01: 16: 29,451 --> 01: 16: 31,715 dan kemudian membayarmu untuk menulis eksposur cabul pada ratu. 1298 01: 16: 31,787 --> 01: 16: 35,052 Hei! Ini pertanian keluarga saya, oke? Itu yang kita punya. 1299 01: 16: 35,123 --> 01: 16: 37,921 Scott! Kami sudah berteman untuk waktu yang lama. 1300 01: 16: 37,993 --> 01: 16: 39,517 Orang tua kita adalah teman. 1301 01: 16: 39,595 --> 01: 16: 41,563 Kami sangat peduli tentang satu sama lain pada satu titik. 1302 01: 16: 41,630 --> 01: 16: 45,066 Jika itu ada artinya bagimu, Anda harus membuat ini benar. 1303 01: 16: 45,133 --> 01: 16: 46,760 Kami akan melakukan segalanya kami bisa untuk keluarga Anda, 1304 01: 16: 46,835 --> 01: 16: 49,599 tapi sekarang, ini masa depan negara dipertaruhkan. 1305 01: 16: 56,011 --> 01: 16: 57,376 Yang Mulia. 1306 01: 16: 57,446 --> 01: 16: 59,812 Anda seharusnya berada di pesawat. 1307 01: 17: 00,649 --> 01: 17: 01,911 Perubahan rencana. 1308 01: 17: 01,984 --> 01: 17: 05,112 Kami tidak melarikan diri karena kebohonganmu. 1309 01: 17: 05,687 --> 01: 17: 08,781 Jadi Anda sebut konferensi pers dan memiliki Tuan All-American 1310 01: 17: 08,857 --> 01: 17: 12,224 menumpahkan isi perutnya tentang perdana menteri jahat. 1311 01: 17: 12,294 --> 01: 17: 13,989 Apakah itu benar? 1312 01: 17: 15,497 --> 01: 17: 16,794 Sesuatu seperti itu, ya. 1313 01: 17: 16,865 --> 01: 17: 18,457 Sekarang, jika Anda memaafkan kami, 1314 01: 17: 18,533 --> 01: 17: 20,091 para wartawan sedang menunggu, 1315 01: 17: 20,168 --> 01: 17: 22,193 seperti Parlemen kita. 1316 01: 17: 28,977 --> 01: 17: 32,743 Anda tidak mengharapkan saya mengizinkan Anda untuk menodai reputasiku, kan? 1317 01: 17: 32,814 --> 01: 17: 34,714 Anda akan menggambar pedang pada raja Anda? 1318 01: 17: 34,783 --> 01: 17: 35,977 Baik... 1319 01: 17: 38,020 --> 01: 17: 39,988 kamu tidak akan lulus. 1320 01: 17: 40,055 --> 01: 17: 42,182 Para wartawan ada di dalam. 1321 01: 17: 43,458 --> 01: 17: 46,791 Ya, dan Oliver memiliki instruksinya. 1322 01: 17: 46,862 --> 01: 17: 48,489 PAIGE: Eddie! 1323 01: 17: 51,800 --> 01: 17: 54,462 Anda tidak akan hadir konferensi pers ini. 1324 01: 17: 55,871 --> 01: 17: 56,895 Seperti dia tidak mau! 1325 01: 17: 56,972 --> 01: 17: 58,872 Aah! 1326 01: 18: 02,878 --> 01: 18: 05,176 Paige ... pergi ke konferensi pers. 1327 01: 18: 05,247 --> 01: 18: 06.009 Eddie. 1328 01: 18: 06,915 --> 01: 18: 08,212 Pergi. 1329 01: 18: 08,283 --> 01: 18: 09,409 Saya mengerti. 1330 01: 18: 10,218 --> 01: 18: 12,152 Kamu anak muda bodoh. 1331 01: 18: 14,890 --> 01: 18: 16,050 Dan kamu, pak ... 1332 01: 18: 17,059 --> 01: 18: 19,186 adalah orang tua bodoh. 1333 01: 18: 25,067 --> 01: 18: 28,833 Kamu tidak tahu apa yang diperlukan untuk memerintah suatu negara. 1334 01: 18: 28,904 --> 01: 18: 31,395 Apa? Dengan kebohongan dan tipu daya? 1335 01: 18: 39,581 --> 01: 18: 41,344 (Polonius terkekeh) 1336 01: 18: 42,584 --> 01: 18: 45,212 Orang-orangku akan percaya apa yang saya katakan pada mereka untuk dipercayai. 1337 01: 19: 03,305 --> 01: 19: 06,331 Orang-orang akan percaya kebenaran. 1338 01: 19: 06,408 --> 01: 19: 07,466 Aah! 1339 01: 19: 14,015 --> 01: 19: 16,142 (obrolan) 1340 01: 19: 18,954 --> 01: 19: 21,115 Tuan-tuan Wanita. 1341 01: 19: 21,189 --> 01: 19: 23,214 Harap tenang. 1342 01: 19: 23,291 --> 01: 19: 27,022 Dalam 20 menit, kami akan berhenti ke ruangan untuk suara. 1343 01: 19: 27,095 --> 01: 19: 30,087 Terima kasih sudah hadir sesi khusus ini dari Folketing 1344 01: 19: 30,165 --> 01: 19: 31,496 selama liburan kamu. 1345 01: 19: 36,638 --> 01: 19: 37,832 Ayolah, ini jalannya. 1346 01: 19: 37,906 --> 01: 19: 39,396 Tidak, ini jalannya. 1347 01: 19: 46,982 --> 01: 19: 48,142 Saya belum selesai. 1348 01: 19: 57,492 --> 01: 19: 59,722 (terkekeh) Saya menjalankan negara ini. 1349 01: 19: 59,795 --> 01: 20: 02,195 Anda adalah boneka. 1350 01: 20: 03,498 --> 01: 20: 06,092 Saya adalah kepala negara. 1351 01: 20: 16,545 --> 01: 20: 19,036 (obrolan) 1352 01: 20: 27,889 --> 01: 20: 29,686 MAN: Raja akan pergi. 1353 01: 20: 29,758 --> 01: 20: 31,248 Ada sesuatu yang terjadi. 1354 01: 20: 31,326 --> 01: 20: 33,817 Raja lebih baik tidak menjebaknya lagi. 1355 01: 20: 33,895 --> 01: 20: 36,329 OLIVER: Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 1356 01: 20: 37,499 --> 01: 20: 40,468 Seperti yang Anda tahu, Raja Edvard dan Ratu Paige dari Denmark 1357 01: 20: 40,535 --> 01: 20: 42,833 datang ke Belavia untuk menghalangi kemajuan, 1358 01: 20: 42,904 --> 01: 20: 47,398 untuk menghentikan apa yang bisa menjadi besar keuntungan ekonomi bagi kedua negara kita. 1359 01: 20: 48,844 --> 01: 20: 50,641 Anda tidak bisa mengalahkan saya! 1360 01: 20: 54,349 --> 01: 20: 57,011 Saya bisa dan saya akan. 1361 01: 20: 58,520 --> 01: 21: 00,818 Informasi telah menjadi perhatian kami. 1362 01: 21: 00,889 --> 01: 21: 04,347 Saya memperingatkan Anda bahwa materi ini kotor di alam. 1363 01: 21: 04,426 --> 01: 21: 05,757 Berhenti! 1364 01: 21: 06,895 --> 01: 21: 08,157 Itu raja ... 1365 01: 21: 08,230 --> 01: 21: 10,164 dan perdana menteri? 1366 01: 21: 10,232 --> 01: 21: 11,358 Eddie! 1367 01: 21: 11,433 --> 01: 21: 12,957 Tunggu, saya punya naskah ini. 1368 01: 21: 13,034 --> 01: 21: 14,865 Ini sangat cakep! 1369 01: 21: 26,581 --> 01: 21: 27,673 Cukup! 1370 01: 21: 32,787 --> 01: 21: 34,084 Apakah Anda menghasilkan? 1371 01: 21: 36,291 --> 01: 21: 37,588 (klik shutter kamera) 1372 01: 21: 40,962 --> 01: 21: 43,453 MAN: Yang Mulia, sebuah pertanyaan untuk Postingan. 1373 01: 21: 46,701 --> 01: 21: 49,192 Itu mengesankan. 1374 01: 21: 49,271 --> 01: 21: 51,432 Jangan bertindak begitu terkejut. Kami ada di TV. 1375 01: 21: 52,807 --> 01: 21: 54,331 PAIGE: Saya tidak terkejut. 1376 01: 21: 54,409 --> 01: 21: 55,876 (bergumam) 1377 01: 21: 55,944 --> 01: 21: 57,377 Kamu adalah pahlawan ku. 1378 01: 22: 12,394 --> 01: 22: 14,225 (klik shutter kamera) 1379 01: 22: 25,407 --> 01: 22: 27,307 Tolong saya minta perhatian Anda. 1380 01: 22: 38,987 --> 01: 22: 41,319 (pidato tidak terdengar) 1381 01: 22: 47,696 --> 01: 22: 49,220 Dimohon perhatiannya. 1382 01: 22: 49,297 --> 01: 22: 51,094 Yang Mulia berbicara. 1383 01: 22: 51,166 --> 01: 22: 53,964 Perdana Menteri telah berusaha untuk memaksa 1384 01: 22: 54,035 --> 01: 22: 55,764 dan memeras kami, 1385 01: 22: 55,837 --> 01: 22: 58,203 bahkan menodai nama baik ratu, 1386 01: 22: 58,273 --> 01: 23: 02,972 semua dalam upaya untuk mencuri dan menghancurkan sumber daya Belavia. 1387 01: 23: 03,044 --> 01: 23: 05,877 Saya berbicara langsung dengan Parlemen 1388 01: 23: 05,947 --> 01: 23: 09,508 ketika saya meminta Anda untuk memilih turun ukurannya sebelum Anda. 1389 01: 23: 11,019 --> 01: 23: 13,715 Kerajaan ini dan sumber daya alamnya 1390 01: 23: 13,788 --> 01: 23: 17,280 milik orang-orangnya sendiri ... 1391 01: 23: 18,460 --> 01: 23: 21,190 dan usaha apa saja untuk merebut mereka adalah kejahatan. 1392 01: 23: 22,230 --> 01: 23: 24,824 Denmark akan membantu Belavia, 1393 01: 23: 24,899 --> 01: 23: 27,561 tetapi tidak dengan mengambil ... dengan memberi, 1394 01: 23: 27,635 --> 01: 23: 31,196 dengan mengembangkan aset terbesarnya, orang-orangnya, 1395 01: 23: 31,272 --> 01: 23: 32,671 hutannya yang luas, 1396 01: 23: 32,741 --> 01: 23: 34,732 dan satwa liar unik yang mereka tampung. 1397 01: 23: 36,378 --> 01: 23: 41,714 Ratu Paige dan aku akan bekerja tanpa lelah untuk mempromosikan keajaiban negara ini. 1398 01: 23: 41,783 --> 01: 23: 42,977 Dan sebagainya... 1399 01: 23: 43,985 --> 01: 23: 46,078 pada Malam Natal ini ... 1400 01: 23: 47,389 --> 01: 23: 51,348 Saya mendorong Anda untuk mengingat apa itu penting bagi orang Belavian 1401 01: 23: 51,426 --> 01: 23: 52,859 dan ke Denmark. 1402 01: 23: 53,862 --> 01: 23: 57,491 Saya mendorong Anda untuk memilih dengan kepalamu ... 1403 01: 23: 58,666 --> 01: 24: 00,497 dan dengan hatimu. 1404 01: 24: 02,871 --> 01: 24: 03,895 Terima kasih Pak. 1405 01: 24: 10,745 --> 01: 24: 13,737 Dan sekarang, Scott Alberson ingin mengucapkan beberapa kata. 1406 01: 24: 13,815 --> 01: 24: 14,941 Scott? 1407 01: 24: 24,259 --> 01: 24: 25,886 Hai. 1408 01: 24: 25,960 --> 01: 24: 27,325 Scott Alberson. 1409 01: 24: 29,564 --> 01: 24: 30,758 Saya menulis buku ini. 1410 01: 24: 32,534 --> 01: 24: 34,001 Tidak ada yang benar. 1411 01: 24: 35,003 --> 01: 24: 37,028 Oh, ya, dan aku brengsek besar. 1412 01: 24: 38,106 --> 01: 24: 39,232 Pertanyaan? 1413 01: 24: 41,109 --> 01: 24: 42,371 Terima kasih. 1414 01: 24: 43,978 --> 01: 24: 45,172 Soren? 1415 01: 24: 45,246 --> 01: 24: 48,340 Maafkan saya, Yang Mulia, Saya tidak bermaksud mengganggu ... 1416 01: 24: 48,416 --> 01: 24: 51,078 liburan santai. Saya pikir Anda harus tahu 1417 01: 24: 51,152 --> 01: 24: 52,449 bahwa Parlemen telah memilih. 1418 01: 24: 54,489 --> 01: 24: 57,617 Itu tanah longsor. Belavia aman. 1419 01: 24: 58,626 --> 01: 24: 59,684 Eddie! 1420 01: 24: 59,761 --> 01: 25: 01,228 - Apa? - Kita berhasil. 1421 01: 25: 01,296 --> 01: 25: 02,456 - Kita berhasil? - Kami menang. 1422 01: 25: 03,898 --> 01: 25: 05,695 - Kita berhasil? - Kita berhasil. 1423 01: 25: 05,767 --> 01: 25: 07,997 - (suara smooching) - Halo? 1424 01: 25: 11,139 --> 01: 25: 12,299 Halo? 1425 01: 25: 17,112 --> 01: 25: 18,340 Aku masih di sini. 1426 01: 25: 20,915 --> 01: 25: 22,041 PAIGE: Ya? 1427 01: 25: 22,117 --> 01: 25: 24,779 Ya, jika boleh, saya ingin mengatakannya sesuatu yang pedih, 1428 01: 25: 24,853 --> 01: 25: 26,343 dan ini dia ... 1429 01: 25: 28,156 --> 01: 25: 29,646 Anda melakukan ini, Anda berdua ... 1430 01: 25: 30,692 --> 01: 25: 32,159 dan aku sangat bangga padamu. 1431 01: 25: 32,227 --> 01: 25: 33,922 Terima kasih, Soren. 1432 01: 25: 33,995 --> 01: 25: 35,155 Sama-sama. 1433 01: 25: 36,664 --> 01: 25: 37,858 Sekarang... 1434 01: 25: 37,932 --> 01: 25: 39,661 bolehkah saya berbicara dengan raja, tolong? 1435 01: 25: 39,734 --> 01: 25: 40,860 Iya nih. 1436 01: 25: 42,370 --> 01: 25: 43,803 Halo, Soren? 1437 01: 25: 44,472 --> 01: 25: 45,632 Sangat? 1438 01: 25: 45,707 --> 01: 25: 47,334 Yah, aku akan memberitahunya. 1439 01: 25: 48,343 --> 01: 25: 49,674 Terima kasih, Soren. 1440 01: 25: 51,179 --> 01: 25: 52,612 Biar saya tahu apa? 1441 01: 25: 52,680 --> 01: 25: 55,547 Tidak ada. Baru saja hadiah Natal Anda. 1442 01: 25: 55,617 --> 01: 25: 56,777 Oh 1443 01: 25: 57,819 --> 01: 25: 59,946 (Scott membersihkan tenggorokannya) 1444 01: 26: 00,021 --> 01: 26: 03,115 Jadi, uh, aku akan pergi. 1445 01: 26: 03,191 --> 01: 26: 04,624 Maafkan saya. 1446 01: 26: 04,692 --> 01: 26: 06,159 Sangat. 1447 01: 26: 07,795 --> 01: 26: 08,819 Baik. 1448 01: 26: 08,897 --> 01: 26: 11,991 Scott, kamu melakukan hal yang benar ... akhirnya. 1449 01: 26: 13,201 --> 01: 26: 16,500 Kamu pria yang baik. Anda hanya perlu mengingatnya. 1450 01: 26: 18,173 --> 01: 26: 19,868 Cukup seorang gadis yang kamu dapatkan di sana. 1451 01: 26: 20,875 --> 01: 26: 22,399 Ya. Aku tahu. 1452 01: 26: 22,477 --> 01: 26: 25,537 Oh, ngomong-ngomong, aku berbicara ke gubernur Wisconsin ... 1453 01: 26: 26,681 --> 01: 26: 28,205 yang berbicara dengan bank ibumu. 1454 01: 26: 28,283 --> 01: 26: 30,649 Anda melakukannya? Kau melakukan itu? 1455 01: 26: 30,718 --> 01: 26: 34,449 Mereka akan membantu Anda berolahraga rencana pembayaran yang lebih masuk akal. 1456 01: 26: 34,522 --> 01: 26: 36,649 Semuanya akan baik-baik saja. 1457 01: 26: 36,724 --> 01: 26: 39,124 Terima kasih. Terima kasih. Aku, uh ... 1458 01: 26: 39,194 --> 01: 26: 40,889 Saya akan mencoba dan menghasilkan ini. 1459 01: 26: 40,962 --> 01: 26: 42,054 Baik. 1460 01: 26: 42,130 --> 01: 26: 43,654 Terima kasih. 1461 01: 26: 43,731 --> 01: 26: 45,221 Kemarilah, kamu. 1462 01: 26: 51,806 --> 01: 26: 54,240 (bunyi sirene) 1463 01: 26: 58,546 --> 01: 27: 00,844 (kuda meringkik) 1464 01: 27: 00,915 --> 01: 27: 02,678 Baik. 1465 01: 27: 02,750 --> 01: 27: 06,743 (Pria melantunkan dalam bahasa asing) 1466 01: 27: 09,591 --> 01: 27: 11,855 ("God Rest Ye Merry, Tuan-tuan "bermain" 1467 01: 27: 11,926 --> 01: 27: 13,917 WANITA: Selamat Natal. 1468 01: 27: 13,995 --> 01: 27: 15,690 PAIGE: Lihatlah dirimu, Tuan Romantis. 1469 01: 27: 15,763 --> 01: 27: 19,221 EDVARD: Ya, ini adalah Malam Natal, dan yang sangat istimewa. 1470 01: 27: 19,300 --> 01: 27: 20,494 Maksud kamu apa? 1471 01: 27: 25,306 --> 01: 27: 27.035 Hadiah Natal Anda. 1472 01: 27: 29,978 --> 01: 27: 31,946 Saya pikir Anda akan membutuhkan yang baru ... 1473 01: 27: 33,281 --> 01: 27: 35,374 untuk pekerjaan barumu. 1474 01: 27: 35,450 --> 01: 27: 36,712 Apa? 1475 01: 27: 36,784 --> 01: 27: 38,718 Soren menerima panggilan dari kepala residen 1476 01: 27: 38,786 --> 01: 27: 40,720 di Rumah Sakit Kopenhagen sore ini. 1477 01: 27: 42,323 --> 01: 27: 45,759 Saya dengar ada dokter tahun pertama yang sangat melelahkan. 1478 01: 27: 46,761 --> 01: 27: 48,126 Tapi apakah kamu pikir saya harus? 1479 01: 27: 49,664 --> 01: 27: 54,294 Aku bisa melupakannya ... Anda tahu, fokus menjadi ratu. 1480 01: 27: 54,369 --> 01: 27: 55,893 Apakah itu yang kamu inginkan? 1481 01: 27: 59,207 --> 01: 28: 00,640 Tidak. 1482 01: 28: 04,012 --> 01: 28: 06,947 Saya tidak berpikir ada hanya satu cara menjadi ratu. 1483 01: 28: 07,015 --> 01: 28: 08,846 Ini cara saya. 1484 01: 28: 10,918 --> 01: 28: 13,580 Yah, setidaknya kita sudah santai istirahat sebelum Anda mulai bekerja. 1485 01: 28: 13,655 --> 01: 28: 17,318 Saya punya waktu yang indah, bulan madu yang indah. 1486 01: 28: 21,329 --> 01: 28: 22,887 Selamat Natal, Paige. 1487 01: 28: 23,965 --> 01: 28: 26,007 Selamat Natal, Eddie. 1488 01: 28: 33,574 --> 01: 28: 35,633 (Bermain musik lokal tradisional) 1489 01: 28: 51,292 --> 01: 28: 52,418 Bolehkah kita? 1490 01: 28: 53,528 --> 01: 28: 54,688 Aku pikir begitu. 1491 01: 28: 57,265 --> 01: 28: 59,825 (para penonton bertepuk tangan) 1492 01: 29: 05,773 --> 01: 29: 08,640 (Musik lokal tradisional berlanjut) 1493 01: 30: 07,101 --> 01: 30: 10,070 (Tertawa dan berseru)