1
00:00:13,266 --> 00:00:17,183

2
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
<i>Aku ingin bertanya padamu.</i>

3
00:00:20,396 --> 00:00:23,899
<i>Jika kau merasa ketidakadilan di kotamu,
maukah kau merubahnya?</i>

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
<i>Maukah kau memperjuangkan sesuatu
yang menurutmu itu benar?</i>

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,072
<i>Karena itulah yang dilakukan anak-anak.</i>

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
<i>Mereka merubah London.
Dan mereka merubah hidup mereka.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
♪ Jika kau mencintai seseorang

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
♪ Katakan selagi mereka di sini

9
00:00:47,798 --> 00:00:52,094
♪ Karena mungkin mereka akan segera pergi

10
00:00:53,054 --> 00:00:55,306
♪ Aku penguasa gunung tertinggi

11
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
♪ Aku penguasa sungai terdalam

12
00:00:58,059 --> 00:01:02,021
♪ Kau bisa memilikinya tapi hidup terus berjalan

13
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
♪ Masukan tapi jangan menunduk ke bawah

14
00:01:06,067 --> 00:01:08,027
♪ Karena aku sangat bahagia

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
♪ Karena aku sangat bahagia

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,782
♪ Aku sudah menunggunya sejak lama

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,326
♪ Terbalas sudah jerih payahku

18
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
♪ Aku menunggu untuk tersenyum

19
00:01:18,079 --> 00:01:20,081
♪ Aku menahannya sejak dulu

20
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
♪ Mengajakmu jika aku mampu

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil

22
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
♪ Aku tahu sulit menahannya dari dulu

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
♪ Mengajakmu jika aku mampu

24
00:01:32,176 --> 00:01:34,220
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil

25
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
♪ Aku sangat bahagia.

26
00:01:49,401 --> 00:01:51,112
Bagaimana kabarmu, Yah?/
Bagaimana kabarmu, nak?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,196
Baik.

28
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
Kau masih memakai sepeda lamamu./
Aku mengelapnya setiap hari.

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
Pintar.
Bagaimana kabar ibumu?

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,371
Ibu baik-baik saja.

31
00:02:00,871 --> 00:02:05,626
Baiklah. Harganya sama seperti kemarin.
Pembagian 50/50. Setuju?

32
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Ya, setuju.

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,963
Anak-anak di sekolah
takkan tahu perbedaannya.

34
00:02:09,130 --> 00:02:10,631
Bukan masalah.

35
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Ingat. Tak ada yang sepertimu, nak.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,679
Kau akan hidup dalam mimpi.

37
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Aku sedang bermimpi.

38
00:02:19,780 --> 00:02:21,614
<font color=#B5B5B5><b>KHAYALAN</b></font>

39
00:02:21,814 --> 00:02:23,227
♪ Berhenti!
♪ OK.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
♪ Pesta sudah di mulai

41
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
♪ Dia anak terkeren yang pernah ada

42
00:02:31,110 --> 00:02:36,198
Astaga! Kau tahu seberapa kerennya dia?

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Gila!

44
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
♪ Dia terkenal

45
00:02:43,205 --> 00:02:47,960
♪ Pesta sudah di mulai,
dia anak terkeren yang pernah ada

46
00:02:51,172 --> 00:02:55,092
♪ Pesta sudah di mulai,
dia anak terkeren yang pernah ada

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,178
♪ belum pernah bertemu dengan anak sekeren dia

48
00:02:57,344 --> 00:02:59,221
♪ Dia membuat setiap wanita mabuk kepayang

49
00:02:59,388 --> 00:03:00,890
♪ Kulitnya lembut seperti kulit pisang

50
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
♪ Aku ingin melihat kemeriahan
ketika pesat dimulai...

51
00:03:03,101 --> 00:03:05,092
<b><font color=#B5B5B5>KENYATAAN</font></b>

52
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Sarapan siap, kawan.
Ayo borong.

53
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
Hanya 20 ribu dan rasanya seperti
cokelat dari Korea Utara

54
00:03:11,317 --> 00:03:14,486
bisa membuat dirimu tambah pintar.

55
00:03:14,695 --> 00:03:17,156
<i>Chelsea boo thai wok.</i>
Itulah kata mereka.

56
00:03:17,323 --> 00:03:20,743
Bahasa apa itu?/
Bahasa kelezatan.

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
Diskon 95%.

58
00:03:22,745 --> 00:03:24,872
Semua masuk kelas.

59
00:03:25,080 --> 00:03:27,166
Kecuali kau, Ethan.

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,588
Aku baru tahu ternyata kau
yang menjual racun ini.

61
00:03:32,755 --> 00:03:34,173
Mau mengatakan sesuatu?

62
00:03:34,340 --> 00:03:39,220
Dengan senang aku umumkan,
semua guru dapat tambahan diskon 4%.

63
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
Dengan senang aku umumkan,
kau akan bertemu dengan kepala sekolah.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Ayo, cepat.

65
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
AKu beri diskon 99%../
Diam!

66
00:03:49,230 --> 00:03:52,358
Kau tahu mimpi buruk yang diakibatkan
dari makanan ini?

67
00:03:53,567 --> 00:03:56,862
Sakit kepala, mules,
muntah, diare..

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
Bagaimanapun juga, pak,
aku sudah membantumu.

69
00:03:59,990 --> 00:04:05,162
Setiap anak yang membeli cokelat beracun
dari pasar gelap pastilah anak bodoh.

70
00:04:05,621 --> 00:04:09,959
Aku hanya membantu menemukan siswa
yang membutuhkan bantuan akademis.

71
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Anda bisa memberi mereka
tambahan pelajaran

72
00:04:12,795 --> 00:04:15,798
dan nilai mereka akan meningkat.

73
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
Dan Anda tahu, pak?
Semuanya berkat diriku.

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Ada yang bilang "hebat"?

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,391
Pak? Ada yang bilang "borong"?

76
00:04:26,100 --> 00:04:28,435
Tidak. Tapi, seseorang bilang "hukuman".

77
00:04:28,811 --> 00:04:31,897
Tidak, pak./
Hukuman.

78
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
<i>Sekarang waktunya membahas
tentang menari.</i>

79
00:04:48,289 --> 00:04:50,249
<i>Menari adalah sesuatu
yang disukai Jaden.</i>

80
00:04:50,416 --> 00:04:54,795
<i>Sesuatu yang membuatnya
merasa hidup dan bahagia.</i>

81
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
<i>Sejak menari dilarang oleh orang tuanya,</i>

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,092
<i>menari adalah sesuatu
yang terus ia pikirkan.</i>

83
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
<i>Pikiran itu menghantuinya
namun tak bisa ia lakukan.</i>

84
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
♪ Malaikat kecil di pundakmu

85
00:05:07,349 --> 00:05:09,310
♪ Menyuruhmu agar kau menari

86
00:05:11,645 --> 00:05:14,440
♪ Ayo, kau tahu kau ingin menari

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,319
♪ Menari! Menari! Menari! Menari!

88
00:05:40,883 --> 00:05:42,926
<i>Selamat datang di Garasi.</i>

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
<i>Selamat datang di tempatku.</i>

90
00:05:45,346 --> 00:05:47,723
<i>Aku membuat tempat ini
untuk anak seperti Jaden..</i>

91
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
<i>dan menjadi diri mereka sendiri.</i>

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Hei.

93
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
Baunya! Gak enak!

94
00:06:09,286 --> 00:06:12,664
Jangan seperti anak-anak, Tim./
Oh, ayo! ayo!

95
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
Aku ijin mau menghajar kalian.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
Ow!

97
00:06:22,591 --> 00:06:27,930
Sayangnya, banyak orang yang ingin
menghancurkan tempat ini.

98
00:06:28,680 --> 00:06:30,974
Haruskah kita mengulanginya lagi?

99
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
Masalahnya adalah, Dewan Tarrington,

100
00:06:33,519 --> 00:06:36,688
anak-anak di sini tak punya tempat lain
setelah pulang sekolah.

101
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
Tempat ini tetap akan dibongkar.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,653
Apa untungnya bagimu?
Kau dapat bagiannya, kan?

103
00:06:42,820 --> 00:06:44,696
Anggap saja kau tak mengatakannya.

104
00:06:44,863 --> 00:06:48,492
Cuman ini tempat ajang kreasi anak-anak.

105
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Mereka sangat membutuhkan tempat ini.

106
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Dan juga membutuhkan lahan parkir.

107
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
Yang benar saja!

108
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
Sudah pasti anak-anak lebih penting
daripada lahan parkir.

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,795
Lahan parkir lebih menghasilkan uang.

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,840
Kau masih punya waktu beberapa minggu
sebelum pembongkaran.

111
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
Kita bertemu lagi saat
rapat pemilik tanah tanggal 20.

112
00:07:07,010 --> 00:07:11,432
Cocok bagimu untuk memohon dan diabaikan.

113
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
Luar biasa. Tidak sabar menunggu.

114
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
Selamat tinggal, Gina.

115
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Yo, kawan.

116
00:07:24,069 --> 00:07:25,904
Siapa dia?

117
00:07:26,113 --> 00:07:28,073
Jangan tanya.

118
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
Mereka mau menutup, kan?/
Aku harus mengumpulkan banyak uang.

119
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
Dan tak ada di dunia ini
yang bisa aku mintai uang.

120
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
Kau yakin kita tak bisa,
kau tahu, acara tale..

121
00:07:38,292 --> 00:07:41,211
Oh, Jaden.
Jangan soal talenta lagi.

122
00:07:41,378 --> 00:07:44,214
Ayolah! Kita membuat pertunjukan di Garasi
dan menjual tiket.

123
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
Banyak sekali bakat di sini, Nn. Gina.

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,135
Aku tak mampu.

125
00:07:48,302 --> 00:07:51,305
Aku tak ada yang membantu
menjalankan acara seperti itu.

126
00:07:51,472 --> 00:07:53,849
Kita membutuhkan seseorang
yang ahli dan mampu.

127
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
Aku mampu./ Jaden!

128
00:07:56,477 --> 00:08:00,731
Kau bisa saja melakukannya,
tapi umurmu baru delapan tahun.

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Maaf. Mungkin delapan agak kasar.

130
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
Delapan setengah.

131
00:08:09,990 --> 00:08:12,576
Terimakasih.
Sama-sama.

132
00:08:20,042 --> 00:08:23,170
♪ Oh! Dia sangat menawan!

133
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
♪ Dia impian setiap pria dan impianku

134
00:08:27,883 --> 00:08:32,429
♪ Dia seperti permen yang ayahmu bilang
jangan di sentuh

135
00:08:32,930 --> 00:08:35,891
♪ Oh! Dia sangat menawan!

136
00:08:36,517 --> 00:08:39,853
♪ Katakan bagaimana caranya
membuatmu cinta kepadaku

137
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
♪ Dan kau masih sulit ditakhlukan?

138
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Pewarna baru, Taylor.

139
00:09:01,708 --> 00:09:05,045
Bagaimana kau bisa punya?/
Aku punya apa saja. Ingat.

140
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
Nikmati, kawan.

141
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
Ethan!/
Squirt.

142
00:09:14,680 --> 00:09:18,433
Siapa gadis super cantik
yang baru pindah ke sekolah kita?

143
00:09:19,851 --> 00:09:21,353
Namanya Lucy.

144
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
Dia sangat bodoh.
Hanya berkencan dengan penari.

145
00:09:25,065 --> 00:09:29,069
Dia sudah punya pacar./
Bukan masalah.

146
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Terimakasih, Squirt.

147
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
Squirt? [Ngompol]

148
00:09:38,537 --> 00:09:40,080
♪ Whoa-oh

149
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
♪ Setan kecil di pundakmu

150
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
♪ Whoa-oh

151
00:09:44,376 --> 00:09:46,378
♪ Menyuruhmu agar kau menari

152
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
♪ Whoa-oh

153
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
♪ Ayo, kau tahu kau ingin menari

154
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
♪ Menari! Menari! Menari! Menari!

155
00:09:55,887 --> 00:09:59,600
Baru diantar hari ini.
Sepertinya bagus.

156
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
Ayah dulu ingin sekolah di situ.

157
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
Ayah beri nasihat, nak,
jika kau masuk ke sekolah itu,

158
00:10:04,896 --> 00:10:07,190
kau bisa melakukan apapun
untuk kebaikan hidupmu.

159
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Ya, termasuk jauh dari
berhubungan dengan wanita.

160
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
Dia lucu.

161
00:10:12,404 --> 00:10:14,906
Kau harus lolos ujian seleksi.

162
00:10:15,490 --> 00:10:18,700
Itu peratalan menariku?/
Menemukannya di loteng.

163
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Pasti kau tak membutuhkannya lagi,
jadi Ibu berikan ke badan amal.

164
00:10:22,122 --> 00:10:26,793
Jay, kami sudah berusaha keras
agar kau bisa masuk ke sekolah ini.

165
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Kau harus fokus.
Jangan ada gangguan.

166
00:10:30,047 --> 00:10:32,674
Jangan menari lagi. Setuju?

167
00:10:32,841 --> 00:10:34,635
Ya./ Bagus.

168
00:10:34,843 --> 00:10:38,889
Imajinasimu sangat hebat, nak.
Gunakan untuk sesuatu yang bermanfaat.

169
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
Biar aku angkat.

170
00:11:31,858 --> 00:11:33,360
Apa kabar, Ayah?

171
00:11:33,527 --> 00:11:36,697
Kabar baik. Ayah?
Acaranya masih bes..

172
00:11:38,532 --> 00:11:40,909
Baiklah. Ya, bukan masalah.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
Sampai jumpa.
Aku juga harus pergi.

174
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
Sampai jumpa.

175
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
Barusan ayah.

176
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
Acara besok batal.

177
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Aku akan masuk ke kamar
dan pura-pura mengerjakan PR.

178
00:11:58,927 --> 00:12:01,388
Ada surat dari sekolahan.
Aku letakkan di sini.

179
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Bagus, ada masalah apa lagi sekarang?

180
00:12:03,974 --> 00:12:05,892
Kenapa Ibu selalu berpikiran buruk?

181
00:12:06,059 --> 00:12:09,396
Maaf, Ibu lelah, kecapekan.

182
00:12:13,984 --> 00:12:16,737
Memang buruk, sih.
Selamat membaca.

183
00:12:26,955 --> 00:12:29,207
Apa nama permainannya?
Terlihat aneh.

184
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Benar, kawan,
namanya "Space Invaders".

185
00:12:31,543 --> 00:12:34,588
Permainan kuno. Dari Perang Dunia 2,
sebelum ada telepon.

186
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
Keren.

187
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
Keripik atau kentang porong?

188
00:14:03,885 --> 00:14:05,095
Keripik atau kentang porong?

189
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Keripik atau kentang porong?

190
00:14:08,598 --> 00:14:11,184
Keripik atau kentang porong?/
Maaf, aku tak lapar.

191
00:14:12,352 --> 00:14:14,521
Ethan. Ethan! Ethan. Ethan.

192
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Apa aku mengenalmu?

193
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
Namaku Jaden. Kita satu angkatan./
Benarkah?

194
00:14:19,943 --> 00:14:23,530
Aku tahu kau ahli menipu./
Jangan membuatku malu.

195
00:14:23,697 --> 00:14:26,157
Ini soal Garasi.
Kau nongkrong di sana, kan?

196
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
Kau penguntit?

197
00:14:28,243 --> 00:14:31,454
Bantu aku mengatur pertunjukan bakat
demi mengumpulkan uang untuk berbaikan.

198
00:14:33,039 --> 00:14:36,543
Apa untungnya bagiku?/
Perasaan bahagia.

199
00:14:36,751 --> 00:14:40,922
Aku merasa bahagia
jika tempat itu dihancurkan.

200
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Tempat itu menyebalkan.

201
00:14:47,470 --> 00:14:50,473
♪ Oh! Dia sangat menawan!

202
00:14:51,057 --> 00:14:54,227
♪ Katakan bagaimana caranya membuatmu cinta kepadaku

203
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
♪ Dan kau masih sulit ditakhlukan?

204
00:15:15,206 --> 00:15:17,292
Apa kabar, Yo?

205
00:15:18,043 --> 00:15:19,252
Maaf?

206
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Wagwan. Wagwan, Lucy.

207
00:15:27,928 --> 00:15:32,098
Siapa kau?/
Namaku Ethan.

208
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
Kau mengikutiku?

209
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
Tidak, aneh sekali.

210
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
Aku datang karena ingin mencari saingan.

211
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Maksudmu "Persaingan Orang Bodoh"?

212
00:15:41,024 --> 00:15:45,612
Selamat.
Jelas sekali kau yang menang.

213
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
Tidak.
Kaulah sainganku.

214
00:15:49,324 --> 00:15:51,409
Perlombaan menari, yo.

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
Aku dan timku,
kita hebat.

216
00:15:55,205 --> 00:15:58,708
Kau seperti tim paduan suara./
Lebih ke paduan suara wanita.

217
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Beri dia kesempatan.

218
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Kau hebat, kan?

219
00:16:03,797 --> 00:16:05,882
Lebih jago daripada dirimu.

220
00:16:06,466 --> 00:16:09,636
Kau mengejekku?/
Kau merasa diejek?

221
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
Seharusnya aku merekam
saat kau merasa diejek.

222
00:16:15,517 --> 00:16:19,270
Sepertinya HP ku ketinggalan.

223
00:16:20,563 --> 00:16:24,192
Bukan masalah.
Aku akan merekammu dengan pikiranku.

224
00:16:28,154 --> 00:16:31,116
Jujur saja, kalau cuman bicara
tak ada gunanya.

225
00:16:31,741 --> 00:16:33,243
Kita harus bertanding.

226
00:16:33,410 --> 00:16:36,538
Atur tempat dan waktu,
kita akan ke sana.

227
00:16:38,123 --> 00:16:40,125
Jika belum siap, pergilah.

228
00:16:41,084 --> 00:16:44,129
Tolong, jangan bicara lagi.
Pusing dengarnya.

229
00:17:01,271 --> 00:17:04,441
Sampai jumpa.
Pulang dan ganggu orang tuamu.

230
00:17:04,607 --> 00:17:05,859
Hai, Gina./ Ethan!

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,028
Aku ingin mengambil HP ku.
Ketinggalan, maaf.

232
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Kita sudah tutup.

233
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
Sampai jumpa.
HP mu ada di laci.

234
00:19:49,898 --> 00:19:51,816
Ingin melihat sesuatu <i>Eminem-tal</i>?

235
00:19:51,983 --> 00:19:54,068
Seperti keju ada lubangnya?

236
00:19:54,235 --> 00:19:55,778
Itu emmental, bodoh.

237
00:19:55,987 --> 00:19:58,198
Aku membicarakan tentang <i>Eminem-tal</i>.

238
00:19:58,364 --> 00:20:01,993
Rapper Amerika itu digabung mental..

239
00:20:03,536 --> 00:20:06,748
Tidak nyambung, ya?/
Tidak begitu.

240
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
Lupakan dan lihat ini.

241
00:20:13,338 --> 00:20:15,965
Jangan perlihatkan pada orang lain./
Maksudmu YouTube?

242
00:20:16,132 --> 00:20:17,800
Jangan.

243
00:20:17,967 --> 00:20:19,886
Dengar, ini perjanjiannya.

244
00:20:20,053 --> 00:20:22,639
Aku ingin unjuk aksi pada gadis
tercantik di sekolah ini.

245
00:20:22,805 --> 00:20:25,850
♪ Oh! Dia sangat menawan!

246
00:20:26,017 --> 00:20:29,270
Dia sudah berpacaran dengan orang bodoh
bernama Kurt. Dia punya tim tari.

247
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Aku harus mengalahkannya di pertarungan menari
dan aku butuh tim.

248
00:20:33,608 --> 00:20:37,946
Tapi, aku tak bisa menari
dan aku tak punya tim, jadi..

249
00:20:38,112 --> 00:20:40,573
Bantu aku, Jado-wan.
Kau harapanku satu-satunya.

250
00:20:42,533 --> 00:20:44,077
Aku tak bisa menari.

251
00:20:44,244 --> 00:20:47,205
Kau sangat ahli./
Di tempat umum.

252
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Aku tak bisa.

253
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
Sudah berjanji pada orang tuaku.

254
00:21:00,426 --> 00:21:03,554
Apa imbalannya untukku?
Selain kau hapus video itu.

255
00:21:03,763 --> 00:21:05,640
Kita berunding sekarang.

256
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
Kau bantu aku membuat pertunjukan bakat.

257
00:21:07,976 --> 00:21:10,520
Tidak, kawan.
Permintaanmu lebih dari..

258
00:21:10,687 --> 00:21:13,147
Tunggu. Aku bantu kau mencari tim.

259
00:21:13,314 --> 00:21:15,483
Pertandinganmu melawan Kurt
dijadikan acara inti.

260
00:21:15,650 --> 00:21:18,236
Apa gunanya mengalahkan mereka
jika tak ada yang menonton?

261
00:21:18,820 --> 00:21:22,198
Kau tahu, rencamu terdengan sangat <i>Eminemtal</i>.

262
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
Dengan satu syarat./
Apa itu?

263
00:21:24,284 --> 00:21:26,995
Kau hapus video itu
dan aku tak ikut menari.

264
00:21:27,161 --> 00:21:29,789
Itu dua syarat./
Setuju tidak?

265
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
Aku tak akan berjabat tangan..

266
00:21:35,586 --> 00:21:38,089
Aku tak benar-benar meludah.
Biar keren saja.

267
00:21:42,135 --> 00:21:44,679
Tak akan pernah.

268
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
Kumohon!
Kumohon, kumohon, humohon, sayang..

269
00:21:46,889 --> 00:21:49,142
sayang, sayang, Gina.

270
00:21:50,685 --> 00:21:54,397
Kau membuatku tertawa tapi aku tetap
tak mempercayaimu selama aku tak bisa mengangkatmu.

271
00:21:54,564 --> 00:21:57,692
Itu karena kau lemah./
Dengar, jawabannya tidak!

272
00:21:57,900 --> 00:22:00,194
Tapi, kau percaya padaku, kan Gina?

273
00:22:00,361 --> 00:22:03,823
Dan kita satu tim. Dia asistenku, Jaden./
Setara.

274
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
Setara. Baiklah.

275
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
Dia orang yang bisa mengatur
yang aku butuhkan.

276
00:22:07,744 --> 00:22:09,871
Aku tak bisa.
Apa yang kau..

277
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
Tidak! Tidak!

278
00:22:12,790 --> 00:22:14,959
Tidak. Berhenti menatapku.

279
00:22:15,126 --> 00:22:18,463
Tidak! Baiklah!

280
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Woo! Terimakasih.

281
00:22:20,840 --> 00:22:24,052
Aku terlalu tua untuk ini./
Berapa umurmu? 30?

282
00:22:25,678 --> 00:22:27,722
Boleh lah.

283
00:22:42,612 --> 00:22:44,697
Aku suka dengan musiknya./
Apa?

284
00:22:49,369 --> 00:22:53,623
Jago juga./
Ya, tapi menghibur tidak?

285
00:22:54,207 --> 00:22:56,000
Apa masalahmu?/
Gerakanmu salah!

286
00:22:56,167 --> 00:22:58,211
Gerakanmu salah!

287
00:23:05,301 --> 00:23:06,219
Lanjut!

288
00:23:06,386 --> 00:23:09,138
Helo, Jaden. Helo, Ethan.

289
00:23:09,305 --> 00:23:12,016
Aku ingin menjadi temanmu.

290
00:23:17,021 --> 00:23:19,190
Kembali ke jalur.

291
00:23:25,196 --> 00:23:28,032
Hebat./
Dia ahli memutar roda.

292
00:23:30,368 --> 00:23:34,872
Paham?
Roda.. ahli. Roda, roda.

293
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
Jangan main kata hari ini.

294
00:23:42,713 --> 00:23:44,424
Ada apa?

295
00:23:44,590 --> 00:23:47,176
Pertunjukan tadi,
mereka hebat, tapi..

296
00:23:48,136 --> 00:23:49,929
Aku masih mencari tim menari, ingaat?

297
00:23:50,096 --> 00:23:52,807
Jangan khawatir. Aku bantu.
Penari akan datang.

298
00:23:58,896 --> 00:23:59,772
Lanjut!

299
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
♪ Kudiye Punjab Diye

300
00:24:07,572 --> 00:24:10,575
Terimakasih.
Akan kita hubungi lagi.

301
00:24:12,034 --> 00:24:15,788
Mereka hebat menurutku./
Siapa yang peduli? Yang aku butuhkan penari latar.

302
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Penari latar yang bagus
pasti sudah punya tim.

303
00:24:17,957 --> 00:24:19,333
Kok bisa?

304
00:24:19,500 --> 00:24:23,337
Kita masih punya kesempatan,
kita pasti akan menemukan yang sesuai.

305
00:24:40,813 --> 00:24:43,774
Ow! Hati-hati, Timothy,
jangan senggol kakiku.

306
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Susah, kakinya besar dan kekar.

307
00:24:46,194 --> 00:24:49,405
Kakiku atau kakimu?/
Jelas kakimu.

308
00:24:50,406 --> 00:24:52,783
Ow! Mamah! Mamah!

309
00:24:52,950 --> 00:24:54,285
Siapa yang kakinya besar?/
Kakimu.

310
00:24:54,452 --> 00:24:56,370
Siapa yang kakinya besar?/
Kakimu.

311
00:24:58,122 --> 00:24:59,540
Mamah!

312
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
Tim and Rebecca./
Bukankah mereka kakak adik?

313
00:25:02,960 --> 00:25:04,837
Kaki besar! Kakimu besar!

314
00:25:07,215 --> 00:25:08,341
Ha! Ha!

315
00:25:08,508 --> 00:25:10,384
Keseimbangan yang bagus.

316
00:25:10,551 --> 00:25:14,388
Dia Amy. Aku kenal dia
sejak kita masih bayi.

317
00:25:16,849 --> 00:25:17,767
Ha!

318
00:25:17,934 --> 00:25:20,019
Ha! Ha! Ha!

319
00:25:21,479 --> 00:25:22,647
Ha!

320
00:25:24,148 --> 00:25:26,692
Meja kita patah.

321
00:25:29,445 --> 00:25:31,405
Hebat, Amy.

322
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Tapi, kita tak membutuhkan bela diri.

323
00:25:34,367 --> 00:25:37,161
Aku ingin sekali membantumu, Ethan./
Bagian keamanan, mungkin.

324
00:25:37,328 --> 00:25:39,455
Kita perlu orang besar dan kuat
menjaga depan pintu.

325
00:25:39,622 --> 00:25:42,458
Tapi, aku tak ingin menjaga di pintu./
Lalu apa tugas penjaga pintu?

326
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
Apa?

327
00:25:44,794 --> 00:25:47,088
Jawabannya tidak. Maaf, Squirt.

328
00:25:49,465 --> 00:25:52,009
Semua sudah tampil.
Dan tak ada satupun penari latar.

329
00:25:53,553 --> 00:25:55,638
Aku celaka.

330
00:25:59,684 --> 00:26:01,978
Apa aku sudah terlambat ikut audisi?

331
00:26:02,853 --> 00:26:04,438
Maaf, kawan.

332
00:26:04,605 --> 00:26:06,649
Siapa namamu?/ Brian.

333
00:26:07,483 --> 00:26:09,360
Kau bisa menari?

334
00:26:09,527 --> 00:26:12,196
Bisa dan aku bisa bermain musik.
Musik Remiks.

335
00:26:12,405 --> 00:26:16,909
Maaf. Aku merasa fisikmu tak sesuai.

336
00:26:17,827 --> 00:26:20,413
Kau seperti penyanyi rapper
yang pergi berburu.

337
00:26:21,872 --> 00:26:23,958
Ayolah, beri dia kesempatan.

338
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
Whoa.

339
00:26:54,280 --> 00:26:56,782
Musiknya bagus.

340
00:26:57,742 --> 00:26:59,452
Kenapa kau tak masuk
tim tari saja?

341
00:26:59,619 --> 00:27:02,038
Tak ada yang suka karena aku gemuk

342
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
dan menurut mereka pakaianku aneh.

343
00:27:04,707 --> 00:27:06,709
Dan aku tak begitu bisa menari.

344
00:27:06,876 --> 00:27:08,836
Tidak diragukan lagi.

345
00:27:09,003 --> 00:27:10,838
Kau ingin bergabung?

346
00:27:11,005 --> 00:27:13,090
Apa? Maaf, sebentar.

347
00:27:13,299 --> 00:27:15,426
Apa? Musiknya memang bagus.

348
00:27:16,010 --> 00:27:17,511
Dia tekun dan berbakat.

349
00:27:17,678 --> 00:27:19,764
Dia berbakat dan..

350
00:27:20,014 --> 00:27:23,309
Apa maksudnya dia bergabung
dengan timku?

351
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Aku ingin jadi keren.

352
00:27:26,187 --> 00:27:28,230
Seperti itukah pikiranmu tentang menari?

353
00:27:28,648 --> 00:27:29,732
Ya.

354
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
Dia bisa menari,
dia termasuk "mental".

355
00:27:35,196 --> 00:27:37,281
Semangat itu tinggi nilainya.

356
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
Baiklah, kawan, kau lolos.

357
00:27:42,870 --> 00:27:44,497
Oh.. bagus.

358
00:27:44,830 --> 00:27:46,916
Terimakasih, kawan.
Sampai jumpa.

359
00:27:49,710 --> 00:27:51,796
Jadi, itu aku,

360
00:27:52,213 --> 00:27:55,299
cowok gendut berbaju aneh dan mungkin kamu.

361
00:27:56,842 --> 00:27:58,928
Baiklah, bukan kamu.

362
00:28:03,641 --> 00:28:05,643
Ada saran?

363
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
Berpikirlah lebih dari itu.

364
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
Selamat datang di "All Stars".

365
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Wooh!

366
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Wooh!

367
00:28:28,624 --> 00:28:30,000
Wooh.

368
00:28:30,167 --> 00:28:31,544
Atchoo!

369
00:28:31,711 --> 00:28:33,254
Kenapa namanya itu?

370
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
Walaupun kalian mempunyai
bakat yang berbeda-beda, kalian..

371
00:28:36,549 --> 00:28:38,467
All stars. Brilian.

372
00:28:38,843 --> 00:28:41,971
Nama terkonyol yang pernah aku dengar.

373
00:28:42,221 --> 00:28:43,764
Kacang?

374
00:28:43,931 --> 00:28:45,891
Tidak, aku alergi kacang.

375
00:28:46,058 --> 00:28:47,226
Cokelat?

376
00:28:47,393 --> 00:28:49,437
Aku juga tak suka cokelat.

377
00:28:49,854 --> 00:28:50,980
Permen Lolipop?

378
00:28:52,231 --> 00:28:53,983
Aku barusan muntah sedikit di mulutku.

379
00:28:54,150 --> 00:28:55,735
Kita akan melawan kelomok lain.

380
00:28:55,901 --> 00:28:58,279
Kita kalahkan mereka dan penonton
akan membayar untuk menonton.

381
00:28:58,446 --> 00:29:00,531
Tim ini akan menyelamatkan Garasi.

382
00:29:00,698 --> 00:29:03,159
Ethan, aku tak bisa menari.

383
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
Lalu, kenapa kau gabung?

384
00:29:05,745 --> 00:29:08,789
Rebecca dan aku sudah biasa
berlatih berjam-jam,

385
00:29:08,956 --> 00:29:11,876
jadi terian jalananmu bukan masalah.

386
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
Namanya menari latar./
Ya, seperti itulah.

387
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
Tapi, siapa kelompok tariku?

388
00:29:15,921 --> 00:29:20,509
Kau, si raja burger, nyonya ninja.
Jangan tersinggung.

389
00:29:20,676 --> 00:29:23,220
Tidak tersinggung,
aku memang suka burger.

390
00:29:23,387 --> 00:29:27,099
Tersinggung! Kau bicara seperti itu lagi,
aku lempar kau ke Jalan Trinians.

391
00:29:27,308 --> 00:29:30,728
Maaf, kau baru saja mengancamku?/
Benar, tongkat kurus.

392
00:29:30,895 --> 00:29:33,481
Er, Amy. Tenang.

393
00:29:34,148 --> 00:29:35,357
Baiklah.

394
00:29:35,524 --> 00:29:37,318
Jadi, siapa yang akan
memberi gerakan.

395
00:29:37,485 --> 00:29:39,653
Maksudnya koreografer.

396
00:29:41,322 --> 00:29:44,158
Jaden./
Maaf, kau bisa menari?

397
00:29:44,325 --> 00:29:46,285
Dulu aku menari./ Buktikan.

398
00:29:48,829 --> 00:29:50,873
Tapi, jangan bilang siapa-siapa.

399
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
Norak.

400
00:29:56,420 --> 00:29:58,798
Whoa!  Whoa!

401
00:29:59,131 --> 00:30:01,217
Ya, terserahlah.

402
00:30:09,642 --> 00:30:11,393
Bagaimana kabarmu?/ Hai.

403
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Squirt, kau mau latihan?/ Ya.

404
00:30:15,147 --> 00:30:18,275
Sepedamu kenapa?/ Rusak.

405
00:30:36,001 --> 00:30:39,922
♪ Aku hanya pria kecil
mencari jalan masuk

406
00:30:40,089 --> 00:30:44,051
♪ Kau hanya gadis kecil
mencari jalan keluar

407
00:30:44,218 --> 00:30:46,178
♪ Selalu menaikan kerudungku ke atas

408
00:30:46,345 --> 00:30:48,222
♪ Menundukkan kepalaku ke bawah

409
00:30:48,389 --> 00:30:51,517
♪ Lagu Park Life diputar di iPod-ku

410
00:30:51,684 --> 00:30:54,979
♪ Aku merasa kau sempurna bagiku

411
00:30:55,145 --> 00:30:57,106
♪ Bagaimana aku bisa merindukanmu?

412
00:30:57,273 --> 00:31:01,026
♪ Hanya kau yang mampu
membuat hatiku bernyanyi

413
00:31:01,235 --> 00:31:03,404
♪ Kau membuat hatiku bernyanyi

414
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
♪ Kau membuat hatiku bernyanyi

415
00:31:05,739 --> 00:31:08,242
♪ Karena itulah aku mencintaimu, sayang

416
00:31:08,409 --> 00:31:11,412
♪ Hatiku bernyanyi, kau membuat hatiku bernyanyi

417
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
Ayo kita mulai.

418
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
Sepertinya kita kurang satu orang.

419
00:31:21,714 --> 00:31:24,341
Hello./ Hei, Brian. Bagaimana kabarmu?

420
00:31:24,508 --> 00:31:26,468
Hei, Tony.
Kabar baik, kawan,

421
00:31:26,635 --> 00:31:29,179
Aku memesan seperti biasa.

422
00:31:29,388 --> 00:31:33,183
Pesanan spesial untuk Brian segera diantar./
Terimakasih. Bagaimana kabar keluargamu?

423
00:31:33,350 --> 00:31:36,770
Kabar baik, terimakasih./
Bagus. Sampai jumpa besok.

424
00:31:51,076 --> 00:31:53,162
Maaf, jalan macet.

425
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
Tari robot.

426
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Lebih robotik.

427
00:31:58,208 --> 00:32:01,587
Tim Kurt jago sekali menari robot.
Kita harus lebih baik dari mereka.

428
00:32:01,795 --> 00:32:03,297
Baiklah, tambahi suara "beep".

429
00:32:12,932 --> 00:32:15,726
Tidak seperti robot.

430
00:32:18,354 --> 00:32:19,688
Kita harus berlatih dari dasar.

431
00:32:19,897 --> 00:32:21,273
Aku tahu tempatnya.

432
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
Ikut aku.

433
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Baiklah.

434
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
Kita coba latihan ala tentara.

435
00:32:27,988 --> 00:32:29,490
Ketangkasan fisik dan keseimbangan.

436
00:32:29,657 --> 00:32:32,618
Aku bagi kalian menjadi dua unit.
Amy, kau bersamaku. Mengerti?

437
00:32:32,785 --> 00:32:34,870
Mengerti./
Ethan, kau bersama yang lain.

438
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
Pasukan Elit./ Hampir.

439
00:32:36,956 --> 00:32:40,125
Kita bertemu di seberang kayu ini./
Maksudmu 4 meter dari sini?

440
00:32:40,334 --> 00:32:43,087
Ada masalah, prajurit?/
Tidak, pak.

441
00:32:43,253 --> 00:32:45,089
Semoga berhasil.

442
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
Pasukan Elit. Laksanakan!

443
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
Rebecca, bedakmu sedikit luntur.

444
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
Di sebelah... sini.

445
00:33:02,314 --> 00:33:05,234
Kau akan dapat balasannya, karate kid.

446
00:33:05,442 --> 00:33:08,445
Jika kotor kita jadi lebih mirip tentara.

447
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Aku harus pergi./ Apa?

448
00:33:10,823 --> 00:33:13,283
Aku ada latihan ujian
Orangtuaku akan membunuhku.

449
00:33:13,450 --> 00:33:16,161
Aku harus mengikuti remidi.
Waktuku 20 menit. Selamat tinggal.

450
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
Apa latihannya sudah selesai, pak?

451
00:33:20,124 --> 00:33:22,418
Aku akan terlambat latihan golf, pak.

452
00:33:32,845 --> 00:33:35,264
Boleh aku bertanya?

453
00:33:35,431 --> 00:33:36,849
Ya./ Bagus.

454
00:33:37,016 --> 00:33:40,394
Katakanlah ada seorang pria
ingin mengajak wanita berkencan.

455
00:33:41,353 --> 00:33:42,688
Oke.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,773
Bagaimana kencan itu biar jadi keren?

457
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
Kencan pertama yang sempurna.

458
00:33:47,818 --> 00:33:50,529
Kau mulai dari makan.

459
00:33:50,696 --> 00:33:53,115
Saling berbagi pizza.

460
00:33:53,323 --> 00:33:56,660
Lalu melihat film.
Filmnya tak perlu terlalu wanita.

461
00:33:56,827 --> 00:34:01,123
Akhirnya, pulang ke rumah
ditemani lampu jalanan.

462
00:34:01,290 --> 00:34:04,376
Bergandengan tangan.
Saling berciuman.

463
00:34:04,543 --> 00:34:05,961
Mungkin juga tidak.

464
00:34:06,128 --> 00:34:08,922
Lucy pasti suka./ Lucy?

465
00:34:09,089 --> 00:34:11,800
Aku merencanakan
acara kencan pertama

466
00:34:11,967 --> 00:34:14,428
saat kita mengalahkan Kurt
lalu Lucy memutuskan dia.

467
00:34:14,595 --> 00:34:16,096
Terimakasih, Squirt.

468
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
Terimakasih atas sarannya.
Sangat bermanfaat.

469
00:34:23,353 --> 00:34:27,524
Kau sedang ikut remidi, Jaden?/
Ya. Banyak remidi.

470
00:34:27,733 --> 00:34:29,276
Ada seorang teman, namanya Ethan.

471
00:34:29,443 --> 00:34:32,237
Dia satu mata pelajaran.
Kita teman remidi.

472
00:34:32,404 --> 00:34:35,115
Tidak ada menari, kan?/
Tentu saja tidak.

473
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Dia menjawab benar 12 soal.

474
00:34:40,037 --> 00:34:42,122
Dari 200 soal.

475
00:34:42,331 --> 00:34:44,249
Masih punya tiga hari.

476
00:34:54,968 --> 00:34:57,346
Mampir ke Garasi?

477
00:34:57,513 --> 00:34:58,972
Belum tahu.

478
00:34:59,139 --> 00:35:01,517
Ayahku nanti menjemputku.

479
00:35:02,810 --> 00:35:04,895
Dia bukan orang yang bisa dipercaya.

480
00:35:12,402 --> 00:35:15,030
Tak tahu dia datang atau tidak./
Orangtua kadang menyebalkan.

481
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
Kau tahulah.

482
00:35:16,949 --> 00:35:19,368
Ayah ibumu masih membahas soal ujian itu?

483
00:35:19,535 --> 00:35:22,830
Mereka ingin aku masuk ke sekolah tertutup.
Akan menjadi akhir dari hidupku.

484
00:35:23,038 --> 00:35:25,124
Masa bodoh dengan apa yang
dipikirkan orang tua.

485
00:35:25,290 --> 00:35:28,210
Aku tak peduli jika ayahku
nanti jemput atau tidak.

486
00:35:28,377 --> 00:35:30,921
Kau tahu? Karena aku adalah aku.

487
00:35:31,088 --> 00:35:33,257
Diriku sendiri. Kau paham?

488
00:35:36,969 --> 00:35:40,430
Mereka kira aku ada remidi.
Ayo ke Garasi dan perbaiki tarianmu.

489
00:35:40,597 --> 00:35:43,725
Gerakanku salah?/
Salah semuanya?

490
00:35:45,561 --> 00:35:47,396
Baiklah.

491
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
Ayo mulai, kawan.

492
00:36:00,492 --> 00:36:03,537
Memastikan tak ada yang melihat./
Ayo, kawan.

493
00:36:05,289 --> 00:36:08,959
Apa?/
Ikuti aku. Lima. Enam. tujuh delapan.

494
00:36:09,126 --> 00:36:10,836
Kaki kanan. Kiri.

495
00:36:11,044 --> 00:36:13,714
Kanan. Loncat.
Seperti itu.

496
00:36:13,881 --> 00:36:15,549
Berputar.

497
00:36:15,716 --> 00:36:17,384
Loncat.

498
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Melekuk.

499
00:36:20,345 --> 00:36:21,889
Ini ruang tarianku.

500
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
Ini ruang tarianmu.

501
00:36:23,891 --> 00:36:26,268
Kau melewati ruang tarianku.

502
00:36:27,436 --> 00:36:29,354
Ulangi lagi.

503
00:36:29,521 --> 00:36:30,981
Enam, tujuh, delapan.

504
00:36:31,148 --> 00:36:33,442
Satu, dua..
Kakimu kenapa?

505
00:36:33,609 --> 00:36:34,985
Lupakan kakimu.

506
00:36:35,152 --> 00:36:37,446
Kendalikan kakimu, kawan.

507
00:36:37,613 --> 00:36:38,864
Apa?

508
00:36:39,072 --> 00:36:41,909
Kawan, kau baru saja mengatakan
lupakan kakimu. Lupakan kakiku.

509
00:36:42,075 --> 00:36:45,287
Ya, lupakan mereka.
Tapi, kendalikan mereka.

510
00:36:46,622 --> 00:36:48,832
Alirkan.

511
00:36:54,963 --> 00:36:56,340
Aku ajari kau.

512
00:36:56,506 --> 00:36:59,509
Aku tak tahu apa artinya,
tapi..Kawan!

513
00:37:01,136 --> 00:37:03,472
Kau berada di surga sekarang./
Tidak.

514
00:37:03,639 --> 00:37:06,892
Aku merasa tak nyaman./
Hei, seperti itu, mengalir.

515
00:37:07,059 --> 00:37:08,310
Alirkan.

516
00:37:08,477 --> 00:37:11,480
Aku tak mau melakukannya lagi.
Punggungmu. Aliran.

517
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
Rasanya semakin aneh./ Ya.

518
00:37:22,282 --> 00:37:25,285
Lakukan sekali lagi, ayo!

519
00:37:26,078 --> 00:37:28,121
Enam, tujuh, delapan.

520
00:37:34,795 --> 00:37:37,339
Wow. Ethan!

521
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
Aku sangat kagum.

522
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Perkembangan Jaden.
Lanjukan terus, kawan.

523
00:37:57,818 --> 00:38:00,654
Tujuh, delapan dan lebih besar.

524
00:38:02,614 --> 00:38:04,366
Lebih keras. Mundur.

525
00:38:04,533 --> 00:38:06,368
Jangan sentuh!/
Oke, Tuan Puteri.

526
00:38:06,535 --> 00:38:09,454
Akan aku hajar kau
di sepanjang jalan ke China Town.

527
00:38:09,621 --> 00:38:11,081
Aku bahkan tak tahu apa artinya.

528
00:38:11,248 --> 00:38:13,625
Aku juga, tapi itu takkan
menghentikanku memukul wajahmu.

529
00:38:13,792 --> 00:38:15,252
Tim ini hanya lelucon.

530
00:38:15,419 --> 00:38:18,422
Kalian berdua berpikir lebih jago
daripada kita semua, kan?

531
00:38:18,588 --> 00:38:21,091
Pertama, "lebih jago" bukan kata baku.
Cari di Google sana.

532
00:38:21,300 --> 00:38:24,303
Kedua, ya kita lebih jago,
dasar cowok gendut.

533
00:38:24,511 --> 00:38:27,180
Bisakah kita tenang?/ Tidak!

534
00:38:27,347 --> 00:38:30,267
Aku menolak untuk tampil
bersama orang bodoh.

535
00:38:30,434 --> 00:38:32,436
Akan terlihat konyol
di hadapan orang banyakl.

536
00:38:32,602 --> 00:38:35,480
Tidak untuk Garasi.
Tidak untukmu, Ethan.

537
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Tidak untuk semuanya.

538
00:38:37,316 --> 00:38:38,817
Ayo, Tim.
Kita pulang

539
00:38:39,026 --> 00:38:41,111
Kau bukan bosku./
Pulang, Tim!

540
00:38:41,278 --> 00:38:43,071
Baiklah.
Aku kejar dia dulu.

541
00:38:47,409 --> 00:38:49,619
Aku tetap tak bisa gabung./
Kau tahu?

542
00:38:49,786 --> 00:38:53,165
Jika menurutmu, kau mungkin benar,
tapi itulah sebabnya kami membutuhkanmu.

543
00:38:53,332 --> 00:38:55,250
Aku tak akan menari.

544
00:38:55,417 --> 00:38:58,253
Beri aku satu kesempatan untuk meyakinkanmu.

545
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Aku mohon.

546
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
Kita mau kemana lagi?/
Ke pertunjukan tari?

547
00:39:09,723 --> 00:39:12,225
Apa kita sudah keren sekarang?

548
00:39:15,354 --> 00:39:17,230
Bagaimana kabarmu, kawan?

549
00:39:17,397 --> 00:39:20,776
Suaranya aneh sekali.

550
00:39:20,942 --> 00:39:21,985
Maaf.

551
00:39:22,694 --> 00:39:24,821
Berapa umur kalian?
Ibumu tahu kau datang ke sini?

552
00:39:25,030 --> 00:39:27,574
Ya./ Kalian tak boleh masuk.

553
00:39:27,741 --> 00:39:31,244
Tapi, aku teman dari salah satu DJ.

554
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
Yang mana?

555
00:39:37,667 --> 00:39:39,294
Bob./ Bob?

556
00:39:39,503 --> 00:39:42,631
Bob si DJ?
Kita penggemar dari Bob si DJ.

557
00:39:43,215 --> 00:39:45,425
Terserahlah, silahkan masuk.

558
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Cepat, perjunjukannya segera habis.

559
00:39:47,719 --> 00:39:49,471
Pertunjukan?/ Cybernetic.

560
00:39:49,638 --> 00:39:53,141
Tarian mereka hebat/
Kau punya uang pecahan 50 Pounds?

561
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mereka lawan kita?

562
00:40:52,242 --> 00:40:54,369
Pertunjukannya berapa hari lagi?

563
00:40:54,578 --> 00:40:56,037
Sekitar dua minggu.

564
00:40:56,204 --> 00:40:58,415
Bagaimana kita bisa hebat
dalam waktu dua minggu?

565
00:40:58,582 --> 00:41:01,543
Aku butuh waktu empat minggu
agar mahir mengikat sepatu.

566
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Malah aku menyerah
setelah latihan empat minggu.

567
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
Aku sekarang memakai
sepatu merk Velcro sekarang.

568
00:41:10,218 --> 00:41:11,928
Sepatu Velcro yang bagus.

569
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
Suka dengan pertunjukannya?

570
00:41:14,473 --> 00:41:16,057
Parfumnya..

571
00:41:16,224 --> 00:41:17,601
membuatku pusing.

572
00:41:17,767 --> 00:41:20,437
Jadi, ini tim tari
yang ingin kau tunjukan.

573
00:41:20,645 --> 00:41:24,524
Tunggu sampai kau tahu kehebatan kami./
Dimana kita akan bertanding, penguntit?

574
00:41:24,691 --> 00:41:26,943
Dua minggu dari sekarang.
Pertunjukan Bakat di Garasi.

575
00:41:27,110 --> 00:41:29,070
Tempat yang jelek, seperti mu.

576
00:41:29,237 --> 00:41:32,491
Apa katamu tentang Garasi?/
Penuh dengan orang aneh sepertimu.

577
00:41:32,657 --> 00:41:33,992
Kau cerdas, kawan.

578
00:41:34,201 --> 00:41:36,495
Jika kau mengatakan../
Aku tak mengatakannya.

579
00:41:36,661 --> 00:41:38,830
Jangan berlebihan, Kurt.

580
00:41:38,997 --> 00:41:41,500
Dengan senang hati mempermalukanmu
di tempatmu sendiri.

581
00:41:41,666 --> 00:41:44,044
Aku yakin kau tak bisa menari./
Aku bisa.

582
00:41:44,211 --> 00:41:46,713
Tapi, kau tak punya tim.

583
00:41:47,464 --> 00:41:49,216
Alergi parfum.

584
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Kita pulang.

585
00:41:51,301 --> 00:41:52,802
Sampai jumpa, Ethan.

586
00:41:54,262 --> 00:41:56,556
Dia jelas sekali bodoh.

587
00:41:57,599 --> 00:41:58,975
Ya.

588
00:41:59,142 --> 00:42:01,520
Kita harus mengalahkan mereka./
Aku tahu.

589
00:42:02,479 --> 00:42:04,314
Aku ikut./ Ya!

590
00:42:04,523 --> 00:42:06,358
Aku tahu!

591
00:42:06,566 --> 00:42:08,777
Aku melewatkan sesuatu?

592
00:42:28,171 --> 00:42:29,464
Whoa.

593
00:42:47,274 --> 00:42:49,442
Bagaimana?

594
00:42:49,609 --> 00:42:52,612
Masih belum seperti berkelahi.

595
00:42:54,239 --> 00:42:56,199
Lakukan lagi.

596
00:42:56,366 --> 00:42:58,577
Kau kemari.

597
00:43:02,539 --> 00:43:05,166
Yo, Jaden, bagaimana kabarmu?/
Suka dengan gaya barumu.

598
00:43:05,333 --> 00:43:09,504
Crumpoeira. Seperti berkelahi
dan capoeira dilakukan bersama.

599
00:43:09,671 --> 00:43:12,132
Kau masih lucu.

600
00:43:13,300 --> 00:43:15,594
Aku butuh nasehat.
Aku sedang menolong seseorang.

601
00:43:15,760 --> 00:43:17,554
Melatih tim tari.

602
00:43:17,721 --> 00:43:20,223
Kau melatih tim tari lain?/ Ya.

603
00:43:20,390 --> 00:43:24,227
Kau tak diijinkan menari dengan kami
tapi kau boleh melatih tim lain?

604
00:43:24,394 --> 00:43:26,313
Mereka tak bisa menari.

605
00:43:26,479 --> 00:43:30,400
Aku ingin menolong mereka, tapi..
Kau tahulah masalahnya.

606
00:43:30,567 --> 00:43:32,652
Seperti apa mereka?

607
00:43:33,486 --> 00:43:38,241
Mereka saling berdebat.
Tidak fokus dan terlalu banyak makan.

608
00:43:39,200 --> 00:43:40,744
Ada yang lain?

609
00:43:40,910 --> 00:43:43,580
Aku belum tahu.
Ada yang suka beladiri.

610
00:43:43,747 --> 00:43:47,042
Tarian dansa dengan pakaian yang aneh.

611
00:43:47,208 --> 00:43:48,501
Pria gendut.

612
00:43:48,668 --> 00:43:50,587
Mereka bisa menari.

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,506
Tidak bisa, aku sudah mencobanya./
Mencoba apa?

614
00:43:53,673 --> 00:43:55,967
Mengajari mereka,
merubah mereka.

615
00:43:57,010 --> 00:43:59,220
Mereka tak sama.

616
00:44:00,055 --> 00:44:02,724
Kenyataannya mereka itu saling berbeda.

617
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
Aku tak paham.

618
00:44:07,228 --> 00:44:09,230
Coba kau renungkan.

619
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
Jadi, kenapa kita berpakaian seperti ini?

620
00:44:19,699 --> 00:44:21,618
Kalian tahu apa yang bisa
membuat kita menang?

621
00:44:21,785 --> 00:44:24,371
Kita akan menang dengan cara
melakukan kebiasaan kita.

622
00:44:24,537 --> 00:44:26,289
Amy, tendang aku.

623
00:44:26,456 --> 00:44:27,499
Apa?

624
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Ayolah.
Tendang aku dengan putaran..

625
00:44:35,674 --> 00:44:39,010
Lihat betapa anggunnya tadi.
Itu adalah tari.

626
00:44:39,678 --> 00:44:43,223
Brian, mainkan musik.
Musik yang cocok untuk Amy.

627
00:44:43,890 --> 00:44:46,267
Sekarang menari dengan gerakanmu.

628
00:44:49,854 --> 00:44:52,649
Benar. Teruskan.

629
00:44:58,238 --> 00:45:00,532
Semua orang tirukan.

630
00:45:12,043 --> 00:45:14,879
Menyenangkan sekali.
Aku berharap kau ikut gabung, Jaden.

631
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
Mungkin. Tapi, rahasia.

632
00:45:18,133 --> 00:45:21,344
Whoa! Aku tak menyangka
kau ikut gabung, Jaden!

633
00:45:21,553 --> 00:45:23,763
Aku sangat senang kau menari lagi!

634
00:45:27,100 --> 00:45:29,811
Oh, oh. Rahasia. Ya.

635
00:45:33,314 --> 00:45:34,315
Whoa!

636
00:45:34,482 --> 00:45:38,987
Ayahku selama ini mengoleksi benda ini./
Rongksokan apa ini?

637
00:45:39,779 --> 00:45:42,031
Kaset CD mu banyak sekali?

638
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
Itu CD rekanam. Vinyl?

639
00:45:44,743 --> 00:45:46,995
Vi-nyl?/ Aku putar musiknya.

640
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
Oi! Kau harus mengisi musiknya
ke dalam tarian kita.

641
00:45:57,505 --> 00:45:59,632
Dengan satu syarat./ Apa itu?

642
00:45:59,799 --> 00:46:03,178
Gayaku harus tetap ada.
Gaya Brian harus ditampilkan.

643
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
Ya./ Baiklah, kawan.

644
00:46:05,180 --> 00:46:07,766
Gaya Brian. Gaya Brian.

645
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
Lihat gayaku.

646
00:46:18,193 --> 00:46:20,278
Ya. Atau kita bisa melakukan ini.

647
00:46:25,992 --> 00:46:28,161
Kau harus banyak belajar, kawan.

648
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
Lima, enam, tujuh, delapan.

649
00:46:31,331 --> 00:46:33,374
Mobil!

650
00:46:35,585 --> 00:46:37,796
Hampir saja.

651
00:47:03,196 --> 00:47:05,949
Sangat tenang, sangat gemulai.

652
00:47:06,115 --> 00:47:07,992
Gerakan mereka luwes.

653
00:47:08,159 --> 00:47:09,869
Berpakaian seperti ini
tak masalah buat mereka.

654
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
Mereka tak keberatan terlihat bodoh,
tapi aku..

655
00:47:12,205 --> 00:47:14,457
Kau harus mengesampingkan penampilan.

656
00:47:14,624 --> 00:47:15,792
Seperti ini.

657
00:47:15,959 --> 00:47:19,045
Mau aku ajak menari?/
Tentu, sayang.

658
00:47:20,505 --> 00:47:22,423
Astaga.

659
00:47:51,703 --> 00:47:52,871
Jaden!

660
00:47:53,037 --> 00:47:55,540
Penyegar, membuatmu tenang.

661
00:47:56,291 --> 00:47:57,333
Terimakasih.

662
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
Kalahkan mereka, nak.

663
00:47:59,460 --> 00:48:01,254
Terimakasih.

664
00:52:18,803 --> 00:52:20,930
Letakkan pensilnya.

665
00:52:21,681 --> 00:52:23,891
Letakkan pensilnya!

666
00:52:28,354 --> 00:52:30,398
Bagaimana tesnya?

667
00:52:30,565 --> 00:52:33,192
Beres. Selesai paling awal.

668
00:52:33,401 --> 00:52:36,445
Bagus, sayang.
Aku tahu kau takkan mengecewakan kita.

669
00:52:37,321 --> 00:52:38,865
Berputar.

670
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
Satu, dua, tiga..

671
00:52:40,825 --> 00:52:43,327
Tidak terlalu buruk./
Kau tak terlalu buruk.

672
00:52:44,036 --> 00:52:46,581
Kau dengar musik apa?/
Van Halen.

673
00:52:46,747 --> 00:52:49,167
Dia seorang penyanyi rap?/
Bukan. Dia DJ.

674
00:52:49,333 --> 00:52:52,336
Bermain gitar musik.
Ayahku suka mendengarnya.

675
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
Lanjut menari.

676
00:52:55,047 --> 00:52:56,507
Kenapa kalian berada di tempat latihanku?

677
00:52:56,674 --> 00:53:01,137
Karena tempat latihanmu
akan dihancurkan minggu ini.

678
00:53:01,304 --> 00:53:04,140
Permisi, Tn. Pekekerja.
Ada yang bisa dibantu?

679
00:53:04,307 --> 00:53:08,895
Aku hanya mengukur lokasi
agar penghancuran besok Sabtu lancar.

680
00:53:09,478 --> 00:53:11,022
Kami saja belum naik banding.

681
00:53:11,189 --> 00:53:13,941
Kita bisa saja menghentikannya.

682
00:53:14,108 --> 00:53:18,029
Benar.
Karena proses bandingnya sangat adil.

683
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Masih ada kesempatan bagi kami
untuk tak menghancurkan..

684
00:53:21,574 --> 00:53:24,035
bangunan ini besok Sabtu.

685
00:53:24,202 --> 00:53:25,786
Kapan perintah itu diputuskan?

686
00:53:25,953 --> 00:53:28,748
Anak-anak akan mengadakan
pertunjukan besok Sabtu

687
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
banyak orang akan datang.

688
00:53:30,708 --> 00:53:36,297
Mungkin salah satu dari pemain bisa
menaiki bulldozer menghancurkan dinding?

689
00:53:38,090 --> 00:53:40,343
Aku antar kalian ke luar./
Terserah.

690
00:53:40,509 --> 00:53:42,845
Kita juga sudah selesai.
Ayo, semuanya, pergi.

691
00:53:43,012 --> 00:53:45,139
Semuanya, rapikan alat.

692
00:53:45,348 --> 00:53:47,767
Whoa./ Yah. Yah.

693
00:53:47,934 --> 00:53:51,187
Tunggu! Apa dia akan menang banding?/
Ya, dia ahli dalam hal itu.

694
00:53:51,354 --> 00:53:54,273
Lebih khawatir jika dia mengira
akan ada ratusan orang datang.

695
00:53:54,440 --> 00:53:57,235
Tak ada yang tahu acara ini./
Kita harus membuat poster.

696
00:53:57,401 --> 00:54:00,571
Kita harus mencetak poster ini./
Soal itu..

697
00:54:02,240 --> 00:54:04,575
Apa?/ Aku tahu,
ahli grafiti yang membuatnya.

698
00:54:04,742 --> 00:54:06,661
Tapi, kita tak punya uang untuk mencetaknya.

699
00:54:06,827 --> 00:54:09,497
Kita butuh kertas, butuh tinta,
butuh uang.

700
00:54:09,664 --> 00:54:12,041
Yang kau butuhkan yaitu aku.

701
00:54:24,887 --> 00:54:26,973
Selamat pagi, Ethan./
Helo, sir.

702
00:54:27,139 --> 00:54:29,350
Maaf atas kekacauannya.

703
00:54:29,517 --> 00:54:31,894
Kau tahu harus kemana, kan?

704
00:54:40,569 --> 00:54:43,489
Kita bolos sekolah! Rasanya../
Bebas.

705
00:54:43,698 --> 00:54:45,908
Rasanya tak nyaman, aku mau muntah./
Bersikap jantan, Timothy.

706
00:54:48,411 --> 00:54:51,330
Kita bertemu lagi, Ethan.

707
00:54:51,497 --> 00:54:53,958
Tentu saja.

708
00:54:58,379 --> 00:55:00,047
Tunggu di sini.

709
00:55:18,816 --> 00:55:20,359
Di sana kau ternyata.

710
00:55:20,526 --> 00:55:22,987
Cepat, waktu kita terbatas.

711
00:55:23,154 --> 00:55:25,531
Sekolahmu bau keringat
bercampur aroma daging.

712
00:55:25,698 --> 00:55:28,951
Tempat olah ragamu menyedihkan
dan kantinmu bahkan tak ada sushi.

713
00:55:29,118 --> 00:55:32,955
Aku lebih suka kue pai, dan aku suka
tempat olah ragaku. Sekarang ikuti aku.

714
00:55:53,642 --> 00:55:56,729
Aku tak tahu apa yang dimainkan Angela./
Cepat bersembunyi.

715
00:55:56,896 --> 00:55:58,272
Aku usahakan.

716
00:55:58,439 --> 00:56:01,650
Aku akan menghubungi orang tuanya.
Akan aku usahakan.

717
00:56:03,444 --> 00:56:05,112
Wanranya merah muda.

718
00:56:06,113 --> 00:56:09,075
Tidak ada tempat kecingnya.

719
00:56:09,950 --> 00:56:13,204
Dan baunya wangi.

720
00:56:13,412 --> 00:56:15,581
Kita berada di toilet wanita.

721
00:56:15,748 --> 00:56:17,333
Itu yang dia katakan.

722
00:56:19,335 --> 00:56:21,295
Wow, agak aneh rasanya.

723
00:56:21,462 --> 00:56:22,755
Ya, aku tahu.

724
00:56:22,922 --> 00:56:25,132
Hanya itu saja?/
Kau tak mengatakan sesuatu?

725
00:56:28,803 --> 00:56:31,889
Saat ini adalah momen terburuk di hidupku.

726
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
Aku berbicara terlalu cepat./
Maaf. Terjadi jika aku gelisah.

727
00:56:36,352 --> 00:56:39,438
Ada orang di dalam?/
Tidak, hanya aku.

728
00:56:39,605 --> 00:56:42,191
Sedang buang air.

729
00:56:42,358 --> 00:56:44,110
Kenapa aku tak bisa melihat kakimu?

730
00:56:44,735 --> 00:56:47,279
Oh, aku tak punya kaki.

731
00:56:47,446 --> 00:56:49,990
lalu, bagaimana kau bisa masuk?

732
00:56:50,157 --> 00:56:51,700
Aku loncat-loncat.

733
00:56:51,909 --> 00:56:54,203
Aku punya satu kaki.
Bukan buntung./ Maaf.

734
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Wow, rasanya agak aneh.

735
00:57:03,462 --> 00:57:06,924
Kau memang pasangan yang sangat aneh.

736
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
Ruang guru,
Printernya ada di dalam.

737
00:57:12,805 --> 00:57:14,765
Dimana dia?

738
00:57:53,637 --> 00:57:55,764
Tak perlu buru-buru, pak.

739
00:58:11,572 --> 00:58:13,240
Sudah sampai.

740
00:58:13,407 --> 00:58:15,493
Ayahmu ada di rumah?/
Sepertinya.

741
00:58:15,659 --> 00:58:18,204
Sepertinya?/
Sampai jumpa, Ethan.

742
00:58:18,370 --> 00:58:19,872
Terimakasih./ Oke, ya.

743
00:58:20,581 --> 00:58:21,832
Sampai jumpa.

744
00:58:22,708 --> 00:58:26,045
Ayah, aku pulang.
Harimu menyenangkan?

745
00:58:26,212 --> 00:58:28,756
Hariku menyenangkan.
Ikannya sudah diberi makan?

746
00:58:28,964 --> 00:58:31,467
Ayah sudah minum obat?

747
00:58:31,634 --> 00:58:34,803
Ayah harus lihat.
Kita membuat poster keren.

748
00:58:34,970 --> 00:58:36,972
Kita hampir ketahuan tapi bukan masalah.

749
00:58:37,139 --> 00:58:41,894
Dan Ethan memberiku tumpangan sampai rumah,
dia sangat baik.

750
00:58:43,312 --> 00:58:45,189
Bagus, sayang.

751
00:58:45,356 --> 00:58:47,441
Sangat bagus.

752
00:58:47,650 --> 00:58:49,652
Bagaimana harimu, Yah?

753
00:58:51,695 --> 00:58:54,281
Sangat bagus.

754
00:59:05,209 --> 00:59:08,504
♪ Perasaanku bahagia

755
00:59:09,004 --> 00:59:14,343
♪ Aku hanya memimpikan kau dan aku

756
00:59:21,684 --> 00:59:26,313
♪ Hanya kau dan aku

757
00:59:42,788 --> 00:59:47,251
♪ Hanya kau dan aku

758
01:01:04,870 --> 01:01:06,789
Dan pertarungan dimulai.

759
01:01:06,955 --> 01:01:10,042
..Tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan.

760
01:01:10,209 --> 01:01:11,919
Satu, dua, tiga, empat..

761
01:01:14,129 --> 01:01:17,007
Amy, kau menyakiti perasaanku.

762
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
Konyol sekali.

763
01:01:20,094 --> 01:01:22,638
Kau suka dia, ya?/
Apa? Tidak.

764
01:01:23,389 --> 01:01:24,682
Dia Ethan.

765
01:01:24,848 --> 01:01:27,935
Aku tahu kita mempunyai berbedaan.

766
01:01:28,102 --> 01:01:30,354
Aku suka berias dan berdandan.

767
01:01:30,521 --> 01:01:34,608
Kau suka menonjok wajah orang.
Tapi, aku bisa membantumu.

768
01:01:37,486 --> 01:01:39,196
Jadi, apa yang harus aku lakukan?

769
01:01:39,363 --> 01:01:41,407
Masalahnya adalah,
saat dia melihatmu,

770
01:01:41,573 --> 01:01:43,534
dia melihat gadis yang ia kenal sejak lama.

771
01:01:43,701 --> 01:01:45,786
Gadis yang tinggal di samping rumahnya./
Si Squirt [Tukang Ngompol]

772
01:01:45,994 --> 01:01:49,248
Aku tak akan merubah jati dirimu
demi seorang pria.

773
01:01:49,957 --> 01:01:52,376
Dia hanya perlu memperhatikanmu lagi./
Bagaimana?

774
01:01:52,543 --> 01:01:54,378
Seperti..

775
01:02:07,558 --> 01:02:09,435
Kau ini kenapa?

776
01:02:09,601 --> 01:02:11,520
Kau terlihat berbeda.

777
01:02:11,687 --> 01:02:13,772
Terserah, Ethan!
Kenyataannya seperti ini.

778
01:02:13,939 --> 01:02:16,942
♪ Kau embum di mataku

779
01:02:17,109 --> 01:02:19,903
♪ Membayangkan kejutan dariku

780
01:02:20,070 --> 01:02:24,241
♪ Kau mengatakan.. kau cinta padaku

781
01:02:26,535 --> 01:02:29,663
♪ Dan aku berterimakasih
pada bintang keberuntunganku

782
01:02:29,872 --> 01:02:32,541
♪ Karena kau sudah di pelukanku

783
01:02:32,708 --> 01:02:34,793
♪ Dan kau mengatakan..

784
01:02:35,169 --> 01:02:39,047
♪ Aku tak percaya kau mengatakan

785
01:02:39,256 --> 01:02:40,883
♪ Kau mengatakan

786
01:02:41,049 --> 01:02:43,218
♪ Kau cinta padaku

787
01:03:07,201 --> 01:03:09,828
Tempatnya asik. Kau paham?/
Memahamimu? Tidak, terimakasih.

788
01:03:09,995 --> 01:03:11,622
Kawan, dengarkan.

789
01:03:11,789 --> 01:03:14,374
Kita di sini untuk belajar
tentang tatacara b-boy.

790
01:03:14,541 --> 01:03:18,587
Antara b-boy dan MCing.
Dua hal yang tak bisa dipisahkan.

791
01:03:18,796 --> 01:03:21,131
Seperti Shostakovich dan timpani?/
Benar.

792
01:03:21,298 --> 01:03:23,258
Ayo kita mencoba rap.

793
01:03:23,425 --> 01:03:26,345
Bagaimana caranya?/
Ambil kata yang kau suka, terserah.

794
01:03:26,512 --> 01:03:28,263
Bersepeda./ Oke.

795
01:03:28,430 --> 01:03:30,682
Aku sedang bersepeda
hal yang aku suka,

796
01:03:30,849 --> 01:03:32,684
sampai jumpa
karena aku sedang..

797
01:03:32,851 --> 01:03:35,562
"Bahagia"/
Bersepeda, kawan.

798
01:03:35,729 --> 01:03:38,607
Keren./
Sepertinya mudah.

799
01:03:38,774 --> 01:03:41,318
Emang kau bisa, Timothy?/
Aku tak suka dipanggil itu.

800
01:03:41,485 --> 01:03:43,362
Coba sana.

801
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Baiklah.

802
01:03:46,532 --> 01:03:49,910
Aku suka memancing, ikan pancing.

803
01:03:50,118 --> 01:03:53,664
Ikan pancing, dapat ikan banyak
lalu aku kencing. Boom.

804
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Apa yang salah?

805
01:03:55,958 --> 01:03:59,294
Tapi, Tim, Ikan pancing
terlalu pendek.

806
01:03:59,503 --> 01:04:01,213
Paman Hector juga.
Dengan pancing besarnya.

807
01:04:01,380 --> 01:04:04,216
Jadi, menyanyi rap keluar dari aturan?

808
01:04:04,383 --> 01:04:06,552
Ya, benar./
Dengar.

809
01:04:07,469 --> 01:04:10,472
Ikan pancing, dapat ikan banyak
lalu aku kencing.

810
01:04:10,639 --> 01:04:12,349
Apa yang ada di tanganku?
Buku masak biru.

811
01:04:12,516 --> 01:04:15,519
Siapa yang terkena palu?
Itu kamu! Terus maju!.

812
01:04:16,520 --> 01:04:18,480
Yah, kawan. Whoo!

813
01:04:49,052 --> 01:04:50,929
Pesan salad./
Apa?

814
01:04:51,096 --> 01:04:53,390
Salad?/
Yap. Aku penari sehat sekarang.

815
01:06:14,596 --> 01:06:17,265
Hei, nak.
Terimakasih sudah menemaniku.

816
01:06:17,432 --> 01:06:20,102
Tidak masalah.
Dukungan moral.

817
01:06:20,310 --> 01:06:23,021
Kau harus meyakinkan mereka./
Akan kucoba semampuku.

818
01:06:23,188 --> 01:06:25,232
Tak tahu ke ruangan mana.

819
01:06:25,941 --> 01:06:27,234
Kau pasti Gina.

820
01:06:27,401 --> 01:06:29,861
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa tahu?

821
01:06:30,028 --> 01:06:31,488
Teman kecilmu.

822
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Kecil?/ Maaf.

823
01:06:33,490 --> 01:06:35,701
Namaku Valerie.
Aku pemimpin sidang.

824
01:06:35,909 --> 01:06:38,286
Dia Jaden dari Garasi./ Hai.

825
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
Dan Ethan./
Hai. Yah, maaf.

826
01:06:41,164 --> 01:06:43,000
Aku dapat SMS.
Aku keluar sebentar.

827
01:06:43,208 --> 01:06:45,168
Dia kecil tapi dia sangat sibuk.

828
01:06:45,377 --> 01:06:47,129
Terimakasih sudah menampung saran kami.

829
01:06:47,337 --> 01:06:50,465
Sejauh yang aku khawatirkan,
seharusnya ada tempat seperti ini.

830
01:06:50,632 --> 01:06:54,928
Pasti ada tekanan lain./
Tentu saja.

831
01:06:55,095 --> 01:06:57,139
Simon./
Kau cantik hari ini, Valerie.

832
01:06:57,305 --> 01:06:58,640
Kapan terakhir aku melihatmu?

833
01:06:58,849 --> 01:07:01,518
Untuk rumah orang tua
kau mencoba untuk merubah ke..

834
01:07:01,685 --> 01:07:03,770
Super toko karpet, Yang Mulia.

835
01:07:03,937 --> 01:07:05,856
Pasti kau dapat kucuran uang dari ini.

836
01:07:06,023 --> 01:07:08,108
Menambah pundi-pundi uang, kan?

837
01:07:08,316 --> 01:07:10,444
Bisa kita mulai sidang
pembangunan pusat parkir?

838
01:07:10,610 --> 01:07:11,737
Pusat Remaja.

839
01:07:11,903 --> 01:07:14,823
Aku tak ikut terlibat dalam permainanmu./
Permainan?

840
01:07:19,077 --> 01:07:20,746
Semoga sukses, Gina.

841
01:07:23,999 --> 01:07:25,625
Hebat.

842
01:07:25,792 --> 01:07:28,587
Ini baru hebat.
Lucy baru saja mengirim SMS.

843
01:07:28,754 --> 01:07:30,672
Dia tanya dimana aku sekarang
dan ingin bertemu.

844
01:07:30,839 --> 01:07:32,549
Ternyata, dia ada di sekitar sini.

845
01:07:33,216 --> 01:07:36,094
Oke./
Bagaimana penampilanku?

846
01:07:36,261 --> 01:07:37,971
Biasa./ Bagus.

847
01:07:38,263 --> 01:07:40,223
Ethan./ Hai, Lucy. Bagaimana...

848
01:07:41,058 --> 01:07:42,059
Maaf.

849
01:07:42,225 --> 01:07:45,479
Meriah sekali.
Saatnya bersenang-senang, jagoan.

850
01:07:49,483 --> 01:07:54,154
Jangan biarkan uang
menentukan nasib anak kita.

851
01:07:54,863 --> 01:07:58,825
Uang takkan peduli.
Uang tak tahu apa yang penting.

852
01:07:58,992 --> 01:08:03,038
Jadi, mengapa kita membiarkan uang
menentukan takdir dari hidup kita?

853
01:08:03,205 --> 01:08:06,374
Tentang apa ini?
Kapan hal itu terjadi?

854
01:08:06,583 --> 01:08:10,087
Aku membicarkan tentang
perpustakaan, pusat pembelajaran.

855
01:08:10,253 --> 01:08:13,465
Maksudku, menutup tempat itu,
gila rasanya.

856
01:08:13,632 --> 01:08:17,511
Karena orang membutuhkan
tempat seperti itu. Mereka butuh.

857
01:08:17,677 --> 01:08:20,931
Dan jika kalian menutup Garasi,

858
01:08:21,098 --> 01:08:25,685
maka kau akan menelantarkan
nasib anak-anak.

859
01:08:27,145 --> 01:08:30,524
Mengapa harus mereka yang menanggung
ketamakan para pebisnis.

860
01:08:30,732 --> 01:08:32,484
Melakukannya begitu saja.

861
01:08:32,692 --> 01:08:36,571
Mereka masih anak-anak,
mereka masih kecil.

862
01:08:36,738 --> 01:08:38,740
Komunis.

863
01:08:39,533 --> 01:08:41,076
Dengar, mereka..

864
01:08:41,243 --> 01:08:44,371
Mereka membutuhkan tempat dimana
mereka bisa menjadi diri mereka sendiri.

865
01:08:44,538 --> 01:08:49,751
Tempat dimana mereka terbebas
dari masalah sekolah dan rumah.

866
01:08:49,918 --> 01:08:53,797
Tempat dimana mereka bisa merasa
sedikit senang dan aman.

867
01:08:53,964 --> 01:08:56,424
Tempat dimana mereka bisa tumbuh.

868
01:08:58,093 --> 01:09:00,220
Dan hal berharga seperti itu..

869
01:09:00,846 --> 01:09:04,349
lebih berharga dari tempat parkir.

870
01:09:05,225 --> 01:09:06,977
Benar.

871
01:09:07,769 --> 01:09:10,689
Kenapa tak melakukannya di pertunjukan?/
Kita lakukan sekarang.

872
01:09:10,856 --> 01:09:13,525
Tak mungkin pertunjukan buruk
menyelamatkan tempat jelek itu.

873
01:09:13,692 --> 01:09:15,318
Tunggu saja. Aku dan temanku../
Teman?

874
01:09:15,527 --> 01:09:17,946
Kau tahu, tak ada yang
benar-benar suka padamu.

875
01:09:18,113 --> 01:09:20,240
Tidak orang yang kau sebut teman.
Tidak pacarmu.

876
01:09:20,407 --> 01:09:22,284
Bahkan ayahmu.

877
01:09:25,036 --> 01:09:27,706
Hajar! Hajar! Hajar! Hajar! Hajar!

878
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
Boleh aku mengatakan satu hal lagi?

879
01:09:33,670 --> 01:09:37,090
Dunia yang kita tinggali sekarang,

880
01:09:37,257 --> 01:09:39,509
tempat yang dimana kita merasa
baik untuk anak kita,

881
01:09:39,676 --> 01:09:41,511
Kalian tahu?

882
01:09:41,678 --> 01:09:43,263
Ternyata tidak.

883
01:09:43,430 --> 01:09:46,099
Dan tempat seperti Garasi
sangatlah penting.

884
01:09:49,269 --> 01:09:51,229
Hajar! Hajar! Hajar! Hajar! Hajar!

885
01:09:51,396 --> 01:09:54,357
Lepaskan dia!/
Ada apa?

886
01:09:54,524 --> 01:09:55,984
Kemari./
Ethan! Jaden!

887
01:09:56,193 --> 01:09:58,069
Lepaskan./
Dia menyerang anak lain.

888
01:09:58,278 --> 01:10:01,406
Menyedihkan sekali./
Ethan, apa yang kau pikirkan?

889
01:10:01,573 --> 01:10:04,117
Dia menuduh ayahku tak peduli padaku,
padahal ayahku peduli.

890
01:10:04,284 --> 01:10:06,161
Waktu yang sangat tidak pas.

891
01:10:06,328 --> 01:10:08,872
Padahal di dalam berjalan lancar.

892
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
Tidak lagi.

893
01:10:11,041 --> 01:10:13,168
Mari kita masuk dan menentukan suara.

894
01:10:13,335 --> 01:10:18,215
Saatnya memilih tempat parkir
atau sarang anak-anak bandel.

895
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
Aku sangat kecewa padamu, Ethan.

896
01:10:23,845 --> 01:10:26,932
Aku kecewa padamu.
Seharusnya aku tak ikut campur.

897
01:10:27,098 --> 01:10:30,018
Kau yang menyeretku, Jaden./
Ini semua idemu.

898
01:10:30,185 --> 01:10:33,104
Aku tak tahu kenapa aku peduli padamu,
dan perkumpulan bodoh itu.

899
01:10:33,271 --> 01:10:35,523
Dan tim itu. Aku keluar!/
Aku harus bilang apa pada teman-teman?

900
01:10:35,732 --> 01:10:37,234
Aku tak peduli.

901
01:10:37,400 --> 01:10:40,654
Bukan tentangmu, tentang mereka.
Bukan tentang apapun.

902
01:10:45,492 --> 01:10:48,495
Tak ada gunanya
aku masuk ke sana.

903
01:10:48,662 --> 01:10:51,748
Memalukan sekali karena aku kira
pertunjukannya akan bagus.

904
01:10:51,915 --> 01:10:54,709
Kumohon, Gina. Bisakah kita melakukannya?/
Acara dibatalkan.

905
01:10:54,876 --> 01:10:58,296
Bahkan kita tak punya tempat
untuk melakukannya.

906
01:11:28,535 --> 01:11:30,161
Lalu, dia pergi begitu saja.

907
01:11:30,328 --> 01:11:32,247
Jadi, dia keluar dari tim?

908
01:11:32,414 --> 01:11:35,792
Tapi, dia yang menyatukan kita semua./
Celaka.

909
01:11:35,959 --> 01:11:37,502
Jadi, ini cuman soal Lucy.

910
01:11:37,669 --> 01:11:40,630
Aku juga tidak tahu.

911
01:11:40,797 --> 01:11:44,342
Yang dia katakan,
dia tak peduli dengan kita lagi.

912
01:11:44,551 --> 01:11:46,636
Dan tamat sudah.

913
01:11:47,220 --> 01:11:49,931
Sangat mengecewakan.

914
01:11:51,224 --> 01:11:53,351
Padahal kita mulai kompak.

915
01:11:54,185 --> 01:11:56,229
Ibu marah saat aku menceritakannya.

916
01:11:56,396 --> 01:11:58,648
Ayah tak paham soal pertengkaran ini.

917
01:11:58,815 --> 01:12:00,191
Kalian masih anak-anak.

918
01:12:00,358 --> 01:12:04,988
Semua anak-anak pasti berselisih.
Ibumu terlalu mudah marah.

919
01:12:05,155 --> 01:12:07,991
Lain kali ibumu akan marah
karena kau bermain Lego.

920
01:12:08,158 --> 01:12:10,744
Jangan khawatir.
Ibumu akan lupa.

921
01:12:10,910 --> 01:12:13,121
Aku tahu.

922
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Aku berpikir..

923
01:12:20,587 --> 01:12:23,673
Bagaimana jika..

924
01:12:23,840 --> 01:12:24,924
Apa?

925
01:12:29,054 --> 01:12:32,349
Bagaimana jika aku tinggal
di sini bersama ayah?

926
01:12:32,557 --> 01:12:35,101
Atau hanya beberapa saat, karena..

927
01:12:35,268 --> 01:12:37,187
Yah.

928
01:12:40,273 --> 01:12:42,942
Kita bisa melakukan
kegiatan bersama-sama.

929
01:12:48,907 --> 01:12:51,785
Tak tahu, nak.
Jangan salah sangka.

930
01:12:51,951 --> 01:12:54,329
Ayah menyayangimu. Tapi..

931
01:12:54,537 --> 01:12:58,291
Ayah akan sibuk berjualan.
Ayah akan jarang di rumah.

932
01:12:58,458 --> 01:12:59,626
Kau tahu.

933
01:12:59,793 --> 01:13:02,754
Ayah pasti akan kewalahan dan tak bisa..

934
01:13:04,422 --> 01:13:07,008
Rencanamu pasti takkan
berjalan dengan baik, nak.

935
01:13:08,218 --> 01:13:10,303
Lagi pula, temanmu itu..

936
01:13:10,470 --> 01:13:13,640
yang kau sebut kawan,
atau harusnya disebut "kuper".

937
01:13:13,807 --> 01:13:15,683
Kau sudah tepat
meninggalkan mereka.

938
01:13:15,850 --> 01:13:19,312
Ada dua tipe orang di dunia ini.
Orang yang seperti aku, dan..

939
01:13:19,521 --> 01:13:21,898
Jadi, aku si kuper?
Karena aku bukan ayah.

940
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Maksudnya..
Ya, benar.

941
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
Maksudnya, kau seperti ayah.

942
01:13:27,278 --> 01:13:29,447
Serigala penyendiri yang bersama.

943
01:13:29,614 --> 01:13:31,866
Mereka tak bisa membatasi kita.

944
01:13:32,075 --> 01:13:34,661
Mencari yang paling juara.
Kau tahu maksudnya?

945
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
Aku tak tahu.

946
01:13:37,455 --> 01:13:39,958
Pertama, kita bukan serigala
penyendiri yang bersama,

947
01:13:40,125 --> 01:13:42,377
kita tak benar-benar "sendiri", kan?

948
01:13:43,962 --> 01:13:46,339
Lihat sekitarmu, Ayah.
Apa kau merasa bebas?

949
01:13:46,548 --> 01:13:48,383
Menurutku ini kesengsaraan.

950
01:13:50,051 --> 01:13:53,471
Apa seperti ini lebih baik
daripada bersama keluargamu dan aku?

951
01:13:54,139 --> 01:13:57,350
Menjemput aku di sekolah,

952
01:13:57,517 --> 01:14:00,311
menjadi orang normal,
itulah tugas ayah.

953
01:14:01,729 --> 01:14:03,857
Aku bukan serigala, Ayah.

954
01:14:04,023 --> 01:14:06,568
Asal tahu saja.
Ayah juga bukan serigala.

955
01:14:07,569 --> 01:14:09,863
Aku tak bermain Lego
sejak umur delapan tahun.

956
01:14:10,029 --> 01:14:13,783
Jadi, tak perlu memberiku Lego
di hari ulang tahun dan natal.

957
01:14:13,950 --> 01:14:15,785
Terimakasih.

958
01:14:22,375 --> 01:14:24,919
28%!

959
01:14:25,128 --> 01:14:29,174
28%! Poinmu 25%
Hanya menuliskan namamu saja, Jay.

960
01:14:30,091 --> 01:14:33,470
Aku tak pernah ikut remidi./
Apa saja yang kau lakukan selama ini?

961
01:14:33,636 --> 01:14:34,721
Menari.

962
01:14:34,888 --> 01:14:37,140
Menari?/
Menari membuatku bahagia, Ayah.

963
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Berhenti bermimpi./
Aku tak bisa.

964
01:14:39,309 --> 01:14:40,643
Ayah sudah muak.

965
01:14:40,852 --> 01:14:43,938
Kita akan menjual rumah ini
dan pindah ke tempat yang nyaman.

966
01:14:44,105 --> 01:14:46,733
Sampai kita pindah,
kau dihukum.

967
01:14:50,653 --> 01:14:53,406
Hei, Tony./ Tiga salad?

968
01:14:53,573 --> 01:14:57,952
Tidak. Aku pesan dua Burger Ukuran Super
dan satu milkshake ukuran besar.

969
01:14:58,119 --> 01:15:01,164
Aku makan agar aku bahagia./
Baiklah.

970
01:15:12,842 --> 01:15:15,011
Maaf.

971
01:15:18,806 --> 01:15:21,017
Makan es krimnya.

972
01:15:22,894 --> 01:15:26,356
Aku tak ingin seperti ayah.

973
01:15:28,608 --> 01:15:30,777
Kau bukan ayahmu, Ethan.

974
01:15:33,321 --> 01:15:36,533
Dan aku kangen teman-temanku.

975
01:15:38,743 --> 01:15:40,912
Pergi dan selesaikan masalahmu.

976
01:15:41,871 --> 01:15:43,122
Ya.

977
01:15:44,040 --> 01:15:45,792
Ya.

978
01:16:07,063 --> 01:16:09,190
Kau ternyata.

979
01:16:09,357 --> 01:16:12,151
Lewat sini./
Sebelumnya kau tak mengijinkan aku masuk.

980
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
Itu karena dulu aku peduli
dengan apa yang kau pikirkan.

981
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Hai, Tn. Leigh.

982
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Ayahmu, dia sehat?

983
01:16:21,703 --> 01:16:24,664
Tidak. Dia berubah semenjak ibu meninggal.

984
01:16:25,164 --> 01:16:26,583
Maaf, aku tak tahu.

985
01:16:26,749 --> 01:16:28,293
Kenapa kau peduli?

986
01:16:28,459 --> 01:16:30,461
Lagipula kau sudah tak peduli
dengan kita semua.

987
01:16:30,628 --> 01:16:32,714
Tidak.
Aku peduli denganmu.

988
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
Aku kacau.

989
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
Yep.

990
01:16:38,386 --> 01:16:40,138
Ingin membereskannya.

991
01:16:42,807 --> 01:16:44,892
Maaf.

992
01:16:45,059 --> 01:16:46,686
Katakan lagi.

993
01:16:48,605 --> 01:16:51,357
Aku minta maaf sekali./
Baiklah. Aku sudah merasa lega.

994
01:16:51,524 --> 01:16:53,818
Aku juga./
Senang rasanya.

995
01:16:53,985 --> 01:16:57,238
Masih kurang.
Katakan yang lebih panjang.

996
01:16:57,989 --> 01:17:00,742
Aku minta maaf karena sudah
mengacaukan rapatnya Gina

997
01:17:00,908 --> 01:17:03,703
dan akibatnya Garasi akan dihancurkan.

998
01:17:04,412 --> 01:17:07,707
Aku masih ingin melakukan pertunjukan
karena kalian temanku.

999
01:17:09,083 --> 01:17:10,043
Bagus.

1000
01:17:10,209 --> 01:17:11,794
Permintaanmu diterima.

1001
01:17:12,003 --> 01:17:13,713
Tapi, bagaimana dengan Jaden?/
Aku akan berbicara dengannya?

1002
01:17:13,880 --> 01:17:15,882
Tentang Gina yang membatalkan acaranya?

1003
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Dia sudah menyerah,
tapi kita jangan.

1004
01:17:18,009 --> 01:17:21,429
Jika para orang dewasa menentukan pilihan kita,
maka kita hidup dalam kekacauan.

1005
01:17:21,596 --> 01:17:24,515
Tapi, bagaimana kita melakukannya?
Kita hanya segerombolan anak kecil.

1006
01:17:24,682 --> 01:17:27,852
Segerombolan anak
yang punya poster banyak,

1007
01:17:28,019 --> 01:17:30,396
dan aku menyimpannya di kontainer ayahku.

1008
01:17:30,563 --> 01:17:32,273
Ingat kan?

1009
01:17:37,779 --> 01:17:39,906
♪ Karena aku sedang bahagia

1010
01:17:40,073 --> 01:17:42,116
♪ Karena aku sedang bahagia

1011
01:17:42,700 --> 01:17:44,786
♪ Aku sudah menunggunya sejak lama

1012
01:17:44,952 --> 01:17:46,954
♪ Terbalas sudah jerih payahku

1013
01:17:47,455 --> 01:17:49,540
♪ Aku menunggu untuk tersenyum

1014
01:17:49,707 --> 01:17:51,793
♪ Aku menahannya sejak dulu

1015
01:17:52,210 --> 01:17:54,337
♪ Mengajakmu jika aku mampu

1016
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil

1017
01:17:57,715 --> 01:18:00,051
♪ Aku tahu sulit menahannya dari dulu
di saat kau rapuh

1018
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
♪ Dan jalan masih panjang
jangan sampai menyerah

1019
01:18:02,887 --> 01:18:04,889
♪ Bangkit, bangkit

1020
01:18:05,056 --> 01:18:06,641
♪ Bangkit sekarang

1021
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
♪ Aku tahu sulit menahannya dari dulu
di saat kau rapuh

1022
01:18:09,936 --> 01:18:12,105
♪ Dan jalan masih panjang
jangan sampai menyerah

1023
01:18:12,271 --> 01:18:14,148
♪ Bangkit, bangkit

1024
01:18:14,315 --> 01:18:15,900
♪ Bangkit sekarang

1025
01:18:16,067 --> 01:18:18,194
♪ Karena aku sedang bahagia

1026
01:18:18,569 --> 01:18:20,697
♪ Karena aku sedang bahagia

1027
01:18:20,988 --> 01:18:23,241
♪ Aku sudah menunggunya sejak lama

1028
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
♪ Terbalas sudah jerih payahku

1029
01:18:25,827 --> 01:18:27,745
♪ Aku menunggu untuk tersenyum

1030
01:18:28,287 --> 01:18:30,623
♪ Aku menahannya sejak dulu

1031
01:18:30,790 --> 01:18:32,709
♪ Mengajakmu jika aku mampu

1032
01:18:32,875 --> 01:18:35,002
♪ Aku memimpikannya sejak masih kecil

1033
01:18:35,628 --> 01:18:37,964
♪ Aku sangat bahagia

1034
01:18:38,131 --> 01:18:40,174
Siapa?

1035
01:18:48,266 --> 01:18:50,184
Astaga./ Apa?

1036
01:18:50,351 --> 01:18:52,979
Katamu aku harus berhenti
memikirkan tentang penampilan.

1037
01:18:54,564 --> 01:18:57,358
Aku minta maaf atas perbuatanku.

1038
01:18:57,525 --> 01:18:59,569
Jika aku tahu acaranya akan batal,
aku tak akan..

1039
01:18:59,736 --> 01:19:01,070
Ya, tidak masalah.

1040
01:19:01,237 --> 01:19:03,489
Permintaan maaf diterima.

1041
01:19:03,698 --> 01:19:05,283
Karena acaranya masih dilaksanakan.

1042
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
Semua orang ikut.
Hanya kurang kau, kawan.

1043
01:19:08,286 --> 01:19:10,037
Tidak.

1044
01:19:10,997 --> 01:19:14,500
Kenapa? Sekaranglah saatnya menunjukan
pada orangtuamu siapa dirimu.

1045
01:19:14,834 --> 01:19:17,378
Aku sudah sangat mengecewakan orang tuaku.
Selamat tinggal.

1046
01:19:54,165 --> 01:19:55,833
Selamat tinggal, anak-anak.

1047
01:19:56,000 --> 01:19:57,418
Aku sedih tempat ini ditutup.

1048
01:19:57,585 --> 01:19:59,504
Aku tahu.

1049
01:19:59,670 --> 01:20:02,215
Aku juga.
Jangan buat aku menangis.

1050
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Sampai jumpa, nak./
Selamat tinggal. Terimakasih.

1051
01:20:05,259 --> 01:20:06,719
Sama-sama./ Selamat tinggal.

1052
01:20:06,886 --> 01:20:08,221
Selamat tinggal.

1053
01:20:08,387 --> 01:20:09,931
Terimakasih./
Sama-sama.

1054
01:20:10,097 --> 01:20:12,475
Sampai jumpa, Gina./
Peluk aku.

1055
01:20:13,559 --> 01:20:15,061
Kemarilah.

1056
01:20:15,228 --> 01:20:19,273
Dasar si gendut nakal.

1057
01:20:19,440 --> 01:20:21,234
Gendut.

1058
01:20:22,193 --> 01:20:24,695
Akhirnya./ Ya.

1059
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
Akhirnya.

1060
01:20:26,989 --> 01:20:30,409
Semua sudah keluar?/
Sudah aku periksa. Kosong.

1061
01:20:32,078 --> 01:20:34,622
Sampai jumpa, Gina./
Ya.

1062
01:20:38,584 --> 01:20:40,545
Baiklah.

1063
01:20:40,711 --> 01:20:43,756
Saatnya mematikan lampu
untuk terakhir kalinya.

1064
01:20:48,386 --> 01:20:50,388
Sampai jumpa, Garasi.

1065
01:21:07,196 --> 01:21:09,240
Mendebarkan sekali./
Cepat, Timothy.

1066
01:21:09,407 --> 01:21:11,450
Peralatan datang 20 menit lagi.

1067
01:21:39,353 --> 01:21:42,648
Rebecca, cek satu, dua. masuk.
Ganti. Balas. Masuk. Ganti.

1068
01:21:42,815 --> 01:21:44,483
Aku di sampingmu, bodoh.

1069
01:21:44,650 --> 01:21:46,861
Jika sekolah tahu kita mengambil
peralatan ini,

1070
01:21:47,028 --> 01:21:48,571
memindahkan lampu panggung sekolah,

1071
01:21:48,738 --> 01:21:50,948
kita berdua akan dipindahkan.

1072
01:21:51,115 --> 01:21:52,658
Bisa dimengerti. Balas dan keluar.

1073
01:21:59,123 --> 01:22:01,959
Permisi, terimakasih. Bisa aku..
Permisi, terimakasih.

1074
01:22:02,627 --> 01:22:05,087
Waspada! Paus masuk ke pantai.

1075
01:22:05,254 --> 01:22:07,673
Ulangi. Paus masuk ke pantai./
"Paus" agak sedikit kasar.

1076
01:22:07,840 --> 01:22:09,842
Oh, hai, Gina.
Bukan kok..

1077
01:22:10,009 --> 01:22:13,012
Kau bukan ikan paus.
Kau lebih mirip lumba-lumba.

1078
01:22:13,179 --> 01:22:14,847
Baiklah kalo begitu.

1079
01:22:15,014 --> 01:22:17,975
Oh, ini dia orangnya,
pria yang tak peduli apapun.

1080
01:22:18,142 --> 01:22:21,646
Aku dengan jelas mengatakannya padamu
jika acara ini dibatalkan.

1081
01:22:21,854 --> 01:22:25,942
Semuanya, kalian bisa berhenti
dan pergi sekarang.

1082
01:22:26,108 --> 01:22:28,152
Maaf, mengecewakanmu
dan aku tahu kau pasti tak senang.

1083
01:22:28,319 --> 01:22:30,196
Lihat betapa cerdasnya dirimu.

1084
01:22:30,363 --> 01:22:33,115
Kau bisa berhenti sekarang.
Kita banyak pengunjung. Lihat.

1085
01:22:33,324 --> 01:22:34,742
Ethan!

1086
01:22:34,909 --> 01:22:38,454
Pasti ini salah satu tipuanmu,
seperti tipuanmu.. yang lain.

1087
01:22:40,706 --> 01:22:43,209
Kita berhasil mengumpulkan banya uang.
Kita akan melunasinya.

1088
01:22:43,376 --> 01:22:46,253
Bulldozer akan tiba jam tiga.

1089
01:22:46,420 --> 01:22:48,422
Masih 45 menit lagi, jadi..

1090
01:22:51,467 --> 01:22:53,552
Dimana Jaden?
Kenapa dengan Jaden?

1091
01:22:53,719 --> 01:22:55,972
Dia sedang merenung./
Aku suka merenung.

1092
01:22:56,180 --> 01:23:00,142
Kau juga suka dengan Garasi
dan kau suka kesenangan, kegilaan dan kebodohan.

1093
01:23:00,351 --> 01:23:05,773
Jadi, kumohon Gina, biarkan kita
senang, gila, dan bodoh terakhir kalinya.

1094
01:23:14,407 --> 01:23:16,867
42 menit. Cepat!
Lakukan sekarang!

1095
01:23:17,076 --> 01:23:18,995
Apa yang aku lakukan?

1096
01:23:41,434 --> 01:23:45,855
Baiklah. Aku tak menyangkan
bisa hadir di sini, jadi..

1097
01:23:47,606 --> 01:23:50,609
Astaga, kalian banyak sekali,
tapi bagus.

1098
01:23:51,402 --> 01:23:56,407
Baikalah, semuanya,
duduk tenang dan nikmati perjunjukannya.

1099
01:23:56,615 --> 01:23:58,868
Terimakasih.

1100
01:24:33,611 --> 01:24:35,738
Satu, dua, tiga, empat!

1101
01:24:41,243 --> 01:24:42,745
Kita pentas 30 menit lagi.

1102
01:24:42,912 --> 01:24:45,998
Kenapa masih sibuk dengan HP mu?/
Aku SMS Jaden dan mengatakan..

1103
01:24:46,165 --> 01:24:48,959
Ada sesuatu menuju ke sini.
Cukup besar.

1104
01:25:23,577 --> 01:25:25,121
Tunggu di sini.

1105
01:25:25,830 --> 01:25:28,415
Kita harus menahan kuda kita.
Konyol sekali.

1106
01:25:28,582 --> 01:25:30,042
Oi!

1107
01:25:30,209 --> 01:25:32,044
Ada apa ini?

1108
01:25:32,211 --> 01:25:34,755
Kenapa mesinnya tidak maju?
Apa yang kau lakukan?

1109
01:25:34,922 --> 01:25:37,091
Ada orang di dalam.
Wanita dan anak-anak.

1110
01:25:37,258 --> 01:25:39,844
Ada acara pertunjukan bakat anak-anak./
Seharusnya sudah di hancurkan sekarang.

1111
01:25:40,010 --> 01:25:41,804
Aku suka pertunjukan bakat.

1112
01:25:43,013 --> 01:25:44,807
Aku akan melaporkannya.

1113
01:25:44,974 --> 01:25:47,059
Dasar manja.

1114
01:25:54,316 --> 01:25:57,278
Jaden, kami membutuhkanmu, kawan./
Lihat, kita punya kaos tim.

1115
01:25:57,444 --> 01:26:00,698
Ethan yang membuatnya./
Kumohon datanglah.

1116
01:26:00,865 --> 01:26:02,241
Kami menyayangimu, kawan./
Sangat sayang.

1117
01:26:02,408 --> 01:26:06,370
Aku menyayangimu. Kau seperti keluarga.
Kenyataannya, aku menyayangimu lebih dari keluargaku.

1118
01:26:06,537 --> 01:26:09,582
Aku akan menyanyi rap. Jaden, Jaden../
Tidak perlu.

1119
01:26:09,748 --> 01:26:12,334
Satu, dua, tiga./
Kita menyayangimu, Jaden!

1120
01:26:26,182 --> 01:26:28,851
Oi, penari Bollywood dancers,
kita perlu bantuan. Menarilah lagi.

1121
01:26:29,018 --> 01:26:30,853
Darurat, datanglah.

1122
01:26:31,061 --> 01:26:32,605
Cepat.

1123
01:26:33,939 --> 01:26:37,484
Katakan pada walikota, ini Simon dari Seychelles.
Kita bermain polo bersama.

1124
01:26:39,528 --> 01:26:41,238
Hei, Jim, akan aku telepon balik

1125
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
Apa ini?

1126
01:26:43,157 --> 01:26:44,992
Apa? Tidak mau.

1127
01:26:59,798 --> 01:27:00,841
Jaden!

1128
01:27:11,310 --> 01:27:13,604
Nyalakan mesinnya. Cepat.
Hancurkan gedungnya. Hancurkan gedungnya.

1129
01:27:13,812 --> 01:27:15,689
Hancurkan gedungnya. Hancurkan gedungnya.

1130
01:27:15,898 --> 01:27:18,859
Hancurkan gedungnya./
Hancurkan gedungnya, Simon?

1131
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
Hancurkan..

1132
01:27:20,152 --> 01:27:24,949
Ya, hancurkan.. rasa malas kalian
agar kalian bisa kompak.

1133
01:27:25,115 --> 01:27:26,867
Memberi semangat./ Baik.

1134
01:27:27,034 --> 01:27:29,870
Karena aku pikir kau akan
melakukan sesuatu yang berbahaya.

1135
01:27:30,037 --> 01:27:32,248
Tentu saja tidak.

1136
01:27:34,875 --> 01:27:36,835
Menurutmu kita akan menang?/
Tidak.

1137
01:27:37,002 --> 01:27:39,546
Positif, Tim./ Maaf. Aku hanya menjawab
seperti yang aku lihat.

1138
01:27:42,925 --> 01:27:45,552
Jadi, tim All Stars siap dihancurkan?

1139
01:27:46,345 --> 01:27:48,138
Timnya juga tidak jalan,
jadi terserahlah.

1140
01:27:48,305 --> 01:27:49,848
Benar, permisi.

1141
01:27:50,933 --> 01:27:54,728
Baiklah, saatnya kita menyaksikan Cybernetic!

1142
01:28:09,968 --> 01:28:12,413
Minggir.

1143
01:28:12,579 --> 01:28:14,999
Ambilkan pengeras suara.

1144
01:28:16,125 --> 01:28:19,253
Senang-senangnya selesai.
Aku yakin kalian bisa membacanya.

1145
01:28:19,461 --> 01:28:21,547
Minggir.
Aku akan naik ke panggung.

1146
01:28:21,714 --> 01:28:24,091
Terimakasih,
Turun dari panggung.

1147
01:28:24,258 --> 01:28:25,592
Pergi.

1148
01:28:25,801 --> 01:28:27,636
Perhatian!

1149
01:28:27,845 --> 01:28:33,017
Batas penutupan resmi tempat ini sudah habis.

1150
01:28:33,183 --> 01:28:40,024
Semua yang berada di sini silahkan keluar,
jadi bangunan ini bisa diratakan.

1151
01:28:42,651 --> 01:28:45,696
Kita hampir berhasil.
Lihat, sumbangannya banyak.

1152
01:28:45,863 --> 01:28:48,449
Para penonton memberi cek./
Sudah terlambat.

1153
01:28:48,657 --> 01:28:51,285
Silahkan pergi dengan tenang.

1154
01:28:51,452 --> 01:28:53,370
Terimakasih.

1155
01:28:53,537 --> 01:28:58,000
Ya. Aku tahu. Huu, hii.
Lah, lah. Aku orang jahat.

1156
01:29:02,296 --> 01:29:05,549
Jika kau menyakiti anakku,
kau akan terima akibatnya.

1157
01:29:12,890 --> 01:29:15,225
Bagaimana kabarmu, Ayah?/
Bagaimana kabarmu, Ethaan?/

1158
01:29:16,060 --> 01:29:18,103
Baik, terimakasih.

1159
01:29:18,270 --> 01:29:20,105
Terimakasih sudah datang.

1160
01:29:20,272 --> 01:29:23,942
Tidak masalah.
Aku hanya lewat dan aku pikir..

1161
01:29:24,151 --> 01:29:26,403
Tidak, aku sangat ingin melihat, jadi..

1162
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
Ya, aku minta maaf.

1163
01:29:30,991 --> 01:29:33,035
Tidak apa-apa.

1164
01:29:34,745 --> 01:29:37,956
Mungkin istilah serigala tidak cocok.

1165
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Lagi pula, teruskan tadi
kau mau bilang apa.

1166
01:29:47,132 --> 01:29:48,467
Terimakasih.

1167
01:29:49,426 --> 01:29:51,553
Teman-teman, kita hampir berhasil.
Kita pasti berhasil.

1168
01:29:51,720 --> 01:29:54,515
Kita harus semangat.
Jadi, berjuang!

1169
01:29:54,681 --> 01:29:56,392
Terimakasih banyak.

1170
01:30:00,729 --> 01:30:03,065
Itu tak akan membuat perubahan.

1171
01:30:03,357 --> 01:30:05,109
Kita akan tetap membongkarnya.

1172
01:30:05,275 --> 01:30:06,568
Berapapun uang yang kau dapat.

1173
01:30:06,735 --> 01:30:09,530
Pekerjaku tetap merobohkan tempat ini.

1174
01:30:09,696 --> 01:30:11,573
Duduk, Simon.

1175
01:30:17,913 --> 01:30:19,832
Maaf, hadirin yang terhormat.

1176
01:30:19,998 --> 01:30:23,210
Kita sambut, lagi, Cybernetic.

1177
01:32:19,117 --> 01:32:23,247
Sekarang giliran All Stars.

1178
01:32:27,209 --> 01:32:29,044
Kau siap?

1179
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
Teman?/
Kita tak bisa tampil tanpa Jaden.

1180
01:32:33,507 --> 01:32:36,593
Ada sedikit gangguan.
Kita akan segera kembali.

1181
01:32:36,760 --> 01:32:39,805
Dia pasti akan datang. Percayalah./
Tapi, apa dia benar akan datang?

1182
01:32:39,972 --> 01:32:43,058
Aku benci mengatakannya, tapi dia takkan datang./
Dia takkan datang.

1183
01:32:43,267 --> 01:32:45,477
Sekarang. Hei?

1184
01:32:46,520 --> 01:32:48,730
Baiklah.

1185
01:32:48,897 --> 01:32:50,357
Tunggu!

1186
01:32:50,566 --> 01:32:53,193
Kita bisa mengulur waktu sebentar.
Kemarilah.

1187
01:32:53,360 --> 01:32:55,195
Yang lain agak mundur.

1188
01:32:55,362 --> 01:32:56,863
Apa?/ Kau juga.

1189
01:32:57,030 --> 01:32:59,157
Ethan dan Amy.

1190
01:33:00,826 --> 01:33:02,452
DJ, musik santai.

1191
01:33:02,619 --> 01:33:04,079
Lampu, agak redup.

1192
01:33:12,921 --> 01:33:14,339
Bagus juga.

1193
01:33:15,549 --> 01:33:17,634
Tak terlalu buruk.

1194
01:33:22,097 --> 01:33:24,558
Rencananya sampai kapan kita begini?

1195
01:33:25,267 --> 01:33:26,935
Sampai dia datang.

1196
01:33:27,144 --> 01:33:29,229
Baiklah.

1197
01:33:42,993 --> 01:33:44,661
Permisi.

1198
01:33:45,287 --> 01:33:47,789
Apa aku mengganggu?/
Ayo kita lakukan.

1199
01:33:47,998 --> 01:33:50,334
Ayo.

1200
01:33:54,796 --> 01:33:57,174
Jangan di depan orang banyak.

1201
01:33:57,382 --> 01:33:59,509
Apa?/
Biarkan dia dulu.

1202
01:33:59,968 --> 01:34:01,345
Waktunya satu menit.

1203
01:34:01,970 --> 01:34:04,306
All Stars! All Stars!

1204
01:34:06,058 --> 01:34:08,185
Galaksi sedang diserang.

1205
01:34:08,352 --> 01:34:12,147
Hanya enam orang yang mampu
menyelamatkannya dengan kekuatan menari.

1206
01:34:12,314 --> 01:34:16,068
Brian, Ethan, Tim,

1207
01:34:16,234 --> 01:34:19,363
Rebecca, Jaden dan Amy.

1208
01:34:19,821 --> 01:34:21,740
Amy!

1209
01:34:22,366 --> 01:34:23,867
Kita lakukan.

1210
01:35:17,170 --> 01:35:18,714
Gaya Brian!

1211
01:38:07,359 --> 01:38:12,383
Surakarta, 17 Juli 2014

1212
01:38:14,268 --> 01:38:39,500

1213
00:00:00,000 --> 00:00:02,902

1214
00:00:02,903 --> 00:00:05,427

1215
00:00:06,150 --> 00:00:11,375