0 00:00:15,123 --> 00:00:25,739 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:29,052 --> 00:00:33,356 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:00:35,932 --> 00:00:39,159 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,859 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:00:41,894 --> 00:00:44,548 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 4 00:00:44,549 --> 00:00:48,449 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 5 00:00:48,883 --> 00:00:53,819 Untuk tetap beraktifitas di kota, warga yang bepergian harus menggunakan perahu, 6 00:00:53,854 --> 00:00:57,641 atau berjalan di rangkaian trotoar kayu yang di bangun oleh warga paris sendiri. 7 00:00:57,676 --> 00:01:01,750 Air sudah mencapai ketinggian 20 kaki diatas tanah. 8 00:01:01,785 --> 00:01:06,648 Banjir sudah sampai di kaki menara Eiffel dan hanya di Montmartre Hill... 9 00:01:06,683 --> 00:01:09,526 ... orang-orang bisa tetap kering. 9 00:01:14,252 --> 00:01:16,736 Selesai 10 00:01:41,042 --> 00:01:43,204 Emile, hei! Sebelah sini! 11 00:01:47,747 --> 00:01:49,574 Biar ku bawakan. 12 00:01:49,609 --> 00:01:51,089 Terima kasih. 13 00:01:51,984 --> 00:01:54,396 Kau tahu, Emile. Aku punya satu penyesalan. 14 00:01:54,431 --> 00:01:56,379 Sungguh? Apa? 15 00:01:56,414 --> 00:01:59,774 Yah, perlu waktu dua tahun agar kau mau mengajakku kencan. 16 00:01:59,809 --> 00:02:01,525 Aku takut kau akan mengatakan tidak. 17 00:02:01,560 --> 00:02:04,641 Oh, Emile, andai ku tahu itu. 18 00:02:04,676 --> 00:02:06,727 Banyak waktu yang terbuang. 19 00:02:06,728 --> 00:02:09,428 Maud, sayangku. Jangan sampai hal itu terlalu membebanimu. 20 00:02:09,462 --> 00:02:11,838 Masa lalu biarlah berlalu, Masa depan hanya milik kita. 21 00:02:11,839 --> 00:02:15,939 Tidak ada yang bisa memisahkan kita sekarang... 22 00:02:26,432 --> 00:02:29,181 Saatnya pertunjukkan! 23 00:02:29,182 --> 00:02:30,645 Apa yang kau punya? 24 00:02:35,875 --> 00:02:37,252 Ini seekor naga! 25 00:02:37,253 --> 00:02:38,924 Apa yang dilakukan seekor naga di Prancis? 26 00:02:38,959 --> 00:02:41,490 Apa yang dilakukan seekor naga di bumi? 27 00:02:49,576 --> 00:02:50,966 Oh, tidak! 28 00:02:56,417 --> 00:02:57,440 Ayolah. 29 00:03:08,562 --> 00:03:12,241 'Monster di Paris' 30 00:03:45,066 --> 00:03:46,058 Halo Raul. 31 00:03:46,620 --> 00:03:49,418 Halo, Maud, lihat dirimu. Cantik seperti biasanya. 32 00:03:49,453 --> 00:03:51,577 Gaun yang indah. Warna apa itu? Apa warna seperti terong? 33 00:03:51,612 --> 00:03:54,112 Terima kasih, aku pikir ini warna ungu. 34 00:03:54,113 --> 00:03:55,013 Ku pikir, lebih seperti warna terong. 35 00:03:55,047 --> 00:03:56,658 Apa Emile di dalam? Aku punya sesuatu untuknya... 36 00:03:56,693 --> 00:03:59,052 Ya, ku rasa juga seperti warna terong. 37 00:04:00,087 --> 00:04:04,092 Oh, film baru sudah datang. Dia pasti sangat bersemangat, itu idolanya. 38 00:04:04,127 --> 00:04:07,442 - Hei Emile... - Hei Raul... 38 00:04:07,443 --> 00:04:09,252 Tangkap ini! 39 00:04:12,532 --> 00:04:13,712 Ini memalukan... 40 00:04:15,589 --> 00:04:16,954 Ayo, cepatlah! 41 00:04:16,989 --> 00:04:18,637 Baiklah, aku tidak melihat. 42 00:04:19,372 --> 00:04:20,874 Tidak bisa melihat apa-apa sekarang. 43 00:04:23,117 --> 00:04:24,027 Mau pergi kemana, Emile? 44 00:04:24,062 --> 00:04:26,006 Aku harus ke toko Barby's untuk membeli sabuk baru. 45 00:04:26,041 --> 00:04:29,379 - jelas sekali. - Oh, tidak, tidak. 46 00:04:29,380 --> 00:04:30,592 Sabuknya ku taruh di proyektorku. 47 00:04:30,993 --> 00:04:34,593 Sejak kapan kau menaruh celana di proyektormu? 48 00:04:34,627 --> 00:04:38,494 - Celana di proyektorku? - Ya, karena kau... Lupakan saja. 49 00:04:38,529 --> 00:04:42,047 Apa kau butuh tumpangan? Itu searah denganku. bersama Catherine... 50 00:04:42,082 --> 00:04:45,882 Catherine! Ayolah! Bisa kau hentikan itu? 51 00:04:46,217 --> 00:04:47,582 Maaf... Kesini! 52 00:04:49,456 --> 00:04:53,205 Oh, apa kita akan bertemu lagi pada pemutaran film? 53 00:04:53,540 --> 00:04:56,869 Ya, kita akan bertemu lagi. 54 00:04:58,626 --> 00:05:00,987 Kau tahu, Maud... 55 00:05:01,022 --> 00:05:05,695 Aku sangat berterima kasih. Jika kau tidak keberatan... 56 00:05:06,429 --> 00:05:08,456 Maukah... Maukah kau... 57 00:05:08,491 --> 00:05:10,484 Ya! Tentu saja aku mau. 58 00:05:10,519 --> 00:05:11,633 Kau mau? 59 00:05:11,668 --> 00:05:15,652 Ya, dengan senang hati aku akan membawakan gulungan itu ke ruanganmu, tidak masalah. 60 00:05:15,687 --> 00:05:17,632 Aah, ya, itu... 61 00:05:17,667 --> 00:05:20,877 Ya, tentu saja. Maksudku... Terima kasih. 62 00:05:20,912 --> 00:05:22,637 Ini dia. Terima kasih, Maud! 63 00:05:23,651 --> 00:05:25,193 Ada lagi, Emile? 64 00:05:25,528 --> 00:05:27,066 Ya. 65 00:05:27,101 --> 00:05:31,966 Yah... Ku pikir mungkin... Jika setelah... 66 00:05:32,021 --> 00:05:33,775 Emile, ayo kita berangkat. 67 00:05:33,776 --> 00:05:34,676 Jadwalku sangat padat. 68 00:05:34,677 --> 00:05:39,377 Kau akan punya banyak waktu untuk merayu Maud saat kau kembali. 69 00:05:40,868 --> 00:05:42,394 Sampai jumpa. 70 00:05:49,594 --> 00:05:53,855 - Terima kasih banyak, Raul. - Sama-sama, Emile. 71 00:05:53,856 --> 00:05:54,886 Tapi untuk apa? 72 00:05:54,887 --> 00:05:57,387 Untuk aku, aku sedang berbicara kepadanya dan kau merusaknya. 73 00:05:57,422 --> 00:05:59,324 Kau setan kecil! 74 00:06:00,359 --> 00:06:02,859 Kau akhirnya memutuskan untuk memintanya kencan, 'kan? 75 00:06:03,060 --> 00:06:04,555 Tidak, ini sangat rumit. 76 00:06:04,556 --> 00:06:05,617 Apanya yang rumit? 77 00:06:05,652 --> 00:06:09,071 Kau ajak dia kencan... Dia pingsan. Dia katakan ya... Dia pingsan kembali. 78 00:06:09,072 --> 00:06:10,072 Kau memintanya, dan kau akan kencan. 79 00:06:10,506 --> 00:06:12,625 Tidak semudah itu... 80 00:06:12,660 --> 00:06:16,398 Setiap aku bertemu dengannya, lidahku seakan terkena lem. 81 00:06:16,433 --> 00:06:19,221 Karena itulah kau harus menulis surat kepadanya. 82 00:06:19,222 --> 00:06:21,422 Dan kau bisa menggunakan lem itu untuk menutup amplopnya. 83 00:06:21,756 --> 00:06:24,022 Itu bukan ide yang buruk. 84 00:06:24,057 --> 00:06:25,811 Tentu saja itu bukan ide yang buruk. Itu ide cemerlang. 85 00:06:25,812 --> 00:06:27,312 Aku tahu itu. Aku akan membantumu jika kau mau. 86 00:06:27,346 --> 00:06:30,075 - Aku ahli dalam kata-kata, seperti yang kau tahu. - Aku lebih tahu hal itu. 87 00:06:30,176 --> 00:06:32,211 Tapi apa kau tahu banyak hal tentang cinta? 88 00:06:32,246 --> 00:06:38,000 Apa aku tahu? oh, kau sangat menggemaskan... Apa aku tahu tentang cinta? 89 00:06:38,001 --> 00:06:39,816 Apa kau tahu apa yang mereka katakan di Paris? 90 00:06:39,917 --> 00:06:43,764 Ketika Raul sedang mencari mangsa, para kucing akan bilang... Meong... 91 00:06:43,799 --> 00:06:47,611 - Oh, apa itu sebuah irama... - Lebih baik daripada irama, temanku. 92 00:06:51,730 --> 00:06:55,930 Halo nyonya, aku harap kau sedang tidak terburu-buru hari ini. 93 00:06:56,947 --> 00:06:58,780 Dimana telurku? 94 00:06:58,815 --> 00:07:01,212 Bukannya aku tidak percaya denganmu Raul. Tapi caramu mengemudi, 95 00:07:01,213 --> 00:07:05,813 Aku pikir akan lebih aman jika kau kirim beserta ayamnya. 96 00:07:05,877 --> 00:07:07,463 Bagus. 97 00:07:12,077 --> 00:07:13,773 Raul, kau baik-baik saja? 98 00:07:13,774 --> 00:07:17,008 Tidak usah dihiraukan, ini hanya alergi. 99 00:07:21,481 --> 00:07:22,413 Maaf, sayang! 100 00:07:22,448 --> 00:07:24,620 Kau mengemudi terlalu cepat! 101 00:07:24,655 --> 00:07:28,765 Aku tahu...! Semenjak Catherine berjalan di atas bunga matahari aku sangat... 102 00:07:31,627 --> 00:07:35,241 Bicara soal alergi... Jaketmu yang membuat gatal. 103 00:07:35,276 --> 00:07:36,940 Rasanya seperti jerami? 104 00:07:36,941 --> 00:07:40,240 Jerami? Apa kau bercanda? Yang sudah ku bayar untuk ini? 105 00:07:40,275 --> 00:07:44,772 Oh Emile, jaket ini seratus persen... 106 00:07:44,807 --> 00:07:46,335 Langka. 107 00:08:30,528 --> 00:08:31,555 Terima kasih Raul. 108 00:08:31,590 --> 00:08:33,904 Sama-sama, sobat besar. 109 00:08:33,939 --> 00:08:35,065 Sampai nanti. 110 00:08:36,155 --> 00:08:38,058 Hei! Perhatikan langkahmu. 111 00:08:41,105 --> 00:08:45,579 Ini! Sabuk bekas merek terbaru. Ada lagi? 112 00:08:45,614 --> 00:08:49,030 - Mungkin. - Dia cantik, bukan? 113 00:08:49,065 --> 00:08:51,116 Oh... Ya. 114 00:08:57,472 --> 00:08:58,507 Apa itu? 115 00:08:58,542 --> 00:09:01,104 Apa ini? Ini adalah masa depan. 116 00:09:01,139 --> 00:09:03,183 Bukan itu, tapi ini. Apa dari jerami? 117 00:09:03,218 --> 00:09:05,641 Bukan. Baiklah, sekarang kembali ke masa depan. 118 00:09:05,642 --> 00:09:08,542 Kau lihat, tidak ada yang lecet lagi, tidak ada baju kotor lagi... 119 00:09:09,642 --> 00:09:12,153 Semua kenyamanan, tak perlu usaha. Itulah masa depan. 120 00:09:12,188 --> 00:09:13,612 Baiklah, tapi apa fungsinya? 121 00:09:13,647 --> 00:09:16,170 Apa fungsinya? Lihatlah... 122 00:09:23,008 --> 00:09:25,580 Sampai jumpa, terima kasih. 123 00:09:25,615 --> 00:09:27,677 - Terima kasih, sampai jumpa! 124 00:09:28,338 --> 00:09:32,338 Oh, lihat ini... 125 00:09:37,419 --> 00:09:38,612 Itu kameraku. 126 00:09:38,947 --> 00:09:40,294 Kenapa... Dia melarikan diri...! 127 00:09:40,329 --> 00:09:42,196 Pencuri! Pencuri! 128 00:09:47,051 --> 00:09:48,805 Kameraku! 129 00:09:54,071 --> 00:09:56,490 Kau tak seharusnya melakukan itu. 130 00:09:57,834 --> 00:09:59,225 Mengagumkan! 131 00:10:01,838 --> 00:10:03,651 Ini bekerja kemarin. 132 00:10:08,389 --> 00:10:10,564 Baiklah, mungkin jika aku tekan... 133 00:10:13,471 --> 00:10:15,073 Satu. 134 00:10:15,108 --> 00:10:16,676 Dua. 135 00:10:16,711 --> 00:10:18,041 Apa memang harus seperti itu? 136 00:10:18,076 --> 00:10:21,908 Raul, terima kasih banyak. Kau menyelamatkan hidupku. 137 00:10:21,943 --> 00:10:22,644 Benarkah? 138 00:10:22,679 --> 00:10:25,081 Ya, lihatlah! 139 00:10:28,683 --> 00:10:31,116 Dan tiga, aku memang bermaksud melakukan itu. 140 00:10:31,151 --> 00:10:34,312 Sekarang kita semua baik-baik saja. Mari kita selesaikan pengiriman. 141 00:10:34,347 --> 00:10:35,860 Aku tak tahu apa aku bisa. 142 00:10:36,113 --> 00:10:37,367 Hanya saja aku tak ingin terlambat. 143 00:10:37,402 --> 00:10:39,691 Jangan khawatir, kita akan sampai disana dalam sekejap. 144 00:10:55,692 --> 00:10:56,692 Wow...! 145 00:10:57,687 --> 00:10:59,481 Kau akan tahu kalau Profesor adalah karakter sesungguhnya, 146 00:10:59,482 --> 00:11:02,582 Memikirkan masa depan, seorang visioner. Sama seperti diriku. 147 00:11:02,916 --> 00:11:04,510 Sayang sekali dia tak penah memperlihatkan karyanya kepadaku. 148 00:11:04,545 --> 00:11:06,167 Mungkin dia malu. 149 00:11:06,202 --> 00:11:08,875 Ya, mungkin saja... Profesor! 150 00:11:10,089 --> 00:11:11,970 Oh, rupanya sangat pemalu. 151 00:11:11,971 --> 00:11:14,874 Baiklah, apa yang kita dapatkan? Kepada Raul, aku sedang di New York untuk konferensi. 152 00:11:14,875 --> 00:11:16,075 Tinggalkan saja kantongnya diluar. 153 00:11:16,109 --> 00:11:19,109 Untuk absensiku, Charles akan mengurusnya. 154 00:11:19,144 --> 00:11:20,044 Siapa Charles? 155 00:11:22,107 --> 00:11:26,048 Charles, keluarlah. 156 00:11:26,083 --> 00:11:31,996 Oh, Charles, asisten Profesor. Halo Charles. 157 00:11:33,331 --> 00:11:35,178 Charles, sekarang biar ku taruh kantong ini di dalam. 158 00:11:35,179 --> 00:11:37,478 Kita tak ingin mereka terkena air, benar Charles? 159 00:11:37,513 --> 00:11:40,644 Apa? baiklah, sekarang kau sudah di dalam, tinggalkan saja kantongnya di belakang pintu. 160 00:11:40,645 --> 00:11:42,745 Apa pun yang kau lakukan, Jangan sentuh apa-apa! 161 00:11:42,879 --> 00:11:44,930 Terima kasih, semoga harimu yang indah... 162 00:11:44,965 --> 00:11:46,982 Baiklah... Baiklah. Lupakan saja. 163 00:11:47,283 --> 00:11:49,374 Charles sepertinya mengenalmu dengan baik. 164 00:11:49,409 --> 00:11:50,963 Ya. 165 00:11:58,456 --> 00:12:01,322 Satu lagi kerjaan yang sudah selesai, hanya demi pupuk, benar? 166 00:12:02,886 --> 00:12:03,797 Karena ini pupuk, kau mengerti? 167 00:12:04,098 --> 00:12:07,698 Kau mengerti? Demi pupuk? Kau seekor monyet. 168 00:12:11,237 --> 00:12:12,925 Baiklah, siap untuk tur singkat? 169 00:12:12,926 --> 00:12:15,183 Tapi monyet itu bilang kita tidak boleh melakukannya. 170 00:12:15,218 --> 00:12:18,256 Monyet bilang? Ayolah... Kau bisa membuat film. Bayangkan film hutanmu sendiri. 171 00:12:18,257 --> 00:12:20,157 Aku beperan sebagai penjelajah yang cerdas... Bagaimana menurutmu? 172 00:12:20,192 --> 00:12:20,928 Kau pikir aku bisa? 173 00:12:20,963 --> 00:12:24,416 Ya, tentu saja. Ayo kita lakukan! 174 00:12:25,043 --> 00:12:29,014 Benar, kami memanggilnya... Sebut saja namanya Jeff. 175 00:12:29,049 --> 00:12:32,149 Bersama pendampingku Charlie, kami akan menyelamatkan gadis itu... 176 00:12:32,150 --> 00:12:34,250 dari daerah kegelapan di dalam hutan... 177 00:12:34,705 --> 00:12:37,122 Oh tuhan, lihat monster itu! - Apa? 178 00:12:37,157 --> 00:12:39,367 Apa jenis pohon itu? 179 00:12:39,934 --> 00:12:44,875 Baiklah Emile, ini adalah ekstrimis Gigantis Circus, kau tahu, sparagus... 180 00:12:48,083 --> 00:12:50,247 Sebenarnya itu adalah Sequoia... 181 00:12:50,282 --> 00:12:53,520 Sequoia? kau menyebutnya Sequoia? Kau lebih memilih istilah umum? 182 00:12:54,580 --> 00:12:57,169 Oh tuhan, lihat itu. Itu ruangan Profesor. 183 00:12:59,690 --> 00:13:02,539 Emile, Emile... Kemari dan rekam aku. 184 00:13:07,689 --> 00:13:10,441 Baiklah, apa yang kita punya disini... Jangan digunakan? Mari kita mencobanya. 185 00:13:10,476 --> 00:13:12,524 - Apa kau merekamnya? - Ya, tapi kita hanya... 186 00:13:12,559 --> 00:13:15,063 Tidak, tentu saja. 187 00:13:23,164 --> 00:13:24,964 Baiklah, selanjutnya... 188 00:13:25,248 --> 00:13:27,176 Bagaimana dengan yang satu ini? Hanya untuk binatang... 189 00:13:27,880 --> 00:13:30,947 Nama yang bagus... dari kasih sayang... Agar suara lebih merdu. 190 00:13:42,720 --> 00:13:46,677 Sangat luar biasa. - Itu menakjubkan, Charles memiliki suara yang indah. 191 00:13:46,699 --> 00:13:49,024 Baiklah, mari kita coba yang ini. Pupuk Super... 192 00:13:49,025 --> 00:13:53,167 Tidak stabil... baiklah sekarang yang aku butuhkan adalah benih kecil, 193 00:13:53,168 --> 00:13:56,468 Dan taruh disini, satu dua kali semprotan dan kemudian kita tunggu... 194 00:13:58,066 --> 00:14:00,130 Kita terus menunggu... 195 00:14:01,374 --> 00:14:02,841 Dan terus menunggu. 196 00:14:02,876 --> 00:14:05,076 Cukup sudah, yang satu ini tidak berguna. 197 00:14:05,284 --> 00:14:06,776 Mungkin kau harus menambahkan air. 198 00:14:06,811 --> 00:14:08,268 Itu ide yang bagus, Emile. 199 00:14:14,832 --> 00:14:16,588 Sangat mengecewakan, Profesor. 200 00:14:17,004 --> 00:14:18,717 Baiklah, selanjutnya. 201 00:14:20,052 --> 00:14:22,550 Kenapa tidak menciptakan sesuatu yang benar-benar bekerja... 202 00:14:30,741 --> 00:14:32,207 Kau merekamnya? 203 00:14:32,242 --> 00:14:33,670 Ya, semuanya. 204 00:14:35,136 --> 00:14:37,305 Bunga matahari sebesar itu pasti menghasilkan berton-ton minyak. 205 00:14:37,306 --> 00:14:41,206 Ini bisa mengurangi anggaran bahan bakar Catherine hingga sepuluh kali. 206 00:14:41,241 --> 00:14:43,325 Emile, ini pasti hari keberuntunganku! 207 00:14:45,726 --> 00:14:46,526 Emile! 208 00:15:51,612 --> 00:15:53,487 Raul? Raul! 209 00:15:53,522 --> 00:15:54,719 Raul, kau baik-baik saja? 210 00:15:55,254 --> 00:15:59,571 Ya, Ku rasa jaket ini menyelamatkan hidupku. 211 00:15:59,606 --> 00:16:02,760 Emile... Emile! Aku baik-baik saja! 212 00:16:02,795 --> 00:16:04,642 Oh, baguslah. 213 00:16:04,977 --> 00:16:07,420 Charles, dimana Charles? 214 00:16:07,855 --> 00:16:09,500 Charles? 215 00:16:15,476 --> 00:16:17,558 Bagus! Charles baik-baik saja, Kau baik-baik saja... 216 00:16:17,559 --> 00:16:19,559 Aku baik-baik saja, tanamannya pun begitu. Semuanya baik-baik saja. 217 00:16:21,172 --> 00:16:24,455 Jadi, kita akan pergi sekarang. Selamat malam, ini sangat menyenangkan. 218 00:16:28,793 --> 00:16:32,639 Raul, apa kau tidak lihat sesuatu yang aneh disana? 219 00:16:32,674 --> 00:16:35,982 Maksudmu selain monyet bernyanyi, sebuah bunga matahari yang panjangnya 50 kaki, 220 00:16:35,983 --> 00:16:37,783 dan botol ramuan yang hampir membunuh kita? 221 00:16:38,217 --> 00:16:40,052 Tidak. Kau lihat sesuatu? 222 00:16:40,787 --> 00:16:43,800 Maksudmu kau tidak lihat makhluk setinggi tujuh kaki dengan mata merah yang besar, 223 00:16:43,801 --> 00:16:47,301 mempunyai empat tangan dan duri di seluruh tubuhnya? 224 00:16:47,452 --> 00:16:50,957 Emile, ku rasa kau terlalu banyak menonton film. 225 00:16:50,992 --> 00:16:52,668 Kau pikir begitu? 226 00:16:52,703 --> 00:16:54,345 Ya, temanku... 227 00:18:02,859 --> 00:18:06,548 Permisi Nyonya Carlotta, apa kau sudah mengatakan kepada Lucille tentang lagu-laguku? 228 00:18:08,929 --> 00:18:13,859 Air pergi kemana seharusnya... Mereka pikir siapa aku... Musa? 229 00:18:13,894 --> 00:18:15,590 Apa aku harus membuat mukjizat? 230 00:18:15,625 --> 00:18:19,170 Tidak, tapi mungkin beberapa perahu, lebih banyak jalan setapak, 231 00:18:19,205 --> 00:18:21,797 tempat penampungan bagi masyarakat miskin dan beberapa selimut. 232 00:18:21,798 --> 00:18:25,398 Lupakan selimut! Apa yang di butuhkan disini adalah 'pengalihan' 233 00:18:25,433 --> 00:18:27,843 Oh ya, benar. Kita bisa mengalihkan airnya... 234 00:18:27,844 --> 00:18:30,854 Bukan airnya, Pate. Tapi pikiran mereka. 235 00:18:31,455 --> 00:18:36,150 Kita harus mengalihkan pikiran mereka keluar dari sesuatu yang basah ke sesuatu yang lebih besar! 236 00:18:36,151 --> 00:18:40,151 Sesuatu yang akan mencuci pikiran mereka dan menggantikannya dengan sesuatu... 237 00:18:40,152 --> 00:18:43,452 ... yang akan menarik khayalan mereka. 238 00:18:43,985 --> 00:18:45,350 Seperti apa? 239 00:18:45,385 --> 00:18:50,291 Aku tidak tahu, sesuatu yang mungkin akan membuat Pizzaz, atau juga seperti POP! 240 00:18:50,362 --> 00:18:52,798 - Wow! - Tidak. 241 00:18:52,799 --> 00:18:54,099 Berikan padaku! 242 00:18:54,133 --> 00:18:56,966 Apa? Itu bukan salahku. Terserah. 243 00:18:57,001 --> 00:19:00,520 Komisaris Maynott, Kapten Pate. Aku percaya semuanya sesuai dengan keinginan kalian? 244 00:19:00,589 --> 00:19:02,879 Oh ya, sayangku Carlotta... Ya... 245 00:19:02,914 --> 00:19:04,387 Ya, tentu saja begitu, bukan? 246 00:19:04,422 --> 00:19:07,807 Selangkah dari kesempurnaan. Dari Semua yang di perlukan 247 00:19:07,808 --> 00:19:11,733 Sekarang untuk malaikatmu, Keponakanmu. 248 00:19:11,734 --> 00:19:15,434 Untuk mau menerima undanganku, dengan segala hormat. 249 00:19:15,468 --> 00:19:20,074 Oh, komisaris, aku merasa terhormat. Aku yakin dia akan sangat senang... 250 00:19:21,175 --> 00:19:22,475 Oh, ini dia... 251 00:19:39,376 --> 00:19:43,276 She's resplendent, so confident 252 00:19:43,277 --> 00:19:47,877 La Seine, La Seine, La Seine 253 00:19:47,878 --> 00:19:51,378 I realize I'm hypnotized 254 00:19:51,679 --> 00:19:55,179 La Seine, La Seine, La Seine 255 00:19:56,280 --> 00:19:59,680 I hear the moon singin' a tune 256 00:20:00,081 --> 00:20:04,781 La Seine, La Seine, La Seine 257 00:20:04,782 --> 00:20:08,782 Is she devine? Is it the wine? 258 00:20:08,783 --> 00:20:12,883 La Seine, La Seine, La Seine 259 00:20:12,884 --> 00:20:16,984 I don't know, don't know, so don't ask me why 260 00:20:16,985 --> 00:20:21,251 That's how we are, the Seine and I 261 00:20:21,286 --> 00:20:25,586 I don't know, don't know, so don't ask me why 262 00:20:25,587 --> 00:20:31,087 That's how we are, the Seine and I 263 00:20:31,992 --> 00:20:36,592 I don't know, don't know, so don't ask me why 264 00:20:36,593 --> 00:20:40,593 That's how we are, the Seine and I 265 00:20:40,595 --> 00:20:44,795 That's how we love, the Seine and I 266 00:21:01,279 --> 00:21:02,398 Tidak tertarik. 267 00:21:02,433 --> 00:21:04,640 Semua orang perlu pasangan, bahkan kau. 268 00:21:04,675 --> 00:21:08,001 Coba kau lihat Komisaris, Dia berhasil, dia tokoh nasional. 269 00:21:08,002 --> 00:21:08,888 Dia sombong. 270 00:21:08,923 --> 00:21:11,422 Dia memiliki medali kehormatan. - Dia membosankan. 271 00:21:11,457 --> 00:21:13,191 Orang-orang menghormatinya. 272 00:21:13,226 --> 00:21:15,935 Dia punya rambut yang bagus. Oh, aku menyukai rambutnya. 273 00:21:15,936 --> 00:21:18,636 Dia wangi, bukan begitu? Dia sangat menarik. 274 00:21:18,670 --> 00:21:19,863 Dia bukan tipeku! 275 00:21:19,898 --> 00:21:22,968 Bukan tipemu! Baiklah, mungkin belum. 276 00:21:22,969 --> 00:21:25,829 Tapi saat kau bertemu dengannya, kau cantik... dan dia akan menjadi tipemu. 277 00:21:26,164 --> 00:21:29,852 Mungkin karena senyum indah dari wajahmu, siapa yang tahu? 278 00:21:29,887 --> 00:21:32,083 Ayo, biar aku melihatnya. 279 00:21:32,118 --> 00:21:33,857 Sempurna. 280 00:21:42,409 --> 00:21:43,628 Penyanyi yang bagus. 281 00:21:43,629 --> 00:21:45,005 Dan wanita yang cantik. 282 00:21:45,006 --> 00:21:47,247 Apa maksudmu dengan 'wanita yang cantik'? 283 00:21:47,282 --> 00:21:49,489 Aku hanya heran, apa kau cemburu? 284 00:21:49,524 --> 00:21:50,832 Oh, astaga - Apa? 285 00:21:53,713 --> 00:21:55,953 Biar ku urus. 286 00:22:06,657 --> 00:22:07,617 Ada apa? 287 00:22:07,652 --> 00:22:09,875 Sesuatu menyentuhku! 288 00:22:09,910 --> 00:22:14,771 Jangan khawatir, sayang. Dia tidak akan menyerang sesuatu yang lebih besar darinya. 289 00:22:17,073 --> 00:22:18,136 Kenapa? 290 00:22:21,137 --> 00:22:23,937 Tidak. 291 00:22:25,738 --> 00:22:29,238 Lari! 292 00:22:32,001 --> 00:22:35,448 Mengerikan, tingginya tujuh kaki. 293 00:22:35,483 --> 00:22:38,334 Mempunyai gigi yang tajam. 294 00:22:38,369 --> 00:22:41,680 Mengerikan! - Ya, tentu saja. Tanda tangan disini. 295 00:22:43,621 --> 00:22:45,413 Bagaimana dengan sketsa wajahnya? 296 00:22:47,342 --> 00:22:49,482 Tunggu dulu. - Dia terlihat bagus, ya kan? 297 00:22:55,820 --> 00:22:58,682 Coba lihat disini... Bagaimana iramanya... 298 00:22:58,683 --> 00:23:05,183 dengan takdir yang besar? Ya, aku tahu... Aku! 299 00:23:05,217 --> 00:23:06,403 Masuklah. 300 00:23:07,828 --> 00:23:11,188 Pate, apa yang kau kenakan? 301 00:23:11,189 --> 00:23:14,648 Ini semua bagian dari kampanye kebugaran yang baru untuk kepala petugas. 302 00:23:14,649 --> 00:23:17,770 Aku telah setuju untuk memimpin unit bersepeda cepat tanggap. 303 00:23:17,805 --> 00:23:19,863 Bagus. Ada hal lain? 304 00:23:19,898 --> 00:23:23,822 Yah, ini hanya teori, Tapi... 305 00:23:24,989 --> 00:23:27,175 Disini jendela toko pecah. 306 00:23:27,176 --> 00:23:27,941 Ya. 307 00:23:27,976 --> 00:23:30,076 Disini seorang anak mengalami trauma. 308 00:23:30,077 --> 00:23:30,877 Oke. 309 00:23:31,210 --> 00:23:34,892 Disini dimana seekor kuda menyerbu melalui lubang terowongan. 310 00:23:34,927 --> 00:23:36,062 Kau lihat apa yang ku maksud? 311 00:23:36,597 --> 00:23:37,870 Sebenarnya... Tidak. 312 00:23:37,905 --> 00:23:40,227 Ini sebuah pola, sebuah perjalanan yang logis... 313 00:23:40,262 --> 00:23:43,485 Mengarah... semuanya untuk... ke sini! 314 00:23:43,920 --> 00:23:44,650 Dan? 315 00:23:44,651 --> 00:23:49,551 Yah, aku ingin minta ijin untuk melakukan penyelidikan menyeluruh, Pak. 316 00:23:49,585 --> 00:23:52,513 Ya, tentu saja. Selidikilah segera! 317 00:23:52,548 --> 00:23:56,248 Biarkan masyarakat melihat bahwa kitalah yang melakukannya. 318 00:23:56,283 --> 00:23:58,348 Terima kasih, Pak. 319 00:23:58,390 --> 00:24:01,255 Tapi jangan terlalu cepat memecahkan kasusnya, Pate. 320 00:24:01,290 --> 00:24:03,048 Tapi Pak, aku pikir lebih cepat lebih baik. 321 00:24:03,049 --> 00:24:04,749 Kita sedang berada dalam ambang keterpurukan. 322 00:24:04,783 --> 00:24:10,178 Kau melihat keterpurukan, Aku melihat kesempatan. 323 00:24:10,213 --> 00:24:11,793 Kau mengerti, Kapten? 324 00:24:11,794 --> 00:24:15,294 Ketika orang-orang ketakutan, mereka membutuhkan perlindungan. 325 00:24:15,328 --> 00:24:18,101 Mereka butuh seseorang yang bisa mereka andalkan. 326 00:24:18,136 --> 00:24:22,369 Seseorang yang dipercaya sebagai 'Penyelamat'. 327 00:24:22,404 --> 00:24:23,527 Seorang pahlawan. 328 00:24:23,562 --> 00:24:28,311 Dengan kata lain, mereka butuh 'Aku'. 329 00:24:33,912 --> 00:24:35,312 Bisa kau sampaikan salamku? - Tentu. 330 00:24:35,313 --> 00:24:38,313 Tidak, tidak. Kau tidak perlu... Maksudku, jika kau... 331 00:24:38,314 --> 00:24:40,514 Baiklah. - Sayang, tunggu... Berhenti. 332 00:24:40,531 --> 00:24:41,441 Biar ku lihat! 333 00:24:41,476 --> 00:24:43,332 Sempurna! 334 00:24:54,079 --> 00:24:55,645 Apa itu? 335 00:24:57,128 --> 00:25:00,143 Makhluk aneh telah terlihat di jalan-jalan kota paris... 336 00:25:02,380 --> 00:25:06,939 Makhluk itu tingginya 7 kaki, mempunyai banyak bulu dan juga mata merah yang besar... 337 00:25:07,574 --> 00:25:12,312 Dalam situasi ini kami sarankan agar semua warga untuk tidak keluar sendirian di malam hari. 338 00:25:12,313 --> 00:25:13,813 Bagus sekali. 339 00:25:14,364 --> 00:25:17,267 Berhati-hatilah dan jangan panik. 340 00:25:20,804 --> 00:25:23,784 Kau membuatku takut! Apa yang kau lakukan disini? 341 00:25:23,819 --> 00:25:26,059 Kau membuatku takut dan aku bekerja disini. 342 00:25:26,094 --> 00:25:27,483 Ku harap tidak ada yang rusak. 343 00:25:27,518 --> 00:25:28,309 Tidak, aku baik-baik saja. 344 00:25:28,344 --> 00:25:31,122 Maksudku tentang sampanye-nya, idiot! 345 00:25:31,157 --> 00:25:32,802 Lihat, aku berantakan. 346 00:25:32,837 --> 00:25:36,669 Tibalah sang Ratu drama. Ayolah, itu tidak apa-apa... 347 00:25:36,704 --> 00:25:39,439 Berikan! Kau membuatnya tambah parah. 348 00:25:39,474 --> 00:25:42,143 Oh bagus! Sekarang aku harus menggantinya lagi. 349 00:25:42,178 --> 00:25:45,576 Bukan ide yang buruk. Cokelat jelas tidak cocok denganmu. 350 00:25:46,011 --> 00:25:50,262 Aku mengerti... Kau seorang ahli fashion sekarang. Sangat kredibel dengan mantel jerami itu. 351 00:25:50,263 --> 00:25:51,101 Ini bukan jerami. 352 00:25:51,136 --> 00:25:55,400 Aku melihat, tidak ada yang berubah... Masih seperti otak burung saat kau di kelas satu. 353 00:25:55,435 --> 00:25:58,036 Dan kau masih.... Begitu juga dirimu! 354 00:25:58,037 --> 00:25:59,626 Jawaban yang tepat! 355 00:25:59,627 --> 00:26:04,002 'Jawaban yang tepat' 'Aku sangat pintar, aku menggunakan kata seperti jawaban yang tepat' 356 00:26:04,003 --> 00:26:06,384 'Lihat aku, lihat betapa mengagumkannya aku.' 357 00:26:06,385 --> 00:26:08,628 'Aku sangat bodoh. Oh, aku menjatuhkan bokongku lagi.' 358 00:26:08,629 --> 00:26:12,799 'Aku seorang bintang, aku ratu, tapi aku menyanyi seperti' Seekor kodok! 359 00:26:12,800 --> 00:26:14,749 Oh, aku mengerti. - Kau apa? 360 00:26:14,784 --> 00:26:15,782 Kau cemburu. 361 00:26:15,783 --> 00:26:16,629 Oh ya, aku cemburu. 362 00:26:16,664 --> 00:26:19,727 Kau cemburu pada kesuksesanku. Lalu membuat kau merasa kecil. 363 00:26:19,762 --> 00:26:21,949 Dengar, sayang. - Jangan panggil aku sayang. 364 00:26:21,984 --> 00:26:24,318 Dengar, sayang. Yang ku lakukan baik-baik saja, oke. 365 00:26:24,353 --> 00:26:27,444 Wanita menyukaiku. dan pria ingin seperti aku. 366 00:26:27,479 --> 00:26:31,336 Pria ingin menjadi bersama wanita yang menyukaiku. 367 00:26:31,371 --> 00:26:34,079 ... dan wanita eh... ingin menjadi.... 368 00:26:34,080 --> 00:26:37,880 Pria itu ingin bersama... eh. 369 00:26:37,915 --> 00:26:39,800 AKu populer dan kreatif. 370 00:26:39,835 --> 00:26:42,969 Kreatif? Maksudmu sampah itu? 371 00:26:43,004 --> 00:26:46,065 Jangan bawa-bawa Catherine dalam hal ini. 372 00:26:46,100 --> 00:26:49,794 Jika kau ingin melihat populer dan kreatif, datanglah ke pertunjukanku suatu malam. 373 00:26:49,829 --> 00:26:52,800 Tunggu dulu, kau tidak bisa. Kami tidak menerima pecundang. 374 00:26:52,835 --> 00:26:56,293 Bagus sekali. oh, maafkan aku. Kau memang menyebalkan. 375 00:26:56,294 --> 00:27:00,594 Tapi aku tidak menyadari kalau kau harus memenangkan medali penghormatan untuk bisa masuk ke aula. 376 00:27:00,629 --> 00:27:02,614 Dalam situasimu, satu-satunya cara agar kau bisa di terima... 377 00:27:02,615 --> 00:27:07,315 adalah jika kau muncul dengan medali yang di tempelkan di dadamu. 378 00:27:07,350 --> 00:27:08,907 Itu akan terlihat hebat pada mantel jeramimu. 379 00:27:08,942 --> 00:27:11,032 Ini bukan jerami! 380 00:27:13,465 --> 00:27:16,231 Dan satu hal lagi. Jika kau datang dengan medali itu, 381 00:27:16,232 --> 00:27:17,832 meja terbaik akan menunggumu beserta... 382 00:27:17,833 --> 00:27:22,433 semua sampanye yang bisa kau minum. Di rumah! 383 00:27:26,033 --> 00:27:28,733 Albert, bisa kau kesini dan ambilkan aku sampanye? 384 00:27:28,734 --> 00:27:32,234 - Aku sedang di kamar mandi! - Sekarang! 385 00:27:33,235 --> 00:27:34,035 Brengsek! 386 00:27:36,545 --> 00:27:40,326 Ada monster di Paris! Semua orang ketakutan. 387 00:27:40,761 --> 00:27:42,141 Beri aku satu! Ini. 388 00:27:42,142 --> 00:27:44,078 Terima kasih. 389 00:28:04,343 --> 00:28:06,394 Bagaimana dia bisa naik kesana? 390 00:28:06,429 --> 00:28:08,294 Aku sudah dekat. 391 00:28:11,395 --> 00:28:13,795 Coba kita lihat. Oke. 392 00:28:21,685 --> 00:28:24,853 Tunggu sebentar, apa ini? 393 00:28:45,154 --> 00:28:46,354 Oh tuhan. 394 00:28:48,367 --> 00:28:49,730 Ini mimpi buruk... 395 00:28:52,181 --> 00:28:55,076 Aah... Emile, ini mimpi buruk! Aku kehilangan semua pelangganku. 396 00:28:58,095 --> 00:28:59,097 Apa itu? 397 00:28:59,132 --> 00:29:01,926 Itu monster! Monster yang telah kita ciptakan. 398 00:29:01,961 --> 00:29:05,880 Ya, itu monster kita! Dia punya matamu dengan kaki yang berbulu! 399 00:29:05,915 --> 00:29:07,403 Apa yang akan kita lakukan? 400 00:29:07,438 --> 00:29:10,445 Tidak akan terjadi apa-apa, semuanya baik-baik saja... Itu bukan kesalahan kita. 401 00:29:11,680 --> 00:29:12,860 Selain itu, Tak ada yang tahu kita disana. 402 00:29:12,861 --> 00:29:14,961 Bisa saja siapa pun. 403 00:29:15,308 --> 00:29:18,568 Maaf menggangu acara kalian, tuan-tuan. Tapi ku pikir kalian bisa jadi... 404 00:29:18,603 --> 00:29:22,865 ... bintang di fitur berikutnya. Yang disebut interogasi. 405 00:29:25,883 --> 00:29:32,537 Dengan caraku melihat, manusia dibagi dalam dua kategori yang berbeda... 406 00:29:32,572 --> 00:29:39,731 Mereka yang berjiwa lemah serta tak dikenal orang, mereka menjalani kehidupan mereka seperti kecoa... 407 00:29:39,766 --> 00:29:46,164 Dan mereka yang memiliki takdir besar. Orang seperti kau dan aku. 408 00:29:46,499 --> 00:29:50,397 Kau baik sekali, Komisaris. Tapi aku hanya seorang penyanyi. 409 00:29:50,432 --> 00:29:56,182 Wow, jangan rendah hati, kau lihat... Aku akan meresmikan rel kereta api yang baru. 410 00:29:56,217 --> 00:30:00,640 Semua orang akan membicarakannya, dan aku akan merasa terhormat jika kau... 411 00:30:00,641 --> 00:30:04,240 ... membuka acara tersebut dan berdiri disampingku. 412 00:30:04,275 --> 00:30:07,770 Karena kau bukan hanya seorang penyanyi. Kau adalah bintang. 413 00:30:07,805 --> 00:30:10,873 Bintang yang bersinar lebih terang dari yang lain. 414 00:30:10,874 --> 00:30:14,774 Dan menerangi jalan untuk menuju masa depan yang lebih indah. 415 00:30:14,808 --> 00:30:19,648 Untukmu, untukku, untuk kita. 416 00:30:20,383 --> 00:30:21,777 Itu baik sekali. 417 00:30:21,778 --> 00:30:27,378 Tapi apa kau berpikir tidak terlalu dini untuk merujuk kepada 'kita'? 418 00:30:27,412 --> 00:30:29,005 Permisi. 419 00:30:29,040 --> 00:30:30,852 Ya. 420 00:30:30,887 --> 00:30:34,892 - Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi aku punya berita penting. - Apa itu? 421 00:30:34,927 --> 00:30:38,709 Monster itu, aku punya tiga tersangka. 422 00:30:44,354 --> 00:30:47,099 Sekarang jika kau lihat lebih dekat. Disini. 423 00:30:47,100 --> 00:30:49,800 Sesaat sebelum ledakan. Lihat titik hitam kecil itu? 424 00:30:49,834 --> 00:30:51,981 Itu adalah kutu yang berasal dari bulu monyet. 425 00:30:52,016 --> 00:30:57,637 Aku percaya bahwa kombinasi dari ramuan ini telah merubahnya menjadi... 426 00:31:02,964 --> 00:31:03,723 Monster. 427 00:31:03,758 --> 00:31:06,714 Bagus sekali, Pate! 428 00:31:07,049 --> 00:31:13,135 Kutu raksasa! inilah apa yang sudah kucari-cari sebelumnya. 429 00:31:13,157 --> 00:31:14,337 Permisi, Pak. 430 00:31:14,372 --> 00:31:16,868 Aku baru saja memulai hidupku, Aku tidak ingin masuk penjara. 431 00:31:16,903 --> 00:31:19,365 Penjara adalah tempat yang kurang bagus untuk hidupku. 432 00:31:19,599 --> 00:31:21,979 Tangkap monyet itu! Itu kutunya. 433 00:31:22,014 --> 00:31:24,815 Penjara? Siapa yang membicarakan penjara? 434 00:31:24,850 --> 00:31:29,421 Ini adalah kisah tentang pahlawan. Dan pahlawan tidak masuk penjara. 435 00:31:29,456 --> 00:31:30,821 Tapi Pak, mereka bersalah. 436 00:31:30,856 --> 00:31:33,677 Bersalah karena apa? Karena memberikanku kesempatan untuk menunjukkan... 437 00:31:33,678 --> 00:31:36,854 kepada masyarakat dimana mereka bisa menempatkan kepercayaan mereka? 438 00:31:36,889 --> 00:31:40,020 Tidak! Mereka tidak layak untuk masuk penjara. 439 00:31:40,055 --> 00:31:43,151 Mereka layak untuk dirayakan, untuk dihormati. 440 00:31:43,186 --> 00:31:46,020 Mereka layak... 441 00:31:47,486 --> 00:31:50,180 - Huh? - Ini, pilih satu. 442 00:31:50,215 --> 00:31:54,346 Apa kau mempunya medali kehormatan disana? 443 00:31:54,678 --> 00:31:57,098 When I can take no more, I take a great big snore... 444 00:31:57,099 --> 00:32:02,899 I fall asleep that Easter and wake up at Easter, one year later..! 445 00:32:07,100 --> 00:32:07,800 Jadi? 446 00:32:08,233 --> 00:32:11,359 Baiklah. Terima kasih, Albert. 447 00:32:11,394 --> 00:32:14,086 Dengar, aku akan jujur kepadamu. 448 00:32:14,121 --> 00:32:17,307 Apa? Kau tidak suka lagu itu? Mungkin yang satu ini. 449 00:32:17,367 --> 00:32:22,685 Albert... Albert! Bukan masalah lagunya. 450 00:32:22,720 --> 00:32:25,103 Lalu apa masalahnya? Aku punya bakat! 451 00:32:25,138 --> 00:32:28,824 Semua temanku berkata begitu. Yang ku butuhkan adalah seseorang bisa memberiku kesempatan besar. Itu saja! 452 00:32:28,859 --> 00:32:30,653 Atau beberapa teman baru. 453 00:32:30,688 --> 00:32:32,429 Ini aku, aku harus pergi, sayang. 454 00:32:32,430 --> 00:32:34,730 Aku harus bergegas. Tapi kau akan meberitahuku, 'kan? 455 00:32:34,764 --> 00:32:35,973 Memberitahu apa? 456 00:32:35,974 --> 00:32:38,792 Kau tahu, bagaimana kencanmu dengan komisaris. Benar 'kan? 457 00:32:38,827 --> 00:32:40,584 Oh, baiklah. 458 00:32:40,619 --> 00:32:44,046 Oke, bagus. Aku tidak sabar. 459 00:32:44,081 --> 00:32:46,857 - Dengar Albert, terima kasih. - Jangan repot-repot. 460 00:32:46,858 --> 00:32:50,948 Aku tahu, aku terlalu original untuk tempat seperti ini. Aku terlalu terkemuka. 461 00:32:50,949 --> 00:32:52,645 Kau menggunakan kata yang tepat. 462 00:32:52,646 --> 00:32:54,004 - Itulah diriku. - Itulah dirimu. 463 00:32:54,039 --> 00:32:55,364 - Sangat terkemuka. - Tentu saja. 464 00:32:55,365 --> 00:32:57,065 - Aku keluar dari sini. - Sampai jumpa. 465 00:33:04,285 --> 00:33:06,161 Dia cemburu, itulah dia. 466 00:33:06,162 --> 00:33:08,841 Dia terjebak dalam lagu di ruang dansa... 467 00:33:08,842 --> 00:33:10,642 Sementara aku akan melesat jauh. 468 00:33:11,020 --> 00:33:12,837 Itulah yang menakutinya. 469 00:33:12,872 --> 00:33:14,844 Bakat sejati menakutinya. 470 00:33:17,335 --> 00:33:18,965 Siapa itu? 471 00:33:27,186 --> 00:33:29,218 Buka pintunya! Buka! 472 00:33:29,219 --> 00:33:31,627 Ini aku Albert, buka pintunya! 473 00:33:34,428 --> 00:33:35,628 Tolong! 474 00:33:51,229 --> 00:33:52,729 Dengar, Albert... 475 00:33:53,790 --> 00:33:55,202 Oh tuhan! 476 00:33:56,337 --> 00:33:57,305 Kau baik-baik saja? 477 00:34:01,830 --> 00:34:03,505 Apa aku melukaimu? 478 00:34:03,940 --> 00:34:06,277 Aku benar-benar minta maaf. 479 00:34:06,312 --> 00:34:07,998 Biar ku lihat. 480 00:34:31,330 --> 00:34:33,767 Tidak! Lepaskan aku! 481 00:34:33,802 --> 00:34:35,386 Lepaskan aku! 482 00:34:48,937 --> 00:34:50,523 Ini hanya mimpi buruk. 483 00:34:50,558 --> 00:34:53,739 Aku akan bangun... Aku akan bangun... 484 00:35:17,940 --> 00:35:24,540 I hide my light inside a cloak of night 485 00:35:26,141 --> 00:35:30,341 Beneath the red scarf and a chapeaux 486 00:35:32,542 --> 00:35:39,342 The pearl of my heart locked within a shell 487 00:35:40,543 --> 00:35:46,443 too afraid to let it go, to let it show 488 00:35:46,444 --> 00:35:49,444 and all the headlines read 489 00:35:49,445 --> 00:35:53,345 for the whole world to see 490 00:35:53,346 --> 00:35:58,346 A Monster in Paris 491 00:35:59,547 --> 00:36:08,447 I fall apart, I fall apart, apparently 492 00:36:08,448 --> 00:36:11,848 I did appear beneath the light 493 00:36:11,849 --> 00:36:14,449 yes it was me 494 00:36:14,450 --> 00:36:19,550 A Monster in Paris 495 00:36:22,751 --> 00:36:28,251 I hide my pain inside a melody 496 00:36:29,152 --> 00:36:33,252 it’s as if notes I sing will set me free 497 00:36:35,953 --> 00:36:40,953 I keep all my dreams under a lock and key 498 00:36:43,754 --> 00:36:49,754 I’m so afraid that they will fly, away from me 499 00:36:50,055 --> 00:36:54,055 A Monster in Paris 500 00:36:56,856 --> 00:37:02,056 A Monster in Paris 501 00:37:03,957 --> 00:37:09,557 A Monster in Paris... 502 00:37:25,685 --> 00:37:28,045 Apa kau punya nama? 503 00:37:35,609 --> 00:37:39,357 Bagaimana dengan Francoeur? 504 00:37:40,773 --> 00:37:43,290 Itu berarti hati yang suci. 505 00:37:46,343 --> 00:37:47,746 Ikuti aku. 506 00:38:14,114 --> 00:38:17,358 Sabarlah, aku hampir selesai. 507 00:38:17,584 --> 00:38:19,773 Tunggu disini. Baiklah. 508 00:38:21,008 --> 00:38:23,820 Ini... oke... 509 00:38:28,536 --> 00:38:30,441 Oh! Itu bisa bekerja. 510 00:38:33,542 --> 00:38:35,642 Kenapa tidak? 511 00:38:37,761 --> 00:38:39,747 Bagaiman yang satu ini? 512 00:38:40,048 --> 00:38:42,148 Hmm... terlalu eksentrik. 513 00:38:44,528 --> 00:38:45,492 Aku tahu. 514 00:38:46,927 --> 00:38:48,761 Jangan bergerak. 515 00:38:49,627 --> 00:38:50,998 Hampir selesai. 516 00:38:51,533 --> 00:38:53,067 Ini dia. 517 00:38:53,102 --> 00:38:56,147 Maaf... Tanganmu, Francoeur. 518 00:38:59,756 --> 00:39:01,462 Ini! 519 00:39:01,497 --> 00:39:04,654 Sempurna. Polisi tidak akan mengenalimu sekarang. 520 00:39:04,789 --> 00:39:08,388 Sekarang, jika boleh permisi. Sekarang giliranku. 521 00:39:24,793 --> 00:39:26,789 Kau baik-baik saja? 522 00:39:40,980 --> 00:39:44,827 Itu namanya gitar, sangat sulit memainkannya. 523 00:39:52,153 --> 00:39:54,307 Ada kejutan untukmu di depan, sayang. 524 00:39:54,342 --> 00:39:55,895 Aku segera kesana. 525 00:39:55,930 --> 00:39:59,879 Apapun yang kau lakukan, jangan bersuara. Oke? aku segera kembali. 526 00:40:04,214 --> 00:40:07,338 - Selamat malam, nyonya Lucille. - Selamat malam. 527 00:40:07,773 --> 00:40:11,602 Yah, yah... Bersinar-sinar, bintang kecil. 528 00:40:11,937 --> 00:40:13,396 Apa yang kau lakukan disini? 529 00:40:13,431 --> 00:40:16,836 Oh, sayang. Kami datang untuk melihat yang disebut pertunjukanmu. 530 00:40:16,871 --> 00:40:19,239 Katakan, Emile. Apa itu yang di kerahmu? 531 00:40:19,274 --> 00:40:21,583 Aku yakin ini adalah medali penghormatan, Raul 532 00:40:21,618 --> 00:40:25,763 Yah, Emile. kebetulan sekali. Aku juga punya satu. 533 00:40:25,798 --> 00:40:28,137 Apa? dimana kalian mencurinya? 534 00:40:28,172 --> 00:40:31,788 Tidak, kami tidak mencurinya. Kami diberi oleh Komisaris Maynott. 535 00:40:31,823 --> 00:40:32,579 Sungguh? 536 00:40:32,614 --> 00:40:35,810 Tunggu sebentar, apa itu? Apa kau dengar sesuatu? Aku mendengar suara: 537 00:40:35,845 --> 00:40:39,362 'Jika kau mempunyai medali penghormatan kau akan mendapatkan kursi terbaik di sini' 538 00:40:39,363 --> 00:40:40,763 Terdengar akrab? 539 00:40:40,797 --> 00:40:41,972 - Albert! - Apa? 540 00:40:42,007 --> 00:40:45,318 Tunjukkan kursi terbaik ditempat ini kepada tuan-tuan disini. 541 00:40:45,319 --> 00:40:46,319 Kenapa aku? 542 00:40:46,353 --> 00:40:50,227 Nikmati pertunjukannya, bahkan meski kau tahu apa yang akan kau tonton. 543 00:40:51,935 --> 00:40:53,125 Dah... 544 00:40:53,160 --> 00:40:55,586 Apa kalian sudah saling kenal? 545 00:40:55,621 --> 00:40:57,020 Ohh... ya. 546 00:40:57,498 --> 00:40:59,499 Maksudku. Oh, ya. 547 00:40:59,663 --> 00:41:01,973 OOh, dia seperti... 548 00:41:04,286 --> 00:41:07,785 - Francoeur, apa...? - Sayang, dia luar biasa. 549 00:41:07,820 --> 00:41:10,450 - Aku bisa menjelaskan. - Jenius, tak perlu penjelasan, sayangku. 550 00:41:10,865 --> 00:41:13,665 Aku tak pernah melihat dia. Dimana kau menemukannya? 551 00:41:14,044 --> 00:41:15,726 Dia datang begitu saja. 552 00:41:15,727 --> 00:41:19,327 Dia sangat cocok untuk suara manismu, sayang. 553 00:41:19,362 --> 00:41:21,151 Aku akan memberitahu kepada musisi lainnya. 554 00:41:21,186 --> 00:41:23,667 - Aku pikir untuk tidak... - Sejarah akan terukir malam ini. 555 00:41:23,702 --> 00:41:25,183 Aku bisa merasakannya. 556 00:41:27,688 --> 00:41:31,089 Bagian mana dari ' jangan bersuara' yang tidak kau mengerti? 557 00:41:35,359 --> 00:41:36,936 Terima kasih sobat. 558 00:41:37,671 --> 00:41:38,954 Itu bukan apa-apa. 559 00:41:39,029 --> 00:41:42,634 Ayolah teman, santailah. Lepaskan mantelmu. 560 00:41:42,669 --> 00:41:44,556 Baiklah. 561 00:41:46,916 --> 00:41:50,727 Oh, apa ini? 'Kepada Maud sayang... 562 00:41:50,762 --> 00:41:51,499 Jangan! Berikan padaku. 563 00:41:51,534 --> 00:41:55,576 Sial! Kau mengikuti saranku. Kau akhirnya membuat dia jalan bersamamu... 564 00:41:55,611 --> 00:41:56,333 Berikan padaku! 565 00:41:56,368 --> 00:41:59,189 Tidak! 'Aku benar-benar ingin...' 566 00:41:59,224 --> 00:42:00,506 Berhenti membacanya. 567 00:42:00,541 --> 00:42:01,788 Kencan? - Tidak. 568 00:42:02,323 --> 00:42:03,076 Dimana? 569 00:42:03,177 --> 00:42:06,577 Aku tidak tahu, tolong kembalikan itu... 570 00:42:07,377 --> 00:42:09,786 Aku akan memberitahu semua orang kalau kau jatuh cinta dengan Lucille! 571 00:42:11,674 --> 00:42:14,986 Apa kau gila? Aku, wanita itu? 572 00:42:15,021 --> 00:42:18,299 Bagaimana kau bisa berpikir begitu? 573 00:42:18,334 --> 00:42:21,179 Itu sudah jelas. - Kau sungguh jelas. 574 00:42:26,184 --> 00:42:28,653 Dan sekarang, tuan-tuan dan nyonya-nyoya 575 00:42:28,688 --> 00:42:29,477 Francoeur... 576 00:42:29,478 --> 00:42:30,578 Dengan senang hati... 577 00:42:30,579 --> 00:42:31,345 Cepat! 578 00:42:30,780 --> 00:42:32,580 ku persembahkan kepada kalian... 579 00:42:32,878 --> 00:42:35,467 Francoeur, pergi! 580 00:42:35,468 --> 00:42:36,768 Lucille...! 581 00:42:43,078 --> 00:42:47,938 Selamat malam! Selamat datang di 'Rare Bird'. 582 00:42:47,973 --> 00:42:51,616 Senang bisa melihat anda malam ini. 583 00:42:51,651 --> 00:42:55,665 Kami senang bisa memperkenalkan sebuah bakat baru yang luar biasa... 584 00:42:55,666 --> 00:42:59,466 seorang master gitar yang berasal dari... tempat yang jauh disana. 585 00:43:00,604 --> 00:43:04,553 Virtuoso yang agung, Tn.Francoeur! 586 00:43:06,627 --> 00:43:10,267 Pergilah ke tempat band. Kau akan baik-baik saja. 587 00:43:36,068 --> 00:43:39,868 She's resplendent, so confident 588 00:43:40,069 --> 00:43:44,769 La Seine, La Seine, La Seine 589 00:43:44,770 --> 00:43:48,270 I realize I'm hypnotized 590 00:43:48,671 --> 00:43:52,671 La Seine, La Seine, La Seine 591 00:43:53,372 --> 00:43:57,172 I hear the moon singing a tune 592 00:43:57,173 --> 00:44:01,073 La Seine, La Seine, La Seine 593 00:44:01,774 --> 00:44:05,274 Is she devine? Is it the wine? 594 00:44:05,775 --> 00:44:09,275 La Seine, La Seine, La Seine 595 00:44:09,476 --> 00:44:13,276 I don't know, don't know, so don't ask me why 596 00:44:13,277 --> 00:44:17,277 That's how we are, the Seine and I 597 00:44:17,978 --> 00:44:21,778 I don't know, don't know, so don't ask me why 598 00:44:21,879 --> 00:44:25,879 That's how we are, the Seine and I 599 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 I feel alive when I'm beside 600 00:44:33,281 --> 00:44:37,281 La Seine, La Seine, La Seine 601 00:44:37,782 --> 00:44:41,782 From this angle like an angel 602 00:44:41,783 --> 00:44:45,349 La Seine, La Seine, La Seine 603 00:44:45,384 --> 00:44:49,384 I don't know, don't know, so don't ask me why 604 00:44:49,485 --> 00:44:53,485 That's how we are, the Seine and I 605 00:44:54,186 --> 00:44:58,186 I don't know, don't know, so don't ask me why 606 00:44:58,221 --> 00:45:02,087 That's how we are, the Seine and I 607 00:45:05,588 --> 00:45:07,488 Upon the bridge 608 00:45:07,489 --> 00:45:09,789 My heart does beat 609 00:45:09,790 --> 00:45:11,790 Between the waves 610 00:45:11,791 --> 00:45:14,091 We will be saved 611 00:45:14,092 --> 00:45:16,192 The air we breathe 612 00:45:16,193 --> 00:45:18,293 Can you believe? 613 00:45:18,294 --> 00:45:23,294 Learn to forgive upon the bridge 614 00:45:27,795 --> 00:45:31,795 That's how we are, the Seine and I 615 00:45:36,296 --> 00:45:40,296 That's how we are, the Seine and I 616 00:45:44,897 --> 00:45:48,897 That's how we are, the Seine and I 617 00:45:53,398 --> 00:45:57,398 That's how we are, the Seine and I 618 00:46:19,327 --> 00:46:20,393 Kau menakjubkan! 619 00:46:20,428 --> 00:46:23,971 Sukses seperti sepantasnya... ada bulu. 620 00:46:27,821 --> 00:46:29,889 Maafkan aku. 621 00:46:29,924 --> 00:46:33,401 Ku beritahu apa yang tak sepantasnya... Kau! 622 00:46:33,436 --> 00:46:36,095 Dengar Lucille, aku hanya ingin mengatakan... 623 00:46:36,096 --> 00:46:38,629 Ku pikir suara tinggimu... memang tinggi, 624 00:46:38,630 --> 00:46:41,763 suara rendamu... memang rendah, dan... 625 00:46:41,798 --> 00:46:45,426 kau tahu, dari semuanya itu seperti... Itu seperti... kau tahu, itu seperti... 626 00:46:45,161 --> 00:46:45,883 Sihir! 627 00:46:45,918 --> 00:46:47,763 Ya, tepat sekali! Itu seperti sihir. 628 00:46:47,798 --> 00:46:50,153 Dan kau... 629 00:46:50,288 --> 00:46:52,837 Kau sangat besar. 630 00:46:52,872 --> 00:46:55,493 Itu benar-benar pertunjukkan yang sangat bagus. 631 00:46:55,528 --> 00:46:56,648 Terima kasih. 632 00:46:56,683 --> 00:46:57,769 Pak. 633 00:47:04,520 --> 00:47:06,841 Hei! - Hei! Itu sakit! 634 00:47:06,876 --> 00:47:09,005 Ssst! - Apa maksudmu? 635 00:47:09,040 --> 00:47:12,643 Itu monster! 636 00:47:12,678 --> 00:47:15,349 Dia bukan monster. 637 00:47:18,583 --> 00:47:20,940 Bagaimana dengan saksimata? Dan semua kerusakan? 638 00:47:20,975 --> 00:47:23,383 Ketika orang panik, mereka mengatakan segala macam hal. 639 00:47:23,384 --> 00:47:26,384 Dia mungkin kutu yang besar, tapi dia tak pernah menyakiti siapapun,bahkan lalat sekalipun. 640 00:47:26,618 --> 00:47:27,732 Lihat dia. 641 00:47:28,967 --> 00:47:33,619 Dan suaranya, apa kalian pernah mendengar suara seindah itu? 642 00:47:37,839 --> 00:47:39,022 Kami pernah sekali. 643 00:47:39,057 --> 00:47:40,840 Ya, dari suara monyet. 644 00:47:40,875 --> 00:47:44,559 Oh, sayang! Apa kau siap? Kau harus kembali dalam dua menit. 645 00:47:44,594 --> 00:47:45,504 Aku segera kesana! 646 00:47:45,539 --> 00:47:48,030 Baguslah sayang, jangan terlalu lama. 647 00:47:51,332 --> 00:47:54,315 Aku pikir dia memang terlihat cukup santai untuk seorang monster. 648 00:47:54,350 --> 00:47:56,477 Hmm, Emile. Baiklah, ini yang akan kita lakukan. 649 00:47:56,512 --> 00:47:59,143 Kita perkenalkan dia kepada Komisaris besok di acara konferensi pers... 650 00:47:59,144 --> 00:48:00,644 dan kita bersihkan semua kejadian ini. Bagaimana menurut kalian? 651 00:48:00,678 --> 00:48:02,691 Konferensi pers apa? 652 00:48:02,726 --> 00:48:06,322 Aku akan menghancurleburkannya, Aku akan meremukkannya! 653 00:48:06,323 --> 00:48:11,223 Mengirimnya kembali ke tempat asalnya yaitu neraka. 654 00:48:11,515 --> 00:48:15,017 Komisaris, Bagaimana caramu untuk membunuhnya? 655 00:48:15,052 --> 00:48:20,250 Dengan air. Lihat, kutu tak bisa hidup di dalam air. 656 00:48:20,285 --> 00:48:25,166 Pada saat ini, seperti sudah ditakdirkan. Paris dipenuhi dengan air... 657 00:48:25,201 --> 00:48:29,073 Itulah kenapa aku belum bergerak lebih agresif untuk mengeringkan jalan. 658 00:48:29,074 --> 00:48:31,974 Air adalah senjata pilihanku. 659 00:48:32,008 --> 00:48:36,220 Ketika aku menemukan binatang itu, aku akan menghajarnya dan menenggelamkannya. 660 00:48:37,199 --> 00:48:40,202 Komisaris... Komisaris, Itu sangat terpuji. 661 00:48:40,203 --> 00:48:45,003 Tapi bagaimana kau meneggelamkan monster itu saat kau bahkan tidak bisa menemukannya? 662 00:48:45,037 --> 00:48:48,887 Oh, aku akan menemukannya. Itulah sebabnya aku menggunakan... 663 00:48:48,888 --> 00:48:52,188 ... konferensi pers ini untuk mengumumkan hadiah kepada orang pertama... 664 00:48:52,222 --> 00:48:54,883 ... yang memberikan informasi mengarah kepada penemuan... 665 00:48:54,884 --> 00:48:59,584 ... dan mematikan ancaman ini untuk kedamaian dan kebahagiaan kita semua. 666 00:48:59,789 --> 00:49:01,591 - Pak? - Ya. 667 00:49:01,626 --> 00:49:03,606 Aku punya informasi. 668 00:49:03,641 --> 00:49:07,035 Bagus, silakan, naiklah. 669 00:49:07,761 --> 00:49:10,856 Dia tikus licik! Dialah yang akan tenggelam... 670 00:49:10,857 --> 00:49:11,557 Ketika aku menemuinya. 671 00:49:11,591 --> 00:49:12,961 Kita tidak bisa sampai disana sebelum polisi. 672 00:49:12,996 --> 00:49:17,530 Apa kau bercanda? Tidak ada orang yang masih hidup yang bisa mengalahkan Raul saat mengemudi. 673 00:49:18,531 --> 00:49:20,631 - Oh, Emile! - Maud! 674 00:49:20,642 --> 00:49:22,430 Aku mendengar tentang betapa beraninya dirimu. 675 00:49:22,465 --> 00:49:25,597 Benarkah? - Ya, beserta medali kehormatan itu,'kan? 676 00:49:25,598 --> 00:49:27,331 Ini bukan apa-apa. - Aku tidak berpikir begitu. 677 00:49:27,366 --> 00:49:29,173 Emile! - Ya, aku datang! 678 00:49:29,208 --> 00:49:32,436 Aku harus pergi, tapi ini untukmu. - Emile! 679 00:49:32,437 --> 00:49:33,437 Panggilan tugas. 680 00:49:37,051 --> 00:49:40,649 Kepada Maud sayang, aku sebenarnya ingin kita kencan. 681 00:49:40,650 --> 00:49:43,215 Sabtu, jam 3 sore 682 00:49:43,250 --> 00:49:47,250 Salam sayang, Emile. 683 00:49:47,871 --> 00:49:50,970 Sabtu, jam 3 sore. Tapi dimana? 684 00:49:51,005 --> 00:49:54,070 Ayo, cepat! Ke kabaret. 685 00:50:02,267 --> 00:50:05,490 Ah, monyet... Ini bukan kapal Nuh, kau tahu. 686 00:50:05,508 --> 00:50:08,023 Dengar sayang, aku tidak datang untuk berdebat denganmu, tapi aku datang untuk menyelamatkanmu. 687 00:50:08,058 --> 00:50:09,557 Menyelamatkanku? - Ayo! 688 00:50:09,958 --> 00:50:11,708 Maynott, polisi. 689 00:50:11,743 --> 00:50:13,223 Polisi apa...? 690 00:50:14,960 --> 00:50:16,634 Cepat! Disini. 691 00:50:26,295 --> 00:50:28,322 Komisaris, sungguh kejutan! 692 00:50:28,357 --> 00:50:30,705 Demi kita berdua, dimana dia? 693 00:50:30,740 --> 00:50:32,015 Siapa? - Monster itu! 694 00:50:32,050 --> 00:50:33,750 Kau menyakitiku! 695 00:50:33,835 --> 00:50:36,502 Tak sebanyak kau menyakitiku. 696 00:50:36,537 --> 00:50:40,157 Perkataanmu tidak akan membawa beban lagi terhadapku. 697 00:50:40,158 --> 00:50:44,458 Sekarang mari hentikan sandiwara kecil ini dan setidaknya memiliki satu saat untuk... 698 00:50:44,459 --> 00:50:46,259 Kejujuran sejati diantara kita. 699 00:50:46,292 --> 00:50:48,226 Dimana dia? _ Dimana siapa? 700 00:50:48,361 --> 00:50:50,521 Pak, dia ada disana. 701 00:50:52,914 --> 00:50:55,955 Pertama kau menuduhku tanpa bukti, 702 00:50:55,956 --> 00:50:58,656 Kemudian kau melanggar hak pribadiku, 703 00:50:58,690 --> 00:51:02,831 Jika kau berani masuk ke ruang gantiku, Kau akan mencari penyanyi lain. 704 00:51:03,016 --> 00:51:04,622 Anggap saja sudah dilakukan! 705 00:51:14,904 --> 00:51:16,730 Tidak ada disini. 706 00:51:20,342 --> 00:51:23,164 Kami telah mencari ke semua ruangan, Pak. Tidak ada apa-apa. 707 00:51:23,199 --> 00:51:24,985 Benarkah? - Sudah ku bilang. 708 00:51:25,020 --> 00:51:28,736 Aku bingung. Aku tidak tahu harus berkata apa. 709 00:51:28,771 --> 00:51:31,825 Aku tahu, terima kasih. - Terima kasih? 710 00:51:31,860 --> 00:51:34,068 Untuk menempatkan keselamatan publik sebelum dirimu sendiri, 711 00:51:34,069 --> 00:51:37,940 Memimpin tuduhan untuk membersihkan jalanan Paris dari bahaya mengerikan, 712 00:51:37,941 --> 00:51:39,441 Dimana saja kau bisa dibutuhkan. 713 00:51:42,180 --> 00:51:44,517 Dia ada disini! Aku mendengarnya! 714 00:51:44,533 --> 00:51:45,390 Tahan dia! 715 00:51:45,325 --> 00:51:47,061 Tapi, apa yang kulakukan? 716 00:51:47,096 --> 00:51:50,547 Apa yang kau lakukan? Berbohong kepada polisi, 717 00:51:50,548 --> 00:51:54,148 Kesaksian palsu, bermaksud jahat... 718 00:51:54,182 --> 00:51:56,489 Apa kau ingin aku melanjutkannya? 719 00:51:56,524 --> 00:51:58,098 Bawa dia pergi! 720 00:51:58,133 --> 00:52:00,338 Aku tidak melakukan apa-apa! 721 00:52:00,373 --> 00:52:04,030 Sayangku, aku sangat malu... 722 00:52:04,165 --> 00:52:06,175 Kau lihat kita melakukan hal yang benar. 723 00:52:06,976 --> 00:52:10,971 Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau tidak mau menyanyi di pelantikan. 724 00:52:11,006 --> 00:52:15,333 Tentu aku akan menyanyi. Jika itu bisa untuk menunjukkan dukunganku... 725 00:52:15,334 --> 00:52:17,634 dan kekaguman untuk semua yang telah kau lakukan bagi kami. 726 00:52:17,668 --> 00:52:20,730 Terima kasih, Nona. 727 00:52:21,585 --> 00:52:24,525 Nikmati harimu. _ Kau juga. 728 00:52:29,775 --> 00:52:31,898 Francoeur, Raul... 729 00:52:32,999 --> 00:52:37,999 Sudah aman sekarang. Kalian bisa keluar. 730 00:52:38,086 --> 00:52:41,406 Aah, Francoeur... Disana kau rupanya. 731 00:52:42,580 --> 00:52:45,588 Selamat Lucille. Aku suka keahlianmu bersandiwara. 732 00:52:48,589 --> 00:52:50,389 Dia bisa bersembunyi di ruangan proyeksiku. 733 00:52:50,390 --> 00:52:51,790 Tidak ada orang yang akan kesana. 734 00:52:51,823 --> 00:52:53,609 Sampai akhirnya mereka kesana, dan kemudian kita akan memindahkannya lagi. 735 00:52:53,610 --> 00:52:55,110 Kita butuh solusi yang lebih permanen. 736 00:52:55,144 --> 00:52:57,201 Pakai ini! 737 00:52:58,764 --> 00:53:00,681 Ini sakit! 738 00:53:00,982 --> 00:53:03,818 Hanya jika kita bisa menyusutkan dia ke ukuran normalnya... 739 00:53:03,819 --> 00:53:05,284 Maka tidak akan ada yang bisa menemukannya. 740 00:53:05,319 --> 00:53:07,051 Semakin kecil dirimu maka akan semakin kurang diperhatikan. 741 00:53:07,052 --> 00:53:09,251 Setidaknya begitulah pengalamanku. 742 00:53:09,286 --> 00:53:11,304 Hanya satu orang yang bisa menyelamatkan Francouer... 743 00:53:11,305 --> 00:53:12,705 dan dia sedang berada di New York sekarang. 744 00:53:12,739 --> 00:53:15,383 Tapi kita tidak memerlukan dia. 745 00:53:15,418 --> 00:53:19,995 Lucille, jangan tersinggung. Kita membicarakan sains besar disini, oke? 746 00:53:20,030 --> 00:53:22,299 Semua yang ku tahu hanyalah pengiriman. Emile hanya tahu tentang film... 747 00:53:22,300 --> 00:53:24,200 Kau seorang ahli dalam bisnis pertunjukan. Tapi, kau tahu... 748 00:53:24,234 --> 00:53:25,544 Tepat. 749 00:53:26,904 --> 00:53:31,125 Aku mengerti, gadis pintar. - Terima kasih. 750 00:53:31,760 --> 00:53:34,804 Maaf, bisakah kalian menjelaskan apa yang kalian bicarakan? 751 00:53:35,000 --> 00:53:39,483 Tuan-tuan dan nyonya-nyoya. Datang dan lihatlah kota Paris dari atas. 752 00:53:39,484 --> 00:53:41,984 Pengalaman yang berbeda! 753 00:54:06,511 --> 00:54:11,016 ...Bersama dengan kekaguman ini, kuberikan kalian sesuatu yang lain... 754 00:54:11,051 --> 00:54:12,710 Kuberikan kalian harapan! 755 00:54:12,745 --> 00:54:15,218 Kuberikan kalian... Aku! 756 00:54:17,727 --> 00:54:22,176 Maka, dengan bangga, dan harapan besar... 757 00:54:22,177 --> 00:54:29,377 Aku mengumumkan pencalonan diriku untuk menjabat sebagai walikota Paris! 758 00:54:31,401 --> 00:54:34,121 Tapi sebelum aku mengambil tugas penting ini, 759 00:54:34,122 --> 00:54:38,022 Dengan senang hati ku persembahkan kepada kalian... 760 00:54:38,023 --> 00:54:41,323 Simbol dari kebesaran saat ini. 761 00:54:41,357 --> 00:54:43,348 Para hadirin! 762 00:54:43,349 --> 00:54:48,449 Ku persembahkan... Lucille! Malaikat dari Montmartre. 763 00:54:48,484 --> 00:54:49,249 Lucille! 764 00:54:55,750 --> 00:55:01,750 My head was in the clouds and not a soul around 765 00:55:01,751 --> 00:55:04,051 In the blossom of youth 766 00:55:05,252 --> 00:55:09,552 so I live from the roofs of Paris 767 00:55:10,853 --> 00:55:16,053 as my bicycle flew down the avenue 768 00:55:17,054 --> 00:55:20,154 my heart could sing 769 00:55:20,255 --> 00:55:23,355 because it give me wings Wow... 770 00:55:24,556 --> 00:55:25,356 Mengerti? 771 00:55:42,030 --> 00:55:44,691 Pak! - Jangan sekarang. 772 00:55:45,519 --> 00:55:47,146 Ku bilang jangan sekarang! 773 00:55:47,147 --> 00:55:50,547 Tapi Komisaris, ini obat penawar untuk Monster itu. 774 00:55:50,581 --> 00:55:52,403 Aku menemukannya di laboratorium Professor. 775 00:55:52,438 --> 00:55:53,390 Boleh ku lihat? 776 00:55:53,425 --> 00:55:57,590 Apa kau tidak mendengar pidatoku? Akulah obat penawarnya 777 00:55:57,691 --> 00:55:58,591 Sekarang pergilah! 778 00:56:10,144 --> 00:56:12,22 Oh tuhan, itu Monsternya! 779 00:56:15,729 --> 00:56:16,729 Di sana! 780 00:56:23,930 --> 00:56:24,830 Tidak! 781 00:56:28,631 --> 00:56:30,131 Aku takut! 782 00:56:34,056 --> 00:56:37,125 Jangan menembak! Kalian akan mengenai malaikatku. 783 00:56:37,426 --> 00:56:38,532 Obat penawarnya! 784 00:56:40,633 --> 00:56:41,733 Lemparkan! 785 00:56:52,115 --> 00:56:54,552 Hei, Lihat semuanya... 786 00:56:54,553 --> 00:56:58,653 Ini Monsternya, menyusut kembali ke ukuran kutu! 787 00:56:58,687 --> 00:57:01,285 Bunuh dia! - Tentu saja. 788 00:57:01,975 --> 00:57:05,775 Monsternya sudah mati, hidup pahlawan kita! Hidup walikota Maynott! 789 00:57:05,910 --> 00:57:08,576 Selamat. - Hidup walikota Maynott! 790 00:57:09,624 --> 00:57:13,010 Terima kasih. 791 00:57:14,480 --> 00:57:16,840 Aku sangat senang, terima kasih. 792 00:57:20,982 --> 00:57:22,654 Komisaris! - Ya. 793 00:57:24,069 --> 00:57:28,766 Tidak! Pate, buka perangkap itu. 794 00:57:30,667 --> 00:57:33,067 Aku sudah tertipu! 795 00:57:50,361 --> 00:57:52,648 Francoeur! Pergi dari sini! 796 00:57:52,649 --> 00:57:57,449 Loncatlah! Ya, ini dia... - Cepatlah, kau harus pergi dari sini! 797 00:58:12,088 --> 00:58:13,843 Jangan halangi jalanku! Minggir! 798 00:58:21,877 --> 00:58:23,585 Apa? 799 00:58:49,804 --> 00:58:51,693 Sampai ketemu dibawah! 800 00:58:53,249 --> 00:58:57,624 Apa yang kalian tunggu? Pergi dan tangkap dia, sekarang! 801 00:59:05,762 --> 00:59:07,308 Raul, Cepatlah! 802 00:59:11,069 --> 00:59:14,015 Hei! - Siap? 803 00:59:14,837 --> 00:59:17,554 Raul, jika kita mati aku akan membunuhmu! - Baiklah. 804 00:59:29,637 --> 00:59:31,165 Hentikan kereta itu! 805 00:59:31,200 --> 00:59:33,293 Mustahil, Pak. Sistem ini otomatis. 806 00:59:33,328 --> 00:59:36,377 Setelah pintu ditutup, Kau tidak bisa menghentikannya. 807 00:59:36,636 --> 00:59:41,517 Tidak bisa dihentikan? Baiklah. Maka dia akan benar-benar turun. 808 00:59:45,618 --> 00:59:46,918 Ayo pergi ke Catherine. 809 00:59:54,419 --> 00:59:55,819 Raul! - Oh tidak. 810 00:59:56,085 --> 00:59:56,836 811 01:00:14,779 --> 01:00:16,123 Lucille...? 812 01:00:17,424 --> 01:00:18,824 Bagaimana dengan Raul? 813 01:00:18,858 --> 01:00:20,809 Ayo, dia akan menemukan kita. 814 01:00:22,653 --> 01:00:23,521 Sepedaku! 815 01:00:23,522 --> 01:00:25,022 Disana kau rupanya, apa kau merindukanku? 816 01:00:30,723 --> 01:00:32,623 Berhenti, pencuri! 817 01:00:42,090 --> 01:00:43,295 Berikan padaku! 818 01:00:49,296 --> 01:00:50,296 Kedudukanku! 819 01:00:50,567 --> 01:00:54,147 Apa kau ingin menjadi anak poster untuk majalah sepeda? 820 01:00:54,182 --> 01:00:56,297 Inilah kesempatanmu. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,796 Ayo! Kayuhlah! 822 01:01:09,188 --> 01:01:11,372 Hei! Tolong tiketnya. 823 01:01:19,773 --> 01:01:21,473 Hentikan bus itu! - Permisi. 824 01:01:25,670 --> 01:01:27,021 Disana kalian rupanya, Ayo! 825 01:01:42,616 --> 01:01:43,977 Selamat datang di kapal! 826 01:01:59,778 --> 01:02:01,478 Mereka datang! 827 01:02:06,579 --> 01:02:07,579 Raul... 828 01:02:16,632 --> 01:02:18,734 Kau baik-baik saja? 829 01:02:18,735 --> 01:02:20,335 Tidak! Apa kau terluka? 830 01:02:21,015 --> 01:02:22,940 Taruh dia dibelakang. 831 01:02:23,041 --> 01:02:24,615 Baiklah, tunggu! 832 01:02:27,341 --> 01:02:30,505 Kalian ditangkap, jangan bergerak! 833 01:02:30,540 --> 01:02:33,747 Kita harus pergi! 834 01:02:33,782 --> 01:02:35,476 Cepat masuk, kita harus pergi! 835 01:02:35,511 --> 01:02:37,210 Ayo, gerakkan kakimu! 836 01:02:37,211 --> 01:02:38,511 Berhenti, jangan bergerak! 837 01:02:38,865 --> 01:02:40,551 Mereka kesini, Raul. Ayo! 838 01:02:40,586 --> 01:02:43,082 Baiklah. - Ayo, cepatlah. 839 01:02:43,083 --> 01:02:45,083 Terus maju! 840 01:02:46,684 --> 01:02:47,684 Charles...? 841 01:02:57,575 --> 01:03:00,013 Dapat! Tunjukkan identitasmu! 842 01:03:23,976 --> 01:03:24,737 Maafkan aku. 843 01:03:24,772 --> 01:03:27,095 Apa yang kau lakukan? 844 01:03:30,432 --> 01:03:31,118 Mantelmu! 845 01:03:31,153 --> 01:03:34,340 Tak apa. Lagipula itu dari jerami. 846 01:03:51,459 --> 01:03:55,461 Kau pikir kau bisa lari dariku? 847 01:03:55,496 --> 01:03:57,032 Emile? - Ya. 848 01:03:57,067 --> 01:03:57,838 Bisa kau lepaskan pengaitnya? 849 01:03:57,885 --> 01:03:59,268 Diluar sana? 850 01:03:59,303 --> 01:04:01,542 Tolong. - Baiklah. 851 01:04:16,668 --> 01:04:18,991 Emile, hati-hati! 852 01:04:33,619 --> 01:04:36,580 Pate! Aku butuh senjata yang lebih besar. 853 01:04:37,775 --> 01:04:41,401 Tentu saja, sempurna! Ke sungai Seine. 854 01:04:41,402 --> 01:04:43,706 Ke sungai Seine, Pate! 855 01:04:45,020 --> 01:04:48,173 Dengan senang hati aku akan mengantarmu kesana, wanita cantik. Tapi tak ada orang disana. 856 01:04:48,208 --> 01:04:50,495 Dia akan disana, aku yakin itu. 857 01:04:56,396 --> 01:04:57,996 Lebih cepat, Pate! 858 01:04:58,597 --> 01:04:59,797 Bayangkan kau sedang dalam Tour de France! 859 01:05:01,426 --> 01:05:05,626 Aku tak pernah berencana untuk ikut Tour de France, Pak. Itu terlalu sulit. 860 01:05:05,627 --> 01:05:08,341 Justru itu, ini lebih mudah. Disini tidak ada pegunungan. 861 01:05:09,342 --> 01:05:11,242 Ya, lebih cepat! 862 01:05:21,496 --> 01:05:23,900 Rodanya tidak berguna! Aku tidak bisa melakukannya. 863 01:05:28,001 --> 01:05:29,201 Oh, tidak! 864 01:05:46,055 --> 01:05:47,592 Oh, tuhan! 865 01:05:49,380 --> 01:05:50,705 Barang-barangku! 866 01:06:09,406 --> 01:06:10,606 Francoeur! 867 01:06:23,089 --> 01:06:24,452 Cepat! Kita harus membantunya! 868 01:06:24,487 --> 01:06:25,826 Kita harus membantu diri kita sendiri terlebih dahulu. 869 01:06:25,861 --> 01:06:27,999 Kita tenggelam! 870 01:07:07,000 --> 01:07:08,600 Emile! 871 01:07:10,678 --> 01:07:14,625 Aah. Oh, aku tahu. 872 01:07:16,426 --> 01:07:20,447 Ini dia! 873 01:07:20,889 --> 01:07:22,558 Maaf, tapi kita masih tenggelam. 874 01:07:22,593 --> 01:07:24,429 Mungkin, tapi kita bergerak. 875 01:07:24,530 --> 01:07:25,930 Atas, bawah, atas, bawah... 876 01:07:31,508 --> 01:07:33,975 Biarkan kita turun, Pate! 877 01:07:33,976 --> 01:07:35,830 Kucoba semampuku, Pak. 878 01:07:35,865 --> 01:07:37,883 Kemampuanmu kurang baik! 879 01:07:53,423 --> 01:07:57,335 Dan ini dia! Aman, sehat dan kering. 880 01:07:57,336 --> 01:08:00,736 Berkat tim yang luar biasa, Raul dan Catherine. 881 01:08:00,770 --> 01:08:03,726 Catherine! Tidak! 882 01:08:13,666 --> 01:08:15,484 Emile! - Maud! Apa yang... 883 01:08:15,485 --> 01:08:18,185 Kau tahu Monster yang semua orang bicarakan? 884 01:08:18,186 --> 01:08:19,486 Dia disini. 885 01:08:19,519 --> 01:08:22,251 Jangan khawatir Maud. Kami disini untuk melindunginya. 886 01:08:22,286 --> 01:08:23,687 Kau melindungi Monster? 887 01:08:23,722 --> 01:08:25,011 Ayo, Romeo. - Ya, aku datang. 888 01:08:25,046 --> 01:08:27,194 Aku akan kembali untukmu. 889 01:08:27,229 --> 01:08:29,342 Kemanapun kau pergi, aku ikut! 890 01:08:35,205 --> 01:08:37,428 Tak ada gunanya, Pak. 891 01:08:40,329 --> 01:08:41,429 Monster itu! 892 01:08:42,501 --> 01:08:45,095 Aku harus melakukan semuanya sendiri. - Pak? 893 01:08:49,238 --> 01:08:51,229 Aku tak bermaksud memberitahu apa yang telah kau lakukan, Pak. 894 01:08:51,230 --> 01:08:54,730 Tapi apa kau berpikir. Maksudku kita harus mempertimbangkannya kembali 895 01:08:54,764 --> 01:08:57,911 Maksudku makhluk itu tak pernah benar-benar menyakiti siapapun! 896 01:08:57,946 --> 01:09:01,549 Bukan itu intinya, kenapa kau berbicara dengan suara konyol? 897 01:09:01,550 --> 01:09:02,850 Ini karena Helium, Pak. 898 01:09:02,928 --> 01:09:05,830 Monster itu berdiri antara aku dan Balai Kota! 899 01:09:05,865 --> 01:09:09,831 Dia mati... Dan aku menang! 900 01:09:12,650 --> 01:09:14,032 Francoeur! 901 01:09:15,633 --> 01:09:17,333 Kau baik-baik saja? 902 01:09:19,134 --> 01:09:20,034 Oh tidak. 903 01:09:21,384 --> 01:09:23,290 Ayo, cepat! 904 01:09:25,324 --> 01:09:27,165 Menyingkirlah, Lucille! 905 01:09:27,900 --> 01:09:29,015 Silakan, tembak saja! 906 01:09:29,050 --> 01:09:31,530 Jangan menggodaku. 907 01:09:31,565 --> 01:09:33,395 Ternyata surat kabar memang benar, 908 01:09:33,396 --> 01:09:36,796 Ada Monster di Paris dan aku sedang melihat ke arahnya. 909 01:09:36,831 --> 01:09:39,164 Apa? Terserah padamu. 910 01:09:40,956 --> 01:09:43,877 Oh, aku tertembak dan aku mati. 911 01:09:43,912 --> 01:09:45,437 Aku baik-baik saja. 912 01:09:47,454 --> 01:09:48,649 Pergilah! 913 01:09:56,362 --> 01:10:00,779 Tidak, Lucille... Tidak! 914 01:10:04,480 --> 01:10:06,180 Raul! - Bertahanlah, Lucille. 915 01:10:06,281 --> 01:10:07,581 Raul! - Aku di sini. 916 01:10:09,954 --> 01:10:10,876 Berhenti! 917 01:10:10,877 --> 01:10:12,477 Tentu saja, Pak. 918 01:10:16,856 --> 01:10:20,493 Emile, apa kau baik-baik saja? 919 01:10:27,826 --> 01:10:29,441 Apa yang kau lakukan? 920 01:10:30,521 --> 01:10:32,215 Bertahanlah Lucille, aku datang. 921 01:10:38,799 --> 01:10:42,211 Emile, tak apa, sudah berakhir. Biarkan aku membantumu. 922 01:10:42,807 --> 01:10:45,963 Kau tahu, Maud? Aku sangat kesal. 923 01:10:45,998 --> 01:10:49,189 Untuk pertama kalinya, aku akan melakukan sesuatu tentang ini. 924 01:10:49,224 --> 01:10:51,233 Bisa ku pinjam itu? 925 01:10:53,337 --> 01:10:55,871 Hampir sampai. 926 01:10:56,206 --> 01:10:58,899 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja, oke? 927 01:10:58,934 --> 01:11:00,826 Lucille, aku sudah di sini. 928 01:11:01,973 --> 01:11:02,866 Oh, tidak. 929 01:11:05,567 --> 01:11:08,667 Sekarang kita akan mati! 930 01:11:34,605 --> 01:11:36,307 Berikan padaku, kerdil. 931 01:11:36,342 --> 01:11:38,350 Aku mungkin saja kerdil, tapi aku punya senjata besar. 932 01:11:38,385 --> 01:11:42,590 Sebenarnya, senjata itu cukup kecil. Sekarang, berikan padaku! 933 01:11:42,625 --> 01:11:43,753 Jangan ganggu Emile-ku. 934 01:11:44,088 --> 01:11:45,364 Tidak, tidak... Berhenti. 935 01:11:46,899 --> 01:11:52,328 Kau ingin bermain pahlawan? Berikan senjataku, atau dia akan mati. 936 01:11:52,363 --> 01:11:54,324 Baiklah, ini senjatamu. 937 01:11:58,096 --> 01:12:02,717 Kita masing-masing memiliki takdir sendiri. Milikmu hanya berada dalam bayangan. 938 01:12:02,718 --> 01:12:05,371 Dan punyaku berada dalam sorotan. 939 01:12:08,381 --> 01:12:10,188 Sebuah bros. 940 01:12:10,589 --> 01:12:11,589 Tunggu. 941 01:12:17,062 --> 01:12:19,513 Baiklah, Maynott, saatnya pertunjukkan! 942 01:12:19,548 --> 01:12:21,715 Maud, tutup matamu. 943 01:13:02,885 --> 01:13:07,085 Emile, kau menakjubkan. Seperti dalam mimpiku. 944 01:13:07,120 --> 01:13:08,464 Dalam mimpimu? 945 01:13:25,565 --> 01:13:26,565 Francoeur! 946 01:13:28,547 --> 01:13:30,719 Dimana kau? 947 01:13:35,743 --> 01:13:41,572 Aku membunuh Monsternya. 948 01:14:02,195 --> 01:14:03,374 Komisaris. 949 01:14:03,409 --> 01:14:06,238 Oh Pate, halo. 950 01:14:06,273 --> 01:14:08,265 Aku punya pesan dari Menteri Dalam Negeri. 951 01:14:08,300 --> 01:14:10,586 Dia tidak senang dengan kerusakan... 952 01:14:10,587 --> 01:14:14,287 yang disebabkan olehmu hanya untuk mengejar seorang psikopat dalam memuaskan ambisimu sendiri. 953 01:14:14,321 --> 01:14:19,031 Tapi semua orang melihatnya dengan jelas, aku mempertaruhkan hidupku. 954 01:14:19,066 --> 01:14:23,789 Pate, aku telah membunuh Monster itu. Katakan itu pada Menteri! 955 01:14:23,824 --> 01:14:25,467 Dengan senang hati, Victor Maynott. 956 01:14:25,468 --> 01:14:29,868 Aku menangkapmu karena melakukan pembunuhan berencana terhadap Tn. Francoeur. 957 01:14:29,903 --> 01:14:31,946 Apa kau sudah gila? 958 01:14:31,981 --> 01:14:35,870 Justru sebaliknya, aku dilatih untuk menjadi seorang perwira yang setia, 959 01:14:35,871 --> 01:14:39,171 Aku melihat jalan yang kau ambil telah merugikan kita. 960 01:14:39,205 --> 01:14:41,750 Aku butuh kutu itu untuk menunjukkan jalannya. 961 01:14:41,785 --> 01:14:45,390 Apa kau gila? Itu hanya kutu kecil menyedihkan! 962 01:14:45,436 --> 01:14:46,783 Kau yang menyedihkan, Pak. 963 01:14:46,784 --> 01:14:52,184 Kutu itu lebih memiliki jiwa kemanusiaan, daripada kutu yang kulihat dihadapanku sekarang! 964 01:14:52,218 --> 01:14:53,605 Bawa dia pergi! 965 01:14:59,206 --> 01:15:02,806 See my face wet with tears 966 01:15:03,307 --> 01:15:07,307 and running down my cheeks 967 01:15:07,408 --> 01:15:10,608 washing all of my fears 968 01:15:10,909 --> 01:15:15,509 like rain upon the streams 969 01:15:15,810 --> 01:15:19,310 I'm a monster but my heart's 970 01:15:19,311 --> 01:15:23,211 is passionate and profound 971 01:15:23,311 --> 01:15:26,611 and I will sing like April showers 972 01:15:26,912 --> 01:15:29,912 singing till my final hours 973 01:15:30,913 --> 01:15:33,913 up here everything's clear 974 01:15:33,914 --> 01:15:36,714 I'm looking at the wing 975 01:15:36,715 --> 01:15:40,215 I know we've done so much that you 976 01:15:40,216 --> 01:15:42,816 will know the meaning of 977 01:15:42,817 --> 01:15:49,417 this thing that we offer 978 01:15:49,418 --> 01:15:52,818 so the end of this program 979 01:15:52,819 --> 01:15:57,419 if it really has moral 980 01:15:57,520 --> 01:16:00,820 this boogeyman wants you to know 981 01:16:00,921 --> 01:16:06,821 that love is in the soul... 982 01:16:29,920 --> 01:16:30,987 Lucille...? 983 01:16:34,488 --> 01:16:36,888 Dengar, coba kau dengar mereka. Mereka semua mencintaimu. 984 01:16:36,922 --> 01:16:38,553 Aku tak bisa, Raul. 985 01:16:38,588 --> 01:16:41,610 Tentu saja kau bisa, kau dilahirkan untuk bernyanyi, Lucille. 986 01:16:41,645 --> 01:16:45,038 Jika kau tidak mau melakukannya untuk mereka atau Emile, Lakukanlah untuknya. 987 01:16:48,275 --> 01:16:49,992 Oke? 988 01:17:13,731 --> 01:17:15,172 Ayo! 989 01:17:22,773 --> 01:17:23,973 Francoeur...? 990 01:17:33,034 --> 01:17:34,442 Dia di sini. 991 01:17:43,043 --> 01:17:46,343 Too thin, unbearable, never again 992 01:17:46,344 --> 01:17:50,144 Even if I change it the sound will be the same 993 01:17:50,145 --> 01:17:53,445 We have a tendency to be ashame 994 01:17:53,446 --> 01:17:57,046 Let me tell you how they help me bring me all of these changes 995 01:18:00,547 --> 01:18:02,847 Just a little kiss will do... 996 01:18:07,848 --> 01:18:10,148 Just a little kiss will do... 997 01:18:11,749 --> 01:18:14,649 Don't you know it is enough to woo me 998 01:18:14,650 --> 01:18:18,250 And every Quasimodo will return on the scene 999 01:18:18,285 --> 01:18:18,637 Okay, let's go... 1000 01:18:18,672 --> 01:18:21,972 It's so easy like a simple talk 1001 01:18:21,973 --> 01:18:26,073 It's no more complicated than a simple 'hello... ' 1002 01:19:00,067 --> 01:19:01,684 Raul, ayo berdansa bersama kami. 1003 01:19:35,095 --> 01:19:37,306 Maaf, apa kau mau berdansa denganku? 1004 01:19:46,707 --> 01:19:49,407 Aku menyukainya, Komisaris! 1005 01:21:02,371 --> 01:21:03,227 Masuk. 1006 01:21:06,211 --> 01:21:09,299 Lucille, ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu... 1007 01:21:09,334 --> 01:21:11,253 Sejak kita pertama bertemu, aku selalu... 1008 01:21:12,288 --> 01:21:16,761 Oh, tidak... Aku selalu... 1009 01:21:17,125 --> 01:21:18,395 Aku juga mencintaimu, idiot! 1010 01:21:18,430 --> 01:21:20,533 Aku... Apa? - Sejak pertama kita bertemu. 1011 01:21:20,568 --> 01:21:24,190 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1012 01:21:24,225 --> 01:21:26,608 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1013 01:21:26,643 --> 01:21:28,876 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1014 01:21:29,511 --> 01:21:32,263 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1015 01:21:37,002 --> 01:21:39,251 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1016 01:21:42,021 --> 01:21:52,252 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117