2 00:00:36,160 --> 00:00:37,660 Ayah! 3 00:00:44,830 --> 00:00:45,990 Ayah! 4 00:00:52,160 --> 00:00:53,120 Ayah! 5 00:01:00,160 --> 00:01:12,120 6 00:01:20,050 --> 00:01:23,620 7 00:01:50,540 --> 00:01:52,620 Anak-anak...anak-anak. 8 00:01:53,410 --> 00:01:54,330 Jacobs! 9 00:01:55,500 --> 00:01:57,740 Apa kau tahu ada anak-anak yang hilang di Khayelitsha? 10 00:01:57,830 --> 00:01:59,720 Banyak orang yang datang dan pergi di sana. 11 00:01:59,790 --> 00:02:01,830 Cobalah untuk memverifikasinya. 12 00:02:05,450 --> 00:02:06,450 Hai, Dan. 13 00:02:07,540 --> 00:02:08,290 Dimana itu? 14 00:02:08,450 --> 00:02:09,790 Di Kebun Raya. 15 00:02:10,290 --> 00:02:12,200 Aku akan mengantarkan anak-anakku dulu ke sekolah. 16 00:02:12,370 --> 00:02:13,450 Tom! Gary! 17 00:02:13,580 --> 00:02:14,790 Apa kau bercanda? 18 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 Ganti pakaianmu. 19 00:02:16,370 --> 00:02:17,540 Ibu memperbolehkannya. 20 00:02:18,330 --> 00:02:20,790 - Kau telah menghubungi Brian? - Aku telah mengirimnya SMS. 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,290 - Sokhela. - Halo. 22 00:02:48,450 --> 00:02:50,370 Fletcher? Giliran tugasmu sekarang? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,040 Pekerjaan yang menantang. 24 00:02:52,200 --> 00:02:54,040 Kau juga bisa temukan uang. 25 00:03:00,870 --> 00:03:03,830 - Berapa umur korban? - Sekitar 20 tahunan. 26 00:03:04,830 --> 00:03:06,370 20 tahun. 27 00:03:06,500 --> 00:03:09,820 Meninggal sekitar pukul 2:00, luka-luka, tak ada bekas tembakan. 28 00:03:09,830 --> 00:03:10,870 - Kekerasan senjata? - Tidak. 29 00:03:11,870 --> 00:03:13,990 Dia dipukuli sampai mati. 30 00:03:18,790 --> 00:03:19,490 Pemerkosaan? 31 00:03:19,620 --> 00:03:21,120 Hubungan seksual. 32 00:03:21,290 --> 00:03:23,620 Bila pemerkosaan, aku akan memberitahumu nanti. 33 00:03:24,620 --> 00:03:26,290 Ini yang kami temukan. 34 00:03:27,620 --> 00:03:28,990 Kartu sewa video. 35 00:03:31,330 --> 00:03:31,990 Judith... 36 00:03:32,580 --> 00:03:33,540 Botha. 37 00:04:06,410 --> 00:04:08,830 Apa yang kau lakukan? Ini aku. 38 00:04:09,450 --> 00:04:10,490 Senang kau berkunjung. 39 00:04:11,200 --> 00:04:12,660 Kau gila! 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,160 Kau seperti pencuri. 41 00:04:15,580 --> 00:04:16,790 Apa yang kau lakukan di sini? 42 00:04:17,410 --> 00:04:18,330 Kau menyimpan ini? 43 00:04:19,500 --> 00:04:21,790 Aku menyimpannya untuk liburan di Kepulauan Cayman. 44 00:04:22,000 --> 00:04:22,990 Apa yang kau pikirkan? 45 00:04:23,580 --> 00:04:25,620 Oh, jadi menyisihkan uang pensiunmu? 46 00:04:25,790 --> 00:04:29,080 Tunjangan anak! Ibumu tak punya jatah. 47 00:04:29,620 --> 00:04:31,790 Dia punya pria baru, kan? 48 00:04:32,540 --> 00:04:33,620 Dokter Gigi. 49 00:04:34,250 --> 00:04:35,540 Bisnis yang baik! 50 00:04:36,660 --> 00:04:38,410 Jadi dia ayah tiriku sekarang? 51 00:04:39,080 --> 00:04:40,450 Dan bagaimana aku membayar sewa apartemenku? 52 00:04:40,870 --> 00:04:41,910 Apartemen? 53 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 Marjorie dan aku hidup bersama. 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,370 Marjorie? 55 00:04:46,830 --> 00:04:48,910 Mengapa tak tinggal di sini saja? 56 00:04:49,330 --> 00:04:51,410 Aku membeli rumah ini untukmu. 57 00:04:54,000 --> 00:04:55,700 Terlalu banyak benda asing di sini. 58 00:04:55,870 --> 00:04:58,120 Setidaknya kau tahu namanya? 59 00:05:00,000 --> 00:05:02,080 Aku tahu dia punya pantat yang bagus. 60 00:05:06,700 --> 00:05:09,080 Aku pergi ke makam kakek. 61 00:05:11,660 --> 00:05:14,830 Kapan aku mengukir namamu di batu nisan? 62 00:05:23,910 --> 00:05:24,990 Mau kemana kau! 63 00:05:41,040 --> 00:05:42,240 Kau berantakan sekali. 64 00:05:42,410 --> 00:05:44,370 Aku juga senang melihatmu. 65 00:05:50,200 --> 00:05:53,330 Ini membuat semangat. Dia lebih kuat dari kelihatannya. 66 00:05:54,370 --> 00:05:55,700 Bagaimana anak-anak? 67 00:05:56,200 --> 00:05:57,450 Kupikir mereka belum mengerti. 68 00:05:57,580 --> 00:05:59,990 Ketika melihat rambut ibunya, Tom berkata : 69 00:06:00,500 --> 00:06:02,580 "Rambut ibu berguguran". 70 00:06:07,000 --> 00:06:08,410 Silahkan tunggu disini. 71 00:06:13,700 --> 00:06:15,830 Dia itu mantan bintang atlit Piala Dunia. 72 00:06:19,500 --> 00:06:21,290 Kau saja yang bicara. 73 00:06:23,410 --> 00:06:24,540 Nils Botha? 74 00:06:24,700 --> 00:06:26,040 Halo, Pak. 75 00:06:26,200 --> 00:06:29,580 Detektif Dan Fletcher, polisi kriminal. 76 00:06:29,750 --> 00:06:32,120 Dan ini Detektif Brian Epkeen. 77 00:06:32,290 --> 00:06:33,290 Apa yang terjadi? 78 00:06:33,450 --> 00:06:35,370 Apakah kau tahu dimana putrimu, Judith? 79 00:06:35,830 --> 00:06:37,040 Dirumah, kukira. 80 00:06:37,370 --> 00:06:39,200 Tidak. Telponnya tak aktif. 81 00:06:40,040 --> 00:06:41,160 Bisakah kau... 82 00:06:41,620 --> 00:06:43,290 ...mendeskripsikannya? 83 00:06:43,450 --> 00:06:44,240 Tingginya... 84 00:06:44,410 --> 00:06:45,330 Berat badannya... 85 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 1,68 m... 86 00:06:46,870 --> 00:06:48,790 - Apa yang terjadi? - Ada masalah apa, Nils? 87 00:06:49,500 --> 00:06:50,540 Apa yang terjadi? 88 00:06:54,790 --> 00:06:57,580 Kami menemukan mayat wanita muda di Kebun Raya. 89 00:06:57,750 --> 00:06:59,330 Mayatnya belum diidentifikasi,.. 90 00:06:59,500 --> 00:07:01,490 ...tapi dia punya kartu sewa video... 91 00:07:01,620 --> 00:07:05,120 ...atas nama Judith Botha. Apa kau tahu dimana dia tadi malam? 92 00:07:06,700 --> 00:07:09,620 Judith dan Nicole akan belajar bersama untuk mengahadpi ujian. 93 00:07:09,790 --> 00:07:10,540 Nicole? 94 00:07:10,700 --> 00:07:12,990 Putriku. Mereka berteman. 95 00:07:13,580 --> 00:07:14,910 Terima kasih, Janet. 96 00:07:15,120 --> 00:07:17,620 Judith berada di pantai dengan pacarnya,.. 97 00:07:17,790 --> 00:07:19,370 ...ponselnya dimatikan. 98 00:07:19,750 --> 00:07:24,790 Ia meminjamkan kartu sewa videonya ke pacarnya Nicole. 99 00:07:34,910 --> 00:07:36,700 Kau harus membantuku, Judith. 100 00:07:39,290 --> 00:07:41,120 Ya, aku sudah bilang semuanya. 101 00:07:43,790 --> 00:07:47,040 Nicole bilang pada orang tuanya bahwa dia akan ke rumahku,.. 102 00:07:47,200 --> 00:07:49,120 ...namun kenyataannya, dia pergi keluar. 103 00:07:49,290 --> 00:07:51,620 Kau tahu kemana dia, dengan siapa? 104 00:07:53,790 --> 00:07:55,200 Aku tak tahu. 105 00:07:57,160 --> 00:07:58,540 Kau di perguruan tinggi yang sama? 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,660 Terima kasih, Janet. 107 00:08:02,410 --> 00:08:04,450 Ya. Tapi dia agak jarang kuliah. 108 00:08:04,580 --> 00:08:07,240 Dalam beberapa bulan terakhir, dia telah berubah. 109 00:08:07,620 --> 00:08:09,490 Dia tak seperti dulu lagi. 110 00:08:09,620 --> 00:08:11,490 Aku tak tahu mengapa, tapi... 111 00:08:12,200 --> 00:08:13,370 ...ia telah menjauh. 112 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 Ini aku. 113 00:08:50,040 --> 00:08:51,290 Silakan masuk. 114 00:08:52,250 --> 00:08:53,620 Apa yang terjadi? 115 00:08:55,370 --> 00:08:56,410 Semuanya baik-baik saja. 116 00:08:56,540 --> 00:08:59,540 Tensi darahnya menurun. Tapi tak terlalu serius. 117 00:08:59,700 --> 00:09:02,200 Aku membagikan pakaian bersama teman-teman... 118 00:09:02,370 --> 00:09:03,830 ...di pinggiran Khayelitsha. 119 00:09:04,330 --> 00:09:06,740 Badanku agak panas. Ini biasa terjadi. 120 00:09:07,790 --> 00:09:09,490 Jangan terlalu banyak gerak, Bu. 121 00:09:09,660 --> 00:09:11,080 Kau terlalu banyak kegiatan. 122 00:09:11,540 --> 00:09:12,540 Terlalu banyak! 123 00:09:13,160 --> 00:09:16,240 Kau tahu ada anak-anak yang hilang di sana? 124 00:09:16,410 --> 00:09:18,080 Kau melihat Adams? 125 00:09:18,250 --> 00:09:20,450 Mereka tak melihatnya. 126 00:09:20,580 --> 00:09:24,580 Jelas. Semua orang tak peduli, terhadap anak-anak ini. 127 00:09:25,620 --> 00:09:26,620 Bu... 128 00:09:29,370 --> 00:09:31,450 Dia banyak membicarakanmu. 129 00:09:33,200 --> 00:09:33,870 Terima kasih. 130 00:09:37,830 --> 00:09:40,120 Kau melihat bagaimana dia memandangmu? 131 00:09:40,290 --> 00:09:41,410 Hentikan. 132 00:09:41,620 --> 00:09:42,870 Ali, dia cantik! 133 00:09:43,330 --> 00:09:44,620 Bu, sudah cukup. 134 00:09:45,140 --> 00:09:48,540 Baiklah..baiklah. Bagaimana bila "Chicken nugget". 135 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 Apa kau suka? 136 00:09:50,370 --> 00:09:51,370 Sempurna. 137 00:09:53,120 --> 00:09:55,540 Mantan atlit juara dunia Rugby, Stewart Weitz. 138 00:09:55,700 --> 00:09:57,870 Memberikan konferensi pers... 139 00:09:58,080 --> 00:10:02,240 ...untuk memprotes kelambanan pihak berwenang tentang meningkatnya... 140 00:10:02,410 --> 00:10:04,370 ...kekerasan di Afrika Selatan. 141 00:10:04,750 --> 00:10:08,910 Seperti hewan buas saja, dia memperkosa dan membunuh putriku. 142 00:10:09,120 --> 00:10:13,120 Kepolisian negara tak mampu melindungi warga negaranya... 143 00:10:24,660 --> 00:10:26,080 Kumohon... 144 00:10:29,040 --> 00:10:30,660 Hentikan! 145 00:10:30,830 --> 00:10:31,870 Hentikan kalian! 146 00:10:38,540 --> 00:10:39,870 Lepaskan aku! 147 00:10:40,250 --> 00:10:41,540 Hentikan mereka! 148 00:10:42,830 --> 00:10:43,490 Berhenti! 149 00:10:47,160 --> 00:10:49,410 - Lepaskan aku! - Apa yang terjadi padamu? 150 00:10:54,080 --> 00:10:55,160 Jangan lari! 151 00:11:02,910 --> 00:11:04,080 Keluarlah dari sana, Nak. 152 00:11:05,200 --> 00:11:06,660 Aku hanya ingin memeriksamu. 153 00:11:07,660 --> 00:11:08,490 Keluar dari sana! 154 00:12:07,620 --> 00:12:08,410 Bagaimana kabarmu? 155 00:12:09,500 --> 00:12:10,790 Kau terlambat. 156 00:12:11,160 --> 00:12:13,290 Apa kau bisa menemukan pembunuhnya? 157 00:12:14,250 --> 00:12:16,580 Aku masih mencari bukti-bukti. 158 00:12:17,080 --> 00:12:19,620 Putriku diperkosa dan dibunuh... 159 00:12:19,790 --> 00:12:21,160 ...oleh orang bejat... 160 00:12:21,330 --> 00:12:23,990 ...yang menjadi benalu negara ini. 161 00:12:24,500 --> 00:12:26,990 Kau takkan menemukan apa-apa di sini. 162 00:12:30,250 --> 00:12:33,370 Tapi tak ada yang mengatakan anakmu diperkosa. 163 00:12:33,500 --> 00:12:35,830 Tick? (sejenis obat racikan baru) Itu narkoba berbahaya. 164 00:12:36,040 --> 00:12:38,870 Kita menghadapi kasus anak orang kaya. Ini bukan kasus ringan. 165 00:12:39,080 --> 00:12:39,910 Kita harus membuatnya percaya. 166 00:12:40,120 --> 00:12:44,040 Tes darah menunjukkan adanya amonia dan efedrin. 167 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Jadi, dia mengkonsumi Tick. 168 00:12:46,370 --> 00:12:48,740 Jadi dia dibius terlebih dahulu? 169 00:12:48,910 --> 00:12:50,790 Ada hubungan seksual,.. 170 00:12:51,330 --> 00:12:52,740 ...tapi dia tidak diperkosa. 171 00:12:52,910 --> 00:12:55,740 Prioritas kita harus menemukan pacarnya. 172 00:12:56,200 --> 00:12:57,790 Pasti dia pelakunya. 173 00:12:58,000 --> 00:12:59,790 Jika tidak, ia akan muncul sekarang. 174 00:13:00,000 --> 00:13:00,830 Itu mungkin saja. 175 00:13:01,040 --> 00:13:04,660 Tapi mungkin saja dia menjual Tick dan ingin menghindari masalah. 176 00:13:04,830 --> 00:13:06,330 Tapi bagaimanapun kita harus mencarinya. 177 00:13:06,500 --> 00:13:09,200 - Bagaimana dengan sampel DNA? - Tak menunjukkan apapun. 178 00:13:10,660 --> 00:13:12,910 - Apa kau akan berbicara dengan jaksa? - Tunggu sebentar. 179 00:13:13,910 --> 00:13:15,620 Ayah Nicole Weitz... 180 00:13:15,790 --> 00:13:18,570 ...mengeluhkan polisi yang datang ke rumahnya pagi tadi. 181 00:13:18,580 --> 00:13:21,490 Brian detektif yang sangat baik. Aku percaya padanya. 182 00:13:21,620 --> 00:13:23,120 Dia pengacau. 183 00:14:05,450 --> 00:14:06,580 Ruby! 184 00:14:07,000 --> 00:14:08,490 Apa yang kau lakukan di sini? 185 00:14:08,660 --> 00:14:10,660 Aku sedang berdinas di daerah ini. 186 00:14:10,830 --> 00:14:12,490 Mereka belum memecatmu? 187 00:14:13,910 --> 00:14:15,660 Tak seburuk dugaanmu. 188 00:14:16,410 --> 00:14:17,700 David ada disini? 189 00:14:17,870 --> 00:14:18,990 Dia bersama pacarnya. 190 00:14:19,580 --> 00:14:21,120 - Margaret. - Marjorie! 191 00:14:21,290 --> 00:14:23,200 Dia akan menghadapi ujian besok. 192 00:14:24,500 --> 00:14:27,160 - Dia datang menemuiku kemarin. - Aku tahu. 193 00:14:27,910 --> 00:14:30,490 Dia ingin memiliki sebuah apartemen. Kupikir... 194 00:14:30,660 --> 00:14:33,320 Sejak kapan kau peduli David daripada pelacurmu? 195 00:14:33,330 --> 00:14:35,370 Karena ia sudah punya pacar. 196 00:14:37,700 --> 00:14:38,620 Dengar... 197 00:14:41,000 --> 00:14:42,830 ...bisakah biayanya kita bagi 50/50? 198 00:14:43,040 --> 00:14:46,040 Sialan kau! Sisihkanlah dari uang pensiunmu. 199 00:14:46,200 --> 00:14:48,830 Aku bangkrut. Kau bisa minta sama Si Dokter Gigi. 200 00:14:49,370 --> 00:14:50,990 Rick takkan menanggung biaya anakmu! 201 00:14:51,160 --> 00:14:52,870 Anggap saja itu sebagai biaya perawatan kukumu! 202 00:15:02,410 --> 00:15:04,080 Apa kita tak bisa berbicara normal? 203 00:15:04,250 --> 00:15:05,700 Kau yang tak normal. 204 00:15:07,580 --> 00:15:09,160 Aku bisa berubah. 205 00:15:09,330 --> 00:15:10,330 Benarkah? 206 00:15:20,330 --> 00:15:22,330 Apa itu mobilmu yang di bawah? 207 00:15:25,830 --> 00:15:27,370 Dia Brian. 208 00:15:27,500 --> 00:15:28,660 Brian yang terkenal. 209 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 Kau mau minum dulu? 210 00:15:33,500 --> 00:15:34,910 Selamat sore. 211 00:15:50,040 --> 00:15:50,830 Maafkan aku. 212 00:15:51,540 --> 00:15:52,740 Tak apa. 213 00:15:53,250 --> 00:15:54,490 Aku terlambat. 214 00:16:07,830 --> 00:16:09,040 Kau ingat pesananku! 215 00:16:16,200 --> 00:16:18,830 - Blonde? - Aku punya fantasi tersendiri! 216 00:16:19,040 --> 00:16:20,200 Berbaliklah. 217 00:16:35,330 --> 00:16:38,870 Hentikan main-mainnya dan pergilah kalian tidur! 218 00:16:42,540 --> 00:16:44,160 Anak-anak ini tak bisa diatur. 219 00:16:44,330 --> 00:16:47,450 Lain kali, Brian harus membawa teman wanitanya. 220 00:16:47,580 --> 00:16:49,700 Dan Ali? Dia juga harus membawa tunangannya? 221 00:16:50,200 --> 00:16:51,370 Entahlah. 222 00:16:53,290 --> 00:16:55,990 - Dia memanggilku pengacau? - Dan kau bilang apa? 223 00:16:56,160 --> 00:16:59,040 Aku berbohong. Kubilang bahwa kau tak begitu kacau. 224 00:17:01,580 --> 00:17:02,910 Kruger benar. 225 00:17:03,120 --> 00:17:04,490 Aku selalu mengacau. 226 00:17:05,370 --> 00:17:08,200 - Kruger juga dulu begitu. - Jangan mulai, Claire. 227 00:17:08,370 --> 00:17:09,870 Bagaimana dengan Unit C10? 228 00:17:10,080 --> 00:17:11,490 Yang dibentuk pada era Apartheid. 229 00:17:11,660 --> 00:17:14,540 Kruger lah yang membuatku menjadi kapten. 230 00:17:15,160 --> 00:17:18,740 Baiklah. Tapi berapa banyak orang kulit hitam yang dia bunuh dan siksa di Vlakplaas? 231 00:17:19,500 --> 00:17:21,490 Jangan bilang bahwa dia itu bagian dari para bajingan. 232 00:17:21,660 --> 00:17:23,620 Kita sudah memutuskan bahwa kita akan... 233 00:17:23,870 --> 00:17:25,700 ...dapat hidup bersama. 234 00:17:25,870 --> 00:17:27,620 Masa lalu biarlah berlalu. 235 00:17:28,700 --> 00:17:29,830 Kita bisa main kartu sekarang? 236 00:17:30,040 --> 00:17:31,490 Kruger mendapatkan amnesti. 237 00:17:31,660 --> 00:17:35,160 Tentu saja! Kruger dan semua pembunuh lainnya! 238 00:17:35,330 --> 00:17:38,410 Ini terlalu mudah! Kita melewati Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi,.. 239 00:17:38,540 --> 00:17:41,700 ...kita mengakui semuanya, dan semuanya diampuni. 240 00:17:41,870 --> 00:17:43,330 Amnesti ini tak masuk akal! 241 00:17:43,500 --> 00:17:45,990 Sedikit berlebihan, bukankah begitu? 242 00:17:49,120 --> 00:17:51,410 Kita memaafkan mereka begitu saja. 243 00:17:52,370 --> 00:17:53,870 Mereka berhasil lolos tanpa dakwaan. 244 00:17:54,080 --> 00:17:55,620 Bebas seperti burung. 245 00:17:55,790 --> 00:17:58,540 Lebih kaya dari sebelumnya, seolah-olah tak ada yang terjadi. 246 00:17:59,080 --> 00:18:02,370 Apa yang kau inginkan? Balas dendam? 247 00:18:02,700 --> 00:18:03,870 Leih banyak kematian? 248 00:18:05,450 --> 00:18:07,370 Ini bukan balas dendam, Ali. 249 00:18:07,750 --> 00:18:08,700 Tapi keadilan. 250 00:18:08,870 --> 00:18:10,080 Aku lebih suka keadilan. 251 00:18:10,250 --> 00:18:12,200 Jika ada orang di sini... 252 00:18:12,370 --> 00:18:14,490 ...yang mungkin ingin membalas dendam, seharusnya itu Ali. 253 00:18:14,660 --> 00:18:16,160 Tapi dia... 254 00:18:16,790 --> 00:18:18,830 ...memiliki keberanian dan pikiran... 255 00:18:19,040 --> 00:18:20,490 ...untuk memaafkan! 256 00:18:21,910 --> 00:18:24,040 "Jika kau ingin membuat perdamaian dengan musuhmu,.. 257 00:18:24,200 --> 00:18:26,120 "...bekerjalah dengan musuhmu... 258 00:18:26,290 --> 00:18:28,200 ...dan menjadi mitramu." 259 00:18:28,750 --> 00:18:29,990 Mandela. 260 00:18:31,580 --> 00:18:32,660 Jadi... 261 00:18:32,830 --> 00:18:34,040 ...kau takkan main kartu? 262 00:18:34,200 --> 00:18:35,410 Sudah larut. 263 00:18:35,540 --> 00:18:36,790 Karena tak ditemani gadis? 264 00:18:37,200 --> 00:18:40,410 - Bahkan tanpa bir? - Aku punya sebotol di mobil. 265 00:18:40,540 --> 00:18:42,410 Kita tak punya informan seorangpun. 266 00:18:42,540 --> 00:18:44,410 Pirang? Brown? Atau keduanya? 267 00:18:44,790 --> 00:18:46,490 Aku akan memberitahumu besok. 268 00:18:47,830 --> 00:18:52,490 Ini pengeluaran terakhir kartu kredit Nicole Weitz. 269 00:18:52,620 --> 00:18:54,490 Bensin, restoran, pakaian... 270 00:18:54,660 --> 00:18:55,450 Nightclub. 271 00:19:20,080 --> 00:19:21,700 Kapten Ali Sokhela. 272 00:19:23,660 --> 00:19:26,160 Apa pernah melihat gadis ini? 273 00:19:26,750 --> 00:19:28,120 Ini gadis yang terbunuh itu. 274 00:19:28,700 --> 00:19:30,990 Aku melihatnya di koran, ya. 275 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Dia gadis yang terbunuh di Kebun Raya? 276 00:19:33,200 --> 00:19:35,620 Dia sering lemari. Dia pernah kemari dimalam kematiannya. 277 00:19:35,790 --> 00:19:37,290 Aku bilang! Aku melihatnya. 278 00:19:37,790 --> 00:19:39,040 Aku yakin. 279 00:19:39,200 --> 00:19:40,870 Dia berbicara dengan Zina. 280 00:19:41,290 --> 00:19:43,120 - Zina? - Gadis yang menari itu. 281 00:20:22,790 --> 00:20:23,830 Zina? 282 00:20:26,500 --> 00:20:28,160 Kapten Ali Sokhela. 283 00:20:29,250 --> 00:20:31,450 Polisi Kriminal. 284 00:20:34,540 --> 00:20:36,040 Apa kau mengenalnya? 285 00:20:36,200 --> 00:20:37,490 Kau sudah melihatnya? 286 00:20:43,200 --> 00:20:46,740 Aku belum pernah mengalahkannya, kalau itu yang kau ingin tahu. 287 00:20:46,910 --> 00:20:48,830 Ada yang melihatmu berbicara dengannya. 288 00:20:49,040 --> 00:20:50,740 Apa yang kalian bicarakan? 289 00:20:52,660 --> 00:20:55,120 - Aku akan tunggu di luar. - Rabu lalu... 290 00:20:55,500 --> 00:20:58,370 ...dia mendekatiku setelah pertunjukan. 291 00:20:58,870 --> 00:21:00,660 Kami minum bersama. 292 00:21:02,080 --> 00:21:03,330 Dia sendirian? 293 00:21:04,120 --> 00:21:05,620 Dia datang sendirian. 294 00:21:06,290 --> 00:21:08,080 Kemudian dia pergi dengan seseorang... 295 00:21:08,250 --> 00:21:09,990 ...dan menghabiskan malam bersamanya. 296 00:21:12,330 --> 00:21:14,160 Gadis-gadis yang selalu dikekang. 297 00:21:15,410 --> 00:21:16,870 Tapi pada suatu saat... 298 00:21:17,080 --> 00:21:19,490 ...mereka mencari pengalaman baru. 299 00:21:20,660 --> 00:21:21,870 Dan kau? 300 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Apa yang kau cari? 301 00:21:23,410 --> 00:21:25,200 - Aku? - Ya. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,990 Aku suka laki-laki. 303 00:21:32,250 --> 00:21:33,660 Sekitar usia 40 an. 304 00:21:36,200 --> 00:21:37,870 Berkulit hitam. 305 00:21:39,910 --> 00:21:43,410 Tapi aku tak bilang aku tak menyukai hadiah. 306 00:21:46,290 --> 00:21:48,660 Apa dia dalam keadaan normal, malam itu? 307 00:21:50,500 --> 00:21:52,830 Apa yang kau sebut "Normal"... 308 00:21:53,040 --> 00:21:54,700 ...saat sedang bercinta? 309 00:21:57,040 --> 00:22:00,240 Kami menemukan jejak Tick dalam darahnya. 310 00:22:00,410 --> 00:22:01,830 Apa kau mengkonsumsi bersamanya? 311 00:22:02,040 --> 00:22:03,620 Malam itu dia bersih. 312 00:22:04,500 --> 00:22:07,700 Dia hanya minum ramuan cinta yang telah kupersiapkan untuknya. 313 00:22:07,870 --> 00:22:10,290 Ramuan herbal. Iboga. 314 00:22:10,620 --> 00:22:12,080 Kau ingin mencobanya? 315 00:22:12,540 --> 00:22:14,410 Pada waktu lain mungkin. 316 00:22:19,540 --> 00:22:21,580 Nicole kembali menemuiku. 317 00:22:22,540 --> 00:22:25,330 Dia mengobrol denganku Jumat lalu. 318 00:22:25,500 --> 00:22:26,870 Pada malam kematiannya. 319 00:22:27,700 --> 00:22:30,580 Dia ingin membeli lagi sedikit ramuan cinta buatanku. 320 00:22:31,080 --> 00:22:32,910 Bersenang-senang dengan seorang pria. 321 00:22:33,120 --> 00:22:35,620 Sepertinya dia seorang pengedar obat. 322 00:22:35,790 --> 00:22:37,580 Namanya Stan. 323 00:22:38,080 --> 00:22:39,120 Stan. 324 00:22:39,140 --> 00:22:40,920 - Zina! - Ya. 325 00:22:45,160 --> 00:22:46,830 Itu saja yang kutahu. 326 00:22:47,410 --> 00:22:48,700 Terima kasih. 327 00:24:18,250 --> 00:24:19,740 Mengapa kau tak pernah menginap? 328 00:24:19,910 --> 00:24:21,790 Karena aku tak pernah tidur. 329 00:24:22,660 --> 00:24:23,830 Selamat malam. 330 00:24:28,330 --> 00:24:29,200 Brian! 331 00:24:30,790 --> 00:24:31,700 Buka! 332 00:24:32,910 --> 00:24:34,490 Apa yang kau lakukan? 333 00:24:34,620 --> 00:24:38,120 Taruh kuncinya di meja dapur. Atau simpan di pot bunga. 334 00:24:41,910 --> 00:24:44,290 Berdasarkan catatan panggilan ponselnya... 335 00:24:44,450 --> 00:24:48,080 ...Nicole pergi ke pantai Muizenberg setelah keluar dari klub. 336 00:24:48,250 --> 00:24:50,290 Banyak jual-beli narkoba di daerah itu. 337 00:24:50,450 --> 00:24:53,740 Hey, apa Stan yang dibilang penari itu, mungkinkah dia terlibat? 338 00:24:54,790 --> 00:24:57,290 Daerah mana itu? 339 00:24:57,910 --> 00:25:00,870 Dia mungkin telah datang kesana untuk menjemputnya sebelum pesta... 340 00:25:01,080 --> 00:25:02,490 ...di Kebun Raya. 341 00:25:02,660 --> 00:25:04,040 Ini zona 2. 342 00:25:04,540 --> 00:25:08,290 - Siapa yang membuat gambar yang indah ini? - Janet mengirim e-mailnya padaku pagi ini. 343 00:25:08,450 --> 00:25:10,870 Kulihat, kau sering kali dihubungi Janet. 344 00:25:11,080 --> 00:25:13,120 Dalam kasus ini, itu e-mail. 345 00:25:13,450 --> 00:25:14,580 Dia menginginkanmu. 346 00:25:14,750 --> 00:25:17,700 Dia selalu kerja "full-time",.. 347 00:25:17,870 --> 00:25:22,080 ...gila kerja dan jarang bercanda. Dia menikmati pekerjaannya. 348 00:25:23,080 --> 00:25:25,990 Dia jatuh cinta padamu, jelas sekali. 349 00:25:26,500 --> 00:25:27,700 Bisa jadi, itu. 350 00:25:27,870 --> 00:25:29,080 Aku yakin. 351 00:25:29,660 --> 00:25:31,160 Dia menginginkanmu, Dan. 352 00:25:41,410 --> 00:25:43,330 Kau kesana, aku akan kesini. 353 00:25:52,500 --> 00:25:54,120 Pernahkah kau lihat gadis ini? 354 00:26:01,080 --> 00:26:02,370 Halo, tuan. 355 00:26:02,500 --> 00:26:03,540 Apa kau pernah melihat gadis ini? 356 00:26:04,250 --> 00:26:05,490 Tidak, maaf. 357 00:26:23,580 --> 00:26:25,040 Aku akan pergi memeriksanya. 358 00:26:50,500 --> 00:26:52,330 Kami mencari seseorang bernama Stan. 359 00:26:53,410 --> 00:26:54,620 Aku tak tahu. 360 00:26:54,790 --> 00:26:55,910 Apa kau pernah dengar namanya? 361 00:26:56,830 --> 00:26:57,830 Stan,.. 362 00:26:58,040 --> 00:26:59,290 ...pria misterius. 363 00:26:59,500 --> 00:27:00,990 Aku tak mengenalnya. 364 00:27:01,540 --> 00:27:02,990 Dan dia? 365 00:27:05,750 --> 00:27:07,290 Aku ambil satu. 366 00:27:13,500 --> 00:27:15,370 Kau mau membelikanku satu? 367 00:27:16,910 --> 00:27:17,830 Terima kasih. 368 00:27:18,410 --> 00:27:19,620 Apa yang kau lakukan di sini? 369 00:27:20,160 --> 00:27:21,660 Aku mencari seorang pria. 370 00:27:23,080 --> 00:27:24,490 Namanya Stan. 371 00:27:25,370 --> 00:27:26,740 Aku tak mengenalnya. 372 00:27:27,200 --> 00:27:29,700 Stan ini dealer Tick. 373 00:27:29,870 --> 00:27:32,040 Kami tak mengenalnya. 374 00:27:32,700 --> 00:27:33,990 Ada pembunuhan. 375 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 Kami perlu berbicara dengannya. 376 00:27:37,370 --> 00:27:38,200 Bersiaplah! 377 00:27:38,750 --> 00:27:40,240 Jangan bergerak! 378 00:27:41,870 --> 00:27:43,700 Jangan bergerak, kubilang padamu. 379 00:27:43,870 --> 00:27:44,580 Jatuhkan! 380 00:27:45,160 --> 00:27:46,540 Jatuhkan senjata! 381 00:27:46,700 --> 00:27:47,620 Jatuhkan! 382 00:27:48,500 --> 00:27:49,370 Apa yang kau inginkan? 383 00:27:49,500 --> 00:27:50,490 Jangan bergerak! 384 00:27:50,660 --> 00:27:51,700 Dengar. 385 00:27:52,160 --> 00:27:55,200 Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang gadis di Kebun Raya. 386 00:27:55,370 --> 00:27:57,080 Tidak lebih. Kami tak ingin apa-apa disini. 387 00:27:57,250 --> 00:27:58,660 Apa yang kau cari? 388 00:27:58,830 --> 00:28:00,790 - Berlutut! - Tenang! 389 00:28:01,660 --> 00:28:02,490 Persetan kau nigga! 390 00:28:02,660 --> 00:28:03,910 Kau takut, ya? 391 00:28:05,370 --> 00:28:06,240 Sebaiknya kau jangan takut. 392 00:28:06,660 --> 00:28:07,870 Dengar. 393 00:28:08,330 --> 00:28:09,370 Kami polisi. 394 00:28:09,500 --> 00:28:10,370 Angkat tangan! 395 00:28:10,500 --> 00:28:12,330 Kau tahu apa yang kami lakukan pada polisi? 396 00:28:12,500 --> 00:28:13,450 Jangan idiot. 397 00:28:13,580 --> 00:28:15,660 Kami bilang tutup mulutmu! 398 00:28:16,910 --> 00:28:18,910 Jadi apa alasannya aku bisa ditanyai? 399 00:28:19,450 --> 00:28:20,580 Kulihat kau gadis jujur. 400 00:28:21,620 --> 00:28:22,910 Kau pikir begitu? 401 00:28:24,500 --> 00:28:26,240 Apa aku gadis jujur? 402 00:28:26,750 --> 00:28:27,740 Angkat tanganmu! 403 00:28:29,410 --> 00:28:30,370 Di sini,.. 404 00:28:31,040 --> 00:28:33,620 ...kami sedang pesta daging ayam, kau mengerti? 405 00:28:33,790 --> 00:28:36,740 Apa yang kau inginkan? Sayap ayam? 406 00:28:37,330 --> 00:28:38,540 Pindah! 407 00:28:39,120 --> 00:28:40,620 Keparat ini tak mau mendengarkan! 408 00:28:40,790 --> 00:28:42,700 Taruh mulutmu di tanah, polisi. 409 00:28:50,200 --> 00:28:51,370 Sekarang terkokang. 410 00:28:51,500 --> 00:28:52,450 Jangan idiot! 411 00:28:52,580 --> 00:28:54,790 Apa kau belum mengerti? Diam! 412 00:28:56,160 --> 00:28:57,700 Potong tangannya! 413 00:28:58,160 --> 00:29:00,100 Tidak! Tidak! 414 00:29:02,660 --> 00:29:03,700 Jangan lakukan itu! 415 00:29:04,290 --> 00:29:05,490 Jangan lakukan itu! 416 00:29:09,660 --> 00:29:11,490 - Ini belum apa-apa! - Kau berdarah. 417 00:29:11,620 --> 00:29:13,700 Kami akan menggoreng ayam. 418 00:29:31,160 --> 00:29:32,240 Tidak. Jangan lakukan itu! 419 00:29:38,200 --> 00:29:39,910 Kapten Ali Sokhela. 420 00:29:40,620 --> 00:29:43,160 Kami butuh bantuan, di pantai Muizenberg. 421 00:29:43,330 --> 00:29:44,410 Segera! 422 00:29:44,830 --> 00:29:45,830 Magne! 423 00:29:53,580 --> 00:29:54,490 Cepat! 424 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Dik? Ini Stan. 425 00:30:15,370 --> 00:30:16,370 Stan? 426 00:30:16,700 --> 00:30:18,990 Permisi, Bapa, nanti aku kesana. 427 00:30:19,370 --> 00:30:21,370 Stan? Apa yang kau lakukan? 428 00:30:21,500 --> 00:30:24,540 Jika seseorang mencariku, katakan saja kau tak tahu keberadaanku. 429 00:30:25,410 --> 00:30:27,790 - Tapi... - Aku harus pergi. 430 00:30:28,000 --> 00:30:29,330 Apa yang harus kulakukan dengan yang lain? 431 00:30:29,700 --> 00:30:32,620 Untuk saat ini, jangan khawatir tentang hal itu. 432 00:30:32,790 --> 00:30:35,370 Bersikaplah seperti biasa. 433 00:30:35,500 --> 00:30:38,290 Mereka akan membayarmu. Jangan khawatir. 434 00:30:43,040 --> 00:30:43,910 Kau mau pergi kemana? 435 00:30:44,120 --> 00:30:45,540 Cat ingin bertemu denganmu. 436 00:30:45,700 --> 00:30:47,040 Orang-orang di pantai... 437 00:30:47,200 --> 00:30:49,870 ...mereka bukan hanya pengedar, atau sedang istirahat. 438 00:30:50,080 --> 00:30:51,740 Mereka memiliki senjata baru,.. 439 00:30:51,910 --> 00:30:54,240 ...walkie-talkie, visi teropong malam. 440 00:30:54,410 --> 00:30:58,080 Mereka terorganisir. Seolah-olah mereka sedang melindungi sesuatu. 441 00:31:05,330 --> 00:31:07,910 Kami menemukan itu di gudang, di pantai. 442 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Terima kasih. 443 00:31:55,580 --> 00:31:56,830 Lepaskan aku! 444 00:32:09,410 --> 00:32:11,120 Jangan sentuh aku. 445 00:33:08,620 --> 00:33:10,830 Kondisi daerah ini semakin buruk. 446 00:33:13,910 --> 00:33:17,330 Cat mengendalikan gengnya di daerah ini selama 2-3 tahun. 447 00:33:17,500 --> 00:33:21,490 Aku ragu, siapapun yang mereka tunggu di Pantai Muizenberg, tak tahu kejadian itu. 448 00:33:46,620 --> 00:33:48,540 Sudah lama tak melihatmu. 449 00:33:48,700 --> 00:33:50,660 Siapa teman barumu? 450 00:33:50,830 --> 00:33:52,240 Kami ingin berbicara dengan Cat. 451 00:33:52,700 --> 00:33:53,830 Tak ada disini. 452 00:33:54,040 --> 00:33:55,790 Hanya ingin ngobrol sebentar. 453 00:33:57,080 --> 00:33:59,040 Sudah kubilang dia tak disini. 454 00:33:59,370 --> 00:34:02,200 Jangan buang waktu untuk nigga-ku. 455 00:34:11,660 --> 00:34:13,330 Aku ingin berbicara dengannya. 456 00:34:13,500 --> 00:34:14,830 Ayo...ayo. 457 00:34:17,790 --> 00:34:18,740 Biarkan dia masuk. 458 00:34:18,910 --> 00:34:20,370 OK, bos. 459 00:34:25,000 --> 00:34:26,200 Kapten Ali Sokhela, 460 00:34:27,000 --> 00:34:29,120 Kepala Unit Kejahatan dan Kekerasan. 461 00:34:29,290 --> 00:34:32,660 Kupikir akulah kepala kriminal di sini. 462 00:34:32,830 --> 00:34:34,160 Aku ingin berbicara denganmu. 463 00:34:34,580 --> 00:34:36,700 Tapi aku bisa kembali nanti. 464 00:34:37,080 --> 00:34:39,290 Kuharap kerjasamamu. 465 00:34:45,330 --> 00:34:46,540 Kau kemari... 466 00:34:47,370 --> 00:34:48,410 ...ingin bicara apa? 467 00:34:49,120 --> 00:34:49,870 Sebuah geng baru... 468 00:34:50,370 --> 00:34:52,080 ...di pantai di Muizenberg. 469 00:34:52,870 --> 00:34:55,410 Dengan produk baru. Hanya sampah. 470 00:34:55,540 --> 00:34:56,830 Semacam Tick. 471 00:34:57,290 --> 00:34:58,910 Aku mencari seseorang bernama Stan. 472 00:34:59,120 --> 00:35:02,370 Aku tak mengenal Stan. Kami juga tak menjual Tick. 473 00:35:03,370 --> 00:35:06,580 - Salah satu anak buahku dibunuh. - Aku tak tahu apa-apa. 474 00:35:10,120 --> 00:35:11,790 Apa kau kenal orang ini? 475 00:35:12,000 --> 00:35:13,540 Itu foto yang jelek. 476 00:35:13,700 --> 00:35:14,410 Yang ini? 477 00:35:14,540 --> 00:35:15,580 Tak kenal. 478 00:35:15,750 --> 00:35:17,040 Dan yang ini? 479 00:35:17,660 --> 00:35:19,200 Tak pernah lihat. 480 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 Kupikir orang-orangmu mengendalikan daerah ini. 481 00:35:26,370 --> 00:35:29,660 Ada yang bilang bahwa orangmu mengedarkan narkoba. 482 00:35:29,830 --> 00:35:31,620 Dan kau, tak tahu apapun? 483 00:35:31,910 --> 00:35:33,580 Sepertinya kau lebih tahu daripada aku. 484 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Kuharap kau katakan padaku kebenarannya. 485 00:35:50,910 --> 00:35:52,490 Hey, bagaimana kabarmu? 486 00:35:55,660 --> 00:35:58,580 Ini obat yang sama milik Nicole Weitz dimalam kematiannya. 487 00:35:58,750 --> 00:36:01,620 Persis sama dengan racikan sintetis methamphetamine. 488 00:36:01,790 --> 00:36:04,490 Tapi aku menganalisis lebih lanjut, aku menemukan tambahan... 489 00:36:04,620 --> 00:36:06,580 ...beberapa molekul yang tak dikenal. 490 00:36:07,160 --> 00:36:08,370 Maksudmu... 491 00:36:08,500 --> 00:36:11,370 ...kau tak tahu molekul itu? 492 00:36:11,500 --> 00:36:14,490 Kau tak bisa membayangkan apa yang telah baru diciptakan LSD. 493 00:36:14,620 --> 00:36:16,790 Labs kimia terus mencari... 494 00:36:17,000 --> 00:36:19,700 ...molekul baru yang mempengaruhi otak. 495 00:36:19,870 --> 00:36:22,450 Resisten terhadap rasa takut, sakit, kelelahan,.. 496 00:36:22,580 --> 00:36:24,660 ...penindasan, kenangan traumatis. 497 00:36:24,830 --> 00:36:26,040 Aku akan membelinya. 498 00:36:26,620 --> 00:36:29,330 Tikus-tikus itu sedang diuji dengan obat itu. 499 00:36:29,500 --> 00:36:32,200 Setelah berjalan 2 sampai 3 menit,.. 500 00:36:32,370 --> 00:36:34,490 ...kedua tikus itu... 501 00:36:34,870 --> 00:36:36,330 ...berkelahi. 502 00:36:36,500 --> 00:36:38,490 Tahap ke-2 juga jauh berbeda. 503 00:36:39,120 --> 00:36:40,080 Apatis,.. 504 00:36:40,250 --> 00:36:41,700 ...kehilangan isyarat sensorik,.. 505 00:36:41,870 --> 00:36:44,160 ...perilaku antisosial, bahkan paranoid. 506 00:36:44,330 --> 00:36:47,330 Lihatlah apa yang terjadi jika dosisnya ditingkatkan. 507 00:36:51,410 --> 00:36:53,870 Hiteris, sangat agresif. 508 00:36:54,080 --> 00:36:55,660 Kemungkinan bunuh diri untuk sebagian. 509 00:36:58,500 --> 00:37:01,990 Bagaimana jika manusia mengkonsumsi ini? 510 00:37:02,660 --> 00:37:03,620 Sama. 511 00:37:03,790 --> 00:37:05,490 Itu semua tergantung pada dosis. 512 00:37:05,620 --> 00:37:07,370 Dan Nicole Weitz? 513 00:37:08,200 --> 00:37:10,080 Melihat apa yang telah diambil,.. 514 00:37:10,250 --> 00:37:11,700 ...hanya Tuhan yang Maha Tahu. 515 00:37:24,290 --> 00:37:26,580 Kau tak bisa mengendalikan anak-buahmu. Bicaralah! 516 00:37:27,290 --> 00:37:30,620 "Cam" aku menyebutnya. Hanya anak orang kaya yang mendapatkannya. 517 00:37:30,790 --> 00:37:33,290 Stan bajingan ini, pikirnya bisa mengambil alih.. 518 00:37:36,660 --> 00:37:39,240 Selamat Datang. 519 00:37:39,410 --> 00:37:40,450 Hey, Rasta. 520 00:37:51,620 --> 00:37:54,990 Stan, kau tak bisa menghabiskan hidupmu dalam ketakutan. 521 00:37:55,410 --> 00:37:57,490 Kau lihat temanku di sini? Ulangi lagi semuanya. 522 00:37:57,660 --> 00:38:00,490 Segala sesuatu yang kau bilang. Semuanya ! 523 00:38:03,080 --> 00:38:04,830 Polisi di pantai... 524 00:38:05,370 --> 00:38:06,580 ...apa yang mereka inginkan ? 525 00:38:08,700 --> 00:38:10,370 Apa? Aku tak bisa dengar. 526 00:38:10,500 --> 00:38:11,830 Mereka mencariku. 527 00:38:12,500 --> 00:38:14,450 Karena Cam ? 528 00:38:15,450 --> 00:38:16,540 Gadis. 529 00:38:17,700 --> 00:38:19,160 Gadis apa? 530 00:38:21,540 --> 00:38:23,450 Kulit putih. Putri pelatih rugby. 531 00:38:24,120 --> 00:38:26,830 Gadis di Kebun Raya? Kau mengenalnya? 532 00:38:27,330 --> 00:38:30,160 Aku menjual cam padanya. Kami tidur bersama-sama. 533 00:38:30,330 --> 00:38:31,990 Mengapa kau membunuhnya, brengsek? 534 00:38:32,540 --> 00:38:35,490 - Malam itu, dia lepas kendali. - Kau memakai Tick? 535 00:38:36,200 --> 00:38:38,080 Kami memakainya. 536 00:38:39,120 --> 00:38:40,370 Dia pakai terlalu banyak. 537 00:38:41,330 --> 00:38:42,790 Dia ingin lebih. 538 00:38:43,370 --> 00:38:44,910 Kami mulai berciuman. 539 00:38:46,330 --> 00:38:47,870 Kemudian dia memukulku. 540 00:38:48,580 --> 00:38:51,410 Dia mencakarku. Dia jadi gila. 541 00:38:51,540 --> 00:38:53,240 Dia mencengkram kemaluanku. 542 00:38:53,870 --> 00:38:55,540 Aku panik. 543 00:39:07,040 --> 00:39:08,990 Siapa itu? 544 00:39:09,620 --> 00:39:10,700 Orang yang membayarmu. 545 00:39:11,200 --> 00:39:12,740 Jangan dipikirkan. 546 00:39:13,330 --> 00:39:14,660 Kita harus membersihkan rumah di pantai. 547 00:39:15,500 --> 00:39:16,620 Bagaimana dengan bajingan ini? 548 00:39:18,040 --> 00:39:20,740 Biarkan saja dulu. Mungkin akan berguna nanti. 549 00:39:41,500 --> 00:39:43,290 Aku tak berharap kedatanganmu. 550 00:40:11,290 --> 00:40:13,240 Ini yang terakhir kalinya. 551 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 Aku takkan kembali, Maia. 552 00:40:24,120 --> 00:40:25,910 Apa ada yang salah denganku? 553 00:40:27,120 --> 00:40:29,830 Kita punya kesepakatan. Aku akan melepaskanmu. 554 00:40:30,040 --> 00:40:32,080 Aku tak ingin bebas. 555 00:40:33,500 --> 00:40:34,620 Jangan khawatir. 556 00:40:35,450 --> 00:40:37,240 Aku akan tetap membantumu. 557 00:40:37,540 --> 00:40:39,200 Kau telah menemukan seseorang ? 558 00:40:39,830 --> 00:40:40,910 Hentikan! 559 00:40:41,120 --> 00:40:43,580 Aku tahu. Kau teleh menemukan seseorang ! 560 00:40:43,750 --> 00:40:45,990 Seorang wanita sejati ? Apa kelebihannya dibandingkan aku? 561 00:40:46,160 --> 00:40:47,490 - Hentikan itu. - Katakan padaku ! 562 00:40:48,250 --> 00:40:49,870 - Hentikan itu. - Kau tidur dengannya? 563 00:40:50,410 --> 00:40:53,240 - Ali, kau tidur dengannya? - Diam! 564 00:41:31,040 --> 00:41:33,450 Dia digigit dibagian yang sangat vital! 565 00:41:34,700 --> 00:41:36,410 Kau takkan pernah menjadi pria normal. 566 00:41:36,540 --> 00:41:37,240 Zulu kecil ! 567 00:41:37,870 --> 00:41:38,580 Kau dengar! 568 00:42:36,330 --> 00:42:37,540 Rasakan itu. 569 00:42:39,290 --> 00:42:40,870 Kau hampir satu jam. 570 00:42:44,200 --> 00:42:45,580 Kruger tak kemari? 571 00:42:47,620 --> 00:42:50,580 Claire tak menginginkan seorangpun dari polisi hadir di sini. 572 00:42:54,750 --> 00:42:57,240 Apa kau bilang pada Kruger bahwa aku sedang berdansa dengan seorang gadis... 573 00:42:57,410 --> 00:42:59,910 ...ketika tangannya dipotong ? 574 00:43:01,160 --> 00:43:03,540 Akulah yang memimpin operasi itu. 575 00:43:03,700 --> 00:43:07,080 Akulah yang telah menugaskan Dan ikut... 576 00:43:07,250 --> 00:43:08,450 ...bukan kau. 577 00:43:10,750 --> 00:43:12,620 Jangan main-main denganku. 578 00:43:13,830 --> 00:43:15,160 Kita lihat nanti. 579 00:43:15,700 --> 00:43:17,490 Itu dia. Dia disini. 580 00:43:24,500 --> 00:43:25,740 Ayolah, nak. 581 00:43:27,870 --> 00:43:29,910 Tetap dengan Chloe, aku akan kembali. 582 00:43:34,160 --> 00:43:34,870 Claire... 583 00:43:37,450 --> 00:43:41,700 Kuucapkan terima kasih telah mendukung kami ketika aku jatuh sakit. 584 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 Serta membantu Dan pada saat itu. 585 00:43:44,580 --> 00:43:46,990 Tapi aku tak ingin bantuan kalian lagi. 586 00:43:47,160 --> 00:43:49,620 Pada kondisi apapun. Bisa dimengerti? 587 00:43:52,080 --> 00:43:54,740 Dan aku tak ingin melihat kalian saat insinerasi. 588 00:43:54,910 --> 00:43:55,790 Aku tahu. 589 00:43:56,700 --> 00:43:57,990 Kau menyesal. 590 00:44:03,750 --> 00:44:05,240 Ini membutuhkan waktu. 591 00:44:06,790 --> 00:44:09,240 Ada hal-hal yang tak mudah dimaafkan. 592 00:44:09,580 --> 00:44:10,830 Ya, akhirnya... 593 00:44:11,700 --> 00:44:13,580 ...kuharap itu tak lebih... 594 00:44:14,040 --> 00:44:15,540 ...dari keras kepalamu. 595 00:44:24,000 --> 00:44:24,990 Tidak, Janet. 596 00:44:26,120 --> 00:44:29,240 Istri Dan tak ingin siapa pun dari kepolisian disini. 597 00:44:30,500 --> 00:44:32,080 Aku akan tetap hadir. 598 00:44:32,620 --> 00:44:34,830 Jangan khawatir, aku hanya akan di kejauhan saja. 599 00:44:35,040 --> 00:44:36,990 Terserah kau. Aku paham. 600 00:44:39,000 --> 00:44:40,200 Kapten! 601 00:44:43,330 --> 00:44:46,330 Aku melakukan pencarian di internet. 602 00:44:46,870 --> 00:44:49,200 Sekitar gudang tempat Dan diserang... 603 00:44:49,370 --> 00:44:52,290 ...ada rumah yang terpencil 500 m jauhnya. 604 00:44:53,250 --> 00:44:55,580 Kuperiksa siapa yang menempatinya. Tapi tak ada siapapun. 605 00:44:55,750 --> 00:44:59,490 Rumah itu dijual 8 bulan yang lalu. Agen penjualannya belum pernah melihat pembelinya. 606 00:45:00,000 --> 00:45:02,830 Transfer pembeliannya mengarah kepada suatu perusahaan. 607 00:45:03,040 --> 00:45:06,660 Uang itu berasal dari rekening luar negeri di Kepulauan Cayman. 608 00:45:07,120 --> 00:45:10,040 Jika kau mau, aku bisa menelusuri siapa pemilik rekening itu. 609 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Kerja yang bagus. Terima kasih banyak. 610 00:45:15,620 --> 00:45:18,200 Mungkin kau bisa bergabung dengan timku. 611 00:45:22,290 --> 00:45:23,490 Selamat, Janet. 612 00:45:24,290 --> 00:45:25,620 Kuharap kau tak keberatan... 613 00:45:25,790 --> 00:45:28,540 ...jika suatu hari seorang Zulu yang mengidap insomnia meneleponmu... 614 00:45:28,700 --> 00:45:30,540 ...untuk membuat keadilan. 615 00:45:48,700 --> 00:45:49,910 Apa kau kehilangan sesuatu ? 616 00:45:53,700 --> 00:45:55,160 Katakanlah begitu. 617 00:45:55,330 --> 00:45:56,490 Mencari apa ? 618 00:45:57,000 --> 00:45:58,620 Jika aku tahu, aku takkan mencari-cari. 619 00:45:59,080 --> 00:46:01,540 - Kau sering berkuda di sekitar sini ? - Setiap pagi. 620 00:46:02,080 --> 00:46:02,990 Benarkah? 621 00:46:04,410 --> 00:46:05,660 Kau tahu siapa yang tinggal di sana ? 622 00:46:06,870 --> 00:46:08,790 Kau pernah melihat seseorang sekitar sini? 623 00:46:09,080 --> 00:46:10,830 Kau polisi ? 624 00:46:11,370 --> 00:46:12,740 Itu tergantung siapa yang bertanya. 625 00:46:13,870 --> 00:46:15,290 Aku melihat Jeep 4x4 sekali. 626 00:46:16,080 --> 00:46:18,370 - Kapan? - Kira-kira sepuluh hari yang lalu. 627 00:46:18,500 --> 00:46:19,410 Jenis apa? 628 00:46:20,370 --> 00:46:22,740 Jenis besar, warna gelap. 629 00:46:24,080 --> 00:46:26,490 Jika kutunjukkann gambarnya, bisakah kau mengenali modelnya? 630 00:46:26,660 --> 00:46:28,160 Akan kucoba. 631 00:46:28,330 --> 00:46:30,290 Jam 4 sore. Markas Pusat. 632 00:46:30,450 --> 00:46:32,160 Detektif Brian Epkeen. 633 00:46:32,330 --> 00:46:33,870 Apa itu perintah? 634 00:46:34,620 --> 00:46:35,790 Undangan. 635 00:46:36,660 --> 00:46:37,910 Baiklah, aku akan kesana. 636 00:46:55,410 --> 00:46:56,490 Burung sialan. 637 00:48:03,450 --> 00:48:05,080 Selamat pagi. 638 00:48:09,120 --> 00:48:10,120 Apa kau ingat aku? 639 00:48:11,580 --> 00:48:14,450 Aku mencari anak-anak yang berkelahi beberapa hari yang lalu. 640 00:48:14,580 --> 00:48:16,870 Mungkin kau tahu dimana mereka? 641 00:48:18,620 --> 00:48:19,740 - Terima kasih. - Tuan... 642 00:48:21,870 --> 00:48:24,080 ...anak yang masuk ke sana... 643 00:48:24,750 --> 00:48:26,200 ...sampai sekarang tak muncul lagi. 644 00:48:27,620 --> 00:48:29,580 - Terima kasih. - Tak apa. 645 00:49:25,870 --> 00:49:27,290 Tidak. Itu besar,.. 646 00:49:27,450 --> 00:49:28,620 ...beroda panjang... 647 00:49:28,790 --> 00:49:30,200 ...dan jelek. 648 00:49:33,580 --> 00:49:34,580 Yang itu. 649 00:49:35,290 --> 00:49:36,080 Yakin? 650 00:49:36,250 --> 00:49:37,410 Mataku tajam. 651 00:49:37,540 --> 00:49:39,490 - Warna apa? - Kehijauan. 652 00:49:40,330 --> 00:49:41,330 4x4. 653 00:49:42,250 --> 00:49:43,330 Oh, hitam. 654 00:49:43,500 --> 00:49:46,040 - Ada lagi? - Tidak. Itu terlalu jauh. 655 00:49:46,200 --> 00:49:48,160 Maaf, aku harus pergi. 656 00:49:48,870 --> 00:49:50,580 Apa bisa bantu lagi jika diperlukan? 657 00:49:51,080 --> 00:49:51,990 Tentu. 658 00:49:52,160 --> 00:49:53,410 Bagaimana dengan malam ini? 659 00:50:05,450 --> 00:50:08,580 Itu saja. Aku lihat anak anak itu beberapa kali. 660 00:50:09,000 --> 00:50:10,200 Mengerikan... 661 00:50:10,370 --> 00:50:11,540 12 tahun ! 662 00:50:12,040 --> 00:50:14,910 - Bunuh diri ? Apa kau yakin? - Mungkin efek samping. 663 00:50:15,120 --> 00:50:17,700 Narkoba jenis baru beredar di daerah itu. 664 00:50:18,200 --> 00:50:20,830 Tapi terakhir kali aku melihatnya, tak ada indikasi dia mengkonsumsi obat itu. 665 00:50:21,410 --> 00:50:23,740 Ketika aku melihatnya lagi, dia bersama teman sebayanya. 666 00:50:23,910 --> 00:50:27,790 Simon termasuk bagian dari geng anak jalanan. 667 00:50:28,620 --> 00:50:31,040 - Kau punya catatan anak anak yang lainnya? - Tentu. 668 00:50:31,500 --> 00:50:35,240 Tapi aku sudah lama tak melihat mereka. Seolah-olah mereka menghilang begitu saja. 669 00:50:35,410 --> 00:50:37,490 - Apa kau sudah lapor polisi ? - Apa? 670 00:50:37,660 --> 00:50:39,040 Anak-anak yang hilang. 671 00:50:39,200 --> 00:50:40,490 Kita harus lapor! 672 00:50:40,660 --> 00:50:44,990 Maaf, tapi polisi malah tertawa bila mendengar anak-anak jalanan hilang. 673 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Kurasa aku telah mengatakannya. 674 00:50:49,290 --> 00:50:50,830 Ada anak lainnya. 675 00:51:35,290 --> 00:51:37,040 Kau tampak berantakan! 676 00:51:37,790 --> 00:51:38,910 Cobalah tidur, Ali. 677 00:51:39,120 --> 00:51:42,290 Anak-anak yang hilang ini, seperti menimpa diriku sendiri. 678 00:51:42,450 --> 00:51:44,790 Oh, itu benar, anakku. 679 00:51:45,000 --> 00:51:47,830 Jika teman temanmu kebetulan melihat salah satu dari mereka. 680 00:51:48,540 --> 00:51:50,410 - Baik. - Aku hanya memintamu bertanya pada orang-orang. 681 00:51:50,540 --> 00:51:52,580 Jangan sampai pergi ke kota. 682 00:51:52,750 --> 00:51:55,740 Jangan sampai terkena masalah, Bu. 683 00:51:56,250 --> 00:51:57,160 Setuju ? 684 00:51:57,330 --> 00:52:01,040 Katakan saja bahwa aku ini sakit-sakitan dan tua. 685 00:52:01,910 --> 00:52:03,290 Bu... 686 00:52:03,750 --> 00:52:06,240 Kau sakit-sakitan dan sudah tua. 687 00:52:15,580 --> 00:52:16,740 Epkeen... 688 00:52:17,160 --> 00:52:19,330 Sepertinya bukan nama Afrikaans. 689 00:52:21,500 --> 00:52:22,700 Ya, aku tahu. 690 00:52:23,410 --> 00:52:24,540 Ayahku... 691 00:52:24,700 --> 00:52:27,450 ...Jaksa pada masa Apartheid. 692 00:52:27,790 --> 00:52:29,830 Anggota Partai Nasional (ANC). 693 00:52:31,620 --> 00:52:32,490 Fanatik agama, kau tahu... 694 00:52:34,870 --> 00:52:36,370 ...militan. 695 00:52:37,080 --> 00:52:39,870 Jadi, aku mengambil nama ibuku ketika berumur 17. 696 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 Berapa banyak kau mau? 697 00:52:41,500 --> 00:52:42,490 Tiga. 698 00:52:43,250 --> 00:52:44,910 Kau membuatku lapar. 699 00:53:36,330 --> 00:53:38,990 - Perjalanan menyenangkan? - Tidak. Sengsara. 700 00:53:39,160 --> 00:53:43,330 Lima jam terlambat. Bandara Zurich terselimuti salju. 701 00:53:44,700 --> 00:53:47,790 Tapi itu tak sia-sia. Mereka sangat tertarik. 702 00:53:48,000 --> 00:53:50,040 - Bagaimana ? - 40. 703 00:53:51,500 --> 00:53:52,540 Bersulang. 704 00:53:54,370 --> 00:53:57,040 Ketika barangnya sudah di Zurich... 705 00:53:57,200 --> 00:54:00,870 ...kita harus bertindak cepat. Salah satu polisi menemukan rumah itu. 706 00:54:01,080 --> 00:54:02,620 Kau telah membersihkan semuanya? 707 00:54:02,790 --> 00:54:03,790 Ya. 708 00:54:04,500 --> 00:54:06,660 Dalam 2 atau 3 hari, semuanya akan selesai. 709 00:54:07,500 --> 00:54:11,620 Sementara itu, kita akan memberikan polisi tulang-belulang. 710 00:54:23,750 --> 00:54:24,910 Sial. 711 00:54:31,250 --> 00:54:32,490 Tidur nyenyak ? 712 00:54:33,410 --> 00:54:34,490 Aku harus pergi. 713 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 Aku lupa, sekarang giliranku menjaga anak-anak. 714 00:54:37,500 --> 00:54:41,990 - Anak-anak. Kupikir kau tak punya anak? - Tidak. Tapi anak pacarku. 715 00:54:55,870 --> 00:54:57,620 Hey! Aku tunggu disini! 716 00:54:57,790 --> 00:54:59,160 Aku di sini. 717 00:55:01,540 --> 00:55:03,830 Aku tahu, aku selalu berantakan. 718 00:55:04,500 --> 00:55:07,240 Kate Montgomery. Seorang pelari menemukannya pagi ini. 719 00:55:07,410 --> 00:55:08,990 Jam 6:30. 720 00:55:09,410 --> 00:55:10,330 Dia tinggal di sana,.. 721 00:55:10,500 --> 00:55:12,830 ...di sebuah rumah dengan ayahnya, Tony. 722 00:55:13,040 --> 00:55:13,990 Tony Montgomery... 723 00:55:14,160 --> 00:55:15,080 Seorang penyanyi ? 724 00:55:15,250 --> 00:55:18,120 Ya. kita belum mengetahui dimana dia sekarang. 725 00:55:18,290 --> 00:55:19,700 Mahasiswa? 726 00:55:19,870 --> 00:55:21,580 Tidak, melihat pakaiannya seperti di film. 727 00:55:22,700 --> 00:55:25,830 Kau tak bisa memperkenalkanku seorang gadis yang masih hidup? 728 00:55:26,040 --> 00:55:26,740 Apa yang kita dapat? 729 00:55:26,910 --> 00:55:29,240 Pertama, tampaknya memiliki prosedur yang sama... 730 00:55:29,750 --> 00:55:32,540 ...dengan Nicole Weitz, tapi... 731 00:55:33,660 --> 00:55:34,870 ...dia sepertinya membela diri. 732 00:55:35,080 --> 00:55:36,410 Sayangnya dia tak punya kesempatan. 733 00:55:36,540 --> 00:55:38,660 Aku butuh DNA-nya hari ini. 734 00:55:39,330 --> 00:55:40,790 Aku akan berusaha maksimal. 735 00:55:41,000 --> 00:55:42,990 Masih ada hal yang baru... 736 00:55:45,660 --> 00:55:47,200 B... Z... K... 737 00:55:47,580 --> 00:55:48,990 "Bazokhala." 738 00:55:49,370 --> 00:55:50,540 "Bazokhala"? 739 00:55:50,700 --> 00:55:51,990 Teriakan perang Suku Zulu. 740 00:55:52,160 --> 00:55:53,490 Ini artinya... 741 00:55:53,870 --> 00:55:55,700 "Kami akan membuat mereka menangis." 742 00:55:57,620 --> 00:55:59,700 Aku telah memperingatkan bahayanya. 743 00:55:59,870 --> 00:56:02,410 Apa dia berlari di pantai setiap pagi ? 744 00:56:02,700 --> 00:56:04,120 Dia adalah... 745 00:56:04,620 --> 00:56:08,540 ....gadis yang sehat, sangat sporty. 746 00:56:08,700 --> 00:56:10,450 Semuanya normal. 747 00:56:10,580 --> 00:56:13,240 Ayah Nicole Weitz juga mengatakan hal yang sama. 748 00:56:14,290 --> 00:56:15,700 Mungkin pembunuh yang sama. 749 00:56:30,790 --> 00:56:33,080 Hey, ini David. Aku tidak ada di sana. 750 00:56:47,000 --> 00:56:50,660 99,9 %, cocok dengan DNA rambut yang ditemukan pada korban. 751 00:56:50,830 --> 00:56:52,490 Stan Kwalana, 32 tahun. 752 00:56:52,620 --> 00:56:54,620 Pengedar narkoba, perampokan, kekerasan... 753 00:56:54,790 --> 00:56:55,700 Seorang Zulu? 754 00:56:55,870 --> 00:56:58,040 Disini datanya Métis (kulit berwarna),.. 755 00:56:58,200 --> 00:57:00,240 ...tapi namanya Zulu. 756 00:57:00,660 --> 00:57:03,870 Ayah Zulu (kulit hitam), ibu Metis. Ini hanya dugaan. 757 00:57:16,410 --> 00:57:18,490 Kau tahu tentang kejadian yang menimpa mereka, kan? 758 00:57:19,080 --> 00:57:21,450 Biar kutebak, kau kebetulan berada di daerah itu ? 759 00:57:21,580 --> 00:57:24,990 Aku sedang menyelidiki kematian Kate Montgomery. 760 00:57:25,160 --> 00:57:27,410 Dia bekerja sebagai penata rambut... 761 00:57:27,540 --> 00:57:29,290 ...dan sebagai asisten produksimu. 762 00:57:29,450 --> 00:57:30,620 Tiga bulan yang lalu... 763 00:57:30,790 --> 00:57:33,370 ...aku mencoba menyelidiki kepribadiannya. 764 00:57:33,500 --> 00:57:34,450 Omong kosong? 765 00:57:35,040 --> 00:57:38,240 - Lalu kenapa kau menemuiku? - Kematiannya tampaknya tak mengganggumu. 766 00:57:38,410 --> 00:57:39,910 Aku tak begitu mengenalnya. 767 00:57:40,120 --> 00:57:41,490 Ruby,.. 768 00:57:41,620 --> 00:57:43,330 ...kau tak merespon pertanyaanku? 769 00:57:43,500 --> 00:57:44,870 Silakan, detektif. 770 00:57:45,080 --> 00:57:46,910 Kapan kau terakhir kali melihat Kate? 771 00:57:47,120 --> 00:57:48,700 Cukup Brian, ini konyol. 772 00:57:48,870 --> 00:57:51,080 Apa kau tahu dia mengkonsumsi obat-obatan ? 773 00:57:51,250 --> 00:57:52,990 Mana aku tahu? 774 00:57:53,160 --> 00:57:56,160 Narkoba dan showbiz biasanya hal yang tak terpisahkan, kan? 775 00:57:56,580 --> 00:57:58,540 - Aku bukan pekerja showbiz. - Benarkah? 776 00:57:58,700 --> 00:58:00,240 Tapi kau istri Dokter Gigi yang kaya. 777 00:58:00,410 --> 00:58:02,580 Kau pasti sering ke pesta nan gemerlapan,.. 778 00:58:02,750 --> 00:58:07,160 ...dengan presenter TV, supermodel...entah apa lagi itu. 779 00:58:08,080 --> 00:58:10,160 Itu takkan membantu pekerjaanmu... 780 00:58:10,750 --> 00:58:13,660 ...untuk seseorang yang mengaku membenci kemewahan. 781 00:58:15,290 --> 00:58:17,120 Apa David lulus ujiannya ? 782 00:58:17,290 --> 00:58:20,120 - Telpon saja dia agar kau tahu! - Dia tak menjawab. 783 00:58:21,620 --> 00:58:23,080 Dia tertinggi di kelasnya, Brian. 784 00:58:24,080 --> 00:58:28,160 Tanpa perlu menyombongkan diri, Inspektur Gadget. Kau tak punya peran apapun. 785 00:58:28,870 --> 00:58:32,450 Mungkin ada hal lain yang terlewat mengenai Kate Montgomery, Nona? 786 00:58:33,620 --> 00:58:34,870 "Nyonya". 787 00:58:35,450 --> 00:58:37,120 Rick dan aku akan menikah. 788 00:58:38,450 --> 00:58:39,830 Ah, sayang sekali. 789 00:58:41,120 --> 00:58:42,990 Tak menjadi pelajaran buatmu, hah ? 790 00:58:43,160 --> 00:58:45,580 Kau selalu berburu pria yang salah. 791 00:58:45,750 --> 00:58:46,910 Dia akan mencampakkanmu. 792 00:58:47,120 --> 00:58:48,240 Sialan kau! 793 00:58:51,580 --> 00:58:53,450 Kau pikir siapa dirimu, binal? 794 00:58:53,580 --> 00:58:54,540 Hai, Ricky. 795 00:58:58,200 --> 00:58:58,990 Keparat kau! 796 00:59:00,540 --> 00:59:01,830 Berenanglah! 797 00:59:09,660 --> 00:59:10,700 Dimana kau? 798 00:59:10,870 --> 00:59:11,870 Tak dimana-mana. 799 00:59:12,370 --> 00:59:14,160 - Mengapa ? - Ada yang mengirim kado. 800 00:59:14,370 --> 00:59:16,240 - Kau membutuhkanku ? - Ya ! 801 00:59:17,000 --> 00:59:18,490 Ditemukan di tempat sampah... 802 00:59:18,660 --> 00:59:19,990 ...kantor polisi. 803 00:59:22,790 --> 00:59:24,490 Baiklah, kita menemukan Stan. 804 00:59:27,330 --> 00:59:28,580 Bekas cakaran. 805 00:59:31,870 --> 00:59:33,740 Sepertinya ini terlalu mudah? 806 00:59:33,910 --> 00:59:35,990 Kepala ini yang ditaruh di atas nampan... 807 00:59:39,290 --> 00:59:40,620 Stan itu buta huruf. 808 00:59:41,000 --> 00:59:43,240 Dia bahkan tak bisa menuliskan namanya sendiri. 809 00:59:43,700 --> 00:59:46,490 Dan kepalanya terpenggal karena mayat seorang gadis? 810 00:59:46,870 --> 00:59:47,990 Kukira tidak. 811 01:00:00,620 --> 01:00:02,200 Kau tak bisa... 812 01:00:02,370 --> 01:00:03,080 Diam ! 813 01:00:03,250 --> 01:00:04,990 Kau tak suka hadiahku? 814 01:00:10,120 --> 01:00:11,870 Aku membaca terhadap apa yang dilakukan Stan pada temanmu di pantai. 815 01:00:12,080 --> 01:00:14,080 Jangan bilang kau tahu cara membaca. 816 01:00:14,250 --> 01:00:16,660 Aku punya anak perempuan yang mengajariku. 817 01:00:16,910 --> 01:00:20,080 - Apa kau tahu sesuatu tentang sastra ? - Aku telah menulis di Alkitab pantatku. 818 01:00:20,250 --> 01:00:21,410 Dimana kau temukan? 819 01:00:21,540 --> 01:00:23,330 Bajingan ini, berkeliaran dimana-mana. 820 01:00:23,500 --> 01:00:25,120 Dan yang lainnya, di mana mereka? 821 01:00:55,200 --> 01:00:55,830 Di jalan yang lain ! 822 01:01:02,040 --> 01:01:03,080 Kau baik saja? 823 01:01:12,500 --> 01:01:14,120 Ayo, bergerak! 824 01:01:14,500 --> 01:01:15,540 Pindah ke sana ! 825 01:02:18,500 --> 01:02:19,540 Dia baik-baik saja. 826 01:02:20,410 --> 01:02:22,540 Benarkah? Dimana dia ? 827 01:02:42,750 --> 01:02:45,830 Pembunuh Nicole Weitz dan Kate Montgomery... 828 01:02:46,040 --> 01:02:49,160 ...diidentifikasi positif melalui DNA-nya. 829 01:02:49,330 --> 01:02:53,290 Stan Kwalana, sebagai pengedar narkoba. Berdasarkan penyelidikan... 830 01:02:53,450 --> 01:02:56,870 ...dia bukan sebagai anggota organisasi politik manapun. 831 01:02:57,080 --> 01:02:59,080 Aku tekankan... 832 01:02:59,250 --> 01:03:01,990 ...bahwa kepolisian telah melakukan pekerjaan luar biasa. 833 01:03:06,250 --> 01:03:07,910 Setelah istirahat beberapa hari kurasa dia akan berjalan lagi. 834 01:03:10,370 --> 01:03:11,580 Apa kau menemukan sesuatu? 835 01:03:12,700 --> 01:03:15,620 Hanya ada dua Jeep 4x4 di daerah ini. 836 01:03:15,790 --> 01:03:17,540 Yang pertama milik kolektor tua... 837 01:03:17,700 --> 01:03:19,240 ...yang tak pernah meninggalkan garasinya. 838 01:03:19,410 --> 01:03:22,450 Yang satunya, kepunyaan perusahaan keamanan swasta. 839 01:03:22,580 --> 01:03:23,620 DPS. 840 01:03:24,370 --> 01:03:26,910 - Epkeen, kemarilah. Aku mau bicara padamu. - Setelah aku selesai disini. 841 01:03:27,830 --> 01:03:31,740 Apa kau sudah verifikasi perusahaan itu punya ijin keamanan rumah pantai? 842 01:03:31,910 --> 01:03:34,700 Apa kau belum dengar bahwa penyelidikan ini selesai ? 843 01:03:34,870 --> 01:03:37,990 - Apa kau tak curiga pembunuhnya buta huruf? - Haruskah? 844 01:03:40,160 --> 01:03:42,040 Bagaimana Stan bisa menulis "bazokhala"? 845 01:03:42,200 --> 01:03:45,330 Mayat gadis itu memegang rambut Stan. Kita punya butki DNA. 846 01:03:45,500 --> 01:03:46,540 Itu direkayasa. 847 01:03:47,080 --> 01:03:50,450 Tidakkah kau senang, setidaknya kau melakukan tugas yang bagus? 848 01:03:52,450 --> 01:03:54,910 Apakah perusahaan ini punya ijin untuk keamanan rumah? 849 01:03:55,120 --> 01:03:57,290 Aku melarang kau menjawabnya! 850 01:03:58,040 --> 01:04:00,830 Rick Van der Verkuizen telah mengajukan dakwaan terhadapmu. 851 01:04:01,040 --> 01:04:03,080 Dia marah terhadap perbuatanmu di kolam renang. 852 01:04:03,250 --> 01:04:06,660 Sampai menunggu kasusmu di pengadilan, aku akan menskormu. 853 01:04:06,830 --> 01:04:09,290 Dengan kata lain, keluarlah kau! Sekarang ! 854 01:04:11,290 --> 01:04:12,870 Kau ini sampah, Kruger. 855 01:04:13,080 --> 01:04:15,450 Bajingan keparat sialan! 856 01:04:17,290 --> 01:04:18,490 Sialan kau, Epkeen ! 857 01:04:18,620 --> 01:04:19,990 Sialan! 858 01:04:45,080 --> 01:04:46,120 Hai! 859 01:04:46,580 --> 01:04:48,580 Apa yang kau lakukan di sini ? 860 01:04:49,120 --> 01:04:49,870 Marjorie ? 861 01:04:51,200 --> 01:04:52,830 Brian. Ayahnya... 862 01:04:53,040 --> 01:04:54,200 Selamat malam, Pak. 863 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 Bagaimana kau bisa menemukanku ? 864 01:04:56,540 --> 01:04:59,540 Aku ini polisi. Aku telah mendengar hasil ujianmu. 865 01:04:59,700 --> 01:05:01,580 Aku ingin mengucapkan selamat padamu. 866 01:05:01,750 --> 01:05:04,240 - Kau akan merayakannya? - Kuharap begitu! 867 01:05:07,000 --> 01:05:08,830 Aku menunggu di dalam. 868 01:05:10,120 --> 01:05:11,410 Selamat tinggal, Pak. 869 01:05:16,330 --> 01:05:19,080 Sikap yang bagus. Gadis yang baik. 870 01:05:19,250 --> 01:05:21,290 Ibu bilang kau datang untuk mempermalukannya. 871 01:05:21,790 --> 01:05:23,490 Kau cemburu, kan? 872 01:05:24,500 --> 01:05:25,740 Karena apa? 873 01:05:26,370 --> 01:05:28,620 Karena dia tidur dengan Dokter Gigi? 874 01:05:30,160 --> 01:05:31,490 Kurasa tidak. 875 01:05:31,620 --> 01:05:33,410 Menjauhlah dari ibu. 876 01:05:34,040 --> 01:05:35,740 Cukup sudah perbuatanmu. 877 01:05:43,750 --> 01:05:45,830 Ini untuk sewa apartemenmu... 878 01:05:54,000 --> 01:05:55,990 ...dan untuk menjadi ayah brengsek. 879 01:06:26,330 --> 01:06:27,290 Detektif... 880 01:06:28,330 --> 01:06:29,080 Detektif ! 881 01:06:34,790 --> 01:06:35,870 Maaf. 882 01:06:37,830 --> 01:06:39,120 Hai, Janet. 883 01:06:40,080 --> 01:06:42,080 Aku telah memeriksa perusahaan keamanan itu. 884 01:06:42,250 --> 01:06:43,620 Kau tahu, DPS. 885 01:06:46,120 --> 01:06:47,240 Whoa..whoa...tunggu sebentar. 886 01:06:53,500 --> 01:06:54,660 Aku mendengarkan. 887 01:06:54,830 --> 01:06:55,870 DPS... 888 01:06:56,080 --> 01:06:57,490 ...perusahaan keamanan itu. 889 01:06:57,660 --> 01:06:59,990 Secara resmi, tak punya kontrak untuk rumah pantai itu. 890 01:07:00,160 --> 01:07:04,040 Tapi aku berhasil menerobos sistem komputer mereka. 891 01:07:04,200 --> 01:07:05,620 Selama 6 bulan terakhir... 892 01:07:06,040 --> 01:07:07,790 ...perusahaan lepas pantai yang menyewa rumah itu... 893 01:07:08,000 --> 01:07:11,410 ...menyumbangkan lebih tiga juta rand untuk DPS! 894 01:07:11,540 --> 01:07:12,490 Brengsek... 895 01:07:13,200 --> 01:07:15,450 Cukup sudah memantau rumah-rumah narkoba. 896 01:07:15,580 --> 01:07:17,660 Dalam file klien DPS... 897 01:07:17,830 --> 01:07:19,490 ...ada nomor telepon Afrika Selatan... 898 01:07:19,660 --> 01:07:21,620 ...atas nama perusahaan lepas pantai. 899 01:07:21,790 --> 01:07:25,160 Dr. Joost Opperman. Nomor itu miliknya. 900 01:07:25,750 --> 01:07:28,160 - Dokter bidang apa? - Seorang peneliti. 901 01:07:28,330 --> 01:07:30,790 Seorang jenius dalam penelitian molekuler. 902 01:07:31,790 --> 01:07:32,990 Opperman. 903 01:07:38,160 --> 01:07:39,990 Ketik "Opperman, Project Coast." 904 01:07:41,910 --> 01:07:42,580 Itu dia. 905 01:07:43,830 --> 01:07:46,450 Bajingan itu merupakan bagian Proyek Pantai. 906 01:07:48,160 --> 01:07:49,790 Kau belum mendengarnya? 907 01:07:50,250 --> 01:07:51,620 Kau terlalu muda. 908 01:07:52,450 --> 01:07:53,580 Obat berbahaya. 909 01:07:53,750 --> 01:07:57,080 Sebuah proyek rahasia. Ilmuwan dan petugas medis ditugaskan oleh rezim... 910 01:07:57,250 --> 01:08:00,160 ...untuk mengembangkan senjata kimia, virus, sangat berbahaya. 911 01:08:00,330 --> 01:08:03,040 Semuanya untuk mencegah kulit hitam menjadi lebih banyak. 912 01:08:03,700 --> 01:08:04,740 Dr. Opperman. 913 01:08:04,910 --> 01:08:07,240 Pernah menjadi saksi pada Komite Kebenaran dan Rekonsiliasi. 914 01:08:07,410 --> 01:08:08,540 Ya, ya. Tentu saja. 915 01:08:08,700 --> 01:08:11,200 Pemerintah telah memberi kami tugas. 916 01:08:11,660 --> 01:08:13,330 Kami 200 ilmuwan. 917 01:08:13,500 --> 01:08:16,700 Misi kami adalah untuk mengembangkan semacam... 918 01:08:17,250 --> 01:08:18,620 ...bom etnis. 919 01:08:19,200 --> 01:08:20,870 Bisakah lebih spesifik ? 920 01:08:21,790 --> 01:08:23,330 Senjata kimia. 921 01:08:23,790 --> 01:08:27,410 Sebuah molekul yang mampu memusnahkan penduduk kulit hitam. 922 01:08:29,500 --> 01:08:32,790 Tapi aku hanya mengikuti perintah dari atas. 923 01:08:33,000 --> 01:08:34,910 Aku tak punya hak untuk mempertanyakannya. 924 01:08:36,120 --> 01:08:37,450 Gadis-gadis ini... 925 01:08:38,290 --> 01:08:39,490 ...hanyalah... 926 01:08:39,660 --> 01:08:42,120 ....puncak gunung es. 927 01:08:42,500 --> 01:08:45,990 Opperman mengembangkan molekul yang bisa membuat orang gila... 928 01:08:46,160 --> 01:08:47,790 ...dan disamarkan dengan nama Tick. 929 01:08:49,660 --> 01:08:53,560 Dia memperalat geng Cat untuk mengedarkannya pada anak-anak perkotaan. 930 01:08:53,580 --> 01:08:56,790 Itu menjelaskan mengapa anak-anak banyak yang hilang. 931 01:08:57,000 --> 01:08:59,370 Mereka saling bunuh atau bunuh diri. 932 01:08:59,500 --> 01:09:02,040 Contohnya anak yang kau temukan di pipa gorong-gorong. 933 01:09:04,500 --> 01:09:06,580 Ya, tapi Nicole Weitz? 934 01:09:07,290 --> 01:09:08,990 Mungkin itu kekecualian, tak termasuk program ini. 935 01:09:09,580 --> 01:09:13,080 Rumah pantai adalah lab-nya. Stan sebagai penjaganya. 936 01:09:13,250 --> 01:09:14,870 Dia mengambil kesempatan untuk menjadi pengedar. 937 01:09:15,080 --> 01:09:17,490 Dijual pada gadis kulit putih yang datang ke pantai. 938 01:09:17,500 --> 01:09:19,490 Dimana sekarang Dr. Opperman? 939 01:09:20,200 --> 01:09:22,660 Dia telah meninggalkan negeri ini setelah diampuni oleh komisi. 940 01:09:22,830 --> 01:09:24,580 Dia sepertinya lenyap begitu saja. 941 01:09:24,750 --> 01:09:26,910 Jika kau mau, aku bisa melacak transaksi keuangannya. 942 01:09:27,120 --> 01:09:29,330 Pasti takkan membuat senang Kruger. 943 01:09:29,500 --> 01:09:31,870 Maka dari itu, kita tak boleh bilang apapun. 944 01:09:33,620 --> 01:09:35,490 Kau belum cukup istirahat semalam? 945 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Selidiki perusahaan keamanan itu. 946 01:09:38,660 --> 01:09:40,290 Apa yang akan kau lakukan ? 947 01:09:40,830 --> 01:09:42,290 Aku akan menemui Cat. 948 01:10:07,750 --> 01:10:09,240 Kami berangkat malam ini. 949 01:10:10,200 --> 01:10:12,830 Aku ingin kau membersihkan semuanya. 950 01:10:15,040 --> 01:10:17,740 Dan jangan lupa, babi itu. 951 01:10:26,200 --> 01:10:27,740 Vidio psikopat. 952 01:11:25,500 --> 01:11:26,200 Bu? 953 01:11:26,370 --> 01:11:27,870 Bagaimana kabarmu, Ali ? 954 01:11:28,500 --> 01:11:29,330 Apa kau merasa baikan? 955 01:11:29,500 --> 01:11:31,290 Jangan khawatir, aku seorang Zulu sejati. 956 01:11:31,450 --> 01:11:32,490 Suara bising apa itu? 957 01:11:34,660 --> 01:11:36,490 Mereka membuka jendela kamarku. 958 01:11:36,660 --> 01:11:38,490 - Kau harus berhati-hati... - Konsep. 959 01:11:39,500 --> 01:11:40,240 Ya. 960 01:11:40,410 --> 01:11:41,540 Aku tahu. 961 01:11:41,700 --> 01:11:43,490 Kau tahu, temanku Mahimbo... 962 01:11:44,040 --> 01:11:47,490 Dia pikir melihat salah satu anak-anak itu, seminggu yang lalu. 963 01:11:48,500 --> 01:11:49,240 Dimana? 964 01:11:49,410 --> 01:11:51,240 Pinggiran gereja Lengezi. 965 01:11:51,660 --> 01:11:54,160 Ada seorang gadis disana, pembantu pendeta. 966 01:11:54,870 --> 01:11:57,660 Dia memasak sup untuk dibagikan pada masyarakat miskin di daerah tersebut. 967 01:11:58,120 --> 01:12:00,410 Dia selalu berhubungan dengan anak-anak itu. 968 01:12:00,870 --> 01:12:02,540 Jangan terlalu memaksakan, Bu. 969 01:12:02,700 --> 01:12:06,870 Jangan lupa bahwa aku juga, seorang Zulu. 970 01:12:07,080 --> 01:12:08,700 Setangguh kau! 971 01:12:08,870 --> 01:12:10,120 Ya, aku tahu. 972 01:12:10,290 --> 01:12:11,410 Aku tahu. 973 01:12:43,580 --> 01:12:44,410 Ya, Janet. 974 01:12:44,540 --> 01:12:46,580 Tebak siapa yang bertanggung jawab pada Proyek Pantai? 975 01:12:47,250 --> 01:12:48,830 Seorang perwira muda, Frank Debeer. 976 01:12:49,410 --> 01:12:51,910 Sekarang dia menjadi bos DPS. 977 01:12:52,120 --> 01:12:53,490 Mencari sesuatu ? 978 01:12:55,870 --> 01:12:57,870 Brian ? Kau dengar aku ? 979 01:12:58,370 --> 01:12:59,540 Terima kasih, Janet. 980 01:13:00,700 --> 01:13:02,160 Apa kendaraan ini milikmu? 981 01:13:05,290 --> 01:13:06,700 Ini milik perusahaan. 982 01:13:10,080 --> 01:13:11,700 Apa kau bosnya, Tuan... ? 983 01:13:12,370 --> 01:13:13,990 Debeer. Ya, aku. Mengapa ? 984 01:13:14,620 --> 01:13:16,410 Kau sering menggunakannya ? 985 01:13:16,540 --> 01:13:18,660 Untuk patroli. Mengapa kau ingin tahu! 986 01:13:18,830 --> 01:13:22,160 Aku memintamu turunkan nada bicaramu. 987 01:13:22,540 --> 01:13:26,240 Ini sebuah perusahaan keamanan, bukan untuk turis. 988 01:13:29,000 --> 01:13:30,830 Aku sedang menyelidiki kecelakaan lalu-lintas. 989 01:13:32,000 --> 01:13:34,990 Jeep 4x4 melarikan diri setelah menabrak pejalan kaki. 990 01:13:35,160 --> 01:13:36,620 Hanya aku yang mengendarainya. 991 01:13:41,200 --> 01:13:42,700 Kau sudah membersihkannya, ya? 992 01:13:43,700 --> 01:13:44,990 Apa itu melanggar hukum ? 993 01:13:45,660 --> 01:13:47,330 Boleh kulihat di dalamnya? 994 01:14:04,410 --> 01:14:06,490 Terima kasih atas kerja samamu. 995 01:14:06,830 --> 01:14:09,450 Masih ada warga yang jujur sepertimu... 996 01:14:09,580 --> 01:14:11,870 ...di negeri yang penuh dengan kejahatan. 997 01:14:12,290 --> 01:14:13,330 Pergilah dari sini! 998 01:14:16,620 --> 01:14:17,790 Kembali ke Shebeen ? 999 01:14:18,000 --> 01:14:20,540 Ya! Aku ingin membawa Cat untuk diintrogasi. 1000 01:14:20,700 --> 01:14:23,120 Kau ingin terbunuh ? Setelah yang terjadi apa tidak cukup ? 1001 01:14:23,290 --> 01:14:24,540 Kumpulkan orang-orangmu. 1002 01:14:24,700 --> 01:14:25,660 Kumpulkan mereka! 1003 01:14:26,370 --> 01:14:27,660 Kau tidak tahu ? 1004 01:14:27,830 --> 01:14:29,540 Penyelidikan selesai. 1005 01:14:30,290 --> 01:14:31,910 Beristirahatlah. 1006 01:14:53,620 --> 01:14:54,330 Ya ? 1007 01:14:56,500 --> 01:14:57,620 Siapa mereka? 1008 01:14:59,540 --> 01:15:00,990 Apa kau bisa lepas dari kejaran mereka? 1009 01:15:03,040 --> 01:15:04,330 Jangan ambil resiko. 1010 01:15:04,620 --> 01:15:07,490 Jangan lupa kau sedang bicara dengan orang yang sedang diskor. 1011 01:15:08,500 --> 01:15:09,620 Baiklah. 1012 01:15:25,160 --> 01:15:26,160 Cepat ! 1013 01:15:45,410 --> 01:15:46,410 Tok, tok ! 1014 01:15:47,700 --> 01:15:49,160 Apa ada orang? 1015 01:15:53,000 --> 01:15:53,700 Nona! 1016 01:15:56,500 --> 01:15:59,900 Halo. Apa yang kau lakukan di sini, nyonya tua? 1017 01:16:32,200 --> 01:16:33,290 Ayolah, bro! 1018 01:16:35,250 --> 01:16:38,080 Kembali ke mobilmu. Tangan di kemudi. Biarkan pintu terbuka. 1019 01:17:17,830 --> 01:17:18,990 Kau datang lebih awal, Dave... 1020 01:19:41,120 --> 01:19:41,870 Sial ! 1021 01:20:18,200 --> 01:20:20,290 Lihat, kau si tampan itu. 1022 01:20:21,500 --> 01:20:22,410 Dimana Cat ? 1023 01:20:25,160 --> 01:20:27,080 Dia sudah meninggalkan tempat ini. 1024 01:20:27,580 --> 01:20:29,620 Kau takkan bertemu dia lagi. 1025 01:20:32,750 --> 01:20:33,990 Kau melihatnya? 1026 01:20:37,500 --> 01:20:39,700 Biarkan saja dia, dia takkan mau bicara. 1027 01:20:40,700 --> 01:20:41,990 Dan kau? 1028 01:20:42,160 --> 01:20:43,160 Aku tidak bodoh. 1029 01:20:43,330 --> 01:20:46,120 Aku tak gila. Aku hanya cari selamat. 1030 01:20:46,290 --> 01:20:48,580 Dan dia tahu bahwa aku takkan bicara. 1031 01:20:49,040 --> 01:20:50,620 Kau tahu di mana dia ? 1032 01:20:53,540 --> 01:20:56,450 Kau bukanlah Nigga yang membuatku takut. Kau terlalu lembut. 1033 01:20:56,580 --> 01:20:57,790 Kau mabuk ! 1034 01:20:59,000 --> 01:21:00,450 Kau akan memperkosaku? 1035 01:21:12,040 --> 01:21:13,370 Dimana alamatnya ? 1036 01:21:52,290 --> 01:21:56,240 Dr Joost Opperman, 2 Februari 2012. 1037 01:21:57,040 --> 01:21:59,910 Aku melanjutkan penelitianku, berdasarkan pada Proyek Pantai,.. 1038 01:22:00,790 --> 01:22:03,330 ...tetapi dengan tujuan yang berbeda. 1039 01:22:04,040 --> 01:22:06,080 8 Februari 2012. 1040 01:22:06,250 --> 01:22:08,410 Tahap 1 studi klinis molekul MAO,.. 1041 01:22:09,750 --> 01:22:13,370 ...molekul intraseluler yang memodifikasi konsentrasi sinaptik. 1042 01:22:13,750 --> 01:22:16,330 Opperman tetap menerima transfer uang selama beberapa bulan. 1043 01:22:16,500 --> 01:22:17,290 Sebagai gaji. 1044 01:22:17,450 --> 01:22:18,620 Ya, tapi siapa yang membayar ? 1045 01:22:19,290 --> 01:22:20,490 Dua detik. 1046 01:22:20,870 --> 01:22:23,450 Dr Joost Opperman, 7 Maret 2012. 1047 01:22:25,080 --> 01:22:27,160 Untuk menemukan obat tepat menghindari efek samping,.. 1048 01:22:27,330 --> 01:22:30,160 ...kami mendirikan protokol klinis pada subyek manusia,.. 1049 01:22:30,500 --> 01:22:34,580 ...penduduk usia muda, yang cenderung ketagihan terhadap Tick. 1050 01:22:35,040 --> 01:22:36,870 Setelah melalui "trial and error"... 1051 01:22:37,080 --> 01:22:41,080 ...terkait dengan reaksi bunuh diri atau agresivitas diluar kendali... 1052 01:22:41,250 --> 01:22:43,080 ...kami mendeklarasikan hari ini tes ini positif. 1053 01:22:49,150 --> 01:22:51,830 Dapat! Bukti laboratorium. 1054 01:22:52,330 --> 01:22:57,370 Molekul ini memungkinkan kami mengembangkan obat revolusioner... 1055 01:22:57,500 --> 01:23:00,160 ...yang menangani segala bentuk depresi,.. 1056 01:23:00,330 --> 01:23:01,830 ...tanpa efek samping. 1057 01:23:02,040 --> 01:23:04,990 Pengobatan ini berpotensi menjadi "blockbuster". 1058 01:23:14,500 --> 01:23:15,490 Awasi dia. 1059 01:23:21,040 --> 01:23:22,240 Selamat malam, Pak. 1060 01:23:30,160 --> 01:23:32,620 - Gereja apa ini? - Lengezi. 1061 01:23:34,200 --> 01:23:37,580 Ini kuburan massal anak-anak dan remaja. 1062 01:23:39,040 --> 01:23:42,410 Mayat-mayat dimakan oleh babi. 1063 01:24:14,040 --> 01:24:15,490 Bagaimana kau menemukan tempat ini ? 1064 01:24:15,660 --> 01:24:18,790 Pendeta itu menemukan pembantunya dibunuh. Dengan wanita lain. 1065 01:24:20,910 --> 01:24:21,990 Apakah di sini? 1066 01:25:04,250 --> 01:25:05,700 - Brian? - Ruby. 1067 01:25:06,040 --> 01:25:07,540 Kau harus kemari! Siapa orang-orang ini? 1068 01:25:07,700 --> 01:25:08,740 Ruby! 1069 01:25:09,500 --> 01:25:11,490 Dengarkan, detektif usil. 1070 01:25:11,620 --> 01:25:14,370 Datanglah ke rumah mantan istrimu secepat mungkin... 1071 01:25:14,500 --> 01:25:16,990 ...dan bawa semua yang telah kau curi dari kantorku. 1072 01:25:17,160 --> 01:25:21,200 Jika kau tak muncul dalam 20 menit, Aku akan bersenang-senang dengannya. 1073 01:25:21,370 --> 01:25:22,740 Dia punya pantat yang bagus. 1074 01:25:22,910 --> 01:25:25,580 Kau bangsat kurang ajar. Jika kau menyentuh dia... 1075 01:25:38,500 --> 01:25:39,620 Dimana Cat ? 1076 01:25:41,620 --> 01:25:42,870 Dimana Cat ? 1077 01:25:44,080 --> 01:25:46,490 Ali! Telpon aku, sialan! 1078 01:26:11,000 --> 01:26:11,700 Ruby ! 1079 01:26:11,870 --> 01:26:12,540 Brian ! 1080 01:26:13,500 --> 01:26:14,160 Duduk. 1081 01:26:15,910 --> 01:26:16,580 Hentikan! 1082 01:26:17,040 --> 01:26:17,990 Geledah dia. 1083 01:26:18,160 --> 01:26:19,240 Di saku belakangku. 1084 01:26:22,120 --> 01:26:23,450 Kau membuat salinan ? 1085 01:26:23,580 --> 01:26:25,540 Aku tak punya waktu, bajingan. 1086 01:26:27,910 --> 01:26:29,040 Bicaralah, aku dengarkan. 1087 01:26:30,330 --> 01:26:31,660 Persetan! 1088 01:26:35,250 --> 01:26:36,370 Kau gila ! 1089 01:26:39,330 --> 01:26:41,580 - Kau gila ! - Diamlah kau. 1090 01:26:41,750 --> 01:26:44,870 Apa gunanya punya senjata jika tak berisi peluru? 1091 01:26:45,080 --> 01:26:47,990 Kau akan membunuh kami? Aku tak ada hubungan dengannya! 1092 01:26:48,450 --> 01:26:49,830 Dia seorang bajingan. 1093 01:26:50,500 --> 01:26:52,240 Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan. 1094 01:26:52,410 --> 01:26:54,740 Aku punya uang. Banyak uang. 1095 01:26:54,910 --> 01:26:56,370 Apa saranmu? 1096 01:26:56,500 --> 01:26:57,490 Berapa banyak yang kau inginkan ? 1097 01:26:57,660 --> 01:26:59,330 Beritahu angkanya. 1098 01:26:59,500 --> 01:27:00,490 Kumohon. 1099 01:27:01,290 --> 01:27:03,490 Dua juta rand. Untukmu. 1100 01:27:03,660 --> 01:27:04,910 Aku masih memerlukannya. 1101 01:27:07,540 --> 01:27:09,370 Tiga juta, untuk kami berdua. 1102 01:27:09,830 --> 01:27:10,660 Empat. 1103 01:27:10,830 --> 01:27:12,660 Dua juta. Dan aku akan membiarkanmu pergi. 1104 01:27:15,500 --> 01:27:16,990 Jangan tinggalkan aku, Rick. 1105 01:27:18,200 --> 01:27:20,450 Mengapa kau masih berhubungan dengan pria bodoh itu? 1106 01:27:20,580 --> 01:27:21,790 Ini semua salahmu ! 1107 01:27:22,000 --> 01:27:23,080 Sial! 1108 01:27:23,250 --> 01:27:25,410 Aku akan mentransfer uangnya via internet. 1109 01:27:25,870 --> 01:27:27,200 Kau bajingan, Rick! 1110 01:27:28,580 --> 01:27:30,870 - Jangan khawatir. - Dasar brengsek! 1111 01:27:31,870 --> 01:27:33,490 Semuanya bisa dilakukan dari komputer. 1112 01:27:34,500 --> 01:27:36,620 Ini... sangat efektif. 1113 01:27:49,410 --> 01:27:52,120 Sialan Brian, siapa orang-orang aneh ini? 1114 01:27:52,290 --> 01:27:53,450 Jangan khawatir. 1115 01:27:54,580 --> 01:27:57,410 - Aku akan membawamu keluar dari sini. - Oh ya, lewat mana? 1116 01:27:57,540 --> 01:28:00,700 Aku ingin mereka berpikir insiden ini akibat terbakar cemburu. 1117 01:28:00,790 --> 01:28:03,620 Aku akan mengurus barangnya. Kita bertemu di bandara. 1118 01:28:05,580 --> 01:28:09,240 Pergelangan kakimu tak terikat. Kau bisa lari ke rumah berikutnya. 1119 01:28:09,410 --> 01:28:10,080 Oh ya? 1120 01:28:10,250 --> 01:28:13,200 Bagaimana keluarnya, melalui teleport? Pintunya terkunci! 1121 01:28:15,160 --> 01:28:17,410 - Aku akan urus kacanya. - Bagaimana? 1122 01:28:19,500 --> 01:28:21,450 Kau lupa bahwa aku keras kepala? 1123 01:28:22,200 --> 01:28:23,740 Kau benar-benar gila. 1124 01:28:23,910 --> 01:28:25,700 Kau akan membenturkan kepalamu pada kaca? 1125 01:28:27,120 --> 01:28:28,700 Aku masih bisa menggunakan isi kepalaku. 1126 01:28:29,200 --> 01:28:31,330 Otakmu yang sudah tua masih berguna ternyata. 1127 01:28:31,700 --> 01:28:33,370 Mungkin. 1128 01:28:33,620 --> 01:28:35,040 Tapi bagaimanapun,.. 1129 01:28:35,910 --> 01:28:37,540 ...aku akan selalu mencintaimu, binal. 1130 01:28:37,700 --> 01:28:39,040 Persetan kau. 1131 01:28:55,160 --> 01:28:55,790 Lari! 1132 01:28:56,290 --> 01:28:57,120 Larilah, tolol! 1133 01:28:58,830 --> 01:29:00,330 Kau mau kemana? 1134 01:29:01,160 --> 01:29:03,290 - Wanita jalang! - Jangan sentuh dia! 1135 01:29:04,870 --> 01:29:06,330 Kau lihat ini! 1136 01:29:07,330 --> 01:29:08,660 Aku akan membunuhmu, keparat ! 1137 01:29:10,830 --> 01:29:11,790 Kemarilah. 1138 01:29:12,660 --> 01:29:14,080 Akan kutunjukkan padamu, binal. 1139 01:29:21,040 --> 01:29:22,290 Dasar jalang! 1140 01:29:25,620 --> 01:29:27,240 Jangan bergerak, jalang ! 1141 01:29:37,500 --> 01:29:38,740 Maafkan aku. 1142 01:29:44,540 --> 01:29:47,740 Jalan Klaasens, Bishopscourt. Jangan lupa bawa ambulan. 1143 01:29:48,790 --> 01:29:50,240 Kau tahu dimana Ali ? 1144 01:29:50,410 --> 01:29:52,330 Dia tak bisa dihubungi sejak pagi. 1145 01:29:52,500 --> 01:29:55,410 Terakhir aku berbicara dengannya tadi malam. Dia mencari informasi... 1146 01:29:55,540 --> 01:29:58,490 ...tentang sebuah peternakan di Namibia. 1147 01:31:57,540 --> 01:32:00,370 - Kau tampak lebih buruk dari biasanya. - Akan kuberitahu kau nanti. 1148 01:32:01,660 --> 01:32:03,490 Apa yang kau lakukan di sini ? 1149 01:32:04,870 --> 01:32:06,490 Aku telah berbicara dengan Janet. 1150 01:32:10,870 --> 01:32:12,080 Dapatkah aku melihatnya? 1151 01:32:19,660 --> 01:32:21,580 Kami punya segalanya untuk menahan mereka. 1152 01:32:22,290 --> 01:32:24,080 Opperman, laboratorium... 1153 01:32:24,250 --> 01:32:25,540 Ali ! Kau bisa dengar aku? 1154 01:32:26,000 --> 01:32:27,620 Ini takkan membawa mereka kembali. 1155 01:32:28,500 --> 01:32:31,790 Ibumu, Dan, dan yang lainnya. 1156 01:32:32,000 --> 01:32:33,160 Ini takkan membawa mereka kembali. 1157 01:32:33,620 --> 01:32:34,490 Kau dengar aku ? 1158 01:32:36,330 --> 01:32:37,740 Tidak seperti ini. 1159 01:32:37,910 --> 01:32:39,040 Bukan kau. 1160 01:32:39,450 --> 01:32:42,200 Jauhkan pelajaran moralmu! 1161 01:32:42,620 --> 01:32:44,200 Aku telah memendamnya dalam hati. 1162 01:32:44,580 --> 01:32:46,990 Sudah 40 tahun aku menunggu ini! 1163 01:32:49,500 --> 01:32:51,160 Lepaskan senapanku! 1164 01:32:52,830 --> 01:32:54,240 - Lepaskan! - Tapi tak seperti ini. 1165 01:32:54,620 --> 01:32:55,870 Lepaskan! 1166 01:33:10,370 --> 01:33:11,450 Apa yang kau lakukan di sini, brengsek? 1167 01:34:04,250 --> 01:34:06,330 Tuan Ali, kau akan menembakku? 1168 01:34:07,330 --> 01:34:10,240 Bajingan ini bukan orang kulit putih biasa. Tapi iblis berwujud manusia. 1169 01:35:25,410 --> 01:35:27,240 Jangan lakukan itu. Kumohon. 1170 01:35:28,500 --> 01:35:29,490 Agar kau tahu... 1171 01:35:30,330 --> 01:35:31,660 ...aku membuat salinannya. 1172 01:38:09,790 --> 01:38:11,330 Kumohon... 1173 01:38:12,370 --> 01:38:13,540 ...maafkan aku. 1174 01:39:53,750 --> 01:39:55,580 Aku melihat sesuatu, arah jam dua. 1175 01:41:45,790 --> 01:41:46,660 Terima kasih. 1176 01:41:55,250 --> 01:41:57,410 Aku juga ingin menulis di nisan kedua. 1177 01:41:57,540 --> 01:41:58,580 Kematian yang lain? 1178 01:42:02,450 --> 01:42:03,700 Beberapa tahun yang lalu. 1179 01:42:06,040 --> 01:42:09,690 Aku lupa membuat namanya di batu nisan. (Makam Ayahnya)