1 00:00:36,167 --> 00:00:37,666 Ayah! 2 00:00:44,834 --> 00:00:45,999 Ayah! 3 00:00:51,793 --> 00:00:53,949 - Ayah! - Buka! 4 00:01:50,542 --> 00:01:52,524 Anak-anak ... Anak-anak ... 5 00:01:53,617 --> 00:01:54,617 Jacobs! 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,060 Anak-anak 'hilang di sekitar Khayelitsha. 7 00:01:57,834 --> 00:01:59,474 Orang-orang datang dan pergi ke sana, kamu tahu. 8 00:01:59,792 --> 00:02:01,433 Bisakah Anda memeriksa ini untuk saya sih? 9 00:02:05,459 --> 00:02:06,459 Ya, Dan. 10 00:02:07,434 --> 00:02:08,434 Dimana itu? 11 00:02:08,459 --> 00:02:09,791 Di Kebun Raya. 12 00:02:10,292 --> 00:02:12,208 Aku akan menurunkan anak-anak di sekolah dan tepat di atas ... 13 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Tom, Gary! 14 00:02:13,584 --> 00:02:14,791 Hei, apa kamu bercanda? 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,208 Kembalilah dan kenakan beberapa pakaian nyata. 16 00:02:16,375 --> 00:02:18,215 - Ibu tidak akan membiarkan saya ... - Ayo anak laki-laki 17 00:02:18,534 --> 00:02:20,991 - apakah kamu sudah tahu tentang Brian? - Saya telah meninggalkan beberapa pesan. 18 00:02:47,000 --> 00:02:48,291 - Sokhela - Halo 19 00:02:48,459 --> 00:02:50,374 Fletcher? Apakah kau bekerja di lapangan sekarang? 20 00:02:50,500 --> 00:02:52,041 Aku butuh perubahan pemandangan. 21 00:02:52,209 --> 00:02:54,041 Anda mendapatkan uang Anda juga. 22 00:03:00,875 --> 00:03:03,833 - Berapa umur korbannya? - Sekitar 20. 23 00:03:04,834 --> 00:03:06,374 20 tahun. 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,291 Meninggal sekitar pukul 02.00, beberapa luka, tidak ada peluru 25 00:03:09,834 --> 00:03:10,874 Menusuk? 26 00:03:10,898 --> 00:03:11,874 Tidak. 27 00:03:11,875 --> 00:03:14,781 Seseorang memukulinya sampai mati dengan tinjunya. 28 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Memperkosa? 29 00:03:19,625 --> 00:03:21,124 Hubungan seksual. 30 00:03:21,292 --> 00:03:23,624 Akan kuberitahu nanti kalau itu pemerkosaan. 31 00:03:24,625 --> 00:03:26,291 Inilah yang kami temukan pada dirinya. 32 00:03:27,625 --> 00:03:28,999 Kartu keanggotaan klub video. 33 00:03:31,334 --> 00:03:33,584 34 00:04:06,417 --> 00:04:08,633 Apa yang kamu lakukan Ini aku. 35 00:04:09,459 --> 00:04:10,499 Senang Anda mampir. 36 00:04:11,209 --> 00:04:12,810 - Sudah lama. - Orang gila sial. 37 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Ini tidak dimuat. 38 00:04:15,584 --> 00:04:16,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 39 00:04:17,417 --> 00:04:18,417 Ini dia? 40 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 Sisanya disimpan di Kepulauan Cayman. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Apa yang kamu pikirkan? 42 00:04:23,584 --> 00:04:25,664 Di situlah kita harus pergi untuk mendapatkan dukungan anak anda? 43 00:04:25,792 --> 00:04:29,083 Tunjangan anak! Ibumu tidak tepatnya di jalanan, ha? 44 00:04:29,625 --> 00:04:31,791 Dia memiliki pacar baru, bukan? 45 00:04:32,542 --> 00:04:35,541 Gigi palsu, bisnis besar! 46 00:04:36,667 --> 00:04:38,416 Jadi dia ayah saya sekarang? 47 00:04:39,084 --> 00:04:40,684 Dan bagaimana aku harus membayar flat? 48 00:04:40,875 --> 00:04:41,916 - datar? - Yeah. 49 00:04:43,084 --> 00:04:45,083 Marjorie dan aku bergerak bersama. 50 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Marjorie? 51 00:04:46,834 --> 00:04:48,916 Kenapa kamu tidak datang? dan tinggal di sini? 52 00:04:49,334 --> 00:04:51,416 Kau tahu aku punya rumah ini untukmu. 53 00:04:54,000 --> 00:04:55,708 Ini terlalu banyak lalu lintas di sekitar sini. 54 00:04:55,875 --> 00:04:58,124 Apakah kamu tahu nama yang satu ini 55 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Aku tahu dia punya pantat yang bagus. 56 00:05:06,709 --> 00:05:09,083 Aku sudah berhenti melewati kuburan kakek. 57 00:05:11,667 --> 00:05:14,867 Apa yang akan kamu ambil untuk kamu dapatkan? sekitar meletakkan namanya di nisannya? 58 00:05:23,917 --> 00:05:24,999 Kemari! 59 00:05:38,304 --> 00:05:40,295 Yebo, Baba. 60 00:05:41,042 --> 00:05:42,249 Kamu terlihat seperti neraka 61 00:05:42,417 --> 00:05:44,374 Saya senang melihat Anda juga. 62 00:05:50,209 --> 00:05:53,333 Tentu saja dia menahan semangatnya. Dia lebih tangguh daripada yang terlihat. 63 00:05:54,375 --> 00:05:55,708 Bagaimana dengan anak-anak? 64 00:05:56,209 --> 00:05:57,458 Saya tidak berpikir mereka mengerti. 65 00:05:57,584 --> 00:05:59,999 Saat Tom melihat rambut ibunya, dia berkata: 66 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 "Daun ibu jatuh." 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,216 Mohon tunggu. 68 00:06:13,709 --> 00:06:15,533 Dia sudah berusia sejak Piala Dunia. 69 00:06:19,500 --> 00:06:21,291 Aku akan membiarkan Anda melakukan pembicaraan. 70 00:06:23,417 --> 00:06:25,841 Nils Botha? Halo, Pak. 71 00:06:26,009 --> 00:06:29,383 Saya Detektif Dan Fletcher dari Unit Kejahatan Berat dan Kekerasan. 72 00:06:29,750 --> 00:06:32,124 Dan ini Detektif Brian Epkeen 73 00:06:32,292 --> 00:06:33,292 Apa yang terjadi di sini? 74 00:06:33,459 --> 00:06:35,374 Apakah kamu tahu dimana kamu? 75 00:06:35,834 --> 00:06:37,041 Di rumah, saya bayangkan. 76 00:06:37,375 --> 00:06:39,855 Tidak, dia tidak di apartemennya, dan Ponselnya tidak menjawab. 77 00:06:40,042 --> 00:06:41,166 Bisakah kamu... 78 00:06:41,625 --> 00:06:43,345 Bisa tolong beri kami uraiannya? 79 00:06:43,459 --> 00:06:45,475 Tinggi dan berat? 80 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 5'5 "... 81 00:06:46,875 --> 00:06:48,991 - Apa yang terjadi di sini? - Ada yang salah, Nils? 82 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Apa yang sedang terjadi? 83 00:06:54,792 --> 00:06:57,583 Kami menemukan mayat seorang anak muda wanita di Kebun Raya. 84 00:06:57,750 --> 00:06:59,333 Tubuh belum diidentifikasi belum, 85 00:06:59,500 --> 00:07:01,499 Tapi dia punya klub video kartu keanggotaan padanya 86 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Apakah Anda tahu apa putri Anda? Apakah tadi malam? 88 00:07:06,709 --> 00:07:09,624 belajar untuk ujian pertengahan tahun mereka. 89 00:07:09,792 --> 00:07:10,541 Nicole? 90 00:07:10,709 --> 00:07:13,499 Nicole adalah teman dekat. 91 00:07:13,584 --> 00:07:14,916 Terima kasih Janet, ya. 92 00:07:15,125 --> 00:07:17,298 Dia berada di pantai 93 00:07:17,323 --> 00:07:19,322 dengan pacarnya, kok itu dimatikan. 94 00:07:19,750 --> 00:07:26,491 Dia meminjamkan kartu video-nya ke temannya, Nicole, kemarin. 95 00:07:34,917 --> 00:07:36,708 96 00:07:39,292 --> 00:07:41,124 Ya, kami sudah pernah melakukannya. 97 00:07:43,792 --> 00:07:47,041 Nicole akan mengatakan pada orang tuanya tentang dia menghabiskan malam di tempat saya untuk belajar 98 00:07:47,209 --> 00:07:49,124 Tapi sebenarnya dia akan keluar. 99 00:07:49,292 --> 00:07:51,624 Apakah kamu tahu dimana? Atau dengan siapa? 100 00:07:53,792 --> 00:07:55,732 Kami tidak banyak melihat satu sama lain akhir-akhir ini. 101 00:07:57,167 --> 00:07:58,541 Kamu di universitas yang sama 102 00:07:59,500 --> 00:08:00,666 Terima kasih, Janet. 103 00:08:02,417 --> 00:08:04,458 Ya. Dia tidak datang ke kelas lagi 104 00:08:04,584 --> 00:08:07,249 Dalam beberapa bulan terakhir sesuatu berubah 105 00:08:07,625 --> 00:08:09,499 Seperti dia bukan orang yang sama. 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,499 Aku tidak bisa menjelaskan mengapa tapi ... 107 00:08:12,209 --> 00:08:13,374 Dia menjadi mengelak. 108 00:08:48,834 --> 00:08:51,291 - Ini aku. - Silahkan masuk. 109 00:08:52,250 --> 00:08:53,624 Apa yang terjadi? 110 00:08:55,375 --> 00:08:56,416 Semuanya baik-baik saja. 111 00:08:56,542 --> 00:08:59,541 Penurunan tekanan darah. Tidak ada yang terlalu serius 112 00:08:59,709 --> 00:09:04,133 Aku sedang membagi - bagikan baju dengan wanita lain di sekitar Khayelitsha. 113 00:09:04,334 --> 00:09:07,321 Aku sedikit flash. Itu terjadi, Anda tahu. 114 00:09:07,792 --> 00:09:09,499 Kamu melakukan terlalu banyak, Ma. 115 00:09:09,667 --> 00:09:11,083 Anda bekerja terlalu keras, 116 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 terlalu keras! 117 00:09:13,167 --> 00:09:16,249 Apakah kamu tahu anak lain? telah hilang? 118 00:09:16,417 --> 00:09:18,083 Apakah Anda pergi untuk melihat Adams? 119 00:09:18,250 --> 00:09:20,458 Mereka belum menyadarinya apapun yang dicurigai 120 00:09:20,584 --> 00:09:24,583 Tentu saja. Tidak ada yang peduli anak-anak ini, kamu tahu 121 00:09:25,625 --> 00:09:26,625 Ibu ... 122 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Kamu semua dia pernah berbicara tentang, kau tahu 123 00:09:33,209 --> 00:09:34,209 Terima kasih. 124 00:09:37,834 --> 00:09:40,124 Apakah kamu melihat jalannya? dia melihatmu 125 00:09:40,292 --> 00:09:41,416 Tolong, Ma. 126 00:09:41,625 --> 00:09:42,874 Ali, dia cantik! 127 00:09:43,334 --> 00:09:44,624 Ibu, hentikan. 128 00:09:45,342 --> 00:09:48,541 Ok, ok Bagaimana tentang ayam dan pangsit 129 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 Apakah itu terdengar bagus? 130 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Baik. 131 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 Mantan Springbok dan Piala Dunia pahlawan Stewart Weitz 132 00:09:55,709 --> 00:09:57,874 disebut konferensi pers Sore ini, 133 00:09:57,984 --> 00:10:00,048 dimana dia mengatakan bahwa kejahatan kekerasan adalah berbalik Afrika Selatan 134 00:10:00,073 --> 00:10:02,149 menjadi satu sama lain gagal negara Afrika 135 00:10:02,150 --> 00:10:04,150 dengan delusi sebaliknya. 136 00:10:04,717 --> 00:10:08,618 Beberapa jenis binatang bengkok diperkosa dan membunuh putriku. 137 00:10:09,125 --> 00:10:13,124 Jika polisi di negeri ini tidak mampu melindungi sesama warga ... 138 00:10:24,667 --> 00:10:26,083 Silahkan. Tolong bantu. 139 00:10:29,042 --> 00:10:30,666 Hentikan! 140 00:10:30,834 --> 00:10:31,874 Hentikan mereka! 141 00:10:31,898 --> 00:10:32,898 Hentikan! 142 00:10:35,400 --> 00:10:36,400 Hentikan! 143 00:10:38,542 --> 00:10:39,874 Biarkan aku pergi, man! 144 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Buat mereka berhenti berkelahi! 145 00:10:42,834 --> 00:10:43,834 Berhenti. 146 00:10:47,167 --> 00:10:49,416 - Lepaskan aku - Apa yang terjadi denganmu? 147 00:10:54,084 --> 00:10:55,166 Berhenti! 148 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 Ayo, Nak. 149 00:11:05,209 --> 00:11:06,666 Aku hanya ingin melihat dirimu sendiri. 150 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Keluar! 151 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Apa kabar? 152 00:12:09,500 --> 00:12:10,791 Kamu terlambat 153 00:12:11,167 --> 00:12:13,291 Apa sebenarnya kamu berharap untuk menemukan? 154 00:12:14,250 --> 00:12:16,583 Darimana saya berasal kami menyebutnya memimpin. 155 00:12:17,084 --> 00:12:19,624 Putraku diperkosa dan dibunuh 156 00:12:19,792 --> 00:12:21,166 oleh seekor binatang tanpa otak yang sakit, 157 00:12:21,334 --> 00:12:23,999 yang tidak ada kekurangannya di negara yang terang benderang ini. 158 00:12:24,500 --> 00:12:26,999 Kamu tidak akan menemukan apapun disini itu akan membantu kamu 159 00:12:30,250 --> 00:12:33,374 Ya, tapi kita tidak tahu itu putri anda diperkosa 160 00:12:33,500 --> 00:12:35,833 Tik? Ini obat kotapraja. 161 00:12:36,042 --> 00:12:38,874 Kita berurusan dengan anak kaya. Tidak menghitung 162 00:12:39,084 --> 00:12:40,100 Tidak, memang begitu. 163 00:12:40,125 --> 00:12:41,906 Pemeriksa medis menemukan jejak 164 00:12:41,931 --> 00:12:44,066 dari efedrin dan amonia dalam aliran darahnya. 165 00:12:44,209 --> 00:12:46,208 Yang menyarankan agar dia menggunakan tik. 166 00:12:46,375 --> 00:12:48,749 Mungkinkah seseorang membiusnya untuk menyiksanya? 167 00:12:48,917 --> 00:12:50,791 Dia melakukan hubungan seksual 168 00:12:51,334 --> 00:12:52,749 Tapi dia tidak diperkosa. 169 00:12:52,917 --> 00:12:55,749 Prioritas utama kami adalah untuk menemukan pasangannya. 170 00:12:56,209 --> 00:12:57,791 Ya, dia pembunuh kami. 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 Atau, dia akan maju sekarang. 172 00:13:00,000 --> 00:13:01,017 Itu mungkin. 173 00:13:01,042 --> 00:13:04,666 Tapi bisa jadi dia baru saja menjualnya tik dan tidak ingin ada masalah 174 00:13:04,834 --> 00:13:06,333 Bagaimanapun, kami mencarinya. 175 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 - Bagaimana dengan sampel DNA? - Tidak ada gunanya disana 176 00:13:10,667 --> 00:13:13,227 - Sudahkah anda berbicara dengan Jaksa Agung? - Sudah tiga kali. 177 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 Ayah Nicole Weitz menelepon 178 00:13:15,792 --> 00:13:18,483 untuk mengeluh tentang polisi yang menunjukkan Sampai di rumahnya pagi ini. 179 00:13:18,584 --> 00:13:21,499 Brian adalah seorang detektif kelas satu. Aku percaya padanya 180 00:13:21,625 --> 00:13:23,124 Dia berantakan. 181 00:14:05,459 --> 00:14:06,583 Rubi! 182 00:14:07,000 --> 00:14:08,499 Apa yang kamu lakukan di sini? 183 00:14:08,667 --> 00:14:10,666 Aku hanya di lingkungan untuk bekerja. 184 00:14:10,834 --> 00:14:12,499 Mereka belum memecatmu? 185 00:14:13,917 --> 00:14:15,666 Tempat indah yang Anda punya. 186 00:14:16,417 --> 00:14:17,708 Apakah David di sini? 187 00:14:17,875 --> 00:14:18,999 Dia ada di rumah pacarnya. 188 00:14:19,584 --> 00:14:21,124 - Margaret - Marjorie, Brian! 189 00:14:21,292 --> 00:14:23,208 Dan dia sedang belajar final nya besok 190 00:14:24,500 --> 00:14:27,166 - Dia mampir menemuiku kemarin. - Aku mendengar. 191 00:14:27,917 --> 00:14:30,499 Dia ingin mendapatkan flatnya sendiri. Saya berpikir... 192 00:14:30,667 --> 00:14:33,166 Sejak kapan Anda lebih tertarik? di David daripada di ayam Anda? 193 00:14:33,334 --> 00:14:35,374 Sejak dia mulai memiliki pacar lucu 194 00:14:37,709 --> 00:14:38,709 Melihat... 195 00:14:41,000 --> 00:14:42,833 Saya pikir mungkin kita bisa lima puluh lima puluh di atasnya? 196 00:14:43,034 --> 00:14:43,917 Persetan kamu 197 00:14:43,942 --> 00:14:46,141 Mengapa Anda tidak memulai dengan membayar aku anak itu mendukungmu berutang padaku? 198 00:14:46,209 --> 00:14:47,209 Aku bangkrut. 199 00:14:47,709 --> 00:14:49,530 Dokter gigi Anda, orang kaya dan terkenal, dia tidak bisa membantu kamu? 200 00:14:49,575 --> 00:14:50,999 Rick tidak akan bayar untuk anakmu 201 00:14:51,167 --> 00:14:53,207 Katakan saja itu harga untuk membayar untuk memukul-mukul Anda! 202 00:15:02,417 --> 00:15:04,083 Tidak bisakah kita berbicara dengan normal? 203 00:15:04,250 --> 00:15:05,708 Kamu tidak normal 204 00:15:57. 00: 15: 09,166 Saya bisa berubah. 205 00:15:09: 331 -> 00: 15: 10,334 Kamu? 206 00:15:20,334 --> 00:15:21,769 Itu mobilmu di bawah sana? 207 00:15:22,694 --> 00:15:23,694 Halo sayang! 208 00:15:25,834 --> 00:15:27,374 Temui Brian 209 00:15:27,500 --> 00:15:28,666 Brian yang terkenal. 210 00:15:29,209 --> 00:15:30,908 Apakah Anda ingin datang untuk minum? 211 00:15:33,500 --> 00:15:34,916 Semoga harimu menyenangkan. 212 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 Aku minta maaf. 213 00:15:51,542 --> 00:15:52,862 - Tidak, tidak apa-apa - Maafkan saya... 214 00:15:51 - 00:00:15: 54,499 ...Saya terlambat. 215 00:16:07,834 --> 00:16:09,041 Jadi kamu ingat! 216 00:16:16,209 --> 00:16:16,915 Berambut pirang? 217 00:16:16,940 --> 00:16:19,116 Kupikir kau bilang aku tidak diijinkan untuk memiliki fantasi lagi? 218 00:16:19,216 --> 00:16:20,222 Berputar. 219 00:16:35,334 --> 00:16:38,874 Silakan coba simpan perjalanan anda ke ruang gawat darurat sebelum tidur! 220 00:16:42,542 --> 00:16:44,166 Semua anak laki-laki ini begitu kejam! 221 00:16:44,334 --> 00:16:47,458 Lain kali Brian bisa membawanya dari teman-temannya di sekitar. 222 00:16:47,584 --> 00:16:49,708 Bagaimana dengan Ali? Kapan kita bertemu dengan pacarnya? 223 00:16:50,209 --> 00:16:51,374 Saya tidak tahu 224 00:16:53,292 --> 00:16:55,999 - Dia memanggilku berantakan? - Dan apa yang kamu katakan? 225 00:16:56,167 --> 00:16:59,041 Aku berbohong. Saya bilang begitu bukan total fuck up. 226 00:17:01,584 --> 00:17:02,916 Kruger benar 227 00:17:03,125 --> 00:17:04,499 Saya berantakan 228 00:17:05,375 --> 00:17:08,208 - Seolah-olah Kruger adalah orang yang berbicara ... - Jangan mulai lagi, Claire. 229 00:17:08,375 --> 00:17:10,074 Haruskah saya mengingatkan Anda tentang unit C10? 230 00:17:10,284 --> 00:17:11,499 Bukankah dia bagian dari itu, selama apartheid? 231 00:17:11,667 --> 00:17:14,541 Itu adalah Kruger yang mempromosikan saya menjadi kapten. 232 00:17:15,167 --> 00:17:16,245 Indah sekali. 233 00:17:16,570 --> 00:17:18,930 Tapi berapa banyak pria kulit hitam yang dia bunuh dan penyiksaan di Vlakplaas? 234 00:17:19,500 --> 00:17:21,499 Jangan bilang dia tidak salah satu preman itu 235 00:17:21,667 --> 00:17:23,624 Kami memutuskan bahwa kami 236 00:17:23,875 --> 00:17:25,708 akan hidup bersama. 237 00:17:25,875 --> 00:17:27,624 Masa lalu adalah masa lalu. 238 00:17:28,074 --> 00:17:30,362 Jadi bisakah kita bermain kartu? 239 00:17:30,363 --> 00:17:31,603 Kruger di amnesti, diampuni. 240 00:17:31,667 --> 00:17:33,463 Tentu saja dia diberi amnesti! 241 00:17:33,488 --> 00:17:35,328 Kruger dan yang lainnya pembunuhan dan pencuri! 242 00:17:35,334 --> 00:17:38,416 Ini sangat mudah. Anda pernah muncul sebelumnya beberapa lelucon yang salah arah, 243 00:17:38,542 --> 00:17:40,298 Anda mengaku semua perbuatan jahat kamu sudah selesai, 244 00:17:40,299 --> 00:17:42,253 dan bam, semua dimaafkan, seperti itu. 245 00:17:42,254 --> 00:17:43,476 Ini adalah absolusi instan. Ini sangat tidak masuk akal! 246 00:17:43,700 --> 00:17:45,999 Sedikit berlebihan, bukan begitu? 247 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Kami terlalu mudah pada semua tusukan, ya? 248 00:17:52,375 --> 00:17:53,874 Mereka lolos bersih. 249 00:17:54,084 --> 00:17:55,624 Bebas seperti burung sialan. 250 00:17:55,792 --> 00:17:58,541 Lebih makmur dari sebelumnya tidak ada yang terjadi. 251 00:17:59,084 --> 00:18:02,374 Apa yang anda inginkan? Retribusi? 252 00:18:02,709 --> 00:18:03,874 Kematian lagi 253 00:18:05,459 --> 00:18:07,374 Bukan retribusi, Ali. 254 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Keadilan. 255 00:18:09,204 --> 00:18:10,873 Saya lebih memilih keadilan. 256 00:18:10,874 --> 00:18:12,208 Claire, kalau ada orang di meja ini 257 00:18:12,375 --> 00:18:14,499 yang mungkin ingin balas dendam itu Ali 258 00:18:14,667 --> 00:18:16,166 Tapi kebetulan memang begitu 259 00:18:16,792 --> 00:18:18,988 kekuatan dan kecerdasan 260 00:18:18,989 --> 00:18:20,499 memaafkan! 261 00:18:21,917 --> 00:18:24,041 "Jika Anda ingin berdamai dengan musuhmu, " 262 00:18:24,209 --> 00:18:26,124 "maka Anda bekerja dengan musuh Anda." 263 00:18:26,292 --> 00:18:28,012 "Dan mereka menjadi partnermu." 264 00:18:28,750 --> 00:18:29,999 Mandela. 265 00:18:31,584 --> 00:18:34,041 Jadi, apakah kamu menyembunyikan kartu itu? 266 00:18:34,209 --> 00:18:35,416 Kami menyembunyikan kartu. 267 00:18:35,542 --> 00:18:36,791 Dan gadis-gadis itu? 268 00:18:37,209 --> 00:18:40,416 - Bahkan tidak ada satu bir terakhir? - Saya punya Klippies saya di mobil. 269 00:18:40,542 --> 00:18:42,416 Dan Anda tidak bisa menyimpannya snitches menunggu, eh? 270 00:18:42,542 --> 00:18:46,499 - pirang? Brunette? Atau keduanya? - Akan kuberitahu besok 271 00:18:47,834 --> 00:18:52,499 Daftar biaya dibebankan ke Nicole Weitz kartu kredit selama sebulan terakhir. 272 00:18:52,625 --> 00:18:55,667 - Bensin, restoran, pakaian ... - Klub malam. 273 00:19:20,084 --> 00:19:21,708 Saya Kapten Ali Sokhela. 274 00:19:23,667 --> 00:19:25,066 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 275 00:19:25,290 --> 00:19:26,549 Apakah dia di sini? 276 00:19:26,750 --> 00:19:28,570 Itu gadis yang terbunuh kan? 277 00:19:28,709 --> 00:19:30,999 - Benar, ya - Yeah, aku melihatnya di koran. 278 00:19:31,167 --> 00:19:33,041 Apakah itu gadis yang ditemukan di Kebun Raya? 279 00:19:33,209 --> 00:19:35,624 Dia datang beberapa kali. Dia ada di sini malam dia meninggal 280 00:19:35,792 --> 00:19:37,291 Apa yang saya katakan Aku melihatnya. 281 00:19:37,792 --> 00:19:39,041 Aku tahu itu dia. 282 00:19:39,209 --> 00:19:40,874 Dia sedang berbicara dengan Zina. 283 00:19:41,292 --> 00:19:43,124 - Zina? - Gadis di acara itu 284 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 Zina? 285 00:20:26,500 --> 00:20:28,166 Kapten Ali Sokhela. 286 00:20:29,250 --> 00:20:31,458 Saya dari Unit Kejahatan Berat dan Kekerasan. 287 00:20:31,584 --> 00:20:32,624 Oh, malu. 288 00:20:34,542 --> 00:20:36,041 Apakah kamu mengenalinya? 289 00:20:36,209 --> 00:20:37,499 Anda tahu dia? 290 00:20:43,209 --> 00:20:46,749 Aku tidak menghancurkan kepalanya, jika Itulah yang Anda minta di sini. 291 00:20:46,917 --> 00:20:48,833 Anda terlihat berbicara dengannya. 292 00:20:49,042 --> 00:20:50,749 Jadi apa yang kamu bicarakan dengannya? 293 00:20:52,667 --> 00:20:55,124 - Aku akan menunggu di luar - Rabu lalu, 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,374 dia mendatangi saya penampilan. 295 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 Kami minum bersama. 296 00:21:02,084 --> 00:21:03,333 Apakah dia sendiri? 297 00:21:04,125 --> 00:21:05,624 Dia datang sendiri. 298 00:21:06,292 --> 00:21:08,083 Dia tidak pergi sendiri. 299 00:21:08,250 --> 00:21:09,999 Aku menghabiskan malam bersamanya. 300 00:21:12,334 --> 00:21:14,166 Mereka adalah anak-anak yang terlalu protektif. 301 00:21:15,417 --> 00:21:16,874 Suatu hari atau hari lain, 302 00:21:17,084 --> 00:21:19,499 mereka ingin bereksperimen dengan hal baru 303 00:21:20,667 --> 00:21:21,874 Dan kau? 304 00:21:22,084 --> 00:21:23,249 Apa yang kamu cari 305 00:21:23,417 --> 00:21:25,208 - Saya? - Iya nih. 306 00:21:28,625 --> 00:21:29,999 Aku suka pria. 307 00:21:32,250 --> 00:21:33,666 Sekitar 40 308 00:21:36,209 --> 00:21:37,874 Lebih disukai hitam. 309 00:21:39,917 --> 00:21:43,416 Tidak ada yang bilang tidak untuk sedikit mengobati, dari waktu ke waktu. 310 00:21:46,292 --> 00:21:48,666 Apakah dia dalam keadaan normal, malam itu? 311 00:21:50,500 --> 00:21:52,833 Apa yang Anda sebut "keadaan normal" 312 00:21:53,042 --> 00:21:54,708 kapan kamu sedang bercinta? 313 00:21:57,042 --> 00:22:00,249 Kami menemukan jejak tik dalam darahnya. 314 00:22:00,417 --> 00:22:01,833 Apakah kamu melakukan itu bersamanya? 315 00:22:02,042 --> 00:22:03,624 Malam itu dia bersih. 316 00:22:04,500 --> 00:22:07,708 Yang dia punya hanyalah ramuan cinta Aku telah membuatnya untuknya. 317 00:22:07,875 --> 00:22:10,291 Dari tanaman Iboga. 318 00:22:10,625 --> 00:22:12,083 Apakah kamu mau mencoba? 319 00:22:12,542 --> 00:22:14,416 Di kehidupan lain, mungkin. 320 00:22:19,542 --> 00:22:21,583 Nicole datang menemuiku lagi. 321 00:22:22,542 --> 00:22:25,333 Dia datang menemuiku di sana klub lagi Jumat malam lalu. 322 00:22:25,500 --> 00:22:26,874 Malam kematiannya 323 00:22:27,709 --> 00:22:30,583 Dia ingin membeli botol ramuan cinta yang telah saya buat untuknya 324 00:22:31,084 --> 00:22:32,916 Dia ingin berpesta dengan cowok 325 00:22:33,125 --> 00:22:35,624 Aku samar-samar mengumpulkan bahwa ia menjual obat-obatan terlarang 326 00:22:35,792 --> 00:22:37,583 dan namanya bernama Stan. 327 00:22:38,084 --> 00:22:39,124 Stan. 328 00:22:39,148 --> 00:22:41,148 - Zina! - ya? 329 00:22:45,167 --> 00:22:46,833 Hanya itu yang saya tahu. 330 00:22:47,417 --> 00:22:48,708 Terima kasih. 331 00:24:18,250 --> 00:24:19,749 Kenapa kamu tidak tidur? 332 00:24:19,917 --> 00:24:21,791 Karena saya tidak tidur. 333 00:24:22,667 --> 00:24:23,833 Selamat malam. 334 00:24:30,592 --> 00:24:31,592 Buka pintunya! 335 00:24:32,216 --> 00:24:33,216 Brian! 336 00:24:33,217 --> 00:24:34,499 Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:24:34,625 --> 00:24:38,124 Kunci ada di meja dapur, ha? Jatuhkan saja mereka di pot bunga. 338 00:24:41,917 --> 00:24:44,291 Menurut daftar panggilan terbuat dari ponselnya 339 00:24:44,459 --> 00:24:48,083 Nicole pergi ke pantai Muizenberg setelah meninggalkan klub. 340 00:24:48,250 --> 00:24:50,291 Ini banyak transaksi narkoba yang terjadi di sana. 341 00:24:50,459 --> 00:24:53,749 Hei, Stan, penari itu bilang kepadamu. Tidakkah kamu mengatakan bahwa dia menangani? 342 00:24:54,009 --> 00:24:56,121 Ya, daerah mana itu? 343 00:24:57,917 --> 00:25:00,874 Dia mungkin sudah pergi ke sana jemput dia sebelum pergi ke pestanya 344 00:25:01,084 --> 00:25:02,499 di Kebun Raya. 345 00:25:02,667 --> 00:25:04,041 Ini area 2. 346 00:25:04,542 --> 00:25:08,291 - Siapa yang membuat gambar cantik itu? - Janet mengirimnya lewat email ke saya pagi ini. 347 00:25:08,459 --> 00:25:10,874 Pernahkah Anda memperhatikan Anda siapa? Janet selalu menelepon? 348 00:25:11,084 --> 00:25:13,124 Ini adalah email. 349 00:25:13,459 --> 00:25:14,583 Saya pikir dia menginginkan tubuh Anda. 350 00:25:14,750 --> 00:25:19,610 Hanya saja antara waktu penuh tukang becak olahraga dan humoris gila 351 00:25:19,675 --> 00:25:22,171 dan aku, dia memilih pria yang baik. 352 00:25:22,184 --> 00:25:25,828 Nah, dia jatuh cinta. Sudah jelas. 353 00:25:26,500 --> 00:25:27,708 Itu mungkin 354 00:25:27,875 --> 00:25:29,083 Tentunya. 355 00:25:29,667 --> 00:25:31,166 Dia menginginkanmu, Dan. 356 00:25:41,417 --> 00:25:43,333 Bawa mereka Saya akan berada di sini. 357 00:25:52,500 --> 00:25:55,724 - Pernahkah kamu melihat gadis ini? - Tidak tidak Tidak. 358 00:26:01,084 --> 00:26:02,374 - Halo, Pak. - Hai. 359 00:26:02,500 --> 00:26:03,305 Pernahkah kamu melihat gadis ini masuk 360 00:26:03,330 --> 00:26:05,499 - beberapa minggu terakhir? - Maaf tidak. 361 00:26:23,584 --> 00:26:25,041 Aku akan pergi dan memeriksanya. 362 00:26:50,500 --> 00:26:52,333 Kami mencari seorang pria bernama Stan. 363 00:26:53,417 --> 00:26:54,624 Tidak kenal dia 364 00:26:54,792 --> 00:26:55,916 Tidak pernah mendengar tentang dia 365 00:26:56,834 --> 00:26:57,834 Stan, Stan, 366 00:26:58,042 --> 00:26:59,291 pria misterius itu. 367 00:26:59,500 --> 00:27:00,999 Tidak, kita tidak tahu keparat itu. 368 00:27:01,542 --> 00:27:02,999 Bagaimana dengan dia 369 00:27:05,750 --> 00:27:07,291 Berikan saya salah satunya. 370 00:27:13,500 --> 00:27:15,374 Bisakah kamu memberiku satu itu juga? 371 00:27:16,917 --> 00:27:17,917 Terima kasih. 372 00:27:18,417 --> 00:27:19,657 Apa yang kamu lakukan disini 373 00:27:20,167 --> 00:27:21,666 Saya mencari seorang pria. 374 00:27:23,084 --> 00:27:24,499 Namanya Stan. 375 00:27:25,375 --> 00:27:26,749 Tidak membunyikan lonceng. 376 00:27:27,209 --> 00:27:29,708 Kita tahu bahwa Stan ini adalah dealer tik. 377 00:27:29,875 --> 00:27:32,041 Seperti kita katakan, kita tidak tahu babi sialan itu 378 00:27:32,709 --> 00:27:33,999 Telah terjadi pembunuhan. 379 00:27:34,167 --> 00:27:35,833 Kita harus berbicara dengannya. 380 00:27:37,375 --> 00:27:38,375 Ayo lakukan ini, bro. 381 00:27:38,750 --> 00:27:39,858 Jangan bergerak 382 00:27:41,875 --> 00:27:43,708 Kamu babi Kataku berdiri diam 383 00:27:43,875 --> 00:27:44,875 Jatuhkan! 384 00:27:45,167 --> 00:27:46,541 Buang pistolmu! 385 00:27:46,709 --> 00:27:47,709 Jatuhkan! 386 00:27:48,475 --> 00:27:50,500 - Apa yang kau sayangi? - berdiri diam 387 00:27:50,667 --> 00:27:51,708 Mendengarkan... 388 00:27:52,167 --> 00:27:55,208 Kami melihat pembunuhan a gadis muda di Kebun Raya 389 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Tidak ada lagi. Kami tidak menginginkan apa-apa di sini. 390 00:27:57,250 --> 00:27:58,666 Apa yang kamu lakukan 391 00:27:58,834 --> 00:28:00,791 Berlutut! 392 00:28:01,642 --> 00:28:02,642 Diam, negro! 393 00:28:02,667 --> 00:28:03,916 Apakah kamu takut? 394 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 Jangan takut 395 00:28:06,667 --> 00:28:07,874 Mendengarkan. 396 00:28:08,334 --> 00:28:09,374 Kami polisi 397 00:28:09,500 --> 00:28:10,474 Tangan diatas! 398 00:28:10,500 --> 00:28:12,333 Kami akan menunjukkan apa yang kita lakukan untuk polisi babi! 399 00:28:12,500 --> 00:28:13,559 Jangan bodoh. 400 00:28:13,584 --> 00:28:15,666 Aku sudah menyuruhmu untuk menutupnya! 401 00:28:16,917 --> 00:28:18,916 Jadi kenapa saya tidak perlu diinterogasi? 402 00:28:19,459 --> 00:28:20,899 Karena Anda tampak seperti seorang gadis yang jujur 403 00:28:21,625 --> 00:28:22,916 Kau pikir begitu? Ha ha. 404 00:28:24,500 --> 00:28:26,300 Saya kira saya tidak tampak seperti seorang gadis yang jujur, sekarang 405 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 Angkat tanganmu 406 00:28:29,417 --> 00:28:30,417 Di sekitar sini, 407 00:28:31,042 --> 00:28:33,624 kita fuck polisi, mengerti? 408 00:28:33,792 --> 00:28:36,749 Hey guys, apa yang kamu inginkan? Daging babi? 409 00:28:37,334 --> 00:28:38,541 Pindah! 410 00:28:39,125 --> 00:28:40,624 Bajingan ini, tidak akan mendengarkan! 411 00:28:40,792 --> 00:28:42,708 Letakkan wajah polisi Anda yang kotor di tanah 412 00:28:50,209 --> 00:28:51,374 Sekarang sudah terisi. 413 00:28:51,500 --> 00:28:52,559 Jangan bodoh 414 00:28:52,584 --> 00:28:54,791 Tidakkah kamu mendengarku untuk pertama kalinya? Tutup mulutmu! 415 00:28:56,167 --> 00:28:57,708 Potong tangannya! 416 00:29:02,667 --> 00:29:03,708 Jangan lakukan ini 417 00:29:04,292 --> 00:29:05,499 Jangan lakukan ini 418 00:29:09,667 --> 00:29:11,499 - Bagian lain? - Lihatlah dia berdarah! 419 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 Kami akan menggoreng babi itu! 420 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 Tolong jangan 421 00:29:38,209 --> 00:29:39,916 Ali Sokhela 422 00:29:40,625 --> 00:29:43,166 Saya butuh unit gawat darurat, Muizenberg pantai. 423 00:29:43,334 --> 00:29:44,416 Segera! 424 00:29:44,834 --> 00:29:45,834 Cepat! 425 00:29:53,584 --> 00:29:54,584 Cepat! 426 00:30:14,084 --> 00:30:15,208 Sis? Ini Stan. 427 00:30:15,375 --> 00:30:16,375 Stan? 428 00:30:16,709 --> 00:30:18,999 Maaf, saya akan berada di sana. 429 00:30:19,375 --> 00:30:21,374 Stan? Apa yang telah kau lakukan? 430 00:30:21,500 --> 00:30:24,541 Jika ada yang bertanya, beritahu mereka tidak tahu dimana saya 431 00:30:25,417 --> 00:30:27,791 - Tapi ... - Aku harus menghilang 432 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 Apa yang saya lakukan dengan yang lain? 433 00:30:29,709 --> 00:30:32,624 Jangan khawatir tentang hal itu untuk saat ini. 434 00:30:32,792 --> 00:30:35,374 Tidak ada perubahan rencana: babi. 435 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 Anda akan dibayar, jangan khawatir. 436 00:30:43,042 --> 00:30:44,100 Dimana kamu pikir kamu akan pergi 437 00:30:44,125 --> 00:30:45,541 Cat ingin bertemu denganmu 438 00:30:45,709 --> 00:30:47,041 Orang-orang di pantai ... 439 00:30:47,209 --> 00:30:49,874 Mereka bukan hanya obat terlarang 'gangstas'. 440 00:30:50,084 --> 00:30:51,749 Mereka memiliki senjata baru, 441 00:30:51,917 --> 00:30:54,249 walkie-talkie, night vision goggles. 442 00:30:54,417 --> 00:30:58,083 Mereka diorganisir. Seolah-olah mereka melindungi sesuatu 443 00:31:04,309 --> 00:31:05,309 Iya nih? 444 00:31:05,334 --> 00:31:07,916 Kami menemukan ini di gubuk pantai. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,124 Terima kasih. 446 00:31:35,048 --> 00:31:36,048 Iya nih? 447 00:31:55,584 --> 00:31:56,833 Lepaskan aku 448 00:32:09,417 --> 00:32:11,124 Jangan sentuh aku ... 449 00:33:08,625 --> 00:33:10,833 Ini semakin memburuk. 450 00:33:13,917 --> 00:33:17,333 Cat dan gengnya mengambil alih kendali seluruh daerah sekitar 2-3 tahun yang lalu. 451 00:33:17,500 --> 00:33:20,294 Saya memiliki waktu yang sulit untuk percaya kepada siapapun sedang berhadapan dengan pantai Muizenberg, 452 00:33:20,319 --> 00:33:22,023 tanpa mereka tahu tentang hal itu 453 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 Lama tidak bertemu! 454 00:33:48,709 --> 00:33:50,666 Dan siapakah teman tampanmu? 455 00:33:50,834 --> 00:33:52,249 Kami ingin bicara dengan Cat. 456 00:33:52,709 --> 00:33:53,833 Tidak disini. 457 00:33:54,042 --> 00:33:55,791 Diskusi yang ramah 458 00:33:57,084 --> 00:33:59,041 Sudah kubilang dia tidak ada disini 459 00:33:59,375 --> 00:34:02,208 Jangan memperlakukanku seperti negro. 460 00:34:11,667 --> 00:34:13,333 Aku datang untuk berbicara. 461 00:34:13,500 --> 00:34:14,833 Tidak apa-apa... 462 00:34:17,792 --> 00:34:18,792 Biarkan dia masuk 463 00:34:18,917 --> 00:34:20,374 Benar, atasan. 464 00:34:25,000 --> 00:34:26,208 Saya Kapten Ali Sokhela, 465 00:34:27,000 --> 00:34:29,124 dari Unit Kejahatan Berat dan Kekerasan. 466 00:34:29,292 --> 00:34:32,666 Saya pikir saya adalah Unit Kejahatan Berat dan Kekerasan di sekitar sini. 467 00:34:32,834 --> 00:34:34,166 Aku datang untuk berbicara. 468 00:34:34,584 --> 00:34:36,708 Tapi aku bisa kembali menemani. 469 00:34:37,084 --> 00:34:39,291 Dan kemudian tidak akan bicara. 470 00:34:45,334 --> 00:34:46,541 Anda disini... 471 00:34:47,375 --> 00:34:48,416 Berbicara. 472 00:34:49,125 --> 00:34:50,125 Ada geng baru 473 00:34:50,375 --> 00:34:52,083 di Muizenberg pantai. 474 00:34:52,875 --> 00:34:55,416 Dengan produk baru. Sampah. 475 00:34:55,542 --> 00:34:56,833 Semacam tik. 476 00:34:57,292 --> 00:34:58,916 Saya mencari a anak laki-laki bernama Stan 477 00:34:59,125 --> 00:35:02,374 Tidak tahu Stan. Kami tidak menjual tik. 478 00:35:03,375 --> 00:35:06,583 - Salah satu anak buahku terbunuh. - Saya tidak tahu apa-apa tentang itu 479 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Apakah Anda mengenali yang ini? 480 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 Tidak pernah melihat wajah jelek itu. 481 00:35:13,709 --> 00:35:14,416 Yang ini? 482 00:35:14,542 --> 00:35:15,583 Saya tidak mengenal mereka. 483 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Yang ini? 484 00:35:17,667 --> 00:35:19,208 Tidak pernah melihatnya 485 00:35:24,084 --> 00:35:26,208 Saya pikir geng Anda mengendalikan area ini 486 00:35:26,375 --> 00:35:29,074 Anda mengatakannya di sana adalah orang-orang di wilayahmu 487 00:35:29,099 --> 00:35:31,824 menangani narkoba, dan kamu tidak tahu apa-apa tentang itu? 488 00:35:31,917 --> 00:35:33,583 Anda sepertinya tahu lebih banyak daripada yang saya tahu. 489 00:35:36,084 --> 00:35:38,124 Sebaiknya kau mengatakan yang sebenarnya. 490 00:35:49,517 --> 00:35:52,099 Hei, bagaimana kabar bosnya? 491 00:35:55,667 --> 00:35:58,583 Ini adalah obat yang sama dengan Nicole Weitz mengambil pada malam kematiannya. 492 00:35:58,750 --> 00:36:01,724 Ini persis sama sintetisnya Koktail metamfetamin 493 00:36:01,792 --> 00:36:04,135 tapi saat aku melangkah lebih jauh analisis yang saya temukan 494 00:36:04,160 --> 00:36:06,583 itu telah digabungkan dengan sebuah molekul yang tidak diketahui 495 00:36:07,167 --> 00:36:08,374 Maksud Anda 496 00:36:08,500 --> 00:36:11,374 Anda tidak tahu setiap molekul yang ada? 497 00:36:11,500 --> 00:36:14,499 Anda tidak bisa membayangkan apa telah ditemukan sejak LSD. 498 00:36:14,625 --> 00:36:18,191 Perusahaan farmasi jatuh semua atas diri mereka sendiri hanya saat mereka mencari 499 00:36:18,200 --> 00:36:20,092 untuk molekul baru itu mempengaruhi otak 500 00:36:20,093 --> 00:36:22,458 Untuk perlawanan terhadap rasa takut, untuk rasa sakit, kelelahan, 501 00:36:22,584 --> 00:36:24,666 penindasan traumatis kenangan ... 502 00:36:24,834 --> 00:36:26,041 Aku akan membelinya. 503 00:36:26,625 --> 00:36:29,333 Tikus ini menghirup obat hanya beberapa saat yang lalu. 504 00:36:29,500 --> 00:36:32,208 Pada dasarnya setelah sekejap itu Terakhir sekitar 2 atau 3 menit, 505 00:36:32,375 --> 00:36:34,499 pasangan dan spesimen sosial hirarkis 506 00:36:34,875 --> 00:36:36,333 Turun. 507 00:36:36,500 --> 00:36:38,499 Tahap 2 tidak begitu cantik. 508 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 Apati, 509 00:36:40,250 --> 00:36:41,708 Kerugian pada bantalan sensor, 510 00:36:41,875 --> 00:36:44,166 asosial, bahkan perilaku paranoid. 511 00:36:44,334 --> 00:36:47,333 Sekarang lihat apa yang terjadi saat Anda meningkatkan dosisnya. 512 00:36:51,417 --> 00:36:53,874 Histeria, agresivitas yang ekstrem. 513 00:36:54,084 --> 00:36:55,666 Impuls bunuh diri untuk beberapa orang. 514 00:36:58,500 --> 00:37:01,999 Dan saat manusia mengambil ini kotoran? Jenis reaksi ... 515 00:37:02,667 --> 00:37:03,667 Hal yang sama. 516 00:37:03,792 --> 00:37:05,499 Semua tergantung pada dosis diberikan. 517 00:37:05,625 --> 00:37:07,374 Bagaimana dengan Nicole Weitz? 518 00:37:08,209 --> 00:37:10,083 Mengingat jumlah yang dia ambil, 519 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Hanya Tuhan yang tahu... 520 00:37:24,292 --> 00:37:26,583 Anda tidak tahu bagaimana cara menyimpannya laki-lakimu antre, Cat 521 00:37:27,292 --> 00:37:30,624 Sampah ... saya bilang itu saja untuk anak-anak di kota-kota. 522 00:37:30,792 --> 00:37:33,291 Stan, tusukan kecil itu, mencoba melipatgandakan saya. 523 00:37:36,667 --> 00:37:39,249 Salam untuk pria itu. Kami melihat kamu 524 00:37:39,417 --> 00:37:40,577 Salam, anak ibuku 525 00:37:51,625 --> 00:37:54,999 Anda tidak mungkin bisa melewatinya hidup sangat takut 526 00:37:55,417 --> 00:37:57,499 Kamu melihat temanku disini? Kamu akan memberitahunya 527 00:37:57,667 --> 00:38:00,499 semua yang kau katakan padaku Segala sesuatu! 528 00:38:03,084 --> 00:38:04,833 Polisi di pantai, 529 00:38:05,375 --> 00:38:06,583 apa yang mereka inginkan? 530 00:38:08,709 --> 00:38:10,374 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu 531 00:38:10,500 --> 00:38:11,833 Mereka mencari saya. 532 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Karena obatnya? 533 00:38:15,459 --> 00:38:16,541 Karena gadis itu. 534 00:38:17,709 --> 00:38:19,166 Gadis apa 535 00:38:21,542 --> 00:38:23,458 Putri pemain rugby itu. 536 00:38:24,125 --> 00:38:26,833 Gadis dari Kebun Raya? Kamu kenal dia 537 00:38:27,334 --> 00:38:30,166 Saya menjualnya beberapa obat bius di pantai. Kami tidur bersama. 538 00:38:30,334 --> 00:38:31,999 Kenapa kamu membunuhnya, kamu bodoh? 539 00:38:32,542 --> 00:38:35,499 - Dia keluar dari pikirannya - apakah kamu memakai tik? 540 00:38:36,209 --> 00:38:38,083 Dia mengambil terlalu banyak. 541 00:38:39,125 --> 00:38:40,374 Terlalu banyak. 542 00:38:41,334 --> 00:38:42,791 Dia ingin tinggi. 543 00:38:43,375 --> 00:38:44,916 Kami mulai bercinta, 544 00:38:46,334 --> 00:38:47,874 Tapi kemudian dia mulai memukuliku, sial. 545 00:38:48,584 --> 00:38:51,416 Dia sangat gila! 546 00:38:51,542 --> 00:38:53,249 Dia menghancurkan bola saya 547 00:38:53,875 --> 00:38:55,541 dan aku kehilangannya 548 00:39:07,042 --> 00:39:08,999 Siapa itu? 549 00:39:09,625 --> 00:39:10,708 Orang yang membayar Anda. 550 00:39:11,209 --> 00:39:14,895 Bukan urusanmu. Kita harus melakukannya bersihkan rumah pantai 551 00:39:15,500 --> 00:39:16,660 Bagaimana dengan bajingan itu? 552 00:39:18,042 --> 00:39:20,749 Jaga agar tetap hidup untuk saat ini. Kita mungkin membutuhkannya. 553 00:39:41,500 --> 00:39:43,291 Aku tidak mengharapkanmu 554 00:40:11,292 --> 00:40:13,249 Ini adalah terakhir kalinya. 555 00:40:21,167 --> 00:40:23,041 Aku tidak akan kembali, Maia. 556 00:40:24,125 --> 00:40:25,916 Apa kesalahan yang telah aku perbuat? 557 00:40:27,125 --> 00:40:29,833 Kami punya kesepakatan. Sekarang kamu bebas. 558 00:40:30,042 --> 00:40:32,083 Saya tidak ingin bebas. 559 00:40:33,500 --> 00:40:34,624 Jangan khawatir 560 00:40:35,459 --> 00:40:37,249 Saya akan terus membantu anda. 561 00:40:37,542 --> 00:40:39,208 Sudahkah anda menemukan orang lain? 562 00:40:39,834 --> 00:40:40,916 Hentikan. 563 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 Kamu punya. Kamu telah menemukan orang lain! 564 00:40:43,750 --> 00:40:45,999 Wanita sejati Apa yang dia miliki yang tidak saya miliki? 565 00:40:46,167 --> 00:40:47,499 - Hentikan. - Katakan padaku! 566 00:40:48,250 --> 00:40:49,874 - Hentikan. - apakah kamu bercinta dengannya? 567 00:40:50,417 --> 00:40:53,249 - kamu sudah menidurinya - Diam! 568 00:41:31,042 --> 00:41:33,458 Dia mendapatkannya di tempat yang sakit. 569 00:41:34,709 --> 00:41:36,416 Anda tidak akan pernah menjadi pria, 570 00:41:36,542 --> 00:41:37,542 sedikit Zulu 571 00:41:37,875 --> 00:41:38,875 Mendengarkanmu! 572 00:42:36,334 --> 00:42:37,541 Anda disana. 573 00:42:39,292 --> 00:42:40,874 Kau berhasil. 574 00:42:44,209 --> 00:42:45,583 Kruger tidak disini 575 00:42:47,625 --> 00:42:50,583 Claire tidak menginginkan siapapun dari departemen sini 576 00:42:54,750 --> 00:42:57,249 Apakah Anda memberi tahu Kruger saya menari dengan cewek yang lamban 577 00:42:57,417 --> 00:42:59,916 sementara kalian adalah mendapatkan cincang? 578 00:43:01,167 --> 00:43:03,541 Saya bertanggung jawab atas operasi ini 579 00:43:03,709 --> 00:43:07,083 Akulah yang setuju Biarkan Dan selidiki dengan kami, 580 00:43:07,250 --> 00:43:08,458 bukan kamu. 581 00:43:10,750 --> 00:43:12,624 Jangan main bos dengan saya, eh? 582 00:43:13,834 --> 00:43:15,166 Kemudian. 583 00:43:15,709 --> 00:43:17,499 Ini dia. Dia disini. 584 00:43:24,500 --> 00:43:25,749 Ayo, anak laki-laki 585 00:43:27,875 --> 00:43:30,116 Tinggal sebentar dengan Chloe sementara, aku akan ada di sana 586 00:43:34,167 --> 00:43:35,167 Claire ... 587 00:43:37,459 --> 00:43:41,708 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk keduanya dukunglah Anda saat saya jatuh sakit. 588 00:43:41,875 --> 00:43:43,583 Dan apapun yang kamu lakukan untuk Dan pada saat itu. 589 00:43:44,584 --> 00:43:46,999 Tapi aku tidak mau bantuan darimu lagi 590 00:43:47,167 --> 00:43:49,624 Apa saja Apakah kamu mengerti? 591 00:43:52,084 --> 00:43:54,749 Dan aku lebih suka kau tidak melakukannya menghadiri upacara kremasi 592 00:43:54,917 --> 00:43:55,917 Aku tahu. 593 00:43:56,709 --> 00:43:57,999 Kamu minta maaf 594 00:44:03,750 --> 00:44:05,249 Dia butuh waktu. 595 00:44:06,792 --> 00:44:09,249 Beberapa hal tidak mudah dimaafkan. 596 00:44:09,584 --> 00:44:10,833 Ya, baiklah ... 597 00:44:11,709 --> 00:44:13,583 Mari kita berharap dia tidak seperti itu 598 00:44:14,042 --> 00:44:15,541 bermata bata seperti dirimu 599 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Halo, Jan. 600 00:44:26,125 --> 00:44:29,249 Istri Dan tidak menginginkan siapapun departemen untuk tinggal di sekitar. 601 00:44:30,500 --> 00:44:32,083 Aku akan tinggal sebentar, bagaimanapun juga. 602 00:44:32,625 --> 00:44:34,833 Jangan khawatir, Aku akan menjaga jarak. 603 00:44:35,042 --> 00:44:36,999 Sesukamu. Saya pergi. 604 00:44:39,000 --> 00:44:40,208 Kapten! 605 00:44:41,232 --> 00:44:42,232 Ya? 606 00:44:43,334 --> 00:44:46,133 Saya mengambil kebebasan untuk check out beberapa hal di internet. 607 00:44:46,157 --> 00:44:47,677 Iya nih? 608 00:44:47,874 --> 00:44:49,208 Untuk sekitar gubuk dimana Dan berada 609 00:44:49,375 --> 00:44:52,291 Tidak ada apa-apa kecuali yang terisolasi rumah sekitar setengah kilometer jauhnya. 610 00:44:53,250 --> 00:44:55,583 Aku mencoba mencari tahu siapa tinggal di sana. Tidak ada 611 00:44:55,750 --> 00:44:56,987 Rumah itu dijual 8 bulan yang lalu. 612 00:44:57,012 --> 00:44:59,523 Mereka mengatakan agen yang diserahkan itu penjualan tidak pernah melihat pemiliknya. 613 00:45:00,000 --> 00:45:02,833 Maksud saya seluruh transaksi digerogoti kerja sama shell, 614 00:45:03,042 --> 00:45:06,666 dan uang itu ditransfer dari sebuah rekening di luar negeri di Kepulauan Cayman. 615 00:45:07,125 --> 00:45:10,041 Jika mau, saya bisa mencoba dan cari tahu siapa di balik ini 616 00:45:13,000 --> 00:45:15,249 Baik. Pekerjaan yang baik. 617 00:45:16,085 --> 00:45:17,645 Bagaimana Anda ingin bergabung dengan tim saya, eh? 618 00:45:22,292 --> 00:45:23,499 Selamat, Jan. 619 00:45:24,292 --> 00:45:25,624 Saya harap Anda tidak keberatan 620 00:45:25,692 --> 00:45:27,641 seorang insomniac Zulu menelepon Anda setiap saat 621 00:45:27,709 --> 00:45:30,550 untuk mengeluarkan keadilan di negara pelangi. 622 00:45:48,709 --> 00:45:50,284 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 623 00:45:53,709 --> 00:45:55,366 Anggap saja aku sedang mencari. 624 00:45:55,434 --> 00:45:56,599 Untuk apa? 625 00:45:57,000 --> 00:45:58,624 Jika saya tahu itu, saya tidak akan melihat. 626 00:45:59,084 --> 00:46:01,541 - kamu sering berkuda kemari? - Setiap pagi. 627 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 Apakah itu? 628 00:46:04,417 --> 00:46:05,966 Hei, kamu tahu siapa yang tinggal di sini? 629 00:46:06,875 --> 00:46:08,591 Anda pernah melihat orang di sekitar? 630 00:46:09,084 --> 00:46:10,833 Jadi apakah kamu seorang polisi? 631 00:46:11,375 --> 00:46:12,749 Tergantung siapa yang bertanya. 632 00:46:13,875 --> 00:46:15,291 Aku melihat 4x4 di sini sekali. 633 00:46:16,084 --> 00:46:18,374 - Kapan? - Sekitar sepuluh hari yang lalu. 634 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Jenis apa? 635 00:46:20,375 --> 00:46:22,749 Jenisnya besar, gelap. 636 00:46:24,084 --> 00:46:26,499 Jika saya menunjukkan gambar Anda akan Anda mengenali modelnya? 637 00:46:26,667 --> 00:46:28,166 Kita selalu bisa mencoba. 638 00:46:28,334 --> 00:46:30,291 Jam 4 sore ini, markas polisi 639 00:46:30,459 --> 00:46:31,966 Detektif Brian Epkeen. 640 00:46:32,334 --> 00:46:33,874 Apakah itu perintah? 641 00:46:34,625 --> 00:46:35,791 Sebuah undangan. 642 00:46:36,267 --> 00:46:37,816 Ok, maka saya akan kesana. 643 00:46:55,417 --> 00:46:56,499 Burung sial 644 00:48:03,459 --> 00:48:05,083 Halo. 645 00:48:09,125 --> 00:48:10,645 Apakah kamu ingat saya? 646 00:48:10,670 --> 00:48:11,670 Ya. Ya. 647 00:48:11,684 --> 00:48:14,558 Saya mencari anak-anak yang sedang Bertempur di sini tempo hari. 648 00:48:14,584 --> 00:48:16,274 Apakah kamu punya ide dimana mereka bisa? 649 00:48:16,598 --> 00:48:17,898 Tidak tidak. 650 00:48:18,625 --> 00:48:20,249 - Terima kasih. - Uh, Mister? 651 00:48:20,373 --> 00:48:21,373 Iya nih? 652 00:48:22,075 --> 00:48:24,083 Anak yang masuk ke sana ... 653 00:48:24,750 --> 00:48:26,208 Tidak pernah keluar 654 00:48:27,625 --> 00:48:29,583 - terima kasih - SELAMAT DATANG. 655 00:49:25,875 --> 00:49:27,391 Tidak. Itu hal yang besar, 656 00:49:27,459 --> 00:49:28,624 tinggi di atas roda 657 00:49:28,792 --> 00:49:29,908 dan sangat jelek 658 00:49:30,432 --> 00:49:31,432 Tidak. 659 00:49:31,756 --> 00:49:32,756 Tidak. 660 00:49:33,584 --> 00:49:34,784 Itu dia. 661 00:49:35,225 --> 00:49:36,225 Apakah kamu yakin 662 00:49:36,250 --> 00:49:37,416 Saya memiliki mata yang sangat bagus. 663 00:49:37,542 --> 00:49:39,499 - Warna apa? - Hijau. 664 00:49:40,334 --> 00:49:41,334 4x4 665 00:49:41,750 --> 00:49:43,333 Oh, hitam. 666 00:49:43,500 --> 00:49:46,041 - Ada yang lain? - Tidak, terlalu jauh. 667 00:49:46,209 --> 00:49:48,166 Maaf, saya harus lari. 668 00:49:48,875 --> 00:49:50,583 Tapi Anda akan tersedia jika kita membutuhkanmu 669 00:49:51,084 --> 00:49:52,142 Tentu saja. 670 00:49:52,167 --> 00:49:53,416 Bagaimana dengan malam ini? 671 00:50:05,459 --> 00:50:08,583 Itu dia. aku melihat ini anak beberapa kali 672 00:50:09,000 --> 00:50:10,208 Ini mengerikan ... 673 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 12 tahun! 674 00:50:12,042 --> 00:50:14,916 - Bunuh diri? Apakah kamu yakin - Kami pikir ini efek samping yang mungkin terjadi. 675 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 Beberapa obat baru itu beredar di daerah tersebut. 676 00:50:18,209 --> 00:50:20,970 Tapi terakhir kali aku melihatnya tidak buatlah catatan bahwa dia memakai narkoba. 677 00:50:21,417 --> 00:50:23,749 Saat aku mencarinya, dia memang dengan anak seusianya. 678 00:50:23,917 --> 00:50:27,791 Simon termasuk sekelompok anak jalanan yang nongkrong di Khayelitsha. 679 00:50:28,625 --> 00:50:31,185 Apakah Anda kebetulan memiliki file medis untuk sisa dari mereka? 680 00:50:31,200 --> 00:50:35,249 Tentu, tapi aku belum melihat mereka masuk sementara waktu. Seolah mereka sudah lenyap ... 681 00:50:35,417 --> 00:50:37,499 - Apakah kamu memberitahu polisi? - Katakan pada mereka apa? 682 00:50:37,667 --> 00:50:39,041 Anak-anak itu menghilang. 683 00:50:39,209 --> 00:50:40,499 Jangan mengambilnya secara pribadi. 684 00:50:40,667 --> 00:50:44,999 Maaf, tapi polisi tidak bisa kurang peduli dengan anak-anak jalanan itu. 685 00:50:46,042 --> 00:50:48,166 Dan aku baik-baik saja ketika saya mengatakan itu 686 00:50:49,292 --> 00:50:50,852 Itu anak lain di sana. 687 00:51:35,292 --> 00:51:37,041 Kamu terlihat mengerikan 688 00:51:37,792 --> 00:51:38,916 Usahakan tidur, Ali. 689 00:51:39,125 --> 00:51:42,291 Anak-anak yang menghilang, Saya melihat ke dalamnya sendiri. 690 00:51:42,459 --> 00:51:44,791 Itu anakku ... 691 00:51:45,000 --> 00:51:47,833 Jika ada pacar Anda terjadi untuk melihat salah satu dari mereka ... 692 00:51:48,042 --> 00:51:48,636 Ok, ok 693 00:51:48,661 --> 00:51:50,441 Aku hanya memintamu sebutkan ke orang. 694 00:51:50,542 --> 00:51:52,583 Mungkin Anda akan mendengar sesuatu. 695 00:51:52,750 --> 00:51:55,749 Tidak berkeliaran, Bu. Tidak berlarian 696 00:51:56,250 --> 00:51:57,309 Baik? 697 00:51:57,334 --> 00:52:01,041 Mengapa kamu tidak mengatakannya di rumahku? wajah saya sakit dan tua 698 00:52:01,917 --> 00:52:03,291 Ma ... 699 00:52:03,750 --> 00:52:06,249 Kamu sakit dan kamu sudah tua. 700 00:52:15,584 --> 00:52:16,749 Epkeen ... 701 00:52:17,167 --> 00:52:19,333 Ini bukan nama Afrikaans. 702 00:52:21,500 --> 00:52:22,708 Ya, nah. 703 00:52:23,417 --> 00:52:24,541 Ayah saya adalah seorang 704 00:52:24,709 --> 00:52:27,458 Jaksa penuntut umum selama apartheid. 705 00:52:27,792 --> 00:52:29,833 Anggota Partai Nationals. 706 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 Beragama, Anda tahu. 707 00:52:34,875 --> 00:52:36,374 Hardcore. 708 00:52:37,084 --> 00:52:39,874 Jadi saya mengambil nama mama saya ketika saya berusia 17 tahun 709 00:52:40,084 --> 00:52:41,124 Berapa banyak kamu mau 710 00:52:41,500 --> 00:52:43,100 - Tiga. - tiga? 711 00:52:43,250 --> 00:52:44,792 Kamu membuatku lapar 712 00:53:36,334 --> 00:53:38,999 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - mengerikan 713 00:53:39,167 --> 00:53:43,333 Penerbangan terlambat lima jam. Bandara Zurich turun salju masuk 714 00:53:44,709 --> 00:53:47,791 Tapi itu bermanfaat, mereka sangat tertarik 715 00:53:48,000 --> 00:53:50,041 - Berapa banyak? - 40. 716 00:53:51,500 --> 00:53:52,541 Tepuk tangan. 717 00:53:54,375 --> 00:53:57,041 Begitu kopernya mencapai Zurich ... 718 00:53:57,209 --> 00:54:00,874 Kita harus bergerak cepat. Salah satu polisi menemukan rumah itu. 719 00:54:01,084 --> 00:54:02,624 Apakah Anda membersihkan semuanya? 720 00:54:02,792 --> 00:54:03,792 Iya nih. 721 00:54:04,500 --> 00:54:06,666 Dalam 2 atau 3 hari semuanya akan berakhir. 722 00:54:07,500 --> 00:54:11,624 Sementara itu, kita akan melempar polisi satu tulang 723 00:54:23,750 --> 00:54:24,916 Kotoran. 724 00:54:31,250 --> 00:54:32,499 Tidur nyenyak? 725 00:54:33,417 --> 00:54:34,499 Aku harus lari. 726 00:54:34,667 --> 00:54:37,733 Aku benar-benar lupa giliran saya untuk mengantarkan anak-anak ke pengasuh anak. 727 00:54:37,800 --> 00:54:40,520 - Anak-anak? Kupikir kau tidak punya anak. - Bukan saya. Pacarku tidak. 728 00:54:47,865 --> 00:54:48,865 Ya? 729 00:54:55,875 --> 00:54:58,766 - Hei! Saya menunggu di sini! - Aku disini. 730 00:54:59,190 --> 00:55:00,290 Anda disana. 731 00:55:01,542 --> 00:55:03,833 Aku tahu, aku tahu, aku terlihat seperti sial. 732 00:55:04,500 --> 00:55:07,360 Kate Montgomery. Seorang pelari menemukannya pagi ini 733 00:55:07,417 --> 00:55:08,999 pukul 06:30 a.m. 734 00:55:09,417 --> 00:55:10,475 Dia tinggal di sini, 735 00:55:10,500 --> 00:55:12,833 di rumah bersama ayahnya, Tony. 736 00:55:13,042 --> 00:55:14,042 Tony Montgomery ... 737 00:55 14,467 -> 00: 55: 15,225 Penyanyi? 738 00:55:15,250 --> 00:55:18,124 Ya. Kami belum bisa menemukannya. 739 00:55:18,292 --> 00:55:19,708 Murid lain 740 00:55 19,875 -> 00: 55: 21,583 Tidak, asisten kostum di bioskop 741 00:55:22,709 --> 00:55:25,833 Anda tidak bisa mengenalkan saya untuk seorang gadis yang hidup untuk perubahan? 742 00:55:25,893 --> 00:55:26,893 Apa yang kita punya di sini? 743 00:55:26,917 --> 00:55:29,317 Sepintas, sepertinya kita mungkin memiliki pola kita sendiri 744 00:55:29,750 --> 00:55:32,541 metode yang sama seperti Nicole Weitz, tapi ... 745 00:55:33,667 --> 00:55:34,874 Dia bertengkar. 746 00:55:35,084 --> 00:55:36,416 Dia tidak memberinya kesempatan. 747 00:55:36,542 --> 00:55:38,666 Saya ingin hasil DNA hari ini. 748 00:55:39,334 --> 00:55:40,791 Aku akan melakukan yang terbaik. 749 00:55:41,000 --> 00:55:42,999 Tapi, ada twist ... 750 00:55:45,667 --> 00:55:47,208 B ... Z ... K ... 751 00:55:47,584 --> 00:55:48,999 "Bazokhala." 752 00:55:49,375 --> 00:55:50,541 "Bazokhala"? 753 00:55:50,709 --> 00:55:51,999 Ini adalah nyanyian perang Zulu. 754 00:55:52,167 --> 00:55:53,499 Itu berarti... 755 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 "Kami akan membuat mereka menangis." 756 00:55:7,625 -> 00: 55: 59,708 Kukatakan padanya itu tidak bijaksana. 757 00:55:59,875 --> 00:56:02,127 Apakah dia terus berlari? pantai setiap pagi 758 00:56:02,709 --> 00:56:04,124 Dia adalah seorang... 759 00:56:04,625 --> 00:56:08,541 Dia adalah seorang gadis atletis yang sehat, 760 00:56:08,709 --> 00:56:10,458 sangat normal 761 00:56:10,584 --> 00:56:12,849 Itulah yang dilakukan Nicole Weitz kata ayah juga 762 00:56:14,292 --> 00:56:15,732 Kami pikir itu bisa pembunuh yang sama 763 00:56:30,792 --> 00:56:33,083 Hei, ini David Aku tidak masuk 764 00:56:47,000 --> 00:56:50,666 Ini adalah kecocokan 99,9% dengan DNA Rambut ditemukan di tangan korban. 765 00:56:50,834 --> 00:56:52,499 Stan Kwalana, 32 tahun. 766 00:56:52,625 --> 00:56:54,624 Obat menangani, perampokan, kekerasan ... 767 00:56:54,792 --> 00:56:55,850 Zulu? 768 00:56:55,875 --> 00:56:58,041 Dikatakan, ya, bahwa dia diwarnai. 769 00:56:58,209 --> 00:57:00,249 Tapi nama keluarganya tentu saja adalah Zulu. 770 00:57:00,667 --> 00:57:03,874 Ayahnya pastilah Zulu, ibunya berwarna. Tapi hei, aku hanya menebak-nebak. 771 00:57:14,350 --> 00:57:15,850 Rubi? 772 00:57:16,417 --> 00:57:18,817 Dulu aku akrab dengan mereka berdua, kamu tahu ... 773 00:57:19,084 --> 00:57:21,458 Biarkan aku menebak Anda terjadi untuk berada di daerah itu? 774 00:57:21,584 --> 00:57:24,999 Saya bertanggung jawab untuk menyelidiki Kematian Kate Montgomery 775 00:57:25,167 --> 00:57:27,416 Dia baru saja bekerja sebagai seorang stylist pada video rupanya 776 00:57:27,542 --> 00:57:29,291 Nama Anda muncul sebagai Asisten produksi. 777 00:57:29,459 --> 00:57:30,624 Tiga bulan yang lalu, dan ... 778 00:57:30,792 --> 00:57:33,374 Saya mencoba untuk bersama-sama profil kepribadiannya. 779 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Kamu sangat sial. 780 00:57:35,042 --> 00:57:38,249 - Dan akulah yang kamu lihat? - Kematiannya sepertinya tidak mengganggumu. 781 00:57:38,417 --> 00:57:39,916 Aku hampir tidak mengenal gadis itu. 782 00:57:40,125 --> 00:57:43,333 Ruby, maukah kamu menjawab pertanyaanku? 783 00:57:43,500 --> 00:57:44,874 Silakan detektif. 784 00:57:45,084 --> 00:57:46,916 Kapan kamu melihat Kate? untuk terakhir kalinya? 785 00:57:47,125 --> 00:57:48,725 Cukup, Brian, ini konyol 786 00:57:48,875 --> 00:57:51,083 Yang terbaik dari pengakuan Anda, apakah dia minum obat? 787 00:57:51,250 --> 00:57:52,999 Bagaimana saya tahu? 788 00:57:53,167 --> 00:57:56,899 Narkoba dan showbiz, tidak tepatnya minyak dan air, bukan? 789 00:57:56,900 --> 00:57:58,541 - Saya tidak bekerja di showbiz. - Tidak. 790 00:57:58,709 --> 00:58:00,249 Tapi dengan dokter gigi dan bintang Anda, 791 00:58:00,417 --> 00:58:02,737 pasti kamu harus diajak pesta makan malam yang gemilang 792 00:58:02,750 --> 00:58:07,166 dengan pembaca berita DV, model top ... Saya tidak tahu 793 00:58:08,084 --> 00:58:10,166 Kamu tidak mendapatkan lebih baik seiring bertambahnya usia 794 00:58:10,750 --> 00:58:13,666 Bagi seseorang yang mengaku mereka membenci vulgar 795 00:58:15,292 --> 00:58:17,124 Apakah David lulus ujiannya? 796 00:58:17,292 --> 00:58:20,124 - Panggil dia dan cari tahu. - Dia tidak akan menjawab panggilan saya 797 00:58:21,625 --> 00:58:23,083 Atas kelasnya, Brian. 798 00:58:24,084 --> 00:58:28,166 Dan jangan terlihat begitu angkuh inspektur terserah. Tidak terima kasih. 799 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Apakah ada hal lain yang bisa Anda ceritakan tentang Kate Montgomery, Miss? 800 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 "Nyonya". 801 00:58:35,459 --> 00:58:37,124 Rick dan aku akan menikah. 802 00:58:38,459 --> 00:58:39,833 Ahh, malu 803 00:58:41,125 --> 00:58:42,999 Kamu tidak akan pernah belajar, ya? 804 00:58:43,167 --> 00:58:45,583 Masih akan untuk orang-orang yang bercinta di sekitar. 805 00:58:45,750 --> 00:58:47,110 Mereka juga mengacaukan Anda. 806 00:58:47,125 --> 00:58:48,249 Kesal 807 00:58:51,584 --> 00:58:53,458 Hei! Menurut Anda siapa Anda, bajingan? 808 00:58:53,584 --> 00:58:54,584 Hei, anak Ricky. 809 00:58:58,209 --> 00:58:59,209 Anda bajingan! 810 00:59:00,542 --> 00:59:01,833 Beruntung berenang! 811 00:59:09,667 --> 00:59:10,708 Dimana kamu 812 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 Tempat khusus. 813 00:59:12,375 --> 00:59:14,166 - Mengapa? - Seseorang mengirimkan hadiah kepada kami. 814 00:59:14,375 --> 00:59:16,249 - Jadi kamu butuh saya? - Iya nih! 815 00:59:17,000 --> 00:59:19,999 Ditemukan di tempat sampah dari kantor polisi 816 00:59:22,792 --> 00:59:24,499 Nah, kami menemukan Stan. 817 00:59:27,334 --> 00:59:28,583 Tanda cakar 818 00:59:31,875 --> 00:59:33,835 Tidakkah menurutmu itu sedikit? terlalu bagus untuk menjadi kenyataan? 819 00:59:33,917 --> 00:59:36,117 Kepalanya dikirim ke kami seperti itu di piring perak 820 00:59:39,292 --> 00:59:40,624 Ternyata dia buta huruf. 821 00:59:41,000 --> 00:59:43,249 Dia bahkan tidak bisa tulis namanya sendiri 822 00:59:43,709 --> 00:59:46,499 Dan dia menyuruh anak-anaknya menulis di mayat anak perempuan? 823 00:59:46,875 --> 00:59:47,999 Saya tidak berpikir begitu. 824 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 Anda tidak bisa masuk seperti itu ... 825 01:00:02,375 --> 01:00:03,283 Diam! 826 01:00:03,350 --> 01:00:04,999 Anda tidak menyukai hadiah saya? 827 01:00:10,125 --> 01:00:11,874 Aku membaca tentang pelacur cokelatmu. 828 01:00:12,084 --> 01:00:14,083 Jangan bilang kamu bisa baca. 829 01:00:14,250 --> 01:00:16,666 Aku punya cewek yang membaca untukku 830 01:00:16,917 --> 01:00:18,320 Saya yakin Anda tahu banyak tentang sastra? 831 01:00:18,345 --> 01:00:20,107 Oh, saya punya Alkitab ditulis di pantatku 832 01:00:20,250 --> 01:00:21,416 Dimana saya bisa menemukannya? 833 01:00:21,542 --> 01:00:23,333 Bajingan bajingan ini ada dimana-mana. 834 01:00:23,500 --> 01:00:25,124 Dan yang lainnya, dimana mereka? 835 01:00:55,209 --> 01:00:56,209 Jalan lain! 836 01:01:02,042 --> 01:01:03,083 Apakah kamu baik-baik saja? 837 01:01:03,107 --> 01:01:05,107 Yah. Pergi! Pergi! 838 01:01:12,500 --> 01:01:14,124 Bergerak, bergerak! 839 01:01:14,500 --> 01:01:15,541 Berhentilah menyingkir! 840 01:02:18,500 --> 01:02:19,541 Dia baik-baik saja mama. 841 01:02:20,117 --> 01:02:21,452 - Dia baik-baik saja. - Apakah dia? 842 01:02:21,677 --> 01:02:23,165 Dimana dia? 843 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Pria yang membunuh Nicole Weitz dan Kate Montgomery 844 01:02:46,042 --> 01:02:49,166 telah positif diidentifikasi oleh DNA-nya. 845 01:02:49,334 --> 01:02:53,691 Stan Kwalana adalah obat yang dikenal dealer, yang sejauh yang kita tahu 846 01:02:53,859 --> 01:02:56,874 bukan milik ekstremis manapun organisasi politik 847 01:02:57,084 --> 01:02:59,083 Saya ingin menekankan fakta, 848 01:02:59,250 --> 01:03:01,999 itu kepolisian kita melakukan pekerjaan yang luar biasa. 849 01:03:06,250 --> 01:03:08,616 Beberapa hari istirahat, dan dia akan berdiri. 850 01:03:10,575 --> 01:03:11,783 Apakah kamu menemukan sesuatu? 851 01:03:12,709 --> 01:03:15,624 Hanya ada dua 4x4s dari jenis ini di daerah 852 01:03:15,792 --> 01:03:18,341 Satu milik 77 tahun orang tua yang tidak pernah mengambilnya 853 01:03:18,409 --> 01:03:19,409 keluar dari garasi 854 01:03:19,417 --> 01:03:22,458 Dan yang lainnya, milik a perusahaan keamanan swasta, 855 01:03:22,584 --> 01:03:23,624 DPS. 856 01:03:24,075 --> 01:03:25,795 Epkeen, ikutlah denganku. Saya ingin berbicara dengan Anda. 857 01:03:25,954 --> 01:03:27,279 Segera setelah aku selesai di sini. 858 01:03:27,834 --> 01:03:31,749 Apakah Anda memverifikasi apakah perusahaan memiliki kontrak keamanan rumah untuk rumah pantai? 859 01:03:31,917 --> 01:03:34,708 Tidakkah kamu mendengarnya? investigasi sudah berakhir 860 01:03:34,875 --> 01:03:37,218 Tidakkah itu mengganggu Anda? pembunuhmu buta huruf? 861 01:03:37,243 --> 01:03:38,243 Haruskah 862 01:03:40,167 --> 01:03:42,041 Bagaimana Stan bisa menulis "Bazokhala"? 863 01:03:42,209 --> 01:03:45,333 Gadis itu memiliki rambut di tubuhnya tangan, dan kami mendapatkan DNA itu. 864 01:03:45,500 --> 01:03:46,541 Mempersiapkan. 865 01:03:47,084 --> 01:03:50,458 Bukankah kamu bahagia untuk itu Begitu Anda melakukan pekerjaan dengan baik? 866 01:03:52,459 --> 01:03:55,099 Apakah perusahaan memiliki keamanan rumah kontrak untuk rumah pantai? 867 01:03:55,125 --> 01:03:57,291 Saya melarang Anda untuk menjawab itu! 868 01:03:58,042 --> 01:04:00,833 Rick van der Westhuizen pergi ke polisi dan mengajukan tuntutan terhadap Anda. 869 01:04:00,834 --> 01:04:02,834 Dia tidak menghargai Celananya sedikit di kolam renang. 870 01:04:02,842 --> 01:04:06,283 Jadi sementara kami menunggu Anda muncul di pengadilan, aku menangguhkanmu 871 01:04:06,834 --> 01:04:09,291 Dengan kata lain, keluarlah! Sekarang! 872 01:04:11,292 --> 01:04:12,874 Kamu sial, Kruger. 873 01:04:13,084 --> 01:04:15,458 Sialan sialan! 874 01:04:17,292 --> 01:04:18,499 Persetan, Epkeen! 875 01:04:18,625 --> 01:04:19,999 Kesal 876 01:04:42,959 --> 01:04:44,259 Oh fuck. 877 01:04:45,084 --> 01:04:46,124 Hai. 878 01:04:46,584 --> 01:04:48,583 Apa yang kamu lakukan disini? 879 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 Marjorie? 880 01:04:51,209 --> 01:04:52,833 Brian. Ayah dari ... 881 01:04:53,042 --> 01:04:54,208 Selamat sore pak. 882 01:04:54,375 --> 01:04:55,855 Bagaimana Anda bisa menemukannya? di mana aku berada 883 01:04:56,542 --> 01:04:59,541 Saya polisi Saya mendengar tentang ujian Anda. 884 01:04:59,709 --> 01:05:01,583 Aku ingin mengucapkan selamat padamu. 885 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 - Apakah kamu akan merayakannya? - Saya berharap begitu! 886 01:05:07,000 --> 01:05:08,833 Aku akan menunggumu di dalam. 887 01:05:10,125 --> 01:05:11,416 Sampai jumpa, pak. 888 01:05:16,334 --> 01:05:19,083 Sopan santun, ya? Dia tampak baik. 889 01:05:19,250 --> 01:05:21,291 Ibu bilang kamu datang sekitar untuk merepotkan dia. 890 01:05:21,592 --> 01:05:23,099 Apakah Anda cemburu, bukan? 891 01:05:24,500 --> 01:05:25,749 Dari apa? 892 01:05:26,375 --> 01:05:28,624 Tidur dengan denty-king? 893 01:05:30,167 --> 01:05:31,499 Saya tidak berpikir begitu. 894 01:05:31,625 --> 01:05:33,416 Anda meninggalkan ibu sendirian. 895 01:05:34,042 --> 01:05:35,749 Anda telah melakukan cukup menyakitkan seperti apa adanya. 896 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 Untuk deposit di flatmu, 897 01:05:54,000 --> 01:05:55,999 dan untuk menjadi ayah sial. 898 01:06:26,834 --> 01:06:27,834 Detektif? 899 01:06:28,334 --> 01:06:29,334 Detektif! 900 01:06:29,958 --> 01:06:30,958 Detektif! 901 01:06:32,582 --> 01:06:33,582 Detektif! 902 01:06:34,792 --> 01:06:35,874 Maaf. 903 01:06:37,834 --> 01:06:39,124 Hai, Jan. 904 01:06:40,084 --> 01:06:41,883 Aku memeriksa di perusahaan keamanan 905 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Anda tahu, DPS, perusahaan keamanan? 906 01:06:43,680 --> 01:06:46,904 Whoa, whoa. Tunggu sebentar. 907 01:06:48,528 --> 01:06:49,528 Tunggu sebentar. 908 01:06:53,300 --> 01:06:54,666 Ok, saya sedang mendengarkan. 909 01:06:54,834 --> 01:06:55,874 DPS, 910 01:06:56,084 --> 01:06:57,499 perusahaan keamanan 911 01:06:57,667 --> 01:06:59,999 Secara resmi, tidak ada kontrak untuk rumah pantai 912 01:07:00,167 --> 01:07:04,041 Tapi aku, aku mengambil kebebasan hacking ke dalam sistem komputer DPS. 913 01:07:04,209 --> 01:07:05,624 Selama 6 bulan terakhir, 914 01:07:06,042 --> 01:07:07,791 perusahaan lepas pantai yang memiliki rumah itu 915 01:07:08,000 --> 01:07:11,416 membayar lebih dari tiga juta Rand ke DPS! 916 01:07:11,542 --> 01:07:12,542 Kotoran... 917 01:07 13,209 - 01: 07: 15,258 Sudah cukup untuk memonitor banyak rumah 918 01:07:15,284 --> 01:07:17,666 Ya, well, di file kustom DPS 919 01:07:17,834 --> 01:07:19,499 ada orang Afrika Selatan Nomor ponsel 920 01:07:19,667 --> 01:07:21,624 yang terdaftar untuk perusahaan lepas pantai. 921 01:07:21,792 --> 01:07:25,166 Dr. Joost Opperman. Itu Nomor ponsel miliknya. 922 01:07:25,750 --> 01:07:28,166 - Dokter macam apa dia? - Peneliti yang ketat. 923 01:07:28,334 --> 01:07:30,791 Seorang jenius dalam kimia molekuler jika saya mengerti benar 924 01:07:31,792 --> 01:07:32,999 Opperman. 925 01:07:38,167 --> 01:07:40,999 Ketik: "Opperman, Project Coast". 926 01:07:41,917 --> 01:07:42,917 Itu dia. 927 01:07:43,834 --> 01:07:46,158 Bajingan itu bagian dari Project Coast. 928 01:07:48,167 --> 01:07:49,591 Apa, kamu belum pernah mendengarnya? 929 01:07:50,250 --> 01:07:51,624 Nah, kamu terlalu muda 930 01:07:52,459 --> 01:07:53,583 Hal-hal buruk, ya? 931 01:07:53,750 --> 01:07:57,083 Sebuah proyek rahasia. Ilmuwan dan dokter diinstruksikan oleh rezim tersebut 932 01:07:57,250 --> 01:08:00,166 untuk mengembangkan senjata kimia, virus, omong kosong seperti itu. 933 01:08:00,334 --> 01:08:03,214 Apa pun yang mereka datang untuk mencegahnya orang kulit hitam meningkat jumlahnya. 934 01:08:03,709 --> 01:08:07,349 Dr. Opperman bersaksi di depan Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi. 935 01:08:07,417 --> 01:08:08,541 Ah ya, tentu saja. 936 01:08:08,709 --> 01:08:11,208 Pemerintah memberi kami permen. 937 01:08:11,667 --> 01:08:13,333 Kami sekitar 200 ilmuwan, 938 01:08:13,500 --> 01:08:16,708 dan misi kami adalah untuk mengembangkan, apa yang mungkin Anda hubungi, 939 01:08:17,250 --> 01:08:18,624 sebuah bom etnis. 940 01:08:19,209 --> 01:08:20,874 Bisakah kamu lebih spesifik? 941 01:08:21,792 --> 01:08:23,333 Senjata kimia. 942 01:08:23,792 --> 01:08:27,416 Sebuah molekul mampu menipiskan populasi kulit hitam. 943 01:08:29,500 --> 01:08:31,408 Tapi aku mengikuti sebuah Rantai Komando 944 01:08:31,433 --> 01:08:32,815 Pesanan saya datang dari atas. 945 01:08:33,000 --> 01:08:34,916 Bukan tempat saya untuk menanyai mereka. 946 01: 08: 36,125 - & gt: 01: 08: 37,458 Gadis-gadis ini ... 947 01:08:38,492 --> 01:08:41,824 Mereka ... hanya puncak gunung es. 948 01:08:42,300 --> 01:08:45,999 Opperman telah mengembangkan sebuah molekul Itu membuat orang menjadi gila 949 01:08:46,167 --> 01:08:47,791 dan menyamar dalam bentuk tik. 950 01:08:49,667 --> 01:08:53,166 Dia menggunakan geng Cat untuk membuangnya pada anak jalanan di perkampungan. 951 01:08:53,584 --> 01:08:56,791 Itu akan menjelaskan mengapa ini anak-anak menghilang 952 01:08:57,000 --> 01:08:59,374 Mereka pasti sudah membunuh masing-masing lainnya atau diri mereka sendiri. 953 01:08:59,500 --> 01:09:01,541 Seperti anak muda kamu ditemukan di dalam pipa. 954 01:09:04,500 --> 01:09:06,383 Yeah, tapi bagaimana dengan Nicole Weitz 955 01:09:07,892 --> 01:09:09,299 Mungkin bukan bagian dari rencana. 956 01:09:09,584 --> 01:09:13,083 Rumah pantai adalah laboratorium mereka, Stan sedang mengamatinya. 957 01:09:13,250 --> 01:09:16,030 Dia pasti punya ide cemerlang untuk menjual tik untuk anak-anak putih di samping. 958 01:09:17,500 --> 01:09:19,499 Dimana Dr. Opperman ini? 959 01:09:20,209 --> 01:09:22,666 Dia meninggalkan negara itu setelah berada diberi amnesti oleh komisi 960 01:09:22,834 --> 01:09:24,583 Ini seperti dia menghilang ke udara yang tipis. 961 01:09:24,750 --> 01:09:26,916 Jika Anda suka, saya bisa mencoba dan melacak rekening banknya 962 01:09:27,125 --> 01:09:29,333 Teman saya Kruger tidak akan seperti ini, eh 963 01:09:29,500 --> 01:09:31,674 Itu sebabnya kami tidak akan melakukannya pergi untuk memberitahu dia 964 01:09:31,898 --> 01:09:33,024 Hei! 965 01:09:33,625 --> 01:09:35,499 Bukankah kamu punya operasi tadi malam 966 01:09:35,667 --> 01:09:37,666 Pergi dan periksa perusahaan keamanan 967 01:09:38,667 --> 01:09:40,291 Apa yang kamu lakukan 968 01:09:40,834 --> 01:09:42,291 Aku akan melihat Cat. 969 01:10:07,750 --> 01:10:09,249 Kita pergi malam ini. 970 01:10:10,209 --> 01:10:12,833 Aku ingin kau membersihkannya. Sepenuhnya. 971 01:10:15,042 --> 01:10:17,749 Dan jangan lupakan gadis itu dengan babi. 972 01:10:26,209 --> 01:10:27,749 Fucking psikopat 973 01:11:25,350 --> 01:11:26,350 Ibu? 974 01:11:26,375 --> 01:11:27,874 Halo, Nak. Apakah kamu baik-baik saja? 975 01:11:28,475 --> 01:11:29,475 Apakah kamu merasa lebih baik? 976 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Aku orang Zulu yang tangguh, kau tahu. 977 01:11:31,459 --> 01:11:32,499 Suara apakah itu? 978 01:11:34,667 --> 01:11:36,499 Mereka hanya buka jendela kamarku 979 01:11:36,667 --> 01:11:39,243 - Anda harus berhati-hati ... - Draf ... 980 01:11:39,392 --> 01:11:40,392 Iya nih. 981 01:11:40,417 --> 01:11:41,541 Aku tahu. 982 01:11:41,709 --> 01:11:43,499 Anda kenal teman saya Mahimbo? 983 01:11:44,042 --> 01:11:47,499 Dia pikir dia melihat salah satu dari itu anak-anak Anda, sekitar seminggu yang lalu. 984 01:11:48,392 --> 01:11:49,392 Dimana? 985 01:11:49,417 --> 01:11:51,249 Dekat gereja Lengezi. 986 01:11:51,667 --> 01:11:54,166 Ada seorang gadis disana, pembantu menteri, 987 01:11:54,606 --> 01:11:57,666 dia menjalankan dapur umum untuknya orang miskin di lingkungan sekitar. 988 01:11:58,125 --> 01:12:00,416 Mungkin dia sudah kontak dengan anak-anak ini 989 01:12:00,875 --> 01:12:02,541 Jangan pakai dirimu sendiri, Bu. 990 01:12:02,709 --> 01:12:06,874 Jangan lupa bahwa saya adalah wanita Zulu yang tangguh! 991 01:12:07,084 --> 01:12:08,708 Sebanyak kamu 992 01:12:08,875 --> 01:12:10,124 Aku tahu. 993 01:12:10,292 --> 01:12:11,416 Aku tahu. 994 01:12:43,517 --> 01:12:44,517 Ya, Jan? 995 01:12:44,542 --> 01:12:46,823 Tebak siapa yang bertanggung jawab logistik dari Project Coast? 996 01:12:47,250 --> 01:12:49,010 Perwira muda oleh nama Frank De Beer. 997 01:12:49,417 --> 01:12:51,916 Siapa pemilik sekarang dari Perusahaan Keamanan DPS. 998 01:12:52,125 --> 01:12:53,499 Mencari sesuatu? 999 01:12:53,750 --> 01:12:54,750 Halo? 1000 01:12:55,875 --> 01:12:57,874 Halo, Brian? Bisakah kamu mendengarku? 1001 01:12:58,375 --> 01:12:59,541 Terima kasih, Jan. 1002 01:13:00,709 --> 01:13:02,166 Apakah kendaraan ini milikmu? 1003 01:13:05,292 --> 01:13:06,708 Milik perusahaan. 1004 01:13:10,084 --> 01:13:11,708 Apakah kamu pemiliknya, Mr ...? 1005 01:13:12,375 --> 01:13:13,999 De Beer Ya, benar. Mengapa? 1006 01:13:14,625 --> 01:13:16,416 Apakah kamu sering menggunakannya? 1007 01:13:16,542 --> 01:13:18,666 Kami menggunakannya untuk sekitar! Saya bertanya kenapa 1008 01:13:18,834 --> 01:13:22,166 Dan aku memintamu ubah nada suaramu 1009 01:13:22,542 --> 01:13:26,249 Ini adalah agen keamanan tidak pusat informasi turis 1010 01:13:29,000 --> 01:13:30,833 Saya sedang menyelidiki sebuah kecelakaan mobil. 1011 01:13: 32.000 -> 01: 13: 34,999 4x4 seperti milikmu terlibat dalam hit-and-run. 1012 01:13:35,167 --> 01:13:36,624 Akulah satu-satunya yang menggunakannya. 1013 01:13:41,209 --> 01:13:42,708 Kamu tetap bersih, ya? 1014 01:13:43,709 --> 01:13:44,999 Apakah itu melanggar hukum? 1015 01:13:45,667 --> 01:13:47,333 Dapatkah saya melihat-lihat? 1016 01:14:04,417 --> 01:14:06,499 Terima kasih atas kerja sama Anda. 1017 01:14:06,834 --> 01:14:09,458 Ada baiknya mengetahui masih ada warga jujur ​​seperti dirimu 1018 01:14:09,584 --> 01:14:11,874 dalam kejahatan ini digerakkan kekacauan sebuah negara 1019 01:14:12,292 --> 01:14:13,333 Keluar dari sini! 1020 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Kembali ke Shebeen? 1021 01:14:51 -> 01: 14: 21,025 Ya! Saya ingin membawa Cat untuk diinterogasi 1022 01:14:21,026 --> 01:14:23,524 Anda ingin membuat kita terbunuh? Terakhir waktu tidak cukup untukmu? 1023 01:14:23,592 --> 01:14:24,941 Bawakan anak buahmu, Adams. 1024 01:14:25,009 --> 01:14:26,009 Bawakan mereka! 1025 01:14:51 - 01: 14: 27,666 Tidakkah kamu dengar? 1026 01:14:27,834 --> 01:14:29,541 Penyelidikan selesai. 1027 01:14:30,292 --> 01:14:31,916 Pergilah beristirahat. 1028 01:14:53,625 --> 01:14:54,625 Iya nih? 1029 01:14:56,500 --> 01:14:57,624 Siapa mereka? 1030 01:14:59,542 --> 01:15:00,999 Apakah kamu kehilangan mereka? 1031 01:15:03,042 --> 01:15:04,333 Jangan mengambil risiko apapun. 1032 01:15:54> 01: 15: 07,499 Jangan lupa Anda berbicara dengan a orang yang ditangguhkan bagaimanapun 1033 01:15:58 - 01:0:15:09,624 Baik. 1034 01:15:25,167 --> 01:15:26,167 Ayolah! 1035 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 Knock knock! 1036 01:15:47,709 --> 01:15:49,166 Siapapun di rumah? 1037 01:15:51 -> 01: 15: 54,000 Kehilangan! 1038 01:15:56) - 01: 15: 58,708 Apa yang kamu lakukan disini, bibi? 1039 01:16:32,209 --> 01:16:33,291 Ayo, Bung! 1040 01:16:35,250 --> 01:16:38,370 Kembali ke mobil, kedua tangan di atas setir mobil. Biarkan pintu terbuka, ya? 1041 01:17:17,834 --> 01:17:18,999 Kamu lebih awal, Dave ... 1042 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 Persetan 1043 01:20:18,209 --> 01:20:20,291 Ini bukan yang tampan? 1044 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Dimana Kucing? 1045 01:20:25,167 --> 01:20:27,083 Dia membersihkan toko sebelum pergi. 1046 01:20: 27.584 -> 01: 20: 29,624 Kami tidak akan melihat dia di sekitar. 1047 01:20:32,750 --> 01:20:33,999 Tidakkah kamu lihat? 1048 01:20:37,500 --> 01:20:39,708 Itu bisa beristirahat dalam damai, mereka tidak akan bicara 1049 01:20:40,709 --> 01:20:41,999 Bagaimana dengan kamu 1050 01:20:42,167 --> 01:20:43,167 Saya tidak bodoh 1051 01:20:43,334 --> 01:20:46,124 Aku tahu orang gila itu. Aku bersembunyi. 1052 01:20:46,292 --> 01:20:48,583 Lagi pula, dia tahu aku tidak akan pernah berbicara. 1053 01:20: 49.042 - & gt; 01: 20: 50,624 Kamu tahu dimana dia 1054 01:20:53,542 --> 01:20:56,458 Aku tidak takut pada negro sepertimu. Setelanmu terlalu mewah. 1055 01:20:56,584 --> 01:20:57,791 Kamu mabuk! 1056 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 Kamu ingin memperkosa saya 1057 01:21:06,182 --> 01:21:07,182 Ya? 1058 01:21:09,206 --> 01:21:10,206 Aha? 1059 01:21:12,042 --> 01:21:13,374 Dimana alamatnya? 1060 01:21:52,292 --> 01:21:56,249 Dr. Joost Opperman, Februari 2, 2012. 1061 01:21:57,042 --> 01:21:59,916 Saya melanjutkan penelitian saya di dalam parameter dari Project Coast, 1062 01:22:00,792 --> 01:22:03,333 tapi dengan sangat tujuan yang berbeda 1063 01:22:04,042 --> 01:22:06,083 8 Februari 2012. 1064 01:22:06,250 --> 01:22:08,916 Tahap 1 dari M.A.O. uji klinis. 1065 01:22:09,350 --> 01:22:13,374 Molekul intraselular itu memodulasi konsentrasi sinaptik. 1066 01:22:13,750 --> 01:22:16,350 Opperman telah menerima reguler transfer bank selama berbulan-bulan sekarang. 1067 01:22:16,500 --> 01:22:17,639 Seperti gaji. 1068 01:22:17,839 --> 01:22:19,192 Ya, tapi siapa yang membayarnya? 1069 01:22:19,292 --> 01:22:20,499 Dua detik 1070 01:22:21,125 --> 01:22:23,758 Dr. Joost Opperman, Tanggal 17 maret 2012 1071 01:22:24,802 --> 01:22:27,166 Untuk menemukan yang tepat dosis untuk menghindari efek samping, 1072 01:22:27,334 --> 01:22:30,166 kami mengembangkan sebuah protokol klinis untuk diuji pada manusia. 1073 01:22:30,500 --> 01:22:34,583 Populasi muda yang loyalitasnya kita telah dibina melalui kecanduan tik. 1074 01:22:35,242 --> 01:22:36,874 Setelah sekian lama trial and error 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,083 karena reaksi bunuh diri atau Perilaku agresif yang tidak normal 1076 01:22:41,250 --> 01:22:44,011 kita bisa menegaskan hari ini bahwa tes itu meyakinkan. 1077 01:22:49,459 --> 01:22:51,833 Bingo. Covence Pharmaceuticals ... 1078 01:22:52,334 --> 01:22:54,652 Molekul ini akan memungkinkan kita untuk mengembangkan yang baru 1079 01:22:54,677 --> 01:22:57,398 produk obat yang akan merevolusi kesehatan. 1080 01:22:57,500 --> 01:23:00,566 Obat baru yang akan Perlakukan semua bentuk depresi 1081 01:23:00,634 --> 01:23:01,933 tanpa efek samping. 1082 01:23:02,042 --> 01:23:04,999 Obat ini adalah pembuatan blockbuster. 1083 01:23:14,500 --> 01:23:16,020 - Perhatikan dia - Ya pak. 1084 01:23:21,042 --> 01:23:22,249 Selamat sore pak. 1085 01:23:30,167 --> 01:23:32,624 - Apakah gereja itu? - Lengezi 1086 01:23:34,209 --> 01:23:38,083 Ini adalah kuburan massal, dengan anak-anak dan remaja. 1087 01:23:39,042 --> 01:23:42,416 Mayat dimakan oleh babi. Binatang kotor 1088 01:24:14,042 --> 01:24:15,499 Bagaimana kamu menemukan tempat ini? 1089 01:24:15,667 --> 01:24:19,291 Menteri menemukan pembantunya dibunuh, dengan wanita lain 1090 01:24:20,917 --> 01:24:21,999 Itu disini? 1091 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 - Brian? - Ruby 1092 01:25:06,042 --> 01:25:07,784 Kamu harus datang sekarang Siapakah orang-orang ini? 1093 01:25:07,809 --> 01:25:08,809 Rubi! 1094 01:25:09,500 --> 01:25:11,499 Dengarkan aku Detektif sangat keras. 1095 01:25:11,625 --> 01:25:15,055 Pergilah ke tempat mantan istri Anda di ganda, dengan hard disk 1096 01:25:15,100 --> 01:25:17,099 dan segala hal lainnya mencuri dari kantorku 1097 01:25:17,494 --> 01:25:20,961 Jika Anda tidak berada di sini dalam 20 menit, Aku akan mulai bersenang-senang dengannya. 1098 01:25:21,375 --> 01:25:22,749 Dia punya pantat yang bagus. 1099 01:25:23,206 --> 01:25:25,789 Kamu omong kosong Kamu sialan menyentuhnya ... 1100 01:25:38,500 --> 01:25:39,624 Dimana Kucing? 1101 01:25:41,625 --> 01:25:42,874 Dimana Kucing? 1102 01:25:44,084 --> 01:25:47,008 Ali! Panggil aku kembali, demi demi bercinta! 1103 01:26:10,850 --> 01:26:11,850 Rubi! 1104 01:26:12,175 --> 01:26:13,175 Brian! 1105 01:26:13,500 --> 01:26:14,500 Duduk. 1106 01:26:16,117 --> 01:26:17,117 Hentikan! 1107 01:26:17,142 --> 01:26:18,142 Cari dia 1108 01:26:18,167 --> 01:26:19,249 Di saku belakang saya. 1109 01:26:22,125 --> 01:26:23,458 Apakah kamu membuat salinan? 1110 01:26:23,582 --> 01:26:25,271 Aku tidak punya waktu, kamu tusukan ... 1111 01:26:27,917 --> 01:26:29,041 Bicara, saya sedang mendengarkan. 1112 01:26:30,334 --> 01:26:31,666 Kesal 1113 01:26:35,250 --> 01:26:36,374 Kamu gila? 1114 01:26:39,334 --> 01:26:41,583 - Anda sakit. - Harap tenang. 1115 01:26:41,750 --> 01:26:44,874 Apa gunanya punya a gun, jika tidak dimuat? 1116 01:26:45,084 --> 01:26:47,999 Anda akan membunuh kita, bukan? Kita tidak ada hubungannya dengan dia! 1117 01:26:48,459 --> 01:26:49,833 Dia brengsek. 1118 01:26:50,500 --> 01:26:52,249 Saya yakin kita bisa menemukan sebuah kesepakatan. 1119 01:26:52,417 --> 01:26:54,749 Saya mendapatkan uang. Banyak uang. 1120 01:26:54,917 --> 01:26:56,131 Apa yang Anda sarankan? 1121 01:26:56,500 --> 01:26:57,700 Berapa banyak yang Anda inginkan? 1122 01:26:58,307 --> 01:26:59,333 Beri aku harga. 1123 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 Saya membayar anda 1124 01:27:01,292 --> 01:27:03,499 Dua juta untukmu 1125 01:27:03,667 --> 01:27:04,916 Aku masih membutuhkannya. 1126 01:27:07,542 --> 01:27:09,374 Tiga juta untuk kita berdua. 1127 01:27:09,809 --> 01:27:10,809 Empat. 1128 01:27:10,834 --> 01:27:12,666 Dua juta. Dan aku akan membiarkanmu pergi 1129 01:27:15,500 --> 01:27:16,999 Jangan tinggalkan aku, Rick. 1130 01:27:18,209 --> 01:27:20,458 Mengapa Anda harus terhubung dengan cowok seperti itu? 1131 01:27:20,584 --> 01:27:21,791 Ini salahmu! 1132 01:27:22,000 --> 01:27:23,083 Kotoran! 1133 01:27:23,250 --> 01:27:26,010 Biarkan saya pergi ke komputer saya, saya akan segera transfer uangnya. 1134 01:27:26,075 --> 01:27:27,808 Kamu tusukan sialan 1135 01:27:28,584 --> 01:27:30,874 - Anda akan baik-baik saja - kamu bajingan 1136 01:27:31,875 --> 01:27:33,515 Anda bisa melakukan semuanya dari komputer sekarang 1137 01:27:34,500 --> 01:27:36,624 Ini ... Ini sangat efisien. 1138 01:27:49,417 --> 01:27:52,124 Yesus Kristus Brian, siapa hewan sialan ini? 1139 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 Jangan khawatir 1140 01:27:54,584 --> 01:27:57,416 - Aku akan mengeluarkan kita dari sini - Baiklah, memimpin jalan 1141 01:27:57,542 --> 01:28:00,208 Kami ingin mereka memikirkannya sebuah prestasi cemburu. 1142 01:28:00,792 --> 01:28:03,624 Aku akan mengurus kopernya. Kita akan bertemu di lapangan terbang. 1143 01:28:05,584 --> 01:28:06,850 Pergelangan kaki Anda dilepas. 1144 01:28:07,775 --> 01:28:10,073 Anda bisa membuatnya rumah berikutnya kan? 1145 01:28:10,117 --> 01:28:12,257 Oh ya? Dan untuk keluar, Aku akan teleport sendiri. 1146 01:28:12,382 --> 01:28:13,382 Kita terkunci 1147 01:28:15,167 --> 01:28:17,416 - Aku akan mengatasinya - Bagaimana? 1148 01:28:19,500 --> 01:28:21,500 Jangan bilang kamu sudah lupa bagaimana hardheaded saya? 1149 01:28:22,709 --> 01:28:23,849 Seperti kontol. 1150 01:28:24,117 --> 01:28:25,997 Apa yang akan kamu lakukan? Smash dengan kepala Anda? 1151 01:28:27,125 --> 01:28:28,708 Tidak ada otak tidak sakit, ha? 1152 01:28:29,309 --> 01:28:31,233 Kamu tidak mendapatkan apapun lebih baik seiring bertambahnya usia 1153 01:28:31,709 --> 01:28:33,374 Aku mungkin tidak mau, eh? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,041 Menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia. 1155 01:28:35,917 --> 01:28:37,741 Tapi aku akan selalu mencintaimu, kamu jalang 1156 01:28:38,009 --> 01:28:39,141 Persetan kamu 1157 01:28:55,167 --> 01:28:56,167 - Brian. - lari! 1158 01:28:56,292 --> 01:28:57,292 Lari, demi bercinta! 1159 01:28:57,916 --> 01:28:58,816 Menjalankan! 1160 01:28:58,834 --> 01:29:00,333 Kemana kamu pergi? 1161 01:29:01,167 --> 01:29:03,928 - Sialan sial. - Jangan sialan menyentuhnya! 1162 01:29:04,875 --> 01:29:06,898 - Anda akan menonton ini! - Ruby! 1163 01:29:07,334 --> 01:29:08,666 Aku akan membunuhmu! 1164 01:29:10,834 --> 01:29:11,834 Kemari. 1165 01:29:12,667 --> 01:29:14,083 Akan kutunjukkan padamu, gadis cantik. 1166 01:29:21,042 --> 01:29:22,291 Sialan sial! 1167 01:29:25,625 --> 01:29:27,249 Akan kutunjukkan padamu, sundal! 1168 01:29:37,500 --> 01:29:38,749 Maafkan saya. 1169 01:29:44,542 --> 01:29:47,749 Jalan Klaasens di Bishopscourt. Jangan lupakan ambulans. 1170 01:29:48,792 --> 01:29:50,249 Anda tahu di mana Ali berada? 1171 01:29:50,417 --> 01:29:52,191 Dia tidak bisa dijangkau sepanjang pagi 1172 01:29:52,500 --> 01:29:54,900 Terakhir kali saya berbicara dengannya tengah malam. 1173 01:29:55,142 --> 01:29:58,183 Dia menginginkan beberapa informasi tentang sebuah peternakan di Namibia 1174 01:31:55,517 --> 01:31:57,317 Yebo, Baba. 1175 01:31:57,542 --> 01:32:00,374 - Anda terlihat lebih buruk dari biasanya. - Akan saya ceritakan nanti. 1176 01:32:01,667 --> 01:32:03,099 Apa yang kamu lakukan di sini? 1177 01:32:04,875 --> 01:32:06,499 Saya berbicara dengan Janet. 1178 01:32:01 - 01:02:08,083 Dapatkah saya melihat-lihat? 1179 01:32:19,667 --> 01:32:21,583 Kami punya segalanya perlu mengunci mereka. 1180 01:32:22,292 --> 01:32:24,083 Opperman, lab ... 1181 01:32:24,250 --> 01:32:25,541 Ali! Apakah kamu mendengarkan saya? 1182 01: 32: 26.000 -> 01: 32: 27,624 Ini tidak akan membawa mereka kembali. 1183 01:32:28,500 --> 01:32:31,791 Ibumu, Dan, dan semua yang lain ... 1184 01:32:32,000 --> 01:32:33,166 Itu tidak akan membawa mereka kembali. 1185 01:32:33> 33: 32-25> 01: 32: 35,225 Fuck Ali, apakah kamu mendengarku? 1186 01:32:32; 36,334 -> 01: 32: 37,649 Tidak seperti ini. 1187 01:32:09; -> 01: 32: 38,941 Bukan kamu. 1188 01:32:39,459 --> 01:32:42,208 Jangan berani memberiku pelajaran! 1189 01:32:42,625 --> 01:32:44,208 Aku tahu ini omong kosong. 1190 01:32:44,484 --> 01:32:46,499 Aku sudah membacakannya selama 40 tahun! 1191 01:32:47,500 --> 01:32:48,615 Brian, 1192 01:32:49,240 --> 01:32:50,890 Lepaskan senjataku 1193 01:32:52,534 --> 01:32:54,749 - Berangkat. - Tidak seperti ini. 1194 01:32:01;> 01: 32: 56,125 Berangkat! 1195 01:33:10,375 --> 01:33:11,815 Apa yang sedang kamu lakukan di sini, kamu kotor ... 1196 01:34:04,250 --> 01:34:06,933 Tuan Ali, kamu tidak akan menembak saya? 1197 01:34:07,334 --> 01:34:09,415 Bajingan itu orang kulit putih. 1198 01:34:09,416 --> 01:34:10,568 Iblis secara pribadi. 1199 01:35:25,417 --> 01:35:27,483 Tolong jangan 1200 01:35:28,500 --> 01:35:29,500 Asal kamu tahu, 1201 01:35:30,334 --> 01:35:31,666 Saya membuat salinan 1202 01:38:09,792 --> 01:38:11,333 Ku mohon... 1203 01:38:12,375 --> 01:38:14,293 Tolong maafkan aku. 1204 01:39:53,750 --> 01:39:56,353 Aku melihat sesuatu, pukul dua. 1205 01:40:24,850 --> 01:40:26,350 Yebo, Baba. 1206 01:41:45,792 --> 01:41:46,792 Terima kasih. 1207 01:41:55,250 --> 01:41:57,416 Saya ingin memiliki batu kedua Terukir juga. 1208 01:41:57,542 --> 01:41:58,583 Apakah ada orang lain yang meninggal? 1209 01:42:02,459 --> 01:42:03,708 Beberapa tahun yang lalu. 1210 01:42:06,042 --> 01:42:08,291 Butuh beberapa saat untuk saya berkeliling kesini