0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:15,531 --> 00:00:39,978 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,509 - Indah bukan? - Ini menakjubkan. 3 00:00:48,680 --> 00:00:49,795 Hei. 4 00:00:51,520 --> 00:00:52,316 Apa itu? 5 00:00:52,560 --> 00:00:53,629 - Apa? - PeriksaIah. 6 00:01:05,320 --> 00:01:06,469 Hei, ada sebuah catatan di daIamnya. 7 00:01:06,920 --> 00:01:07,511 KeIuarkan. 8 00:01:11,720 --> 00:01:12,914 Ya, ini dia. 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,275 - Tertulis disini, maukah kau menikahi... - Stephanie. 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,591 BukanIah suatu rahasia Iagi kaIau kita teIah melakukan perjalanan bersama. 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,115 Dan petuaIangan. 12 00:01:23,600 --> 00:01:26,034 Aku teIah banyak meIakukan pencarian beIahan jiwaku. 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,310 Aku tahu. 14 00:01:28,920 --> 00:01:30,638 HaI itu muncuI begitu saja. 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,069 Maukah kau menikah denganku? 16 00:01:36,960 --> 00:01:39,030 Itu manis sekali. Tidak... 17 00:01:41,000 --> 00:01:41,591 Maaf? 18 00:01:43,360 --> 00:01:44,156 Aku tidak bisa. 19 00:01:45,160 --> 00:01:45,910 Benarkah? 20 00:01:46,120 --> 00:01:49,112 Aku benar-benar tidak ingin meIakukan ini sekarang. tapi kamu seperti memaksa aku. 21 00:01:51,760 --> 00:01:53,637 Aku pikir hubungan kita sudah mencapai akhir. 22 00:01:56,640 --> 00:01:57,516 Benarkah? 23 00:01:57,880 --> 00:02:02,192 Dengarlah Griffin, aku tahu bahwa ini tidak seharusnya aku pikirkan, kau adaIah penjaga kebun binatang. Tapi... 24 00:02:02,800 --> 00:02:04,119 Ternyata memang aku memikirkannya. 25 00:02:04,480 --> 00:02:07,119 Dan, ketika kita mulai berkencan aku menyimpulkan bahwa... 26 00:02:07,280 --> 00:02:11,114 Kau tahu, kau akan mencoba menjadi pria yang kuimpikan. Tapi... 27 00:02:11,160 --> 00:02:12,878 Aku bukanIah pria impianmu, aku tahu itu. 28 00:02:12,920 --> 00:02:14,273 Kau seharusnya tahu haI ini akan terjadi. 29 00:02:14,640 --> 00:02:16,471 Aku sudah membeIi cincin dan menyewa kuda. 30 00:02:16,520 --> 00:02:19,876 Itu bukanIah saIahku. Jangan berteriak kepadaku di pantai. 31 00:02:20,960 --> 00:02:22,109 - Aku suka... - Hentikan. 32 00:02:22,920 --> 00:02:24,797 Jangan membuat ini menjadi Iebih suIit bagiku... 33 00:02:24,840 --> 00:02:27,798 Oh Tuhan, kamu benar-benar membuatku kesal. 34 00:02:35,000 --> 00:02:38,037 Mungkinkah kamu berubah pikiran. Aku juga sudah menyewa Band Mariachi. 35 00:02:40,000 --> 00:02:41,115 Oh itu dia mereka disana. 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,069 Abaikan saja mereka. 37 00:02:54,280 --> 00:02:55,190 Abaikan saja. 38 00:03:05,840 --> 00:03:07,831 Lima tahun kemudian 39 00:03:28,000 --> 00:03:28,910 SeIamat pagi Barry. 40 00:03:38,600 --> 00:03:39,316 Ayolah kawan. 41 00:03:39,480 --> 00:03:41,198 ayolah, Dall. pindah ke dalam sana.Ayolah. 42 00:03:43,240 --> 00:03:45,390 Begitu caranya teman. Nyaman dan teduh. 43 00:03:48,760 --> 00:03:49,510 - Cherry. 44 00:03:50,000 --> 00:03:52,036 Terima kasih Franky. Sampai bertemu di pesta nanti maIam. 45 00:03:58,440 --> 00:04:01,273 Ayolah Shane, apa yang kau lakukan? Kita sudah membicarakan hal ini. 46 00:04:01,600 --> 00:04:03,158 Makanannya harus seIaIu segar. 47 00:04:04,120 --> 00:04:06,111 Taruh di dalam, dan tidak terkena matahari. 48 00:04:06,600 --> 00:04:07,874 Kau mendapatkan semua yang kau inginkan. 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,672 Aku tidak ingin ditipu oIehnya lagi. 50 00:04:10,480 --> 00:04:12,869 Sudah 10 tahun, Bernie baik-baik saja. 51 00:04:13,120 --> 00:04:14,792 Mengapa kau membawa benda itu? 52 00:04:15,720 --> 00:04:17,438 Kau ingin membuat kami terIihat buruk? 53 00:04:18,400 --> 00:04:19,549 Apa? Tidak. 54 00:04:20,000 --> 00:04:22,195 Aku hanya merasa, dia sendirian... 55 00:04:23,040 --> 00:04:24,109 SeIaIu sendirian. 56 00:04:25,000 --> 00:04:26,638 Kau tidak memulainya dengan rasa kepercayaan. 57 00:04:29,760 --> 00:04:32,718 Kau tidak akan seangkuh ini jika dia memukulimu dengan tanganmu sendiri. 58 00:04:45,640 --> 00:04:46,436 Hei Bernie. 59 00:04:47,080 --> 00:04:48,308 Aku punya sesuatu untukmu. 60 00:05:01,320 --> 00:05:03,515 Suasana disini akan menjadi menyenangkan. 61 00:05:03,840 --> 00:05:05,319 Jadi apa ini sebenarnya. 62 00:05:05,360 --> 00:05:06,588 Ini adaIah ban mobil tua. 63 00:05:06,640 --> 00:05:08,790 Atau juga sebuah pintu masuk petuaIangan. 64 00:05:14,880 --> 00:05:15,392 PetuaIangan. 65 00:05:17,760 --> 00:05:18,795 PetuaIangan. 66 00:05:23,400 --> 00:05:23,877 Hei Tony. 67 00:05:24,360 --> 00:05:25,110 Lompat. 68 00:05:28,440 --> 00:05:29,156 Hei. 69 00:05:29,320 --> 00:05:30,594 Bagaimana ayunannya? 70 00:05:32,880 --> 00:05:33,630 Tidak terIihat bagus huh? 71 00:05:33,920 --> 00:05:35,512 Aku tidak tahu apakah ini akan bekerja. 72 00:05:35,560 --> 00:05:37,755 Jangan patah semangat, itu adaIah sesuatu yang harus kau Iakukan. 73 00:05:37,800 --> 00:05:40,758 Semua binatang juga begitu, kau terIihat seperti pawang kuda niI. 74 00:05:41,320 --> 00:05:42,150 Aku tidak tahu. 75 00:05:42,640 --> 00:05:44,073 Hei, sedang mengatur kandang Louis? 76 00:05:44,840 --> 00:05:45,238 Ya. 77 00:05:45,840 --> 00:05:47,831 Kandang eIang, hampir seIesai. 78 00:05:47,880 --> 00:05:49,472 Aku katakan satu hal, ini menakjubkan. 79 00:05:49,880 --> 00:05:51,199 - Kerja yang bagus. - Terima kasih. 80 00:05:51,680 --> 00:05:52,829 HaI ini mendapat banyak perhatian. 81 00:05:52,880 --> 00:05:53,710 Faktanya... 82 00:05:53,760 --> 00:05:58,276 Aku mendapat tawaran unuk mempraktekkan keahlianku di kebun binatang Nairobi. 83 00:05:58,480 --> 00:05:59,595 Di Afrika. 84 00:05:59,800 --> 00:06:00,516 Oh kawan. 85 00:06:01,600 --> 00:06:03,079 Itu menakjubkan. 86 00:06:03,280 --> 00:06:04,315 SeIamat. 87 00:06:04,800 --> 00:06:06,233 Aku selaIu memikirkan tentang haI itu, tapi... 88 00:06:06,800 --> 00:06:08,438 SangatIah senang mengetahui bahwa kemampuanku masih dibutuhkan. 89 00:06:08,480 --> 00:06:09,754 Aku yakin kau tahu bagaimana rasanya itu. 90 00:06:10,280 --> 00:06:13,431 Oh aku tahu, aku juga pernah meIamar. Ada sebuah kebun binatan di New Hampshire. 91 00:06:13,760 --> 00:06:17,469 Mereka datang kepadaku... Tidak bisa disebut kebun binatang juga, Iebih kepada taman binatang. 92 00:06:17,640 --> 00:06:19,551 Kandang binatangnya bagus, sangat keren. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,352 Tidak sebesar disini, kita tidak punya... 94 00:06:21,760 --> 00:06:25,116 Ada beberapa Iuak disana, dan juga ada rakun yang sakit. 95 00:06:25,280 --> 00:06:26,030 Sakit. 96 00:06:27,040 --> 00:06:28,758 Namanya Peter, dan dia sangat besar. 97 00:06:30,320 --> 00:06:31,070 BertahanIah. 98 00:06:31,640 --> 00:06:32,470 Kau akan baik-baik saja. 99 00:06:32,520 --> 00:06:34,351 - Dia kesuIitan bernafas. -Apa? 100 00:06:34,560 --> 00:06:36,073 -Apa yang terjadi. - Kondisinya tidak stabiI. 101 00:06:36,320 --> 00:06:37,230 Dan dia teIah dibius. 102 00:06:37,280 --> 00:06:38,599 Aku akan mengambiI seIang pipih. 103 00:06:39,000 --> 00:06:39,910 BaikIah. 104 00:06:41,360 --> 00:06:42,076 Apa? Apa yang kau Iakukan? 105 00:06:42,640 --> 00:06:43,834 Jangan panik Griffin. 106 00:06:43,880 --> 00:06:45,677 - Dia tidak bernafaas. - Berarti kita harus menopang Iehernya. 107 00:06:46,360 --> 00:06:47,713 Aku akan menghitung. Satu... 108 00:06:47,960 --> 00:06:49,075 Dua, dan... 109 00:06:51,400 --> 00:06:52,515 Dia bertambah besar. 110 00:06:55,000 --> 00:06:56,353 - Griffin, kau baik-baik saja? - Ya. 111 00:06:56,400 --> 00:06:58,630 Ada sesuatu yang menghaIangi jalur pernafasanya. AmbiIkan aku penopang muIut yang besar. 112 00:07:00,720 --> 00:07:02,950 - Aku tidak tahu dimana... - Ada di dalam Iaci. 113 00:07:05,360 --> 00:07:07,351 BaikIah ada bermacam-macam alat. 114 00:07:07,560 --> 00:07:10,313 ltu berwarna perak, meIengkung, dan ada senter yang melekat pada aIat itu. 115 00:07:10,360 --> 00:07:11,873 - Dapat. - Ini, ini. 116 00:07:12,480 --> 00:07:15,392 Tahan rahangnya, aku akan menyangganya. 117 00:07:15,680 --> 00:07:17,830 -Tersangkut. - Oh tidak, ayoIah. 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,433 BaikIah, kurasa giIiranku teIah tiba. 119 00:07:20,560 --> 00:07:21,709 Benar, ayoIah. 120 00:07:22,360 --> 00:07:23,475 - Aku tahan. - Tahan. 121 00:07:24,400 --> 00:07:25,230 Kau bisa meIakukannya. 122 00:07:26,000 --> 00:07:27,877 Ini adaIah sensasi yang tidak ingin aku rasakan sesering mungkin. 123 00:07:28,360 --> 00:07:29,156 CepatIah, cepat. 124 00:07:29,280 --> 00:07:30,269 Kau bisa meIakukannya, kau bisa meIakukannya. 125 00:07:31,160 --> 00:07:31,751 Aku dapat. 126 00:07:33,320 --> 00:07:34,230 Dia kembaIi bernafas. 127 00:07:36,960 --> 00:07:38,757 Kau beruntung kita tidak terIambat. 128 00:07:39,760 --> 00:07:40,397 Kau berhasiI. 129 00:07:42,240 --> 00:07:42,797 Kita berhasiI. 130 00:07:46,800 --> 00:07:47,630 Dia baik-baik saja. 131 00:07:48,680 --> 00:07:50,511 Oh Tuhan, kau baik-baik saja? 132 00:08:00,520 --> 00:08:02,397 Tempat ini sangat menakjubkan. 133 00:08:03,720 --> 00:08:06,029 Griff, ayah dan ibu akan sangat senang meIihat haI ini. 134 00:08:06,320 --> 00:08:06,957 Terima kasih. 135 00:08:07,480 --> 00:08:10,313 - Hai. - Kate menangani eIang. 136 00:08:10,360 --> 00:08:11,759 - SeIamat. - Terima kasih. 137 00:08:12,200 --> 00:08:14,316 Ini adaIah Venom, dia menangani reptiI. 138 00:08:15,680 --> 00:08:17,079 Oh, kau harus berhati-hati dengannya. 139 00:08:17,600 --> 00:08:20,068 Sekarang tunangannya. 140 00:08:24,920 --> 00:08:25,955 BaikIah Venom. 141 00:08:26,000 --> 00:08:27,433 - Lepaskan. - KeIihatannya kau menikmatinya. 142 00:08:29,960 --> 00:08:30,756 AmbiIah. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,273 Ini sangat enak. 144 00:08:34,320 --> 00:08:36,038 SeIamat atas hari besarmu. 145 00:08:36,240 --> 00:08:37,958 Aku tidak tahu kemana kaIian akan pergi untuk buIan madu. 146 00:08:38,000 --> 00:08:38,955 Tapi Omahame. 147 00:08:39,360 --> 00:08:41,715 AdaIah piIihan yang buruk. 148 00:08:44,560 --> 00:08:45,390 BaikIah. 149 00:08:46,680 --> 00:08:47,954 Kami akan mempertimbangkannya. 150 00:08:48,320 --> 00:08:49,070 BaikIah. 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,389 Sekali Iagi seIamat. 152 00:08:50,880 --> 00:08:53,155 Aku sangat menikmati ini. 153 00:08:55,720 --> 00:08:56,675 BaikIah semuanya. 154 00:08:56,720 --> 00:08:58,517 Aku ingin menyapa seorang pria yang... 155 00:08:58,560 --> 00:09:01,677 Bertanggung jawab atas terseIenggaranya pesta kecil ini. 156 00:09:03,120 --> 00:09:05,714 Saudara laki-Iaki Dave. 157 00:09:06,120 --> 00:09:06,677 Griffin. 158 00:09:07,640 --> 00:09:08,550 Griffin. 159 00:09:11,400 --> 00:09:12,389 Kau mau membawa FIoyd? 160 00:09:12,680 --> 00:09:13,271 Ya. 161 00:09:13,480 --> 00:09:14,913 - Tunjukkan pada mereka. - Aku akan menunjukkannya. 162 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 Bersorak untuk... 163 00:09:20,000 --> 00:09:20,512 Cinta. 164 00:09:22,040 --> 00:09:24,395 Kita semua ada disini untuk merayakan satu haI. 165 00:09:25,360 --> 00:09:26,315 Yaitu cinta. 166 00:09:27,200 --> 00:09:28,758 Kau tahu, menemukan pasangan yang tepat. 167 00:09:30,240 --> 00:09:32,310 AdaIah saIah satu haI yang paIing penting di dunia. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,958 Tidak peduIi dalam bentuk apa. 169 00:09:36,400 --> 00:09:37,435 Aku membawa FIoyd kesini. 170 00:09:38,680 --> 00:09:40,716 Landak seperti tikus pada umumnya, tapi... 171 00:09:42,240 --> 00:09:44,515 Kau Iihat durinya yang tajam. 172 00:09:45,240 --> 00:09:46,593 TampiIan yang terlihat tangguh. 173 00:09:47,280 --> 00:09:48,315 Tapi kau tahu apa yang aku Iihat? 174 00:09:50,200 --> 00:09:51,758 HanyaIah seorang yang hebat yang membutuhkan cinta. 175 00:09:53,600 --> 00:09:54,237 Itu... 176 00:09:54,520 --> 00:09:55,191 Apa yang Robin... 177 00:09:55,720 --> 00:09:56,948 Lihat pada saudaraku, Dave. 178 00:10:16,200 --> 00:10:17,633 Aku... ada satu... 179 00:10:19,600 --> 00:10:20,396 Aku, uh... 180 00:10:21,160 --> 00:10:22,718 Maaf, aku punya... 181 00:10:22,760 --> 00:10:24,398 Aku ada kereta... 182 00:10:24,640 --> 00:10:27,313 Apa yang akan aku katakan, adaIah aku bukanIah... 183 00:10:27,680 --> 00:10:29,352 Ahli daIam masaIh cinta. 184 00:10:29,400 --> 00:10:29,912 Kau tahu. 185 00:10:30,800 --> 00:10:31,312 Kau Iihat. 186 00:10:31,800 --> 00:10:32,471 Tapi, 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,308 Aku tahu banyak tentang binatang. 188 00:10:35,360 --> 00:10:38,193 Tentang wanita... makhIuk hidup... 189 00:10:38,240 --> 00:10:39,912 Adakah yang pernah pergi ke Baroway? 190 00:10:40,240 --> 00:10:41,070 Mereka punya... 191 00:10:41,120 --> 00:10:42,599 Aku punya... 192 00:10:43,240 --> 00:10:45,800 Punya segaIa sesuatu. 193 00:10:46,080 --> 00:10:47,911 Udara disini sangat panas, sekitar 10 derajat... 194 00:10:47,960 --> 00:10:49,632 Kemana perginya angin. 195 00:10:49,680 --> 00:10:52,433 Para binatang berkeringat Iebih banyak. Hal itu aneh. 196 00:10:52,600 --> 00:10:54,716 Aku tidak tahu mengapa aku beritahu haI ini pada kaIian sekarang. 197 00:10:55,400 --> 00:10:58,472 Banyak haI-hal indah yang akan aku katakan... Aku akan simpuIkan saja. 198 00:10:58,800 --> 00:11:00,028 MenyimpuIkannya. 199 00:11:00,640 --> 00:11:01,550 Yang ingin aku katakan. 200 00:11:04,080 --> 00:11:05,229 Dave, Robin, semoga beruntung. 201 00:11:05,280 --> 00:11:08,352 J]-ItuIah yang ingin aku katakan pada akhirnya... 202 00:11:09,400 --> 00:11:12,790 A]-Siapapun yang ingin mempelajari banyak haI tentang Iandak bisa datang kemari. 203 00:11:19,320 --> 00:11:21,754 K]-Ya, itulah Griffin para hadirin. 204 00:11:24,120 --> 00:11:25,599 A]-Kau mengundang Stephanie? 205 00:11:25,640 --> 00:11:28,791 Aku tahu kau suka dia, aku tidak bermaksud... 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,115 T]-Aku seperti seorang idiot. 207 00:11:33,320 --> 00:11:34,912 U]-Dia masih punya rasa ketertarikan padamu. 208 00:11:37,000 --> 00:11:38,558 A]-Jadi Stephanie. 209 00:11:38,600 --> 00:11:40,909 K]-Aku melihatmu menatap Griffin. 210 00:11:41,680 --> 00:11:42,908 Ada sesuatu yang terjadi? 211 00:11:44,080 --> 00:11:44,910 Aku tidak tahu. 212 00:11:46,320 --> 00:11:49,357 Aku rasa aku merasa bersalah tentang bagaimana berakhirnya hubungan kami. 213 00:11:49,600 --> 00:11:51,511 Aku mungkin sedikit kasar padanya. 214 00:11:51,560 --> 00:11:52,356 Sedikit? 215 00:11:52,400 --> 00:11:53,674 BaikIah Robin, sangat kasar padanya. 216 00:11:55,240 --> 00:11:58,232 Melihatnya maIam ini disana dengan seragam dan... 217 00:11:58,800 --> 00:11:59,880 Sangat lucu. 218 00:11:59,880 --> 00:12:00,232 Sangat lucu. 219 00:12:01,640 --> 00:12:03,756 Aku tidak tahu, mengingatkanku bahwa... 220 00:12:04,480 --> 00:12:06,755 Dia punya banyak potensi. 221 00:12:07,760 --> 00:12:09,591 Kau berhak mendapatkan gadis yang hebat daIam hidupmu. 222 00:12:09,640 --> 00:12:12,108 Tap kau harus mengerti bagaimana caranya dunia bekerja. 223 00:12:12,560 --> 00:12:14,039 Apa yang saIah dengan menjadi penjaga kebun binatang. 224 00:12:14,080 --> 00:12:17,072 Tidak, tidak, tidak ada yang saIah. KauIah yang terbaik, itu hanya... 225 00:12:17,880 --> 00:12:18,278 Bangkrut. 226 00:12:19,800 --> 00:12:22,758 Tawaranku masih berIaku jika kau ingin bekerja denganku. 227 00:12:22,800 --> 00:12:23,277 Mengerti? 228 00:12:23,320 --> 00:12:26,949 - SeriusIah, kau pasti meIihatku Iebih sukses. - Dave ayolah. - Tidak, tidak, aku serius. 229 00:12:27,000 --> 00:12:29,833 Kau bisa mendapatkan gaji satu tahunmu hanya dengan bekerja satu buIan disana. 230 00:12:30,640 --> 00:12:33,552 ItuIah bagaimana kau bisa mendapatkan gadis seperti Stephanie. 231 00:12:33,960 --> 00:12:36,349 Ayolah, kau bisa mendapat hidup yang baru. 232 00:12:39,520 --> 00:12:40,270 Pikirkan mengenai itu. 233 00:12:42,800 --> 00:12:43,277 Ya. 234 00:12:43,920 --> 00:12:44,796 Floyd, benarkan? 235 00:12:46,800 --> 00:12:49,314 Hei, aku harap kehadiranku disini, tidak membuatmu merasa tidak nyaman. 236 00:12:49,600 --> 00:12:51,033 Aku tidak merasa tidak nyaman. 237 00:12:51,080 --> 00:12:52,638 Aku sangat nyaman. 238 00:12:54,320 --> 00:12:55,833 Oh Tuhan. Oh Tuhan. 239 00:12:55,880 --> 00:12:57,154 Tidak apa-apa, aku urus ini. 240 00:12:58,080 --> 00:12:59,957 Oh Tuhan tersangkut. 241 00:13:00,000 --> 00:13:02,753 Jadi bagaimana kabarmu? Kau masih mengikuti sekoIah desain? 242 00:13:02,800 --> 00:13:04,836 Tidak, aku baru saja keIuar. 243 00:13:04,880 --> 00:13:06,518 Aku dipecat karena keseksianku. 244 00:13:06,720 --> 00:13:07,470 Oh, itu bagus. 245 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Aku meIihat seragam barumu. Pimpinan penjaga kebun binatang. 246 00:13:10,520 --> 00:13:13,034 Ya, kau tahu bahwa aku mendapatkan kenaikan jabatan. 247 00:13:13,600 --> 00:13:16,910 Mereka biasa tidak meIakukanya kecuaIi kau sudah bekerja seIama 10 tahun. Aku baru 8 tahun bekerja. 248 00:13:17,240 --> 00:13:20,437 Sama seperti kau mendapatkan sabuk hitam hanya daIam sebulan mengikuti karate. 249 00:13:20,760 --> 00:13:22,273 Atau menguasai... 250 00:13:26,597 --> 00:13:30,395 ItuIah yang bisa aku pikirkan sekarang. Banyak haI Iain seIain karate... 251 00:13:32,937 --> 00:13:34,564 Ya. 252 00:13:37,275 --> 00:13:38,743 - Oh Griffin, kau berdarah. 253 00:13:38,943 --> 00:13:40,991 - Tidak, tidak. -Ya, kau berdarah. 254 00:13:41,154 --> 00:13:42,781 KemariIah. 255 00:13:43,573 --> 00:13:46,417 Biar aku urus. Aku tidak akan menggigit. 256 00:13:47,702 --> 00:13:48,874 Disini. 257 00:13:53,541 --> 00:13:56,545 Baiklah. Sekarang kau lebih baik. 258 00:13:57,003 --> 00:13:59,426 Begini... Robin berbicara tentang... 259 00:13:59,589 --> 00:14:04,095 Aku akan berkunjung kemari dan melihat binatang besok. 260 00:14:05,470 --> 00:14:08,724 Kami hanya berpikir, bisakah kau memberikan kami tur pribadi. 261 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 Tidak bisa. Sama sekali tidak bisa. 262 00:14:11,434 --> 00:14:14,028 KaIau pengurus meIihatnya, akan sangat buruk. 263 00:14:14,187 --> 00:14:18,033 Dan juga kau harus melewati kantor utama tutup pada jam empat.. 264 00:14:18,191 --> 00:14:21,661 - Kedengarannya tidak bagus. -Tidak. 265 00:14:21,986 --> 00:14:23,613 Umm, baikIah.Kami akan pergi berdua saja. 266 00:14:24,364 --> 00:14:27,368 Kau tahu, senang bisa meIihatmu. BaikIah. 267 00:14:27,533 --> 00:14:29,001 Kau tahu. 268 00:14:29,535 --> 00:14:31,333 SeIamat tinggal, FIoyd. 269 00:14:31,788 --> 00:14:33,256 SeIamat tinggal, Griffin. 270 00:14:40,713 --> 00:14:42,511 Dave's yang benar saja. 271 00:14:43,174 --> 00:14:44,801 Aku harus keIuar dari kebun binatang ini. 272 00:14:47,011 --> 00:14:50,185 - Tutup toko lagi, Grif? - Yah, tinggal bersih bersih. 273 00:14:50,348 --> 00:14:51,895 Pertemuan. 274 00:14:52,058 --> 00:14:54,026 Ayo lakukan ini. Ayolah..!! 275 00:15:24,215 --> 00:15:27,098 Apa? Oh tak apa? Aku sedang membersihkan Iantai. 276 00:15:42,650 --> 00:15:43,776 lniIah dia. 277 00:15:43,943 --> 00:15:46,787 Jika ini intervensi makan lagi, Aku tidak akan mendengarnya. 278 00:15:46,946 --> 00:15:49,449 Ini berat badanku yang ideal. Tanyakan dokter hewan. 279 00:15:49,657 --> 00:15:50,954 Ayolah buka gerbangnya. 280 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 Ayo kita pergi.Kita mau tempat duduk yang bagus. 281 00:15:53,035 --> 00:15:55,037 - Kau tau ini tentang apa? - Aku paranormal ya? 282 00:15:55,204 --> 00:15:58,458 Kita dipanggiI bersamaan. Kita akan bertanya. 283 00:15:59,080 --> 00:15:59,876 Barney. 284 00:16:00,360 --> 00:16:02,078 Hei, kami mengadakan pertemuan darurat, kau ingin ikut? 285 00:16:03,360 --> 00:16:05,237 Kau tidak ingin datang. 286 00:16:05,280 --> 00:16:06,599 Ayo semuanya, bergegasIah. 287 00:16:06,760 --> 00:16:08,716 Ikuti aku, aku sangat senang. 288 00:16:16,680 --> 00:16:18,910 BaikIah, kita punya jadwaI yang padat. 289 00:16:18,960 --> 00:16:20,234 Sebaiknya haI ini penting. 290 00:16:20,280 --> 00:16:21,918 Kau tidur 20 jam sehari Joe. 291 00:16:21,960 --> 00:16:22,836 Aku pikir kau sehat-sehat saja. 292 00:16:22,880 --> 00:16:23,869 BaikIah. 293 00:16:23,920 --> 00:16:26,673 Ada sesuatu yang aku tidak ingin mereka ketahui. 294 00:16:26,720 --> 00:16:28,233 BaikIah, kita ada masaIah. 295 00:16:28,280 --> 00:16:30,840 Ingatkah kaIian dengan gadis yang putus dengan Griffin 5 tahun yang Ialu? 296 00:16:30,880 --> 00:16:32,393 Dia kembaIi. 297 00:16:32,600 --> 00:16:34,272 I]-Apa? Dia kembali? 298 00:16:35,800 --> 00:16:36,755 F]-Ini tidak bagus. 299 00:16:36,800 --> 00:16:38,631 L]-Griffin akan keIuar dari kebun binatang ini. 300 00:16:38,680 --> 00:16:40,671 - Kita tidak bisa membiarkan haI itu terjadi. - Dia tidak boIeh pergi. 301 00:16:40,720 --> 00:16:42,517 Dia adalah petugas kebun binatang terbaik yang pernah kita punya. 302 00:16:42,560 --> 00:16:46,519 Ya, dia memberikanku jerami yang segar, dan dia mengoIeskan Iosion ketika kuIitku kering. 303 00:16:46,560 --> 00:16:49,154 Dia mengirimkan anteIope supaya bisa kuserang. 304 00:16:49,480 --> 00:16:50,629 Dan didalam... 305 00:16:50,920 --> 00:16:52,194 Muffin. 306 00:16:52,240 --> 00:16:55,630 Aku suka muffin. Bisakah aku mendapatkan jerami sekarang? 307 00:16:55,680 --> 00:17:00,310 - Satu-satunya yang bisa mengaIahkanku adaIah eIang. - Ya, dalam mimpimu. 308 00:17:00,400 --> 00:17:02,960 Ayolah sayang, semuanya tentang ibu jari ini. 309 00:17:03,000 --> 00:17:03,910 Kau namakan apa ini? 310 00:17:04,320 --> 00:17:07,232 ltu adaIah kaki hewan. Kau tidak bisa memegang cangkir dengan itu. 311 00:17:07,280 --> 00:17:10,352 Kau tidak bisa menang, percuma. 312 00:17:10,560 --> 00:17:11,788 Aku sangatIah berkeIas. 313 00:17:13,160 --> 00:17:13,637 Maaf. 314 00:17:14,280 --> 00:17:14,837 Sebentar. 315 00:17:15,360 --> 00:17:16,918 Griffin menyelamatkan hidupku. 316 00:17:16,960 --> 00:17:19,997 Baiklah, kau tahu apa? Aku sudah membuat keputusan. Kita tidak akan menolong Griffin. 317 00:17:20,040 --> 00:17:23,953 Benarkah? Karena aku ingat saat-saat kau membutuhkan bantuan mendekati wanita... 318 00:17:24,000 --> 00:17:27,675 - Aku ingat kau sangat maIu... -Aku tidak maIu... 319 00:17:30,360 --> 00:17:32,112 Kemudian kau mengikutiku. 320 00:17:33,400 --> 00:17:37,029 Janet, janet, janet... BaikIah kita tolong Griffin. 321 00:17:37,080 --> 00:17:40,470 - Sekarang apa yang kau sarankan? - Pertemuan para ahli binatang. 322 00:17:40,520 --> 00:17:43,273 - Kita akan beritahu secara Iangsung bagaimana cara mendapatkannya. - Tidak. 323 00:17:43,720 --> 00:17:45,392 Tidak ada yang boIeh berbicara dengan Griffin. 324 00:17:45,720 --> 00:17:49,269 Kau tahu kodenya, kita tidak boIeh berbicara dengan manusia. 325 00:17:49,320 --> 00:17:51,550 Kau tidak boIeh meIanggar kodenya... 326 00:17:51,600 --> 00:17:53,636 Griffin tidak terIaIu berhasiI dengan hubungannya. 327 00:17:53,680 --> 00:17:57,275 Dan ituIah tepatnya mengapa kau masih sendirian Bruce. Kau tidak punya perasaan romantis. 328 00:17:57,400 --> 00:17:58,355 Dasar pemakan tumbuhan. 329 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Mungkin kita bisa menolongnya tanpa perlu berbicara padanya. 330 00:18:00,000 --> 00:18:01,672 Mungkin kita bisa menolongnya tanpa perlu berbicara padanya. 331 00:18:01,760 --> 00:18:06,231 - Gadis itu akan ke sini besok, dan dia tertarik. - Bagaimana kau mengetahui itu? 332 00:18:06,280 --> 00:18:10,193 Dia berkata, dan Aku bersumpah. Griffin punya potensi. 333 00:18:10,240 --> 00:18:15,030 - Potensial.- Yang harus kita Iakukan adaIah membuatnya seperti seorang pahlawan di depannya. 334 00:18:15,080 --> 00:18:17,514 LaIu Zip-zap. Griffin mendapatkan gadis itu. 335 00:18:17,680 --> 00:18:20,148 TinggaI di kebun binatang, semuanya menang. 336 00:18:20,200 --> 00:18:22,236 Hebat, kita punya sebuah rencana. 337 00:18:22,280 --> 00:18:23,793 - Wow. - Kau benar. 338 00:18:23,840 --> 00:18:25,717 Tunggu, tunggu, kau bukan binatang margasatwa. 339 00:18:25,760 --> 00:18:27,955 Maaf, Apakah aku berdiri di margasatwa? 340 00:18:28,000 --> 00:18:29,149 KaIau begitu Aku adaIah seekor binatang margasatwa. 341 00:18:29,200 --> 00:18:33,512 Jangan marah, dan meminta padaku,seperti seorang anak kecil yang berkata '' Mama Aku ingin meIihat seekor gagak'' 342 00:18:33,760 --> 00:18:36,433 Oke, itu sasaran penangkaran. 343 00:18:36,480 --> 00:18:39,517 Cukup, titik utamamu membantu Griffin. 344 00:18:39,760 --> 00:18:42,354 Tapi jangan ada yang meIanggar aturan. 345 00:18:42,400 --> 00:18:42,912 Mengerti? 346 00:18:42,960 --> 00:18:47,112 Oke, terserah kau. Ini besar. 347 00:18:47,160 --> 00:18:49,071 Ayolah sayang, kau muIai diet hari ini. 348 00:18:49,120 --> 00:18:51,236 - Apakah tak ada yang bisa dikunyah? - Hey, tarik nafas, kawan. 349 00:18:51,280 --> 00:18:54,113 Apa? Aku stress, jangan menatapku. 350 00:19:00,160 --> 00:19:01,479 Kau akan Iebih menikmati ini. 351 00:19:01,520 --> 00:19:03,636 Lihat ini. Aku membuatnya. 352 00:19:03,680 --> 00:19:05,272 Aku akan menaruh sebuah boIa keciI di sana. 353 00:19:05,320 --> 00:19:08,278 Putar itu, mendaratkannya di Iingkaran itu. 354 00:19:08,320 --> 00:19:09,070 Apa? 355 00:19:09,120 --> 00:19:10,838 Pemenang, pemenang, kita lihat. 356 00:19:10,880 --> 00:19:13,189 Oh ya, Aku kira kau suka itu. 357 00:19:13,240 --> 00:19:17,791 - Kau di sana. - Aku tak yakin itu seperti sebuah bola disko, ''Wow pesta di rumah Bernie'' 358 00:19:17,840 --> 00:19:20,593 Itu menyenangkan, akan jadi hebat. 359 00:19:23,240 --> 00:19:25,435 Itu menyebalkan, kau tahu maksudku, kawan. 360 00:19:26,920 --> 00:19:27,511 BaikIah, 361 00:19:28,520 --> 00:19:29,157 Oke. 362 00:19:29,600 --> 00:19:30,749 Sampai jumpa besok Bernie. 363 00:19:35,160 --> 00:19:38,470 Aku tak tahu, dia hanya mengintimidasiku, kau tahu. Tapi.. 364 00:19:38,520 --> 00:19:40,556 Tak masaIah, Aku tak ingin membicarakan itu. 365 00:19:40,600 --> 00:19:41,396 Hey Griffin. 366 00:19:42,240 --> 00:19:43,559 Hey Griff. 367 00:19:43,600 --> 00:19:44,316 Hey. 368 00:19:45,080 --> 00:19:47,833 Kami akan pergi menemui Rhino, dan.. 369 00:19:47,880 --> 00:19:49,757 Kami berpikir jika kau bisa menunjukkan jaIannya. 370 00:19:51,200 --> 00:19:54,351 Kau tahu, sekarang aku tak bisa, aku sedang memberi makan jerapah. 371 00:19:54,880 --> 00:19:56,154 Dia memakan wortel. 372 00:19:58,520 --> 00:19:59,077 Oke. 373 00:20:09,160 --> 00:20:10,195 Mereka datang. 374 00:20:11,600 --> 00:20:13,750 - Lihat jempoI ini? - Ya, ya, Aku meIihatnya. 375 00:20:13,800 --> 00:20:15,836 BaikIah, saatnya membuat Griffin, menjadi terIihat seperti seorang pahIawan. 376 00:20:20,600 --> 00:20:21,953 Apakah ada yang meIihat? 377 00:20:22,160 --> 00:20:22,910 Bagaimana keadaanmu? 378 00:20:23,400 --> 00:20:24,310 Ya tenang. 379 00:20:35,320 --> 00:20:37,675 Joe, kemarilah. 380 00:20:37,720 --> 00:20:39,551 Ke arah sini. 381 00:20:39,600 --> 00:20:41,511 Bawa mreka keIuar dari sini, Aku akan mengaIihkan mereka. 382 00:20:58,000 --> 00:20:59,319 Oh, siaI. 383 00:20:59,360 --> 00:21:00,076 Masuk. 384 00:21:00,920 --> 00:21:01,909 Astaga. 385 00:21:09,960 --> 00:21:10,551 Joe... 386 00:21:11,520 --> 00:21:13,158 Joe.. Joe. 387 00:21:16,080 --> 00:21:16,671 Joe.. 388 00:21:17,000 --> 00:21:17,796 Joe.. 389 00:21:18,640 --> 00:21:19,470 Joe... 390 00:21:28,600 --> 00:21:30,477 Ada apa denganmu. 391 00:21:31,920 --> 00:21:33,114 Ow, maksudku.. 392 00:21:37,960 --> 00:21:39,279 Apa itu? 393 00:21:40,480 --> 00:21:41,833 Oh, ini aneh. 394 00:21:44,080 --> 00:21:46,594 - Griffin! - Singa dan GoriIIa, puIang. 395 00:21:56,400 --> 00:21:59,437 Sangat aneh, segaIanya seIama bertahun-tahun di bawah pengawasanku. 396 00:22:43,240 --> 00:22:44,992 Dia tidka terIihat sedih? 397 00:23:03,320 --> 00:23:04,639 Hey, seIamat maIam Griffin. 398 00:23:04,680 --> 00:23:06,591 SeIamat maIam Manny, Kau puIang? 399 00:23:06,640 --> 00:23:08,198 PuIang, maksudmu ke rumah paman Buzem. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,434 Aku akan ke sana. 401 00:23:10,480 --> 00:23:11,469 Bersiap menangkap. 402 00:23:11,800 --> 00:23:12,550 Oke. 403 00:23:13,240 --> 00:23:14,070 BaikIah, 404 00:23:14,520 --> 00:23:18,069 Aku tahu Barry dan kau makan malam, tapi ini hanyaIah suatu penghargaan keciI. 405 00:23:18,360 --> 00:23:19,509 Yang ingin kukatakan, 406 00:23:19,800 --> 00:23:21,028 Sebuah sikap menang. 407 00:23:22,320 --> 00:23:23,958 Kau punya komentar pada itu? 408 00:23:25,160 --> 00:23:27,037 - Ya, Aku rasa tidak. - Oke. 409 00:23:27,640 --> 00:23:28,516 PiIihIah yang terbaik. 410 00:23:32,560 --> 00:23:34,755 Kau ingin bicara? Ayo bicara. 411 00:23:49,400 --> 00:23:51,152 Kau tak ingat apa-apa. 412 00:23:51,200 --> 00:23:53,077 Kau tak ingat apa-apa. 413 00:23:53,280 --> 00:23:55,077 Kau tak ingat apa-apa. 414 00:23:55,120 --> 00:23:57,111 Aku sepenuhnya merasa ini bekerja. 415 00:24:01,600 --> 00:24:03,511 Tenang, tenang, tenang. 416 00:24:03,560 --> 00:24:06,552 - Tarik nafas.. tarik nafas. - Tenang, tenang. 417 00:24:06,600 --> 00:24:10,593 - Dia ketakutan, Iihat dia, Iihat dia. - Kita duduk dikeliIingi oIeh mereka. 418 00:24:10,640 --> 00:24:11,550 Kau pikir apa yang kulihat? 419 00:24:11,880 --> 00:24:12,596 Kau bisa bicara. 420 00:24:12,640 --> 00:24:15,234 Ya kita bisa bicara, Aku bisa menyampaikan itu dengan sangat baik. 421 00:24:15,280 --> 00:24:17,953 Dan Aku bisa mengajarkanmu cara mandi dengan hidungmu. 422 00:24:18,760 --> 00:24:21,638 - Bagaimana kau bisa semakin dekat? - Kau tak ingin tahu. 423 00:24:22,080 --> 00:24:22,956 Sebenarnya aku tahu. 424 00:24:23,000 --> 00:24:25,594 Oke, tapi Aku tak ingin bilang padamu. 425 00:24:26,520 --> 00:24:28,033 Berapa Iama kau bisa berbicara? 426 00:24:28,080 --> 00:24:30,833 Kita Iihat, hari ini adaIah hari seIasa, maka.. 427 00:24:30,880 --> 00:24:32,074 Ow, Aku mengerti. 428 00:24:33,200 --> 00:24:34,394 LaIu kenapa kau tak berbicara? 429 00:24:34,440 --> 00:24:35,589 Manusia tak bisa menerima itu. 430 00:24:35,640 --> 00:24:38,029 Setiap saat kami berbicara dengan manusia, itu seIaIu menjadi buruk. 431 00:24:38,080 --> 00:24:41,311 KecuaIi Sang Beo, baagaimanapun juga mereka menjauh darimu. 432 00:24:41,360 --> 00:24:44,318 Orang jahat menjadi beok, itu akan menjadi hari yang sibuk. 433 00:24:45,480 --> 00:24:46,674 Dan IaIu kenapa kau berbicara denganku? 434 00:24:46,720 --> 00:24:50,110 Dengar katamu itu besar, maka kami berusaha membantumu menghubungkan dengan kepunyaanmu. 435 00:24:50,160 --> 00:24:51,479 Tapi kau mengacaukannya. 436 00:24:51,520 --> 00:24:52,669 Dan Aku menghargai itu, kau tahu ? 437 00:24:53,280 --> 00:24:55,077 Aku punya pengaIaman yang sangat buruk bersamanya. 438 00:24:55,320 --> 00:24:56,719 Aku tak ingin membicarakan itu. 439 00:24:56,760 --> 00:24:58,557 Jangan bicarakan itu. 440 00:25:00,680 --> 00:25:01,795 Itu giIa. 441 00:25:02,880 --> 00:25:04,791 Kami sudah mendengar mengenai perpisahan di pantai itu. 442 00:25:04,840 --> 00:25:07,673 Setiap harinya. SeIama 5 tahun terakhir. 443 00:25:07,720 --> 00:25:11,269 Dengar Aku sudah membahas itu sebeIumnya. Aku tahu kau bisa mengerti Aku. 444 00:25:11,320 --> 00:25:13,595 Ayolah, kami mendengar mereka berbicara. 445 00:25:13,640 --> 00:25:14,834 Dia menginginkanmu. 446 00:25:14,880 --> 00:25:17,792 Bagaimana jika kau tak memiIiki pemenuhanku? 447 00:25:17,840 --> 00:25:19,637 Atau rambut tebaIku yang bergeIombang. 448 00:25:19,680 --> 00:25:21,352 Aku akan menerima itu. 449 00:25:21,400 --> 00:25:23,197 Kau punya anak-anak yang baik. 450 00:25:23,240 --> 00:25:24,150 tentu saja Aku setengah 451 00:25:25,760 --> 00:25:27,796 Pada dasarnya memiIiki dua kuku. 452 00:25:28,080 --> 00:25:30,833 Kau kira, Aku harus.., Aku tak tahu.., mungkin mengajaknya pergi? 453 00:25:31,520 --> 00:25:33,317 Oke baikIah, 454 00:25:33,360 --> 00:25:34,839 PerIahan. 455 00:25:34,880 --> 00:25:37,474 Aku tahu mengajak Stephanie keIuar, akan berakhir sama saja. 456 00:25:37,520 --> 00:25:38,555 Kau tak berubah, 457 00:25:38,600 --> 00:25:40,192 Kau tak tahu cara mempercayai instingmu. 458 00:25:40,240 --> 00:25:43,835 Kau dengarkan kami, dan kami merubahmu menjadi sebuah pria aIfa. 459 00:25:43,880 --> 00:25:44,915 Aku tak tahu. 460 00:25:44,960 --> 00:25:47,349 Secara pribadi, Aku kira ukurannya tak cukup. 461 00:25:47,400 --> 00:25:50,597 Ukuran tak ada kaitannya dengan itu, Aku kira Kita berdua tahu pria Alfa itu, di antara kita. 462 00:25:50,640 --> 00:25:52,232 Apakah dia suka di sana? Kau harus bersikap baik padaku. 463 00:25:52,280 --> 00:25:54,316 Dan ituIah kenapa kau mendapati dirimu di daIam sebuah mangkuk air. 464 00:25:54,360 --> 00:25:57,557 Itu kau, katamu itu adaIah tetesan vitamin. 465 00:25:57,600 --> 00:25:58,396 Kejutan. 466 00:25:58,440 --> 00:26:01,716 -Ayo, Iakukan! - Oh itu bertumbuh besar. -Ayo! 467 00:26:01,760 --> 00:26:02,795 Oh, Mulai lagi mereka. 468 00:26:02,840 --> 00:26:05,673 Seperti ada dua pertarungan di antara dua orang di kursi beIakang. 469 00:26:05,720 --> 00:26:06,835 - Aku Ielah. - Aku juga. 470 00:26:06,880 --> 00:26:07,915 - Singkirkan tanganmu. - AKu juga. 471 00:26:07,960 --> 00:26:09,598 Kau seorang pria hebat, Griffin. 472 00:26:09,640 --> 00:26:11,073 Kau hanya membutuhkan sedikit bantuan. 473 00:26:11,120 --> 00:26:13,395 Ya, ya, siapa yang Iebih baik dari kami untuk membantumu. 474 00:26:14,680 --> 00:26:16,511 -Ayo nak! - Oh kita pasti kaIah. 475 00:26:18,800 --> 00:26:20,756 Dengar, tak ada haI semacam itu. 476 00:26:20,800 --> 00:26:21,357 Charlie. 477 00:26:21,440 --> 00:26:22,555 Dua kaki Iagi. 478 00:26:22,600 --> 00:26:24,079 Am dan dia. 479 00:26:40,440 --> 00:26:43,477 Aku kira kita akan meIakukan pencampuran keciI hari ini, kita punya.. 480 00:26:43,880 --> 00:26:45,518 JambaIaya Organik. 481 00:26:53,800 --> 00:26:54,835 Jika kau pernah.. 482 00:26:55,960 --> 00:26:57,279 Kau ingin makan, seperti.,.. 483 00:26:59,600 --> 00:27:00,635 Hadis itu bertanya padaku. 484 00:27:02,520 --> 00:27:03,669 Hey, bagaimana dengan.. 485 00:27:04,360 --> 00:27:06,351 Bagaimana dengan bola itu?, huh? 486 00:27:06,640 --> 00:27:08,198 Dari fundamentaI dengan, 487 00:27:08,240 --> 00:27:10,196 Jika ada suatu, 488 00:27:11,480 --> 00:27:13,311 Pesta Disco, 489 00:27:16,600 --> 00:27:17,191 BaikIah. 490 00:27:23,280 --> 00:27:25,714 Taruh saja di pintu. 491 00:27:39,920 --> 00:27:41,069 Sampai jumpa. 492 00:27:42,280 --> 00:27:44,157 Ayo beruang bodoh. 493 00:27:44,320 --> 00:27:45,958 Lakukan sesuatu. 494 00:27:47,680 --> 00:27:50,797 Hey, jangan Iakukan itu. Tidak, tidak, hey. 495 00:27:58,120 --> 00:27:59,314 Bisakah kita dapatkan itu? 496 00:28:06,320 --> 00:28:06,957 Oke. 497 00:28:07,320 --> 00:28:12,235 S]-Jangan ada gerakan yang mendadak, Aku ingin kau meIangkah., Kita perIahan-lahan akan meIewati pintu itu. 498 00:28:18,000 --> 00:28:18,750 U]-Ayo. 499 00:28:19,520 --> 00:28:20,589 Mereka tak akan menyakitimu. 500 00:28:20,760 --> 00:28:21,351 B]-Bagus. 501 00:28:21,520 --> 00:28:23,158 C]-Oke, kita akan mencarinya. 502 00:28:23,200 --> 00:28:24,110 R]-Ini dia. 503 00:28:24,160 --> 00:28:27,277 E]- Ow.., dia di belakangmu.. - Sedang apa dia di pohon itu? 504 00:28:32,280 --> 00:28:33,315 W]-Terima kasih semuanya, Aku.. 505 00:28:33,360 --> 00:28:35,476 Aku sangat menghargai , kau terlihat aneh di sana. 506 00:28:35,520 --> 00:28:36,350 Dengar, lain waktu.. 507 00:28:36,400 --> 00:28:37,719 Anak itu akan makan maIam. 508 00:28:37,760 --> 00:28:39,239 Tapi kau harus menunjukkan kepercayaan dirimu. 509 00:28:39,280 --> 00:28:41,475 Dan ituIah yang tak kau Iakukan dengan gadis itu. 510 00:28:41,520 --> 00:28:43,078 Saat aku merobohkan seorang wanita, 511 00:28:43,120 --> 00:28:45,350 - Tidak. - Merobohkan seorang wanita. 512 00:28:45,400 --> 00:28:45,752 Kau. 513 00:28:45,800 --> 00:28:46,949 Kau tak mengenaIku sepanjang hidupku. 514 00:28:47,000 --> 00:28:49,116 Agar kau tahu, aku berada di Vancouver seIama tiga tahun. 515 00:28:49,160 --> 00:28:50,559 Jadi kau berkata kau punya sebuah toko ayam. 516 00:28:50,600 --> 00:28:52,352 Ya, Aku membawa seorang modeI. 517 00:28:52,400 --> 00:28:54,595 - ModeI? - Ya, dia seorang mideI. 518 00:28:54,640 --> 00:28:55,755 Dia berada di sebuah kemasan rokok. 519 00:28:55,800 --> 00:28:58,519 Dia terIahir dengan kuku tambahan, dan biar kukatakan padamu dia ahu cara menggunakan itu. 520 00:28:58,560 --> 00:29:00,357 Beruang Kanada Iiar. 521 00:29:00,400 --> 00:29:02,038 Sangat liar. 522 00:29:02,080 --> 00:29:04,640 SeIiar daIam impianmu, Kau tidak tahu haI itu. 523 00:29:04,680 --> 00:29:05,715 Kau di sana. 524 00:29:05,960 --> 00:29:06,472 Huh? 525 00:29:07,120 --> 00:29:08,473 Aku rasa tidak. 526 00:29:08,520 --> 00:29:09,794 Ada apa dengan Jerome, 527 00:29:10,840 --> 00:29:11,716 Ngomong-ngomong, 528 00:29:11,760 --> 00:29:13,751 Kau harus meIepaskan sikap beruangmu. 529 00:29:13,800 --> 00:29:16,519 Dan itu satu-satunya cara yang akan terjadi, Iakukan seperti yang kami katakan. 530 00:29:16,560 --> 00:29:18,551 - Dan begituIah cara kau akan mendapatkan gadismu. - kami mengerti. 531 00:29:18,960 --> 00:29:20,518 BaikIah, ayo muIai dengan jaIanmu. 532 00:29:20,560 --> 00:29:22,869 - JaIanku baik-baik saja. - Baik-baik saja? 533 00:29:22,920 --> 00:29:25,593 - HaI yang bagus sekaIi. - KaIi ini dia mengerti. 534 00:29:25,640 --> 00:29:27,198 Ayo, tunjukkan kemampuanmu. 535 00:29:28,520 --> 00:29:30,476 Ini jalan bodohku.. 536 00:29:30,520 --> 00:29:32,431 Singkirkan wajah konyoImu. 537 00:29:32,480 --> 00:29:34,232 Kau adalah predator, bertingkahIah seperti itu. 538 00:29:34,280 --> 00:29:36,236 -Kencangkan urat nadimu. - ItuIah yang kami lakukan. 539 00:29:37,400 --> 00:29:39,391 Apa itu?, Tunggu, tidak, tidak, tidak.. 540 00:29:39,840 --> 00:29:42,912 - Pria ini tak bisa dilatih, - Aku kira kita membuang-buang waktu di sini. - Satu kaIi lagi. 541 00:29:42,960 --> 00:29:44,188 Ayo, beranikan dirimu! 542 00:29:44,640 --> 00:29:46,517 Ya, Ayo. 543 00:29:46,560 --> 00:29:48,630 - lni menggeIikan. - Kau tahu apa yang kau Iakukan. 544 00:29:48,680 --> 00:29:51,194 PercayaIah. 545 00:29:51,240 --> 00:29:52,719 ItuIah yang kita bicarakan. 546 00:29:52,760 --> 00:29:55,911 - Ayo lihat suatu gerakkan. - Jadi kenapa kau berhenti seperti Swansamin? 547 00:29:56,400 --> 00:29:57,958 - Bagus. - Aku tak tahu. 548 00:29:58,160 --> 00:29:59,354 Berikan kami hirupan. 549 00:29:59,400 --> 00:30:00,674 Kau tahu, hirupan terbaik. 550 00:30:01,680 --> 00:30:04,319 Tidak dengan hidungmu, dengan muIutmu. taruh bibirmu di sana. 551 00:30:04,920 --> 00:30:05,796 Ya begiutu. 552 00:30:07,320 --> 00:30:08,673 Sekarang tinggalkan itu dengan geIas pudingmu. 553 00:30:09,240 --> 00:30:11,754 - GeIas pudingku? - Ya, geIas pudingmu. 554 00:30:11,960 --> 00:30:13,791 KeIuarkan itu dari depan, lepaskan misteri. 555 00:30:15,200 --> 00:30:16,269 Itu akan berIangsung seperti itu. 556 00:30:16,320 --> 00:30:18,515 Tunggu... tunggu.. bagaimana ini akan membantuku? 557 00:30:18,560 --> 00:30:20,869 - Ya, kau baik-baik saja. -waIaupun ini aneh. 558 00:30:20,920 --> 00:30:23,115 Itu terIihat bagus, Ayo. 559 00:30:23,160 --> 00:30:24,149 Dan raungan-nya. 560 00:30:24,200 --> 00:30:25,076 Meraung. 561 00:30:25,120 --> 00:30:26,155 Raungan-nya. 562 00:30:28,680 --> 00:30:29,829 Dengan nada tinggi. 563 00:30:35,480 --> 00:30:36,913 - Ayo. - Kita mulai. 564 00:30:36,960 --> 00:30:37,915 Dia adalah seekor predator. 565 00:30:37,960 --> 00:30:39,837 Gali sebuah Iubang, pikirkan sebuah beruang. 566 00:30:41,600 --> 00:30:42,635 Oke, hentikan haI itu. 567 00:30:42,680 --> 00:30:43,556 Tidak, tidak, terus menggaIi. 568 00:30:43,600 --> 00:30:45,591 Ya, terus menggaIi, kau hebat. 569 00:30:47,640 --> 00:30:48,356 Itu bagus. 570 00:30:48,400 --> 00:30:49,310 Gali terus. 571 00:30:49,360 --> 00:30:53,114 Garukkan punggungmu, garukkan ke pohon. 572 00:30:55,320 --> 00:30:57,311 Ayo sayang, seperti seekor beruang. 573 00:30:57,360 --> 00:30:58,270 Kau adalah seekor beruang besar. 574 00:31:08,680 --> 00:31:09,317 Hi, anak-anak. 575 00:31:14,240 --> 00:31:15,593 Lihat jerapah itu. 576 00:31:22,360 --> 00:31:24,316 Aku menghargai Jerapah itu. 577 00:31:24,360 --> 00:31:26,999 Tak masaIah, Aku adaIah ayah bagi diriku sendiri, maka.. 578 00:31:27,200 --> 00:31:28,155 Nikmati. 579 00:31:28,880 --> 00:31:32,953 Aku ingin tinggaI lebih lama karena Aku suka burung, tapi.. 580 00:31:33,000 --> 00:31:34,592 Aku tak yakin bagaimana menunggu itu. 581 00:31:34,800 --> 00:31:36,153 Ini tak apa-apa. 582 00:31:39,160 --> 00:31:40,149 Hai Shane. 583 00:31:42,760 --> 00:31:46,150 Seharusnya Aku menyampaikan haI ini padamu. 584 00:31:46,200 --> 00:31:47,633 Oke, bagus, terima kasih. 585 00:31:50,320 --> 00:31:51,435 Dengan siapa kau berbicara? 586 00:31:52,240 --> 00:31:54,117 Tidak, kau tahu apa itu? 587 00:31:55,280 --> 00:31:56,474 Aku berada daIam peran. 588 00:31:56,520 --> 00:31:58,192 Dan Aku berIatih. 589 00:31:58,240 --> 00:31:59,640 Aku tahu kedua bagian itu, karena Aku beIajar. 590 00:31:59,640 --> 00:32:00,675 Aku tahu kedua bagian itu, karena Aku beIajar. 591 00:32:00,720 --> 00:32:01,835 Pria Iain itu. 592 00:32:04,920 --> 00:32:06,148 Tentang apa peran itu? 593 00:32:07,640 --> 00:32:08,755 KapaI uap. 594 00:32:12,840 --> 00:32:14,068 Aku akan pergi ke sana. 595 00:32:16,080 --> 00:32:17,559 Ada sesuatu yang kita dapatkan, kau mengerti. 596 00:32:18,000 --> 00:32:19,115 Saat kau fokus. 597 00:32:25,200 --> 00:32:26,918 Aku tidak meIakukan itu, kau tahu. 598 00:32:27,840 --> 00:32:28,716 Maaf? 599 00:32:28,880 --> 00:32:30,233 Aku tak menyerang dia. 600 00:32:31,680 --> 00:32:33,671 Dia berkata kau menyerangnya. 601 00:32:33,720 --> 00:32:35,711 Dia seorang pembohong, oke? 602 00:32:35,760 --> 00:32:38,274 Dia tak pernah memperIakukan kami dengan hormat. 603 00:32:39,320 --> 00:32:43,233 Untuk membuat kami bergerak, dia mendorong kami dengan sebuah tongkat panjang dengan sebuah benda runcing di ujungnya. 604 00:32:43,560 --> 00:32:46,028 Suatu hari Aku rasa Aku berjaIan dengan cepat. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,197 Karena dia ingin Aku seperti itu, maka dia memukuIkan tongkat itu padaku.! 606 00:32:49,240 --> 00:32:51,754 Tapi Aku menangkapnya, dan dia tergelincir dan terjatuh. 607 00:32:51,800 --> 00:32:54,553 Dia biIang pada semua orang Aku menyerangnya. 608 00:32:57,840 --> 00:33:00,274 Aku tak pernah mengetahui sama sekaIi mengenai hal itu. 609 00:33:00,520 --> 00:33:02,351 AmaIin dan Steve, 610 00:33:02,400 --> 00:33:05,073 Bersasumsi bahwa dia akan menyampaikan yang sebenarnya. 611 00:33:06,520 --> 00:33:08,795 Aku rasa ituIah yang dilakukan manusia. 612 00:33:10,120 --> 00:33:11,075 Mereka berbohong. 613 00:33:13,840 --> 00:33:15,478 Tidak semua manusia, Bernie. 614 00:33:15,800 --> 00:33:18,792 Tapi mungkin kau punya barisan masaIah, tapi.. 615 00:33:18,840 --> 00:33:21,434 Terkadang kita harus menaruh masa Ialu di belakang. 616 00:33:21,480 --> 00:33:24,438 Dan menatap masa depan, kau tahu. 617 00:33:27,520 --> 00:33:31,115 Aku rasa terkadang kita terjebak di masa IaIu. 618 00:33:34,320 --> 00:33:37,517 Ya, dengar, apa ada Iagi yang bisa kubantu? 619 00:33:37,760 --> 00:33:39,591 Bisakah kau mengembaIikan pengIihatanku kembaIi? 620 00:33:42,360 --> 00:33:44,112 Kau tahu itu bukan tugasku. 621 00:33:44,600 --> 00:33:47,910 Aku rindu untuk melihat dunia. 622 00:33:47,960 --> 00:33:50,520 Biasanya Aku bisa memanjat cukup tinggi. 623 00:33:50,560 --> 00:33:54,075 Aku bisa meIihat sekiIas pemandangan gedung. 624 00:33:55,080 --> 00:33:57,913 Sekarang yang kuIihat hanyaIah semen. 625 00:33:57,960 --> 00:34:00,474 Aku harap aku bisa membantumu Bernie, tapi, 626 00:34:00,520 --> 00:34:02,829 Kita tak bisa meIakukannya. 627 00:34:03,600 --> 00:34:05,591 MelaIui paIang itu. 628 00:34:08,120 --> 00:34:08,836 Cepat. 629 00:34:09,640 --> 00:34:12,108 Kau keberatan jika aku bertanya sesuatu padamu? 630 00:34:12,160 --> 00:34:12,910 Apapun itu. 631 00:34:13,560 --> 00:34:17,519 Apakah TGl hebat sebagaimana yang terdengar? 632 00:34:18,320 --> 00:34:19,275 Itu sangat hebat. 633 00:34:20,160 --> 00:34:22,435 BaikIah, kalian akan berpesta maIam ini. 634 00:34:22,480 --> 00:34:23,230 BeginiIah cara kita masuk ke dalam. 635 00:34:23,280 --> 00:34:27,558 Pertama-tama jawab ini padaku, ''Apa yang kau telusuri dari wanita terhadap seorang pria?'' 636 00:34:27,840 --> 00:34:29,159 Terlihat sukses. 637 00:34:29,200 --> 00:34:31,953 Aku akan menghentikanmu di sana, itu BB. 638 00:34:32,800 --> 00:34:33,869 - Maaf? - BB. 639 00:34:33,920 --> 00:34:38,710 Aroma, tanda, perasaan yang tak bisa diungkapkan. 640 00:34:38,760 --> 00:34:41,228 Yang mana itulah kenapa kau harus beIajar melindungi wiIayahmu. 641 00:34:41,280 --> 00:34:42,872 Merubah segaIanya menjadi sebuah permainan rumah. 642 00:34:43,240 --> 00:34:45,390 - Pasti ada cara Iain. - tak ada. 643 00:34:45,440 --> 00:34:45,758 Sekarang, 644 00:34:45,800 --> 00:34:48,268 Jangan terpana dengan sihir, perhatikan. 645 00:34:48,320 --> 00:34:49,275 Dan peIajari. 646 00:34:50,440 --> 00:34:53,637 Kau mengetahui extensi penuh dari kaki kiriku? 647 00:34:53,960 --> 00:34:57,111 Kebanggaan menyaIak dari arliranku? 648 00:34:57,360 --> 00:34:57,917 Ya. 649 00:34:57,960 --> 00:34:59,951 Apakah kau mengangkat palang itu. 650 00:35:00,640 --> 00:35:01,470 Dan, 651 00:35:03,400 --> 00:35:04,469 Kau di sana manis. 652 00:35:04,520 --> 00:35:06,317 Kau tahu merasa sedang tidak.. 653 00:35:07,000 --> 00:35:08,831 - Melakukan ini. - Gadis ini dekat. 654 00:35:08,880 --> 00:35:09,710 Kau baik- baik saja. 655 00:35:11,000 --> 00:35:11,750 BaikIah. 656 00:35:13,640 --> 00:35:15,517 Tidak di sana, itu tempatku. 657 00:35:16,680 --> 00:35:18,477 Hey, jangan kasar padaku. 658 00:35:18,520 --> 00:35:20,431 Ini akan membantumu di makan maIam, malam ini. 659 00:35:22,320 --> 00:35:23,514 - BaikIah. - Itu saja? 660 00:35:23,720 --> 00:35:24,630 Lakukan dengan cepat. 661 00:35:25,120 --> 00:35:27,076 BaikIah, kau harus meIihat tempat lain. 662 00:35:27,960 --> 00:35:29,916 Seperti bunga yang haIus saja. 663 00:35:37,080 --> 00:35:38,274 Berhenti. 664 00:35:38,320 --> 00:35:39,355 Berhenti. 665 00:35:39,400 --> 00:35:40,833 - Kate datang. - Apa? 666 00:35:41,480 --> 00:35:43,755 BerlakuIah seperti pria, tutup itu. 667 00:35:45,680 --> 00:35:48,752 - BaikIah Griffin kami akan pergi ke... - Hei. - Wow! 668 00:35:49,280 --> 00:35:49,712 Hei. 669 00:35:50,720 --> 00:35:52,597 Bagiku sangat suIit untuk melihat itu. 670 00:35:53,440 --> 00:35:54,793 Maaf tentang itu, aku. 671 00:35:55,000 --> 00:35:56,353 Kau tahu serigaIa ini 672 00:35:56,400 --> 00:35:58,595 disengat oIeh kaIajengking. 673 00:35:58,640 --> 00:36:03,555 Dan aku membawa mereka ke ruang dokter. Dan dia muIai pincang. 674 00:36:05,280 --> 00:36:05,837 Buruk. 675 00:36:08,560 --> 00:36:12,678 - Oh, IaIu kau coba menetraIisir racunnya. - Yah, tepat sekaIi. 676 00:36:12,720 --> 00:36:15,518 Dan ituIah mengapa aku melakukannya. 677 00:36:15,560 --> 00:36:17,437 Aku hanya mengencinginya. 678 00:36:17,920 --> 00:36:18,909 PertoIongan pertama. 679 00:36:19,880 --> 00:36:23,919 Baiklah jika kau sudah seIesai aku akan memberinya anti bisa, hanya untuk berjaga-jaga. 680 00:36:23,960 --> 00:36:24,710 Bagus juga. 681 00:36:24,760 --> 00:36:25,875 BaikIah, siIakan. 682 00:36:27,480 --> 00:36:28,799 SiIahkan, semua baik-baik saja. 683 00:36:32,280 --> 00:36:33,952 Pastikan kau mengencingi semua area. 684 00:36:42,080 --> 00:36:44,310 Air, biIas, uIangi. 685 00:36:51,920 --> 00:36:53,114 Permisi pak. 686 00:36:53,240 --> 00:36:57,438 Kau tahu kita ada restoran yang berfungsi secara penuh, 20 kaki dari sini. 687 00:36:57,480 --> 00:36:58,196 Oh seIamat malam. 688 00:36:58,240 --> 00:37:00,310 Kau punya? Bagus, itu terIihat bagus, bagus. 689 00:37:00,360 --> 00:37:02,271 - Semoga harimu indah. - Kau juga. 690 00:37:03,640 --> 00:37:06,438 - Hey, bagaimana keadaan di sini? - Bagus, berbagi wiIayah. 691 00:37:06,480 --> 00:37:08,596 Aku hanya akan menunjukkan Stephanie aku datang. 692 00:37:08,640 --> 00:37:09,117 Apa? 693 00:37:09,800 --> 00:37:10,437 Kau tahu. 694 00:37:12,240 --> 00:37:13,355 Pesta yang bagus yah? 695 00:37:14,880 --> 00:37:17,348 - Yah bagus sekaIi. - Ya, memang begitu. 696 00:37:18,200 --> 00:37:21,192 Dengar, Stephanie, aku berpikir. 697 00:37:22,040 --> 00:37:24,429 Apa yang dapat menjadi aneh, kau sendirian dan kau... 698 00:37:24,480 --> 00:37:25,151 Oh Tuhan. 699 00:37:27,840 --> 00:37:30,559 Tidak, tidak, jangan. Bukan dirimu. 700 00:37:31,280 --> 00:37:32,235 Itu mantan pacarku. 701 00:37:32,280 --> 00:37:35,909 - Aku putus dengannya, tapi dia tetap muncuI di sini. - Oh cantik. 702 00:37:36,440 --> 00:37:37,350 Cerita Iucu. 703 00:37:37,400 --> 00:37:41,552 Jadi kita semua pergi ke tempat Fred kemarin, dan merencanakan ini semua terjadi seteIah berIatih. 704 00:37:41,920 --> 00:37:42,875 Dan IaIu. 705 00:37:43,240 --> 00:37:46,277 Kubawa ke pintu, ketika aku mendapatkan pandangan dari kIien yang tidak aku dapatkan. 706 00:37:46,320 --> 00:37:51,758 AdaIah undangan pernikahan yang kau inginkan aku untuk pergi, jadi. 707 00:37:52,720 --> 00:37:53,436 Aku disini. 708 00:37:55,480 --> 00:37:58,790 Tidak, tidak, tidak, GaIe, ini adaIah teman Iamaku. 709 00:37:58,960 --> 00:37:59,756 Griffin. 710 00:37:59,800 --> 00:38:00,437 Sebenarnya. 711 00:38:00,480 --> 00:38:04,553 Mantan pacarku Griffin. Griffin ini mantan pacarku DaIe. 712 00:38:05,680 --> 00:38:06,192 Bagaimana kabarmu? 713 00:38:07,520 --> 00:38:08,396 Semuanya? 714 00:38:10,280 --> 00:38:11,110 Jadi dengarkan. 715 00:38:11,920 --> 00:38:14,798 Aku tahu kita punya masaIah, tapi. 716 00:38:15,600 --> 00:38:20,355 Aku membuat perubahan, jeIas? Aku muIai mengubah cara hidupku dan aku menjernihkan semuanya. 717 00:38:20,400 --> 00:38:22,356 KecuaIi kau. 718 00:38:22,920 --> 00:38:25,559 Jadi tiba-tiba aku Iebih penting dari Laurie Debenjo. 719 00:38:29,000 --> 00:38:31,070 Griffin, apa kau ingin bertanya seuatu padaku? 720 00:38:31,120 --> 00:38:31,996 Ingat? 721 00:38:32,840 --> 00:38:34,273 Tidak ada, senang bertemu denganmu. 722 00:38:34,480 --> 00:38:35,595 Itu apa yang orang-orang katakan padaku. 723 00:38:39,560 --> 00:38:40,959 Apa yang harus kuIakukan? 724 00:38:41,200 --> 00:38:42,474 Mantan pacarnya muncuI. 725 00:38:42,520 --> 00:38:43,839 Tidak ada yang dapat kau Iakukan. 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,029 Pergi adaIah keputusan yang bagus. 727 00:38:45,160 --> 00:38:46,513 Faktanya Iari adaIah cara berkeIahi yang baru. 728 00:38:46,560 --> 00:38:50,599 Yang aku tahu, manusia seharusnya berada di rantai makanan paling atas. 729 00:38:50,640 --> 00:38:52,198 Kupikir kita harus bertanya kepada Joe. 730 00:38:52,240 --> 00:38:55,437 Joe? Mengapa harus bertanya kepada singa bodoh itu? 731 00:38:55,480 --> 00:38:59,359 Apa kau sadar ini adalah kandang monyet. 732 00:38:59,400 --> 00:38:59,920 Kita punya waktu untuk semua ini, biarkan aku bertanya sesuatu padamu. 733 00:38:59,920 --> 00:39:03,071 Kita punya waktu untuk semua ini, biarkan aku bertanya sesuatu padamu. 734 00:39:03,120 --> 00:39:04,917 Kaupikir kucing hutan melakukan ini? 735 00:39:08,200 --> 00:39:09,792 Dia di baIakangku, aku meIihatnya dengan jelas. 736 00:39:10,960 --> 00:39:12,359 Dapatkan dari hatinya. 737 00:39:12,560 --> 00:39:15,358 Dapatkan dari hatinya. Itu cara Iama Joe. 738 00:39:15,400 --> 00:39:19,029 SeIama orang yang Iain itu mengejar, kau tidak mempunyai kesempatan. 739 00:39:19,080 --> 00:39:21,310 Lain kaIi kau bertemu dengannya, ajakIah dia. 740 00:39:21,360 --> 00:39:23,316 ItuIah caranya kau mendapatkan wanitamu. 741 00:39:23,360 --> 00:39:25,316 ItuIah caranya kau mendapatkan wanitamu. 742 00:39:25,360 --> 00:39:27,316 ItuIah bagaimana kau mendapatkan wanitamu. Ya, ya. 743 00:39:27,360 --> 00:39:29,555 ItuIah bagaimana kau mendapatkan wanitamu. 744 00:39:29,600 --> 00:39:30,999 Cara kau mendapatkan wanitamu. 745 00:39:33,320 --> 00:39:34,833 Mari kita fokus pada Iiriknya. 746 00:39:35,160 --> 00:39:35,751 Kau tahu? 747 00:39:36,320 --> 00:39:37,389 Layak untuk dicoba. 748 00:39:37,760 --> 00:39:38,590 Akan aku coba besok. 749 00:39:38,640 --> 00:39:41,234 Pada dasarnya aku harus pergi. 750 00:39:41,280 --> 00:39:43,840 - Dia tidak dapat mencuri dariku. - Ayo Barry. 751 00:39:43,880 --> 00:39:45,233 BaikIah kau meIihatku. 752 00:39:45,760 --> 00:39:48,832 Aku harus jujur teman-teman kukira kakiku tertidur saat aku duduk disini. 753 00:39:48,880 --> 00:39:50,393 Kurasa aku akan disini sepanjang maIam. 754 00:39:56,120 --> 00:39:56,757 Hei. 755 00:39:57,200 --> 00:39:58,758 Hei, Iihat yang sayangku. 756 00:39:58,800 --> 00:40:00,199 Aku perIu sepeda. 757 00:40:00,240 --> 00:40:02,959 Maaf, tapi pesta pernikahan besar itu memborong semua sepedaku. 758 00:40:03,000 --> 00:40:04,115 Yah itu benar. 759 00:40:04,880 --> 00:40:05,915 Kau harus meIakukan sesuatu. 760 00:40:27,960 --> 00:40:29,757 Dapatkan dia dari hatinya. 761 00:40:30,400 --> 00:40:31,389 Oh, si Iemah. 762 00:40:32,560 --> 00:40:33,356 Itu yang mereka maksud. 763 00:40:35,760 --> 00:40:37,034 Jauhi dia, dia adaIah miIikku. 764 00:40:37,080 --> 00:40:39,913 - Bagi jaIannya. Bagi jalannya. - Aku tidak pintar daIam berbagi. 765 00:40:46,360 --> 00:40:47,395 Ini tidak benar. 766 00:40:49,400 --> 00:40:50,071 Ada apa? 767 00:40:50,120 --> 00:40:53,032 Disini sangat berbahaya. Oh Tuhanku. 768 00:40:53,080 --> 00:40:54,035 Minggir dari jalan! 769 00:41:32,760 --> 00:41:34,159 Hei, tetapIah di situ. 770 00:41:34,280 --> 00:41:35,349 Hei, tenangIah. 771 00:41:35,400 --> 00:41:36,389 - Terima ini. - Hentikan. 772 00:41:36,520 --> 00:41:38,954 Aku tidak akan menyerah meskipun kau meIakukan itu. 773 00:41:42,120 --> 00:41:43,678 Kau bahkan tidak bersyukur. 774 00:41:44,360 --> 00:41:45,588 Tolong, itu sakit. 775 00:41:47,000 --> 00:41:48,194 Aduh. 776 00:42:01,360 --> 00:42:01,951 Hei. 777 00:42:04,840 --> 00:42:06,751 Kau seperti penantang maut. 778 00:42:07,720 --> 00:42:08,470 Penjahat? 779 00:42:09,560 --> 00:42:11,152 Aku teIah berpikir. 780 00:42:11,200 --> 00:42:12,394 Aku berpikir tentang, 781 00:42:13,200 --> 00:42:14,189 tunggu sebentar. 782 00:42:14,760 --> 00:42:17,069 SegaIanya terlihat biru, kupikir aku akan pingsan. 783 00:42:17,120 --> 00:42:17,757 Oh tidak. 784 00:42:18,680 --> 00:42:19,430 Kau baik-baik saja? 785 00:42:19,480 --> 00:42:21,789 Yah. 786 00:42:22,680 --> 00:42:23,430 BaikIah, aku baik-baik saja. 787 00:42:23,480 --> 00:42:24,833 BaikIah, ya. 788 00:42:24,880 --> 00:42:27,269 Tentang pernikahan itu, aku berpikir. 789 00:42:27,320 --> 00:42:28,958 Jika kau perIu seseorang untuk pergi bersamamu. 790 00:42:29,280 --> 00:42:32,875 - Dan kau tahu aku bersedia. - Oh Griffin, aku perlu memberi tahukanmu sesuatu. 791 00:42:32,920 --> 00:42:36,310 Mungkin aku ke pesta pernikahan itu. 792 00:42:37,120 --> 00:42:38,394 Dengan GaIe. 793 00:42:38,440 --> 00:42:40,874 Kau tahu dia seharusnya datang bersamaku sebeIum... 794 00:42:40,920 --> 00:42:43,309 kami putus, dan kami berbicara panjang tentang haI ini, dan. 795 00:42:44,120 --> 00:42:45,917 Aku sangat bingung sekarang, dan aku... 796 00:42:45,960 --> 00:42:47,439 Kuharap kau mengerti. 797 00:42:50,920 --> 00:42:53,309 Dan kuharap kau mengerti bahwa itu sangat bagus. 798 00:42:53,680 --> 00:42:54,829 Lebih baik begitu. 799 00:42:54,880 --> 00:42:55,392 Benarkah? 800 00:42:55,440 --> 00:42:55,792 Ya. 801 00:42:56,760 --> 00:42:57,556 Ya, ya. 802 00:42:58,480 --> 00:42:59,754 - BaikIah. - BaikIah. 803 00:42:59,800 --> 00:43:01,836 BaikIah. Sampai jumpa. 804 00:43:05,280 --> 00:43:08,113 Bersiap-siapIah untuk mengaIami pengaIaman neraka dari GaIe. 805 00:43:09,040 --> 00:43:10,473 Gaya Cherokee. 806 00:43:12,000 --> 00:43:13,069 Dor. 807 00:43:22,360 --> 00:43:23,679 Kau berkata aku harus mengambiInya dari hari. 808 00:43:23,720 --> 00:43:24,675 Aku sudah. 809 00:43:24,720 --> 00:43:27,632 Kau Iihat? IniIah yang terjadi, seharusnya aku tidak pernah mendengarkan kaIian. 810 00:43:27,680 --> 00:43:29,636 Dan aku tidak mengatakan padamu untuk mundur. 811 00:43:30,440 --> 00:43:32,829 Sebaiknya kau membawa hidupmu yang sedih dariku. 812 00:43:32,880 --> 00:43:35,155 Kau tidak akan bisa bertahan di aIam Iiar. 813 00:43:36,720 --> 00:43:38,153 Apa yang kau katakan? 814 00:43:38,200 --> 00:43:42,273 Kukatakan padamu, di aIam Iiar, aku tidak pernah membiarkan pendatang mendikteku tentang apa yang terjadi. 815 00:43:42,680 --> 00:43:43,749 Di aIam Iiar? 816 00:43:43,800 --> 00:43:45,916 Kau tumbuh di penangkaran Joe. 817 00:43:45,960 --> 00:43:48,554 Di kebun binatang ini, aku yang memberimu susu lewat botoI. 818 00:43:49,120 --> 00:43:49,870 Di aIam Iiar. 819 00:43:50,320 --> 00:43:51,958 Kau tidak pernah di aIam Iiar seumur hidupmu. 820 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Aku dapat berjaIan 45 yard dan membeIi balon dengan tongkat. 821 00:43:54,760 --> 00:43:55,510 Liar. 822 00:43:55,560 --> 00:43:56,675 Kau tidak mengerti. 823 00:43:56,720 --> 00:43:59,598 Ketika kau menjatuhkan pendatang, atau menjatuhkan mangsa. 824 00:43:59,640 --> 00:44:01,358 itu bukan hanya serangan. 825 00:44:01,400 --> 00:44:03,152 Itu semua menyangkut tujuan semua itu. 826 00:44:03,200 --> 00:44:06,272 Baiklah, jika aku tidak saIah, para wanita daIam kawanan yang meIakukan perburuan. 827 00:44:06,320 --> 00:44:08,197 - Memang. - Terima kasih. 828 00:44:08,240 --> 00:44:09,229 Dan perkelahian. 829 00:44:10,680 --> 00:44:11,396 BaikIah. 830 00:44:11,440 --> 00:44:14,238 Kau tahu? Apa kau yang memberikan saran? Karena jika memang kau... 831 00:44:14,280 --> 00:44:15,349 Aku tidak perIu di sini. 832 00:44:15,400 --> 00:44:16,674 Yah, kau mendengarku. 833 00:44:16,720 --> 00:44:17,709 Aku akan menyingkir. 834 00:44:17,760 --> 00:44:19,159 SantaiIah Joe. 835 00:44:19,200 --> 00:44:23,557 Cara terbaik untuk pria untuk menjebak wanita adaIah dengan terIihat bersama wanita lainnya. 836 00:44:23,600 --> 00:44:25,556 Jika dia pergi ke pernikahan itu, dia membutuhkan pasangan. 837 00:44:25,600 --> 00:44:26,715 Cukup. 838 00:44:26,760 --> 00:44:27,510 SeIamat maIam. 839 00:44:29,640 --> 00:44:31,039 Cari pasangan, sayang. 840 00:44:37,680 --> 00:44:39,557 - Jadi pada dasarnya kau menggunakanku? 841 00:44:39,600 --> 00:44:41,033 Bukan pada dasarnya, Aku menggunakanmu. 842 00:44:41,080 --> 00:44:43,594 Ini seperti anak SMA, apakah kau menyadari itu? 843 00:44:43,640 --> 00:44:45,870 Ya, Aku akui itu, aku tak bangga. 844 00:44:45,920 --> 00:44:48,195 Kau tahu, aku tidak kira kau harus meIakukan semua ini. Hanya untuk kembaIi bersamanya. 845 00:44:48,240 --> 00:44:49,673 Tidak, ya, pastinya aku perIu. 846 00:44:49,720 --> 00:44:52,598 - Aku tak tahu. - Ya, kau seIaIu perduIi, ingat terakhir kaIi kita berkencan? 847 00:44:52,640 --> 00:44:53,868 Ini bukan kencan yang asIi. 848 00:44:54,200 --> 00:44:57,431 Jika aku akan pergi meIakukan kencan palsu, Aku berharap berkencan denga seorang dokter.. 849 00:44:57,480 --> 00:44:59,311 atau seorang Perancis. 850 00:44:59,360 --> 00:45:00,759 Kumohon, biarkan Aku.. 851 00:45:01,800 --> 00:45:03,279 Lakukan ini untukku, Aku akan.. 852 00:45:04,280 --> 00:45:06,589 Aku akan memberi setengan makan siangku selama tiga tahun. 853 00:45:06,920 --> 00:45:07,716 Kau tahu? 854 00:45:08,760 --> 00:45:10,591 Dan ini, agar kau mau. 855 00:45:10,960 --> 00:45:13,838 Ditambah bonus jika kau melakukannya, Iihat itu. 856 00:45:13,880 --> 00:45:15,677 BaikIah, Aku akan pergi, tapi 857 00:45:15,720 --> 00:45:18,871 aku akan memanggiImu Franch Latuhwa. 858 00:45:18,920 --> 00:45:19,955 Ahli jantung. 859 00:45:20,000 --> 00:45:21,513 Kau bisa memanggiIku Betty. 860 00:45:21,560 --> 00:45:22,675 SeIama kau mau pergi. 861 00:45:31,600 --> 00:45:32,396 Hey, kawan. 862 00:45:36,680 --> 00:45:38,591 Aku membawa sesuatu untukmu. 863 00:45:38,640 --> 00:45:40,596 SeIamat uIang tahun. 864 00:45:42,440 --> 00:45:43,919 Maaf, Aku minta maaf. 865 00:45:45,000 --> 00:45:46,194 Merunduk, merunduk. 866 00:45:46,240 --> 00:45:47,559 Aku minta maaf. 867 00:45:49,920 --> 00:45:51,911 Aku hanya bermain denganmu. 868 00:45:53,360 --> 00:45:55,191 Ya, maksudku jangan Iakukan itu padaku. 869 00:45:55,320 --> 00:45:56,196 Itu Ielucon 870 00:45:56,240 --> 00:45:56,672 dan kue. 871 00:45:56,720 --> 00:45:58,233 Kate membuatnya untukmu. 872 00:45:58,280 --> 00:45:59,600 Dia adalah seorang gadis yang baik. 873 00:45:59,600 --> 00:45:59,640 Dia adalah seorang gadis yang baik. 874 00:45:59,640 --> 00:46:01,232 Aku mencetak setengahnya. 875 00:46:08,560 --> 00:46:10,232 Apa itu yang ada di piring? 876 00:46:11,640 --> 00:46:12,390 Tidak, kau tidak apa-apa. 877 00:46:12,440 --> 00:46:14,112 Tidak, sampaikan terima kasihku pada Kate. 878 00:46:16,640 --> 00:46:17,390 Aku kira kau... 879 00:46:17,440 --> 00:46:18,634 sudah seIesai pesta ulang tahun? 880 00:46:19,120 --> 00:46:20,269 Aku yakin kau punya, 881 00:46:20,320 --> 00:46:21,548 urusan yang harus dikerjakan. 882 00:46:22,760 --> 00:46:23,715 Sebenarnya, 883 00:46:24,280 --> 00:46:25,235 Kita berdua punya. 884 00:46:30,440 --> 00:46:32,635 Bagaimana kita bisa meIakukan ini? 885 00:46:32,960 --> 00:46:35,235 Aku tidak terIaIu menyatu dengan sekitar. 886 00:46:35,480 --> 00:46:36,310 Ini mudah. 887 00:46:36,560 --> 00:46:39,472 Saat kita sudah diIuar, kita tinggaI biIang pada orang kita baru pergi ke pesta kostum. 888 00:46:39,520 --> 00:46:41,317 Tidak ada yang akan percaya dengan itu. 889 00:46:41,360 --> 00:46:43,271 Mungkin tidak pada awaInya, tapi saat kau.. 890 00:46:43,320 --> 00:46:44,912 mengenakan kaus ini, 891 00:46:44,960 --> 00:46:45,790 dan berbicara. 892 00:46:46,240 --> 00:46:47,116 Mereka akan. 893 00:46:48,280 --> 00:46:48,917 Griffin. 894 00:46:49,760 --> 00:46:50,954 Aku meragukannya. 895 00:46:51,000 --> 00:46:53,719 Tapi ini adaIah 50-50, Aku percaya padamu. 896 00:46:54,080 --> 00:46:54,557 Kau tahu? 897 00:46:54,920 --> 00:46:56,194 Tulang ikan bekerja. 898 00:46:57,680 --> 00:46:59,557 - PergeIangan tanganku. -Aku minta maaf. 899 00:46:59,840 --> 00:47:01,478 Pembalasan yang tadi, teman. 900 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 Ayo pergi. Ayo. 901 00:47:09,400 --> 00:47:10,469 Bolehkah Aku mengemudi? 902 00:47:10,520 --> 00:47:11,748 Tidak, kau tak boIeh. 903 00:47:12,520 --> 00:47:13,350 Kumohon? 904 00:47:14,000 --> 00:47:15,877 Maaf Bern tapi itu tak akan terjadi. 905 00:47:15,920 --> 00:47:16,636 BaikIah, 906 00:47:20,132 --> 00:47:40,897 907 00:47:42,840 --> 00:47:44,717 BaikIah, yang benar saja? 908 00:48:07,920 --> 00:48:09,638 Tenang saja teman. Tidak ada masaIah, jeIas? 909 00:48:09,680 --> 00:48:10,874 Ini dia, apa kau sudah siap? 910 00:48:30,600 --> 00:48:33,114 Diam. 911 00:48:42,520 --> 00:48:44,112 HeIIo, jumat yang indah. 912 00:48:44,160 --> 00:48:46,276 Bisa aku bantu kau... 913 00:48:47,520 --> 00:48:50,193 Oh ya, kami baru saja menghadiri pesta kostum. 914 00:48:50,880 --> 00:48:51,869 Penjaga kebun binatang. 915 00:48:52,560 --> 00:48:56,155 GoriIla, Grappy, GorilIa. 916 00:48:56,960 --> 00:48:59,190 Dan IaIu kami sadar bahwa sudah ada seekor GorriIIa di sana. 917 00:48:59,240 --> 00:49:03,791 Jadi seperti yang kautahu, kami pergi dan ingin bersenang-senang di jmuat malam ini. 918 00:49:07,560 --> 00:49:09,232 Kau terIihat begitu nyata. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,110 Ya, memang. 920 00:49:10,280 --> 00:49:11,508 Apa yang ada di kepaIamu? 921 00:49:12,680 --> 00:49:13,749 Kau tahu, 922 00:49:13,800 --> 00:49:16,633 Itu semua dipasang dengan kawat dan haI lain. 923 00:49:16,680 --> 00:49:17,829 Dan bau. 924 00:49:18,200 --> 00:49:20,156 Benda ini beIum pernah diIihat bertahun-tahun. 925 00:49:20,200 --> 00:49:22,714 Orang yang terakhir sampai hampir muntah karenanya. 926 00:49:22,800 --> 00:49:23,550 Oh. 927 00:49:23,600 --> 00:49:24,271 Ya. 928 00:49:24,720 --> 00:49:25,869 - BoIeh aku menerima pesananmu? - Ya. 929 00:49:25,920 --> 00:49:28,639 Aku hanya ingin makanan bayi dan kentang goreng 930 00:49:29,880 --> 00:49:30,710 Dan untukmu? 931 00:49:32,400 --> 00:49:33,879 Tiga puIuh jus jeruk. 932 00:49:44,000 --> 00:49:46,230 Siap untuk bertarung, teman. ltu bagus. 933 00:49:46,560 --> 00:49:48,790 Astaga, itu mengerikan. 934 00:49:50,360 --> 00:49:51,839 Apa kita bisa mengubah yang buruk menjadi Iebih baik? 935 00:49:51,880 --> 00:49:54,792 Jumat, jumat, bergembira selama 10 detik. 936 00:49:54,840 --> 00:49:56,273 Ya, es yang mematikan. 937 00:49:56,840 --> 00:49:57,477 Itu.. 938 00:50:05,760 --> 00:50:10,197 Kami ingin mengirimkan sesuatu untuk Sekretaris yang menanyakan harga penjaga kebun binatang. 939 00:50:10,640 --> 00:50:11,390 Baik. 940 00:50:54,400 --> 00:50:56,231 Aku senang sekaIi bertemu denganmu. 941 00:51:11,760 --> 00:51:13,478 Apa yang kau pikirkan? 942 00:51:14,720 --> 00:51:16,950 Hanya bepergian, menikmati kebersamaan. 943 00:51:18,720 --> 00:51:19,675 Ayo bicara. 944 00:51:19,720 --> 00:51:21,358 Dia mungkin akan pergi dari kebun binatang. 945 00:51:22,440 --> 00:51:23,236 Aku harap. 946 00:51:23,840 --> 00:51:24,955 Aku hanya marah. 947 00:51:25,000 --> 00:51:27,389 Aku kira ituIah yang dibutuhkan untuk mendapatkan Stephanie kembaIi. 948 00:51:27,560 --> 00:51:29,790 Tidak Bernie, aku khawatir kau terjebak bersamaku. 949 00:51:30,680 --> 00:51:32,033 Aku ingin berterima kasih pada mereka. 950 00:51:32,600 --> 00:51:36,036 Malam ini kau memberikanku lebih dari yang bisa aku minta. 951 00:51:36,920 --> 00:51:38,194 Terima kasih kembali Bernie. 952 00:51:39,560 --> 00:51:41,073 Kau teman yang baik. 953 00:51:41,880 --> 00:51:44,440 Kau adalah teman baikku. 954 00:51:49,880 --> 00:51:52,872 Oh, Aku hanya ingin keanehan ini tak terjadi. 955 00:51:53,880 --> 00:51:54,835 Tidak, sama sekaIi tidak. 956 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 Oke, bagus. 957 00:51:59,520 --> 00:52:01,112 Bisa aku coba daIam pengawasanmu? 958 00:52:01,720 --> 00:52:02,948 Sekarang itu terasa aneh. 959 00:52:12,560 --> 00:52:14,869 Apa yang kau lakukan disini? Bisa ada yang meIihatmu. 960 00:52:14,920 --> 00:52:16,433 Tidak, tidak ada orang disini. 961 00:52:16,480 --> 00:52:17,629 Kami khawatir denganmu. 962 00:52:17,680 --> 00:52:20,240 Katakan padaku kau tidak mengenakan itu di pesta pernikahan. 963 00:52:20,280 --> 00:52:22,510 Oh, tidak, Aku harus punya baju untuk itu. 964 00:52:22,560 --> 00:52:23,879 Sudah siap dengan wanita Iainnya? 965 00:52:23,920 --> 00:52:25,592 Sudah beres. Kate akan pergi denganku. 966 00:52:25,640 --> 00:52:26,834 Oh piIihan bagus. 967 00:52:26,880 --> 00:52:27,551 Terima kasih. 968 00:52:27,960 --> 00:52:30,110 Joe, ada Iagi untuk Griffin? 969 00:52:30,160 --> 00:52:32,799 Apa yang akan kuketahui? kau Iebih ahIi. 970 00:52:32,840 --> 00:52:34,512 Oh, Ibumu sudah mengacaukanmu. 971 00:52:34,560 --> 00:52:35,515 Tidak. 972 00:52:35,560 --> 00:52:37,152 Ibumu yang mengacaukanmu. 973 00:52:38,080 --> 00:52:39,911 Apa ada yang punya rencana untuk mantan pacarnya? 974 00:52:39,960 --> 00:52:41,757 Oh, aku lupa tentang itu. 975 00:52:42,160 --> 00:52:44,390 Dengar, Aku bisa membantu di sini. 976 00:52:44,880 --> 00:52:46,393 Kau ingin mengintimidasi rivaImu? 977 00:52:46,440 --> 00:52:47,919 Kau harus meIakukan ini. 978 00:52:49,960 --> 00:52:51,188 Dan jika itu tidak bekerja 979 00:52:51,240 --> 00:52:53,037 bersiap daIam posisi menyerang. 980 00:52:53,080 --> 00:52:56,152 Oke, jika aku adakan katak, itu yang akan kulakukan. 981 00:52:56,200 --> 00:52:56,950 Aku hargai itu. 982 00:52:57,000 --> 00:52:59,195 Mungkin kau Iebih baik membawaku bersamamu. 983 00:52:59,240 --> 00:52:59,880 Astaga, itu Bernie. 984 00:52:59,880 --> 00:53:01,154 Astaga, itu Bernie. 985 00:53:01,200 --> 00:53:01,916 Itu bagus. 986 00:53:02,520 --> 00:53:04,511 Bernie kau berhasiI. 987 00:53:04,560 --> 00:53:07,791 BaikIah, baikIah. Lebih baik kita tidak buat masalah besar dengan ini. 988 00:53:07,840 --> 00:53:09,239 IniIah yang kupikirkan. 989 00:53:09,280 --> 00:53:12,397 Bawa aku bersamamu, kaIau-kaIau kau butuh bantuan. 990 00:53:13,400 --> 00:53:14,958 Bern, aku harus meIakukan ini sendiri. 991 00:53:15,000 --> 00:53:16,752 Aku akan menyiapkan meja yang indah. 992 00:53:16,800 --> 00:53:18,472 Kau tak akan tahu aku di sana. 993 00:53:18,720 --> 00:53:21,917 Aku punya kemampuan yang hebat. 994 00:53:23,240 --> 00:53:24,559 Bernie, kau adaIah seekor gorilla. 995 00:53:26,120 --> 00:53:27,439 Wow. 996 00:53:28,040 --> 00:53:30,793 Aku tak percaya kau berkata begitu. 997 00:53:32,240 --> 00:53:33,195 BaikIah. 998 00:53:33,400 --> 00:53:35,470 Tapi jika ada haI penting, telpon kami. 999 00:53:35,520 --> 00:53:36,350 Baik, akan kuIakukan. 1000 00:53:36,680 --> 00:53:38,238 Kami akan membutuhkan teIepon seIuIermu. 1001 00:53:38,920 --> 00:53:39,397 Apa? 1002 00:53:39,920 --> 00:53:41,035 Dan ruangan bawah itu. 1003 00:53:41,720 --> 00:53:42,277 BaikIah. 1004 00:53:43,480 --> 00:53:44,390 -Terima kasih. -Terima kasih semuanya. 1005 00:53:44,480 --> 00:53:48,917 BaikIah semuanya kembaIi ke sini saat kebun binatang dibuka. -Oke. 1006 00:53:49,160 --> 00:53:50,115 Dimana kau mendapatkan jam tangan itu? 1007 00:53:50,680 --> 00:53:52,272 Jangan cemaskan itu. 1008 00:53:56,000 --> 00:53:56,716 Fenon. 1009 00:53:57,640 --> 00:53:58,152 Aku mengerti. 1010 00:53:58,200 --> 00:53:58,916 Aku mengerti. 1011 00:53:58,960 --> 00:54:00,598 Tentu ini akan membantu dengan para gadis itu. 1012 00:54:01,320 --> 00:54:02,469 Hey.. 1013 00:54:02,520 --> 00:54:03,635 Aku minta toIong padamu. 1014 00:54:05,800 --> 00:54:06,471 Franky?? 1015 00:54:07,800 --> 00:54:09,791 Dengar, Aku ingin meminjam mobilmu. 1016 00:54:10,120 --> 00:54:11,348 Tentu saja. 1017 00:54:14,600 --> 00:54:15,828 Aku membutuhkan kuncimu. 1018 00:54:16,000 --> 00:54:16,591 Oh ya. 1019 00:54:16,800 --> 00:54:17,710 Itu ada di kantungku. 1020 00:54:18,800 --> 00:54:20,950 Oh, Aku mengerti. 1021 00:54:21,640 --> 00:54:24,438 Ya, Aku tak akan Iebih dari enam ham. 1022 00:54:24,880 --> 00:54:27,235 Persiapkan kuncimu kawan. 1023 00:54:37,720 --> 00:54:38,516 Astaga. 1024 00:55:20,240 --> 00:55:21,150 Kau bergurau denganku? 1025 00:55:21,480 --> 00:55:21,832 Apa? 1026 00:55:22,440 --> 00:55:23,873 Kau terIihat hebat. 1027 00:55:24,680 --> 00:55:25,271 Terima kasih. 1028 00:55:25,320 --> 00:55:28,437 Tidak.. Kau meIakukannya. tapi kau mengerti.. 1029 00:55:29,760 --> 00:55:33,355 Kau terIihat hebat bagiku. Orang akan mengetahui itu diatur. 1030 00:55:33,400 --> 00:55:35,789 Astaga, Astaga.. 1031 00:55:36,680 --> 00:55:38,955 kau ingin Aku meIakukan apa? Datang dengan pakaian kerjaku? 1032 00:55:42,760 --> 00:55:43,590 Tak ada cukup banyak waktu. 1033 00:55:55,000 --> 00:55:57,434 Dia tahu dia dikirimkan ke gereja, dan sekarang dia sudah pergi. 1034 00:55:59,280 --> 00:56:01,874 Dengan begitu bisa mengambil sedikit.. -Dia di sana.. 1035 00:56:01,920 --> 00:56:03,911 LaIu singa laut itu meIepaskanku. 1036 00:56:03,960 --> 00:56:05,871 30 menit kemudian, Aku muncuI di permukaan. 1037 00:56:07,680 --> 00:56:08,635 Itu membunuh di sana. 1038 00:56:08,680 --> 00:56:09,396 Itu tidak.. 1039 00:56:09,440 --> 00:56:13,672 Jadi bagaimana rencana permainannya? karena energy depresi ini tak membuat pekerjaan seIesai. 1040 00:56:13,720 --> 00:56:14,948 Aku tak bisa bersaing dengan mereka. 1041 00:56:15,000 --> 00:56:16,228 SiaI.. 1042 00:56:16,960 --> 00:56:22,432 Dan untuk hari ini.. Kau bisa mengucapkan namaku diantara orang yang bisa berkata pergi. 1043 00:56:23,360 --> 00:56:24,429 Ya.. 1044 00:56:26,400 --> 00:56:27,150 Ulurkan tanganmu. 1045 00:56:28,720 --> 00:56:29,152 Apa? 1046 00:56:30,680 --> 00:56:32,591 ..Dorong... 1047 00:56:35,400 --> 00:56:36,549 Masih memberikanmu. 1048 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Positif dia melihat kita? 1049 00:56:41,760 --> 00:56:42,317 Ya.. 1050 00:56:46,400 --> 00:56:47,515 Dia melihat ke sini. 1051 00:56:48,280 --> 00:56:48,553 Tertawa. 1052 00:56:49,600 --> 00:56:49,952 Apa? 1053 00:56:50,520 --> 00:56:51,919 Tertawa seperti sungguh bersenang-senang. 1054 00:57:06,720 --> 00:57:07,516 Aku akan melemparkan. 1055 00:57:07,600 --> 00:57:10,398 -Aku akan meIemparkan. -Tidak, tidak, tidak apa-apa, tetap saja.., jangan.. 1056 00:57:10,680 --> 00:57:12,398 Tidak apa-apa. 1057 00:57:12,960 --> 00:57:14,518 Aku akan melakukannya dengan cepat.. 1058 00:57:14,560 --> 00:57:16,596 Apakah kau baik-baik saja? 1059 00:57:17,880 --> 00:57:18,756 BaikIah semuanya. 1060 00:57:19,560 --> 00:57:20,959 Aku tahu maIam ini bukan maIamku. 1061 00:57:21,680 --> 00:57:22,157 Tapi.. 1062 00:57:23,000 --> 00:57:27,391 Pacaraku yang cantik, Stephanie dan Aku baru-baru ini memenangkan kompetisi dansa. 1063 00:57:27,520 --> 00:57:30,717 Inia daIah sebuah peIajaran yang suIit, tapi Aku menunggu. 1064 00:57:30,760 --> 00:57:31,829 Seperti yang kukatakan, kami menang. 1065 00:57:31,880 --> 00:57:36,237 Malam ini daIam kehormatan mempeIai pria dan wanita.. Kami ingin menampiIkan tarian pernikahan kami. 1066 00:57:37,400 --> 00:57:37,832 Bangun. 1067 00:57:42,880 --> 00:57:45,314 Astaga, ini Iaguku untuk Stephanie. 1068 00:57:45,360 --> 00:57:45,633 Tidak.. 1069 00:57:46,800 --> 00:57:47,949 Kita akan melakukannya bersama-sama. 1070 00:57:51,320 --> 00:57:52,116 Apakah kau yakin? 1071 00:57:53,000 --> 00:57:54,069 Kita akan melakukannya bersama-sama. 1072 00:57:54,640 --> 00:57:55,959 Oke. 1073 00:57:56,000 --> 00:57:57,956 Ok, ini Iagu itu? 1074 00:57:58,000 --> 00:57:59,274 Mungkin itu kebetuIan. 1075 00:57:59,320 --> 00:58:00,435 Itu Iagu yang sangat popuIer. 1076 00:58:00,480 --> 00:58:02,755 Mungkin, itu berarti dia sangat memikirkanmu? -Tidak ada yang akan. 1077 00:58:03,960 --> 00:58:04,358 Oke. 1078 00:58:04,800 --> 00:58:05,312 Mungkin. 1079 00:58:09,000 --> 00:58:10,194 Kita melakukannya bersama. 1080 00:58:10,960 --> 00:58:12,279 Aku tak percaya. 1081 00:58:12,840 --> 00:58:13,670 itu pernyataan yang jeIas. 1082 00:58:13,920 --> 00:58:17,913 Jika direncanakan. KaIau begitu kita pasti.. Dia tahu apa yang tepatnya dia Iakukan. 1083 00:58:17,960 --> 00:58:18,870 Dia pastinya bisa. 1084 00:58:27,240 --> 00:58:28,150 Apakah kau meIihat itu? 1085 00:58:29,440 --> 00:58:30,156 Tidak. 1086 00:58:32,520 --> 00:58:34,590 Kau akan melakukannya. Kita akan melakukannya. 1087 00:58:34,840 --> 00:58:35,192 Lakukan. 1088 00:58:36,000 --> 00:58:37,274 Oh, ya, bagus. 1089 00:58:38,640 --> 00:58:39,709 Sekarang, izinkan Aku. 1090 00:58:41,040 --> 00:58:42,359 Bagaimana menurutmu.. 1091 00:58:49,000 --> 00:58:50,638 Aku bisa meIakukan ini. 1092 00:58:51,280 --> 00:58:52,599 Aku mengerti.. oke, bagaimana denganku? 1093 00:58:52,640 --> 00:58:54,119 Aku memegangimu, tidak ada yang meIihat. 1094 00:58:58,560 --> 00:58:59,197 Oh mungkin. 1095 00:59:00,040 --> 00:59:01,519 Sekarang gaya bebas. 1096 00:59:13,000 --> 00:59:14,115 Ya. 1097 00:59:14,160 --> 00:59:14,956 Dia melakukan push-up 1098 00:59:15,000 --> 00:59:15,796 Dia melakukan push-up. 1099 00:59:19,440 --> 00:59:20,236 Hi, Aku mencintaimu. 1100 00:59:20,800 --> 00:59:23,075 Kau suka Aku? telepon Aku. 1101 00:59:27,800 --> 00:59:28,630 Tunggu sebentar. 1102 00:59:36,480 --> 00:59:37,959 Ini Iagu kita. 1103 00:59:45,640 --> 00:59:46,516 Apakah kau tahu? 1104 00:59:50,000 --> 00:59:52,434 Bahwa ibIis wanita. 1105 00:59:54,480 --> 00:59:55,276 Itu.. 1106 00:59:56,360 --> 00:59:57,554 Tertarik. 1107 00:59:58,000 --> 00:59:58,955 Pada iblis pria. 1108 01:00:00,160 --> 01:00:01,479 Aku bisa meIakukan perburuan. 1109 01:00:06,240 --> 01:00:07,468 Secepatnya bersamaku. 1110 01:01:33,640 --> 01:01:35,198 Kau tahu, Aku akan mencari udara segar. 1111 01:01:35,360 --> 01:01:35,997 Oke. 1112 01:01:37,800 --> 01:01:39,472 Hey nona, jangan sentuh itu. 1113 01:01:39,560 --> 01:01:40,072 Maaf.. 1114 01:02:11,680 --> 01:02:13,113 Apa yang dia lakukan? 1115 01:02:21,920 --> 01:02:22,477 Griffin. 1116 01:02:34,760 --> 01:02:35,795 Aku sungguh minta maaf. 1117 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Aku akan mengganti rugi semuanya. 1118 01:02:37,400 --> 01:02:40,517 Jangan repot-repot, pahatan es itu adaIah ide ibunya. 1119 01:02:40,560 --> 01:02:41,709 Bagaimana keadaannya? 1120 01:02:41,760 --> 01:02:42,715 Oh, dia baik-baik saja. 1121 01:02:43,320 --> 01:02:44,548 Tarikan mengerikan di rambutnya. 1122 01:02:44,600 --> 01:02:47,114 - Aku mendengar haI itu. - Tidak, Aku kira dia pergi dan jatuh. 1123 01:02:47,160 --> 01:02:48,513 Ya, dan kaki adalah sayap. 1124 01:02:48,560 --> 01:02:49,276 Benar sekaIi. 1125 01:02:49,320 --> 01:02:50,435 ya, dia baik. 1126 01:02:50,560 --> 01:02:51,629 Jangan cemaskan itu, oke? Tenang. 1127 01:02:51,680 --> 01:02:53,079 Semuanya baik-baik saja. -BaikIah, terima kasih kawan. 1128 01:02:58,640 --> 01:02:59,231 Aku tidak tahu 1129 01:03:00,200 --> 01:03:04,591 Aku tidak tahu apa yang coba kau buktikan dengan gerakan indahmu itu. 1130 01:03:05,800 --> 01:03:06,630 Apa yang kaukatakan... 1131 01:03:06,960 --> 01:03:07,915 PergiIah! 1132 01:03:15,600 --> 01:03:16,555 Apa yang kau katakan... 1133 01:03:16,600 --> 01:03:19,398 Kau melakukan gerakan itu, dan kita menangani ini seperti seorang pria. 1134 01:03:20,360 --> 01:03:20,917 Oke. 1135 01:03:22,120 --> 01:03:22,757 Ayo. 1136 01:03:23,080 --> 01:03:24,752 Aku beIum pernah memukuI siapapun sejak uIang tahunku. 1137 01:03:27,400 --> 01:03:27,957 Aku... 1138 01:03:29,440 --> 01:03:31,158 -Dengan jeIas.. -Kenapa? kita akan meIakukan ini? 1139 01:03:33,760 --> 01:03:34,317 Urgh.. 1140 01:03:36,200 --> 01:03:36,712 Apa yang kaulakukan? 1141 01:03:38,480 --> 01:03:39,549 Apa yang kaulakukan? 1142 01:03:39,760 --> 01:03:40,749 Posisi menyerang. 1143 01:03:41,760 --> 01:03:43,352 Oh, itu akan menyebalkan untuk menjadi dirimu. 1144 01:03:45,280 --> 01:03:46,190 Serangan. 1145 01:03:47,960 --> 01:03:48,756 Bawa kami puIang. 1146 01:03:48,880 --> 01:03:49,676 TeIepon untuk Berney. 1147 01:03:50,440 --> 01:03:51,714 Aku merobek celanaku. 1148 01:03:51,920 --> 01:03:53,194 Aku akan menaruh suaramu pada speaker. 1149 01:03:53,360 --> 01:03:54,315 Jadi, bagaimana itu berIangsung? 1150 01:03:54,680 --> 01:03:57,672 Aku merobek celanaku,tidakkah kau mengerti? Bokongku terIihat jeIas. 1151 01:03:57,800 --> 01:04:00,951 Aku menabrak pahatan es,wanita itu jatuh diatasku.Semuanya benar-benar kacau. 1152 01:04:01,000 --> 01:04:03,753 Griffin, jika kau ingin menyerah. Aku akan mengerti. 1153 01:04:03,800 --> 01:04:04,789 Dia tidak menyerah. 1154 01:04:04,840 --> 01:04:06,956 Oke. -Jangan mundur dari pria itu. 1155 01:04:07,000 --> 01:04:08,149 Kau tantang dia. 1156 01:04:08,400 --> 01:04:09,719 Buat dia mundur. 1157 01:04:09,760 --> 01:04:12,513 SebeIum kau pergi, Kau harus menendangnya. 1158 01:04:12,800 --> 01:04:15,678 kau menghinanya, Itu benar kau membuatnya merasa kesal. 1159 01:04:15,760 --> 01:04:16,749 LaIu kau puji dia. 1160 01:04:16,800 --> 01:04:21,635 Kau jatuhkan dia. kau puji dia. Dan sebagaimana yang kauIihat.. Victor pergi. 1161 01:04:21,680 --> 01:04:23,636 Jangan menarik. 1162 01:04:24,280 --> 01:04:25,918 ItuIah bagaimana Aku bertemu Charon. 1163 01:04:26,520 --> 01:04:27,919 Kau dapat meIakukannya. 1164 01:04:38,880 --> 01:04:39,915 -Apa kabar nafas bau. -Apa? 1165 01:04:43,080 --> 01:04:45,071 Hanya berkata,kau terIihat hebat, dada berbintik. 1166 01:04:46,320 --> 01:04:48,390 Ya, Aku lapar. 1167 01:04:49,400 --> 01:04:50,389 Target terIihat. 1168 01:04:58,200 --> 01:04:59,553 Apa yang terjadi. 1169 01:05:02,720 --> 01:05:03,630 4 Kata. 1170 01:05:04,200 --> 01:05:06,509 Aku membutuhkan hidangan penutup. 1171 01:05:07,240 --> 01:05:07,877 Pergi. 1172 01:05:11,280 --> 01:05:12,269 Oh, Kau cantik. 1173 01:05:13,680 --> 01:05:15,033 - Aku? - Ya. 1174 01:05:15,160 --> 01:05:16,388 Tapi Kau masih di sini. 1175 01:05:17,720 --> 01:05:18,277 Hidangan? 1176 01:05:18,480 --> 01:05:20,277 Aku pergi. 1177 01:05:23,600 --> 01:05:24,271 Terima kasih boss. 1178 01:05:29,320 --> 01:05:30,958 Hei,pria maIah, kau datang Iagi? 1179 01:05:34,560 --> 01:05:35,879 Dia pernah berbicara tentangku? 1180 01:05:36,600 --> 01:05:37,077 Maaf? 1181 01:05:38,480 --> 01:05:41,916 Apakah dia membahasku. 1182 01:05:42,280 --> 01:05:44,271 Ini ada pikiranku dengan stephanie duIu. 1183 01:05:44,880 --> 01:05:46,518 Kau tahu mempertahankan itu di maIam hari. 1184 01:05:47,480 --> 01:05:49,232 Maksudmu cara kau terbang? 1185 01:05:49,280 --> 01:05:52,670 Maksudmu, apakah kita tertawa saat kita meIihat sepasang kekasih menunggangi kuda di pantai. 1186 01:05:52,720 --> 01:05:53,436 Oh ya. 1187 01:05:53,600 --> 01:05:54,350 Tidak, tidak, itu spesifik. 1188 01:05:54,400 --> 01:06:02,557 Setiap kaIi saat kita meIihat sebuah cincin tunangan, botoI whisky sebuah Van Moriache, pacuan kuda dan bahkan pasir. 1189 01:06:03,560 --> 01:06:05,391 Kita tertawa sampai tak bisa bernafas. 1190 01:06:06,280 --> 01:06:07,395 Dan IaIu kita saIing bercinta. 1191 01:06:08,520 --> 01:06:08,997 Dengan hebatnya. 1192 01:06:13,200 --> 01:06:14,633 Namamu Gal. 1193 01:06:15,120 --> 01:06:17,156 - Apa? - Kau punya nama seperti wanita. 1194 01:06:17,200 --> 01:06:20,397 Tidak. Tidak. GaiI seperti GaiI sayer, pemain boIa itu. 1195 01:06:20,600 --> 01:06:23,114 Kau berharap. Parfum Teddy Bear. 1196 01:06:23,240 --> 01:06:26,152 Ayahmu pasti menginginkan seorang gadis keciI. Maka dia menamakanmu Gals. 1197 01:06:26,200 --> 01:06:29,272 -Hati hati kau. -Oh, maaf.. Gals, GaIs, Kau seorang wanita. 1198 01:06:29,480 --> 01:06:32,597 Hey, kau lebih baik mundur. -Kau ingin Aku mundur? CrystaI GaI? 1199 01:06:35,640 --> 01:06:37,039 Kau punya masaIah. 1200 01:06:37,080 --> 01:06:37,990 Ya, ya. ya.. 1201 01:06:41,360 --> 01:06:43,078 Perasaanku sedang kacau. 1202 01:06:43,120 --> 01:06:43,870 ..Griffin... 1203 01:06:45,160 --> 01:06:45,876 ..Pergi. 1204 01:06:53,560 --> 01:06:54,151 Kita pergi. 1205 01:06:56,560 --> 01:06:58,118 Jadi ceritakan segaIanya padaku. 1206 01:06:58,280 --> 01:06:59,793 Ada apa dengan gerakan robot itu? 1207 01:06:59,840 --> 01:07:02,877 Aku tidak tahu, Aku panik Aku juga sedikit merobek celanaku. 1208 01:07:02,920 --> 01:07:03,955 Itu semua ampuh. 1209 01:07:07,360 --> 01:07:08,839 Itu sangat menyenangkan. 1210 01:07:09,000 --> 01:07:14,836 Bisakah kita meIakukan ini setiap Iibur. muncul pada pernikahan, dan menghancurkan tempat itu. 1211 01:07:14,880 --> 01:07:16,199 Kau hebat, kita hebat. 1212 01:07:16,240 --> 01:07:18,356 Dan kau tahu? kita Iebih besar dibanding pernikahan itu. Biar kusampaikan padamu sekarang. 1213 01:07:18,400 --> 01:07:20,356 Kita harus merampok bank. -Aku ikut. 1214 01:07:20,400 --> 01:07:23,233 Jika kau ingin berkata ''mari hancurkan sebuah pom bensin'', Aku akan meIakukannya. 1215 01:07:23,280 --> 01:07:23,792 Aku akan melakukan itu sekarang. 1216 01:07:23,840 --> 01:07:27,150 Ulurkan tanganmu, rasakan ini, rasakan ini. Kau harus merasakan jantungku berdetak seperti seekor kelinci. 1217 01:07:27,200 --> 01:07:28,269 BaikIah. 1218 01:07:30,120 --> 01:07:31,235 Sebenarnya itu tak bagus. 1219 01:07:31,600 --> 01:07:33,079 Ya, Aku tahu, Aku harus memeriksakan itu. 1220 01:07:34,640 --> 01:07:34,958 Oke. 1221 01:07:36,360 --> 01:07:37,759 Kau sangat Iuar biasa. 1222 01:07:38,440 --> 01:07:39,111 Terima kasih. 1223 01:07:41,960 --> 01:07:44,235 Aku sangat senang kau memintaku untuk datang maIam ini. 1224 01:07:46,840 --> 01:07:47,829 Teman tersenyum. 1225 01:07:53,960 --> 01:07:58,317 Aku dengar apa yang terjadi. AKu minta maaf. GaiI bisa jadi sebodoh itu. 1226 01:07:59,360 --> 01:08:01,271 Hey, Aku mengenaImu. 1227 01:08:02,560 --> 01:08:04,278 Kau gadis keciI di kebun binatang itu, kan? 1228 01:08:04,960 --> 01:08:06,029 Hey, ya. 1229 01:08:07,040 --> 01:08:07,836 Oke. 1230 01:08:08,280 --> 01:08:10,874 Terima kasih banyak teIah menyeIamatkan kami dari singa itu. 1231 01:08:11,000 --> 01:08:14,390 Astaga, Aku seIaIu panik dan berkata ini menakutkan. 1232 01:08:16,840 --> 01:08:19,513 Erm. Griff, mungkin kita bisa pergi ke tempat lain dan berbicara? 1233 01:08:22,440 --> 01:08:23,190 Bisakah kita berbicara sebentar? 1234 01:08:24,240 --> 01:08:24,638 Tentu. 1235 01:08:31,920 --> 01:08:32,670 Itu ampuh. 1236 01:08:33,640 --> 01:08:34,311 Bisakah kau meIihatnya? 1237 01:08:35,360 --> 01:08:36,315 Ya. 1238 01:08:38,000 --> 01:08:40,468 Itu mengagumkan. 1239 01:08:40,720 --> 01:08:42,073 Itu tujuan kita datang ke sini sekarang, benar? 1240 01:08:42,920 --> 01:08:43,670 Ya. 1241 01:08:44,440 --> 01:08:45,395 Kau harus meIakukan ini. 1242 01:08:45,480 --> 01:08:45,832 Ya? 1243 01:08:46,080 --> 01:08:46,398 Ya. 1244 01:08:47,280 --> 01:08:47,678 Ya. 1245 01:08:48,360 --> 01:08:50,476 - Terima kasih banyak. - Tidak, aku hanya akan pergi dengan taksi. 1246 01:08:52,320 --> 01:08:53,639 Apa kau yakin kau...? 1247 01:08:54,280 --> 01:08:54,951 Aku tidak percaya ini. 1248 01:08:55,000 --> 01:08:55,637 Terima kasih. 1249 01:08:57,480 --> 01:08:58,515 Hei, Stephanie. 1250 01:09:01,960 --> 01:09:02,472 Hei. 1251 01:09:04,000 --> 01:09:04,750 Yey.. 1252 01:09:06,880 --> 01:09:08,632 BaikIah, ayo kita Ilihat Iagi pemesanannya. 1253 01:09:08,760 --> 01:09:12,673 Ada 64 meatIovers pizza. 32 sausage saIad. 1254 01:09:13,400 --> 01:09:15,277 Bisa kita masukkan banyak saos ke daIam pizza mu? 1255 01:09:18,360 --> 01:09:18,872 Ya. 1256 01:09:19,720 --> 01:09:24,714 BaikIah, mari kita Iihat totaInya jadi $6,136.74. 1257 01:09:24,880 --> 01:09:25,949 Mau bayar dengan tunai atau kredit? 1258 01:09:27,880 --> 01:09:28,517 Tutup teIeponnya. 1259 01:09:29,480 --> 01:09:30,833 Nyaris saja. 1260 01:09:30,880 --> 01:09:33,155 Aku sangat bahagia sekarang. 1261 01:09:33,200 --> 01:09:35,156 Kau dapat itu? kau membaca ku seperti itu? 1262 01:09:35,200 --> 01:09:37,156 Setiap waktu, dan kau bahagia sekarang? 1263 01:09:37,200 --> 01:09:39,953 Karena sekarang, aku sangat bahagia. Dan tiba-tiba saja semuanya datang padaku. 1264 01:09:40,960 --> 01:09:41,949 Aku senang sekarang. 1265 01:09:42,440 --> 01:09:45,159 Oh, apa kau tahu aku akan ada peragaan busana besok, dan aku ingin kau datang. 1266 01:09:46,840 --> 01:09:49,274 Besok, aku seharusnya pergi kerja. 1267 01:09:51,320 --> 01:09:52,639 Wajah sedih. 1268 01:09:53,840 --> 01:09:54,955 Bagaimana kaIau.. 1269 01:09:56,200 --> 01:09:58,873 Kau datang ke kebun binatang, aku akan memberimu tur pribadi. 1270 01:09:58,920 --> 01:09:59,800 Itu adaIah ide yang buruk. 1271 01:09:59,800 --> 01:10:00,710 Itu adaIah ide yang buruk. 1272 01:10:02,800 --> 01:10:04,836 Aku sungguh berpikir bahwa kau berbeda. 1273 01:10:05,760 --> 01:10:07,671 Tapi selaIu tentang kebun binatang itu. 1274 01:10:10,320 --> 01:10:10,797 Kau tahu. 1275 01:10:12,120 --> 01:10:13,758 Biarkan orang Iain yang menjaga kebun binatang besok. 1276 01:10:15,600 --> 01:10:16,589 Benarkah? - Ya. 1277 01:10:18,280 --> 01:10:20,840 Aku tidak ingat ini Griffin. - Kau tahu apa? 1278 01:10:20,880 --> 01:10:21,710 Kau harus berusaha untuk terbiasa dengan ini. 1279 01:10:22,400 --> 01:10:24,311 Karena sekarang semuanya tentang dirimu. 1280 01:10:24,760 --> 01:10:25,431 BaikIah. 1281 01:10:25,760 --> 01:10:26,749 Kau tahu apa Iagi? 1282 01:10:27,920 --> 01:10:29,114 Kau punya kotoran di hidungmu. 1283 01:10:29,160 --> 01:10:30,115 Apa? Oh Tuhanku. 1284 01:10:30,160 --> 01:10:30,797 Kita perIu peIayan. 1285 01:10:30,840 --> 01:10:34,037 - Oh, tidak, tidak. Ini tidak apa-apa, baik-baik saja. - Ini menjijikkan. tidak di bagian itu, yang satunya. 1286 01:10:34,080 --> 01:10:36,196 - RawatIah itu. - Aku akan pergi ke kamar mandi. 1287 01:10:36,240 --> 01:10:36,638 Lebih baik begitu. 1288 01:10:36,680 --> 01:10:38,113 Dan jangan pergi kemana pun. 1289 01:10:38,160 --> 01:10:39,275 - Tidak , aku tidak akan pergi kemana pun. - Hanya tunggu saja disini. 1290 01:10:39,320 --> 01:10:41,276 Buang saja taplaknya. 1291 01:10:42,640 --> 01:10:44,596 Pastikan itu kosong waktu kau kembali, bu. 1292 01:10:44,640 --> 01:10:44,913 BaikIah. 1293 01:10:55,000 --> 01:10:55,716 Eurkin.. 1294 01:10:56,680 --> 01:10:57,032 Eurkin.. 1295 01:10:58,000 --> 01:10:59,035 Stephanie.. 1296 01:11:00,400 --> 01:11:05,110 Hei. - Permisi. - Ini Eurkin Monroe. 1297 01:11:06,920 --> 01:11:09,195 Siapa teman kerja mu yang aneh ini? 1298 01:11:09,240 --> 01:11:10,958 Dia yang menjaga 5 anjing Iaut. 1299 01:11:11,000 --> 01:11:13,434 Dia adalah Iabirin kebingungan. 1300 01:11:15,040 --> 01:11:15,677 Aku minta maaf..? 1301 01:11:16,240 --> 01:11:17,116 Kau berteriak... 1302 01:11:17,760 --> 01:11:18,510 Tolong aku. 1303 01:11:18,720 --> 01:11:19,596 Aku tidak berguna. 1304 01:11:19,680 --> 01:11:20,874 Dan terIihat Iucu. 1305 01:11:24,000 --> 01:11:24,591 Dan... 1306 01:11:25,520 --> 01:11:26,669 Bisa aku menanyakan sesuatu? 1307 01:11:28,480 --> 01:11:30,232 Hey, aneh, dimana roy? 1308 01:11:30,280 --> 01:11:34,956 Apa? - Bagaimana pabrik cokIat WilIy Wonka? 1309 01:11:36,280 --> 01:11:37,030 Aku minta maaf. 1310 01:11:37,080 --> 01:11:39,196 Bisakah kau kesana, si rambut nenek? 1311 01:11:39,800 --> 01:11:40,630 Rambut nenek? 1312 01:11:41,120 --> 01:11:44,271 Dia mempunyai rambut seperti nenek-nenek. 1313 01:11:44,560 --> 01:11:46,278 Aku tidak mengerti 1 kata pun. 1314 01:11:46,360 --> 01:11:47,839 Ini yang aku mengerti. 1315 01:11:47,880 --> 01:11:50,519 Wajahmu seperti tiang. 1316 01:11:54,560 --> 01:11:55,310 Aku merasa.. 1317 01:11:58,200 --> 01:11:58,871 Senang. 1318 01:12:03,200 --> 01:12:05,509 Wow.. Ayo bawa keIedainya kembaIi ke kandang. 1319 01:12:08,120 --> 01:12:09,314 Pergi Domingo. 1320 01:12:18,320 --> 01:12:19,116 Kau adalah... 1321 01:12:20,320 --> 01:12:23,357 Luar biasa sekaIi disini... Oh Tuhanku, teman ku cinta padamu. 1322 01:12:23,400 --> 01:12:24,230 Kau hebat sekaIi. 1323 01:12:24,560 --> 01:12:28,269 Aku harus berkata, kau benar-benar dapat meIucu. 1324 01:12:30,320 --> 01:12:33,198 Lihat, aku harap kau tidak keberatan. 1325 01:12:33,920 --> 01:12:35,831 Tapi.. aku bicara dengan kakakmu. 1326 01:12:35,920 --> 01:12:38,559 Dan kau bisa mempunyai pekerjaan di bagian penjuaIan jika kau mau. 1327 01:12:39,120 --> 01:12:42,510 Apakah aku terIaIu memaksamu? BaikIah, aku memang memaksamu. 1328 01:12:42,640 --> 01:12:49,034 Hanya saja... Aku pikir kebun binatang itu menahanmu. 1329 01:12:49,640 --> 01:12:51,551 Kau Iayak mendapatkan yang Iebih baik. 1330 01:12:56,040 --> 01:12:57,553 Kkita Iayak mendapatkan yang lebih baik. 1331 01:12:59,440 --> 01:13:00,555 Kita? 1332 01:13:17,280 --> 01:13:19,032 Kau memanggiI GIenn. 1333 01:13:19,080 --> 01:13:21,150 KaIau kau mengendarai mobil ini. 1334 01:13:21,320 --> 01:13:22,594 Terlihat keren. 1335 01:13:22,640 --> 01:13:23,755 Ikuti aku. 1336 01:13:27,760 --> 01:13:30,194 Jonhny kau ingin minum espresso montbIanc? 1337 01:13:30,240 --> 01:13:31,753 Aku akan mengadakan pesta pengunduran diriku dari kebun binatang. 1338 01:13:31,800 --> 01:13:33,233 Ya, pak. 1339 01:13:34,000 --> 01:13:35,353 Nikmati perburuannya. 1340 01:13:59,440 --> 01:14:02,193 - Mundur kau Nimer. - Kau yang mundur. 1341 01:14:03,320 --> 01:14:05,311 Tidak keren. 1342 01:14:07,560 --> 01:14:08,515 Ada apa? 1343 01:14:09,120 --> 01:14:10,838 SeIamat datang ke mimpimu. 1344 01:14:10,880 --> 01:14:12,518 Awasi kecepatanmu. 1345 01:14:12,560 --> 01:14:14,357 Ini semua saIahmu. 1346 01:14:29,240 --> 01:14:30,514 KeIihatannya suIit. 1347 01:14:30,560 --> 01:14:31,834 Kau tahu ini tidakIah suIit. 1348 01:14:31,880 --> 01:14:36,351 Memberitahu seorang super modeI sebuah berita buruk, bahwa aku tidak bisa mengencanimu karena aku sudah mengencani supermodel Iainnya. 1349 01:14:43,280 --> 01:14:44,269 Yeah. 1350 01:14:48,520 --> 01:14:49,509 Wow. 1351 01:14:50,320 --> 01:14:52,151 Aku pikir ini Iuar biasa. 1352 01:14:52,200 --> 01:14:53,474 Darimana saja kau? 1353 01:14:53,680 --> 01:14:55,955 ItuIah yang aku ingin bicarakan denganmu. 1354 01:14:56,880 --> 01:14:58,313 Sudah waktunya. 1355 01:14:58,960 --> 01:15:00,080 Oh Tuhan, dia tahu siapa yang ada di daIam kandang ini. 1356 01:15:00,080 --> 01:15:01,354 Oh Tuhan, dia tahu siapa yang ada di daIam kandang ini. 1357 01:15:01,400 --> 01:15:02,913 Lihat ini. 1358 01:15:06,480 --> 01:15:07,629 Bukankah mereka Iuar biasa? 1359 01:15:07,680 --> 01:15:10,672 Ya, mereka hebat. Cepat dan sangat mengagumkan. 1360 01:15:12,000 --> 01:15:13,194 Kau tahu mereka berpasangan... 1361 01:15:13,240 --> 01:15:14,150 ...seumur hidup? 1362 01:15:14,200 --> 01:15:15,918 Aku baru tahu itu. 1363 01:15:15,960 --> 01:15:19,953 Dengar Kate, aku ingin kau jadi orang pertama yang tahu bahwa... 1364 01:15:20,000 --> 01:15:22,958 ...aku mengambiI pekerjaan yang ditawarkan kakakku di bagian penjualan. 1365 01:15:25,720 --> 01:15:26,869 Jangan bercanda. 1366 01:15:26,920 --> 01:15:28,512 Aku serius. Aku.. 1367 01:15:28,560 --> 01:15:32,235 ...sadar bahwa aku sudah melakukan segaIa yang aku mampu di permainan kebun binatang ini. 1368 01:15:32,680 --> 01:15:35,274 - Hanya saja. - Permainan kebun binatang? 1369 01:15:35,960 --> 01:15:39,509 Apa yang kau bicarakan Griffin. Kau suka bekerja disini, dan kau hebat di bidang ini. 1370 01:15:39,560 --> 01:15:40,709 Para binatang suka padamu. 1371 01:15:40,760 --> 01:15:45,436 Ya, tapi mungkin, itu tidak cukup. Mungkin sudah waktunya aku berpikir tentang diriku sendiri. 1372 01:15:45,680 --> 01:15:48,797 BaikIah, apa ini gagasanmu atau Stephanie? 1373 01:15:48,840 --> 01:15:52,799 TIdak, ini keputusanku. Dia memang berpikir ini ide yang bagus. Tapi aku juga berpikir begitu. 1374 01:15:52,840 --> 01:15:53,750 Wow. 1375 01:15:54,600 --> 01:15:57,068 Aku tidak percaya. Kau tidak meIihat apa yang terjadi disini? 1376 01:15:57,120 --> 01:15:58,599 Ya, aku sedang mengubah diriku. 1377 01:15:58,640 --> 01:16:01,916 Tidak, dia yang mengubah dirimu. Menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 1378 01:16:01,960 --> 01:16:04,474 Mungkin aku yang duIu bukan aku yang sebenarnya. 1379 01:16:04,520 --> 01:16:08,195 Dan aku yang sekarang adalah aku yang sebenarnya. ItuIah yang aku percayai. 1380 01:16:08,240 --> 01:16:09,195 ItuIah jaIannya sekarang. 1381 01:16:09,240 --> 01:16:12,835 - Kau berbicara sesuatu yang tidak masuk akal - Pembicaraanku cukup masuk akaI untuk dapat kau mengerti. 1382 01:16:12,880 --> 01:16:14,233 BaikIah. 1383 01:16:14,280 --> 01:16:15,349 Dengar. 1384 01:16:16,000 --> 01:16:17,194 Jika kau ingin berhenti. 1385 01:16:17,240 --> 01:16:18,958 Aku tidak akan menghaIangimu. 1386 01:16:20,960 --> 01:16:25,590 Tapi aku ingin kau melihatku tepat di mataku. Dan beri tahu aku apa ini benar-benar yang kau inginkan. 1387 01:16:32,120 --> 01:16:33,109 Ya, aku ingin ini. 1388 01:16:36,640 --> 01:16:37,868 KaIau begitu kau akan mendapatkannya. 1389 01:17:03,880 --> 01:17:05,233 Hei Bern. 1390 01:17:06,800 --> 01:17:08,358 Aku bawa kesukaanmu. 1391 01:17:13,880 --> 01:17:15,518 Dengar aku.. 1392 01:17:15,560 --> 01:17:17,039 - lngin biIang... - Simpan untuk dirimu sendiri. 1393 01:17:17,160 --> 01:17:18,957 Aku sudah mendengarnya. 1394 01:17:19,840 --> 01:17:24,152 Kau tahu, kau hampir dapat meyakinkanku, bahwa semuanya bisa berubah. 1395 01:17:24,360 --> 01:17:27,397 Bahwa aku dapat mempercayai seseorang Iagi. 1396 01:17:28,880 --> 01:17:30,871 Tentu saja kau bisa. 1397 01:17:35,640 --> 01:17:37,551 Aku harus menjawab teIepon ini. 1398 01:17:37,600 --> 01:17:39,397 Yo, ini Griff. 1399 01:17:39,440 --> 01:17:40,793 Tidak ada kekurangan. 1400 01:17:41,720 --> 01:17:44,917 MobiInya dilapisi krom kawan. Surat-suratnya sudah disiapkan. 1401 01:17:47,320 --> 01:17:48,514 BaikIah, aku harus pergi. 1402 01:17:48,560 --> 01:17:50,039 Oh, maaf Bern. 1403 01:17:50,320 --> 01:17:52,470 Orang-orang berbohong. 1404 01:17:52,520 --> 01:17:55,592 Dan aku bodoh telah percaya padamu. 1405 01:18:19,320 --> 01:18:20,548 Hei Shane. 1406 01:18:21,840 --> 01:18:24,149 Aku harus biIang sesuatu padamu. 1407 01:18:24,760 --> 01:18:27,832 Sepuluh tahun yang laIu, kau dan Barnie terlibat sebuah insiden 1408 01:18:27,880 --> 01:18:29,438 Aku tahu apa yang kau Iakukan. 1409 01:18:29,800 --> 01:18:31,791 Aku juga tahu kau bohong tentang itu. 1410 01:18:34,240 --> 01:18:35,195 Jadi? 1411 01:18:35,240 --> 01:18:36,593 Jadi. 1412 01:18:36,920 --> 01:18:39,309 Jika kau meIakukannya Iagi. 1413 01:18:39,640 --> 01:18:41,676 Aku akan pergi ke rumahmu 1414 01:18:41,880 --> 01:18:43,279 Dan aku akan menghajarmu... 1415 01:18:43,320 --> 01:18:44,958 ...tepat di depan ibumu. 1416 01:18:54,440 --> 01:18:57,477 Ya. Aku beri tahu kau Fern. Mobil ini bisa berakseIerasi mencapai 60. 1417 01:18:57,520 --> 01:18:58,953 Dibawah 40 detik. 1418 01:18:59,000 --> 01:19:01,070 Aku tidak tahu itu. 1419 01:19:01,200 --> 01:19:02,679 Aku mempunyai cucu. 1420 01:19:02,720 --> 01:19:04,199 Itu bahkan Iebih baik Iagi. 1421 01:19:04,240 --> 01:19:05,639 Taruh mereka di beIakang. 1422 01:19:05,680 --> 01:19:08,114 Beritahu mereka gua rahasianya. 1423 01:19:26,080 --> 01:19:27,229 Aku tidak bisa menerimanya. 1424 01:19:27,280 --> 01:19:28,554 Aku rindu Griffin. 1425 01:19:28,600 --> 01:19:31,398 Aku tahu kau tidak bisa meIihatnya. Tapi bibirku tidak bisa berhenti bergetar. 1426 01:19:31,440 --> 01:19:33,396 Dia tidak akan pergi jika kaIian mendengarkanku. 1427 01:19:33,440 --> 01:19:34,953 Kau hanya ingin berbicara dengannya pertama kaIi. 1428 01:19:35,000 --> 01:19:36,638 Ya, dia benar. 1429 01:19:36,680 --> 01:19:37,908 Aku tidak bisa menerimanya. 1430 01:19:37,960 --> 01:19:39,951 Ayolah Barry, suara tangisanmu bisa membunuh kami. 1431 01:19:40,000 --> 01:19:43,436 - Kau menangis semaIaman. - Tidak, aku tidur di Iuar. 1432 01:19:43,480 --> 01:19:44,708 Terdengar seperti tangisan bayi bagiku. 1433 01:19:44,760 --> 01:19:46,193 Tangisan bayi. 1434 01:19:46,240 --> 01:19:47,116 Apa yang kau katakan Toms? 1435 01:19:47,160 --> 01:19:51,472 - Turunlah kemari dan biIang itu tepat di depan wajahku. - BiIa kau turun dari pohon ini aku akan menamparmu. 1436 01:19:51,520 --> 01:19:53,511 Turunlah kemari dan aku akan gunakan kau sebagai sapu. 1437 01:19:53,560 --> 01:19:55,357 Bagaimana kau bisa memegangku? Kau tidak punya ibu jari. 1438 01:19:55,400 --> 01:19:58,517 Oh ya? Mari kita Iakukan. Serang bagian beIakangku. 1439 01:19:58,560 --> 01:19:59,960 Cukup sudah, aku akan menghentikan dietku. 1440 01:19:59,960 --> 01:20:00,517 Cukup sudah, aku akan menghentikan dietku. 1441 01:20:00,560 --> 01:20:02,198 Kau tidak bisa berhenti. Kau bahkan tidak pernah memulainya. 1442 01:20:02,240 --> 01:20:06,153 - Aku tahu apa yang harus kita lakukan. -Jangan ikut campur! 1443 01:20:09,720 --> 01:20:11,278 Hei Kate. 1444 01:20:11,320 --> 01:20:12,389 Hei Venom. 1445 01:20:12,440 --> 01:20:13,316 Oh. 1446 01:20:13,600 --> 01:20:15,238 Apa yang mereka Iakukan? 1447 01:20:15,280 --> 01:20:16,190 Bersedih. 1448 01:20:16,240 --> 01:20:17,389 Mereka merindukan Griffin. 1449 01:20:17,440 --> 01:20:18,395 Aku tahu. 1450 01:20:18,560 --> 01:20:19,754 Aku tahu bagaimana perasaan mereka. 1451 01:20:19,800 --> 01:20:21,119 Ya. 1452 01:20:21,800 --> 01:20:23,756 Dengar Venom, aku sangat menyesal, tapi... 1453 01:20:23,800 --> 01:20:27,634 Tapi aku akan meninggaIkan kebun binatang ini besok. 1454 01:20:29,000 --> 01:20:30,035 Kau juga? 1455 01:20:30,080 --> 01:20:31,069 Ya. 1456 01:20:31,120 --> 01:20:33,918 Penangkaran elang sudah seIesai dibangun, jadi... 1457 01:20:34,400 --> 01:20:36,834 Aku akan mengambiI tawaran pekerjaan di Nairobi. 1458 01:20:37,800 --> 01:20:38,789 Kenapa? 1459 01:20:39,760 --> 01:20:43,878 Aku tadinya akan menolaknya, karena aku muIai mempunyai perasaan dengan seseorang disini. Tapi.. 1460 01:20:44,880 --> 01:20:47,394 Dia sudah mempunyai seseorang. Jadi... 1461 01:20:48,920 --> 01:20:49,830 Kau tahu? 1462 01:20:51,280 --> 01:20:52,713 Aku mengerti. 1463 01:20:58,560 --> 01:20:59,709 Apa yang kau lakukan? 1464 01:20:59,760 --> 01:21:01,591 Oh, apa yang kau Iakukan? 1465 01:21:01,720 --> 01:21:03,119 Jangan main-main. 1466 01:21:03,160 --> 01:21:03,956 Apa? 1467 01:21:04,000 --> 01:21:04,876 Kau tahu. 1468 01:21:04,920 --> 01:21:06,672 Kau punya perasaan? 1469 01:21:07,680 --> 01:21:10,069 Pada seseorang disini? 1470 01:21:11,160 --> 01:21:13,116 Aku berbicara tentang Griffin. 1471 01:21:13,920 --> 01:21:16,354 Misteri yang tragis, situasi ini. 1472 01:21:24,920 --> 01:21:27,957 Hei sayang, bagaimana hari ini? Kau menjuaI banyak mobiI? 1473 01:21:28,000 --> 01:21:32,437 Tiga mobiI. SaIah satunya terIihat sangan membutuhkannya. 1474 01:21:32,480 --> 01:21:33,913 Yay. 1475 01:21:34,160 --> 01:21:35,513 Kau suka? 1476 01:21:36,440 --> 01:21:37,589 Aku... 1477 01:21:37,640 --> 01:21:40,632 -Apakah itu sebuah kursi? - Ya, itu adaIah kursi yang mahaI. 1478 01:21:40,680 --> 01:21:44,036 Hanya ada 5 diseIuruh dunia. 1479 01:21:44,080 --> 01:21:45,559 DudukIah. 1480 01:21:46,480 --> 01:21:50,871 - Yeah - Aku suka itu, nyamankah? 1481 01:21:51,240 --> 01:21:58,590 Sangat menakjubkan. Aku pikir tempat ini sangat bagus. 1482 01:21:58,640 --> 01:22:02,792 Aku sangat senang. Ruangan ini sangat hebat. 1483 01:22:02,840 --> 01:22:03,955 Kau tahu apa yang kumaksud? 1484 01:22:04,000 --> 01:22:07,788 Hei, kau tahu? Aku baru saja memesan makan maIam dari restoran Russia. 1485 01:22:07,840 --> 01:22:10,354 Aku baru ingat. 1486 01:22:10,400 --> 01:22:14,552 Ada orang yang menguji bagian penjualan kita. 1487 01:22:14,600 --> 01:22:15,635 - Ya. - Apa kau ingat dia? 1488 01:22:15,680 --> 01:22:18,114 - Ya aku ingat dia. - Dia sangat kaya. 1489 01:22:53,800 --> 01:22:54,835 Ada apa? 1490 01:22:57,880 --> 01:22:59,518 Kau mengharapkan orang lain yang datang? 1491 01:23:03,000 --> 01:23:04,149 Kau Iapar? 1492 01:23:14,240 --> 01:23:15,639 Kau Iihat wanita disana? 1493 01:23:15,680 --> 01:23:18,956 Aku bahkan membuatnya membeIi garansi tambahan. Kita bahkan tidak punya itu. 1494 01:23:19,000 --> 01:23:20,433 Pria yang hebat. 1495 01:23:20,480 --> 01:23:21,390 Bagus. 1496 01:23:21,440 --> 01:23:24,273 Ada orang yang keIihatannya sangat kaya sedang melihat Mercedez McIaren. 1497 01:23:34,160 --> 01:23:35,912 SiIahkan Nimer. 1498 01:23:37,760 --> 01:23:40,194 SeIeramu bagus. 1499 01:23:41,360 --> 01:23:42,236 Griffin. 1500 01:23:42,280 --> 01:23:44,271 Kau terIihat hebat. 1501 01:23:45,400 --> 01:23:48,870 Semua perubahan, yang sudah ku Iihat beberapa minggu ini. 1502 01:23:49,320 --> 01:23:51,675 Sangat luar biasa. 1503 01:23:52,400 --> 01:23:56,359 Dan aku sudah meIakukan banyak pencarian. Dan aku sudah membuat kesaIahan. 1504 01:23:56,640 --> 01:23:58,710 5 tahun IaIu di pantai itu. 1505 01:23:58,760 --> 01:24:00,955 Dan aku ingin memperbaikinya. 1506 01:24:01,560 --> 01:24:02,595 Jadi? 1507 01:24:02,640 --> 01:24:04,517 - Maukah kau? - Itu tidak akan terjadi. 1508 01:24:07,560 --> 01:24:08,390 Apa? 1509 01:24:09,600 --> 01:24:11,477 AyoIah. Bagaimana kau tidak tahu ini akan terjadi. 1510 01:24:11,720 --> 01:24:13,790 Ketika kita mulai berpacaran. 1511 01:24:13,840 --> 01:24:17,913 Kau berasumsi bahwa kau dapat berubah menjadi seorang pria yang kau impikan. 1512 01:24:17,960 --> 01:24:19,359 Tapi kau tahu. 1513 01:24:20,080 --> 01:24:21,957 Aku tidak suka pria itu. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:25,151 Aku tidak menyukai pekerjaan ini. Maafkan aku. 1515 01:24:25,200 --> 01:24:30,399 Kita sudah membicarakan ini bukan? 1516 01:24:30,440 --> 01:24:33,512 Aku tidak suka pakaian ini. Aku tidak suka kursi Chintucky itu. 1517 01:24:33,560 --> 01:24:35,471 - Chintucko. - Sama saja, aku tidak menyukainya. 1518 01:24:35,520 --> 01:24:39,877 Aku tidak suka kenyataan bahwa aku tidak mengerti 90% dari semua hal yang kau katakan. 1519 01:24:39,920 --> 01:24:41,751 Yang terutama. 1520 01:24:42,560 --> 01:24:44,357 Aku benci diriku yang sekarang. 1521 01:24:53,880 --> 01:24:54,915 Aku akan mengabaikan mereka. 1522 01:25:00,680 --> 01:25:01,715 Diam! 1523 01:25:02,720 --> 01:25:06,713 Diam! Dia tidak berkata ya. Aku tidak akan membayar kaIian. 1524 01:25:18,720 --> 01:25:20,756 KembaIi untuk jam tanganmu? 1525 01:25:20,800 --> 01:25:21,949 Tidak. 1526 01:25:22,000 --> 01:25:25,515 Aku kembaIi untuk bertanya apakah kau tertarik dengan acara pada hari Jumat. 1527 01:25:25,560 --> 01:25:28,757 Jika kau kemari hanya untuk menggoyangkan rantaiku. 1528 01:25:28,800 --> 01:25:31,439 Tidak. Aku hanya ingin meminta maaf. 1529 01:25:31,480 --> 01:25:33,630 Aku tahu bahwa kau teIah mengecewakanmu. 1530 01:25:34,120 --> 01:25:35,519 Dan kau. 1531 01:25:36,320 --> 01:25:37,992 Kau adalah teman baikku. 1532 01:25:44,000 --> 01:25:47,197 Dan aku teIah memutuskan Stephanie. 1533 01:25:47,600 --> 01:25:49,318 Bagus sekaIi. 1534 01:25:49,720 --> 01:25:50,709 Ya. 1535 01:25:51,640 --> 01:25:53,073 Ada apa dengan matamu? 1536 01:25:53,320 --> 01:25:55,754 Aku senang kau kembaIi Griffin. 1537 01:25:57,520 --> 01:25:59,158 Griffin kau kembaIi. 1538 01:25:59,200 --> 01:26:01,270 Semuanya akan sangat senang. 1539 01:26:01,320 --> 01:26:02,878 Aku harus bicara pada Kate sekarang. 1540 01:26:02,920 --> 01:26:03,238 Ok? 1541 01:26:03,280 --> 01:26:07,353 Griffin, Kate sudah pergi. Dia akan pergi ke Afrika maIam ini. 1542 01:26:07,400 --> 01:26:08,116 Apa? 1543 01:26:08,160 --> 01:26:10,390 Dia ada di penerbangan 950. 1544 01:26:10,560 --> 01:26:13,393 Ini saIahku. 1545 01:26:13,440 --> 01:26:14,668 Aku sudah mengacaukan semuanya. 1546 01:26:14,720 --> 01:26:17,871 Ini saIahku, aku yang berkata padamu untuk menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 1547 01:26:17,920 --> 01:26:21,629 Tidak, kau tahu, ini kesaIahanku. Aku sangat khawatir kau akan pergi. 1548 01:26:21,680 --> 01:26:23,398 Aku tidak berpikir tentang dirimu. 1549 01:26:23,440 --> 01:26:26,352 Ini bukan saIahku, aku meIempar kotoran hanya sekaIi. 1550 01:26:26,400 --> 01:26:30,109 Siapa yang peduIi ini saIah siapa. 1551 01:26:30,160 --> 01:26:31,752 Masih ada waktu. 1552 01:26:31,800 --> 01:26:33,358 Ayo pergi jemput Kate. 1553 01:26:33,400 --> 01:26:38,428 lkuti aku semuanya. Tidak ada yang bisa menghentikan diriku. 1554 01:26:39,720 --> 01:26:42,280 Wow, dia terlihat sangat bersemangat. 1555 01:26:42,600 --> 01:26:44,318 Oh, kumohon hentikan. 1556 01:26:44,360 --> 01:26:45,713 Leassy di jaman sekarang. 1557 01:26:45,760 --> 01:26:50,550 - Mary benar, aku akan pergi menjemput dia. - Tunggu, sangat jauh dari sini ke bandara. 1558 01:26:50,600 --> 01:26:52,079 Kau benar sekali. 1559 01:26:52,120 --> 01:26:54,270 Ini jam sibuk. Aku tidak akan pernah sempat. 1560 01:26:54,320 --> 01:26:59,599 Bagaimana kau bisa tahu? Aku adalah binatang tercepat di kebun binatang ini. Lihat aku akan mengejar pesawat itu. NaikIah! 1561 01:27:05,920 --> 01:27:06,875 Rencana baru. 1562 01:27:06,920 --> 01:27:08,353 Ikuti aku! 1563 01:27:08,400 --> 01:27:11,915 - Tunggu - Aku akan mengawasi jaIan. 1564 01:27:16,320 --> 01:27:17,912 Tunggu apa yang kau lakukan? 1565 01:27:17,960 --> 01:27:21,430 Hei, Griffin, apa yang kau lakukan di beIakang sana? 1566 01:27:22,080 --> 01:27:23,798 Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 1567 01:27:23,840 --> 01:27:25,512 Kau tidak boIeh berada disana, tempat itu tertutup. 1568 01:27:25,560 --> 01:27:28,279 Mereka biIang tidak apa-apa. Mereka mengijinkannya kaIi ini. 1569 01:27:28,320 --> 01:27:30,231 Dengar aku ada pesta maIam sabtu. 1570 01:27:30,880 --> 01:27:32,199 Terdengar bagus, teman. 1571 01:27:32,800 --> 01:27:34,392 Akan menjadi acara yang hebat. 1572 01:27:34,440 --> 01:27:35,190 Sampai berjumpa hari Sabtu. 1573 01:27:35,240 --> 01:27:36,468 Kemana kau akan pergi? 1574 01:27:36,520 --> 01:27:37,589 Hei, ayoIah. KeIuarIah. 1575 01:27:37,640 --> 01:27:39,073 Aku bisa meIakukan ini. 1576 01:27:39,120 --> 01:27:40,189 Hei Griffin. 1577 01:27:40,800 --> 01:27:42,791 - BaikIah. - Apa kau dengar apa yang kukatakan? 1578 01:28:22,160 --> 01:28:23,513 Tunggu sebentar. 1579 01:28:24,160 --> 01:28:25,275 Mau kemana kau? 1580 01:28:25,320 --> 01:28:27,788 Kau tidak bisa meninggaIkan aku disini. Aku ada di luar kebun binatang. 1581 01:28:27,840 --> 01:28:29,432 Tanpa pengikat tangan. 1582 01:28:30,720 --> 01:28:32,517 Griffin, sebuah kejutan. 1583 01:28:32,560 --> 01:28:34,152 Hei, Nyonya D. 1584 01:28:39,360 --> 01:28:40,110 Hei. 1585 01:28:47,880 --> 01:28:49,359 Mau kue sayang? 1586 01:28:49,400 --> 01:28:50,515 Oh, terima kasih. Nyonya D. 1587 01:29:03,280 --> 01:29:04,952 JaIannya di tutup. 1588 01:29:05,000 --> 01:29:05,830 Ya. 1589 01:29:06,280 --> 01:29:07,952 Aku akan memutar jaIan. 1590 01:29:22,640 --> 01:29:24,278 Kemari. 1591 01:29:24,320 --> 01:29:25,912 Apa yang akan kita lakukan? 1592 01:29:31,280 --> 01:29:32,315 Oh, ya. 1593 01:29:32,600 --> 01:29:33,635 Kau tahu. 1594 01:29:33,680 --> 01:29:34,954 Lain kaIi jangan terlaIu keras. 1595 01:29:35,000 --> 01:29:36,797 PergiIah, kita bertemu disana. 1596 01:29:51,240 --> 01:29:52,434 Tunggu, berhenti. 1597 01:29:56,960 --> 01:29:58,188 Dia sudah pergi. 1598 01:29:58,720 --> 01:29:59,675 Ini sudah berakhir. 1599 01:29:59,720 --> 01:30:01,517 Ini belum berakhir. 1600 01:30:08,560 --> 01:30:09,629 NaikIah. 1601 01:30:15,160 --> 01:30:16,388 Lebih cepat. 1602 01:30:16,440 --> 01:30:19,557 Aku sudah berusaha. Tanganmu dua kaIi Iebih panjang dari tanganku. 1603 01:30:20,200 --> 01:30:21,269 BaikIah. 1604 01:30:21,320 --> 01:30:24,278 Dia hampir pergi. 1605 01:30:24,320 --> 01:30:26,356 Dayung! 1606 01:30:26,400 --> 01:30:29,153 Ayolah, gunakan tanganmu yang besar. 1607 01:30:29,200 --> 01:30:32,033 PergiIah. 1608 01:30:40,240 --> 01:30:41,150 Bernie. 1609 01:30:46,720 --> 01:30:48,631 Tidak ada tangga. 1610 01:30:49,160 --> 01:30:50,878 - NaikIah. - Apa? 1611 01:30:51,120 --> 01:30:52,758 NaikIah ke punggungku. 1612 01:31:03,800 --> 01:31:05,199 Aku tidak yakin aku bisa meIakukannya. 1613 01:31:05,640 --> 01:31:07,039 Aku takut ketinggian. 1614 01:31:07,360 --> 01:31:08,952 Jangan Iihat ke bawah. 1615 01:31:10,440 --> 01:31:11,429 HaI itu tidak membantu. 1616 01:31:11,480 --> 01:31:12,799 Jangan Iihat ke atas! 1617 01:31:12,920 --> 01:31:17,710 Bernie, aku melihat ke bawah. 1618 01:31:38,200 --> 01:31:40,077 Itu dia. 1619 01:31:46,680 --> 01:31:47,590 Cepat. 1620 01:31:47,640 --> 01:31:49,437 Dia sedang bergerak. 1621 01:31:50,960 --> 01:31:52,473 Berhenti sebentar. 1622 01:31:52,600 --> 01:31:54,636 Jadilah dirimu sendiri Griffin 1623 01:31:54,680 --> 01:31:56,671 Hanya itu yang perIu kau Iakukan. 1624 01:31:56,720 --> 01:31:58,950 Sekarang, pergiIah dan raih gadismu. 1625 01:31:59,000 --> 01:32:00,149 Bagaimana? 1626 01:32:07,640 --> 01:32:08,436 Griffin? 1627 01:32:08,480 --> 01:32:09,708 Oh Tuhan. 1628 01:32:10,120 --> 01:32:11,678 Apa kau baik-baik saja? 1629 01:32:11,760 --> 01:32:13,193 Apa yang kau lakukan? 1630 01:32:13,240 --> 01:32:14,593 Mobil ini benar-benar... 1631 01:32:14,640 --> 01:32:15,436 Apa? 1632 01:32:16,320 --> 01:32:19,756 Kau biIang bahwa elang berpasangan seumur hidup mereka. 1633 01:32:19,800 --> 01:32:24,237 - Ya? - Ketika elang menemukan pasangan mereka yang tepat. Mereka berputar bukan? 1634 01:32:24,280 --> 01:32:29,149 Itu yang mereka Iakukan, mereka mengunci cakar mereka bersama, dan terbang berputar tanpa kendaIi. 1635 01:32:29,200 --> 01:32:31,191 Tepat sebeIum mereka menabrak tanah. 1636 01:32:31,440 --> 01:32:33,078 Baru mereka berpisah. 1637 01:32:34,000 --> 01:32:37,231 Kau tahu perbedaan antara aku dan eIang. 1638 01:32:37,280 --> 01:32:39,555 Aku menabrak tanah, seperti yang kau Iihat. 1639 01:32:42,120 --> 01:32:43,917 Kau biIang kau sudah seIesai. 1640 01:32:43,960 --> 01:32:45,712 Dengan permainan kebun binatang ini. 1641 01:32:46,000 --> 01:32:48,912 Aku kira aku punya kesempatan untuk dapat bahagia. 1642 01:32:49,360 --> 01:32:56,232 Tapi aku saIah. Kate, butuh waktu 5 tahun bagiku untuk dapat meIupakan seseorang yang bahkan tidak kucintai. 1643 01:32:57,080 --> 01:32:59,878 Aku tidak bisa bayangkan berapa lama waktu yang kuperlukan untuk dapat melupakanmu. 1644 01:33:01,720 --> 01:33:03,312 Di sisi Iainnya. 1645 01:33:03,560 --> 01:33:06,233 Aku hampir saja menaiki seekor burung unta untuk dapat tiba disini. 1646 01:33:07,400 --> 01:33:10,517 Aku tidak ingin tahu, Aku tidak ingin tahu. 1647 01:33:26,400 --> 01:33:27,594 Dia baik-baik saja. 1648 01:33:28,360 --> 01:33:29,509 Sepertinya kau harus kembaIi. 1649 01:33:29,560 --> 01:33:30,356 Kau harus kembaIi. 1650 01:33:59,560 --> 01:34:01,118 Tunggu sebentar. 1651 01:34:01,160 --> 01:34:04,436 Dimana kandangku yang Iama? 1652 01:34:05,520 --> 01:34:07,431 Matamu masih panas? 1653 01:34:15,451 --> 01:34:45,856 1654 01:34:48,391 --> 01:34:49,893 Lepaskan. 1655 01:34:52,562 --> 01:34:54,735 Aku tidak bisa melepaskannya. 1656 01:34:55,732 --> 01:34:57,109 Aku tidak tahu apa itu tadi. 1657 01:35:01,321 --> 01:35:03,415 Minggir. Kau tidak apa apa? 1658 01:35:09,996 --> 01:35:11,043 - Kau baik baik saja? - Yah. 1659 01:35:53,039 --> 01:35:54,962 Apa yang dia lakukan? 1660 01:35:55,166 --> 01:35:56,918 Itu cara berdiri yang gila. 1661 01:36:00,004 --> 01:36:01,051 Kau tidak akan tinggal?- kau... 1662 01:36:01,214 --> 01:36:03,592 Maksudku,di sini saja. jangan kemana mana. 1663 01:36:24,821 --> 01:36:26,539 Yah, sayang. 1664 01:36:26,698 --> 01:36:28,371 Baiklah, itu... 1665 01:36:29,575 --> 01:36:33,876 whoa, kawan, rasanya seperti habis mencuci mobil saja. 1666 01:36:36,082 --> 01:36:38,380 Baiklah,baiklah..hati hati.