1 00:00:08,603 --> 00:00:09,600 2 00:00:41,704 --> 00:00:44,573 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 3 00:00:45,400 --> 00:00:48,122 Katakan padaku tidak ada tempat di tempat sialan ini. 4 00:01:40,556 --> 00:01:44,020 Ya, baguslah. Aku sangat membutuhkannya. 5 00:01:55,993 --> 00:01:57,138 Dengar, Mike. 6 00:01:57,655 --> 00:01:59,943 Aku mampir di kota 5 menit dari sini, 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,609 jadi aku bisa mencoba menghubungimu kembali dari telepon. 8 00:02:55,086 --> 00:03:01,310 PEMBANTAIAN ZOMBIE 9 00:04:43,430 --> 00:04:46,672 Jack Stone. 35 tahun. 10 00:04:47,169 --> 00:04:49,826 4 tahun di antaranya dihabiskan di Iraq. 11 00:04:51,199 --> 00:04:52,883 Medali Kongres. 12 00:04:53,603 --> 00:04:56,580 Ahli dalam misi berisiko tinggi. 13 00:04:57,328 --> 00:04:59,846 Seorang pria yang handal di segala aspek. 14 00:05:00,683 --> 00:05:02,601 Jadi katakan padaku, Jenderal. 15 00:05:02,931 --> 00:05:09,356 Apa yang membuat Anda berpikir bahwa pria serba bisa ini akan menerima misi seperti ini? 16 00:05:11,808 --> 00:05:14,259 Sebagai imbalan atas kebebasannya. 17 00:05:15,247 --> 00:05:21,347 Stone saat ini ditahan di sel 6 X 9 kaki dimana dia menjalani hukuman seumur hidup. 18 00:05:23,043 --> 00:05:26,760 Baginya apa yang lebih berharga daripada kebebasannya? 19 00:05:27,365 --> 00:05:29,000 Dan apa yang dituduhkan padanya? 20 00:05:29,734 --> 00:05:32,689 Pengkhianatan dan pembunuhan, Pak Sekretaris, 21 00:05:32,855 --> 00:05:36,429 Tapi akan ku jelaskan rinciannya. 22 00:05:37,448 --> 00:05:42,867 Duda dengan seorang putri berusia 7 tahun yang belum dilihatnya sejak dia ditahan. 23 00:05:43,181 --> 00:05:44,254 Dan tetap... 24 00:05:44,870 --> 00:05:48,718 Seorang pria yang handal dengan kemampuan strategis yang hebat, 25 00:05:49,033 --> 00:05:50,271 seorang pemimpin alam. 26 00:05:50,639 --> 00:05:56,170 Tapi seperti yang saya katakan, seorang Tuan Bukan Siapa-siapa tanpa ada seorangpun yang menantikannya. 27 00:05:56,755 --> 00:05:59,141 Tidak ada yang tertinggal dari putrinya. 28 00:06:01,037 --> 00:06:04,370 Menurut Anda mengapa dia menerima misi ini, Pak? 29 00:06:07,029 --> 00:06:09,626 Jadi Anda benar-benar yakin 30 00:06:09,984 --> 00:06:13,996 Bahwa Stone akan melaksanakan misi ini tanpa mencurigai apapun? 31 00:06:14,238 --> 00:06:15,385 Benar. 32 00:06:16,465 --> 00:06:20,189 Saya secara pribadi akan melakukan perjalanan ke Romania dan mengikuti situasinya secara langsung. 33 00:06:20,764 --> 00:06:23,350 Pemerintah Romania telah diberitahu. 34 00:06:24,109 --> 00:06:26,393 Semuanya akan berjalan sesuai rencana. 35 00:06:29,344 --> 00:06:33,961 Rejznov tidak lebih dari sebuah kota asrama kecil, 36 00:06:34,137 --> 00:06:37,218 dengan pekerja pembangkit listrik dan keluarga mereka entah berada dimana. 37 00:06:37,853 --> 00:06:41,655 Ledakan tersebut akan menghapus jejak laboratorium di gedung itu. 38 00:06:41,771 --> 00:06:46,931 Tapi bagaimana kita bisa yakin Stone bisa melaksanakan misi ini sendirian? 39 00:06:47,111 --> 00:06:48,096 Nah, itu sederhana. 40 00:06:48,436 --> 00:06:50,750 Karena dia tidak akan sendirian. 41 00:06:55,744 --> 00:06:58,542 John ''Mad Dog'' McKellen 42 00:06:59,925 --> 00:07:02,212 Alias, Si Spesialis. 43 00:07:02,767 --> 00:07:05,754 Pakar bahan peledak dan senjata api. 44 00:07:06,546 --> 00:07:12,686 Dia bisa membuat senjata mematikan, hanya dengan sebuah gelas dan rautan pensil. 45 00:07:13,380 --> 00:07:19,451 Kepada McKellen, kita berhutang ledakan di Istana Kongres Johannesburg pada tahun 1997. 46 00:07:21,285 --> 00:07:24,394 Lebih dari 50 jiwa tewas dalam pemboman tersebut. 47 00:07:25,788 --> 00:07:27,972 Dragan Ilic, 48 00:07:28,551 --> 00:07:29,806 Si penembak jitu. 49 00:07:31,006 --> 00:07:39,496 Mereka mengatakan selama Perang Kosovo, dia membunuh lebih dari 300 orang tanpa pernah meninggalkan posisinya. 50 00:07:40,747 --> 00:07:44,636 Dia bisa menembak mati seekor tikus lebih dari 1 mil jauhnya. 51 00:07:59,179 --> 00:08:00,965 Eden Shizuka. 52 00:08:02,739 --> 00:08:04,925 Pertarung tak terkalahkan jarak dekat. 53 00:08:05,076 --> 00:08:08,682 Saat ini, dia akan sangat diperlukan jika orang-orang kita terdesak 54 00:08:08,785 --> 00:08:12,025 dalam situasi yang sulit dan kurangnya amunisi. 55 00:08:12,846 --> 00:08:17,501 Dia belajar beladiri dari beberapa Biksu yang terpencar di Jepang 56 00:08:17,505 --> 00:08:21,099 dimana dia pindah dari Irlandia Utara bersama ibunya, tapi itu tidak penting. 57 00:08:22,012 --> 00:08:25,968 / Jadi saya rasa anda akan mengatakan bahwa mereka semua memiliki putri yang sedang menunggu di rumah. / Tidak. 58 00:08:26,639 --> 00:08:28,277 Saya akan beritahu anda, 59 00:08:28,587 --> 00:08:32,785 Masing-masing mereka akan memiliki $2 juta di rekening bank mereka. 60 00:08:33,330 --> 00:08:37,105 Mereka adalah tentara keberuntungan, Tuan Sekretaris. 61 00:08:37,270 --> 00:08:40,231 / Tentara bayaran. / Mereka akan melakukan apa saja demi uang. 62 00:08:40,425 --> 00:08:43,587 Jadi, uang yang kita tawarkan akan membantu menutup mulut mereka. 63 00:08:44,225 --> 00:08:47,127 Paling tidak sampai mereka berangkat ke misi. 64 00:08:47,242 --> 00:08:50,409 Bagaimana kita bisa yakin bahwa tidak akan ada yang selamat? 65 00:08:50,486 --> 00:08:54,351 Mungkin ada keluarga yang tersembunyi, menunggu untuk diselamatkan. 66 00:08:54,430 --> 00:08:55,960 Dengan segala hormat, Pak, 67 00:08:56,233 --> 00:08:59,946 Saya akan lebih khawatir jika seseorang membocorkan apa yang telah kita lakukan pada kota itu. 68 00:09:00,415 --> 00:09:03,812 Secara teoritis, kita seharusnya tidak aktif di bagian Eropa tersebut. 69 00:09:04,341 --> 00:09:08,527 Saya ingatkan anda kembali bahwa kita sangat kekurangan waktu. 70 00:09:09,151 --> 00:09:14,028 Kita tidak akan bisa mempertahankan propagasi virus yang mungkin terjadi. 71 00:09:14,831 --> 00:09:20,023 Monster-monster itu pada akhirnya bisa menemukan cara untuk lolos dari perimeter keamanan 72 00:09:20,162 --> 00:09:21,699 dan kita tidak memiliki obatnya. 73 00:09:21,930 --> 00:09:25,656 Tidak sejak Dokter Neumann kita meninggal. 74 00:09:25,929 --> 00:09:28,118 Dan tidak ada jejak putrinya. 75 00:09:28,515 --> 00:09:31,323 Oh ya, kami, kami memang mencarinya, tapi, 76 00:09:31,578 --> 00:09:34,108 Ya, situasinya sudah parah. 77 00:09:35,085 --> 00:09:37,442 Tapi haruskah kita menemukannya hidup-hidup, 78 00:09:37,939 --> 00:09:41,379 lalu kita akan membawanya ke sini. anda bisa yakin akan hal itu. 79 00:09:42,263 --> 00:09:44,756 Sekarang saatnya untuk bertindak. 80 00:09:45,602 --> 00:09:48,176 Tabel air tanah telah disegel 81 00:09:48,228 --> 00:09:51,617 dan toksisitas awan telah lenyap. 82 00:09:52,294 --> 00:09:57,530 Rojznov sekarang sudah dikarantina. Tapi tempat itu sudah terinfeksi. 83 00:09:57,652 --> 00:10:01,448 Satu saja akan cukup menginfeksi seluruh negara dalam hitungan jam, 84 00:10:01,560 --> 00:10:03,820 dan dalam beberapa hari, dunia! 85 00:10:16,939 --> 00:10:18,934 Semoga Tuhan mengampuni kita semua. 86 00:10:35,358 --> 00:10:36,952 Lihatlah mereka lari. 87 00:10:38,536 --> 00:10:40,458 Sama seperti ayam. 88 00:10:42,790 --> 00:10:44,859 Mengapa lari hanya di sekitar pojokan, 89 00:10:44,865 --> 00:10:47,800 seseorang akan meledakkan pembangkit listrik tenaga nuklir 90 00:10:48,124 --> 00:10:51,698 untuk memusnahkan semuanya apapun itu? 91 00:10:52,251 --> 00:10:54,683 Sebenarnya, mereka seperti sekelompok anjing gila. 92 00:11:02,012 --> 00:11:03,667 / Kamu tahu tidak, Dragan? / Hah? 93 00:11:04,961 --> 00:11:08,280 Nyatanya ini bukan piknik di taman. 94 00:11:09,215 --> 00:11:11,225 Kau menjadi lembek, temanku. 95 00:11:11,369 --> 00:11:14,439 Ingat Laos? Tidak akan pernah lebih buruk dari itu. 96 00:11:15,324 --> 00:11:16,943 Oh ya, aku ingat. 97 00:11:18,048 --> 00:11:21,029 Tapi setiap kali kita melihat diri kita dalam masalah yang lebih besar. 98 00:11:21,390 --> 00:11:24,856 C'est la vie, mon ami (that’s life, my friend). Pikirkan saja uang yang banyak. 99 00:11:25,401 --> 00:11:27,913 Pikiranmu akan mudah diatur. 100 00:11:27,915 --> 00:11:31,296 / Semua tentara bersiap untuk evakuasi. / Ya, aku? Aku akan memikirkannya. 101 00:11:31,577 --> 00:11:33,106 / Kau tahu tidak? / Apa itu? 102 00:11:33,251 --> 00:11:34,551 Ini adalah pekerjaan terakhirku. 103 00:11:36,661 --> 00:11:41,392 Ayo kita ledakkan orang-orang gila ini. Kita ratakan tempat ini. 104 00:11:42,709 --> 00:11:44,348 Lalu aku bisa duduk … 105 00:11:45,945 --> 00:11:48,123 di kursi kelas satu ... 106 00:11:49,371 --> 00:11:54,916 … sampai ke pegunungan. Aku akan membuka restoran di pantai. 107 00:11:55,055 --> 00:11:55,665 Kau? 108 00:11:55,998 --> 00:12:01,245 Tidak bisa ku bayangkan kau memakai Bermuda, kemeja Hawaii berbunga-bunga. 109 00:12:01,370 --> 00:12:04,949 / Tapi kau menyukai haggis dan daun bawangku, kan? / Ya tidaklah. 110 00:12:05,408 --> 00:12:08,982 Satu-satunya hal benar yang kau lakukan adalah di bidang pertempuran. 111 00:12:09,137 --> 00:12:15,073 Serius. Aku tidak lagi tunduk pada eksperimen kuliner eksotismu. 112 00:12:15,141 --> 00:12:18,086 Selalu berakhir dengan badai kotoran. 113 00:12:18,942 --> 00:12:20,502 Kau tahu tidak? 114 00:12:21,550 --> 00:12:24,356 Pantas saja kau kurus 115 00:12:25,320 --> 00:12:31,275 / ternyata kau tidak suka makan. / Saya sangat menyesal merusak kepedeanmu, tapi aku suka makan, 116 00:12:31,466 --> 00:12:33,708 sama seperti aku peduli apa yang terjadi setelahnya. 117 00:12:34,399 --> 00:12:38,184 Aku tidak suka saat “masakan”'mu', masuk ke mulut lalu ke isi perutku. 118 00:12:40,394 --> 00:12:42,921 Ini sesuatu yang menjijikkan, percayalah. Kau pasti tidak mau tahu. 119 00:12:42,988 --> 00:12:46,667 / Semua personil bersiap untuk evakuasi. / Kau benar. 120 00:12:47,791 --> 00:12:49,780 Kau benar-benar gila. 121 00:12:52,435 --> 00:12:54,367 / Tahu tidak, ada pepatahnya? / Tidak. 122 00:12:54,963 --> 00:13:00,194 Jika kau tidak suka makan, kemungkinan juga kau tidak suka bercinta, salah satunya. 123 00:13:02,014 --> 00:13:03,870 Ibumu tidak pernah mengeluh. 124 00:13:05,529 --> 00:13:08,116 Dan aku cukup yakin, 125 00:13:08,628 --> 00:13:12,273 Jika kau tidak bisa memasak, kau tidak bisa bercinta. 126 00:13:13,218 --> 00:13:14,765 Baiklah, kawan. 127 00:13:15,597 --> 00:13:17,954 / Aku bisa memasak. / Yup. 128 00:13:18,065 --> 00:13:20,878 / Dan aku bisa menjilat zakarku sendiri. / Beneran? 129 00:13:24,240 --> 00:13:25,992 Mau ngomong apa, tuan putri? 130 00:13:29,540 --> 00:13:31,048 Apa kamu suka memasak? 131 00:13:33,395 --> 00:13:35,893 Aku ingin sekali melihatmu di dapur, 132 00:13:36,516 --> 00:13:38,795 melompat dari panci ke panci, 133 00:13:39,791 --> 00:13:41,560 tanpa apapun 134 00:13:41,944 --> 00:13:44,494 selain celemek mungil. 135 00:13:48,765 --> 00:13:51,142 / Simpan pelurunya, mau kan? / Menyerah saja, kawan. 136 00:13:51,679 --> 00:13:54,609 Wanita tidak pernah banyak bicara seperti kita. 137 00:13:54,690 --> 00:13:59,141 Jauh di lubuk hati, mereka tahu kita bisa menunjukkan surga di balik seprai, 138 00:13:59,913 --> 00:14:01,962 dan mereka merasakannya dalam keberanian mereka. 139 00:14:06,331 --> 00:14:07,413 Menyerah? 140 00:14:08,117 --> 00:14:08,913 Aku? 141 00:14:10,695 --> 00:14:13,481 Kau bercanda? Benar. 142 00:14:19,647 --> 00:14:21,493 Coba katakan, tuan putri? 143 00:14:23,977 --> 00:14:26,060 Bagaimana dengan kau dan aku 144 00:14:27,140 --> 00:14:31,817 saling bersama, di tengah-tengah seprai? 145 00:14:43,049 --> 00:14:46,775 Semua tentara bersiap-siap untuk evakuasi. 146 00:14:51,635 --> 00:14:53,080 Siapa sih pria ini? 147 00:14:57,520 --> 00:14:59,415 Penerbangannya menyenangkan, letnan? 148 00:15:04,717 --> 00:15:06,931 Jangan buang-buang waktu lagi. 149 00:15:19,879 --> 00:15:21,927 Kami membiarkanmu masuk dari sini. 150 00:15:23,425 --> 00:15:26,746 Anda akan dikawal sampai ke batas pengaman keamanan. 151 00:15:26,973 --> 00:15:30,230 Begitu masuk, kau dengan caramu sendiri. 152 00:15:30,773 --> 00:15:33,097 Mmm, cara yang ku suka. 153 00:15:33,166 --> 00:15:35,854 Bom itu akan dipandu oleh para teknisi kami. 154 00:15:35,976 --> 00:15:38,962 Kalian harus sedekat mungkin ke reaktor 155 00:15:38,974 --> 00:15:41,132 dan secepat mungkin sampai di sana. 156 00:15:42,619 --> 00:15:44,173 Mengapa kita tidak masuk melalui sana? 157 00:15:45,290 --> 00:15:47,500 Kelihatannya gampang bagiku. 158 00:15:48,016 --> 00:15:49,402 Terlalu berisiko. 159 00:15:49,920 --> 00:15:51,668 Itu adalah daerah yang paling padat penduduknya, 160 00:15:51,929 --> 00:15:55,159 paling banyak yang terinfeksi. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,072 Akan menjadi lebih baik dan lebih baik, ya. 162 00:15:59,018 --> 00:16:02,378 Jelas, area yang akan kalian lewati harus dianggap yang lebih aman, 163 00:16:02,478 --> 00:16:03,477 tapi tidak aman. 164 00:16:03,930 --> 00:16:07,369 Jadi, perhatikan belakangmu. Waspadalah setiap saat. 165 00:16:08,656 --> 00:16:13,719 Kalian akan mengambil jalan samping ini yang mengarah langsung ke pembangkit listrik tenaga nuklir. 166 00:16:15,802 --> 00:16:18,880 Jika semuanya berjalan sesuai rencana setelah bom ditempatkan, 167 00:16:20,034 --> 00:16:22,806 Kalian memiliki waktu sekitar satu jam untuk kembali ke basis ini. 168 00:16:23,164 --> 00:16:27,730 Satu jam? Gila bener. Dan apa yang terjadi jika kamu terlambat? 169 00:16:27,762 --> 00:16:30,387 Bus sekolah akan datang dan mengumpulkan kita? 170 00:16:30,394 --> 00:16:35,255 Di sini, kalian akan menemukan sebuah helikopter yang menunggu untuk membawa kalian ke depot militer yang aman. 171 00:16:36,077 --> 00:16:40,003 Di sana kalian akan ditahan hingga debu dari ledakan hilang. 172 00:16:40,859 --> 00:16:42,554 Hanya pada saat itu ... 173 00:16:42,838 --> 00:16:45,509 … misi akan dianggap berhasil. 174 00:16:47,854 --> 00:16:50,728 Jawaban atas pertanyaan Anda, Tuan Ilic, 175 00:16:51,319 --> 00:16:52,535 Jika anda terlambat, 176 00:16:53,038 --> 00:16:54,155 anda mati. 177 00:16:55,340 --> 00:16:57,595 Mengingat jumlah yang kami bayar kepada kalian, 178 00:16:57,668 --> 00:16:59,876 penundaan tidak bisa diterima. 179 00:17:01,341 --> 00:17:03,056 Oh, bicara soal uang. 180 00:17:07,830 --> 00:17:11,082 Seperti yang sudah kita sepakati, satu juta sekarang, 181 00:17:11,285 --> 00:17:13,980 sisanya setelah misi selesai. 182 00:17:15,271 --> 00:17:16,666 Ada pertanyaan? 183 00:17:17,268 --> 00:17:18,448 Terimakasih. 184 00:17:19,130 --> 00:17:22,556 Tuan Stone, jika tidak keberatan. 185 00:17:33,616 --> 00:17:37,420 Saya harap setidaknya Anda peduli dengan misi ini, Letnan. 186 00:17:38,010 --> 00:17:41,478 Jika virus menyebar, maka tamatlah sudah. 187 00:17:42,074 --> 00:17:46,142 Anda harus secepatnya memindahkan bom tersebut dan segera pergi dari sana. 188 00:17:46,861 --> 00:17:50,076 Harus dibuat agar terlihat seperti kecelakaan yang mengerikan. 189 00:17:54,000 --> 00:17:55,907 Pembangkit listrik meledak, 190 00:17:56,294 --> 00:17:58,582 penghuni Rojznov musnah. 191 00:17:59,374 --> 00:18:01,883 Negeri mereka berduka atas kekalahan mereka ... 192 00:18:02,008 --> 00:18:04,923 ... dan Amerika Serikat berbagi dalam kedukaan mereka. 193 00:18:05,940 --> 00:18:08,259 Tidak ada yang mengetahui perbedaannya. 194 00:18:08,621 --> 00:18:10,862 Inilah misi Anda 195 00:18:11,326 --> 00:18:14,279 Saya yakin Anda sepenuhnya memahami situasi ini. 196 00:18:14,817 --> 00:18:17,605 Aku berada di sini tidak untuk memahami apa pun, Jenderal. 197 00:18:19,530 --> 00:18:21,202 Aku di sini untuk putriku. 198 00:18:21,639 --> 00:18:22,780 Tentu saja. 199 00:18:23,700 --> 00:18:25,108 Pegang kata-kataku, 200 00:18:25,248 --> 00:18:28,635 Anda akan memeluk putri Anda begitu misi tercapai. 201 00:18:28,975 --> 00:18:32,224 Kasus akan ditutup, semua file akan hilang. 202 00:18:32,741 --> 00:18:34,562 Anda akan memiliki awal yang baru, Jack. 203 00:18:36,831 --> 00:18:39,466 Jangan mencoba berbuat yang aneh-aneh. 204 00:18:39,575 --> 00:18:43,307 Kami akan mengawasi setiap langkah Anda melalui satelit. 205 00:18:44,980 --> 00:18:49,366 Selesaikan misinya dan Anda akan menjadi orang bebas. 206 00:19:44,889 --> 00:19:46,822 Terlihat tidak bagus. 207 00:19:47,035 --> 00:19:50,592 Memangnya apa yang kau harapkan?! Balon dan karangan bunga?! 208 00:20:00,405 --> 00:20:01,988 Mengabaikan semua harapan... 209 00:20:02,659 --> 00:20:04,765 Kamu yang masuk ke sini. 210 00:20:26,661 --> 00:20:30,206 Aku masih belum mengerti apa yang seharusnya ku tembak. 211 00:20:30,381 --> 00:20:31,990 Apakah mereka manusia atau apa? 212 00:20:32,446 --> 00:20:34,578 Ayolah, Dragan. 213 00:20:35,550 --> 00:20:37,410 Apa ada bedanya? 214 00:20:39,706 --> 00:20:41,040 Jangan bilang kau sudah… 215 00:20:41,408 --> 00:20:44,366 …mengembangkan hati nurani sejak terakhir kali kita bekerja sama. 216 00:20:45,004 --> 00:20:47,283 Cuma mencoba membuat bahan obrolan doank kok, 217 00:20:47,289 --> 00:20:50,188 mengingat pemimpin kita, dan yang ini di sini, 218 00:20:50,244 --> 00:20:52,970 Ngobrol akan menjadi bagian tersulit dalam misi. 219 00:20:53,770 --> 00:20:56,645 / Kau banyak ngomong kepada semua orang, Dragan / Katakan itu lagi? 220 00:20:56,700 --> 00:20:59,709 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita tidak perlu menembak siapa pun. 221 00:21:00,162 --> 00:21:02,612 Kita masuk, kita letakkan bom, kita keluar, 222 00:21:03,425 --> 00:21:05,252 dan lupakan tempat ini. 223 00:21:05,283 --> 00:21:07,054 Betapa menyedihkan. 224 00:21:07,525 --> 00:21:08,711 Hei, Dragan! 225 00:21:09,744 --> 00:21:11,649 Aku yakin kau sedang menantikan… 226 00:21:11,985 --> 00:21:16,631 meledakkan kepala beberapa wanita, dan anak-anak yang tidak berdosa, 227 00:21:18,038 --> 00:21:19,727 seperti yang kalian lakukan ... 228 00:21:19,942 --> 00:21:24,092 …di negara terkutuk kalian itu. Ya kan? 229 00:21:24,787 --> 00:21:28,399 Kenapa kau tidak pergi dan onani dengan helm Viking? 230 00:21:33,545 --> 00:21:35,702 Jadi apa yang membawa Anda ke sini, Ketua? 231 00:21:36,499 --> 00:21:37,635 Jangan tersinggung. 232 00:21:38,776 --> 00:21:40,756 Tapi Anda tidak terlihat seperti salah satu dari kami. 233 00:21:42,324 --> 00:21:43,810 Anda terlihat lebih seperti ... 234 00:21:44,955 --> 00:21:47,328 …salah satu Tuan Baik Hati… 235 00:21:47,520 --> 00:21:51,034 …yang membantu nenek-nenek menyeberang jalan. 236 00:21:51,568 --> 00:21:53,704 Satu-satunya perbedaan hanyalah ... 237 00:21:54,195 --> 00:21:55,533 … Anda punya otot. 238 00:21:55,830 --> 00:21:58,883 Ini tidak ada hubungannya dengan uang jika itu yang kalian tanyakan, prajurit. 239 00:21:59,523 --> 00:22:01,189 Ayolah, kawan. 240 00:22:01,341 --> 00:22:03,658 Kita semua berada dalam pekerjaan ini bersama. 241 00:22:04,370 --> 00:22:05,995 Paling tidak yang bisa Anda lakukan… 242 00:22:06,430 --> 00:22:09,638 … adalah memberi tahu kami apa yang membawa Anda ke dalam kekacauan ini. 243 00:22:09,729 --> 00:22:12,006 Aku dijanjikan penghapusan catatan kriminal. 244 00:22:12,154 --> 00:22:15,656 Aku selesaikan misi dan mereka membatalkan hukumanku. 245 00:22:15,698 --> 00:22:18,546 Hukuman apa? Mencuri permen? 246 00:22:18,719 --> 00:22:20,655 Jangan ganggu dia, Dragan. 247 00:22:21,830 --> 00:22:24,224 Ayolah, Ketua. Apa yang telah kau lakukan? 248 00:22:25,263 --> 00:22:27,976 Semuanya diperbolehkan dalam perang. Ya, hampir lah. 249 00:22:28,048 --> 00:22:30,760 Mari saling berbagi rahasia, ya? 250 00:22:30,865 --> 00:22:33,950 Mau tahu gak hal terburuk apa yang aku lakukan ketika menjalankan misi? 251 00:22:33,960 --> 00:22:38,266 / Tutup mulut besarmu, kenapa sih? / Baiklah. 252 00:22:39,179 --> 00:22:41,578 Pernah nyoba-in. Aku masturbasi pada seekor kambing. 253 00:22:41,844 --> 00:22:44,997 Jesus Kristus, Dragan. 254 00:22:45,068 --> 00:22:46,869 Jangan nyumpahin. 255 00:24:02,246 --> 00:24:03,799 Ada yang tidak beres. 256 00:24:06,540 --> 00:24:07,968 Kalian bisa mendengar suara peniti jatuh. 257 00:24:10,259 --> 00:24:12,510 McKellen, buka gerbangnya. 258 00:24:12,720 --> 00:24:14,877 Dan kalian berdua tetap di tempat. 259 00:24:34,692 --> 00:24:36,835 Hei, apa yang dia lakukan? 260 00:24:54,170 --> 00:24:57,127 Pelajaran pertama dari pembom yang sempurna : 261 00:24:57,742 --> 00:25:01,700 selalu menyimpan ledakan hingga akhir acara. 262 00:25:01,980 --> 00:25:03,752 Ayolah, kawan. Mana keseruannya?! 263 00:25:04,068 --> 00:25:05,563 Gak usah ngomong yang tidak-tidak, Bisa gak? 264 00:25:06,125 --> 00:25:08,192 Kita sedang berada di sekitar senjata nuklir utama. 265 00:25:08,970 --> 00:25:10,550 Sebaiknya kita pergi, kalau begitu. 266 00:25:32,403 --> 00:25:36,529 Carter, kau ingat aku? Aku adalah presiden Amerika Serikat. 267 00:25:36,855 --> 00:25:39,789 Aku sedang berada di peternakan saya di Texas 268 00:25:39,800 --> 00:25:43,903 dan malah bermain golf atau apalah, meniduri beberapa pelacur, 269 00:25:43,975 --> 00:25:49,039 Oh ya, aku memikirkanmu dan bukan dengan hal yang baik. Semoga semuanya baik-baik saja. 270 00:25:49,835 --> 00:25:51,680 Ya, Pak President. 271 00:25:52,137 --> 00:25:54,155 Semuanya berjalan sesuai rencana. 272 00:25:54,729 --> 00:25:58,980 Di kelilingi oleh para Pers, terserahlah. Aku tidak mau CNN lainnya memberitakan tentangku. 273 00:25:59,101 --> 00:26:03,280 Dan Carter, jangan mengacaukannya lagi, seperti di Korea dan Vietnam, 274 00:26:03,300 --> 00:26:07,100 hampir dalam Perang Dunia Ke II. Kau ingat ayahmu hampir kalah di seluruh perang. 275 00:26:07,125 --> 00:26:07,990 Tidak, Pak. 276 00:26:09,183 --> 00:26:12,165 Tidak akan ada masalah. Saya jamin. 277 00:26:12,280 --> 00:26:14,092 Semuanya akan berjalan sesuai rencana. 278 00:26:14,500 --> 00:26:16,749 Ok. Kembali ke tugasmu, lupakan saja. 279 00:26:16,789 --> 00:26:19,479 Dan kemugkinan hanya dengan aku menekan tombol merah dan semuanya meledak. 280 00:26:19,932 --> 00:26:20,924 Sampai jumpa. 281 00:26:25,270 --> 00:26:28,340 Dragan, atur posisi dan perhatikan semuanya. 282 00:26:28,490 --> 00:26:31,351 Jangan menembak kecuali benar-benar diperlukan, dan tolong... 283 00:26:32,285 --> 00:26:33,680 …jangan mengacau. 284 00:26:33,799 --> 00:26:37,452 Jangan khawatir, Ketua. Inilah caraku mencari nafkah. 285 00:26:37,659 --> 00:26:39,768 Dan apa lagi itu? 286 00:26:40,805 --> 00:26:42,300 Bercinta dengan hewan? 287 00:27:07,615 --> 00:27:10,134 McKellen, kau yang mengurus bom. 288 00:27:10,604 --> 00:27:13,289 Eden dan aku akan berpatroli di sekitar area untuk memastikan tidak ada kejutan lainnya. 289 00:27:13,720 --> 00:27:15,999 Ayo. Ayo pergi dari sini secepatnya. 290 00:27:16,200 --> 00:27:18,116 Beri aku waktu 5 menit lagi, Ketua, 291 00:27:18,784 --> 00:27:21,671 dan kita akan cabut dari tempat terkutuk ini. 292 00:27:21,958 --> 00:27:24,110 Bahagia seperti babi di kubangan. 293 00:27:24,578 --> 00:27:25,723 Dan kaya. 294 00:27:26,520 --> 00:27:28,463 Dan kaya raya. 295 00:28:21,246 --> 00:28:23,739 Apa-apaan ini! 296 00:28:28,442 --> 00:28:30,101 Oh, sial. 297 00:28:30,512 --> 00:28:34,248 Sial! Sial! Ketua! 298 00:28:41,183 --> 00:28:42,259 John! 299 00:28:44,731 --> 00:28:46,290 Tidak bisa ku duga. 300 00:28:47,080 --> 00:28:49,435 Akan ku bunuh bajingan itu. 301 00:28:49,786 --> 00:28:51,907 Katakan padaku apa yang terjadi? 302 00:28:52,200 --> 00:28:53,657 Kita dalam masalah. 303 00:28:54,228 --> 00:28:57,628 Kita benar-benar kacau. Itulah yang terjadi. 304 00:28:57,982 --> 00:28:59,133 Lihatlah ini. 305 00:29:02,890 --> 00:29:04,184 Jesus. 306 00:29:05,076 --> 00:29:06,695 Tidak bisakah kamu mengatasinya? 307 00:29:06,815 --> 00:29:08,962 Bukan cuma dilas ke kerangka mobil, 308 00:29:09,580 --> 00:29:11,675 tapi primernya berada jauh di dalam mesin 309 00:29:12,123 --> 00:29:14,425 dan terhubung langsung ke timer. 310 00:29:15,815 --> 00:29:17,813 Bisa saja ku otak atik… 311 00:29:19,053 --> 00:29:22,468 dan aku bisa meperlambatnya, tapi tidak menghentikan programnya. 312 00:29:23,357 --> 00:29:27,103 Jika di lihat-lihat hal ini bisa menimbulkan masalah. 313 00:29:27,577 --> 00:29:29,873 Hei! Tunggu apa lagi? 314 00:29:30,459 --> 00:29:33,205 Eden, periksa area-nya. 315 00:29:33,855 --> 00:29:36,601 John, kalau kita tidak bisa menggunakan mobil ini maka kita perlu mencari kendaraan lain 316 00:29:36,603 --> 00:29:37,780 untuk keluar dari sini. 317 00:29:37,941 --> 00:29:40,328 Ayo kita periksa gudang ini dan lihat apa yang bisa kita temukan. 318 00:29:40,703 --> 00:29:42,150 Ayo kembali ke Carter 319 00:29:42,285 --> 00:29:45,472 untuk menunjukkan kepadanya secara detail dengan siapa ia mencoba bikin masalah. 320 00:29:52,321 --> 00:29:54,191 Jendral, mereka sudah masuk. 321 00:29:54,269 --> 00:29:56,240 Apakah mereka berhasil mengendalikan situasi? 322 00:29:56,273 --> 00:29:58,641 Tidak juga, Pak. Lihatlah. 323 00:29:59,736 --> 00:30:01,960 Pak, saya pikir kita harus mengirim pesan ... 324 00:30:01,993 --> 00:30:05,692 Jangan buang energi pemikiranmu, prajurit. 325 00:30:06,497 --> 00:30:09,530 Misi ini sukses. 326 00:30:10,170 --> 00:30:12,910 Monster-monster itu yang akan membuat segalanya lebih mudah 327 00:30:13,260 --> 00:30:14,896 Kemasi semuanya. 328 00:30:15,197 --> 00:30:17,971 / Kita pergi. / Siap, Pak. 329 00:30:30,167 --> 00:30:34,695 Stone, McKellen, 20 sedang masuk. Arah pukul 3! 330 00:31:10,999 --> 00:31:12,325 Ayo. Ayo. 331 00:31:26,138 --> 00:31:28,707 Ayo… 332 00:33:54,186 --> 00:33:56,600 Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang, Ketua! 333 00:33:56,611 --> 00:33:58,099 Masih banyak lagi yang datang. 334 00:33:58,720 --> 00:34:00,038 Berapa banyak amunisi yang kau punya? 335 00:34:02,960 --> 00:34:05,466 Aku punya sekitar 12 peluru untuk omong kosong ini. 336 00:34:05,614 --> 00:34:06,598 Lebih baik daripada tidak ada sama sekali. 337 00:34:07,151 --> 00:34:09,445 Dragan! Dragan! 338 00:34:10,121 --> 00:34:11,864 Bergerak. Kita keluar dari sini. 339 00:34:16,192 --> 00:34:19,973 Ya ampun, Jack! Lihatlah! 340 00:34:24,321 --> 00:34:26,126 Apa yang kalian lihat? 341 00:34:27,199 --> 00:34:28,487 Ayolah. 342 00:34:29,661 --> 00:34:32,105 Putuskan siapa yang akan menaruh peluru di kepalaku. 343 00:34:34,789 --> 00:34:36,581 Aku akan melakukannya sendiri. 344 00:34:38,444 --> 00:34:40,899 Aku tidak ingin merusak kesempatan kalian bertemu… 345 00:34:42,445 --> 00:34:43,889 …Tuhan-ku. 346 00:34:44,982 --> 00:34:46,559 Jangan membuatku memohon. 347 00:34:48,107 --> 00:34:49,294 Lakukan sekarang juga. 348 00:34:55,839 --> 00:34:57,266 Saudaraku. 349 00:35:03,825 --> 00:35:06,097 Begitu banyak perang. 350 00:35:07,752 --> 00:35:09,725 Begitu banyak wanita. 351 00:35:12,669 --> 00:35:14,794 Kita akan bertarung lagi. 352 00:35:15,995 --> 00:35:17,636 Kita akan bertarung … 353 00:35:21,727 --> 00:35:24,213 Maafkan aku, saudaraku. 354 00:35:25,228 --> 00:35:26,560 Maafkanlah aku. 355 00:35:30,314 --> 00:35:31,787 Kita akan bertemu lagi. 356 00:35:46,973 --> 00:35:49,575 John, mari kita keluar. 357 00:35:50,361 --> 00:35:51,540 John! 358 00:35:52,225 --> 00:35:54,116 Kita tidak akan mati di sini hari ini. 359 00:35:55,060 --> 00:35:56,827 Paling tidak sebelum Carter yang mati duluan. 360 00:35:59,059 --> 00:36:01,865 Andai kita berhasil kembali ke pangkalan sebelum bom meledak, 361 00:36:01,957 --> 00:36:03,636 kita harus pergi melewati kota. 362 00:36:26,871 --> 00:36:28,886 Kita akan mati di kota itu, Ketua. 363 00:36:29,859 --> 00:36:31,494 Dan kita berdua tahu itu. 364 00:36:33,285 --> 00:36:34,917 Kita harus mendapatkan kendaraan. 365 00:36:35,925 --> 00:36:38,383 Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya untuk kembali ke pangkalan militer 366 00:36:38,470 --> 00:36:41,147 dan keluar dari sini sebelum monster-monster itu membunuh kita. 367 00:36:42,567 --> 00:36:46,403 Memang, itupun kalau kita punya helikopter yang masih bekerja ketika kita sampai di sana 368 00:36:47,668 --> 00:36:52,037 Sangat tidak mungkin Carter belum memikirkan setiap langkah melarikan diri. 369 00:36:53,344 --> 00:36:54,179 Iya. 370 00:36:54,991 --> 00:36:57,307 Dan aku bersumpah, jika aku berjumpa bajingan itu, 371 00:36:57,900 --> 00:37:02,306 dia akan mendekat dan pertemuan mendalam dengan pisauku. 372 00:37:10,306 --> 00:37:12,756 Pak, Anda harus melihat ini. 373 00:37:16,993 --> 00:37:18,878 Kau seorang pemimpi, Stone. 374 00:37:21,738 --> 00:37:22,513 Pak? 375 00:37:23,971 --> 00:37:25,235 Ada apa, prajurit? 376 00:37:25,394 --> 00:37:27,436 Kami baru saja menerima telepon dari landasan pacu. 377 00:37:27,448 --> 00:37:30,105 Ada masalah teknis dengan baling-baling helikopter kita. 378 00:37:30,319 --> 00:37:32,185 Sang mekanik sudah meninggalkan markas. 379 00:37:33,060 --> 00:37:34,338 Dasar bodoh! 380 00:37:34,901 --> 00:37:37,733 Pak, saya memberi tahu pilotnya dan dia sudah memperbaikinya. 381 00:37:37,989 --> 00:37:41,027 / Dia bilang dia bisa memperbaikinya, dia hanya butuh sedikit waktu. / Waktu?! 382 00:37:41,154 --> 00:37:44,023 Itulah yang tidak kita miliki, Kau bodoh! 383 00:37:44,458 --> 00:37:46,551 Apa kau mau kita berakhir seperti monster-monster di luar sana? 384 00:37:46,605 --> 00:37:49,456 / Tidak, Pak, tetapi aku pikir … / Maka simpan saja alasanmu ... 385 00:37:49,510 --> 00:37:51,280 … dan selesaikan helikopternya, 386 00:37:51,386 --> 00:37:53,344 kecuali jika kau ingin menghadapi pengadilan militer. 387 00:37:53,665 --> 00:37:54,670 Siap, Pak. 388 00:38:06,758 --> 00:38:08,295 Ini adalah wee kecil keren … 389 00:38:10,651 --> 00:38:12,214 … tapi ku rasa bisa digunakan. 390 00:38:13,134 --> 00:38:14,093 Tentu saja… 391 00:38:15,500 --> 00:38:17,303 asalkan pemiliknya oke-oke saja. 392 00:38:19,552 --> 00:38:20,671 Nah, kalau pria itu pemiliknya, 393 00:38:20,779 --> 00:38:23,282 / Aku rasa dia akan setuju-setuju saja. / Ya ampun… 394 00:38:25,057 --> 00:38:28,043 Tuan puteri, kau berbicara. 395 00:38:28,135 --> 00:38:30,729 Orang bijak hanya berbicara saat waktunya tiba. 396 00:38:31,003 --> 00:38:33,230 Orang bodoh tidak pernah menutup lubang pembuangan kotorannya. 397 00:38:35,406 --> 00:38:36,864 Oh, dasar sialan. 398 00:38:38,076 --> 00:38:39,100 Kau tahu kenapa? 399 00:38:40,145 --> 00:38:42,043 Bibirku agak longgar, 400 00:38:42,309 --> 00:38:43,904 terutama saat aku gugup. 401 00:38:44,079 --> 00:38:46,866 Kau pasti memiliki kasus kegugupan kronis akut. 402 00:38:47,330 --> 00:38:50,062 Baiklah, anak-anak, tutup mulut dan masuk. Kita kehabisan waktu. 403 00:38:50,580 --> 00:38:51,853 Aku yang mengemudi. 404 00:38:58,210 --> 00:39:01,558 Kalau kita keluar dari kota, kemungkinan kita punya kesempatan. 405 00:39:03,626 --> 00:39:06,219 Dan ada berapa banyak bajingan jelek ... 406 00:39:06,480 --> 00:39:09,842 … menurutmu yang ada di luar sana? Yang sedang menunggu kita? 407 00:39:10,669 --> 00:39:13,551 Ada lebih banyak daripada amunisi yang kita memiliki, John. 408 00:39:15,386 --> 00:39:17,615 Saya suka optimisme anda, Ketua. 409 00:39:18,592 --> 00:39:21,093 Mereka bahkan tidak memanggilku Tuan Riang Gembira tanpa apapun. 410 00:39:21,693 --> 00:39:23,314 Yang ini tidak membutuhkan amunisi. 411 00:39:24,184 --> 00:39:24,879 Lihat? 412 00:39:27,079 --> 00:39:28,682 Tidak masalah. 413 00:40:31,517 --> 00:40:34,908 Jesus, Ketua. Ini semakin serius. 414 00:40:37,340 --> 00:40:40,976 Hei, Orang Scotlandia. Hadiah untukmu. 415 00:40:43,717 --> 00:40:45,889 Dan apa yang harus ku lakukan dengan ini? 416 00:41:09,550 --> 00:41:12,392 Bajingan paling beruntung yang pernah ku lihat. 417 00:41:12,614 --> 00:41:16,456 Tak heran mengapa pemerintah ingin meledakkan tempat ini. 418 00:41:16,755 --> 00:41:19,651 Pergi lebih jauh tanpa senjata atau amunisi sama saja bunuh diri. 419 00:41:19,990 --> 00:41:21,900 Berjalan dengan sekelompok makhluk liar 420 00:41:22,001 --> 00:41:24,043 dan kita akan bergabung dengan keluarga kacau mereka. 421 00:41:24,058 --> 00:41:26,760 Dan dimana kita akan menemukan amunisi disini? 422 00:41:27,790 --> 00:41:30,326 Kok aku merasa lucu, ya Ketua. 423 00:41:30,711 --> 00:41:35,771 Toko senjata lokal jika memang ada yang tidak dibuka hari ini. 424 00:41:36,017 --> 00:41:37,271 Tepat. 425 00:41:39,982 --> 00:41:42,865 Oke, Ketua. Perhatikan di mana kau mengemudi. 426 00:41:54,838 --> 00:41:56,424 Masuk ke dalam! 427 00:41:58,109 --> 00:41:59,100 Ketua! 428 00:42:16,134 --> 00:42:17,958 Siapa yang telah mengambil senyuman dari wajahnya? 429 00:42:21,680 --> 00:42:23,145 Pastinya bukan tikus. 430 00:42:24,421 --> 00:42:26,702 Kami akan melindungimu, Ketua. Carilah amunisi. 431 00:42:43,652 --> 00:42:44,829 Ayo, sayang. 432 00:42:46,080 --> 00:42:47,793 Kemana saja kau selama hidupku? 433 00:42:58,247 --> 00:42:59,990 Ya ampun! 434 00:43:19,215 --> 00:43:20,967 Jesus Kristus ... 435 00:43:28,512 --> 00:43:29,436 Mampus kau! 436 00:44:28,873 --> 00:44:32,613 / Siapa kau? / Buka sel-nya dan akan beritahu. 437 00:44:32,656 --> 00:44:34,370 Aku tidak akan bertanya dua kali. 438 00:44:35,044 --> 00:44:37,198 Lalu kita berada di warung, bukan begitu? 439 00:44:38,122 --> 00:44:42,317 Aku tidak akan mengatakan apapun kecuali jika kau membebaskanku terlebih dahulu. 440 00:44:42,550 --> 00:44:43,818 Dengar, Nona. 441 00:44:43,940 --> 00:44:46,871 Hanya sebentar saja, tempat ini akan seperti tanggal 4 Juli 442 00:44:47,077 --> 00:44:49,704 dan sel itu akan menjadi tempat terakhir yang kau inginkan. 443 00:44:49,849 --> 00:44:51,276 Jadi untuk terakhir kalinya. 444 00:44:51,834 --> 00:44:53,459 Siapa kau? 445 00:44:53,590 --> 00:44:55,463 Kau tahu gak? Persetan denganmu! 446 00:44:56,009 --> 00:44:58,376 Kalian para pria selalu semuanya dan sekarang, ya kan? 447 00:45:01,179 --> 00:45:03,670 Namaku Samantha Neumann. 448 00:45:04,679 --> 00:45:06,213 Putri DR. Neumann. 449 00:45:07,075 --> 00:45:10,587 Meskipun aku ragu sebenarnya kau tahu siapa yang sedang aku bicarakan. 450 00:45:10,760 --> 00:45:14,774 DR. Herbert Neumann, ahli toksikologi, ahli imunologi. 451 00:45:14,945 --> 00:45:18,337 Pimpinan ahli bedah untuk Proyek ''K'' untuk Angkatan Darat Amerika Serikat. 452 00:45:19,165 --> 00:45:21,168 Pikiran cemerlang lainnya ... 453 00:45:21,474 --> 00:45:25,010 / dalam perang bakteriologis. / Ayahku bukan seorang pembunuh. 454 00:45:25,413 --> 00:45:28,982 / Benarkah? / Jesus Kristus. 455 00:45:29,052 --> 00:45:31,328 Oke, apakah kau akan mengeluarkanku atau tidak? 456 00:45:35,338 --> 00:45:36,083 Hei! 457 00:45:37,228 --> 00:45:38,671 Hei! Kau mau kemana? 458 00:45:39,872 --> 00:45:41,481 Bajingan! 459 00:45:43,322 --> 00:45:44,620 Aku sudah tahu. 460 00:45:51,506 --> 00:45:53,339 Sebuah ''Terimakasih'' akan menyenangkan. 461 00:45:54,840 --> 00:45:57,303 Terimakasih. Ayah. 462 00:45:58,015 --> 00:46:00,400 Sekarang jika engkau dengan senang hati untuk memperkenalkan diri 463 00:46:00,448 --> 00:46:02,857 dan menceritakan apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini. 464 00:46:10,100 --> 00:46:11,377 Tangkapan bagus, Ketua. 465 00:46:20,587 --> 00:46:21,748 Hello? 466 00:46:22,160 --> 00:46:25,179 Ada gak sih yang mau repot menjelaskan kepadaku apa yang sedang terjadi? 467 00:46:30,322 --> 00:46:33,762 Ini adalah situasi kacau yang cukup mudah, sayang. 468 00:46:34,566 --> 00:46:37,452 Entah kita bakalan masih hidup hingga jarak 300 mil dari sini 469 00:46:38,093 --> 00:46:41,119 atau kita akan terlihat seperti orang-orang dari Hiroshima. 470 00:46:42,387 --> 00:46:43,577 Jangan tersinggung. 471 00:46:43,940 --> 00:46:46,422 Kami akan menjelaskannya nanti. Saat ini, tidak ada waktu. 472 00:46:46,973 --> 00:46:48,069 Ayo bergerak. 473 00:46:48,712 --> 00:46:50,719 Bukan ide yang bagus, Ketua. 474 00:46:59,781 --> 00:47:01,935 Panggil sekretaris. Sekarang! 475 00:47:02,358 --> 00:47:04,432 Siap, Pak! Segera, Pak! 476 00:47:20,052 --> 00:47:22,729 / Ah, kita kehabisan waktu, Ketua. / Kau benar. 477 00:47:23,000 --> 00:47:24,199 Ayo kita bikin kesibukan. 478 00:47:24,710 --> 00:47:27,162 / Kau bisa menembak? / Aku cepat belajar. 479 00:47:27,724 --> 00:47:28,689 Apa? 480 00:47:29,432 --> 00:47:31,611 / Ayolah. / Oh, sialan! 481 00:47:32,088 --> 00:47:33,493 Ini pistol kesayanganku. 482 00:47:34,313 --> 00:47:35,143 Ayo pergi. 483 00:47:37,372 --> 00:47:38,417 Ayo, Tuan Putri. 484 00:47:47,095 --> 00:47:49,717 Oke. Perhatikan. 485 00:47:50,553 --> 00:47:51,941 Periksa mag-nya. Pastikan sudah kau isi. 486 00:47:52,017 --> 00:47:53,207 Klik kembali ke tempatnya. 487 00:47:53,621 --> 00:47:56,685 Periksa larasnya. Kau punya satu muatan. Keamanan padam. 488 00:47:56,905 --> 00:47:58,269 Arahkan, kau siap untuk menembak. 489 00:47:59,118 --> 00:48:00,427 Jangan menghantam convertible-nya. 490 00:48:00,991 --> 00:48:02,378 Aku akan berhati-hati. 491 00:48:07,160 --> 00:48:08,545 Kenapa kau ada di dalam sana? 492 00:48:09,099 --> 00:48:11,807 Perkelahian. Di bar. 493 00:48:12,233 --> 00:48:14,944 Kau? Dalam perkelahian? 494 00:48:17,702 --> 00:48:18,682 Apanya yang lucu? 495 00:48:18,770 --> 00:48:21,231 Tidak, Aku cuma tidak yakin saja melihatmu dalam perkelahian atau di bar. 496 00:48:21,232 --> 00:48:22,965 Ya, nah, itu karena kau tidak mengenalku. 497 00:48:30,611 --> 00:48:31,818 Aku Jack Stone. 498 00:48:37,923 --> 00:48:41,325 Kau terluka. Tunggu sebentar. Biar ku lihat. 499 00:48:44,002 --> 00:48:45,417 Jack. 500 00:48:46,187 --> 00:48:48,496 Nama biasa untuk cowok biasa. 501 00:48:49,380 --> 00:48:51,938 Kau tentu saja tidak terlihat seperti orang biasa. 502 00:48:53,470 --> 00:48:55,075 Kau tidak terlihat seperti gadis biasa. 503 00:48:55,700 --> 00:48:57,549 Ku anggap itu sebagai pujian. 504 00:49:00,260 --> 00:49:02,926 Maukah kau memberitahuku apa yang sedang terjadi, Jack? 505 00:49:04,201 --> 00:49:05,177 Tentu saja. 506 00:49:06,295 --> 00:49:08,352 Pemerintah menginginkan senjata nuklir di seluruh tempat ini 507 00:49:08,620 --> 00:49:10,438 Jadi kami membawa bom atom, 508 00:49:10,937 --> 00:49:12,529 Di letakkan di pembangkit listrik tenaga nuklir 509 00:49:12,580 --> 00:49:15,798 / dan akan meledak sekitar 30 menit. / Apa? 510 00:49:16,063 --> 00:49:18,639 Inilah satu-satunya cara mereka memastikan virus tidak menyebar. 511 00:49:19,021 --> 00:49:20,319 Ini bukan virus. 512 00:49:21,490 --> 00:49:24,035 / Ulangi lagi? / Ini bukan virus. 513 00:49:25,095 --> 00:49:27,988 Ini adalah racun sitotoksik 514 00:49:28,052 --> 00:49:32,913 disekresikan oleh organisme ''mikrobiotik'' disintesis di laboratorium 515 00:49:34,991 --> 00:49:37,255 Ayahku adalah pemimpin operasi. 516 00:49:38,600 --> 00:49:41,156 Penelitiannya di bidang imunologi telah menarik perhatian tentara, 517 00:49:41,375 --> 00:49:46,052 yang telah mendanai penelitiannya dengan jutaan dolar. 518 00:49:46,500 --> 00:49:47,577 Masalahnya adalah … 519 00:49:47,950 --> 00:49:49,836 ayahku ingin menyelamatkan nyawa 520 00:49:49,867 --> 00:49:51,543 sementara mereka hanya ingin menghancurkan yang lainnya. 521 00:50:26,289 --> 00:50:28,340 Ada yang mau dilaporkan, Dokter? 522 00:50:30,659 --> 00:50:32,893 Sepertinya tidak ada yang baik, Jenderal. 523 00:50:33,719 --> 00:50:35,713 Kami berhasil mengendalikan toksin, 524 00:50:35,730 --> 00:50:39,084 namun spesimen menunjukkan agresivitas yang tidak terkendali. 525 00:50:43,629 --> 00:50:46,204 Kami mengalami efek samping yang tidak dapat diperbaiki. 526 00:50:46,322 --> 00:50:48,719 Racunnya entah bagaimana bekerja pada jaringan serebral, 527 00:50:48,777 --> 00:50:50,361 menghancurkan semua kemampuan spesimen 528 00:50:50,514 --> 00:50:52,512 untuk menjaga kontrol atas agresi sendiri. 529 00:50:52,774 --> 00:50:54,708 Ini pada dasarnya bertindak pada saraf penghubung, 530 00:50:54,710 --> 00:50:57,066 meningkatkan keganasan pada tingkat eksponensial. 531 00:50:58,140 --> 00:51:00,732 Mencoba memasukkan tikus steroid ke dalam kandang ini 532 00:51:01,411 --> 00:51:04,014 dan dalam beberapa detik, tidak ada yang tersisa lagi. 533 00:51:04,884 --> 00:51:07,487 Hewan-hewan lainnya takut pada spesimen yang terinfeksi ini, 534 00:51:07,490 --> 00:51:08,844 jadi tetap harus saya tutupi. 535 00:51:09,057 --> 00:51:10,190 Belum lagi … 536 00:51:10,383 --> 00:51:12,760 Post mortem degenerasi fisik. 537 00:51:13,181 --> 00:51:14,614 Jelaskan, Doctor. 538 00:51:15,879 --> 00:51:16,764 Baik ... 539 00:51:18,044 --> 00:51:20,954 toksin membunuh setiap organisme yang bersentuhan 540 00:51:21,242 --> 00:51:22,933 dan pada tahap penelitian kami saat ini, 541 00:51:23,017 --> 00:51:26,153 spesimen percobaan kami tidak lebih dari mayat hidup. 542 00:51:26,590 --> 00:51:29,938 Sangat bagus, Doctor. Memang sangat bagus. 543 00:51:30,080 --> 00:51:33,287 / Tidakkah anda mendengar apa yang baru saja kukatakan, Jenderal? / Tentu saja. 544 00:51:33,415 --> 00:51:37,033 Tapi orang-orang mati dalam peperangan, atau apakah anda melupakan hal itu? 545 00:51:37,770 --> 00:51:39,620 Terimakasih atas penemuan anda, Dokter, 546 00:51:39,630 --> 00:51:42,041 Sekarang kita bisa mengatakan bahwa kita bekerja lebih cepat dari jadwal. 547 00:51:42,888 --> 00:51:45,309 Dan cara ini, kita bisa menghindari prosedur yang membosankan 548 00:51:45,380 --> 00:51:48,530 dalam memberitahukan keluarga almarhum. Apakah saya benar? 549 00:51:49,027 --> 00:51:51,353 Saya terkesan dengan pekerjaan anda, Dokter. 550 00:51:51,865 --> 00:51:54,293 Anda pastinya adalah bagian dari orang-orang kami. 551 00:51:55,087 --> 00:51:59,453 Tapi sekarang saatnya untuk membawa penelitian anda ke tingkat berikutnya. 552 00:51:59,937 --> 00:52:01,090 Prajurit. 553 00:52:06,947 --> 00:52:09,117 Apa yang kau pikirkan untuk kau lakukan, Carter? 554 00:52:09,306 --> 00:52:11,424 Tingkat infeksi sangat tinggi, 555 00:52:11,596 --> 00:52:12,324 dan jangan lupa, 556 00:52:12,330 --> 00:52:16,193 kami belum berhasil mengendalikan reaksi sitotoksin terhadap oksigen. 557 00:52:16,489 --> 00:52:18,694 Apakah anda tahu apa yang akan terjadi? 558 00:52:18,736 --> 00:52:21,312 Jika zat tersebut bersentuhan dengan udara? 559 00:52:21,544 --> 00:52:24,567 Sedikit kekurangan dan infeksi akan menyebar. 560 00:52:24,570 --> 00:52:27,279 / Apa anda sudah tidak waras? / Perhatikan lidahmu, Dokter. 561 00:52:27,303 --> 00:52:28,613 Tentu anda tidak akan percaya ... 562 00:52:28,684 --> 00:52:33,011 Jutaan investasi yang diinvestasikan pemerintah ke riset anda bakalan tidak aman, bukan? 563 00:52:33,314 --> 00:52:35,621 Kami menginginkan hasilnya, Neumann. 564 00:52:35,865 --> 00:52:38,184 dan anda sepertinya siap memberikan kami beberapanya. 565 00:52:38,844 --> 00:52:42,140 Sekarang, lanjutkan. 566 00:53:03,530 --> 00:53:05,904 Carter. Demi Tuhan. 567 00:53:06,938 --> 00:53:10,289 Tuhan? Jangan bodoh, Doctor. 568 00:53:10,778 --> 00:53:13,355 Tuhan tidak menciptakan semua ini. 569 00:53:14,257 --> 00:53:15,760 Kau yang melakukannya. 570 00:53:20,611 --> 00:53:21,969 Apa yang akan ayah lakukan? 571 00:53:22,542 --> 00:53:24,795 Ayah tidak tahu, Sam. Ayah tidak tahu. 572 00:53:25,338 --> 00:53:27,921 Yang ayah tahu adalah ayah harus mengakhiri kegilaan ini. 573 00:53:28,825 --> 00:53:31,817 Ayah tidak bisa membiarkan pria itu menggunakan penelitian ayah semaunya. 574 00:53:31,820 --> 00:53:32,806 Ayah tidak izinkan. 575 00:53:33,057 --> 00:53:35,021 Iya, tetapi bagaimana caranya, Ayah? 576 00:53:36,469 --> 00:53:38,947 / Ini berbahaya. / Dengarkan, Sam. 577 00:53:39,118 --> 00:53:41,592 Naik penerbangan pertama, keluar dari sini, tinggalkan saja negara ini, 578 00:53:41,594 --> 00:53:43,907 / kembali ke Amerika, ke rumah ibumu / Tapi, Ayah. 579 00:53:43,976 --> 00:53:46,520 Kau tidak paham, Sam. Ini adalah kesalahanku. 580 00:53:47,925 --> 00:53:49,107 Ini adalah kesalahanku. 581 00:53:49,158 --> 00:53:51,123 dan akulah satu-satunya yang bisa mengatasi semua ini. 582 00:53:51,132 --> 00:53:52,612 Ayah harus melakukan sesuatu. 583 00:53:53,436 --> 00:53:55,946 Ayah ingin kau pergi sejauh mungkin dari sini. 584 00:53:56,183 --> 00:53:57,790 Di sini tidak aman lagi. 585 00:53:58,095 --> 00:54:00,182 Pria gila itu kemungkinan besar akan melakukan apapun. 586 00:54:01,326 --> 00:54:03,010 Pergilah, Ayah mohon! 587 00:54:04,427 --> 00:54:07,090 Dan jangan coba-coba menghubungi ayah dengan alasan apapun. 588 00:54:07,918 --> 00:54:09,693 / Aku akan tetap menghubungi. / Oke. 589 00:54:11,511 --> 00:54:12,437 Oke. 590 00:54:14,365 --> 00:54:17,314 Aku tahu aku tidak bisa membujuk ayah supaya ayah berubah pikiran. Hanya saja… 591 00:54:18,663 --> 00:54:20,808 … berjanji kepadaku ayah akan berhati-hati. 592 00:54:22,959 --> 00:54:24,123 Ayah janji. 593 00:54:35,310 --> 00:54:38,277 Ayahku mencoba menghentikan penelitian apapun resikonya. 594 00:54:39,627 --> 00:54:41,226 Tapi sudah terlambat. 595 00:54:42,402 --> 00:54:44,312 Dia telah menciptakan apa yang mereka inginkan. 596 00:54:44,728 --> 00:54:46,128 Sebuah senjata yang mematikan. 597 00:54:48,310 --> 00:54:50,364 Jadi dia diam-diam mensintesis vaksin, 598 00:54:50,394 --> 00:54:51,938 yakin bahwa, cepat atau lambat, 599 00:54:51,981 --> 00:54:53,843 pasti sangat diperlukan. 600 00:55:51,134 --> 00:55:52,630 Jadi berterimakasih-lah kepada ayahmu, 601 00:55:53,023 --> 00:55:55,689 bekas gigitan itu tidak mengubahmu menjadi salah satu dari monster-monster itu. 602 00:55:56,114 --> 00:55:57,837 Dia menyuntikku dengan vaksin 603 00:55:58,050 --> 00:56:00,595 ketika dia menyadari betapa berbahayanya apa yang sedang dia lakukan. 604 00:56:02,290 --> 00:56:06,045 Aku tahu dia punya solusi untuk apa yang terjadi di sini juga. 605 00:56:07,450 --> 00:56:09,155 Ayahku bisa menghentikan semua ini. 606 00:56:09,425 --> 00:56:11,679 / Dia mungkin sedang mengerjakannya saat ini juga. / Sam. 607 00:56:11,864 --> 00:56:15,115 / Percayalah, Jack. Dia bisa menghentikan semuanya. / Sam. 608 00:56:18,080 --> 00:56:19,145 Ayahmu sudah meninggal. 609 00:56:20,385 --> 00:56:21,658 Dia bunuh diri. 610 00:56:23,080 --> 00:56:25,012 Itu ada dalam berkas yang diberikan Jendral Carter kepadaku. 611 00:56:25,163 --> 00:56:26,118 Diam di tempat! 612 00:56:28,084 --> 00:56:29,182 Jatuhkan pistolnya! 613 00:56:29,935 --> 00:56:31,643 Kau tidak mengerti. 614 00:56:31,937 --> 00:56:33,568 Aku harus melakukan ini. 615 00:56:48,933 --> 00:56:52,279 Dia kemungkinan tidak dapat menerima tanggung jawab atas apa yang dia sebabkan. 616 00:56:54,666 --> 00:56:55,511 Aku minta maaf. 617 00:56:57,115 --> 00:56:59,353 Ketua! Aku punya ide bagus. 618 00:56:59,490 --> 00:57:00,667 Apa rencananya? 619 00:57:00,688 --> 00:57:03,430 Kau tahu seperti tumpukan kotoran yang di kelilingi lalat di sekitarnya? 620 00:57:04,633 --> 00:57:07,120 Aku akan menciptakan tumpukan kotoran yang besar. 621 00:57:07,984 --> 00:57:09,933 Kau harus mempercayaiku untuk yang satu ini. 622 00:57:21,650 --> 00:57:22,159 Ayo! 623 00:57:39,269 --> 00:57:40,804 Apa kau punya aspirin, ketua? 624 00:57:40,920 --> 00:57:42,583 / Ku pikir mereka akan membutuhkannya. / Sam. 625 00:57:43,115 --> 00:57:44,278 Apa kau baik-baik saja? 626 00:57:45,771 --> 00:57:46,926 Aku rasa. 627 00:57:47,929 --> 00:57:49,442 Kau berhasil kembali ke sana. 628 00:57:50,150 --> 00:57:51,510 Kami akan berhasil, kau akan lihat. 629 00:57:51,730 --> 00:57:52,809 Apa kau terluka? 630 00:57:52,849 --> 00:57:55,230 Tidak, aku baik-baik saja. Ini hanya goresan. 631 00:57:55,334 --> 00:57:59,531 Jika kalian tidak keberatan aku menyela kalian dua sejoli, 632 00:58:00,130 --> 00:58:02,111 Aku rasa kita punya masalah dengan mobil wee-nya. 633 00:58:18,789 --> 00:58:19,990 Bagaimana menurutmu? 634 00:58:20,480 --> 00:58:23,019 Ya, tentu saja aku bisa mengerjakannya. 635 00:58:23,327 --> 00:58:24,824 Tapi kasi aku waktu. 636 00:58:24,981 --> 00:58:27,348 John, waktu adalah satu hal yang tidak kita miliki. 637 00:58:27,527 --> 00:58:30,000 2 menit. Aku cuma butuh 2 menit. 638 00:58:46,646 --> 00:58:50,026 / Apa yang membawamu ke sini? / Ceritanya panjang. 639 00:58:50,638 --> 00:58:52,912 Aku yakin kau tidak punya waktu untuk memberitahukanku, kan? 640 00:58:53,326 --> 00:58:54,818 Aku pikir kau tidak ingin tahu mengapa aku di sini. 641 00:58:54,967 --> 00:58:56,539 Jika aku tidak ingin tahu ... 642 00:58:57,690 --> 00:58:58,884 Aku tidak akan bertanya. 643 00:59:03,511 --> 00:59:04,664 Ini tentang dia. 644 00:59:06,650 --> 00:59:07,821 Ini semua untuknya. 645 00:59:09,520 --> 00:59:10,975 Kau telah menyelamatkan hidupku. 646 00:59:13,417 --> 00:59:14,819 Aku tidak mempermasalahkannya. 647 00:59:26,037 --> 00:59:27,912 Ada yang datang! 648 00:59:29,220 --> 00:59:32,336 John, temanku, apapun yang kau lakukan, lakukan secepatnya! 649 00:59:35,335 --> 00:59:38,406 Bisa tenang gak sih, Ketua? Aku sudah tua. 650 00:59:52,429 --> 00:59:55,049 Waktunya habis, John! Semuanya masuk ke dalam mobil! 651 01:00:06,695 --> 01:00:10,371 / Sial! / Oh, sial! Semuanya keluar. Sekarang! 652 01:00:26,470 --> 01:00:27,180 Jangan! 653 01:00:39,670 --> 01:00:42,604 Jangan! Jangan! Jangan! 654 01:01:06,680 --> 01:01:08,548 Jack! Jack! 655 01:01:10,190 --> 01:01:12,030 Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi, guys! 656 01:01:12,286 --> 01:01:14,346 Eden, ayo! 657 01:01:24,310 --> 01:01:27,548 Jika kita tidak segera mengisi bensin, kita akan mogok dan kita akan berjalan kaki. 658 01:01:29,815 --> 01:01:31,114 Jack, di sebelah sana! 659 01:01:31,328 --> 01:01:32,871 Ah, mudahnya. 660 01:01:57,390 --> 01:01:59,078 Sam, keluar dan isi tangki! 661 01:01:59,190 --> 01:02:00,429 John, bantu aku mendorong! 662 01:02:19,683 --> 01:02:20,744 Zombie! 663 01:02:27,772 --> 01:02:28,699 Sialan! 664 01:02:30,000 --> 01:02:31,212 Balik, Sam. 665 01:02:39,737 --> 01:02:41,880 Ambil anjingnya dan ikuti aku! 666 01:02:44,245 --> 01:02:45,218 Sialan! 667 01:02:45,344 --> 01:02:47,340 Ayo, masuk ke dalam! 668 01:02:58,150 --> 01:02:59,545 Jadi, kalian ini siapa? 669 01:02:59,885 --> 01:03:02,001 Aku bilang siapa kalian semua? 670 01:03:07,310 --> 01:03:10,210 / Kau ada masalah? / Tidak ada yang tidak bisa aku atasi. 671 01:03:11,198 --> 01:03:13,357 Whoa, John, whoa, whoa, whoa. Jangan main-main dengannya. 672 01:03:13,450 --> 01:03:14,593 Ayo. Tidak apa-apa. 673 01:03:15,685 --> 01:03:17,339 Aku Jack Stone. 674 01:03:17,402 --> 01:03:18,626 Ini Eden. 675 01:03:18,761 --> 01:03:20,327 Yang ini adalah Sam. 676 01:03:20,463 --> 01:03:23,168 Bajingan yang tak tertahankan ini adalah Mad Dog. 677 01:03:24,495 --> 01:03:25,605 Kalau kamu gimana? 678 01:03:26,655 --> 01:03:29,355 Kalian sama sekali tidak terlihat seperti buruh pabrik bangsa Rumania menurutku. 679 01:03:29,357 --> 01:03:32,860 Doug. Doug Mulligan. Wiraswastawan. 680 01:03:33,597 --> 01:03:34,736 Sialan. 681 01:03:35,072 --> 01:03:38,070 Kami sedang berlibur hingga orang-orang aneh itu muncul. 682 01:03:38,839 --> 01:03:41,989 Dan, ampun deh, kami juga bersenang-senang, Bukan begitu, kue pai manis? 683 01:03:42,371 --> 01:03:45,295 Dia adalah Claire. Ngomong-ngomong, dan anjing itu bernama Indiana. 684 01:03:45,984 --> 01:03:47,735 Dia tidak banyak bicara, 685 01:03:47,809 --> 01:03:50,671 Tapi percayalah, dia menyimpan banyak kualitas tersembunyi. 686 01:03:55,160 --> 01:03:57,122 Harap dimaklumi, kawan. 687 01:03:57,660 --> 01:04:00,851 Dia menjadi pendiam sejak abangnya yang psyco membunuh ... 688 01:04:00,853 --> 01:04:02,875 … seluruh keluarganya dengan palu. 689 01:04:02,973 --> 01:04:05,011 Ibu, Ayah, adik laki-lakinya. 690 01:04:05,210 --> 01:04:08,329 Ya, ini adalah nasib buruk dan dia adalah seorang gadis pemberani. 691 01:04:10,023 --> 01:04:12,179 Aku ingin mengucapkan terimakasih lagi atas apa yang kau lakukan di luar tadi. 692 01:04:12,227 --> 01:04:13,350 Aku menghargai itu. 693 01:04:13,604 --> 01:04:15,564 Kedua, dan yang terpenting, 694 01:04:15,860 --> 01:04:17,162 kita harus keluar dari sini. 695 01:04:18,083 --> 01:04:19,978 Nah sekarang, gimana keadaan van-mu? 696 01:04:20,110 --> 01:04:23,432 Nah, itu. Tangki itu kosong seperti otak temanmu ini. 697 01:04:23,450 --> 01:04:24,853 Tadinya mau ku isi 698 01:04:25,040 --> 01:04:26,610 dan orang-orang aneh itu muncul lagi. 699 01:04:27,078 --> 01:04:29,570 Aku tahu jika kita menunggu dan tetap diam saja ... 700 01:04:29,572 --> 01:04:30,206 … mudah-mudahan mereka akan pergi. 701 01:04:30,208 --> 01:04:32,616 / Mereka tidak terlihat mudah. / Itu bukan pilihan. 702 01:04:33,214 --> 01:04:35,543 Aku tidak bercanda saat mengatakan bahwa kita harus segera keluar dari sini. 703 01:04:42,054 --> 01:04:44,392 Bom atom? 704 01:04:45,107 --> 01:04:46,656 Di sini? 705 01:04:47,680 --> 01:04:49,576 Kau sedang bercanda, kan? 706 01:04:49,853 --> 01:04:52,018 Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang? 707 01:04:52,180 --> 01:04:55,641 Rencana Jenderal Carter mencakup kematian kami. Jadi di sinilah kami. 708 01:04:56,440 --> 01:04:58,940 Maafkan aku, kau dan Claire terlibat dalam hal ini, Doug. 709 01:04:59,638 --> 01:05:01,063 Sialan. 710 01:05:01,302 --> 01:05:04,220 Ku kira ini akan menjadi menyenangkan, perjalanan santai, 711 01:05:04,222 --> 01:05:07,749 Ternyata tidak. Keledai-keledai goblin itu ... 712 01:05:08,228 --> 01:05:11,298 Selalu harus mengacaukan pikiran orang yang jujur! 713 01:05:13,576 --> 01:05:14,771 Sial! 714 01:05:15,519 --> 01:05:17,218 Jika kita akan mati bersama, 715 01:05:17,482 --> 01:05:19,609 kita mungkin juga mati tanpa perasaan yang sulit. 716 01:05:19,686 --> 01:05:21,159 Minumlah, temanku. 717 01:05:24,124 --> 01:05:25,704 Biji amber. 718 01:05:30,729 --> 01:05:32,816 Aku tidak memiliki perasaan yang sulit. 719 01:05:34,471 --> 01:05:36,264 Teman. 720 01:05:39,630 --> 01:05:40,576 Sekarang gimana? 721 01:05:41,832 --> 01:05:42,743 Aku tidak tahu. 722 01:05:44,880 --> 01:05:46,471 Aku benar-benar tidak tahu. 723 01:05:47,703 --> 01:05:49,963 Ku rasa aku tidak akan pernah membuka restoran. 724 01:05:51,563 --> 01:05:55,033 / Maaf, Dragan. / Paling tidak kita mati secara terhormat. 725 01:05:56,330 --> 01:05:57,968 Kalian serius? 726 01:05:59,529 --> 01:06:00,124 Tidak. 727 01:06:01,456 --> 01:06:03,704 Tidak, kita tidak boleh menyerah. 728 01:06:03,930 --> 01:06:06,371 Tidak sementara timer masih menghitung mundur. 729 01:06:06,768 --> 01:06:08,621 Jika kita mati di sini, 730 01:06:09,434 --> 01:06:11,810 Carter akan memiliki semuanya sendiri 731 01:06:12,310 --> 01:06:13,341 dan tak seorangpun … 732 01:06:14,192 --> 01:06:17,312 tidak ada yang akan tahu yang sebenarnya. 733 01:06:20,913 --> 01:06:22,086 Bandara dekat. 734 01:06:22,088 --> 01:06:23,976 Kita masih punya cukup waktu untuk sampai ke sana. 735 01:06:23,978 --> 01:06:25,543 Kita harus sampai ke sana! 736 01:06:26,036 --> 01:06:28,209 Dunia perlu tahu apa yang terjadi di sini. 737 01:06:30,462 --> 01:06:31,726 Coba! 738 01:06:33,339 --> 01:06:35,407 / Ayolah. / Dia benar. 739 01:06:36,048 --> 01:06:38,540 Bangsat! Aku bahkan tidak tahu pria seperti apa Carter ini, 740 01:06:38,618 --> 01:06:40,989 Tapi jika kekacauan ini disebabkan olehnya 741 01:06:40,991 --> 01:06:44,097 maka pastinya aku ingin memberinya pelajaran. 742 01:06:44,520 --> 01:06:46,303 Sialan! Aku benci seragam! 743 01:06:46,608 --> 01:06:48,452 Mereka semua otaknya sudah gila! 744 01:06:51,003 --> 01:06:52,047 Jangan tersinggung, kawan-kawan. 745 01:06:52,213 --> 01:06:54,544 Tapi kalian harus menempatkan diri pada sepatuku, oke? 746 01:06:54,712 --> 01:06:57,330 Aku, aku hampir mati hari ini, hmm? 747 01:06:59,290 --> 01:07:01,240 ~ Running on the railroad ~ 748 01:07:01,246 --> 01:07:03,034 ~ Running on the railroad ~ 749 01:07:03,036 --> 01:07:05,983 ~ Running on the railroad now ~ 750 01:07:06,956 --> 01:07:09,470 Pai sayang, kau masih saja menyorotku? 751 01:07:09,713 --> 01:07:11,567 Ya Tuhan, caramu melanjutkan, 752 01:07:11,722 --> 01:07:16,498 satu-satunya kenangan yang akan kau dapatkan dari keseluruhan perjalanan ini adalah cangkir jelekku! 753 01:07:20,119 --> 01:07:25,071 Nah, paling tidak seperti hujan sial ini akhirnya berhenti. 754 01:07:26,429 --> 01:07:28,466 Kau, kau seharusnya merekam suasana luar, 755 01:07:28,469 --> 01:07:32,026 dapatkan pemandangan menakjubkan ini 756 01:07:32,087 --> 01:07:33,923 Karena, tahu gak, kau tahu aku… 757 01:07:34,111 --> 01:07:36,647 Ku pikir kita sudah sangat dekat sekarang. Tahu gak. 758 01:07:36,665 --> 01:07:38,216 Aku pikir kita hampir sampai. 759 01:07:38,554 --> 01:07:39,599 Kamu siap? 760 01:07:39,988 --> 01:07:46,129 Kataku, apakah kamu siap untuk bertemu satu-satunya, Dracula Betina! 761 01:07:47,535 --> 01:07:50,230 Oh, apaan tuh? 762 01:07:50,836 --> 01:07:52,522 Sial. 763 01:08:00,780 --> 01:08:02,544 Tetap di dalam van, sayang. 764 01:08:10,132 --> 01:08:11,622 Kau bisa mendengar aku, sayang? 765 01:08:18,943 --> 01:08:19,813 Kau baik-baik saja? 766 01:08:23,867 --> 01:08:26,698 Oh, sialan?! 767 01:08:32,880 --> 01:08:34,683 Pie sayang. 768 01:08:42,198 --> 01:08:43,749 Oh, Jesus. Tuhan! 769 01:08:43,714 --> 01:08:49,413 Bangsat! Menjauh dari hidupku, dasar kau bajingan gila. 770 01:08:51,670 --> 01:08:52,940 Kau... 771 01:08:59,989 --> 01:09:01,552 Lain kali, sayang … 772 01:09:02,106 --> 01:09:03,876 … tetap waspada! 773 01:09:09,595 --> 01:09:10,829 Aku jadi kayak anak-anak.. 774 01:09:11,667 --> 01:09:13,208 Aku hampir saja eek di celana. 775 01:09:14,895 --> 01:09:18,188 Kita harus mengurangi jumlah mereka jika kita mau keluar dari sini hidup-hidup. 776 01:09:18,771 --> 01:09:20,738 Doug, berapa pelurumu yang tersisa? 777 01:09:23,042 --> 01:09:24,595 Tinggal dua. Aku takut. 778 01:09:27,201 --> 01:09:30,110 Mungkin kita bisa menarik perhatian mereka seperti yang kita lakukan di kantor polisi. 779 01:09:31,857 --> 01:09:33,104 Tapi gimana? 780 01:09:37,295 --> 01:09:38,914 Ya Tuhan! 781 01:09:39,072 --> 01:09:41,070 Aku tidak bisa mendapatkan tembakan yang jelas! Bangsat kau! 782 01:09:41,264 --> 01:09:46,104 Oh Tuhanku, sayangku! Tidak, tidak, bangsat kau! 783 01:09:47,034 --> 01:09:48,755 Pie sayangku! 784 01:09:50,235 --> 01:09:51,672 Tidak! 785 01:09:54,893 --> 01:09:57,681 Jesus Kristus. Buang pistolnya, sayang. Ku mohon! 786 01:09:57,683 --> 01:09:59,026 Tolong, sayangku. Buang pistolnya. 787 01:09:59,028 --> 01:09:59,894 Kita akan baik-baik saja. Kita akan … 788 01:10:00,057 --> 01:10:03,428 …Kami akan membawaku ke dokter. Aku bersumpah. Kau akan baik-baik saja, sayang. Tolong! 789 01:10:04,241 --> 01:10:07,805 Jangan! Kue Manis-ku. Tidak! 790 01:10:08,822 --> 01:10:14,477 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Ya Tuhan. Kue manis-ku 791 01:10:14,750 --> 01:10:18,086 / Oh, ku mohon! Oh, Tuhan. / Jesus. 792 01:10:19,034 --> 01:10:22,322 Kalau kau punya ide bagus yang tersisa di otak Anda, Ketua. 793 01:10:22,663 --> 01:10:24,605 Sekarang saatnya berfikir. 794 01:10:25,054 --> 01:10:27,283 Tanpa bensin truk, kita tidak bisa kemana-mana 795 01:10:29,069 --> 01:10:31,764 Mungkin kita bisa menemukan kendaraan di sekitar sini agar bisa keluar. 796 01:10:32,557 --> 01:10:33,672 Mungkin. 797 01:10:34,872 --> 01:10:36,078 Cuma mungkin. 798 01:10:37,061 --> 01:10:38,035 Kita masih punya kesempatan. 799 01:10:38,037 --> 01:10:41,092 / Aku masih sangat mencintaimu, manisku. / Apa yang ada dipikiranmu? 800 01:10:44,097 --> 01:10:46,216 Kau harus mempercayaiku untuk yang ini, Ketua. 801 01:10:49,460 --> 01:10:50,691 Tuan putri. 802 01:10:51,210 --> 01:10:54,576 / Seberapa jauh ke bandara? / Lima mil paling jauh. 803 01:10:55,367 --> 01:10:58,016 Aku akan mencoba dan membelikanmu waktu sebanyak mungkin. 804 01:10:58,743 --> 01:11:00,569 Kecepatan Tuhan, kawanku. 805 01:11:01,153 --> 01:11:02,171 John. 806 01:11:03,476 --> 01:11:06,581 Oh Tuhan. Jangan... 807 01:11:07,422 --> 01:11:08,614 Mad Dog. 808 01:11:09,066 --> 01:11:10,630 Aku akan baik-baik saja. 809 01:11:11,619 --> 01:11:13,450 Bagaimana kami tahu kapan harus keluar? 810 01:11:14,148 --> 01:11:15,450 Kau akan tahu. 811 01:11:16,212 --> 01:11:17,521 Kawanku. 812 01:11:17,900 --> 01:11:18,937 Kau akan mengetahuinya. 813 01:11:22,993 --> 01:11:27,913 Jesus Kristus. Tidak! 814 01:11:40,446 --> 01:11:42,877 Dan apa yang kau lakukan di sini, Tuan Putri? 815 01:11:43,032 --> 01:11:45,989 / Waktunya serius, John. / Serius? 816 01:11:46,082 --> 01:11:48,315 Tidakkah menurutmu waktu itu sedikit? 817 01:11:51,296 --> 01:11:52,754 Ku pikir kau harus pergi, 818 01:11:54,055 --> 01:11:58,077 sebelum aku mendapatkan ide lain 819 01:12:00,498 --> 01:12:04,278 Jenderal Carter akan mendapatkan balasannya. Ayo sekarang. 820 01:12:04,439 --> 01:12:06,471 Kita lakukan bersama-sama, man. Bersama-sama. 821 01:12:06,917 --> 01:12:09,886 Oh. Sial! 822 01:12:12,461 --> 01:12:15,843 Ayo, kalian bangsat! Ayo! 823 01:12:17,818 --> 01:12:20,543 Jack, Pergi saja! Pergi! 824 01:12:49,760 --> 01:12:50,891 Baiklah ayo! 825 01:12:52,684 --> 01:12:53,698 Doug! 826 01:12:54,684 --> 01:12:57,570 Akan ku potong temanmu itu, kelopak mata si Jenderal, 827 01:12:58,800 --> 01:13:01,412 Ku lekatkan foto ini ke dahinya, 828 01:13:02,099 --> 01:13:04,141 sementara ku urai ususnya seperti babi hutan! 829 01:13:04,276 --> 01:13:05,434 Kita akan menangkapnya. 830 01:13:16,967 --> 01:13:18,949 Ugh, Dragan. 831 01:13:20,040 --> 01:13:21,894 Ku pikir aku akan membutuhkanmu untuk yang satu ini. 832 01:13:29,137 --> 01:13:31,740 Ayo! Ayo! 833 01:13:32,255 --> 01:13:33,924 Dasar wee sialan! 834 01:13:35,372 --> 01:13:38,685 / Lari, Eden. Lari! / Tidak akan pernah! 835 01:13:40,479 --> 01:13:46,417 / John, Eden, Ayo kemari! / Keluar dari sini! / Keluar dari sini! Tuhan. Tuhan! 836 01:13:50,200 --> 01:13:52,059 Inilah ... 837 01:13:53,656 --> 01:13:56,499 …saatnya bertemu kembali! 838 01:14:06,330 --> 01:14:09,908 Jalankan mobil! 839 01:14:40,158 --> 01:14:41,226 Jenderal! 840 01:14:44,538 --> 01:14:45,834 Ada apa, prajurit? 841 01:14:45,937 --> 01:14:48,673 Mereka berhenti tepat di luar batas kota. 842 01:14:50,268 --> 01:14:51,623 Laporkan, Pak? 843 01:14:52,035 --> 01:14:54,349 Beritahu pasukan khusus untuk bersiap. 844 01:14:54,840 --> 01:14:56,395 Aku menginginkan gadis itu. 845 01:14:56,950 --> 01:14:58,283 Bunuh yang lainnya. 846 01:14:58,876 --> 01:15:01,325 / Apakah helikopter sudah siap? / Ya, Pak. 847 01:15:01,809 --> 01:15:04,421 Ayo pergi. Kita kehabisan waktu. 848 01:15:04,471 --> 01:15:05,623 Siap, Pak. 849 01:15:45,155 --> 01:15:46,946 Berapa banyak pelurumu yang tersisa? 850 01:15:46,987 --> 01:15:48,650 Masih tinggal dua, Jack. 851 01:15:48,913 --> 01:15:52,014 Ya ampun. Aku mencoba membuat pelurunya berkembang biak. Tapi tahu sendiri, mereka lagi gak mood. 852 01:15:52,871 --> 01:15:53,639 Terkutuk. 853 01:15:53,830 --> 01:15:56,485 Kau memiliki banyak kesamaan dengan John selain kegilaan. 854 01:15:56,959 --> 01:15:58,058 Apa rencananya sekarang? 855 01:15:59,790 --> 01:16:02,220 Menurutku kita ke sana, kita bunuh Carter. 856 01:16:03,921 --> 01:16:04,956 Ayo. 857 01:16:37,952 --> 01:16:40,324 Wah, wah. Aku terkesan. 858 01:16:40,667 --> 01:16:42,820 Aku harus memberimu penghargaan, Stone. 859 01:16:43,161 --> 01:16:45,131 Aku telah meremehkanmu. 860 01:16:45,329 --> 01:16:47,085 Sangat disayangkan. 861 01:16:47,392 --> 01:16:49,471 Bisa-bisanya aku memanfaatkan pria sepertimu. 862 01:16:52,382 --> 01:16:54,968 Dan siapa ini? Pahlawan? 863 01:16:55,451 --> 01:16:58,640 Turunkan mainan itu. 864 01:16:59,560 --> 01:17:01,046 Turunkan, Doug. 865 01:17:06,503 --> 01:17:09,310 Tidak apa-apa, nak. Dia akan mendapatkannya. 866 01:17:10,353 --> 01:17:12,019 Bebaskan dia. 867 01:17:13,512 --> 01:17:15,440 Atau aku akan membunuhmu. 868 01:17:17,310 --> 01:17:20,149 Anda tidak dalam posisi untuk memberi perintah. 869 01:17:20,587 --> 01:17:25,259 Kami sudah menempatkan bom itu. Misi ku sudah selesai. 870 01:17:26,420 --> 01:17:28,879 Kembalikan putriku dan biarkan kami pergi. 871 01:17:29,468 --> 01:17:32,917 / Apa lagi yang kau inginkan dari kami? / Dia. 872 01:17:33,773 --> 01:17:34,888 Apa? 873 01:17:34,950 --> 01:17:38,036 Kau jauh lebih berharga dari perkiraanmu, Nona Neumann. 874 01:17:38,248 --> 01:17:42,247 Anda menyimpan sendirian rahasia pekerjaan hebat ayahmu. 875 01:17:42,480 --> 01:17:44,195 Aku tidak mengerti. 876 01:17:44,342 --> 01:17:45,756 Darahmu. 877 01:17:46,607 --> 01:17:50,225 Dari situ, kami akan mensintesis vaksin ayahmu ... 878 01:17:50,306 --> 01:17:55,367 ... dan Proyek ''K'' dapat dilanjutkan tanpa kecelakaan yang tidak disengaja lagi. 879 01:17:56,634 --> 01:17:59,279 Sayang sekali tidak ada tempat untuk ... 880 01:17:59,490 --> 01:18:02,021 … teman barumu di helikopter kami. 881 01:18:02,247 --> 01:18:06,311 Ku pikir kita bisa membiarkan reuni keluarga kecil ini. 882 01:18:08,461 --> 01:18:10,012 Christine, 883 01:18:10,224 --> 01:18:12,549 sebagai barter-nya Nona Neumann. 884 01:18:13,340 --> 01:18:15,436 Lagi pula, kami bukan monster. 885 01:18:18,338 --> 01:18:19,710 Nona Neumann. 886 01:18:23,536 --> 01:18:24,859 Jack. 887 01:18:25,557 --> 01:18:27,668 Sial. 888 01:18:43,496 --> 01:18:44,552 Baiklah. 889 01:18:44,858 --> 01:18:47,832 Saya pikir sudah waktunya kami pergi, Tuan-tuan. 890 01:18:51,940 --> 01:18:53,558 Jack, lari! 891 01:18:55,190 --> 01:18:56,619 Pergi, temukan mereka! 892 01:19:21,728 --> 01:19:22,458 Baiklah, sayang. 893 01:19:22,552 --> 01:19:24,346 Kamu di sini saja dan ingat, 894 01:19:24,583 --> 01:19:27,769 / diam dan jangan bersuara, oke? / Jack. 895 01:19:29,351 --> 01:19:33,426 Kau pegang Indiana, dia akan melindungimu. Oke? 896 01:19:33,455 --> 01:19:35,548 Mereka datang. Kita harus pergi. 897 01:20:14,360 --> 01:20:16,553 Mari kita lakukan gaya Alabama! 898 01:20:35,484 --> 01:20:38,467 Ayo! Kau bajingan! 899 01:20:54,790 --> 01:20:56,657 Sudah ku bilang aku benci seragam. 900 01:21:05,077 --> 01:21:05,861 Ayo! 901 01:21:09,260 --> 01:21:11,553 Oke, sayang. Kau pergi bersama Doug dan lari ke helikopter. 902 01:21:11,572 --> 01:21:13,224 Aku akan mencari Sam. 903 01:21:15,410 --> 01:21:16,862 Jack. Lari! 904 01:21:25,910 --> 01:21:26,829 Tidak! 905 01:21:27,610 --> 01:21:28,659 Sialan! 906 01:21:32,231 --> 01:21:34,199 Ayo, harus terus lari! 907 01:21:42,825 --> 01:21:45,009 Pergi, Sam. Pergi ke helicopter! 908 01:21:51,289 --> 01:21:53,456 Ya Tuhan! 909 01:22:04,320 --> 01:22:06,161 Aku tidak tahu dari neraka mana kau datang, 910 01:22:06,293 --> 01:22:08,438 Tapi yang ku tahu ini pasti menyakitkan! 911 01:22:19,869 --> 01:22:22,166 Makan tuh, dasar bajingan tengik! 912 01:22:46,798 --> 01:22:48,279 Kau tahu, pada akhirnya ... 913 01:22:48,661 --> 01:22:51,188 … bajingan itu mendapatkan apa yang dia inginkan. 914 01:22:51,670 --> 01:22:53,106 Bagaimana maksudmu? 915 01:22:54,364 --> 01:22:57,328 Jenderal sudah meninggal. Tidak ada yang tersisa darinya. 916 01:22:57,383 --> 01:22:58,898 Atau barang buktinya. 917 01:22:59,208 --> 01:23:00,604 Maksudku. Ayolah, Doug. 918 01:23:01,453 --> 01:23:03,634 Siapa yang akan percaya cerita kita? 919 01:23:03,828 --> 01:23:06,159 Aku tidak akan begitu yakin akan hal itu, gadis kecil. 920 01:23:09,922 --> 01:23:12,846 Aku ingin sekali melihat mereka menyangkal ini. 921 01:23:20,789 --> 01:23:23,046 Kau tahu, ayahku selalu mengatakan 922 01:23:23,703 --> 01:23:26,117 pria tidak belajar sial melalui kesalahan mereka. 923 01:23:26,860 --> 01:23:28,779 Apa pun yang terjadi sekali ... 924 01:23:30,072 --> 01:23:31,993 … pasti akan terjadi lagi cepat atau lambat. 925 01:23:32,057 --> 01:23:33,050 Baiklah, Doug. 926 01:23:33,541 --> 01:23:35,917 Aku tidak tahu apakah beberapa pria bisa membuat perbedaan. 927 01:23:35,969 --> 01:23:39,579 Tapi terkadang bisa saja cukup untuk memberi pelajaran di saat yang tepat. 928 01:26:14,500 --> 01:26:15,842 Ayo, cewek-cewek. 929 01:26:15,845 --> 01:26:18,160 Kalian belum melihat apapun.